Joaquin February March 2024

current issues / actualidad

As Half the World Goes to the Polls in 2024: A Global Year of Democracy Or Continuing Decline?

Cuando la Mitad del Mundo Vota en 2024: Un año de Democracia Global ¿o de Continuar el Declive?

Part 1. Politicizing the Evangelical Tide: Trump and the Corruption of Religion in America

Parte 1. Politizando la Marea Evangélica: Trump y la Corrupción Religiosa

OpiniOn / OpiniÓn 1619 Project: a Different View

Proyecto 1619: Una Perspectiva Diferente

The Importance of Latino Engagement in an Election Year

Importancia de la Participación Latina en un Año Electoral

Joaquín

Our mission is to provide the latino community of california’s central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging latino leadership.

Personnel

Editor-in-Chief

Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com

Contributors

Sonya Fe, Art Editor Las Cruces, NM

Andy Porras Sacramento, CA

Richard Soto Tracy, CA

Thomas Block Lorain, OH

Dave Wellenbrock Lodi, CA

Ed Ramírez Linden, CA

David Stuart Sacramento, CA

Editorial boa rd

Inés Ruiz-Huston, PhD

Gene Bigler, PhD

Richard Ríos, MA, MS

Paula Sheil, MA

Manuel Camacho, MA

Jeremy Terhune, BS

Candelaria Vargas, BS

Mercedes Silveira, MA

Composition, Layout & All Illustrations (unless noted)

Gráfica Design

Translations

roberto radrigán & ronald Godoy

Offices/ Advertising

1 North El Dorado Stockton, CA 95202

(209) 513-7749

info@joaquinmag.com

www.joaquinmag.com

Joaquín is an English & spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s northern Central Valley. it is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services.

Submissions for publishing

We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request.

Disclaimer: t he views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine

ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited.

cover art

“fruta amarga” by emilia García los Ángeles, ca

FEBRUARY-MARCH 2024

in this issue

En Este Número

Current Events / Actualidad a s half the World Goes to the polls in 2024: a Global year of democracy Or continuing decline? cuando la mitad del mundo Vota en 2024: un año de democracia Global ¿o de continuar el declive?

Black History Month / Mes del Legado Afroamericano porrazos: el prieto Guerrero Poetry / Poesía the test / la prueba

Opinion / Opinión 1619 project: a different View proyecto 1619: una perspectiva diferente

SUSD public accountability dashboard rindiendo cuentas a libro abierto Stockton Unified School Specialty Schools especializándose en el susd Opinion / Opinión the importance of l atino engagement in an election year importancia de la participación latina en un año electoral

Art Focus / Enfoque Artístico emilia García roots, culture and the spirit of la mujer raícess, cultura y el espíritu de la mujer

Current Events / Actualidad part 1. politicizing the evangelical tide: trump and the corruption of religion in america parte 1. politizando la marea evangélica: trump y la corrupción religiosa en los eeuu

Working Life / Vida Laboral the parsley regiment - ii of iii el regimiento del perejil - ii de iii

A Novel / Novela don robo — chapter/capítulo Viii

Chican-izmos cho & lo: a crabby incident/ los c angrejos continuations / continuaciones

Cuando la Mitad del Mundo Vota en 2024:

Un año de Democracia

Global ¿o de Continuar el Declive?

En su magistral discurso pronunciado en Valley Forge, Pensilvania, el 5 de enero, el presidente Biden declaró que en las elecciones de 2024 de Estados Unidos, su democracia está en juego —pero Estados Unidos no es el único. 2024 ha sido llamado el mayor año electoral de la historia, porque habrá elecciones en 64 países, donde participará el 49 por ciento de la población mundial. Más importante aún, 2024 tiene el potencial de revertir una tendencia de casi dos décadas —durante la cual el número de países en los que la calidad de la democracia ha ido disminuyendo ha superado al número de países en los que está mejorando.

según la onG Freedom House , en la tendencia declinante que comenzó en 2006, hasta 73 países experimentaron caídas en comparación con 28 que mejoraron en 2020 (disminución neta de 45 países). Por supuesto, las elecciones por sí solas no determinan la calidad de la democracia pero, como ya hemos visto en los primeros días de este año, las elecciones son fundamentales.

Las primeras elecciones del año —que se llevaron a cabo en Bangladesh el 7 de enero— iniciaron el año con un comienzo potencialmente problemático para la democracia, ya que el Departamento de Estado de Estados unidos declaró que la votación no fue libre y justa. Allí la coalición gobernante, la Liga Awami, volvió a lograr una abrumadora victoria… obteniendo tres cuartas partes de los escaños, lo que permitió al Primer Ministro Kanishka Singh perma necer como Primer

As Half the World Goes to the Polls in 2024:

A Global Year of Democracy Or Continuing Decline?

dr. Gene e. bigler, stockton, ca

President biden declared that democracy is at stake in the United States in the 2024 elections in his masterful speech from Valley Forge, PA, on January 5, but the U.S. is not alone. 2024 has been called the biggest election year in history because there will be elections in which 49 percent of the world’s population will participate in 64 countries. More importantly, 2024 has the potential of reversing a nearly two decade trend during which the number of countries in which the quality of democracy is declining may be exceeded by the number in which it is improving.

In a downward trend that started in 2006, as many as 73 countries experienced declines compared to 28 which improved in 2020 (net decline of 45 countries), according to Freedom House. Of course, elections alone do not determine the quality of democracy, but as we have already

seen in the first few days of this year, elections are fundamental.

The first election of the year which took place in Bangladesh on January 7 got the year off to a potentially troublesome start for democracy, as the U.S. Department of State declared that the voting was not free and fair. t he ruling Awami League again swept to an overwhelming victory with three quarters of the seats, enabling Prime Minister Kanishka singh to remain as Prime Minister for a fourth straight term. However, the next election in taiwan was a model of free and fair elections. t hus despite the threatening stance of the Government of China toward candidate William Lai Chingte and his Democratic Progressive Party because of his insistence on independence and democratic values, Lai was able to win a clear plurality of 40 percent in the three way race.

Perhaps more significantly, the will to fight for democracy was also demonstrated in the first country to actually experience a change of leadership this year as President b ernardo Arévalo supported by his reformist semilla Party was inaugurated in Guatemala on January 14. In elections held last August, the 65 year old Arévalo, a professor and former diplomat, won election by a stunning margin in elections that international observers declared free and fair in one of the most notoriously corrupt countries in the Americas. t he son of Guatemala’s legendary progressive center leftist President who pioneered democracy and social service reforms in the 1940s, Arévalo’s campaign was driven by a cadre of youthful supporters committed to fight corruption and restore opportunity to all continúa a la vuelta continued on next page

c U rrent event S • act U alidad

A Global Year of Democracy Or... from the previous page

the country’s people. t he incumbent government immediately raised concerns about the elections and a flurry of allegations of fraud were raised as it ordered the Attorney General to seize ballots and undertake a series of investigations.

Gene Bigler, PhD Writer & consultant on global affairs, former professor, retired diplomat

repulsed by the history of the so called Pact of the Corrupt (a cabal of politicians, drug traffickers, ex-military and unethical businesspeople) which had controlled the country for over a decade, the United States, the European union and the organization of American States, this coalition led by the U.S. reacted enthusiastically in favor of the actual outcome of the vote. When Guatemalan authorities persisted in questioning the election outcome in a trump-style election denial campaign, the Department of State cancelled the visa and invoked Magnitsky Sanctions against one of outgoing President Giammetti’s closest collaborators. t hen as Guatemala’s Congress openly considered how to interfere with the scheduled inauguration, the u. s. cancelled the visas of two thirds of its members. Although a nine-hour delay took place in the actual event, Arévalo insistently assumed office as King Felipe IV of Spain, the presidents of Colombia and Chile, a U.S. delegation led by USAID Director Samantha Powers, and many other foreign leaders looked on approvingly. After having witnessed the how corruption and the increasing autocracy of the country drove over two million citizens to emigrate in recent years, the global community now looks on the potential for Guatemala to return to its tradition of leading the Central American struggle for the liberty and well-being of its people.

From Latin America, attention turns next back to Asia where elections will take place in Pakistan and Indonesia in February amid abundant concerns about democracy, but less than for the two scheduled elections in Eastern Europe in March. t he prospects for russia where any hint of opposition or criticism leads to incarceration or worse are especially bleak. Meanwhile, Ukraine continues to win kudos for the openness of its society and struggle against corruption, but the outlook for the scheduled election are uncertain given the war with russia and continuing martial law.

A great deal of interest in the u s. will also focus on the elections in Mexico on June

2. President Lopez Obrador’s Morena Party is expected to dominate the outcome and elect his confederate, Mexico City Mayor Claudia Sheinbaum, as his successor, despite his government’s dismal economic record. Given his at times virulently nationalistic stance toward the United States, hands off treatment of criminal networks (called “Hugs Rather Than Bullets ”) and repeated snubs of President Biden, the outlook for the u s. had been of increasing concern until the coalescence of opposition support for the presidential campaign of Xóchitl Gálvez emerged during the last few months. Her insistence on restoring the collaboration with the U.S. in economic, law enforcement and migration arenas has been encouraging. June will also entertain elections for members of the twenty-seven member countries of the European Parliament.

NOTES

1. Koh ewe, “the ultimate election year: all the elections around the World in 2024,” time, dec. 28, 2023, eric bozail, “the global elections Washington should be watching in 2024, Jan. 1, 2024, and brian Walsh, “2024 is the biggest global election year in history: will democracy survive it?” Vox, Jan. 3, 2024.

2Vice president Kamala harris has led the u s effort to promote democracy and the fight against corruption in central america as part of the u s effort to stem the flow of migrants to the U.S. since 2021 and visited the country with usaid director samantha powers whose agency is at the forefront of U.S. support for democratic institutions and the fight against corruption.

3the election in iran in march is expected to simply rubber stamp the dictatorial control of the ayatollahs given the harsh repression of demonstrations and any hint of popular or independent political action there during the last year.

4see annual freedom house reports for details.

NOTAS

1. Koh ewe, “the ultimate election year: all the elections around the World in 2024”, time, 28 de diciembre de 2023, eric bozail, “las elecciones Globales que Washington debería estar Observando en 2024, 1 de enero de 2024, y brian Walsh, “2024 es el año electoral mundial más importante de la historia: ¿sobrevivirá la democracia?” Vox, 3 de enero de 2024.

concludes on page 24

t he recent trend in support of rightwing and Euro-skeptic politics, including antiIslamic, anti-immigrant, and fatigue over support for Ukraine, seem to have improved the prospects for previously disparaged leaders, such as Geert Wilders in the netherlands and Gigorgia Meloni in italy as well as factions in Portugal, France and Germany. On the other hand, the over-

Un año de Democracia Global ¿o de... viene de la vuelta

Ministro por un cuarto periodo consecutivo. Sin embargo, las siguientes elecciones en Taiwán fueron un modelo de elecciones libres y justas. Así, a pesar de la postura amenazadora del Gobierno de China hacia el candidato William Lai Chingte y su Partido Democrático Progresista —esto debido a su insistencia en la independencia y sus valores democráticos— Lai pudo ganar una clara pluralidad del 40 por ciento en una carrera a tres bandas.

Quizás lo más significativo es que la voluntad de luchar por la democracia también se demostró en el primer país que realmente experimentó un cambio de liderazgo este año —cuando el 14 de enero tomó posesión en Guatemala el presidente Bernardo Arévalo, apoyado por su reformista Partido semilla. Arévalo, profesor y ex diplomático de 65 años, ganó las elecciones por un margen sorprendente en unas elecciones que los observadores internacionales declararon libres y justas en uno de los países más notoriamente corruptos de América. Hijo del legendario presidente progresista de centro-izquierda de Guatemala —y quien fuera pionero en la democracia y las reformas de los servicios sociales en la década de 1940— la campaña de Arévalo fue impulsada por un grupo de jóvenes partidarios comprometidos a luchar contra la corrupción y restaurar oportunidades para toda la gente

2la vicepresidente Kamala harris ha liderado la iniciativa estadounidense de promover la democracia y la lucha contra la corrupción en centroamérica como parte del esfuerzo de estados unidos para detener el flujo de emigrantes a eeUU desde 2021… y visitó el país con la directora de usaid, samantha powers —cuya agencia es la vanguardia del respaldo estadounidense a las instituciones democráticas y la lucha contra la corrupción.

3se espera que las elecciones de marzo en irán simplemente acaben con el control dictatorial de los ayatolás, resultado de la dura represión contra las manifestaciones y contra cualquier indicio de acción política popular o independiente allí durante el último año.

4 consulte los informes anuales de ‘freedom house’ para obtener más detalles.

de su país. El gobierno en ejercicio expresó que había habido irregularidades en las elecciones —surgió una avalancha de acusaciones de fraude, y ordenó al Fiscal General que confiscara las papeletas y emprendiera una serie de investigaciones.

Consternados por el precedente del llamado Pacto de los Corruptos (una camarilla de políticos, narcotraficantes, exmilitares y empresarios inescrupulosos) que había controlado el país durante más de una década, una coalición —liderada por los EE.UU y que incluye a la unión Europea y la organización de los Estados Americanos— reaccionó con entusiasmo a favor del resultado real de la votación. Cuando las autoridades guatemaltecas persistieron en cuestionar el resultado de las elecciones (en una campaña de negación electoral al estilo Trump) el Departamento de Estado canceló la visa e invocó las Sanciones Magnitsky contra uno de los colaboradores más cercanos del presidente saliente Giammetti. Luego, cuando el

24

sólo unos pocos de nosotros, los Chicanos, hemos leído u oído hablar de Vicente Guerrero, el segundo presidente de México. Los escolares de nuestro país vecino lo recuerdan mejor por sus palabras durante esos tiempos revolucionarios: “Mi patria es primero”.

Desde la elección de Barack Obama como presidente de Estados unidos hace varios años y su eventual reelección, Guerrero ganó reconocimiento adicional tanto en México como en Estados Unidos —por dos motivos.

