4windsurf 160

# 160 ITA EVENTS SA BARRA CONTEST, TROFEO NEIROTTI \\ PEOPLE NICOLO’ TAGLIAFICO, BRUNO MARTINI, FABIAN MCGOVERN \\ TRIP GALAPAGOS \\ WORLD RECORD ENDLESS RIDE \\ TENDENZE IL FREESTYLE NEL WAVE \\ FREERIDE SPECIAL VOLUME 1 \\ SPOT GUIDE NUOVA ZELANDA

GIUGNO • ANNO XX • NUMERO 160

ENDLESS RIDE UNA SURFATA DA

Guinness World Records Disponibile su iPad, iPhone e Android

ITALIA: 6,00 €

∞ Belgium: 9,00 € ∞ Deutscheland: 11,00 € ∞ España: 14,50 € ∞ France: 13,00 € ∞ Österreich: 8,50 € ∞ Portugal (cont): 8,50 € ∞ Canton Ticino: 24,00 chf ∞ Switzerland: 14,50 chf

PERIODICO BIMESTRALE | 4ACTIONMEDIA

Poste Italiane Spa - sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27.02.2004, n° 46) - art. 1 - comma 1 - DCB Milano

SEGUICI SU:

/4windsurf.it

www.4windsurf.it

giugno - anno XX - #160

TEAM

4ACTIONMEDIA

direttore responsabile cristiano zanni cristiano.zanni@4actionmedia.it caporedattore fabio calò fabio.calo@4windsurf.it

amministratore delegato cristiano zanni - cristiano.zanni@4actionmedia.it servizi generali luisa pagano - luisa.pagano@4actionmedia.it

IN REDAZIONE redattore marco melloni marco.melloni@4actionmedia.it art director gianpaolo ragno gianpaolo.ragno@4actionmedia.it impaginazione carlo alfieri carlo.alfieri@4actionmedia.it con la preziosa collaborazione di TESTI: Nicolas Akgazciyan, Adrian Beholz, Andrea Cucchi, Andrea Ferin, Ovidio Ferrari, Andrea Franchini, Peter Garzke, Stephan Gölnitz, Ola Helenius, Riccardo Marca, Bruno Martini, Fabian Mc Govern, Matteo Iachino, Gigi Madeddu, Giovanni Passani, Sirio Passioni, Mattia Pedrani, Simone Pierini, Marco Piro, Ludvine Ploof, Kauli Seadi, Nicolò Tagliafico, Nicola Terenzi, Manuel Vogel.

COVERstory

IMMAGINI: John Carter, Simon Crowther, FotoFiore, Adele Frola, GF Pictures, Stephan Gölnitz, Jerome Houyvet, Wanlerm Jitniyom, Francesca La Croce, Andrea Mochen, Sirio Passioni, Valerio Pedrani, Marco Piro, Ludvine Ploof, Markus Seidel, Giani Squitieri, Michele Tagliaﬁco, Manuel Vogel

Una foto da copertina dovrebbe racchiudere una serie di elementi che ti colpiscano immediatamente. A volte può essere il gesto atletico, altre volte lo sfondo o i colori dell’onda oppure una particolare inquadratura. La foto di questa cover ci ha colpito un po’ per tutti questi aspetti anche se il rider è leggermente nascosto… ma non preoccupatevi, sul prossimo numero di luglio conosceremo meglio Ben Proffitt, uno dei personaggi più carismatici e divertenti della scena internazionale.

editore e pubblicità 4Actionmedia s.r.l. via Valparaiso, 4 - 20144 - Milano tel +39.02.43990087 - fax +39.02.48022901 adv@4actionmedia.it - www.4actionmedia.it distributore esclusivo per l’italia Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia s.r.l. 20090 Segrate (MI) distributore esclusivo per l’estero johnsons international news italia via Valparaiso, 4 - Milano servizio abbonamenti 4Actionmedia s.r.l. via Valparaiso, 4 - 20144 Milano tel +39.02.43990087 - fax +39.02.48022901 abbonamenti@4actionmedia.it - www.4actionmedia.it servizio attivo dal Lunedì al Venerdì dalle 14:00 alle 18:00. modalità di pagamento Bonifico Bancario intestato a 4Actionmedia s.r.l. Via Valparaiso, 4 - 20144 Milano Banca Intesa - Coordinate Bancarie: IT 05 M 03069 09400 100000003752 importo abbonamento euro 38,00 (8 numeri) causale abbonamento 4Windsurf - NOMINATIVO E INDIRIZZO importo di un numero arretrato euro 12,00 causale arretrato n°... 4Windsurf - NOMINATIVO E INDIRIZZO Per i tesserati AICW, iParassiti, WCV, WGL e Black Sheep, specificare numero tessera e fare un bonifico di euro 30,40!

ECCETERA

Ben Profﬁtt

RIDER

registrazione tribunale di milano n. 5 del 14.01.1995 codice issn 1124-0261 roc 1234 periodicità Bimestrale prezzo di una copia italia 6,00 euro stampa alfaprint - busto arsizio (va) 4Windsurf è una testata della società 4Actionmedia s.r.l. che pubblica anche: PERIODICI: 4Snowboard (snowboard), 4Skateboard (skateboard), 4Kitesurf (kitesurf), 4Sup (stand up paddle), 4Surf (surf), 4Skiers (sci), 4Mtbike (mountain bike), 4Marathon (running), 4Granfondo (road bike). ANNUARI: 4Snow (freeski, snowboard), 4Surﬁng (surf, windsurf, kite, sup), 4Outdoor (montagna), 4Bicycle (bike). Tutti i diritti di 4Windsurf sono riservati e appartengono a 4Actionmedia s.r.l. Nessuna parte di 4Windsurf può

Simon Crowther

PHOTO

Hookipa, Maui

LOCATION

essere riprodotta in alcun modo senza la preventiva autorizzazione di 4Actionmedia s.r.l. testi, disegni e immagini non saranno restituiti se non espressamente richiesti. L’editore è a disposizione degli aventi diritto nei casi in cui, nonostante le ricerche, non sia stato possibile raggiungere il detentore del diritto di riproduzione di eventuali testi e immagini. L’editore e gli autori non potranno in alcun caso essere ritenuti responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati dall’utilizzo improprio delle informazioni contenute in questa rivista.Poste Italiane Spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (conv. L. 27.02.2004, n.46), art.1, comma 1, DCB Milano.

P R O G R E S S I V E

C O R E

L I N E

STRIKE SELECT

ANTI_SMELL: SANITIZED速 TREATMENT PREVENTS ODOR RESULTING FROM BACTERIA, MILDEW OR OTHER GATECRASHERS

SUPERB STRETCH: SUPERB ELASTIC AND LIGHT STRETCH JERSEY FOR BEST FREEDOM OF MOVEMENT

POWER_SEAM: SUPER STRETCHY FINE LINE SEAM SEALING TECHNOLOGY WITH EVEN LESS RESTRICTION AND WEIGHT

D_HYDRATE: FAST DRYING AND STRETCHY JERSEY INSIDE OF ALL SELECT MODELS

::: ,21 352'8&76 &20

SOMMARIO

EDITORIALE

ƉĂŐ͘ 28 Sa Barra Freestyle Contest, the “Storm” ŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĞƉŝĐŚĞ͕ ƐƉĞƩ ĂĐŽůŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ğ ĚŝǀĞƌƟ ŵĞŶƚŽ ĨƵŽƌŝ͕ ƵŶ ŐƌĂŶ ƐƵĐĐĞƐƐŽ ŵĞĚŝĂƟ ĐŽ Ğ ƵŶĂ ďŽĐĐĂƚĂ Ě͛ŽƐƐŝŐĞŶŽ ƉĞƌ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ Ğ ŐŝŽǀĂŶŝůĞ͘ /ů ͞^Ă ĂƌƌĂ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ŽŶƚĞƐƚ Ͳ ƉŝƐŽĚĞ //͟ ŚĂ ĐŽŶĨĞƌŵĂƚŽ ůĞ ĂƩ ĞƐĞ͘ / ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƟ Đŝ ƌĂĐĐŽŶƚĂŶŽ ĐŽŵĞ ğ ĂŶĚĂƚĂ͘

ZŝĚĞƌ͗ ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ ͮ >ŽĐĂƟ ŽŶ͗ ^Ă ĂƌƌĂ͕ ^ĂŶƚ͛ ŶƟ ŽĐŽ ;^ĂƌĚĞŐŶĂͿ ͮ &ŽƚŽ͗ &ƌĂŶĐĞƐĐĂ >Ă ƌŽĐĞ

ƉĂŐ͘ 18

&ŽĐƵƐ͗ ͻ ZƌĚ ͻ ^ŝŵŵĞƌ ͻ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ͻ ƫ ƚƵĚĞ

ƉĂŐ͘ 26 ^ůĂůŽŵ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ĐŽŶ DĂƩ ĞŽ /ĂĐŚŝŶŽ ƉĂŐ͘ 32 EŝĐŽůž dĂŐůŝĂĮ ĐŽ ƉĂŐ͘ 34 dƌŽĨĞŽ EĞŝƌŽƫ ƉĂŐ͘ 36 &ĂďŝĂŶ DĐ'ŽǀĞƌŶ͕ ƉƌŽũĞĐƚ ŵĂŶĂŐĞƌ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ƉĂŐ͘ 42 ƌƵŶŽ DĂƌƟ Ŷŝ ƉĂŐ͘ 46 ŽŵĞ ŝů &ƌĞĞƐƚǇůĞ ŝŶŇ ƵĞŶǌĂ ŝů tĂǀĞ ƉĂŐ͘ 54 'ĂůĂƉĂŐŽƐ ĐŽŶ <ĂƵůŝ ^ĞĂĚŝ ƉĂŐ͘ 60 ŶĚůĞƐƐ ƌŝĚĞ ƉĂŐ͘ 67 &ƌĞĞƌŝĚĞ ^ƉĞĐŝĂů ǀŽůƵŵĞ ϭ ƉĂŐ͘ 72

&ĂƋ͗ ͻ ŽŵĞ ƌŝƉĂƌĂƌĞ ƵŶĂ ƉŝŶŶĂ ͻ &ĂƌƐŝ ƌŝŵŽƌĐŚŝĂƌĞ ĚĂůůĞ ƐƵƌĮ ƐƚĞ ͻ ƵƌŶĞƌ KŶĞ ,ĂŶĚ ͻ ƵƌŶĞƌ EŽ ,ĂŶĚ ͻ ĂĐŬ tŝŶĚΘ:ŝǌǌ ͻ >͛ ĞƌŝĂů ǀŝƐƚŽ ĚĂ ŶĚƌĞĂ &ƌĂŶĐŚŝŶŝ ͻ /ů &ŽƌǁĂƌĚ ͻ ŝƌ &ƵŶŶĞů Ğ ǀĂƌŝĂŶƟ ͻ >Ă ƉĂƌƚĞŶǌĂ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ

ƉĂŐ͘ 92 ^ƉŽƚ ŐƵŝĚĞ͗ EƵŽǀĂ ĞůĂŶĚĂ

WƌŽǀĂƚĞ ƉĞƌ ƵŶ Ăƫ ŵŽ Ă ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂƌĞ ŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĂŶƚŽ ƐŽŶŽ ůƵŶŐŚŝ ϳ ŵŝŶƵƟ Ğ ϯ ƐĞĐŽŶĚŝ͘ KƌĂ ƉƌĞŶĚĞƚĞ ƵŶ ŽƌŽůŽŐŝŽ Ğ ĐƌŽŶŽŵĞƚƌĂƚĞůŝ͘ ^Ğ ƉĞŶƐŽ ĂůůĞ ŵŝĞ ŚĞĂƚ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĞ ŐĂƌĞ ǁĂǀĞ Ěŝ ϳ ŵŝŶƵƟ ŚŽ ƵŶ ĐŚŝĂƌŽ ĞƐĞŵƉŝŽ ǀŝƐŝǀŽ͘ /Ŷ ƋƵĞŝ ĨĂƟ ĚŝĐŝ ϳ ŵŝŶƵƟ ĚĞǀŽ ƐƵƌĨĂƌĞ ĂůŵĞŶŽ ϰͲϱ ŽŶĚĞ͕ ƐĂůƚĂƌĞ͕ ĐĞƌĐĂƌĞ ůĞ ŽŶĚĞ͕ ƚŽƌŶĂƌĞ ƐƵů ƉŝĐĐŽ Ěŝ ďŽůŝŶĂ͕ ĨƌƵůůĂƌĞ Ğ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌĞ ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ Ğ ƉŽŝ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ŚĞĂƚ Į ŶŝƐĐĞ͘ KŬ ŝŶ ƚƵƩ Ž ƋƵĞƐƚŽ ƚĞŵƉŽ ƐĞ ŶĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ĨĂƌĞ Ěŝ ĐŽƐĞ͙ ŵĂ ĂǀĞƚĞ ŵĂŝ ƉĞŶƐĂƚŽ Ěŝ ƚƌĂƐůĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƚĞŵƉŽ ŝŶ ƵŶ͛ƵŶŝĐĂ ƐƵƌĨĂƚĂ Ěŝ ƵŶ͛ƵŶŝĐĂ ŽŶĚĂ͍͍͊ / ŵŝĞŝ ƌŝĐŽƌĚŝ ƚŽƌŶĂŶŽ ĂĚ ƵŶ͛ĞƉŝĐĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ĚĞů ϮϬϬϴ͕ ĐŽŵďŝŶĂǌŝŽŶĞ ǀƵŽůĞ ƉƌŽƉƌŝŽ ŝů ŐŝŽƌŶŽ ĚĞů ŵŝŽ ƚƌĞŶƚĞƐŝŵŽ ĐŽŵƉůĞĂŶŶŽ ĐŚĞ ƐƚĂǀŽ ĨĞƐƚĞŐŐŝĂŶĚŽ ŝŶ ^ĂƌĚĞŐŶĂ ĐŽŶ ƚƵƫ ŝ ŵŝĞŝ ĂŵŝĐŝ ĚŽƉŽ ƵŶĂ ŐĂƌĂ͘ ŝ ƚƌŽǀĂǀĂŵŽ Ă WƵƚǌƵ /ĚƵ͕ ĂƉŽ DĂŶŶƵ͘ >Ă ŐŝŽƌŶĂƚĂ ĞƌĂ ĞƉŝĐĂ͕ ǀĞŶƚŽ Ěŝ DĂĞƐƚƌĂůĞ ĚĂ ϯ͘ϳ Ğ ŵĂƌĞŐŐŝĂƚĂ Ăƫ ǀĂ͘ /ů ĂƉŽ ƋƵŝŶĚŝ ŶŽŶ ĞƌĂ ďƵŽŶŽ͕ ƐŽůŽ ƐĐŚŝƵŵĂ͘ DĂ ŝů DŝŶŝ ĂƉŽ Đŝ ĂǀƌĞďďĞ ƌĞŐĂůĂƚŽ ƵŶĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ŝŶĚŝŵĞŶƟ ĐĂďŝůĞ͘ KŶĚĞ ǀĞƚƌĂƚĞ ƐƵŝ ϮͲϯ ŵĞƚƌŝ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ƐŝĚĞ Žī ďĞůůŽ ĨŽƌƚĞ͕ ĐŽŵĞ ƉŝĂĐĞ Ă ŵĞ͘ dƵƫ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ă ĚŝǀĞƌƟ ƌĐŝ͘ Ě ƵŶ ĐĞƌƚŽ ƉƵŶƚŽ ŵŝ ƉŽƌƚŽ ƵŶ ƉŽ͛ Ɖŝƶ ŶĞůů͛ŝŶƐŝĚĞ͕ ǀĞĚŽ ƵŶ ďĞů ƐĞƚ ĂƌƌŝǀĂƌĞ͕ ǀŝƌŽ ƐƵůůĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ŽŶĚĂ Ğ ƉƌĞŶĚŽ ůĂ ƚĞƌǌĂ͘ ĞŚ͙ ů͛ŚŽ ƐƵƌĨĂƚĂ ĚĂ ƐŽƉƌĂǀĞŶƚŽ ĚĞů DŝŶŝ ĂƉŽ Į ŶŽ Őŝƶ ĂůůĂ ďĂŝĂ ĚĞů ƉĂĞƐĞ Ěŝ WƵƚǌƵ /ĚƵ͘ /ŶĂƐƉĞƩ ĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚŽƉŽ ĂǀĞƌ ƐƵƌĨĂƚŽ ƋƵĞƐƚĂ ŽŶĚĂ ĚĂǀĂŶƟ ĂůůĂ ƉƵŶƚĂ ĚĞů ĂƉŽ͕ ŶŽŶ ğ ƐƉĂƌŝƚĂ ŵĂ Ɛŝ ğ ƵŶŝƚĂ ĂĚ ƵŶ͛ĂůƚƌĂ ďĂƌƌĂ͙ ĐŚĞ ŵŝ ŚĂ ƉĞƌŵĞƐƐŽ ƉŽŝ Ěŝ ĨĂƌĞ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ Ɖŝƶ ůƵŶŐĂ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ǀŝƚĂ͘ ǀĞǀŽ ĐŽŶƚĂƚŽ ƵŶĂ ǀĞŶƟ ŶĂ Ěŝ ŽƩ Žŵ͙ ŵĂ ƋƵĂŶƚŽ ƐĂƌă ĚƵƌĂƚĂ͍ &ŽƌƐĞ ƵŶ ŵŝŶƵƚŽ Ğ ƋƵĂůĐŚĞ ƐĞĐŽŶĚŽ͙͍ EŽŶ ůŽ ƐŽ͕ ŵĂ ǀŝ ƉŽƐƐŽ ĂƐƐŝĐƵƌĂƌĞ ĐŚĞ ĞƌĂ ĞƚĞƌŶĂ͊ KƌĂ ŝŶǀĞĐĞ ƉĞŶƐĂƚĞ Ăů tŽƌůĚ ZĞĐŽƌĚ Ěŝ ĂŵŝůůĞ :ƵďĂŶ ŝŶ WĞƌƵ͕ ůƵŝ ŚĂ ƐƵƌĨĂƚŽ ƵŶ͛ŽŶĚĂ͕ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ ŽŶĚĂ͕ ƉĞƌ ϳ ŵŝŶƵƟ Ğ ϯ ƐĞĐŽŶĚŝ ĞŶƚƌĂŶĚŽ Ă ƉŝĞŶŽ ĚŝƌŝƩ Ž ŶĞů 'ƵŝŶŶĞƐƐ tŽƌůĚ ZĞĐŽƌĚƐ͘ /ů Ɵ ƚŽůŽ ĚĞůů͛ĂƌƟ ĐŽůŽ ĐŚĞ ƚƌŽǀĞƌĞƚĞ ƚƌĂ ƋƵĂůĐŚĞ ƉĂŐŝŶĂ ğ ŶĚůĞƐƐ ZŝĚĞ͙ Đŝ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ Ɵ ƚŽůŽ Ɖŝƶ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚŽ͍ WƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ŶŽ͙ ^Ğ ǀŝ ĐĂƉŝƚĂ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ŽƌŽůŽŐŝŽ ĐŽŶ ĐƌŽŶŽŵĞƚƌŽ ĂůůĂ ƉƌŽƐƐŝŵĂ ǀŽƐƚƌĂ ƵƐĐŝƚĂ ŝŶ tŝŶĚƐƵƌĨ͕ ƉƌŽǀĂƚĞ Ă ĨĂƌĞ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ƋƵĂůĐŚĞ ďŽƌĚŽ Ğ Ă ƚĞŶĞƌĞ ƐŽƩ Ž ĐŽŶƚƌŽůůŽ ŝ ϳ ŵŝŶƵƟ ͕ ǀŝ ĂĐĐŽƌŐĞƌĞƚĞ ĚĞůůĂ ƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĞƚă ĚĞůů͛ŝŵƉƌĞƐĂ Ěŝ ĂŵŝůůĞ Ğ Ěŝ ƐƵŽ ĨƌĂƚĞůůŽ dŽŵ͘ YƵĂŶĚŽ ƉƌĞŶŽƟ ĂŵŽ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƉƌŽƐƐŝŵŽ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƚƌŝƉ ŝŶ WĞƌƵ͍͍͊

Fabio Calò

ECSTASY

ZŝĚĞƌ͗ EŝĐŽůĂƐ ŬŐĂǌĐŝǇĂŶ ͮ >ŽĐĂƟŽŶ͗ dĞŶĞƌŝĨĞ ͮ &ŽƚŽ͗ '͘^ƋƵŝƟĞƌŝͬ ĂŶŽŶ

FAST NEWS SHAKA EVENTS 2014, AGGIORNAMENTI Ʃ ĞŶǌŝŽŶĞ͕ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞŝ ĐŽŶƟ ŶƵŝ ĐĂŵďŝĂŵĞŶƟ ĚĞů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ Wt ĚŽǀĞ ůĞ ƐƉĞĐŝĂů ŐƵĞƐƚ ĚĞŐůŝ ƐƚĂŐĞ Ěŝ ^ŚĂŬĂ ;dŽƌďŽůĞ͕ >ĂŐŽ Ěŝ 'ĂƌĚĂͿ ƐŽŶŽ ŝŵƉĞŐŶĂƟ ͕ ǀŝ ĐŽŵƵŶŝĐŚŝĂŵŽ ůĞ ŵŽĚŝĮ ĐŚĞ Ăů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ͻ ϭϴ Ͳ ϮϮ͘Ϭϲ dZ/ <d/KE Zz :hE/KZ DW Ͳ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ƉĞƌ Őůŝ ƵŶĚĞƌ ϭϴ ĐŽŶ DŝĂĐŚĞĂů ZŽƐƐŵĂŝĞƌ͕ ƚƵƫ ŝ ƚƌŝĐŬ ƉĞƌ ŝ ƌĂŐĂǌǌŝ͘ WƌĞǌǌŽ Φ ϮϱϬ͘ϬϬ ƉĞƌ ϱ ŐŝŽƌŶŝ͘ ͻ Ϯϱ Ͳ Ϯϵ͘Ϭϲ dZ/ <d/KE Zz >/s Ͳ ŶŽǌŝŽŶŝ Ěŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ĚĂůů͛ĂƵƚŽƌĞ ĚĞů ďĞƐƚƐĞůůĞƌ ͞dƌŝĐŬƟ ŽŶĂƌǇ >ŝǀĞ͕͟ ƉĞƌ ƉĞƌĨĞǌŝŽŶĂƌĞ͕ ŝŵƉĂƌĂƌĞ͕ ƐƚƵƉŝƌĞ͊ WƌĞǌǌŽ Φ ϮϵϬ͘ϬϬ͘ ͻ Ϭϰ Ͳ Ϭϲ͘Ϭϳ K> 'hE^ DW͕ ĐŽŶ ^ƚĞǀĞ ŚŝƐŵĂƌ͕ ŝů ĐĂŵƉ ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ĐŚŝ ǀƵŽůĞ ŵĂ ŶŽŶ ƐĂ ĨĂƌĞ͘ WƌĞǌǌŽ Φ ϭϴϬ͘ϬϬ͘ ͻ ϭϭ Ͳ ϭϯ͘Ϭϳ hdd Z&>z s Ed͕ ƵŶ ŚĂƉƉĞŶŝŶŐ ĐŚĞ ŐŝƌĂ ŝů ŵŽŶĚŽ ƉĞƌ ŝŶǀŽŐůŝĂƌĞ ůĞ ĚŽŶŶĞ Ă ƉƌĂƟ ĐĂƌĞ ƐƉŽƌƚ ĂĐƋƵĂƟ Đŝ ĚŝǀĞƌƚĞŶĚŽƐŝ͊ ǁǁǁ͘ďĞƚŚĞĞī ĞĐƚ͘ĐŽŵ ͕ ŶŽŶ ƉŽƚĞƚĞ ŵĂŶĐĂƌĞ͊ ͻ ϭϭ Ͳ ϭϱ͘Ϭϴ zKhE' 'hE^ DW ϮϬϭϰ ĐŽŶ ^ƚĞǀĞŶ sĂŶ ƌŽĞŬŚŽǀĞŶ Ğ ŝŶ ĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞ ĐŽŶ ůĂ :W ƐĐŽƉƌŝĂŵŽ ŝ ŶƵŽǀŝ ƚĂůĞŶƟ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͊ WƌĞǌǌŽ Φ ϮϵϬ͘ϬϬ͘ ͻ ϮϮ Ͳ Ϯϰ͘Ϭϴ K> 'hE^ DW͕ ĐŽŶ ZŽďĞƌƚ ,Žī ŵĂŶ͕ ůŽ ƐƚĂŐĞ ƐƉĞĐŝĮ ĐŽ ƉĞƌ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ Ɖŝƶ Ěŝĸ ĐŝůĞ͗ ůĂ ƐƚƌĂŵďĂƚĂ ŝŶ ƉůĂŶĂƚĂ͊ WƌĞǌǌŽ Φ ϭϴϬ͘ϬϬ͘ WĞƌ ŝŶĨŽ ƐƵůůĞ ƉƌĞŶŽƚĂǌŝŽŶĞ͗ ŝŶĨŽΛƐŚĂŬĂƐƵƌĨĐĞŶƚĞƌƚ͘ĐŽŵ

Ξ ĨŽƚŽĮ ŽƌĞ

PIER WINDSURF ACADEMY CON GIGI E ANDREA sŝ ƌŝĐŽƌĚŝĂŵŽ ĂŶĐŚĞ Őůŝ ĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƟ Ɖŝƶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ĚĞůůĂ ƐƚĂŐŝŽŶĞ ĞƐƟ ǀĂ ƉƌĞƐƐŽ ŝů WŝĞƌtŝŶĚƐƵƌĨ ;ZŝǀĂ ĚĞů 'ĂƌĚĂͿ͗ ƵŶŽ ƐƚĂŐĞ ĚĞĚŝĐĂƚŽ Ăů &ƌĞĞƐƚǇůĞ ĐŽŶ ŝů ŵŝƟ ĐŽ 'ŝŐŝ >Ğ ĂƌƌŽ͕ Ğ ƵŶŽ ƉĞƌ Őůŝ ĂŵĂŶƟ ĚĞůůŽ ^ůĂůŽŵ ĐŽŶ ŝů ƚĞĐŶŝĐŝƐƐŝŵŽ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ ͘ Gigi@PierWindsurfAcademy /ů &ƌĞĞƐƚǇůĞ ĂůůŽ ƐƚĂƚŽ ƉƵƌŽ͕ ƵŶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŽ Ěŝ ƚĞĐŶŝĐĂ Ğ ĚŝǀĞƌƟ ŵĞŶƚŽ ƉĞƌ ƵŶ Į ŶĞ ƐĞƫ ŵĂŶĂ ŝŶĚŝŵĞŶƟ ĐĂďŝůĞ͘ dƵƩ Ž ƋƵĞƐƚŽ ĂƐƐŝĞŵĞ Ă ĐŚŝ ŚĂ ƐĐƌŝƩ Ž ůĂ ƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ 'ŝŐŝ >Ğ Ăƌƌž͊ ^Ğ Ăŵŝ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͕ ŶŽŶ ƉƵŽŝ ŵĂŶĐĂƌĞ ů͛ĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽ Ăů WŝĞƌ ŝů Ϯϴ Ğ Ϯϵ ŐŝƵŐŶŽ ϮϬϭϰ͘ ^ŽŶŽ ĂƉĞƌƚĞ ůĞ ŝƐĐƌŝǌŝŽŶŝ͕ ŝů ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟ ğ ůŝŵŝƚĂƚŽ ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟ ƌĞ ů͛ĂůƚŽ ůŝǀĞůůŽ͘ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ƐĞŐƌĞƚĞƌŝĂ ğ Ă ƚƵĂ ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ƉĞƌ ƚƵƩ Ğ ůĞ ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ͕ Ɵ ĂƐƉĞƫ ĂŵŽ͊ Andrea@PierWindsurfAcademy ^ůĂůŽŵĂƌŝ͕ ƋƵĞƐƚŽ ğ ůŽ ƐƚĂŐĞ ĚĞůů͛ĂŶŶŽ ƉĞƌ ƚƵƫ ǀŽŝ͊ /ů ŐƌĂŶĚĞ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ ƐĂƌă Ă ǀŽƐƚƌĂ ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͕ ĐŽŶ ŝů ƐƵŽ ŝŶĮ ŶŝƚŽ ďĂŐĂŐůŝŽ Ěŝ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ͕ ƉĞƌ ƐǀĞůĂƌǀŝ ŵŝůůĞ Ğ ƵŶŽ ƚƌƵĐĐŚŝ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌĞ Ɖŝƶ ĨŽƌƚĞ ĐŚĞ ŵĂŝ͘ YƵĞƐƚŽ ƐƚĂŐĞ ğ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ŝŶ ůƵŐůŝŽ͕ ĐŽŶƚĂƩ ĂƚĞ ůĂ ƐĞŐƌĞƚĞƌŝĂ ƉĞƌ ůĂ ĐŽŶĨĞƌŵĂ ĚĞůůĞ ĚĂƚĞ͘ WŝĞƌtŝŶĚƐƵƌĨ ĐͬŽ ,ŽƚĞů WŝĞƌ͕ ůŽĐĂůŝƚă 'ŽůĂ͕ ϮϯϴϬϲϲ ZŝǀĂ ĚĞů 'ĂƌĚĂ ͕dE ʹ /ƚĂůŝĂ͘ dĞů нϯϵ͘Ϭϰϲϰ͘ϱϱϬϵϮϴ͘ &Ăǆ нϯϵ͘Ϭϰϲϰ͘ϱϱϵϱϮϳ͘ ͲŵĂŝů ŝŶĨŽΛƉŝĞƌǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ŝƚ

'ŝŐŝ >Ğ ĂƌƌŽ

Agente per Italia: Marchegger Luis - cell: 335.8309761 - luis.marchegger@icloud.com

TOYS

RRD 2014 SUMMER WETSUITS COLLECTION

ŵĂǌŽŶĞ

'ƌĂĚŽ

ĞůƐŝƵƐ

La nuova collezione di mute RRD Summer 2014 presenta una nuova gamma di ĐŽůŽƌŝ ƐŐĂƌŐŝĂŶƟ ĐŽŵďŝŶĂƚĂ ĐŽŶ ǀĞƐƟďŝůŝƚă͕ ĞůĂƐƟĐŝƚă Ğ ĚƵƌĞǀŽůĞǌǌĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝ͘ ^ŝĂ ĐŚĞ ƐƟĂƚĞ ĂĐƋƵŝƐƚĂŶĚŽ ƵŶĂ ŵƵƚĂ ĞƐƟǀĂ WZK ƉĞƌ ůĞ ǀŽƐƚƌĞ ŝŶĮŶŝƚĞ ƐĞƐƐŝŽŶŝ ĞƐƟǀĞ͕ ƐŝĂ ĐŚĞ ƐƟĂƚĞ ĂĐƋƵŝƐƚĂŶĚŽ ƵŶŽ ƐŚŽƌƚǇ ƉĞƌ ůĞ ƉƌŝŵĞ ĂǀǀĞŶƚƵƌĞ ĂĐƋƵĂƟĐŚĞ Ěŝ ǀŽƐƚƌŽ ĮŐůŝŽ͕ ůĞ ŶƵŽǀĞ ŵƵƚĞ ZZ ^ƵŵŵĞƌ ϮϬϭϰ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ĚŝƐĞŐŶĂƚĞ ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟƌĞ ƵŶ ŝŵďĂƫďŝůĞ ůŝǀĞůůŽ Ěŝ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĐŽŶ ůŽ ƐƟůĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀŽ ĐŚĞ ĚĂ ƐĞŵƉƌĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝǌǌĂ ŝů ĚĞƐŝŐŶ Ěŝ ZZ ͘ CELSIUS PRO: YƵĞƐƚĂ ŵƵƚĂ ğ ĐĂƌĂƩĞƌŝǌǌĂƚĂ ĚĂ ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝƚă Ěŝ ĂůůƵŶŐĂŵĞŶƚŽ ĞƐƚƌĞŵĂ͕ ŐƌĂǌŝĞ Ăů ĚŝƐĞŐŶŽ ĚĞŝ ŵŽĚĞůůŝ͕ ĐŽŵďŝŶĂƚŽ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞů ŵŝŐůŝŽƌ ŶĞŽƉƌĞŶĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ͘ >Ă ĞůƐŝƵƐ WƌŽ ŝŶĨĂƫ ğ ƌĞĂůŝǌǌĂƚĂ ĐŽŶ ͞>ŝŵĞƐƚŽŶĞ ŶĞŽƉƌĞŶĞ ƐƵƉĞƌƐƚƌĞĐŚ͕͟ ŝů ŵŝŐůŝŽƌ ŶĞŽƉƌĞŶĞ ĂƩƵĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ͕ ĞĚ ğ ůĂ ŵƵƚĂ ĚĞůůĂ ĐŽůůĞǌŝŽŶĞ ZZ ƌĞĂůŝǌǌĂƚĂ ĐŽŶ ŵŝŶŽƌ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƉĂŶŶĞůůŝ͘ DŝŶŽƌ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƉĂŶŶĞůůŝ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ĞůĂƐƟĐŝƚă Ğ ŵŝŐůŝŽƌ ǀĞƐƟďŝůŝƚă͘ >Ğ ŐŝƵŶƚƵƌĞ ĚĞŝ ƉĂŶŶĞůůŝ ĚĞůůĂ WZK ƐŽŶŽ ŶĂƐƚƌĂƟ ƐŽůŽ ŝŶ ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶǌĂ ĚĞůůĞ ĂƌĞĞ Ěŝ ŐŝƵŶƚƵƌĂ͕ ƋƵĞƐƚŽ ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟƌĞ ƵŶĂ ŇĞƐƐŝďŝůŝƚă ĂŶĐŽƌĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ͘ GRADO: >Ă ĐŽŵďŝŶĂǌŝŽŶĞ ƉĞƌĨĞƩĂ ĨƌĂ ĐĂůŽƌĞ Ğ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ ZĞĂůŝǌǌĂƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŵďŝŶĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ͞^ƵƉĞƌƐƚƌĞĐŚ >ŝŵĞƐƚŽŶĞ EĞŽƉƌĞŶĞ͟ Ğ ƉĂŶŶĞůůŝ ŝŶ ŶĞŽƉƌĞŶĞ ŵĞƐŚ ŵŽŶŽĨŽĚĞƌĂƚŽ ŶĞůůĂ

ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ ĚĞů ĐŽƌƉŽ Ğ ƵƌĂƐƚƌĞĐŚ EĞŽƉƌĞŶĞ ŶĞůůĂ ƉĂƌƚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ Ğ ĚĞůůĞ ŐĂŵďĞ͘ ůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ůĞ ŐŝƵŶƚƵƌĞ ƐŽŶŽ ŶĂƐƚƌĂƚĞ ƐŽůŽ ŶĞŝ ƉƵŶƟ Ěŝ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ƐƚƌĞƐƐ ƉĞƌ ĨĂǀŽƌŝƌĞ ŇĞƐƐŝďŝůŝƚă Ğ ĐŽŵĨŽƌƚ ŶĞŝ ŵŽǀŝŵĞŶƟ͘ >Ă 'ƌĂĚŽ ĂĐŬǌŝƉ ŽīƌĞ ƵůƚĞƌŝŽƌĞ ĐĂůŽƌĞ ŐƌĂǌŝĞ ĂŐůŝ ƐƉĞĐŝĂůŝ ƉĂŶĞůůŝ ƐƵ ƚŽƌĂĐĞ Ğ ĚŽƌƐŽ͕ ƌĞĂůŝǌǌĂƟ ŝŶ ŶĞŽƉƌĞŶĞ ŵŽŶŽĨŽĚĞƌĂƚŽ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ Ăůů͛ĂĐƋƵĂ Ěŝ ƐĐŝǀŽůĂƌĞ ǀŝĂ ƉƌŝŵĂ ƐĞŶǌĂ ƐŽƩƌĂƌƌĞ ĐĂůŽƌĞ͘ AMAZONE: >Ă ŵĂǌŽŶĞ ğ ƵŶĂ ŵƵƚĂ ĚŝƐĞŐŶĂƚĂ ƉĞƌ ůĞ ƌĂŐĂǌǌĞ ĐŚĞ ǀŽŐůŝŽŶŽ ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ŵƵƚĂ ĐŽŵŽĚĂ͕ ĐĂƉĂĐĞ Ěŝ ƵŶŝƌĞ ŝů ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞůůĞ ƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶŝ ŝŶ ŽŐŶŝ ŐĞŶĞƌĞ Ěŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŵĞƚĞŽͲŵĂƌŝŶĞ͕ ƵŶŝƚĞ ĂĚ ƵŶ ůŽŽŬ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ĚŝƐƟŶŐƵĞƌƐŝ ĨƌĂ ůĞ ĂůƚƌĞ͘ ZĞĂůŝǌǌĂƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŵďŝŶĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ͞^ƵƉĞƌƐƚƌĞĐŚ >ŝŵĞƐƚŽŶĞ EĞŽƉƌĞŶĞ͟ Ğ ƉĂŶŶĞůůŝ ŝŶ ŶĞŽƉƌĞŶĞ ŵĞƐŚ

ŵŽŶŽĨŽĚĞƌĂƚŽ ŶĞůůĂ ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ ĚĞů ĐŽƌƉŽ Ğ ƵƌĂƐƚƌĞĐŚ EĞŽƉƌĞŶĞ ŶĞůůĂ ƉĂƌƚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ Ğ ĚĞůůĞ ŐĂŵďĞ͘ /ů ŶƵŽǀŽ ĚŝƐĞŐŶŽ Ă ƉĂŶŶĞůůĂƚƵƌĂ ĂƐŝŵŵĞƚƌŝĐĂ ĐƌĞĂ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ůŽŽŬ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ĚŝƐƟŶŐƵĞƌƐŝ ĚĂů ƌĞƐƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽůůĂ͘ SEVENTYSIX: >Ă ^ĞǀĞŶƟƐŝǆ ğ ƵŶĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ŵƵƚĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƌŝĚŝƐĞŐŶĂƚĂ͕ ƉĞƌ ƌĂŐĂǌǌĞ ĐŚĞ ǀŽŐůŝĂŶŽ ƌĞƐƚĂƌĞ Ăů ĐĂůĚŽ ŵĞŶƚƌĞ ƐŽŶŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ŵĂ ǀŽŐůŝŽŶŽ ĂŶĐŚĞ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ůŽŽŬ ƐƉĞĐŝĂůĞ͘ /ů ĚĞƐŝŐŶ Ěŝ ƋƵĞƐƚĞ ŵƵƚĞ ğ ƐƚĂƚŽ ƐƚƵĚŝĂƚŽ ƉĞƌ ƐůĂŶĐŝĂƌĞ ůĞ ĨŽƌŵĞ ĚĞů ĐŽƌƉŽ Ğ ĐƌĞĂƌĞ ĐŽƐŞ ƵŶĂ ĐŽŵďŝŶĂǌŝŽŶĞ ƐƟůŽƐĂ Ğ ƐĞǆǇ͘ YƵĞƐƚĞ ŵƵƚĞ Ɛŝ ďĂƐĂŶŽ ƐƵ ƵŶ ůŽŽŬ ͞ ůĂƐƐŝĐ ZĞƚƌŽƐƚǇůĞ͕͟ ŵĂ ĐŽŶ ů͛ƵƟůŝǌǌŽ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ Ğ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ Ěŝ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ Ăůů͛ĂǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ͘

LIKE RRD ON FACEBOOK www.facebook.com/RRDinternational

Powered Powere Power Powe ed b by: y:

info@rober toriccidesigns.com ROBERTORICCIDE SIGNS.COM

TOYS

RRD WINDSURF HARNESS COLLECTION ZZ ŚĂ ůĂŶĐŝĂƚŽ ƵŶĂ ŶƵŽǀĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƚƌĂƉĞǌŝ ĚŝƐĞŐŶĂƚĂ Ğ ƐǀŝůƵƉƉĂƚĂ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ƐƉĞĐŝĮĐĂ ƉĞƌ ŽŐŶŝ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ Ěŝ ƵƟůŝǌǌŽ͘ >Ă ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ğ ĐŚĞ ŽŐŶŝ ƚƌĂƉĞǌŝŽ ğ ƐƚĂƚŽ ĚŝƐĞŐŶĂƚŽ Ğ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ƉĞƌ ĂĚĂƩĂƌƐŝ ĂůůĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ĨŽƌŵĞ ĚĞů ĐŽƌƉŽ ŽůƚƌĞ ĐŚĞ ƉĞƌ ƐƉĞĐŝĮĐŝ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝ Ěŝ ƵƟůŝǌǌŽ͘ WĞƌ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ŽďŝĞƫǀŽ ğ ƐƚĂƚŽ ĂĚŽƩĂƚŽ ƵŶ ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ƐƉĞĐŝĮĐŽ ĐŚĞ ŚĂ ƉĞƌŵĞƐƐŽ Ěŝ ĂŶĂůŝǌǌĂƌĞ ƐŝĂ ů͛ĂŶĂƚŽŵŝĂ Ěŝ ŽŐŶŝ ŐƌƵƉƉŽ͕ ƐŝĂ ŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ Ğ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ Ěŝ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ ƉĞƌ ƌĞĂůŝǌǌĂƌĞ ůĂ ŶƵŽǀĂ ĐŽůůĞǌŝŽŶĞ͘ EQ2: Questo trapezio rappresenta l’evoluzione del classico

ENERGY: YƵĞƐƚŽ ƚƌĂƉĞǌŝŽ ğ ĐĂƌĂƩĞƌŝǌǌĂƚŽ ĚĂ ƵŶŽ ƐŚĂƉĞ

RRD SEAT HARNESS: ZZ ŚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽ ĂŶĐŚĞ ůĂ ŶƵŽǀĂ

trapezio a fascia RRD Equalizer. Il nuovo trapezio RRD EQ2 ğ ĐĂƌĂƩĞƌŝǌǌĂƚŽ ĚĂ ƵŶĂ ƉƌĞͲƐĂŐŽŵĂƚƵƌĂ͕ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ŝŶ ƚĞƌŵŽĨŽƌŵĂƚŽ ĐŽŶ ƐƚĞĐĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶĞ Ěŝ ƌŝŶĨŽƌǌŽ ŝŶ ĮďƌĂ Ěŝ ǀĞƚƌŽ͕ ďĂƌƌĂ ĚĞů ŐĂŶĐŝŽ ĚĞů ƚƌĂƉĞǌŝŽ ĐŽŶ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞ ĂŶƟƵƌƚŽ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ƌŝůĂƐĐŝŽ ƌĂƉŝĚŽ ĚĞů ŐĂŶĐŝŽ Ğ ďŽƌĚŝ ƌŝĐŽƉĞƌƟ ŝŶ ŵŽƌďŝĚŽ ŶĞŽƉƌĞŶĞ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ǀĞƐƟďŝůŝƚă Ğ ĐŽŵĨŽƌƚ ĚƵƌĂŶƚĞ ů͛ƵƟůŝǌǌŽ͘

ĞƌŐŽŶŽŵŝĐŽ Ğ ŐƌĂŶĚĞ ǀĞƌƐĂďŝůŝƚă Ěŝ ƵƟůŝǌǌŽ͘ >Ă ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ ƐĂůŝĞŶƚĞ ĚĞůůŽ ƐŚĂƉĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƚƌĂƉĞǌŝŽ ğ ů͛ĂĐĐĞŶƚƵĂƚĂ ƉƌĞͲ ĐƵƌǀĂƚƵƌĂ ĚĞůůĂ ƉĂƌƚĞ ďĂƐƐĂ ĚĞůůĂ ƐĐŚŝĞŶĂ͕ ůĂ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ŝŶƚĞƌŶĂ ŝŶ s Ğ ŶĞŽƉƌĞŶĞ͕ ďĂƌƌĂ ĚĞů ŐĂŶĐŝŽ ĚĞů ƚƌĂƉĞǌŝŽ ĐŽŶ ƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞ ĂŶƟƵƌƚŽ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ƌŝůĂƐĐŝŽ ƌĂƉŝĚŽ ĚĞů ŐĂŶĐŝŽ Ğ ďŽƌĚŝ ƌŝĐŽƉĞƌƟ ŝŶ ŵŽƌďŝĚŽ ŶĞŽƉƌĞŶĞ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ǀĞƐƟďŝůŝƚă Ğ ĐŽŵĨŽƌƚ ĚƵƌĂŶƚĞ ů͛ƵƟůŝǌǌŽ͘

ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƚƌĂƉĞǌŝ Ă ƐĞŐŐŝŽůŝŶŽ͘ /ů tZ ^ d ğ ĚŝƐĞŐŶĂƚŽ ƉĞƌ Őůŝ ĂŵĂŶƟ ĚĞů ƌĂĐĞ͕ ĐŽŶ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĚĞůů͛ĂůƚĞǌǌĂ ĚĞů ŐĂŶĐŝŽ͕ ĐŝŶŐŚŝĞ ƉĞƌ ůĞ ŐĂŵďĞ Ğ ďŽƌĚŝ ĨŽĚĞƌĂƟ ŝŶ ŶĞŽƉƌĞŶĞ͕ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ůĂ ǀĞƐƟďŝůŝƚă͘ /ů /^ Ks Z t ğ ƵŶ ĐůĂƐƐŝĐŽ ƚƌĂƉĞǌŝŽ Ă ƐĞŐŐŝŽůŝŶŽ ŵŽůƚŽ ƐĞŵƉůŝĐĞ͕ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ƉĞƌ ĨƌĞĞƌŝĚĞƌ Ğ ďĞŐŝŶŶĞƌ͘ /ů YͲ^ d ğ ƵŶ ƚƌĂƉĞǌŝŽ Ă ƐĞŐŐŝŽůŝŶŽ ĚŝƐĞŐŶĂƚŽ ƉĞƌ ĂĚĂƩĂƌƐŝ ĂůůĞ ĨŽƌŵĞ ĚĞůůĞ ƌĂŐĂǌǌĞ͕ ĐŽŶ ƐĞĚƵƚĂ ƉƌĞͲƐĂŐŽŵĂƚĂ͕ ĐŝŶŐŚŝĞ ƉĞƌ ůĞ ŐĂŵďĞ Ğ ďŽƌĚŝ ĨŽĚĞƌĂƟ ŝŶ ŶĞŽƉƌĞŶĞ͕ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ůĂ ǀĞƐƟďŝůŝƚă͘

TOYS

SIMMER FRUGAL 2014

DKZ /E&K ǁǁǁ͘ƐŝŵŵĞƌƐƚǇůĞ͘ĐŽŵ

>Ă &ƌƵŐĂů ğ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ŵŽĚĞůůŽ Ěŝ ƚĂǀŽůĂ ǁĂǀĞ͕ ŝƐƉŝƌĂƚŽ ĚĂů ƌĞĐĞŶƚĞ ƐǀŝůƵƉƉŽ ŶĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞů ƐƵƌĨ͘ ^Ğ ƐƚĂƚĞ ĐĞƌĐĂŶĚŽ ĐŽŶ ƐŵĂŶŝĂ ĐŽŵĞ ŝ ƐƵƌĮƐƟ Ěŝ ůŝǀĞůůŽ ŵŽŶĚŝĂůĞ ƐŝĂŶŽ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĂĚĂƩĂƌƐŝ Ă ƐƟůŝ ĚŝīĞƌĞŶƟ Ěŝ ƚƵƌŶ Ğ ĐŽŵĞ ƉŽƐƐĂŶŽ ƵƐĂƌĞ ƚĂŶƚĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ƐĞǌŝŽŶŝ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ͕ ůĂ &ƌƵŐĂů ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƐŽůƵǌŝŽŶĞ͘ >Ă &ƌƵŐĂů ğ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ƌĞĂƫǀĂ ĐŽŶ ƵŶ ƌĂŐŐŝŽ Ěŝ ĐƵƌǀĂ ƌŝĚŽƩŽ͘ ZŝƐƉŽŶĚĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ŵŽůƚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ Ăůů͛ŝŶƉƵƚ ĚĞů ƌŝĚĞƌ ĐŚĞ ƉƌĞĨĞƌŝƐĐĞ ƵŶŽ ƐƟůĞ ĂƫǀŽ ĞĚ ĞŶĞƌŐŝĐŽ͘ >Ă ĨƌƵŐĂů ğ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ǀĞƌƐĂƟůĞ ĐŚĞ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ƌĞŐŽůĂƚĂ ŝŶ ĨƵŶǌŝŽŶĞ Ěŝ ƚƵƩĞ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ Ğ ŽŶĚĞ ŽŶƐŚŽƌĞ͕ ƐŝĚĞƐŚŽƌĞ Ğ ƐŝĚĞŽī͘ WƵŶƟ ĐŚŝĂǀĞ ͻ ĞƐŝŐŶ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĐŽƌƚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉŽƉƉĂ ĐŽŵƉĂƩĂ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ůĂ ƌĂƉŝĚŝƚă ĚĞůůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ Ğ ůĂ ƉƵůŝǌŝĂ ĚĞůůĂ ƐƚĞƐƐĂ͘ ͻ ůƚŽ ƌŽĐŬĞƌ ŵĂ ĐŽŶ ďŽƌĚŝ ŽƫŵŝǌǌĂƟ ƉĞƌ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ďĂƐƐŽ ĂƩƌŝƚŽ ŝŶ ĂŶĚĂƚƵƌĂ Ğ ŶĞů ďŽƩŽŵ͘ ͻ >ĂƌŐŚĞǌǌĂ ŝŶ ŵĞĚŝĂ Ɖŝƶ ĞůĞǀĂƚĂ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ĂƉƉŽŐŐŝĂƌĞ ŵĞŐůŝŽ ŝů ďŽƌĚŽ ŵĂ ƵŶĂ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ ƌŝĚŽƩĂ ĚĞůůĂ ƉŽƉƉĂ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ŝů ŐƌŝƉ ŶĞůůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ͘ ͻ ŽƌĚŝ Ɖŝƶ ƐƚŽŶĚĂƟ ŶĞůůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ Ğ Ɖŝƶ ĂŶŐŽůĂƟ ŶĞůůĂ ƉĂƌƚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƉĞƌ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ůĂ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ ŶĞůůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ͘ ͻ ŽƉƉŝŽ ĐŽŶĐĂǀŽ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ůĂ ĐŽŶĚƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ŶĞůů͛ŽŶĚĂ ƌŽƩĂ͘ ͻ &ŽƌŵĂ ŽƫŵŝǌǌĂƚĂ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ƵƟůŝǌǌĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƐŝĂ ŝŶ ĂƐƐĞƩŽ ƋƵĂĚ ĐŚĞ ƚƌŝ ĮŶ͘

KůĂ ,ĞůĞŶŝƵƐ ;ƐŚĂƉĞƌ ^ŝŵŵĞƌ ŽĂƌĚƐͿ͗ ͞>Ă ĨƌƵŐĂů ğ ŵŽůƚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ Ă ĐŽŵĞ ǀĞŶŐŽŶŽ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƚĞ ůĞ ƉŝŶŶĞ͘ ŽŶ ůĞ ƉŝŶŶĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚŝ ŝŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ƋƵĂĚ Ž ĐŽŶ ůĂ ƉŝŶŶĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ Ğ ůĞ ĚƵĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌŝ ƉŝĐĐŽůĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ğ ŵŽůƚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ ĞĚ ğ ŵŽůƚŽ ĐŽŶƚƌŽůůĂďŝůĞ ĐŽŶ ǀĞŶĚŽ ĨŽƌƚĞ Ğ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƐŝĚĞ͕ ƐŝĚĞ Žī͘ ŽŶ ůĞ ƉŝŶŶĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌŝ ŐƌĂŶĚŝ Ğ ƋƵĞůůĞ ƉŝĐĐŽůĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ Ž ŝŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ƚƌŝĮŶ ĐŽŶ ƉŝŶŶĞ ƉŝĐĐŽůĞ ĚĂǀĂŶƟ Ğ ƐŝŶŐŽůĂ Ěŝ ƐĞƌŝĞ ĚŝĞƚƌŽ͕ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĚŝǀĞŶƚĂ ŵŽůƚŽ ĐŽŶƚƌŽůůĂďŝůĞ ŶĞůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŽŶͲƐŝĚĞ Ğ ƉĞƌ ŽŶĚĞ Ěŝ ŵĞĚŝĂ ĂůƚĞǌǌĂ͘͟

SIMMER BLACKTIP 2014

DKZ /E&K ǁǁǁ͘ƐŝŵŵĞƌƐƚǇůĞ͘ĐŽŵ

>Ă ůĂĐŬƟƉ ğ ƵŶĂ ǀĞůĂ ǁĂǀĞ Ă ƋƵĂƩƌŽ ƐƚĞĐĐŚĞ ƐƵƉĞƌ ůĞŐŐĞƌĂ͕ ĚŝƐĞŐŶĂƚĂ ƉĞƌ ƵŶ ƵƟůŝǌǌŽ ŝĚĞĂůĞ ĐŽŶ ƚĂǀŽůĞ ŵƵůƟĮŶ͘ >Ă ĨŽƌŵĂ ĐŽŵƉĂƩĂ ĐŽŶĨĞƌŝƐĐĞ ƵŶ ĨĂĐŝůĞ ƵƟůŝǌǌŽ Ğ ĐŽŶ ů͛ĂŐŐŝƵŶƚĂ ĚĞŝ ĚƵĞ ƐƚƌĞƚĐŚ ĐŽŶƚƌŽů ŝŶ <ĞǀůĂƌ ůĂ ǀĞůĂ ŚĂ ƵŶ͛ĞƐƚƌĞŵĂ ƐƚĂďŝůŝƚă Ěŝ ƉƌŽĮůŽ͘ / ƉĂŶŶĞůůŝ ĚĂ Ϯ ŵŵ YͲW> z ŝŶ ƉĞŶŶĂ Ğ Ă ŵĞƚă ĚĞůůĂ ǀĞůĂ ĐŽŶĨĞƌŝƐĐŽŶŽ ƵŶ͛ĞƐƚƌĞŵĂ ůĞŐŐĞƌĞǌǌĂ Ğ ŵŽƌďŝĚĞǌǌĂ͘ EĞůůĂ ǌŽŶĂ ĚĞů ďŽŵĂ ƐŽŶŽ ƵƟůŝǌǌĂƟ ƉĂŶŶĞůůŝ ĚĂ ϱ ŵŵ ŝŶ yͲƉůǇ ƉĞƌ ĂǀĞƌĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƌĂĚŝĐĂůŝ͘ ŝƐĞŐŶĂƚĂ Ğ ƐǀŝůƵƉƉĂƚĂ ĚĂ dŽŵĂƐ WĞƌƐƐŽŶ ŝŶ ƐƚƌĞƩĂ ĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞ ĐŽŶ <ůĂĂƐ sŽŐĞƚ͕ ůĂ ůĂĐŬƟƉ ϮϬϭϰ ğ ůĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ǀĞůĂ ŶĞů ƌĂŶŐĞ Ěŝ ^ŝŵŵĞƌ ƉĞƌ ŵĂŶŽǀƌĂďŝůŝƚă Ğ ĐŽŶĚƵǌŝŽŶĞ͘ WƵŶƟ ĐŚŝĂǀĞ ͻ sĞůĂ ǁĂǀĞ ǀĞƌƐĂƟůĞ ĐŚĞ ŐĞŶĞƌĂ ǀĞůŽĐŝƚă Ğ ĐŽŶƚƌŽůůŽ Ğ ŵĂŶŽǀƌĂďŝůŝƚă ŶĞůůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ĚĞůůĞ ŽŶĚĞ ŽƩĞŶĞŶĚŽ ƵŶĂ ƐĞŶƐĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ůĞŐŐĞƌĞǌǌĂ ŶĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ͘ ͻ hŶ Ɖŝƶ ďĂƐƐŽ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ĐĞŶƚƌŽ ǀĞůŝĐŽ ƉĞƌ ƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞ Ăů ŵĞŐůŝŽ Ăů ƌĞĐƵƉĞƌŽ ĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ ĐŽŶ ƚĂǀŽůĞ ŵƵůƟĮŶƐ͘ ͻ WŽƚĞŶǌĂ Ăŝ ďĂƐƐŝ ƌĞŐŝŵŝ ƉĞƌ ƵŶĂ ǀĞůŽĐĞ ƉůĂŶĂƚĂ͕ ůƵŶŐŚĞǌǌĂ ĚĞůů͛ĂůďĞƌŽ ƌŝĚŽƩĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉĞŶŶĂ Ɖŝƶ ĞƐƉŽƐƚĂ Ğ ƵŶ ďŽŵĂ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽƌƚŽ ƉĞƌ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂďŝůŝƚă͘ ͻ ĂƉĂĐŝƚă ƐƵƉĞƌďĂ Ěŝ ĚĞͲƉŽƚĞŶǌŝĂƌƐŝ ŶĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ĐƌŝƟĐŽ Ěŝ ƵŶĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ĞĚ ğ ŵŽůƚŽ ŵŽƌďŝĚĂ ŶĞůůĂ ŶĂǀŝŐĂǌŝŽŶĞ͘ ͻ dĂƐĐĂ ĚĞůů͛ĂůďĞƌŽ Ɖŝƶ ĂŵƉŝĂ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ŝů ĐŽŶĨŽƌƚ ŝŶ ŶĂǀŝŐĂǌŝŽŶĞ͘

<ůĂĂƐ sŽŐĞƚ 'Ͳϰ͗ ͞/ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ǀĂŶƚĂŐŐŝ ĐŽŶ ůĂ ŶƵŽǀĂ ůĂĐŬƟƉ ğ ĐŚĞ ğ ƐƵƉĞƌ ůĞŐŐĞƌĂ Ğ ŵŽůƚŽ ŶĞƵƚƌĂ͕ ƋƵŝŶĚŝ ğ ĚĂǀǀĞƌŽ ŵĂŶĞŐŐĞǀŽůĞ͘ DĂŶƟĞŶĞ ůĂ ƐƵĂ ƐƚĂďŝůŝƚă ĚƵƌĂŶƚĞ ƚƵƩĂ ůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ů͛ŽŶĚĂ ŶŽŶ ŚĂ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ƐƉŝŶƚĂ Ğ ƐĞ ŝů ƟŵŝŶŐ ŶŽŶ ğ ƉĞƌĨĞƩŽ͕ ůĂ ůĂĐŬƟƉ Ɵ Ěă ŵĂŶŽǀƌĂďŝůŝƚă Ğ ƉŽƚĞŶǌĂ ƉĞƌ ƚƵƩĞ ůĞ ƚƵĞ ŵĂŶŽǀƌĞ͘͟

TOYS

STARBOARD AtomIQ 2014 >͛ ƚŽŵ/Y ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂ ƉĞƌ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ůĂ ƉƌŽƐƐŝŵĂ ŐĞŶĞƌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ &ƌĞĞŵŽǀĞ ƐƵƉĞƌ ƐŽƫůŝ͘ ƐƐĞŶĚŽ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ &ƌĞĞŵŽǀĞ͕ ğ ƐƚĂƚĂ ĚŝƐĞŐŶĂƚĂ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ Ğ ǀĞůŽĐĞ ƐƵů ĚƌŝƩŽ͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ŵĂŶŽǀƌĂďŝůĞ ĐŽŶ ƵŶ ĂŵƉŝŽ ƌĂŶŐĞ Ěŝ ƵƟůŝǌǌŽ͘ >Ž ƐŚĂƉĞ ƐŽƫůĞ Ğ ůĂƌŐŽ ĚĞůů͛ ƚŽŵ/Y ƉĞƌŵĞƩĞ ĂůůĂ ƚĂǀŽůĂ Ěŝ ƉůĂŶĂƌĞ ĐŽŵĞ ƵŶĂ Ěŝ ϭϱ ůŝƚƌŝ ŝŶ Ɖŝƶ͕ ƌŝŵĂŶĞŶĚŽ ŵĂŶŽǀƌĂďŝůĞ ĐŽŵĞ ƵŶĂ ĚĂ ϭϱ ůŝƚƌŝ ŝŶ ŵĞŶŽ͊ >Ă ǀĞůŽĐŝƚă ƚŽƉ ğ ŐĂƌĂŶƟƚĂ ŐƌĂǌŝĞ Ăůů͛ƵƟůŝǌǌŽ ĚĞůůĂ ƐƚĞƐƐĂ ůŝŶĞĂ Ěŝ ƌŽĐŬĞƌ ƵƟůŝǌǌĂƚĂ ƉĞƌ ů͛ŝ^ŽŶŝĐ ϭϭϬ͘ / ďŽƌĚŝ ƐŽƫůŝ ĐŽŶ ŝů ƉƌŽĮůŽ ďĂƐƐŽ ĐŽŵďŝŶĂƟ Ăůů͛ŽƵƚůŝŶĞ ĐŽŵƉĂƩŽ Ğ ůĂƌŐŽ ĚĂŶŶŽ Ă ƋƵĞƐƚĂ ƚĂǀŽůĂ ƵŶ ĐĂƌĂƩĞƌĞ ƐƉŽƌƟǀŽ Ğ ĐŽŶĨŽƌƚĞǀŽůĞ ĐŽŶ ƐƚƌĂŵďĂƚĞ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞ Ğ ĨĂĐŝůŝ Ğ ƉůĂŶĂƚĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞ͘ >͛ ƚŽŵ/Y Ɛŝ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ƌĂŶŐĞ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ƚƌĂ ŝ <ŽĚĞ &ƌĞĞƐƚǇůĞ tĂǀĞ Ğ ŝ ĂƌǀĞ͕ ĐŚŝƵĚĞŶĚŽ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ŝů ŐĂƉ ƚƌĂ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞͲǁĂǀĞ Ğ ŝů ĨƌĞĞƌŝĚĞ͘ ĐŽŵĞ ĂǀĞƌĞ ƚƌĞ ƚĂǀŽůĞ ŝŶ ƵŶĂ ŐƌĂǌŝĞ Ăůů͛ŝŶŶŽǀĂƟǀŽ ƉƌŽŐĞƩŽ ŝŶƚƌŽĚŽƩŽ ƋƵĂůĐŚĞ ĂŶŶŽ ĨĂ ĚĂůůŽ ƐŚĂƉĞƌ dŝĞƐĚĂ zŽƵ͘ WĞƌ ŝů ϮϬϭϰ ů͛ ƚŽŵ/Y ğ ƉƌŽƉŽƐƚŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ŶĞůůĂ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ĂƌďŽŶ ĞĚ ğ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ŝŶ ƚƌĞ ŵŝƐƵƌĞ͗ ϭϭ͕ ϭϭϬ Ğ ϭϮϬ͘ Provato per voi: Abbiamo avuto modo di testare l’AtomIQ 110 con una brezza sui 10-13 nodi e la 7.5 NCX di Severne. Super compatta, maneggevole, parte in planata in un attimo, ha un ottimo appoggio in strambata e permette anche di fare delle curve abbastanza strette. La velocità di punta è buona e soprattutto la tavola sente poco il chop permettendo una navigazione comoda! L’AtomIQ dovrebbe essere un Freeride/ Freemove e ci trovo pienamente d’accordo con questa classificazione. Sicuramente la tavola ideale per chi non ha

aspirazioni velocistiche o da freestyle puro e vuole un mezzo che gli permetta di divertirsi con l’acqua piatta o chop. La tavola salta ad ogni impulso, anche su piccoli chop! Se decidiamo però di premere sull’acceleratore non sfigura rispetto ai modelli più dedicati alla velocità come il Carve o il Futura… anzi! Riteniamo il 110 il modello migliore per poter divertirsi con brezze marine per un surfista sui 70-85 kg. Il 100 è un po’ piccolino per l’utilizzo nel range di vento descritto e il 120 litri decisamente meno manovrabile e divertente. Una tavola che

Volume Lenght Width Tail Width Weight Sail Range Fin AtomIQ 100 Carbon AtomIQ 110 Carbon AtomIQ 120 Carbon

(litres)

(cm)

(carbon Kg)

(m2)

100 110 120

235 235 235

68,5 74,5 80,5

43,8 47,8 51,2

7,33 7,54 7,67

5,0-7,0 5,5-7,5 6,0-8,0

Drake FreeRide Glide 36 Drake FreeRide Glide 38 Drake FreeRide Glide 40

Fin Range Fin Box (cm)

30-38 34-42 36-44

Power Power Power

consigliamo fortemente a tutti coloro che vogliono navigare comodi senza troppi compromessi e che non disdegnano di fare qualche saltino e di provare qualche manovra “old school”, ma non preoccupatevi… sul bordo i vostri amici li potrete comunque superare in velocità se chiudete per bene la vela! 4Windsurf approved 100%!

