Joaquin October 2023

Joaquín

OCTOBER 2023 • YEAR 12 • Nº125 • $3.50

current issues / actualidad

Leadership with Chaos All Around: How Good Government Works Liderazgo con el Mundo en Caos: Cómo Funciona un Buen Gobierno

SUSD

Accountablity to the Community State of the District Report Transparencia ante la Comunidad Informe “Estado del Distrito” The Astronaut goes Back to School El Astronauta vuelve al Salón de Clase Art Focus / Enfoque Artístico

Art’s Geometrical Language El Lenguaje Geométrico del Arte Written Word / La Palabra Escrita

The Genesis to Scribes and Schools, or From Adapa to Adam El Génesis de los Escribas y las Escuelas, o De Adapa a Adán

Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.

Personnel

Editorial Board

Editor-in-Chief Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Contributors Jeremy Terhune, BS Sonya Fe, Art Editor Candelaria Vargas, BS Las Cruces, NM Mercedes Silveira, MA Andy Porras Composition, Layout Sacramento, CA & All Illustrations (unless noted) Richard Soto Gráfica Design Tracy, CA Translations Thomas Block Roberto Radrigán & Ronald Godoy Lorain, OH Dave Wellenbrock Offices/ Advertising Lodi, CA 1 North El Dorado Ed Ramírez Stockton, CA 95202 Linden, CA (209) 513-7749 info@joaquinmag.com David Stuart www.joaquinmag.com Sacramento, CA Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services.

Submissions for publishing We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration.

All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or Spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request.

Disclaimer: The views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited.

2 Joaquín OCTOBER 2023

Cover Art “I hope we can reach The Promised Land...”

by Jorge Bernal Highland Park, CA

OCTOBER 2023

In This Issue En Este Número Current Events / Actualidad Leadership on Latin America with Chaos All Around: 3 How Good Government Works Liderazgo en Latinomérica con el Mundo en Caos: Cómo Funciona un Buen Gobierno SUSD The Astronaut goes Back to School El Astronauta vuelve al Salón de Clase Accountablity to the Community State of the District Report Transparencia ante la Comunidad Informe “Estado del Distrito” Opinion / Opinión Shared Struggles and Aspirations: Mexico and the Palestinian People Luchas y aspiraciones compartidas: México y el pueblo palestino Written Word / La Palabra Escrita The Genesis to Scribes and Schools, or From Adapa to Adam El Génesis de Escribas y Escuelas, o De Adapa a Adán Art Focus / Enfoque Artístico Jorge Bernal: Art’s Geometrical Language El Lenguaje Geométrico del Arte

5 6-7

9

11

13-16

Porrazos Old Men, Old Cures Viejos Males, Viejos Remedios

17

Chican-izmos The King Who Never Died El Rey Que Nunca Murió

19

Legacy and Tradition / Legado y Tradición Dia de Muertos In Celebration of Life Una Celebración de Vidas A Novel / Novela Claremont Hotel IV Continuations / Continuaciones Poetry / Poesía Manuel Camacho

21

23 25-26 27

c ur r e n t

e v e n ts

•

a c t ua l i da d

Leadership on Latin America with Chaos All Around:

How Good Government Works Dr. Gene E. Bigler, Stockton, CA

W

ho would expect good news about progress in U.S. relat ions with Latin America now?

With nearly hou rly stor ies about the impending chaos in the Middle East, the stalemate in Congress over election of a Speaker of the House, and the barbaric atrocities that Russia continues to Liderazgo en rain down on the Ukraine, the Biden Adcon el ministration is actually moving America’s Latinomérica agenda ahead with Latin America in particuMundo en Caos: lar and the world stage as well.

Before the flood of new crises struck in October, the Biden Administration had already taken some decisive actions related to stemming the flood of refugees entering the U.S. on our southern border. Despite long standing environmental concerns, the general ineffectiveness of barriers, and other reasons for opposing fencing on the border, President Biden reversed course and decided to use already appropriated funds to extend and repair border walls on some key areas to halt a recent flood of crossings and reinforce his message to would be migrants that they cannot come ¿ uién puede, en estos momentos, however they want.1 algo bueno sobre el progreso en las At the same time the Administration relaciones de Estados Unidos con resumed the use of deportation flights, espe- América Latina? cially to Venezuela, to demonstrate the futility A pesar que casi cada hora recibimos notiof continued efforts to enter the U.S. under the cias sobre el inminente caos en Medio Oriente, new rules it has developed. While Congress del estancamiento en el Congreso sobre la continues unable to revise a long inadequate elección de un presidente de la Cámara, y de continued on next page law and resource las barbáricas atrocidades con las que Rusia

Cómo Funciona un Buen Gobierno Q

continúa castigando a Ucrania —la Administración Biden avanza la agenda de Estados Unidos en el escenario mundial, y en el de América Latina en particular.

Antes de que estallara el diluvio de nuevas crisis en octubre, la Administración Biden ya había tomado algunas medidas decisivas relacionadas con detener la avalancha de refugiados que ingresan a los Estados Unidos por nuestra frontera sur. A pesar de longevas inquietudes ambientales, la general ineficacia de las barreras —y otras razones en oposición de enrejar la frontera— el presidente Biden cambió de rumbo y decidió utilizar fondos ya asignados para ampliar y reparar los muros fronterizos en algunas áreas clave para detener una reciente avalancha de cruces y reforzar su mensaje a los futuros inmigrantes de que no pueden entrar sin permiso.1 Al mismo tiempo, la Administración reanudó el uso de vuelos de deportación, especialmente a Venezuela, para demostrar la inutilidad de los continuos esfuerzos para ingresar a Estados Unidos bajo las nuevas reglas que se han implementado. Si bien el Congreso sigue sin poder revisar la obsoleta legislación e inadecuada dotación de recursos para manejar las solicitudes de asilo en la frontera, la Administración Biden se ha empeñado en desarrollar nuevas regulaciones diseñadas para frenar el flujo inmediato —logrando que los candidatos a asilo lo soliciten antes de venir. Si saben que serán deportados de regreso a su país, la experiencia demuestra que la inmensa mayoría no intentará el viaje.

Esta política ha funcionado bien en numerosas ocasiones previas tanto con Cuba continúa a la vuelta como con Haití —y OCTOBER 2023 Joaquín 3

c u r r e n t Leadership on Latin America with... from the previous page

endowment for handling asylum requests on the border, the Biden Administration has worked hard to develop new regulations that are designed to stem the immediate flow by getting candidates to apply for asylum before they come. If they know they will be deported back to their homelands, experience shows that the overwhelming majority will not attempt to come.

This policy has worked well in numerous occasions in the past with both Cuba and Haiti and for the first half of this year.2 However, for it to work again, the Administration must convince the countries of origin that they must also exercise more responsibility for getting their people to seek asylum in a more orderly and lawful way that will also reduce the hardships, costs, and exploitation that they suffer now The Biden Administration effort to develop new understandings with the major countries of origin for the new wave of U.S. migrants started just after it took office when Vice President Kamala Harris visited the key migrant countries in Central America.

The task of convincing our neighbors that they should work with us Gene Bigler, PhD presented tremendous Writer & consultant obstacles. The Iron Trion global affairs, angle countries of Honformer professor, duras, El Salvador, and retired diplomat Guatemala are the most dependent countries in the world on the remittances that their nationals send home – they provide each country with about a quarter of their gross domestic products (GDP) and Nicaragua and Haiti are not far behind. The result is that many believe that the well-being of these countries depends on the continued flow of their citizens to the U.S. Worse, a crime wave had taken over Haiti, and the hostility of Communist controlled Venezuela’s Maduro government to the Trump Administration was so great even just communicating with the countries proved difficult. Yet Harris did make some progress and restored dialogues and assistance programs in Central America.

Working with Communist controlled Venezuela as it cracked down on democratic candidates in elections there and radicalizing Nicaragua as the government became more repressive were additional diplomatic nightmares. Meanwhile, the level of crime and violence in Haiti increasingly resembled anarchy.

Eventually, the United Nations completely lost 4 Joaquín OCTOBER 2023

e v ents

•

a c t ua l i da d

patience with the Haitian situation and decided it would require the intervention of a special, outside police force under UN authority. That force (like others required there before) is being organized now with U.S. support.

Perhaps even more progress has been made with America’s communist troika – Cuba, Nicaragua and Venezuela. Biden administration distaste for the totalitarianism that now rules in all three of these neighboring countries has been tough to deal with but has gradually opened some doors that may actually help lighten burdens on the people, while getting more cooperation from the regimes.

For instance, the U.S. is now working with several democratic partners to restore elections in Venezuela and to develop protections for journalists and others in Nicaragua. Thus the resumption of deportation flights to return Venezuelan migrants has begun while other expedients are being examined.

Although the progress has been slow, the resumption of close cooperation with Guatemala that started with Harris’ work may have already had considerable impact in boosting the support for democracy there.

The world was startled just two months ago when Bernard Arevalo was the surprise winner by a large margin of the runoff election for concludes on page 25 president against Liderazgo en Latinomérica con el... viene de la vuelta

durante el primer semestre de este año.2 Sin embargo, para que realmente funcione, la Administración debe convencer a los países de origen que también deben cooperar, ejerciendo una mayor responsabilidad para que su gente solicite asilo de una manera más ordenada y legal lo que, a su vez, también reduzca las dificultades, los costos y la explotación que sufren ahora.

La iniciativa de la Administración Biden para lograr nuevos entendimientos con los principales países de origen de esta nueva ola de inmigrantes a EEUU comenzó justo después de asumir el cargo, cuando la vicepresidente Kamala Harris visitó los países inmigrantes clave de Centroamérica. La tarea de convencer a nuestros vecinos de trabajar con nosotros presentó enormes obstáculos.

Los países del Triángulo de Hierro formados por Honduras, El Salvador y Guatemala son los más dependientes del mundo de las remesas que sus ciudadanos envían a sus hogares… y representan aproximadamente una cuarta parte de su producto interno bruto (PIB) de cada país —y Nicaragua y Haití están muy lejos. El resultado es que muchos creen que el bienestar de estos países depende del continuo flujo de sus ciudadanos a los EEUU. Peor aún, una ola de criminalidad se había apoderado de

Haití y la hostilidad del gobierno de Maduro, controlado por los comunistas, hacia la Administración Trump era tan grande, que incluso mantener una simple conversación con esos países se hizo imposible. Aun así, Harris logró algunos avances y restableció el diálogo y los programas de asistencia en Centroamérica.

Trabajar con Venezuela, controlada por comunistas y sus enérgicas medidas contra la posible participación de candidatos democráticos en las elecciones; o con Nicaragua, con un gobierno cada vez más represivo —fueron sino pesadillas diplomáticas adicionales. Mientras tanto, la creciente criminalidad y violencia en Haití rayaba en anarquía generalizada.

Al final, las Naciones Unidas perdieron por completo la paciencia con la situación haitiana y decidieron que requeriría la intervención de una fuerza policial especial externa bajo la autoridad de la ONU. Esa fuerza (al igual que otras necesarias allí antes) se está organizando ahora con el apoyo de Estados Unidos.