Primero, él, y no Obama, es el primer hombre de descendencia africana en ser elegido presidente de un país norteamericano. Los historiadores escriben que el abuelo paterno de Guerrero era esclavo o descendía de esclavos africanos. En segundo lugar, Guerrero abolió la esclavitud en México en 1829, un tercio de siglo antes de que Estados unidos librara su sangrienta Guerra Civil y el Congreso de Estados Unidos aprobara la 13ª Enmienda a nuestra Constitución.

Guerrero, hijo del afromexicano Pedro Guerrero, fue asesinado dos años después de asumir el cargo. Su madre, Guadalupe, nació de padres indígenas mexicanos. Herman bennett comparte su historia en su libro “Africanos en el México colonial”. Los primeros esclavos africanos fueron llevados al nuevo Mundo antes de que apareciera el Mayflower en 1620. A principios del siglo XVII, el número de africanos que llegaban a los puertos mexicanos “rivalizaba colectivamente, si no superaba en número, a los españoles en toda Nueva España”, escribe Bennett. “En Veracruz, las personas de ascendencia africana constituían el 63 por ciento de la población no-indígena”.

Mientras los afroamericanos rinden homenaje a sus antepasados este mes, debemos examinar a nuestro vecino del sur por el destacado papel que desempeñaron los africanos allí. sus contribuciones han sido poco reconocidas y tremendamente subestimadas en México, dicen sus historiadores.

Black History Month

Mes de Historia Afroamericana

El Prieto Guerrero

only a few of us Chicanos have read or heard of Vicente Guerrero, Mexico’s second president. He’s best remembered by our neighboring country’s school children for his words during those revolutionary times, “Mi patria es primero (My motherland comes first.)”

Since the election of Barack Obama as U.S. President a few years ago and his re-election afterwards, Guerrero gained extra recognition in Mexico and the United States as well, on two counts.

First, he, not Obama, is the first man of African ancestry to be elected president of a north American country. Historians write that Guerrero’s paternal grandfather was either a slave himself or descended from African slaves. Second, Guerrero abolished slavery in Mexico in 1829, a third of a century before the United States fought its bloody Civil War and the U.S. Congress passed the 13th Amendment to our Constitution.

Guerrero, the son of African-Mexican Pedro Guerrero, was assassinated two years after taking office. His mother Guadalupe was born to indigenous Mexican parents. Herman Bennett shares their story in his book “Africans in Colonial Mexico”. The first African slaves were brought to the new World before the Mayflower showed up in 1620. By the early 1600s the number of Africans dropped off at Mexican ports “collectively rivaled, if not outnumbered, Spaniards throughout New Spain,” writes Bennett. “At Veracruz, persons of African descent constituted 63 percent of the non-indigenous population.”

As African Americans pay tribute to their forebears this month, we should examine our southern neighbor for the prominent role Africans played there. Their contributions have been flimsily acknowledged and grossly under-appreciated in Mexico, say their historians.

Indoctrinated through a Eurocentric system of education much like our own, most Mexicans know little or nothing about “the third root ” that blended with their Spanish and indigenous heritages. The closer you look at this historical image, the easier it becomes to realize how African influences significantly enriched it through art, music, language, cuisine and dance.

As Mexico’s second president following the toppling of Spanish rule, Guerrero, a gallant Mexican Independency War general, was sometimes mocked as “el Negro Guerrero.” but today the state he served carries his name. His family settled in Tixtla, a town 100 kilometers inland from Acapulco, a key port of entry for slave ships which consequently has a large African population.

Adoctrinados a través de un sistema educativo eurocéntrico muy parecido al nuestro, la mayoría de los

continúa a la vuelta

During Mexico’s War of Independence, Guerrero’s father Pedro, a supporter of the Spanish rulers, asked his son for his sword to present to the viceroy of New Spain as a sign of good will and surrender. Vicente refused, proclaiming, “The will of my father is for me sacred, but my Motherland is first.” His quote became the motto of its southern Mexican state of later named Guerrero in his honor.

Andy Porras sacramento, ca

Prieto

mexicanos saben poco o nada acerca de “la tercera raíz ” que se mezcló con sus herencias española e indígena. Cuanto más se mira esta imagen histórica, más fácil resulta darse cuenta de cómo las influencias africanas la enriquecieron significativamente a través del arte, la música, el idioma, la cocina y la danza.

Como segundo presidente de México

p O rraz O s

tras el derrocamiento del dominio español, Guerrero, un valiente general de la Guerra de Independencia de México, a veces era objeto de burla —como cuando lo llamaban “el Guerrero Negro”. Pero hoy el estado al que sirvió, lleva su nombre. su familia se instaló en tixtla, una ciudad a 100 kilómetros tierra adentro de Acapulco, un puerto de entrada clave para los barcos de esclavos y que, en consecuencia, tiene una gran población africana. Durante la

Guerra de Independencia de México, el padre de Guerrero, Pedro —quien era partidario del dominio español, le pidió a su hijo su espada para presentársela al virrey de nueva España como señal de buena voluntad y rendición. Vicente se negó y proclamó: “La voluntad de mi padre es para mí sagrada, pero mi Patria está primero”. su cita se convirtió en el lema del estado del sur de México, más tarde llamado ‘Guerrero’ en su honor.

poe S Ía • poetr Y

La Prueba

Recuerdo haber tomado un examen propuesto por el libro Los cinco lenguajes del amor.

El resultado promete ser milagroso, como bailarle a alguna Virgen piadosa. Por solo bailar, creo haber alcanzado la salvación: bailo salsa todos los días. Según los puntos de la pruebita, el sujeto pertenece a una de cinco categorías, como animales amaestrados. El propósito de saber la categoría de cada quien es para que la mujer dicte la sentencia: Esto es lo que necesito, de hoy en adelante acatas porque acatas. Es lo que te he venido diciendo toda la vida pero tú no escuchas ni entiendes ni te interesa. De sea manera, el hombre queda curado del “es que no sé lo que quieres.”

Mi categoría es clara y contundente: lo único que necesito es abrazos y apapachos. Con este encierro, he quedado a la deriva, como huerfanito. Aborrezco el día que tomé ese examen. Detesto ese libro, lo odio…

The Test

I remember taking a test proposed by the book The 5 love languages.

The result promises to be miraculous, like dancing to a merciful Virgin.

Just for dancing, I think I have reached salvation: I dance salsa every day.

According to the test score, the subject belongs to one of five categories like tamed animals.

The purpose of knowing the category of each one Is for the woman to dictate the sentence: This is what I need, from now on either you do it or else. That is what I have been telling you all this time, but you don’t listen, don’t understand, and don’t care. That way, the man is healed from “I don’t know what you want.”

My category is clear and convincing: All I need is hugs and kisses.

With this confinement, I have remained adrift, like an orphan.

I abhor the day I took that test.

I detest that book, I hate it…

Guerrero... viene de la vuelta

Manuel Camacho san Joaquin delta college stockton, ca

iopinion • opiniÓn

1619 Project: a Different View

n the previous issue of Joaquin Gene bigler gave a very laudatory review of much of The 1619 Project created by Nikole Hannah-Jones and company for The New York Times Magazine (t he Path for America’s Democratic Renewal, Joaquin #127, January 2024, pp. 3-4; 24-27.) In his view the book did an admirable job presenting a lot of the history which is generally omitted from the telling of American history; that is, the contributions of blacks to the history of the united states staring with the landing of the first slaves in 1619 in Virginia. Gene is correct in pointing this out and in presenting some of that information in his article. However, the book is also flawed and it is important to have this discussed as well.

i n a sense this article is a complement to Gene’s review. The format of the book itself belies its subtitle as “a new origin story ” because this is a compilation of articles on 18 topics with a significant preface and with explanatory introductions, poetry —and other preface material before each chapter. t he topics include democracy, race, sugar, music, justice, politics, dispossession, inheritance, and others. t his is not designed to present a complete origin story but to highlight topics in our history and present the contributions of Blacks to each. It is an incomplete mosaic at best.

An unfortunate consequence of this concept is that it becomes a document in identity politics. The book presents aspects of Black contributions without placing them in a fuller context so that one can properly understand history. For example, John Quincy Adams was a tireless supporter of abolition. He presented so many petitions regarding slavery that the House of representatives stopped accepting them. The only mention of him in the book is

Proyecto 1619: Una Perspectiva Diferente

En el número anterior de Joaquín, Gene bigler hizo una reseña muy elogiosa de gran parte del ‘Proyecto 1619’ creado por Nikole Hannah-Jones y Compañía para The New York Times Magazine. (La Senda para Renovar la Democracia en EEUU, Joaquín #127, Enero 2024, págs. 3-4; 24-27.) En su opinión, el libro hizo un trabajo admirable al presentar gran parte de la historia que generalmente se omite al contar la histo -

as the President of the united states along with John C. Calhoun who was his vice president. However, Calhoun was the most prominent defender of slavery and provided much of the intellectual underpinnings of the supporters of slavery. Among his ideas, utterly opposed by Adams, was that certain groups had certain rights that even the federal government could not restrict. Among these was that slaves were property, not persons.

ria estadounidense; es decir, los aportes de los negros a la historia de Estados unidos comenzando con el desembarco de los primeros esclavos en 1619 en Virginia. Gene tiene razón al señalar esto y al presentar parte de esa información en su artículo. Sin embargo, el libro también tiene fallas y es importante notar eso también.

En cierto sentido, este artículo es un complemento a la reseña de Gene. El formato del libro en sí desmiente su subtítulo como “una Nueva Historia de Orígenes ” porque se trata de una recopilación de artículos sobre 18 temas con un significativo prefacio y con introducciones explicativas, poesía —y otro material de prefacio antes de cada capítulo. Los temas incluyen democracia, raza, azúcar, música, justicia, política, despojo, legado, y otros. Eso no se compuso para presentar una completa historia de origen, sino para resaltar temas de nuestra historia y presentar las contribuciones de los negros a cada uno. Es, en el mejor de los casos, un mosaico incompleto. una consecuencia accidental de este concepto es que se convierte en un documento de política de identidad. El libro presenta aspectos de las contribuciones de los negros, sin colocarlos en un contexto más completo para que uno pueda comprender adecuadamente la historia. Por ejemplo, John Quincy Adams fue un incansable partidario de la abolición. Presentó tantas peticiones sobre la esclavitud que la Cámara de representantes dejó de aceptarlas. La única mención de él en el libro es como presidente de los Estados Unidos junto con John C. Calhoun, quien era su vicepresidente. Sin embargo, Calhoun fue el más destacado defensor de la esclavitud y proporcionó gran parte de los fundamentos intelectuales de los partidarios de la esa institución. Entre sus

As to the actual process of importing slaves, the primary continued on next page continúa a la vuelta

david Wellenbrock , stockton, ca

1619 Project: a Different View from the previous page

example given in the book involves a Portuguese shipment in which the sailors may actually have done the capturing, much as was presented in the book and television series Roots but that was rare. Almost all slaves were purchased from African kingdoms. These kingdoms had been in the trade for centuries with Arabs and even Europe. t he Americas were simply a new and larger market with which the European colonial powers began trading.

opinion • opiniÓn

Louisiana was producing about a quarter of the world’s sugar until the Civil War. Much of the sugar became molasses and rum, and linked much of the north to the global slave trade. This might be the best chapter in the book.

In sum, though flawed this is an important work. Beyond presenting much little known information, it certainly brought issues forward and enhanced the public debate which is commendable.

R EPLY To DAv ID

W ELLEnBRoCk’S DIFFEREnT

entails, but given the continuing influence of white supremacy politics in our society i suspect this is inevitable. t hat is also the reason that much of the sense of felt grievance has not been removed, even if the degree of racist abuse has been modified.

I don’t think that reparations is a helpful answer, but it does help keep raising the question. one of the things that i love about blight’s biography of Frederick Douglass that I just read is how he kept struggling to get beyond identity politics even as circumstances kept forcing them on him.

David Wellenbrock

former sJc chief deputy district attorney ex-jefe de fiscales asistentes del sJc

t he discussion of the second Amendment to the u s. Constitution is restricted to presenting how in the south it was used to call out militias to put down slave rebellions and insurrections. it certainly was so used. but militias were also called out to suppress the Whiskey Rebellion in western Pennsylvania 1791-1794. The Whiskey Rebellion was much more serious than any slave rebellion, involving hundreds of rebels over a few years. t he second Amendment also has an aspect where the right is private, preserving the right to personal selfdefense. t his view of the Amendment was upheld in this century (2008) in the case of District of Columbia v. Heller. When i grew up in rural northern California this was generally accepted as the purpose of the amendment. Strangely, the National Rifle Association [“nr A”] only adopted this view in the 1980s. More importantly, it was also the view that the Black Panther Party took of the amendment. Yet ironically, Bobby Seale and others were convicted of unlawful possession of firearms in the late 1960s in California —and their use of this defense was rejected as a matter of law. There are other significant omissions related to literature and art. it is quite arguable that toni Morrisson’s Beloved is one of the finest American novels, even top five. James Baldwin gets little mention. Zora neale Hurston is mentioned only in relation to her folklore work and not for her novels. An interesting creative choice was to have a chapter on sugar. While cotton became the crop that really saved slavery in the u s. after Eli Whitney invented the cotton gin in 1793 and led to the unique form of slavery in the American south. sugar is less well-known, but sugar did come first and anchor the American economy in the Atlantic world from the 16th century forward. t hough overtaken by cotton in the rest of the South,

vIEW oF THE 1619 PRoJECT

by Gene bigler

I agree with nearly all of David’s critique of my earlier impressions about The 1619 Project. In fact, I would have welcomed him to have expounded even further on some of the ideas expressed in our verbal exchange about this provocative book. I was especially appreciative of his reference to John Quincy Adams, but would have pointed out that many other historic and similarly sacrificing friends of slaves and other African Americans, during almost a hundred years of the abolitionist movement that Adams championed and the 150 or so years of the civil rights struggle since, were also neglected.

The point David made about the historic origins of the second Amendment’s relationship to all types of rebellion is certainly also worth recognizing, but my reading about the importance of the history of militias still differs from his. For instance, I would note that the Whiskey Rebellion was all the more reason for making sure that gun possession was linked to “well ordered” militias. Furthermore, the attitude about militias in the North changed completely as the i ndian frontier moved back, but in the South it hardened into a different doctrine long before the debate over ratification.

