BIENVENIDO A Esta guía muestra algunos de los mejores ilustradores dominicanos, y está llena de contenido como tutoriales, artículos desglosando todo lo concerniente a la ilustración en sentido general. A partir de diferente entrevistas a diversos ilustradores que van desde el mundo de la fantasía hasta el lettering, explora la diversidad del arte que se produce hoy en día con ordenadores, tablets y smartphones, además, de conocer cuáles son los mejores materiales utilizados para la ilustración tradicional, hemos agrupado las entrevistas en 3 segmentos, Ilustradores profesionales dominicanos; Ilustradores amateur dominicanos y por último Ilustradores internacionales, quienes compartirán sus experiencias sin tapujos. Estamos súper emocionados de que leas nuestra edición, ¡Esperamos que te diviertas!
Ivana de la Cruz
Publicista, musical y animada, amante de la lectura. @ivanascookies
Joel Richards
CEO @gru, Publicista, apasionado por la música y el cine. @joelrichardsg
Paola Mendoza
Publicista, altruista y organizada. @sheriffpao
EDITORIAL
3
CARTA DEL DIRECTOR
7
ILUSTRADORES DOMINICANOS
9
EDISON MONTERO
11
WERNER OLMOS
20
EVARISTO ANGURRIA
38
UPRISING
51
ANNY BELL RODRÍGUEZ
52
ANA VÁSQUEZ
54
CAMILE OLIVEIRO
56
CONTE
ENIDO
ARTÍCULOS Explorando la ilustración
20
Trazos Playlist
30
Influencia de la ilustración en la publicidad
45
Una historia que sigue creciendo
72
Ilustración Tradicional o digital
73
Sneak Peek
75
ILUSTRADORES INTERNACIONALES
58
SAM CHIVERS
60
JOTAKÁ
64
MARCELO GARCÍA
68
Ilustración por: Ivana de la Cruz Diseño e ilustración de portada: Joel Richards Diagramación: Joel Richards
6
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
UN PRÓLOGO
ANTES DE EMPEZAR
Hace cuatro meses cuando comenzó
es porque los ilustradores dominicanos
nuestro arte, democratizar el
toda esta historia, cuando teníamos
no están expuestos en su mayoría al
conocimiento de talentos locales,
muchísimos desaciertos, mucha rabia
público, y muchas agencias, periódicos,
democratizar el conocimiento de las
y deseo al mismo tiempo, que nos dio
editoras suelen recurrir a ilustradores
herramientas digitales y tradicionales
las fuerzas para continuar y hacer las
internacionales que, sin intención de
para todo el que se quiera acercar al
cosas como deben ser hechas, a puro
quitar mérito, los nuestros, la marca
mundo de la ilustración e informar a la
esfuerzo. Fue hace dos meses cuando
país puede hacer un trabajo muchísimo
generación actual las bondades de tener
comenzó toda la lucha, las indecisiones
más acabado y detallado, acorde con las
paciencia para tener éxito en cualquier
de qué tipo de revista íbamos a
exigencias del cliente.
área de las artes que esté desarrollando.
seleccionar y qué tipo de contenido
Algo que vimos en común de estos
conllevaría buscar.
Mi primer contacto con estos gurú
expertos en el área de ilustración digital
de la ilustración, comenzó hace cinco
y tradicional es que han sido pacientes,
Era más fácil elegir temas que no
años, cuando más allá del buen dibujo
y han augurado el éxito de todos
requerían salir de la zona de comfort,
tradicional, conocí la otra cara de la
aquellos que estén dispuestos a que con
hacer unos cuantos trucos digitales y
moneda, la ilustración digital, en el
disciplina y mucho trabajo, se despierten
manipular información, a fin de obtener
ITLA, donde tuve la oportunidad de
todos los días.
una calificación, pero sabíamos que, en
ver de cerca tanto talento humano que
los adentros (y afueras) no era digno
me hizo entender que en República
de convertirnos en editores de revista.
Dominicana sobra talento, aunque
Y así comenzó el proceso de búsqueda
falten oportunidades, y es que el arte
de temática, nombre, identidad,
dominicano en sí no recibe el apoyo
diagramación, estructura, diseño,
de parte del Estado que debería, sólo
fotografía, contenido, distribución y
basta con notar las pocas escuelas,
entrevistas que no paró sino hasta que
galerías y estudios existen; las agencias
entendimos que teníamos el suficiente
publicitarias del siglo XXI han eliminado
material para poder dar un producto,
el departamento de ilustradores,
que más que calidad, sea algo digno
por otro lado tenemos los clientes en
de mostrar y ser leído por más que una
su constante búsqueda de abaratar
mera clase de Comunicación Gráfica, así
costos, y, los diseñadores gráficos y
nació Trazos.
artistas gráficos, para satisfacer sus
Joel Richards @joelrichardsg Director
necesidades, dejan un lado la creatividad Nuestro objetivo, es dar a conocer a
e innovación para recurrir entonces
todos nuestros lectores información de
a trabajos previamente hechos, y a
valor respecto a las artes gráficas, y, en
esto se suman los vectores gratuitos,
esta entrega, decidimos introducir la
ilustraciones de otros artistas que dan
ilustración, especialmente, ilustradores
licencia e imágenes de stock.
dominicanos. ¿Por qué? Entendimos que hay mucha madera por donde
Queremos aportar el grano de arena
cortar respecto a material, una razón
que sea necesario para democratizar
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
7
Ilustraci贸n por: Eddaviel
‹‹Hay un país en el mundo, Quisqueya la bella››
ILUSTRADORES DOMINICANOS
10
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
EDISON MONTERO @eddaviel
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
11
12
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
eddaviel.com Eddaviel @eddaviel
¿Cuál es tu nombre completo? Edison Javiel Montero Lebrón ¿Cuál es tu edad? 27 años ¿Dónde creciste? En Santa Cruz de Barahona ¿Cuáles son tus preferencias a la hora de hacer tus ilustraciones? En lo ideológico mis visiones se alimentan de los sueños, la mitología, la literatura especulativa y la identidad individual y colectiva. Mientras que en lo técnico soy amante del trabajo en blanco y negro, el color tomó mayor fuerza en mi vida debido a los pedidos de los clientes, que al convertirlo en costumbre ha tomado importancia dentro de mi arte. ¿Cuáles son tus hobbies? Me encanta la Literatura, la música, el circo, el cine, la animación, montar bici y conocer nuevos lugares y paisajes ¿Dónde estudiaste? En la Facultad de Artes de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, UASD. ¿Cuál fue tu punto de partida hacia el mundo de la ilustración? Series como Dragon Ball marcaron mi infancia y los dibujos realizado por mi hermano mayor llenaron de amor por el arte mi familia y así se creó una línea que me sirvió de guía para mi futuro, lo demás, era empezar a enfrentar los problemas
para ser un artistas, ya que en mi pueblo lamentablemente no había escuela de artes. u.u Al entrar a la secundaria conocí a Welithon Nommo (mi hermano de otra madre) un magnífico ilustrador con quien realmente empezó a tomar forma mi carrera, juntos entramos a la universidad y allí conocimos a los que serían parte de nuestro primer proyecto “Moro Studio”, proyecto que marcaría un antes y un después en el mundo del cómics y la ilustración en nuestra querida Quisqueya. ¿Alguna cosa random sobre ti? Soy amante de la batida de Oreo. Preparación Oreo+vainilla+alcohol+canela. ¿Qué es la ilustración para ti? Es una narración visual. Un ilustrador podría ser un buen dibujante, pero no todo buen dibujante podría ser un buen ilustrador, ya que la ilustración cuenta una historia complementada o no por un texto y la misma va bien de la mano con la literatura, publicidad y otros medios de comunicación. ¿Qué movimiento artístico de la historia del arte llama más tu atención? El surrealismo y el Boom del comics para adultos de la década de los 70. ¿Tradicional o Digital? Disfruto de ambos medios, cada cual tiene su función acorde a lo que se busque. Para libros de texto
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
13
prefiero realizar las ilustraciones de
¿Qué herramienta utilizas?
emmm simple, me gusta, suena como
manera digital por ahorro digital por
En el arte tradicional utilizo de todo
una ángel, oscuro en mi caso.
ahorro de tiempo y económicamente me
un poco, aunque debo admitir que los
sale más rentable. Del arte tradicional
pasteles @_@ (me molesta la sensación
¿En qué te inspiras?
me gusta el embarre, la mezcla de
del frotado) y en el arte digital, aunque
La vida misma es una inspiración, me
colores, el uso de las herramientas y la
suene extraño no me gusta mucho
encanta una canción de Ariadna Project
existencia en el plano físico de una pieza
Illustrator u.u , prefiero programas como
que dice “ Un niño jamás envejecerá
original que la dota de un valor único que
Manga Studio, ArtRage, PS y otros.
mientras pueda soñar”, los sueños son
con el arte digital no se puede conseguir, ya que su original es un archivo digital.
ilusiones y diría que un artista jamás
Curiosidades:
perderá su inspiración mientras se
-Siempre uso el negro o un color oscuro
conecte con los sueños.
Del arte digital amo el ZOOM que para
para resaltar, una influencia bien
los detallistas como yo, nos permite
marcada del cómics y que se ha hecho
La creatividad es como cualquier otro
añadir detalle, dentro detalle, sobre
característica dentro de mi trabajo.
músculo que hay que ejercitar, no
detalle detallado. Además de que existe
-Nunca he usado el óleo y estos días me
tendrás ideas frescas si no te mantienes
una paleta de colores muy amplia que
late, mi alma me lo pide.
en constante búsqueda de referencias,
te permite ahorrar tiempo y alcanzar
teniendo conexiones que te hagan
se hace difícil distinguirlo del arte
¿Cuál pregunta no falta cuando te entrevistan?
tradicional.
¿Por qué Eddaviel? Edison+Javiel,
resultados tan similares que visualmente
14
crecer tanto en el imaginario como en la realidad.
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
¿Cuál es tu película favorita?
grandioso artista plástico, pero yo lo
Es difícil elegir una, pero me encanta El
colocaría también como un magnífico
¿Qué es lo que más te gusta del mundo editorial?
quinto elemento, El laberinto del fauno,
ilustrador, ya que sus visiones evocan
Hacer ilustraciones para cuentos
El Cristal Encantado, entre otras.
a narraciones visuales que exploran
o textos que exploren mundos
mundos de fantasía oscura.
imaginarios.
¿Algún modelo a seguir?
¿La ilustración es arte?
Jean Giraud Moebius.
La ilustración en ningún momento deja
¿Qué serie te gusta? Samurai Jack.
¿Qué tips le darías a quienes quieran incursionar en la ilustración?
¿Tienes algún horario para publicar en las redes?
por su visión comercial o por el simple
Dibuja, dibuja y sigue dibujando sin dejar
No. Siempre saco uno que otro minutito
el objetivo de comunicar un mensaje
de alimentar tu mente, lee, interactúa
para hacerlo y así despegarme un poco
objetivo en vez de valorar el lenguaje
con tu interior y el exterior y utiliza los
de la ilustración para interactuar con el
artístico que se está manejando para
recursos visuales que te ofrece nuestro
público.
comunicar un concepto.
país y el mundo para generar los propios.
¿Donde pueden verse tus trabajo?
¿Cuál es el ilustrador dominicano que más te gusta?