ATTITUDE SAILS ALLSTAR 2014 ƫƚƵĚĞ ^ĂŝůƐ Ğ hŶŝĮďĞƌ ƐŽŶŽ ĚƵĞ ŵĂƌĐŚŝ Ěŝ ƋƵŝƉĞ dƌĂĚŝŶŐ͕ ƵŶĂ ŐŝŽǀĂŶĞ ƌĞĂůƚă ŽůĂŶĚĞƐĞ͘ ŽƉŽ ů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ Ěŝ ƐƵĐĐĞƐƐŽ ŶĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞůů͛ĂĐĐĞƐƐŽƌŝƐƟĐĂ͕ Őůŝ ŽůĂŶĚĞƐŝ ŚĂŶŶŽ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ŵĞƩĞƌĞ ŝů ůŽƌŽ ǌĂŵƉŝŶŽ ŶĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůĞ ǀĞůĞ͘ dƵƩĞ ůĞ ǀĞůĞ ƐŽŶŽ ĐŽƐƚƌƵŝƚĞ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ĂƌŵĂƚĞ ĐŽŶ Őůŝ ĂůďĞƌŝ &ůĞǆ dŽƉ Ěŝ hŶŝĮďĞƌ Ğ ǀĂŶŶŽ ĚĂů ǁĂǀĞ Ăů ĨƌĞĞƌĂĐĞ͘ sŝ ƉƌĞƐĞŶƟĂŵŽ ůĂ ůůƐƚĂƌ͘ È una vela crossover a 4 stecche. Disegnata per essere leggera e diretta in termini di manovrabilità. pur rimanendo neutrale durante la surfata. È indicata per quei rider dal “piede leggero” che preferiscono una vela dal feeling delicato e preciso. Ideale sia per sia per il wave che per il freestyle. Le misure 5.2 e 5.7 hanno uno speciale sistema di Standing Battens che reagisce alle raffiche di vento. Le stecche si allontanano asimmetricamente dall’albero cambiando il profilo della vela

manovre. La 3.7 e la 4.2 sono più “wave”, la 4.7 e la 5.2 sono un po’ più improntate sul freestyle. La 5.7 è utilizzabile come vela “grande” per i più leggeri o come vela “abituale” per quelli un po’ più pesanti. La Allstar è una vela completamente tramata costruita in X-Play su tutti i pannelli con monofilm da 5 micron. dƵƚƚĞ ůĞ ƉĂƌƚŝ ͞ƐĞŶƐŝďŝůŝ͟ Ăůů͛ƵƐƵƌĂ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ƌŝŶĨŽƌǌĂƚĞ ;ƚĂƐĐĂ d’albero, penna, tendistecche, zona piede d’albero), tutti questi particolari la rendono una vela “eterna”.

mast length

boom Length

vario top

cambers

recommended mast

340 + 22 370 + 12 400 + 4 400 + 22 430 + 12

144 152 162 172 180

YES YES NO NO NO

no-cam no-cam no-cam no-cam no-cam

hŶŝĮďĞƌ &ůĞǆ dŽƉ ϯϰϬ Z D ϰϬ ͬ ϲϬ ͬ ϴϬ ͬ ϭϬϬ hŶŝĮďĞƌ &ůĞǆ dŽƉ ϯϳϬ Z D ϰϬ ͬ ϲϬ ͬ ϴϬ ͬ ϭϬϬ hŶŝĮďĞƌ &ůĞǆ dŽƉ ϰϬϬ Z D ϰϬ ͬ ϲϬ ͬ ϴϬ ͬ ϭϬϬ hŶŝĮďĞƌ &ůĞǆ dŽƉ ϰϬϬ Z D ϰϬ ͬ ϲϬ ͬ ϴϬ ͬ ϭϬϬ hŶŝĮďĞƌ &ůĞǆ dŽƉ ϰϯϬ Z D ϰϬ ͬ ϲϬ ͬ ϴϬ ͬ ϭϬϬ

(cm)

Allstar 3.7 Allstar 4.2 Allstar 4.7 Allstar 5.2 Allstar 5.7

rendendola più controllabile durante il vento forte o durante le raffiche. Questo aumenta parecchio il range di vento che può sopportare la vela permettendo al surfista di rimanere in acqua anche se si trova sovrainvelato. Con un centimetro o due in più di caricabasso e un centimetro alla bugna, la vela torna ad essere adatta anche durante il vento forte. Le misure 3.7, 4.2 e 4.7 sono invece già disegnate per il vento forte e la costruzione è stata fatta per renderle più neutre possibile durante le

(cm)

slalom technique s ĞůĂ ϳ͘Ϭ ŝŶ ĂďďŝŶĂŵĞŶƚŽ Ăů ϭϭϬ ůƚ

LA SCELTA DELLA TAVOLA SLALOM dĞƐƚŽ͗ DĂƩ ĞŽ /ĂĐŚŝŶŽ &ŽƚŽ͗ ĐŽƵƌƚĞƐǇ &ĂŶĂƟ ĐͬEŽƌƚŚ ^ĂŝůƐ

dƵƩ Ž ĐŽŵĞ ƐĞŵƉƌĞ ĚŝƉĞŶĚĞ ĚĂ ǀĂƌŝ ĨĂƩ Žƌŝ ĐŚĞ ǀĂŶŶŽ ĂŶĂůŝǌǌĂƟ ƉĞƌ ĐĂƉŝƌĞ ĐŚĞ ŶŽŶ Đŝ ƐĞƌǀĞ ƵŶ ĐĂƉŝƚĂůĞ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ŝŶŝǌŝĂƌĞ Ă ĨĂƌĞ ƐůĂůŽŵ ĞĚ ĞƐƐĞƌĞ ǀĞůŽĐŝ Ğ ĚŝǀĞƌƟ ƌƐŝ͘ ĞƌĐŚĞƌĞŵŽ Ěŝ ǀĞĚĞƌĞ ĐŽŵĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ƐŽůĂ Ğ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ǀĞůĞ ĐĞ ůĂ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ĐĂǀĂƌĞ ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ͘

/ŶŶĂŶǌŝƚƵƩ Ž ƋƵĂŶƚŽ ƉĞƐŝĂŵŽ͍ ^Ğ ƉĞƐŝĂŵŽ ƚƌĂ ŝ ϲϱ Ğ ŝ ϳϱ ŬŐ ŶŽŶ ĂǀƌĞŵŽ ŵĂŝ ďŝƐŽŐŶŽ Ěŝ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ Ěŝ ƵŶ ϭϭϬͲϭϭϱ ůŝƚƌŝ ůĂƌŐŽ ŝŶƚŽƌŶŽ Ăŝ ϳϬ Đŵ͘ ^Ğ ƉĞƐŝĂŵŽ ƚƌĂ ŝ ϳϱ Ğ Őůŝ ϴϱ ŬŐ ŝŶǀĞĐĞ ĚŽǀƌĞŵŽ ŽƉƚĂƌĞ ƉĞƌ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ƵŶ ƉŽ͛ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ ŵĂ ŵĂŝ Ɖŝƶ ůĂƌŐĂ Ěŝ ϴϬͲϴϮ Đŵ Ğ ƐƵŝ ϭϮϬͲϭϯϬ ůŝƚƌŝ Ěŝ ǀŽůƵŵĞ͘ ^Ğ ƐŝĂŵŽ ŽůƚƌĞ Őůŝ ϴϱ ŬŐ ƉŽƚƌĞŵŽ ĂŶĐŚĞ ĂŶĚĂƌĞ ƐƵŐůŝ ϴϱ Đŵ Ğ ŽǀĞƌ ϭϯϱ ůŝƚƌŝ͘ DĂ ŝů ƉĞƐŽ ŶŽŶ ğ ů͛ƵŶŝĐŽ ĨĂƩ ŽƌĞ͕ ůĂ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ĐŚĞ ğ Ɖŝƶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ğ ĐŚĞ ƐƉĞƐƐŽ

͞ ĞŶƚŽƌŶĂƟ ƐƵ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ͟ ^ŝĂŵŽ Ěŝ ŶƵŽǀŽ Ă ƉĂƌůĂƌĞ Ěŝ ^ůĂůŽŵ͘ /ů ŶŽƐƚƌŽ ğ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶŽ ƐƉŽƌƚ Ěŝ ŶŝĐĐŚŝĂ͕ ğ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ Ěŝĸ ĐŝůĞ Ğ ŶŽŶ ğ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐŽ͘ /ů ƉƌŽďůĞŵĂ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ ƐĞŵďƌĂ ƐĞŵƉƌĞ ĞƐƐĞƌĞ ƋƵĞƐƚ͛ƵůƟ ŵŽ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ŝŶ ĐƵŝ ŶĞƐƐƵŶŽ ͞ŶĂǀŝŐĂ ŶĞůů͛ŽƌŽ͟ Ğ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ͕ ůŽ ƐůĂůŽŵ͘ DĂ Ěŝ ƋƵĂŶƚĂ ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ĂďďŝĂŵŽ ĚĂǀǀĞƌŽ ďŝƐŽŐŶŽ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌĞ ŝŶ ŵĂƌĞͬůĂŐŽ Ğ ĚŝǀĞƌƟ ƌĐŝ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ƵƐĐŝƌĞ ƋƵĂƐŝ ƐĞŵƉƌĞ ŶĞů ŶŽƐƚƌŽ ŚŽŵĞ ƐƉŽƚ͍ ǀŝĞŶĞ ƚƌĂƐĐƵƌĂƚĂ ğ͗ ĐŚĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Đŝ ƐŽŶŽ ŶĞůůŽ ƐƉŽƚ ŝŶ ĐƵŝ ƵƐĐŝĂŵŽ ůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĞ ǀŽůƚĞ͍ ^Ğ ƉƌĞǀĂůŐŽŶŽ ůĞ ƵƐĐŝƚĞ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ Ăů ůŝŵŝƚĞ ĚĞůůĂ ƉůĂŶĂƚĂ ĂůůŽƌĂ ĂŶĚƌĞŵŽ ĂĚ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĂƩ ĞŶĞŶĚŽĐŝ ĂůůĞ ŵŝƐƵƌĞ ƉƌŝŵĂ ƌŝƉŽƌƚĂƚĞ ŝŶ ďĂƐĞ Ăů ƉĞƐŽ͕ ŵĂ ƐĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ŚŽŵĞ ƐƉŽƚ Đŝ Žī ƌĞ Ɖŝƶ ǀĞŶƚŽ͕ ĚŝĐŝĂŵŽ ƵŶĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ƉůĂŶĂŶƚĞ ďƵŽŶĂ ĐŽŶ ďĂƐĞ ƐƵŝ ϭϮ ŶŽĚŝ͕ Őŝă ƉŽƚƌĞŵŽ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ĐŽŵĞ ƚĂǀŽůĂ ƵŶĂ ŵŝƐƵƌĂ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĂ͘ sŽŝ ǀŝ ĐŚŝĞĚĞƌĞƚĞ ŝů ƉĞƌĐŚĠ͘ ĞŚ ŝů ŵŽƟ ǀŽ ƉĞƌ ŝů ƋƵĂůĞ ůŽ ĨĂƌĞƚĞ ğ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƟ ŝŶ Ɖŝƶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͘ ^Ğ ƉĞƐĂƚĞ ϴϱ ŬŐ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ƉŽƚĞƚĞ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĂĐƋƵŝƐƚĂƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ƐƵŝ ϭϯϬͲ ϭϰϬ ůŝƚƌŝ ƐƵŐůŝ ϴϱ Đŵ Ěŝ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ͕ ŵĂ ĂƉƉĞŶĂ ǀŝ ĞŶƚƌĞƌă ŶĞůůĂ ǀĞůĂ ƵŶ ƌŝŶĨŽƌǌŽ ƐƵŝ ϭϱͲϭϲ ŶŽĚŝ ƐĂƌĞƚĞ Őŝă ĨƵŽƌŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽ͘ ůůŽƌĂ ŝů ƌŝŵĞĚŝŽ ĐŽŵƵŶĞ ğ ĐŽƌƌĞƌĞ Ă ƚĞƌƌĂ Ğ ŵŽŶƚĂƌĞ ƵŶĂ ǀĞůĂ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ͘ ĞƌƚŽ ůŽ ƉŽƚĞƚĞ ĨĂƌĞ ŵĂ ŶŽŶ ŽƩ ĞƌƌĞƚĞ ƋƵĞůůŽ

ĐŚĞ ǀŽůĞƚĞ͘ /ƉŽƟ ǌǌĂŶĚŽ ĐŚĞ ǀŽŝ ĨŽƐƚĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ϵ ŵĞƚƌŝ͕ ĐŽƌƌĞŶĚŽ Ă ƚĞƌƌĂ Ă ŵŽŶƚĂƌĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ϳ͘ϱ ŶŽŶ ĨĂƌĞƚĞ ĂůƚƌŽ ĐŚĞ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ĐĂǀĂůůŽ ŝŵďŝǌǌĂƌƌŝƚŽ Ăů ǀŽƐƚƌŽ ƌŝĞŶƚƌŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƉĞƌĐŚĠ ĂǀƌĞƚĞ ŵĞŶŽ ǀĞůĂ ƐƵ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ŵŽůƚŽ ŐƌĂŶĚĞ͕ ǀĞůĂ ĐŚĞ ƋƵŝŶĚŝ ŶŽŶ ƐĂƌă ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƐĐŚŝĂĐĐŝĂƌĞ Őŝƶ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŚĞ ŝŶŝǌŝĞƌă Ă ƐǀŽůĂǌǌĂƌĞ ƋƵĂ Ğ ůĂ͘ ^Ğ Ăů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƋƵĂŶĚŽ ĂǀĞƚĞ ĐŽŵƉƌĂƚŽ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĂǀĞƚĞ ŽƉƚĂƚŽ ƉĞƌ ƵŶ ŵŽĚĞůůŽ ƵŶ ƉŽ͛ ŵĞŶŽ ůĂƌŐŽ͕ ĂǀƌĞƚĞ ƵŶĂ ďƵŽŶĂ ŵĞĚŝĂ Ěŝ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐĞŵƉƌĞ Ğ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ƵŶĂ ƉŝŶŶĂ ĂǀƌĞƚĞ ƵŶ Žƫ ŵŽ ĂƐƐĞƩ Ž ŝŶ ŽŐŶŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ƐĞŶǌĂ ƐƚĂƌĞ Ă ƚĞƌƌĂ ƋƵĂŶĚŽ ğ ƚƌŽƉƉŽ ůĞŐŐĞƌŽ Ž ĞƐƐĞƌĞ ƐƉƵƚĂƟ Ă ƌŝǀĂ ƋƵĂŶĚŽ ĂƵŵĞŶƚĂ͘ ů ŐŝŽƌŶŽ Ě͛ŽŐŐŝ͕ ĐŽŶ ůĞ ƚĂǀŽůĞ Ğ ůĞ ǀĞůĞ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ŽƌĂ͕ ğ ĚĂǀǀĞƌŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐŽƉƌŝƌĞ ŽŐŶŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ĚĞů ƉƌŽƉƌŝŽ ƐƉŽƚ ĐŽŶ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ğ ĚƵĞ ǀĞůĞ͘

ZŝƚŽƌŶĂŶĚŽ Ăů ŶŽƐƚƌŽ ƐƵƌĮ ƐƚĂ y ĐŚĞ ƉĞƐĂ ϴϱ ŬŐ ĞĚ ĞƐĐĞ ŝŶ ƵŶŽ ƐƉŽƚ ŝŶ ĐƵŝ ůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĞ ƵƐĐŝƚĞ ůĂ ĨĂ ĐŽŶ ϭϬ ŶŽĚŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ŶĞŝ ďƵĐŚŝ Ğ ƌĂĸ ĐŚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝ͕ ƉŽƚƌă ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ƵŶ ϭϮϬͲϭϯϬ ůŝƚƌŝ ůĂƌŐŽ ƚƌĂ Őůŝ ϴϬ Ğ Őůŝ ϴϮ Đŵ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ϵ͘Ϭ Ğ ƵŶĂ ϳ͘ϱ ƉĞƌ ŝ ŐŝŽƌŶŝ Ɖŝƶ ĨŽƌƟ Ğ ƌŝƵƐĐŝƌă ĂĚ ƵƐĐŝƌĞ Į ŶŽ Ăŝ ϮϬ ŶŽĚŝ ĐŽŶƟ ŶƵĂŶĚŽ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶ ĐŽŶƚƌŽůůŽ͕ ĂŶĚĂƌĞ ĨŽƌƚĞ Ğ ĚŝǀĞƌƟ ƌƐŝ͘ ^Ğ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƐƵƌĮ ƐƚĂ y ğ Ɖŝƶ ƉĞƐĂŶƚĞ ƉŽƚƌă ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ ŵĂ ůĂ ŵŝƐƵƌĂ ĚĞůůĞ ǀĞůĞ ƐĂƌă Ɖŝƶ Ž ŵĞŶŽ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ͘ ^Ğ ŝŶǀĞĐĞ y ğ ůĞŐŐĞƌŽ͕ ŶŽŶ Ăǀƌă ƐĞŶƐŽ ƉĞƌ ůƵŝ ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ůĂƌŐĂ Ěŝ ϳϬͲϳϮ Đŵ ƉĞƌĐŚĠ ƐĞ y ƉĞƐĂ ϳϬ ŬŐ ƉůĂŶĞƌă ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ϭϬͲϭϭ ŶŽĚŝ ĐŽŶ ƵŶĂ ϳ͘ϴ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ŝů ƐƵŽ ƋƵŝǀĞƌ ǀĞůĞ ƐĂƌă ƵĂ ϳ͘ϴ Ğ ƵŶĂ ϲ͘ϱ ƉĞƌ ůĞ ŐŝŽƌŶĂƚĞ ĨŽƌƟ ĐŽŶ ƵŶ ďĞů ϭϭϬͲϭϭϱ ůŝƚƌŝ ƐůĂůŽŵ͘ ^Ğ ŝů ƐƵƌĨĞƌ y ĞƐĐĞ ŝŶǀĞĐĞ ŝŶ ƵŶŽ ƐƉŽƚ ĐŚĞ ğ ƐĞŵƉƌĞ ŵŽůƚŽ ǀĞŶƚŽƐŽ͕ ŽǀĞƌ ϭϱͲϮϬ ŶŽĚŝ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ƉĞƐĂ ϴϱŬŐн ƐĂƌă ŝŶƵƟ ůĞ ĐŚĞ Ɛŝ ĐŽŵƉƌŝ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ŵŽůƚŽ ůĂƌŐĂ ƉĞƌĐŚĠ ƐĂƌă ƉŽŝ ĐŽƐƚƌĞƩ Ž ĂĚ Ăůƚƌŝ ĂĐƋƵŝƐŝƟ ͘ Žǀƌă ŝŶǀĞĐĞ ƌĂƉƉŽƌƚĂƌĞ ŝ ƐƵŽŝ ĂĐƋƵŝƐŝƟ Ăů ǀĞŶƚŽ ĐŚĞ ğ Ɖŝƶ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ăů ƐƵŽ ŚŽŵĞ ƐƉŽƚ͘ ǀƌă Ɖŝƶ Ěŝĸ ĐŽůƚă ŶĞŝ ƌĂƌŝ ŐŝŽƌŶŝ ŝŶ ĐƵŝ ŝů ǀĞŶƚŽ ğ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ĐĂƐŽ Ɖŝƶ ůĞŐŐĞƌŽ ŵĂ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĂůƚƌĞ ǀŽůƚĞ ǀŽůĞƌă ƐƵůů͛ĂĐƋƵĂ͘ /ů ŶŽƐƚƌŽ ƐƵƌĮ ƐƚĂ y Ɛŝ ƚƌŽǀĂ Ă ĚŽǀĞƌ ĐŽŵƉƌĂƌĞ ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ƐůĂůŽŵ Ğ ĐŽƐĂ ĨĂ ƉĞƌ ŶŽŶ ĞƐƐĞƌĞ ƐƉĞŶŶĂƚŽ͍ ŽŶŽƐĐĞŶĚŽ ŝů ƐƵŽ ƉĞƐŽ Ğ ůĂ ƐƚĂƟ ƐƟ ĐĂ Ěŝ ƵƐĐŝƚĞ ŶĞů ƐƵŽ ŚŽŵĞ ƐƉŽƚ ĚĞǀĞ ĐĞƌĐĂƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ͘ ŽŵƉƌĂ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ƵƐĂƚĂ͕ ŵĂŐĂƌŝ ĚĞůů͛ĂŶŶŽ ƉƌŝŵĂ Ž Ěŝ ĚƵĞ ĂŶŶŝ ƉƌŝŵĂ ͕ ĐŚĞ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ƐĂƌă Ɖŝƶ ĐŚĞ ĂĚĂƩ Ă Ă ůƵŝ ĐŚĞ Ɛŝ ƐƚĂ Ăī ĂĐĐŝĂŶĚŽ Ăů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůĂ ǀĞůŽĐŝƚă͕ ŶŽŶ Őůŝ ƐĞƌǀŝƌă ů͛ƵůƟ ŵŽ ŵŽĚĞůůŽ͘ ŽŵƉƌĂƚĂ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ƐĐĞůƚĂ ůĂ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ Ğ ŝů ǀŽůƵŵĞ͕ Ɛŝ ĐŽŵƉŽƌƚĞƌă ĂůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ŵŽĚŽ ĐŽŶ ůĞ ǀĞůĞ͘ 'ůŝ ďĂƐƚĞƌĂŶŶŽ ĚƵĞ ǀĞůĞ ƵƐĂƚĞ͕ ĚƵĞ ĂůďĞƌŝ Ěŝ ƐĞĐŽŶĚĂ ŵĂŶŽ Ğ ƵŶ ďŽŵĂ͘ ZĂŐĂǌǌŝ ğ ŵĞŐůŝŽ ĐŽŵƉƌĂƌĞ ĚƵĞ ǀĞůĞ ƵƐĂƚĞ Ğ ĚƵĞ ĂůďĞƌŝ ĐŚĞ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ŶƵŽǀŝ ŵĂ ĐŚĞ ƐŽŶŽ Őůŝ ĂůďĞƌŝ ĚĞĚŝĐĂƟ Ă ƋƵĞůůĞ ǀĞůĞ͕ ĚĞůůĂ ƐƚĞƐƐĂ ŵĂƌĐĂ Ğ ĚĞůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ĂŶŶŽ͕ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ĐŚĞ ƐƉĞŶĚĞƌĞ ƵŶĂ ĨƵĐŝůĂƚĂ ƉĞƌ ĚĞŝ ŵŽƚŽƌŝ ŶƵŽǀŝ Ěŝ ǌĞĐĐĂ Ğ ƉŽŝ

sĞůĂ ϴ͘ϲ ŝŶ ĂďďŝŶĂŵĞŶƚŽ Ăů ϭϭϬ ůƚ

ŵŽŶƚĂƌůŝ ƐƵ ĂůďĞƌŝ ĐŚĞ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ƋƵĞůůŝ ĚĞĚŝĐĂƟ ĂůůĞ ǀŽƐƚƌĞ ǀĞůĞ͘ ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ǀŝ ƐĞƌǀŝƌă ƵŶ ďŽŵĂ ƐŽůŽ Ğ ƵŶĂ ƉƌŽůƵŶŐĂ ƉĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĞ Ϯ ƌŝŐ͘ KƌĂ ŵƌ͘ ͞y͟ Ğ ĂŶĐŚĞ ǀŽŝ ƐŝĞƚĞ ƉƌŽŶƟ ĂĚ Ăī ƌŽŶƚĂƌĞ ƋƵĂƐŝ ŽŐŶŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ĐŚĞ Ɛŝ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ŶĞů ǀŽƐƚƌŽ ŚŽŵĞ ƐƉŽƚ͘ hŶŝĐŽ ƉƵŶƚŽ ĐŚĞ Đŝ ƌŝŵĂŶĞ ğ ůĂ ƉŝŶŶĂ͘ ^Ž Ěŝ ĂǀĞƌ Őŝă ƐĐƌŝƩ Ž ŝŶ ƉĂƐƐĂƚŽ ŵŽůƟ ĂƌƟ ĐŽůŝ ĐŚĞ ƌŝŐƵĂƌĚĂŶŽ ů͛ĂƌŐŽŵĞŶƚŽ ŵĂ ĐŽŶƟ ŶƵŽ Ă ǀĞĚĞƌĞ ƉŽĐŚŝ ƌŝĚĞƌ ĐŚĞ ƉĂƌůĂŶŽ Ěŝ ƉŝŶŶĞ Ğ ĐŚĞ ƐĞ ŶĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶŽ YƵŝ ǀĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂ ŝŶǀĞƐƟ ƌĞ ĚƵĞ ƐŽůĚŝ ŵĂ ĂǀƌĞƚĞ ĚĞůůĞ ͞Ăƌŵŝ͟ ĐŚĞ ƉĞƌ ƵŶ ďĞů ƉŽ͛ ŶŽŶ ĚŽǀƌĞƚĞ ĐĂŵďŝĂƌĞ͘ ŽŵƉƌĂƚĞ ĚƵĞ ƉŝŶŶĞ ƵƐĂƚĞ ĚŽƉŽ ĞƐƐĞƌǀŝ ƵŶ ƉŽ͛ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ƌŝŐƵĂƌĚŽ Ă ĐŽƐĂ ƉŽƚƌĞďďĞ ĨƵŶǌŝŽŶĂƌĞ ƐƵůůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƚĂǀŽůĂ͘ WŝƵƩ ŽƐƚŽ ĐŚŝĞĚĞƚĞ ĐŽŶƐŝŐůŝ Ă ƋƵĂůĐƵŶŽ ĐŚĞ ŚĂ ƵŶ ƉŽ͛ Ɖŝƶ Ěŝ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ ;ƉŽƚĞƚĞ ĂŶĐŚĞ ƌŝǀŽůŐĞƌǀŝ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ Ă ŵĞ ĂƩ ƌĂǀĞƌƐŽ ůĂ ŵŝĂ ƉĂŐŝŶĂ &ĂĐĞďŽŽŬ Ž ŵĂŶĚĂŶĚŽŵŝ ƵŶĂ ŵĂŝů Ă ŵĂƩ ĞŽŝƚĂϭϰϬΛŐŵĂŝů͘ ĐŽŵͿ͘ ŽŵƉƌĂƚĞŶĞ ƵŶĂ ĚĞĚŝĐĂƚĂ ĂůůĂ ǀĞůĂ ŐƌĂŶĚĞ͕ ƵŶĂ ĂůůĂ ǀĞůĂ

ƉŝĐĐŽůĂ͘ /Ŷ ďĂƐĞ ĂůůĞ ĐĂƚĞŐŽƌŝĞ Ěŝ ƉĞƐŽ Ğ ĂůůĞ ƚĂǀŽůĞͬǀĞůĞ ƉƌŝŵĂ ĞůĞŶĐĂƚĞ ǀŝ ƐĞƌǀŝƌĂŶŶŽ͗ ͻ ƵŶĂ ϰϲ Ğ ƵŶĂ ϰϯ ĐŝƌĐĂ ƉĞƌ Őůŝ ŽǀĞƌ ϴϱŬŐ ͻ ƵŶĂ ϰϰ Ğ ƵŶĂ ϰϭ ĐŝƌĐĂ ƉĞƌ Őůŝ ŽǀĞƌ ϳϱ ͻ ƵŶĂ ϰϬ Ğ ƵŶĂ ϯϲ ƉĞƌ ŝ ůĞŐŐĞƌŝƐƐŝŵŝ ĐŚĞ ŽƉƚĞƌĂŶŶŽ ƉĞƌ ƚĂǀŽůĂ ͻ ĐŽŶ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ ŵĂǆ ϲϵͲϳϮĐŵ ŽƐŞ ĐŽŵĞ ǀŝ ŚŽ ĂƉƉĞŶĂ ƐƉŝĞŐĂƚŽ ǀŝ ƚƌŽǀĞƌĞƚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ďƵŽŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ Ěŝ ĚƵĞ ďĞůůĞ ƉŝŶŶĞƩ Ğ ǀĞůŽĐŝ Ğ ĚƵĞ ǀĞůĞ ĂƌŵĂƚĞ Ăů ƚŽƉ ĚĞůůĞ ůŽƌŽ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă ĐŽŶ ŝ ůŽƌŽ ĂůďĞƌŝ ĚĞĚŝĐĂƟ Ğ͕ ƐĞŶǌĂ ĂǀĞƌ ƐƉĞƐŽ ƵŶ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ƐĂƌĞƚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƟ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƋƵĂƐŝ ŝŶ ŽŐŶŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ĐŚĞ ǀŝ Ɛŝ ƉƌĞƐĞŶƟ ͘ ĞƌĐĂƚĞ Ěŝ ŶŽŶ ĐĂŵďŝĂƌĞ ƉŽŝ ƐƵďŝƚŽ ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ͕ ĚĂƚĞǀŝ ŝů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ĂďŝƚƵĂƌǀŝ ĂůůĂ ƚĂǀŽůĂ Ğ ĂůůĞ ǀĞůĞ ĐŚĞ ĂǀĞƚĞ͕ ĂƌƌŝǀĂƚĞ Ăů ƚŽƉ ĚĞůůĞ ǀŽƐƚƌĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă ĐŽŶ ƋƵĞƐƟ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ͕ Ğ ƐŽůŽ ĂůůŽƌĂ ŝŶŝǌŝĂƚĞ Ă ƉĞŶƐĂƌĞ Ěŝ ǀĞŶĚĞƌĞ Ğ ĐĂŵďŝĂƌĞ͕ ƉƌŝŵĂ ŶŽŶ ŚĂ ƐĞŶƐŽ͊͊ ůůĂ ƉƌŽƐƐŝŵĂ͊͊͊

ita events

ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ >Ă ŐŝƵƌŝĂ͕ ĐĂƉŝƚĂŶĂƚĂ ĚĂ 'ŝŐŝ >Ğ ĂƌƌŽ Ğ DĂƩ ĞŽ ZŽŵĞŽ

ŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĞƉŝĐŚĞ͕ ƐƉĞƩ ĂĐŽůŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ğ ĚŝǀĞƌƟ ŵĞŶƚŽ ĨƵŽƌŝ͕ ƵŶ ŐƌĂŶ ƐƵĐĐĞƐƐŽ ŵĞĚŝĂƟ ĐŽ Ğ ƵŶĂ ďŽĐĐĂƚĂ Ě͛ŽƐƐŝŐĞŶŽ ƉĞƌ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ Ğ ŐŝŽǀĂŶŝůĞ͘ /ů ͞^Ă ĂƌƌĂ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ŽŶƚĞƐƚ Ͳ ƉŝƐŽĚĞ //͟ ŚĂ ĐŽŶĨĞƌŵĂƚŽ ůĞ ĂƩ ĞƐĞ͘ 'ĂƌĂ Ă ĐŚŝĂŵĂƚĂ ĂůůĂ ƋƵĂůĞ ŚĂŶŶŽ ƌŝƐƉŽƐƚŽ ŝ ϭϴ ŵŝŐůŝŽƌŝ ƌŝĚĞƌ ŝƚĂůŝĂŶŝ͕ ƚƌĂ ĐƵŝ ϵ Ěŝ ůŽƌŽ ĞƌĂŶŽ :ƵŶŝŽƌ ;ƵŶĚĞƌ ϮϬͿ͕ ŵĂ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ĚŽǀĞ ůŽ ƐƉŽƚ Ɖŝƶ ǀĞŶƚŽƐŽ Ě͛/ƚĂůŝĂ ŶŽŶ ŚĂ ƚƌĂĚŝƚŽ͗ ŽůƚƌĞ ϰϬ ŶŽĚŝ ŝů ƉƌŝŵŽ ŐŝŽƌŶŽ͕ ŽůƚƌĞ ϮϬ ŝů ƐĞĐŽŶĚŽ͘ ^ĞŵĂĨŽƌŽ ǀĞƌĚĞ Ğ ƚƵƫ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͘ dĞƐƚŽ͗ ^ŝŵŽŶĞ WŝĞƌŝŶŝ &ŽƚŽ͗ &ƌĂŶĐĞƐĐĂ >Ă ƌŽĐĞ

Sa Barra Freestyle Contest the “Storm” hŶĂ ƐŽƌƚĂ Ěŝ ĂŶƟ ĐŝƉĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ĐĂŵƉŝŽŶĂƚŽ ŝƚĂůŝĂŶŽ ĐŚĞ ŚĂ ŵŽƐƚƌĂƚŽ ƵŶ ůŝǀĞůůŽ ƐƚƌĂƚŽƐĨĞƌŝĐŽ ƉĞƌ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŶŽƐƚƌĂŶŽ ĐŚĞ ŽůƚƌĞ Ă :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ Ğ DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ ğ ƉƌŽŶƚŽ ĂĚ ĞƐƉŽƌƚĂƌĞ Ăůƚƌŝ ƚĂůĞŶƟ ŶĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůĞ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶŝ ŝŶƚĞƌŶĂǌŝŽŶĂůŝ͘ >Ă ĐƌŽŶĂĐĂ ĚĞůůĂ ŐĂƌĂ ğ ŽƌŵĂŝ ŶŽƚĂ Ă ŵŽůƟ ĐŽŶ ůĂ ǀŝƩ ŽƌŝĂ Ěŝ ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ ĚĂǀĂŶƟ Ă DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ Ğ ^ƚĞĨĂŶŽ >ŽƌŝŽůŝ͘ /ů ŐŝŽƌŶŽ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ ĚŽƉƉŝĂ Ăī ĞƌŵĂǌŝŽŶĞ ƉĞƌ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂƐƐĂŶŝ ;ϭϴ ĂŶŶŝͿ͕ ƉƌŝŵĂ ŶĞůůĂ ƉƌŽǀĂ :ƵŶŝŽƌ ĚĂǀĂŶƟ Ă DĂƩ ĞŽ dĞƐƚĂ Ğ EŝĐŽůž dĂŐůŝĂĮ ĐŽ Ğ ƉŽŝ ŶĞůůĂ ^ƵƉĞƌ ^ĞƐƐŝŽŶ ĚĂǀĂŶƟ Ă :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ Ğ Ăů ƉĂĚƌŽŶĞ Ěŝ ĐĂƐĂ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ͘ WĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ƌĞƉŽƌƚ ĂďďŝĂŵŽ ƐĐĞůƚŽ Ěŝ ƌĂĐĐŽŶƚĂƌǀŝ ĂůĐƵŶĞ ŝŵŵĂŐŝŶŝ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ůĂƐĐŝĂƚŽ ŝů ƐĞŐŶŽ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ŵĞƌĂǀŝŐůŝŽƐĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ĞĚŝǌŝŽŶĞ͘

Il successo di Rossel Bertoldo ůů͛ŝŵƉƌŽǀǀŝƐŽ ĂƌƌŝǀĂ ZŽƐƐĞů͕ ğ ŝů ƐƵŽ ĞƐŽƌĚŝŽ ŝŶ ŐĂƌĂ Ğ Ěŝ ĨƌŽŶƚĞ Đ͛ğ ZŝĐĐĂƌĚŽ DĂƌĐĂ͕ ƵŶŽ ĚĞŝ ƚĂůĞŶƟ ĐŚĞ Ɛŝ ĂůůĞŶĂŶŽ ĐŽŶ ůƵŝ Ăů tŝŶĚƐƵƌĮ ŶŐ ůƵď ^Ă ĂƌƌĂ͘ WĂƌƚĞ͕ ϭϬ ƐĞĐŽŶĚŝ Ğ ƵŶŽ ^ŚŽǀĞ ŝƚ ^ƉŽĐŬ ŵĞƌĂǀŝŐůŝŽƐŽ Ěă ŝů ǀŝĂ Ăů ƐƵŽ ŽŶƚĞƐƚ͕ ƋƵĞůůŽ ĚŽǀĞ ĐŚŝƵĚĞƌă ĚĂ ǀŝŶĐŝƚŽƌĞ͘ /Ŷ ƋƵĞŝ ϭϬ ƐĞĐŽŶĚŝ Đ͛ğ ƚƵƩ Ă ůĂ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂǌŝŽŶĞ͕ ŝů ƚĂůĞŶƚŽ Ğ ůĂ ƐĞƌĞŶŝƚă Ěŝ ƵŶ ƌŝĚĞƌ ĐŚĞ ĂŵĂ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ƐĞŶǌĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶŝ͘ KŐŶŝ ďĂƩ ĞƌŝĂ ƉĞƌ ůƵŝ ğ ĐŽŵĞ ĨĂƌ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ĐŽŶ Őůŝ ĂŵŝĐŝ͕ ĐŽŶ ŝů ƐŽƌƌŝƐŽ ƐƚĂŵƉĂƚŽ ƐƵů ǀŽůƚŽ͘

EĞƐƐƵŶŽ ƐĐŚĞŵĂ ŵĞŶƚĂůĞ͕ ƐŽůŽ ůĂ ǀŽŐůŝĂ Ěŝ ĞƐƉƌŝŵĞƌƐŝ Ăů ŵĞŐůŝŽ ŶĞůůĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ĐŚĞ Ɖŝƶ ĂŵĂ͕ ƋƵĞůůĂ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ͘ EĞů ϮϬϭϯ ĨƵ ƉƌĞŵŝĂƚŽ ĐŽŵĞ ƌŝǀĞůĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ŽŶƚĞƐƚ͕ ƵŶ ĂŶŶŽ ĚŽƉŽ ƐŝĂŵŽ ƋƵŝ Ă ƉĂƌůĂƌĞ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ǀŝƩ ŽƌŝĂ͘ ͞ ůůĂ ǀŝŐŝůŝĂ ŶŽŶ ĐƌĞĚĞǀŽ Ěŝ ƉŽƚĞƌ ǀŝŶĐĞƌĞ͕ ƐĂƉĞǀŽ ĐŚĞ ĂǀƌĞŝ Ăī ƌŽŶƚĂƚŽ ƌŝĚĞƌ ĐŽŵĞ DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ͕ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ͕ ^ƚĞĨĂŶŽ >ŽƌŝŽůŝ Ğ ƚƵƫ ŝ ŵŝĞŝ ĐŽŵƉĂŐŶŝ Ěŝ ^Ă ĂƌƌĂ Ă ƉĂƌƟ ƌĞ ĚĂ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ͘ ,Ž ǀŝƐƐƵƚŽ ůĂ ŵŝĂ ŐĂƌĂ ĐŽŵĞ ƚƵƫ ŝ ŐŝŽƌŶŝ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ǀŝƚĂ͕ ƐƵƌĨĂŶĚŽ Ğ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ĚŝǀĞƌƟ ƌŵŝ͘ DĂŶ ŵĂŶŽ ĐŚĞ ĂŶĚĂǀŽ ĂǀĂŶƟ ŝů ĨĞĞůŝŶŐ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ĐƌĞƐĐĞǀĂ Ğ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂŶĐŚĞ ůĂ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ŝŶ ŵĞ ƐƚĞƐƐŽ͘ ŽŶƚƌŽ ^ƚĞĨĂŶŝŶŽ ŶĞůůĂ Į ŶĂůĞ ĚĞů ^ŝŶŐůĞ ƐĂƉĞǀŽ ĐŚĞ ŶŽŶ ƉŽƚĞǀŽ ƐďĂŐůŝĂƌ ŶƵůůĂ͕ ůƵŝ ğ ƵŶĂ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ĚĂ ŐĂƌĂ͕ ƵŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƚĂ ĞƐĞŵƉůĂƌĞ͘ EĞůůĞ ĚƵĞ Į ŶĂůŝ ĚĞů ŽƵďůĞ ĐŽŶƚƌŽ &Ăďƌŝǌŝ ĚŽǀĞǀŽ ĂůǌĂƌĞ ů͛ĂƐƟ ĐĞůůĂ͕ ƉŽƌƚĂƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ŝů ŵŝŽ ďĂŐĂŐůŝŽ Ěŝ ŵĂŶŽǀƌĞ͘ ƐƚĂƚĂ ĚƵƌŝƐƐŝŵĂ͕ DĂƫ Ă Ɛŝ ğ ĚŝŵŽƐƚƌĂƚŽ ĚĂǀǀĞƌŽ ƵŶ ŐƌĂŶĚĞ ĂƚůĞƚĂ ƌŝƐĂůĞŶĚŽ ƚĂŶƟ ƐƐŝŵĞ ƉŽƐŝǌŝŽŶŝ ŶĞů ŽƵďůĞ͘ WĞƌ ŵĞ ğ ƐƚĂƚĂ ƵŶĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ƉĞƌĨĞƩ Ă͕ ĐŚĞ ŶŽŶ ĚŝŵĞŶƟ ĐŚĞƌž ŵĂŝ͘͟

>Ă ƌŝŵŽŶƚĂ Ěŝ DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ EŽŶ ĂǀĞŶĚŽ ƌĂŶŬŝŶŐ Ěŝ ƉĂƌƚĞŶǌĂ ƉĞƌ ů͛ĂƐƐĞŶǌĂ ŶĞů ϮϬϭϯ ĚŽǀƵƚĂ ĂĚ ƵŶ ŝŶĨŽƌƚƵŶŝŽ͕ DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂǀĂ ůĂ ŵŝŶĂ ǀĂŐĂŶƚĞ ĚĞů ƚĂďĞůůŽŶĞ͘ ŝů ƐŽƌƚĞŐŐŝŽ ŚĂ ƐƵďŝƚŽ ĂĐĐĞƐŽ ŝ ƚŽŶŝ ĂŐŽŶŝƐƟ Đŝ

ĚĞůůĂ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶĞ͘ WĂƐƐĂŶŝͲ&Ăďƌŝǌŝ ƐƵďŝƚŽ ƵŶŽ ĐŽŶƚƌŽ ů͛ĂůƚƌŽ͘ hŶĂ ŚĞĂƚ Ěŝ ĂůƟ ƐƐŝŵŽ ůŝǀĞůůŽ͕ Ăī ƌŽŶƚĂƚĂ ĚĂ ĞŶƚƌĂŵďŝ ĐŽŵĞ ƵŶĂ Į ŶĂůĞ Ğ ǀŝŶƚĂ ĚĂů ĐĂŵƉŝŽŶĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ ϮϬϭϭ͘ WŽŝ ůĂ ƐĮ ĚĂ Ɖŝƶ ĂƩ ĞƐĂ͕ ĐŽŶƚƌŽ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ͕ ĚĞƚĞŶƚŽƌĞ ĚĞů Ɵ ƚŽůŽ͘ &Ăďƌŝǌŝ ğ ŽƵƚ͕ ŵĂ ƉĞƌ ůƵŝ ůĂ ŐĂƌĂ ğ ƐŽůŽ ĐŽŵŝŶĐŝĂƚĂ͘ /ŶŝǌŝĂ ůĂ ƌŝƐĂůŝƚĂ ŶĞů ŽƵďůĞ Ă ĐŽůƉŝ Ěŝ ŝƌ ^ŬŽƉƵ͕ ƵůŽ Ğ ƵƌŶĞƌ KŶĞ ,ĂŶĚ͘ ŝĞĐŝ ŚĞĂƚ ǀŝŶƚĞ ĐŽŶƐĞĐƵƟ ǀĂŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵƉƌĞƐĂ ůĂ ƉƌŝŵĂ ĚĞůůĞ ĚƵĞ Į ŶĂůŝ ĐŽŶƚƌŽ ZŽƐƐĞů͘ hŶŽ ƐŚŽǁ ĐŚĞ ŚĂ ĞƐƚĂƐŝĂƚŽ ŝů ƉƵďďůŝĐŽ͕ ůĂ ŐŝƵƌŝĂ Ğ Őůŝ ƐƚĞƐƐŝ ƌŝĚĞƌ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟ ͘ ůůĂ Į ŶĞ ğ ƐĞĐŽŶĚŽ͕ ŵĂ ĐŽŶ ƚƵƫ Őůŝ ŽŶŽƌŝ ĚĞů ĐŽŵďĂƩ ĞŶƚĞ͘ >Ă ĚĞƚĞƌŵŝŶĂǌŝŽŶĞ Ğ ůĂ ĨŽƌǌĂ Į ƐŝĐĂ Ğ ŵĞŶƚĂůĞ ŵŽƐƚƌĂƚĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƌĞƐƚĞƌĂŶŶŽ ŶĞůůĂ ƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ^Ă ĂƌƌĂ ŽŶƚĞƐƚ͕ ĐŽŶĚŝƚĞ ĚĂ ƵŶ ŵĞƌŝƚĂƚŽ ĂƉƉůĂƵƐŽ͘

/ů ŶƵŽǀŽ ĐŚĞ ĂǀĂŶǌĂ ^Ğ ŝů ƉƌŝŵŽ ğ ƐƚĂƚŽ ŝů ŐŝŽƌŶŽ Ěŝ ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ Ğ DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ͕ ŝů ƐĞĐŽŶĚŽ ğ ƚƵƩ Ž ŶĞůůĞ ŵĂŶŝ Ěŝ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂƐƐĂŶŝ͕ ϭϴ ĂŶŶŝ Ěŝ dƌĞǀŝŐŶĂŶŽ ZŽŵĂŶŽ ŵĂ ͞ĞŵŝŐƌĂƚŽ͟ Ă ^ĂŶƚ͛ ŶƟ ŽĐŽ ƉĞƌ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ ŝů ƐƵŽ ƐŽŐŶŽ Ěŝ ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ ƵŶ ŐƌĂŶĚĞ ƌŝĚĞƌ͘ ,Ă ǀŝŶƚŽ ŝů ƚƌŽĨĞŽ ĚĞůůĂ ĂƚĞŐŽƌŝĂ :ƵŶŝŽƌ ĐŚĞ ǀĞĚĞǀĂ Ăů ǀŝĂ ŝ ϵ ŵŝŐůŝŽƌŝ ŐŝŽǀĂŶŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ Ě͛/ƚĂůŝĂ͘ /Ŷ Į ŶĂůĞ ŚĂ ƐĐŽŶĮ Ʃ Ž DĂƩ ĞŽ dĞƐƚĂ͕ ŝů ͞ŐĂŶŐƐƚĞƌ͟ ĐŚĞ ĐŽŶƟ ŶƵĂ Ă ƐƚƵƉŝƌĞ ƉĞƌ ŝů ƐƵŽ ƐƟ ůĞ Ğ ŝ ƐƵŽŝ ŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƟ ͘ WƌŝŵĂ ƐĞ ů͛ĞƌĂ ǀŝƐƚĂ ĐŽŶ EŝĐŽůž dĂŐůŝĂĮ ĐŽ͕ ƚĞƌǌŽ ĐůĂƐƐŝĮ ĐĂƚŽ͕ Ğ ZŝĐĐĂƌĚŽ DĂƌĐĂ͕ Ăůƚƌŝ ĚƵĞ ŶŽŵŝ ŶƵŽǀŝ ĚĞů ηƐĂďĂƌƌĂƐƚǇůĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘ ŝĞƚƌŽ Ěŝ ůŽƌŽ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ĂƉƉƵǌǌŽ͕ ƵŶ ͞ǀĞƚĞƌĂŶŽ͟ ĚĞůůĞ ŐĂƌĞ ŵĂ ĐŚĞ ŝŶ ƌĞĂůƚă ŚĂ ĂƉƉĞŶĂ ĐŽŵƉŝƵƚŽ ϭϳ ĂŶŶŝ Ğ ĐŚĞ ƐŝĂŵŽ ĐĞƌƟ ĨĂƌă ƉĂƌůĂƌĞ Ěŝ ƐĠ Ă ůƵŶŐŽ͘ ^ŽŶŽ ůŽƌŽ ŝů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă ĐŚŝ ŶĞ ƐƚĂ ŝŶƐĞŐƵĞŶĚŽ ůĞ ŽƌŵĞ ĐŽŵĞ >ƵĐĂ WŝƌŝŶĂ͕ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ &ĂƌĐŝ Ğ ůĞ ͞^Ă ĂƌƌĂ 'ŝƌůƐ͟ EŝĐŽůĞ ĂŶĚŝŶŝ Ğ ůŝĐĞ ĂƐƵůĂ͘

/ů ĨĂŝƌ ƉůĂǇ ů ^Ă ĂƌƌĂ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ŽŶƚĞƐƚ ğ ƌĞŐŶĂƚŽ ŝů ĨĂŝƌ ƉůĂǇ͘ ,ĞĂƚ ĐŽŵďĂƩ ƵƟ ƐƐŝŵĞ͕ ǀĂůƵƚĂǌŝŽŶŝ ĐŽŵƉůĞƐƐĞ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ŵĞƐƐŽ Ă ĚƵƌĂ ƉƌŽǀĂ ŝ ŐŝƵĚŝĐŝ ĐŚĞ ŽůƚƌĞ Ăŝ ƌŝĚĞƌ Ă ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ;ĞƐƉĞƌŝŵĞŶƚŽ Őŝă ƚĞƐƚĂƚŽ ůŽ ƐĐŽƌƐŽ ĂŶŶŽ Ğ ƌŝƉƌŽƉŽƐƚŽ ĐŽŶ ƐƵĐĐĞƐƐŽ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ĞĚŝǌŝŽŶĞͿ ĂǀĞǀĂŶŽ ŝŶ 'ŝŐŝ ͞>Ğ ĂƌƌŽ͟ ŽůŽŵďŽ ŝů ŐŝƵĚŝĐĞ ŝĐǁ Ƶĸ ĐŝĂůĞ͕ ŶŽŶĐŚĠ ŶŽŵĞ Ěŝ ƐƉŝĐĐŽ ĚĞůůĂ ƐƚŽƌŝĂ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ Ğ DĂƩ ĞŽ ZŽŵĞŽ ŝŶĨŽƌƚƵŶĂƚŽ ƉĞƌ ůĂ ŐĂƌĂ͘ dƵƩ Ž Ɛŝ ŐŝŽĐĂǀĂ ƐƵů Į ůŽ Ěŝ ůĂŶĂ͕ Ăůů͛ƵůƟ ŵĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ƐƵůůĂ ƐŝƌĞŶĂ͘ ƉƉƵƌĞ ĂĚ ŽŐŶŝ Ěŝĸ ĐŽůƚă Ěŝ ƵŶ ĂǀǀĞƌƐĂƌŝŽ ůĂ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶĞ ĂŶĚĂǀĂ ŝŶ ƐĞĐŽŶĚŽ ƉŝĂŶŽ͕ ƌŝƐƉĞĐĐŚŝĂŶĚŽ ůŽ ƐƉŝƌŝƚŽ Ěŝ ƐƉŽƌƟ ǀŝƚă Ğ ƌŝƐƉĞƩ Ž ĐŚĞ ŵĞƌŝƚĂ ŝů ŵŽŶĚŽ ĚĞů ŵĂƌĞ͘ ƵĞ ůĞ ŝŵŵĂŐŝŶŝ ĐŚĞ ƌĞƐƚĞƌĂŶŶŽ ĐŽŵĞ ĞƐĞŵƉŝŽ͘ >Ă ƉƌŝŵĂ͕ ĐŽŶ ^ƚĞĨĂŶŽ >ŽƌŝŽůŝ ĐŚĞ ƌŽŵƉĞ ůĂ ƉŝŶŶĂ ŶĞůůĞ ƉƌŝŵĞ ĨĂƐŝ ĚĞůůĂ ŚĞĂƚ ĐŽŶƚƌŽ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ĂƉƉƵǌǌŽ͘ /ů ŐŝŽǀĂŶĞ ƐŝĐŝůŝĂŶŽ Ɛŝ ĨĞƌŵĂ͕ ƐŽĐĐŽƌƌĞ ů͛ĂǀǀĞƌƐĂƌŝŽ ƌŝƉŽƌƚĂŶĚŽůŽ Ă ƌŝǀĂ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ƉŽŝ ƌŝƉĂƌƟ ƌĞ ůĂ ďĂƩ ĞƌŝĂ ĚĂůů͛ŝŶŝǌŝŽ͘ ƉŝƐŽĚŝŽ ƐŝŵŝůĞ ƚƌĂ WĂŽůŽ ĂĐĐŚŝŶŝ Ğ ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ͗ ͞ ĂĐĐŽ͟ ƌŽŵƉĞ ŝů ďŽŵĂ͕ ĚĞǀĞ ŶƵŽƚĂƌĞ ƉĞƌ ƚŽƌŶĂƌĞ Ă ƌŝǀĂ Ğ ƉƌŽǀĂƌĞ Ă ƌŝƉĂƌƟ ƌĞ͘ ZŽƐƐĞů ğ ůŞ ŝŶ ƐƵŽ ĂŝƵƚŽ Ğ ůĂ ƐĮ ĚĂ ƌŝƉĂƌƚĞ ĚĂ ǌĞƌŽ͕ ĐŽŵĞ ŶƵůůĂ ĨŽƐƐĞ ĂĐĐĂĚƵƚŽ͘ tĞůů ĚŽŶĞ ŐƵǇƐ͊

>Ă ƐƵƉĞƌ ƐĞƐƐŝŽŶ dƵƫ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ĐŽŶ ƵŶ ƐŽůŽ ŽďďůŝŐŽ͗ ǀŽůĂƌĞ ƐƵůůĞ ĂĐƋƵĞ ĚĞůůĂ ůĂŐƵŶĂ Ěŝ ^ĂŶƚ͛ ŶƟ ŽĐŽ͘ ŽŵĞ ƐĞŵƉƌĞ ůĂ ^ƵƉĞƌ ^ĞƐƐŝŽŶ ƌĞŐĂůĂ ƵŶŽ ƐƉĞƩ ĂĐŽůŽ Ğ ƵŶĂ ǀĂƌŝĞƚă Ěŝ ŵĂŶŽǀƌĞ ƵŶŝĐŚĞ͘ ͛ğ ĐŚŝ ƉƵŶƚĂ ƐƵůůĞ ƉŽǁĞƌ ŵŽǀĞ͕ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ĂŶĚĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ŽůƚƌĞ ŝů ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘ ůƚƌŝ ĐĞƌĐĂŶŽ Ěŝ ĐŽůƉŝƌĞ ůĂ ŐŝƵƌŝĂ ĐŽŶ ŝů ůŽƌŽ ƐƟ ůĞ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ƐĞŶƐŽ DĂƌĐŽ sŝŶĂŶƚĞ ğ ƐĞŶǌ͛ĂůƚƌŽ ĐŽůƵŝ ĐŚĞ ŵĞŐůŝŽ ŚĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚŽ ŶĞůůĞ ƉƌŝŵĞ ďĂƩ ĞƌŝĞ ů͛ĞƐƐĞŶǌĂ Ěŝ ƵŶŽ ƐŚŽǁ͘ ŽƉƉŝŽ 'ƌƵďďǇ͕ ĚŽƉƉŝŽ ƐůŝĚĞ͕ ƚĞŶƚĂƟ ǀŝ Ěŝ ŚĂĐŚŽŽ EŽƌŵĂů Ğ Ěŝ &ƵŶŶĞů ŝŶƚŽ

DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ

ZŝĐĐĂƌĚŽ DĂƌĐĂ

&ƵŶŶĞů ůŽĐŬ͘ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ ŚĂ ƌŝƐƉŽƐƚŽ ĐŽŶ ŝ ƐƵŽŝ <ĂďŝĐŚƵĐŚŝ Ğ ďŝŐ ƵůŽ͕ DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ Ɛŝ ğ ůĂŶĐŝĂƚŽ ŝŶ ĚŽƉƉŝĞ ƵůŽ͕ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ ŚĂ ƌŝƐƉŽůǀĞƌĂƚŽ ŝ ƐƵŽŝ ŝƌ &ƵŶŶĞů WƵŶĞƚĂ Ğ ƵƌŶĞƌ ŵĂ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ƉĞƌ ůĂ ƉƌŝŵĂ ǀŽůƚĂ ŝŶ ŐĂƌĂ ŚĂ ƉŽƌƚĂƚŽ ůĂ &ůĂŬĂ ^ŚĂŬĂ͕ ĚĂ ƉŽĐŽ ŝŵƉĂƌĂƚĂ͘ ůůĂ Į ŶĞ ƉĞƌž ŚĂ ǀŝŶƚŽ ƵŶŽ ĚĞŝ ŶŽŵŝ ŶƵŽǀŝ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂƐƐĂŶŝ͘ <ĂďŝĐŚƵĐŚŝ͕ ƵƌŶĞƌ ŽŶĞ ŚĂŶĚ Ğ ƵŶŽ ĂŶĐŚĞ ƐĞŶǌĂ ŵĂŶŝ͕ ŝƌ Žď Ğ ƚĂŶƚŽ ĂůƚƌŽ ƉĞƌ ƵŶ ƌĂŐĂǌǌŽ ĐŚĞ Ă ƐŽůŝ ϭϴ ĂŶŶŝ ŝŶ ƉŽĐŚŝƐƐŝŵŽ ƚĞŵƉŽ Ɛŝ ğ ŐƵĂĚĂŐŶĂƚŽ ŝů ƌŝƐƉĞƩ Ž Ğ ůĂ ƐƟ ŵĂ ĚĞŝ ƌŝĚĞƌ Ɖŝƶ ĨŽƌƟ ĚĞů ĐŝƌĐƵŝƚŽ͘

4 chiacchiere con Gigi Madeddu ^Ă ĂƌƌĂ ŽŶƚĞƐƚ ϮϬϭϰ͕ ŝů ďŝůĂŶĐŝŽ͍ ^ŽŶŽ ĨĞůŝĐŝƐƐŝŵŽ ĚĞůůĂ ƌŝƵƐĐŝƚĂ ĚĞůůĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂǌŝŽŶĞ͘ /ů ǀĞŶƚŽ ŚĂ ƐŽĸ ĂƚŽ ĨŽƌƟ ƐƐŝŵŽ ŝů ƉƌŝŵŽ ŐŝŽƌŶŽ Ğ ŐŝƵƐƚŽ ŝů ƐĞĐŽŶĚŽ͘ ďďŝĂŵŽ ǀŝƐƚŽ ŝů ŵĞŐůŝŽ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ ĞƐŝďŝƌƐŝ Ăů tŝŶĚƐƵƌĮ ŶŐ ůƵď ^Ă ĂƌƌĂ Ğ ƚƵƩ Ž Đŝž ŵŝ ƌŝĞŵƉŝĞ Ěŝ ĨĞůŝĐŝƚă Ğ ŽƌŐŽŐůŝŽ͘ WĞŶƐŽ ĐŚĞ ůĂ ŐƌĂŶĚĞ ƉƌĞƐĞŶǌĂ Ěŝ :ƵŶŝŽƌ ;ŝů ϱϬйͿ ĂďďŝĂ ĚŝŵŽƐƚƌĂƚŽ ĐŚĞ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƉƵž ĂǀĞƌĞ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ƌĞĂůĞ͘ /Ž ĐƌĞĚŽ ŶĞŝ ŐŝŽǀĂŶŝ͕ Ğ ĞƌƚŽůĚŽ Ğ dĂŐůŝĂĮ ĐŽ

ƉĞŶƐŽ ĐŚĞ ƋƵŝ Ăů ^Ă ĂƌƌĂ ƐƟ ĂŵŽ ƉŝĂŶŽ ƉŝĂŶŽ ĐƌĞĂŶĚŽ ƵŶĂ ďĞůůŝƐƐŝŵĂ ƌĞĂůƚă͘

,Ă ǀŝŶƚŽ ŝů ƚƵŽ ƉƌŝŵŽ ĂůůŝĞǀŽ͕ ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ͘ 'ůŝ Ăůƚƌŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ĚĞů ηƐĂďĂƌƌĂƐƚǇůĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂŶŶŽ ŽƩ ĞŶƵƚŽ Žƫ ŵŝ ƌŝƐƵůƚĂƟ ͘ ŚĞ ŶĞ ƉĞŶƐŝ͍ ^ŽŶŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂ ƉĞƌ ůĂ ǀŝƩ ŽƌŝĂ Ěŝ ZŽƐƐĞů ŶĞů ƚĂďĞůůŽŶĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ͕ ƉĞƌ ƋƵĞůůĂ Ěŝ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ŶĞůůĂ ^ƵƉĞƌ ^ĞƐƐŝŽŶ Ğ ŶĞůůĂ ƉƌŽǀĂ :ƵŶŝŽƌ͕ ĚĞů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ Ěŝ ZŝĐĐĂƌĚŽ͕ Ěŝ EŝĐŽůž ĐŚĞ ŚĂ ĐŽŵƉŝƵƚŽ ů͛ŝŵƉƌĞƐĂ Ěŝ ĞůŝŵŝŶĂƌĞ ŝů ĐĂŵƉŝŽŶĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ Ěŝ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ͕ Ěŝ EŝĐŽůĞ Ğ ůŝĐĞ ĐŚĞ ĐĞ ů͛ŚĂŶŶŽ ŵĞƐƐĂ ƚƵƩ Ă ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ŐƌĂŶĚĞ ŐƌŝŶƚĂ Ğ ĂƉƌĞŶĚŽ Ăů ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ĨĞŵŵŝŶŝůĞ͘ / ƌĂŐĂǌǌŝ ŝŶŝǌŝĂŶŽ Ă ƌĂĐĐŽŐůŝĞƌĞ ŝů ĨƌƵƩ Ž Ěŝ ƵŶ ĚƵƌŽ ŵĂ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ ůĂǀŽƌŽ͘

hŶĂ ŐĂƌĂ ƐƉĞƩ ĂĐŽůĂƌĞ ĐŽŶ ŽůƚƌĞ ϰϬ ŶŽĚŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ͘ YƵĂůĞ ŝŵŵĂŐŝŶĞ Ɵ ƐĞŝ ƉŽƌƚĂƚŽ ŶĞů ĐĂƐƐĞƩ Ž ĚĞŝ ƌŝĐŽƌĚŝ͍ ƐƚĂƚĂ ƵŶĂ ŐĂƌĂ ƐĞŶǌĂ ĞƐĐůƵƐŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽůƉŝ͕ ĚƵƌŝƐƐŝŵĂ ƉĞƌ ƚƵƫ ͘ ^ŽůŽ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ ƌŝĞƐĐŝ Ă ĐĂƉŝƌĞ ƋƵĂŶƚŽ ƐŝĂ Ěŝĸ ĐŝůĞ Ğ ƋƵĞƐƟ ŽŶŝ Ěŝ /ů ƉĂĚƌŽŶĞ Ěŝ ĐĂƐĂ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ

Ăƫ ŵŝ ǀŝŶĐĞƌĞ Ž ƉĞƌĚĞƌĞ ƵŶĂ ŚĞĂƚ͘ EƵůůĂ ğ ŵĂŝ ƐĐŽŶƚĂƚŽ͘ ŝž ĐŚĞ ŶŽŶ ĚŝŵĞŶƟ ĐŚĞƌž ğ ů͛ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ ĚĞŝ ůŽĐĂů ĐŽŵĞ ^ƚĞĨĂŶŽ ^ĂůĞŵŝ͕ DĂƩ ĞŽ ^ƉĂŶƵ Ğ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ &ĂƵƐƚŽ DĂƩ ĂŶĂ ĐŚĞ ŶŽŶ ŚĂ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƚŽ ƉĞƌ ŝ ƉŽƐƚƵŵŝ Ěŝ ƵŶ ŝŶĨŽƌƚƵŶŝŽ ŵĂ ĐŚĞ ŚĂ ǀŝƐƐƵƚŽ ĚĂ ͞ďŽƌĚŽĐĂŵƉŽ͟ ůĂ ŐĂƌĂ ĚĂůů͛ŝŶŝǌŝŽ ĂůůĂ Į ŶĞ͘ ^ŝ ŵĞƩ ŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ŝŶ ŐŝŽĐŽ ƉƵƌ ƐĂƉĞŶĚŽ Ěŝ ŶŽŶ ƉŽƚĞƌ ǀŝŶĐĞƌĞ ŝů Ɵ ƚŽůŽ͕ ŵĂ ŶŽŶ ŵŽůůĂŶŽ ŶĞƐƐƵŶĂ ŚĞĂƚ ƌŝƵƐĐĞŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ Ă ĚĂƌĞ ŝů ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞů ůŽƌŽ ƉŽƚĞŶǌŝĂůĞ͘ sŽƌƌĞŝ ŝŶŽůƚƌĞ ƌŝŶŐƌĂǌŝĂƌĞ ƚƵƫ ŝ ƌŝĚĞƌ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ǀĞŶƵƟ ŶĞů ŶŽƐƚƌŽ ƐƉŽƚ͕ ƚƵƫ Őůŝ ƐƉŽŶƐŽƌ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ĐƌĞĚƵƚŽ ŶĞů ŶŽƐƚƌŽ ŽŶƚĞƐƚ Ğ ůĞ ƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶŝ ĐŚĞ Đŝ ŚĂŶŶŽ ĂƉƉŽŐŐŝĂƚŽ ĐŽŵĞ ů͛ ŝĐǁ Ğ ŝů ŝƌĐŽůŽ EĂƵƟ ĐŽ &ŝǀ Ěŝ ĂůĂƐĞƩ Ă͘ /ŶĮ ŶĞ ƵŶŽ ƐƉĞĐŝĂůĞ ƌŝŶŐƌĂǌŝĂŵĞŶƚŽ ĂůůĂ ŵŝĂ Į ĚĂŶǌĂƚĂ ŽƌǇ ĐŚĞ ĐŽŶƟ ŶƵĂ Ă ƐŽƉƉŽƌƚĂƌĐŝ͘

^ƵůůĂ ƚƵĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶĞ ŝŶ ŐĂƌĂ͍ /ů ƉƌŽƐƐŝŵŽ ĂŶŶŽ ǀŽƌƌĞŝ ƌŝƵƐĐŝƌĞ Ă ĨĂƌĞ ŵĞŐůŝŽ͕ ĚŝƐƉƵƚĂŶĚŽ ƵŶĂ ŐĂƌĂ ĐŽŶ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂǌŝŽŶĞ͘ EŽŶ ğ ĨĂĐŝůĞ ĞƐƐĞƌĞ ĂůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƚĞŵƉŽ ƵŶŽ ĚĞŐůŝ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽƌŝ Ğ ƵŶ ƌŝĚĞƌ ĚĞůůĂ ƐƚĞƐƐĂ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶĞ͕ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ĐŽŶ ƵŶĂ Į ŐůŝĂ ŝŶ ĂƌƌŝǀŽ͘

'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂƐƐĂŶŝ

ůĂƐƐŝĮ ĐĂ ^Ă ĂƌƌĂ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ŽŶƚĞƐƚ ϭ͘ ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ ;dĂďŽƵͬ'ĂĂƐƚƌĂͿ Ϯ͘ DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ ;&ĂŶĂƟ ĐͬEŽƌƚŚ ^ĂŝůƐͿ ϯ͘ ^ƚĞĨĂŶŽ >ŽƌŝŽůŝ ;ZZ Ϳ ϰ͘ DĂƩ ĞŽ dĞƐƚĂ ;ϵϵEŽǀĞEŽǀĞ͕ ,Žƚ ^ĂŝůƐ͕ >^ &ŝŶƐͿ ϱ͘ EŝĐŽůž dĂŐůŝĂĮ ĐŽ ;'ĂĂƐƚƌĂͬdĂďŽƵͿ ϲ͘ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ ;ZZ Ϳ ϳ͘ ZŝĐĐĂƌĚŽ DĂƌĐĂ ;&ĂŶĂƟ ĐͬEŽƌƚŚ ^ĂŝůƐͿ ϳ͘ WĂŽůŽ ĂĐĐŚŝŶŝ ;&ĂŶĂƟ ĐͬEŽƌƚŚ ^ĂŝůƐͿ ϵ͘ >ƵŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ ;dĂďŽƵͬ'ĂĂƐƚƌĂͿ ϵ͘ DĂƩ ĞŽ ^ƉĂŶƵ ;dĂďŽƵͬ'ĂĂƐƚƌĂͿ ϵ͘ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ĂƉƉƵǌǌŽ ;ZZ Ϳ ϵ͘ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂƐƐĂŶŝ ;dĂďŽƵͬ'ĂĂƐƚƌĂͿ ϭϯ͘ DĂƌĐŽ sŝŶĂŶƚĞ ;:Ɖͬ,Žƚ ^ĂŝůƐͿ ϭϯ͘ >ƵĐĂ WŝƌŝŶĂ ;ϵϵEŽǀĞEŽǀĞ͕ 'ĂĂƐƚƌĂͿ ϭϯ͘ ^ƚĞĨĂŶŽ ^ĂůĞŵŝ ;:ƉͬEĞŝůƉƌǇĚĞͿ ϭϯ͘ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ &ĂƌĐŝ ϭϳ͘ EŝĐŽůĞ ĂŶĚŝŶŝ ;&ĂŶĂƟ ĐͬEŽƌƚŚ ^ĂŝůƐͿ ϭϳ͘ ůŝĐĞ ĂƐƵůĂ ;:ƉͬWŽŝŶƚ ϳͿ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ĂƉƉƵǌǌŽ

ůĂƐƐŝĮ ĐĂ ^ƵƉĞƌ ^ĞƐƐŝŽŶ

ůĂƐƐŝĮ ĐĂ ^Ă ĂƌƌĂ 'ŝƌůƐ ^ƵƉĞƌ ^ĞƐƐŝŽŶ ϭ͘ EŝĐŽůĞ ĂŶĚŝŶŝ ;&ĂŶĂƟ ĐͬEŽƌƚŚ ^ĂŝůƐͿ Ϯ͘ ůŝĐĞ ĂƐƵůĂ ;:ƉͬWŽŝŶƚ ϳͿ

ͻ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂƐƐĂŶŝ ;dĂďŽƵͬ'ĂĂƐƚƌĂͿ ͻ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ ;ZZ Ϳ ͻ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ ;dĂďŽƵͬ'ĂĂƐƚƌĂͿ ͻ DĂƌĐŽ sŝŶĂŶƚĞ ;:Ɖͬ,Žƚ ^ĂŝůƐͿ

ůĂƐƐŝĮ ĐĂ Sa Barra Junior Contest ͻ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂƐƐĂŶŝ ;dĂďŽƵͬ'ĂĂƐƚƌĂͿ ͻ DĂƩ ĞŽ dĞƐƚĂ ;ϵϵEŽǀĞEŽǀĞ͕ ,Žƚ ^ĂŝůƐ͕ >^ &ŝŶƐͿ ͻ EŝĐŽůž dĂŐůŝĂĮ ĐŽ ;'ĂĂƐƚƌĂͬdĂďŽƵͿ ͻ ZŝĐĐĂƌĚŽ DĂƌĐĂ ;&ĂŶĂƟ ĐͬEŽƌƚŚ ^ĂŝůƐͿ ͻ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ĂƉƉƵǌǌŽ ;ZZ Ϳ ͻ >ƵĐĂ WŝƌŝŶĂ ;ϵϵEŽǀĞEŽǀĞ͕ 'ĂĂƐƚƌĂͿ ͻ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ &ĂƌĐŝ ͻ EŝĐŽůĞ ĂŶĚŝŶŝ ;&ĂŶĂƟ ĐͬEŽƌƚŚ ^ĂŝůƐͿ ϴ͘ ůŝĐĞ ĂƐƵůĂ ;:ƉͬWŽŝŶƚ ϳͿ DĂƩ ĞŽ dĞƐƚĂ

people

Nicolò Tagliafico il “Wonder boy” di Sa Barra dĞƐƚŽ͗ ^ŝŵŽŶĞ WŝĞƌŝŶŝ &ŽƚŽ͗ &ƌĂŶĐĞƐĐĂ >Ă ƌŽĐĞ

/ů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŚĂ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ŶŽŵĞ ƐƵ ĐƵŝ ƉƵŶƚĂƌĞ ƉĞƌ ŝů ĨƵƚƵƌŽ͗ EŝĐŽůž dĂŐůŝĂĮĐŽ͘ EĂƚŽ Ğ ĐƌĞƐĐŝƵƚŽ Ă ^ĂŶƚ͛ ŶƟŽĐŽ ğ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ƉƵŶƚĞ Ěŝ ĚŝĂŵĂŶƚĞ ĚĞů ηƐĂďĂƌƌĂƐƚǇůĞ ƉƌŽũĞĐƚ Ěŝ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ Ğ ĚĞů ƐƵŽ ƐƚĂī ĚĞů tŝŶĚƐƵƌĮŶŐ ůƵď ^Ă ĂƌƌĂ͘ ŽŵƉŝƌă ϭϱ ĂŶŶŝ ĂĚ ĂŐŽƐƚŽ ;ğ ĚĞů ͛ϵϵ͊Ϳ Ğ ƐĞŶǌĂ ŽŵďƌĂ Ěŝ ĚƵďďŝŽ Ɛŝ ğ ĚŝŵŽƐƚƌĂƚŽ ůĂ ƌŝǀĞůĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ^Ă ĂƌƌĂ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ŽŶƚĞƐƚ͘ YƵĂƌƚŽ ƉŽƐƚŽ ŶĞů ^ŝŶŐůĞ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ĐŽŶ ŝů ƌŝĐŽƌĚŽ ƉĞƌ ůƵŝ ŝŶĚĞůĞďŝůĞ Ěŝ ĂǀĞƌ ďĂƩƵƚŽ ŝů ĐĂŵƉŝŽŶĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ ŝŶ ĐĂƌŝĐĂ͕ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ͕ ŝŶ ƵŶĂ ŚĞĂƚ ĐŽŶ ϰϬ ŶŽĚŝ͕ ƉŽŝ ĚŝǀĞŶƵƚŽ ƋƵŝŶƚŽ ĚŽƉŽ ŝů ŽƵďůĞ ƐĐŽŶĮƩŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĚĂ DĂƫĂ &Ăďƌŝǌŝ͘ dĞƌǌŽ ŶĞů ŽŶƚĞƐƚ :ƵŶŝŽƌ ǀŝŶƚŽ ĚĂ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂƐƐĂŶŝ ĚĂǀĂŶƟ Ă DĂƩĞŽ dĞƐƚĂ͘ WƌŝŵĂ ĂŶĐŽƌĂ͕ Ă WƌĞŵĂŶƚƵƌĂ ŝŶ ƌŽĂǌŝĂ͕ Ɛŝ ĞƌĂ ůĂƵƌĞĂƚŽ ĐĂŵƉŝŽŶĞ ĞƵƌŽƉĞŽ hŶĚĞƌ ϭϱ͘ ^ĐŽƉƌŝĂŵŽ ŝ ƐĞŐƌĞƟ Ěŝ ƵŶŽ ĚĞŝ ƚĂůĞŶƟ Ɖŝƶ ĐƌŝƐƚĂůůŝŶŝ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ŝƚĂůŝĂŶŽ͘ EŽŶ ŚĂŝ ĂŶĐŽƌĂ ϭϱ ĂŶŶŝ Ğ ŝŶ ŵŽůƟ ĂĚĞƐƐŽ ƉĂƌůĂŶŽ Ěŝ ƚĞ͘ ZĂĐĐŽŶƚĂĐŝ ĐŚŝ ğ EŝĐŽůž dĂŐůŝĂĮĐŽ ŶĞůůĂ ǀŝƚĂ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ŐŝŽƌŶŝ͍ ^ŽŶŽ ƵŶ ƌĂŐĂǌǌŝŶŽ ĐŽŵĞ ƚĂŶƟ Ăůƚƌŝ͘ EŽŶ ŵŝ ƐĞŶƚŽ ĚŝǀĞƌƐŽ Ğ ĨŽƌƚƵŶĂƚĂŵĞŶƚĞ ŶŽŶ ƉĞƌĐĞƉŝƐĐŽ ĂůĐƵŶĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ƉĞƌĐŚĠ ů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐŚĞ ŵŝ ĐŝƌĐŽŶĚĂ͕ ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ƋƵĞůůŽ ƐĐŽůĂƐƟĐŽ͕ ğ ƐŽůŽ ŵĂƌŐŝŶĂůŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂƚŽ ĂůůĞ ŵŝĞ Ăƫǀŝƚă͘ ĐŽŵĞ ƐĞ ǀŝǀĞƐƐŝ ĚƵĞ ǀŝƚĞ ƉĂƌĂůůĞůĞ͗ ƋƵĞůůĂ ŶŽƌŵĂůĞ͕ ĐŽŵƵŶĞ Ă ƚƵƫ ŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ĚĞůůĂ ŵŝĂ Ğƚă͕ Ğ ƋƵĞůůĂ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ &ƌĞƋƵĞŶƚŽ ůĂ ϭǐ ĐůĂƐƐĞ ĚĞů ůŝĐĞŽ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĐŽ Ğ ŝů ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ ŝů ŵŝŽ ƚĞŵƉŽ ůŝďĞƌŽ ğ ĚĞĚŝĐĂƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ Ăů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘

ŽŵĞ Ğ ƉĞƌĐŚĠ ŚĂŝ ŝŶŝǌŝĂƚŽ Ă ĨĂƌĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͍ WĞƌĐŚĠ ƉŽŝ ŚĂŝ ƐĐĞůƚŽ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͍ ŝĐŝĂŵŽ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ŶĂƚŽ ƐƵ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ğ ŚŽ ƌĞƐƉŝƌĂƚŽ ů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƐŝŶ ĚĂ ƉŝĐĐŽůŽ͘ DŝŽ ƉĂĚƌĞ ğ ƵŶ ǁŝŶĚƐƵƌĮƐƚĂ ĚĂ ƐĞŵƉƌĞ Ğ ĐŽƐŞ ƚƵƫ ŝ ƐƵŽŝ ĂŵŝĐŝ͘ EŽŶ ğ ƐƚĂƚŽ ĚŝĸĐŝůĞ ƋƵŝŶĚŝ ŝŶŝǌŝĂƌĞ Ă ƉƌĂƟĐĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƐƉŽƌƚ͘ DĂ ůĂ ƉĂƐƐŝŽŶĞ ǀĞƌĂ ğ ŶĂƚĂ ŵŽůƟ ĂŶŶŝ ĚŽƉŽ͘ ůů͛Ğƚă Ěŝ ϭϮ ĂŶŶŝ ŚŽ ǀŝƐŝƚĂƚŽ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŝŵĂ ǀŽůƚĂ ŝů tŝŶĚƐƵƌĮŶŐ ůƵď ^Ă ĂƌƌĂ Ěŝ ĐƵŝ ƐĞŶƟǀŽ ƉĂƌůĂƌĞ ƐƉĞƐƐŽ͘ ZŝĐŽƌĚŽ ĐŚĞ ĞƌĂ ƵŶ ŐŝŽƌŶŽ Ěŝ ĮŶĞ ĞƐƚĂƚĞ͕ ĚĂ ŶĞƐƐƵŶĂ ƉĂƌƚĞ Đ͛ĞƌĂ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ǀĞŶƚŽ ƉĞƌ ƉůĂŶĂƌĞ ŵĞŶƚƌĞ ůŞ Đ͛ĞƌĂ 'ŝŐŝ ĐŽŶ ŝ ƐƵŽŝ ĂŵŝĐŝ ĐŚĞ ƉůĂŶĂǀĂŶŽ Ă ƐƚĞĐĐĂ Ğ ĨĂĐĞǀĂŶŽ ŵĂŶŽǀƌĞ ŵĂŝ ǀŝƐƚĞ Ğ ŵŽůƚŽ ƐƉĞƩĂĐŽůĂƌŝ͘ ŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞ ĐŽŵĞ ůĂ ǀŝƚĂ Ěŝ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƉŽƐƐĂ ĐĂŵďŝĂƌĞ ƌĂĚŝĐĂůŵĞŶƚĞ ŝŶ ƵŶ ĂƫŵŽ͘ Ă ƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ŝŶ ƉŽŝ ğ ƐƚĂƚŽ ƐŽůŽ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘

^Ğŝ ƵŶŽ ĚĞŐůŝ ĂůůŝĞǀŝ ƐĐŽƉĞƌƟ Ğ ůĂŶĐŝĂƟ ĚĂ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ͕ ƐĂƉƉŝĂŵŽ ĐŚĞ ůƵŝ ĐƌĞĚĞ ŵŽůƚŽ ŶĞůůĞ ƚƵĞ ƉŽƚĞŶǌŝĂůŝƚă͘ /ů ƚƵŽ ƌĂƉƉŽƌƚŽ ĐŽŶ ůƵŝ͍ 'ŝŐŝ ğ ƵŶ ƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝŽ ĚĂůů͛ŝŶĚŝƐĐƵƟďŝůĞ ĐĂƌŝƐŵĂ͘ WƌŽǀĂ ŶĞ ğ ŝů ĨĂƩŽ ĐŚĞ ğ ƌŝƵƐĐŝƚŽ Ă ĐƌĞĂƌĞ ĚĂů ŶƵůůĂ ƵŶ ĐůƵď ĨƌĞƋƵĞŶƚĂƟƐƐŝŵŽ ĚĂŝ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚŝ ĐĂŵƉŝŽŶŝ͕ Ğ ŶŽŶ ƐŽůŽ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘ 'ŝŐŝ ğ ƐĞŵƉƌĞ ŵŽůƚŽ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ĂĚ ĂŝƵƚĂƌĞ ƚƵƫ ŵĂ ğ ĂŶĐŚĞ ŵŽůƚŽ ĞƐŝŐĞŶƚĞ͘ ZŝĞƐĐĞ Ă ďŝůĂŶĐŝĂƌĞ ďĞŶĞ ůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ƐĞƌŝ Ğ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ ĐŽŶ ŝů ƉƵƌŽ ĚŝǀĞƌƟŵĞŶƚŽ͘ ƉƌŽƉƌŝŽ ƋƵĞƐƚŽ ĐŚĞ ŵŝ ƉŝĂĐĞ͕ ŶŽŶ Đ͛ğ ĂůĐƵŶĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ŽƩĞŶĞƌĞ ƌŝƐƵůƚĂƚŽ͕ ŶŽŶ Đ͛ğ ƐƚƌĞƐƐ Ğ ŝů ƌĂƉƉŽƌƚŽ ĐŽŶ ƚƵƫ ƌĂŐĂǌǌŝ ĚĞů ĐůƵď ğ ƐĞŵƉƌĞ ŵŽůƚŽ ĂƉĞƌƚŽ Ğ ĐŽůůĂďŽƌĂƟǀŽ͘ ŽǀǀŝŽ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ĐŚĞ Đŝ ƐŝĂ ůĂ ĐŽŵƉĞƟǌŝŽŶĞ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ŐƌƵƉƉŽ͕ ŵĂ ğ ƵŶĂ ĐŽŵƉĞƟǌŝŽŶĞ ƐĂŶĂ ĐŚĞ ĂŝƵƚĂ ƚƵƫ Ă ĐƌĞƐĐĞƌĞ͘

^Ğŝ ƉĂƌƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞů ηƐĂďĂƌƌĂƐƚǇůĞ ƉƌŽũĞĐƚ Ğ ƵŶŽ ĚĞŝ ƚĂůĞŶƟ ĚĞů ƚĞĂŵ tŚŝƚĞ ZĞĞĨ͘ ƌĞĚŝ Ěŝ ĂǀĞƌ ƉƌĞƐŽ ŝů ͞ƚƌĞŶŽ͟ ŐŝƵƐƚŽ͍ ŝĐŝĂŵŽ ĐŚĞ ĨĂƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ηƐĂďĂƌƌĂƐƚǇůĞ ƉƌŽũĞĐƚ Ğ ĚĞů ƚĞĂŵ tŚŝƚĞ ZĞĞĨ ğ ƵŶ ŽƌŐŽŐůŝŽ ƉĞƌ ŵĞ͘ ŝ ƐĞŶƟĂŵŽ ĐŽŵĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ͕ Ğ ĨŽƌƐĞ ůŽ ƐŝĂŵŽ ĚĂǀǀĞƌŽ͘ WĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĐƌĞĚŽ ĐŚĞ ƐŝĂ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂǀĞƌĞ ƋƵĂůĐƵŶŽ ĐŚĞ ĐƌĞĚĞ ŶĞůůĞ ƚƵĞ ƉŽƚĞŶǌŝĂůŝƚă Ğ ĐŚĞ ĚĞĐŝĚĞ Ěŝ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƌĞ Ğ ƐŽƐƚĞŶĞƌĞ ůĂ ƚƵĂ ĐƌĞƐĐŝƚĂ ĂŐŽŶŝƐƟĐĂ͘

/ů ƚƵŽ ƌĂƉƉŽƌƚŽ ĐŽŶ Őůŝ Ăůƚƌŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ͞ƚĞƌƌŝďŝůŝ͟ Ěŝ ^Ă ĂƌƌĂ͍ YƵĞƐƚĂ ğ ƵŶĂ ďĞůůĂ ĚŽŵĂŶĚĂ͊ WĂƐƐŝĂŵŽ ŝů ƚĞŵƉŽ Ă ůŝƟŐĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ă ĐŽůƉŝ Ěŝ ^ŬŽƉƵ͕ <ŽŶŽ͕ ^ŚĂŬĂ Ğ ĐŚŝ Ɖŝƶ ŶĞ ŚĂ ŶĞ ŵĞƩĂ͘ DĂ ůĞ ƐĮĚĞ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ƐŽůŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ůĞ ĨĂĐĐŝĂŵŽ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ƉŝǌǌĞƌŝĂ ůĂ ƐĞƌĂ͕ Ă ĐŚŝ ŵĂŶŐŝĂ ƋƵĞůůĂ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ Ğ ĐŽŶĚŝƚĂ͘ ^ƉĞƌŽ ĐŚĞ ŝŶ ĨƵƚƵƌŽ ŝů ŐƌƵƉƉŽ ƉŽƐƐĂ ĐƌĞƐĐĞƌĞ ĂŶĐŽƌĂ͊

Śŝ ğ ŝů ƚƵŽ ŝĚŽůŽ͕ ŝů ƌŝĚĞƌ Ă ĐƵŝ Ɵ ŝƐƉŝƌŝ͍ <ŝƌŝ dŚŽĚĞ Ğ dŽŶŬǇ &ƌĂŶƐ ƐŽŶŽ ƋƵĞůůŝ ĚĂ ĐƵŝ ƉƌĞŶĚŽ ƐƉƵŶƚŽ ůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĞ ǀŽůƚĞ ŵĂ ƉĞƌ ĂůĐƵŶĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ƉƌĞĨĞƌŝƐĐŽ ůĂ ƉŽƚĞŶǌĂ Ěŝ ^ƚĞǀĞŶ sĂŶ ƌŽĞĐŬŚŽǀĞŶ͘

>Ă ƚƵĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ƉƌĞĨĞƌŝƚĂ͍ ůĂ Ɖŝƶ ŽƐƟĐĂ ĚĂ ŝŵƉĂƌĂƌĞ͍ ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ŝů ƵƌŶĞƌ Ğ ů͛ ŝƌ &ƵŶŶĞů ƐŽŶŽ ůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ĐŚĞ ƉƌĞĨĞƌŝƐĐŽ͕ ƐŝĂ ĚĂ ǀĞĚĞƌĞ ĐŚĞ ĚĂ ĞƐĞŐƵŝƌĞ͘ ŶĐŚĞ ůĂ ^ŚĂŬĂ ƐĞ ďĞŶ ĞƐĞŐƵŝƚĂ ğ ŵŽůƚŽ ƐƉĞƩĂĐŽůĂƌĞ ĞĚ ğ ƐƚĂƚĂ ĚĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ Ɖŝƶ ĚŝĸĐŝůĞ ĚĂ ŝŵƉĂƌĂƌĞ͘

ƉƌŽǀĂ ĞƌŽ ƐŽĚĚŝƐĨĂƩŽ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶĞ ŵĂ ŶŽŶ ĂǀƌĞŝ ŝŵŵĂŐŝŶĂƚŽ ĐŚĞ ŝů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ ĚĞŝ ŐŝƵĚŝĐŝ ĨŽƐƐĞ Ă ŵŝŽ ĨĂǀŽƌĞ͘ DĞŶƚƌĞ ƵƐĐŝǀŽ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ ƚƵƫ ƵƌůĂǀĂŶŽ ͞ŚĂŝ ǀŝŶƚŽ͕͊͊͟ ĞƌŽ ŝŶĐƌĞĚƵůŽ͕ ƉĞŶƐĂǀŽ ĨŽƐƐĞ ƵŶŽ ƐĐŚĞƌǌŽ͘ ƐƚĂƚĂ ƵŶĂ ďĞůůĂ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ͕ ŚŽ ŝŵƉĂƌĂƚŽ ĐŚĞ ƚƵƩŽ ƉƵž ĂĐĐĂĚĞƌĞ Ğ ĐŚĞ ŶŽŶ ďŝƐŽŐŶĂ ŵĂŝ ƉĂƌƟƌĞ ƐĐŽŶĮƫ͘

ŽƐĂ Ɵ ĂƐƉĞƫ ĚĂů ƉƌŽƐƐŝŵŽ ĐĂŵƉŝŽŶĂƚŽ ŝƚĂůŝĂŶŽ͍ ^ƉĞƌŽ Ěŝ ĚŝůĂŐĂƌĞ͊ ^ĐŚĞƌǌŝ Ă ƉĂƌƚĞ ƐƉĞƌŽ ƐŽůŽ ĐŚĞ Đŝ ƐŝĂ ǀĞŶƚŽ Ğ ĐŚĞ ƉŽƚƌĞŵŽ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƟƌĐŝ ƚĂŶƚŽ͘ / ŵŝĞŝ ĂůůĞŶĂŵĞŶƟ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ĐŽŶƟŶƵĂŶŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ

ůĂ ŵĞĚŝĂ ĚĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ Ɖŝƶ ĚŝĸĐŝůŝ͘ ƉŽŝ͕ ŽǀǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ ĨĂĐĐŝŽ ŝů ƟĨŽ ƉĞƌ ŝů ŐƌƵƉƉŽ ĚĞŝ ŐŝŽǀĂŶŝƐƐŝŵŝ Ěŝ ^Ă ĂƌƌĂ͊

ŽŵĞ Ɵ ǀĞĚŝ Ğ ĚŽǀĞ ƐŽŐŶŝ Ěŝ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ƚƌĂ ϭϬ ĂŶŶŝ͍ /ů ƚƵŽ ƐŽŐŶŽ ĚĂ ďĂŵďŝŶŽ͍ dƌĂ ϭϬ ĂŶŶŝ ŶĞ Ăǀƌž Ϯϰ͕ ĨŽƌƐĞ ğ ƚƌŽƉƉŽ ƉƌĞƐƚŽ ƉĞƌ ƉĞŶƐĂƌĐŝ͊ ĞŚ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ƋƵĂŶĚŽ ĞƌŽ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŽ͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ŽƌĂ͕ ŝů ŵŝŽ ƐŽŐŶŽ ğ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ ŝů ĨƵƚƵƌŽ ĐĂŵƉŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽŶĚŽ Ěŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘ ƵŶ ƐŽŐŶŽ ĐƌĞĚŽ ĐŽŵƵŶĞ Ă ƚƵƫ ŝ ƌĂŐĂǌǌŝ͕ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ĐŽŵďĂƩĞƌĞ Ğ ĐƌĞĚĞƌĞ ŝŶ ƋƵĂůĐŽƐĂ ĐŚĞ ƐĞŵďƌĂ ŝŶĂƌƌŝǀĂďŝůĞ ŵĂ͕ ĐŽŶ ů͛ŝŵƉĞŐŶŽ Ğ ůĂ ƉĂƐƐŝŽŶĞ͕ ĨŽƌƐĞ ŶŽŶ ŝŵƉŽƐƐŝďŝůĞ͘

ůĂ ƉƌŽƐƐŝŵĂ ĐŚĞ ǀŽƌƌĂŝ ĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ Ăů ƚƵŽ ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ͍ sŽƌƌĞŝ ŝŵƉĂƌĂƌĞ ďĞŶĞ ůĂ ƵůŽ Ğ ƉŽŝ ƉƌŽǀĂƌĞ ƋƵĂůĐŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŵŽǀĞ ĐŽŵĞ ƵƌŶĞƌͲWƵŶĞƚĂ Ğ ůĞ ĂůƚƌĞ͘ /Ŷ ŐĞŶĞƌĂůĞ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ƚƵƩĞ ůĞ ƉŽǁĞƌ ŵŽǀĞ ŵŝ ƐƟŵŽůĂŶŽ ƚĂŶƟƐƐŝŵŽ͘

ĂŵƉŝŽŶĞ ĞƵƌŽƉĞŽ ƵŶĚĞƌ ϭϱ͕ ϱΣ ƉŽƐƚŽ ŶĞů ^Ă ĂƌƌĂ ŽŶƚĞƐƚ ϮϬϭϰ Ğ ϯΣ ŶĞůůĂ ƉƌŽǀĂ :ƵŶŝŽƌ͘ ŽƐĂ Ɛŝ ƉƌŽǀĂ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ůĂ ƌŝǀĞůĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ŝŶŝǌŝŽ ƐƚĂŐŝŽŶĞ͍ ^ŽŶŽ ŵŽůƚŽ ŽƌŐŽŐůŝŽƐŽ ĚĞŝ ƌŝƐƵůƚĂƟ͕ ĨƌƵƩŽ Ěŝ ƚĂŶƚŽ ŝŵƉĞŐŶŽ Ğ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂǌŝŽŶĞ͘ / ƌŝƐƵůƚĂƟ ŵŝ ƐƉƌŽŶĂŶŽ Ă ƐƉŝŶŐĞƌŵŝ ŽůƚƌĞ Ğ ŵŝ ĚĂŶŶŽ ƵŶ ƵůƚĞƌŝŽƌĞ ĐĂƌŝĐĂ ƉĞƌ ƉƌŽǀĂƌĞ Ă ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ŶƵŽǀŝ ƚƌĂŐƵĂƌĚŝ͘ WĞƌ ŝů ƌĞƐƚŽ ƚĞŶŐŽ ŝ ƉŝĞĚŝ ďĞŶ ƐĂůĚŝ Ă ƚĞƌƌĂ Ğ ƐŽŶŽ ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞ ĐŚĞ ĚŽǀƌž ƐƵĚĂƌĞ ĂŶĐŽƌĂ ƚĂŶƚŽ ƉĞƌ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ Őůŝ ŽďŝĞƫǀŝ ĐŚĞ ŵŝ ƐŽŶŽ ƉƌĞĮƐƐŽ͘

,Ăŝ ƐĐŽŶĮƩŽ ŝů ĐĂŵƉŝŽŶĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ ŝŶ ĐĂƌŝĐĂ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ ĐŽŶ ŽůƚƌĞ ϰϬ ŶŽĚŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ͘ ŵŽǌŝŽŶĂƚŽ͍ ĞŚ͕ ğ ƐƚĂƚĂ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ĐŽƐĂ ŝŶĂƐƉĞƩĂƚĂ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŚĞĂƚ ŝů ǀĞŶƚŽ ĞƌĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ Ăů ůŝŵŝƚĞ ĞĚ ĞƌĂ ĚŝĸĐŝůĞ ĐŚŝƵĚĞƌĞ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŵĂŶŽǀƌĂ͘ dƵƩĂǀŝĂ ƐŽŶŽ ƌŝƵƐĐŝƚŽ Ă ĨĂƌĞ ůĂ ŵŝĂ ŐĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽ ůĂ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂǌŝŽŶĞ͘ ůůĂ ĮŶĞ ĚĞůůĂ

ITA EVENTS

TROFEO NEIROTTI dĞƐƚŽ͗ ŶĚƌĞĂ &ĞƌŝŶ &ŽƚŽ͗ ŶĚƌĞĂ DŽĐŚĞŶͬ ^d

Ăů ϭϲ Ăů ϭϴ ŵĂŐŐŝŽ Ɛŝ ğ ƐǀŽůƚŽ ƐƵů >ĂŐŽ Ěŝ 'ĂƌĚĂ ƉƌĞƐƐŽ ŝů ŝƌĐŽůŽ ^ƵƌĨ dŽƌďŽůĞ ŝů y/y dƌŽĨĞŽ EĞŝƌŽƫ ͕ ƵŶĂ ĐŽŵďŝŶĂƚĂ ƚƌĂ ^ůĂůŽŵ Ğ &ŽƌŵƵůĂ tŝŶĚƐƵƌĮ ŶŐ ŝŶ ŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞů ŐƌĂŶĚĞ ĂƚůĞƚĂ WĂŽůŽ EĞŝƌŽƫ scomparso proprio nelle acque del Lago durante una regata. Andrea Ferin (RRD/Challenger Sails) ŐƌĂǌŝĞ Ă ĚƵĞ Žƫ ŵŝ ƐĞĐŽŶĚŝ ƉŽƐƟ ŶĞůůĞ ĚƵĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ Ɛŝ ĂŐŐŝƵĚŝĐĂ ŝů ƚƌŽĨĞŽ ƚŽŐůŝĞŶĚŽůŽ ĚĂůůĞ ŵĂŶŝ ĚĞů ŵŝƟ ĐŽ DĂƌĐŽ ĞŐĂůůŝ ;^ƚĂƌďŽĂƌĚͬ^ĞǀĞƌŶĞͿ͕ ĚĞƚĞŶƚŽƌĞ ĚĞů Ɵ ƚŽůŽ ĚĂ ďĞŶ ϱ ĂŶŶŝ Ğ ǀŝŶĐŝƚŽƌĞ ĂŶĐŚĞ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ĚĞů &ŽƌŵƵůĂ͘ >Ž ^ůĂůŽŵ ǀŝĞŶĞ ŝŶǀĞĐĞ ǀŝŶƚŽ ĚĂ ůďĞƌƚŽ DĞŶĞŐĂƫ ;^ƚĂƌďŽĂƌĚ͕ WŽŝŶƚͲϳͿ͘

&ŽƌŵƵůĂ tŝŶĚƐƵƌĮ ŶŐ

>Ă ƉĂƌƚĞŶǌĂ ĚĞůůŽ ^ůĂůŽŵ

DAY 1 /ů dƌŽĨĞŽ EĞŝƌŽƫ ϮϬϭϰ͕ ǀĂůŝĚŽ ƐŝĂ ĐŽŵĞ ϮΣ ƚĂƉƉĂ Ěŝ ŽƉƉĂ /ƚĂůŝĂ Ěŝ &ŽƌŵƵůĂ ǁtŶĚƐƵƌĮ ŶŐ ĐŚĞ ĐŽŵĞ ϭΣ ƚĂƉƉĂ ĚĞů /ƚĂůŝĂŶ ^ůĂůŽŵ dŽƵƌ͕ ğ ƐƚĂƚŽ ƵŶ ďĞů ĞǀĞŶƚŽ ĐŽŵďĂƩ ƵƚŽ͊ /ů sĞŶĞƌĚŞ ğ ƐƚĂƚŽ ŝů ŐŝŽƌŶŽ ĚĞůůĂ ͞ƚĞŵƉĞƐƚĂ͕͟ ĐŽŵĞ ĚĂ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶĞ͕ ğ ĞŶƚƌĂƚŽ ƵŶ ĨŽƌƟ ƐƐŝŵŽ ǀĞŶƚŽ ĚĂ ŶŽƌĚ ĐŚĞ ğ ĚƵƌĂƚŽ ƚƵƩ Ž ŝů ŐŝŽƌŶŽ͕ ŵŽůƚŽ ƌĂĸ ĐĂƚŽ Ğ ĐŽŶ ƉƵŶƚĞ Ěŝ ϰϬ ŶŽĚŝ͊ ůů͛ŝŶŝǌŝŽ ĂďďŝĂŵŽ ƉƌŽǀĂƚŽ Ă ƐĐĞŶĚĞƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ŵĂ ĐŽŶ ŝů ǀĞŶƚŽ ĐŽƐŞ ĨŽƌƚĞ Ğ ů͛ĂĐƋƵĂ ĨƌĞĚĚĂ͕ ůĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ŶŽŶ ĞƌĂ ŐĞƐƟ ďŝůĞ ŝŶ ƚŽƚĂůĞ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘ ŽƐŞ ĂďďŝĂŵŽ ĂƐƉĞƩ ĂƚŽ ĐŚĞ ĐĂůĂƐƐĞ ƵŶ ƉŽ͛ ŝů ǀĞŶƚŽ͕ Ğ ŶĞů ƚĂƌĚŽ ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ ƐŝĂŵŽ ƐƚĂƟ ĐŚŝĂŵĂƟ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ĐŽŶ ƵŶ ǀĞŶƚŽ ŐŝƵƐƚŽ ĚĂ ϳ͘ϴ Ğ ƚĂǀŽůĂ ŵĞĚŝĂ͕ ŵĂ ŽƌŵĂŝ ŶĞŝ ďƵĐŚŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ Ɛŝ ĂŶĚĂǀĂ ƐŽƩ Ž ŝů ůŝŵŝƚĞ Ěŝ ϭϭ ŶŽĚŝ Ğ ŶŽŶ ƐŝĂŵŽ ƌŝƵƐĐŝƟ Ă ƌĞŐĂƚĂƌĞ͘

DAY 2

>Ğ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶŝ ƉĞƌ ŝů ƐĞĐŽŶĚŽ ŐŝŽƌŶŽ Ěŝ ƌĞŐĂƚĂ ĚĂǀĂŶŽ ƵŶ ůĞŐŐĞƌŽ ƉĞůĞƌ ŝŶ ŵĂƫ ŶĂƚĂ Ğ ƉŽŝ ƵŶĂ ĚŝƐĐƌĞƚĂ ŽƌĂ ŶĞů ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ͘

ŶĚƌĞĂ &ĞƌŝŶ

ŽŶ ůŽ ƐŬŝƉƉĞƌ͛Ɛ ŵĞĞƟ ŶŐ ĂůůĞ ϳ͗ϬϬ ƐŝĂŵŽ ƐĐĞƐŝ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ŶĞůůĞ ƉƌŝŵĞ ŽƌĞ ĚĞů ŵĂƫ ŶŽ ƉĞƌ ƉƌŽǀĂƌĞ Ă ƉŽƌƚĂƌĞ Ă ƚĞƌŵŝŶĞ ƵŶĂ ƉƌŽǀĂ Ěŝ ĨŽƌŵƵůĂ ĐŚĞ ğ ƐƚĂƚĂ ĂŶŶƵůůĂƚĂ ĐĂƵƐĂŶĚŽ ƋƵĂůĐŚĞ ƉŝĐĐŽůĂ ƉŽůĞŵŝĐĂ͘ EĞů ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ ƉĞƌ ĨŽƌƚƵŶĂ ğ ĞŶƚƌĂƚĂ ů͛ŽƌĂ ĐŚĞ ŚĂ ƉĞƌŵĞƐƐŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ƚƌĞ ďĞůůĞ ƉƌŽǀĞ Ěŝ ĨŽƌŵƵůĂ ĐŽŶ ůĂ ϭϭ͘Ϭ ƉŝĞŶĂ͘ ƌĂ ĚĂ ƋƵĂŶĚŽ ŚŽ ƐŵĞƐƐŽ ĚĞĮ ŶŝƟ ǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ů͛Z^͗y ĐŚĞ ĐĞƌĐĂǀŽ Ěŝ ƌŝŵĞƩ Ğƌŵŝ ŝŶ ŐŝŽĐŽ ĂŶĐŚĞ ŶĞů ͞ĐŽƵƌƐĞ ƌĂĐĞ͕͟ Ğ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ Đŝ ƐŽŶŽ ƌŝƵƐĐŝƚŽ͕ ƋƵĞƐƚŽ ϮΣƉŽƐƚŽ ŶĞů ĨŽƌŵƵůĂ ŵŝ ĨĂ ďĞŶ ƐƉĞƌĂƌĞ ƉĞƌ ŝů 'ƌĂŶĚ ^ůĂŵ Ěŝ ŽůƵĐĐŝĂ͘ ŽƐŞ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ĚĞů EĞŝƌŽƫ Ɛŝ ĐŽŶĐůƵĚĞ ĐŽŶ ŝů ĨŽƌŵƵůĂ Ğ ůĂ ƚƌĂĚŝǌŝŽŶĂůĞ ĐĞŶĂ Ěŝ ŐƌƵƉƉŽ Ăů ĐŝƌĐŽůŽ ǀĞůĂ ƌĐŽ͘

Sail No

Cognome Nome

1 /d ϭϭϭϭ &ĞƌŝŶ ŶĚƌĞĂ 2 /d ϰϭϱ

ĞŐĂůůŝ DĂƌĐŽ

Totale Totale punteggio punteggio Formula Slalom Windsurf ϱ ϴ

DAY 3 >Ă ĚŽŵĞŶŝĐĂ ğ ƐƚĂƚŽ ŝů ŐŝŽƌŶŽ ĚĞůůŽ ƐůĂůŽŵ͕ ĂďďŝĂŵŽ ƌĞŐĂƚĂƚŽ ĚĂů ƉƌŝŵŽ ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ ĐŽŶ ŽƌĂ ƐŽƐƚĞŶƵƚĂ͕ ĚĂ ϴ͘ϱ ʹ ϳ͘ϴ͕ Ğ ƐŝĂŵŽ ƌŝƵƐĐŝƟ Ă ͞ƉŽƌƚĂƌĞ Ă ĐĂƐĂ͟ ĚƵĞ ƚĂďĞůůŽŶŝ ĐŽŵƉůĞƟ ĐŽŶ ϰϴ ĐŽŶĐŽƌƌĞŶƟ Ğ ďĂƩ ĞƌŝĞ ĚĂ ϭϮ͘ sŝƐƚŽ ŝů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ ŝŶ ĨŽƌŵƵůĂ͕ ŝů ŵŝŽ ŽďŝĞƫ ǀŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĞƌĂ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ǀŝŶĐĞƌĞ ůĂ ĐŽŵďŝŶĂƚĂ͕ ŝŶ ƐĞĐŽŶĚĂ ďĂƩ ƵƚĂ ŽǀǀŝĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ŵĞŐůŝŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŶĞůůŽ ƐůĂůŽŵ ƉĞƌ ĚŝĨĞŶĚĞƌĞ ŝů Ɵ ƚŽůŽ ĚĞůů͛ĂŶŶŽ ƐĐŽƌƐŽ͘ YƵŝŶĚŝ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƚƵƩ Ž ŚŽ ĐĞƌĐĂƚŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ďƵŽŶĞ ƉĂƌƚĞŶǌĞ ŵĂ ƐĞŶǌĂ ƌŝƐĐŚŝĂƌĞ ƚƌŽƉƉŽ͕ Ğ ƉŽŝ ĐĞƌĐĂǀŽ Ěŝ ƚĞŶĞƌĞ Ě͛ŽĐĐŚŝŽ ůĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ŐĞŶĞƌĂůĞ ŶĞůůĞ Į ŶĂůŝ ƉĞƌ ƌŝƐĐŚŝĂƌĞ ƉĂƐƐĂŐŐŝ Ěŝĸ Đŝůŝ ƐŽůŽ ƋƵĂŶĚŽ

Trofeo EĞŝƌŽƫ ϭϯ

ϭϲ

ϮϬ

3 /d ϳϳϳϳ ZĞƵƐĐŚĞƌ DĂůƚĞ

ϭϵ

ϭϰ

ϯϯ

4 hd ϯϬ

ϯϲ

ϭϬ

ϰϲ

WŽůƚĞŶƐƚĞŝŶ DĂƌŬƵƐ

ϱ /d Ϯϭϭ

&ƌĂŶŬ ŚƌŝƐƚŽƉŚĞƌ

ϯϮ

Ϯϱ

ϱϳ

6 /d ϭϵϲ

'ŝŽǀŝŶŝ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ

ϮϮ

ϰϱ

ϲϳ

ϳ /d ϲϬϰ

sĂůĞŶƟ Ŷŝ ^ƚĞĨĂŶŽ

ϰϮ

ϰϯ

ϴϱ

8 /d ϴϬϴϬ DŽĐĐŚŝ ĂƌŝŽ

ϰϭ

ϰϳ

ϴϴ

9 ^h/ ϲϯϭ ŽůŽŵďŽ ŶĚƌĞĂ

ϭϳ

ϳϱ

ϵϮ

10 /d ϲ

ϳϱ

Ϯϭ

ϵϲ

DĂƌĐŚĞŐŐĞƌ >ƵŝƐ

11 /d ϯϯϰ

ŽůůĂ 'ŝĂŶŽƩ ĂǀŝŽ

ϳϯ

ϯϴ

ϭϭϭ

12 /d ϲϯϲ

WĂƐƋƵŝŶŝ ZŽďĞƌƚŽ

ϳϲ

ϯϱ

ϭϭϭ

13 ϳ

dŽƚŚ DĂƌƟ Ŷ

ϭϬϮ

ϰϬ

ϭϰϮ

14 ^h/ ϯϵϵ &ŽƌŶĞƌĂ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ

ϳϮ

ϳϱ

ϭϰϳ

ϭϱ /d ϵϲ

ϭϬϮ

ϲϲ

ϭϲϴ

ŝĐĞƌŽŶĞ DŝĐŚĞůĞ

ŶĞ ǀĂůĞǀĂ ůĂ ƉĞŶĂ͘ ůůĂ Į ŶĞ ůĂ ƚĂƫ ĐĂ ŚĂ ƉĂŐĂƚŽ Ğ ŚŽ ĐŚŝƵƐŽ ƐĞĐŽŶĚŽ ŶĞůůŽ ƐůĂůŽŵ ĚŝĞƚƌŽ Ăů ǀŝĐĞ ĐĂŵƉŝŽŶĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ ůďĞƌƚŽ DĞŶĞŐĂƫ ĐŚĞ Ɛŝ ğ ǀŝŶƚŽ ĐŽŶ ͞ŶŽŶĐŚĂůĂŶĐĞ͟ ůĞ ĚƵĞ ƉƌŽǀĞ Ěŝ ƐůĂůŽŵ͘ ^ŽŶŽ ŵŽůƚŽ ĐŽŶƚĞŶƚŽ Ěŝ ĞƐƐĞƌŵŝ ĂŐŐŝƵĚŝĐĂƚŽ ůĂ ĐŽŵďŝŶĂƚĂ͕ ŚŽ ƐĞŵƉƌĞ ƉĞŶƐĂƚŽ ĐŚĞ ƐŝĂ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ƵŶ ĂŵƉŝŽ ďĂŐĂŐůŝŽ ƚĞĐŶŝĐŽ͕ ƚĞŶĞŶĚŽƐŝ ĂůůĞŶĂƟ ŝŶ Ɖŝƶ ƐƉĞĐŝĂůŝƚă͕ ƉĞƌĐŚğ ƋƵĞƐƚŽ ƉĞƌŵĞƩ Ğ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ǀŝƐŝŽŶĞ Ɖŝƶ ĂŵƉŝĂ ƐƵů ƚƌŝŵ͕ ƐƵůůĂ ƚĂƫ ĐĂ Ěŝ ƌĞŐĂƚĂ Ğ ƐƵůůĂ ƚĞĐŶŝĐĂ͕ ƋƵŝŶĚŝ ĐŽŶƐŝŐůŝŽ Ă ƚƵƫ ŝ ŶĞŽƌĞŐĂƚĂŶƟ ĐŚĞ ŶĞ ŚĂŶŶŽ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƉƌŽǀĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ƚƵƩ Ž͕ ŶŽŶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞǀŝ ƐŽůŽ ƐƵ ƵŶĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ͘ ůůĂ ƉƌŽƐƐŝŵĂ͊

PEOPLE

FABIAN MCGOVERN

PROJECT&MARKETING MANAGER STARBOARD ďďŝĂŵŽ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ ƋƵĞƐƚŽ ŐŝŽǀĂŶĞ ƌĂŐĂǌǌŽ ŝƌůĂŶĚĞƐĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ŵĞĞƟ ŶŐ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ƐǀŽůƚŽƐŝ ŝŶ ^ƉĂŐŶĂ ůŽ ƐĐŽƌƐŽ ĂƵƚƵŶŶŽ͘ &ĂďŝĂŶ ĨĂ ǁŝŶĚƐƵƌĨ Ğ ŚĂ ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽ ŝů ƐƵŽ ƐŽŐŶŽ͕ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ƉŽƚĞƌ ůĂǀŽƌĂƌĞ ŶĞů ƐĞƩ ŽƌĞ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ƌĞĂůŝǌǌĂƌĞ ůĞ ƐƵĞ ŝĚĞĞ͘ ƵŶ ŐƌĂŶĚĞ ĂƉƉĂƐƐŝŽŶĂƚŽ Ğ ůĞ ƐƵĞ ƐĐĞůƚĞ ůĂǀŽƌĂƟ ǀĞ ƐŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ƌŝǀŽůƚĞ ǀĞƌƐŽ ƵŶĂ Ɖŝƶ ĂŵƉŝĂ Ěŝī ƵƐŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƉŽƌƚ͕ ƐƉŽƐĂŶĚŽƐŝ ĂůůĂ ƉĞƌĨĞǌŝŽŶĞ ĐŽŶ ů͛ŝĚĞĂ Ěŝ ĨŽŶĚŽ Ěŝ Dƌ͘ ^ǀĞŝŶ ZĂƐŵƵƐƐĞŶ Ğ Ěŝ dŝĞƐĚĂ zŽƵ͕ ƌŝƐƉĞƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ŝů ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ Ğ ƐŚĂƉĞƌ ĚĞů ŵĂƌĐŚŝŽ ĐŽŶ ŝů dŝŬŝ͘ sĞĚŝĂŵŽ ĐŽŵĞ &ĂďŝĂŶ ğ ƌŝƵƐĐŝƚŽ Ă ƌĞĂůŝǌǌĂƌĞ ŝů ƐƵŽ ƉƌŽŐĞƩ Ž͘ /ŶƚĞƌǀŝƐƚĂ Ěŝ͗ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ &ŽƚŽ͗ tĂŶůĞƌŵ :ŝƚŶŝǇŽŵ͕ :ĞƌŽŵĞ ,ŽƵǇǀĞƚ͕ :ŽŚŶ ĂƌƚĞƌ

Comincia raccontandoci un po’ di te? Mi chiamo Fabian McGovern, vengo dalla costa occidentale ĚĞůů͛/ƌůĂŶĚĂ͕ ĚŽǀĞ Đŝ ƐŽŶŽ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ Žƫ ŵĞ ƉĞƌ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ŝŶĨĂƫ ĐŚĞ ğ ĚĂ ƚƵƩ Ă ůĂ ǀŝƚĂ ĐŚĞ ůŽ ĨĂĐĐŝŽ͘ ĚĂ ϭϮ ĂŶŶŝ ĐŚĞ ůŽ ƉƌĂƟ ĐŽ ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ Ă ĚĂ ϱ ĐŚĞ ůŽ ŝŶƐĞŐŶŽ Ăŝ ďĂŵďŝŶŝ ĞĚ ĂŐůŝ ĂĚƵůƟ ͕ ĐŽŵĞ ŝƐƚƌƵƩ ŽƌĞ͘ ^ŽŶŽ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ůŝĨĞŐƵĂƌĚ͕ ƋƵŝŶĚŝ ĐĞƌĐŽ Ěŝ ƐƚĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ŝů Ɖŝƶ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘ Ʃ ƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂǀŽƌŽ ŝŶ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ͕ ŝŶ dĂŝůĂŶĚŝĂ͘

YƵĂŶƟ ĂŶŶŝ ŚĂŝ͍ 23.

Solo 23! Raccontaci un po’ come sei arrivato in Starboard? YƵĞƐƚŽ ğ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ǀŽŐůŝŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ƐĂƉĞƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ ƚƵƫ ͘ YƵĂŶĚŽ ĞƌŽ Ă ƐĐƵŽůĂ ĐŽŶƟ ŶƵĂǀŽ Ă ĚŝƐĞŐŶĂƌĞ ĐŽŶƟ ŶƵĂŵĞŶƚĞ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ďŽǌǌĞƫ ͕ ƐĐĂƌĂďŽĐĐŚŝ ƐƵů ďĂŶĐŽ͘͘͘ ^ŽŶŽ ƐƚĂƚŽ ŵĂŶĚĂƚŽ ĚĂů ƉƌĞƐŝĚĞ Ɖŝƶ ǀŽůƚĞ ƉĞƌ ĂǀĞƌ ĐŽƉĞƌƚŽ ŝŶƚĞƌŝ ďĂŶĐŚŝ ĐŽŶ ŝ ŵŝĞŝ ĚŝƐĞŐŶŝ Ğ ƐĐƌŝƩ Ğ͘ Dŝ ŚĂ ĐŚŝĞƐƚŽ ƉĞƌĐŚğ ĚŝƐĞŐŶĂƐƐŝ ĞĚ ŝŽ Őůŝ ŚŽ ƌŝƐƉŽƐƚŽ ĐŚĞ ŵŝ ĂŶŶŽŝĂǀŽ Ă ůĞǌŝŽŶĞ Ğ ĂůŵĞŶŽ ĐŽƐŞ ŵŝ ĚŝǀĞƌƟ ǀŽ͘ / ŵŝĞŝ ŐĞŶŝƚŽƌŝ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ŚĂŶŶŽ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ŝƐĐƌŝǀĞƌŵŝ Ăů ůŝĐĞŽ ĂƌƟ ƐƟ ĐŽ͘ ŽƉŽ ƐĐƵŽůĂ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ĐŽŶƟ ŶƵĂǀŽ Ă ĨĂƌĞ ŝ ŵŝĞŝ ĚŝƐĞŐŶŝ͕ ƋƵĂĚƌŝ͕ ŵŽĚĞůůŝ Ěŝ ĐƌĞƚĂ ĞĐĐ͘ >Ă ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ŵŽĚĞůůŝ ƉĞƌ ŵĞ ğ ƐƚĂƚĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ƐǀŽůƚĂ͘ ͛ğ ƋƵĂůĐŽƐĂ Ěŝ ŵĂŐŝĐŽ ŶĞů ĐŽŶĐƌĞƟ ǌǌĂƌĞ ƵŶĂ ƚƵĂ ŝĚĞĂ Ğ ƌĞŶĚĞƌůĂ ƉĂůƉĂďŝůĞ͘ YƵĂŶĚŽ ƉŽŝ ĂǀĞǀŽ ϭϲͬϭϳ ĂŶŶŝ͕ ůĂ ŵŝĂ ƐĐƵŽůĂ ŚĂ ĐŽŵŝŶĐŝĂƚŽ Ă ƐƉŝŶŐĞƌĞ ŵŽůƚŽ ƉĞƌ ƐĐĞŐůŝĞƌĞ ƵŶĂ ĨƵƚƵƌĂ ĐĂƌƌŝĞƌĂ͕ ŝŶĚŝƌŝǌǌĂŶĚŽ ƐǀĂƌŝĂƚĂ ŐĞŶƚĞ ǀĞƌƐŽ ů͛ŝŶŐĞŐŶĞƌŝĂ͘ DŝĂ ŵĂĚƌĞ Ɛŝ ğ ĂĐĐŽƌƚĂ ĐŚĞ ŶŽŶ ŶĞ ĨŽƐƐŝ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵĂƚŽ Ğ ƋƵŝŶĚŝ͕ ŚĂ ĐĞƌĐĂƚŽ Ğ ƚƌŽǀĂƚŽ ƵŶĂ ƐƉĞĐŝĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ ŝŶ ͞ ĞƐŝŐŶ ĚĞů WƌŽĚŽƩ Ž͘͟ EŽŶ ŵŝ Đŝ ŚĂ ƐƉŝŶƚŽ͕ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ŵĞ ů͛ŚĂ ŝŶƚƌŽĚŽƩ Ž Ğ ŝŶĐƵƌŝŽƐŝƚŽ͕ ĚŝĐĞŶĚŽŵŝ ĐŚĞ Đŝ ĨŽƐƐĞƌŽ ĂŶĐŚĞ ƉĂƌĞĐĐŚŝ ĐŽƌƐŝ ƚƌĂ ĐƵŝ ĚŝƐĞŐŶŽ ĂƌƟ ƐƟ ĐŽ͕

ŝůůƵƐƚƌĂǌŝŽŶĞ ĞĐĐ͘ WĞƌ ŵĞ ŝů ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞƐŝŐŶ ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ Į ŐĂƚĂ͘ ,Ž ĐĞƌĐĂƚŽ ƵŶ ƉŽ͛ ƐƵ ŐŽŽŐůĞ Ğ ƐŽƐƚĂŶǌŝĂůŵĞŶƚĞ ĨƵŶǌŝŽŶĂ ĐŽƐŞ͘ dƵ ŚĂŝ ƵŶ͛ŝĚĞĂ͕ ůĂ ďƵƫ Őŝƶ ƐƵ ĐĂƌƚĂ͕ ůĂ ĞůĂďŽƌŝ ƚƌĂŵŝƚĞ ŝůůƵƐƚƌĂǌŝŽŶĞ Ğ ƉŽŝ ƉĂƐƐŝ ĂůůĂ ŵŽĚĞůůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ Ğ ĂůůĂ ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩ Ž Į ŶĂůĞ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ŝĚĞĂƌĞ ƵŶĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂ Ěŝ ŵĂƌŬĞƟ ŶŐ ƉĞƌ ƌŝƵƐĐŝƌĞ Ă ǀĞŶĚĞƌĞ ůĂ ƚƵĂ ŝĚĞĂ ĞĚ ŝů ƚƵŽ ƉƌŽĚŽƩ Ž ĂůůĞ ĂǌŝĞŶĚĞ͘ Ě ğ ĐŽƐŞ ĐŚĞ ůĂ ƚƵĂ ŝĚĞĂ ĚŝǀĞŶƚĂ ƋƵĂůĐŽƐĂ Ěŝ ǀŝǀŽ Ğ ƚĂŶŐŝďŝůĞ͘ ,Ž ƋƵŝŶĚŝ ĚĞĐŝƐŽ Ě͛ŝƐĐƌŝǀĞƌŵŝ͕ ĐŽŵƉůĞƚĂƚŽ ƚƵƫ ŝ ĐŽƌƐŝ ĞĚ ŚŽ ƉŽŝ ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽ ƵŶ ĂŵƉŝŽ ƉŽƌƞ ŽůŝŽ͕ ĐŚĞ ŚŽ ƉŽŝ ŝŶǀŝĂƚŽ Ăůů͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚă Ă ƵďůŝŶŽ͘ >Ă ĨĂĐŽůƚă ĞƌĂ Ă ĐŝƌĐĂ ϯ ŽƌĞ Ěŝ ƐƚƌĂĚĂ ĚĂ ĐĂƐĂ ŵŝĂ ƉĞƌž͘ ŽƉŽ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ŵĞƐŝ ŵŝ ŚĂŶŶŽ ĐŽŶĨĞƌŵĂƚŽ ĐŚĞ ĂǀĞǀŽ ŽƩ ĞŶƵƚŽ ƵŶ ƉŽƐƚŽ ŶĞůůĂ E ;EĂƟ ŽŶĂů ŽůůĞŐĞ ŽĨ ƌƚ ĂŶĚ ĞƐŝŐŶͿ͘ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶ Žƫ ŵŽ ĐŽůůĞŐĞ ĞĚ ğ ĚŝǀŝƐŽ Ɖŝƶ Ž ŵĞŶŽ Ă ŵĞƚă ƚƌĂ ƌƚĞ Ğ ĞƐŝŐŶ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ĞŶƚƌĂƚŽ͕ ƐĂƉĞǀŽ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶ ƵŶ Žƫ ŵŽ ĐŽůůĞŐĞ͕ ƉĞƌž ĂǀĞǀŽ ƐŽůŽ ϭϳ ĂŶŶŝ͕ ƋƵĂƐŝ ϭϴ͕ Ğ ƐƚĂǀŽ ĂŶĚĂŶĚŽ ǀŝĂ Ěŝ ĐĂƐĂ͘ /Ž ŚŽ 3 sorelle maggiori ed un fratello minore e siamo una famiglia Ěŝ ϳ ŵŽůƚŽ ƵŶŝƚĂ͘ WĞƌ ŵĞ͕ ĐŽŵƵŶƋƵĞ͕ ŝů ĨĂƩ Ž Ěŝ ĂŶĚĂƌ ǀŝĂ ƉĞƌ ƐƚƵĚŝĂƌĞ Ğ ůĂǀŽƌĂƌĞ ĞƌĂ ƋƵĂƐŝ ƌŽƵƟ ŶĞ͕ ĚĂƚŽ ĐŚĞ ůĞ ŵŝĞ ϯ ƐŽƌĞůůĞ ŚĂŶŶŽ ĨĂƩ Ž ůĂ ƐƚĞƐƐĂ ĐŽƐĂ Ăŝ ůŽƌŽ ƚĞŵƉŝ͘ ĐĂƐĂ ŵŝĂ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ŶŽŶ ƉƵŽŝ ĞƐƐĞƌĞ ŝů ďĂŵďŽĐĐŝŽŶĞ ĐŚĞ ƐƚĂ Ă ĐĂƐĂ ĐŽŶ ŵĂŵŵĂ Į ŶŽ Ă ƋƵĂŶĚŽ ŚĂŝ ϯϬͬϯϱ ĂŶŶŝ͘ ϭϳͬϭϴ ƚĞ ŶĞ ĚĞǀŝ ĂŶĚĂƌĞ Ğ ĨĂƌƟ ůĂ ƚƵĂ ǀŝƚĂ͘ ϭϳ ĂŶŶŝ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ƐŽŶŽ ƐĂůŝƚŽ ƐƵ ƵŶ ďƵƐ͕ ĚŝƌĞƩ Ž ǀĞƌƐŽ ůĂ ĐĂƉŝƚĂůĞ ĞĚ ŚŽ ŝŵƉĂƌĂƚŽ ƋƵĂƐŝ ƚƵƩ Ž ƐƵůů͛ĞƐƐĞƌĞ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞƐŝŐŶĞƌ͘ /ŶŝǌŝĂůŵĞŶƚĞ ŶŽŶ ğ ƐƚĂƚŽ ĨĂĐŝůĞ ĞĚ ŚŽ ĚŽǀƵƚŽ ͞ĚŝŵĞŶƟ ĐĂƌĞ͟ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ĐŽƐĞ Ěŝ ĂƌƚĞ ĐŚĞ ŵŝ avevano insegnato al liceo, come il disegno a mano libera, a ĨĂǀŽƌĞ ĚĞůů͛ƵƟ ůŝǌǌŽ Ěŝ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝ ĐŽŵĞ WŚŽƚŽƐŚŽƉ Ğ /ůůƵƐƚƌĂƚŽƌ͕ ^ŽůŝĚ tŽƌŬƐ Ğ ZŚŝŶŽ͘ dƵƩ Ž ƋƵĞƐƚŽ ƉĞƌ ŵĞ ĞƌĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ŵĂ ŝů ĐĂŵƉŽ ŝŶ ĐƵŝ ĞĐĐĞůůĞǀŽ ĞƌĂ ůĂ ĐƌĞĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ŵŽĚĞůůŝ͘ hŶŽ ĚĞŝ ƉƌŽŐĞƫ ĐŚĞ Ɖŝƶ ŵŝ ƐŽŶŽ ƉŝĂĐŝƵƟ ğ ƐƚĂƚŽ ůĂ ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶĂ ůĂŵƉĂĚĂ͘ ŽǀĞǀĂŵŽ ƐĐĞŐůŝĞƌĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ

ĐŚĞ Đŝ ƉŝĂĐĞǀĂ Ğ ƚƌĂƐĨŽƌŵĂƌůĂ ŝŶ ƵŶĂ ůĂŵƉĂĚĂ ĨƵŶǌŝŽŶĂŶƚĞ͘ hŶ ĂůƚƌŽ ƉƌŽŐĞƩ Ž ĞƌĂ͕ ĐŽŶ ƵŶ ďƵĚŐĞƚ ŵĂƐƐŝŵŽ Ěŝ ϯϬ ĞƵƌŽ͕ Ěŝ ĂŶĚĂƌĞ Ăůů͛/ŬĞĂ Ă ĐŽŵƉƌĂƌĞ ƵŶĂ ƐĞĚŝĂ ĐŚĞ Đŝ ƉŝĂĐĞƐƐĞ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ͕ ĐŽƐƚƌƵŝƌůĂ͕ Ğ ƉŽŝ ƌĞĂůŝǌǌĂƌŶĞ ƵŶ ŵŽĚĞůůŽ ŝŶ ƐĐĂůĂ ϭ͗ϱ͕ ƌŝƉƌŽĚƵĐĞŶĚŽůĂ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ͕ ŝŶ ŽŐŶŝ ŵŝƐƵƌĂ Ğ ĚĞƩ ĂŐůŝŽ͘ WĞƌ ŵĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ƋƵĞƐƚŽ ŝŶĚŝƌŝǌǌŽ ĞƌĂ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌĨĞƩ Ž͘ ďďŝĂŵŽ ĐŽƐƚƌƵŝƚŽ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƐĞŐŐŝŽůĞ͕ ĨƵŶǌŝŽŶĂůŝ Ğ ŝŶ ƐĐĂůĂ͕ Ğ ĚĂů ƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ŵŝ ƐŽŶŽ ƌĞƐŽ ĐŽŶƚŽ ĐŚĞ ƋƵĞƐƚĂ ĨŽƐƐĞ ůĂ ĐĂƌƌŝĞƌĂ ĐŚĞ ĂǀƌĞŝ ǀŽůƵƚŽ ŝŶƚƌĂƉƌĞŶĚĞƌĞ͘ DĞŶƚƌĞ ĨĂĐĞǀŽ ƚƵƩ Ž ƋƵĞƐƚŽ͕ ĐĞƌĐĂǀŽ ĐŽŵƵŶƋƵĞ Ěŝ ƐƵƌĨĂƌĞ ŝů Ɖŝƶ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŶĞŝ ŵĞƐŝ ŝŶǀĞƌŶĂůŝ͕ ƉƌĞŶĚĞŶĚŽ ŝů ďƵƐ ƉĞƌ ϯ ŽƌĞ Į ŶŽ Ă ĐĂƐĂ͕ ƉƌĞŶĚĞŶĚŽ ŝŶ ƉƌĞƐƟ ƚŽ Ž ƌƵďĂŶĚŽ ůĂ ŵĂĐĐŚŝŶĂ Ă ŵŝŽ ƉĂƉă ƋƵĂŶĚŽ ŶŽŶ ŐƵĂƌĚĂǀĂ͘ ,Ž ŝŶŝǌŝĂƚŽ ŶĞůůĂ ͞^ŝůǀĞƌ &ůĞĞƚ͕͟ ƉĞƌ ƉŽŝ ƉĂƐƐĂƌĞ ĂůůĂ ͞'ŽůĚ Ň ĞĞƚ͟ ĚŽƉŽ Ϯ ĂŶŶŝ͘ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ĞƌĂ ƐĞŵƉƌĞ ŽǀƵŶƋƵĞ͕ Ğ ůĞ ƐƉŝĂŐŐĞ ŶĞ ĞƌĂŶŽ ƉŝĞŶĞ͘ /Ŷ ƵŶ ĐĞƌƚŽ ƐĞŶƐŽ ƋƵŝŶĚŝ͕ Đ͛ĞƌĂ ƐĞŵƉƌĞ ƐƚĂƚĂ͘ /ů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞĐŝƐŝǀŽ ğ ƐƚĂƚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ŵŝŽ ƵůƟ ŵŽ ĂŶŶŽ Ě͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚă͕ ƋƵĂŶĚŽ͕ ŝŶ ŐĞŶŶĂŝŽ͕ ŵŝ ŚĂŶŶŽ ĂƐƐĞŐŶĂƚŽ ŝů ŵŝŽ ƵůƟ ŵŽ ĐŽŵƉŝƚŽ͗ ŽƐƐŝĂ ůĂ ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ů͛ŝŶƚĞƌŽ ƐĞŵĞƐƚƌĞ͕ Ěŝ ƵŶ ŵŝŽ ƉƌŽŐĞƩ Ž ƉĞƌƐŽŶĂůĞ͘ /ŶŝǌŝĂůŵĞŶƚĞ ƐŝĂŵŽ ƌŝŵĂƐƟ ƵŶ ƉŽ͛ ƐŽƩ Ž ƐŚŽĐŬ͕ ĞƐƐĞŶĚŽ ĂďŝƚƵĂƟ

Ξ tĂŶůĞƌŵ :ŝƚŶŝǇŽŵ

Ă ůĂǀŽƌĂƌĞ ŝŶ ŐƌƵƉƉŝ Ěŝ ĂůŵĞŶŽ ĚƵĞ Ž ƚƌĞ ƉĞƌƐŽŶĞ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƚƵƚŽƌ Ăů ŶŽƐƚƌŽ Į ĂŶĐŽ͘ YƵĞƐƚŽ ğ ƐƚĂƚŽ ŝů ƉƌŝŵŽ Ğ ů͛ƵŶŝĐŽ ƉƌŽŐĞƩ Ž ŝŶ ĐƵŝ Ɛŝ ĨŽƐƐĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ƐŽůŝ͘ YƵĞƐƚŽ ğ ƐƚĂƚŽ ŝů ǀĞƌŽ Ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ďĂƩ ĞƐŝŵŽ ĚĞů ĨƵŽĐŽ͘ ŽƉŽ ƉŽĐŽ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ŵŝ ğ ǀĞŶƵƚŽ ŝŶ ŵĞŶƚĞ Ěŝ ƵŶŝƌĞ ƋƵĞƐƟ ĚƵĞ ĂƐƉĞƫ ͕ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ Ğ ŝů ĚĞƐŝŐŶ͕ ĞĚ ğ Ă ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ĐŚĞ ŵŝ ƐŽŶŽ ƌĞƐŽ ĐŽŶƚŽ Ěŝ ƋƵĂŶƚŽ ƉŽƚĞŶǌŝĂůĞ Đŝ ĨŽƐƐĞ ŶĞůů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͘ ^ŝ ƉƵž ƉƌŽŐĞƩ ĂƌĞ Ğ ƌĞĂůŝǌǌĂƌĞ ƵŶĂ ŵŝƌŝĂĚĞ Ěŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ Ğ ƉƌŽĚŽƫ ͕ ƚƌĂ ĐƵŝ ƚĂǀŽůĞ͕ ƉŝŶŶĞ͕ ƐƚƌĂƉ͕ ƚƌĂƉĞǌŝ͘͘͘ /Ž ƋƵŝŶĚŝ͕ ǀŽůĞǀŽ ƌŝƐŽůǀĞƌĞ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͘ ^Ğ ĐĞƌĐŚŝ ͞ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞƐŝŐŶ͟ ŶĞů ĚŝǌŝŽŶĂƌŝŽ͕ ŶŽƟ ůĂ ĚŝĐŝƚƵƌĂ ͞ƉƌŽďůĞŵ ƐŽůǀŝŶŐ͘͟ ,Ž ƋƵŝŶĚŝ ƌŝǀŽůƚŽ ůŽ ƐŐƵĂƌĚŽ Ăů ǁĂǀĞ͕ ĚĂƚŽ ĐŚĞ ŶĞ ƐŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ƐƚĂƚŽ ĂƩ ƌĂƩ Ž͕ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŶĚŽŵŝ ƐƵů ƉƌŽďůĞŵĂ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ĚĞŝ ǁĂǀĞƌŝĚĞƌ͗ ůĞ ^ƚƌĂƉ͘ DŽůƟ ƌŝĚĞƌ Ɛŝ ƐŽŶŽ ƌŽƫ ŝ ůĞŐĂŵĞŶƟ Ğ ůĞ ĐĂǀŝŐůŝĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽďůĞŵĂ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ƌŝƐŽůǀĞƌůŽ ƐĂƌĞďďĞ ƐƚĂƚŽ ŝů ŵŝŽ ŶƵŽǀŽ ŽďŝĞƫ ǀŽ͘ EŽŶ ŚŽ ƉĞƌƐŽ ƚĞŵƉŽ Ğ ƐŽŶŽ ĂŶĚĂƚŽ ĚƌŝƩ Ž ŝŶ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ Ă ĐŽƐƚƌƵŝƌĞ ŝ Ɖƌŝŵŝ ƉƌŽƚŽƟ Ɖŝ͕ ĂĐƋƵŝƐƚĂŶĚŽ ƐƚƌĂƉ ŶƵŽǀĞ Ğ ƚĂŐůŝĂŶĚŽůĞ͕ ŵŽĚŝĮ ĐĂŶĚŽůĞ ĞĚ ĂŐŐŝƵŶŐĞŶĚŽ ŶĞŽƉƌĞŶĞ͕ ƐƉƵŐŶĞ͘͘͘ >Ğ ƚƌĞ ĐĂƌĂƩ ĞƌŝƐƟ ĐŚĞ Ă ĐƵŝ ƉƵŶƚĂǀŽ ĞƌĂŶŽ͗ ĐŽŵŽĚŝƚă͕ ƐƵƉƉŽƌƚŽ Ğ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͘ >Ă ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͕ ůŽŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĞƌĂ ů͛ĂƐƉĞƩ Ž ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘ ^Ğ ƐĞŝ WŚŝůŝƉ <ŽĞƐƚĞƌ Ğ͕ Ă ϭϱ ŵĞƚƌŝ

ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ ĚĞĐŝĚŝ Ěŝ ŵŽůůĂƌĞ ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ͕ ů͛ƵůƟ ŵĂ ĐŽƐĂ ĐŚĞ ǀƵŽŝ ğ ĐŚĞ ŝů ƉŝĞĚĞ Ɵ ƌĞƐƟ ŝŶĐĂƐƚƌĂƚŽ ŶĞůůĂ ƐƚƌĂƉ͘ WĞƌ ĨĂƌůĂ ďƌĞǀĞ͕ ŚŽ ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽ ƵŶĂ ƐƚƌĂƉ ĞƌŐŽŶŽŵŝĐĂ͕ ĐŽŵŽĚŝƐƐŝŵĂ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐƉĞĐŝĞ Ěŝ ŵĂŶŽǀĞůůĂ ŐŝƌĞǀŽůĞ ŝŶ ĐŝŵĂ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƉŽƚĞƌůĂ ƐƚƌŝŶŐĞƌĞ ŵĂŶ ŵĂŶŽ͕ ĂƌƌŝǀĂŶĚŽ ĂůůĂ ŵŝƐƵƌĂ ƉĞƌĨĞƩ Ă ƉĞƌ ŝů ƚƵŽ ƉŝĞĚĞ͘ /ů ƚĞƌǌŽ ĂƐƉĞƩ Ž ŝŶŶŽǀĂƟ ǀŽ͕ ŝŶŽůƚƌĞ͕ ğ ĐŚĞ ůĂ ƐƚƌĂƉ ĞƌĂ Őŝă Ă ĨŽƌŵĂ ĂƌĐƵĂƚĂ͕ ĂŶǌŝĐŚğ ĞƐƐĞƌĞ ƵŶĂ ĨĞƩ ƵĐĐŝĂ ƉŝĂƩ Ă ĐŽŵĞ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĂůƚƌĞ ŝŶ ĐŽŵŵĞƌĐŝŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƋƵĞƐƟ ϱ ŵĞƐŝ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ŚŽ ƉĞŶƐĂƚŽ Ěŝ ďƵƩ Ăƌŵŝ Ğ ƉƌŽǀĂƌĞ Ă ĐŽŶƚĂƩ ĂƌĞ ŝ ŵĂƌĐŚŝ Ɖŝƶ ŐƌŽƐƐŝ͘ WĞƌĐŚğ ŶŽ͘͘͘ dƌĂ ŝ Ɖƌŝŵŝ ŝŶĚŝƌŝǌǌŝ ĞͲŵĂŝů ŐŝƌĂƟ ĚĂ ƵŶ ŵŝŽ ĂŵŝĐŽ Đ͛ĞƌĂ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ͕ ĐŚĞ ƉĞƌž͕ Ăů ƚĞŵƉŽ͕ ƌĞƉƵƚĂǀŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ŝƌƌĂŐŐŝƵŶŐŝďŝůĞ Ğ ĨƵŽƌŝ ĚĂůůĂ ŵŝĂ ƉŽƌƚĂƚĂ͘ WĞŶƐĂǀŽ ŶŽŶ ĂǀƌĞďďĞƌŽ ŵĂŝ ŶĞĂŶĐŚĞ ĂƉĞƌƚŽ ůĂ ŵĂŝů Ěŝ ƵŶŽ ƐĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ Ğ ů͛ĂǀƌĞďďĞƌŽ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ĚŝŵĞŶƟ ĐĂƚĂ ŝŶ ƋƵĂůĐŚĞ ĐĂƌƚĞůůĂ Ěŝ ƐƉĂŵ͘ EŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ƚƵƩ Ž͕ ƉĞƌž͕ ĂůůĂ Į ŶĞ ŚŽ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ŵĂŶĚĂƌĞ ƵŶĂ ŵĂŝů Ă ^ĂĐŚĂ͕ ĂůůŽƌĂ ƚĞĂŵ ŵĂŶĂŐĞƌ ^ƚĂƌďŽƌĚ͕ ƉƌŽƉŽŶĞŶĚŽŐůŝ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽŐĞƩ Ž ŝŶ ĨĂƐĞ ŝŶŝǌŝĂůĞ͕ ĐŚŝĞĚĞŶĚŽŐůŝ Ěŝ ƚĞŶĞƌŵŝ Ě͛ŽĐĐŚŝŽ ŽŐŶŝ ƚĂŶƚŽ͕ ĚĂŶĚŽŵŝ ƋƵĂůĐŚĞ ĚƌŝƩ Ă ŝŶ ďĂƐĞ ĂůůĞ ůŽƌŽ ĐŽŶŽƐĐĞŶǌĞ͘ /ů ŐŝŽƌŶŽ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ ŵŝ ƐŽŶŽ ĂƌƌŝǀĂƚĞ ϭϱ ƐƚƌĂƉ ǀŝĂ ĨĞĚĞǆ Ğ ŵŝ ŚĂŶŶŽ ĚĞƩ Ž Ěŝ ĚŝǀĞƌƟ ƌŵŝ Ğ ƐƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌĞ

ƋƵĂŶƚŽ ǀŽůĞƐƐŝ͘ ŝ ƚĞŵƉŝ ĞƌŽ Ă ŵĂůĂƉĞŶĂ ǀĞŶƚĞŶŶĞ ĞĚ ĂǀĞǀŽ Őŝă ŝů ƐƵƉƉŽƌƚŽ Ěŝ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞ ƉĞƌ ŐƌŽƐƐĞ Ăů ŵŽŶĚŽ͊ Dŝ ƐŽŶŽ ƚĞŶƵƚŽ ŝŶ ĐŽŶƚĂƩ Ž ƚƵƩ Ž ŝů ƚĞŵƉŽ ŵĂ ŶŽŶ ŚŽ ƉŽƚƵƚŽ ŵĂŶĚĂƌĞ Ŷğ ĨŽƚŽ Ŷğ ǀŝĚĞŽ͕ ĂůƚƌŝŵĞŶƟ ĂǀƌĞŝ ŝŶĨƌĂŶƚŽ ůĞ ƌĞŐŽůĞ ĚĞůůĂ ĨĂĐŽůƚă͘ ĞƐĐƌŝǀĞǀŽ ƋƵŝŶĚŝ ƉĞƌ Į ůŽ Ğ ƉĞƌ ƐĞŐŶŽ ŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ͕ ůĞ ĨŽƌŵĞ Ğ Őůŝ ĂƉƉƌŽĐĐŝ ĐŚĞ ƵƐĂǀŽ͕ ĚĂŶĚŽ Ă ^ǀĞŝŶ Ğ Ă dŝĞƐĚĂ ƵŶ͛ŝĚĞĂ Ɖŝƶ Ž ŵĞŶŽ ƉƌĞĐŝƐĂ͘ ŐŝƵŐŶŽ ƉŽŝ ŵŝ ƐŽŶŽ ůĂƵƌĞĂƚŽ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ŚŽ ƉĞŶƐĂƚŽ Ěŝ ŵĂŶĚĂƌĞ ƚƵƩ Ž ŝů ŵŝŽ ƉŽƌƞ ŽůŝŽ Ğ ŝů ƉƌŽƚŽƟ ƉŽ Į ŶŝƚŽ Ă ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ŝŶ dĂŝůĂŶĚŝĂ͕ ĐŚŝĞĚĞŶĚŽ ƵŶ ƉŽƐƚŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ŝŶ ĂǌŝĞŶĚĂ͘ ĐŽƐŞ ĞďďĞ ŝŶŝǌŝŽ ŝů ƚƵƩ Ž͘ ŐŝƵŐŶŽ ŚŽ ƐĐƌŝƩ Ž ůĂ ŵĂŝů ĞĚ Ă ƐĞƩ ĞŵďƌĞ ĞƌŽ ƐƵ ƵŶ ǀŽůŽ ǀĞƌƐŽ ůĂ dĂŝůĂŶĚŝĂ͕ ĐŽŶ ƐŽůŽ ƵŶŽ ǌĂŝŶĞƩ Ž ŝŶ ƐƉĂůůĂ͘ EŽŶ ƌŝƵƐĐŝǀŽ Ă ĐƌĞĚĞƌĐŝ͘

tŽǁ͊ ŽŵĞ Ɛŝ ƐǀŽůŐĞ ƵŶĂ ƚƵĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ Ɵ ƉŽ ŝŶ dĂŝůĂŶĚŝĂ͍ ^ŝĂ ĚĂů ƉƵŶƚŽ Ěŝ ǀŝƐƚĂ ůĂǀŽƌĂƟ ǀŽ͕ ĐŚĞ non... >Ă ŵŝĂ Į ŐƵƌĂ ĂƩ ƵĂůĞ ŝŶ dĂŝůĂŶĚŝĂ ğ Ěŝ WƌŽũĞĐƚ DĂŶĂŐĞƌ͘ ƉƉĞŶĂ ĂƌƌŝǀĂƚŽ ĞƌŽ ƐŽůŽ ƵŶ ͞ŝŶƚĞƌŶ͕͟ ĐŝŽğ ƵŶŽ ƐƚĂŐŝƐƚĂ͘ ŽƉŽ ϲ ŵĞƐŝ͕ ƉĞƌž͕ ƐŽŶŽ ƌŝƵƐĐŝƚŽ Ă ƌŝĐŽƉƌŝƌĞ ƋƵĞƐƚĂ Į ŐƵƌĂ ĐŚĞ Ɛŝ ŽĐĐƵƉĂ Ěŝ ŐĞƐƟ ŽŶĞ ĚĞů ƚĞĂŵ ;ŝŶƚĞƌŶĂƟ ŽŶĂů Ğ ŶĂƟ ŽŶĂůͿ͕ ƉƵďďůŝĐŝƚă

FABIAN MCGOVERN, PROJECT&MARKETING MANAGER STARBOARD

& ĂďŝĂŶ Ă DĂƵŝ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ƉŚŽƚŽƐŚŽŽƟ ŶŐ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ϮϬϭϱ ĚĞůůŽ ƐĐŽƌƐŽ ĂƉƌŝůĞ Ͳ Ξ :ĞƌŽŵĞ ,ŽƵǇǀĞƚ

ƐƚĂŵƉĂƚĂ͕ ĐŽŶ ǀĂƌŝ ƵƉĚĂƚĞ ƉĞƌ ůĞ ƌŝǀŝƐƚĞ Ğ ƐƚŽƌŝĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƟ ƉĞƌ ĂƌƟ ĐŽůŝ ĚŝǀĞƌƐŝ ƚƌĂ ĐƵŝ ůĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ƵƐĂƚĞ ĞĚ Ăůƚƌŝ ƌĂĐĐŽŶƟ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƟ ͕ ĚĂ ǁŝŶĚƐƵƌĮ ƐƟ ͕ ƉĞƌ ǁŝŶĚƐƵƌĮ ƐƟ Ğ ƉĞƌ Į ŶŝƌĞ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩ Ž͘ >͛ƵůƟ ŵŽ ĂŵďŝƚŽ ğ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ŚŽ ƐĞŵƉƌĞ ƐŽŐŶĂƚŽ͕ ƋƵĞůůŽ ƉĞƌ ĐƵŝ ŚŽ ƐƚƵĚŝĂƚŽ Ăůů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚă Ğ ĐŚĞ ŵŝ ŚĂ ĐĂŵďŝĂƚŽ ůĂ ǀŝƚĂ͘ /Ž ƐŽƐƚĂŶǌŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽůůĂďŽƌŽ ĐŽŶ dŝĞƐĚĂ Ğ ZĞŵŝ ŶĞů ĚĞƐŝŐŶ Ğ ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ Ğ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ͕ ĐŽů Į ŶĞ Ěŝ ƌĞĂůŝǌǌĂƌĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ ŝŶ ĐŝƌĐŽůĂǌŝŽŶĞ͘ KŐŶŝ ĂŶŶŽ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ƌŝĐŽŶƚƌŽůůŝĂŵŽ ŽŐŶŝ ŵŝŶŝŵŽ ĚĞƩ ĂŐůŝŽ͕ ǀĞĚĞŶĚŽ ƐĞ Ğ ĐŽŵĞ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ͘ Ʃ ƵĂůŵĞŶƚĞ ƐƟ ĂŵŽ ůĂǀŽƌĂŶĚŽ ŵŽůƚŽ ƐƵůůĞ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ƉƌŝŶĐŝƉŝĂŶƟ ͘ WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͕ ƋƵŝ ĨĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƉŽĐŽ ǀĞŶƚŽ͕ Ğ ƐŽŶŽ ƌŝƵƐĐŝƚŽ ĂĚ ƵƐĐŝƌĞ ƐŽůŽ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ǀŽůƚĞ ĐŽŶ ůĂ ϴ͘ϲ ŶĞůů͛ƵůƟ ŵŽ ŵĞƐĞ͘ >Ă ǀŝƚĂ ğ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ Ěŝī ĞƌĞŶƚĞ ƌŝƐƉĞƩ Ž ĂůůĂ ĐŽƐƚĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ ĚĞůů͛/ƌůĂŶĚĂ͘ ĂůĚŽ Ă ƉĂƌƚĞ͕ ů͛ƵŵŝĚŝƚă ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ͘ ŝƐŽŐŶĂ ĐĂŵďŝĂƌƐŝ ůĂ ŵĂŐůŝĞƩ Ă ĚƵĞ Ž ƚƌĞ ǀŽůƚĞ Ăů ŐŝŽƌŶŽ ƉĞƌĐŚğ ů͛ƵŵŝĚŝƚă ƚ͛ŝŵƉƌĞŐŶĂ ŝ ǀĞƐƟ Ɵ ͘ ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌž ğ ŵĞŐůŝŽ ĚĞůůĂ ƉŝŽŐŐŝĂ ϱ ŐŝŽƌŶŝ ƐƵ ϳ ĐŚĞ ĂǀĞǀŽ Ă ĐĂƐĂ ŵŝĂ͘ 'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŵŝ ƐǀĞŐůŝŽ ǀĞƌƐŽ ůĞ ϳ͗ϯϬ͕ ĂƐƐŝĞŵĞ ĂĚ ƵŶ ĂůƚƌŽ ƉƌŽũĞĐƚ ŵĂŶĂŐĞƌ ĞĚ ƵŶ ĂƐƐŝƐƚĞŶƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂŶĂŐĞƌ ĐŽŶ ĐƵŝ ĚŝǀŝĚŽ ůĂ ĐĂƐĂ͕ Ğ ĂŶĚŝĂŵŽ ŝŶ ďŝĐŝĐůĞƩ Ă ŝŶƐŝĞŵĞ Ăů ůĂǀŽƌŽ͕ ĐŚĞ ğ ĐŝƌĐĂ Ă ϭϬ ŵŝŶƵƟ Ěŝ ĚŝƐƚĂŶǌĂ͘ ^ŝĂŵŽ ƚƵƫ ŵŽůƚŽ ŐŝŽǀĂŶŝ͕ Ϯϯ͕ Ϯϰ Ğ Ϯϲ ĂŶŶŝ͕ ƋƵŝŶĚŝ ğ ĐŽŵĞ ƐĞ ĨŽƐƐĞƌŽ ĐŽŵƉĂŐŶŝ Ěŝ ƐƚĂŶǌĂ Ăůů͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚă ŵĂ ĨĂĐĐŝĂŵŽ ƋƵĞƐƚŽ ůĂǀŽƌŽ ƐƚƵƉĞŶĚŽ ƉĞƌ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ͘ >Ă ĐŽƐĂ Ɖŝƶ ďĞůůĂ ĚĞůů͛Ƶĸ ĐŝŽ ğ ĐŚĞ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ƐƵ ƵŶ ůĂŐŽ͕ ŝů >ĂŐŽ dĂŬŽ͕ ĚŽǀĞ Đ͛ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ƉĂƌŬ Ěŝ ǁĂŬĞďŽĂƌĚ͊

ŶĐŚĞ ůĂ ĐĂƐĂ Ěŝ ^ǀĞŶ ğ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ǌŽŶĂ͕ ĚĂůů͛ĂůƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ůĂŐŽ͘ >͛ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ͘ ŝ ƐŽŶŽ ĂůďĞƌŝ ŽǀƵŶƋƵĞ͕ sei immerso nella natura, non in un casermone nel mezzo del ŐƌŝŐŝŽƌĞ ĚĞůůĂ ĐŝƩ ă͕ ŝů ĐŚĞ ĂŝƵƚĂ ŵŽůƚŽ Ă ƌŝůĂƐƐĂƌƟ ŶĞŝ ƉĞƌŝŽĚŝ Ěŝ ĐĂƌŝĐŽ ŝŶ ĐƵŝ ůĂǀŽƌŝ ĂůŵĞŶŽ Į ŶŽ ĂůůĞ ϭϴ͗ϯϬ͘ >Ă ƉƌŝŵĂ ĐŽƐĂ ĐŚĞ ĨĂĐĐŝŽ ğ ĂĐĐĞŶĚĞƌĞ ŝů ŵŝŽ ƉŽƌƚĂƟ ůĞ Ğ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůĂ ŵĂŝů͘ ĞƌĐŽ Ěŝ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĞ Ğ ƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞ Ă ƚƵƫ Į ŶŽ Ă ĐŝƌĐĂ ŵĞǌǌŽŐŝŽƌŶŽ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ĂŶĚĂƌĞ Ă ƉƌĂŶǌŽ Ğ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌŵŝ ƐƵů ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŶĞů ƚĞĂŵ͘ ^ŽůŝƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ŵĂŝů ƐŽŶŽ Ž ĚĂŝ ƚĞĂŵ ƌŝĚĞƌ͕ Ěŝ ĐƵŝ ƐĞŐƵŽ ĂƉƉƵŶƚŽ ůĂ ĐŽŶƐĞŐŶĂ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ͕ Őůŝ ŽƌĚŝŶŝ ĞĐĐ͕ ŽƉƉƵƌĞ ĚĂ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌŝ Ž ĚĂ ƌŝǀŝƐƚĞ͘ >Ă ĐŽŵƵŶŝĐĂǌŝŽŶĞ ŝŶƚĞƌŶĂ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƌĞƉĂƌƚŽ ƉƵďďůŝĐŝƚĂƌŝŽ ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ǀŝƚĂůĞ͕ ĚĂŶĚŽ ůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƋƵĂŶƟ ƚă ƉŽƐƐŝďŝůĞ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ ƵƟ ůŝ Ăŝ ŐŝŽƌŶĂůŝ͕ ŝŶĨŽƌŵĂŶĚŽ ĐŽƐŞ ŝ ĐůŝĞŶƟ Ğ ĂŝƵƚĂŶĚŽůŝ ŶĞůůĂ ƐĐĞůƚĂ͘ / ƉŽŵĞƌŝŐŐŝ͕ ƉŽŝ͕ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĂŶĐŚĞ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ƌĂŶĚŽŵ͕ ŶĞů ƐĞŶƐŽ ĐŚĞ ƚƵƩ Ž ƉƵž ƐƵĐĐĞĚĞƌĞ͘ ^Ğƫ ŵĂŶĂ ƐĐŽƌƐĂ͕ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ dŝĞƐĚĂ ŵŝ ğ ǀĞŶƵƚŽ Ă ƉƌĞŶĚĞƌĞ ŝŶ ŵĂĐĐŚŝŶĂ Ğ ƐŝĂŵŽ ĂŶĚĂƟ Ă ƚĞƐƚĂƌĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ƚƵƩ Ž ŝů ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ͘ WŽƚƌĞŝ ƋƵŝŶĚŝ ƚƌŽǀĂƌŵŝ ĂŶĐŚĞ ŶĞů ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ ĐŽŶ ůŽ ƐŚĂƉĞƌ Ă ĚĂƌŐůŝ ƵŶ ŵŝŽ ĨĞĞĚďĂĐŬ Ğ Ă ƉĞŶƐĂƌĞ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝ ĂĐĐŽƌŐŝŵĞŶƟ Ğ ŵŝŐůŝŽƌŝĞ ƉĞƌ l’anno successivo.