Indeed, the close link to the evolution of the treatment of indenturement and development of Slave Laws was clearly the crucial part of the process of creation of white supremacy as the leading principle of social organization that spread from Virginia to the rest of Dixie. That principle, the individual right of white men to keep and bear arms, was the crucial condition for the maintenance of security in slaveholding regions. not recognizing the complexity of the impacts of our slave owning past on society today is one of our problems and why we need more and better 1619 projects.

At the same time, David is also fully justified in linking much of The 1619 Project to identity politics and the sense of grievance this

It wasn’t about being color blind, it was about not allowing race to interfere with treating another person with basic human dignity. t his is one of the things that bugs me about prominent 1619 project contributors Ibrahim Kendi and nicole Hannah-Jones to a somewhat lesser degree. I think that their subservience to identity politics keeps them from recognizing allies to what Douglass would have called the struggle for common humanity, such as John Quincy Adams, not to mention Abraham Lincoln or even LBJ after 1963, and the roles these white folks also played in the struggle for justice.

1 NOTES. at the time of bacon’s rebellion in 1676, slaves were armed along with white men in the militias organized in response to the dreaded indian threat on the Virginia frontier, but afterwards, the Virginia house of burgesses acted quickly to prohibit the arming of slaves or even freed slaves but made it an obligation of white men, including indentured servants. this change followed the Virginia revision of english law which treated the children of indentured servants as freed men, but established hereditary slavery for the children of slaves of african origin.

1 NOTAS. en el momento de la rebelión de bacon en 1676, los esclavos estaban armados junto con los hombres blancos en las milicias organizadas en respuesta a la temida amenaza indígena en la frontera de Virginia. pero después, la cámara de burgueses de Virginia actuó rápidamente para prohibir armar a esclavos —o incluso a africanos libres— pero lo convirtió en una obligación para los hombres blancos, incluidos los sirvientes semiesclavizados [blancos]. este cambio siguió a la revisión, en Virginia, de una ley inglesa que trataba a los hijos de sirvientes blancos como personas liberados —pero establecía la esclavitud hereditaria para los hijos de esclavos de origen africano.

Proyecto 1619: Una Perspectiva... viene de la vuelta

ideas, a las que Adams se opuso rotundamente, estaba la de que ciertos grupos tenían ciertos derechos que ni siquiera el gobierno federal podía restringir. Entre ellas estaba que los esclavos eran propiedad, no personas.

En cuanto al verdadero proceso de importación de esclavos, el principal ejemplo dado en el libro involucra un envío portugués en el que los marineros pueden haber realizado la captura, de manera muy similar a como se presenta en el libro y la teleserie Roots. Pero

eso era inusual. Casi todos los esclavos fueron comprados en reinos africanos. Estos reinos habían estado en el comercio durante siglos con los árabes e incluso con Europa. América era simplemente un nuevo y más grande mercado con el que las potencias coloniales europeas comenzaron a comerciar.

El debate sobre la segunda Enmienda a la Constitución de EEuu se limita a presentar cómo en el sur se utilizó para convocar milicias para sofocar rebeliones e insurrecciones de esclavos. Ciertamente fue muy usado. Pero también se llamó a las milicias para reprimir la “Rebelión del Whisky ” en el oeste de Pensilvania entre 1791 y 1794. La “Rebelión del Whisky ” fue mucho más grave que cualquier rebelión de esclavos e involucró a cientos de rebeldes durante varios años. La segunda Enmienda también tiene un aspecto en el que el derecho es privado, preservando el derecho a la autodefensa personal. Esta perspectiva de la Enmienda se mantuvo en este siglo (2008) en el caso ‘Distrito de Columbia vs. Heller’. Cuando crecí en la zona rural del norte de California, ése era generalmente aceptado como el propósito de la Enmienda. Curiosamente, la Asociación Nacional del Rifle [“ nr A”] sólo adoptó este punto de vista en los 1980s. Más importante aún, fue también la opinión que el Partido Black Panther adoptó sobre la Enmienda. Sin embargo, irónicamente, Bobby seale y otros fueron condenados por posesión ilegal de armas de fuego a finales de los 1960s en California —y el uso de dicha defensa fue rechazada por determinación judicial.

Hay otras omisiones importantes relacionadas con la literatura y el arte. Es bastante posible que Beloved, de Toni Morrisson, sea una de las mejores novelas estadounidenses, incluso entre las cinco primeras. James baldwin recibe poca mención. Zora neale Hurston se menciona sólo en relación con su obra folclórica y no por sus novelas. una elección creativa interesante fue incluir un capítulo sobre el azúcar. Mientras que el algodón se convirtió en el cultivo que realmente salvó la esclavitud en los EEuu después de que Eli Whitney inventara la desmotadora de algodón en 1793, y condujera a una singular forma de esclavitud en el sur de Estados unidos. El azúcar es menos conocido, pero fue lo primero

y ancló la economía estadounidense en el mundo atlántico desde el siglo XV i en adelante. Aunque superada por el algodón en el resto del sur, Luisiana producía aproximadamente una cuarta parte del azúcar del mundo hasta la Guerra Civil. Gran parte del azúcar se convirtió en melaza y ron, y vinculó a gran parte del norte con el comercio mundial de esclavos. Este podría ser el mejor capítulo del libro.

En resumen, aunque defectuoso, se trata de un importante trabajo. Más allá de presentar mucha información poco conocida, ciertamente resaltó ignominias y enriqueció el debate público, lo cual es digno de encomio.

R ESPECTo DE LA DIFEREnTE PERSPECTI vA DE DAv ID

W ELLEnBRoCk SoBRE EL PRoYECTo 1619

por Gene bigler

Concuerdo con casi todas las críticas de David a las impresiones vertidas en mi artículo sobre el Proyecto 1619 publicado en la edición anterior. De hecho, me hubiera gustado haber explicado más detalladamente algunas de las ideas expresadas en nuestro intercambio verbal sobre este provocativo libro. Aprecié especialmente su referencia a John Quincy Adams, pero habría señalado que durante los casi cien años del movimiento abolicionista —además de los aproximadamente 150 años de lucha por los derechos civiles desde entonces— hubo muchos otros, histórica y similarmente sacrificados a la defensa de los esclavos y otros afroamericanos que Adams defendió— que también fueron ignorados.

Ciertamente también vale la pena reconocer el comentario que hizo David sobre los orígenes históricos de la relación de la segunda Enmienda con todo tipo de rebelión, pero mi lectura sobre la importancia de la historia de las milicias todavía difiere de la suya. Por ejemplo, quisiera señalar que la Rebelión del Whisky fue una razón adicional para asegurar que la posesión de armas estuviera vinculada a milicias “bien ordenadas”. Además, la actitud hacia las milicias en el norte cambió completamente a medida que la frontera indígena fue retrocediendo, pero en el Sur se endureció

hasta convertirse en una doctrina diferente — mucho antes del debate sobre la ratificación.

De hecho, el estrecho vínculo con la evolución del tratamiento de la “servidumbre” blanca (indentured labor) y el desarrollo de leyes absolutas sobre sobre esclavos [negros] fue claramente la parte crucial del proceso de creación de la supremacía blanca como principio rector de la organización social que se extendió desde Virginia al resto del sur ‘Dixie’. Ese principio, el derecho individual de los hombres blancos a poseer y portar armas, era la condición crucial para el mantenimiento de la seguridad en las regiones esclavistas. no reconocer la complejidad de los impactos de nuestro pasado esclavizantes en la sociedad actual es uno de nuestros problemas y la razón por la que necesitamos más y mejores Proyectos 1619.

Al mismo tiempo, David también está totalmente justificado al vincular gran parte del Proyecto 1619 con la política de identidad y el sentimiento de agravio que esto conlleva pero —dada la continua influencia de la política de supremacía blanca en nuestra sociedad— sospecho que eso es inevitable. Ésa es también la razón por la que gran parte del sentimiento de agravio no se ha eliminado, incluso si se ha modificado el grado de abuso racista.

no creo que las reparaciones sean una respuesta útil, pero sí ayudan a seguir el tema vigente. una de las cosas que me encanta de la biografía de Frederick Douglass escrita por Blight —y que acabo de leer— es cómo siguió luchando para ir más allá de las políticas de identidad… incluso cuando las circunstancias seguían imponiéndolas.

No se trata de ser daltónico, sino de no permitir que la raza interfiera en el tratamiento de otra persona con dignidad humana básica. Esta es una de las cosas que me molesta, hasta cierto punto, de los destacados contribuyentes del proyecto 1619, Ibrahim Kendi y Nicole Hannah-Jones —creo que su sumisión a las políticas de identidad les impide reconocer aliados en lo que Douglass habría llamado la lucha por la humanidad común, como John Quincy Adams… sin mencionar a Abraham Lincoln o incluso a LBJ después de 1963, y los roles que estos blancos también desempeñaron en la lucha por la justicia.

Public Accountability Dashboard

At Stockton Unified School District’s State of the District, Superintendent Dr. Michelle Rodriguez promised there would be accountability. t he first SUSD’s Public Accountability Dashboard has been released.

It reflects 44 priority recommendations from 21 Public input sessions. the community gave their recommendations and, accordingly, SUSD established goals and implementation to provide the education SUSD students deserve. s uperintendent rodriguez says she plans to reach the goals by June.

“t he Public Accountability Dashboard serves as a comprehensive reflection of the critical progress we are making in collaboration with our dedicated staff and community. i urge each one of you to take a moment to review the Dashboard, as it underscores the decisive and lasting positive impacts, we are driving in the lives of our Stockton educational community,” said SUSD Superintendent Dr. Michelle Rodriguez.

rindiendo cuentas a libro abierto

SUSD is excited to share some important updates regarding progress towards the 44 Priority Recommendations outlined in the October 2023 State of the District. As promised, the SUSD’s new Public Accountability Dashboard is already online.

Especializándose en el SUSD

El Distrito Escolar Unificado de Stockton cuenta con 19 escuelas especializadas. Cientos de padres y estudiantes pudieron observar de cerca cada especialidad.

Esta Feria de Escuelas Especializadas en Stockton mostró lo que cada escuela especializada del SUSD tiene para ofrecer.

se instalaron puestos que mostraban de todo —desde profesiones de la salud, robótica, construcción, multimedia y las artes.

“El Distrito Escolar Unificado de Stockton tiene como objetivo garantizar que sus hijos reciban una educación de alto nivel, que lo ayude a construir el futuro que merece —en cada una de nuestras 55 escuelas. Somos el Distrito de las escuelas de barrio y de especialidades.

En nuestro continuo empeño de brindar la mejor experiencia educacional, Stockton Unificado está orgulloso de destacar escuelas especializadas que respaldan anhelos específicos de los estudiantes, atendiendo a sus pasiones, talentos e intereses dijo la superintendente de Escuelas, Dra. Michelle Rodríguez. El SUSD ofrece algo para cada estudiante como parte de un

Al emitir su ‘Estado del Distrito’ —que reporta la situación del Distrito Escolar Unificado de Stockton— la superintendente Dra. Michelle rodríguez prometió que se rendirían cuentas ante la comunidad. La primera Public Accountability Dashboard (Tabla de Cuentas al Público) del SUSD ha sido publicada.

Refleja 44 prioridades, recomendadas a través de aportes públicos recabados durante 21 sesiones abiertas al público. La comunidad dio sus recomendaciones y, en consecuencia, el SUSD estableció metas e implementación para brindar la educación que los estudiantes del SUSD merecen. La superintendente Rodríguez dice que planea alcanzar las metas para junio.

“La Tabla de Cuentas al Público sirve como un reflejo del progreso crítico e integral que estamos logrando en colaboración con nuestro dedicado personal y la comunidad. i nsto a cada uno de ustedes a que se tomen un momento para repasar la Tabla, ya que destaca los impactos positivos más decisivos y duraderos que estamos generando en las vidas de nuestra comunidad educacional en Stockton”, manifestó la Superintendente del SUSD, Dra. Michelle Rodríguez.

Stockton Unified School Specialty Schools

District has 19 specialty schools. Hundreds were able to get an up close look at the specialties.

t his Specialty School Fair in Stockton showcased what each SUSD specialty school has to offer.

El SUSD se complace en compartir algunos importantes avances sobre el progreso hacia las 44 recomendaciones prioritarias descritas en el Estado del Distrito de octubre de 2023. Como prometimos, el reporte de la nueva Public Accountability Dashboard del SUSD está en-línea. in the district —at both n eighborhood and specialty schools. i n our ongoing commitment to providing the best educational experience, SUSD is proud to highlight the availability of specialty schools that support the particular needs, passions, interests, and talents of our students,” Said Superintendent of Schools Dr. Michelle rodriguez

booths were set up showcasing everything from health careers, to robotics, to construction, to multi media and the arts.

“Stockton Unified School District is committed to ensuring your child has a worldclass education which leads them to futures they deserve at every one of our 55 schools

niño, una familia y una comunidad completos. “Ese entorno escolar más pequeño y un plan de estudios enfocado en las escuelas

SUSD is offering something for each student as part of the whole child, whole family, whole community.

“t he smaller school setting and focused curriculum at specialty schools create an environment where students can thrive academically, socially and emotionally,” said rodriguez.

especializadas crean un ambiente donde los estudiantes prosperen académicamente, social, y emocionalmente, manifestó Rodríguez.

La Importancia de la Participación Latina en un Año Electoral

InTRoDUCCIón:

Amedida que se acerca el año electoral, los políticos de los dos partidos principales colman a los latinos de elogios y promesas para granjearse su voto. Sin embargo, esta rutina anual de buscar el voto latino, a menudo viene acompañada de mensajes y estereotipos contradictorios. En este artículo, exploramos la importancia de la participación latina en el proceso político, los retos que enfrenta nuestra comunidad y el impacto potencial que pueden tener en las próximas elecciones.