Incluso, es posible que se hayan logrado más avances dentro de la troika comunista de las Américas: Cuba, Nicaragua y Venezuela.

No ha sido fácil conciliar el disgusto de la Administración Biden por el totalitarismo que ahora impera en estos tres vecinos, pero gradualmente se han abierto algunas puertas que pueden realmente ayudar a aligerar la carga sobre su población —al tiempo que se obtiene más cooperación de esos regímenes.

Por ejemplo, Estados Unidos está trabajando ahora con varios grupos democráticos para restaurar elecciones legítimas en Venezuela, como también establecer protección para periodistas y otras personas en Nicaragua. Así, ha comenzado la reanudación de los vuelos de deportación para devolver a los migrantes venezolanos mientras se examinan otros expedientes.

Aunque el progreso ha sido lento, la reanudada y estrecha cooperación con Guatemala que comenzó con el trabajo de Harris ya puede haber tenido un considerable impacto en el impulso y apoyo a la democracia en esa nación.

El mundo se sorprendió hace apenas dos meses cuando Bernard Arévalo fue el sorpresivo ganador por un amplio margen de la segunda vuelta electoral para presidente frente a una alternativa autoritaria. Como líder político democrático que apoya firmemente las políticas y prácticas democráticas, es exactamente el tipo de líder que podría ayudar a desarrollar políticas de inmigración cooperativas para los países de origen, las naciones que siguen la ruta de los inmigrantes y, por supuesto, los Estados Unidos. Obviamente, el proteger y ayudar a su régimen a comenzar en gestión en enero frente a la tradicional corrupción guatemalteca será un reto continúa en pág. 25

STOC K TON

UNI F IED

SC H OOL

The Astronaut goes Back to School S

tockton Unified school District proudly hosted a movie viewing of A Million Miles Away portraying the life, struggle and perseverance of local Astronaut and SUSD Alum Jose Hernandez.

Hernandez joined Superintendent Dr. Michelle Rodriguez and staff and students of SUSD at Franklin High School. He watched the movie at his alma mater and then did a question and answer session with Director of Communications Melinda Meza. Hernandez met the daughter of his second grade teacher at SUSD’s Fillmore Elementary, Ms. [Marlesse] Young, who he pays tribute to in his movie.

The astronaut then graciously took photos and signed autographs for students. Hernandez said it was great to be back at the school he graduated from.

DISTRICT

El Astronauta vuelve al Salón de Clase

E

l Distrito Escolar Unificado de Stockton tuvo el orgullo de presentar la película “A Million Miles Away (A Un Millón de Millas)”, que retrata la vida, la lucha y la perseverancia de José Hernández, astronauta y ex-alumno del SUSD. Hernández se unió a la Superintendente Dra. Michelle Rodríguez, al personal y a los estudiantes del SUSD en la Escuela Secundaria Franklin para ver la película en su alma mater. Le siguió una sesión de preguntas y respuestas con la Directora de Comunicaciones Melinda Meza. Hernández conoció ahí a la hija de su maestra de segundo grado, Miss [Marlesse] Young, su mentora en la Primaria Fillmore (SUSD) y a quien rinde homenaje en la película.

Luego, el astronauta gentilmente posó para fotografías y firmó autógrafos para los estudiantes. Hernández dijo que era fantástico estar de regreso en secundaria de la que se graduó.

Top: Hernandez with Director of Communications Melinda Meza. Center: Attendees to the screening. Left: Allison Mariani (School Teacher Ms. Young’s daughter), and Superintendent Rodríguez join Hernandez on the stage.

Tope: Hernández con la Directora de Comunicaciones Melinda Meza. Centro: Asistentes a la película. Izq.: Allison Mariani (hija de la maestra de primaria, Ms Young), y la Superintendente Rodríguez comparten el escenario con Hernandez.

OCTOBER 2023 Joaquín 5

DISTRITO

ESCOLAR

UNI F ICADO

DE

STOC K TON

Primer Reporte Anual de Transparencia ante la Comunidad

Informe “Estado del Distrito” El Distrito Escolar Unificado de Stockton llevó a cabo su primera presentación de un “Estado del Distrito”.

La Superintendente del Distrito, Dra. Michelle Rodríguez, presentó el Informe sobre el estado del distrito, mientras que el actor y activista Edward James Olmos fue el orador principal. Los invitados pudieron disfrutar de las actuaciones del Mariachi Chávez dirigida

por Luis Talamantes, la Banda de Jazz de la Secundaria Chávez dirigida por Art Coleman, los Portaestandartes de la Secundaria Franklin, el Coro-Espectáculo de la Secundaria Chávez y porristas y jugadores de fútbol otras secundarias. Los invitados también pudieron ver el interior de una de las aulas de Educación Técnico Vocacional (CTE) en Franklin llamada “Mujeres en la Construcción”.

Mensaje de la Superintendente Dr. Michelle Rodriguez

Q

Dr. Rodríquez

The Chavez Show Choir Coro-Espectáculo de la Secundaria Chávez 6 Joaquín OCTOBER 2023

uiero extender mi más sincero agradecimiento a todos y cada uno de los miembros del personal de SUSD y a nuestra increíble comunidad por aceptarme como parte de este maravilloso Distrito. Es un honor ser parte de un equipo tan dedicado a nuestros estudiantes, personal, familias y la comunidad en general.

Los esfuerzos diarios de cada miembro de nuestra comunidad educativa son una fuente de inspiración y orgullo, e independientemente del rol que desempeñe, sepan que su trabajo realmente importa: es la base sobre la cual estamos construyendo un Distrito que brindará una educación de alto nivel, que brindara a

nuestros estudiantes el futuro que merecen.

Aprecio profundamente el apoyo y el compromiso de nuestra Mesa Directiva. Su confianza en nuestra misión alimenta nuestra determinación de brindar una educación excepcional y equitativa donde todos los niños puedan triunfar. Entendemos que este trabajo vital solo se puede lograr cuando trabajamos juntos, unidos en un esfuerzo colectivo con un enfoque singular en el éxito de nuestros estudiantes.

Me considero increíblemente afortunada y privilegiada de trabajar junto a un gabinete diligente, administradores competentes, directores de escuelas vigorosos, y a un personal certificado y clasificado y lleno de entrega.

Juntos, formamos una alianza comprometida a lograr la excelencia y convertirnos en un distrito de vanguardia que cumpla la promesa de una educación de primera clase para todos los estudiantes.

A medida que avanzamos, me comprometo a reconocer y aprovechar nuestras fortalezas establecidas, afrontar los desafíos con creatividad y determinación y seguir adelante con las recomendaciones prioritarias que nos acercaran aún más a nuestra visión la cual compartimos. Nuestro viaje para brindar una experiencia educativa incomparable a nuestros estudiantes es emocionante y no podría estar más emocionada de tener a cada uno de ustedes a mi lado.

Recuerden, son los estudiantes quienes están al centro de todo lo que hacemos, y son sus sueños y aspiraciones los que inspiran nuestros esfuerzos colectivos. Sigamos elevándolos y fortaleciéndolos con alegría, confianza, y credibilidad.

STOC K TON

UNI F IED

SC H OOL

DISTRICT

State of the District Report Stockton Unified School District held its first ever State of the District. Superintendent of Schools.

Dr. Michelle Rodriguez presented the State of District Report while Actor and Activist Edward James Olmos was the Keynote Speaker. Guests were treated to performances of Mariachi Chavez led by Luis Talamantes, The Chavez Jazz Band led by Art Coleman, The Franklin High School Color Guard, The Chavez Show Choir and cheerleaders and football players from all high schools. Guests also got an inside look at one of the Career Technical Education (CTE) classrooms at Franklin High School called “Women in Construction”.

An Annual Accountablity to the Community (left) Actor Edward James Olmos poses for a photo with a SUSD employee. (below) Mariachi Chavez members showcase their talent for the audience. (izq.) El actor Edward James Olmos posa para una foto con una empleada del SUSD. (abajo) Miembros del Mariachi Chávez demuestran su talento ante la audiencia.

Message From Superintendent Dr. Michelle Rodriguez

I

want to extend my heartfelt gratitude to each and every member of the SUSD staff and our incredible community for embracing me as a part of this wonderful District. It is an honor to be a part of a team dedicated to our students, staff, families and the broader community. Each member of our educational community’s daily efforts are a source of inspiration and pride, and regardless of the role you hold, know that your work truly matters -it’s the foundation upon which we are

building a district which will deliver a world class education that will provide our students with the futures they deserve.

I am deeply appreciative of the support and commitment from our Board of Trustees.

Their confidence in our mission fuels our determination to provide an exceptional and equitable education where every child can suc-

ceed. We understand that this vital work can only be accomplished when we work together, united in a collective effort with a singular focus on the success of our students.

I count myself incredibly fortunate and privileged to work alongside a dedicated Cabinet, skilled District Administrators, strong Site Administrators, and our passionate Certificated and Classified Staff. Together, we form an alliance committed to achieving excellence and becoming a leading-edge District delivering on the promise of a world-class education for all students.

As we move forward, I pledge to recognize and build upon our established strengths, to tackle challenges with creativity and determination and to follow through on the priority recommendations that will propel us even closer to our shared vision. Our journey toward providing an unparalleled educational experience for our students is an exciting one, and I could not be more thrilled to have each of you by my side.

Remember, it is our students who remain at the heart of everything we do, and it is their dreams and aspirations that inspire our collective efforts. Let us continue to uplift and empower them with joy, trust and belief.

OCTOBER 2023 Joaquín 7

8 Joaquín OCTOBER 2023

op i n ion

•

opi ni Ón

Luchas y aspiraciones compartidas: Shared Struggles and Aspirations:

México y Mexico and the el pueblo Palestinian People palestino

Introducción: La historia de las naciones a menudo revela la interconexión de las experiencias humanas, incluso a través de grandes distancias y diversas culturas. México y el pueblo palestino pueden parecer mundos separados, pero sus historias comparten hilos comunes de colonización, resistencia y búsqueda de autodeterminación. Este editorial explora las luchas y aspiraciones paralelas de estas dos sociedades, recordándonos la fuerza y la perseverancia que definen el espíritu humano.

México: un viaje de la conquista a la independencia: La historia de México es un testimonio del perdurable espíritu de su pueblo. Desde las civilizaciones antiguas hasta la conquista española —y la posterior colonización— los mexicanos han enfrentado numerosos desafíos. Las cicatrices de la guerra entre México y Estados Unidos y la pérdida de territorio a su vecino del norte nos recuerdan su recuperación ante la adversidad. La Revolución Mexicana, un período transformador de agitación social, buscó solventar las injusticias históricas y sentar las bases de una sociedad más justa.