ŽƐĂ ĨĂŝ ŶĞů ƚĞŵƉŽ ůŝďĞƌŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ůŽ ŚĂŝ͍ KŐŶŝ ŵĂƌƚĞĚŞ ƐĞƌĂ ŐŝŽĐŽ Ă ĂŶŐŬŽŬ ŶĞůůĂ ƐƋƵĂĚƌĂ ŶĂǌŝŽŶĂůĞ Ěŝ &ŽŽƚďĂůů 'ĂůůŝĐŽ͘ ͛ğ ƋƵŝŶĚŝ ƵŶ ŵŝǆ ƚƌĂ ŐŝŽĐĂƚŽƌŝ ĂƵƐƚƌĂůŝĂŶŝ͕

ƚĂŝůĂŶĚĞƐŝ͕ ŝƌůĂŶĚĞƐŝ ĞĐĐ͘ ŝ ŐŝŽĐĂǀŽ ƐĞŵƉƌĞ ĚĂ ƉŝĐĐŽůŽ ĞĚ ğ ƵŶ ŵŝǆ ƚƌĂ ďĂƐŬĞƚďĂůůͬƌƵŐďǇ Ğ ĐĂůĐŝŽ͘ ͛ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ŐƌŽƐƐŽ ƚŽƌŶĞŽ ĂŶŶƵĂůĞ ŝŶ DĂůĞƐŝĂ Ă ĐƵŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉŝĂŵŽ͕ ŝŶ ĐƵŝ Ɛŝ ƐĐŽŶƚƌĂŶŽ ŝ ǀĂƌŝ team del medio oriente.

dƵ ƐĞŝ ĂŶĐŚĞ ƚĞĂŵ ŵĂŶĂŐĞƌ͘ ŽƐĂ ĐĞƌĐŚŝ ŝŶ ƵŶ rider? ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ Ɵ ĞŶĞ ŝŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂǌŝŽŶĞ ϯͬϰ ĂƐƉĞƫ ͘ ^Ğ ŚĂ Őŝă ŐĂƌĞŐŐŝĂƚŽ ŶĞů Wt ͕ ƐĂƌĞďďĞ ŵĞŐůŝŽ ƵŶ ƉŝĂǌǌĂŵĞŶƚŽ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ĂůƚŽ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ŶŽŶ ğ ƵŶĂ ƉƌŝŽƌŝƚă Ğī Ğƫ ǀĂ͘ >͛ĂƐƉĞƩ Ž ƉƌŝŵĂƌŝŽ ğ ůĂ ƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮ ĐŽ Ğ ǀŝĚĞŽ ƉĞƌ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƉƌŽŵŽǌŝŽŶĂůĞ ƐŝĂ ƐƚĂŵƉĂƚŽ ƐƵ ƌŝǀŝƐƚĞ ĐŚĞ ƐƵů ǁĞď͘ EŽŶ ƚĂŶƚŽ ƵŶ ƌŝĚĞƌ Į ƐƐŽ ƐƵ ĨĂĐĞďŽŽŬ͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚă ĐŚĞ ƉŽƐƐĂ ƐĐƌŝǀĞƌĞ ĂƌƟ ĐŽůŝ ƚĞĐŶŝĐŝ Ğ Ěŝ ǀŝĂŐŐŝŽ ƐĞƌŝ Ğ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƟ ͕ ƐƉŝĞŐĂŶĚŽ ƉŽŝ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ Ğ Ăů ƌŝĚĞƌ ĐŽŵƵŶĞ ĐŽŵĞ ůƵŝ ǀŝǀĞ ŝů ƐƵŽ ŵŽĚŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ ^Ğ ƉŽŝ ŝů ƌŝĚĞƌ ƌŝƵƐĐŝƐƐĞ ĂŶĐŚĞ ĂĚ ĞŶƚƌĂƌĞ ŶĞů ǀŝǀŽ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ͕ ĂƐƐŝƐƚĞŶĚŽŶĞ ĂůůĂ ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ Ğ ĂŝƵƚĂŶĚŽ ĐŽů ƐƵŽ ƉƌĞǌŝŽƐŽ ĨĞĞĚďĂĐŬ͕ ĂůůŽƌĂ ƐŝĂŵŽ Ă ĐĂǀĂůůŽ͘ EŽŝ ƐŝĂŵŽ ŝŶ Ƶĸ ĐŝŽ ŝŶ dĂŝůĂŶĚŝĂ͕ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ĂŶŝ͕ WŚŝůŝƉ Ž ŽƵũŵĂĂ ǀĞŶŐŽŶŽ ƋƵŝ͕ Đŝ ĚĂŶŶŽ ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ ĚĞƩ ĂŐůŝĂƟ ƐƐŝŵĞ Ğ ĐƌƵĐŝĂůŝ ƉĞƌ ůĂ ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝĞ ƐƵůůĂ ŶƵŽǀĂ ŐĂŵŵĂ͕ ƚƌĂ ĐƵŝ Őůŝ ƐŚĂƉĞ͕ ŝ ƌĂŝů͕ ůĞ ƐƚƌĂƉ͕ ŝ ƚĂƐƐĞůůŝ͘ YƵĞƐƚĞ ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ ƐŽŶŽ ǀŝƚĂůŝ͘ ĂƐƚĂ ŐƵĂƌĚĂƌĞ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ůĂ ͞ ůĂĐŬ Žǆ͟ Ěŝ ĂŶŝ ƌƵĐŚ͕ ĐŚĞ ğ ŶĂƚĂ ŝŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚĂůůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞ ƚƌĂ ĂŶŝ Ğ dŝĞƐĚĂ͕ ŽƩ ĞŶĞŶĚŽ Žƫ ŵŝ ƌŝƐƵůƚĂƟ ͘

Ξ :ĞƌŽŵĞ ,ŽƵǇǀĞƚ

ŽŵĞ ǀŝ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚĞ ƉĞƌ ŝů ƚĞƐƟ ŶŐ͍ KŐŶŝ ƌŝĚĞƌ͕ Ă ƐĞĐŽŶĚĂ ĚĞůůĂ ǌŽŶĂ͕ ƉŽƌƚĂ Ğ ƚĞƐƚĂ ƚĂǀŽůĞ ĚŝǀĞƌƐĞ͘ EŽŝ͕ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ĂďďŝĂŵŽ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ůĞ <ŽĚĞ ϮϬϭϰ ĨƌĞĞƐƚǇůĞͬǁĂǀĞ ƋƵŝ ŝŶ sŝĞƚŶĂŵ͘ ^ŽƐƚĂŶǌŝĂůŵĞŶƚĞ͕ ƌĂĐĐŽŐůŝĂŵŽ ƚƵƩ Ğ ůĞ ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ Ğ ĨĞĞĚďĂĐŬ ƐƵůů͛ĂŶŶŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ Ğ ĐŽƐĂ ŝů ŵĞƌĐĂƚŽ ǀŽƌƌĞďďĞ ƉĞƌ ů͛ĂŶŶŽ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ͕ ƚƌŽǀĂŶĚŽ ŝů ŐŝƵƐƚŽ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ƉĞƌ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƉƌŽĚŽƩ Ž͘ &ĂĐĐŝĂŵŽ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ƐŽŶĚĂŐŐŝ ŽŶůŝŶĞ͕ ƐĞŶǌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞ ƉŽŝ ůĞ ŽƉŝŶŝŽŶŝ ĚĞŐůŝ ĞĚŝƚŽƌŝ͕ ĚĞŝ ƚĞĂŵ ƌŝĚĞƌ͕ ĚĞŝ ƉƌŽŵŽƚĞƌ Ğ ĚĞŝ ƌŝĚĞƌ ŶŽƌŵĂůŝ͘ ǀŽůƚĞ͕ ƉŽŝ͕ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĂŵŽ ĚĞŐůŝ ƐŚĂƉĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŶƵŽǀŝ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƉŽƌƚĂƌůŝ͕ ĂƐƐŝĞŵĞ ĂŐůŝ ƐŚĂƉĞ ǀĞĐĐŚŝ͕ ŝŶ sŝĞƚŶĂŵ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƉŽƚĞƌůŝ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƌĞ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ͘ hƐĐŝĂŵŽ ƉƌŝŵĂ ƐƵůůĞ ƚĂǀŽůĞ ǀĞĐĐŚŝĞ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ƵŶ ďŽƌĚŽ Ğ ƵŶĂ ƐƚƌĂŵďĂƚĂ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƵƐĐŝƌĞ Ğ ĐĂŵďŝĂƌĞ ƚĂǀŽůĂ͕ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂŶĚŽůĂ ŶĞůůĞ ƐƚĞƐƐĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ ŝĚĞŶƟ ĐĂ ĐŽƐĂ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ƌŝƐĐŽŶƚƌŽ ĚŝƌĞƩ Ž ĞĚ ŝŵŵĞĚŝĂƚŽ͘ WĂƌůŝĂŵŽ ƉŽŝ ĚĞůůĞ ŶŽƐƚƌĞ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŝ͕ ůĂǀŽƌĂŶĚŽ ƐŽůŝƚĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ƚĞĂŵ Ěŝ ĂůŵĞŶŽ Ϯ ƉĞƌƐŽŶĞ͘ >͛ƵůƟ ŵĂ ǀŽůƚĂ͕ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ŝŽ ĞĚ ŶƚŽŝŶĞ ĂďďŝĂŵŽ ƉŽƌƚĂƚŽ Ğ ƉƌŽǀĂƚŽ ϭϭ ƚĂǀŽůĞ͘ ůĐƵŶĞ ƚĂǀŽůĞ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ƌĞĂůŝǌǌĂƚĞ ĐŽŶ ĐĂŵďŝĂŵĞŶƟ ŵŝŶŝŵŝ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƚƌŽǀĂƌĞ ůĂ ĨŽƌŵƵůĂ ƉĞƌĨĞƩ Ă ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩ Ğ Ă ^ƚĂƌďŽĂƌĚ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ŝů ůĞĂĚĞƌ ĐŚĞ ğ ĂƩ ƵĂůŵĞŶƚĞ͘ >Ă ƚĂǀŽůĂ ĐŚĞ ƚƵ ŚĂŝ ƐŽƩ Ž ŝ ƉŝĞĚŝ ğ ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ůĂ ĚŽĚŝĐĞƐŝŵĂ Ž ƚƌĞĚŝĐĞƐŝŵĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ƉƌŽƚŽƟ ƉŽ ŝŶŝǌŝĂůĞ͘͘͘

YƵĂŶƚĞ ƚĂǀŽůĞ ĂǀĞƚĞ ŶĞů ƌĂŶŐĞ͍ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ immenso! ^Ğ ŐƵĂƌĚŝ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ĐĂƚĂůŽŐŽ͕ ğ Ğī Ğƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ͘ ĞƌĐŚŝĂŵŽ Ěŝ ĐŽƉƌŝƌĞ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͕ ĐŽŶ ƚƵƩ Ğ ŝ ŵŽĚĞůůŝ͕ ŝŶ ƚƵƩ Ğ ůĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ Ğ ĐŽŶ ƐǀĂƌŝĂƟ ƐĞƚƵƉ Ěŝ ƉŝŶŶĞ͘ /ů ƚƵƩ Ž Ɛŝ ƐƵĚĚŝǀŝĚĞ ŝŶ ϰ ŵĂĐƌŽĐĂƚĞŐŽƌŝĞ͗ ƌĂĐŝŶŐ ;ƐůĂůŽŵ Ğ ĨŽƌŵƵůĂͿ͕ ĨƌĞĞƌŝĚĞͬĨƌĞĞƌĂĐĞ͕ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ Ğ ǁĂǀĞ͘ ŵŝŽ ĂǀǀŝƐŽ ƉŽŝ ĂŶĐŚĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ƉƌŝŶĐŝƉŝĂŶƟ ;ƚƌĂ ĐƵŝ ůĂ ŶƵŽǀĂ ZŝŽͿ ƐŽŶŽ ƵŶ͛Žƫ ŵĂ ƌŝƐŽƌƐĂ͘

ŽŵĞ ƌŝƉĂƌƟ ƚĞ ŝů ǀŽƐƚƌŽ ůĂǀŽƌŽ Ğ ĞŶĞƌŐŝĞ ƚƌĂ ƌĂĐŝŶŐ͕ ĨƌĞĞƌŝĚĞ͕ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ Ğ ǁĂǀĞ͍ ^Ƶ ƋƵĂůŝ ǀŝ concentrate maggiormente? /ů ŵŽĚŽ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƉĞƌ ƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞ Ă ƋƵĞƐƚĂ ĚŽŵĂŶĚĂ ğ ĐŚĞ ŶŽŝ ĂďďŝĂŵŽ ƵŶ ƚĞĂŵ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞĚŝĐĂƚŽ ƉĞƌ ŽŐŶŝ ƐŝŶŐŽůŽ ĚŝƉĂƌƟ ŵĞŶƚŽ͘ ZĞŵŝ sŝůůĂ͕ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ğ ŝů ĐĂƉŽ ĚĞů ƚĞĂŵ Ěŝ ƌĂĐŝŶŐ Ğ ŵĂŶŐŝĂ ďĞǀĞ Ğ ƌĞƐƉŝƌĂ ŝ^ŽŶŝĐ ĚĂů ŵŽŵĞŶƚŽ ŝŶ ĐƵŝ Ɛŝ ĂůǌĂ Ă ƋƵĂŶĚŽ ǀĂ Ă ĚŽƌŵŝƌĞ͘ WŽŝ ĂŝƵƚĂ ĂŶĐŚĞ ĐŽů ƌĞƐƚŽ ŵĂ ůĂ ƐƵĂ ƉƌŝŽƌŝƚă ĂƐƐŽůƵƚĂ ğ ŝů ƌĂĐŝŶŐ͘ ^ƚĞƐƐŽ ĚŝƐĐŽƌƐŽ ǀĂůĞ ƉĞƌ ^ĐŽƩ DĐ<ĞƌĐŚĞƌ ƉĞƌ ŝů ǁĂǀĞ͘ >Ƶŝ ƉŽŝ Ɛŝ ĂƉƉŽŐŐŝĂ ĂŶĐŚĞ Ă ĂŶŝ͕ WŚŝůŝƉ Ğ ŽƵũŵĂĂ ƉĞƌ ĂǀĞƌ ŵĂŐŐŝŽƌ ĨĞĞĚďĂĐŬ Ğ ĐƌĞĂƌĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ ƉŽƐƐŝďŝůŝ͘ ^ǀĞŶ Ğ dŝĞƐĚĂ ŝŶǀĞĐĞ Ɛŝ ŽĐĐƵƉĂŶŽ ĚĞů ĨƌĞĞƌŝĚĞ Ğ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ƉƌŝŶĐŝƉŝĂŶƟ ͕ Ğ ĚĂ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ͕ ŚĂŶŶŽ ĂŐŐŝƵŶƚŽ ĂŶĐŚĞ ŵĞ ĞĚ ŶƚŽŝŶĞ Ăů ƚĞĂŵ Ěŝ ƚĞƐƟ ŶŐ͘

KŐŶŝ ƐŝŶŐŽůŽ ƌĂŶŐĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ŚĂ ƵŶ ƐƵŽ ŵĂŶĂŐĞƌ ƉĞƌ ůĂ ůŝŶĞĂ Ğ ŶŽŶ Đ͛ğ ŶĞƐƐƵŶĂ ŐĂŵŵĂ ĐŚĞ ǀŝĞŶĞ ƚƌĂƐĐƵƌĂƚĂ͘

YƵĂů ğ ƐĞĐŽŶĚŽ ƚĞ ůĂ Ɖŝƶ Ěŝī ƵƐĂ͍ A mio avviso, il freeride.

ŽƐĂ ƉĞŶƐŝ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŝŶǀĞĐĞ͍ / ƚƌŝĐŬ Ěŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ƐƚĂŶŶŽ ĚŝǀĞŶƚĂŶĚŽ ĐŽƐŞ ƚĞĐŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉůĞƐƐŝ ĐŚĞ ŝ ƌŝĚĞƌ ŶŽŶ ƉƌŽ ĨĂƟ ĐĂŶŽ Ă ƐƚĂƌĐŝ ĚŝĞƚƌŽ͘ ƉƌŽƉƌŝŽ ƋƵŝ ĐŚĞ ŶŽŝ Ěŝ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ĐĞƌĐŚŝĂŵŽ Ěŝ ĨĂĐŝůŝƚĂƌĞ ŶŽƚĞǀŽůŵĞŶƚĞ ůĂ ƵƐĞƌ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ƉĞƌ ů͛ƵƚĞŶƚĞ ŵĞĚŝŽ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ƚĂǀŽůĞ ĨĂĐŝůŝ ĚĂ ĨĂƌ ƐƚĂĐĐĂƌĞ͕ ĐƵƌǀĂƌĞ Ğ ƉůĂŶĂƌĞ Ğ ĐŚĞ ƉŽŝ ƉŽƐƐŽŶŽ Žī ƌŝƌĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĚĂ ĐŽƉƉĂ ĚĞů ŵŽŶĚŽ ĂŐůŝ ĂƚůĞƟ ĐŚĞ ůĞ ƵƟ ůŝǌǌĂŶŽ ŝŶ ŐĂƌĂ͘ YƵĞůůĞ ƐƚĞƐƐĞ ƚĂǀŽůĞ ĐŚĞ ĐŚŝƵŶƋƵĞ ƚƌŽǀĂ ŶĞŝ ŶĞŐŽǌŝ͊ dƵƫ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ƌŝĚĞƌ ƵƟ ůŝǌǌĂŶŽ ^ƐŽůŽ ƚĂǀŽůĞ Ěŝ ƐĞƌŝĞ͕ ĚŝǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞ ĚĂůůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞŐůŝ Ăůƚƌŝ ŵĂƌĐŚŝ͘

^ƚĂƌďŽĂƌĚ ğ ŵŽůƚŽ ŽƌŝĞŶƚĂƚĂ ĂŶĐŚĞ Ăů ůŝǀĞůůŽ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ Ğ ĞŶƚƌǇ ůĞǀĞů͕ ƉŽŝ ƐƉŝĞŐĂƌĐŝ ƋƵĂůĐŚĞ cosa? WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ů͛ĂŵďŝƚŽ ƉƌŝŶĐŝƉŝĂŶƟ ĞĚ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝ͕ Đŝ ƐƟ ĂŵŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉĞŐŶĂŶĚŽ ƵŶ ƐĂĐĐŽ ƉĞƌ ƉƌŽŵƵŽǀĞƌĞ ůŽ ƐƉŽƌƚ Ğ ŵŽƐƚƌĂƌĞ Ă ƚƵƫ ƋƵĂŶƚŽ ƐŝĂ Ğī Ğƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ͘ ďďŝĂŵŽ ƋƵŝŶĚŝ ŝŶƚƌŽĚŽƩ Ž ϯ ŶƵŽǀĞ ǀĞůĞ ŝŶ ĚĂĐƌŽŶ͕ ƉĞƌ ĨĂĐŝůŝƚĂƌĞ ŝů ƚƵƩ Ž͗ ůĂ YƵŝĐŬ͕ ůĂ ŽŵƉĂĐƚ Ğ ůĂ ůĂƐƐŝĐ͘ ŽƐŞ ĨĂĐĞŶĚŽ͕

FABIAN MCGOVERN, PROJECT&MARKETING MANAGER STARBOARD

& ĂďŝĂŶ Ğ ŶƚŽŝŶĞ >ĞĨĞďǀƌĞ ƐƵů ŶƵŽǀŽ 'ĞŵŝŶŝ Ͳ Ξ :ĞƌŽŵĞ ,ŽƵǇǀĞƚ

ƐĞŵƉůŝĮ ĐŚŝĂŵŽ ŝů ƚƵƩ Ž͕ ƌŝƉƌŽƉŽŶĞŶĚŽ ůŽ ƐƉŽƌƚ ĂůůĞ ŵĂƐƐĞ͘ >Ă ǀĞůĂ ŽŵƉĂĐƚ͕ ƉŽŝ͕ ğ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ƉƵž ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ ƐƚĂƌĞ ŝŶ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ďŽƌƐĂ ĚĂ ŵĞƩ ĞƌĞ ŶĞů ďĂŐĂŐůŝĂŝŽ ĚĞůůĂ ŵĂĐĐŚŝŶĂ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĂůďĞƌŽ ƐƵĚĚŝǀŝƐŽ ŝŶ ϰ ƉĞǌǌŝ ĞĚ ƵŶ ďŽŵĂ ŝŶ ƚƌĞ͊ ^ŝĂŵŽ ƐƚĂƟ ŝů ƉƌŝŵŽ ďƌĂŶĚ Ă ƚĂŐůŝĂƌĞ ƵŶ ďŽŵĂ ŝŶ ĚƵĞ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƉŝĞŐĂƌůŽ ƐƵ ƐƚĞƐƐŽ ŽƩ ĞŶĞŶĚŽ ƚƌĞ ƉĞǌǌŝ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ŝů ƚĞƌŵŝŶĂůĞ͘ dƵƩ Ž Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ Ěŝ ƵŶĂ ďŽƌƐĂ ƉŝĐĐŽůĂ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ĐŚĞ ůĞ ŵŝƐƵƌĞ ƐŽŶŽ ϱ͘ϱ Ğ ϲ͘ϱ͘ >Ă ǀĞůĂ YƵŝĐŬ ŝŶǀĞĐĞ ğ ƌŝǀŽůƵǌŝŽŶĂƌŝĂ ĞĚ ŝŽ ƐƚĞƐƐŽ ŚŽ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƚŽ ĂůůĂ ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ ĂƐƐŝĞŵĞ Ă dŝĞƐĚĂ͘ >͛ŝĚĞĂ ĞƌĂ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ǀĞůĂ ĐŚĞ Ɛŝ ĂƌŵĂƐƐĞ ŝů Ɖŝƶ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ Ğ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘ dĂŶƟ ƐƐŝŵĂ ŐĞŶƚĞ ĐŽŶƟ ŶƵĂ Ă ŶŽŶ ƐĂƉĞƌĞ ďĞŶĞ ĐŽŵĞ ĂƌŵĂƌĞ ůĂ ǀĞůĂ Ğ ƌĞŐŽůĂƌůĂ ĐŽƌƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ Ă ƐĞĐŽŶĚĂ ĚĞůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͘ YƵĞƐƚĂ ǀĞůĂ ğ ƋƵŝŶĚŝ ŵƵŶŝƚĂ Ěŝ ƵŶ ĂůďĞƌŽ ƐƵĚĚŝǀŝƐŽ ŝŶ ϰ ƉĂƌƟ ͕ ĐŚĞ ƉĞƌž ƐŽŶŽ ƵŶŝƚĞ ĚĂ ƵŶ ĞůĂƐƟ ĐŽ͘ YƵĂŶĚŽ ŝŶĨĂƫ ƐƌŽƚŽůŝ ůĂ ǀĞůĂ͕ ů͛ĂůďĞƌŽ ğ Őŝă ŝŶƚĞƌŽ ĞĚ ŝŶĮ ůĂƚŽ ŶĞůůĂ ƚĂƐĐĂ͕ Į ŶŽ ĂĚ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ĂůůĂ ƉƌŽůƵŶŐĂ͘ ĐŽŵĞ ƋƵĂŶĚŽ ǀĂŝ ŝŶ ĐĂŵƉĞŐŐŝŽ Ğ ŵŽŶƟ ůĞ ƚĞŶĚĞ ŝƐƚĂŶƚĂŶĞĞ͘ ŶĐŚĞ ƋƵĞƐƚĂ ǀĞůĂ ğ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ŝŶ ŵŝƐƵƌĞ ĚĂ ϱ͘ϱ Ğ ϲ͘ϱ͘ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĂƌŵĂƌĞ ů͛ŝŶƚĞƌŽ ƌŝŐ ŝŶ ƐŽƩ Ž ϯϬ ƐĞĐŽŶĚŝ͊ Ě ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ Ɵ ƉŽ Ěŝ ŝŶŶŽǀĂǌŝŽŶŝ ĐŚĞ ŚŽ ǀŽůĞŶƟ Ğƌŝ ƚƌĂƐĨĞƌŝƚŽ ƚƵƩ Ă ůĂ ŵŝĂ ǀŝƚĂ ƋƵŝ ŝŶ dĂŝůĂŶĚŝĂ͘ /Ž ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƐƚŽ ĨĂĐĞŶĚŽ ĚĞů ŵŝŽ ŵĞŐůŝŽ ƉĞƌ ƌŝƵƐĐŝƌĞ Ă ĨĂƌ ƵƐĐŝƌĞ ƋƵĂŶƚĂ Ɖŝƶ ŐĞŶƚĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐŽŶ ƋƵĞƐƚĞ ŶƵŽǀĞ ǀĞůĞ ŝŶ ĂĐƌŽŶ͕ ƉĞƌĐŚğ ƐŽŶŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĨĂĐŝůŝƐƐŝŵĞ ĚĂ ƵƐĂƌĞ Ğ ĚŝǀĞƌƚĞŶƟ ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĐŽŵďŝŶĂƚĞ ĐŽŶ ƚĂǀŽůĞ ĐŽŵĞ ůĂ ŶƵŽǀĂ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ tŝŶĚ^ƵƉ ŐŽŶĮ ĂďŝůĞ Ž ĂŶĐŚĞ ŝů &ƌĞĞƌŝĚĞ ϭϮ͘Ϯ͛ ǆ ϯϬ͕͛͛ ŝů ĐƵŝ ƐŚĂƉĞ ƌŝƉƌĞŶĚĞ ƋƵĞůůŽ Ěŝ DĂƩ ŚŝĞƵ ZŽƵŐĞƌ ĚĞů ĚŝƉĂƌƟ ŵĞŶƚŽ Ěŝ ^hW͘ hŶ ŐŝŽƌŶŽ ĐŚĞ ŶŽŶ Đ͛ĞƌĂ͕ ĂďďŝĂŵŽ ƉŽƌƚĂƚŽ ůĂ ƐƵĂ ƚĂǀŽůĂ ŝŶ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ Ğ Őůŝ ĂďďŝĂ ŵĞƐƐŽ ƐƵ ŝů ƚƌĂĐŬ ĚĞů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ Ğ ůŽ ĂďďŝĂŵŽ ƉƌŽǀĂƚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀĞůĂ ƐƵů ůĂŐŽ͕

ƌĞŶĚĞŶĚŽĐŝ ĐŽŶƚŽ ĐŚĞ ĨƵŶǌŝŽŶĂƐƐĞ ƉĞƌĨĞƩ ĂŵĞŶƚĞ͘ ďďŝĂŵŽ ƋƵŝŶĚŝ ĐŽŶǀŝŶƚŽ DĂƚŚŝĞƵ Ă ĨĂƌĐŝ ĚĂƌĞ ŝů ƐƵŽ ƐŚĂƉĞ Ğ ůŽ ĂďďŝĂŵŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ƌŝĂĚĂƩ ĂƚŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƉŽƚĞƌ ƌŝƉŽƌƚĂƌĞ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ĂůůĂ ŐƌĂŶĚĞ ŵĂƐƐĂ͕ Ăů ƌĂŐĂǌǌŽ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ͘ ŶĐŚĞ ŶĞůůŽ ƐŬĂƚĞďŽĂƌĚ Ž ŶĞů ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ Đŝ ƐŽŶŽ ĐĞƌƟ ƚƌŝĐŬ ďĂƐŝůĂƌŝ ĐŽŵĞ ů͛ŽůůŝĞ Ž ŝů ďŽƩ Žŵ ĐŚĞ ƐĐŽƌĂŐŐŝĂŶŽ ĂůĐƵŶŝ ƌŝĚĞƌ ĐŚĞ Į ŶŝƐĐŽŶŽ ƉĞƌ ĂďďĂŶĚŽŶĂƌĞ͘ ŝ ƐŽŶŽ ƉĞƌž ůĞ ǀĞƌƐŝŽŶŝ ůŽŶŐďŽĂƌĚ͕ Ɖŝƶ ĨĂĐŝůŝ ĚĂ ƵƐĂƌĞ Ğ ƋƵŝŶĚŝ Ɖŝƶ ĚŝǀĞƌƚĞŶƟ ͘ EŽŝ ƐƟ ĂŵŽ ĐĞƌĂŶĚŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ĐŽů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͕ ƌŝƉŽƌƚĂŶĚŽ ŝŶ ǀŽŐĂ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƐƵ ůŽŶŐďŽĂƌĚ͘ ^ƵůůĂ ĐŽƉĞƌƟ ŶĂ ĚĞů ĐĂƚĂůŽŐŽ ŝŶĨĂƫ ŶŽƟ ĐŚĞ Đ͛ğ ũŽƌŶ ĞĚ Ăůƚƌŝ ƌĂŐĂǌǌŝŶŝ ƐƵ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ěŝ ƋƵĞů Ɵ ƉŽ͘͘͘ /ů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ŶŽŶ ğ ĨĂƌĞ ůĞ ĚŽƉƉŝĞ ďƵƌŶĞƌ Ž ŝ ƉƵƐŚůŽŽƉ >Ă dŝŬŝ ĨĂŵŝůǇ͊ Ͳ Ξ :ŽŚŶ ĂƌƚĞƌ

ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ŵĂ ĚŝǀĞƌƟ ƌƐŝ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ƉůĂŶĂŶĚŽ Ğ ƐƚƌĂŵďĂŶĚŽ͘ >͛ĂůƚƌŽ ŐŝŽƌŶŽ͕ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ĂďďŝĂŵŽ ƉƌŽǀĂƚŽ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ĐŽŶ ŝ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌŝ ĞĚ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ ŝŶ ĐƵŝ ŵŝ ƐŽŶŽ ĚŝǀĞƌƟ ƚŽ Ěŝ Ɖŝƶ ğ ƐƚĂƚŽ ƋƵĂŶĚŽ ŚŽ ƉƌĞƐŽ ŝŶ ŵĂŶŽ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ĨƌĞĞƌŝĚĞ͘ ƉĂƐƐĂƚŽ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ƚĞŵƉŽ ĚĂůů͛ƵůƟ ŵĂ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ ŵŝ ƐŽŶŽ ŵĞƐƐŽ ĂĚ ƵƌůĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƉĞƌ ů͛ĞĐĐŝƚĂǌŝŽŶĞ͕ ŵĂ ĂƉƉĞŶĂ ŚŽ ƉƌĞƐŽ ŝŶ ŵĂŶŽ ůĂ YƵŝĐŬ ^Ăŝů ϲ͘ϱ ĞĚ ŝů &ƌĞĞƌŝĚĞ ϭϮ͘ϮǆϯϬ ŚŽ ůĞƩ ĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƉƌĞƐŽ ŝů ǀŽůŽ͘ YƵĞƐƚĂ ƐĞŶƐĂǌŝŽŶĞ ğ ůĂ ƌŝĐŽŵƉĞŶƐĂ ƉĞƌĨĞƩ Ă ĚĞů ŵŝŽ ƚƌĂƐĨĞƌŝŵĞŶƚŽ ƋƵŝ͘ >Ă ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚĞ ǀĞůĞ ƐĞŵƉůŝĐŝ Ğ ƚĂǀŽůĞ ŝƉĞƌ ĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƚŽƌŶŝ ĂůůĞ ƐƵĞ ŽƌŝŐŝŶŝ Ğ Ɛŝ ƉŽƐƐĂ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ŐŽĚĞƌƐĞůŽ ĂƉƉŝĞŶŽ ƉĞƌ ůŽ ƐƉŽƌƚ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ ĐŚĞ ğ͘

PEOPLE

BRUNO MARTINI

ƵŶŽ ĚĞŝ ŐŝŽǀĂŶŝ Ɖŝƶ ƉƌŽŵĞƩĞŶƟ ĐŚĞ ƐƚĂŶŶŽ ǀĞŶĞŶĚŽ ĨƵŽƌŝ ĚĂů ǀŝǀĂŝŽ ĚĞů ŝƌĐŽůŽ ^ƵƌĨ dŽƌďŽůĞ͘ ƌƵŶŽ DĂƌƟŶŝ ğ ƵŶŽ ĚĞŝ ƉŽĐŚŝ ǀĞƌŝ ůŽĐĂů ŐĂƌĚĞƐĂŶŝ͕ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŽ Ăů ϭϬϬй ƐƵůůŽ ^ůĂůŽŵ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ͕ ĚŽƉŽ ĞƐƐĞƌĞ ĚŝǀĞŶƚĂƚŽ ƌŝĚĞƌ ŝŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐƉŽŶƐŽƌŝǌǌĂƚŽ ZZ ͕ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ůĞ ǀĞůĞ͕ Ɛŝ ĂīĂĐĐĞƌă ƉĞƌ ůĂ ƉƌŝŵĂ ǀŽůƚĂ Ăů Wt ͘ ^ŝ ĂůůĞŶĂ ƋƵŽƟĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ĂŵƉŝŽŶŝ ĚĞů ĐĂůŝďƌŽ Ěŝ ůďĞƌŽ DĞŶĞŐĂƫ ĞĚ ğ ƵŶŽ Ěŝ ƋƵĞůůŝ ĐŚĞ ŝŶ ďŽĂ ĞŶƚƌĂ ͞ĐĂƫǀŽ͘͟ ŽŶŽƐĐŝĂŵŽ ŵĞŐůŝŽ ƋƵĞƐƚŽ ƌĂŐĂǌǌŽ͘ /ŶƚĞƌǀŝƐƚĂ Ěŝ͗ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ &ŽƚŽ͗ ŶĚƌĞĂ DŽĐŚĞŶͬ ^d

ŝĂŽ ƌƵŶŽ͕ Ɵ ĨĂĐĐŝĂŵŽ ƋƵĞƐƚ͛ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂ ƉƌŝŵĂ ĚĞůůĂ ƚƵĂ ƉĂƌƚĞŶǌĂ ƉĞƌ ŝů Wt ŝŶ ŽƐƚĂ ƌĂǀĂ͕ ŝ ůĞƩŽƌŝ ůĂ ůĞŐŐĞƌĂŶŶŽ ƐƵů ŵĂŐĂǌŝŶĞ Ă ŐĂƌĂ ĮŶŝƚĂ͘ ŽŵĞ Ɵ ƐĞŶƟ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚĂ ƚƵĂ ƉƌŝŵĂ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ Ăů Wt ͍ ŽŵĞ Ğ ƋƵĂŶĚŽ Ɵ ƐĞŝ ĂůůĞŶĂƚŽ͍ ŝĂŽ Ă ƚƵƫ ŝ ůĞƩŽƌŝ Ěŝ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ͘ ^ŽŶŽ ŵŽůƚŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ Ěŝ ďƵƩĂƌŵŝ ŶĞů Wt ŝŶƐŝĞŵĞ Ă ƚƵƫ ŝ ďĞƐƚ ƌŝĚĞƌ ĚĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůŽ ƐůĂůŽŵ͕ ŶŽŶ ŶĞŐŽ ĐŚĞ ů͛ĂĚƌĞŶĂůŝŶĂ ƐĐŽƌƌĞ Őŝă ŶĞůůĞ ŵŝĞ ǀĞŶĞ͕ Ɛŝ ƚƌĂƩĂ ƐŽůŽ Ěŝ ŝŶĐĂŶĂůĂƌĞ ƚƵƩĞ ůĞ ŵŝĞ ĞŶĞƌŐŝĞ

ƉƌŽǀĂ ĚŽƉŽ ƉƌŽǀĂ͘ /ů Wt ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ğ ƵŶ ƉƵŶƚŽ Ěŝ ƉĂƌƚĞŶǌĂ͕ ǀŽŐůŝŽ ƚĂƐƚĂƌĞ ŝů ƚĞƌƌĞŶŽ Ğ ǀĞĚĞƌĞ ĐŽŵĞ Ɛŝ ŵƵŽǀŽŶŽ ŝ ďŝŐ ƐŽƩŽ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ğ ĨƵŽƌŝ͕ ĐŽŶ ƋƵĞƐƚŽ ŶŽŶ ǀŽŐůŝŽ ĚŝƌĞ ĐŚĞ Đŝ ĂŶĚƌž ƉŝĂŶŽ ƉĞƌĐŚĠ ƐŽŶŽ ͞ŝů ƉŝǀĞůůŝŶŽ͟ ĂƉƉĞŶĂ ĂƌƌŝǀĂƚŽ ŵĂ ƐƚƵĚŝĞƌž ŝ ŵŝĞŝ ĂǀǀĞƌƐĂƌŝ ĐŽŶ ĐƵƌĂ͕ ƉŽŝ Ăů Wt ƌŝƐƉĞƩŽ ǌĞƌŽ ƉĞƌ ĐŚŝƵŶƋƵĞ ŝŶ ŐĂƌĂ ĂůƚƌŝŵĞŶƟ Ɵ ƐĞŐĂŶŽ ƐƵďŝƚŽ͕ ƉĞƌĐŝž ŝŶƚĞŶĚŽ ĚŝƌĞ ůĂ ŵŝĂ ĚĂů ƉƌŝŵŽ ƚĂďĞůůŽŶĞ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƟ ƵůƟŵŝ ŐŝŽƌŶŝ ƉƌŝŵĂ ĚĞůůĂ ŐĂƌĂ Ɖŝƶ ĐŚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƌĞ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ŵŝ ƐƚŽ ƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽ ŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ Ğ ĮƐŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ

ĞƐƐĞƌĞ ŝů Ɖŝƶ ƐĞƌĞŶŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƉƌŝŵĂ ĚĞůůĂ ĐŽŵƉĞƟǌŝŽŶĞ͕ ŚŽ ƉƌĞƐŽ ƚƌĞ ŐŝŽƌŶŝ Ěŝ ƐƚŽƉ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ƉĞƌ ƐƚĂĐĐĂƌĞ͕ ǀŝƐƚŽ ĐŚĞ ƉŽŝ ƐĂƌž ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ĂŶĐŚĞ ĚŽƉŽ ůĂ ŽƐƚĂ ƌĂǀĂ͕ ŝŶ ^ĂƌĚĞŐŶĂ Ăůů͛ŝƚĂůŝĂŶŽ ĂƐƐŽůƵƚŽ͘ ^ĞĐŽŶĚŽ ŵĞ ƵŶĂ ĐŽƐĂ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ Ğ ĐŚĞ ŶŽŶ ƚƵƫ ŝ ƌŝĚĞƌ ĨĂŶŶŽ͕ ğ Ěŝ ƐƚĂĐĐĂƌĞ ĚĂ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ğ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞ Ž ƐƉŽƌƚ ŝŶ ŵŽĚŽ ƐŽƐƚĂŶǌŝĂůĞ͕ ŝŶƚĞŶĚŽ ŶŽŶ ƐŽůŽ Ă ůŝǀĞůůŽ ĮƐŝĐŽ ŵĂ ŵĞŶƚĂůĞ͕ ƚƌŽǀĂŶĚŽ ƵŶĂ ĨŽŶƚĞ Ěŝ ƐǀĂŐŽ ƉĞƌ ůĂ ŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞ ƉĞƌ ŵĞ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĂŶĚĂƌĞ ŶĞů ďŽƐĐŽ Ğ ƐƚĂƌĞ Ă ĐŽŶƚĂƩŽ ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂ Ž ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ƉƌĂƟĐĂƌĞ ƵŶ ĂůƚƌŽ ƐƉŽƌƚ ĐŽŵĞ ŝů ƚĞŶŶŝƐ͘ YƵĞƐƚŽ ĂŝƵƚĂ ůĂ ƚƵĂ ƚĞƐƚĂ Ă ƐǀƵŽƚĂƌƐŝ Ğ Ă ƐĨŽŐĂƌƐŝ ŝŶ ƵŶ͛ĂůƚƌĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ͘

,Ăŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƚŽ Ăů DŽŶĚŝĂůĞ /& ^ůĂůŽŵ ĂůůĞ ǌǌŽƌƌĞ͕ ĐŽŵ͛ğ ƐƚĂƚĂ ůĂ ƚƵĂ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ͍ WĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞ Ăů ŵŽŶĚŝĂůĞ /& ĂůůĞ ǌǌŽƌƌĞ ğ ƐƚĂƚĂ ƵŶ͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ Ěŝ ǀŝƚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ŵŽůƚŽ ŵĞŶŽ ƉƌŽĚƵƫǀĂ ŝŶǀĞĐĞ ĚĂů ƉƵŶƚŽ Ěŝ ǀŝƐƚĂ ĚĞůůĂ ƌĞŐĂƚĂ͘

ƌƌŝǀĂƚŽ ŝ Ɖƌŝŵŝ ŐŝŽƌŶŝ ůĞ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶŝ ĞƌĂŶŽ ďƵŽŶĞ Ğ ƐŽŶŽ ƌŝƵƐĐŝƚŽ ĂĚ ĂůůĞŶĂŵŝ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ŵŽůƚŽ ďƵŽŶĞ ŵĂ ƋƵĂŶĚŽ ğ ƐƚĂƚĂ ŽƌĂ Ěŝ ŝŶĐŽŵŝŶĐŝĂƌĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƟǌŝŽŶĞ ŝů ǀĞŶƚŽ ƐĞŵďƌĂǀĂ Ɛŝ ĨŽƐƐĞ ŶĂƐĐŽƐƚŽ Ğ ƉĞƌ ďĞŶ ϱ ŐŝŽƌŶŝ ƐŝĂŵŽ ƌŝŵĂƐƟ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ƚƵƩŽ ŝů ŐŝŽƌŶŽ͘ /Ž ĞƌŽ ŵŽůƚŽ ĐĂƌŝĐŽ Ğ ŵĂŵŵĂŶŽ ĐŚĞ ƉĂƐƐĂǀĂŶŽ ŝ ŐŝŽƌŶŝ ĂŶĚĂǀŽ Ă ƐƉĞŐŶĞƌŵŝ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ͕ ŵŝ ƐƚĂǀŽ ĂŶŶŽŝĂŶĚŽ͕ ĂǀĞǀŽ ǀŽŐůŝĂ Ěŝ ĨĂƌĞ ƉƌĂƟĐĂ͕ ŵĞƩĞƌŵŝ ĂůůĂ ƉƌŽǀĂ Ğ ŵĂĐŝŶĂƌĞ ƉƌŽǀĞ ƐƵ ƉƌŽǀĞ͘ /ŶĂƐƉĞƩĂƚĂŵĞŶƚĞ ŝů ƉĞŶƵůƟŵŽ ŐŝŽƌŶŽ ğ ĞŶƚƌĂƚŽ ǀĞŶƚŽ͘ ĨƵƌŝĂ Ěŝ ƉƌĞƉĂƌĂƌĞ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ Ğ ƉŽƌƚĂƌůŽ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ĞƌŽ ƐƚƵĨŽ ǀŝƐƚŽ ĐŚĞ ůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ĞƌĂ Ă ϰϬϬ ŵĞƚƌŝ ĚĂůů͛ƵƐĐŝƚĂ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŚĂŶŶŽ ĐŚŝĂŵĂƚŽ ůĂ ŐĂƌĂ ĂǀĞǀŽ ƐŽůŽ ϮϬ ŵŝŶƵƟ ĚŽǀĞŶĚŽ ƉƌĞƉĂƌĂƌĞ ƚƵƩŽ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ ŝů ǀĞŶƚŽ ĂƵŵĞŶƚĂǀĂ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ Ğ ŝŽ ĞƌŽ ŶĞůůĂ ďĂƩĞƌŝĂ EΣϮ͘ ^ŽŶŽ ĂƌƌŝǀĂƚŽ ŝŶ ƌŝƚĂƌĚŽ ĂůůĂ ŵŝĂ ďĂƩĞƌŝĂ͕ ŝŶŽůƚƌĞ ŚŽ ƉƌĞƐŽ ŝů ƚĞŵƉŽ ƐďĂŐůŝĂƚŽ͕ ƚƌŽǀĂŶĚŽŵŝ Ă ƉĂƌƟƌĞ ĂůŵĞŶŽ ϮϬ ƐĞĐŽŶĚŝ ĚŽƉŽ Őůŝ Ăůƚƌŝ Ğ ĐŽŶ ƌĂĸĐŚĞ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ĮŶŽ Ă ϯϬ ŶŽĚŝ͘ ƌŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ĐŽŶ ůĂ ϴ͕ϲ Ğ ŝů ϭϮϵ > Ğ ŵŝ ƐŽŶŽ ƐƵďŝƚŽ ƌĞƐŽ ĐŽŶƚŽ Ěŝ ĂǀĞƌ ďƵƩĂƚŽ ǀŝĂ ƚƵƩĂ ůĂ ŐĂƌĂ ŝŶ ƋƵĞůůĂ ƵŶŝĐĂ ƉƌŽǀĂ͘

EŽŶ ŶĞŐŽ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ƚŽƌŶĂƚŽ Ă ĐĂƐĂ ŵŽůƚŽ ƌĂŵŵĂƌŝĐĂƚŽ Ğ ĐŽŶ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ǀŽŐůŝĂ Ěŝ ĞƐƉƌŝŵĞƌŵŝ Ăů ŵĞŐůŝŽ ŝŶ ŐĂƌĂ͕ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ŽůƚƌĞ Ăů ŵŝŽ ƌŝƐƵůƚĂƚŽ ğ ƐƚĂƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂŶĚĂƌĞ Ğ ŚŽ ŝŵƉĂƌĂƚŽ ŵŽůƚŽ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ĮŶ ĚĂůů͛ŝŶŝǌŝŽ ŶŽŶ ĞƌŽ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŽ Ăů ϭϬϬй ƐƵůůĂ ŐĂƌĂ ƉĞƌ ƉƌŽďůĞŵŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ͘

ƌŝ Őŝă ŶĞů ƚĞĂŵ ZZ ĐŽŶ ůĞ ƚĂǀŽůĞ͕ ƵƟůŝǌǌĂŶĚŽ ŝů ǀŝƩŽƌŝŽƐŽ yͲ&ŝƌĞ͘ YƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ŚĂŝ ƉĞƌž ĂŐŐŝƵŶƚŽ ĂŶĐŚĞ ůĞ ǀĞůĞ ZZ ͕ ƉƵƌ ŶŽŶ ĞƐƐĞŶĚŽĐŝ ŶĞůůĂ ůŝŶĞĂ ƵŶĂ ǀĞůĂ ƐƉĞĐŝĮĐĂ ĚĂ ZĂĐĞ͘ ŽŵĞ ŵĂŝ ƋƵĞƐƚĂ ƐĐĞůƚĂ͍ ^ŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ ŶŽŶ ŵĞ ů͛ĂƐƉĞƩĂǀŽ ŶĞĂŶĐŚĞ ŝŽ͕ ŵŝ ŚĂ ŵŽůƚŽ ĂůůĞƩĂƚŽ ů͛ŝĚĞĂ Ěŝ ƉŽƚĞƌ ƐǀŝůƵƉƉĂƌĞ ĚĞůůĞ ǀĞůĞ͕ ŝů ƉŽƚĞƌŵŝ ĐƌĞĂƌĞ ĚĞůůŽ ƐƉĂǌŝŽ ƉĞƌ ŵĞ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ƉŽƚĞƌ ĐƌĞƐĐĞƌĞ Ğ ĐŽůůĂďŽƌĂƌĞ ĐŽŶ ZZ ͘ ^ŽŶŽ ĐŽŶǀŝŶƚŽ ĐŚĞ ůĂ ǀĞůĂ ƉŽƐƐĂ ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ǀĞůŽĐĞ Ěŝ ƋƵĂŶƚŽ Őŝă ŶŽŶ ƐŝĂ͕ Ğ Ěŝ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ Ɛŝ ƉŽƐƐĂ ƉĞŶƐĂƌĞ͕ ŝŶ ĨŽŶĚŽ ƐŝĂŵŽ ƐŽůŽ ĂůůĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ĞĚŝǌŝŽŶĞ Ğ Őŝă ĐŽŵŝŶĐŝĂ Ă ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐŝ Ă ƵŶĂ ĐŽƉƉĂ ĚĞů ŵŽŶĚŽ Ğ Ă ĚŝƌĞ ůĂ ƐƵĂ ŝŶ /ƚĂůŝĂ͘

/ŶŽůƚƌĞ ů͛ŝĚĞĂ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ĂŶĐŚĞ ŝů ƉƌŝŵŽ ƵŽŵŽ ZZ ĚĂ ĐĂƉŽ Ă ƉŝĞĚŝ ŵŝ ĂůůĞƩĂǀĂ Ğ ƐĂƉĞǀŽ ĐŚĞ ƉŽƚĞǀĂ ĨĂƌĞ ƉĂƌůĂƌĞ Ěŝ ŵĞ ĂŶĐŽƌĂ Ěŝ Ɖŝƶ͘

Dŝ ŚĂŝ ĚĞƩŽ ĐŚĞ ĐŽŶ ůĂ &ŝƌĞǁŝŶŐ͕ ŐƌĂǌŝĞ ĂůůĂ ƐƵĂ ŵĂŶĞŐŐĞǀŽůĞǌǌĂ͕ Ăů >ĂŐŽ Ěŝ 'ĂƌĚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝ ƚĞƐƚ ŶŽŶ ƐĞŝ ŵĂŝ ƐƚĂƚŽ ĐŽƐŞ ǀĞůŽĐĞ͘ ŝ ƉƵŽŝ ĐŽŶĨĞƌŵĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ƚƵĂ ĂīĞƌŵĂǌŝŽŶĞ Ğ ƐƉŝĞŐĂƌĐŝ ŝů ŵŽƟǀŽ͍ ^ŽƉƌĂƩƵƩŽ ůĞ ŵŝƐƵƌĞ ƉŝĐĐŽůĞ ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ ǀĞůŽĐŝ͕ ŶŽŶ ŚĂŝ ďŝƐŽŐŶŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ŶƵůůĂ Ěŝ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ͕ ůĂ ŵŽŶƟ Ğ ƐĞŝ ƉƌŽŶƚŽ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌĞ͘ WƌŽǀĂŶĚŽ ĐŽŶ ůďĞƌƚŽ DĞŶĞŐĂƫ͕ ĐŽŶ ŝů WĞůĞƌ ĨŽƌƚĞ ĚĞůůĂ ŵĂƫŶĂ͕ ƐŽŶŽ ƌŝŵĂƐƚŽ ƐŽĚĚŝƐĨĂƩŽ ĚĂůůĂ ƐƚĂďŝůŝƚă ĚĞůůĞ ǀĞůĞ ĂĚ ĂůƚĞ ǀĞůŽĐŝƚă͕ ŵĂ ƋƵĂŶĚŽ ğ ƐƚĂƚĂ ŽƌĂ Ěŝ ƐƚƌĂŵďĂƌĞ Ğ ůŞ ĐŚĞ ůĂ &ŝƌĞǁŝŶŐ ƐĨŽĚĞƌĂ ƚƵƩĂ ůĂ ƐƵĂ ŵĂŶĞŐŐĞǀŽůĞǌǌĂ͕ ƌŝƵƐĐĞŶĚŽ Ă ĐŚŝƵĚĞƌĞ ůĂ ƐƚƌĂŵďĂƚĂ ŝŶ ƉŽĐŚŝ ƐĞĐŽŶĚŝ Ğ ƵƐĐĞŶĚŽ ŵŽůƚŽ ǀĞůŽĐĞ͘ /ů ŵŽƟǀŽ ğ ĐŚĞ ůĂ ǀĞůĂ ğ ŵŽůƚŽ ƌĞĂƫǀĂ Ğ ƌŝƐƉŽŶĚĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĂůůĞ ƌĂĸĐŚĞ ĐŚĞ ƉƌĞŶĚŝ͕ ğ ƵŶĂ ǀĞůĂ ƌŝŐŝĚĂ Ğ ƌŝƐƉĞĐĐŚŝĂ ůĞ ŵŝĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ͘

BRUNO MARTINI

ƌƵŶŽ DĂƌƟ Ŷŝ Ăů dƌŽĨĞŽ EĞŝƌŽƫ ͕ ŝŶƐĞŐƵŝƚŽ ĚĂ DĂƌĐŽ ĞŐĂůůŝ Ğ DĂůƚĞ ZĞƵƐĐŚĞƌ

^Ğŝ ƵŶŽ ĚĞŝ ŐŝŽǀĂŶŝ Ɖŝƶ ƉƌŽŵĞƩ ĞŶƟ ĐŚĞ ƐƚĂŶŶŽ ǀĞŶĞŶĚŽ ĨƵŽƌŝ ĚĂů ǀŝǀĂŝŽ ĚĞů ŝƌĐŽůŽ ^ƵƌĨ dŽƌďŽůĞ͕ Ğ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ŝů Ɖŝƶ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ĐŽŵĞ ƐĞŝ ƐƚĂƚŽ ĂŝƵƚĂƚŽ Ğ ŝŶ ƋƵĂůĞ ŵŽĚŽ ĐŽůůĂďŽƌŝ ĐŽŶ ŝů ^d͍ ŽŶ ŝů ^d ŚŽ ƐĞŵƉƌĞ ĂǀƵƚŽ ďƵŽŶŝ ƌĂƉƉŽƌƟ ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĞƐƚ ĂŶŶŽ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƵŽŵŽ ZZ ͕ ŚŽ ƵŶ ŐƌĂŶĚĞ ƐƵƉƉŽƌƚŽ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă ZZ Ğ Ăů ^d ƐƟ ĂŵŽ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂŶĚŽ ĚĞŐůŝ ƐƚĂŐĞ ĚĞĚŝĐĂƟ ĂůůŽ ^ůĂůŽŵ͕ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟ ƉƌŝŵĂ ĚĞůůĂ KŶĞ ,ŽƵƌ Ğ ƉƌŝŵĂ ĚĞů EĂǌŝŽŶĂůĞ ŐŝŽǀĂŶŝůĞ͕ ƐŽŶŽ ĂƉĞƌƟ Ă ƚƵƫ ͘

ƐĐŝ ƐƉĞƐƐŽ ŝŶ ŽŶĐĂ ĐŽŶ ĂƚůĞƟ ĚĞů ĐĂůŝďƌŽ Ěŝ ůďĞƌƚŽ DĞŶĞŐĂƫ ͕ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ WƌĂƟ ĞƚĐ͘͘͘ ĐŽŵĞ ĨƵŶǌŝŽŶĂŶŽ ŝ ǀŽƐƚƌŝ ĂůůĞŶĂŵĞŶƟ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͍ ƐĐŽ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽŶ ůďĞƌƚŽ DĞŶĞŐĂƫ Ž &ƌĂŶĐĞƐĐŽ WƌĂƟ ͕ ů͛ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ Ğ ŝů ƌĂƉƉŽƌƚŽ ĐŽŶ ůŽƌŽ ğ ƐĞŵƉƌĞ ďĞůůŝƐƐŝŵŽ Ğ ƌŝƵƐĐŝĂŵŽ ĂĚ ĂůůĞŶĂƌĐŝ ƐŝĂ ĐŽŶ ŝů ǀĞŶƚŽ ĚĂ ŶŽƌĚ ĐŚĞ ĐŽŶ ƋƵĞůůŽ

ĚĂ ƐƵĚ͕ ƉŝĂǌǌĂŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ƋƵĂůĐŚĞ ďŽĂ ĂƌƟ ŐŝĂŶĂůĞ͘ ŝ ĂŝƵƟ ĂŵŽ ů͛ƵŶŽ ĐŽŶ ů͛ĂůƚƌŽ ƉĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ŝ ǀĂƌŝ ƚĞƐƚ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ Ğ ƚƌƵĐĐŚĞƫ ƉĞƌ ŝů ƚƌŝŵ͘

ŝŶƐŝƐƚĞƌĞ ĐŽŶ ĂůƚƌŽ ƐƚƌĞƐƐ ƐƵů Į ƐŝĐŽ ƋƵĂŶĚŽ ůŽ Ɛŝ ƵƐĂ Ăů ϭϬϬй ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ƉĞƌ Đŝž ŽƌĂ ŵŝ ĚĞĚŝĐŽ ŵŽůƚŽ Ăůů͛ĂůůƵŶŐĂŵĞŶƚŽ ŵƵƐĐŽůĂƌĞ͘

EĞůůĂ ǀŝƚĂ ĨĂŝ ĂůƚƌŽ͍ ^Ž ĂŶĐŚĞ ĐŚĞ Ɵ ĂůůĞŶŝ ŵŽůƚŽ ĂŶĐŚĞ ĨƵŽƌŝ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ͘͘͘ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ŵŝ ĂǀĞǀŝ ĚĞƩ Ž ĐŚĞ Ɵ ƐƚĂǀŝ ĂůůĞŶĂŶĚŽ ƐŽůůĞǀĂŶĚŽ ƉĞƐĂŶƟ ƌƵŽƚĞ Ěŝ ŐŽŵŵĂ͘ ŽŶƟ ŶƵŝ Ă ĨĂƌĞ ƋƵĞƐƚĞ ƐƚƌĂŶĞ ĐŽƐĞ͍ ^ŝ ĚŝĐŝĂŵŽ ĐŚĞ ƉĞƌ ƚƵƩ Ž ŝů ƉĞƌŝŽĚŽ ŝŶǀĞƌŶĂůĞ ŚŽ ƉƌĂƟ ĐĂƚŽ ŝů ƌŽƐƐĮ ƚ͕ ƵŶĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ƐƉŽƌƟ ǀĂ ĐŚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂ ƚƵƫ ŝ ŐĞƐƟ ĂƚůĞƟ Đŝ ƉŽƐƐŝďŝůŝ͕ ĐŽŵĞ ŐŝŶŶĂƐƟ ĐĂ Ă ĐŽƌƉŽ ůŝďĞƌŽ Į ŶŽ ĂůůĂ ƉĞƐŝƐƟ ĐĂ͘ >͛ŚŽ ƚƌŽǀĂƚŽ ƵŶ Žƫ ŵŽ ŵŽĚŽ ƉĞƌ ĂůůĞŶĂƌŵŝ ǀŝƐƚŽ ů͛ĞŶŽƌŵĞ ǀĂƌŝĞƚă Ěŝ ĞƐĞƌĐŝǌŝ͕ ĐŽƐŞ ĨĂĐĞŶĚŽ ĞƌĂ ŵŽůƚŽ Ěŝĸ ĐŝůĞ ƌŝƉĞƚĞƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ͕ ƋƵĞƐƚŽ ŵŝ ĂŝƵƚĂǀĂ Ă ĐĂŵďŝĂƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ƐĐŚĞŵŝ ŵŽƚŽƌŝ Ğ ĂĚ ĂĚĂƩ Ăƌŵŝ ŝŶ ĨƌĞƩ Ă͕ ƵŶ ƉŽ͛ ĐŽŵĞ ƐƵĐĐĞĚĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͘ ů ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŽŶ Őůŝ ĂůůĞŶĂŵĞŶƟ ƐŽŶŽ ƋƵĂƐŝ ĨĞƌŵŽ ǀŝƐƚŽ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ƐĂƌĞďďĞ ƐŽůŽ ĚĂŶŶŽƐŽ Ğ ƐƚĂŶĐĂŶƚĞ

WĞƌ ƚƵƩ Ž ů͛ŝŶǀĞƌŶŽ ŵŝ ƐŽŶŽ ĚĞĚŝĐĂƚŽ Ă ƐǀŽůŐĞƌĞ ŝů ĐŽƌƐŽ ŵĂĞƐƚƌŝ Ěŝ ƐĐŝ ǀŝƐƚŽ ĐŚĞ ŚŽ ĨĂƩ Ž Ɖŝƶ Ěŝ ϭϬ ĂŶŶŝ Ěŝ ĂŐŽŶŝƐŵŽ͕ ŵĂ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ŵŝ ƐŽŶŽ ĨĞƌŵĂƚŽ ƉĞƌ ŝŵƉĞŐŶŝ ƐƉŽƌƟ ǀŝ͕ ĚĞĚŝĐĂŶĚŽŵŝ Ăů ϭϬϬй ƐƵů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ YƵĂŶĚŽ ĐĂƉŝƚĂ ĂŝƵƚŽ ŵŝŽ ƉĂĚƌĞ ŝŶ ƉĂůĞƐƚƌĂ ĐŽŵĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ƚƌĂŝŶĞƌ͘

YƵĂůŝ ƐŽŶŽ ŝ ƚƵŽŝ ŽďŝĞƫ ǀŝ ƐƚĂŐŝŽŶĂůŝ͍ / ŵŝĞ ŽďŝĞƫ ǀŝ ƐƚĂŐŝŽŶĂůŝ ƐŽŶŽ ƵŶ ƉŽĚŝŽ Ăůů͛ŝƚĂůŝĂŶŽ ĂƐƐŽůƵƚŽ Ğ ǀŝŶĐĞƌĞ ů͛/ƚĂůŝĂŶ ^ůĂůŽŵ dŽƵƌ͕ ƉŽŝ Ăůƚƌŝ ŽďŝĞƫ ǀŝ Ɛŝ ŵŽĚŝĮ ĐŚĞƌĂŶŶŽ ŝŶ ďĂƐĞ Ăů ƉƌŽƐĞŐƵŝŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ƐƚĂŐŝŽŶĞ͘

ƉĞƌ ŝů ĨƵƚƵƌŽ͍ WĞƌ ŝů ĨƵƚƵƌŽ ƐƉĞƌŽ ƵŶĂ ĐĂƌƌŝĞƌĂ Ě͛ĂƚůĞƚĂ ĞŵŝŐƌĂƚŽ ƚƵƩ Ž ů͛ŝŶǀĞƌŶŽ ĂůůĞ ĐĂŶĂƌŝĞ͘

EKD ͗ ƌƵŶŽ K'EKD ͗ DĂƌƟ Ŷŝ >d ͗ ϭϴϱ Đŵ W ^K͗ ϵϭ ŬŐ d sK> ͗ ZZ ďŽĂƌĚ s > ͗ ZZ &/Z t/E' ^ĂŝůƐ ^WKE^KZ͗ ZZ ͕ WĂůĞƐƚƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂů Į ƚŶĞƐƐ͕ ŝƌĐŽůŽ^ƵƌĨdŽƌďŽůĞ͕ Ky 'K͕ EĞŽŶ DĂƌĂŶŐŽŶŝ ƉŶĞƵŵĂƟ Đŝ͘

WƵŽŝ ĚĂƌĞ Ăŝ ůĞƩ Žƌŝ Ěŝ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ ƋƵĂůĐŚĞ ĐŽŶƐŝŐůŝŽ ƐƵů ƚƌŝŵ ĚĞůůĂ ƚƵĂ ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ͍ hŶ ĐŽŶƐŝŐůŝŽ ĐŚĞ ƉŽƐƐŽ ĚĂƌĞ ğ Ěŝ ĐĂǌǌĂƌĞ ůĂ ǀĞůĂ Ěŝ ĐĂƌŝĐĂďĂƐƐŽ ĚƵĞ ĐĞŶƟ ŵĞƚƌŝ ŝŶ Ɖŝƶ ĚĞůůĂ ŶŽƌŵĂůĞ ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶĞ Ğ Ěŝ ĐĂǌǌĂƌĞ ďĞŶĞ ŝ ƌŝŶǀŝŝ Ěŝ ďƵŐŶĂ ƐĞŶǌĂ ůĂƐĐŝĂƌĞ ƚƌŽƉƉĂ ƉĂŶĐŝĂ͕ ŝŶ ŽůƚƌĞ ƉĞƌ ĐŚŝ ĐŽŵĞ ŵĞ ŚĂ ŝů ƉĂĐĐŚĞƩ Ž ĐŽŵƉůĞƚŽ ZZ ͕ ĐŽŶƐŝŐůŝŽ ůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞů ƉŝĞĚŝŶŽ ŵŽůƚŽ ŝŶĚŝĞƚƌŽ ĐŽŶ ŝů ϭϮϵ͕ Ğ Ă ŵĞƚă ĐŽŶ ŝů ϭϭϰ͘ 'ůŝ Ăůƚƌŝ ƚƌƵĐĐŚŝ Ɖŝƶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ůŝ ƉŽƚƌĞƚĞ ƐĐŽƉƌŝƌĞ Ăŝ ŵŝĞŝ ƐƚĂŐĞ͘