Pueden contactarme en mi website
¿En qué estas trabajando actualmente?
www.eddaviel.com o vía redes sociales
Ahora mismo estoy sumergido en varios
Vladimir Velazquez. Considerado un
como @eddaviel
proyectos, entre ellos: «Historias de
de ser arte. Muchas veces es minimizada hecho de ser una imagen realizada con
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
15
16
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
Papá Tingó», nacido en mi tesis: «El
y organizando los próximos murales,
uso de mitos y leyendas dominicanas
caricaturas y demás, toda una locura,
para la realización de historietas como
pero ¡genial!.
suplemento periodístico»; entintador y colorista en la serie de cómics «Duarte como nunca antes visto» realizado por Moro Studio; Afro-inks [Fantasía Afro-Caribeña] serie de ilustraciones semanales para Afropunk; el proyecto audiovisual «Tinta de plasma» junto a: Odilius Vlak [Escritor], Raymond Jaquez [Músico] y Milton Sánchez [Cineasta]; T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
17
EXPLORANDO LA ILUSTRACIÓN Por: Ivana de la Cruz
D
esde el diseño de lo que antes
composiciones, las iniciales y márgenes
storyboard, justo como lo haríamos para
era un complicado manuscrito,
de estos textos antiguos.
visualizar una película.
hasta los cómics, caricaturas,
Ilustración de humor gráfico, a través de
videojuegos y todo tipo de trazo
Esto es lo que se conoce hoy en día
visiones generalmente caricaturescas,
inspirador.
como ilustración editorial, y que ha
transmite humor al espectador. En
crecido a ser más que sólo el diseño
muchas ocasiones los cómics de los
La ilustración fue un movimiento cultural
tipográfico. Es usado en revistas,
periódicos matutinos o revistas caen en
e intelectual europeo, especialmente en
cómics, y hasta periódicos.
esta categoría, todo dependiendo del
Francia e Inglaterra, que se desarrolló
contenido de la pieza.
desde fines del siglo XVII hasta inicios de
Como todo arte, la ilustración se divide
la Revolución Francesa.
en géneros. Brevemente te explicamos
La lustración infantil, busca ser clara
cada uno, y así nos dices ¿Cuál te llama
y divertida, llamativa para su público,
más la atención?
cumple con funciones pedagógicas
La ilustración es un componente gráfico que inició siendo usado para
o narrativas y resultan ser de
complementar textos en libros. Toda
Ilustración conceptual la cual no se
ilustración está asociada con palabras,
rige de ningún dato, sino que desarrolla
haciendo así posible el uso de una
una idea personal nacida de las
Ilustración de Portada, busca estar
ilustración para llevar un mensaje, y esta
consideraciones del ilustrador acerca del
de acuerdo al diseño general del libro o
es justo su importancia.
tema que se propone elaborar.
revista, se extiende por toda la cubierta
Ilustración Narrativa que muestra un
y da una idea general del contenido de
Se trata de arte, el cual, subjetivo como
suceso o serie de estos, llevada por un
este.
lo conocemos, tiene connotaciones
guión literario.
entretenimiento.
Ilustración Publicitaria, la cual está
bastante objetivas, llevando mensajes concretos a las masas, o siendo aplicado
La ilustración decorativa, esa que
destinada a acompañar o dar forma y
en un mural, no solo es algo “bonito”, es
conocemos como arte para embellecer,
personalidad de una marca o producto.
algo funcional.
y pueden ser simples como complejas, aportando a aquello que decoran.
UN POCO DE HISTORIA:
HOY EN DÍA: En el mundo del arte visual, los
La ilustración inicia con la imprenta,
Ilustración de Cómic, un gran favorito.
ilustradores son comparados con
la cual dio un golpe de muerte a los
Se asemeja en su forma al cine, pues
artistas plásticos y diseñadores gráficos.
manuscritos, haciendo que los artistas
cuenta una historia basado en un guión,
Su trabajo es funcional y atractivo, y
se dedicaran a dibujar o ilustrar con
y se explica por cuadros, como un
la ilustración se ha convertido en una
20
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
Foto: Cortesía de Jotaká
tendencia masiva que capta la atención
diferentes texturas y resultados gráficos.
de miles y que, si nos damos el lujo de
Y por último, pero no menos importante,
dar opinión, vivirá por otros 10 años
tenemos el medio digital, el cual es
como tal, quizás más.
realizado en una computadora con programas que simulan las técnicas
Hablando en términos de ilustración
tradicionales.
publicitaria, en los últimos 50 años esta ha resultado ser importantísima,
Dato: Que país, mi país.
no solo en la creación de carteles o
La ilustración en República Dominicana,
publicaciones, sino también para
aún cuando ha estado allí por varios
envases y productos variados,
años, es en estos días que ha cobrado
ofreciendo al espectador una visual
suma importancia y ha captado el
rápida y cautivante del objeto.
interés de las masas.
La ilustración ofrece ventaja sobre la fotografía pues se puede cargar
Para hablar de los inicios de la ilustración
de connotaciones emocionales
en RD, es necesario hablar de la entrada
caricaturescas que esta última no
en sí de agencias creativas, con servicios
alcanza.
de publicidad e ilustración en nuestro país. Es en 1957 que se instala la primera
Entre los medios de ilustración más
agencia que cumplía los requisitos para
usados tenemos la pluma y la tinta, uno
ser llamada agencia publicitaria, llamada
de los medios de ilustración tradicional
“Central de Publicidad Relco”
que no pasa de moda. Parecidos a este está el lápiz y carboncillo, lápices de
Luego de esta y en años posteriores, los
colores, pasteles, pinturas (gouche,
avances en la comunicación son claros,
acrílica y óleo).
llegando a ser República Dominicana el segundo país en latinoamérica en
Existe un medio de ilustración a través
lanzar al aire una señal de televisión.
de collage, el cual estuvo muy de moda
Y cabe destacar que el estilo de hacer
en los 60’s, usando recortes para tener
publicidad siempre se ha destacado
en levantar y expresar el sentir popular dominicano, un detalle que influenció a muchos de los primeros dibujantes e ilustradores de nuestro país, los cuales se centraban en expresar vivencias, mitos y leyendas dominicanas, con el fin de comunicarlas a las masas, y que mantuvieran nuestra cultura en alto con el paso de los años. Así como también otros buscaban expresar una crítica al sistema político, social o cultural de nuestra tierra. De cualquier forma, la ilustración, así como otros exponentes artísticos de nuestro país como la música, la danza, el canto, buscaban expresar justo eso, la esencia pura de lo que era y es República Dominicana.
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
21
La ilustración en nuestro país es aún
explicamos antes y seguro verán a través
ambas, tenemos a muchos artistas que
joven, pues no hace mucho es que se
de esta edición de trazos®.
se enfocan más en su trabajo tradicional ya sea porque les guste más, o porque
empieza a hablar y a reconocer el dibujo, animación e ilustración como carreras
Cada artista, ilustrador, diseñador, tiene
sienten que expresa aún más eso que
y trabajos dignos, y aún así el trabajo
su manera de hacer sus grandes obras
ellos quieren comunicar a través de
de un ilustrador en una agencia se ha
de arte, y pasar de tradicional a digital no
sus obras. Otros, aman trabajar en
ido perdiendo. Antes era necesario,
resulta tan tedioso como puede llegar a
digital para ahorrar un poco de tiempo,
y todas las agencias contaban con al
sonar. Con el simple uso de un scanner
aún si sus trabajos fueron inicialmente
menos un ilustrador o dibujante en
y abrir tu archivo en photoshop®,
tradicionales. De todos modos, existe
sus oficinas, quien se encargaba del
o el uso de una cómoda aplicación
un punto en donde todos concuerdan;
montaje publicitario, posición que las
que convertiría tus mejores trabajos
primero se han dedicado a ilustrar de
aplicaciones digitales y el diseño digital
en simples vectores para modificar
forma tradicional, como lo primero que
en general ha facilitado de manera que
en illustrator®, pasar de trabajos
experimentan y esta siendo una manera,
este ya no es necesario en una agencia.
tradicionales a trabajos digitales se ha
para los principiantes, de definir su
Muchos de los ilustradores dominicanos
vuelto una tarea sencilla. Y más con la
estilo, encontrar la forma que más les
han terminado por hacer trabajos
llame la atención y en el área que más
personales solamente, y trabajar
se destacan. Y luego, como todo en
como “freelancers”. Uno de los principios de la ilustración en RD son las tapas y botellas con diversas ilustraciones temáticas de la cerveza Presidente®, así como se llegaron a ver siendo usadas en comerciales de esta misma, bancos como Ban Reservas, y pequeños cómics en nuestros diarios matutinos. Además de que se ha convertido en tendencia últimamente, haciendo que muchos se interesen por ilustraciones y animaciones para comunicar sobre sus productos. ¿Digital VS Tradicional? La ilustración digital, está tomando
El ser humano ahora se ha adentrado en un mundo donde la visual perfecta es imperfecta. Buscan un toque humano, un trazo irregular, tradicional, que se exprese como orgánico y natural.
la vida, experimentando con distintas herramientas se llega al siguiente paso y a la superación personal. En términos de negocio, muchos artistas deciden simplemente realizar una cantidad específica de copias digitales de su trabajo para la venta, mientras que un trabajo tradicional, de puño y letra, puede llegar a ser más costoso, por el hecho de ser un único, un original, dando movimiento al negocio de la ilustración. Tradicional puede salir más caro, se emplea mucho trabajo, y solo existe una realización única de cada obra. Mientras que digital puede resultar más fácil para muchos, debemos admitir que se
gran parte en el mundo de la
hace una tarea difícil para otros. Pero
ilustración hoy en día, tanto que nos
como nos gusta decir en trazos, haz más, más y más, la práctica si hace al
hemos dado la tarea de definir ambas y presentar una especia debate entre
tecnología con la que contamos hoy en
maestro.
estas dos fuerzas.
día.
Y resulta, luego de una extensa
Lo único que divide estas grandes
nuestro extenso lienzo entrando a www.
investigación, que no son dos opuestos
tendencias, que sólo han crecido en
trazos.com
para comparar como pudiéramos
la última década, es el hecho de que
llegar a pensar. La ilustración inició
algunos ilustradores pueden llegar a
tradicionalmente con el uso de
preferir una sobre la otra. Mientras
herramientas manuales, las cuales
algunos son un poco más versátiles y se
podrían variar según el artista, como ya
han puesto como meta lograr trabajar
Recuerda compartir tu opinión en
22
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
24
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
wernerolmos.com werner-olmos, @werner_ilustrador
WERNER OLMOS
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
25
26
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
la historia, descubrimientos científicos
¿Qué o quién te inspiró ?
y arqueológicos, además, me gusta ir
Para ser más que sincero el Libro de
a ver juguetes, especialmente los de
Nacho de Susaeta a los 6 años. Desde allí
transformers y de vez en cuando compro
supe que iba a ser ilustrador.
uno.
¿Dónde estudiaste?
¿Qué tu defines como ilustración y su importancia ?
Universidad Autónoma de Santo
Ilustración es cualquier tipo de imagen
Domingo
que cuente una historia por sí sola o complemente la idea de un texto. Es
Algo random sobre tí:
tal su importancia que incluso sin ella
Fanático de Juego de Tronos
no hubiese existido la escritura, pues desde la prehistoria ha sido la manera
Nombre completo: Werner Olmos Tavárez
Edad: 38
¿ Qué estudias o estudiaste en la universidad ?
del hombre comunicar ideas a través
Obtuve el grado de licenciado en
vivencias y la manera en el que se
publicidad mención ilustración en la en
desenvuelve en la sociedad.
de imágenes y en esos tiempos sus
el 2003.
Hobbies:
¿Qué herramientas usas para ilustrar ?
lo permita, mientras eso se resuelve ver
¿Cuánto tiempo tienes dedicado a esto ?
los partidos por televisión. Me encanta
Realmente desde antes de entrar a la
últimamente estoy trabajando con
el cine y criticar las películas buenas y
Universidad. Publiqué mi primer cómic
técnicas digitales. Domino la acuarela,
malas y cuando el tiempo me alcanza
en 1996.
lápiz de color, témpera y guache, acrílica,
Jugar al futbol hasta donde la edad me
ordeñar un par de vacas en la finca de la
Domino varias técnicas, aunque
tintas, pastel, felpas, incluso las mixtas.
familia. Si no hubiese sido ilustrador me
¿Cómo empezaste ?
interesaría la astronomía, me interesan
Se me pidió hacer unos dibujos para el
¿Cómo definirías tu estilo?
mucho esos temas, y aunque no soy
5to centenario de los primeros bautizos
Realista
muy bueno leyendo me interesan los
en América y diseñé un cómic sobre el
libros y documentales sobre el espacio,
tema.