Palestina: La lucha por la autodeterminación: El pueblo palestino ha soportado un tumultuoso viaje marcado por el desplazamiento, el conflicto y la búsqueda de la autodeterminación. El legado del Imperio Otomano, el Mandato Británico, y el establecimiento de Israel ponen de relieve su lucha por la condición y reconocimiento de Estado. La Organización de Liberación de Palestina (OLP) se convirtió en la voz de sus aspiraciones, defendiendo los derechos de los palestinos y el establecimiento de un Estado independiente. Sin embargo, la

two societies, reminding us of the strength and resilience that define the human spirit.

Introduction: The history of nations often reveals the interconnectedness of human experiences, even across vast distances and diverse cultures. Mexico and the Palestinian people may seem worlds apart, but their J. Ángel Picón SEIU Local 521 histories share common Dublin, CA threads of colonization, resistance, and a quest for self-determination. This editorial explores the parallel struggles and aspirations of these paz sigue siendo difícil de alcanzar, lo que hace que los palestinos anhelen un futuro libre de violencia y ocupación.

Temas y lecciones compartidos: A pesar de la distancia geográfica y cultural entre México y Palestina, sus historias comparten temas comunes que resuenan en las personas que luchan por la justicia y la dignidad en todo el mundo. Ambos han experimentado la colonización, la pérdida de territorio y el anhelo de autodeterminación. Han sido testigos del desplazamiento de su pueblo, del impacto del conflicto armado y de la búsqueda continúa a la vuelta incansable de la paz.

Mexico: A Journey from Conquest to Independence: Mexico’s history is a testament to the enduring spirit of its people. From ancient civilizations to Spanish conquest and subsequent colonization, Mexicans have faced numerous challenges. The scars of the Mexican-American War and the loss of territory to the United States remind us of their resilience in the face of adversity. The Mexican Revolution, a transformative period of social upheaval, sought to address long-standing injustices and lay the foundation for a more just society.

Palestine: The Struggle for Self-Determination: The Palestinian people have endured a tumultuous journey marked by displacement, conflict, and a quest for self-determination.

The legacy of the Ottoman Empire, British Mandate, and the establishment of Israel highlight their struggle for recognition and statehood. The Palestinian Liberation Organization (PLO) became the voice of their aspirations, advocating for the rights of Palestinians and the establishment of an independent state. Yet, peace remains elusive, leaving Palestinians yearning for a future free from violence and occupation.

Shared Themes and Lessons: Despite the geographical and cultural distance between Mexico and Palestine, their histories share common themes that resonate with people striving for justice and dignity worldwide. Both have experienced colonization, the loss of territory, and the yearning for self-determination. They have witnessed continued on next page the displacement of OCTOBER 2023 Joaquín 9

op i n i on

•

op i ni Ón

Mexico and the Palestinian People

México y el Pueblo Palestino

their people, the impact of armed conflict, and the tireless pursuit of peace.

In examining these shared struggles, we find valuable lessons. We learn that the quest for independence and justice is universal, transcending borders and ethnicities. We understand the importance of recognizing historical injustices and working towards reconciliation. And we are reminded that the path to peace requires dialogue, empathy, and a genuine commitment to understanding the aspirations of others.

Al examinar estas luchas compartidas, encontramos lecciones valiosas. Aprendemos que la búsqueda de la independencia y la justicia es universal y trasciende fronteras y etnias. Entendemos la importancia de reconocer injusticias históricas y trabajar por la reconciliación. Y se nos recuerda que el camino hacia la paz requiere diálogo, empatía y un compromiso genuino para comprender las aspiraciones de los demás.

from the previous page

Moving Forward: As we reflect on the intertwined histories of Mexico and the Palestinian people, we must recognize the importance of solidarity and support for those striving for selfdetermination. By acknowledging the shared struggles and aspirations, we can foster a sense of global citizenship that transcends national boundaries.

It is vital for the international community to support the efforts of both Mexico and Palestine in their respective journeys towards justice and self-determination. By advocating for peaceful resolutions, promoting dialogue, and respecting the rights of all individuals, we can contribute to a world where nations can coexist and thrive.

Conclusion: The histories of Mexico and the Palestinian people serve as a reminder of the strength and resilience that emerge from shared struggles. By recognizing these parallels, we can foster solidarity and empathy, nurturing a world that celebrates diversity and champions the rights of all. Let us learn from these histories and work towards a future where justice, freedom, and self-determination are universal aspirations.

10 Joaquín OCTOBER 2023

viene de la vuelta

Mirada hacia el Futuro: Al reflexionar sobre las historias entrelazadas de México y el pueblo palestino, debemos reconocer la importancia de la solidaridad y el apoyo a quienes luchan por la autodeterminación. Al reconocer las luchas y aspiraciones compartidas, podemos fomentar un sentido de ciudadanía global que trascienda las fronteras nacionales.

Es vital que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de México y Palestina en sus respectivos caminos hacia la justicia y la autodeterminación. Al abogar por resoluciones pacíficas, promover el diálogo y respetar los derechos de todos los individuos, podemos contribuir a un mundo donde las naciones puedan coexistir y prosperar.

Conclusión: Las historias de México y del pueblo palestino sirven como recordatorio de la fuerza y la determinación que surgen de sus luchas compartidas. Al reconocer estos paralelos, podemos fomentar la solidaridad y la empatía, fomentando un mundo que celebre la diversidad y defienda los derechos de todos. Aprendamos de estas historias y trabajemos por un futuro donde la justicia, la libertad y la autodeterminación sean aspiraciones universales.

la

palabra

e s c r i ta

Del Génesis a los Escribas y las Escuelas, o

L

De Adapa a Adán

a Medialuna Fértil (Levante Mediterráneo a Mesopotamia) tiene una larga historia o, más bien, muchas historias— y se puede decir que es tan fértil en imperios y reinos como en cultivo de trigo y ovejas.

Diferentes pueblos contaban y recontaban mitos históricos. Muchas de estas personas, los semitas, entraron en la zona desde el sur, mientras que otros, los indoeuropeos, procedían, generalmente, de una dirección norte. A medida que estas personas se mezclaron a lo largo de las generaciones, también lo hicieron las historias. Estas historias contenían personalidades máximas y metáforas de origen que daban sentido y significado a cada pueblo en particular.

Una de esas personalidades era Adapa, el hijo mortal de Ea, el dios de la sabiduría, que servía a su padre como sacerdote en el templo de Ea en la antigua ciudad de Eridu. Este énfasis en servir a los dioses en Adapa puede haber servido para autentificar la institución del sacerdocio.1 Mientras estaba al servicio del templo, el viento del sur lo hizo naufragar y, enojado, maldijo al viento del sur, le rompió una de sus alas, así interrumpiendo las brisas del sur que enfriaban la Mesopotamia —provocando una tierra reseca y alterando la agricultura.

Convocado ante el dios supremo, Anu, para explicar sus acciones, siguió el engañoso consejo de su padre2 y, por eso y sin darse cuenta, rechazó el regalo de la inmortalidad.

Se ha debatido el origen del consejo engañoso de padre a hijo sin que se haya llegado a una conclusión sólida. La negación de la inmortalidad, sin embargo, parece un poco dura para una maldición irreflexiva, excepto que cuando Adapa es enviado de regreso a la tierra reseca como un mortal, no es ni mejor ni peor por su terrible experiencia. Pero no se puede decir igual resultado para la humanidad: “el mal que él trajo a la humanidad, y la enfermedad que trajo a los cuerpos de los hombres”.1 ¿Podría la historia de Adapa ser un intento temprano de explicar un contagio que afligió a la antigua Sumeria? Semejante plaga podría explicar la negación de la inmortalidad al hijo de un dios. ¡Quizás incluso podamos discernir un

t he

writte n

w or d

Thomas Block, Lorain, OH

The Genesis to Scribes and Schools, or

From Adapa to Adam

T

he Fertile Crescent has a long history or, rather, a lot of histories and can be said to be as fertile in growing empires and kingdoms as growing wheat and sheep. Storied myths were told and retold by different peoples. Many of these folks, Semites, entered the area from the south while others, Indo-Europeans, came from, generally, a northerly direction. As these people mixed over the generations, so did the stories. These stories contained apical personalities and root metaphors that provided meaning and significance for each particular people.

Such a personality was Adapa, the mortal son of Ea, the god of wisdom, who served his father as a priest in Ea’s temple in the ancient city of Eridu. This emphasis on Adapa’s priesthood may have served to authenticate the institution of the priesthood.1 While in service to the temple, he was shipwrecked by the south wind and, in anger, cursed the south wind breaking one of its wings and interrupting the southerly breezes that cooled Mesopotamia causing a parched land and disrupting agriculture.

Summoned before the high god, Anu, to

pecado original!

Encontramos que el nombre del antediluviano Adapa se utiliza en rituales en Nippur ya en el año 1800 Al cabo de medio milenio, aparece en los archivos egipcios de Amarna en el siglo XIV A.C. y luego en la biblioteca de Ashurbanipal en el siglo VII A.C.3 El uso de la repetición, el paralelismo, el orden de las palabras y la métrica sugieren que el mito es más poético que prosa —y las expresiones formularias encontradas en las recensiones como “en aquellos días, en aquellos años” recuerdan el antiguo origen sumerio.1 Dependiendo de cuándo y dónde se lo encuentre, puede ser el primer apkallu o sa-

bio que aconsejó al primer rey antediluviano, Alulim3&4, o puede ser un Adán mesopotámico, el primer hombre.5 Incluso puede imitar a Gilgamesh al no lograr la inmortalidad.4 Borossus describió a Adapa como en parte pez y en parte hombre de Persia.1&5 Es posible que incluso haya perdido su humanidad y haya sido degradado a un adjetivo o epíteto que significa “sabio”.4 Deducir a Adán como un Adapa A.C. tardío puede ser exagerar un mito o una historia antigua, pero tal vez si cambiamos fonéticamente de una “p” a una “m”, terminamos con un Adama hebreo, del período del Segundo Templo, en lugar de Adapa y una continúa a la vuelta etimología de “tie-

explain his actions and on heeding his father’s deceptive advice2, he unknowingly refused the gift of immortality. The etiology for the deceptive advice from father to son has been debated with no firm conclusion. The denial of immortality, though, seems a bit harsh for an unthinking curse except that when Adapa is sent back to parched earth as a mortal, he is no better or worse for his ordeal. But, such an outcome cannot be said for humanity: “ill he has brought upon mankind, and the disease he brought upon the bodies of men”.1 Could the Adapa story be an early attempt to explain a contagion that afflicted ancient Sumer? Such a plague could explain the denial of immortality to the son of a god. Perhaps, we might even discern an original sin!

We find the antediluvian Adapa’s name being used in rituals in Nippur as early as 1800 BCE. Within half a millennium, he appears in the Egyptian archives at Amarna in the fourteenth century BCE and then in the library of Ashurbanipal in the seventh century BCE.3 The use of repetition, parallelism, word order and meter suggest the mythos as poetic rather than prose and the formulaic expressions found in the recensions such as “in those days, in those years” recall the ancient Sumerian origin.1 Depending on when and where he is found, he may be the first apkallu or wise man counseling the first antediluvian king, Alulim 3&4 or he may be a Mesopotamian Adam, the first man.5 He may even imitate Gilgamesh failing to secure immortality.4 Borossus pictured Adapa as part fish and part man from Persia.1&5 He may even have lost his humanity and been demoted to an adjective or epithet meaning “wise”.4 To derive Adam as a late BCE Adapa may be stretching a myth or ancient history, but perhaps if we phonetically shift from a “p” to an “m,” we end up with a Hebrew, Second Temple period Adama rather than Adapa and an etymology of “ground” or “soil”4, the substance from which Adam was made and into which life was breathed.