ďŝƟ Ă ZŽǀĞƌĞƚŽ͕ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ǀŝĐŝŶŽ Ăů >ĂŐŽ ŵĂ ŶŽŶ ƚƌŽƉƉŽ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ĨĂƌĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĂ ĂŵŝĐŝͬŐĞŶŝƚŽƌŝ ƐĞ ŶŽŶ Ɛŝ ğ ƉĂƚĞŶƚĂƟ Ğ ĐŽŶ ŵĂĐĐŚŝŶĂ͘ ŽŵĞ ƌŝƵƐĐŝǀŝ ĂĚ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƌƟ ŝŶ ƉĂƐƐĂƚŽ͍ sŝ ĚŝĐŽ ĐŚĞ ĚĂůů͛Ğƚă Ěŝ ϭϰ ĂŶŶŝ Į ŶŽ Ă ϭϵ͕ ŵŝ ƐŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ĨĂƩ Ž ŝŶ ďŝĐŝ ƉĞƌ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĞƐƚĂƟ ŝ ϮϬ Ŭŵ ĂĚ ĂŶĚĂƌĞ Ğ ϮϬ Ă ƚŽƌŶĂƌĞ͘ YƵĞƐƚŽ ĞƌĂ ŶĂƚŽ ƵŶ ƉŽ͛ ƉĞƌ ƐĐŚĞƌǌŽ Ğ ƵŶ ƉŽ͛ ƉĞƌ

ĂůůĞŶĂƌŵŝ͘ Dŝ ĞƌŽ ƌĞƐŽ ĐŽŶƚŽ ĐŚĞ ŶŽŶ ĞƌĂ ůŽŶƚĂŶŝƐƐŝŵŽ Ğ ƌŝƐƉĂƌŵŝĂǀŽ ŵŽůƟ ƐŽůĚŝ ƉĞƌ ů͛ĂƵƚŽďƵƐ͕ ĐŽƐŞ ƌŝƵƐĐŝǀŽ Ă ĨĂƌĞ ĚŽƉƉŝŽ ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ŶŽŶ ŶĞŐŽ ĐŚĞ ƋƵĂůĐŚĞ ǀŽůƚĂ ƐƚƌĂǀŽůƚŽ ŚŽ ƉƌĞƐŽ ů͛ĂƵƚŽďƵƐ ƉƵƌĞ ŝŽ͘ ^ŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ ŶŽŶ ŵŝ ğ ŵĂŝ ƉĞƐĂƚŽ Ɖŝƶ Ěŝ ƚĂŶƚŽ͕ Ă ŵĞ ŝŵƉŽƌƚĂǀĂ ĂƌƌŝǀĂƌĞ Ăů ůĂŐŽ Ğ ĂůůĞŶĂƌŵŝ͕ ŶŽŶ ŚŽ ŵĂŝ ƉĞŶƐĂƚŽ Ěŝ ƌŝƐƉĂƌŵŝĂƌŵŝ ŝŶ ƵŶ ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ĐŚĞ ĚŽǀĞǀŽ ƚŽƌŶĂƌĞ ƐƵ ŝŶ ďŝĐŝ͕ ƉĞƌ ŵĞ ĞƌĂ ƵŶ ŵĞǌǌŽ Ěŝ ƚƌĂƐƉŽƌƚŽ ĐŽŵĞ Őůŝ Ăůƚƌŝ͘ DĂ ŽƌĂ ĐŽŶ ŝů ĨƵƌŐŽŶĞ Ğ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ƐĞŵƉůŝĐĞ͕ ŚŽ ƚƵƩ Ž ŝů ŵŝŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ Ğ ƉŽƐƐŽ ƐĐĞŐůŝĞƌĞ ĚŽǀĞ ĂŶĚĂƌĞ Ğ ĚŽƌŵŝƌĞ Őŝƶ Ăů ŝƌĐŽůŽ ƋƵĂŶĚŽ ĐĂƉŝƚĂ͘

/ů >ĂŐŽ Ěŝ 'ĂƌĚĂ ğ ƵŶĂ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ĚĂ ǀĞŶƚŽ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ǁĞĞŬĞŶĚ ĂƌƌŝǀĂŶŽ ƵŶ ďĞů ƉŽ͛ Ěŝ ƐƵƌĮ ƐƟ ƐŝĂ ŝƚĂůŝĂŶŝ ĐŚĞ ƐƚƌĂŶŝĞƌŝ͕ ğ ĂŶĐŽƌĂ ƵŶŽ ĚĞŝ ƉƵŶƟ Ěŝ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƵƌŽƉĞŽ͘ ŝ ƐŽŶŽ ƐƚƌƵƩ ƵƌĞ ĂĚĂƩ Ğ͕ ǀĞŶƚŽ ƋƵĂƐŝ ŐĂƌĂŶƟ ƚŽ Ğ ƋƵĂůĐŚĞ ĚŝǀĞƌƟ ŵĞŶƚŽ ƐĞƌĂůĞ͘͘͘ ŵĂ ĐŽŵĞ ŵĂŝ ŝ ǀĞƌŝ ůŽĐĂů Ěŝ dŽƌďŽůĞ Ğ ZŝǀĂ ĐŚĞ ĨĂŶŶŽ ǁŝŶĚƐƵƌĨ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ĐŽŶƚĂƌĞ ƐƵůůĞ ĚŝƚĂ Ěŝ ĚƵĞ ŵĂŶŝ͍͘͘͘ YƵĞƐƚĂ ğ ƵŶĂ ĚŽŵĂŶĚĂ ĐŚĞ ŵŝ ƐŽŶŽ ĨĂƩ Ž ƐƉĞƐƐŽ ƉƵƌĞ ŝŽ͕ ŝů >ĂŐŽ Ěŝ 'ĂƌĚĂ Žī ƌĞ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ŐƌĂŶĚŝ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă ƉĞƌ ĂůůĞŶĂƌƐŝ͕ ŵĂ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ ĐƌĞĚŽ ƐŝĂ ĐŚĞ ŵŽůƟ ƌĂŐĂǌǌŝ Ěŝ ŽŐŐŝ ƐŽŶŽ Ɖŝƶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟ ƐƵůůŽ ƐƚƵĚŝŽ Ž ŝů ĐĂǌǌĞŐŐŝŽ͘ ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ƚƌŽǀĂŶŽ ĚĞůůĞ Ăƫ ǀŝƚă Ěŝ ƐǀĂŐŽ ĚĂ ĨĂƌĞ Ăů Ěŝ ĨƵŽƌŝ ĚĞůůĞ ŽƌĞ Ěŝ ƐƚƵĚŝŽ ĐĞƌĐŚĞƌĂŶŶŽ ƋƵĂůĐŚĞ ĂůƚƌŽ ƐƉŽƌƚ Ɖŝƶ ĨĂĐŝůĞ

ĚĂ ƉƌĂƟ ĐĂƌĞ Ğ ŝŶ ĐƵŝ ĐŽŵƵŶƋƵĞ Đŝ Ɛŝ ƉŽƐƐĂ ŝŶĐŽŶƚƌĂƌĞ ĐŽŶ ŝ ƉƌŽƉƌŝ ĐŽĞƚĂŶĞŝ͕ ĐŽŵĞ ŝů ďĂƐŬĞƚ Ž ŝů ƐŽůŝƚŽ ĐĂůĐŝŽ͘ K ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ďĞƌĞ ƵŶĂ ďŝƌƌĂ Ăů ďĂƌ ĂůůĂ ƐĞƌ͕Ă ƋƵĞƐƚĂ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĂŶĐŚĞ ůĂ ůŽƌŽ ĨŽƌŵĂ Ěŝ ƐǀĂŐŽ͕ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ Ğ ĐŚĞ ŶŽŶ Đ͛ğ ŵŽůƚŽ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞŝ ŐŝŽǀĂŶŝ Ğ Ěŝ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶǌĂ ŵĂŶĐĂ ĂŶĐŚĞ ĚŝǀƵůŐĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ƐƉŽƌƚ͘

ZĂĐĐŽŶƚĂĐŝ ƵŶĂ ƚƵĂ ƐĞƐƐŝŽŶ ƉĞƌĨĞƩ Ă͍ hŶĂ ƐĞƐƐŝŽŶ ƉĞƌĨĞƩ Ă ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ĂůůĞ ĂŶĂƌŝĞ Ă dĞŶĞƌŝĨĞ ĐŽŶ ϯϱͲϰϮ ŶŽĚŝ͕ ZZ yͲ&/Z ϵϬ ůƚ Ğ ůĂ ϱ͘ϳ͕ ϰϬ ƐƚƌĂŵďĂƚĞ Ěŝ ůĂƐĐŽ Ă ƉĞƌĚĞƌĞ ůĂ ƉĞůůĞ ŝŶ ŵĞǌǌŽ Ăůů͛ŽĐĞĂŶŽ͕ ƉŽŝ ǁĂǀĞ ĚƵĞ ŽƌĞƩ Ğ͕ ĚŽƉŽ Ěŝ ĐŚĞ ƉŽƐƐŽ ĂŶĚĂƌĞ Ă ĐĂƐĂ Ă ĚŽƌŵŝƌĞ ƉĞƌ ŝů ŐŝŽƌŶŽ ĚŽƉŽ͘

,Ăŝ ŵĂŝ ƉĞŶƐĂƚŽ Ěŝ ƉƌŽǀĂƌĞ Ă ĨĂƌĞ &ƌĞĞƐƚǇůĞ͍ ĐŽŶ ŝů tĂǀĞ ĐŽŵĞ ƐĞŝ ŵĞƐƐŽ͍ /ů &ŽƌǁĂƌĚ ůŽ ĨĂŝ͘͘͘ ǀĞƌŽ͍ /ů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ů͛ŚŽ ƐŽůŽ ƉĞŶƐĂƚŽ͕ ŝů ǁĂǀĞ ŝŶǀĞĐĞ ŚŽ ŝŶŝǌŝĂƚŽ Ă ƉƌĂƟ ĐĂƌůŽ ĚĂůů͛ĂŶŶŽ ƐĐŽƌƐŽ ĂůůĞ ĂŶĂƌŝĞ Ğ ĚĞǀŽ ĚŝƌĞ ĐŚĞ ŵŝ ŚĂ ĂƉĞƌƚŽ ƵŶ ŵŽŶĚŽ͘ /ů &ŽƌǁĂƌĚ͙ ĐĞƌƚŽ ŚŽ ŐŝƌĂƚŽ ƋƵĂƐŝ ƉŝƷ &ŽƌǁĂƌĚ ĐŽŶ ůŽ ƐůĂůŽŵ ĐŚĞ ĐŽŶ ŝů ǁĂǀĞ͕ ĚŝĐŽ ŐŝƌĂƟ ƉĞƌĐŚĠ ůĂ ŵŝĂ ƚĞĐŶŝĐĂ ğ ĂŶĐŽƌĂ ŵŽůƚŽ ŐƌĞǌǌĂ ĂŶĐŚĞ Ăů ĂďĞǌŽ ŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ĂŶĚĂƐƐŝ ĂŶĐŚĞ ĂůƚŽ͕ ĂƩ ĞƌƌĂǀŽ ƐĞŵƉƌĞ Ěŝ ĐƵůŽ͘

hŶ ƐŽŐŶŽ ŶĞů ĐĂƐƐĞƩ Ž͍ ĂŵƉŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽŶĚŽ Ěŝ ǁĂǀĞ ͗Ϳ

nuove tendenze

COME IL FREESTYLE INFLUENZA IL WAVE... >Ă ƌŝǀŽůƵǌŝŽŶĞ ĚĞů tĂǀĞ ğ ŽƌŵĂŝ ƐŽƩ Ž Őůŝ ŽĐĐŚŝ Ěŝ ƚƵƫ ͊ /ů ĂŵƉŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽŶĚŽ tĂǀĞ ĂƩ ƵĂůĞ DĂƌĐŝůŝŽ ƌŽǁŶĞ ŚĂ ǀŝŶƚŽ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ƉĂƐƐĂƚŽ ŝů Ɵ ƚŽůŽ ŶĞů &ƌĞĞƐƚǇůĞ͘ WĞƌƐŽŶĂŐŐŝ ĚĞů ĐĂůŝďƌŽ Ěŝ <ĂƵůŝ ^ĞĂĚŝ͕ ZŝĐĂƌĚŽ ĂŵƉĞůůŽ Ğ WŚŝůŝƉ <ŽƐƚĞƌ ŚĂŶŶŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƐĐŽŶǀŽůƚŽ ůĞ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂ ĚĞůůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ůĞ ůŽƌŽ ŵĂŶŽǀƌĞ ƐƵ ĂĐƋƵĂ ƉŝĂƩ Ă ƚƌĂ ůĞ ŽŶĚĞ ƌŝďĂůƚĂŶĚŽ ĐůĂƐƐŝĮ ĐŚĞ͕ ŵĞƚŽĚŝ Ěŝ ŐŝƵĚŝǌŝŽ͕ ŵŽĚŽ Ěŝ ĐŽŶĐĞƉŝƌĞ ů͛ƵƐĐŝƚĂ ŝŶ ǁĂǀĞ Ğ ƌŝǀŽůƵǌŝŽŶĂŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͘ /ŶŶŽǀĂǌŝŽŶĞ ƐŝŐŶŝĮ ĐĂ ŐƵĂƌĚĂƌĞ Ăů ĨƵƚƵƌŽ ĐŽŶ Į ĚƵĐŝĂ Ğ ŐƌĂǌŝĞ Ăů &ƌĞĞƐƚǇůĞ ŝů tĂǀĞ ƐƚĂ ƌŝƐĐŽƉƌĞŶĚŽ ƵŶĂ ŶƵŽǀĂ ŐŝŽǀŝŶĞǌǌĂ Ğ ŶŽŶ ğ ŵĂŝ ƐƚĂƚŽ ĐŽƐŞ ŝŶ ĨĞƌŵĞŶƚŽ͊ EŝĐŽůĂƐ ŬŐĂǌĐŝǇĂŶ ğ ƵŶŽ ĚĞŐůŝ ĞƐƉŽŶĞŶƟ Ěŝ ƋƵĞƐƚĂ ĞƌĂ͕ ŶĂƚŽ ĐŽŵĞ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ͕ ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶ Žƫ ŵŽ ǁĂǀĞƌ͘ ŝ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌă ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ĂŶĂůŝƐŝ Ěŝ ĐŽŵĞ ŝů &ƌĞĞƐƚǇůĞ ƐŝĂ ƌŝƵƐĐŝƚŽ Ă ŝŶŇ ƵĞŶǌĂƌĞ ŝů tĂǀĞ͘ dĞƐƚŽ͗ EŝĐŽůĂƐ ŬŐĂǌĐŝǇĂŶ &ŽƚŽ͗ '͘^ƋƵŝƟ Ğƌŝͬ ĂŶŽŶ

Inizialmente, la disciplina wave era dominata da rider più ĞƐƉĞƌƟ Ğ ǀĞĐĐŚŝ͕ ĐŽŶ ƵŶŽ ƐƟ ůĞ Ɖŝƶ ĐůĂƐƐŝĐŽ ĞĚ ŝŶĐŝƐŝǀŽ͕ ĐŽŶ ůƵŶŐŚĞ ĐƵƌǀĞ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂƚĞ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ Ğ ĚĞŝ ŐƌŽƐƐŝ ĞƌŝĂů͘ YƵĞƐƟ ƌŝĚĞƌ ŚĂŶŶŽ ƉĞƌ ĂŶŶŝ ĚŽŵŝŶĂƚŽ ůĂ ǀĞƩ Ă ĚĞůůĞ ĐůĂƐƐŝĮ ĐŚĞ͕ ĞĚ ĞƌĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƌĂƌŽ ŶŽƚĂƌĞ ƋƵĂůĐŚĞ ŶŽŵĞ ŶƵŽǀŽ ĞŶƚƌĂƌĞ Ɵ ŵŝĚĂŵĞŶƚĞ ƚƌĂ ŝ Ɖƌŝŵŝ ϭϱ ŵŽŶĚŝĂůŝ͘ dƌĂ ŝ ŶŽŵŝ Ɖŝƶ ŝůůƵƐƚƌŝ ĞĚ ĞƐĞŵƉůŝĮ ĐĂƟ ǀŝ ƚƌŽǀŝĂŵŽ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ :ŽƐŚ ŶŐƵůŽ͕ <ĞǀŝŶ WƌŝƚĐŚĂƌĚ͕ ũŽƌŶ ƵŶŬĞƌďĞĐŬ͘ /ů ƋƵĞů ƉĞƌŝŽĚŽ͕ ŝŶ ƉĂƌĂůůĞůŽ͕ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ĚĞů &ƌĞĞƐƚǇůĞ ƐƚĂǀĂ cominciando ad esplodere e ad evolvere rapidamente, ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĮ ůǌĂ Ěŝ ŶƵŽǀŝ Ğ ŐŝŽǀĂŶŝ ƌŝĚĞƌ ƚƌĂ ĐƵŝ <ĂƵůŝ ^ĞĂĚŝ͕ ŽƵũŵĂĂ 'ƵŝůůŽƵů͕ ZŝĐĂƌĚŽ ĂŵƉĞůůŽ͕ DĂƌĐŝůŝŽ ƌŽǁŶĞ͕ ZŽďďǇ ^ǁŝŌ ͕ sŝĐƚŽƌ &ĞƌŶĂŶĚĞǌ͘͘͘ Ě ƵŶ ĐĞƌƚŽ ƉƵŶƚŽ͕ ĂŶĐŚĞ ůŽƌŽ ŚĂŶŶŽ ĐŽŵŝŶĐŝĂƚŽ Ă ƉƌĞŶĚĞƌ ƉĂƌƚĞ Ăů ƚŽƵƌ tĂǀĞ ĚĞů Wt ͕ ƐƉĞƐƐŽ ĞƐƐĞŶĚŽ Őŝă ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ ƉĞƌ ůĂ ŐĂƌĂ Ěŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘ ƌĂ ŽƌŵĂŝ ĚĂ ĂŶŶŝ ĐŚĞ ůĞ Į ŐƵƌĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ĚĞů ǁĂǀĞ ĞƌĂŶŽ

EŝĐŽ /Ŷ WƵƐŚ >ŽŽƉ dǁĞĂŬĞĚ

ůĞ ƐƚĞƐƐĞ Ğ ůĂ ƐĐĞŶĂ ƐƚĂǀĂ ĚŝǀĞŶƚĂŶĚŽ ƵŶ ƉŽ͛ ƐƚĂŐŶĂŶƚĞ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ƐĞŵďƌĂƌĞ ŝ ǀĞĐĐŚŝ ƌŝĚĞƌ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ŝƌƌĂŐŐŝƵŶŐŝďŝůŝ͘ ƌĂŶŽ ďĞŶ ƐĂůĚŝ ƐƵů ůŽƌŽ ƚƌŽŶŽ͕ ĐŽŶŽƐĐĞŶĚŽ ůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ďĂƐŝůĂƌŝ ĐŽŵĞ ůĞ ůŽƌŽ ƚĂƐĐŚĞ͘ &ŽƌǁĂƌĚ ƐƚĂůůĂƟ ͕ ĂĐŬ >ŽŽƉ ƐĞŶǌĂ ǀĂƌŝĂǌŝŽŶŝ Ğ dĂďůĞ dŽƉ͘ ůů͛ĂƌƌŝǀŽ ĚĞŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ Ăů ŵŽŶĚŽ͕ ƉĞƌž͕ ůĂ ƐĐĞŶĂ tĂǀĞ ŚĂ ƐƵďŝƚŽ ƵŶ͛ŝŶŝĞǌŝŽŶĞ Ěŝ ŶƵŽǀĂ ǀŝƚĂ Ğ ŝŶŶŽǀĂǌŝŽŶĞ͊ ŝŶĨĂƫ ŝŶŝǌŝĂƚĂ ƵŶĂ ŶƵŽǀĂ ĞƌĂ ĚĞů ǁĂǀĞ͕ ĞĚ ğ ŐƌĂǌŝĞ Ăŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ĐŚĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƐƉŽƌƚ ƐŝĂ ĂŶĐŽƌĂ ǀŝǀŽ Ğ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŝů ǁĂǀĞ͊ /Ŷ ŵĞŶ ĐŚĞ ŶŽŶ Ɛŝ ĚŝĐĂ͕ ƐƵůůĞ ƌŝǀŝƐƚĞ ƐŽŶŽ ĐŽŵŝŶĐŝĂƟ ĂĚ ƵƐĐŝƌĞ ŶƵŽǀŝ ƐĂůƟ Ğ ĐŽŵďŝŶĂǌŝŽŶŝ ƉƌŝŵĂ ŝŵƉĞŶƐĂďŝůŝ͕ ĐŚĞ Ɛŝ ƉŽƚĞǀĂŶŽ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ƌŝĐŽŶĚƵƌƌĞ Ă ĚĞŝ ƚƌŝĐŬ Ěŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ Ɛŝŵŝůŝ͘ YƵĞƐƚĞ ƉĞƌž ƐŽŶŽ ŵĂŶŽǀƌĞ ĞƐĞŐƵŝƚĞ ŝŶ ĐŝĞůŽ Ğ ƐŽŶŽ veramente estreme, spesso in posizioni veramente ŝŵƉĞŐŶĂƟ ǀĞ͘

ŽƵũŵĂĂ 'ƵŝůůŽƵů ŝŶǀĞŶƚĂ ŝů ͞WƵƐŚůŽŽƉ dĂďůĞƚŽƉ͊͟ <ĂƵůŝ ^ĞĂĚŝ ŝů ͞WƵƐŚůŽŽƉ &ŽƌǁĂƌĚ͊͟ DĂƌĐŝůŝŽ ƌŽǁŶ ů͛ ͞ ŝƌ dĂŬĂ͊͟ Etc… 'ůŝ ĂŶŶŝ ƉĂƐƐĂŶŽ Ğ͕ ƉŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ͕ Ɛŝ ĐŽŵŝŶĐŝĂ Ă ǀĞĚĞƌĞ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ƉĂƐƐĂƌĞ Ăů ǁĂǀĞ͕ ĞĚ ğ ŝŶ ƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŚĞ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ĐŽŵŝŶĐŝĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĂĚ ĞƐƉůŽĚĞƌĞ Ğ ĂĚ ĂƐƐƵŵĞƌĞ ƵŶĂ ĐŽŶŶŽƚĂǌŝŽŶĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŶƵŽǀĂ͘ /Ŷ ŵĞŶ ĐŚĞ ŶŽŶ Ɛŝ ĚŝĐĂ͕ Đ͛ğ ƵŶ ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ ŝŵŵĞŶƐŽ Ğ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŶƵŽǀŽ ŝŶŝĞƩ ĂƚŽ ŶĞůůĂ ƐĐĞŶĂ ǁĂǀĞ͕ ƚƵƩ Ğ ƌŝĂĚĂƩ ĂƚĞ ĚĂů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘ :ŽƐŚ ŶŐƵůŽ͕ <ĞǀŝŶ WƌŝƚĐŚĂƌĚ Ğ ŵŽůƟ Ăůƚƌŝ ŽůĚ ƐĐŚŽŽůĞƌ ŵŽůůĂŶŽ ŝů ĐŽůƉŽ͕ ŶŽŶ ĂǀĞŶĚŽ ůĂ ŵŝŶŝŵĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă ĐŽŶƚƌŽ ůĂ ŶƵŽǀĂ ŐĞŶĞƌĂǌŝŽŶĞ Ğ ŶŽŶ ƌŝƵƐĐĞŶĚŽ Ă ƐƚĂƌ ĚŝĞƚƌŽ ĂůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ŶƵŽǀĞ͘ ^ŝĂŵŽ ŽƌĂ ŶĞů ϮϬϭϰ Ğ ŝů ƚŽƵƌ ğ ŝŶĚŝƐĐƵƟ ďŝůŵĞŶƚĞ ĚŽŵŝŶĂƚŽ ĚĂ ŐŝŽǀĂŶŝ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ĐƌĞƐĐŝƵƟ ĨĂĐĞŶĚŽ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘

KƌĂ ŶŽŶ Đ͛ğ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƚĂƉƉĂ͕ ƐĞ ŶŽŶ ƋƵĂƐŝ ƵŶĂ ƐŽůĂ ďĂƩ ĞƌŝĂ Ěŝ Wt ͕ ŝŶ ĐƵŝ ĂůŵĞŶŽ ŶŽŶ Ɛŝ ǀĞĚĂŶŽ dĂŬĂ͕ ^ŚĂŬĂ͕ WƵƐŚͲ ƚǁĞĂŬĞĚ͕ ŝƌĐŚĂĐŚŽŽ͕ ĂĐŬůŽŽƉ Ă ƵŶ ƉŝĞĚĞ ĞƚĐ͘͘͘ dƵƩ Ğ ŵĂŶŽǀƌĞ ŝŶǀĞŶƚĂƚĞ ĚĂŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ͊

WŚŝůŝƉ <ŽĞƐƚĞƌ Ͳ ǁĂǀĞƌŝĚĞƌ Ž ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ƚƌĂ ůĞ onde? <ŽĞƐƚĞƌ ĨĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ƋƵĂŶĚŽ ŶŽŶ Đ͛ğ ŽŶĚĂ Ă sĂƌŐĂƐ Ğ WŽǌŽ Ă ĐĂƐĂ ƐƵĂ Ă 'ƌĂŶ ĂŶĂƌŝĂ͘ EĞů ϮϬϭϬ͕ WŚŝůŝƉ ŚĂ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƚŽ ĂůůĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ Wt Ă &ƵĞƌƚĞǀĞŶƚƵƌĂ Ğ Đŝ ŚĂ ůĂƐĐŝĂƚŽ Ă ďŽĐĐĂ ĂƉĞƌƚĂ͘ / ƐƵŽŝ ƚƌŝĐŬ ŝŶ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ƐŽŶŽ ƉĞƌĨĞƫ ͕ Ň ƵŝĚŝ Ğ ƐƟ ůŽƐŝ͕ ƚĂůŝ Ěŝ ƵŶ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ƉƌŽ Ěŝ ĐŽƉƉĂ ĚĞů ŵŽŶĚŽ ĞĚ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ĚĂ ƉƌĞŽĐĐƵƉĂƌĞ ĐŚŝƵŶƋƵĞ ŝŶ ƵŶĂ ŚĞĂƚ ŵĂŶ ƚŽ ŵĂŶ͊ YƵĂŶĚŽ Ɛŝ ǀĞĚŽŶŽ ŝ ƐƵŽŝ ǀŝĚĞŽ ŝŶ ǁĂǀĞ͕ Ɛŝ ŶŽƚĂ ĐŚŝĂƌĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĨĂĐŝůŝƚă ĐŽŶ ĐƵŝ ĞƐĞŐƵĂ ^ŚĂŬĂ ĞĚ Ăůƚƌŝ ƚƌŝĐŬ͘ <ŽĞƐƚĞƌ ğ ĐĂŵƉŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽŶĚŽ ǁĂǀĞ͕ ŵĂ ŚĂ ƵŶ ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ĚĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ĐŚĞ ĚĂ ǁĂǀĞƌŝĚĞƌ ŝŶ ƐƵƌĨĂƚĂ͘ YƵĞƐƚŽ ĂƐƉĞƩ Ž

COME IL FREESTYLE INFLUENZA IL WAVE...

WƵƐŚůŽŽƉ ƚǁĞĂŬĞĚ ^ŚŽǀĞͲŝƚ ƚǁĞĂŬĞĚ

ğ ƐƚĂƚŽ ďƌƵƚĂůŵĞŶƚĞ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ ƉƵƌŽ ǁĂǀĞƌŝĚŝŶŐ Ă DĂƵŝ͕ ŝŶ ĐƵŝ ğ ĂƌƌŝǀĂƚŽ ƵůƟ ŵŽ͘ ŚĞ ƉŝĂĐĐŝĂ Ž ŶŽ͕ ŝů ǁĂǀĞ ĚĞů ϮϭĞƐŝŵŽ ƐĞĐŽůŽ ĞƐŝƐƚĞ ƐŽůŽ ĐŽŵĞ Į ŐůŝŽ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͊

WƵƐŚůŽŽƉ ƚǁĞĂŬĞĚ /ů WƵƐŚůŽŽƉ ğ ŶĂƚŽ ƉĂƌĞĐĐŚŝŽ ƚĞŵƉŽ ĨĂ ĞĚ ğ ƵŶĂ ĚĞůůĞ Į ŐƵƌĞ ďĂƐĞ Ɖŝƶ ĞƐƚƌĞŵĞ ĐŚĞ Ɛŝ ƉŽƐƐĂŶŽ ĞƐĞŐƵŝƌĞ͘ EĞů ϮϬϬϰ Ž ϮϬϬϱ͕ Ă DĂƵŝ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ů͛ ůŽŚĂ ůĂƐƐŝĐ͕ ŝů ŐŝŽǀĂŶĞ ƚĂůĞŶƚŽ ŵĂƌŽĐĐŚŝŶŽ ŽƵũŵĂĂ 'ƵŝůůŽƵů ů͛ŚĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞŝŶǀĞŶƚĂƚŽ͕ ĞƐƚƌĞŵŝǌǌĂŶĚŽůŽ ƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͘ >Ž Ɛŝ ƉƵž ƐĐŽŵƉŽƌƌĞ ŝŶ ƚƌĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ďĂƐĞ͗

/ŶŝǌŝŽ Ěŝ ƵŶ ĂĐŬůŽŽƉ н ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞů WŽŶĐŚ н ƚǁĞĂŬ ĚĞůůŽ ^ŚŽǀĞͲŝƚ с WƵƐŚůŽŽƉ dǁĞĂŬĞĚ͘ /ů WŽŶĐŚ Ğ ůŽ ^ŚŽǀĞͲŝƚ ƐŽŶŽ Į ŐƵƌĞ ŶĂƚĞ Ğ ĐƌĞƐĐŝƵƚĞ ŶĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘ YƵĂŶĚŽ ŽƐƐĞƌǀŝĂŵŽ ůĂ ƐĞƋƵĞŶǌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ͕ ŶŽƟ ĂŵŽ ĐŚĞ ůŽ ƐƚĂĐĐŽ ğ ƐŝŵŝůĞ ĂĚ ƵŶ ĂĐŬůŽŽƉ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ Ɛŝ ĐŽŵŝŶĐŝĂ Ă ŐŝƌĂƌĞ ŶĞů ǀĞŶƚŽ͘ ƉƉĞŶĂ Ɛŝ ĂƌƌŝǀĂ Ăůů͛ĂƉŝĐĞ ĚĞů ƐĂůƚŽ͕ ŝů ƌŝĚĞƌ ĞƐĞŐƵĞ ƵŶĂ ƐŽƌƚĂ Ěŝ WŽŶĐŚ ŝŶ ǀĞƌƟ ĐĂůĞ͕ ĐŽŵĞ ƐĞ ĨŽƐƐŝŵŽ ŝŶ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ Ğ ŶŽŶ ŝŶ ǁĂǀĞ͘ /Ŷ ƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ŝů ĐŽƌƉŽ ĚĞů ƌŝĚĞƌ ƌŝƐƵůƚĂ ĨƵŽƌŝ ƐŝŶĐƌŽŶŝĂ ƌŝƐƉĞƩ Ž ĂůůĂ ƚĂǀŽůĂ͕ ĚŝǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ƋƵĂŶƚŽ ĂǀǀŝĞŶĞ ĐŽů WƵƐŚůŽŽƉ ĚŽǀĞ ƌŝĚĞƌ Ğ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ŐŝƌĂŶŽ ĂƐƐŝĞŵĞ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ĚŝƐĐĞƐĂ͕ ŝů ƌŝĚĞƌ ĂƐƐƵŵĞ ůĂ ƉŽƐƚƵƌĂ Ɵ ƉŝĐĂ ĚĞůůŽ ^ŚŽǀĞͲŝƚ͕ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ƚǁĞĂŬŬĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĂŶĐŽƌĂ Ěŝ Ɖŝƶ͕

ĐŽŶƟ ŶƵĂŶĚŽ ƉŽŝ Ă ƐƉŝŶŐĞƌĞ ƐƵůůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƌĂĚĚƌŝǌǌĂƌƐŝ Ğ ƉŽƚĞƌ ĂƩ ĞƌƌĂƌĞ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ͘

>Ă dĂŬĂ Dŝ ƐĞŵďƌĂ ĐŚĞ ůĂ dĂŬĂ ĨŽƐƐĞ ŝŶ ĐŝƌĐŽůĂǌŝŽŶĞ Őŝă ĚĂ ĂŶŶŝ ƉƌŝŵĂ ĐŚĞ ŶĂƐĐĞƐƐĞ ůĂ &ůĂŬĂ͘ ZŝĐŽƌĚŽ ĂŶĐŽƌĂ ŝ ǀŝĚĞŽ Ğ ůĞ ĨŽƚŽ ĚĞŝ ƚĞŶƚĂƟ ǀŝ Ěŝ >Ğǀŝ ^ŝǀĞƌ ƋƵĂŶĚŽ ĂŶĐŽƌĂ ƵƐĂǀĂ :WͬEW͕ ƉĞƌž ŶŽŶ ƌŝƵƐĐŝǀĂ Ă ĐŚŝƵĚĞƌůĞ͘ ĞƩ Ž ƋƵĞƐƚŽ͕ ŽůŝŶ ^ŝī ĞƌůŝŶ Ğ ZŝĐĂƌĚŽ ĂŵƉĞůůŽ ƐŽŶŽ ƌŝŵĂƐƟ ĐŽůƉŝƟ Ğ ŝƐƉŝƌĂƟ ĚĂ ƋƵĞƐƚŽ ƚƌŝĐŬ͕ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ĐŽƐŞ ĂůůĂ ŶĂƐĐŝƚĂ ĚĞůůĂ &ůĂŬĂ͕ ĐŝŽğ ůĂ dĂŬĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƉŝĂƩ Ă͘ /ů ƉƌŝŵŝƐƐŝŵŽ ĨƵ ŽůŝŶ E Ͳϰ͕ ƉƌŝŵĂ ĂŶĐŽƌĂ Ěŝ tĞď WĞĚƌŝĐŬ͘ Ă ƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ƚƵƫ ƋƵĂŶƟ Đŝ Ɛŝ ƐŽŶŽ ŵĞƐƐŝ ĚŝĞƚƌŽ͘ EĞů ϮϬϬϱ͕ ŵĞŶƚƌĞ ĞƌĂǀĂŵŽ Ă WŽǌŽ ƉĞƌ ůĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ tŽƌůĚ ƵƉ͕ <ĂƵůŝ ^ĞĂĚŝ ƐĐŝŽĐĐĂ ŝů ŵŽŶĚŽ ŝŶƚĞƌŽ ĐŽŶ ŝů ƐƵŽ ŶƵŽǀŽ ƐƟ ůĞ Ěŝ ƐƵƌĨĂƚĂ͕ ĐŚŝƵĚĞŶĚŽ ƉĞƌĮ ŶŽ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ƉƌŝŵŝƐƐŝŵĞ dĂŬĂ͕ ĚĂǀĂŶƟ Ăůů͛ŽŶĚĂ͕ Ğ ŝŶ ŐĂƌĂ͊

>Ă &ůĂŬĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƉŝĂƩ Ă с dĂŬĂ ŶĞůůĞ ŽŶĚĞ͘ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ ŵĂŶŽǀƌĂ͕ ŵĂ ĂŶǌŝĐŚğ ƐĂůƚĂƌĞ ŶĞů ǀĞŶƚŽ ĐŽŵĞ ƉĞƌ ůĂ &ůĂŬĂ͕ Ɛŝ ƐůĂƐŚĂ ŝŶ ƐƵƌĨĂƚĂ Į ŶĐŚğ Ɛ͛ŝŶŶĞƐĐĂ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ͘ ĂƐƚĂ ŝŶĨĂƫ ĨĂƌĞ ƵŶ Žƫ ŵŽ ďŽƩ Žŵ ŝŶ ĨƌŽŶƚƐŝĚĞ ƉĞƌ ĐŽůƉŝƌĞ ŝů ůŝƉ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ĨŽƌƚĞ Ğ ƐĐĂůĐŝĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ĐŽƐŞ ƉĂƌƟ ƌĞ ůĂ ƉŝŶŶĂ ŝŶ ƐƉŝŶŽƵƚ ĂĚ ĂƉƉŽŐŐŝĂŶĚŽƐŝ ƐƵůůĂ ƉƌƵĂ ƉĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĞ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ϯϲϬΣ ŝŶ ƐůĂƐŚĂƚĂ͕ ƐƉŝŶƟ ĚĂůů͛ŽŶĚĂ Ğ ƌĞƐƚĂŶĚŽĐŝ ĚĂǀĂŶƟ ͘

PEOPLE

ĞŶ WƌŽĸ Ʃ

4 CHIACCHIERE CON

OLA HELENIUS SHAPER PER SIMMER BOARDS

ŝ ƐŽŶŽ ĚĞŝ ŵĂƌĐŚŝ ĐŚĞ ŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ŝů ƉĂƐƐĂƌĞ ĚĞůůĞ ƐƚĂŐŝŽŶŝ Ğ ĚĞůůĞ ƚĞŶĚĞŶǌĞ͕ ƐŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ƉĞƌĐĞƉŝƟ ĚĂů ƉƵďďůŝĐŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ƉŽƐŝƟǀŽ Ğ ƐƵƐĐŝƚĂŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ƵŶ ĐĞƌƚŽ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ͘ hŶŽ Ěŝ ƋƵĞƐƟ ŵĂƌĐŚŝ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ^ŝŵŵĞƌ͕ ĐŚĞ ƉĂƌĂůůĞůĂŵĞŶƚĞ ĂůůĂ ŽƌŵĂŝ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĂ ůŝŶĞĂ Ěŝ ǀĞůĞ ŚĂ ĂŐŐŝƵŶƚŽ Ěŝ ƌĞĐĞŶƚĞ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ƉƌŽŐĞƩŽ͗ ůĞ ƚĂǀŽůĞ͘ ďďŝĂŵŽ ƌĂŐŐŝƵŶƚŽ Ğ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂƚŽ ůŽ ƐŚĂƉĞƌ Ěŝ ^ŝŵŵĞƌ ŽĂƌĚƐ͘ /ŶƚĞƌǀŝƐƚĂ Ěŝ͗ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ &ŽƚŽ͗ ^ŝ ƌŽǁƚŚĞƌ͕ ĂůůĞ EǇďĞƌŐ

WĞƌĐŚğ ŚĂŝ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ĞŶƚƌĂƌĞ ŶĞů ďƵƐŝŶĞƐƐ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͍ WƌŝŵĂ Ğƌŝ ƵŶ ŝŶƐĞŐŶĂŶƚĞ͕ ǀĞƌŽ͍ ,Ž ĂŶĐŽƌĂ ƵŶ ůĂǀŽƌŽ ͞ƌĞŐŽůĂƌĞ͟ ĐŽŵĞ ŵĂƚĞŵĂƟĐŽ Ğ ƌŝĐĞƌĐĂƚŽƌĞ ŝŶ ŵĂƚĞŵĂƟĐĂ͕ ƉĞƌž ŵŝ ƉŝĂĐĞ ŵŝǆĂƌĞ ŝů ƚƵƩŽ ĐŽŶ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ǁŝŶĚƐƵƌĮƐƟĐĂ͘ WĞŶƐŽ ĐŚĞ ƐŝĂ ƵŶ ŽƫŵŽ ĐŽŶŶƵďŝŽ͘ EŽŶ ŚŽ ŵĂŝ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐƉŝŶƚŽ ƉĞƌ ĞŶƚƌĂƌĞ ŶĞů ŵŽŶĚŽ ǁŝŶĚƐƵƌĮƐƟĐŽ ĐŽŵĞ ůĂǀŽƌŽ͕ ƉŝƵƩŽƐƚŽ ĞƌŽ Ɖŝƶ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂƚŽ Ă ĐŽŵĞ ƉƌŽŐĞƩĂƌĞ Ğ ƌĞĂůŝǌǌĂƌĞ ůĞ ŵŝĞ ƚĂǀŽůĞ͘ /ů ŵŝŽ ĐŽŝŶǀŽůŐŝŵĞŶƚŽ ĐŽŶ ŝů ůĂƚŽ ĞĐŽŶŽŵŝĐŽ Ğ ůĞ ĚŝŶĂŵŝĐŚĞ ĂǌŝĞŶĚĂůĞ ğ ƉŽŝ ǀĞŶƵƚŽ ĐŽŵĞ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶǌĂ͘

YƵĂŶĚŽ ŚĂŝ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ Ěŝ ƉĞƌƐŽŶĂ dŽŵĂƐ WĞƌƐƐŽŶ ;ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ Ğ ƐĂŝů ĚĞƐŝŐŶĞƌ Ěŝ ^ŝŵŵĞƌͿ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŝŵĂ ǀŽůƚĂ͍ ^ƚƌĂŶĂŵĞŶƚĞ͕ ƐĞďďĞŶĞ ĞŶƚƌĂŵďŝ ƐƵƌĨĂƐƐŝŵŽ ƐƵůůĂ ĐŽƐƚĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ ĚĞůůĂ ^ǀĞǌŝĂ͕ ŶŽŶ Đŝ ĞƌĂǀĂŵŽ ŵĂŝ ŝŶĐŽŶƚƌĂƟ ƉƌŝŵĂ ĚĞů ŵĞĞƟŶŐ ƌŝŐƵĂƌĚŽ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ^ŝŵŵĞƌ͕ ŶĞůů͛ĞƐƚĂƚĞ ĚĞů ϮϬϭϬ͘

YƵĂŶĚŽ Ğ ĐŽŵĞ ŚĂŝ ŝŶŝǌŝĂƚŽ Ă ůĂǀŽƌĂƌĞ ƉĞƌ ^ŝŵŵĞƌ͍ ŝĂŽ KůĂ͕ ƉŽƚƌĞƐƟ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƟ Ăŝ ůĞƩŽƌŝ Ěŝ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ͍ Ho 43 anni e sono ancora appassionato di windsurf come lo ero una volta. Ora sono anche lo shaper di tavole per Simmer Style.

YƵĂŶĚŽ Ğ ĐŽŵĞ ŚĂŝ ŝŶŝǌŝĂƚŽ Ă ƐŚĂƉĂƌĞ ƚĂǀŽůĞ͍ 'ŝă ĚĂ ƉŝĐĐŽůŽ ĞƌŽ ŵŽůƚŽ ĂīĂƐĐŝŶĂƚŽ ĚĂůůŽ ƐŚĂƉŝŶŐ Ğ ĨĂĐĞǀŽ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ĚŝƐĞŐŶŝ͘ ƐƚĂƚŽ ƉĞƌž ǀĞƌƐŽ ůĂ ĮŶĞ ĚĞŐůŝ ĂŶŶŝ ϴϬ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŚŽ ĐŽŵŝŶĐŝĂƚŽ Ă ĨĂƌĞ ǁĂǀĞƐĂŝůŝŶŐ͕ ĐŚĞ ŚŽ ŝŶŝǌŝĂƚŽ Ă misurare un sacco di tavole e a pensare più seriamente a quello ĐŚĞ ĨĂĐĞƐƐŝ͕ Ğ ƐƵ ĐŚĞ ƚĂǀŽůĂ ǀŽůĞƐƐŝ ƐƵƌĨĂƌĞ͘ EĞůů͛ϴϴ ŚŽ ĐŽƐƚƌƵŝƚŽ

ůĂ ŵŝĂ ƉƌŝŵĂ ƚĂǀŽůĂ͕ ĐŽŶƟŶƵĂŶĚŽ ƉŽŝ ĂŶĐŚĞ ŶĞŐůŝ ĂŶŶŝ ϵϬ͕ ĞĚ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ĂůƚƌŽ ƐŚĂƉĞƌ ůŽĐĂůĞ ůĞ ĂǀĞǀĂ ƌĞĂůŝǌǌĂƚĞ ƉĂƌƚĞŶĚŽ ĚĂŝ ŵŝĞŝ ƉƌŽŐĞƫ͘ /Ŷ ƐĞŐƵŝƚŽ ƐŽŶŽ ƉĂƐƐĂƚŽ ĂůůĂ ŵŽĚĞůůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ Ă ĐŽŵƉƵƚĞƌ͕ ƐǀŝůƵƉƉĂŶĚŽ ŝů ŵŝŽ ƐŽŌǁĂƌĞ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƉĞƌ ŝů ĚĞƐŝŐŶ Ğ ů͛ĂŶĂůŝƐŝ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ͘ EĞů ϮϬϬϭ ŚŽ ůĂǀŽƌĂƚŽ ƵŶ ƉŽ͛ ƉĞƌ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ͕ ŵĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƌŝƐƉŽŶĚĞǀŽ ĂůůĞ ĚŽŵĂŶĚĞ ĐŚĞ ŵŝ Ɛŝ ĨĂĐĞǀĂŶŽ ƐƵů ĨŽƌƵŵ͘ ǀĞǀŽ ĂŶĐŚĞ Őŝă ĚŝƐĞŐŶĂƚŽ ƋƵĂůĐŚĞ ƉƌŽƚŽƟƉŽ ƉĞƌ ^ĐŽƩ DĐ<ĞƌĐŚĞƌ͕ ĐŚĞ͕ ĂĚ ƵŶ ĐĞƌƚŽ ƉƵŶƚŽ͕ Ɛŝ ğ ƌŝƚƌŽǀĂƚŽ ƐƵ ƵŶĂ ŵŝĂ ƚĂǀŽůĂ Ğ Őůŝ ğ ƉŝĂĐŝƵƚĂ͘ EĞů ϮϬϭϬ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ƵŶŽ ĚĞŝ ŵŝĞŝ ƚĂŶƟ ƐŚĂƉĞ Ěŝ ƵŶ ƉŝĐĐŽůŽ ƋƵĂĚ ğ ĞŶƚƌĂƚŽ ŶĞůůĂ ƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ŐĂŵŵĂ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ͘ ,Ž ĂŶĐŚĞ ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽ ĂůĐƵŶŝ ƉƌŽƚŽƟƉŝ ƉĞƌ ƋƵĂůĐŚĞ ƚĞĂŵƌŝĚĞƌ͘

^ŽŶŽ ƐƚĂƚŽ ĐŽŶƚĂƩĂƚŽ ĚĂŝ ƌĂŐĂǌǌŝ Ěŝ ^ŝŵŵĞƌ ŶĞůů͛ĞƐƚĂƚĞ ĚĞů ϮϬϭϬ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŚŽ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ dŽŵĂƐ͕ <Ăŝ <ĂƚĐŚĂĚŽƵƌŝĂŶ ĞĚ Ăůƚƌŝ͘ dŚŽŵĂƐ ŵŝ ĂǀĞǀĂ Őŝă ƐĞŶƟƚŽ ŶŽŵŝŶĂƌĞ ĚĂ DĂƵƌŝǌŝŽ hďĂůĚŝ ĐŚĞ ŐĞƐƟƐĐĞ ŝů ƐĞƩŽƌĞ ƚĂǀŽůĞ ĚĞůůĂ :ŝŶ>ŝ ĨĂĐƚŽƌǇ ŝŶ ŝŶĂ͘ DĂƵƌŝǌŝŽ͕ ĐŚĞ ƉƌŝŵĂ ƐŚĂƉĂǀĂ ůĞ ƚĂǀŽůĞ н͕ ŚĂ Ă ƐƵĂ ǀŽůƚĂ ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ ƉĂƌƚĞŶĚŽ ĚĂ ĂůĐƵŶŝ ŵŝĞŝ ƉƌŽŐĞƫ ϯĚ Ă DĂƵŝ͕ ƋƵŝŶĚŝ ƐĂƉĞǀĂ ĐŽŵĞ ůĂǀŽƌĂǀŽ͘ ƐƚĂƚŽ ƚƵƩŽ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ŝƌŽŶŝĐŽ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ůĂ ǀŽĐĞ Ɛŝ ğ ƐƉĂƌƐĂ ĚĂ DĂƵŝ ĂůůĂ ŝŶĂ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƚŽƌŶĂƌĞ ŝŶ ^ǀĞǌŝĂ͕ ĂůůĂ ĮŶĞ͘ Ě ŽŐŶŝ ŵŽĚŽ͕ dŚŽŵĂƐ ŵŝ ŚĂ ĐŚŝĞƐƚŽ Ěŝ ƐŚĂƉĂƌĞ ůĂ ŶƵŽǀĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ͘ ů ƚĞŵƉŽ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ĂǀĞǀĂ ĂƉƉĞŶĂ ƉƌŽĚŽƩŽ ůĂ ŵŝĂ ƉƌŝŵĂ ƚĂǀŽůĂ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ĞƌŽ ĚĂǀǀĞƌŽ Ăů ƐĞƫŵŽ ĐŝĞůŽ Ă ƉĞŶƐĂƌĞ ĐŚĞ ĂǀƌĞŝ ĂǀƵƚŽ ƵŶ͛ŝŶƚĞƌĂ ŐĂŵŵĂ ĚŝƐĞŐŶĂƚĂ ĚĂ ŵĞ͘ hŶĂ ƐĮĚĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐƟŵŽůĂŶƚĞ͘

4 CHIACCHIERE CON OLA HELENIUS

<Ăŝ <ĂƚĐŚĂĚŽƵƌŝĂŶ

YƵĂŶĚŽ ŚĂŝ ĐŽŵŝŶĐŝĂƚŽ Ă ůĂǀŽƌĂƌĞ Ƶĸ ĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ^ŝŵŵĞƌ͍ >Ğ ƚĂǀŽůĞ ^ŝŵŵĞƌ ƐŽŶŽ ƵƐĐŝƚĞ Ğī Ğƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƉƌŝŵĂǀĞƌĂ ϮϬϭϭ͕ ĐŽŵĞ ĂŶƚĞƉƌŝŵĂ ĚĞů ƌĂŶŐĞ ϮϬϭϮ͘

ŽǀĞ ůĂǀŽƌŝ Ğ ĐŽŵĞ ƚĞƐƚĂƚĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ͍ /Ž ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ ůĂǀŽƌŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƐŚĂƉŝŶŐ Ăů ĐŽŵƉƵƚĞƌ͕ ƋƵŝŶĚŝ ƉŽƐƐŽ ůĂǀŽƌĂƌĞ ŽǀƵŶƋƵĞ͘ ,Ž ϯͬϰ ĐŽƐƚƌƵƩ Žƌŝ ŝŶ ŝŶĂ͕ DĂƵŝ Ğ ƵƌŽƉĂ ĐŚĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ƌĞĂůŝǌǌĂƌĞ ŝ ŵŝĞŝ ƐŚĂƉĞ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ĚĂŝ Į ůĞ ĐŚĞ Őůŝ ŵĂŶĚŽ͕ ƋƵŝŶĚŝ ŶŽŶ ĐŽƐƚƌƵŝƐĐŽ ƋƵĂƐŝ ŵĂŝ ůĞ ƚĂǀŽůĞ Ěŝ ŵĂŶŽ ŵŝĂ͘ >ĂǀŽƌŽ ƐŽůŽ ƐƵŝ ŵŽĚĞůůŝ ϯ ͘ &ĂĐĐŝŽ ƚƵƩ Ž ŝů ƚĞƐƟ ŶŐ ŶĞŝ ǀĂƌŝ ƐƉŽƚ ƐǀĞĚĞƐŝ͕ ŵĂ ĂďďŝĂŵŽ ĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ĐĂƐĂ ŝŶ WŽƌƚŽŐĂůůŽ Ğ Ă DĂƵŝ͕ ĚŽǀĞ ĂŶĚŝĂŵŽ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ Ăůů͛ĂŶŶŽ͘

YƵĂůŝ ƌŝĚĞƌ ^ŝŵŵĞƌ ƐŽŶŽ ĐŽŝŶǀŽůƟ ŶĞůůĂ ƌŝĐĞƌĐĂ Ğ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ğ ƉĞƌĐŚğ͍ ĞŶ WƌŽĸ Ʃ Ğ <Ăŝ <ĂƚĐŚĂĚŽƵƌŝĂŶ ƐŽŶŽ ŝ ĚƵĞ ƌŝĚĞƌ Ɖŝƶ Ăƫ ǀŝ͘ ŶƚƌĂŵďŝ ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ ĞƐƉĞƌƟ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ŚĂŶŶŽ ƵŶŽ ƐƟ ůĞ ŵŽůƚŽ Ěŝī ĞƌĞŶƚĞ͕ ĚĂŶĚŽ ƋƵŝŶĚŝ ƵŶ Žƫ ŵŽ ĨĞĞĚďĂĐŬ͘ ƉƉƌĞǌǌŽ ŵŽůƚŽ ĂŶĐŚĞ ŝů ĨĞĞĚďĂĐŬ ĚĞŝ ƌŝĚĞƌ Ğ ĐůŝĞŶƟ ŶŽƌŵĂůŝ͕ ƐŝĂ ƐƵůůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƚĂǀŽůĞ Ěŝ ƐĞƌŝĞ ĐŚĞ ƐƵŝ ƉƌŽƚŽƟ Ɖŝ͘ Ěŝƌ ŝů ǀĞƌŽ͕ ƉĂƐƐŽ ƋƵĂƐŝ Ɖŝƶ

ƚĞŵƉŽ Ă ͞ĚĞĐŽĚŝĮ ĐĂƌĞ͟ ŝů ĨĞĞĚďĂĐŬ ĚĞůůĂ ŐĞŶƚĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƉŽƚĞƌ ĐĂƉŝƌĞ ƋƵĂůŝ ƐŝĂŶŽ ůĞ ƌŝĐŚŝĞƐƚĞ ŐĞŶĞƌĂůŝ ƉĞƌ ƉŽŝ ŝŶĐůƵĚĞƌůĞ nei miei shape.

WƵŽŝ ĚĞƐĐƌŝǀĞƌĐŝ ƵŶĂ ƚƵĂ Ɵ ƉŝĐĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͍ ǀĞŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ĂůƚƌŽ ůĂǀŽƌŽ ŶŽƌŵĂůĞ͕ ŶŽŶ ŚŽ ŵĂŝ ƵŶ ƉŝĂŶŽ Ŷğ ƚĞŵƉŽ ƉƌĞĐŝƐŽ ƉĞƌ ƐŚĂƉĂƌĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ͘ >Ž ĨĂĐĐŝŽ ƋƵĂŶĚŽ ŶĞ ŚŽ ǀŽŐůŝĂ Ğ ŵŝ ƐĞŶƚŽ ŝƐƉŝƌĂƚŽ͘ ^ƉĞƐƐŽ ů͛ŝĚĞĂ ƉĞƌ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ŶƵŽǀĂ ĐŽŵŝŶĐŝĂ Ă ĨŽƌŵĂƌƐŝ ƉŝĂŶŽ ƉŝĂŶŽ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĂŶĚŽ ricordo i tempi quando ancora surfavo tra le onde e penso Ă ĐŽƐĂ ĂǀƌĞŝ ǀŽůƵƚŽ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ĚĞŝ ŵŝĞŝ ƐŚĂƉĞ͘ WŽƚƌĞďďĞ anche essere che una chiacchierata con un team rider mi ispiri a partorire un nuovo shape. A volte il lavoro risulta ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ŝŶƟ ŵŽ Ěŝ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ƉŽƐƐĂ ƐĞŵďƌĂƌĞ Ğ ƉĂƌůŝĂŵŽ profondamente di come vorremmo che andassero le tavole. ůƚƌĞ ǀŽůƚĞ ŝŶǀĞĐĞ ŵŝ ǀĞŶŐŽŶŽ ĚĞůůĞ ŝĚĞĞ ĚĂ ƐŽůŽ͕ ďĂƐĂŶĚŽŵŝ ƐƵ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ Őŝă ƐŽ Ğ ƌŝĐŽƌĚĂŶĚŽ ĂůĐƵŶĞ ĚƌŝƩ Ğ ĚĞŝ ƌŝĚĞƌ͘ >Ă ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ůĂǀŽƌŽ ğ ƐŽƐƚĂŶǌŝĂůŵĞŶƚĞ ĐĂƉŝƌĞ Ğ ƐƚƌƵƩ ƵƌĂƌĞ ŝ ĚĞƩ ĂŐůŝ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ƌŝƐƉŽŶĚĂŶŽ ĐŽŵĞ ĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽ͘ ŽŵŝŶĐŝŽ ƋƵŝŶĚŝ Ă ĚŝƐĞŐŶĂƌĞ Ăů ĐŽŵƉƵƚĞƌ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ĐƌĞĂƌĞ ůĞ ĐƵƌǀĞ ĚĞů ƌŽĐŬĞƌ͕ ŝů ĐŽŶĐĂǀŽ Ğ ůĂ s͕ ůĞ ĐƵƌǀĂƚƵƌĞ ĚĞŝ ƌĂŝů ĞĐĐ͘

ĂƉŝƚĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƌĂƌĂŵĞŶƚĞ ĐŚĞ ƉƌĞŶĚĂ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ǀĞĐĐŚŝĂ Ğ Đŝ ĨĂĐĐŝĂ ƐƵ ƋƵĂůĐŚĞ ƉŝĐĐŽůĂ ŵŽĚŝĮ ĐĂ͘ ^ŽŶŽ ŝŶǀĞĐĞ Ɖŝƶ ŝŶĐůŝŶĞ Ă ƉĂƌƟ ƌĞ Ɖŝƶ Ž ŵĞŶŽ ĚĂ ǌĞƌŽ ŽŐŶŝ ǀŽůƚĂ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ĐŽƐƚƌƵŝƌĞ ŝů ƚƵƩ Ž͕ ƵƟ ůŝǌǌĂŶĚŽ ƐǀĂƌŝĂƟ ĞůĞŵĞŶƟ Ěŝ ĚĞƐŝŐŶ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ŽƩ ĞŶĞƌĞ ŝů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ ĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽ ƉĞƌ ŽŐŶŝ Ɵ ƉŽůŽŐŝĂ Ěŝ ƚĂǀŽůĂ͘ 'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƐƐĂŶŽ ƐƉĞƐƐŽ ƐǀĂƌŝĂƚĞ ƐĞƫ ŵĂŶĞ ƚƌĂ ů͛ĞůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞ ŵĞŶƚĂůĞ Ğ ƋƵĞůůĂ Ğī Ğƫ ǀĂ Ă ĐŽŵƉƵƚĞƌ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ͘ WĂƐƐŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĞŶŽƌŵŝ ƋƵĂŶƟ ƚă Ěŝ ƚĞŵƉŽ Ă ƉĞŶƐĂƌĞ Ăŝ ĚĞƩ ĂŐůŝ ƚƌĂƐĐƵƌĂƟ Ğ Ă ĐŽŵĞ ƉŽƐƐĂŶŽ ŝŶŇ ƵĞŶǌĂƌĞ ů͛ĂŶĚĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ƚƌĂ ůĞ ŽŶĚĞ͘ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ĞƐĞƌĐŝǌŝŽ ŵĞŶƚĂůĞ ŶŽƚĞǀŽůĞ͘ YƵĂŶĚŽ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ƐŽŶŽ ƐŽĚĚŝƐĨĂƩ Ž͕ ƉŽŝ͕ ƉĂƐƐŽ Ăů ĐŽŵƉƵƚĞƌ Ğ ƐŽůŽ ĚŽƉŽ ƉĂƌĞĐĐŚŝĞ ƌĞǀŝƐŝŽŶŝ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ƐŽŶŽ ĐŽŶǀŝŶƚŽ Ăů ϭϬϬй ŝŶǀŝŽ ŝů Į ůĞ ĂĚ ƵŶ ĐŽƐƚƌƵƩ ŽƌĞ ĐŚĞ ƐŽůŝƚĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉŝĞŐĂ ĂůŵĞŶŽ ƵŶ ŵĞƐĞ ƉĞƌ ĨĂƌůĂ ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ ƌĞĂůƚă͘ ǀŽůƚĞ ƉŽƚƌĞďďĞ ĂŶĐŚĞ Į ŶŝƌĞ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ŵĂŶŽ Ă ƋƵĂůĐŚĞ ƚĞĂŵ ƌŝĚĞƌ͘ WĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ preferisco sia io a provarle per poi farle testare ad almeno 5 ƉĞƌƐŽŶĞ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ĨĞĞĚďĂĐŬ ǀĂƌŝŽ͘ ^ĞďďĞŶĞ ŝŽ ƐŝĂ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ďƌĂǀŽ Ă ĐĂƉŝƌĞ ĐŽŵĞ ƐŝĂ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ƐŽƩ Ž ŝ ƉŝĞĚŝ͕ ƌŝĞƐĐŽ ĂŶĐŚĞ ĂĚ ĂĚĂƩ Ăƌŵŝ Ğ Ă ĐĂŵďŝĂƌĞ ŝů ŵŝŽ ƐƟ ůĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƐĨƌƵƩ ĂƌĞ Ăů ŵĞŐůŝŽ ůĂ ƚĂǀŽůĂ͘ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ĐŚĞ ƉĞŶƐŽ ĐŚĞ la varietà tra i rider possa aiutare molto a capire quali siano i ƉƵŶƟ Ěŝ ĨŽƌǌĂ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŝ Ěŝ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ͘

ŝŶ ŐĞŶĞƌĂůĞ ĐŽŵĞ ŽƌŐĂŶŝǌǌŝ ŝů ƌĞƐƚŽ ĚĞůů͛ĂŶŶŽ ƚƌĂ ůĂǀŽƌŽͬǀŝĂŐŐŝͬŵĞĞƟ ŶŐͬƚĞƐƚ ĞĐĐ͍ ŽŵĞ ĂŶƟ ĐŝƉĂƚŽ͕ ƵŶŝƐĐŽ ůĂ ƌĞĂůŝǌǌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ ĐŽŶ ůĂ ŵŝĂ ǀŝƚĂ ĂĐĐĂĚĞŵŝĐĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ͘ ĞƌĐŽ ƐŽůŝƚĂŵĞŶƚĞ Ěŝ ĂŶĚĂƌĞ Ă DĂƵŝ ǀĞƌƐŽ ĨĞďďƌĂŝŽ ƉĞƌ ƐĨƌƵƩ ĂƌĞ ůĞ ŽŶĚĞ Ɖŝƶ ŐƌŽƐƐĞ Ğ ƐŽůŝƚĂŵĞŶƚĞ Đ͛ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ďƵŽŶĂ ƉƌŽďĂďŝůŝƚă Ěŝ ǀĞŶƚŽ͕ ĂůŵĞŶŽ ĚĂ ŵƵŽǀĞƌƐŝ͘ /Ŷ ĞƐƚĂƚĞ ƉƵŶƚŽ ĂĚ ƵƐĐŝƌĞ ŝŶ ^ǀĞǌŝĂ Ğ WŽƌƚŽŐĂůůŽ͘ sŽƌƌĞŝ ƉĂƐƐĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ɖŝƶ ƚĞŵƉŽ ŝŶ WŽƌƚŽŐĂůůŽ ƐŝĂ ƉĞƌ ƐƵƌĨĂƌĞ ůŝďĞƌĂŵĞŶƚĞ ĐŚĞ ƉĞƌ ƚĞƐƚĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ͘ WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ƉƌŽŐĞƩ ĂǌŝŽŶĞ͕ ŶŽŶ ğ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ Į ƐƐŽ͘ ŽŶƟ ŶƵŝĂŵŽ Ă ƐǀŝůƵƉƉĂƌĞ ƚĂǀŽůĞ ƋƵĂŶĚŽ ŶĞ ĂďďŝĂŵŽ ŝů ƚĞŵƉŽ͕ ƉĞŶƐĂŶĚŽ Ă ĐŽƐĂ ƉŽƚƌĞŵŵŽ ƉƌŽĚƵƌƌĞ Ğ Ă ĐŽŵĞ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ŝů ƉƌŽĚŽƩ Ž ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ Őŝă ŝŶ ĐŽŵŵĞƌĐŝŽ͘ EŽŶ ğ ĐŚĞ ƐŝĂŵŽ Ă ĐŽƌƚŽ Ěŝ ŶƵŽǀĞ ŝĚĞĞ Ž ƐŚĂƉĞ͕ ŵĂ ůĞ ƚĂǀŽůĞ Őŝă ĞƐŝƐƚĞŶƟ ƉŽƐƐŽŶŽ ĐŽŵƉŽƌƌĞ ƵŶ Žƫ ŵŽ ƋƵŝǀĞƌ ĐŚĞ ĐŽƉƌĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ǀĂƌŝĞƚă Ěŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ğ Ěŝ ƐƟ ůŝ Ě͛ƵƟ ůŝǌǌŽ͕ ĐŽƉƌĞŶĚŽ ůĂ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ Ěŝ ŵĞƌĐĂƚŽ͘ EŽŶ ĚŽǀĞŶĚŽ ƋƵŝŶĚŝ ƚƌŽǀĂƌĞ ƉŝĐĐŽůŝ ĞƐƉĞĚŝĞŶƟ ĚĂ ƵŶ ĂŶŶŽ Ăůů͛ĂůƚƌŽ ƉĞƌ ĚĂƌĞ ů͛ŝĚĞĂ Ěŝ ĂǀĞƌ ĨĂƩ Ž ƋƵĂůĐŽƐĂ Ěŝ ŶƵŽǀŽ͕ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ƋƵŝŶĚŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌĐŝ ƐƵŝ ĐĂŵďŝĂŵĞŶƟ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝ Ğ ĐŚĞ ǀĂůĞ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƉĞŶĂ ĨĂƌĞ͘ WŽƐƐŝĂŵŽ ƋƵŝŶĚŝ ƌŝŇ ĞƩ ĞƌĞ ŵĞŐůŝŽ ƐƵůůĞ ŵŽĚŝĮ ĐŚĞ ĞĚ Ğī ĞƩ ƵĂƌĞ ƐŽůŽ ŝ ĐĂŵďŝ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƌŝůĞǀĂŶƟ ͘

^ŝŵŵĞƌ ğ ƵŶ ŵĂƌĐŚŝŽ ŽƌŝĞŶƚĂƚŽ Ăů ǁĂǀĞ͘ YƵĂů ğ ŝů ƚƵŽ ŵŽĚĞůůŽ ƉƌĞĨĞƌŝƚŽ͍ K ƋƵĞůůŽ ƐƵ ĐƵŝ Ɵ ğ ƉŝĂĐŝƵƚŽ Ěŝ Ɖŝƶ ůĂǀŽƌĂƌĞ͍ WĞŶƐŽ ĐŚĞ ůĂ ŵŝĂ ƉƌĞĨĞƌŝƚĂ ƐŝĂ ůĂ &ƌƵŐĂů͘ ƵŶŽ ƐŚĂƉĞ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ƌĂĚŝĐĂůĞ͕ ŵĂ ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶŽ ĚĞŝ Ɖŝƶ ĚŝǀĞƌƚĞŶƟ ĞĚ ĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝ ŝŶ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ͘ ^ŽůĂŵĞŶƚĞ Ă DĂƵŝ ĐŽŶ ŽŶĚĞ ŽůƚƌĞ ŝ ϯ ŵĞƚƌŝ Ğ ǀĞŶƚŽ ƐŝĚĞŽī ƉƌĞĨĞƌŝƐĐŽ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ůĂ &ůǇ Ž ĂůƚƌĞ ƚĂǀŽůĞ simili alla Fly.

>Ğ &ƌƵŐĂů ŚĂŶŶŽ ƵŶŽ ƐŚĂƉĞ ŝŶŶŽǀĂƟ ǀŽ͘ WƵŽŝ ĚĞƐĐƌŝǀĞƌĐĞůŽ͍ ŶĂƚŽ ƚƵƩ Ž ƉĞƌĐŚğ ǀŽůĞǀŽ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŚĞ ĨŽƐƐĞ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ŐŝƌĂƌĞ ŵŽůƚŽ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ ĞĚ ŝŶ ƵŶŽ ƐƉĂǌŝŽ Ɖŝƶ ƌŝĚŽƩ Ž͘ ǀĞǀŽ ŶŽƚĂƚŽ ĐŚĞ ƵŶĂ ƉŽƉƉĂ ůƵŶŐĂ ƚĞŶĚĞǀĂ Ă ĐƌĞĂƌĞ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ƚƵƌďŽůĞŶǌĂ Ğ Ă ƌĞŶĚĞƌĞ Ɖŝƶ Ěŝĸ ĐŽůƚŽƐĞ ůĞ ĐƵƌǀĞ ƐƚƌĞƩ Ğ͘ Dŝ ƐŽŶŽ ŝƐƉŝƌĂƚŽ ĂŶĐŚĞ Ăů ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͕ ĚŽǀĞ ůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ğ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ĂƌƌĞƚƌĂƚĂ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ăů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ ,Ž ƋƵŝŶĚŝ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ĂĐĐŽƌĐŝĂƌĞ ůĂ ƉŽƉƉĂ͘ ,Ž ƉŽŝ ĚŽǀƵƚŽ ĨĂƌĞ ƵŶ͛ĞŶŽƌŵĞ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝ Ğ ƉŝĐĐŽůĞ ŵŽĚŝĮ ĐŚĞ ƉĞƌ ĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ƉŽƌƚĂŶǌĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƉůĂŶĂƐƐĞ Ɖŝƶ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ͘ ,Ž ĂŶĐŚĞ ĨĂƩ Ž ĂůĐƵŶĞ ŵŽĚŝĮ ĐŚĞ ĂůůĞ ƐĐĂƐƐĞ Ğ ĂůůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƉŝŶŶĞ ŶĞůů͛ĂĐƋƵĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂǀĞƌĞ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ƉƌĞƐĂ͘ ŽƉŽ ƋƵĂůĐŚĞ ŝƚĞƌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƉƌŽŐĞƩ ĂǌŝŽŶĞ͕ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĂŶĚĂǀĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ďĞŶĞ͘ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ŶŽŶ ŝĚĞĂƚĂ ƉĞƌ ůĞ ŽŶĚĞ ůĞŶƚĞ Ğ ƉŽĐŽ ƉŽƚĞŶƟ ŵĂ ĐŽŶ ŽŶĚĞ Ěŝ Žƫ ŵĂ ƋƵĂůŝƚă ƐŽƉƌĂ ŝ ϯ ŵĞƚƌŝ ĚŝǀĞŶƚĂŶŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞůůĞ Ăƌŵŝ ŵŝĐŝĚŝĂůŝ͘ ĂŶĐŚĞ Žƫ ŵĂ ĐŽŵĞ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ďƵŵƉ ĂŶĚ ũƵŵƉ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ ĞĚ ğ ǀĞůŽĐŝƐƐŝŵĂ͘ EŽŶ ğ ƉĞƌž ƉĞƌ ƚƵƫ ͘ ŵĞŶŽ ĐŚĞ ƚƵ ƐŝĂ ĂůůĂ ƌŝĐĞƌĐĂ Ěŝ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŚĞ ĐƵƌǀĂ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ŶŽƚĞǀŽůŵĞŶƚĞ Ɖŝƶ ƌĂĚŝĐĂůĞ ƌŝƐƉĞƩ Ž ĂůůĂ &ƌƵŐĂů͕ ĂŶĐŚĞ ƋƵĞƐƚĂ ğ Žƫ ŵĂ͘ ƵůƚƌĂ ŵŽƌďŝĚĂ Ğ ůŝďĞƌĂ Ăůů͛ŝŶŐƌĞƐƐŽ ŝŶ ĐƵƌǀĂ Ğ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ƉŽƚĞŶǌĂ ŶĞůůĂ ǀĞůĂ͘ ŽŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ͕ ƉŽŝ͕ ůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞŝ ƌŝĚĞƌ conferma che la tavola risulta molto più normale di quello che possa sembrare a terra.