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
27
¿Cuál es tu fuente de inspiración hoy en día?
como un reto, quiero decir que al
Siguen siendo los grandes como Frank
incursionar también en artes plásticas
¿Qué haces actualmente ? (estudiar, trabajar, ambas, nada?)
Frazetta, Drew Struzan, Boris Vallejo.
trabajando tanto con óleo como con
estudiar, trabajar, ambas y todas.
dominar tantas técnicas e incluso al
acrílicas trabajar dibujos digitales ha
¿Qué crees que fue el punto, la marca que hizo que te volvieras una figura pública, ese momento en el que pasaste a ser conocido mayormente por tus ilustraciones ?
como por ejemplo Wellington Nomo, que
¿Al momento de postear en instagram u otros, tienes algún horario, es decir, te dices a ti mismo, debo postear tantas veces por día o por semana etc?
es realmente muy bueno en lo que hace.
Soy algo descuidado con las redes
sido más fácil. Quizá como todo en la vida un reto sería competir con jóvenes nóveles que empiezan ya desde la ilustración digital con ideas nuevas,
sociales, pero aunque el fluyo por
El hecho de haber participado en los
razones obvias aumenta de noche,
movimientos muralistas del país y
Ilustración es cualquier tipo de imagen que cuente una historia por sí sola o complemente la idea de un texto.
mayormente la gestación del mural del Museo del Deporte en la Avenida Ortega y Gasset, aunque también e increíblemente para mi la docencia ha sido un punto fuerte.
A manera de debate: Ilustración tradicional VS Ilustración digital. ¿Cuál utilizas, cuál crees que es más predominante o importante, cuál tiene más futuro?
prefiero publicar en la mañana, así me da tiempo a revisar las notificaciones al final del día y retroalimentar.
¿Cómo manejas tu tiempo entre el trabajo y mantener el social media activo? Quizá por eso soy tan malo, pues siento que me quita tiempo para el trabajo real. Lo mejor es tener a alguien te me maneje las redes, y es una
realizo, pues aún por ejemplo en Europa
¿Alguna película, pagina web o artista favorito, que encuentres inspirador?
siguen siendo muy tradicionales y
Uf… me ligaron muchas cosas… Algunas
prefieren los trabajo a mano. Yo aún me
de mis películas favoritas son Mátrix,
¿ Algún ilustrador “beginner” en el que hayas visto potencial hasta ahora?
siento cómodo con las acuarelas.
The Shawshak Redemption, El imperio
Como mencioné anteriormente hay que
Específicamente en el país no sabría
del Sol… Sigo la saga de El Señor de los
seguir a Wellington Nomo.
decir el futuro pero el presente es la
Anillos y más aún cómo la produjeron, en
ilustración digital. Tienen la ventaja
especial el trabajo intenso de ilustración
que es más rápida y permite mayor
de John Howe y Allan Lee, un ilustrador
limpieza y edición, pero en nuestro
ganador del Oscar por el diseño de
país que tenemos una gran deficiencia
producción en la película.
Utilizo la que se adapte al proyecto que
recomendación.
de autenticidad nos marcamos por los parámetros principalmente
¿Proyección a futuro ?
norteamericanos.
Además de aumentar la producción de lácteos en la finquita… Terminar la
Tengo la certeza que como en todo,
maestría que estoy cursando y hacer mi
los movimientos se repiten y esto hará
próxima exposición individual.
que la ilustración tradicional se vuelva a utilizar.
¿Cuál consideras es tu mayor reto al pasar de ilustración tradicional a digital ?
¿Algún tip para una persona que quiere entrar en el mundo de la ilustración? Si, cobre su dinero.
Para ser sincero nunca lo he pensado
28
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
29
Playlist Q Q
Con una lista de canciones y artistas para cuando busques esa gran inspiración. Básicamente, seremos tu musa.
uizás seas de esas personas
vieja escuela. Amas ese sonido “grunge”
escucharlo aún si no eres super fan del
que siempre escuchan lo
o ese guitarra que suena a “Queen”.
rock. Iniciemos con BLUR. Es una banda
mismo, o incluso de los que
Resulta que aquí en el trazos playlist,
británica de rock, con un estilo bien
tenemos algo para cada uno de ustedes.
marcado y pseudo-psicodélico en sus
ya ha diseñado todo un plan sobre que música poner cuando te sientas
guitarras. De ellos traemos su album
frente a tu lienzo. Pero en trazos nos
Preparate para darle al botón de
“The Magic Whip”. Otros sonidos rock
proponemos darte inspiración visual
“shuffle” en tu mundo artístico.
con grandes solos de guitarra, melodías
junto a la sonora, más allá de tu playlist normal. Aquí no importa cual es la
ROCK N’
banda o canción que más te gusta, ni la gran sensación del momento; solo queremos, más allá de hablarte de muy buena música, que salgas de tu zona de
Empecemos con algo para los amantes
comfort y descubras que más hay allá
del rock. Si te gusta el rock pesado, es
afuera.
posible que hayas tratado de evadir el rock-indie que se asemeja al pop,
¿Así que te gusta el rock? O tal vez
pero aquí te traemos una selección
eres amante del soul. Es posible que te
Rock -indie alternativo que creemos
encante el alternativo indie, o los hits a la
puede estar justo a tu gusto. No olvides
y sonidos de sintetizadores, es MUSE de
amantes del rock puedan resultar algo
para mí, pues descubrí el folk antes de
quien te recomendamos el album “The
suaves, y nada rock, pero queremos que
saber que siquiera se llamaba folk, y está
Resistance”.
recuerdes que son un excelente punto
en mi playlist siempre.
de transición, de Rock pesado, pasar
Empecemos con quien consideramos
a descubrir la nueva onda y los nuevos
un clásico en letra y con vocales
exponentes de rock alternativo, Rock
interesantes y un tono de voz
Pop e Indie. Conocer cosas nuevas hace
calmante, Mike Rosenberg, o mejor
fluir las ideas.
debemos llamarle Passenger, el cual es su pseudónimo bajo el cual trabaja
RECOMENDACIONES:
hermosas piezas que se sienten
Aquí nuestra lista de las más
íntimas, en una onda indie cargada de
inspiradoras de estos artistas, para que
folk. Su sesión de Itunes es excelente,
cantes antes de ilustrar.
y la canción que tiene con su amigo Ed Sheeran es más que fabulosa. En
Blur, Lonesome Street. Song 2. End of a
su album “All The Little Lights” se da
Century. Bang. Fool. London Loves.
a resaltar esa vibra “chico de al lado”
En un área más pop-rock tenemos a
MUSE, Uprising. Hysteria. Knights
que tiene Mike. Llena de raíces pop-
los ingleses THE 1975, quienes salen
of Cydonia. United States of Eurasia.
vanguardista, una colección irresistible
de Machester y logran combinar los
Madness.
con una percusión que se salta unos
oscuros y juveniles temas de sexo, amor y miedo en un ambiente musical
ALT-J, Left Hand Free. Breezeblocks.
de rock, pop alternativo. En la misma
Dissolve me. Tessellate. Leaving Nara.
onda alternativa tenemos a los ingleses
The Bohicas, Where You At. Only You.
ALT-J banda nombrada así por el
Swarm. To Die For. XXX. The Making Of.
símbolo delta al presionar “alt+J” en un
The 1975. Love Me. Robbers. Girls. Settle
teclado de Macbook. Su album “this is all
Down.
yours” trae riffs de guitarra bien groovy y melodías vocales increíbles. Pudieran entrar en una categoría más soft-rock y son definitivamente alternativos con su onda mística y calmada en sus melodías vocales. Traen un álbum completo con introducción, y un tema de interludio
compases, brillantes trompetas y cálidos
instrumental que nos desarma.
riffs de guitarra.
Para finalizar tenemos al cuarteto inglés de rock THE BOHICAS. Siendo
Continuamos con un favorito de muchos
completamente honestos, esta banda
debido a su gran canción Budapest, es
es un favorito personal. Su album “the
George Ezra.
making of” está cargado de energía y una lírica fuera de este mundo. Entrando en una onda hype, bien animada, su
FOLK-A
George posee una voz profunda y resonante y un degradado que
primer album es oro musical, y este fue
desmiente su considerable juventud,
ayudado por nadamás y nadamenos que
piensen que solo tenía 19 años cuando salió con su tan aclamado tema.
el productor de Queens of a Stone Age, Para los amantes de esas canciones
Influenciado por otros trovadores
suaves, los temas románticos, las
precoces como Bob Dylan y Hank
Con este mix de rock, estarás de animo
canciones a pura guitarra o piano. Ese
Williams. Su album “Wanted on Voyage”
por semanas. Sabemos que muchos de
suavecito baile, y la emoción detrás de
es dulce para los oídos de nuestros
los tracks seleccionados para aquellos
la lírica. Aquí hay una selección especial
lectores, y si aún no lo has escuchado,
Mark Rankin.
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
31
podemos recomendar a ojos cerrados
propia voz. Y que bien suena con albums
los temas Budapest y Barcelona.
como “Post Tropical” y canciones
EL POP DE
como cavalier, cualquiera se enamora de la onda que James ha desarrollado y conquistado como suya, era una onda de folk de corazones rotos, con
Hemos llegado a uno de los favoritos
una cinemática a lo Bon Iver, y todos lo
de esta servidora. Pero no hablamos de
amamos.
cualquier Pop. Si te gusta esa música vibrante que te hace bailar y te pone de
La palabra boy no es solo niño en inglés.
ánimos, no es solo el pop al que todos
BOY se trata de un dueto femenino
categorizan es de “chicas” del que
de Alemania y Suiza. Estas chicas se
estamos hablando. Hablaremos de pop
conocieron en el 2005 en la universidad
en general. Indie, Alternativo y hasta pop
de música y teatro de Alemania. La
rock folk.
banda se formó en el 2007 y desde entonces ha sido genial. Su albúm
Uno de los más animados que se puede
Un poco más inclinado a Alternativo,
“Mutual Friends” es un favorito de
mencionar es Passion Pit, que entrando
Indie-Folk se encuentra el pequeño
muchos, con voces brillantes, hermosas
en una onda más alternativa, hacen un
James Keogh, al cual podemos llamarle
e increíbles, y con intrumentales aún
ambiente fiestero y relajante a la vez.
Vance Joy. Este cantautor australiano
Passion Pit inició en Boston, como un
inició su carrera musical, tocando en
proyecto de un solo chico, que buscaba
noches de aficionados en Melbourne,
hacer algo lindo para su novia en san
mientras aún cursaba la carrera de leyes
valentín, y de ahí solo acabó por crecer.
en la universidad, la cual, prontamente
No pudiera decidir entre sus albums
se puso en pausa para continuar su
“chunks of change” o “gossamer” El
carrera musical. Su canción Riptide
primero lanzó su carrera al estrellato,
ha sido un éxito en la radio, pero en
con un pegajoso pop-electronico,
general su album “Dream your Life
siempre que te hace bailar y melódico.
away” es simplemente hermoso. Su
Mientras que el último continúa con la
voz es relajante y entretenida, y la
misma onda de donde fue dejado en
onda instrumental que hay detrás de
el album anterior a este, ambos son excelentes piezas de pop alternativo.
su hermosa lírica, solo consigue que le demos más y más halagos. Además… es
más deleitables. Seguro que las chicas
excelente nombre para un album.
de BOY saben lo que hacen.
Siguiendo esa onda lenta, suave y
RECOMENDACIONES:
romántica, mejor hablamos de James
BOY: Little numbers. Drive Darling. Skin.