While the incidents of the stories differ, the outcome is the same: one leaves heaven, continued on next page the other leaves OCTOBER 2023 Joaquín 11

wr i tte n De Adapa a Adán

from the previous page

a heavenly Eden, both leaving immortality behind. The gods from this region can be desirous, warlike, vengeful, lecherous – human-like. Even the God of the Hebrews is a jealous God: “Then the Lord God said, ‘See, the man has become like one of us, with his knowledge of good and evil. He must not be allowed to stretch his hand out next and pick from the tree of life also and eat some and live forever.’ So the Lord God expelled him from the Garden of Eden...”.6 Immortality is a divine prerogative, only.

If we assume a relationship between the stories of Adapa and Adam, then what was the source of the diffusion? Royal scribal schools would use these texts as part of a notary and diplomatic package to instruct novice scribes learning the syllabaries and vocabularies of other languages.

“The influence of these texts was most likely to be felt not only on the linguistic, but also on the Thomas Block Lorain, OH cultural level: concepts and formulations were more apt to be assimilated and borrowed from one culture to the other through the intermediary of the scribal school...”.2 The text of the Adapa story found at the Egyptian city of Amarna was in Akkadian, part of a cuneiform cache found at the site.

The scribes were being used as interpreters as well as copiers for the eighteenth dynasty pharaohs of Egypt. The Adapa text became an instructional tool then as well as centuries later in Nineveh at Ashurbanipal’s library. In “From Adapa to Enoch: Scribal Culture and Religious Vision in Judea and Babylon”, Seth Sanders pointedly asserts scribal cultures “should not be studied as parts of a homogeneous ancient Near Eastern whole” but rather focus on “the ways each individual culture

word

•

la

esc r i ta

changed and developed over the course of notes their respective histories”.7 For instance it has 1. Isre’el, 2001 1973, 1977 been suggested that James from the Jerusalem 2 Buccellati, 3 Wikipedia; Shea, 1977 community may have used a Greek speaking 4 Andreasen, Autumn 1981 scribe to “polish” his Greek in his epistle in 5 Mark, 2/23/11 the New Testament.8 6 Gen: 3:22-23 Thus, we can understand more easily how 7 Lester, 3/26/18 texts changed through the process of diffusion 8 BibleStudyforCatholics.com and assimilation from one culture to the next. 9 Heidel, 1971 Paraphrasing Alexander Heidel, we can easily lingüístico, sino también en el cultural: postulate Assyrian scribal compilers and redaclos conceptos y formulaciones eran más tors modifying and elaborating the Babylonian propensos a ser asimilados y tomados Adapa story with the result that latter recensions prestados de una cultura a otra a través de la differ from earlier versions.9 Adapa’s sin, which intermediación de la escuela de escribas….”2 was an offense against nature, became the El texto de la historia de Adapa encontrado mortal sin of the Hebraic Adam.3 en la ciudad egipcia de Amarna estaba en acadio y formaba parte de un acopio cuneiforme From Adapa to Adam encontrado en sus ruinas. Los escribas eran viene de la vuelta utilizados como intérpretes y fotocopiadorra” o “suelo”4, la sustancia de la que Adán fue res para los faraones de la XVIII dinastía creado y en el que se insufló vida. de Egipto. Así fue que el texto de Adapa se Si bien los incidentes de las historias di- convirtió en un instrumento de instrucción y, fieren, el resultado es el mismo: uno abandona siglos después, en Nínive —en la biblioteca de el cielo, el otro abandona el Edén celestial Ashurbanipal. En “De Adapa a Enoc: visión de y ambos dejan atrás la inmortalidad. Los la cultura y la religión de los escribas en Judea dioses de esta región pueden ser deseosos, y Babilonia” Seth Sanders claramente afirma belicosos, vengativos, lujuriosos... parecidos que las culturas de los escribas “no deberían a los humanos. Incluso el Dios de los hebreos estudiarse como partes de un todo, homogées un Dios celoso: neo, del antiguo Cercano Oriente” —sino “Entonces dijo el Señor Dios: ‘He aquí, el más bien centrarse en “las formas en que cada hombre se ha hecho como uno de nosotros, cultura individual cambió y se desarrolló” a con su conocimiento del bien y del mal. No se lo largo de sus respectivas historias”.7 Por le debe permitir que extienda su mano y coja ejemplo, se ha sugerido que Santiago —de la también del árbol de la vida y coma un poco comunidad de Jerusalén— pudo haber utilizay viva para siempre.’ Entonces el Señor Dios do un escriba de habla griega para “pulir” su lo expulsó del Jardín del Edén...”.6 griego en su epístola en el Nuevo Testamento.8 La inmortalidad es una prerrogativa Es así como es más fácil comprender cómo divina, única. cambiaron los textos a través del proceso de Si asumimos una relación entre las histo- difusión y asimilación de una cultura a otra. rias de Adapa y Adán, ¿cuál fue entonces la Parafraseando a Alexander Heidel, podriamos fuente de la difusión? Las escuelas de escribas deducir que los compiladores y redactores reales utilizarían estos textos como parte de un escribas asirios modificaron y elaboraron la currículo notario y diplomático para instruir historia babilónica de Adapa con el resultado a los escribas novatos sobre los silabarios y de que las últimas recensiones difieren de las vocabularios de otros idiomas. versiones anteriores.9 El pecado de Adapa, que “Era más probable que la influencia de era una ofensa contra la naturaleza, se convirestos textos se sintiera no sólo en el nivel tió en el pecado mortal del Adán hebreo.3

PARA TODOS LOS QUE recuerdan de

CONFIRMAR ANTES DE QUEMAR …y para toda la gente comprometida hacer un cambio para aire limpio

12 Joaquín OCTOBER 2023

pa la b r a

gracias valleyair.org · 1-800-766-4463

foc us

•

e n f oq u e

Jorge BeRnal

Art’s Geometrical Language

a rt Í st i co wish I Could Fly...

a rt

continued on next page

continúa a la vuelta

The Spirit of The Jaguar

El Lenguaje Geométrico del Arte

Untitled

OCTOBER 2023 Joaquín 13

Jorge Bernal

Sometimes artwork becomes unique if is not preconceived —it’s as if it is created within a trance… draw lines here and there on the paper, almost arbitrarily, connecting them until they become something.

I am telling the story of my life: describing dreams, nightmares, inner struggles past and present, using a strong geometrical language, full of symbols drawn from my subconscious mind and charged with emotion.

Human Pile

continued on next page

14 Joaquín OCTOBER 2023

Structures of Imagination...

It can be very simple or complicated, as it ranges from combinations of colors and irregular shapes or figures (sometimes human) to very intricate and detailed compositions.

Untitled

I believe that those viewers who are attracted to these expressions are, somehow, able to understand this language, maybe finding in it a connection with something lying within themselves.

I am The Walrus

El Lenguaje Geométrico del Arte

Art’s Geometrical Language Man with Disordered body asking for Forgiveness...

Hay veces en que las expresiones del arte se vuelven únicas si no está preconcebidas, es como si se creara en un trance... dibuja líneas aquí y allá en el papel, casi arbitrariamente, conectándolas hasta convertirse en algo.

Narro la historia de mi vida: describo sueños, pesadillas, luchas internas —pasadas y presentes— utilizando un lenguaje fuertemente geométrico, lleno de símbolos extraídos de mi mente-subconsciente y cargado de emociones.

Creo que aquellos observadores que se sienten atraídos por este tipo de expresión son, de alguna manera, capaces de entender este lenguaje, tal vez encontrando en él una conexión con algo que hay dentro de ellos.

Puede ser muy simple o complicado, ya que abarca desde combinaciones de colores y formas, o figuras irregulares (a veces humanas), hasta composiciones muy intrincadas y detalladas. continúa a la vuelta

They Are In The Land Of My Dreams...

OCTOBER 2023 Joaquín 15

a rt

foc us

•

e n f oq u e

a rt Í st i co

Jorge Bernal Art’s

Geometrical Language

from the previous page

viene de la vuelta

El Lenguaje Geométrico del Arte

The Last of the Talking Horses urging The Petrified Waters to wake...

Love?

At rest, but Alert. Life is tough out here...

16 Joaquín OCTOBER 2023

p or r a zo s

Old Men, Old Cures Andy Porras, Sacramento, CA

D

“

on’t tell me we’re not the chosen people!” cried my Tio Chon from Tucson on my cell. “Hey m’ijo, I’ve been going to the library with my fellow viejitos here at the home and guess what?”

Tio Chon from Tucson and Tia Chona also from Arizona, are retired UFW activists and former migrants. Once in a while they call me to share both good and bad news.

“Pus sí, m’ijo - we took your advice to mingle with the home’s old timers and get out more often and now we go to the library once a week!” said Tio Chon. “I didn’t know we had so many bilingual books and even some of the workers speak our language, not very good, but still...”

I commended him for his new quest for knowledge then asked him about his remarks about being the “chosen people.”

“Pues mira - look here, it seems to me that the beaners and borrachos should be celebrating!” he yelled because he still doubts that a small cell phone can actually carry his voice across the desert and into the Texas Gulf Coast. “I read where some very intelligent people are saying that the more frijoles you eat, the less of a diabetic you’ll become and you do know that diabetes is the National Chicano Disease!”

I told Tio Chon that I vaguely recalled such a report this summer that came out of a study in Canada where they compared beans and rice in a Latino diet and they found beans to have more protein, thus having a lower glycemic index- which, of course, meant they induced much lower insulin responses.

“There you go with those fifty-cent words!

Glee-quién-sabe que- and something about the insu-algo!” screamed my Tio Chon as I withdrew my cell from my right ear as far as I could while I checked the rear view mirror.

Viejos Males, Viejos Remedios

N

“¡

o me digan que no somos el pueblo elegido!” gritó mi Tio Chon de Tucson en mi celular.

“Oye m’ijo, he estado yendo a la biblioteca con mis compañeros viejitos aquí en la casa y ¿adivinen qué?”

El Tío Chon de Tucson y la Tía Chona, también de Arizona, son ex inmigrantes y activistas de la UFW ya jubilados. De vez en cuando me llaman para compartir buenas y malas noticias.

“Pus sí, m’ijo. Seguimos tu consejo de “All I know is that us beaners with diabetes will have better blood sugar readings and that’s good news, no crees?”

I continued chatting with my Tio Chon and I was relieved that my Tia Chona’s recent dementia checkup proved negative …so far.