ĨŽƌŵĂƚŽ ŵĂ ğ ĂŶĐŚĞ ŵŽůƚŽ ǀĞůŽĐĞ Ğ ƉůĂŶĂŶƚĞ ƉĞƌ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ƌŽĐŬĞƌ ĐŽƐŞ ĂůƚŽ Ğ ĨƵŶǌŝŽŶĂ ĂůůĂ ŐƌĂŶĚĞ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ŽŶĚĂ Ğ ŵĂƌĞ Ăƫ ǀŽ ƉĞƌ ƋƵĞŝ ƌŝĚĞƌ Ă ĐƵŝ ƉŝĂĐĞ ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ƐƚƌĞƩ Ă ĐŚĞ ĨĂ ĐƵƌǀĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞ͘ >Ă YƵĂŶƚƵŵ ğ ŝĚĞĂƚĂ ƉĞƌ ůĞ ŽŶĚĞ Ěŝ ǁŝŶĚ ƐǁĞůů ŵĞŶŽ ĨŽƌŵĂƚĞ Ğ ƉŽƚĞŶƟ ͕ ĞĚ ĞĐĐĞůůĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŶŽŶ ƐŝĚĞƐŚŽƌĞ͘ ĨĂĐŝůŝƐƐŝŵĂ ĚĂ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ Ğ ƉůĂŶĂ ŵŽůƚŽ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ͕ ĂŶĐŚĞ ƋƵĂŶĚŽ ŝů ǀĞŶƚŽ ğ ďƵĐĂƚŽ Ğ ůĞŐŐĞƌŽ͘ ůĐƵŶŝ ĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝ ƚĞĂŵ ƌŝĚĞƌ ůĞ ĂĚŽƌĂŶŽ ƉĞƌ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĞƵƌŽƉĞĞ͕ ŵĂ ƐŽŶŽ ĂŶĐŚĞ Žƫ ŵĞ ƚĂǀŽůĞ ƉĞƌ ŝ ǁĂǀĞƐĂŝůŽƌ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝ͕ Ğ ƋƵĞůůŝ ĞƐƉĞƌƟ ĐŚĞ ǀŽŐůŝŽŶŽ ĐƵƌǀĂƌĞ ĐŽŶ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ĨĂĐŝůŝƚă͘ WĞƌ ƵůƟ ŵĂ Đ͛ğ ůĂ &ƌĞĞǁĂǀĞ͘ YƵĞƐƚĂ ğ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ĐƌŽƐƐŽǀĞƌ ŽƌŝĞŶƚĂƚĂ Ăů ĨǁͬĨƐǁ ĞĚ ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ƐƉĂŶŶĂ ƐŽƉƌĂ ĂůůĞ ĂůƚƌĞ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ͘ ĂŶĐŚĞ ŵŽůƚŽ ƐĞŵƉůŝĐĞ Ğ ĨĂĐŝůĞ ĚĂ ŐĞƐƟ ƌĞ͕ ĐŽŶ ƵŶ Žƫ ŵŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ĐŚŽƉ͘ ĂŶĐŚĞ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ Ğ ǀĞůŽĐĞ ƉĞƌ ƐĐŽƌƌĂǌǌĂƌĞ ĂůůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƉŝŶŶĂ͘ dƵƩ Ğ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƚĂǀŽůĞ ǁĂǀĞ ŚĂŶŶŽ ĐŝŶƋƵĞ ƐĐĂƐƐĞ Ğ ƉŽƐƐŽŶŽ ƋƵŝŶĚŝ ĞƐƐĞƌĞ ƵƟ ůŝǌǌĂƚĞ ĐŽŵĞ ƚǁŝŶ Į ŶƐ͕ ƋƵĂĚƐ Ž ƚƌŝ Į ŶƐ͘ ŽƐŞ ĨĂĐĞŶĚŽ͕ ŽŐŶŝ ƚĂǀŽůĂ Žī ƌĞ ƵŶ ĞŶŽƌŵĞ ƌĂŶŐĞ Ěŝ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝ͘ WĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ŝů ƐĞƚƵƉ ƚǁŝŶ Į Ŷ ĚĞů &t ůŽ ƉƵž ƌĞŶĚĞƌĞ Ɖŝƶ ŽƌŝĞŶƚĂƚŽ Ăů ǁĂǀĞ͕ ƉĞƌŵĞƩ ĞŶĚŽ Ăů ƌŝĚĞƌ Ěŝ ĨĂƌĞ ĐƵƌǀĞ Ɖŝƶ ƐƚƌĞƩ Ğ Ğ ƐƵƌĨĂƌĞ Ɖŝƶ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ͘ ŽŵĞ ƋƵĂĚ͕ ŝŶǀĞĐĞ͕ ğ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƉƌĞĨĞƌŝƚĂ Ěŝ <Ăŝ <ĂƚĐŚĂĚŽƵƌŝĂŶ ĂĚ ,ŽŽŬŝƉĂ͘

sŽůĞƚĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͍ EŽŶ ŶĞ ĂďďŝĂŵŽ ƉĂƌůĂƚŽ ŵŽůƚŽ ŵĂ ĨŽƌƐĞ ŶĞů ĨƵƚƵƌŽ͘ dƵƩ Ž ƌŝƐƵůƚĂ Ɖŝƶ Ěŝĸ ĐŝůĞ ƉĞƌ ŵĞ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ŶŽŶ ĨĂĐĐŝŽ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ ĂǀƌĞŝ ĂǀƵƚŽ ďŝƐŽŐŶŽ Ěŝ Žƫ ŵŝ ƚĞƐƚĞƌ͘ ůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƚĞŵƉŽ͕ ƉĞƌž͕ ǀŽůĞǀŽ ĐŚĞ ƋƵĞƐƚĂ ƚĂǀŽůĂ ĨŽƐƐĞ ĂŶĐŚĞ ƵƟ ůŝǌǌĂďŝůĞ ĐŽŵĞ ĨƌĞĞƌŝĚĞ Ž ĨƌĞĞŵŽǀĞ͘ EŽŶ ŚŽ ŵĂŝ ƐŚĂƉĂƚŽ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ƐůĂůŽŵ Ž ĚĂ ĨƌĞĞƌŝĚĞ ďŽĂƌĚ ƉƌŝŵĂ͕ ƉĞƌž ğ ĂŶĚĂƚŽ ƚƵƩ Ž ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ďĞŶĞ͘ hŶŽ ĚĞŐůŝ ƵůƟ ŵŝ ƚĞƐƚ ŶĞůůĞ ƌŝǀŝƐƚĞ ŚĂ ĐŽŵŵĞŶƚĂƚŽ͗ ͞YƵĞƐƚĂ tavola era notevolmente più veloce e facile da controllare ƌŝƐƉĞƩ Ž Ă ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ĂůƚƌŽ ŵŽĚĞůůŽ ĚĞůůĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ͘ ŽŵĞ ŝů ŐŝŽƌŶŽ Ğ ůĂ ŶŽƩ Ğ͊͘͟

WŽƐƐŝĂŵŽ ƉĂƌůĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ ĚĞůůĂ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ ^ŝŵŵĞƌ͍ hƟ ůŝǌǌŝĂŵŽ ƵŶĂ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ĐŚŝĂŵĂƚĂ ĐĂƌďŽŶͲǆ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟ ŽŶ͕ ĐŚĞ ƐŝŐŶŝĮ ĐĂ ĐŚĞ ĐĞƌĐŚŝĂŵŽ Ěŝ ƌĞŶĚĞƌĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ƌĞůĂƟ ǀĂŵĞŶƚĞ Ň ĞƐƐŝďŝůŝ ƵƟ ůŝǌǌĂŶĚŽ ůŝǀĞůůŝ Ěŝ ĐĂƌďŽŶŝŽ ƐŽǀƌĂƉƉŽƐƟ ĐŽŶ ĐƵƌĂ ƐŽƉƌĂ Ăů ƐĂŶĚǁŚŝĐŚ ƐƵůůĂ ĐŽƉĞƌƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂƩ ĞƌŶ ŝŶĐƌŽĐŝĂƚŽ ƚƌĂ ůĞ ƐƚƌĂƉ Ğ ĚŝĂŐŽŶĂůŵĞŶƚĞ ǀĞƌƐŽ ŝů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ͘ ŝƵƚĂ ŵŽůƚŽ ů͛ŝŶƚĞŐƌŝƚă ƐƚƌƵƩ ƵƌĂůĞ ƐĞŶǌĂ

ƉĞƌž ŝƌƌŝŐŝĚŝƌĞ ƚƌŽƉƉŽ ůĂ ƚĂǀŽůĂ͘ EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ͕ ŶŽŶ Ɛŝ ŶŽƚĂ ƚĂŶƚŽ ŝů Ň Ğǆ Ěŝ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ͕ ŵĂ ĂŝƵƚĂ ŵŽůƚŽ Ă ƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ƌĞĂƫ ǀĂ Ğ ŐŝŽĐŽƐĂ Ğ ĂƐƐŽƌďĞ ĂŶĐŚĞ ŵĞŐůŝŽ Őůŝ ŝŵƉĂƫ Ăůů͛ĂƩ ĞƌƌĂŐŐŝŽ͘

WƌŽĚƵĐĞƚĞ ĚĂ ŽďƌĂ Ž ĚĂ ƋƵĂůĐŚĞ ĂůƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͍ WƌŽĚƵĐŝĂŵŽ ƚƵƩ Ž ĚĂ :ŝŶ>ŝ ŝŶ ŝŶĂ͘

dƵƩ Ğ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ϮϬϭϱ ƐŽŶŽ ƉƌŽŶƚĞ͘͘͘ Đŝ ƉƵŽŝ ĚĂƌĞ ƋƵĂůĐŚĞ ĂŶƟ ĐŝƉĂǌŝŽŶĞ ƉĞƌ ŝů ϮϬϭϲ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ƚĞƌŵŝŶŝ Ěŝ ƚĞŶĚĞŶǌĞ Ěŝ ŵĞƌĐĂƚŽ͍ WĞƌ ŝů ϮϬϭϱ ŝů ƌĂŶŐĞ ƌĞƐƚĞƌă ŝŶǀĂƌŝĂƚŽ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ăů ϮϬϭϰ͕ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ůĞ ƐƚĞƐƐĞ ŐƌĂĮ ĐŚĞ͘ WŽƚƌĞŵŵŽ ƉĞƌž ĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ Ăůƚƌŝ ŵŽĚĞůůŝ Ɖŝƶ ĂǀĂŶƟ ͕ ĂŶĐŚĞ ƉƌŝŵĂ ĚĞůů͛ŝŶŝǌŝŽ ĚĞůůĂ ƐƚĂŐŝŽŶĞ ϮϬϭϲ͘ ^Ɵ ĂŵŽ ĂƩ ƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂǀŽƌĂŶĚŽ ƐƵůůĞ ŶƵŽǀĞ ƚĂǀŽůĞ͕ ƉƵŶƚĂŶĚŽ ƐƵ ƵŶĂ ƐŽƌƚĂ Ěŝ &ƌƵŐĂů ŵĂ ĐŽŶ ƌŽĐŬĞƌ Ɖŝƶ ǀĞůŽĐŝ͘ ƵŶ ŵŝǆ ƚƌĂ ůĂ &ƌĞĞǁĂǀĞ Ğ ůĂ &ƌƵŐĂů͘ &ƵŶǌŝŽŶĂŶŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ďĞŶĞ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ůĞ ŵŝƐƵƌĞ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚŝ Ğ ƐƟ ĂŵŽ ƚĞƐƚĂŶĚŽ ƐǀĂƌŝĂƟ ƉƌŽƚŽƟ Ɖŝ͕ Į ŶŽ Ăŝ ϭϭϬ ůŝƚƌŝ͘ ŝŶŝǌŝĂƚŽ ƚƵƩ Ž ĐŽŶ ĚĞŝ ƉƌŽƚŽƟ Ɖŝ ĐƵƐƚŽŵ͕ ƉĞƌž ŶĞ ĂǀĞǀĂŵŽ Őŝă ǀĞŶĚƵƚĞ ƉĂƌĞĐĐŚŝĞ Ğ ƚƵƫ ŝ ĐůŝĞŶƟ ĞƌĂŶŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐƟ ͕ ƋƵŝŶĚŝ ĂďďŝĂŵŽ ƉĞŶƐĂƚŽ Ěŝ ŵĞƩ ĞƌůĂ ŝŶ ƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ͘

ŽƐĂ ƉĞŶƐŝ ĚĞůůĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ĂƩ ƵĂůĞ ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘͘͘ Ğ ƉĞƌ ŝů ĨƵƚƵƌŽ͍ Ʃ ƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂ ŶĞůůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵŽŶĚŽ ğ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ĐƌŝƟ ĐĂ Ğ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƚĞŶĚĞ ĂĚ ŝŶǀĞƐƟ ƌĞ ŵĞŶŽ ŶĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĂ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͕ ŵĂ ğ ƵŶŽ ƐƉŽƌƚ ĐŽƐŞ ĐŽŝŶǀŽůŐĞŶƚĞ ĞĚ irrinunciabile che non penso che il numero di windsurfer sia Ğī Ğƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ĐĂůĂƚŽ͘ WĞŶƐŽ ƋƵŝŶĚŝ ĐŚĞ͕ ĂƉƉĞŶĂ ů͛ĞĐŽŶŽŵŝĂ Ɛŝ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌă͕ ůĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂ ĚĞůů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŵŝŐůŝŽƌĞƌă͘

WĞŶƐŝ ĐŚĞ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƉŽƐƐĂ ƐŽƉƌĂǀǀŝǀĞƌĞ ŶĞů ĨƵƚƵƌŽ͍ ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ͊ /ů tŝŶĚƐƵƌĨ ğ ƵŶŽ ƐƉŽƌƚ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ Ğ Đŝ ƐĂƌĂŶŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ĚĞŝ ǁŝŶĚƐƵƌĮ ƐƟ ĐŚĞ ƉƵŶƚĂŶŽ ĂĚ ĂǀĞƌĞ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĂ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƉĞƌĨĞƩ Ž ƉĞƌ ůĞ ůŽƌŽ ĞƐŝŐĞŶǌĞ͘

^Ž ĐŚĞ ƐƚĂƚĞ ůĂǀŽƌĂŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ĂůůĞ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ^hW͘ ŝ ƉƵŽŝ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽůůĞǌŝŽŶĞ͍ ďďŝĂŵŽ Őŝă ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ^hW ŐŽŶĮ Ăďŝůŝ͕ ůĂ ĞƉƉĞůŝŶ͕ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ Ğ ĨƵŶǌŝŽŶĂ ĂůůĂ ŐƌĂŶĚĞ͘ ^Ɵ ĂŵŽ ĂŶĐŚĞ ƐǀŝůƵƉƉĂŶĚŽ ĚĞůůĞ ĂůƚƌĞ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ƐƵƉ ƌŝŐŝĚĞ ŵĂ ƉĞƌ ŽƌĂ ŶŽŶ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ĚŝǀƵůŐĂƌĞ ŶƵůůĂ͘

WŽƚƌĞƐƟ ƐƉŝĞŐĂƌĐŝ ůĞ Ěŝī ĞƌĞŶǌĞ ƚƌĂ ůĞ ǀĂƌŝĞ ƚĂǀŽůĞ ŶĞů ƚƵŽ ƌĂŶŐĞ͍ ,Ž Őŝă ĚĞƐĐƌŝƩ Ž ƐŽƉƌĂ ůĞ ĐĂƌĂƩ ĞƌŝƐƟ ĐŚĞ ĚĞůůĂ &ƌƵŐĂů͕ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ǁĂǀĞ ƌĂĚŝĐĂůĞ Ăůů ĂƌŽƵŶĚ ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞŝ ƌŝĚĞƌ ŝŶ ƋƵĂƐŝ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͘ >Ă &ůǇ ŝŶǀĞĐĞ ƉƵŶƚĂ Ěŝ Ɖŝƶ ĂůůŽ ƐǁĞůů

KůĂ ,ĞůĞŶŝƵƐ ŝŶ ĂǌŝŽŶĞ Ă ,ŽŽŬŝƉĂ

TRIP

GALAPAGOS UN'ESPERIENZA

VERAMENTE ENDEMICA! ^ŝƚƵĂƚŽ ŶĞů ďĞů ŵĞǌǌŽ ĚĞůů͛KĐĞĂŶŽ WĂĐŝĮĐŽ͕ Ă ĐŝƌĐĂ ϭϬϬϬ Ŭŵ ĚĂůůĂ ĐŽƐƚĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ ĚĞů ^ƵĚ ŵĞƌŝĐĂ͕ ƋƵĞƐƚŽ ĂƌĐŝƉĞůĂŐŽ ƉƌŽƉƌŝŽ Ă ůŝǀĞůůŽ ĚĞůů͛ĞƋƵĂƚŽƌĞ͕ ğ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ǌŽŶĂ Ɖŝƶ ƉƌŽƚĞƩĂ Ğ ƉƌĞƐĞƌǀĂƚĂ Ăů ŵŽŶĚŽ͘ Testo: Kauli Seadi Foto: Fernanda Sousa, Kauli Seadi

L’arcipelago delle Galapagos è composto da ben 19 isole vulcaniche, di cui il 97% del territorio è considerato Parco Nazionale, mentre solamente il restante 3% è abitato, essendo la popolazione distribuita solamente sulle 4 isole principali. >Ğ ŝƐŽůĞ 'ĂůĂƉĂŐŽƐ Ɛŝ ƚƌŽǀĂŶŽ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ƐƵůůĂ ůŝŶĞĂ dell’Equatore, a cavallo tra 1 grado nord ed 1 sud di ůĂƟ ƚƵĚŝŶĞ ϭ͕ ĐŚĞ ůĞ ƌĞŶĚĞ ŵŽůƚŽ ƉĞĐƵůŝĂƌŝ ƉĞƌ ƐǀĂƌŝĂƟ ĂƐƉĞƫ ͘ ĐĂƵƐĂ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ŐĞŽŐƌĂĮ ĐĂ͕ ŝŶĨĂƫ ͕ ů͛ĂƌĐŝƉĞůĂŐŽ ğ ŝŶŇ ƵĞŶǌĂƚŽ ĚĂ ϯ ĚŝǀĞƌƐĞ ĐŽƌƌĞŶƟ ƉƌŝŵĂƌŝĞ͗ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ,ƵŵďŽůƚ͕ ĐŚĞ ƐĐŽƌƌĞ ĚĂů WĞƌƵ͕ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ů͛ĂĐƋƵĂ ĨƌĞĚĚĂ verso sud, una corrente verso nord che porta l’acqua ĐĂůĚĂ ǀĞƌƐŽ WĂŶĂŵĂ Ğ ƉĞƌ Į ŶŝƌĞ ůĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞ Ěŝ ƌŽŵǁĞůů͕ ĐŚĞ ƐĐŽƌƌĞ ĐŽŵĞ ƵŶ ĨƌĞĚĚŽ Į ƵŵĞ ŝŶ ƉŝĞŶĂ ŝŶ ƉƌŽĨŽŶĚŝƚă͕ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ĂĐƋƵĂ ƌŝĐĐĂ Ěŝ ŶƵƚƌŝĞŶƟ ǀĞƌƐŽ ŽǀĞƐƚ͕ ƉĂƌƚĞŶĚŽ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ĚĂů WŽůŽ ^ƵĚ͘ >Ğ ŝƐŽůĞ͕ ŝŶŽůƚƌĞ͕ ŚĂŶŶŽ ĚƵĞ diversi alisei. ŝ ƐŽŶŽ ƋƵŝŶĚŝ ƚƵƩ Ă ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ĨĂƩ Žƌŝ ĐŚĞ ƌĞŶĚŽŶŽ queste isole un microcosmo a sè stante, con condizioni Ěŝ ǀŝƚĂ Ğ ĐůŝŵĂƟ ĐŚĞ ŵŽůƚŽ ĚŝǀĞƌƐĞ ĚĂ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ĂůƚƌŽ ƉŽƐƚŽ al mondo. Essendo le Galapagos estremamente isolate,

ƉŽŝ͕ ŵŽůƚĞ ĨŽƌŵĞ Ěŝ ǀŝƚĂ Ɛŝ ƐŽŶŽ ƐǀŝůƵƉƉĂƚĞ ĞĚ ĞǀŽůƵƚĞ ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĂĚĂƩ ĂŶĚŽƐŝ ĐŽƐŞ ĂůůĞ ƐŝŶŐŽůĂƌŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĐůŝŵĂƟ ĐŚĞ͘ ƵƌĂŶƚĞ ŵŝůŝŽŶŝ Ěŝ ĂŶŶŝ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ƐŽŶŽ ĞŵĞƌƐĞ ŶƵŵĞƌŽƐĞ ŶƵŽǀĞ ƐƉĞĐŝĞ͕ ƌĞŶĚĞŶĚŽ ĐŽƐŞ ƋƵĞƐƚŽ arcipelago uno dei più endemici al mondo in termini di Ň ŽƌĂ Ğ ĨĂƵŶĂ͘ ĂƐƟ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ƉĞŶƐĂƌĞ Ăŝ ƉŝŶŐƵŝŶŝ ĚĞůůĞ 'ĂůĂƉĂŐŽƐ͕ ĂůůĞ ŝŐƵĂŶĂ ŵĂƌŝŶĞ͕ ĂůůĞ ƚĂƌƚĂƌƵŐŚĞ ŐŝŐĂŶƟ Ğ ƚĂŶƟ Ăůƚƌŝ ĞƐĞŵƉŝ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ĂŝƵƚĂƚŽ ĂƌǁŝŶ Ă ƚƌĂƌƌĞ ůĞ ƐƵĞ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶŝ͕ ĨŽƌŵƵůĂŶĚŽ ůĂ ƚĞŽƌŝĂ ĞǀŽůƵǌŝŽŶŝƐƚĂ͘ >Ă ŵŝĂ ƌĂŐĂǌǌĂ ĞĚ ŝŽ ĂďďŝĂŵŽ ƉŝĂŶŝĮ ĐĂƚŽ ƋƵĞƐƚŽ ǀŝĂŐŐŝŽ insieme, e non sarebbe potuto andare meglio, essendo ĂŶĐŽƌĂ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ƉŝĂǌǌĂƟ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ĐĂƚĂŵĂƌĂŶŽ della Mormaii, che ci ha permesso di esplorare le isole in lungo e in largo. Pensavo sarebbe stato più un viaggio ƉƵŶƚĂƚŽ Ăůů͛ĞƐƉůŽƌĂǌŝŽŶĞ ĐŚĞ ĂŐůŝ ƐƉŽƌƚ ĂĐƋƵĂƟ Đŝ͘ 'ŝă ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ƉƌŝŵŽ ŐŝŽƌŶŽ͕ ƉĞƌž͕ ů͛ŝƐŽůĂ Ěŝ ^ĂŶ ƌŝƐƚŽďĂů͕ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŵŝ ŚĂŶŶŽ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĨĂƩ Ž ƌŝĐƌĞĚĞƌĞ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ Đ͛ĞƌĂŶŽ ŽŶĚĞ ƉĞƌĨĞƩ Ğ ĐŽŶ ƵŶŽ ƐǁĞůů ĚĂ ŶŽƌĚ Ă WŽŶƚĂ ĂƌŽůĂ͕ ĞĚ ŝů ďƌĞĂŬ ĞƌĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ĚŝĞƚƌŽ ů͛ĂŶŐŽůŽ ĚĞů ƉŽƌƟ ĐĐŝŽůŽ ŝŶ ĐƵŝ ĞƌĂǀĂŵŽ ĂŶĐŽƌĂƟ ͘ Le condizioni erano veramente epiche, con queste destre ƉĞƌĨĞƩ Ğ ĐŚĞ ƌŽŵƉĞǀĂŶŽ ƐƵ ƵŶ ĨŽŶĚĂůĞ Ěŝ ƌŽĐĐŝĂ ǀƵůĐĂŶŝĐĂ͕

Kauli Seadi si prepara a disintegrare il lip

GALAPAGOS, UN'ESPERIENZA VERAMENTE ENDEMICA!

ƉĞƌž ĞƌĂŶŽ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ŵŽůƚŽ ĨĂĐŝůŝ Ğ ĚŝǀĞƌƚĞŶƟ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ĨĂƌĐŝ ^hW͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ƚĞƌŵŝŶĂǀĂ ŝŶ ƵŶ͛ĂŵƉŝĂ ůĂŐƵŶĂ͘ ƌĂ ƚƵƩŽ ŵŽůƚŽ ƐŝĐƵƌŽ ƋƵŝŶĚŝ͕ Ğ ƐĞŵďƌĂ ĐŚĞ ŝů ƐƵƌĨ ĂďďŝĂ ĐŽŵŝŶĐŝĂƚŽ Ă ĚŝīŽŶĚĞƌƐŝ ƚƌĂ ŝ ůŽĐĂůŝ ƐŽůŽ ƋƵĂůĐŚĞ ĂŶŶŽ ĨĂ͕ ƋƵŝŶĚŝ Đ͛ĞƌĂ ƉŽĐŚŝƐƐŝŵĂ ŐĞŶƚĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ Ğ ƋƵĞŝ ƉŽĐŚŝ rider che c’erano avevano ancora la gioia di condividere le ŽŶĚĞ Ğ ĚŝǀĞƌƟƌƐŝ ŝŶƐŝĞŵĞ ĚĞŝ ĚŽŶŝ ĚĞůů͛KĐĞĂŶŽ͘ ŽƉŽ ĞƐƐĞƌĞ ƐƚĂƚŽ ƐƵůů͛ŝƐŽůĂ ƉĞƌ ƋƵĂůĐŚĞ ŐŝŽƌŶŽ͕ ĂďďŝĂŵŽ ƐĐŽƉĞƌƚŽ ŶƵŵĞƌŽƐŝ Ăůƚƌŝ ƐƵƌĨ ƐƉŽƚ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ǀĞƌƐŽ ůĂ ƉƵŶƚĂ ƐƵĚŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ Ěŝ ƌŝƐƚŽďĂů͕ ĐŚĞ ƌŝĐŽƌĚĂ ƵŶ ƉŽ͛ ƵŶĂ

ƉĞŶŝƐŽůĂ Ğ ƋƵŝŶĚŝ Đ͛ĞƌĂ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƌŝĐĞǀĞƌĞ ƐǁĞůů ĚĂ ŶŽƌĚ͕ ƐƵĚ Ž ŽǀĞƐƚ͕ ƚƵƩŽ ŶĞů ŐŝƌŽ Ěŝ ϱ ŵŝŶƵƟ Ěŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂ͊ ƉƉĞŶĂ ůŽ ƐǁĞůů ĚĂ ŶŽƌĚ ŚĂ ĐŽŵŝŶĐŝĂƚŽ Ă ĐĂůĂƌĞ͕ ĂďďŝĂŵŽ deciso di andare a controllare la spiaggia di La Loberia, ƌŝǀŽůƚĂ ǀĞƌƐŽ ƐƵĚ͘ ^ŝĂŵŽ ƋƵŝŶĚŝ ĂŶĚĂƟ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ Ăů ƉŽƌƚŽ ŝŶ ƚĂǆŝ͕ ĐŚĞ͕ ĚŽƉŽ ĂǀĞƌ ĐĂƌŝĐĂƚŽ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ^hW ƐƵů ƚĞƩŽ͕ ŶĞů ŐŝƌŽ Ěŝ ƉŽĐŚŝ ŵŝŶƵƟ Đŝ ĂǀĞǀĂ Őŝă ƉŽƌƚĂƚŽ Ă ĚĞƐƟŶĂǌŝŽŶĞ͕ ƉĞƌ ƐŽůŝ ϯ ĚŽůůĂƌŝ͊ >Ğ ŽŶĚĞ ĞƌĂŶŽ ƉŝƵƩŽƐƚŽ ŐƌŽƐƐĞ ƌŝƐƉĞƩŽ Ăůů͛ĂůƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůů͛ŝƐŽůĂ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ƐŽŶŽ entrato immediatamente in acqua da solo col mio sup. Qui

ci sono delle sinistre veramente eccezionali, veramente ƌŝƉŝĚĞ Ğ ƉŽƚĞŶƟ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ďĂƐƐĂ ŵĂƌĞĂ ƋƵĂŶĚŽ ů͛ŽŶĚĂ ƋƵĂƐŝ ƌŽŵƉĞ ƐƵ ƌŽĐĐŝĂ ĂƐĐŝƵƩĂ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂƌĞĂ ĐĂůĂŶƚĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ƉƌŝŵĂ ĐŚĞ Ăƌƌŝǀŝ Ăů ƉŝĐĐŽ Ěŝ ďĂƐƐĂ͕ Ɛŝ ĨŽƌŵĂ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ƐůĂď͘ ŝ ŚŽ ƐƵƌĨĂƚŽ ŝŶ ƐƵƉ ƉĞƌ ĐŝƌĐĂ ĚƵĞ ŽƌĞ Ğ poi il vento ha cominciato improvvisamente ad aumentare. ^ĞŶǌĂ ĞƐŝƚĂǌŝŽŶĞ͕ ƐŽŶŽ ƚŽƌŶĂƚŽ ĚŝƌĞƩŽ Ăů ƉŽƌƚŽ ƉĞƌ ĐĂŵďŝĂƌĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ Ğ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ KƌĂ Ěŝ ĂŶĚĂƌĞ Ğ ƚŽƌŶĂƌĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͕ ŝů ǀĞŶƚŽ ĞƌĂ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ĐĂůĂƚŽ͕ Ğ ĨŽƌƐĞ ŵŝ ƐŽŶŽ ĨĂƩŽ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ƵŶ po’ troppo dall’entusiasmo, non calcolando che a questa ůĂƟƚƵĚŝŶĞ ŝ ǀĞŶƟ ƚĞŶĚŽŶŽ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ůĞŐŐĞƌŝ ŝŶ quanto è una zona di convergenza tra gli alisei da nord est ĚĞůů͛ĞŵŝƐĨĞƌŽ ƐĞƩĞŶƚƌŝŽŶĂůĞ Ğ ƋƵĞůůŝ ĚĂ ƐƵĚ ĞƐƚ ĚĞůů͛ĞŵŝƐĨĞƌŽ ĂƵƐƚƌĂůĞ͕ ĐŚĞ ĮŶŝƐĐŽŶŽ ĐŽƐŞ ƉĞƌ ĂŶŶƵůůĂƌƐŝ͕ ƌĞŶĚĞŶĚŽ ůĂ ǌŽŶĂ ƉŝƵƩŽƐƚŽ ĐĂůŵĂ͘ ƌŽ ƉĞƌž ĐŽƐŞ ĞůĞƩƌŝǌǌĂƚŽ ĐŚĞ ĂůůĂ ĮŶĞ ƐŽŶŽ ĞŶƚƌĂƚŽ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ͘ ͛ĞƌĂŶŽ ĐŝƌĐĂ ϴͬϭϬ ŶŽĚŝ Ěŝ vento sideshore ma era comunque abbastanza almeno per ŵƵŽǀĞƌŵŝ ĐŽŶ ůĂ ŵŝĂ ,Žƚ ^ĂŝůƐ <^ϯ ϰ͘ϵ Ğ :W dǁŝŶƐĞƌ YƵĂĚ ϴϮ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ƐƵůů͛ŽŶĚĂ ƉŽŝ Ɛŝ ƌŝƵƐĐŝǀĂ Ă ĨĂƌĞ ĚĞůůĞ ƐƵƌĨĂƚĞ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůŝ ƉĞƌĐŚğ ĞƌĂ ĐŽƐŞ ƉŽƚĞŶƚĞ Ğ ƌŝƉŝĚĂ ĐŚĞ Ɵ ĨĂĐĞǀĂ ǀŽůĂƌĞ ŝŶ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ͘ >Ă ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ěŝ >Ă >ŽďĞƌŝĂ ĂǀĞǀĂ ƵŶ ŵŝĐƌŽĐůŝŵĂ ƚƵƩŽ ƐƵŽ͕ Ğ ůĂ ƐƵĂ ĐŽŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶĞ ƉĞƌŵĞƩĞǀĂ Ăů ǀĞŶƚŽ Ěŝ ĂĐĐĞůĞƌĂƌĞ ŶŽƚĞǀŽůŵĞŶƚĞ ƌŝƐƉĞƩŽ ĂůůĞ ĂůƚƌĞ ƐƉŝĂŐŐĞ ĚĞůů͛ŝƐŽůĂ͘ DŽůƚŽ ƐƉĞƐƐŽ ŝŶĨĂƫ ŵŝ ğ ĐĂƉŝƚĂƚŽ Ěŝ ĂŶĚĂƌ ǀŝĂ ĚĂůůĂ ďĂƌĐĂ ĐŽŶ ƵŶĂ leggerissima brezza da nord-est ed arrivare su questo spot ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ƋƵĂƐŝ ƉůĂŶĂďŝůĞ ĚĂ ƐƵĚͲĞƐƚ͊ ƐƐĞŶĚŽ ůĞ 'ĂůĂƉĂŐŽƐ ƋƵĂƐŝ ŝŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ƉƌŽƚĞƩŽ͕

GALAPAGOS, UN'ESPERIENZA VERAMENTE ENDEMICA!

<ĂƵůŝ ĂĐĐĂƌĞǌǌĂ ŝů ůŝƉ͊

la maggior parte delle spiagge sono all’interno di parchi Ğ ƋƵŝŶĚŝ ŝŶ ǌŽŶĞ ƌŝƐĞƌǀĂƚĞ Ğ ƐƚƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂƚĞ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ƉĂƌůĂ Ěŝ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ ďďŝĂŵŽ ŝŶĨĂƫ dovuto richiedere svariate autorizzazioni per poterci ƵƐĐŝƌĞ͕ ĞĚ ĂŶĐŽƌĂ͕ ĐŽŵƵŶƋƵĞ͕ ŵŽůƟ ƐƐŝŵĞ ŐƵĂƌĚŝĞ ĚĞů ƉĂƌĐŽ ŝŶƐŝƐƚĞǀĂŶŽ ĐŚĞ ĨŽƐƐĞ ƉƌŽŝďŝƚŽ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ŝŶ ƋƵĞůůĂ ǌŽŶĂ͘ ,Ž ƉĞƌĮ ŶŽ ƉƌŽǀĂƚŽ Ă ĨĂƌĞ <ŝƚĞƐƵƌĨ ƵŶ ŐŝŽƌŶŽ Ăůů͛/ƐŽůĂ Ě͛/ƐĂďĞůĂ e sono stato portato a riva dai ranger, che mi hanno ƌĞĚĂƌŐƵŝƚŽ ĚŝĐĞŶĚŽ ĐŚĞ ŝů <ŝƚĞƐƵƌĨ ŝŶĨĂƐƟ ĚŝƐƐĞ Őůŝ ƵĐĐĞůůŝ ůŽĐĂůŝ͊͘͘͘

Fortunatamente, quindi, la natura viene conservata in ŵĂŶŝĞƌĂ ĚŽǀƵƚĂ͕ ĞĚ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ĐŽƐŞ ĐŚĞ Ɛŝ ǀŝĞŶĞ Ă ĐƌĞĂƌĞ ƋƵĞƐƚ͛ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ƐƵƌƌĞĂůĞ͕ ƉĞƌŵĞƩ ĞŶĚŽƟ Ěŝ ĨĂƌĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ĚŝǀĞƌƐĂ ĚĂů ƐŽůŝƚŽ͕ ƐŽƐƟ ƚƵĞŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ŝů ďŝƐŽŐŶŽ d’adrenalina con lo stupore nel vedere i bellissimi animali ƐĞůǀĂƟ Đŝ ƚƌĂ ĐƵŝ ĞŶŽƌŵŝ ŵĂŶƚĞ͕ ŝ ůĞŽŶŝ ŵĂƌŝŶŝ ĐŚĞ ƐƵƌĨĂŶŽ ůĞ ŽŶĚĞ͕ ůĞ ƚĂƌƚĂƌƵŐŚĞ͕ Ğ ŐŝŐĂŶƚĞƐĐŚŝ ĂůďĂƚƌŝ Ğ ƉĞůůŝĐĂŶŝ ĐŚĞ Ɵ ƉĞƐĐĂŶŽ Ă ƉŽĐŚŝ ŵĞƚƌŝ Ěŝ ĚŝƐƚĂŶǌĂ͊ Abbiamo vissuto un’esperienza veramente unica alle 'ĂůĂƉĂŐŽƐ͕ ƵŶ ǀŝĂŐŐŝŽ ĞŶĚĞŵŝĐŽ Ğ ŝƌƌŝƉĞƟ ďŝůĞ͘

world record

ENDLESS RIDE UNA SURFATA DA

Guinness World Records NON TI PREOCCUPARE... OVVERO, LA FILOSOFIA PERUVIANA. ŶŽƌĚ ĚĞů WĞƌƶ Đ͛ğ ƵŶ͛ŽŶĚĂ ŵŝƟ ĐĂ͕ ĐŚŝĂŵĂƚĂ ŚŝĐĂŵĂ͘ Őŝă ĚĂ ƉĂƌĞĐĐŚŝŽ ƚĞŵƉŽ ŽƌŵĂŝ ĐŚĞ Đŝ ĨƌƵůůĂ ŝŶ ƚĞƐƚĂ ƵŶ͛ŝĚĞĂ͕ Į ŶĐŚğ͕ ƵŶ ŐŝŽƌŶŽ͕ ƐƚƵĮ Ěŝ ŽƐƐĞƐƐŝŽŶĂƌĐŝ͕ ĂďďŝĂŵŽ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ƉƌĞŶŽƚĂƚŽ ƵŶ ǀŽůŽ Ğ ŵĞƐƐŽ Į ŶĞ Ăůů͛ĂƩ ĞƐĂ͘ ďďŝĂŵŽ ƌŝůĂŶĐŝĂƚŽ ůĂ ƉŽƐƚĂ Ğ ƐŝĂŵŽ ƉĂƌƟ Ɵ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌĞ Ă ƐƵƌĨĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ƐŝŶŝƐƚƌĂ ƉĞƌĨĞƩ Ă͊ dĞƐƚŽ Ğ ĨŽƚŽ͗ >ƵĚŝǀŝŶĞ WůŽŽĨ

Il viaggio dalla Guadalupa >Ă ƉƌŝŵĂ ƚĂƉƉĂ ĚĞů ǀŝĂŐŐŝŽ ğ ƐƚĂƚĂ ^ƚ DĂƌƟ Ŷ͕ ĚŽǀĞ ĂǀƌĞŵŵŽ ƉĂƐƐĂƚŽ ůĂ ŶŽƩ Ğ͘ ƐƐĞŶĚŽ ƐƚĂƚĂ ĐŽůŽŶŝǌǌĂƚĂ ĚĂŐůŝ ŽůĂŶĚĞƐŝ͕ ů͛ŝƐŽůĂ ŚĂ ƵŶ ĂĞƌŽƉŽƌƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂǌŝŽŶĂůĞ ŵŽůƚŽ Ğĸ ĐŝĞŶƚĞ͕ WƌŝŶĐĞƐƐ :ƵůŝĂŶĂ͕ ĚĂ ĐƵŝ ƉŽŝ ƉŽƚƌĞŵŽ ƉƌŽƐĞŐƵŝƌĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ǀŝĂŐŐŝŽ ǀĞƌƐŽ WĂŶĂŵĂ͕ Ğ ƉƵŶƚĂƌĞ ƉŽŝ ǀĞƌƐŽ ůĂ ĐĂƉŝƚĂůĞ ĚĞů WĞƌƶ͕ >ŝŵĂ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ůă͕ ĂǀƌĞŵŵŽ ƉŽŝ ƉƌĞƐŽ ů͛ƵůƟ ŵŽ ǀŽůŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ƉĞƌ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ŝŶ ŶŽƩ ĂƚĂ Ă dƌƵũŝůůŽ͘ EŽŶ Đŝ ƌĞƐƚĂ ĐŚĞ ƉĞƌĐŽƌƌĞƌĞ ĂŶĐŽƌĂ ƋƵĂůĐŚĞ ŬŝůŽŵĞƚƌŽ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƉŽƚĞƌĐŝ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ƌŝůĂƐƐĂƌĞ͕ ƉĞƌž ĂůŵĞŶŽ ƚƵƩ Ğ ůĞ ƐĂĐĐŚĞ ƐŽŶŽ ĂƌƌŝǀĂƚĞ͕ Ğ ůĞ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ĐŽƐŞ ĐĂƌŝĐĂƌĞ ƐƵů ŶŽƐƚƌŽ ϰǆϰ Ğ ƉĂƌƟ ƌĞ ƉĞƌ ů͛ƵůƟ ŵŽ ƚƌĂƩ Ž Ěŝ ƐƚƌĂĚĂ͕ ŐƵŝĚĂŶĚŽ ƉĞƌ ĐŝƌĐĂ ĚƵĞ ŽƌĞ ƐƵůůĂ ͞WĂŶ ŵĞƌŝĐĂŶ ,ŝŐŚǁĂǇ͘͟ YƵĞƐƚĂ ƐƚƌĂĚĂ͕ ĐŚĞ ğ ůĂ Ɖŝƶ ůƵŶŐĂ Ăů ŵŽŶĚŽ ;ƚƌĂ ŝ ϮϰϬϬϬ ĞĚ ŝ ϰϴϬϬϬŬŵ ƐĞĐŽŶĚŽ ůĞ ĨŽŶƟ Ϳ ğ ƉĞƌž ĂůƚƌĞƩ ĂŶƚŽ ƉĞƌŝĐŽůŽƐĂ͘ ͛ğ ƵŶ ĐŽŶƟ ŶƵŽ ďĂůůĞƩ Ž ŵŽƌƚĂůĞ ƚƌĂ ĐĂŵŝŽŶ͕ ĂƵƚŽďƵƐ͕ ĨƵƌŐŽŶŝ Ğ Ăůƚƌŝ ŵĞǌǌŝ ƉĞƐĂŶƟ ĐŚĞ ƐƵƉĞƌĂŶŽ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ĂďŽŵŝŶĞǀŽůĞ͘ ŽŵŝŶĐŝĂŵŽ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐƚĂŶĐŚŝ ŵĂ ğ ŝŵƉŽƐƐŝďŝůĞ ĨĞƌŵĂƌĐŝ Ž ƌŝƐĐŚŝĂƌĞ Ěŝ ĂĚĚŽƌŵĞŶƚĂƌĐŝ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ƐŝĂŵŽ ďŽŵďĂƌĚĂƟ Ěŝ ĂĚƌĞŶĂůŝŶĂ ƉĞƌ Őůŝ ƐƉĂǀĞŶƟ ĐŽŶƟ ŶƵŝ ĐŚĞ Đŝ ĨĂŶŶŽ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ƋƵĞƐƟ ĨŽůůŝ͕ ƌŝƐĐŚŝĂŶĚŽ Ěŝ ĂŵŵĂǌǌĂƌƐŝ ĞĚ ĂŵŵĂǌǌĂƌĐŝ

ĂĚ ŽŐŶŝ ĐƵƌǀĂ Ğ ƐŽƌƉĂƐƐŽ͘͘͘ ZŝƵƐĐŝĂŵŽ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ĂĚ ĂƌƌŝǀĂƌĞ Ăů ŚŝĐĂŵĂ ^ƵƌĨ ZĞƐŽƌƚ͕ ğ ƋƵĂƐŝ ŵĞǌǌĂŶŽƩ Ğ Ğ ĨĂ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ĨƌĞĚĚŽ ŵĂ ǀĞŶŝĂŵŽ ƐƵďŝƚŽ ƌŝŶĐƵŽƌĂƟ ĂƉƉĞŶĂ ƐĐĞŶĚŝĂŵŽ ĚĂůůĂ ŵĂĐĐŚŝŶĂ Ğ ŶŽƟ ĂŵŽ ůĞ ůƵŶŐŚŝƐƐŝŵĞ ďĂƌƌĞ Ěŝ ƐĐŚŝƵŵĂ ďŝĂŶĐĂ ĚĞů ůŝŶĞƵƉ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ Ěŝ ĨƌŽŶƚĞ Ăůů͛ĂůďĞƌŐŽ͊ &ĂďŝŽ Đŝ ĂĐĐŽŐůŝĞ ĐĂůŽƌŽƐĂŵĞŶƚĞ Ğ Đŝ ŵŽƐƚƌĂ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ĂŵƉŝĞ ĐĂŵĞƌĞ͕ ĞƋƵŝƉĂŐŐŝĂƚĞ ĐŽŶ ƵŶ ŐƌĂŶĚĞ ďĂŐŶŽ Ğ ƉĞƌĮ ŶŽ ŝů tŝ&ŝ͕ ĐŚĞ ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ůƵƐƐŽ ŶĞůůĂ ǌŽŶĂ͘ >͛ĂůďĞƌŐŽ ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ Ğ ŵƵŶŝƚŽ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ĐŽŵĨŽƌƚ͕ ĐŽŶ ƉĂůĞƐƚƌĂ͕ ƐĂƵŶĂ͕ ũĂĐƵǌǌŝ ĞĚ ƵŶ ƐĞƌǀŝǌŝŽ Ěŝ ƌŝƐƚŽƌĂǌŝŽŶĞ͊ /ů ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞů ZĞƐŽƌƚ ğ DŝŐƵĞů͕ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚă Ěŝ ƐƉŝĐĐŽ ƌŝŶŽŵĂƚĂ ƚƌĂ ŝ ůŽĐĂůŝ ĞĚ ŚĂ Őŝă ĨĂƩ Ž ǀĞŶŝƌĞ ŝŶ ǀŝƐŝƚĂ ƵŶ ŶŽƚĞǀŽůĞ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƉĞƌƐŽŶĞ͕ ĂůŝŵĞŶƚĂŶĚŽ ů͛ĞĐŽŶŽŵŝĂ ůŽĐĂůĞ͘ DŝŐƵĞů ğ ŐŝŽǀĂŶĞ Ğ ĚŝŶĂŵŝĐŽ͕ ĐŽŶ ƐĞŵƉƌĞ ƋƵĂůĐŚĞ ƉƌŽŐĞƩ Ž ŝŶ ƚĞƐƚĂ Ğ ĂĚŽƌĂ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ŶƵŽǀĂ ŝĚĞĂ Ěŝ ďĂƩ ĞƌĞ ŝů ƌĞĐŽƌĚ ŵŽŶĚŝĂůĞ ƉĞƌ ůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ Ɖŝƶ ůƵŶŐĂ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ ƉƌŽƉƌŝŽ ĚĂǀĂŶƟ Ă ĐĂƐĂ ƐƵĂ͊ hŶĂ ƉƵďďůŝĐŝƚă ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ͊

Chicama >͛ĂůďĂ ĚĞů ƉƌŝŵŽ ŐŝŽƌŶŽ ğ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ĨƌĞĚĚĂ͕ ůĞ ŽŶĚĞ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ĞŶŽƌŵŝ͕ ŵĂ ƚĂůŵĞŶƚĞ ŐůĂƐƐǇ Ğ ƌĞŐŽůĂƌŝ ĐŚĞ Đ͛ğ Őŝă ƵŶ͛ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ

WĂŶŽƌĂŵŝĐĂ ĚĞůůŽ ƐƉŽƚ Ěŝ ŚŝĐĂŵĂ

ĞůĞƩ ƌŝĐĂ Ğ ƵŶŝĐĂ ŶĞůů͛ĂƌŝĂ͘ ŽŶƚƌŽůůŝĂŵŽ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ğ ŵĂŶ ŵĂŶŽ ĐŚĞ ƐĂůŝĂŵŽ ǀĞƌƐŽ ŝů ƉƌŽŵŽŶƚŽƌŝŽ ƉĞƌ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůŽ ƐƉŽƚ ĚĂůů͛ĂůƚŽ ƐĐŽƉƌŝĂŵŽ ͞ ů ĂƉĞ͕͟ ĐŝŽğ ŝů ƉŽŝŶƚ ĚĂ ĐƵŝ ŝŶŝǌŝĂ Ă ƐƌŽƚŽůĂƌƐŝ ƋƵĞƐƚĂ ƐŝŶŝƐƚƌĂ ŝŶĮ ŶŝƚĂ͕ ůĂ ͞Ɖŝƶ ůƵŶŐĂ Ăů ŵŽŶĚŽ͕͟ ĐŚĞ͕ ƋƵĂŶĚŽ ůŽ ƐǁĞůů ƉĞƌŵĞƩ Ğ ĂůůĞ ƐĞǌŝŽŶŝ Ěŝ ĐŽŶŶĞƩ ĞƌĞ ƚƌĂ ůŽƌŽ͕ ĂƌƌŝǀĂ ƉĞƌĮ ŶŽ ĂĚ ƵŶ͛ŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞ ůƵŶŐŚĞǌǌĂ Ěŝ ϰ Ŭŵ͊ >Ž ƐƉŽƚ ğ ƐƚĂƚŽ ƐĐŽƉĞƌƚŽ ŶĞů ϭϵϲϯ ĚĂ ƵŶ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ŚƵĐŬ ^ŚŝƉŵĂŶ͕ ĐŚĞ ů͛ĂǀĞǀĂ ƐŽƌǀŽůĂƚŽ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞů ƐƵŽ ƉŝĐĐŽůŽ ĂĞƌŽƉůĂŶŽ ĞĚ ŚĂ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽůƚŽ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ǀĞŶŝƌĞ Ă ĚĂƌĞ ƵŶ͛ŽĐĐŚŝĂƚĂ Ɖŝƶ ĚĂ ǀŝĐŝŶŽ ĂƐƐŝĞŵĞ Ăŝ ƐƵŽŝ ĂŵŝĐŝ ƐƵƌĮ ƐƟ ͘ hŶ ƉŽ͛ ĐŽŵĞ ůŽƌŽ͕ ĂŶĐŚĞ ŝ ĨƌĂƚĞůůŝ :ƵďĂŶ ŶŽŶ ƌŝĞƐĐŽŶŽ Ă ƌĞƐŝƐƚĞƌĞ Ăů ƌŝĐŚŝĂŵŽ ĚĞůůĞ ŽŶĚĞ Ğ ƉƌŽǀĂŶŽ ƋƵŝŶĚŝ Ă ĨĂƌĞ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ƐĞƐƐŝŽŶ Ěŝ ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͘ /ů ƉŝĐĐŽ ğ ƚĂůŵĞŶƚĞ ůŽŶƚĂŶŽ ĚĂůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ĐŚĞ ů͛ĂůďĞƌŐŽ ŚĂ ŵĞƐƐŽ Ă ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ďĂƌĐĂ ƉĞƌ ƌŝƐĂůŝƌĞ Ɖŝƶ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ Ğ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ƉĞƌ ƌŝƉŽƌƚĂƌƟ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ƐƵů ďƌĞĂŬ ĚŽƉŽ ŽŐŶŝ ƐŝŶŐŽůŽ ƐƵƌĨĂƚĂ͊ dƌĂ ů͛ĂĐƋƵĂ ĨƌĞĚĚĂ Ğ ůĂ ĚŝƐƚĂŶǌĂ ĚĂ ƉĞƌĐŽƌƌĞƌĞ ƌĞŵĂŶĚŽ͕ ŶŽŶ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ŝů ŵĂƐƐŝŵŽ͘ ŚŝĐĂŵĂ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ƐƵůůĂ ĐŽƐƚĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ ĚĞů WĞƌƶ͕ Ă ĐŝƌĐĂ ϯϬŬŵ ĚĂ dƌƵũŝůůŽ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚĂ ǌŽŶĂ͕ ƐŝĂŵŽ ŝŶ ƉŝĞŶŽ ŝŶǀĞƌŶŽ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞůů͛ĂƌŝĂ ĐŚĞ ǀĂƌŝĂ ĚĂŝ ϭϱ Ăŝ ϮϬΣ Ğ ů͛ĂĐƋƵĂ Ɛŝ ĂŐŐŝƌĂ ƐƵŝ ϭϱΣ͘ >Ă ĐŽƐƚĂ ƉĂĐŝĮ ĐĂ ğ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ƐĞĐĐĂ Ğ ŶŽŶ ƉŝŽǀĞ ƋƵĂƐŝ ŵĂŝ͕ ƌĞŶĚĞŶĚŽ ŝů ƉĂĞƐĂŐŐŝŽ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ĚĞƐĞƌƟ ĐŽ͕ Đ͛ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƉŽĐĂ Ň ŽƌĂ Ğ ƐŽůŽ ƋƵĂůĐŚĞ ƉŝĐĐŽůŽ ĂƌďƵƐƚŽ Į ŽƌŝƚŽ ƋƵĂ Ğ ůă ƐĮ ĚĂ ŝů ĐůŝŵĂ ĂǀǀĞƌƐŽ͘

Huanchaco Ʃ ĞŶĚĞŶĚŽ ů͛ĂƌƌŝǀŽ Ěŝ ƵŶŽ ƐǁĞůů ƉƌĞǀŝƐƚŽ ƉĞƌ ŝů Į ŶĞ ƐĞƫ ŵĂŶĂ͕ ĚĞĐŝĚŝĂŵŽ Ěŝ ƐƉŽƐƚĂƌĐŝ Ěŝ ƋƵĂůĐŚĞ Ŭŵ ƉĞƌ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ,ƵĂŶĐŚĂĐŽ͕ ǌŽŶĂ ƌŝŶŽŵĂƚĂ ŝŶ ƚƵƩ Ž ŝů WĞƌƶ ƉĞƌ ŝ ƐƵŽŝ ͞ ĂďĂůůŝƚŽ ĚĞ dŽƌƚŽƌĂ͘͟ YƵĞƐƚĂ ƉŝĐĐŽůĂ ŝŵďĂƌĐĂǌŝŽŶĞ ğ ƌĞĂůŝǌǌĂƚĂ Ă ŵĂŶŽ ŝŶ ͞dŽƌƚŽƌĂ͕͟

ƵŶĂ ƐƉĞĐŝĞ Ěŝ ƉĂŐůŝĂ ŝŶƚƌĞĐĐŝĂƚĂ͕ ĐŚĞ ǀŝĞŶĞ ƵƟ ůŝǌǌĂƚĂ ĚĂŝ ƉĞƐĐĂƚŽƌŝ ůŽĐĂůŝ ƉĞƌ ůĂǀŽƌĂƌĞ͘ >Ă ƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ĂďĂůůŝƚŽ ğ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĂŶƟ ĐĂ Ğ Đ͛ğ ƉĂƌĞĐĐŚŝĂ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂ ƐƵ ĐŚŝ ƐŝĂ Ğī Ğƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ŝů ƉƌŝŵŽ ĂĚ ŝŶǀĞŶƚĂƌĞ ŝů ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͕ ƐĞ ůŽƌŽ Ž Őůŝ ŚĂǁĂŝŝĂŶŝ͘ ^ƵůůĞ ŽŶĚĞ͕ ƉĞƌž͕ ŝů ĂďĂůůŝƚŽ ƌŝƐƵůƚĂ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ Ěŝĸ ĐŝůĞ ĚĂ ŵĂŶŽǀƌĂƌĞ͊ ĞĐŝĚŝĂŵŽ ƋƵŝŶĚŝ Ěŝ ĨĂƌĞ ƵŶĂ ƐĮ ĚĂ ƚƌĂ ĨƌĂƚĞůůŝ͕ ǀĞĚĞŶĚŽ ĐŚŝ ƐĂƌĞďďĞ ƌŝƵƐĐŝƚŽ Ă ƐƵƌĨĂƌĞ Ɖŝƶ Ă ůƵŶŐŽ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ƉŝĐĐŽůĞ ŽŶĚĞ ĚĞůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ěŝ ,ƵĂŶĐŚĂĐŽ Ă ďŽƌĚŽ Ěŝ ƵŶ ͞ ĂďĂůůŝƚŽ ĚĞ dŽƌƚŽƌĂ͘͟ EĞů ŐŝƌŽ ĚĞůůĞ ĚƵĞ ŽƌĞ ƐĞŐƵĞŶƟ ͕ ĂďďŝĂŵŽ ĐĞƌĐĂƚŽ ŝŶ ƚƵƫ ŝ ŵŽĚŝ Ěŝ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ƋƵĂŶƚĞ Ɖŝƶ ŽŶĚĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ ŵĂ ƋƵĞƐƚĂ ƉŝĐĐŽůĂ ŝŵďĂƌĐĂǌŝŽŶĞ ƚĞŶĚĞ ƐƉĞƐƐŽ ĂĚ ŝŶŐĂǀŽŶĂƌƐŝ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ĂŶĐŚĞ Ɛŝ ĚŽǀĞƐƐĞ ƌŝƵƐĐŝƌĞ Ă ƉĂƌƟ ƌĞ ƐƵůů͛ŽŶĚĂ͕ ƌŝƐƵůƚĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ Ěŝĸ ĐŝůĞ ĐƵƌǀĂƌĞ͘ YƵĞƐƚŽ ĞƌĂ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ĞŵĞƌŐĞǀĂ ĂŶĐŚĞ ŐƵĂƌĚĂŶĚŽůŝ ĚĂ ƌŝǀĂ͕ Į ŶĐŚğ :ŽĞů ğ ĞŶƚƌĂƚŽ ƉĞƌ ĨĂƌĞ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ĚŝŵŽƐƚƌĂǌŝŽŶĞ͊ DƵŶŝƚŽ Ěŝ ƵŶ ĂďĂůůŝƚŽ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŽ Ğ ŵĂŶĞŐŐĞǀŽůĞ Ğ Ěŝ ƵŶ ŵĞǌǌŽ ďĂŵďŽŽ ƚĂŐůŝĂƚŽ ĐŽŵĞ ƉĂŐĂŝĂ͕ ƌŝĞƐĐĞ Ă ƉĂƌƟ ƌĞ ŝŶ ƉŝĞĚŝ ƐĞŶǌĂ ĨĂƟ ĐĂ͕ ƐƵƌĨĂŶĚŽ ŝŶ ĨƌŽŶƚƐŝĚĞ͕ ďĂĐŬƐŝĚĞ Ğ ƐĞŶǌĂ ŶĞŵŵĞŶŽ ůĂ ŵƵƚĂ͍͍͊ ŶĐŚĞ ŶŽŝ Đŝ ŐŽĚŝĂŵŽ ůŽ ƐƉĞƩ ĂĐŽůŽ ĂƐƐŝĞŵĞ Ă :ŽƐĞ DĂƌŝŽ ĞĚ ŝů ƌĞƐƚŽ ĚĞůůĂ ƚƌƵƉƉĂ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƉĂƐƐĂƌĞ Ă ŐƵƐƚĂƌĞ ĚĞůůĞ ƉŝĐĐŽůĞ ƚĂƌƟ ŶĞ Ěŝ ŵĂŝƐ ƐĞƌǀŝƚĞ ƐƵ ĨŽŐůŝĞ Ěŝ ďĂŶĂŶŽ͕ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƟ ĂŶĐŚĞ ĚĂŝ ůŽĐĂůŝ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ƌŝŵĂƐƟ ƐŽƌƉƌĞƐŝ ĚĂů ǀĞĚĞƌĞ ĚĞŝ ƚƵƌŝƐƟ ƌŝƐĐŚŝĂƌĞ ƉĞƌ ƐƵƌĨĂƌĞ ƐƵůůĞ ůŽƌŽ ƉŝĐĐŽůĞ ŝŵďĂƌĐĂǌŝŽŶŝ Ɵ ƉŝĐŚĞ͊ :ŽƐĞ DĂƌŝŽ ŐŝŽĐĂ ƵŶ ƌƵŽůŽ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƉĞƌ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƉƌŽŐĞƩ Ž ĞĚ ğ ŝŶ ŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ŐƌĂǌŝĞ Ăů ƐƵŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽ ĐŚĞ ƋƵĞƐƚŽ ǀŝĂŐŐŝŽ ƐŝĂ ƉŽƚƵƚŽ ĚŝǀĞŶŝƌĞ ƵŶĂ ƌĞĂůƚă͘ >Ž ŝŶĐŽŶƚƌĂŝ ĂŶĐŽƌĂ ŝŶ 'ƵĂĚĂůƵƉĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝ ŐŝŽĐŚŝ WĂŶ ŵĞƌŝĐĂŶŝ Ěŝ ƐƵƌĨ ĚĞů ϮϬϭϭ͕ ƌŝĐŽƌĚĂŶĚŽ ĐŽŵĞ Đŝ ƉĂƌůĂƐƐĞ ŝŶĐĞƐƐĂŶƚĞŵĞŶƚĞ

ĚĞů ƐƵŽ ƉĂĞƐĞ ŶĂƟ Ž ĐŽŶ ŐƌĂŶĚĞ ŽƌŐŽŐůŝŽ͕ ĚŝĐĞŶĚŽĐŝ ĐŚĞ ƐĂƌĞŵŵŽ ƐƚĂƟ ďĞŶǀĞŶƵƟ ŝŶ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŵŽŵĞŶƚŽ͊ WĞƌ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶǌĂ͕ ĂŵŝůůĞ ůŽ ĂǀĞǀĂ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ŶĞů ϮϬϭϮ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ŐĂƌĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ͘ ƐƐĞŶĚŽ ƵŶ ĂǀǀŽĐĂƚŽ ƌŝŶŽŵĂƚŽ Ğ ƌŝƐƉĞƩ ĂƚŽ Ă >ŝŵĂ͕ :ŽƐĞ DĂƌŝŽ Đŝ ŚĂ ĂŝƵƚĂƚŽ ƉĂƌĞĐĐŚŝŽ ĐŽŶ ů͛ŽƌŐĂŶŝǌǌĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ǀŝĂŐŐŝŽ͘ ŝŶŽůƚƌĞ ĐĂƉŽ Ěŝ ƵŶ͛ĂƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶĞ ƐƉŽƌƟ ǀĂ Ěŝ ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͕ ƋƵŝŶĚŝ ĐŽŶŽƐĐĞ ƚƵƫ ŝ ƌŝĚĞƌ ĚĞůůĂ ǌŽŶĂ͕ Őůŝ ĂůďĞƌŐĂƚŽƌŝ͕ Ğ ůĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚă ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ŶĞŝ ǀĂƌŝ ƉĂĞƐŝ͘ ĂŵŝůůĞ ƉƌŽǀĂ Ă ĚŽŵĂƌĞ ŝů ĂďĂůůŝƚŽ

ENDLESS RIDE, UNA SURFATA DA GUINNESS WORLD RECORDS

hŶ ďĞů ŽƩ Žŵ Ěŝ ĂŵŝůůĞ ƐƵůůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ŝŶŝǌŝĂůĞ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ Ěŝ ŚŝĐĂŵĂ͊

/ů ƚĞƐƚ ĚĞůůŽ ƐƉŽƚ ŝŶ tŝŶĚƐƵƌĨ >Ž ƐǁĞůů ƉƌĞǀŝƐƚŽ ĐŽŵŝŶĐŝĂ ĂĚ ĞŶƚƌĂƌĞ Ğ ƉŝĂŶŽ ƉŝĂŶŽ ĨĂŵŝŐůŝĂƌŝǌǌŝĂŵŽ ĐŽŶ ůŽ ƐƉŽƚ͘ WĞƌ ƌŝƵƐĐŝƌĞ ĂĚ ĂƌƌŝǀĂƌĞ Ăů ƉŝĐĐŽ Ɖŝƶ ƐŽƉƌĂǀĞŶƚŽ͕ ͞ ů ĂƉĞ͕͟ Ɛŝ ƉƵž ĂŶĐŚĞ ĐĂŵŵŝŶĂƌĞ ƉƌŽƉƌŝŽ Ěŝ Į ĂŶĐŽ ĞĚ ĞŶŽƌŵŝ ďƵƌƌŽŶŝ Ğ ĨĂůĞƐŝĞ ĂƌĂŶĐŝŽŶŝ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ĞƌŽƐĞ ĚĂů ŵĂƌĞ͘ >͛ĂůƚƌĂ ƐŽůƵǌŝŽŶĞ͕ ďĞŶ Ɖŝƶ ĐŽŵŽĚĂ͕ ğ ĂŶĚĂƌĞ ŝŶ ďĂƌĐĂ͕ ĞĚ ğ ƐƉĞƐƐŽ ůĂ ƐĐĞůƚĂ ƉƌĞĨĞƌŝƚĂ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ƐƵƌĮ ƐƟ ĚĂ ŽŶĚĂ͊ ƉĞƌž ŐŝƵŶƚŽ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ Ěŝ ƵƐĐŝƌĞ ŝŶ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͕ ƋƵŝŶĚŝ ŝ ĚƵĞ ĨƌĂƚĞůůŝ ƐŽŶŽ ƉƌŽŶƟ Ă ĐŝŵĞŶƚĂƌƐŝ ŶĞůůĂ ůŽƌŽ ƉƌŝŵĂ ƉƌŽǀĂ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ŝů ǀĞŶƚŽ ğ ĂŶĐŽƌĂ ůĞŐŐĞƌŽ͘ >͛ŝĚĞĂ Ěŝ ŶĂǀŝŐĂƌĞ Ă ŚŝĐĂŵĂ ğ ǀĞŶƵƚĂ ŝŶŝǌŝĂůŵĞŶƚĞ Ă dŽŵ͕ ŝů ĨƌĂƚĞůůŽ ƐĞĚŝĐĞŶŶĞ Ěŝ ĂŵŝůůĞ͕ ĐŚĞ ĂǀĞǀĂ Őŝă ĂǀƵƚŽ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƐƵƌĨĂƌůĂ ů͛ĂŶŶŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ ĞĚ ĂǀĞǀĂ ŝŶƚƵŝƚŽ ů͛ĞŶŽƌŵĞ ƉŽƚĞŶǌŝĂůĞ ĚĞůůŽ ƐƉŽƚ͘ /ů ƉƌŽŐĞƩ Ž ƉƌĞŶĚĞ ŵĂŶ ŵĂŶŽ ĨŽƌŵĂ ŶĞůůŽ ƐƉŝƌŝƚŽ ĚĞŝ ĨƌĂƚĞůůŝ :ƵďĂŶ Ğ ĚĞĐŝĚŽŶŽ ƋƵŝŶĚŝ Ěŝ ƚĞŶƚĂƌĞ Ă ďĂƩ ĞƌĞ ŝů ƌĞĐŽƌĚ ŵŽŶĚŝĂůĞ ƉĞƌ ů͛ŽŶĚĂ Ɖŝƶ ůƵŶŐĂ ŵĂŝ ƐƵƌĨĂƚĂ ŝŶ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ >Ă ĐŽŶǀĂůŝĚĂ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽŐĞƩ Ž ƐĂƌă͕ ŶĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ƐƵĐĐĞƐƐŽ͕ ƌŝƉŽƌƚĂƚĂ ĂŶĐŚĞ ŶĞů ůŝďƌŽ ĚĞŝ ͞'ƵŝŶŶĞƐƐ tŽƌůĚ ZĞĐŽƌĚƐ͘͟ YƵĞƐƚŽ ƉĞƌž Őůŝ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂǀĂ ƌĞůĂƟ ǀĂŵĞŶƚĞ͕ ǀŽůĞŶĚŽ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ĨĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ƉƌŽǀĂ ĐŽƐŞ ŝŶƚƌŝŐĂŶƚĞ ŝŶ WĞƌƶ͘ / ĨƌĂƚĞůůŝ ĞŶƚƌĂŶŽ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ Ă ƚĞƐƚĂƌĞ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĞĚ Ă ƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĞ ƉƌŝŵĞ ŽŶĚĞ͕ ŵĞŶƚƌĞ ŶŽŝ͕ ĚĂ ƌŝǀĂ͕ ĐŽŵŝŶĐŝĂŵŽ Ă ƐƚƵĚŝĂƌĞ ůĞ ŝŶƋƵĂĚƌĂƚƵƌĞ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ Į ůŵĂƌĞ Ăů ŵĞŐůŝŽ ů͛ŝŵƉƌĞƐĂ͘ /ů ƉƌŝŵŝƐƐŝŵŽ ƚĞŶƚĂƟ ǀŽ͕ ƐĞ ůŽ ĂŐŐŝƵĚŝĐĂ dŽŵ͕ ƐƵƌĨĂŶĚŽ ƉĞƌ ďĞŶ ϯ ŵŝŶƵƟ Ğ ŵĞǌǌŽ͊ ĂŵŝůůĞ ƉƌĞŶĚĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ŽŶĚĞ ŵĂ ƚƵƩ Ğ ƐŽƩ Ž ŝ ϯ ŵŝŶƵƟ ͕ Į ŶĐŚğ͕ Ăůů͛ƵůƟ ŵĂ ĚĞůůĂ ƉƌŝŵĂ ƐĞƐƐŝŽŶ͕ ƌŝĞƐĐĞ Ă ƉĂƌĞŐŐŝĂƌĞ ĐŽŶ ƐƵŽ ĨƌĂƚĞůůŽ͘ KŐŶƵŶŽ͕ ƋƵŝŶĚŝ ŚĂ Į ŶŽƌĂ ƐƵƌĨĂƚŽ ƵŶ͛ŽŶĚĂ Ěŝ ϯ ŵŝŶƵƟ Ğ ŵĞǌǌŽ͊

ŶĐŚĞ ƐĞ ŝů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ƐƵƌĨĂƚĂ ŶŽŶ ƐŝĂ ĂŶĐŽƌĂ ĚĂ ƌĞĐŽƌĚ͕ ƐŝĂŵŽ ƚƵƫ ĐŽŶƚĞŶƟ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ƌŝƵƐĐŝƟ Ă ƚĞƐƚĂƌĞ ůŽ ƐƉŽƚ͕ ƐŝĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ĐŚĞ ĨƵŽƌŝ͘ / ĚƵĞ ƌŝĚĞƌ ƵƐĂŶŽ ƚĞĐŶŝĐŚĞ ĚŝǀĞƌƐĞ͗ dŽŵ ƉĂƌƚĞ Ɖŝƶ ŝŶ ĂůƚŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ ƉĞƌ ĂǀĞƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀŝƐŝďŝůŝƚă Ğ ǀĞůŽĐŝƚă͕ ŵĞŶƚƌĞ ĂŵŝůůĞ ƚĞŶĚĞ Ă ƉĂƌƟ ƌĞ Ɖŝƶ ďĂƐƐŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĞ ŽŶĚĞ Ɖŝƶ ĨŽƌŵĂƚĞ Ğ ĐŚĞ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶŶĞƩ ĞƌĂŶŶŽ Į ŶŽ Ăůů͛ŝŶƐŝĚĞ͕ ƌŝƵƐĐĞŶĚŽ Ă ƐƵƉĞƌĂƌĞ ůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ ƐƵ ĐƵŝ ŶŽŶ ƐŽĸ Ă ƵŶ ĂůŝƚŽ Ěŝ ǀĞŶƚŽ͘ /ů ƚĞŶƚĂƟ ǀŽ ƌŝŶĐƵŽƌĂ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƚƵƫ ƋƵĂŶƟ Ğ ŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ĐŽŵŝŶĐŝĂŶŽ Ă ƐĞŶƟ ƌĞ ů͛ĂĚƌĞŶĂůŝŶĂ ŝŶ ĐŝƌĐŽůŽ͕ ƐƉŝŶŐĞŶĚŽůŝ ĐŽƐŞ Ă ǀŽůĞƌ ƚĞŶƚĂƌĞ ŝů ƌĞĐŽƌĚ ĐŽŶ ŽŶĚĞ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ŐƌŽƐƐĞ Ğ ĨŽƌŵĂƚĞ͕ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ŝů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ƐƵƌĨĂƚĂ Ğ ůĞ ƐĞǌŝŽŶŝ ƚƌĂ ůŽƌŽ ĐŽŶŶĞƐƐĞ͕ ĂƌƌŝǀĂŶĚŽ Į ŶŽ Ăůů͛ŝŶƐŝĚĞ Ă Į ŶĞ ďĂŝĂ͘ / Ɖƌŝŵŝ ƉƌŽŶŽƐƟ Đŝ ƋƵŝŶĚŝ ǀĞŶŐŽŶŽ ƐƉĂǌǌĂƟ ǀŝĂ ĞĚ ŝ ĨƌĂƚĞůůŝ ƐŽŶŽ ƉƌŽŶƟ Ă ƐĮ ĚĂƌƐŝ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ƉĂǌǌĞƐĐŚĞ͘ /ů ĚĂĚŽ ğ ƚƌĂƩ Ž͊