Vincent McMorrow. Debemos admitir
Oh boy.
que la primera vez en escuchar la voz de este cantautor irlandés. James no
James Vincent McMorror: Cavalier. The
inició su carrera musical hasta ya dentro
lakes. If I had a Boat. From the Woods.
de su adolescencia. Siendo primero
Vance Joy: Riptide. Mess is Mine.
baterista, se hundió en los sonidos rudos
Georgia. Red Eye. Best I Can.
y dramáticos de rock. Llevo esto a la universidad y es ahí donde descubre
Passenger: Let Her Go. Wrong Direction.
esta ola más calmada y acústica, tomó
Circles. Shape Of Love. Bloodstains.
Sigamos con uno que recién
una guitarra a los 19 y empezó a amar
Hearts On Fire.
descubrimos aquí en trazos, pero que
la música de los 70, principalmente de
amamos sinceramente. MisterWives.
artistas femeninas debido al tono de su
Esta banda de Nueva York son puro
32
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
indie pop. Una excelente voz femenina
estar en el género alternativo solamente
que nos dejó a todos boquiabiertos,
cuando la buscas en internet. Con
y sus armonías y melodías siempre
un sonido tan agradable, animado y
son buenas. En su primer album “Our
melodías que siempre hacen tu día,
Own House” se cubren muchos otros géneros desde ska, R&B y hasta punk. Pasan por disco en su tema reflections y canciones como best I can do simplemente te dejan brincando de una pared a otra. Es posible que en lugar de sentarte a dibujar, quieras colocar algo de MisterWives para salir a pintar con
carried away, pay no mind.
graffiti en un mural. Es pura diversión.
MisterWives: Reflections, Best I Can Do. Hurricane. Twisted Tongue. Kings and Queens. The Lighthouse and the Whaler: o con las que te puedes relacionar, la
Pioneers, This is an adventure, Iron
siguiente banda simplemente acapara cada género y lo ha hecho con éxito a través de los años. Es un gran conocido y si que se lo merecen. Coldplay. Desde su primer single “Yellow”, esta banda solo ha ido de bien en bien. Mylo Xyloto es uno de mis favoritos, pero justo ahora quiero hablarles de A head Full Of Dreams. Hay una hermosa falta de La siguiente banda de pop alternativo
moderación al pop de neón de varias
tienen como nombre The Lighthouse
capas del 7mo album de coldplay.
and The Whaler, el cual consideramos
El carnaval inicia dentro de los 20
largo y divertido, just como su onda
Doors, Untitled. In motion
pop. Si lugar a dudas sus producciones
Coldplay: Hymn for the Weekend. A head
son buenas de principio a fin. “This is
Full Of Dreams. Fun. Kaleidoscope. Up
An Adventure” Es un favorito de todos
& Up.
y contiene sencillos que a todos nos
SOUL-FULL
gustan como Pioneers. Simplemente estos chicos pueden hacer de todo, la química entre ellos se siente en cada canción, y la voz del cantante principal siempre me pone de ánimo. Y a quién no
Esa lírica tan emocional, y las melodías
cuando cantan tan animados con letras
más intrigantes. Progresiones de
profundas. Ya sea para salir a correr, quedarse en casa o en el trabajo, esta
segundos de la primera canción del
banda siempre la puedes tener de fondo,
album, y permite que descubramos su
porque es simplemente demasiado
ambición y su euforia. Es el sonido de
buena.
una banda siendo liberada.
Para terminar, honestamente no
RECOMENDACIONES:
comprendo como esta banda puede
Passion Pit: Take a walk. Sleepyhead.
acordes llamativas y siempre una voz tan suave como el terciopelo. Muchas veces solo se inclinan a temas románticos pero ampliemos un poco y hablemos de Soul, R&B y Electronic-Soul. Uno de los dueños de la radio de hoy en día es nada más y nada menos que The Weeknd. Honestamente en un
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
33
principio me preguntaba como es esto
cuando el video musical de BREAKFAST
Seguidos están BO ROCHA.
soul y acaso no tiene el soul, una onda
CAN WAIT salió en un programa que
Nuevamente, no se mucho aparte
más calmada. Pues resulta que el Soul
veía en la televisión, y no solo se trataba
de que sus EP’s están disponibles en
de Abel Tesfaye es otro nivel de soul. En
de la buena lírica, los pasos sexys y la
iTunes, pero estoy a la espera de nuevo
sus canciones, The weeknd toca esos
risa que me causaba el nombre de la
material ya que con solo “Live fast Or
temas de los que muchos se esconden,
canción. Se trataba también de que esto
Die” me han dejado esperando más soul
y los habla abiertamente a sus fans. Su
era R&B, puro soul. Con progresiones
R&B.
primer album fue un mixtape de solo
interesantes, un ritmo bailable y
Y las excelentes vocales de MAR.
9 canciones que podían ser bajadas
pegajoso. Era una expresión musical
Este me encantó precisamente por
gratis de su página de internet, y de ahí
inigualable. Y muy inspiradora. Siempre
eso. La lírica es genial y la suavidad y
en adelante solo ha conseguido apoyo
me encontraba cantándolo o bailándolo
sensualidad de las voces en “A simple
y más y más fans. Es un excelente
cuando nadie miraba. Ah, y cabe decir
Go” me mantuvieron al borde de mi
artista, muy completo y con un sentido
que no es la emoción, pero casi todos los
asiento por mucho tiempo. Estas
musical para progresiones interesantes
temas de este album están escritos en
canciones son inspiradoras, y quizás,
y buenas metáforas, que flota por todo
mayúscula.
al oírlas, quieras armar un playlist listo
lo alto. “Trilogy” es uno de sus albums
para cuando te sientes a trabajar en tu
que más me gusta. Junto con su nuevo
siguiente lienzo.
lanzamiento “Beauty Behind the Madness”. La mayoría de sus canciones son explícitas, y no estamos seguros de si eso es el atractivo mayor o no, pero la verdad es que The Weeknd es un artista que no se debe dejar perder cuando se habla de R&B inspirador.
EXTRAS DEL R&B SOUL ELECTRONICO
Con este pequeño segmento despido este playlist que espero haya sido inspirador y como siempre espero también sus comentarios al respecto en nuestra página. Así todos ayudan a la
Estas bandas recién las descubro, y
siguiente edición de trazos y podemos
algunas solo tienen EP’s para ordenar,
llegar a hablar de esos videos musicales
pero son bandas que están en la mira
que también son un estimulante para
Y si hablamos de The Weeknd pues
para el futuro, pues el sonido es perfecto
nuestro genio creativo.
obviamente hay que caer unos años
soul para una fiesta, esa pequeña
atrás a uno de los influenciadores de
introducción a un amante de electronica
este mismo. Se trata de Prince. Prince
al soul, o de un amante de soul a la
ha estado desde que tengo memoria,
electronica.
y no lo digo para que piensen que está
En primer lugar hablo de KINGDM, una
viejo, sino porque siempre hay algo de
banda de la cual solo sé su canción
Prince que sale a relucir. “Art Official
“Can’t Get Over You” Y si esta es algún
Age” es uno de mis favoritos. Y es que
indicador de lo que nos traerán en un
resulta ser su album de estudio numero
futuro, pues espero tener de ellos en mi
TREINTA Y TRES. Si. Doble 3. Todo inició
playlist tan pronto como sea posible.
34
No olvides comentarlo: trazos.com
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
@angurria Evaristo Angurria @angurria
EVARISTO ANGURRIA 38
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
39
40
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
¿Qué estudias o que estudiaste en la universidad?
general artistas plásticos porque aquí no
Estudié publicidad en APEC del 1996 al
y de hecho aquí habían personas que se
¿Qué crees que fue el punto o la marca que hizo que tú te volvieras una figura pública?
2002 y después diseño gráfico desde
dedicaban exclusivamente a ilustración
Como yo no tengo dos días trabajando
2006 hasta el 2009 en APEC.
como freelance, estaban Juan Domingo,
en este negocio y he trabajado en buenas
al que le llamaban la Jaiba, entre otros,
marcas y buenas campañas a lo largo de
¿Cuánto tiempo le has dedicado a la publicidad?
eran ilustradores que tu le pagabas para
todo este tiempo, gente de la industria
hacer afiches de educación antes de
de publicidad ya si me conocían, porque
Ilustración publicitaria desde el 1998.
llegar el photoshop, antes que llegara
éramos colegas de trabajo. Yo te puedo
todo eso, los ilustradores eran una
decir perfectamente algo por la que un
¿Qué te inspiró en la Ilustración?
pieza esencial porque tu no podías
gran tiempo me reconoció y me llegaron
Bueno… desde niño, desde que tengo
conseguir como ahora mismo esas fotos
muchos freelance, que fue la tapa del
uso de la memoria yo me la pasaba
montajes de un splash, por ejemplo en
Carnaval Presidente en el año 2005.
dibujando muñequitos de esa época
Y&R que todavía quedan esos afiches
Eso me abrió muchas puertas a nivel de
por ejemplo transformes, gladiadores,
de los eventos de deporte, por ejemplo
freelance e ilustración, y gracias a eso se
vengadores y entre otros. En el colegio
dos competidores en una playa con
me dio a conocer como ilustrador.
era a mí a quien le tocaba dibujar la
una malla sobre una cerveza eso tu
bandera de República Dominicana, el
no podrías conseguirlo en foto porque
Escudo Nacional, la célula y todo lo que
eso era a nivel de ilustración y eso se
¿Cuál tu apoyas mas ilustración digital vs ilustración tradicional?
conllevaba dibujo. Empecé a estudiar
hacía con brocha de aire, ahora mismo
Cada una tiene su función… Sería muy
publicidad básicamente por eso no era
si hay ilustradores, yo puedo ilustrar y
osado de mi parte decir que el que
porque yo conociera lo que se hacía en
esas cosas, pero la profesión por sí de
lo hace digital no es artista y mucho
publicidad en ese momento, no había
ilustración yo no la veo como era antes
menos el hecho que el que lo hace digital
tanta información como la que hay
que era una profesión respetada, que
diga el que lo hace mano que lo haga
ahora sobre lo que es la carrera, era
habían personas que se dedicaban sólo
digital, cada quién tiene su merito y su
una carrera relativamente nueva con
a eso.
formación. Definitivamente la tecnología
había una escuela por ser de publicidad,
un campo de trabajo muy reducido
está ahí y hay que utilizarla, y porque si
a diferencia con lo que hay ahora. Y
yo lo puedo hacer en media hora tengo
yo entré a estudiar publicidad por el
que durar 6 días en hacerlo, porque
pensum que tenía 7 dibujos en APEC.
¿Cómo tú define ilustración y la importancia que tiene? En sentido general es un medio de expresión de arte, el punto de la ilustración a diferencia de la pintura es comunicar algo, algo que se entienda. La importancia que tiene ahora mismo en la ilustración publicitaria. Es básicamente lo mismo pero con el fin de comunicar algo a nivel de comunicación publicitaria. Yo diría que ahora mismo la ilustración yo la veo muy decaída a diferencia de lo que existía antes
Hay algo que he visto mucho en esta generación: es el hambre del dinero y del reconocimiento y que quieren conseguir las cosas muy rápido.
complicarme de hacer una vaina, una base, y esto y lo otro si lo puedo hacer en la computadora mucho más rápido, y ahora bien tiene su encanto hacer el trabajo a mano y de hecho ahora mismo se está reapreciando eso.