“Pus sí, m’ijo, and the borrachitos, even former ones like me, should be happy that a few drinks will help you not get that old-timers disease!”

I asked Tio Chon if he meant Alz hei me r’s a nd

juntarnos con los vejetes de la casa y salir más a menudo ¡y ahora vamos a la biblioteca una vez por semana!” dijo tío Chon. “No sabía que teníamos tantos libros bilingües —e incluso algunos empleados allí hablan nuestro idioma— no muy bien, pero algo es algo…”

Lo felicité por su renovado interés por el conocimiento y luego le pedí me aclarara eso de ser el “pueblo elegido”.

“Pues mira —ve tú, me parece que los frijoleros y los borrachos deberían estar de fiesta!” gritó porque todavía duda que un pequeño teléfono celular pueda realmente transmitir su voz a través del desierto y hasta la costa del Golfo de Texas. “Leí que algunas personas muy inteligentes dicen que cuantos más frijoles comes, menos diabético te volverás… ¡y sabes que la diabetes es el Mal Chicano Nacional!”

Le dije a Tío Chon que recordaba vagamente un informe de ese tipo este verano —que surgió de un estudio en Canadá donde compararon frijoles y arroz en una dieta latina y encontraron que los continúa a la vuelta

continued on next page

OCTOBER 2023 Joaquín 17

p or r a zo s Old Men, Old Cures from the previous page

again he cautioned me about using such vocabulary.

“You know what I mean, sobrino, now let me tell you what I found out regarding this terrible enfermedad that also likes to hit our raza, “ said Tio Chon. “These real smart doctors in some part of the world are saying that if you take a few drinks once in a while, it’ll be like when the rancheros spray pesticides on strawberries to prevent them from the bugs that kill plants-you take a few drinks and the old-timer’s bug won’t attack you!”

I came to a stop and looked at my cell before I answered my Tio Chon. I told him that he was right about some British medical experts conducting a study in a meta-analysis, with regards to Alzheimer’s concluded that limited alcohol intake in earlier adult life could be protective against incident dementia later.

“Chihuahua m’ijo! Take easy with those long words, all I know is we may have a chance to live longer and better if we follow such consejos!” said Tio Chon. “I’m glad we had this plática, give my best to your familia and don’t forget us here La Zona*!”

Good old Tio Chon! Somehow he manages to stay within the curve and always has a unique take on everything he comes across.

Viejos Males, Viejos Remedios viene de la vuelta

frijoles tenían más proteínas, por lo que tenían un índice glucémico más bajo, lo cual significa, obviamente, que inducen respuestas de insulina mucho más bajas. “¡Ya saliste con esas palabras de letrado! ¡Glu-quién-sabe qué- y algo sobre el insu-algo!” gritó mi Tío Chon mientras alejaba el celular de mi oreja derecha lo más que pude —mientras miraba nerviosamente por el espejo retrovisor. “Todo lo que sé es que los frijoleros con diabetes tendremos mejores lecturas de azúcar en la sangre —y eso es bueno ¿no?”.

Andy Porras Continué charlando con mi Tío Chon y me sentí Sacramento, CA aliviado de enterarme que el último examen de demencia de la Tia Chona habia salido negativo... hasta ahora. “¡Pus sí, m’ijo, y los borrachitos, incluso los ex como yo, deberían estar felices de que unos tragos te ayudarán a no contraer ese de viejos!”

Le pregunté al Tío Chon si se refería al Alzheimer y nuevamente me recriminó por el uso de un vocabulario como ése.

“Tú sabes a qué me refiero, sobrino. Ahora déjame contarte lo que descubrí sobre esta terrible enfermedad que también le gusta golpear a nuestra raza”, dijo el tío Chon. “Estos médicos realmente inteligentes en alguna parte del mundo están diciendo que si tomas unos tragos de vez en cuando, será como cuando los rancheros rocían pesticidas en las fresas para protegerlas de los insectos que matan las plantas: tomas unas cuantas copas y el virus ése de los viejos no te atacará!

Me detuve y miré mi celular antes de contestar a mi Tío Chon. Le dije que tenía razón acerca de que algunos expertos médicos británicos realizaron un estudio en un meta-análisis, con respecto al Alzheimer, y concluyeron que el consumo limitado de alcohol en la vida adulta temprana podría proteger contra la demencia futura. “¡Chihuahua m’ijo! ¡Vete despacio con esas palabras grandes, lo único que sé es que podemos tener la oportunidad de vivir más y mejor si seguimos esos consejos! dijo tío Chon. “¡Me alegra que hayamos tenido esta plática ¡dale mis mejores deseos a tu familia y no nos olvides aquí en La Zona (*Arizona)!” ¡El buenazo del Tío Chon! Siempre arreglándoselas de alguna manera para seguir vivo y en el surco —siempre viéndole el lado bueno a todo lo que encuentra.

18 Joaquín OCTOBER 2023

c h i ca n-i zm os

O

The King Who Never Died Richard Ríos, Stockton, CA

nce there was a king, King Truco, well not really a King, but in his mind he thought he was, who ruled the Kingdom with an iron fist for two years or so, until he was deposed and dethroned by a rival opponent. His reign had been marked by a few rather monumental changes. Previous laws were stuck down. Judges and courts that were loyal to him were installed.

But his greatest feat was the building of an enormous wall, at a cost of millions, in a futile attempt to keep out the masses of foreigners who he claimed were evil and disease ridden, but which the resourceful intruders quickly climbed over, dug tunnels underneath or built catapults and simply shot themselves over his fence! Sadly, his great wall was never finished before he was dethroned.

Afterward, King Truco, tried every trick to remain in power — even claiming his ousting was illegal and that his rightful throne had been stolen from him. His followers, believing his every word, even tried overthrowing the newly elected King by surging into his castle, but were repelled. In his mind he was still their King, their rightful King, and would always be.

A great number of his followers actually believed he had been divinely appointed to deliver them from the evil pretenders who, covertly, ruled the Earth. And despite his unscrupulous past, the people longed for their leader to return to power, completely ignoring his indiscretions. In fact with every new crime he committed, his popularity among them grew. Yet, his detractors accused him of every heinous sin, lechery, thievery, falsehoods and gluttony but it mattered not.

“Lies, all lies” he would tell them.

The courts, in a futile attempt to bring him to justice for his numerous incivilities, had little success since he surrounded himself with a host of lawyers who argued the charges against him were baseless and echoed his claims that these were the contrived accusations of “haters and deranged witch hunters.”

His disciples, mo-

continued on next page

H

abía una vez un rey, el Rey Truco.

Bueno, no realmente un Rey, pero en su cabeza creía serlo, que gobernó el Reino con puño de hierro durante aproximadamente dos años, hasta que fue depuesto y destronado por un oponente rival. Su reinado estuvo marcado por algunos cambios bastante monumentales. Las leyes anteriores quedaron anuladas. Se instalaron jueces y tribunales que le eran incondicionales.

Pero su mayor hazaña fue la construcción de un enorme muro, a un costo de millones, en un intento inútil de mantener alejados a las masas de extranjeros que, según él, estaban plagados de maldad y enfermedades, pero que los vivarachos intrusos rápidamente hallaban cómo superarlos —trepándolos o cavando túneles… ¡incluso construyendo catapultas para dispararse por encima! Lamentablemente, su gran muralla no se alcanzó a terminar cuando ya lo habían depuesto.

Después, el rey Truco intentó toda clase de trucos para permanecer en el poder, incluso alegando que su derrocamiento era ilegal y que le habían robado el trono que le correspondía. Sus seguidores, creyendo cada una de sus palabras, incluso intentaron derrocar al rey recién elegido irrumpiendo en su castillo, pero fueron repelidos. En su cabeza, él todavía era su Rey, su Rey legítimo, y siempre lo sería.

Un gran número de sus seguidores realmente creían que había sido designado divinamente para librarlos de los malvados pretendientes que, secretamente, gobernaban la Tierra. Y a pesar de inescrupuloso pasado, el pueblo anhelaba que su líder volviera al poder, desdeñando por completo sus indiscreciones. De hecho, con cada nuevo crimen que cometía, su popularidad entre ellos crecía. Sin embargo, sus detractores lo acusaron de muchos y atroces pecados: lascivia, robo, falsedad y gula, pero no importaba. “Mentiras, todas mentiras” les decía.

Los tribunales, en un inútil intento de que pagara por sus numerosas fechorías, tuvieron poco éxito —ya que se rodeó de una multitud de abogados que

ElRey Que Nunca Murió

continúa a la vuelta

OCTOBER 2023 Joaquín 19

c h i ca n -i zmos The King Who Never Died from the previous page

ved to pity, sent him what little money they had to help him fight the false allegations, even though their ousted King was filthy rich, or so he claimed. But despite all of his denials, one court of the land finally succeeded in finding him guilty of plotting to overthrow the sitting King and of stealing sensitive documents from the Monarchy! His army of lawyers presented all manner of arguments in his defense, but all for naught; and to his dismay he was sentenced to life in prison! His followers were devastated. “Our King! Our King!” They cried. And many lifted prayers to the heavens seeking some sort of divine intervention for their fallen king.

“They are crucifying me for your sake!”

He cried to his disciples, making an obvious analogy to a personage in the Bible. And they secretly understood what he meant, and sent him even more money!

One day one of them brought word to the now imprisoned King that he knew of a socalled “El Cheapo”, a corrupt Kingpin, and leader of a notorious ring of drug smugglers who was actually ruling from prison! Reportedly, he had a luxurious suite inside the prison walls, all the women he desired, servants to wait on him, and a host of privates, sergeants, and generals ready to carry out his every wish.

“If so… I too can rule from here from prison!” cried King Truco. If “El Cheapo” could do rule from prison, so could he! Some, saying he looked handsome in stripes, even had his image printed on their cloaks!

Truly, God had spoken. Soon the de facto “cabinet” was installed, a virtual Rogues Gallery of men from of every foul rank of the prison, and through them, he proceeded to bestow revenge and retribution on every soul who had dared stand against him. Some he would have beheaded; others burned at the stake. Others tarred and feathered. The thugs known as the “Freethinkers”, were publicly humiliated with signs around their necks sporting a big letter “F”, and others with a letter “W” which some said stood for “Woker” which most of his followers never understood except that it must be bad if their King said it was.

Outside the walls, many of his followers, already dutifully baptized, had succeeded in implanting themselves into the Kingdom’s most important offices, the judgeships, the military and even into the King’s court, awaiting orders from their shackled King Truco.

The new Mantra was “Trucolandia, love it or leave it” and for the first time in their history many

20 Joaquín OCTOBER 2023

inhabitants actually fled to other more hospitable lands. So King Truco would continue to rule his Kakistocracy* in complete bliss from his new home that became known as “Bars a’ Lago.” His followers paraded with joy in the streets and vowed to send him even more money but now into his prison account so he could continue to “drain the swamp”, as he so poetically put it, and jail all who had conspired to defy him.