Un PERIPLo DE PERSEv ERA nCIA Y CURIoSIDAD:

Para muchos inmigrantes, incluyéndome a mí, el viaje a los Estados Unidos estuvo lleno de desafíos y obstáculos. Como inmigrante indocumentado que enfrentó la adversidad de un entorno familiar abusivo, aprendí la importancia de la perseverancia y la autosuficiencia. A través de la autoeducación y la curiosidad, navegué por las complejidades de la sociedad estadounidense y obtuve una educación superior, centrándome en la política y el gobierno.

DI v ISIón En EL SISTEMA:

El sistema político de Estados Unidos, si bien está construido sobre una base de reglas y una Constitución, a menudo perpetúa la división entre diferentes comunidades. nos enfrenta unos a otros y beneficia sólo a unos pocos. Esta divisiva naturaleza nos distrae de la atención necesaria para comprender y abordar las complejidades del sistema. Muy a menudo nuestras vidas están ocupadas en obligaciones diarias, lo que deja poco tiempo para la introspección y una proactiva participación en el proceso político.

LA R EALIDAD DE LA PoBREzA:

En el Valle Central de California, donde un importante segmento de la población consta de inmigrantes de primera y segunda generación, la pobreza sigue siendo un problema apremiante. Las tasas de pobreza son más altas entre las personas mayores, los latinos y los adultos

con menos educación. Sorprendentemente, la tasa de pobreza de los californianos nacidos en el extranjero es del 17,6%, mientras que los inmigrantes indocumentados enfrentan una asombrosa tasa de pobreza del 29,6%. La educación es un factor crucial en la lucha contra la pobreza, ya que los graduados universitarios experimentan tasas de pobreza muchísimo más bajas en comparación con aquellos sin un diploma de educación secundaria.

EL PoDER DEL voTo LATI no:

A pesar de ser el grupo racial y étnico más grande de California, los latinos son los que tienen menos probabilidades de votar. Esta falta de compromiso impide que la comunidad utilice plenamente su poder colectivo. Los estudios muestran que —aunque los latinos representan el 36% de la población adulta en todo el estado— sólo representan el 25% de los votantes probables. Sin embargo, no se puede pasar por alto su impacto potencial, especialmente a la hora de determinar el resultado de la carrera por el senado de Estados Unidos en 2024.

EL PoTEnCIAL SI n

Ex PLoTAR:

J. Ángel Picón seiu local 1021 dublin, ca

Los votantes latinos podrían tener la llave para las Primarias de marzo de 2024, dado que siguen siendo un bloque de votantes sin explotar para los principales candidatos. si bien los congresistas federales Barbara Lee, Katie Porter y Adam schiff sondean menos del 20% entre los votantes latinos, un importante porcentaje —que oscila entre el 30% y el 40%— sigue indeciso. En una reciente encuesta, la mitad de los votantes latinos expresaron falta de opinión, o conocimiento insuficiente sobre los candidatos al senado.

R EALI zA n Do nUESTRo PoDER

CoLECTI vo:

Es crucial el educar a nuestras comunida-

The Importance of Latino Engagement in an Election Year

InTRoDUCTIon:

As an election year approaches, politicians from both major parties shower Latinos with accolades and promises to secure their votes. However, this annual routine of seeking Latino support often comes with mixed messages and stereotypes. In this article, we explore the significance of Latino engagement in the political process, the challenges faced by the Latino community, and the potential impact they can have on the upcoming elections.

A JoUR n EY oF R ESILIEnCE A n D

CURIoSITY:

For many immigrants, including myself, the journey to the United States was filled with challenges and obstacles. As an undocumented immigrant who faced adversity from an abusive family environment, I learned the importance of resilience and self-reliance. t hrough self-education des sobre el poder que poseen colectivamente. Al informar y empoderar a los votantes latinos, podemos cerrar la brecha entre los candidatos políticos y el electorado. reconocer que nuestras voces importan y que nuestros votos pueden generar significativos cambios es el primer paso hacia una comunidad latina más comprometida e impactante.

ConCLUSIón:

A medida que avanza un año electoral, la

and curiosity, I navigated the complexities of American society and pursued higher education, focusing on politics and government.

DI v ISI v En ESS I n THE SYSTEM:

t he political system in the united States, while built on a foundation of rules and a constitution, often perpetuates divisiveness among different communities. It pits us against each other, benefiting only a few. t his divisive nature distracts us from understanding and engaging with the intricacies of the system. our lives are often consumed by daily obligations, leaving little time for introspection and proactive participation in the political process.

THE R EALITY oF Pov ERTY:

In California’s Central Valley, where a significant population comprises first and second-generation immigrants, poverty remains a pressing issue. Poverty rates are highest among seniors, Latinos, and lesseducated adults. Shockingly, the poverty rate for foreign-born Californians is 17.6%, while undocumented immigrants face a staggering poverty rate of 29.6%. Education is a crucial factor in combating poverty, with college graduates experiencing significantly lower poverty rates compared to those without a high school diploma.

THE PoWER oF THE LATI no voTE:

Despite being the largest racial and ethnic group in California, Latinos are the least likely to vote. This lack of engagement

comunidad latina debe reconocer la importancia de su participación en el proceso político. Al superar las barreras de la pobreza, la falta de educación y los estereotipos, los latinos tienen el potencial de moldear los resultados de las elecciones e influir en las decisiones políticas. Al aprovechar el poder de su voto y participar activamente en el proceso democrático, los latinos pueden tener un gran impacto en el futuro de California y del país en general.

hinders the community from fully utilizing their collective power. research shows that although Latinos make up 36% of the adult population statewide, they only account for 25% of likely voters. However, their potential impact cannot be overlooked, especially in determining the outcome of the 2024 U.S. senate race.

THE UnTAPPED PoTEnTIAL:

Latino voters could hold the key to the March 2024 primary, as they remain an untapped voting bloc for the leading candidates. While U.S. Reps. Barbara Lee, Katie Porter, and Adam Schiff poll below 20% among Latino voters, a significant percentage, ranging from 30% to 40%, remains undecided. In a recent survey, half of the Latino voters expressed a lack of opinion or insufficient knowledge about the Senate candidates.

R EALI zI ng oUR CoLLECTI v E PoWER:

It is crucial to make our communities aware of the power they possess collectively. by informing and empowering Latino voters, we can bridge the gap between political candidates and the electorate. recognizing that our voices matter and our votes can bring about meaningful change is the first step towards a more engaged and impactful Latino community.

ConCLUSIon:

As an election year unfolds, the Latino community must recognize the importance of their engagement in the political process. Overcoming the challenges of poverty, lack of education, and stereotypes, Latinos have the potential to shape the outcomes of elections and influence policy decisions. by harnessing the power of their vote and actively participating in the democratic process, Latinos can make a significant impact on the future of California and the country as a whole.

tOnantzÍn

E milia G arcía

roots, Culture and

Raíces, Cultura y el Espíritu de La Mujer

and the spirit of La Mujer

My work is centered on the beauty of my culture, who we are, where we come from, the spirituality of women, as well as, political and social issues affecting our communities. Although my influence has been from the great Mexican Masters, my inspiration comes from my grandmother’s love and her presence within me. It is through the closing of her eyes that she has opened my eyes to the reality of what I have become.

a lma de aG a V e

Mi trabajo se centra en la belleza de mi cultura, quiénes somos, de dónde venimos, la espiritualidad de las mujeres, así como las cuestiones políticas y sociales que afectan a nuestras comunidades. Aunque mi influencia ha sido de los grandes Maestros mexicanos, mi inspiración proviene del amor de mi abuela y su presencia dentro de mí. Cuando ella cerró sus ojos fue que me los abrió a mí la realidad y lo que me ha convertido.

recuerdO de JaliscO

La ruina de algunas de las instituciones clave de Estados Unidos —obra del expresidente Donald Trump— ha estado bien documentada durante años. Ha transformado el Partido republicano en un culto autoritario a la personalidad; socavó la autoridad regulatoria de la EPA y las protecciones ambientales; subvirtió la salud pública y saboteó la ciencia y la verdad; desvirtuó al Departamento de Justicia, al FBI y a las autoridades federales —excepto a ICE— como enemigos del pueblo; transformó el proceso de nombramiento judicial en un concurso de belleza para multimillonarios y fanáticos religiosos, y corroyó el uso de los poderes presidenciales hasta convertirlo en instrumentos de capricho autocrático. Sin embargo, sólo recientemente está quedando al descubierto hasta qué punto ha corrompido una de las principales tradiciones religiosas de Estados Unidos, el evangelicalismo, el carisma y el culto republicano a la personalidad —como asimismo grave debilitación de la antigua e histórica tradición teocrática de Estados unidos.

La forma en que ha evolucionado el impacto político sobre la religión evangélica es el tema principal de la 1a. Parte de esta investigación. La segunda parte examinará más a fondo la naturaleza de la corrupción,

Parte 1. Politizando la Marea Evangélica:

Trump y la Corrupción Religiosa en los EEUU

especialmente el impacto más corrosivo sobre el evangelicalismo —al igual que un más amplio contexto político del respaldo evangélico a la candidatura de trump a la reelección en el 2024.

Durante los últimos meses, cuando las primarias presidenciales republicanas en Iowa comenzaron a atraer más la atención, las encuestas mostraron repetidamente que poco más de la mitad del apoyo a trump provenía de votantes evangélicos. Esto recordó a los observadores electorales el tremendo impacto que tuvieron en sus elecciones anteriores y en el Partido Republicano. Al mismo tiempo, trump obviamente aumentó su atención a los evangélicos y su esfuerzo por atraerlos mediante acciones tan extrañas como reproducir un video en sus propios anuncios que declara “Dios creó a Trump ” e insinúa que es para llevar a cabo una misión especial para los Estados unidos.

Si bien la influencia de los evangélicos y su importancia electoral para trump ha sido alta durante algún tiempo, el corresponsal del New York Times, Tim Alberta, ha estado a la vanguardia de algunos observadores que también han notado algunos inquietantes cambios en la comunidad evangélica. su nuevo libro, The Kingdom, The Power, and The

Glory: American Evangelicalism in an Age of Extremism (Harper, 2023), ha proporcionado el impulso y gran parte de los fundamentos de este ensayo. Alberta y sus colegas han notado que —a pesar del florecimiento de las iglesias evangélicas desde 2012 hasta el final de la presidencia de Trump— en los últimos años la asistencia ha disminuido repentinamente y muchas iglesias se encuentran sin pastores, e. g., sólo en Mississippi comprenden un tercio de las congregaciones. En varias congregaciones evangélicas han surgido inquietantes divisiones. Los escándalos y las promociones del “evangelio de la prosperidad ” son comunes y consabidos.

Los sermones, oraciones y mensajes suelen ser explícitamente políticos y mucho menos centrados en Cristo y la biblia. Y pequeños grupos de charlatanes ideológicos han llevado cada vez más —a congregaciones enteras— hacia intereses cada vez más políticos, seculares y comerciales. Irónicamente, al mismo tiempo que los evangélicos parecen estar recuperando su papel decisivo en la política nacional debido a su inquebrantable lealtad a Trump, el propio movimiento de dicha denominacion pareciera estar alejándose de su tradicional papel conservador (mayor religiosidad) en la vida estadounidense.

La relativa velocidad del cambio —tanto hacia arriba como hacia abajo— en el evangelicalismo desde 2012 es, en sí mismo, un sorprendente desarrollo, dado el casi medio siglo anterior de religiosidad (pertenencia, conducta y creencia) en constante disminución en la mayoría de las religiones estadounidenses. El magistral estudio de la religión contemporánea en la vida política estadounidense realizado por Robert D. Putnam y David E. Campbell nos presenta un marco donde podemos examinar el contexto religioso, y poner en contexto estas tendencias y otras relevantes características.

Sin embargo, a pesar del declive general entre los años 1970 y 2000, descubrieron que Estados unidos todavía ocupa un lugar bastante alto en actividad y creencias religiosas en comparación con otros países, y que los

billboards promoting trump as God’s chosen One. photo taken in stockton, ca november 2023 on northbound Sr99 by driver choosing to be anonymous… for obvious reasons. valla caminera promueve a trump como el elegido de dios. foto tomada en stockton, ca en noviembre 2023 en la autopista estatal 99 (dirección norte) por un conductor quien eligió no ser identificado… por razones obvias.

FPart 1. Politicizing the Evangelical Tide:

Trump and the Corruption of Religion in America

one of America’s leading religious traditions, evangelicalism, and provided the charisma for the republican cult of personality and the serious weaking of America’s age old theocratic whim has only recently been fully recognized.

last few years suddenly declined and many churches are without pastors, e. g., a third of congregations just in Mississippi. Disturbing divisions have arisen in a number of Evangelical congregations. scandals and “prosperity gospel ” promotions are commonplace and conspicuous.

ormer President Donald Trump’s ruination of some of America’s key institutions has been well documented for years. He has transformed the republican Party into an authoritarian cult of personality; undermined the regulatory authority of the EPA and environmental protections; subverted public health and sabotaged science and truth; painted the Department of Justice, Fbi and federal law enforcement except iCE as an enemy of the people; twisted the judicial appointment process into a beauty pageant for billionaires and religious fanatics, and corroded the use of presidential powers into instruments of autocratic whim. Yet the recognition of the extent to which he has corrupted estadounidenses son “un pueblo altamente religioso”. También informan que —a diferencia del declive constante de la mayoría de las identidades— los protestantes evangélicos en realidad tuvieron un auge durante un período comprendido entre finales de los años setenta y principios de los noventa. Esta multiplicación se asoció con un crecimiento increíble en algunas mega-iglesias, por ejemplo, la Iglesia Saddleback en Phoenix, Arizona, y la aparición de nuevas congregaciones y —lo que es un poco más sorprendente— con muchas conexiones fuertes con movimientos políticos de derecha, especialmente la ‘Mayoría Moral’. si bien los estadounidenses siguen siendo un pueblo comparativamente religioso, como informan Putnam y Campbell, incluso terminaron la actualización de 2012 de algunos de sus trabajos demasiado pronto para apreciar plenamente las ten- continúa a la vuelta

t he way the political impact on evangelical religion has evolved is the main subject of Part 1 of this inquiry. Part 2 will examine the nature of the corruption more fully, especially the more corrosive impact on evangelicalism, as well as the broader political context of evangelical support for Trump’s 2024 bid for re-election.

