NÔMADES VS COVID-19
Migração venezuelana em tempos de pandemia, Equador 2020.
O álbum Nômades vs Covid-19 é uma recopilação de fotografias capturadas na quarentena (nos meses de Junho e Julho) pelo fotografo Johan Garrido e uma interpretação textual em um projeto conjunto com a escritora Angie Cobos, esta seleção de imagens pretende mostrar os 147 quilômetros que os migrantes venezuelanos caminham desde a cidade de Ibarra, Equador até o ponte Rumichaca, para tentar cruzar a fronteira Equador – Colômbia, é preciso lembrar que muitas das pessoas vieram de outras cidades do Equador a pé, já que na quarentena não se podia viajar no ônibus, a migração foi cerca de 100 pessoas pelo dia. Com a intenção de sensibilizar ao imaginário coletivo o álbum quer elevar os valores de cooperação, colaboração, ajuda ao próximo e amor.
1
Vários corpos aguardam o pôr do sol daquele dia. Descansar um pouco para andar muito mais. Falar, tentar esquecer, não pensar. Pode-se viver sem pensar?
2
Ta forte o sol NĂŁo mais forte que nĂłs Passamos por muita coisa Ainda se pode continuar.
ESPANHOL 1
2
Varios cuerpos aguardan el atardecer de aquel día. Descansar un poco para caminar mucho más. Hablar, intentar olvidar, no pensar.
Ta’ fuerte el sol No más fuerte que nosotros Hemos pasado por mucho Todavía se puede continuar.
¿Se puede vivir sin pensar?
3
Unidos Palavra que parece estranha nesses tempos em que a distância é fundamental Mas precisamos estar para nos fortalecer Somos uma voz única Um punho Um país que está tentando levantar.
4
Chegando perto Um pouco mais Um ou nenhum Todos ou todos Desespero
Tentar Poder Chegar.
3
Unidos Palabra que parece ajena en estos tiempos donde la distancia es primordial Pero necesitamos estarlo para darnos fuerza Somos una Ăşnica voz Un puĂąo Un paĂs que se intenta levantar.
4
Acercarse Un poco mรกs Uno o ninguno Todos o todos Desesperaciรณn Intentar Poder Llegar
5
Ando pelas ruas deste país, um lugar momentaneamente meu, que me acolheu alguns dias mais do que outros. Significava uma nova maneira de trabalhar com a qual não estava acostumado. Saí do meu país em crise e agora o Equador e o mundo também a sofrem.
Uma ameaça viva, um inimigo invisível, um novo companheiro para a vida diária se junta a nós e aparentemente se recusa a sair. Eu me pergunto, ele finalmente vai embora? A mídia comunica que devemos aprender a conviver com ele. Eu tenho medo, por mim e pela minha família que não vejo. Alguns já se foram, outros correm o risco de ir. Eu irei também? E em terras desconhecidas, sem um funeral digno e sem uma família chorando ao pé do meu túmulo, sem um velório, sem nada.
Minhas posses sĂŁo poucas, minha angĂşstia ĂŠ grande, tenho que sair daqui para estar com meus parentes e viver ou morrer com eles.
5
Camino por las calles de este lugar por un lugar que fue mío momentáneamente, que me acogió unos días más que otros. Significó una nueva forma de trabajo a la que no estaba acostumbrado. Salí de mi país en crisis y ahora Ecuador y el mundo también lo están. Una amenaza viviente, un enemigo invisible, un nuevo compañero para el diario vivir se suma a nosotros y aparentemente se niega a irse. Me pregunta, ¿Finalmente se irá? Los medios comunican que debemos aprender a vivir con él. Tengo miedo, por mí y por mi familia que no veo. Unos se han ido ya, otros corren el riesgo de hacerlo. ¿Yo también me iré? Y en tierras desconocidas, sin un funeral digno y sin familia que llore al pie de mi tumba, sin un velorio, sin nada. Mis posesiones son pocas, mi angustia es mucha, tengo que salir de aquí para vivir o morir con los míos.
6
6
Desejam uma boa viagem
Le desea buen viaje
Viagem necessária, viagem forçada, viagem decidida
Viaje necesario, viaje obligado, viaje decidido
Pés cansados, olhos fracos
Pies cansados, ojos débiles
Declínio
Decadencia
Perigo!
¡Peligro!
NÔMADES VS COVID-19
Migração venezuelana em tempos de pandemia, Equador 2020. •Angie Cobos - Textos literários. •Johan Garrido - Fotos e design do álbum. •Marcela Silva Dos Santos - Correção dos textos literários.