¿Cuáles son tus hobbies? Me gusta pasar tiempo conmigo, me gusta pasar tiempo con mi gata Sobeida, me encanta ver documentales, en algunos casos me gusta hacer nada, tocar bajo y juntarme con los muchachos a hacer bulla.
donde inclusive dentro de una agencia
¿Alguna cosa random sobre ti?
publicitaria había un departamento de
Me gustan las películas repetidas, no
ilustración, ósea había un ilustrador
veo series porque me da pereza, pero
de planta, tu tenías los diseñadores
respeto al que las ve.
que trabajaban a mano que eran por lo T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
41
¿Cuál es tu nombre completo?
que yo he pintado ha sido con mis latas,
influenciado por lo que hacían William
Omar García.
con mis recursos que nadie viene a
Morris, Alphonse Mucha.
donde mí y me dice Angurria toma eso que venga alguien y me diga toma para
¿Qué tú le recomiendas a los interesados en la ilustración?
que tu pinte puede opinar en mi obra de
Yo les recomendaría que hagan lo que
Cuando ya tú tienes concebido el hecho
lo contrario si le gusta éxito, y si no le
le gusten, el dinero es un resultado, no
de que tu lo vas a digitalizar tu estas
gusta son sus problemas.
puede ser un fin, si hay algo que yo evito
¿Cuál consideras que es mayor reto al pasar de ilustración tradicional a digital?
y tanto para que compre tus latas, el día
mucho en esta generación es el hambre
pensando desde que tú estás haciendo a
del dinero y del reconocimiento y que
mano a lo que tú vas a digitalizar.
¿Alguna película, página web o artista favorito que te guste o encuentres inspirador?
quieren conseguir las cosas muy rápido.
Por lo menos la formación mía no
llegar a su momento por lo que usted
Yo creo que las cosas que yo hago deben
es arte plástica o una formación tan
haga no por lo que usted creyó que hizo.
ser porque me gusten, yo comencé a
artística, yo me formé en una escuela
hacer la doña patria porque era un tema
de Comunicación Publicitaria donde no
que yo quería tocar independientemente
puedes esperar a hacer un trabajo con
si le gustara a la gente o no, excelente
inspiración, lo único que necesitas es
que la gente le guste, pero el hecho de
investigar y hacer tu trabajo.
¿Influye la opinión de la gente en lo que haces, te motiva o te da igual lo que diga la gente?
Siempre haz las cosas porque te gusten, que el dinero o el reconocimiento va a
que la gente no le gusta no puede estar determinando que yo vaya a hacer o
Artistas que te gusten:
no, porque al final del día nadie me está
Una de las materias que más me marcó
pagando por eso. De hecho las veces
fue historia de diseño e historia del arte en APEC, artistas que más me han
42
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
por: Angurria El participante conocerá las diferentes técnicas y estilos de lettering para producir las más espectaculares piezas, sólo con letras. En este curso conoceremos acerca de las diferentes formas de hacer lettering, el proceso creativo, y consejos de ayuda para crear tu propio estilo de letras.
Enero 16- Mayo 20 Sábados 9:45 am a 12:00 pm
Inscripciones
info@altosdechavon.com 809 563 2802 Ext. 100
Ilustración por: Marcelo Garcia
44
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
INFLUENCIA DE LA ILUSTRACIÓN EN LA PUBLICIDAD Por: Joel Richards
D
esde el siglo XIX, mucho antes de que la fotografía fuera de uso común y comercial, la ilustración jugaba un papel determinante la momento de promocionar productos y servicios, además de propagandas políticas y
religiosas, por tanto, no es de sorprendernos la efectividad que tiene aún en el siglo XXI. Sin embargo, a pesar del gran aporte que ha hecho, no solo en el desarrollo del mismo capitalismo, sino también de la economía mundial, es el arte más despreciado en las artes plásticas, debido a su uso comercial y las ideologías de los mismos ilustradores. Es por eso que ha sido criticada, junto al diseño gráfico, como ‹‹Las prostitutas del arte›› . Se puede afirmar que el comienzo de la ilustración publicitaria, comenzó con el uso de la máquina de Gutenberg, en el que los ilustradores se limitaban al uso de las incunables (Letras capitales con muchos ornamentos) y ayudas visuales de los textos narrados. Luego, cuando llega la Revolución Industrial y la publicidad en sí misma como un negocio, llegaron los periódicos, que necesitaban de las ilustraciones para crear impacto, utilizando menos textos, y así, ante esta demanda, surgen ilustradores de la talla de Alphonse Mucha, Toulouse- Lautrec, Mucha, Steinlen, Cheret, Cappiello, Penfield, C.A. Castellanos, Federico Ribas y otros, como José Guadalupe Posadas, quienes retrataron productos y sucesos de su época. Todavía en los años 80, la ilustración publicitaria era muy preeminente y es la era de mayor desarrollo de este arte, que vino a caer en mayor desuso por la llegada de la computadora y el uso de los trabajos digitales, que fue más tarde lo que provocó la demanda de ilustradores en agencias otra vez, ya que las imágenes de stock no tienen el poder de transmisión de información que logra una ilustración y sobretodo, la originalidad de la pieza y exclusividad. Tal es el poder de la ilustración, que por ejemplo Coca Cola, en 1931, creó la imagen de Santa Claus a través del ilustrador Habbon Sundblom para la época navideña, y hoy sabemos que Santa Claus de por sí es una institución con muchos fines de lucro.
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
45
Ilustración por:Sam Chivers
época o moda al ver cualquier material
este trabajo se hace bajo una correcta
publicitario, y más aún si este cuenta
planeación con el cliente.
con ilustraciones, ya que en estas se podrán apreciar, técnicas de impresión
El resultado final es que el anuncio logre
y realización, materiales de uso común,
comunicar lo que se propuso desde un
tipo de vestimenta y leguaje coloquial,
principio, generando utilidades para el
por lo que se puede afirmar que la
cliente y para la agencia.
ilustración publicitaria es un reflejo de la historia moderna ya que retrata
La ilustración en la publicidad
la moda, ideologías, lenguaje, usos y costumbres de cada época en que ha
Se utiliza como fin de comunicar
sido usada.1
atributos de un producto, principalmente
En el ámbito social y político la
mediante imágenes (la visual).
ilustración ha formado parte de miles
La ilustración constituye una
Generalmente, se tiende a utilizar
de campañas a través de la historia,
parte esencial en la transmisión de
elementos poco realistas para resaltar
llevando los mensajes de los diversos
información, tanto para el consumidor
las cualidades de un producto, y esto se
gobiernos o tendencias de pensamiento.
final, como para el productor, es debido
debe a la incongruencia e la realidad vs
Desde la segunda guerra mundial, la
a su importancia, que ha sido utilizada,
la fantasía presentada en la ilustración
ilustración fue usada por los aliados y
no solo como un arte, una forma de
que lo hace tan atractivo. Mientras
los miembros de “El eje” para diseminar
expresión, sino también como un ente
más aleatorios y poco realistas, mayor
sus ideologías y promover el valor
comunicacional, que, combinado
incongruencia, por tanto, más atención
patriótico o hasta el terror colectivo en
con la publicidad, juega un papel
requiere de parte del consumidor, que
sus gobernados. Hoy en día este uso
determinante al momento de transmitir
es quien decodifica la ilustración y la
sigue vigente, son muchos los gobiernos
una adecuada información.
interpreta a su manera.
cómic para llevar su mensaje de forma
La ilustración tiene como objetivo,
La ilustración tiene como ventaja en el
simple y visual al pueblo. Ejemplo de
independientemente del uso que tenga,
campo de la publicidad, es su precio,
esto fue el cómic “2 de Julio” que publicó
llamar la atención del espectador y
que es mucho menor en comparación
la administración del Presidente Vicente
llevarlo a un punto de comprensión
con imágenes costosas obtenidas por un
Fox en el año 2002 para promover su
e interpretación que no se requieran
fotógrafo profesional.
labor durante los dos primeros años de
palabras, en la publicidad, se utiliza
gobierno, hecho que aunque criticado
para enfatizar las características que
A diferencia del arte en si misma, que
terminó siendo emulado por el gobierno
tiene un servicio o producto, según el
busca inspirar e ilustrar al espectador
del Distrito Federal encabezado
eje de comunicación de esa marca.
a ver una realidad diferente a la suya,
que aprovechan herramientas como el
por Andrés Manuel López Obrador
mientras que la ilustración persigue
que también publicó una historieta
El objetivo pues de la ilustración, se
transmitir un mensaje con la mayor
promoviendo su movimiento.
cumple en la publicidad desde que el
claridad posible, enmarcado dentro
director de arte decide qué es lo que
de un estilo, desarrollado por el
Dado que la ilustración ha aprovechado
quiere decir en el anuncio, basado en
mismo ilustrador para los fines
los medios masivos de comunicación, ha
datos del brief, documento en que se
comunicacionales.
estado presente en todos los cambios
encuentran todas las características
sociales de los últimos 100 años, se
que el cliente quiere que se
Hablando de la ilustración desde el
puede identificar perfectamente una
comuniquen, teniendo en cuenta que
punto de vista de negocio, mientras
46
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
más marcado es el estilo del ilustrador,
La ilustración publicitaria
más probabilidades tiene de conseguir
debe contener las siguientes
más trabajo, pues su estilo va a ser
características:
encargado con mayor regularidad por su originalidad.
•Impactante •Memorable
Orden de la ilustración en la publicidad2
•Vendedora •Sencilla •Única
•En la base de la pirámide se encuentra
•Seductora
el cliente, el cual establece sus requisitos
•Intrigante
para la promoción del producto.
Para elegir una buena ilustración, que consiga atrapar al lector, los creativos suelen aconsejar algunos “trucos” publicitarios: 3
•Por arriba del cliente se encuentra el director de arte a quien el cliente presenta el proyecto. El director de arte colabora con redactores y juntos diseñan el concepto para la promoción del producto.
La ilustración publicitaria tiene una amplia área de trabajo. Fortalecida por las técnicas actuales de diagramación por computadora (Corel Draw, Photoshop, software de diseño y
•Arriba del director de arte y del cliente
•Es preciso elegir un tema atractivo para
animación 3D), los recursos infinitos
se ubica el ilustrador con quien el
su imagen.
de Internet y aliados precisos como la
director de arte se pone en contacto al
•Nunca muestre mas de un producto en
fotografía, entre otros), la ilustración
darle un encargo.
la ilustración.
publicitaria ha potenciado el dibujo
•Recorriendo la pirámide hacia abajo, en
•Las composiciones sencillas tienen
trasladándolo a un campo artístico de
términos de lo que sucede después de lo
mayor índice de atención. Simplifique
mucho mayor alcance.
que el ilustrador presenta al director de
el fondo. Limite el anuncio a siete
arte, la ilustración completa del anuncio
elementos gráficos.
unida al texto, los que después se le
•Emplee un personaje principal y
Usos de la ilustración publicitaria:
presentan al cliente, es este último quien
descéntrelo
•Logotipos,
toma la decisión final.
•Esmérese en hacer que el personaje
•Comics
sea visto desde diferentes ángulos.
Desarrollo del trabajo
•Ilustraciones editoriales aplicadas a
•Dé ángulo a sus tomas: picado para los
carteles
Un ilustrador debe comenzar la fase
objetos pequeños, contrapicado para los
•Libros
de interpretación del brief que se le ha
grandes.
•Folletos
otorgado, a base de esa interpretación
•La efectividad de la ilustración en la
•Sitios web
debe traducirlo a imágenes, doodles,
que aparece figuras humanas aumenta
•Personajes que son usados en
y todo lo que le venga en mente, para
el doble y es mas fácil de retener,
animaciones
ello, debe de conocer a profundidad lo
especialmente aquellas en las que
que el cliente quiere, puesto que es el
aparecen personas de nuestro mismo
1 http://suite101.net/article/la-
protagonista, seguido del consumidor,
sexo.
ilustracion-en-la-publicidad-a29156#.
que es quien termina generando las
Vl0A89-rSL8
ganancias para el negocio.