DĞŶƚĞ ĂƐƉĞƫ ĂŵŽ ůŽ ƐǁĞůů͕ ĨĂĐĐŝĂŵŽ ƵŶ ƌŝƉĂƐƐŝŶŽ Ěŝ ƐƚŽƌŝĂ͊ ŚŝĐĂŵĂ͕ ĐŽŵĞ ǀŝĞŶĞ ĐŚŝĂŵĂƚĂ ĚĂŝ ƚƵƌŝƐƟ Ğ ĚĂŝ ůŽĐĂůŝ͕ Đ͛ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ƉŝĐĐŽůŽ ƉŽƌƚŽ Ěŝ ƉĞƐĐĂƚŽƌŝ ĐŚŝĂŵĂƚŽ WƵĞƌƚŽ DĂůĂďƌŝŐŽ͘ Ăů ŶŽƐƚƌŽ ŝŶĐŽŶƚƌŽ ĐŽŶ ŚŝŶŽ ƌŝƵƐĐŝĂŵŽ Ă ĐĂƌƉŝƌĞ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ ƵƟ ůŝ ƐƵůůĂ ǌŽŶĂ Ğ ƐƵů WĞƌƶ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂůĞ͕ ĐŚĞ ƐĐŽƉƌŝĂŵŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ƌŝŶŽŵĂƚŽ ŶĞůůĂ ĐŽŵƵŶŝƚă Ěŝ ƐƵƌĮ ƐƟ ĚĂ ŽŶĚĂ Ğ ƋƵĂƐŝ ŝŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐĞƌƟ ĐŽ͘ ŚŝŶŽ ğ ůĂ ŐƵŝĚĂ ƚƵƌŝƐƟ ĐĂ ƉĞƌ ĞĐĐĞůůĞŶǌĂ͊ WƌŝŵĂ Ěŝ ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ ƵŶĂ ĚĞƐƟ ŶĂǌŝŽŶĞ ŵŝƟ ĐĂ ƉĞƌ ƐƵƌĮ ƐƟ ͕ ƋƵĞƐƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů WĞƌƶ ƐƚĂǀĂ ƐƵďĞŶĚŽ ŶŽƚĞǀŽůŝ ĐĂŵďŝĂŵĞŶƟ ͘

ů ƚĞŵƉŽ ĚĞŝ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽƌĞƐ͕ ŝŶĨĂƫ ͕ ŝů ǀŝůůĂŐŐŝŽ ĞƌĂ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ ĐŽů ŶŽŵĞ Ěŝ ͞DĂŵĂ WĞ͕͟ ƉƌĞƐŽ ĚĂůůĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ĐƵŽĐĂ ĚĞůůĂ ǌŽŶĂ͕ ĐŚĞ ŝŶ ƐĞŐƵŝƚŽ ĚŝǀĞƌƌă ŵŽŐůŝĞ ĚĞů ĐĂƉŝƚĂŶŽ ƐƉĂŐŶŽůŽ DĂůĂďƌŝŐŽ͕ ĚĂ ĐƵŝ ƉŽŝ ƉƌĞŶĚĞ ŝů ŶŽŵĞ ŝů ƉŽƌƚŽ͘ / ƉĞƌƵǀŝĂŶŝ͕ ƉĞƌž͕ ĂǀĞǀĂŶŽ Ă ĐƵŽƌĞ ůĂ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞůůĂ ůŽƌŽ ĐƵůƚƵƌĂ ĞĚ ŚĂŶŶŽ ĐŽŵŝŶĐŝĂƚŽ Ă ĐŚŝĂŵĂƌůĂ ŚŝĐĂŵĂ͕ ĐŚĞ ĚĞƌŝǀĂ ĚĂ ͞ ŚŝĐĂŵĂŬ͕͟ ŝŶ ůŝŶŐƵĂ DŽĐŚŝ͕ ƉĂƌůĂƚĂ ĚĂŐůŝ /ŶĐĂ ůŽĐĂůŝ Ăŝ ƚĞŵƉŝ͘ /ů ƉĂĞƐĞ ğ ƐƚĂƚŽ ƋƵŝŶĚŝ ƌŝŶŽŵŝŶĂƚŽ WƵĞƌƚŽ ŚŝĐĂŵĂ ĚĂů ϭϵϯϬ Ăů ϭϵϴϯ͕ ŵĂ͕ ĚŽƉŽ ŵŽůƚĞƉůŝĐŝ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶŝ Ğ ŶĞŐŽǌŝĂǌŝŽŶŝ͕ Ɛŝ ğ ƉŽŝ ƚŽƌŶĂƟ Ăů ŶŽŵĞ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽ͕ WƵĞƌƚŽ DĂůďƌŝŐŽ͘ KŐŐŝ͕ ğ ƵŶ ƉŽ͛ ĐŽŵĞ Ăůů͛ĞƉŽĐĂ͕ Ğ ƋƵĞƐƚŽ ƉŝĐĐŽůŽ ƚƌĂƩ Ž Ěŝ ĐŽƐƚĂ ğ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ ĐŽŶ ŵŽůƟ ŶŽŵŝ͘ /ů ƉƵŶƚŽ Ɖŝƶ ƐŽƉƌĂǀĞŶƚŽ ĚĞů ůŝŶĞƵƉ ƉŽŝ ğ ͞ ů ĂƉĞ͕͟ ůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ğ ŚŝĐĂŵĂ Ğ ŝů ƉĂĞƐĞ ğ WƵĞƌƚŽ DĂůďƌŝŐŽ͘

>Ă ǀŝƚĂ ĚĞů WƵĞďůŽ͊ / ŐŝŽƌŶŝ ƉĂƐƐĂŶŽ Ğ ĐŽŶƟ ŶƵŝĂŵŽ ĂĚ ĂƩ ĞŶĚĞƌĞ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Žƫ ŵĂůŝ ƉĞƌ ƚĞŶƚĂƌĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ŶƵŽǀŽ ƌĞĐŽƌĚ ŵŽŶĚŝĂůĞ͘ EĞů ĨƌĂƩ ĞŵƉŽ͕ ŶĞ ĂƉƉƌŽĮ ƫ ĂŵŽ ƵŶ ƉŽ͛ ƉĞƌ ĞƐƉůŽƌĂƌĞ ŵĞŐůŝŽ ŝů ǀŝůůĂŐŐŝŽ Ěŝ WƵĞƌƚŽ DĂůĂďƌŝŐŽ͘ ďŝƚĂƚŽ ƉƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ƉĞƐĐĂƚŽƌŝ͕ ͞ ů WƵĞďůŽ͟ ǀŝǀĞ ƐĞĐŽŶĚŽ ŝ ƌŝƚŵŝ ĚĞůů͛KĐĞĂŶŽ͘ >Ă ŵĂƫ ŶĂ ğ ƐŽůŝƚĂŵĞŶƚĞ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ĨƌĞĚĚŽ Ğ ŐƌŝŐŝŽ͕ Į ŶŽ ĐŝƌĐĂ Ă ŵĞǌǌŽŐŝŽƌŶŽ ƋƵĂŶĚŽ ŝů ƐŽůĞ ĚŝƌĂĚĂ ůĂ ŶĞďďŝĂ ĞĚ ŝů ǀĞŶƚŽ ĐŽŵŝŶĐŝĂ Ă ƐŽĸ ĂƌĞ ĚĂů ĚĞƐĞƌƚŽ ŝŶ ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ ĐŝƌĐŽƐƚĂŶƚĞ͘ /ů ǀŝůůĂŐŐŝŽ ƚĞŶĚĞ ĂĚ ĂŶŝŵĂƌƐŝ ĂƉƉĞŶĂ ĞƐĐĞ ŝů ƐŽůĞ͘ / ƉĞƐĐĂƚŽƌŝ ƐƚĞŶĚŽŶŽ Ğ ƌŝƉĂƌĂŶŽ ůĞ ůŽƌŽ ƌĞƟ ͕ ŝ ďĂŵďŝŶŝ ŐŝŽĐĂŶŽ ĐŽŶ ŝ ĐĂŶŝ ĐŚĞ ƐŽŶŽ Ɖŝƶ Ž ŵĞŶŽ ŽǀƵŶƋƵĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ǌŽŶĂ Ğ ŚŝŶŽ Đŝ ĚŝĐĞ ƉĞƌĮ ŶŽ ĐŚĞ ĚĞŝ ďƌĂŶĐŚŝ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝ ĨĂŶŶŽ ĂŶĐŚĞ ĚĂ ĐĂŶŝ ĚĂ ŐƵĂƌĚŝĂ͕ ƐƉŽŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞ͘ /ů ƚƵƩ Ž ƉŽŝ Đŝ ƉĂƌĞ Ɖŝƶ ĐŚŝĂƌŽ

>͛ŝŶĐŽŶƚƌŽ ĐŽŝ >ŽĐĂů

ƋƵĂŶĚŽ ǀĞĚŝĂŵŽ ůĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞ ƐƚƌŝŵŝŶǌŝƚĂ ĚĞů ĐŽŵŵŝƐƐĂƌŝĂƚŽ Ěŝ ƉŽůŝǌŝĂ͊ sŝĐŝŶŽ Ăů ƉŽƌƚŽ Ğ ĂůůĂ ĐĂƌĐĂƐƐĂ Ěŝ ƵŶ ǀĞĐĐŚŝŽ ƚƌĞŶŽ ĚŝƐŵĞƐƐŽ Đŝ ŝŵďĂƫ ĂŵŽ ŝŶ ƵŶ ƉŝĐĐŽůŽ ƐŬĂƚĞƉĂƌŬ͊ / ƌĂŐĂǌǌŝ ƐŽŶŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚĞŶƟ Ěŝ ƉŽƚĞƌ ƐƵƌĨĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ŽŶĚĞ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ Ěŝ ĐĞŵĞŶƚŽ͘ ŝ ŐƵƐƟ ĂŵŽ ƋƵĂůĐŚĞ ĚĞůŝǌŝĂ ĚĞůůĂ ŐĂƐƚƌŽŶŽŵŝĂ ůŽĐĂůĞ͕ ƚƌĂ ĐƵŝ ůĂ ƌŝŶŽŵĂƚĂ ͞ĐĞǀŝĐŚĞ͕͟ ĐŚĞ ğ ƵŶ ƉŝĂƩ Ž Ă ďĂƐĞ Ěŝ ƉĞƐĐĞ ĨƌĞƐĐŽ ĐƌƵĚŽ͕ ůŝŵŽŶĞ͕ ĐŝƉŽůůĞ͕ ĂĐĞƚŽ Ğ ŵĂŝƐ͕ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƚŽ ĐŽŶ ƌŝƐŽ Ğ ǇƵĐĐĂ͕ ĂƐƐŝĞŵĞ ĂĚ ƵŶĂ ͞ ŚŝĐĂ ŵŽƌĂĚĂ͕͟ ƵŶĂ ďĞǀĂŶĚĂ Ă ďĂƐĞ Ěŝ ŵĂŝƐ ǌƵĐĐŚĞƌĂƚŽ Ğ ůŝŵŽŶĞ͘ ͛ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶĚĞ ǀĂƌŝĞƚă Ěŝ ďŝƌƌĞ ŵĂ ƉƌĞĨĞƌŝĂŵŽ ƐĐĞŐůŝĞƌĞ ů͛ ůĐŽŚŽů ůŽĐĂůĞ͕ ƐƵƉƉŽƌƚĂŶĚŽ ů͛ĞĐŽŶŽŵŝĂ ĚĞů ƉĂĞƐĞ Ğ ďĞǀĞŶĚŽĐŝ ůĂ ͞WŝƐĐŽ͘͟ ^ĞƌǀŝƚĂ ŝŶ ƐǀĂƌŝĂƚĞ ŵŽĚĂůŝƚă ĐŽŵĞ ĐŽĐŬƚĂŝů͕ ƋƵĞƐƚŽ ƐƉŝƌŝƚŽ Ěŝ ƵǀĞƩ Ă ǀĂ Őŝƶ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ůŝƐĐŝŽ ĞĚ ŝŶ ŵĞŶ ĐŚĞ ŶŽŶ Ɛŝ ĚŝĐĂ͘͘͘ ğ ƚƌŽƉƉŽ ƚĂƌĚŝ͊

ƐƐĞŶĚŽ ŽƌŵĂŝ ŝŶ ǌŽŶĂ ĚĂ ƋƵĂůĐŚĞ ŐŝŽƌŶŽ͕ Đŝ ƌĞŶĚŝĂŵŽ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚŽ ĐŚĞ ƐŝĂŶŽ ŝ ůŽĐĂů ĂĚ ĂǀĞƌĞ ŝů ƉŽƐƐĞƐƐŽ ĚĞů ƉŝĐĐŽ͘ >Ă ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ğ ĐŽŵƉŽƐƚĂ ĚĂ ƌŝĚĞƌ ŶŽŶ ƉƌŽ ŵĂ ĐŚĞ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ĐŽŶŽƐĐŽŶŽ ů͛ŽŶĚĂ ĐŽŵĞ ůĞ ůŽƌŽ ƚĂƐĐŚĞ ĞĚ ŚĂŶŶŽ ƋƵŝŶĚŝ ƵŶĂ ůĞƩ ƵƌĂ ŝŵƉĞĐĐĂďŝůĞ Ğ Ɛŝ Ăī ĂƟ ĐĂŶŽ ŵŽůƚŽ ŵĞŶŽ͊ ĂŵŝůůĞ Ğ dŽŵ ƐŽŶŽ ĂƌƌŝǀĂƟ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ ĂƐƐŝĞŵĞ Ă sŝĐƚŽƌƌŽ ĐŚĞ ğ ƵŶŽ ĚĞŝ ͞ƉŝŽŶŝĞƌŝ͕͟ ƵŶŽ ĚĞŝ Ɖƌŝŵŝ ĂĚ ĂǀĞƌ ƐƵƌĨĂƚŽ ƋƵĞƐƚ͛ŽŶĚĂ ŝŶ ĂƐƐŽůƵƚŽ͘ sŝĐƚŽƌƌŽ ğ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ Ğ ƌŝƐƉĞƩ ĂƚŽ Ğ ĂƌƌŝǀĂ ƐƵů ƉŝĐĐŽ ĐŽŶ ůĂ ƐƵĂ ŝŵďĂƌĐĂǌŝŽŶĞ͕ ĞƋƵŝƉĂŐŐŝĂƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŝƵƌŵĂ ĐŚĞ ƐĂ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞ ŵƵŽǀĞƌƐŝ͘ Śŝ ŐƵŝĚĂ͕ ĐŚŝ ĨĂƌ ƌŝƐĂůŝƌĞ ƐƵů ƉŝĐĐŽ͕ ĐŚŝ ƉŽƌƚĂ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͘͘͘ ŝŶƐŽŵŵĂ ğ ƵŶ ǀĞƌŽ ŽƐƐ͘ ĐŽƐŞ ƌŝƐƉĞƩ ĂƚŽ ĐŚĞ ƋƵĂŶĚŽ ŚĂ Į ŶŝƚŽ Ěŝ ƐƵƌĨĂƌĞ͕ ƉƌĞŶĚĞ ůĂ ƉƌŝŵŝƐƐŝŵĂ ďĂƌĐĂ ĐŚĞ Őůŝ ƉĂƐƐĂ Ă Į ĂŶĐŽ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ŶŽŶ ğ ůĂ ƐƵĂ͕ Ğ ůĂ ƉŝůŽƚĂ Į Ŷ ƐƵ ŝŶ ĐŝŵĂ Ăů ƉŝĐĐŽ͘ sŝĐƚŽƌƌŽ ğ ƵŶ ƉĞƐĐĂƚŽƌĞ ĚĞůůĂ ǌŽŶĂ͕ ŽůƚƌĞ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ŝů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞůů͛ĂƐƐŽĐŝĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ Ěŝ ŚŝĐĂŵĂ͕ ŚŝĐĂŵĂ ^ƵƌĨ͘ ƉƌŽƉƌŝŽ Ă ůƵŝ ĐŚĞ Đŝ ƌŝǀŽůŐŝĂŵŽ ƉĞƌ ůĂ ĐŽŶǀĂůŝĚĂ Ğ ƚĞƐƟ ŵŽŶŝĂŶǌĂ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ƚĞŵƉŽ ƌĞĐŽƌĚ ŝŶ ƐƵƌĨĂƚĂ͘ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ůƵƐŝŶŐĂƚŽ Ğ ŵĂŶ ŵĂŶŽ ĐŚĞ ƚƵƫ ŝ ůŽĐĂů ĐŽŵŝŶĐŝĂŶŽ Ă ƐĞŶƟ ƌ ƉĂƌůĂƌĞ ĚĞů ƉƌŽŐĞƩ Ž͕ ƚƵƫ ƐŽŶŽ ƚƌĂŶƋƵŝůůŝ ĞĚ ĂŵŝĐŚĞǀŽůŝ ĞĚ ĂŶĐŚĞ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ŝŶĐƵƌŝŽƐŝƟ ͕ ŵĞŶƚƌĞ ŽƐƐĞƌǀĂŶŽ ŽŐŶŝ ƚƌŝĐŬ Ğ ƐƵƌĨĂƚĂ ĐŚĞ ĨĂŶŶŽ ŝ ĚƵĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨĞƌ͘ >Ğ ƌĞĂǌŝŽŶŝ ĚĞŝ ůŽĐĂů ƋƵĂŶĚŽ ŝ ĚƵĞ ĨƌĂƚĞůůŝ ĂƌƌŝǀĂŶŽ ƐƵů ƉŝĐĐŽ ĐŽů ůŽƌŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĂ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƐŽŶŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĞƉŝĐŚĞ͊ EŽŶ Đ͛ğ ůĂ ŵŝŶŝŵĂ ŽƐƟ ůŝƚă͕ ƌŝŵĂŶŐŽŶŽ ŝŶǀĞĐĞ ŵŽůƚŽ ĐŽůƉŝƟ ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ŶŽŶ ŶĞ ĂǀĞǀĂŶŽ ŵĂŝ ǀŝƐƟ ƉƌŝŵĂ Ğ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ƐƵƌĨĂƌĞ ƐƵů ůŽƌŽ ƐƉŽƚ͘ YƵĂŶĚŽ ŝŶĨĂƫ ĂŵŝůůĞ ƐƚĂĐĐĂ ŝů ƉƌŝŵŽ ĞƌŝĂů ĂŶĚĂŶĚŽ ďĞŶ ƐŽƉƌĂ ŝů ůŝƉ͕ ƚƵƩ Ž ŝů ůŝŶĞƵƉ ƐĐŽƉƉŝĂ ŝŶ ƵƌůĂ Ěŝ ĂĐĐůĂŵĂǌŝŽŶĞ͊ / ƌŝĚĞƌ ƉĞƌƵǀŝĂŶŝ ŶŽŶ ƌŝƵƐĐŝǀĂŶŽ Ă ĐƌĞĚĞƌĞ Ăŝ ůŽƌŽ ŽĐĐŚŝ͘ WĞŶƐŽ ĐŚĞ Ɛŝ ĐŚŝĞĚĞƐƐĞƌŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞ ĨŽƐƐĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĞƐƐĞƌĞ ĐŽƐŞ ůĞŐŐĞƌŝ Ğ ĂŐŝůŝ ĐŽŶ ƚƵƩ Ž ƋƵĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƚƌĂ ůĞ ŵĂŶŝ͍͊ ƌƌŝǀĂ ĐŽƐŞ ůĂ Į ŶĞ ĚĞůůĂ ƉƌŝŵĂ ƐĞƫ ŵĂŶĂ Ğ ůŽ ƐǁĞůů ƉƌĞǀŝƐƚŽ ůĂ ĚŽŵĞŶŝĐĂ Ğ ĂƩ ĞƐŽ ĚĂ ƚƵƫ ĂŶĐŽƌĂ ŶŽŶ ĚĂǀĂ ƚƌĂĐĐŝĂ͘ / ůŽĐĂů ƉĞƌž ĞƌĂŶŽ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ƐĐĞƫ Đŝ Ğ ŝŶĨĂƫ ͘͘͘ ƉŝĂƩ Ž ĐŽŵĞ ƵŶ ďŝůŝĂƌĚŽ͘ ŚŝĞĚŝĂŵŽ ƋƵŝŶĚŝ ƐĞ ŶŽŶ ƐŝĂ ŝů ĐĂƐŽ Ěŝ ƉƌŽůƵŶŐĂƌĞ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶǌĂ Ěŝ ƵŶ͛ĂůƚƌĂ ƐĞƫ ŵĂŶĂ͕ ƉĞƌ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ƚĞŶƚĂƌĞ ŝů ƌĞĐŽƌĚ͕ ƐƉĞƌĂŶĚŽ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ĨŽƌƚƵŶĂƟ ĚĂ ǀĞĚĞƌĞ Ğ ƐƵƌĨĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ŵŝƟ ĐĂ ŽŶĚĂ Ěŝ ϰ Ŭŵ͘͘͘

&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ďƵŽŶĂ ŶŽƟ ǌŝĂ /ů ůƵŶĞĚŞ ŵĂƫ ŶĂ͕ Ăů ƌŝƐǀĞŐůŝŽ͕ ůĞ ŽŶĚĞ ƐŽŶŽ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ĂƌƌŝǀĂƚĞ͊ WƌŽƉƌŝŽ ĐŽŵĞ ƚƵƫ Őůŝ Ăůƚƌŝ ŐŝŽƌŶŝ͕ ŝů ǀĞŶƚŽ ĂƌƌŝǀĂ ƉƵŶƚĂůĞ ĂůůĂ ƐŽůŝƚĂ ŽƌĂ͘ EŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ů͛ĞƐƚƌĞŵĂ ĞĐĐŝƚĂǌŝŽŶĞ Ăůů͛ŝĚĞĂ Ěŝ ƐƵƌĨĂƌĞ ŽŶĚĞ Ɖŝƶ ŐƌŽƐƐĞ͕ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ĚƵĞ ƌŝĚĞƌ ĚĞĐŝĚŽŶŽ ƐĂŐŐŝĂŵĞŶƚĞ Ěŝ ĂƐƉĞƩ ĂƌĞ Į ŶŽ Ăů ƉƌŝŵŽ ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶĚŽ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ůĞ ĨŽƌǌĞ ƉĞƌ ŝů ƌĞĐŽƌĚ͘ ^ŽŶŽ ŽƌŵĂŝ ůĞ ϭϰ͗ϯϬ ĞĚ ŝů ǀĞŶƚŽ ŽƌĂ ƐŽĸ Ă ƐƵŝ ϮϬ ŶŽĚŝ

ĂďďŽŶĚĂŶƟ ͕ ĐŽŶ ŽŶĚĞ ƐŽƉƌĂ Ăů ŵĞƚƌŽ Ğ ŵĞǌǌŽ͘ KƌĂ Ž ŵĂŝ Ɖŝƶ͊ dƵƩ Ž ů͛ĞƋƵŝƉĂŐŐŝŽ Ğ ůĂ ĐƌĞǁ Ɛŝ ƉƌĞƉĂƌĂ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͘ /ů ĐƌŽŶŽŵĞƚƌŽ Ğ ůĂ ƚĞůĞĐĂŵĞƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ͕ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƟ ŝŶ ĐŝŵĂ ĂůůĂ ƐĐĂƌƉĂƚĂ͕ ƉĞƌŵĞƩ ĞƌĂŶŶŽ Ěŝ ŽƐƐĞƌǀĂƌĞ ĚĂůů͛ĂůƚŽ ůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ĚĞŝ ƌŝĚĞƌ͕ ĚĂůů͛ŝŶŝǌŝŽ ĂůůĂ Į ŶĞ͊ >Ă ƐĞĐŽŶĚĂ ƚĞůĞĐĂŵĞƌĂ ğ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƚĂ Ă ͞ ů ĂƉĞ͕͟ ƉĞƌŵĞƩ ĞŶĚŽ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ƉĂŶŽƌĂŵŝĐĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƐƵůůĂ ƉƌŝŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ĂƉƌŝƌĞ ů͛ŝŶƋƵĂĚƌĂƚƵƌĂ ĂŶĐŚĞ ǀĞƌƐŽ ƌŝǀĂ͘ / ƌŝĚĞƌ ƐŽŶŽ ĂŶĐŚĞ ŵƵŶŝƟ Ěŝ ƚĞůĞĐĂŵĞƌĞ Ă ďŽƌĚŽ͕ ŵŽŶƚĂƚĞ ƐƵŐůŝ ĂůďĞƌŝ͕ Ğ Ěŝ ƚƌĂĐŬĞƌƐ 'W^͘ ĂƌƌŝǀĂƚŽ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ Ěŝ ĨĂƌ ƐƵů ƐĞƌŝŽ͘ &ŝůŵŝĂŵŽ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŽŶĚĂ ƉƌĞŶĚĂŶŽ ŝ ƌŝĚĞƌ͕ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ƐŝĐƵƌŝ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ƚƵƩ Ğ ůĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝ ƉƌŽǀĞ͘ KĐĐŽƌƌĞ ƉĞƌž ƉƌĞƐƚĂƌĞ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌĞ ĂƩ ĞŶǌŝŽŶĞ Ă ŶŽŶ ƐďĂŐůŝĂƌĞ ƉƌŽƉƌŝŽ ƐƵůůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ͘ ƉĞƌž ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ Ěŝĸ ĐŝůĞ͕ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ƉĞƌ ŝ ƌŝĚĞƌ͕ ĐŚĞ ĂĚ ŽŐŶŝ ŽŶĚĂ ĚĞǀŽŶŽ ĨĂƌĞ ŶƵŵĞƌŽƐĞ ĐŽƌƌĞǌŝŽŶŝ Ğ ƌŝĂĚĂƩ ĂƌĞ ůĂ ůŽƌŽ ƚĞĐŶŝĐĂ ĂĚ ŽŐŶŝ ƐŝŶŐŽůĂ ĐƵƌǀĂ͘ WƵŶƚĂŶŽ ƐĞŵƉƌĞ Ăůů͛ŽŶĚĂ Ɖŝƶ ŐƌŽƐƐĂ ĚĞů ƐĞƚ͕ ƐƉĞƌĂŶĚŽ Ěŝ ƌŝƵƐĐŝƌĞ Ă ƐƵƉĞƌĂƌĞ ůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ĐƌŝƟ ĐĂ͘ ^Ğ ĐŽƐŞ ŶŽŶ ĨŽƐƐĞ͕ ƉĞƌ ƉĞƌĨĞƩ Ă ĐŚĞ ƐŝĂ͕ ů͛ŽŶĚĂ ŶŽŶ ƌŝƵƐĐŝƌă Ă ĐŽŶŶĞƩ ĞƌĞ ĂƩ ƌĂǀĞƌƐŽ ůĞ ǀĂƌŝĞ ƐĞǌŝŽŶŝ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ŶŽŶ ƐĂƌă ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĨĂƌĞ ŝů ƌĞĐŽƌĚ͘ dĞŶĚŽŶŽ ŝŶǀĞĐĞ ĂĚ ĂƐƉĞƩ ĂƌĞ ůĞ ƌĂĸ ĐŚĞ ŐŝƵƐƚĞ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ƐŽŶŽ Ğī Ğƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ƉŽĐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ͕ ƉĞƌĚĞŶĚŽ ĚĞů ƚĞŵƉŽ ƉƌĞǌŝŽƐŽ Ğ ƌĞŶĚĞŶĚŽ ŝů ƚƵƩ Ž ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ĐŽŶĐŝƚĂƚŽ͘ /ů ƐŽůĞ ĐŽŵŝŶĐŝĂ ĂĚ ĂďďĂƐƐĂƌƐŝ Ğ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĂŶĐŚĞ ŵĂ ŝ :ƵďĂŶ ŶŽŶ ŚĂŶŶŽ ůĂ ŵŝŶŝŵĂ ŝŶƚĞŶǌŝŽŶĞ Ěŝ ŵŽůůĂƌĞ͘ &ĂůůŝƌĞ ŽŐŐŝ ĂǀƌĞďďĞ ƐŝŐŶŝĮ ĐĂƚŽ ŝů ƋƵĂƐŝ ƐŝĐƵƌŽ ĨĂůůŝŵĞŶƚŽ ĚĞůů͛ŽƉĞƌĂ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ͕ ĚƵĞ ŐŝŽƌŶŝ ĐŽƐŞ͕ Ěŝĸ ĐŝůŵĞŶƚĞ ĐĂƉŝƚĂŶŽ Ěŝ ƐĞŐƵŝƚŽ͘ ŚŝĐĂŵĂ ğ ƌŝŶŽŵĂƚĂ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚ͛ŽŶĚĂ ƉĞƌĨĞƩ Ă ŵĂ ŶŽŶ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ƵŶĂ ĚĞƐƟ ŶĂǌŝŽŶĞ ĚĂ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ /ů ǀĞŶƚŽ ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƌĂĸ ĐĂƚŽ͕ ƐƉĞƐƐŽ ůĞŐŐĞƌŽ Ğ ƚĞŶĚĞ Ă ĐĂŵďŝĂƌĞ ŵŽůƚŽ ĚŝƌĞǌŝŽŶĞ ĞĚ ğ ƋƵŝŶĚŝ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ƵŶ Žƫ ŵŽ ůŝǀĞůůŽ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ƐĨƌƵƩ ĂƌĞ ůŽ ƐƉŽƚ Ăů ŵĞŐůŝŽ͘ ĐĐŽ ƉĞƌž ĐŚĞ ƉƌŽƉƌŝŽ ŵĞŶƚƌĞ ƉĂƌůŝ ŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ĐŽŶƟ ŶƵĂŶŽ Ă ƚĞŶƚĂƌĞ ŝů ƚƵƩ Ž ƉĞƌ ƚƵƩ Ž Ğ ƐĞŵďƌĂ ĐŚĞ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ůĂ ǀŽůƚĂ ďƵŽŶĂ͊ ůůĞ ϭϲ͗Ϯϰ ĂŵŝůůĞ Ɛŝ ůĂŶĐŝĂ͕ ƉƌĞŶĚĞŶĚŽ ƵŶ͛ŽŶĚĂ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ Ăů ĐĂƉŽ͕ ĐŚĞ ĂǀĞǀĂ ĂŶĐŚĞ Őŝă ƌŽƩ Ž͕ ŵĂ ƉƵƌ ĞƐƐĞŶĚŽĐŝ ƉĂƌĞĐĐŚŝĂ ƐĐŚŝƵŵĂ ĚĂ ŐĞƐƟ ƌĞ͕ ƉĂƌƚĞ ĐŽŵƵŶƋƵĞ͕ ĚĞĐŝƐŽ͘ ŽŵŝŶĐŝĂ Ă ƐƵƌĨĂƌĞ͕ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ŶŽŶ ĞƐĂŐĞƌĂƌĞ ƉĞƌ ŶŽŶ ƐƚĂŶĐĂƌƐŝ ƚƌŽƉƉŽ͕ Ğ Ɛŝ ƌĞŶĚĞ ĐŽŶƚŽ ĐŚĞ ƋƵĞƐƚĂ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ůĂ ƐƵĂ ƵŶŝĐĂ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ͘ ƌƌŝǀĂ ƉŽŝ ƐƵůůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ĐƌŝƟ ĐĂ͕ ƋƵĞůůĂ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƐƐĞŶƚĞ ƉĞƌĐŚğ ůĞƩ ĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƌŝĚŽƐƐĂƚĂ ĂůůĂ ŵŽŶƚĂŐŶĂ͕ ƚĞŶĞŶĚŽ ů͛ŽŶĚĂ͕ ƉŽŵƉĂŶĚŽ ĐŽŵĞ ƵŶ ŵĂƩ Ž ƉĞƌ ƌĞƐƚĂƌĞ ƐƵů ůŝƉ Ğ ĐŽŶŶĞƩ ĞƌĞ ĐŽŶ ůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂ͘ ZŽůůĞƌ͕ ĐƵƚďĂĐŬ͕ ĂĞƌŝĂů͕ ůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ĐƌŝƟ ĐĂ ğ ŽƌŵĂŝ ĂůůĞ ƐƉĂůůĞ ĞĚ ğ ŽƌŵĂŝ ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞ ĐŚĞ Ɛŝ ƉŽƌƚĞƌă ƋƵĞƐƚ͛ŽŶĚĂ Į ŶŽ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͘ ŽƌŵĂŝ ƌŝŶĐƵŽƌĂƚŽ ĐŚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ Ěŝĸ ĐŝůĞ ƐŝĂ ƉĂƐƐĂƚĂ Ğ Ɛŝ ƉƵž ŽƌĂ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ƐƵů ĚŝƐŝŶƚĞŐƌĂƌĞ ŝů ƌĞĐŽƌĚ͕ ĂŶĚĂŶĚŽ ĂǀĂŶƟ ƐĞŶǌĂ ƐŽƐƚĂ Ğ Į ŶŽ ĂůůĂ Į ŶĞ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĨĂƌ ƐĐŽƉƉŝĂƌĞ ŝů ĐƌŽŶŽŵĞƚƌŽ͘ EŽŶ Ɛŝ ƐĞŶƚĞ ŽƌŵĂŝ Ɖŝƶ Ŷğ ďƌĂĐĐŝĂ Ŷğ ŐĂŵďĞ

ENDLESS RIDE, UNA SURFATA DA GUINNESS WORLD RECORDS

dŽŵ :ƵďĂŶ͕ ŝů ĨƌĂƚĞůůŽ ŵŝŶŽƌĞ Ěŝ ĂŵŝůůĞ͕ Žƫ ĞŶĞ ƵŶ Žƫ ŵŽ ϰΣ ƉŽƐƚŽ Ăů td ŝŶ WĞƌƶ

ŵĂ ĐŽŶƟ ŶƵĂ ŝŵƉĞƌƚĞƌƌŝƚŽ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ŐƌŽƐƐŽ ĞƌŝĂů ƉĞƌĨĞƩ Ž ƉĞƌ ƵŶ ƐĐĂƩ Ž ŵŽǌǌĂĮ ĂƚŽ͘ YƵĞƐƚ͛ ĞƌŝĂů͕ ĐŚĞ ğ ƐƚĂƚŽ ŝů ƉƵŶƚŽ ĞƐĐůĂŵĂƟ ǀŽ͕ ůĂ ĐŝůŝĞŐŝŶĂ ƐƵůůĂ ƚŽƌƚĂ ĚĞůůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ͕ ğ ƐƚĂƚŽ ĐŚŝƵƐŽ ƐƵůůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ Į ŶĂůĞ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ͕ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͘͘͘ ůƵŝ ůŽ ƐĂ͕ ŶŽŝ ůŽ ƐĂƉƉŝĂŵŽ͕ Ğ ƚƵƫ ŶĞ ŚĂŶŶŽ ůĂ ĐŽŶĨĞƌŵĂ ĚĂƚŽ ĐŚĞ ğ ĂƌƌŝǀĂƚŽ Į ŶŽ ĂůůĂ Į ŶĞ͊ YƵĂŶĚŽ ƉŽŝ ƉĂƐƐŝĂŵŽ ĂůůĂ ƉƌŽǀĂ ŝŶĐŽŶĨƵƚĂďŝůĞ ĚĞů ĐƌŽŶŽŵĞƚƌŽ͕ ŝů ƌĞĐŽƌĚ ŶŽŶ ğ ƐƚĂƚŽ ďĂƩ ƵƚŽ͘͘͘ ğ ƐƚĂƚŽ EE/ Ed dK ĐŽŶ ϳ ŵŝŶƵƟ Ğ Ϭϯ ƐĞĐŽŶĚŝ͊͊͊ /ŶĐƌĞĚŝďŝůĞ͊͊͊ ƉƉŽƐƚĂƚŽ ƚƵƩ Ž ƐŽůŽ ƐƵů ďƵƌƌŽŶĞ͕ ŵŝ ĨĂĐĐŝŽ ƌŝƉĞƚĞƌĞ ŝů ƚĞŵƉŽ Ăů ǁĂůŬŝĞ ƚĂůŬŝĞ ƉĞƌ ϯ ǀŽůƚĞ͕ ƐŝĐƵƌŽ Ěŝ ŶŽŶ ĂǀĞƌ ĐĂƉŝƚŽ ďĞŶĞ͊ ůů͛ƵƐĐŝƚĂ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ͕ ĂŶĐŚĞ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ĂŵŝůůĞ ŶŽŶ ƌŝĞƐĐĞ Ă ƌĞŶĚĞƌƐĞŶĞ ĐŽŶƚŽ Ğ ƌŝŵĂŶĞ ƐĞŶǌĂ ƉĂƌŽůĞ͘ ,Ă ǀŝƐƚŽ ŝů ƚĞŵƉŽ ƐƵů ůĞĚ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ƚĞůĞĐĂŵĞƌĂ Ěŝ ďŽƌĚŽ͕ ŵĂ ĐŽŶƟ ŶƵĂ Ă ĐŚŝĞĚĞƌƐŝ ĐŽŵĞ ƚƵƩ Ž ƋƵĞƐƚŽ ƐŝĂ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͍ ŝŶĐŽŶĐĞƉŝďŝůĞ͘

YƵĂŶĚŽ ƉŽŝ Őůŝ ĐŽŵƵŶŝĐŽ ŝů ƚĞŵƉŽ ƌŝůĞǀĂƚŽ Ăů ĐƌŽŶŽŵĞƚƌŽ ƌŝŵĂŶĞ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ĞƐƚĞƌƌĞĨĂƩ Ž Ğ ŶŽŶ Ɛŝ ĐĂƉĂĐŝƚĂ Ěŝ ĂǀĞƌ ĂƉƉĞŶĂ ĐŽŵƉŝƵƚŽ ƵŶĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞ͕ ƐĂ ƐŽůŽ Ěŝ ĂǀĞƌ ĚĂƚŽ ƚƵƩ Ž ŝů ƉŽƐƐŝďŝůĞ Ğ ĐŚĞ Őůŝ ƐƚĂǀĂ Őŝă ǀĞŶĞŶĚŽ ŵĂůĞ ŽǀƵŶƋƵĞ͊ ŶĐŚĞ dŽŵ ğ ůŞ ĐŽŶ ŶŽŝ͕ ğ ƐƉŽƌƟ ǀŽ Ğ ƐƵƉƉŽƌƚĂ Ğ ĐŽŶŐƌĂƚƵůĂ ƐƵŽ ĨƌĂƚĞůůŽ ƉĞƌ ů͛ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ ƐƵĐĐĞƐƐŽ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ͕ ƋƵĂŶĚ͛ĞƌĂǀĂŵŽ ĚĂ ƐŽůŝ ŵŝ ŚĂ ĚĞƩ Ž͗ ͞ ĂŵŝůůĞ ğ ĨŽƌƟ ƐƐŝŵŽ͕ ĐŚŝĂƌŽ͕ ƉĞƌž ŚĂ ĂŶĐŚĞ ĂǀƵƚŽ ĨŽƌƚƵŶĂ Ă ďĞĐĐĂƌĞ ů͛ŽŶĚĂ ďƵŽŶĂ͊͘͟ ƐƐĞƌĞ ƵŶ ƉƌŽ ƉĞƌž ǀƵŽů ĚŝƌĞ ĂŶĐŚĞ ƋƵĞƐƚŽ͘ ZŝƵƐĐŝƌĞ Ă ŵĂƐƐŝŵŝǌǌĂƌĞ Ăů ŵĞŐůŝŽ ƐŝĂ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĐŚĞ ŝů ƉƌŽƉƌŝŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƐĨƌƵƩ ĂƌĞ ŽŐŶŝ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ͘ ů Į ŶĞ Ěŝ ĐŽŶǀĂůŝĚĂƌĞ ů͛ŽƉĞƌĂ ĞĚ Ƶĸ ĐŝĂůŝǌǌĂƌĞ ŝů ƌĞĐŽƌĚ͕ ŝŶĐŽŶƚƌŝĂŵŽ ŝů ^ŝŶĚĂĐŽ Ěŝ WƵĞƌƚŽ DĂůĂďƌŝŐŽ͗ >ƵƉĞ dĞƌĞƐĂ >ĠŽŶ &ůŽƌĞƐ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂ ĐŽƐŞ ŝů Į ůŵĂƚŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ŝŶĐƌĞĚŝďŝůŵĞŶƚĞ ůƵŶŐĂ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ĂĐĐůĂŵĂƌĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ĐĂŵƉŝŽŶĞ ĐŽŵĞ Ɛŝ ĚĞǀĞ͊

^ƚƌĞƩ Ğ Ěŝ ŵĂŶŽ ĐŽŶ ƚƵƩ Ž ŝů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͕ Į ŶŝƚĞ ĐŽŶ ŵŽŵĞŶƟ Ěŝ ƐŝůĞŶǌŝŽ ŝŵďĂƌĂǌǌĂŶƟ Ğ ůĞ ƐŽůŝƚĞ ĨŽƚŽ ĚĞůůĂ ƚƌƵƉƉĂ Ăů ĐŽŵƉůĞƚŽ͘ ŝ Ɛŝ ƌĞŶĚĞ ƉĞƌž ĐŽŶƚŽ Ěŝ ƋƵĂŶƚŽ ƐŝĂŶŽ ƚƵƫ ĞŶƚƵƐŝĂƐƟ ĚĞůůĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŵĂ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŚĞ ŝů ƚƵƩ Ž ƐŝĂ ĂǀǀĞŶƵƚŽ ƉƌŽƉƌŝŽ ŶĞů ůŽƌŽ ŐŝĂƌĚŝŶŽ͕ ŶĞů ůŽƌŽ WĞƌƶ͊ /ů ǀŝĂŐŐŝŽ ƉƌŽƐĞŐƵĞ ƋƵŝŶĚŝ ŶĞů ďƵŽŶ ƵŵŽƌĞ͕ Ğ ƚƵƫ Ɛŝ ƌŝůĂƐƐĂŶŽ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ŽƌĂ ĐŚĞ ŝů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ ğ ƐƚĂƚŽ ƌĂŐŐŝƵŶƚŽ͘ ďďŝĂŵŽ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ƚĞŵƉŽ Ěŝ ǀŝƐŝŽŶĂƌĞ Ğ ŐƵƐƚĂƌĐŝ ƚƵƩ Ğ ůĞ ŝŵŵĂŐŝŶŝ Ěŝ WůŽŽĨ sŝĚĞŽWƌŽĚ ĐŚĞ ǀĞƌƌĂŶŶŽ ƉŽŝ ƵƉůŽĚĂƚĞ ĂĚ ĞƉŝƐŽĚŝ ƐƵ ƉŝĐ ds͘ / ĨƌĂƚĞůůŝ ŝŶƚĂŶƚŽ ĐŽŶƟ ŶƵĂŶŽ ĂĚ ĂůƚĞƌŶĂƌĞ ƐĞƐƐŝŽŶ Ěŝ ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ Ğ ǁŝŶĚƐƵƌĨ Ğ ŽƌŵĂŝ ƚƵƫ ƐĂŶŶŽ ĐŚŝ ƐŝĂŶŽ Ğ ĐŽƐĂ ĂďďŝĂŶŽ ĨĂƩ Ž ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ Ěŝ ŚŝĐĂŵĂ͊ >Ğ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƌĞƐƚĂŶŽ Žƫ ŵĞ Į ŶŽ ĂůůĂ Į ŶĞ ĚĞůůĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶǌĂ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ƐĞƫ ŵĂŶĂ͕ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ƐĞ ŶĞ ĂƉƉƌŽĮ Ʃ Ă ƉĞƌ ĨĂƌĞ ĂůƚƌĞ ŝŵŵĂŐŝŶŝ Ğ ǀŝĚĞŽ͕ ƐƵƌĨĂŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀŝ Ğ

ĂŵŝůůĞ ŝŶ ĞƌŝĂů KŶĞ ,ĂŶĚ Ă WĂĐĂƐŵĂǇŽ͕ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ƉƌĞĨĞƌŝƚĞ ĚĂŝ ŐŝƵĚŝĐŝ td

ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐƋƵŝƐŝƚŽ ĞĚ ŝŶĐƌĞĚŝďŝůŵĞŶƚĞ ŐĞŶƟ ůĞ͕ ƚĂŶƚŽ ĚĂ ĨĂƌĐŝ ƉĞŶƐĂƌĞ Ěŝ ƌĞƐƚĂƌĞ ĂŶĐŽƌĂ ƵŶ ƉŽ͛͘͘͘ WƵƌƚƌŽƉƉŽ͕ ƉĞƌž͕ ĂďďŝĂŵŽ Őŝă Ăůƚƌŝ ŝŵƉĞŐŶŝ ĞĚ ğ ƋƵŝŶĚŝ ŽƌĂ Ěŝ ƌŝŵĞƩ ĞƌƐŝ ŝŶ ƐƚƌĂĚĂ͕ ĐĂƌŝĐŚŝ ĐŽŵĞ ŵƵůŝ͕ Ă ƚĂů ƉƵŶƚŽ ĐŚĞ͕ ƵƐĐĞŶĚŽ ĚĂů ƉĂƌĐŚĞŐŐŝŽ ĚĞůů͛ĂůďĞƌŐŽ͕ ƚŽĐĐŚŝĂŵŽ ƐŽƩ Ž͘͘͘ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ƵŶ ƐĞŐŶŽ͍͊

WĂĐĂƐŵĂǇŽ

ƐƉĞƌŝĐŽůĂƟ ͘ / ƌĂŐĂǌǌŝ ŽƌŵĂŝ Ɛŝ ƚƌŽǀĂŶŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƌŽ ĂŐŝŽ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ŵĂŶŽǀƌĞ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ Ěŝĸ Đŝůŝ ĐŽŶ ƐĞŵƉƌĞ ŵĞŶŽ Ěŝĸ ĐŽůƚă Ğ Őůŝ ƐƉĞƩ ĂƚŽƌŝ ǀĞŶŐŽŶŽ ĚĞůŝǌŝĂƟ ĚĂŐůŝ ĞƌŝĂů Ěŝ dŽŵ Ğ ůĞ dĂŬĂ Ěŝ ĂŵŝůůĞ͘ Ă ƉĂƌƚĞ ŶŽƐƚƌĂ͕ ƉĞƌž͕ ƋƵĞƐƚŽ ƉŽƚĞǀĂ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ĐĂƉŝƚĂŶŽ Ɛŝ ğ ĚŝƐƚƌĂƩ Ž ƵŶ ƉŽ͛ ƚƌŽƉƉŽ Ă ůƵŶŐŽ Ğ Ă ŵŽŵĞŶƟ ŝŶǀĞƐƟ ǀĂ ƵŶ ŝŐŶĂƌŽ ƐƵƌĮ ƐƚĂ ĐŚĞ ƐƚĂǀĂ ƌĞŵĂŶĚŽ ǀĞƌƐŽ ŝů ůŝŶĞƵƉ͊ ^ŝĂŵŽ ƉƌĂƟ ĐĂŵĞŶƚĞ ƐƵů ƉŝĐĐŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ ƐĂƌĞďďĞ ŵĞŐůŝŽ ƐĞ ĂůŵĞŶŽ Ɛŝ ƉƌĞƐƚĂƐƐĞ ƵŶ ŵŝŶŝŵŽ Ěŝ ĂƩ ĞŶǌŝŽŶĞ͘͘͘ YƵĂŶĚŽ Őůŝ ƵƌůŝĂŵŽ Ěŝ ƐƚĂƌĞ ĂƩ ĞŶƚŽ͕ ůƵŝ͕ ƚƌĂŶƋƵŝůůŽ͕ Đŝ ƌŝƐƉŽŶĚĞ ͗͟EŽ ƚĞ ƉƌĞŽĐƵƉĞƐ͊͘͟ EŽŶ ƐŝĂŵŽ ƉƌĞŽĐĐƵƉĂƟ ŝŶ ƌĞĂůƚă͕ ƉĞƌž ƐĂƌĞďďĞ ŵĞŐůŝŽ ĨĂƌ ƵŶ ƉŽ͛ Ɖŝƶ ĂƩ ĞŶǌŝŽŶĞ Ğ ƉƌŽĐĞĚĞƌĞ ĐŽŶ ŵĂŐŐŝŽƌ ƌŝŐƵĂƌĚŽ͘ ͞EŽ ƚĞ ƉƌĞŽĐƵƉĞƐ͕͟ ƋƵĞƐƚĂ ğ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ů͛ĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĐŚĞ ƐĞŶƟ ƌĞƐƚĞ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚŽǀĞƐƚĞ ǀĞŶŝƌĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ǌŽŶĂ͘ EŽŝ ƐƚĂǀĂŵŽ ĐŽŵŝŶĐŝĂŶĚŽ ĂĚ ĂǀĞƌŶĞ ůĞ ƐĐĂƚŽůĞ ƉŝĞŶĞ Ă Ěŝƌ ŝů ǀĞƌŽ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ͕ ŽŐŶŝ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ Ɛŝ ĞƌĂ ǀŝĐŝŶŝ ĂĚ ƵŶĂ ĐĂƚĂƐƚƌŽĨĞ͕ ŝů ĐŽůƉĞǀŽůĞ Đŝ ƌŝŶĐƵŽƌĂǀĂ ĐŽŵĞ ƐĞ ŶƵůůĂ ĨŽƐƐĞ͘ ^ƚƌĂŶĂŵĞŶƚĞ͕ ƉĞƌž͕ ĂůůĂ Į ŶĞ͕ ĐŽŵŝŶĐŝĂŵŽ ĂĚ ƵƐĂƌůŽ ĂŶĐŚĞ ŶŽŝ ĐŽŵĞ ƐĐŚĞƌǌŽ Ğ ƉĞƌ ƐĚƌĂŵŵĂƟ ǌǌĂƌĞ͘ YƵĂŶĚŽ ƉĞƌž ƐŝĂŵŽ ŶŽŝ Ă ĚŝƌůŽ Ăŝ ůŽĐĂů͕ ƌŝŵĂŶŐŽŶŽ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ƐďŝŐŽƫ Ɵ ͊ >͛ƵůƟ ŵĂ ƐĞƌĂ Ă WƵĞƌƚŽ DĂůĂďƌŝŐŽ ƐŝĂŵŽ ƐƚĂƟ ŝŶǀŝƚĂƟ ĚĂŝ ůŽĐĂů ĂĚ ƵŶ ƉŝĐĐŽůŽ ďďƋ ŶĞů ďĞů ŵĞǌǌŽ ĚĞůůĂ ƐƚƌĂĚĂ͘ ^Ƶů ŵĞŶƶ Đ͛ĞƌĂŶŽ ƉĞƐĐĞ Ğ ƉŽůůŽ ĂůůĂ ŐƌŝŐůŝĂ ĨĂƫ ƐƵů ďŽƌĚŽ Ěŝ ƵŶ ŵĂƌĐŝĂƉŝĞĚĞ͕ ĂƐƐŝĞŵĞ Ă ĐŚŝƵŶƋƵĞ ƐŝĂ ƐƚĂƚŽ ƉĂƌƚĞ͕ ŝŶ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŵĂŶŝĞƌĂ͕ ĚĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ŝŵƉƌĞƐĂ Ğ ĂǀǀĞŶƚƵƌĂ͘ ŽƉŽ ĞƐƐĞƌĐŝ ƐĐĂŵďŝĂƟ ƋƵĂůĐŚĞ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƚĞůĞĨŽŶŽ Ğ Ăůƚƌŝ ĐŽŶƚĂƫ ͕ ƉƵƌƚƌŽƉƉŽ͕ ğ ŐŝƵŶƚŽ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ Ěŝ ĂďďĂŶĚŽŶĂƌĞ WůĂǇĂ ŚŝĐĂŵĂ͘ ŽƉŽ ĚƵĞ ƐĞƫ ŵĂŶĞ ƚƌĂƐĐŽƌƐĞ ƋƵŝ͕ ĐŽŶŽƐĐŝĂŵŽ ŽƌŵĂŝ ƚƵƫ Ğ ŝů ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ĚĞůů͛,ŽƚĞů

ŽƉŽ ĐŝƌĐĂ ƵŶ͛ŽƌĂ Ěŝ ƐƚƌĂĚĂ͕ ĂƌƌŝǀŝĂŵŽ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ Ă WĂĐĂƐŵĂǇŽ͕ ůŽ ƐƉŽƚ ŝŶ ĐƵŝ Ɛŝ ğ ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐǀŽůƚĂ ƵŶĂ ƚĂƉƉĂ ĚĞů ƚŽƵƌ td͕ Ă ĐƵŝ ĂǀĞǀĂŶŽ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƚŽ ĂŶĐŚĞ dŽŵ Ğ ĂŵŝůůĞ͘ sĞŶŝĂŵŽ ĂĐĐŽůƟ ĚĂ :ĂŝŵĞ͕ ŝů ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞůů͛ĂůďĞƌŐŽ͕ ĐŚĞ Đŝ Žī ƌĞ ŝů ƉĞƌŶŽƩ ĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ƐƵŝƚĞ ĚĂůůĂ ǀŝƐƚĂ ŵŽǌǌĂĮ ĂƚŽ͕ ƉƌŽƉƌŝŽ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ͘ >Ğ ƐƚĂŶǌĞ ƐŝŶŐŽůĞ ƐŽŶŽ ƉŽŝ ƐƉĂƌƉĂŐůŝĂƚĞ ŝŶ ŐŝƌŽ ƉĞƌ ŝů ƚĞƌƌĞŶŽ͕ ƐĞŵƉƌĞ ƌŝŐŽƌŽƐĂŵĞŶƚĞ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ͕ ĐŚĞ Ɛŝ ĞƐƚĞŶĚĞ Į ŶŽ Ăů ĨĂƌŽ͕ ƐŝƚƵĂƚŽ ƋƵĂůĐŚĞ ĐĞŶƟ ŶĂŝĂ Ěŝ ŵĞƚƌŝ ƐŽƉƌĂǀĞŶƚŽ Ğ ĚĂ ĚŽǀĞ ĐŽŵŝŶĐŝĂŶŽ Ă ƐƌŽƚŽůĂƌƐŝ ƋƵĞƐƚĞ ůƵŶŐŚŝƐƐŝŵĞ ƐŝŶŝƐƚƌĞ͕ Į ŶŽ Ăůů͛ĂůďĞƌŐŽ͘ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ƵůƟ ŵĂ ƚĂƉƉĂ ŝŶ WĞƌƶ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ƐĂƌă ƉƌŽƉƌŝŽ ů͛ĂůďĞƌŐŽ ͞ ů &ĂƌŽ͘͟ >Ă ŐĂƌĂ WĂĐĂƐŵĂǇŽ ůĂƐƐŝĐ ϮϬϭϯ ƐĂƌĞďďĞ ĐŽŵŝŶĐŝĂƚĂ ůĂ ĚŽŵĞŶŝĐĂ͕ ĐŽŶ Žƫ ŵĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ğ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ă ŚŝĐĂŵĂ͕ ƉĞƌ ůĂ ŵŝŐůŝŽƌ ĞƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƉŽƚ͘ Ěŝ ůƵŶĞĚŞ ƉĞƌž ĐŚĞ ů͛ĂǌŝŽŶĞ ĚŝǀĞŶƚĂ ĨƌĞŶĞƟ ĐĂ͕ ůĞ ŚĞĂƚ Ɛŝ ƐƵƐƐĞŐƵŽŶŽ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ĞĚ ŝ ĚƵĞ ĨƌĂƚĞůůŝ ƌĂŐŐŝƵŶŐŽŶŽ ŝů ƉŝĐĐŽ ĚĞůůĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ ĂŵŝůůĞ͕ ŽůƚƌĞƚƵƩ Ž͕ ƌŝĞƐĐĞ ƐĞŵƉƌĞ Ă ƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĞ ŽŶĚĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ͊ dŽŵ͕ ĚĂůů͛ĂůƚŽ ĚĞŝ ƐƵŽŝ ϭϲ ĂŶŶŝ͕ Ɛŝ ďĂƩ Ğ Őŝă ĐŽŵĞ ƵŶ ŵĂĞƐƚƌŽ ŶĞůůĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ WƌŽ͕ ĚĂŶĚŽ ƉĂƌĞĐĐŚŝŽ Į ůŽ ĚĂ ƚŽƌĐĞƌĞ Ă ƚƵƫ ŝ

ƌŝǀĂůŝ͘ /Ŷ ŵĞŶ ĐŚĞ ŶŽŶ Ɛŝ ĚŝĐĂ ğ Őŝă ŽƌĂ ĚĞůůĂ Į ŶĂůĞ͕ Ğ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ŝŶĨĂƫ ĂƉƉƌŽĮ Ʃ ĂƌŶĞ Į ŶĐŚğ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƐŽŶŽ Žƫ ŵĂůŝ͘ /ů ǀĞŶƚŽ ğ ĨŽƌƚĞ Ğ ĐŽƐƚĂŶƚĞ Ğ ůĞ ŽŶĚĞ ƐŽŶŽ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ŐƌŽƐƐĞ͘ Őŝă ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ Į ŶĂůĞ͘ ^Ƶů ƚĂďĞůůŽŶĞ ƌŝŵĂŶŐŽŶŽ ĂŶĐŽƌĂ ŝ ĚƵĞ ĨƌĂƚĞůůŝ :ƵďĂŶ͕ <ĞǀŝŶ WƌŝƚĐŚĂƌĚ Ğ ^ĐŚƵƌŵĂŶŶ͘ /ů ǀĞŶƚŽ ĂƵŵĞŶƚĂ Ğ ŝ ƌŝĚĞƌ ĨĂŶŶŽ ŵĂŶŽǀƌĞ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ĞƐƚƌĞŵĞ Ğ ĐŽŶƚŽƌƚĞ͊ /ů ƌŝǀĂůĞ ŵĂŶ ƚŽ ŵĂŶ Ěŝ ĂŵŝůůĞ ğ ŝů ďƌĂƐŝůŝĂŶŽ tŝůŚĞůŵ ^ĐŚƵƌŵĂŶ͕ Ğ ŝ ĚƵĞ ĚĂŶŶŽ ǀŝƚĂ ĂĚ ƵŶ ǀĞƌŽ ƐƉĞƩ ĂĐŽůŽ Ěŝ ŵĂŶŽǀƌĞ ƉĞƌĨĞƩ Ğ Ğ ƌĂĚŝĐĂůŝ ĂůůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă͘ >Ž ƐƟ ůĞ ĐŽƐŞ ĂĞƌĞŽ Ğ ƐƉĞƩ ĂĐŽůĂƌĞ Ěŝ ĂŵŝůůĞ ĐŽŶƟ ŶƵĂ Ă ĨĂƌ ĂĐĐůĂŵĂƌĞ ůĂ ĨŽůůĂ ĂĚ ŽŐŶŝ ƐƵŽ ƚƌŝĐŬ͘ ŚƌŝƐ &ƌĞĞŵĂŶ͕ ŚĞĂĚ ũƵĚŐĞ ĚĞůůĂ ŐĂƌĂ͕ Ɛŝ ŐŽĚĞ ůŽ ƐŚŽǁ Ă ƐƵĂ ǀŽůƚĂ͕ ŐƵĂƌĚĂŶĚŽ ŵĞŶƚƌĞ ĂŵŝůůĞ ƌŝĞƐĐĞ ƉĞƌĮ ŶŽ ĂĚ ŽƩ ĞŶĞƌĞ ƵŶ ƉĞƌĨĞĐƚ ϭϬ ĚĂ ƵŶŽ ĚĞŝ ŐŝƵĚŝĐŝ Ğ ƐŽƉƌĂ Ăů ϵ ĚĂŐůŝ Ăůƚƌŝ͊͊ ĨƵ ĐŽƐŞ ĐŚĞ ĂŵŝůůĞ ǀŝŶƐĞ ůĂ ƚĂƉƉĂ td ŝŶ WĞƌƶ͘ dŽŵ ŝŶǀĞĐĞ Ɛŝ ğ ƉŝĂǌǌĂƚŽ ŝŶ ƋƵĂƌƚĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͕ ĂƉƉĞŶĂ ĚŝĞƚƌŽ Ă <ĞǀŝŶ WƌŝƚĐŚĂƌĚ͘ / ŐŝŽǀĂŶŝ ƋƵŝŶĚŝ ƐƚĂŶŶŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ůĂƐĐŝĂŶĚŽ ŝů ůŽƌŽ ƐĞŐŶŽ͘ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ƚƌĂƐĨĞƌƚĂ ŝŶ WĞƌƶ ƚĞƌŵŝŶĂ ƋƵŝŶĚŝ ŶĞů ŵŝŐůŝŽƌĞ ĚĞŝ ŵŽĚŝ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀŝƩ ŽƌŝĂ Ă WĂĐĂƐŵĂǇŽ͕ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ƌĞĐŽƌĚ ŵŽŶĚŝĂůĞ Ă ŚŝĐĂŵĂ ĞĚ ŝů ŶŽŵŝŐŶŽůŽ ĚĞŝ ůŽĐĂů ƉĞƌƵǀŝĂŶŝ ĐŚĞ ĐŚŝĂŵĂŶŽ ŝ ĨƌĂƚĞůůŝ ͞/ &ƌĂŶĐĞƐŝŶŝ͘͟ YƵĞƐƚŽ ǀŝĂŐŐŝŽ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ ŶŽŶ ƉƵž ĐŚĞ ƚŽƌŶĂƌĐŝ ŝŶ ŵĞŶƚĞ ƐƉĞƐƐŽ Ğ ǀŽůĞŶƟ Ğƌŝ͕ ĐŽŶ ƋƵĞƐƟ ƉĂĞƐĂŐŐŝ ĐŽƐŞ ŵĂĞƐƚŽƐŝ Ğ ŝŶĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟ ͕ ůĂ ŐĞŶƟ ůĞǌǌĂ ĞĚ ĂĐĐŽŐůŝĞŶǌĂ ĚĞůůĂ ŐĞŶƚĞ ůŽĐĂůĞ͕ ƐĞŶǌĂ ƉŽŝ ĚŝŵĞŶƟ ĐĂƌĞ ĐŚĞ ĐŽŶ ƵŶ ͞EŽ ƚĞ ƉƌĞŽĐƵƉĞƐ͟ Ɛŝ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞŵƉƌĞ ƚƵƩ Ž͊

/ů 'ƵŝŶŶĞƐƐ tŽƌůĚ ZĞĐŽƌĚƐ Ěŝ ĂŵŝůůĞ ĐŽŶ ŝ ƐƵŝ ϳ ŵŝŶƵƟ Ğ ϯ ƐĞĐŽŶĚŝ Ěŝ ƐƵƌĨĂƚĂ͊

- www.ZZSurf.com

freeride special

MANOVRE FREERIDE

LA GUIDA DI RIDING XXL DEL 2014 KŐŶŝ ĚĞƐĐƌŝǌŝŽŶĞ Ěŝ ŵĂŶŽǀƌĂ ğ ĐŽŵƉůĞƚĂƚĂ ĚĂ ƐĞƋƵĞŶǌĞ ĚĞƩĂŐůŝĂƚĞ͕ ǀŝĚĞŽ ŝŶ ƐůŽǁͲŵŽƟŽŶ Ğ ƌŝĂƐƐƵŶƚŽ ĚĞŝ ƉƵŶƟ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ͘

ŶĂůŝƐŝ ĚĞŐůŝ ĞƌƌŽƌŝ ͻ dƌŝŵ ͻ ŝĞƚƌŽ ĂůůĞ ƋƵŝŶƚĞ ͻ Testo e foto: Stephan Gölnitz/Manuel Vogel

www.surf-magazin.de/news/how-to-get-the-freeride-maneuvre-special/a12863.html

ϭͿ >Ă ƚŽƌƌĞ Ěŝ ĂŚĂď͕ ƋƵĞƐƚĂ ͞ŽƉĞƌĂ Ě͛ŝŶŐĞŐŶĞƌŝĂ ŵŽĚĞƌŶĂ͟ Ěŝ ĐŝƌĐĂ ϲ ŵĞƚƌŝ ĐŽůůĂƐƐĂ ƐŽůŽ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ǀŽůƚĞ Ă ƐĞƫŵĂŶĂ͘͘͘ EŽŶ ŵĂůĞ͕ ǀĞƌŽ͍ ϮͿ >ĂǀŽƌŽ Ěŝ ƐƋƵĂĚƌĂ͗ /ů ƉƌŽ ƌŝĚĞƌ ŶĚǇ ͞ ƵďďůĞ͟ ŚĂŵďĞƌƐ ĂƐƐŝĞŵĞ Ăů ĨŽƚŽŐƌĂĨŽ ^ƚĞƉŚĂŶ 'ƂůŶŝƚǌ ;ƐŝŶŝƐƚƌĂͿ Ğ Ăůů͛ĞĚŝƚŽƌ DĂŶƵĞů sŽŐĞů ;ĚĞƐƚƌĂͿ͘ ϯͿ /Ŷ ƋƵĞƐƚĂ ǌŽŶĂ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ƌĞƉĞƌŝďŝůŝ ƐŽƐƚĞŐŶŝ ƉĞƌ ŵŽŶƚĂƌĞ ůĂ ŐŽƉƌŽ ƐƵůůĂ ƉŽƉƉĂ͘͘͘ ĞĚ ğ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ĐŚĞ ĐĞ ŶĞ ƐŝĂŵŽ ĐŽƐƚƌƵŝƚŽ ƵŶŽ ŶŽŝ ƉĞƌ ŽƩĞŶĞƌĞ ŝ ƌŝƐƵůƚĂƟ ĚĞƐŝĚĞƌĂƟ͘

TACK (VIRATA) ͻ ŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͗ ŝĚĞĂůŝ ϭϬͲϭϱ ŶŽĚŝ ͻ DĂƚĞƌŝĂůŝ ŝĚĞĂůŝ͗ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ƉƌŝŶĐŝƉŝĂŶƚĞ ĐŽŶ ĚĞƌŝǀĂ Ž ƐƚĂďŝůŝ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ĨƌĞĞƌŝĚĞ ͻ >ŝǀĞůůŽ Ěŝ ĐĂƉĂĐŝƚă ƌŝĐŚŝĞƐƚŽ͗ ĐƵƌǀĂƌĞ ;ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ Ğ ƐŽƉƌĂǀĞŶƚŽͿ >Ă ǀŝƌĂƚĂ ǀĞůŽĐĞ ŚĂ Ɖŝƶ Ž ŵĞŶŽ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ůŝǀĞůůŽ Ěŝ ĚŝĸĐŽůƚă ĚĞůůĂ ƐƚƌĂŵďĂƚĂ ĂƌǀĞ͘ ƋƵŝŶĚŝ ƵŶĂ ďƵŽŶĂ ŝĚĞĂ ĐŽŵŝŶĐŝĂƌĞ ĂĚ ŝŵƉƌĂƟĐŚŝƌƐŝ ƐƵ ƚĂǀŽůĞ ƉŝƵƩŽƐƚŽ ŐƌŽƐƐĞ Ğ ǀŽůƵŵŝŶŽƐĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂƉƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ ƚĞĐŶŝĐĂ ŝŶŝǌŝĂůĞ͕ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƉŽƚĞƌ ƉŽŝ ƉĂƐƐĂƌĞ ĂůůĞ ƚĂǀŽůĞ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĞ͘

ϰͿ ůůŽŐŐŝŽ͕ ƐŝĂŵŽ ƐƚĂƟ ĂůůŽ ^ǁŝƐƐ /ŶŶ ƌĞƐŽƌƚ Ă ĂŚĂď͕ ĐŚĞ ğ ŝů ĐĂŵƉŽ ďĂƐĞ ƉĞƌĨĞƩŽ ƉĞƌ ŶŽŶ ƉĞƌĚĞƌĞ ŶĞŵŵĞŶŽ ƵŶ ŵŝŶƵƚŽ ĚĞůůĞ ŽƫŵĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ůŽĐĂůŝ͘ ϱͿ ƵďďůĞ ŚĂ ƉŽƌƚĂƚŽ ĐŽŶ Ɛğ ůĞ ŶƵŽǀĞ ƚĂǀŽůĞ :W DĂŐŝĐ ĞĚ yͲ ŝƚĞ ZŝĚĞƐ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚĂ ƐƉĞĐŝĂůĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ͘ ϲͿ WƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ğ ůĂ ŵĂŶĐĂŶǌĂ Ě͛ŽƐƐŝŐĞŶŽ ĚŽǀƵƚĂ Ăůů͛ĂůƟƚƵĚŝŶĞ ĐŚĞ ĨĂ ĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ŝŶ ƋƵĞů ŵŽĚŽ͍͊ ϳͿ EŽ͕ ŶŽŶ ĂďďŝĂŵŽ ĨŽƚŽŐƌĂĨĂƚŽ ƚƵƩŽ ƐŽůŽ ĚĂ ƚĞƌƌĂ͘ dƵƩĂǀŝĂ͕ Đŝ ğ ƐĞŵďƌĂƚŽ ƵƟůĞ ƉĞƌ ĞǀŝĚĞŶǌŝĂƌĞ ĂůĐƵŶŝ ĂƐƉĞƫ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ͘