And he declared that from that day forth, good would be known be bad, bad as good, up would be down, falsehoods truth, and truths falsehoods. And the people danced with joy in the streets and sang his praises: “God save our King!” They chanted. “God save our King!” *Kakistocracy: A government or society ruled by the least suitable or competent citizens of the state.

El Rey Que Nunca Murió viene de la vuelta

argumentaron que los cargos en su contra eran infundados y esas afirmaciones hallaron eco: se trataba de perversas acusaciones inventadas por sus “enemigos trastornados y caza-brujas de tercera clase”.

Richard Ríos Sus discípulos, comStockton, CA padecidos —y a pesar de que su derrocado rey era inmensamente rico (o eso afirmaba él)— le enviaron el poco dinero que tenían para ayudarlo a luchar contra tanta perversa acusación. Pero a pesar de todas sus maquinaciones, un tribunal del país finalmente logró declararlo culpable de conspirar para derrocar al Rey en ejercicio y de robar documentos confidenciales de la Monarquía.

Su ejército de abogados presentó todo tipo de argumentos en su defensa, pero todos fueron en vano. Y para su consternación ¡fue sentenciado a cadena perpetua! Sus seguidores quedaron devastados. “¡Nuestro Rey! ¡Nuestro Rey!” Lloraban. Y muchos elevaron oraciones al cielo buscando algún tipo de intervención divina para su abatido rey. “¡Me están crucificando por vosotros!”

Lloró a sus discípulos, haciendo una analogía obvia con un personaje de la Biblia. ¡Y en secreto entendieron lo que quería decir y le enviaron aún más dinero!

Un día, uno de ellos le informó al rey ahora encarcelado que conocía a un tal “El Cheapo”, un capo y líder de una conocida banda de contrabandistas de drogas que, en realidad ¡gobernaba desde la prisión! Según

se contaba, vivía en una lujosa suite dentro de los muros de la prisión, todas las mujeres que deseaba, sirvientes que lo atendieran y una gran cantidad de soldados, sargentos y generales listos para cumplir todos sus deseos.

“Entonces… Yo también puedo gobernar desde aquí ¡desde la cárcel!” gritó entusiasmado el Rey Truco. Si “El Cheapo” podía ¡él también! Algunos, diciendo que se veía muy guapo con rayas ¡incluso imprimieron su imagen en sus capas!

En verdad, Dios había hablado. Pronto se instaló su “gabinete de-facto”, una virtual galería de pícaros formada por hombres de todos las inmundas raleas de la prisión, y a través de ellos, procedió a impartir venganza y desquite sobre cada alma que se había atrevido a oponerse a él. A algunos los hizo decapitar; a otros los quemaron en la hoguera. Otros fueron alquitranados y emplumados. Los matones mal-conocidos como los “Librepensadores”, fueron humillados públicamente con carteles alrededor de sus cuellos con una gran letra “F”, y otros con una letra “W” que algunos decían que significaba “Woker” —algo que la mayoría de sus seguidores nunca entendieron, excepto que debía ser malo si su Rey así lo decía.

Fuera de los muros, muchos de sus seguidores, ya obedientemente bautizados, habían logrado implantarse en los cargos más importantes del Reino, los jueces, el ejército e incluso en la corte del Rey, esperando órdenes de su encadenado Rey Truco. El nuevo Mantra fue “Trucolandia, Ámala o Lárgate” y por primera vez en su historia muchos habitantes huyeron a otras tierras más hospitalarias. Así que el Rey Truco continuaría gobernando su Kakistocracia* en total felicidad desde su nuevo hogar que llegó a ser conocido como “Bars-A-Lago”. Sus seguidores desfilaron con alegría por las calles y prometieron enviarle aún más dinero, pero ahora a su cuenta de la prisión para que pudiera seguir “Drenando el Pantano”, como tan poéticamente lo expresó, y encarcelar a todos los que habían conspirado para desafiarlo.

Y declaró que a partir de ese día se conocería lo bueno como malo, lo malo como bueno, arriba como abajo, las mentiras como verdades y las verdades como mentiras. Y el pueblo bailaba de alegría en las calles y cantaba sus alabanzas: “¡Dios salve a nuestro Rey!” El resto coreaba: “¡Dios salve a nuestro Rey!” *Kakistocracia: Un gobierno o sociedad gobernada por los ciudadanos menos adecuados o competentes del estado.

legacy

a n d

tr a d i t i on

•

t r a di c i Ó n

y

l ega d o

Día de Muertos

In Celebration of Life Thirteen community altars or ofrendas are on display at the Mexican Heritage Center and Gallery (MHC) in Stockton until the first week in November. At the top one honors the deceased from in El Barrio del Chivo. In the middle another honors Maria Casillas, mother to MHC artist Roger Casillas, and at the bottom one remembering, Raoul Mora, artist and another co-founder of the MHC.

Una Celebración de Vidas Trece altares comunitarios u ofrendas se exhiben en el Centro y Galería del Patrimonio Mexicano (MHC) en Stockton hasta la primera semana de noviembre. En la parte superior se honra a los fallecidos de El Barrio del Chivo. En el medio otro honra a María Casillas, madre del artista del MHC Roger Casillas, y abajo, el que recuerda a Raoul Mora, artista y otro co-fundador del MHC.

OCTOBER 2023 Joaquín 21

22 Joaquín OCTOBER 2023

a

n ov e l

•

n ov ela

Snippets from the novel ‘FEAR NOT EVIL’

Claremont Hotel IV Arturo M. Vásquez, Las Cruces, NM

Fragmentos de la novela ‘NO TEMAN A NADIE’

T

he crime scene also included an unlit candelabra made out of Chinese characters, and a small Christ child statue. At all three homicides, a red satin cloth covered the altar and offerings were strategically placed on it.” The team studied the evidence from the cases and reached a consensus that there were too many striking connections between these three cases for it to be a coincidence.

Still, Captain Williams was cautious with making connections between the three cases. In light of the homicides at the Garlic Festival and Chinatown, the captain partnered a Hispanic and a Chinese detective to the Rose Cases. The door opened and in entered a young Chinese woman, dressed in slacks and a matching light brown blazer; a ponytail used to play down her attractive features. The Captain introduced Diego to his new partner to help investigate the Claremont Hotel Case and find possible links to other earlier cases.

“Detective Chi Ling, formerly from Oakland Police department, to assist you, Diego. Now, you two, head on out to San Francisco and see what you can find out.”

Chi listened attentively to the Captain, shook hands with Diego and followed him to the car pool. “Diego, I’m glad to have the opportunity to work with you on these cases.”

“That makes two of us, Detective Chi,” smiled Diego as he drove towards San Francisco.

Coincidentally, the San Francisco Police Department had named the Chinatown homicide “the Eight Roses homicide.” The same number of roses was found on the altar as were found at the Claremont Hotel case. These two cases were eerily similar, other than the fact that the newspaper clippings found at each

E

scene implicated different homicide victims, both of them suspects in earlier murders.

From this point on, Diego referred to the cases by the number of roses left on the altar: the Chinatown case was named 8 Roses Number One, the Claremont case as 8 Roses Number Two. In the San Francisco case, the murder victim was a white male in his fifties, weighing about two hundred ten pounds. It appeared that he was killed at his own home.

The newspaper articles described the murders of three Chinese continued on next page

l escenario del crimen también incluía un candelabro apagado hecho con caracteres chinos y una pequeña estatua de un niño Jesús. En los tres homicidios, una tela de raso rojo cubría el altar y sobre él se colocaban ofrendas estratégicamente”. El equipo estudió la evidencia de los casos y llegó a un consenso de que había demasiadas conexiones sorprendentes entre estos tres casos como para que fuera una coincidencia.

Aún así, el Capitán Williams fue cauteloso al establecer conexiones entre los tres casos.

A la luz de los homicidios en el Festival del Ajo y en Chinatown, el capitán acompañó a un detective hispano y un chino en los Casos Rose. La puerta se abrió y entró una joven china, vestida con una combinación de pantalones y chaqueta marrón claro; su pelo terminaba en una coleta que minimizaba sus rasgos atractivos. El Capitán le presentó a Diego a su nueva colega que lo asistiría en investigar el caso del hotel Claremont y encontrar posibles vínculos con otros casos anteriores. “Detective Chi Ling, ex del Departamento de Policía de Oakland para que te ayude, Diego. Ahora ustedes dos, enfilen a San Francisco y vean qué pueden descubrir”.

Chi escuchó atentamente al Capitán, estrechó la mano a Diego, y lo siguió hasta el estacionamiento. “Diego, me alegra poder colaborar contigo en estos casos”.

“Ahora somos dos, detective Chi”, sonrió Diego mientras conducía hacia San Francisco.

Coincidentemente, el Departamento de Policía de San Francisco había denominado el homicidio de Chinatown “el homicidio de las Ocho Rosas”. En el altar se encontró la misma cantidad de rosas que en el caso del Hotel Claremont. Estos dos continúa a la vuelta OCTOBER 2023 Joaquín 23

a Claremont Hotel IV from the previous page

transvestites over the past two years. Each had their penis removed with a surgical knife.

Witnesses had seen a man dressed in black leaving the house and running down the alley.

The man in black was described as six feet tall and a fast runner. The pictures of the victim showed him face down in his living room floor.

He had died from trauma to the head—the same cause of death as 8 Roses Number Two. Forensics found only the victim’s fingerprints and DNA in the room. In both cases, the police could not establish how the victims had sustained such a lethal blow to the head, and not leave any evidence at the crime scene.

Chi Ling intently studied the evidence from both crime scenes. She made photocopies of the photos of the Chinese character statues, cut out the burnt parts of the two characters, and made one Chinese character out of them.

A smile blossomed through her face, “Diego, look!” Diego studied the Chinese character, and then looked at her, puzzled. “It reads, ‘Rose’ in Chinese,” added Chi. “That has to be an important clue,” she said. Diego felt a chill moving through his body. He was right about the roses.

Back in the office, the two reported in: “Captain, in the 8 Roses case in San Francisco five years ago, the candelabra included Chinese characters whose translation spells the word ‘Rose.’ The one in Gilroy, which happened ten years earlier, also had the same Chinese characters. Plus, six red roses were left on the altar, very similar to our 8 Roses case at the Claremont” reported Diego, while he looked at Chi, expecting her to jump in and tell the story in her own words, to describe how she discovered that the Chinese characters on the candelabra must have some kind of symbolic importance. To Chi, credit belonged to the team and not to the individual.

A filing clerk in the briefing room corrected Diego’s assessment. “Diego, you keep referring to the Claremont Hotel homicide as the 8 Roses Case, well not counting the dozen red roses found in the bedroom because they were not actually found on the altar, two other slightly burnt red roses were found on the carpet in the bedroom. There were a total of ten, not eight roses found on the altar at Claremont Hotel homicides,” added the clerk.

“Diego your hunch is right on target,” said Chi surprisingly. While she never accepted credit for herself, she was always the first one to give credit when someone else earned it.