Además por lo general nos identificamos
2 http://ilustrandoenlaescueladearte.
mas fácilmente con gente mas joven que
blogspot.com/2014/10/ilustracion-
Es necesario que el ilustrador sea flexible
nosotros mismos, menos en el caso de
publicitaria.html
a que su proyecto sea sujeto a cambios
los niños, que prefieren modelos que
3 https://ifahto.wordpress.
constantes por el director de arte y el
representan 2 o 3 años mas.
com/2010/11/08/la-ilustracion-
cliente. No sobra decir que es necesario
Asegúrese de que sus imágenes tienen
publicitaria-del-lapiz-a-su-tienda-mas-
saber dibujar y tener esa capacidad de
un acabado profesional.
cercana/
imaginación y creatividad para traducir un texto en imágenes. T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
47
.
. Directo al grano.
Ilustraci贸n por: Anny Bell Rodr铆guez
UPRISING Camile
Anny Bell
Ana
ANNY BELL RODRÍGUEZ LUCIANO (Anny Campana ) 21 años be.net/annybellr annybellr@gmail.com
HOBBIES: (MIN 2)
A medida que fui creciendo, el reto
Dibujar y ver series. (totally addicted to
se convirtió en plasmar en papel
netflix)
exactamente lo que estaba en mi cabeza. Ya se pueden imaginar mi
DÓNDE ESTUDIASTE:
frustración cuando lo que salía de mis
Actualmente, estoy cursando mi último
manos no se parecía ni en lo mas mínimo
semestre de la carrera de comunicación
a lo que había imaginado. Renuncie por
publicitaria en UNIBE.
un tiempo, pero después, gracias a la música, lo retomé y me fui dando cuenta
ALGO RANDOM SOBRE TI:
que tenía cierta habilidad para el dibujo y
No me puedo dormir sin música. Si
desde entonces no he parado.
no hay música disponible, yo misma me canto hasta que me duerma. (que
¿Por qué gracias a la música? Cuando
bueno que duermo sola, random enough
tenía 16 años, descubrí un grupo musical
hahahaha).
llamando Bon Iver. Me gustaba tanto su música que quería dibujar de alguna
¿CUANTO TIEMPO TIENES DEDICADA A ESTO?
lo que me hacía sentir. Fue en ese
Lo hago como hobby cuando tengo
volver a dibujar y aprender a transmitir
tiempo y/o estoy inspirada hace
ideas gráficamente. Al sol de hoy, ese
aproximadamente 8 años.
grupo musical maravilloso sigue siendo
momento en que me sentí inspirada para
una especie de “safe place”
¿QUÉ HACES ACTUALMENTE? Actualmente, estudio publicidad en
¿CÓMO EMPEZASTE ?
UNIBE y trabajo como diseñadora
Cuando tenía cuatro o cinco años, a
gráfica en una agencia de publicidad
mi hermano y a mi, nos pusieron en un
llamada “Forero CTC” .
campamento de verano. Mientras el tomaba clases de pintura, yo practicaba
¿QUÉ O QUIÉN TE INSPIRÓ?
ballet, pero me parecía mas interesante
Desde que tengo memoria, me ha
pintar, asi que me escapaba de las
llamado la atención la habilidad de
clases de ballet para ir a pintar con mi
comunicar a través de imágenes.
hermano. Ese fue el momento en que
Cuando era pequeña, trataba de imitar
mis padres se dieron cuenta que lo mío
los muñequitos de la televisión. Mis
no era la danza, sino, las artes plásticas.
favoritos eran Hey Arnold y Las Tres
Desde entonces, he estado en clases de
Mellizas. Sin embargo, nunca me
pintura.
quedaban iguales por más que tratara.
52
Entonces, aprendí a calcar y así empezó
Podría decir que fue un llamado divino.
mi amor por el dibujo.
En la ilustración he encontrado una
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
amiga de esas que aunque no hablemos
fotografía y buenas historias como The
todos los días, cuando lo hacemos es
Way He Looks (Brasil) y Les Adoptés
como si el tiempo no hubiera pasado.
(Francia).
CÓMO DEFINIRÍAS TU ESTILO
Pagina web: Freeyork.org
No tengo un estilo definido, pero si tuviera que elegir uno sería el realismo
Artista favorito: Bon Iver (Música)
mágico. Me agrada la idea de utilizar situaciones improbables que te hagan
¿CUÁL ES TU PROYECCIÓN A FUTURO?
preguntar: “what if?”
Me encantaría vivir de la ilustración. En
el medio de la ilustración para crear
mis planes están cursar una segunda Sin embargo, la verdad, es que mi estilo
carrera en Computer Animation
depende de mi humor.
porque me parece que es una buena oportunidad para hacer dos de las cosas
¿QUÉ HERRAMIENTAS USAS PARA ILUSTRAR?
que mas me gusta en este mundo: Dibujar y crear historias.
Todo depende de para que sea la
punta redonda negro o una felpa micron
¿ALGÚN TIP PARA UNA PERSONA QUE QUIERE ENTRAR EN EL MUNDO DE LA ILUSTRACIÓN?
0.5, también negra.
Que empiece ahora mismo. ¡Ya!
ilustración. Cuando dibujo para mi, lo hago en un sketchbook canson. Generalmente, utilizo un lapicero stabilo
En este mundo fantástico y lleno de Para ilustraciones digitales, utilizo un
posibilidades de la ilustración hay
wacom intous pequeño en Photoshop
demasiadas cosas por ver y descubrir.
o illustrator, dependiendo del estilo.
No hay tiempo que perder.
Así mismo, para ilustraciones de gran formato, utilizo lápices de colores prisma color en papel fabriano 33x48 220gr.
TU FUENTE DE INSPIRACIÓN: Sin lugar a dudar, es la música. Dibujo según lo que este escuchando esa semana. No discrimino géneros musicales, al contrario, mientras más variados mejor. No hay nada mas inspirador que sumergirse entre las notas musicales de tus canciones favoritas y el olor de los lápices de colores.
¿ALGUNA PELÍCULA, PÁGINA WEB O ARTISTA FAVORITO, QUE ENCUENTRES INSPIRADOR? Películas: No tengo película favorita, pero me encantan, las películas independientes extranjeras con buena T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
53
ANA TERESA VÁSQUEZ (Anate ) 21 años be.net/anate
Hobbies: Jardinería, escuchar mucha música, ver cartoons y jugar video juegos.
¿Cuál utilizas, cual crees que es más predominante o importante, cual tiene más futuro? Utilizo ambas! Las dos son súper
Donde estudia/estudiaste:
importantes y relevantes, pero para
Publicidad en Unibe
diferentes usos. La ilustración tradicional
se torna mas hacia creación de piezas
Algo random sobre tí:
de arte, comisiones, zines, etc. Las
Me gusta mucho la mostaza.
ilustraciones digitales usualmente son utilizadas para artes publicitarios,
¿Cuánto tiempo tienes dedicada a esto?
diseños para videojuegos,
Desde que tenia 18 años.
etc. Pienso que ambas tienen futuro, ya
animaciones, comics y webcomics, que pueden ser fusionadas y cada tiene
¿Qué haces actualmente?
muchas posibilidades de ser utilizada.
Nada.
¿Qué o quién te inspiró?
¿Qué herramientas usas para ilustrar?
Cartoon Network, Rebeca Sugar,
Intuos5 y Photoshop CS5.
Asuka111, Charles Huettner, Alexandre Diboine.
¿Cuál es tu fuente de inspiración?
¿Cómo empezaste?
Video juegos, música, anime, cartoons,
Empecé desde que era pequeña,
naturaleza, la fotografía.
dibujando mis personajes favoritos televisión viendo comiquitas.
¿Alguna película, página web o artista favorito, que encuentres inspirador?
Cómo definirías tu estilo
Película: Spirited Away, Kiki’s Delivery
Todavía no lo he definido todavía, siento
Service, Aristocats, Paprika, Ponyo,
que todavía estoy en una etapa de
Pagina web: tumblr.
mientras me sentaba al frente de le
experimentación, y cada vez progreso y aprendo nuevas cosas que lentamente
Artistas favoritos: ¡Tengo demasiados!
forman parte de mi “estilo”.
Pero mencionare algunos. Steven Sugar, Zedig, Mabel Ye, Louie Zong, Anthony
A manera de debate: Ilustración tradicional VS Ilustración digital.
54
Holden, Choodraws, Hayao Miyazaki, Natasha Allegri, Ian Jones-Quartey.
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
¿Proyección a futuro? Practicar animación y crear comics cortos.
¿Algún tip para una persona que quiere entrar en el mundo de la ilustración?
tipo de arte y de las cosas a tu alrededor.
¡Dibujar lo que disfrutas! Practicar
te gustan. ¡Experimentar bastante!
También la observación y estudiar de otros artistas, de masters y artistas que
mucho, apreciar e inspirarte de todo
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
55
CAMILE OLIVERO LARA (Ardilla ) 20 años be.net/CamileOlivero
Dibujar y tocar guitarra
¿Cuál utilizas, cual crees que es más predominante o importante, cual tiene más futuro?
Donde estudias:
Utilizo ambas, todo depende de
Universidad APEC
las circunstancias. Sin embargo,
Hobbies:
indudablemente gusta más la ilustración
Algo random sobre tí:
análoga o tradicional, porque siento
Le tengo miedo a los payasos
que hay una conexión más fuerte entre ilustración-ilustrador. A pesar de que la
¿ Cuánto tiempo tienes dedicada a esto?
ilustración digital es la que más auge a
Dibujo desde que era niña, pero trabajo
tomado por el hecho de la revolución de
en eso desde el 2012 (3 años).
la tecnología, la ilustración tradicional no deja de aparecer en todos lados
¿Qué haces actualmente?
y una buena ilustración nunca pasa
(estudiar, trabajar, ambas, nada?)
desapercibida.
Estudio diseño gráfico, trabajo como en una editorial y diseñadora grafica y
¿Qué herramientas usas para ilustrar?
social networking en una fundación de
Depende lo que más me inspire en el
música.
momento. Puedo utilizar colores, así
freelance, ilustradora y diagramadora
como puedo dejarlo todo a tinta china.
¿Qué o quién te inspiró ? Mi mamá. Ella siempre me apoya en todo, por más ilógico que sea.
¿Cuál es tu fuente de inspiración? El hecho de poder expresarme y poder
¿Cómo empezaste?
hacer cosas que muchos desean y no
Comencé dando clases de dibujo y
pueden.
regalando mis creaciones a las personas,
¿Cómo definirías tu estilo?
¿Alguna película, página web o artista favorito, que encuentres inspirador?
No me gusta etiquetar mi estilo porque
The Weeknd. Tengo todos sus álbumes
siento que me limita. Algo seguro es que
en mi iTunes. Cuando necesito
no se parece nada al anime.
inspirarme o relajarme para comenzar
así me dí a conocer como ilustradora.
un proyecto, solo tengo que darle play.
A manera de debate: Ilustración tradicional VS Ilustración digital.
56
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
¿Cuál es tu proyección a futuro? Las agencias publicitarias ya no están requiriendo de un ilustrador tradicional, lo cual es muy penoso teniendo en cuenta la nueva generación de ilustradores tradicionales que está surgiendo. De modo que me gustaría devolverle a la publicidad ese toque indudablemente artístico que tenía en los años 60.
¿Algún tip para una persona que quiere entrar en el mundo de la ilustración? No hagas caso a los ignorantes que aseguran que morirás de hambre, pero tampoco entres a este mundo por dinero. Mantente fiel a tu estilo y siempre da la milla extra.
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
57
Ilustraci贸n por: Sam Chivers
‹‹Aquí, allá, en todo lugar››.
ILUSTRADORES INTERNACIONALES
SAM CHIVERS (Inglés)
Hobbies: Caminar
Donde estudió: Universidad Portsmouth, Inglaterra
samchivers samchivers.com Edad: 41
¿Qué estudiaste en la universidad? Ilustración
¿Cuánto tiempo llevas dedicado a la ilustración? He estado ilustrando profesionalmente de una manera u otra desde el 2001.