During the last few months as the Republican presidential primary in iowa began to gather more attention, polls repeatedly showed that slightly over half of trump’s support was coming from evangelical voters. t his reminded election watchers of their tremendous impact in his previous elections and the Republican Party. At the same time, trump obviously increased his attention to evangelicals and his effort to appeal to them by such bizarre actions as replaying a video in his own ads that declares ‘God made Trump’ and implying it is to carry out a special mission for America.

Sermons, prayers and messages are more often explicitly political and much less centered on Christ and the bible. And small groups of ideological blowhards have increasingly led whole congregations into increasingly political, secular and commercial interests. Ironically, just as the evangelicals seemed to be recovering their decisive role in national politics because of their unwavering support for Trump, the evangelical movement itself seems to be moving away from its traditional conservative role (greater religiosity) in American life.

t he relative speed of the change both up and down in evangelicalism since 2012 is itself a surprising development given the previous nearly half century of steadily declining religiosity (belonging, behaving and believing) in most u s. faiths. t he masterful study of contemporary religion in American political life by Robert D. Putnam and David E. Campbell provides a framework to examine the religious context and put these trends and other relevant characteristics in context.

Yet despite the overall decline from the 1970s to the 2000s, they found that the U.S. still ranks fairly high in religious activity and belief in comparison to other countries, and that Americans are “a highly religious people.” They also report that unlike the steady decline in most identities, Evangelical Protestants actually boomed for a period from the late 1970s through the early 1990s. t his mushrooming was associated with incredible growth in a few mega churches, e.g., Saddleback Church

While the influence of evangelicals and their electoral importance to trump has been high for some time, New York Times correspondent tim Alberta has been at the forefront of a few observers who have also noted some disturbing changes in the evangelical community. His new book, The Kingdom, The Power, and the Glory: American Evangelicalism in an Age of Extremism (Harper, 2023), has provided the impetus and much of the evidentiary basis of this essay. Alberta and his colleagues have noticed that despite the blossoming of evangelical churches from 2012 to the end of the Trump presidency, attendance has in the continued on next page

c U rrent event S • act U alidad

Politicizing the Evangelical Tide from the previous page

in Phoenix, Arizona, and the appearance of new congregations and a bit more surprisingly with many strong connections to rightwing political movements, especially the Moral Majority.

While Americans remain a comparatively religious people as Putnam and Campbell report, they finished even the 2012 update of some of their work too early to appreciate fully the more recent tendencies. For instance, the number expressing no religious identity held steady at less than seven percent from the 1960s to 1993, climbed to 16 percent in 2006, increased a few points by 2016, then jumped to 29 percent in 2023. 2019 was the first year that fewer than half the American public said that religion was very important in their lives, and confidence in churches and organized religion which had averaged 54 to 61 percent since the early 1990s dropped under fifty percent for the first time in 2007, fell steadily to 41 percent in 2016, and was just 32 percent in 2023.

Right from chapter One, Tim Alberta helps the reader understand the sense of urgency that prompted many evangelicals who recognized negative trends in America turn to trump in describing the people in what was once his father’s Cornerstone Church congregation in Brighton, Michigan. He explains that they recognized trump as an imperfect instrument in God’s hand, like King Cyrus and Solomon in the Old Testament, who could rescue America from its abyss. t heir intense love of country and sense that Christianity was at a crossroads fostered them to commit themselves to Christian nationalism. t hat chapter describes the first stop at more than a score of others as the patient, respectful reporter that grew up in evangelicalism gradually unfolds the story of declining religiosity in the evangelical world of worship, education, publishing, and even entertainment and political campaigns.

Politizando la Marea Evangélica viene de la vuelta

dencias más recientes. Por ejemplo, el número de personas que no expresan ninguna identidad religiosa se mantuvo estable: en menos del siete por ciento desde la década de 1960 hasta 1993; subió al 16 por ciento en 2006; aumentó algunos puntos en 2016; y luego saltó al 29 por ciento en 2023. 2019 fue el primer año en que menos de la mitad del público estadounidense dijo que la religión era muy importante en sus vidas, y la confianza en las iglesias y la religión organizada —que había promediado entre el 54 y el 61 por ciento desde principios de la década de 1990— cayó por debajo del cincuenta por ciento por primera vez en 2007... cayó constantemente al 41 por ciento en 2016 y, para el 2023, era de solo del 32 por ciento. Desde el capítulo Uno, Tim Alberta ayuda al lector a comprender el sentido de urgencia que impulsó a muchos evangélicos —que ya percibían tendencias negativas en Estados Unidos— a recurrir a Trump... describiendo a la gente de lo que alguna vez fue la congregación de la Iglesia Cornerstone de su padre en Brighton, Michigan. Explica que reconocieron a trump como un instrumento imperfecto en la mano de Dios —como el rey Ciro y Salomón en el Antiguo Testamento— que podía rescatar a Estados unidos del abismo. su intenso amor por la patria y la sensación de que el cristianismo se encontraba en una encrucijada los impulsó a comprometerse con el nacionalismo cristiano. Ese capítulo describe la primera estación —entre más de una veintena de otros— mientras este reportero, paciente y respetuoso (que creció dentro del evangelicalismo) despliega gradualmente la historia de la religiosidad en declive en el mundo evangélico del culto, la educación, las publicaciones e incluso la farándula y las campañas políticas.

El Regimiento del Perejil

SEPTEMBER DE 2008

i n chapter three Alberta journeys to Lynchburg, Virginia, to describe how Jerry Falwell transformed an early 1950s Old Time Radio Gospel Hour and the struggling Lynchburg baptist College into the Liberty university dynamo of evangelical higher education in America. He outlines the connection to politics that started with rabid opposition to school integration, enlisted the financial support of Heritage Foundation founder Paul Weyrich, and then extended their partnership to the development of the Moral Majority and building of national opposition to President Jimmy Carter. As his Liberty university fame grew, Falwell was able to become the lynchpin of reagan’s Southern

continued on page 25

En el capítulo tres, Alberta viaja a Lynchburg, Virginia, para describir cómo Jerry Falwell transformó un viejo programa radial evangélico de principios de los 1950s (Old Time Radio Gospel Hour) y la decadente Lynchburg Baptist College, en la Liberty University, el motor de la educación superior evangélica de Estados Unidos. Describe la conexión con la política —que se inició con una rabiosa oposición a la integración escolar; obtuvo el apoyo financiero del fundador de la Heritage Foundation, Paul Weyrich; y luego extendió su asociación al desarrollo de la Mayoría Moral y la oposición nacional al presidente Jimmy Carter. A medida que crecía la fama de su Universidad Liberty, Falwell pudo convertirse en el eje de la ‘Estrategia Sureña’ de reagan cuando presentó al gobernador de Ca-

Cuando levanto mi bolsa de cuchillos desde el asiento del pasajero, es pesada, incómoda y casi se abre de golpe. Mi muñeca derecha apenas puede balancear la carga, pero una vez que la bolsa está en el aire, la acuno como a un bebé contra mi pecho, temerosa de que se deshaga y el tenedor de carne se me entierre en las espinillas. Pasa una polilla blanca y vuela sobre manojos de hinojo silvestre que han crecido en un estrecho espacio entre la acera y la pared de la bodega. Las larguiruchas malezas desprenden un aroma dulce parecido al anís —y que me recuerda la salchicha que solíamos hacer en mi último restaurante. En san Francisco, el sol de septiembre se vuelve más cálido y más intenso que la luz del verano; la niebla se disipa, las noches frescas sólo hacen que la claridad del día penetre con mayor precisión. La cocina de la bodega de banquetes tiene una enorme puerta de cochera que se abre enrollandose hacia arriba, y donde cargan y descargan furgoneta tras furgoneta. En otoño, la brisa y la ventilación me ayudan a mantener la cordura. En invierno, el aire fresco me recuerda el mundo exterior cuando me inclino sobre la tabla de cortar o aso unas brochetas. Hoy en día, grandes jarrones con azucenas, aliento de bebé y delfinios llenan el muelle de carga; pétalos anchos anudados en alfileres de azul y blanco. La fragancia de azucena se vuelve fecunda combinada con una reducción de jarabe de maíz en el contenedor de reciclaje. La cocina, repleta de gente frenéticamente laborando, me dice que hoy algo es diferente. En este punto de la preparación, la cocina suele estar en calma, y Carlos repasa los detalles finales para asegurarse de que el encargado de la cocina del evento tenga perejil y cebollino para decorar el entremés.

Los hornos deberían estar apagados, las cocinas limpias y todo lo que necesitamos para el banquete debería estar cuidadosamente em-

The Parsley Regiment

SECon D oF THREE PARTS SEGUNDA DE TRES PARTES

paquetado en grandes recipientes de plástico.

Carlos no está aquí.

Kenny, el sous chef, parece apremiado mientras examina los pimientos cortados en juliana junto a la tabla de cortar de Adel. Phil y Cindy, los propietarios de Curved Plate Catering, se apiñan alrededor de un recipiente con base de cangrejo y enrollan pasteles de cangrejo sobre sus manos callosas. Los aromas de bistec asado y cebolla caramelizada se mezclan con la mayonesa y la mostaza de la base de cangrejo. Los cuchillos zumban, las cacerolas suenan y un enorme Hobart suena hacia un tono sinfónico que voceo.

Un chico nuevo, con el que solo trabajé una vez, ayuda a Phil y Cindy a preparar pasteles de cangrejo: sus manos están llenas de mezclas de huevo, harina y pan rallado; su bata de chef estaba manchada de mazamorra de yema. Phil se queda mirando cada pastel mientras lentamente los coloca uno a la vez en huevo batido, en harina, nuevamente en huevo batido y en un pan rallado con hierbas que sostiene cerca del vientre.

Puedo ver la mirada en los ojos de Phil y la posterior paliza verbal: “una mano siempre debe estar libre y

continúa a la vuelta

Gabrielle myers, stockton, ca

SEPTEMBER , 2008

When I grab my knife bag from the passenger’s seat, it’s heavy, awkward, and almost bursts open. My right wrist can barely swing the load, yet once the bag is lifted, I cradle it like a baby against my chest, afraid it might unravel, my meat fork fall into my shins. A stray white moth hovers over patches of wild fennel that have seeded in a narrow space between the warehouse and sidewalk. The lanky weeds cast a sweet anise-like aroma that reminds me of the sausage we use to make at my last restaurant. In San Francisco, September sun becomes hotter and sharper than summer’s light; fog dissipates, cool nights only make day’s brightness penetrate more exactly.

The catering kitchen has a huge garage door that rises for loading and unloading van after van. In fall, the breeze and ventilation help me remain sane. In winter, the cool air reminds me of the world outside as I bend over my cutting board or grill kabobs. Today large vases of lilies, baby’s breath, and delphinium crowd the loading bay; broad petals knot in pins of blue and white. t he lily fragrance becomes fecund paired with a corn syrup reduction in the recycling bin.

The kitchen, packed with people working in a frenzy, tells me something’s different today. At this point in the pack out, the kitchen is usually calm, with Carlos going over final details to make sure the event’s kitchen manager has parsley and chives for an hors d’oeuvre garnish. The ovens should be off, the stoves clean, and everything we need to cater neatly packed into large plastic containers.

Carlos is not here.

Kenny, the sous chef, looks harried as he scrutinizes the julienned peppers next to Adel’s cutting board. Phil and Cindy, the owners of Curved Plate Catering, huddle around a bus tub of crab base, roll crab cakes over their calloused hands. Grilled steak and caramelized onion aromas mingle with the crab base’s mayo and mustard. Knives hum, pans clang, and a huge Hobart rattles toward a symphonic pitch i shout over.

A new kid I’ve only worked with once helps Phil and Cindy roll crab cakes: his hands thick with egg, flour, and breadcrumb mixtures; his chef coat streaked with yolk gunk. He stares at each cake as he slowly places them one at a time in egg wash, in flour, back into egg wash, and into herbed breadcrumbs close to Phil’s belly.

I can see the look in Phil’s eyes, and the subsequent verbal beat down: “one hand should always be free and clean. Work in batches of ten. Cleanup your station. What is this? Eh, what the fuck is this? You are a mess. Cleanup.”

I decide to follow Andrew into the quiet walk-in refrigerator. Among sheet trays of skewered shrimp and beef, he shows me the list of what we still need to pack out: mint, parsley, lemons, three large mixing bowls, gloves, a whisk, a pair of tongs, and some towels. Andrew looks tired, and his baseball cap sits about as close to his eyes as it can without blocking his view. I’m about to ask him where Carlos is, when Phil enters the walk-in with the bowl of egg wash resting against his pudgy belly.

i’ve learned to detach myself from the potential drama of the head chef or my coworkers. If I invest too much emotion in my task, or in the situation at hand, I will go home every night pissed-off and turn on my

continued on next page

W or K in G li F e • vida la B oral

The Parsley Regiment from the previous page

bed with anxiety’s motion. Chefs can be jerks, coworkers stupid; I will be both in the course of a day. Focus on my job of crisping a trout’s once-squamous skin or folding tortellini with a proper seal —don’t comment when someone gets angry or agitated.

Once I worked with a fiery British chef at a small French-Asian fusion restaurant in Virginia. My first Saturday afternoon we were prepping for service, and Chef John nicked himself with a boning knife as he trimmed beef fillets. Suddenly John was lifting and kicking steel prep tables, hopping across the small kitchen, and screaming: “Goddamn! Goddamn!”

His face tensed and grimaced as if he was a little boy who’d fallen off his new skateboard. Aaron, Paul, and I didn’t—or at least thought we couldn’t—say anything. We exchanged brief looks with each other but didn’t make prolonged eye contact or talk for a few minutes. After John calmed down, we continued to quarter and dice, sweat our vegetables, and trim our fillets. I was making fresh corn custards for dinner, and my hand shook as I poured the mixture into tiny aluminum cups. For three months I worked with John one foot away, and I turned out veggie sides for his entrees, pressed against him and the wall of the small kitchen. I quit after three months at oXo

Why spend numerous hours a day attempting to detach from your surroundings? though she was writing about her potential habitation on the Canary Islands, MFK Fisher wrote how I felt the last two years I cooked seriously: “It takes detachment to live in a place where the physical boundaries are visible in every direction. And for me there is too little of life to spend most of it forcing myself into detachment from it.”