“You said that every serial killer leaves his signature at the crime scene so that he can get credit for the homicide. He is using the altar to communicate with us. Everything on the 24 Joaquín OCTOBER 2023

n ov el

•

nov ela

altar has a meaning,” she continued with the enthusiasm of having made a discovery. ‘If these cases are connected, as they certainly appear to be, the roses tell us the sequence of his killings,” Chi smiled at Diego, making him uncomfortable with the attention.

“Yeah! Chi, let’s follow the roses in sequential order. Here is what we have: the first case we know about is the 6 Roses Case. It happened fifteen years ago in Gilroy and about five years ago, the 8 Roses Case in Chinatown and now we have the 10 Roses Case at the Claremont Hotel,” The Captain jumped in and yelled at his administrative assistant from across the room, “Sharon, prepare a news release.”

“What should it read?” cried Sharon with a frustrated look, since she was not involved in the briefing, even though she was in the same room. She went back to her computer and addressed the email with the release protocols and waited for the Captain, who was highly stressed because at the moment, he was handling two new homicides that may have been committed by the same serial killer, not to mention a bombing at a school and a bank robbery.

To be continued in the next issue...

Claremont Hotel IV viene de la vuelta

casos eran inquietantemente similares, aparte del hecho de que los recortes de periódico encontrados en cada escena implicaban a diferentes víctimas de homicidio, ambas sospechosas de asesinatos anteriores.

A partir de ese momento, Diego se refirió a los casos por el número de rosas dejadas en el altar: el caso de Chinatown fue denominado 8 Rosas Número Uno, el caso de Claremont como 8 Rosas Número Dos. En el caso de San Francisco, la víctima del asesinato era un hombre, blanco, de unos cincuenta años, pesando unas doscientas diez libras. Al parecer fue asesinado en su propia casa. Los artículos periodísticos describían los asesinatos de tres travestis chinos en los últimos dos años. A cada uno le extirparon el pene con un bisturí.

Los testigos habían visto a un hombre vestido de negro salir de la casa y correr por el callejón. El hombre de negro fue descrito como de seis pies de altura y muy rápido para correr. Las fotografías de la víctima lo mostraban boca abajo en el piso de su sala de estar. Había muerto por un traumatismo en la cabeza, la misma causa de muerte que 8 Rosas Número Dos. Los forenses sólo encontraron las huellas dactilares y el ADN de la víctima en la habitación. En ambos casos, la policía no pudo determinar cómo las víctimas habían

sufrido un golpe tan letal en la cabeza y no dejó ninguna evidencia en la escena del crimen.

Chi Ling estudió atentamente la evidencia de ambas escenas del crimen. Hizo fotocopias de las fotografías de las estatuas de caracteres chinos, recortó las partes quemadas de los dos caracteres e hizo un carácter chino con ellas.

Una sonrisa floreció en su rostro, “¡Diego, mira esto!” Diego estudió el carácter chino y luego la miró desconcertado. “Dice ‘Rosa’ en chino”, añadió Chi. “Esa tiene que ser una pista importante”, dijo. Diego sintió un escalofrío recorriendo su cuerpo. Tenía razón sobre las rosas.

De regreso a la oficina, los dos informaron: “Capitán, en el caso 8 Roses en San Francisco hace cinco años, el candelabro incluía caracteres chinos cuya traducción deletrea la palabra ‘Rose’. El de Gilroy, que sucedió diez años antes, También tenía los mismos caracteres chinos. Además, quedaron seis rosas rojas en el altar, muy similar a nuestro caso de 8 Rosas en el Claremont”, informó Diego, mientras miraba a Chi, esperando que ella saltara y contara la historia con sus propias palabras —y describiera cómo descubrió que los caracteres chinos en los candelabros debían tener algún tipo de importancia simbólica. Para Chi, el crédito pertenecía al equipo y no al individuo.

Un empleado del Archivo —presente en la sala— corrigió la evaluación de Diego. “Diego, sigues refiriéndote al homicidio del Hotel Claremont como el Caso 8 Rosas. Bueno, sin contar la docena de rosas rojas encontradas en el dormitorio. Porque, en realidad, no fueron encontradas en el altar, otras dos rosas rojas ligeramente quemadas fueron encontradas en la alfombra del dormitorio. Se encontraron un total de diez, no ocho, rosas en el altar de los homicidios del hotel Claremont”, concluyó el empleado.

“Diego, tu corazonada da en el blanco”, dijo Chi repentinamente. Si bien nunca aceptaba crédito para sí misma, siempre era la primera en dárselo al que lo merecía. “Dijiste que todo asesino en serie deja su firma en la escena del crimen para poder obtener el crédito del homicidio. Él está usando el altar para comunicarse con nosotros. Todo lo que está en el altar tiene un significado”, continuó con el entusiasmo de haber hecho un descubrimiento. “Si estos casos están conectados, como ciertamente parece serlo, las rosas nos dicen la secuencia de sus asesinatos”, Chi le sonrió a Diego, haciéndolo sentir incómodo con la atención. “¡Sí! Chi, sigamos las rosas en orden secuencial —esto es lo que tenemos: el primer caso que conocemos es el Caso de las 6 Rosas… que sucedió hace quince años en Gilroy y, hace unos cinco años, el Caso 8 Rosas en

c ONTINUATION s

•

CONTINUACIONES

Chinatown. Y ahora tenemos el Caso 10 Rosas NOTES 1 Eileen Sullivan and Colbi Edmonds, “Biden, the en el Hotel Claremont”.

Border, and Why a New Wall Is Going Up,” New El capitán intervino y le gritó a su asistente York Times, Oct. 6, 2023. administrativo desde el otro lado de la sala: 2 As a Foreign Service Officer in Cuba from 1992-95, author helped develop, negotiate and then “Sharon, prepara un comunicado de prensa”. the implement the policy with Cuba which ended the “¿Qué debe decir?” gritó Sharon con una rafter crisis during which over 200,000 migrants mirada frustrada. Ella no había participado en flooded the U.S. during a few months in 1994. la sesión informativa —a pesar de que estaba 3 David Biller, Josh Boak, and Aamer Madhany, “Biden and Brazil’s Lula focus on workers’ rights en la misma sala. Regresó a su computadora y while publicly playing down differences,” Associated dirigió el correo electrónico con los protocolos Press, Sept. 20, 2023. de difusión y esperó al Capitán. Éste estaba 4 Robyn Dixon and Christian Shepherd, “Putin and Xi face hurdles in bid to turn BRICS into anti-Western muy agobiado porque en ese momento estaba bloc,” Washington Post, Aug. 23, 2023. manejando dos nuevos homicidios que podrían NOTAS haber sido cometidos por el mismo asesino 1 Eileen Sullivan y Colbi Edmonds, “Biden, la Frontera y Por Qué se está Levantando un Nuevo serial —sin mencionar un atentado con bomba Muro”, New York Times, 6 de octubre de 2023. en una escuela, y el robo de un banco.

2 Como funcionario del Servicio Exterior en Cuba de Continúa en el próximo número...

Leadership on Latin America with... continued from page 4

an authoritarian alternative. As a democratic political leader who strongly supports democratic policies and practices, he is just the type of leader who could assist in developing cooperative immigration policies for the countries of origin, the migrant trail nations, and of course the U.S. Of course, protecting him and helping his regime get started January in the face of traditional Guatemalan corruption will be a challenge for his supporters there and for the U.S. While Biden Administration progress with Latin America has received little media attention, a number of remarkable achievements have been made and the U.S. now seems poised for even greater gains with our hemisphere neighbors. For instance, the Ninth Summit of the Americas held just a year ago in Los Angeles resulted in a joint declaration by 20 countries on Migration and Protection of Migrants. Negotiations that started at the Summit have now resulted further in the America’s Partnership for Economic Prosperity. This agreement will add 11 countries to the close collaboration of Mexico and Canada in near shoring supply chains of products for the U.S. market that proved totally unreliable during the Pandemic, as well as others supporting the clean energy development policy of the United States. Latin American economic growth has recently lagged that of the U.S., so our southern neighbors are also going to need all the help they can get.

More recently, the Biden Administration’s progress in restoring the historic cooperation between the U.S. and Brazil has continued to make strides despite long standing differences between the two countries over Cuba and Ukraine. When Biden met with the Lula da Silva after his re-election last year after the terrible, January 6-style attack

1992 a 1995, el autor ayudó a desarrollar, negociar y luego implementar la política con Cuba que puso fin a la ‘Crisis de los Balseros’ en la cual más de 200 mil inmigrantes inundaron los Estados Unidos durante unos meses en 1994.

3 David Biller, Josh Boak y Aamer Madhany, “Biden y Lula de Brasil se centran en los derechos de los trabajadores mientras minimizan públicamente las diferencias”, Associated Press, 20 de septiembre de 2023.

4 Robyn Dixon y Christian Shepherd, “Putin y Xi enfrentan obstáculos en un intento por convertir a los BRICS en un bloque antioccidental”, Washington Post, 23 de agosto de 2023.

by the supporters of his rival, Bolsonaro, on the capitol in Brasilia, the two immediately agreed on restoring cooperation between their countries in combatting climate change and fostering democracy. Then just last month during the meetings of the United Nations General Assembly, the two lifelong supporters of workers’ rights got together again and resulted in President Lula da Silva signing an historic agreement to advance their interests.3 More evidence of Brazil’s further leaning to the U.S. was shown by Lula’s clear rejection of Chinese and Russian efforts to bend the BRICS toward support for alternate global institutions and creation of a new currency to replace the dollar.4 President Biden’s skillful use of the platform at the UN General Assembly no longer comes as a surprise. Ever since his first speech there as president in which he advanced the global effort to cooperate in combatting the COVID Pandemic, he has successfully advanced U.S. alliances with our NATO partners and in the global effort to advance clean energy and combat global warming. Like the recent pro-democracy election outcome in Guatemala, the U.S. repositioning of interest and support for our hemispheric neighbors may be influencing other countries as well.

In the runoff election for president of Ecuador held just last week, the strongly pro-American and traditional democratic leader Daniel Noboa defeated the protégé of extreme leftist

ex-president and frequent U.S. critic Rafael Correa.

Another major election contest in the region will take place in Mexico next June and should be even more significant for judging the course of relations in our hemisphere. Despite the Biden Administration effort to maintain our highly cooperative relations with our southern neighbor, President Andres Manuel Lopez Obrador, has been standoffish and at times stridently, if a bit ambiguously, critical of the U.S., suggesting we are more aristocracy than democracy. His protégé, the former Mexico City mayor Claudia Sheinbaum and member of his MORENA Party has a lead in the polls over Congresswoman Xochitl Galvez of PAN. While there is much more at stake than relations with the U.S., Galvez is a member of a traditionally highly pro-U.S. party and is an indigenous woman who is often favorably compared to the Mexico’s first pro-democratic leader and great friend and collaborator of Abraham Lincoln, Benito Juarez.

Although it’s certainly too early to be sure with less than three years of his term completed and so much chaos on the world and domestic political stages, yet President Biden now appears to be among the most skillful practitioners of diplomacy and successful advocates for American interests on that world stage. Strange, while panic again spreads over the ups and downs of migration, most Americans don’t seem to have even been watching how well Biden has been working . with our closest neighbors.