¿Cómo empezaste? Es como que caí en ello. Unos amigos que tienen una compañía de ilustración llamada “Magictorch” ( http://www. magictorch.com ) empezaron a rentar un estudio y me invitaron. En el momento yo estaba haciendo tiras de cómics, pero eran algo extrañas y no
60
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
me hacían mucho dinero, y entonces
¿Cómo definirías tu estilo?
empecé a construir mi portafolio,
No estoy seguro… ¿Qué tal “Nouveau
¿Qué pregunta te encuentras cliché en una entrevista?
buscando trabajos. Eventualmente fui
Gaia Flux capacitor?
La pregunta “¿qué te inspira?” suena
y trabajé en Magictorch por muchos
bastante común. ¡Pero no lo tomen a
años, pero siempre mantuve mi trabajo
¿En qué te inspiras hoy en día?
mal! En verdad no tengo problema con
personal, el cual eventualmente tomó
Creo que lo mismo en que me he
soltar una larga lista… Amo las listas.
prioridad.
inspirado siempre. Así que la respuesta
naturaleza en general. Hablando de
A manera de debate. Ilustración digital VS ilustración digital: ¿ Cuál crees que viva más tiempo, cuál prefieres?
quién; Jean ‘Moebius’ Giraud, Enki Bilal,
Digital es ahora una parte de nuestras
está más arriba.
¿Qué o quién te inspiró? Los southdown donde vivo y la
Caza, Rodney Matthews, Simon Bisley, Lebbeus Woods, Neasden Control Centre, Giovanni Bellini, Lorenzo Matotti, Eduardo Paolozzi, Carl Jung, Eyvind Earle, Mati Klarwein, Super Studio, Yokoo Tadanoori, Picabia, Calder, Paul Noble, Eric Ravilious, Edwards Wadsworth, Victor Hugo, David Hockney, y muchísima gente más.
¿Qué significa la ilustración para tí? Significa trabajo. No en una forma
Para mí, simplemente hago un dibujo con lápiz, luego lo paso por un scanner, y de ahí en adelante es digital.
vidas, de todos. Creo que lo importante es simplemente hacer eso que se siente bien para tí, y si eso es hacer cosas super brillantes en 3D, o dibujar con un lápiz número 2 hecho en casa, todo está bien. De igual forma todo acaba en internet en algún punto u otro, así que en ese sentido el digital ganó la batalla. Pero no lo considero una cuestión de “esto VS aquello”. En el momento hay un montón de ilustradores fusionando dos maneras
negativa, porque ¡Amo hacerlo! (la
ingeniosas. Hay un fervor por
mayoría de las veces). Pero es un trabajo,
autenticidad, pero no nos podemos
y por más que lo ame, siempre tienes
alejar del photoshop, y creo que esto produce más que nada, unos muy
¿Qué herramientas usas?
¿Cuál crees que fue el punto que hizo que todos vieran tu trabajo, haciéndote tan conocido?
Lo usual. Lápiz, papel, pinceles, lapicero,
Honestamente, ni me considero tan
entre ambas. Estos días están tan
scanner, una iMac con Photoshop,
‘conocido’.
combinadas que son una sola cosa. Para
buenos y malos días.
interesantes resultados.
Illustratos y ocasionalmente Cinema 4D,
mí, simplemente hago un dibujo con
Kyle’s ultimate brush set y ColorFX pro 4.
lápiz, luego lo paso por un scanner,
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
61
¿Qué consideras es lo más difícil de hacer cuando transfieres de ilustración tradicional digital? Hacen demasiada diferencia entre ambas. Estos días están tan combinadas que son una sola cosa. Para mí, simplemente hago un dibujo con lápiz, luego lo paso por un scanner, y de ahí en adelante es digital.
¿Proyección a futuro sobre el mundo de la ilustración? Para bien o para mal, este mundo está mas accesible que nunca. Y creo que para sobrevivir en este ambiente tan abarrotado de gente, tienes que encontrar tu propia voz y mirar más allá de la última tendencia. A la vez, y solo ocasionalmente, puedes “co-optar” por esa última tendencia, e implementarla en tu trabajo de forma sincera, por un tiempo. Explorarla.
Algún consejo para un ilustrador que está recién iniciando Sigue dibujando, ignora las tendencias y ve a ver arte hecho en 1930, o más temprano aún, ya sea en un trabajo de arte compartido en Google, o mejor en un museo.
¿Qué haces ahora, para ganarte la vida? Yo illustro.
¿Cómo manejas el tiempo entre el trabajo y mantener una personalidad en las redes? (es decir tu horario de publicación en las redes y demás) Hago más trabajo y cuidado de mis redes cuando mi horario de trabajo está tranquilo. Creo que puede ser un hoyo negro adictivo. A todo el mundo le encanta que le den “likes” y que aprecien su trabajo, pero es algo que intento mantener bien controlado. Hay tanto talento allá afuera que algunas veces puede causar un efecto negativo en tí, y pienso que en esos momentos es importante apagar y alejarte del internet e ir, salir a ver algo más, algo diferente.
62
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
63
64
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
Nombre:
¿Qué o quién te inspiró?
Juan Carlos
Muchos artistas me inspiran, desde pequeño me gustaba mucho Picasso.
Hobbies: Ir de conciertos y patinar
JOTAKÁ (Español) jotakaillustration jotakaillustration.com
Donde estudiaste:
¿Qué tu defines como ilustración y su importancia?
En la facultad de Bellas Artes de Valencia
Creo que la ilustración cada vez es
y Barcelona.
más importante para las campañas de publicidad y para simbolizar muchas
Algo random sobre tí:
cosas. Un ejemplo es la ilustración de
Siempre llevo calcetines de diferentes
Jean Julien que hizo sobre los terribles
colores
atentados de París y que ha dado la vuelta al mundo como un simbolo de
¿Qué estudiaste en la universidad?
paz.
Estudié Bellas Artes y después hice un Master de ilustración en mi ciudad, Valencia.
Edad: 28
¿Qué herramientas usas para ilustrar? Acuarelas, lapices de colores,
¿Cuánto tiempo tienes dedicado a esto? Actualmente estoy dedicando
rotuladores, cartulinas, cartones y técnicas digitales.
el 100%.
¿Cómo empezaste?
¿Cómo definirías tu estilo?
He estado muchos años estudiando y
Eso prefiero que lo defina la gente, me
formándome, pues tenía muy claro que
gusta que me digan lo que les transmite
quería dedicarme a esto.
mi estilo.
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
65
¿Cuál es tu fuente de inspiración hoy en día?
Suelo dibujar y pintar más con técnicas
transmitir, conseguir y como llegar
tradicionales puesto que me gusta
a hacerlo. Después solo queda que
Libros, cine, paisajes, la inspiración se
mancharme e involucrarme en lo que
trabajar y trabajar en aquello que quieres
encuentra en todos sitios.
hago, pero depende el proyecto puedo
mostrar a los demás mediante las redes
utilizar también el ordenador.
sociales, son un arma poderosísima para
¿Qué crees que fue el punto, la marca que hizo que te volvieras una figura pública, ese momento en el que pasaste a ser conocido mayormente por tus ilustraciones ?
nuestro trabajo.
¿Cuál consideras es tu mayor reto al pasar de ilustración tradicional a digital? Es lo mismo, solo cambia el medio. Creo
¿ Qué haces actualmente ? (estudiar, trabajar, ambas, nada?)
que se le da demasiada importancia a
Actualmente estoy trabajando como
Este verano hubo un auténtico “boom”
esto y solo es importante que decidas la
ilustrador todo el tiempo, aunque me
con las piezas que recortaba con
técnica en base al proyecto que hagas y
gusta apuntarme a cursos cuando
cartulinas titulado “La siesta”, está
que encaje bien.
puedo para seguir aprendiendo cosas nuevas.
siendo un proyecto muy emocionante y duradero, puesto que aún sigo fabricando piezas. Veremos hasta donde llega. Ni yo mismo lo sé.
¿ Alguna película, pagina web o artista favorito, que encuentres inspirador ?
atmósfera con la que me siento muy
¿ al momento de postear en instagram u otros, tienes algún horario, es decir, te dices a ti mismo, debo postear tantas veces por día o por semana etc?
identificado. Tim Burton también me
Posteo cuando tengo algo que postear,
fascina. El cine en general.
no me gusta saturar a la gente que sigue
Me gusta mucho el director Wes
¿Cuando te hacen entrevistas, cuales son las preguntas que nunca faltan, esas que se vuelven cliché?
Anderson y sus películas, crean una
mis trabajos posteando varias cosas
Aquellas que hablan sobre tu trabajo suelen ser parecidas, aunque pienso que
¿Proyección a futuro ?
al día, pero si me gusta ser constante y
son importantes para darte a conocer al
Me gusta pensar en lo que estoy
demostrar que esta profesión requiere
público.
trabajando actualmente, lo demás ya
mucho esfuerzo y mostrarlo para que
vendrá.
se valore más la profesión, es algo que
A manera de debate: Ilustración tradicional VS Ilustración digital. ¿Cuál utilizas, cuál crees que es más predominante o importante, cuál tiene más futuro?
¿Algún tip para una persona que quiere entrar en el mundo de la ilustración? Lo más importante para empezar
De ser así, ¿cómo manejas tu tiempo entre el trabajo y mantener el social media activo?
No utilizo una en concreto porque
en sentarte un día contigo mismo y
El mantener las redes sociales forma
pienso que más importante o menos.
preguntarte qué es lo que quieres hacer,
parte del trabajo, normalmente utilizo las
66
siempre defenderé.
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
primeras horas del día para organizarme y mantener todo en orden y el tiempo restante lo dedico a avanzar con los proyectos en los que trabajo.
¿ Algún ilustrador “beginner” en el que hayas visto potencial hasta ahora? Instagram, que es la red social que más utilizo, está lleno de ilustradores en potencia. Sigo a muchísima gente que tiene un potencial enorme. Los podéis ver en mi lista de seguidos en mi cuenta: @jotakaillustration
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
67
68
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
Hobbies: Dibujar, tocar tambores, tocar teclado y ver películas.
MARCELO GARCIA (Brasileño) cgmarcelo marcelocg.com Edad: 30
Dónde estudias: Facultad Anhembi Morumbi Academia de animación AAAD Curso de Periodismo Abril.
Algo random sobre tí. No me gustan las papas fritas.
¿Qué estudias o estudiaste en la universidad? Mi curso se llamaba “Digital Design”. Era una mezcla de diseño tradicional y medios digitales. Al final tuve que interrumpir mis estudios y no me gradué
¿Hace cuanto tiempo te dedicas a esto? Depende. Diseño desde muy pequeño. Más profesionalmente desde el 2004.
¿Cómo iniciaste? Comencé en casa, como un gran fan de las animaciones de Disney en los 90, comencé a estudiar animación por cuenta propia, y más tarde los primeros films de pixar me animaron mucho a querer jugar con esa pintura, dibujo, acabado realista y diseño.
¿Qué te inspira? Como dije antes, todas esas películas de animación me inspiraron en un primer momentos, hoy en día creo que mis amigos artistas me ayudan a querer mejorar siempre.
¿Cómo definirías la ilustración y cuál es su importancia? En mi opinión, ilustrar es expresar ideas. Creo que todo el mundo necesita una manera de expresarse, y yo escojo contar una historia visualmente.
¿Cuáles herramientas usas para ilustrar? De unos años para acá he optado por usar medios digitales, por ser más cómodo y práctico. Basicamente Photoshop en mi caso.
¿Cómo definirías tu estilo? Esa es una pregunta difícil para mí. Mi estilo se convierte en un poco de cada puesto de trabajo , creo que estoy constantemente en busca de él. Creo que últimamente el estilo de mezclar realista con dibujos animados me ha llamado más la atención. Al igual que para poner humor en las ilustraciones , es una gran manera de contar una historia.