Andrew, James, and I finish loading the van with sodas and waters for staff. We push the last lexan back against the rolling rack sealed in plastic wrap. This woman I’ve worked with maybe once or twice needs a ride; we walk to my car while Andrew and James jump in the van. She walks delicately, as if the pavement might throw up a small rock to make her trip.

she has directions to the party and tells me where we are headed: a small residence overlooking the ocean in Pacifica. I turn onto Mariposa, past the cement plant and “The Hide Away” bar we all hit after last week’s party. The sun seems to climb west, but the light feels hollow in my car.

i am never sure what to say to people i don’t know anything about, so I start with the

old standby: “What’s your name? Have you worked with Curved Plate a long time?”

Each catering company has a large list of cooks and servers they can call at a moment’s notice. If they like you, you get a lot of shifts. sometimes Curved Plate will have two or three parties a night, so while I’ve seen this woman before, I’m not sure how long she’s been with the company.

“Hi, I’m Melissa. I know you’re Gabi because Adrian called me and told me i’d be riding with you.” She fiddles with the strap on her sporty purse and opens the window: “i’ve been here about half a year. And you?”

to be continued in the next issue...

El Regimiento del Perejil viene de la vuelta

limpia. trabaja en lotes de diez. Limpia tu lugar. ¿Qué es esto? Eh, ¿qué carajo es esto? Eres un desastre. Limpiar.”

Decido seguir a Andrew hasta el silencioso frigorífico.

Entre bandejas de brochetas de camarones y carne de res, me muestra la lista de lo que aún nos falta por empacar: menta, perejil, limones, tres tazones grandes para mezclar, guantes, un batidor, unas pinzas y algunas toallas. Andrew parece cansado y su gorra de béisbol la lleva lo más cerca posible de sus ojos sin bloquear su vista. Estoy a punto de preguntarle dónde está Carlos, cuando Phil entra con el cuenco de huevo batido apoyado contra su regordeta barriga.

He aprendido a distanciarme del drama potencial del jefe de cocina o del de mis compañeros de trabajo. si invierto demasiada emoción en mi tarea, o en la situación actual, todas las noches volveré a casa enfadada y me pasaré la noche dando vueltas en la cama con ansiedad. Los chefs pueden ser unos idiotas, los compañeros de trabajo, unos estúpidos; yo soy ambas cosas en el transcurso de una jornada.

Me concentro en mi trabajo de dorar una piel de trucha que alguna vez fue escamosa, o doblar tortellini adecuadamente sellado —no se debe comentar cuando alguien se enoja o se agita.

Una vez, en un pequeño restaurante de fusión franco-asiático en Virginia, trabajé con un irascible chef británico. Mi primera tarde de sábado estábamos preparando todo para servir y el chef John se cortó con un cuchillo para deshuesar mientras cortaba los filetes de carne. De un de repente, saltaba y levantaba y pateaba las mesas de preparación de acero alrededor de la pequeña cocina, gritando: “¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

su rostro se tensó e hizo una mueca como si fuera un niño pequeño que se hubiera caído de su nueva patineta. Aaron, Paul y yo no dijimos nada, o al menos pensamos que no podía-

mos decirlo. Intercambiamos breves miradas, pero no hicimos contacto visual prolongado ni hablamos durante unos minutos. Después de que John se calmó, continuamos cortando en cuartos y cubitos, sofriendo nuestras verduras y cortando nuestros filetes. Estaba preparando natillas de maíz frescas para la cena y me temblaba la mano mientras vertía la mezcla en pequeños vasos de aluminio. Durante tres meses trabajé con John a un pie de distancia y le preparé guarniciones de verdura para sus platos fuertes, apretada entre él y la pared de la diminuta cocina. renuncié después de tres meses en oXo

¿Por qué pasar tantas horas del día tratando de desapegarte de tu entorno? Aunque estaba escribiendo sobre su posible residencia en las Islas Canarias, MFK Fisher escribió cómo me sentí durante los dos últimos años en los que cociné en serio: “se necesita desapego para vivir en un lugar donde los límites físicos son visibles en todas direcciones. Y, para mí hay, muy poca vida como para gastar la mayor parte de ella obligándome a desapegarme de ella”.

Andrew, James y yo terminamos de cargar la camioneta con refrescos y agua para el personal. Empujamos el último recipiente de lexan, sellada con film transparente, hacia atrás y contra la rejilla rodante. Esta mujer con la que he trabajado quizás una o dos veces necesita que le dé un aventón; Caminamos hacia mi auto mientras Andrew y James se suben a la camioneta. Camina con demasiado cuidado, como si el pavimento fuera a levantarle un guijarro para hacerla tropezar.

tiene indicaciones de cómo llegar al evento y me dice hacia dónde nos dirigimos: una pequeña residencia con vista al océano en Pacifica. Giro por Mariposa, paso por la planta de cemento y el bar “t he Hide Away” al que todos fuimos después de la fiesta de la semana pasada. El sol parece ascender hacia el oeste, pero la luz se siente apenas en mi coche.

nunca estoy segura de qué conversar con gente de la que no sé nada, así que empiezo con el viejo truco: “¿Cómo te llamas? ¿Hace mucho que trabajas con Curved Plate?

Cada empresa de banquetes mantiene una gran lista de cocineros y camareros a los que pueden llamar en cualquier momento. si les gustas, tendrás muchos turnos. A veces, Curved Plate organiza dos o tres fiestas por noche, así que, aunque he visto a esta mujer antes, no estoy seguro de cuánto tiempo lleva en la empresa.

“Hola, soy Melissa. Sé que eres Gabi porque Adrian me llamó y me dijo que viajaría contigo”. Manosea nerviosamente la correa de su bolso deportivo y abre la ventana: “Llevo aquí aproximadamente medio año. ¿Y tú?” continúa en el próximo número...

CHAPTER v III:

He had brought his family and they waited under the pecan trees at the outskirts of town. Don Robo negotiated the crossing of La Frontera into texas. Everything was so well arranged that in twenty-four hours, they were already working. They now had an opportunity to dream beyond the rancho. Don Robo traded their labor for passage; without cash up front, the coyote, a human trafficker, charged double the price for passage. As always, the coyote behaved consistent with his nature, which was to take advantage of helpless and vulnerable undocumented workers. The coyote was a great teacher for Don Robo. With each deal he learned more and acquired more authority. By the second migrant labor season, the Campos family had their own truck.

The summer months filled the rural landscape with Mexican farm workers. Among the network of farm workers, Don Robo had a caravan of five trucks following him in a much larger network of farm workers. The ranchers preferred dealing with contractors rather than with each individual family. Don Robo called many farmers by their first names, and they all called him Don Robo. Around the farmers, Don Robo spoke English with a Spanish accent, but around his family he spoke Spanish. The farmers felt superior to Don Robo, yet somehow Don Robo negotiated good contracts for his workers. They were paid well, but they sometimes felt like beasts of burden, especially when they had to work long hours, complete a contract and move to the next farm. none of the workers was allowed to get close to anyone in the farmers’ families. They worked and parted before any relationship or friendship could take root. The migrant families moved into a community, stayed in the marginal labor camps and left after the harvest.

Snippets from the novel ‘FEAR NOT EVIL’

Don Robo

Fragmentos de la novela ‘NO TEMAN A NADIE’

CAPíTULo v III:

Había traído a su familia y esperaron bajo los nogales en las afueras de la ciudad. Don robo negoció el cruce de La Frontera hacia texas. Estaba todo tan bien arreglado que en veinticuatro horas ya estaban trabajando. Ahora tendrían la oportunidad de soñar más

allá del rancho. Don Robo cambió mano de obra por el pasaje. sin dinero en efectivo por adelantado, el ‘coyote’ (traficante de personas), cobró el doble del precio del pasaje. Como era costumbre, el ‘coyote’ se portó como era su naturaleza, que era aprovecharse de los trabajadores indocumentados indefensos y vulnerables. El coyote fue un gran maestro para Don Robo. Con cada trato aprendía más y adquiría más autoridad. Para la segunda temporada de mano de obra migrante, la familia Campos tenía su propia camioneta.

continued on next page

Los meses de verano llenaban el paisaje rural con campesinos mexicanos. En esa red de jornaleros agrícolas, Don Robo ya era seguido de una caravana de cinco camiones y una mucho mayor cantidad de jornaleros. Los rancheros preferían tratar con contratistas en lugar de familias individuales. Don Robo llamaba a muchos rancheros por su nombre de pila, y todos ellos lo llamaban Don Robo. Con los rancheros, Don Robo hablaba inglés con acento español pero, con su familia, hablaba español. Los rancheros se sentían superiores a Don Robo, pero de alguna forma Don Robo se las arreglaba para negociar buenos contratos para sus trabajadores. Les pagaban bien, pero a veces se sentían como bestias de carga, especialmente cuando tenían que trabajar demasiadas horas, completar un contrato y llegar a la siguiente granja. A ninguno de los trabajadores se les permitía acercarse a familiares de los rancheros. trabajaban y se iban antes de que se pudiese entablar relación o amistad alguna. Las familias migrantes llegaban a una comunidad, se instalaban en los campamentos para obreros temporales en las afueras, y se marchaban una vez terminada la cosecha. A don robo no le gustaba que sus empleados le hicieran preguntas: él encontraba el trabajo, y los trabajadores trabajaban. Era así de simple. no tenía que discutir ni pelear con sus empleados porque, si no les gustaban sus órdenes, eran reemplazados por otra familia. En una ocasión, Don Robo se peleó con su primo Pepe. Logró lastimar de inmediato a Don robo con ganchos de derecha que no pudo bloquear. A pesar de lo

Don Robo didn’t like being questioned by his workers; he found the work and the workers worked. It was that simple. He did not have to argue or fight with his workers because if they did not like his orders, they were replaced with another family. On one occasion, Don Robo did fight his cousin, continúa a la vuelta

arturo m. Vásquez, las cruces, nm

Chapter VIII

from the previous page

Pepe. He managed to hurt Don Robo right away with unblocked right crosses. As drunk as Don Robo was, he just kept coming, punch after punch. He just kept coming. That’s one thing about fighting Don Robo; it was going to be a long fight, no matter what happened, somebody was going to get badly hurt. Even those trying to stop the fight could be hurt.

As time passed, Don Robo became meaner and meaner to his workers and even more distant with his family. He enjoyed the Friday and saturday evenings in the local cantinas. The cantina was his castle, the place where he felt like a king and where he was treated with respect. After the sixth bottle of beer, Don Robo started buying rounds; before long, a fight would break out just because he needed to get rid of the anger that was eating away at him. All that was needed to find a fight is to call out to someone in the bar, “You son of a bitch! ¡Chinga tu madre, Hijo de la Chingada! ” Chairs levitated, beer bottles took flight, and boot heels ended up high in the air. Sometimes, a fight between two turned into a larger bar brawl. And it rarely stopped there. Those that didn’t want to get knifed later avoided the alleys, instead selected to stay in the bar to get beat up in public.

During the week, Don Robo supervised work groups in three different farms, not affording him the time to pick fruit along with his workers. Although he was knowledgeable of farming and gardening, rarely would he have to demonstrate to workers how fast he wanted them to work and how to work together. His major goal was to manage the workers and to have the harvest hauled to the canneries. At one of the farms under his contract, his crew was completing the seasonal work when he learned that Mr. Michael Johnson, a farmer under contract, had passed and his widow, Mrs. Rebecca Johnson, was living there alone. Mr. Romano, the custodian of the family secrets, directed Don Robo to care for Mrs. Johnson’s garden. Don Robo stopped by on several occasions to maintain the garden.

One day, Mrs. Johnson came out to listen to the birds singing by her window. Don Robo was kneeling by a plant that he was replacing with a rose bush. “Where are the birds? i hear birds singing!” she said aloud, not noticing Don Robo. “The birds you heard, well, that was I, whistling! Oh, Mrs. Johnson! I’m sorry I did not ask your permission to weed and care for your garden,” Don Robo apologized without an accent.

“Who are you?” asked Mrs. Johnson sternly.

“I am Don…,” he started to introduce

a novel • novela

himself but used his first name with her, “I am Roberto, your late husband’s labor contractor.” he answered as he turned to face her.

“Oh! Thank you for helping me out with the garden, I wouldn’t know what to do,” she added timidly.

under the gloomy face was a pretty one and Don Robo was struck right away. “Please wait,” he requested. He quickly went in the shed and came out with a pair of rubber garden gloves, hand rake, and short hoe. “Slowly rake the sprouting weeds around the plants,” he said with a smile.

“the whistling was nice!” whispered Mrs. Johnson; “people call me Becky!” lowered her head and feeling rather embarrassed to also use her first name.

Canaries, parrots, finches, and nightingales blessed the garden with their melodious songs. When Don Robo introduced each bird song, the volume was barely audible, but progressively the song grew louder until the type of bird was clearly evident: parrots, nightingale, finches, and pigeons took turns singing. He also loved to whistle some of his favorite ranchera songs: “Ay yay, yayyy, canta y no llores! ”

to be continued in the next issue...

Capítulo VIII

viene de la vuelta

borracho que estaba Don Robo, siguió aguantando, golpe tras golpe. Siguió enfrentándolo. una cosa era segura cunado se peleaba contra Don Robo: iba a ser una pelea larga y, pasara lo que pasara, alguien iba a salir gravemente herido… incluso aquellos que intentaran detener la pelea podían resultar heridos.