Liderazgo en Latinomérica con el... viene de la pág. 4

para sus partidarios allí como para EEUU acá.

Si bien el progreso de la Administración Biden con América Latina ha recibido poca atención de los medios, se han logrado una serie de notables logros y ahora Estados Unidos parece estar preparado para lograr avances aún mayores con nuestros vecinos en este hemisferio. Por ejemplo, la Novena Cumbre de las Américas celebrada hace apenas un año en Los Ángeles resultó en una declaración conjunta de 20 países sobre Migración y Protección de Migrantes. Las negociaciones que comenzaron en la Cumbre ahora han dado como resultado la Colaboración Panamericana para la Prosperidad Económica. Este acuerdo sumará 11 países a la estrecha colaboración de México y Canadá en la deslocalización (nearshoring) de cadenas de suministro de productos y componentes para el mercado estadounidense (como remedio a la falta de acceso a existencias que se experimentó durante la pandemia) así como otros que apoyan la política de desarrollo de energía limpia en los Estados Unidos. El crecimiento económico concluye a la vuelta OCTOBER 2023 Joaquín 25

CONTINUACIONES Claremont Hotel IV from the previous page

de América Latina recientemente ha quedado rezagado respecto del de Estados Unidos, por lo que nuestros vecinos del sur también necesitarán toda la ayuda que puedan obtener.

Más recientemente, el progreso de la Administración Biden en el restablecimiento de la histórica cooperación entre EEUU y Brasil ha seguido avanzando a pesar de las diferencias sobre Ucrania y, ya por muchos años, sobre Cuba. Cuando Biden se reunió con Lula da Silva después de su reelección el año pasado tras el terrible ataque al estilo del 6 de enero por parte de los partidarios de su rival, Bolsonaro, en la capital de Brasilia, los dos acordaron inmediatamente restaurar la cooperación entre sus países en combatir el cambio climático y fomentar la democracia. Luego, apenas el mes pasado, durante las reuniones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, estos dos por-siempre partidarios de los derechos de los trabajadores se reunieron nuevamente, y el resultado fue que el Presidente Lula da Silva firmara un acuerdo histórico para promover dichos derechos.3 No obstante, la mayor evidencia de la inclinación de Brasil hacia Estados Unidos fue el claro rechazo de Lula a los esfuerzos chinos y rusos para inclinar el bloque BRICS (Brasil, Rusia, India, China, y Sudáfrica) a instituciones globales alternativas con la intención de crear una nueva moneda para reemplazar al dólar.4 El buen manejo del podio del presidente Biden en la Asamblea General de la ONU ya no es una sorpresa. Desde su primer discurso como presidente allí —en el que avanzó en el esfuerzo global para cooperar en la lucha contra la pandemia de COVID; impulsó las alianzas de Estados Unidos con nuestros aliados en la OTAN; y en la iniciativa global para promover la energía limpia y combatir el calentamiento global. Al igual que en el reciente resultado de las elecciones a favor de la democracia en Guatemala; el renovado interés y apoyo de Estados Unidos hacia nuestros vecinos del hemisferio también puede estar influyendo en otros países. En la segunda

p oe s Ía vuelta electoral para presidente de Ecuador celebrada apenas la semana pasada, el líder democrático tradicional y fuertemente proestadounidense Daniel Noboa derrotó al protegido del ex presidente de extrema izquierda y frecuente crítico de Estados Unidos, Rafael Correa.

Otra importante contienda electoral en la región tendrá lugar en México el próximo mes de junio y debería ser aún más significativa para juzgar el curso de las relaciones en nuestro hemisferio. A pesar del esfuerzo de la Administración Biden por mantener nuestras relaciones altamente cooperativas con nuestro vecino del sur, el presidente Andrés Manuel López Obrador, se ha mostrado distante y en ocasiones crítico estridente —aunque un poco ambiguo— con Estados Unidos, sugiriendo que somos más aristocracia que democracia.

Su protegida, la ex alcaldesa de Ciudad de México Claudia Sheinbaum y miembro de su partido MORENA, tiene ventaja en las encuestas sobre la congresista Xóchitl Gálvez del PAN. Si bien hay mucho más en juego que las relaciones con Estados Unidos, Gálvez es miembro de un partido tradicionalmente muy pro-estadounidense y es una mujer indígena que a menudo es comparada favorablemente con el primer líder prodemocrático de México —y gran amigo y colaborador de Abraham Lincoln— Benito Juárez.

Aunque ciertamente es demasiado pronto para estar seguro, con menos de tres años de su mandato completados y tanto caos en los escenarios políticos nacionales e internacionales, el presidente Biden ahora parece estar entre los más hábiles practicantes de la diplomacia y los mas exitosos defensores de los intereses estadounidenses en escenario mundial de hoy.

Es extraño que, mientras el pánico vuelve a extenderse por los altibajos de la migración, la mayoría de los estadounidenses ni siquiera parecen haber estado observando lo bien que ha estado trabajando Biden con nuestros vecinos más cercanos.

Professional Translations English to Spanish MEMBER

(209) 513-7749

26 Joaquín OCTOBER 2023

La arañas suicidas Sucede muy a menudo que al tomar un vaso de agua por ejemplo, quedamos pasmados al percatarnos de la araña en la pared.

Los ojos se inflan de terror mientras corremos a buscar alguna arma letal para acabar con el bicho.

La araña parece jactarse de su osadía muerta de la risa, porque se ríen. Y porque ha decidido jugar al suicida.

Es obvio que pensó como iría a acabar.

Sabe la condenada araña que somos incapaces de acestarle una palmada contra la pared.

Si proponemos hacer la finta, la araña se contrae contra el muro.

No le place morir de esa manera: quedar estampada como mancha sin ton ni son.

Podemos enrollar un periódico para hacer una especie de macana que pueda tatuarla o derribarla al suelo.

Pero el tiempo que se lleva pensar, buscar y crear el arma, permite a la araña arrepentirse e irse.

He descubierto que de todas las formas de morir, lo que más aterra a las arañas es el chanclazo.

Lo he comprobado.

Cuando lo ven venir huyen despavoridas, gritando como locas.

No logran escabullirse ni esconderse.

Por eso se hacen las muertitas.

Quedan inmóviles como si les dijeran: engarróteseme ahí.

Entonces, para seguirle el juego, me valgo de un grupito de hormigas.

Se las tiro encima para que le hagan cosquillas.

Yo estoy posicionado mostrándole la chancla y la araña no se mueve.

Pero las hormigas no juegan a las cosquillas.

Son veloces. Y cuando la araña no aguanta la picazón y pretende huir, tiene el hormiguero a cuestas.

Eso sí es un gran espectáculo: las mordidas simultáneas de las hormigas hacen retorcer a la araña.

Poco a poco le arrancan las entrañas, la devoran sin escrúpulos.

En eso deberían pensar las arañas antes de exhibirse en las tapias y jugar al suicida.

P OETR Y

Los frijolitos

Manuel Camacho San Joaquin Delta College Stockton, CA

Suicidal Spiders It happens very often that while drinking a glass of water for example, we freeze when we notice a spider on the wall.

Our eyes inflate with terror as we run looking for a lethal weapon To finish the critter.

The spider seems to boast its boldness dying of laughter, because they laugh. And because she has decided to play suicidal.

It is obvious she thought how everything was going to end.

The creepy spider knows that we are incapable of slapping her against the wall.

If we attempt to make a move, the spider contracts and spreads wider on the wall.

She won’t be pleased to die that way: stamped like a stain without rhyme or reason.

We can roll a newspaper to create some kind of baton that could tattoo her to the surface or knock her down to the ground.

But the time that it takes to think, look for, and make the weapon, allows the spider to regret it and leave.

I have discovered that of all the ways to die, the one that terrifies spiders the most is a sandal shot.

I have verified it.

When they see it coming, they flee horrified, screaming like a madwoman.

They can neither slip away nor hide.

That is why they play dead, staying immobile as if someone yelled: don’t move!

So, to keep playing the game, I take advantage of a group of ants.

I throw them on top of the spider so they can tickle her.

I am positioned showing her the sandal and the spider doesn’t move.

But the ants are not willing to play tickle.

They act fast. And when the spider cannot handle the tickling and plans to escape, the ants are all over her.

That is a great spectacle: the simultaneous bites from the ants make the spider writhe.

Little by little they extract the spider’s entrails, they devour her scrupulously.

Spiders should think of that before exhibiting themselves on walls and play suicidal.

El recuerdo de mi madre llegó en medio de las luces diurnas en plena pandemia.

De la nada viene a acompañarme.

No es nostalgia o melancolía; ella permanece.

Esta vez la vi, como cada mañana, preparando los frijolitos fritos que brincaban regocijados en la manteca.

La mancha recalcada en el suelo me persigue como una luna menguante, y las nubes me recuerdan su presencia de aquella infancia perenne.

Antes de hacer retozar los frijoles de alegría, picaba cebolla, chiles serranos y los tiraba a la cazuela para marcar el preámbulo del concierto culinario.

Primero surgía el aroma arrobador que nos hacía agua la boca.

La torre ancestral de tortillas era esperanzador, como lo era la montaña de bolillos.

Las enfrijoladas eran divinas.

En esas añoranzas estaba cuando recibí un texto de mis hijos diciéndome que vendrían a visitarme.

Hacía días que no los veía por el desdichado corona virus.

Un segundo texto decía: ¿Oye, papá, nos preparas frijolitos con cebolla y chile? ¿Mis hijos frijoleros? ¡No faltaba más!

Beans The memory of my mother came during the diurnal lights in the middle of the pandemic.

She usually comes to accompany me out of nowhere.

It is neither nostalgia nor melancholy; she remains.

This time I saw her, like every morning, preparing the fried beans, delighted, jumping in the oil.

The stain highlighted on the floor follows me like a waning moon, and the clouds reminding me of her presence in that eternal infancy.

Before making the beans frolic with happiness, she chopped onions, serrano peppers, and threw them on the pan to mark the preamble of the culinary concert.

The enchanting aroma that made our mouths water emerged first.

The ancestral tower of tortillas was inspiring, as it was the mountain of rolls.

The snacks with beans were divine.

As I was longing about my childhood, I received a text from my children saying that they were coming to visit.

I had not seen them in days due to the wretched corona virus.

A second text said: Hey, dad, can you make us some beans with onion and chile?

My kids are beaners? You bet!

OCTOBER 2023 Joaquín 27

CONVERSEMOS POR MEDIO DE “LET’S TALK!” “Let’s Talk!” es nuestra nueva herramienta de comunicación para padres, estudiantes, personal y nuestra comunidad. Queremos saber qué piensa.

Aquí es donde puede hacer preguntas a Ia Dra. Rodríguez o dejar una inquietud o comentario.

Su información de contacto se mantendrá confidencial.

Telefonee al 209.933.7000, o escanee el Código de Respuesta (QR) aquí abajo.

28 Joaquín OCTOBER 2023