¿Cuál es tu inspiración hoy en día? Creo que me estoy encontrando inspiración en las cosas pequeñas en el medio en que vivo. Las situaciones, los sonidos, la gente, etc. Y obvio, estoy constantemente mirando al azar la obra de los artistas con más experiencia , nada como apreciar de arte que tu mismo disfrutas en busca de inspiración. T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
69
¿Cuál crees que fue el punto en el que tus ilustraciones se hicieron conocidas, que la gente empezó a seguir tu trabajo más, y te hiciste conocido?
son muy útiles para descubrir nuevos estos sitios. Hoy en día es muy fácil
¿Algún consejo para esos ilustradores que recién empiezan?
hablar con tu artista favorito o recibir
Estudiar, practicar y observar, cuanto
retroalimentación de la comunidad.
¿Soy conocido? ¡Uf que buena noticia!
más le guste, más lo hace, y cuanto más
Películas de grandes directores son una
hagas, mejor le irá saliendo. Yo no tengo
regla obligatoria para tratar de entender
una receta. Hoy en día hay un montón de
¿Qué pregunta consideras cliché cuando te hacen entrevistas?
acerca de sus habilidades específicas
cursos en línea con los grandes artistas
sobre cómo resuelven la luz, el color,
de la industria, que hace que sea mucho
Esa de dar un mensaje a los artistas
composición, etc. No tengo a nadie en
más fácil. Pero incluso para aquellos
principiantes. Siempre se repite. Obvio
particular. Trato de mantenerme abierto
que no tienen acceso a esta, disciplina y
comprendo la importancia, pero es
a todos.
dedicación, este es el más importante.
preparada para esa.
¿Cuál es tu proyección a futuro en la ilustración?
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Trabajar, estudiar o qué?
A manera de debate. Ilustración digital VS ilustración tradicional. ¿Cuál usas, cuál crees que tiene más peso, que vivirá más o que tenga más futuro?
No sé, sólo sé que mientras yo todavía
Actualmente trabajo en un estudio en
tenga el placer de hacerlo, lo voy a seguir
São Paulo, y sigo estudiando, trato de
haciendo. Las cosas van pasando, no
utilizar el máximo de mi tiempo libre para
hago grandes plane. ¡Quiero aprender
experimentar y practicar.
artistas. Por lo general me veo en
que no se tiene nunca una respuesta
más!
¿Más futuro? Ambos tienen su papel, el principio es el mismo. No creo que uno tiene más importancia que el otro, por el momento soy un artista digital , simplemente porque me gusta más. Pero estoy abierto a intentar, no sé lo que voy a hacer en mucho tiempo. Aunque ambos tienen su papel en el mercado, por supuesto el ejemplo digital es más práctico y más rápido. Al menos en el medio en el que trabajo. Pero no creo que deberíamos utilizar esto como parámetro, cada uno se identifica con una herramienta y proceso específico.
¿Cuál consideras que es tu mayor desafío al pasar de ilustración tradicional a digital? Creo que es una transición natural, una mirada bien entrenada se adaptará fácilmente de un medio a otro. Quizás el contrario es más difícil. Pero es sólo una opinión que se utiliza de forma digital.
¿Alguna película, artista o página favorita que encuentres inspirador? Las páginas que publican mi trabajo como behance, Artstation, CGSociety,
70
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
71
UNA HISTORIA QUE SIGUE CRECIENDO Por: Paola Mendoza
L L
a ilustración ha sido definida por la Real
En esa evolución y construcción infinita de historia,
Academia Española como una estampa,
la Ilustración busca la incluir el diseño y ser fácil de
grabado o dibujo que adorna o documenta
interpretar. Los avances en el mundo tecnológico
un libro, digamos que es una forma simplificada
han desarrollado la posibilidad de ilustrar
de decirlo –y de hecho, por ahí va la cosa— pero
digitalmente, por lo que la ilustración digital puede
realmente no se limita a esto. En primer orden, hay
ser vista como parte de una evolución natural de los
que saber de su historia y que no fue concebida
procesos propios del ser humano. Desde la invensión
desde un inicio como lo que conocemos hoy en
de los ordenadores inició un nuevo capitulo que
día sino que fue trasnformándose y cumpliendo
abren una nueva puerta a los artistas, que con
funciones distintas a medida que fue avanzando el
la modernidad de hoy en día pueden plasmar en
tiempo. Hoy en día se desarrolla en un ambiente que
pantallas lo que antes hacían en papel.
se ve influenciado constantemente de las nuevas comunicaciones, las informaciones que corren de
Por otro lado, la posibilidad de publicar imágenes
un lado a otro con rápidez y el exceso de elementos
en Internet abre una nueva puerta donde el trabajo
visuales en cada esquina que transitamos.
de ilustradores ya no se limita a lo editorial ni lo tradicional, ahora las ilustraciones invaden los
Ernesto Sábato dijó una vez que la historia no es
medios de comunicación digital. Donde pueden
mecánica porque los hombres son libres para
acompañarse publicaciones con ilustraciones
transformarla, esta es una gran realidad, sobre
como una manera efectiva para ilustradores de
todo en estos tiempos que se dan tantas novedades
dar a conocer lo que hace mientras promociona su
día a día que el hombre ha pérdido su capacidad
trabajo. Los ilustradores necesitan tener presencia
de asombro, en esta época sigue escribiendose
en los medios digitales, aún prefiriendo los medios
la historia da la ilustración con miras a una sola
tradicionales porque allí se concentran millones de
dirección: lo digital.
personas que se pueden alcanzar por lo que hay que saber adaptarse y darle cabida a las tendencias del
Ha llovido mucho desde que se empezó a escribir
momento.
esta historia con la primera vez que un libro fue ilustrado a mano. Desde la antigüedad estos
Es invaluable el olor y la textura del papel, la
solían acompañarse con imágenes descriptivas
sensación de sentir las distintas texturas y hasta el
para luego con la llegada de la imprenta buscar
tacto de la tinta, no cabe duda, por lo que todavía no
la comodidad y crear imágenes impresas que
se puede decir si todos estos cambios en las formas
respondieran a esa necesidad de continuar
de visualización de la información son positivos en sí
ilustrando los textos. La Ilustración se se utilizó
mismos, lo cierto es que debemos ver la era digital
desde sus inicios objetivamente y con fines de ser
como una oportunidad y no como una amenaza
utilizada en Publicidad principalmente. Por lo que
ya que más que un sustituto debe verse como una
hay quienes consideran el oficio del ilustrador como
alternativa que completa y enrique la historia de la
algo comercial más que artistico, pero ese ya es otro
ilustración.
tema de discusión.
72
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
¿ILUSTRACIÓN... TRADICIONAL O DIGITAL? T T
Por: Paola Mendoza
e presentamos a Mr. Pencilton
son más brillantes por el manejo de la
y Mrs. Penny. La verdad es que
luz.
son distintos pero trabajan de
Hay quienes piensan en la consolidación
la mano. Mr. Pencilton es conservador,
de la ilustración digital como única
tiene una muy buena destreza con
en un futuro, por su fácil manejo del y
las manos, aprecia el trabajo duro y
el alto nivel de perfeccionamiento se
demuestra su paciencia y constante
puede obtener a través de los distintos
reflexión en sus obras únicas. Mrs.
programas usados para ilustrar.
Penny por su parte es práctica, le gustan
En la ilustración digital, pueden hacerse
las cosas rápidas, es empática y súper
y deshacerse trazos de manera continua
innovadora, le gusta mantenerse al tanto
para ir definiendo las ilustraciones
de las últimas novedades. Tienen sus
hacia el camino que deseemos llegar
diferencias pero son uno con el otro.
lo que ofrece una mayor precisión que una obra tradicional gracias a las
Te presentamos a Mr. Pencilton y Mrs.
múltiples opciones y las herramientas
Penny. La verdad es que son distintos
de automatización que hacen el trabajo
pero trabajan de la mano. Mr. Pencilton
más rápido y con la posibilidad de añadir
es conservador, tiene una muy buena
efectos que de manera tradicional sería
destreza con las manos, aprecia el
casi imposible
trabajo duro y demuestra su paciencia y constante reflexión en sus obras únicas.
Puede hablarse de un tipo de ilustración
Mrs. Penny por su parte es práctica, le
que se apega a los métodos tradicionales
gustan las cosas rápidas, es empática y
a través de la realización manual con
súper innovadora, le gusta mantenerse
materiales tangibles como la pintura,
al tanto de las últimas novedades. Tienen
el lienzo y el papel y otro que recurre a
sus diferencias pero son uno con el otro.
herramientas digitales con programas que ayudan a generar de manera digital
Puede hablarse de un tipo de ilustración que se apega a los métodos tradicionales a través de la realización manual con materiales tangibles como la pintura, el lienzo y el papel
La ilustración digital es cómoda,
trabajos de ilustración que se asemejan
te da más facilidades a la hora de
bastantes a los resultados obtenidos
hacer correcciones, es mutable en el
con técnicas convencionales. Por lo que
sentido de que siempre hay nuevas
puede decirse que es quien ilustra quien
herramientas y tendencias.
define un punto medio, no debería ser
Con la tradicional tenemos la limitación
una batalla simplemente podemos decir
del color, ya que están disponibles solo
que un verdadero artista no se limita por
los pigmentos que tengamos en nuestro
su medio, independientemente de la vía
alcance, que no difícilmente pueden
que prefiera, la calidad real se encuentra
ser comparados con los tonos que se
en su obra.
pueden manejar en colores RGB, que T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
73
SNEAK PEEK Próxima edición TRAZOS®
H
aciendo una mirada retrospectiva
Contaremos con un artículo especial
de los momentos que más
sobre los 30 artistas urbanos más
han impactado en el arte ubicamos
impresionantes de la década desde
un tiempo en donde las ansías de
ROA –oriundo de Bélgica— hasta el
convivir de cerca con el arte llevó a las
estadounidense Swampy. Incluyendo
manifestaciones propias de la cultura
una impresionante galería con las obras
Pop de los años 60 a buscar la manera
más reconocidas de los mismos y una
de expresarse en sitios que antes
entrevista en exclusiva con Gaia, artista
pasaban desapercibido: las calles. Estas
originario de Nueva York que ha sido de
no eran concebidas como materia prima
fundamental importancia para la escena
de prácticas visuales por el contrario
del arte urbano en Estados Unidos.
era un entorno sensible. Podemos decir
Además de muralismo tendremos
que en aquel entonces la calle como
artículos vinculados al street art, arte
plataforma era entonces algo nuevo,
que empieza con un poco de pintura
pero con el pasar del tiempo dejo de
en spray. Hablaremos sobre graffiti y
ser visto como hoy en día donde el
las influencias que tuvieron el hip hop,
muralismo urbano ha ido creciendo y
rap y break dance en el mismo durante
podemos encontrar numerosas obras en
la década de los 60. Con un artículo
todas partes del mundo.
especial sobre wild style: un estilo que llama la atención por la complejidad de
El muralismo urbano es el arte en la calle
formas y estilos.
y en una próxima entrega de TRAZOS estaremos desglosando el mismo
En Una historia que se sigue escribiendo
como arte que pretende replantear la
hablaremos de Wynwood: un barrio
importancia de la ciudad en relación
histórico al norte del centro de Miami
con el medio ambiente y la expresión
donde pueden apreciarse murales de
artística a nivel cultural. Dentro de esta
alto impacto que llaman la atención
próxima edición veremos la forma de
tanto de artistas como turistas por
pensar de las personas de las calles
su Art District. Donde puede verse
de Santo Domingo sobre los murales
los exteriores de establecimientos
y como en los tiempos modernos
productivos o comerciales cubiertos con
muchos aprecian el arte solo por su valor
grafitis, tags y esténciles.
económico.
en su obra.
T R A Z O S ‹‹ I L U S T R A D O R E S D O M I N I C A N O S ›› 2 0 1 5
75