Con el paso del tiempo, Don Robo se volvió cada vez más cruel con sus trabajadores y aún más distante con su familia. Disfrutaba las noches de los viernes y sábados en las cantinas del área. La cantina era su castillo, el lugar donde se sentía rey y donde lo trataban con respeto. Después de la sexta botella de cerveza, Don Robo empezaba a pagar las rondas. En cuestión de tiempo, estallaba una pelea —solo porque necesitaba desahogarse de la rabia que lo consumía. todo lo que se necesitaba para empezar una pelea era llamar a alguien “¡Hijo de puta!” en el bar… “¡Chinga tu madre, Hijo de la Chingada! ” Y volaban las sillas, se disparaban las botellas de cerveza volaron, y los tacones de las botas pataleaban en el aire. A veces, una pelea entre dos se convertía en una pelea general. Y rara vez paraba ahí. Aquellos que no querían ser apuñalados más tarde evitaban los callejones y optaban por quedarse en el bar para recibir su paliza en público.

* * * *

Durante la semana, Don Robo supervisaba

grupos de trabajo en tres cosechas diferentes —no tenía tiempo para recoger fruta junto con sus trabajadores. Aunque tenía conocimientos de agricultura y jardinería, rara vez tenía que demostrar a los trabajadores qué tan rápido quería que trabajaran, o cómo trabajar juntos. su principal objetivo era organizar a los trabajadores y transportar la cosecha a las procesadoras. En una de los ranchos que tenía bajo contrato, su equipo estaba completando el trabajo de la temprtada cuando se enteró de que el Sr. Michael Johnson, el dueño, había fallecido y su viuda, la Sra. Rebecca Johnson, vivía allí sola. El señor Romano, el ‘custodio de secretos familiares’ pidió a Don Robo que atendiera el jardín de la señora Johnson. Don robo pasó por ahí en varias ocasiones para dar mantención al jardín.

Un día, la señora Johnson salió a escuchar el canto de los pájaros junto a su ventana. Don robo estaba arrodillado junto a una planta que estaba reemplazando por un rosal. “¿Dónde están los pájaros? ¡Escucho el canto de los pájaros! dijo en voz alta, sin notar a Don Robo.

“Los pájaros que escuchó, bueno, ¡ése era yo, silbando! ¡Oh, señora Johnson! Lamento no haberle pedido permiso para desmalezar y cuidar su jardín”, se disculpó Don Robo sin acento.

“¿Quién es usted?” preguntó la señora Johnson muy seria.

“Soy Don…”, comenzó a presentarse pero usó su nombre con ella, “Soy Roberto, el contratista de mano de obra de su difunto esposo” respondió mientras giraba para mirarla de frente.

“¡Oh! Gracias por ayudarme con el jardín, no sabría qué hacer”, añadió tímidamente.

Debajo del rostro sombrío había uno hermoso y Don Robo quedó impactado de inmediato. “Por favor, espere”, le pidió. Rápidamente entró en el cobertizo y salió con un par de guantes de goma, un rastrillo de mano y una azada corta. “rastrille lentamente las malas hierbas que brotan alrededor de las plantas”, dijo con una sonrisa.

“¡Ese silbido fue agradable!” susurró la señora Johnson; “¡Quienes me conocen me llama Becky!” Bajó la cabeza instintivamente cuando se dio cuenta que, también, estaba divulgando su nombre de pila.

Canarios, loros, pinzones y ruiseñores llenaban el jardín con sus melodiosos trinos. Cuando Don Robo presentaba el trinar de cada ave, el volumen era apenas audible, pero progresivamente se hacía más fuerte hasta que el tipo de pájaro era claramente evidente: loros, ruiseñores, pinzones y palomas se turnaban para cantar. también le encantaba silbar algunas de sus rancheras favoritas: “¡Ay yay, yayyy, canta y no llores! ”

continúa en el próximo número...

Los Cangrejos

(Lo se encuentra con Cho en su recodo de pesca favorito en el Canal Navegable de Stockton)

Lo: Hola Vato, ¡te andaba buscando! Pasé por tu ‘chante’ y tu tío dijo que saliste a pescar… ¿Pican?

CHo: Nada. Ando aquí desde las 8 de la mañana y todo lo que he pescado es este cangrejo raquítico!

Lo: (saca el cangrejo y lo suspende para que lo vea) Chin… ese sí es un cangrejo flacuchento.

CHo: De picar, pican… pero los méndigos se pelan con mi cebo.

Lo: (Devolviendo el cangrejo al cubo) Esto me recuerda un chiste, carnal

CHo: (sonriendo despectivo) ¡oh no! ¿no será otro de tus chistes que nadie entiende?

Lo: no Vato, pero escúchalo, éste sí te va a causar gracia.

CHo: (Dándose por vencido) Vale. Échalo afuera.

Lo: resulta que estaban estos dos Vatos, Chuy y Joker, pescando cangrejos en este Canal.

CHo: ¿¡Pescando cangrejos!? Eso sí estuvo chistoso.

Lo: no Vato… espera, hay más. Ahora… cada vez que uno de ellos atrapaba un cangrejo, lo ponía en una cubeta —y

richard ríos, stockton, ca

THE A Dv EnTURES oF CHo & Lo LAS Av EnTURAS DE CHo Y Lo

A crabby Incident

richard ríos stockton, ca

(Lo meets Cho at his favorite fishing hole at the Stockton Deep Water Channel)

Lo: Hey Vato I been looking for you! Stopped by your chante and your tío said you went fishing. Caught anything?

CHo: Nada. Been here since 8 this morning and all I caught is this skinny ol’ crab!

Lo: (Pulls out the crab and dangles it in the air) Damn - that’s one skinny crab alright.

CHo: I keep getting bites but the fish just keep running off with my bait.

Lo: (Tossing the crab back in the bucket) This reminds me of a joke, homes

CHo: (Scoffs) Oh no, not another one of your corny jokes?

Lo: no Vato but check it out this one will really crack you up.

CHo: (Defeated) Ok, get it over with.

Lo: it turns out there were these two Vatos, Chuy and Joker, fishing for crabs in the channel.

CHo: Fishing for crabs!? now that’s funny.

Lo: no Vato… wait there’s more. now every time one of them caught a crab they would put it into a bucket and Joker noticed that none of the other guy’s crabs would crawl out of his bucket so he said to Chuy “Hey Vato how come my crabs keep crawling out of my bucket and none of the crabs in your bucket do? They just stay inside?

CHo: (Laughs outloud) now that’s funny! His crabs stayed inside!

Lo: No, Wait. Let me finish. There’s more. (He continues) So Chuy answers “The reason my crabs never get outta’ my bucket is that I have “Mexican crabs” in mine and you don’t.”

CHo: (Cracking up.) Mexican crabs!?? i never heard of Mexican crabs. t hat’s really funny!!

Lo: No wait, that’s not the punch line! (He continues) So Chuy says “Yeah Mexican crabs. Every time one gets to the top, the other ones pull him down!” Get it? (Lo rolls over laughing at this own joke suddenly stops and notices Cho is not laughing) Homes, that was the punch line? Don’t you get it? You’re not laughing??

CHo: That’s not funny, homes

Joker se fijó que ninguno de los cangrejos de Chuy se salía de su cubo. Así que le dijo a Chuy: “oye Vato ¿Cómo es que mis cangrejos siguen saliéndose del cubo… Y ninguno de los cangrejos de tu cubo lo hace? ¿se quedan dentro?

CHo: (r ie a carcajadas) ¡Eso sí estuvo bueno! ¡sus cangrejos se quedaron adentro!

Lo: No, espera. Déjame terminar. Hay más. (Continúa) Entonces Chuy responde: “La razón por la que mis cangrejos nunca pueden salirse de mi cubo es que yo tengo “cangrejos mexicanos ” en el mío —y tú no”.

CHo: (r iéndose a carcajadas.) ¿¡Cangrejos mexicanos!?? nunca oí hablar de cangrejos mexicanos. ¡¡Eso sí tiene gracia!!

Lo: ¡No, espera, ese no es el chiste! (Continúa) Entonces Chuy dice “Sí, cangrejos mexicanos ¡Cada vez que uno sube hasta a la orilla de la cubeta, los otros lo tiran pa’abajo! ¿no entiendes? (Lo se revuelca de la risa con su propio chiste). (De repente se compone y se da cuenta de que Cho no se ríe) Carnal ¿Ése es el chiste? ¿no lo entiendes? ¿¿no te causa gracia??

CHo: Es que éso no es para echarlo a la risa, carnal

c ontin U ationS • contin U acione S

A Global Year of Democracy Or...

continued from page 4

whelming rejection of rising fascism in Poland and elsewhere on the continent during the last year must be kept in mind.

Skepticism also prevails in the outlook for the other major country, India, to hold elections before the u s. in november. narendra Modi’s bJP continues to grow in power and insistence on Hindu nationalism. In contrast, the situation in south Korea is another truly bright spot for democracy, the prospects for all the country’s people and continued close cooperation with the biden administration.

t he prospects for democracy among middle and smaller countries are in many respects just as mixed as in other regions. i n Latin America, Venezuela and El Salvador seem to be lost causes for democracy, while the Dominican Republic and Panama continue to progress in the quality of life for their citizens and the competiveness and durability of their still young and somewhat fragile democracies. While Venezuela and El Salvador have flooded the western hemisphere with over six million migrants over the last two decades, the few who stand out from the D.R. and Panama seem to have been baseball players, entertainers, and fire fighters at the World Trade Center.

Africa may be the arena where the prospects for democracy that come from improvements in the qualities of governance, alternability in office, sanctity of elections, and representativeness are the greatest. All eyes will be on South Africa, but Senegal and Ghana will be watched closely in West Africa, Mali and Chad in the Sahel, and Rwanda, Namibia, and Mozambique more in mid-continent.

Although President biden was referring only to the United States in his January 5 discourse, the fate of democracy will probably ultimately be determined here. Indeed, it was the renewal of open and insistent u s support for democracy around the globe by his administration that the prospects for democracy suddenly changed in 2021 and the number of countries experiencing decline drastically dropped while those improving increased, as we have just seen in Guatemala. Thus in 2022 and 2023, the margin of decliners was almost eliminated for the first time since 2006. As nobel Peace Prize laureate Maria ressa of the Philippines commented recently to Politico, “We will know whether democracy lives or dies by the end of 2024.”

Un año de Democracia Global ¿o de... viene de la pág. 4

Congreso de Guatemala consideraba abiertamente cómo interferir con la inauguración del nuevo presidente, Estados Unidos canceló las

visas de dos tercios de sus miembros. Aunque hubo un retraso de nueve horas en inauguración, Arévalo asumió a su cargo ante la presencia del Rey Felipe IV de España, los presidentes de Colombia y Chile, una delegación estadounidense encabezada por la directora de USAID, Samantha Powers… y muchos otros líderes extranjeros, quienes así mostraron su aprobación. Después de haber sido testigo de cómo la corrupción y la creciente autocracia del país llevó a más de dos millones de sus ciudadanos a emigrar en los últimos años, la comunidad global ahora mira el potencial de Guatemala para regresar a su tradición de liderar la lucha centroamericana por la libertad y el bienestar de su gente.

Desde América Latina, la atención vuelve a Asia, donde se llevarán a cabo elecciones en Pakistán e Indonesia en febrero —en medio de abundantes dudas sobre la democracia… aunque nunca tanto como en las dos elecciones programadas en Europa del Este este marzo. Las perspectivas para Rusia, donde cualquier indicio de oposición o crítica conduce al encarcelamiento o algo peor, son especialmente sombrías. Mientras tanto, Ucrania sigue ganando elogios por la apertura de su sociedad y su lucha contra la corrupción, pero las perspectivas para las elecciones previstas son inciertas dada la guerra con rusia y la persistencia de la ley marcial.

Gran parte del interés en Estados unidos también se centrará en las elecciones que se celebrarán en México el 2 de junio. Se espera que el partido Morena del presidente López Obrador domine el resultado y elija a su aliada, la alcaldesa de la Ciudad de México, Claudia Sheinbaum, como su sucesora —a pesar de los deprimentes resultados de su gobierno. Dada su postura a veces virulentamente nacionalista hacia Estados Unidos, su política de tolerancia de las redes criminales (llamado “abrazos en lugar de balas ”), y repetidos desaires al presidente Biden, las expectativas para Estados unidos habían sido cada vez más inquietantes hasta que la oposición —durante los últimos meses— se fusionó en apoyo a la campaña presidencial de Xóchitl Gálvez. su insistencia en restablecer la colaboración con Estados Unidos en los ámbitos económico, policial y migratorio ha sido alentadora.

En junio también habrá elecciones para los miembros de los veintisiete países miembros del Parlamento Europeo. La reciente tendencia a apoyar políticas euroescépticas y de derecha —incluidas las políticas antiislámicas y antiinmigrantes y el cansancio por el apoyo a Ucrania— parecen haber mejorado las perspectivas de líderes antes menospreciados, como Geert Wilders en los Países Bajos, y Gigorgia Meloni en Italia, así como facciones en

Portugal, Francia y Alemania. Además de eso, hay que tener presente el rechazo abrumador al creciente fascismo en Polonia y en otras partes del continente durante el último año.

El escepticismo también prevalece en las perspectivas de que el otro país importante, India, celebre elecciones antes que Estados unidos en noviembre. El partido bJP de narendra Modi sigue creciendo en tanto en poder como insistencia en el nacionalismo indio. En cambio, la situación en Corea del Sur es otro punto verdaderamente brillante para la democracia, para las perspectivas para todo ese país, y la continua y estrecha cooperación con la Administración biden.

Las perspectivas de democracia entre los países pequeños y medianos son, en muchos aspectos, tan variadas como en otras regiones. En América Latina, Venezuela y El Salvador parecen ser causas perdidas para la democracia, mientras que República Dominicana y Panamá continúan progresando en la calidad de vida de sus ciudadanos y en la competitividad y durabilidad de sus democracias —aún jóvenes y algo frágiles. si bien Venezuela y El salvador han inundado el hemisferio occidental con más de seis millones de emigrados en las últimas dos décadas, los pocos que sobresalen de Dominicana y Panamá parecen haber sido solo beisbolistas, animadores, y bomberos en el World Trade Center.

África puede ser el escenario donde las perspectivas de democracia —que se derivan de mejoras en las cualidades de la gobernanza, la alternancia en los cargos, la santidad de las elecciones, y la representatividad— sean mayores. todos los ojos estarán puestos en Sudáfrica —pero Senegal y Ghana serán observados de cerca en África occidental; y Mali y Chad en el Sahel; y Ruanda, Namibia y Mozambique… más en el centro del continente.

Aunque el presidente biden se refirió únicamente a Estados unidos en su discurso del 5 de enero, el destino de la democracia probablemente se determinará en última instancia aquí. De hecho, fue la renovación del abierto e insistente resaplso por parte de su administración —y Estados Unidos— a la democracia en todo el mundo lo que cambió repentinamente las perspectivas de la democracia en 2021: el número de países que experimentaron un declive en disminuyó drásticamente mientras que los que mejoraron, aumentaron —como acabamos de ver en Guatemala. Así, en 2022 y 2023, el margen de los declinantes fue casi eliminado por primera vez desde 2006. Como comentó recientemente a Político la Premio Nobel de la Paz María Ressa, de Filipinas: “sabremos si la democracia vive o muere para fines de 2024.”

Politicizing the Evangelical Tide continued

from page 4

Strategy as he introduced the California governor at bob Jones university and launched the Pentecostals for reagan movement.

Not surprisingly, Donald Trump identified Liberty u as the perfect platform for launching his transition from t V star to pre-presidential candidate, and Jerry Falwell, Jr., in his father’s footsteps provided the guest speaker platform for his 2012 unveiling of the Obama birtherism controversy.

At the next stop in Atlanta, the narrative turns implicitly to the conversion of most of the leaders of the southern baptist Convention to the republican Party and led to undermining a number of popular and highly regarded pastors, including the long renowned leader of the SBC Commission of Ethics and Liberty, Rev. Russell Moore, who remained inclined to the Democrats.

From there it is on to the incredible First

NOTES

1. among many superb studies of trump’s impact on republicanism are stuart stevens, it Was all a lie: how the republican party became donald trump (Knopf, 2020), steve benen, the imposters: how republicans Quit Governing and seized american politics (custom house, 2021), and robert draper, Weapons of mass delusion: When the republican party lost its mind (penguin, 2022). trump’s regulatory impact starts with the epa (nadja popovich, livia albeck-ripka, and Kendra pierre-louis, “the trump administration rolled back more than 100 environmental rules,” new york times, Jan. 20, 2021. trump damage to science, public health and the media is revealed in Jeff tolleson, “how trump damaged science—and why it could take decades to recover,” nature, Oct. 7, 2020, paul farhi, “new study says trump has dangerously undermined truth with attacks on news media,” Washington post, april 16, 2020, and romany m. Webb and lauren Kurtz, “politics v. science: how president trump’s war on science impacted public health and environmental regulation,” progress in molecular biology (Vol. 188, 1, 2020). trump’s degradation of law enforcement and the justice system is chronicled in maggie Jo buchanan, “trump’s politicization of the Justice system,” center for american progress, 2020, and Josh campbell, “trump’s ‘pro-law enforcement’ image crumbles in his final days,” cnn, Jan. 16, 2021. the abomination of the judicial appointment process is detailed by sheldon Whitehouse, the scheme: how the right Wing used dark money to capture the supreme court (new press, 2023) and Joan biskupic, nine black robes: inside the supreme court’s drive to the right and its historic consequences (morrow, 2023). many former close collaborators and most of trump’s cabinet members chronicle trump’s increasingly authoritarian behavior and his damage to the presidency; see especially “how america changed during donald trump’s presidency,” pew research center, Jan. 29, 2021, cassidy hutchinson, enough (simon and schuster, 2023), Jonathan Karl, tired of Winning: donald trump and the end of the Grand Old party (dutton, 2023), and peter baker and susan Glaser, the divider: trump in the White house, 20172021 (doubleday, 2022).

2.What is included in references here to evangelicalism may be confusing and is never meant pejoratively. the term historically connotes an energetic and missionary-oriented form of christianity, may

• contin U acione S

baptist mega church led by rev. robert Jeffress in Dallas, Texas. Alberta relates how Jeffress built his tiny Church of the o pen Door by decrying the cult of Mormonism and turning early to Trump “as the meanest, toughest guy for protecting our Christian nation.” Attendance actually boomed further there after inviting Trump to the pulpit in 2021 to denounce the rigged election, the Big Steal, and Pastor Jeffress literally erected a shrine

be expressed as part of personal identity in survey research, and may denote some specific denominations as detailed below.

3 alia shoaib, “trump shares bizarre Video declaring: ‘God made trump.’” business insider, Jan. 6, 2023, and “many trump supporters believe God has chosen him to rule,” economist, dec. 20, 2023.

4 pew research and Gallup religious trend data are used to supplement putnam and campbell numbers.

NOTAS

1. entre los muchos y magníficos estudios sobre el impacto de trump en el republicanismo se encuentran: stuart stevens, ‘it Was all a lie —how the republican party became donald trump (todo fue una mentira —cómo el partido republicano se convirtió en donald trump)’ (Knopf, 2020), steve benen, ‘the imposters —how republicans Quit Governing and seized american politics (los impostores— cómo los republicanos dejaron de Gobernar y se apoderaron de la política estadounidense)’ (custom house, 2021); y robert draper, ‘Weapons of mass delusion —‘When the republican party lost its mind (armas de engaño masivo —cuando el partido republicano perdió la cabeza)’ (penguin, 2022). el impacto regulatorio de trump comienza con la epa (nadja popovich, livia albeck-ripka y Kendra pierrelouis, “the trump administration rolled more than 100 environmental rules (la administración trump hizo retroceder más de 100 normas medioambientales”, new york times, 20 de enero de 2021. el daño que trump trajo a la ciencia, a la salud pública, y a los medios de comunicación, se revela en Jeff tolleson, “how trump damaged science—and why it could take decades to recover (cómo trump dañó la ciencia y por qué podría tardar décadas en recuperarse”, nature, 7 de octubre de 2020; paul farhi, “new study says trump has dangerously undermined truth with attacks on news media (un nuevo estudio dice que trump ha socavado peligrosamente la verdad con ataques a medios de comunicación)”, Washington post, 16 de abril de 2020; y romany m. Webb y lauren Kurtz, “politics v. science: how president trump’s war on science impacted public health and environmental regulation (política versus ciencia: cómo la guerra del presidente trump contra la ciencia afectó la salud pública y la regulación ambiental)”, progress in molecular biology (Vol. 188, 1 , 2020). la degradación de las fuerzas del orden y del sistema de justicia por parte de trump se narra

the passion of the deceiver. detail of poster portraying trump “crucified,” supposedly by his political rivals (sold by teepublic.com for $13 a piece). la pasión del transa. detalle de poster trump “crucificado” —supuestamente por sus rivales políticos (comercializado por teepublic.com y a la venta por $13.

to trump at the church.

Alberta next returned in his narrative to Brighton, Michigan, to the Floodgate Church where Pastor bill bolin became one of the leading voices against the COVID-19 conspiracy by defying the governor’s orders about the use of masks. The notoriety he gained from Headline news alone enabled bolin and several other anti-vaxxers to launch the American restoration tour to evangelical churches in 23 states.

t he strong ties of evangelicalism to the Republican Party come clearer in Chapter 8 at the Living World Church in Columbus, Ohio, where Alberta met with Pastor Pat Murray and heard his sermon

concludes next page

en maggie Jo buchanan, “trump’s politicization of the Justice system (la politización del sistema Judicial por parte de trump)”, center for american progress, 2020; y Josh campbell, “trump’s ‘pro-law enforcement’ image crumbles in his final days (la imagen de trump ‘como defensor del Orden y la ley’ se desmorona en sus últimos días”), cnn, 16 de enero de 2021. la abominación del proceso de nombramientos judiciales la detalla sheldon Whitehouse, “the scheme: how the right Wing used dark money to capture the supreme court (el complot: cómo la derecha utilizó dinero sucio para apoderarse de la corte suprema (new press, 2023) y Joan biskupic, “nine black robes: inside the supreme court’s drive to the right and its historic consequences (nueve túnicas negras: dentro del Giro a la derecha en la corte suprema y sus históricas consecuencias),” (morrow, 2023). muchos cercanos ex colaboradores —y la mayoría de los miembros del gabinete de trump— relatan el comportamiento cada vez más autoritario de trump y su daño a la presidencia; véase especialmente “how america changed during donald trump’s presidency (cómo cambió eeuu durante la presidencia de donald trump)”, pew research center, 29 de enero de 2021; cassidy hutchinson, “enough (basta)” (simon and schuster, 2023); Jonathan Karl, “tired of Winning: donald trump and the end of the Grand Old party (cansado de Ganar: donald trump y el fin del Gran e histórico partido (dutton, 2023); y peter baker y susan Glaser, “the divider: trump in the White house (el divisionista: trump en la casa blanca)”, 2017-2021 (doubleday, 2022).

2.lo que se incluye aquí en las referencias al evangelicalismo puede resultar confuso y en ningún momento hay intención peyorativa. el término históricamente connota una forma de cristianismo enérgico y de orientación misionera, puede expresarse como parte de la identidad personal en investigaciones de encuestas y puede denotar algunas denominaciones específicas como se detalla a continuación.

3.alia shoaib, “trump shares bizarre Video declaring: ‘God made trump’ (trump publica bizarro Video que declara: ‘dios creó a trump’)”. business insider, 6 de enero de 2023; y “muchos adeptos a trump creen que dios lo ha elegido para Gobernar”, economist, 20 de diciembre de 2023.

4 se utilizaron datos de tendencias religiosas de pew research y Gallup para complementar las cifras de putnam y campbell.

c ontin U ationS • contin U acione S

Politicizing the Evangelical Tide continued from page 4

beseeching his members to save the nation by voting for trump. i n his peroration the Pastor explained that by appointing three Christians to the Supreme Court, Trump was helping retake control of our country after the breakdown that started with the 1960s apostasy due to “government banning of school prayer and forcing school integration.” Murray also points out his role in organizing a summit of other evangelical pastors with trump whom they consider “the most moral President on record.” t his meeting also apparently helped foster Murray’s participation in the American restoration tour with his colleague from Michigan and others.

Although Alberta does not say so, the political impact of the use of pulpits and activism of authoritative leadership of pastors like these must be enormous. Indeed, it’s hard to imagine how republican Party staffers could be more effective in building what is now widely recognized as trump’s popular base of support.

Part 2 of this inquiry into Trump’s corruptive influence on evangelical religion in America will look more closely at the increasing impact of the prosperity gospel, negative partisanship, hucksterism, “the disappearance of Christ,” and other effects of the spreading politicization that tim Alberta reports in his visits across the country. t he conclusion will focus on Protestant Evangelism in general and the outlook for politics as the presidential election year unfolds.

Politizando la Marea Evangélica viene de la vuelta

lifornia en la Universidad Bob Jones, y lanzó el movimiento “Pentecostales por reagan”.

No es sorprendente que Donald Trump identificara a la U Liberty como la plataforma perfecta para presentar su transición de estrella de televisión a candidato pre-presidencial; y que Jerry Falwell, Jr. —siguiendo los pasos de su padre— le facilitara la plataforma de orador invitado donde estrenó, en 2012, la controversia sobre el nacimiento de obama.

En la siguiente estación, Atlanta, la narrativa gira implícitamente hacia la conversión de la mayoría de los líderes de la Convención bautista del Sur (SBC) al Partido Republicano —lo que llevó a socavar a varios pastores populares y muy respetados. Esto incluyó al histórico líder de la Comisión de Ética y Libertad de la SBC, el reverendo Russell Moore —quien seguía inclinándose por los demócratas.

Desde allí se pasa a la increíble megaiglesia First Baptist —dirigida por el reverendo Robert Jeffress en Dallas, Texas. Alberta relata cómo Jeffress comenzó su diminuta iglesia

de la Puerta Abierta denunciando el culto al mormonismo, y recurriendo tempranamente a trump “como el tipo más decidido y fuerte para proteger a nuestra nación cristiana”. De hecho, la asistencia aumentó aún más allí después de invitar a Trump al púlpito en 2021 para denunciar “las elecciones amañadas, El Gran Robo”, y el pastor Jeffress erigió —literalmente— un santuario a Trump en la iglesia.

A continuación, Alberta regresó con su narrativa a Brighton, Michigan, a la Iglesia Floodgate —donde el pastor Bill Bolin se convirtió en una de las principales voces contra “la conspiración del COVID-19” al desafiar las órdenes del gobernador sobre el uso de mascarillas. La notoriedad que obtuvo solo con Headline news permitió a bolin y varios otros ‘anti-vacunas’ lanzar la Gira de restauración Estadounidense a iglesias evangélicas en 23 estados.

Los fuertes vínculos del evangelicalismo con el Partido republicano quedan más claros en el Capítulo 8 cuando, en la Living World Church en Columbus, Ohio, Alberta se reunió con el pastor Pat Murray y escuchó su sermón suplicando a sus miembros que salvaran la nación votando por Trump. En su perorata, el pastor explicó que al nombrar a tres cristianos para la Corte Suprema, Trump estaba ayudando a retomar el control de nuestro país después del colapso que comenzó con la apostasía de la década de 1960 debido a “la prohibición gubernamental de la oración escolar y la imposición de la integración escolar”. Murray también señala su papel al organizar una Convención con otros pastores evangélicos en respaldo a Trump —a quien consideran “el presidente más moral de la historia”. Pareciera que esta reunión también ayudó a fomentar la participación de Murray en el “tour de restauración de los EEuu” con su colega de Michigan y otros.

Aunque Alberta no lo dice, el impacto político del uso del púlpito y el activismo del liderazgo autoritativo de pastores de este nivel debe ser enorme. De hecho, es difícil imaginar cómo el personal del Partido republicano podría ser más eficaz a la hora de construir lo que ahora se reconoce ampliamente como la base popular de apoyo a trump.

La segunda parte de esta investigación sobre la influencia corruptora de Trump en la religión evangélica en Estados unidos examinará más de cerca el creciente impacto del Evangelio de la Prosperidad, el partidismo negativo, el charlatanismo, “la desaparición de Cristo” y otros efectos de la creciente politización que halló tim Alberta en sus viajes por todo el país. La conclusión se centrará en la evangelización protestante en general, y las perspectivas políticas a medida que avanza el año de las elecciones presidenciales.