;ϭͲϮͿ ƵďďůĞ ĐŽŵŝŶĐŝĂ Ă ƌŝƐĂůŝƌĞ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ Ɖŝƶ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ƐƵů ƉŝĞĚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ Ğ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ůĂ ǀĞůĂ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ͘ >͛ŽƌǌĂƚĂ ƌŝƐƵůƚĞƌă Ɖŝƶ ĨĂĐŝůĞ ƐĞ ŚĂŝ ůĂ ŵĂŶŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ Ɖŝƶ ǀŝĐŝŶĂ ĂůůĂ ŵĂŶŝŐůŝĂ ĚĞů ďŽŵĂ ĞĚ Ăůů͛ĂůďĞƌŽ͘ DĞŶƚƌĞ ŐŝƌĂ ŶĞů ǀĞŶƚŽ͕ ƵďďůĞ ƉŝĂǌǌĂ ŝů ƉŝĞĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ĚĂǀĂŶƟ Ăů ƉŝĞĚŝŶŽ Ě͛ĂůďĞƌŽ͕ ŵĞŶƚƌĞ ƋƵĞůůŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƌŝŵĂŶĞ ĚĂǀĂŶƟ ĂůůĞ ƐƚƌĂƉ͘ ;ϯͿ YƵĞƐƚŽ ğ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ ĐƌƵĐŝĂůĞ ƉĞƌ ĂǀĞƌĞ ŝů ƟŵŝŶŐ ƉĞƌĨĞƩŽ͗ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ŝŶĨĂƫ ŝŶŝǌŝĂƌĞ Ă ĐĂŵďŝĂƌĞ ŵƵƌĞ ĚĞůůĞ ǀĞůĂ͕ ƉƌŝŵĂ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĂďďŝĂ ƌĂŐŐŝƵŶƚŽ ů͛ŽƌǌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ͕ ƐĨƌƵƩĂŶĚŽŶĞ ĂŶĐŽƌĂ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ ŝŶ ĂǀĂŶƟ ƌĞƐŝĚƵŽ͕ ĐŚĞ ŐĂƌĂŶƟƌă ŵĂŐŐŝŽƌĞ ƐƚĂďŝůŝƚă͘ dƵƩĂǀŝĂ͕ ƋƵĂůŽƌĂ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ɛŝ ĨŽƐƐĞ Őŝă ĨĞƌŵĂƚĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ĂƐƉĞƩĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƐŝĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞŶƚŽ ƉƌŝŵĂ Ě͛ŝŶŶĞƐĐĂƌĞ ŝů ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ ĐŽů ĐŽƌƉŽ͘ /ů ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĞƌĨĞƩŽ Ɛŝ ƉƵž ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ƌŝĐŽŶŽƐĐĞƌĞ Ğ

^Ğ ƐƚĂŝ ĂŶĐŚĞ ƐŽůŽ ŵĞǌǌ͛ŽƌĂ ƐĞĚƵƚŽ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ă ŐƵĂƌĚĂƌĞ Őůŝ Ăůƚƌŝ ƐƵƌĨĂƌĞ Ă ĂŚĂď͕ ĐĂƉŝƌĂŝ ƋƵĂůŝ ƐŽŶŽ Őůŝ ĂƌŐŽŵĞŶƟ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ĐŚĞ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ĂīƌŽŶƚĂƌĞ ŝŶ ƵŶĂ ŐƵŝĚĂ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƟƉŽ͘ dƵƩŽ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƐƚĂī ůĂǀŽƌĂ ŝŶ ŶĞŐŽǌŝ Ěŝ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͕ ŽƉƉƵƌĞ ĐŽŵĞ ŝƐƚƌƵƩŽƌŝ Ž ĞĚŝƚŽƌŝ ĚĞůůĂ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ ƌŝǀŝƐƚĂ Ěŝ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ĞƵƌŽƉĞĂ͕ ͞^ƵƌĨ DĂŐĂǌŝŶĞ͘͞ ^ŽŶŽ ƋƵŝŶĚŝ ƐƉĞƐƐŽ Ğ ǀŽůĞŶƟĞƌŝ ŝŶ ĐŽŶƚĂƩŽ ĐŽŶ ŝ ĨƌĞĞƌŝĚĞƌ Ğ ŶĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ĐĂƉŝƌĞ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ŝ ĨĂďďŝƐŽŐŶŝ ƌĞĂůŝ Ğ ĐŽƐĂ ŵĞƩĞƌĞ ŶĞŝ ŶƵŽǀŝ ŶƵŵĞƌŝ͘ Ă ǁŝŶĚƐƵƌĮƐƚĂ͕ ĂīƌŽŶƚĞƌĂŝ ƋƵĞƐƚĞ ƐĮĚĞ Ğ ƚĞŵĂƟĐŚĞ ŵĂŶ ŵĂŶŽ ĐŚĞ Ɛŝ ƉƌŽŐƌĞĚŝƐĐĞ ĚĂů ůŝǀĞůůŽ ŝŶŝǌŝĂůĞ͘ ^ƉĞƐƐŽ ƉƵž ĐĂƉŝƚĂƌĞ Ěŝ ǀĞĚĞƌĞ ƌŝĚĞƌ ĨĂƟĐĂƌĞ Ă ƉĂƌƟƌĞ ŝŶ ƉůĂŶĂƚĂ ĐŽŶ ůĂ ϳ͘ϱ ŵĞŶƚƌĞ ŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ǀŽůĂŶŽ ĐŽŶ ůĞ ϰ͘ϴ͕ Ž Őůŝ Ăůƚƌŝ ƉůĂŶĂŶŽ ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ϱ͘ϯ͕ ƐƚƌĂŵďĂŶĚŽ ƐĞŶǌĂ ƉĞƌĚĞƌĞ ǀĞůŽĐŝƚă͘ YƵĂŶĚŽ ƉŽŝ ƐĞŝ ĐŽů ƚƵŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ ƚƌĂŶƋƵŝůůŽ͕ ƐƉĞƐƐŽ ĐĂƉŝƚĂ Ěŝ ǀĞĚĞƌĞ ƋƵĂůĐŚĞ ĞƐĂůƚĂƚŽ ĐŽŶ ƚƵƩŽ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ŶƵŽǀŽ Ěŝ ǌĞĐĐĂ͕ ĐŚĞ ǀŝĞŶĞ ƉŽŝ ĚĞƌŝƐŽ Ğ ƐǀĞƌŶŝĐŝĂƚŽ ĚĂ ƵŶ ƐƵŽ ĂŵŝĐŽ ĐŽŶ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĞů ĚĞĐĞŶŶŝŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͊ ƉĞƌĐŚğ ƐƉĞƐƐŽ Ɛŝ ŶŽƚĂ ĐŝƌĐĂ ŝů ϰϬй ĚĞůůĂ ŐĞŶƚĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƐďĂŐůŝĂƌĞ ĂŶĐŽƌĂ ůĞ ƐƚƌĂŵďĂƚĞ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ğ ŽƌŵĂŝ ĚĂ ĂŶŶŝ ĐŚĞ ůĞ ĨĂŶŶŽ Ž ĂĚĚŝƌŝƩƵƌĂ ĨĂŶŶŽ ŵĂŶŽǀƌĞ ďĞŶ Ɖŝƶ ĐŽŵƉůĞƐƐĞ͍ EĞůůĞ ƉƌŽƐƐŝŵĞ ƉĂŐŝŶĞ Ğ ŶĞů ƉƌŽƐƐŝŵŽ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƐƉĞĐŝĂůĞ͕ ĐĞƌĐŚĞƌĞŵŽ Ěŝ ĂŶĂůŝǌǌĂƌĞ Ğ Ěŝ ƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞ ĂĚ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ƋƵĞƐŝƟ͕ ĐŚĞ Ɵ ƉĞƌŵĞƩĞƌĂŶŶŽ Ěŝ

ƌŝĐŽŶŽƐĐĞƌĞ ĞĚ ĞǀŝƚĂƌĞ Őůŝ ĞƌƌŽƌŝ Ɖŝƶ ĨƌĞƋƵĞŶƟ Ğ ŵŽƐƚƌĂƌƟ ĐŽŵĞ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ ůĞ ƚƵĞ ĐĂƉĂĐŝƚă͘ sŽƌƌĞŵŵŽ ĂŶĐŚĞ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ĂŝƵƚĂƌĞ ŝ ůĞƩŽƌŝ Ă ƚƌŽǀĂƌĞ ŝů ƚƌŝŵ ŝĚĞĂůĞ ĐŽů ƉƌŽƉƌŝŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƐĨƌƵƩĂƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ŽŐŶŝ ƐŝŶŐŽůĂ ƐĞƐƐŝŽŶ͘ WĞƌ ƉŽƚĞƌ ŝŶŝǌŝĂƌĞ ƵŶ ƉƌŽŐĞƩŽ ĚĞů ŐĞŶĞƌĞ͕ ŽǀǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ Đ͛ğ ďŝƐŽŐŶŽ Ěŝ ƐƵƉƉŽƌƚŽ͘ ƐƚĂƚĂ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚĂ ƌĂŐŝŽŶĞ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ĂƉƉŽŐŐŝĂƌĐŝ Ăůů͛,ĂƌƌǇ EĂƐƐ WƌŽ ĞŶƚƌĞ͕ ƌŝŶŐƌĂǌŝĂŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ŝů ƐƵŽ ƚĞĂŵ ƉĞƌ ĂǀĞƌĐŝ ĂŝƵƚĂƚŽ ĐŽŶ ůĂ ůŽŐŝƐƟĐĂ ĞĚ ĂǀĞƌ ƌĞƐŽ ƐƉĞĐŝĂůĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƐŽŐŐŝŽƌŶŽ Ă ĂŚĂď͘ sŽƌƌĞŵŵŽ ĂŶĐŚĞ ƌŝŶŐƌĂǌŝĂƌĞ ^ƵƌĨ ĂŶĚ ĐƟŽŶ Ğ ƐĞŶǌĂ ĚƵďďŝŽ :WͲ ƵƐƚƌĂůŝĂ Ğ EĞŝůWƌǇĚĞ ƉĞƌ ĂǀĞƌĐŝ ĨĂƩŽ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ĚĂ ƵŶŽ ĚĞŝ ƐƵŽŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ ƌŝĚĞƌ ŝŶ ĂƐƐŽůƵƚŽ͗ ŶĚǇ ͞ ƵďďůĞ͞ ŚĂŵďĞƌƐ͘ KůƚƌĞ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ƵŶ ĞĐĐĞůůĞŶƚĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨĞƌ Ğ ƉƌŽͲƌŝĚĞƌ ğ ĂŶĐŚĞ ŵŽůƚŽ ĞƐƉĞƌƚŽ ĐŽŵĞ ŝƐƚƌƵƩŽƌĞ͕ ƌĞŶĚĞŶĚŽůŽ ĐŽƐŞ ŝů ĐĂŶĚŝĚĂƚŽ ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ƟƉŽ Ě͛ŝŵƉƌĞƐĂ͘ /Ŷ ĂŐŐŝƵŶƚĂ ĂůůĞ ƐĞƋƵĞŶǌĞ ĚĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ͕ ƉŽŝ͕ Đŝ ƐĂƌĂŶŶŽ ĂŶĐŚĞ ŝ ǀŝĚĞŽ Ăů ƌĂůůĞŶƚĂƚŽƌĞ͕ ƐŽƩŽůŝŶĞĂŶĚŽŶĞ ĐŽƐŞ Őůŝ ĂƐƉĞƫ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ͘ ^ƉĞƌŝĂŵŽ ĐŚĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ͞&ƌĞĞƌŝĚĞ ^ƉĞĐŝĂů͞ ƐŝĂ Ěŝ ƚƵŽ ŐƌĂĚŝŵĞŶƚŽ Ğ Ɵ ĂƵŐƵƌŝĂŵŽ ƵŶ͛ĞƐƚĂƚĞ ǀĞŶƚŽƐĂ Ğ ĮƩĂ Ěŝ ŐŝŽƌŶŝ ŝŶ ĐƵŝ ƉŽƚĞƌƟ ŝŵƉƌĂƟĐŚŝƌĞ͕ ĚŝǀĞƌƟƌĞ Ğ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ͘͘͘ ŝ ǀĞĚŝĂŵŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͊ DĂŶƵĞů sŽŐĞů

>Ă ƉƌƵĂ ĂīŽŶĚĂ͍ ĂĚŝ Ăůů͛ŝŶĚŝĞƚƌŽ͍ ůĐƵŶŝ ĚĞŐůŝ ĞƌƌŽƌŝ Ɖŝƶ ĨƌĞƋƵĞŶƟ ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ǀŝƌĂ ;ƐŝŶŝƐƚƌĂͿ͗ ƉƌŝŵĂ ĐŚĞ ƵďďůĞ ĐĂŵďŝ ŵƵƌĞ͕ ƉŝĞŐĂ ƚƌŽƉƉŽ ůĞ ďƌĂĐĐŝĂ͕ ůĂƐĐŝĂŶĚŽƐŝ ĐŽƐŞ ƚƌŽƉƉŽ ƉŽĐŽ ƐƉĂǌŝŽ ƉĞƌ ƉĂƐƐĂƌĞ ŝŶƚŽƌŶŽ Ăůů͛ĂůďĞƌŽ͘ ŽƐŞ ĨĂĐĞŶĚŽ ĮŶŝƌă Ž ƉĞƌ ĨĂƌ ĂīŽŶĚĂƌĞ ůĂ ƉƌƵĂ Ž ƉĞƌ ĐĂĚĞƌĞ ĚŝĞƚƌŽ ĂůůĂ ƉŽƉƉĂ͕ ƋƵĂƐŝ ƐĞŵƉƌĞ ƚĞŶĞŶĚŽ ůĂ ǀĞůĂ ƚƌĂ ůĞ ŵĂŶŝ͕ ƐƵůůĞ ŶƵŽǀĞ ŵƵƌĞ͘ ƋƵĂƐŝ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽŝŶĐŝĚĞ ĐŽŶ ů͛ŝƐƚĂŶƚĞ ŝŶ ĐƵŝ ůĂ ďĂůƵŵŝŶĂ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ ĂƌƌŝǀĂ ƐƵůůŽ ƐƟŶĐŽ ĚĞů ƌŝĚĞƌ͘ ŽŶƐŝŐůŝŽ͗ ĐĞƌĐĂ Ěŝ ƚĞŶĞƌĞ ůĞ ďƌĂĐĐŝĂ ƐƚĞƐĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂǀĞƌ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ƐƉĂǌŝŽ ƋƵĂŶĚŽ ĐĂŵďŝ ŵƵƌĞ͘ ;ϰͲϲͿ ƵďďůĞ ĂīĞƌƌĂ ŝů ďŽŵĂ ƐƵůůĞ ŶƵŽǀĞ ŵƵƌĞ ƉƌŝŵĂ ĐŽŶ ůĂ ǀĞĐĐŚŝĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ Ğ ƐƉŽƐƚĂ ŝů ƉŝĞĚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ Ăů ƉŽƐƚŽ Ěŝ ƋƵĞůůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ĐŽŶ ĚƵĞ ǀĞůŽĐŝ ƉĂƐƐŝ͘ ;ϳͲϵͿ ƵďďůĞ ƟĞŶĞ ůĂ ǀĞůĂ ĂƌƌĞƚƌĂƚĂ͕ ƐĨƌƵƩĂŶĚŽ ŝů ďƌĂĐĐŝŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƉĞƌ ĂƉƉůŝĐĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ Ğ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞ Ă ĨĂƌ ŐŝƌĂƌĞ ůĂ ƉƌƵĂ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ĨĂƌůĂ ƚŽƌŶĂƌĞ ǀĞƌƐŽ ŝů ƚƌĂǀĞƌƐŽ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ ůĂ ƉƌƵĂ ŚĂ ƉĂƐƐĂƚŽ ů͛ŽƌǌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ͕ ƵďďůĞ ĐŽŵŝŶĐŝĂ Ă ůĂƐĐĂƌĞ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ͕ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ů͛ĂůďĞƌŽ ŝŶ ĂǀĂŶƟ͕ ǀĞƌƐŽ ƉƌƵĂ͕ Ğ ƚĞŶĞŶĚŽůĂ ĐĂǌǌĂƚĂ ĐŽŶ ůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͘ ŶĐŚĞ ůĂ ƐƉŝŶƚĂ ƐƵůůĂ ŐĂŵďĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ĨĂ ƐŞ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ůĂƐĐŚŝ͕ ƚŽƌŶĂŶĚŽ ĚĂůů͛ŽƌǌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ Ăů ƚƌĂǀĞƌƐŽ͘ ;ϭϬͿ dŝĞŶŝ ŝů ƉĞƐŽ ďĂƐƐŽ Ğ ƌŝƉĂƌƟ͘

WĞƌ ĂǀĞƌĞ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ƐƉĂǌŝŽ ƉĞƌ ƉĂƐƐĂƌĞ ƐƵůůĞ ŶƵŽǀĞ ŵƵƌĞ͕ ĐĞƌĐĂ Ěŝ ƚĞŶĞƌĞ ůĞ ďƌĂĐĐŝĂ ƐƚĞƐĞ Ğ ůĂ ǀĞůĂ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ůŽŶƚĂŶĂ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ůĂƐĐŝĂƌ ƐƉĂǌŝŽ Ăů ĐŽƌƉŽ͘ WŽƌƚĂ ůĂ ǀĞůĂ ďĞŶĞ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĐĂŵďŝĂƌĞ ŵƵƌĞ ;ĨŽƚŽ ϯ ĚĞůůĂ ƐĞƋƵĞŶǌĂͿ͘

VELOCITÀ ͻ ŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŝĚĞĂůŝ͗ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŝŶƚĞŶƐŝƚă Ěŝ ǀĞŶƚŽ ͻ DĂƚĞƌŝĂůĞ ŝĚĞĂůŝ͗ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƟƉŽ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ Ğ ǀĞůĞ ͻ >ŝǀĞůůŽ Ěŝ ĐĂƉĂĐŝƚă ƌŝĐŚŝĞƐƚŽ͗ ƉůĂŶĂƚĂ͕ ƵƐŽ ĚĞů ƚƌĂƉĞǌŝŽ ϭͿ Se dovessi essere Ăůů͛ŽƌǌĂ͕ ůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞů ĐŽƌƉŽ ƐĂƌă ĚŝīĞƌĞŶƚĞ ƌŝƐƉĞƩŽ Ăůů͛ĂŶĚĂƚƵƌĂ Ăů ůĂƐĐŽ Ž Ăů ƚƌĂǀĞƌƐŽ͘ WĞƌ ƌŝƐĂůŝƌĞ Ăůů͛ŽƌǌĂ͕ ŝŶĨĂƫ͕ ğ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ƐďŝůĂŶĐŝĂƌĞ ŝů ĐŽƌƉŽ Ɖŝƶ ŝŶ ĂǀĂŶƟ͕ ĐŽŵĞ ƐĞ ǀŽůĞƐƐŝ ŐƵĂƌĚĂƌĞ ŽůƚƌĞ Ăůů͛ĂůďĞƌŽ͘ ŝƵƚĂ ĂŶĐŚĞ ƐƉŽƐƚĂƌĞ ůĞ ŵĂŶŝ Ɖŝƶ ŝŶ ĂǀĂŶƟ͘ ƵďďůĞ ƟĞŶĞ ůĂ ŐĂŵďĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ƉŝĞŐĂƚĂ Ğ ƋƵĞůůĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƐƚĞƐĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƚƌŽǀĂƌƐŝ ŶĞůůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ŝĚĞĂůĞ͘

ϮͿ >͛ĂƐƐĞƩŽ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌĞ Ăů ůĂƐĐŽ͕ ŝŶǀĞĐĞ͕ ğ ů͛ĞƐĂƩŽ ŽƉƉŽƐƚŽ͘ >Ă ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ ĚĞů ĐŽƌƉŽ ğ Ɖŝƶ ĂƌƌĞƚƌĂƚĂ͕ ůĂ ŐĂŵďĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ğ ƐƚĞƐĂ Ğ ƋƵĞůůĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ğ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ƉŝĞŐĂƚĂ͘ ŝƵƚĂ ĂŶĐŚĞ ĂƌƌĞƚƌĂƌĞ ůĂ ƉƌĞƐĂ ƐƵů ďŽŵĂ͘

Žů ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ ƐĞŶƚŽ ƚƌŽƉƉĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ƐƵůůĂ ŐĂŵďĂ posteriore! >Ă ƌĂŐŝŽŶĞ Ěŝ Đŝž ƉŽƚƌĞďďĞ essere che la pinna che stai ƵƐĂŶĚŽ ƐŝĂ ƚƌŽƉƉŽ ŐƌŽƐƐĂ͘ ĞƌĐĂ Ěŝ ƵƟůŝǌǌĂƌĞ ƵŶĂ ƉŝŶŶĂ Ěŝ ĐŝƌĐĂ ϱĐŵ Ɖŝƶ ĐŽƌƚĂ ƋƵĂŶĚŽ ŝů ǀĞŶƚŽ ĂƵŵĞŶƚĂ͘ Ăůů͛ĂůƚƌŽ ĐĂŶƚŽ͕ ƵŶĂ ƉŝŶŶĂ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ ŵŝŐůŝŽƌĂ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚă Ěŝ ƌŝƐĂůŝƚĂ Ğ Ě͛ŝŶŐƌĞƐƐŽ ŝŶ ƉůĂŶĂƚĂ͕ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ͘

TECNICA E REGOLAZIONI ŽǀĞ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƌĞ ŝů ƉŝĞĚŝŶŽ Ě͛ĂůďĞƌŽ͍ /Ŷ ŐĞŶĞƌĂůĞ͗ ƐĞ ĨŽƐƐŝ ŝŶ ĚƵďďŝŽ͕ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ƉŝĂǌǌĂƌůŽ ŝŶ ŵĞǌǌŽ͕ ĚŽǀĞ ƐŽůŝƚĂŵĞŶƚĞ ŝ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ŝŶĚŝĐĂŶŽ ůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĂ ƉĞƌ ůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͘ dƵƩĂǀŝĂ͕ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ͕ ƉƵž ƌŝƐƵůƚĂƌĞ ƵƟůĞ ĂƌƌĞƚƌĂƌĞ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ŝů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ůĂ ƉƌƵĂ ƐƟĂ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ Ɖŝƶ ĂůƚĂ ƐƵůů͛ĂĐƋƵĂ͕ ƌĞŶĚĞŶĚŽ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ƌĞĂƫǀĂ Ğ ůŝďĞƌĂ͕ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝƚă Ěŝ ƉƵŶƚĂ͘ DŽůƟ ƌŝĚĞƌ ƚĞŶĚŽŶŽ Ă ƉŝĂǌǌĂƌĞ ŝů ƉŝĞĚŝŶŽ ƐƉĞƐƐŽ ƚƌŽƉƉŽ ĂǀĂŶƟ ;ĨŽƚŽ Ă ƐŝŶŝƐƚƌĂͿ͘ YƵĞƐƚĂ ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ͕ ƉĞƌž͕ ŚĂ ƐĞŶƐŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ƟĞŶĞ ůĂ ƉƌƵĂ Ɖŝƶ ďĂƐƐĂ Ğ ƌŝĚƵĐĞ ůĂ ƚĞŶĚĞŶǌĂ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ĂĚ ͞ŝŵƉĞŶŶĂƌĞ͘͟ ŽŶ ǀĞŶƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ͕ ƉĞƌž͕ ƋƵĞƐƚĂ ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ƉŽƚƌĞďďĞ ƉŽƌƚĂƌĞ ůĂ ƉƌƵĂ ĂĚ ŝŶŐĂǀŽŶĂƌƐŝ Ğ ƐďĂƩĞƌĞ ƐƵů ĐŚŽƉ Ɖŝƶ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ƌŝĚƵĐĞŶĚŽ ŝů ĐŽŵĨŽƌƚ ŝŶ ƐƵƌĨĂƚĂ Ğ ůĂ ǀĞůŽĐŝƚă ŵĂƐƐŝŵĂ ŝŶ ĂŶĚĂƚƵƌĂ͘ >Ă ƚĂǀŽůĂ ƌŝƐƵůƚĂ ƉŝƵƩŽƐƚŽ ŝŶĐŽůůĂƚĂ Ăůů͛ĂĐƋƵĂ Ğ Ɛŝ ƌŝĚƵĐĞ ŝů ĐŽŵĨŽƌƚ ŝŶ ƐƵƌĨĂƚĂ͕ ƌĞŶĚĞŶĚŽůĂ ŵĞŶŽ ƌĞĂƫǀĂ͘ ƐƐŝĐƵƌĂƟ Ěŝ ƐƉŽƐƚĂƌĞ ŝů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ ϭͲϮ Đŵ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ Ğ ƚƵƩŽ Ɛŝ ĂŐŐŝƵƐƚĞƌă͘

ŽŵĞ Ɛŝ ƉƵž ƚƌŽǀĂƌĞ ůĂ ŐŝƵƐƚĂ ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ Ğ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ͍ DĂƌĐŚŝ ĚŝǀĞƌƐŝ ƐƉĞƐƐŽ ƵƟůŝǌǌĂŶŽ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝ ĚŝǀĞƌƐĞ͘ /Ŷ ŐĞŶĞƌĂůĞ ƉĞƌž͕ ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĂůůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ůĞ ǀĞůĞ ǀĞŶŐŽŶŽ ĂƌŵĂƚĞ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĞƌƌĂƚĂ͕ ŝŶ ƚĂŶƟƐƐŝŵŝ ƐƉŽƚ ŝŶ ŐŝƌŽ ƉĞƌ ŝů ŵŽŶĚŽ͊ hŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ƌŝĚĞƌ ŝŶĨĂƫ ƐŽŶŽ ĂŶĐŽƌĂ ĐŽŶǀŝŶƟ ĐŚĞ ƐŝĂ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ĐĂǌǌĂƌĞ ůĂ ďƵŐŶĂ ĂůŵĞŶŽ ƋƵĂŶƚŽ ŝů ĐĂƌŝĐĂďĂƐƐŽ͘ hŶĂ ĐŽƐĂ ŝŶǀĞĐĞ ğ ƐŝĐƵƌĂ͘ ŝƐŽŐŶĂ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ĐĂǌǌĂƌĞ Ěŝ Ɖŝƶ ŝů ĐĂƌŝĐĂďĂƐƐŽ ƌŝƐƉĞƩŽ ĂůůĂ ďƵŐŶĂ͘ ZĞŐŽůĂ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ĚĞů ĐĂƌŝĐĂďĂƐƐŽ in modo che la penna cominci ad essere più ŵŽƌďŝĚĂ͕ ƐǀĞŶƚĂŶĚŽ ƚƌĂ ůĞ ĚƵĞ ƐƚĞĐĐŚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝ͘ YƵĞƐƚĂ ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ ğ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂ ĐŽŵĞ ͞ůŽŽƐĞ ůĞĞĐŚ͞ ;ĨŽƚŽ ŝŶ ďĂƐƐŽ Ă ƐŝŶŝƐƚƌĂͿ͘ ^ĞƩĂ ŝŶǀĞĐĞ ƵŶĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ŵŽĚĞƌĂƚĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ůĂƐĐŝĂƌ ͞ƌĞƐƉŝƌĂƌĞ͟ ŵĞŐůŝŽ ůĂ ǀĞůĂ͕ ƉŽƚĞŶĚŽ ƐǀĞŶƚĂƌĞ Ɖŝƶ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ƐŽǀƌĂŝŶǀĞůĂƚƵƌĂ͕ ƉƵƌ ŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽ ƵŶ ďƵŽŶ ƉƌŽĮůŽ͘ ^Ğ ŽŐŶŝ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ Ăƌŵŝ ůĂ ǀĞůĂ ƉĞŶƐŝ Ěŝ ĐĂǌǌĂƌůĂ ĂůůĂ ^ĐŚǁĂƌǌĞŶĞŐŐĞƌ͕ ĮŶŝƌĂŝ ƉĞƌ ƐƚƌŽŶĐĂƌŶĞ ŝů ƉƌŽĮůŽ Ğ ůĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘

WŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƐƚƌĂƉ͕ ƋƵĂŶĚŽ ůĂ ƐƚƌĂƉ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĞƐƚĞƌŶĂ ƉƵž ĂǀĞƌ ƐĞŶƐŽ͍ WĞƌ ƋƵĞŝ ƌŝĚĞƌ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ĂƉƉĞŶĂ ŝŶŝǌŝĂƚŽ Ă ĨĂƌĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨ Ğ ĨĂƟĐĂŶŽ ĂŶĐŽƌĂ ĂĚ ĞŶƚƌĂƌĞ ŝŶ ƉůĂŶĂƚĂ͕ ğ ŝŶĚŝĐĂƚŽ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƌĞ ůĞ ƐƚƌĂƉ ŶĞůůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ɖŝƶ ŝŶƚĞƌŶĂ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘ ƉŽŝ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ƐƉŽƐƚĂƌĞ ůĞ ƐƚƌĂƉ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ɖŝƶ ĞƐƚĞƌŶĂ ƉĞƌ ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ ůĂ ƌĞĂƫǀŝƚă Ğ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ͕ ƌŝĐŚŝĞĚĞŶĚŽ ƉĞƌž ů͛ƵƟůŝǌǌŽ Ěŝ ĚƵĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ƐƚƌĂƉ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ͘ YƵĞƐƚŽ ĂƐƐĞƩŽ ƌĞŶĚĞ Ɖŝƶ ĚŝĸĐŽůƚŽƐĂ ů͛ĞŶƚƌĂƚĂ Ğ ů͛ƵƐĐŝƚĂ ĚĂůůĞ ƐƚƌĂƉ͕ ŵĂ ŽīƌĞ ƵŶ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĐŽů ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ͕ ĞƐƐĞŶĚŽ Ɖŝƶ ǀŝĐŝŶĂ Ăů ƌĂŝů͕ Ğ ŵĂŐŐŝŽƌ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ĂŶĐŚĞ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ǀĞůŽĐŝƚă ƋƵĂŶĚŽ ƐĞŝ pieno!

faq SOMMARIO

TIPS

CUCCHI’S TIPS

FREESTYLE

YƵĂŶƚĞ ǀŽůƚĞ ǀŝ ğ ƐƵĐĐĞƐƐŽ Ěŝ ƚŽĐĐĂƌĞ ƵŶŽ ƐĐŽŐůŝŽ Ğ ƌŽŵƉĞƌĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ĂŵĂƚĂ ƉŝŶŶĂ͍ sŝ ƐƉŝĞŐŚŝĂŵŽ ĐŽŵĞ ƉŽƚĞƌůĂ ƌŝƉĂƌĂƌĞ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ Ğ ŝŶ ŵŽĚŽ ĞĐŽŶŽŵŝĐŽ͘

ŶĚƌĞĂ ƵĐĐŚŝ Đŝ ƐƉŝĞŐĂ ƵŶ ƐŝŵƉĂƟ ĐŽ ŵŽĚŽ ƉĞƌ ĂƉƉƌŽĐĐŝĂƌĞ ƵŶĂ ƌĂŐĂǌǌĂ Ž ƌĂŐĂǌǌŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ŵĂ ŽĐĐŚŝŽ ĂůůĂ ǀŽƐƚƌĂ ǀĞůŽĐŝƚă͊

/ů ŶŽƐƚƌŽ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ƚĞĂĐŚĞƌ Đŝ ƐƉŝĞŐĂ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ Ɖŝƶ ŐĞƩ ŽŶĂƚĞ ŶĞů Wt ĐŽŶ ǀĂƌŝĂŶƚĞ ĂĚ ƵŶĂ ŵĂŶŽ͘

DI: Marco Piro

DI: Andrea Cucchi

/͗ DĂƫ Ă WĞĚƌĂŶŝ

pag. 73

HI FREESTYLE

pag. 74

ABC WINDSURF

pag. 76

wave SCHOOL

^ƚĞƐƐĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ŵĂ ĂďďŝĂŵŽ ĂůǌĂƚŽ ĂŶĐŽƌĂ Ěŝ Ɖŝƶ ů͛ĂƐƟ ĐĞůůĂ͕ ƐĞ DĂƫ Ă ŚĂ ƚŽůƚŽ ƵŶĂ ŵĂŶŽ͕ ĚƌŝĂŶ ŶĞ ƚŽŐůŝĞ ĚƵĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ƐƵƉĞƌ ƐƟ ůŽƐĂ͘

Ăů ηƐĂďĂƌƌĂƐƚǇůĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ĚƵĞ ŝƐƚƌƵƩ Žƌŝ Đŝ ƐƉŝĞŐĂŶŽ ƋƵĂůĐŚĞ ƚƌƵĐĐŽ ƐƵ ŵĂŶŽǀƌĞ ďĂƐĞ ĐŚĞ Đŝ ƐĞƌǀŝƌĂŶŶŽ ƉŽŝ ƉĞƌ ƋƵĞůůĞ Ɖŝƶ ĐŽŵƉůĞƐƐĞ͘

Ě ŶĚƌĞĂ &ƌĂŶĐŚŝŶŝ ĂďďŝĂŵŽ Ăĸ ĚĂƚŽ ŝů ĐŽŵƉŝƚŽ Ěŝ ŝŶƚƌŽĚƵƌĐŝ Ăů ĨĂŶƚĂƐƟ ĐŽ ŵŽŶĚŽ ĚĞů ǁĂǀĞ ƌŝĚŝŶŐ͕ ĚŽƉŽ ĂǀĞƌ ĐĂƉŝƚŽ ĐŽŵĞ ůĞŐŐĞƌĞ ů͛ŽŶĚĂ ƉƌŽǀŝĂŵŽ Ă ĐŽůƉŝƌĞ ŝů ůŝƉ ƉĞƌ ǀŽůĂƌĞ͊

DI: Adrian Beholz

DI: Riccardo Marca e Giovanni Passani

DI: Andrea Franchini

pag. 78

WAVE-JUMP

pag. 80

POWER FREESTYLE

/ů ƐŽŐŶŽ Ěŝ ŵŽůƟ ͕ ƐĐŽƉƌŝĂŵŽ ůĂ ƚĞĐŶŝĐĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƉĞƌ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƉƌŝŵĂ &ŽƌǁĂƌĚ ƐĞŶǌĂ ŝů ƌŝƐĐŚŝŽ Ěŝ ĨĂƌƐŝ ŵĂůĞ Ž Ěŝ ƌŽŵƉĞƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ͘

pag. 82

WORKING PEOPLE

/ů ͞ďŽƐƐ͟ Ěŝ ^Ă ĂƌƌĂ Đŝ ĨĂ ǀĞĚĞƌĞ ůĞ ƚƌĞ ǀĂƌŝĂŶƟ Ěŝ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝ ĚĞů ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ Ěŝ ŽŐŶŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ĚĞůůĂ ŶƵŽǀĂ ĞƌĂ͘

ŽŶƟ ŶƵĂ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƌƵďƌŝĐĂ ĚĞĚŝĐĂƚĂ ĂŐůŝ ŝƐƚƌƵƩ Žƌŝ tŝŶĚƐƵƌĨ͘ ĂƌƌŝǀĂƚŽ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ Ěŝ ƐƉŝĞŐĂƌĞ ůĂ ƉĂƌƚĞŶǌĂ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ͘

DI: Gigi Madeddu

DI: Sirio Passioni

DI: Peter Garzke

pag. 84

pag. 86

pag. 90

TIPS

COME RIPARARE IN CASA UNA PINNA US BOX ROTTA dĞƐƚŽ Ğ ĨŽƚŽ͗ DĂƌĐŽ WŝƌŽ

Quante volte vi è capitato di rompere accidentalmente una pinna us box nella sede dove si inserisce la ǀŝƟ ŶĂ͍ YƵĂŶƚĞ ǀŽůƚĞ ĐƌĞĚĞŶĚŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ĚĞůůĂ ǀŝƚĂ ĂǀĞƚĞ ĐŽŶĐůƵƐŽ ůĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ Ă ƌŽĐĐĞ Ž ƐƵ ƋƵĂůĐŚĞ ĨƵŶŐŽ Ɵ ƉŽ ƋƵĞůůŝ ƉƌĞƐĞŶƟ Ă ĂůĂ WŝƐĐŚŝŶĂ͍ WĞƌ ĂĐƋƵŝƐƚĂƌĞ ƵŶĂ ŵŽŶŽ ƉŝŶŶĂ ďƵŽŶĂ Ɛŝ ƉƵž ƐƉĞŶĚĞƌĞ ĂŶĐŚĞ ϭϮϬΦ ŵĞŶƚƌĞ ƐĞ ƉĂƌůŝĂŵŽ Ěŝ ƚǁŝŶǌĞƌ Ž ƚŚƌƵƐƚĞƌ ŝ ĐŽƐƟ ůŝĞǀŝƚĂŶŽ Ěŝ ƐŝĐƵƌŽ͘ ďďĞŶĞ͕ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ƌƵďƌŝĐĂ͕ ǀŝ ƐƉŝĞŐŚĞƌž ĐŽŵĞ ƌĞƐƵƐĐŝƚĂƌĞ ůĞ ǀŽƐƚƌĞ ƉŝŶŶĞ ƵƐ ďŽǆ ƌŽƩ Ğ ŝŶ ƉŽĐŽ ƚĞŵƉŽ Ğ ĐŽŶ ĐŽƐƟ ƌŝĚŝĐŽůŝ͘ STEP BY STEP

WĂƌƟ ĂŵŽ ĚĂ ƵŶ ĞƐĞŵƉŝŽ ĐŽŶĐƌĞƚŽ͕ ƵŶĂ ƉŝŶŶĂ ƚǁŝŶǌĞƌ DĂƵŝ &ŝŶƐ ƌŽƩ Ă Ěŝ ƌĞĐĞŶƚĞ (foto 1). >Ă ƉƌŝŵĂ ĐŽƐĂ ĚĂ ĨĂƌĞ ğ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ƉƌŽĐƵƌĂƐŝ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ŝĚŽŶĞŽ͗ ͻ ƵŶ͛ĂůƚƌĂ ƉŝŶŶĂ ƉŽƐƐŝďŝůŵĞŶƚĞ ĚĞůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĂ ĐƵŝ ƉƌĞůĞǀĂƌĞ ƵŶ ŝŶŶĞƐƚŽ͖ ͻ ƵŶ ƐĞŐŚĞƩ Ž ĂůƚĞƌŶĂƟ ǀŽ͖ ͻ ƵŶĂ ůĞǀŝŐĂƚƌŝĐĞ Ž ĐĂƌƚĂ ǀĞƚƌĂƚĂ ĞĚ ŽůŝŽ Ěŝ ŐŽŵŝƚŽ͖ ͻ ƌĞƐŝŶĂ ĞƉŽƐƐŝĚŝĐĂ ďŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ;ĐŽŶƐŝŐůŝŽ ϭϬ ϭϬ ĚĞůůĂ ĞĐĐŚŝͿ͖ ͻ ϭϬ Đŵ Ěŝ ƚĞƐƐƵƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ Ğ ϭϬ Đŵ Ěŝ ƚĞƐƐƵƚŽ WĞĞů WůǇ ;ƚĞƐƐƵƚŽ ĚŝƐƚĂĐĐĂŶƚĞ ĐĞƌĂƚŽͿ͘

ͻ WƌĞŶĚĞƚĞ ƵŶĂ ǀĞĐĐŚŝĂ ƉŝŶŶĂ ;ŶŽŶ ŶĞ ĂǀĞǀŽ ƵŶĂ ŝŶ 'ϭϬͿ Ğ ƐĞŐŶĂƚĞ ĐŽŶ ƵŶ ƌŝŐŚĞůůŽ ƵŶĂ ďĂƌƌĂ Ěŝ ϭ Đŵ y ϴ Đŵ ŶĞůůĂ ǌŽŶĂ ĚĞůůĂ ƚĞƐƚĂ ĚĞůůĂ ƉŝŶŶĂ ĐŚĞ Ăǀƌă ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƐƉĞƐƐŽƌĞ ĚĞůůĂ ǀŽƐƚƌĂ (foto 2). ͻ ůŽĐĐĂƚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ŵŽƌƐĂ ůĂ ƉŝŶŶĂ Ğ ƌŝƚĂŐůŝĂƚĞ ĐŽŶ ŝů ƐĞŐŚĞƩ Ž ĂůƚĞƌŶĂƟ ǀŽ ůĂ ďĂƌƌĞƩ Ă Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĂ ŝŶŶĞƐƚĂƌĞ (foto 3). ͻ ^ĞŐŶĂƚĞ Ğ ƌŝƚĂŐůŝĂƚĞ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ ƐĂŐŽŵĂ ƐƵůůĂ ƉŝŶŶĂ ĚĂ ƌŝƉĂƌĂƌĞ (foto 4-5-6). ͻ KƌĂ ƉƌĞƉĂƌĂƚĞ ůĂ ƌĞƐŝŶĂ ĞĚ ŝŶƐĞƌŝƚĞ ůĂ ďĂƌƌĞƩ Ă ƌŽƐƐĂ ƌŝƚĂŐůŝĂƚĂ ŶĞů ŶƵŽǀŽ ĂůůŽŐŐŝŽ͘ ůů͛ĞƐƚĞƌŶŽ ƐƵ ĂŵďŽ ŝ ůĂƟ ͕ ůĞŐĂƚĞ ŝů ƚƵƩ Ž ĐŽŶ ƵŶĂ ƐƚƌŝƐĐŝĂ Ěŝ ƚĞƐƐƵƚŽ Ěŝ ǀĞƚƌŽ ŵŽůƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ ;ϮϬϬ ŐͬŵƋͿ͕ ŝŶĮ ŶĞ ĐŽůŵĂƚĞ Őůŝ ƐƉĂǌŝ ǀƵŽƟ ĐŽŶ ƌĞƐŝŶĂ͘ ͻ KƌĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƚĞ ŝů ƚĞƐƐƵƚŽ ĚŝƐƚĂĐĐĂŶƚĞ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ĚĂ ĐŽƉƌŝƌĞ

Ğ ƚĞŶĞƌĞ ŝŶ ƐĞĚĞ ŝů ƚƵƩ Ž͕ ŵĞƩ ĞƚĞ ƐŽƩ Ž ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĐŽŶ ů͛ĂƵƐŝůŝŽ Ěŝ Ϯ ŵŽƌƐĞ ĚĂ ďĂŶĐŽ (foto 7)͘ E ͗ ƐĞ ĂǀĞƚĞ Ă ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ƵŶĂ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ƐŽƩ ŽǀƵŽƚŽ ƉĞƌ ĂůŝŵĞŶƟ ͕ ďĂƐƚĂ ŝŵďƵƐƚĂƌĞ ůĂ ƉŝŶŶĂ ƌĞƐŝŶĂƚĂ ĞĚ ŝů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ ğ ŐĂƌĂŶƟ ƚŽ͘ ͻ Ʃ ĞŶĚĞƚĞ Ϯϰ ŽƌĞ͕ ŵŽůůĂƚĞ ŝ ŵŽƌƐĞƫ Ğ ƐƚƌĂƉƉĂƚĞ ŝů ƚĞƐƐƵƚŽ ĚŝƐƚĂĐĐĂŶƚĞ (foto 8). ͻ &ĞƌŵĂƚĞ ůĂ ƉŝŶŶĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵŽƌƐĂ͕ ĞĚ ĞƐĞŐƵŝƚĞ ĐŽŶ ů͛ĂƵƐŝůŝŽ Ěŝ ƵŶ ƚƌĂƉĂŶŽ ŝů ĨŽƌŽ ƉĂƐƐĂŶƚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉƵŶƚĂ ĚĂ ϰŵŵ (foto 9-10)͘ E ͗ ǀŝ ĐŽŶƐŝŐůŝŽ Ěŝ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ƵŶĂ ƉƵŶƚĂ ƉĞƌ ůĞŐŶŽ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ŚĂ ŶĞůůĂ ƐŽŵŵŝƚă ƵŶ ĐƵƐƉŝĚĞ ĐŚĞ ǀŝ ĐŽŶƐĞŶƚĞ Ěŝ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƌĞ ůĂ ƉƵŶƚĂ ĞĚ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ŝů ĨŽƌŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĞƌƚĂ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ͘ ^ĂƌĞďďĞ ŝĚĞĂůĞ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ƵŶ ƚƌĂƉĂŶŽ Ă ĐŽůŽŶŶĂ͘ ͻ &ĂƩ Ž ŝů ĨŽƚŽ ůĞǀŝŐĂƚĞ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ŝŶ ĞĐĐĞƐƐŽ Ğ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƉŝŶŶĂ ğ ƉƌŽŶƚĂ (foto 11) ƉĞƌ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ƐĐŽŐůŝŽ (foto 12)͊

ϭϬ

ϭϭ

ϭϮ

TIPS

Farsi rimorchiare dalle surfiste! dĞƐƚŽ͗ ŶĚƌĞĂ ƵĐĐŚŝ &ŽƚŽ͗ '͘^ƋƵŝƟĞƌŝͬ ĂŶŽŶ

^ŝĞƚĞ ŵƵƐĐŽůŽƐŝ ĞĚ ĂďďƌŽŶǌĂƟ͍ ƐƐŽŵŝŐůŝĂƚĞ ĂůůĞ ƐƚĂƌ Ěŝ ,ŽůůǇǁŽŽĚ͍ ǀĞƚĞ ů͛ƵůƟŵŽ ŵŽĚĞůůŽ Ěŝ ĂůŝĨŽƌŶŝĂ ƉĂƌĐŚĞŐŐŝĂƚŽ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͍ ^ŝĞƚĞ ĐĂŵƉŝŽŶŝ͍ /ů ĚŽƉƉŝŽ ŚĞĞƐĞ ZŽůů ǀŝ ǀŝĞŶĞ ĂĚ ƵŶĂ ŵĂŶŽ͍ ŶĐŚĞ ƐĞŶǌĂ ƋƵĞƐƟ ĚĞƩĂŐůŝ͕ ůĂ ĐŽƐĂ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘ ^ƚĂ Ă ǀŽŝ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ďƌĂǀŝ Ă ĨŽƌŵƵůĂƌĞ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ͊ WŽŝ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ ǀĞŶŝƚĞ ƌŝŵŽƌĐŚŝĂƟ͕ ůĂƐĐŝŽ Ă ǀŽŝ ůĂ ďƌĂǀƵƌĂ ŶĞů ƌŝƵƐĐŝƌĞ Ă ĨĂƌĞ Őůŝ ƐƚĞƉ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝ͊ >Ă ŵĂŶŽǀƌĂ ğ ƐĞĚĞƌƐŝ ƐƵůůĂ ƉƌƵĂ ĚĞůůĂ ǀŝƫŵĂ͊ WĞƌ ůĞŝ ƐĂƌă ƵŶ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ƉĞƌ ǀŽŝ ƵŶĂ ƚĂƫĐĂ͘ STEP BY STEP 1) >Ă ǀŝƫŵĂ ŶŽŶ Ɛŝ ĚĞǀĞ ĂĐĐŽƌŐĞƌĞ Ěŝ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ƐƚĂƌĞƚĞ ƉĞƌ ĨĂƌĞ͘ 2) DĞƩĞƚĞǀŝ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ĂůůĂ ǀŝƫŵĂ Ğ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ĚŝĞƚƌŽ͘ 3) YƵĂŶĚŽ ǀŝ ƐĞŶƟƚĞ ƉƌŽŶƟ͕ ĂĐĐĞůĞƌĂƚĞ ƉŽƌƚĂŶĚŽǀŝ ĞƐĂƩĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂůůĞůŝ Ăůů͛ĂƩƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ĚĞůůĂ ǀŝƫŵĂ͘ 4) /Ŷ ƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ŝŶŝǌŝĂƚĞ ĂĚ ŽƌǌĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ƉŝǌǌŝĐŽ Ěŝ ǀĞůŽĐŝƚă ŝŶ Ɖŝƶ ƉĞƌ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ĐŽŶ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƐĐŚŝĞŶĂ Ă ŵĞƩĞƌǀŝ ŝŶ ůŝŶĞĂ Ě͛ĂƌŝĂ ĂƉƉĞŶĂ ĚĂǀĂŶƟ Ăů ƐƵŽ ĂůďĞƌŽ͘ 5) ƋƵĞů ƉƵŶƚŽ͕ ůĞ ƉƌŝŵĞ ǀŽůƚĞ͕ ƐĞŶǌĂ ĐĂŵďŝĂƌĞ ůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞůů͛ĂƐƐĞƩŽ͕ ƐƚĂĐĐĂƚĞǀŝ ĚĂů ƚƌĂƉĞǌŝŽ͘ 6) KƌǌĂƚĞ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ĮŶĐŚĞ ŶŽŶ ǀŝ ĂƌƌŝǀĂ ůĂ ƉƵŶƚĂ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĞůůĂ ǀŝƫŵĂ ƐŽƩŽ ŝů ǀŽƐƚƌŽ ƐĞĚĞƌĞ͘ 7) dŽƵĐŚ ĚŽǁŶ͊ ƉƉĞŶĂ ƐĞŶƟƚĞ ĐŚĞ ůĂ ƐƵĂ ƚĂǀŽůĂ ğ ƐŽƩŽ ŝů ǀŽƐƚƌŽ ƐĞĚĞƌĞ͕ ƐĞĚĞƚĞǀŝ Ă ĐŽůƉŽ ƐĞĐĐŽ ƐĞŶǌĂ ĞƐŝƚĂƌĞ ĐŽŶ

ƚƵƩŽ ŝů ƉĞƐŽ͕ Ğ ůĂŶĐŝĂƚĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƚĂǀŽůĂ͕ ƵƟůŝǌǌĂŶĚŽ ůĞ ŐĂŵďĞ Ğ ĐŚŝƵĚĞŶĚŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůĂ ĐŽŶ ůĞ ďƌĂĐĐŝĂ͕ Ăů ůĂƐĐŽ͘ WĞƌĐŚğ ůĂŶĐŝĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ăů ůĂƐĐŽ͍ EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ǀŝƫŵĂ ĐŚĞ ŶŽŶ Ɛŝ ğ ĂĐĐŽƌƚĂ Ěŝ ŶƵůůĂ͕ Ɛŝ ƐƉĂǀĞŶƚĂ͕ Ğ ƚĞŶĚĞ ĂĚ ŽƌǌĂƌĞ ƉĞƌ ĨĞƌŵĂƌƐŝ͘ YƵŝŶĚŝ ƐĞ ǀŽŝ ŵĂŶĚĂƚĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ Ăů ůĂƐĐŽ͕ ƚƌĂŝŶĂƚĞ ůĂ ǀŝƫŵĂ Ăů ůĂƐĐŽ Ğ ŶŽŶ ƉĞƌĚĞƚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝƚă͘ 8) ƉƉĞŶĂ ǀŝ ƐĞŶƟƚĞ ƐĞĚƵƟ ĐŽŵŽĚŝ ƐƵůůĂ ƉƌƵĂ ĚĞůůĂ ǀŝƫŵĂ͕ ŵŽůůĂƚĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ĂƩƌĞǌǌĂƚƵƌĂ͕ Ğ ƉƌŽƐĞŐƵŝƚĞ ƐƵůůĂ ƐƚĞƐƐĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĞůůĂ ǀŝƫŵĂ͕ ƐĞĚƵƟ ĐŽŵŽĚĂŵĞŶƚĞ͘ 9) ^Ğ ůĂ ǀŝƫŵĂ ŶŽŶ ŽƌǌĂ ƚƌŽƉƉŽ Ğ ĐŽŶƟŶƵĂ ĂĚ ĂŶĚĂƌĞ ŶĞů ƐƵŽ ĂƐƐĞƩŽ ƉŽƚĞƚĞ ĨĂƌĞ ƉĂƌĞĐĐŚŝ ŵĞƚƌŝ ŝŶƐŝĞŵĞ͘ >Ă ƐĞŶƐĂǌŝŽŶĞ ğ ďĞůůĂ͘ 10) hŶĂ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ ƐĂƌĞƚĞ ĞŶƚƌĂŵďĞ ĐĂĚƵƟ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƐƚĂ Ă ǀŽŝ ŐŝƵƐƟĮĐĂƌǀŝ͕ Ž ƉƌĞƚĞŶĚĞƌĞ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ƐƚĂƟ ƉƌĞƐŝ ƐŽƩŽ ĚĂůů͛ĂůƚĂ ǀĞůŽĐŝƚă ĚĞůůĂ ǀŝƫŵĂ͘͘͘ Ž ǀĞĚĞƚĞ ǀŽŝ ĐŽŵĞ ŐŝŽĐĂƌǀĞůĂ͊ ^Ğ ůĂ ǀŝƫŵĂ ğ ƚƌŽƉƉŽ ǀĞůŽĐĞ Ğ ŶŽŶ ƌŝƵƐĐŝƚĞ Ă ƉĂƐƐĂƌůĂ ĚĂ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌǀŝ Ă ƐĞĚĞƌĞ ƐƵůůĂ ƐƵĂ ƉƌƵĂ͕ ĂůůŽƌĂ ĚĂƚĞǀŝ Ăů ŬŝƚĞ͊

ƉƉĞŶĂ ƐĞŶƟ ƚĞ ĐŚĞ ůĂ ƐƵĂ ƚĂǀŽůĂ ğ ƐŽƩ Ž ŝů ǀŽƐƚƌŽ ƐĞĚĞƌĞ͕ ƐĞĚĞƚĞǀŝ Ă ĐŽůƉŽ ƐĞĐĐŽ ƐĞŶǌĂ ĞƐŝƚĂƌĞ ĐŽŶ ƚƵƩ Ž ŝů ƉĞƐŽ

>ĂŶĐŝĂƚĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƚĂǀŽůĂ͕ ƵƟ ůŝǌǌĂŶĚŽ ůĞ ŐĂŵďĞ Ğ ĐŚŝƵĚĞŶĚŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůĂ ĐŽŶ ůĞ ďƌĂĐĐŝĂ͕ Ăů ůĂƐĐŽ͊

faq freestyle

BURNER ONE HAND

La Burner One hand è una delle variazioni Ɖŝƶ ĚŝīƵƐĞ Ğ ƐƟůŽƐĞ ĚĂůůĞ ďŽŵďĂ ĂƚŽŵŝĐĂ ĚĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͕ ůĂ ƵƌŶĞƌ͘ ŶĐŽƌĂ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ͕ ŝů ƉƌŝŵŽ ƌŝĚĞƌ Ă ƐƉĂƌĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ŝŶ ŐĂƌĂ ğ ƐƚĂƚĂ ů͛ŝŶǀĞŶƚŽƌĞ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ Ă ĚƵĞ ŵĂŶŝ͕ ů͛ŽƌĂ ƉůƵƌŝĐĂŵƉŝŽŶĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ͕ 'ŽůůŝƚŽ ƐƚƌĞĚŽ͘ ŽƌŵĂŝ ƉĂƐƐĂƚŽ ƋƵĂůĐŚĞ ĂŶŶŽ ĚĂůůĂ ƉƌŝŵĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂǌŝŽŶĞ Ăů ŵŽŶĚŽ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͕ ŵĂ ƋƵĞƐƚŽ ƚƌŝĐŬ ĐŽŶƟŶƵĂ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝ ĞĚ ŝƌƌŝŶƵŶĐŝĂďŝůŝ ŶĞů ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ Ěŝ ŽŐŶŝ ƌŝĚĞƌ Ěŝ ĐŽƉƉĂ ĚĞů ŵŽŶĚŽ͘ ĐĐŽ ĐŽŵĞ ƉƌŽĐĞĚĞƌĞ͘ dĞƐƚŽ͗ DĂƫĂ WĞĚƌĂŶŝ &ŽƚŽ͗ sĂůĞƌŝŽ WĞĚƌĂŶŝ >ŽĐĂƟŽŶ͗ DĂůĐĞƐŝŶĞ͕ >ĂŐŽ Ěŝ 'ĂƌĚĂ

sŽůĂ Ăů ƚƌĂǀĞƌƐŽ Ă ƚƵƩĂ ǀĞůŽĐŝƚă͕ ĐŽŶ ůĂ ǀĞůĂ ďĞůůĂ ƉŝĞŶĂ Ğ ĐŽŵŝŶĐŝĂ Ă ůĂƐĐĂƌĞ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ŵĞƩĞƌƟ ŝŶ ƐǁŝƚĐŚ ƐƚĂŶĐĞ͕ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ƚƌŽǀĂƌĞ ƵŶĂ ǌŽŶĂ Ěŝ ĂĐƋƵĂ ƉŝĂƩĂ ĐŚĞ Ɵ ƉĞƌŵĞƩĂ Ěŝ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă͘ >͛ŝŶŝǌŝŽ ĚĞů ƚƌŝĐŬ ğ ŝĚĞŶƟĐŽ ĂĚ ƵŶĂ &ƵŶŶĞůů Ğ ĂĚ ƵŶĂ ƵƌŶĞƌ͕ ƋƵŝŶĚŝ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ Ɵ ƌŝƚƌŽǀŝ ŝŶ ƐǁŝƚĐŚ Ă ƚƵƩĂ ǀĞůŽĐŝƚă͕ ŝŶĮůĂ ů͛ĂůďĞƌŽ ŶĞů ǀĞŶƚŽ ƐƉŝŶŐĞŶĚŽ ŝŶ ĂǀĂŶƟ ĐŽů ďƌĂĐĐŝŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ŝů ƚĞƌŵŝŶĂůĞ ĐŽŶ ƋƵĞůůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ Ğ ƉĂƐƐĂƌĞ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ĂůůĂ ǀĞůĂ ĐŽŵĞ ƉĞƌ ƵŶĂ ĚƵĐŬ ƚĂĐŬ͘ WĞƌ ƚƵƩĞ ůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ŝŶ ĚƵĐŬ ğ ĚĂǀǀĞƌŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ŝů ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ĐĂƐŽ͕ ĚĂƚŽ ĐŚĞ ůĂ ƉŽƚĞŶǌĂ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ ŐĂƌĂŶƟƐĐĞ ů͛ĞƐƉůŽƐŝǀŝƚă ĞĚ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝ ƉĞƌ ƐƚĂĐĐĂƌĞ Ğ ŐŝƌĂƌĞ ů͛ŝŶƚĞƌŽ ƚƌŝĐŬ͘ ƉƉĞŶĂ ƐĞŝ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ĂůůĂ ǀĞůĂ͕ ŝŶ ƐǁŝƚĐŚ͕ ƐďŝůĂŶĐŝĂƟ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ǀĞƌƐŽ ƉƌƵĂ ĞĚ ĂƉƉĞŶĂ ǀĞĚŝ ƵŶ ƌŝƉŝĚŽ ĐŚŽƉƉŝŶŽ ƐŽƉƌĂǀĞŶƚŽ Ă ƚĞ͕ ƐƉŝŶŐŝ ĐŽŶ ĨŽƌǌĂ ƐƵůůĞ ƉƵŶƚĞ Ğ ƐƵůůĂ ŵĂŶŽ Ěŝ ďƵŐŶĂ͘ WƌŽŝĞƩĂ ŝů ĐŽƌƉŽ ŝŶ ĂǀĂŶƟ ŵĞŶƚƌĞ ƐƉŝŶŐŝ ƐƵůůĞ ŐĂŵďĞ ƉĞƌ ĨĂƌ ĞƐƉůŽĚĞƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ Ğ ŐŝƌĂ ďƌƵƐĐĂŵĞŶƚĞ ƚĞƐƚĂ Ğ ƐƉĂůůĞ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ͘ DŽůůĂ

GUARDA IL VIDEO

ůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͕ ƐůĂŶĐŝĂŶĚŽůĂ ǀĞƌƐŽ ů͛ĂůƚŽ͕ ŵĞŶƚƌĞ ďƵƫ ů͛ĂůďĞƌŽ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ ĐŽŶ ŝů ďƌĂĐĐŝŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ͘ ŽƐŞ ĨĂĐĞŶĚŽ͕ ŝŶŶĞƐĐŚĞƌĂŝ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ŝŶ ƵƌŶĞƌ͕ ĐŝŽğ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƚƌŝĐŬ͘ ĞƌĐĂ Ěŝ ƚĞŶĞƌĞ ŝů ĐŽƌƉŽ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ǀŝĐŝŶŽ Ăů ďŽŵĂ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƌĞƐƚĂƌĞ ŶĞů ďĂƌŝĐĞŶƚƌŽ ĚĞůůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ƉĞƌ ŐŝƌĂƌĞ Ɖŝƶ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ͕ ŵĞŶƚƌĞ ƐĐĂůĐŝ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ͕ ĐŽŶƟŶƵĂŶĚŽ Ă ůĂƐĐŝĂƌĞ ůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ Ă ƉĞŶǌŽůŽŶŝ͘ ŽŶƟŶƵĂ Ă ƚĞŶĞƌĞ ů͛ĂůďĞƌŽ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ ĮŶĐŚğ ůĂ ǀĞůĂ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌă ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ƉŽƚĞŶǌĂ ĐŽŶƚƌŽǀĞŶƚŽ Ğ ƉƌĞƉĂƌĂƟ Ă ƌŝŵĞƩĞƌĞ ůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƐƵů ďŽŵĂ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂƩĞƌƌĂƌĞ͘ ZĞƐƚĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĐŽů ƉĞƐŽ Ğ ƐĨƌƵƩĂ ƚƵƩĂ ů͛ŝŶĞƌǌŝĂ ĚĂƚĂ ĚĂůůŽ ƐƚĂĐĐŽ ƉĞƌ ĐŚŝƵĚĞƌĞ ŝů ƚƌŝĐŬ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ƉƵůŝƚĂ͕ ƐĞŶǌĂ ĂƉƉŽƉƉĂƌƟ ƚƌŽƉƉŽ͘ KƌĂ ŶŽŶ Ɵ ƌĞƐƚĂ ĐŚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͕ ƐƉŝŶŐĞŶĚŽ ů͛ĂůďĞƌŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ĐŽů ďƌĂĐĐŝŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ĐŽŵĞ ƉĞƌ ůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ Ěŝ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂůĞ ďĂĐŬǁŝŶĚ ũŝďĞ Ž Ěŝ ƵŶĂ &ƵŶŶĞůů ϱϰϬ͘ >Ă ƵƌŶĞƌ ŽŶĞ ŚĂŶĚ͕ ƉŽŝ ğ ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ƉƌĞƉĂƌĂƌƐŝ ĂůůĂ ƵƌŶĞƌ ƐĞŶǌĂ ŵĂŶŝ ĐŚĞ ƉŽƚĞƚĞ ǀĞĚĞƌĞ ŶĞů ƉƌŽƐƐŝŵŽ ƐĞƌǀŝǌŝŽ͊

Ξ :ŽŚŶ ĂƌƚĞƌ

WHO IS WHO MATTIA PEDRANI I-00

sŝĐĞͲ ĂŵƉŝŽŶĞ EĂǌŝŽŶĂůĞ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ϮϬϭϯ͘ &ƌĞĞƐƚǇůĞƌ Ğ ǁĂǀĞƌ ĚĂůůĞ ŝŶĚŝƐĐƵƐƐĞ ĐĂƉĂĐŝƚă ƚĞĐŶŝĐŚĞ͕ ŝ ƐƵŽŝ ǀŝĚĞŽ ůŽ ĚŝŵŽƐƚƌĂŶŽ ĐŚŝĂƌĂŵĞŶƚĞ͘ ĂŵƉŝŽŶĞ /ƚĂůŝĂŶŽ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ϮϬϬϴ Ğ ĂƉƉĂƐƐŝŽŶĂƚŽ Ěŝ ZĂƉ͕ ůĞ ƐƵĞ ĐĂŶǌŽŶŝ ĨĂŶŶŽ ĚĂ ĐŽůŽŶŶĂ ƐŽŶŽƌĂ Ăŝ ƐƵŝ ĐůŝĐĐĂƟƐƐŝŵŝ ǀŝĚĞŽ͘ dƌĂƐĨĞƌŝƚŽƐŝ Ăů >ĂŐŽ Ěŝ 'ĂƌĚĂ ŽƌŵĂŝ ĚĂ ĂůĐƵŶŝ ĂŶŶŝ ğ ƵŶ ĂƐƐŝĚƵŽ ĨƌĞƋƵĞŶƚĂƚŽƌĞ Ěŝ DĂůĐĞƐŝŶĞ Ğ ĚĞů WŝĞƌ͕ ĂŶĐŚĞ ƋƵĂŶĚŽ ůĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƐĂƌĞďďĞƌŽ Ɖŝƶ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĂĚ ƵƐĐŝƚĞ ƐƵůůĂ ŶĞǀĞ ĐŽŶ ůŽ ƐŶŽǁďŽĂƌĚ͘ / ƐƵŽŝ ƐƉŽŶƐŽƌ ƐŽŶŽ͗ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ͕ 'ĂĂƐƚƌĂ͕ >ϯϲϬ͕ WŝĞƌtŝŶĚƐƵƌĨ͕ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ sĞƌĚĞ ůƵ͕ D& ͘ &K>>Kt D ͗ ŵĂƫĂƉĞĚƌĂŶŝ͘ĐŽŵ ƐŽƵŶĚĐůŽƵĚ͘ĐŽŵͬŝŶĨĂŵϬƵƐďĞĂƚƐ

^d W z ^d W &ŽƚŽ ϭͲϰ͗ DĞƫƟ ŝŶ ƐǁŝƚĐŚ Ă ƚƵƩĂ ǀĞůŽĐŝƚă ŝŶ ƵŶĂ ǌŽŶĂ Ě͛ĂĐƋƵĂ ůŝƐĐŝĂ ĐŽŵĞ ŽůŝŽ ;D ' Z/͙Ϳ Ăů ƚƌĂǀĞƌƐŽ͕ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ƐĨƌƵƩĂƌĞ ƚƵƩĂ ů͛ŝŶĞƌǌŝĂ ĐŚĞ ŚĂŝ Ă ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ğ ĐŽŵŝŶĐŝĂƌĞ Ă ƉĂƐƐĂƌĞ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ĂůůĂ ǀĞůĂ͘ /ŶĮůĂ ů͛ĂůďĞƌŽ ŶĞů ǀĞŶƚŽ ƐƉŝŶŐĞŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͕ ǀĂŝ ƉŽŝ Ă ƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ ďƵŐŶĂ ĐŽŶ ůĂ ŵĂŶŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ Ğ ƉĂƐƐĂ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ĂůůĂ ǀĞůĂ͘ DŝŐůŝŽƌĞ ƐĂƌă ŝů ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ͕ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ƉŽƚĞŶǌĂ Ğ ƉƌŽŝĞǌŝŽŶĞ ĂǀƌĂŝ Ă ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ƉĞƌ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ĂƌĞĂ͕ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ŐŝƌĂƌĞ ŝů Ɖŝƶ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘ ^ďŝůĂŶĐŝĂƟ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ŝŶ ĂǀĂŶƟ ƋƵĂŶĚŽ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ĂůůĂ ǀĞůĂ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ŶŽŶ ƉĞƌĚĞƌĞ ǀĞůŽĐŝƚă͘ ƉƉĞŶĂ ǀĞĚŝ ƵŶ ƌŝƉŝĚŽ ĐŚŽƉƉŝŶŽ ĚĂǀĂŶƟ Ă ƚĞ͕ ƉĞƐĂƟ ĐŽŶ ĨŽƌǌĂ ƐƵůůĞ ƉƵŶƚĞ Ğ ƐƉŝŶŐŝ ƐƵůůĂ ŵĂŶŽ Ěŝ ďƵŐŶĂ ;ĨŽƚŽ ϯͿ͘ Wŝƶ ďƌƵƐĐŽ Ğ ǀĞůŽĐĞ ƐĂƌă ƋƵĞƐƚŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ Ɖŝƶ ĂŶĚƌĂŝ ĂůƚŽ͘

&ŽƚŽ ϱͲϴ͗ ^ƚĞŶĚŝ ůĂ ŐĂŵďĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƉĞƌ ĨĂƌ ƐƚĂĐĐĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ͕ ƉĞŶƐĂŶĚŽ Ěŝ ƐďŝůĂŶĐŝĂƌƟ ŝŶ ĂǀĂŶƟ Ğ ŐŝƌĂ ůĂ ƚĞƐƚĂ

ͬDĂƫĂͺ/ͺϬϬ ͬDĂƫĂ͘ŝ͘ϬϬ

Ğ ůĞ ƐƉĂůůĞ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ŶĞů ƐĞŶƐŽ Ěŝ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ͘ DŽůůĂ ůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ Ğ ďƵƩĂ ů͛ĂůďĞƌŽ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ ĐŽŶ ƋƵĞůůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ͕ ƐĐĂůĐŝĂŶĚŽ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉŽƉƉĂ ŝů Ɖŝƶ ĂůƚĂ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ůĂ ƉƌƵĂ ŶŽŶ ƚŽĐĐŚŝ ů͛ĂĐƋƵĂ͘ ĞƌĐĂ Ěŝ ƌĞƐƚĂƌĞ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ǀŝĐŝŶŽ Ăů ďŽŵĂ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƌƵŽƚĂƌĞ Ɖŝƶ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ Ğ ĚĂ ŶŽŶ ĨĂƌ ƐďĂƩĞƌĞ ƚƌŽƉƉŽ ůĂ ƉĞŶŶĂ ŶĞůů͛ĂĐƋƵĂ͘ ŽŶƟŶƵĂ Ă ƐƉŝŶŐĞƌĞ ƐƵů ďƌĂĐĐŝŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ŵĞŶƚƌĞ ĂƐƉĞƫ ĐŚĞ ůĂ ǀĞůĂ ĂĐƋƵŝƐƟ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ƉŽƚĞŶǌĂ ĐŽŶƚƌŽǀĞŶƚŽ͕ Ğ ƉƌĞƉĂƌĂƟ Ăůů͛ŝŵƉĂƩŽ͘

&ŽƚŽ ϵͲϭϬ͗ YƵĞƐƚĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ĂƩĞƌƌĂŐŐŝŽ ğ ŵŽůƚŽ ĚĞůŝĐĂƚĂ ĞĚ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ƋƵŝ ĐŚĞ Ɛŝ ƌŝƐĐŚŝĂ Ěŝ ƐďĂŐůŝĂƌĞ Ɖŝƶ ƐƉĞƐƐŽ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ Ɛŝ ǀŝĞŶĞ ƐďĂůǌĂƟ ŝŶĚŝĞƚƌŽ ƉĞƌĐŚĠ ƚƌŽƉƉŽ ĂƌƌĞƚƌĂƟ ĐŽů ƉĞƐŽ͘ ĞƌĐĂ Ěŝ ƐĐĂƌŝĐĂƌĞ ŝů ƉĞƐŽ ŶĞů ďŽŵĂ Ğ ůĂƐĐŝĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Őŝƌŝ ůŝďĞƌĂŵĞŶƚĞ͕ ĂůůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂƩĞƌƌĂƌĞ ĐŽŶ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ŝŶĞƌǌŝĂ ƉĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĞ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ƚŽƚĂůĞ Ěŝ ϱϰϬΣ͘ ŝƐƚƌŝďƵŝƐĐŝ ŝů ƉĞƐŽ Ă ĐĞŶƚƌŽ ƚĂǀŽůĂ ĞĚ ĂǀǀŝĐŝŶĂ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ Ăů ďŽŵĂ͕

ͬDĂƫĂϬϬ

ĐŽŶƟŶƵĂŶĚŽ Ă ŐŝƌĂƌĞ ůĂ ƚĞƐƚĂ ŶĞů ƐĞŶƐŽ Ěŝ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ͘ ĞƌĐĂ Ěŝ ĂƩĞƌƌĂƌĞ ĂǀĞŶĚŽ Őŝă ĞŶƚƌĂŵďĞ ůĞ ŵĂŶŝ ƐƵů ďŽŵĂ͕ ĂůŵĞŶŽ ůĞ ƉƌŝŵĞ ǀŽůƚĞ ƉĞƌ ĂďŝƚƵĂƌƐŝ͘

&ŽƚŽ ϭϭͲϭϮ͗ ŽŵƉůĞƚĂ ŝů ƚƌŝĐŬ ĐŽŵĞ ƐĞ ĨŽƐƐĞ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂůĞ ďĂĐŬǁŝŶĚ ũŝďĞ Ž ƵŶĂ &ƵŶŶĞůů ϱϰϬ͕ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ƐƚĂƌĞ ŝů Ɖŝƶ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĐŽů ƉĞƐŽ͘

Z/dd ZZKZ/ WĞƌ ƋƵĞƐƚĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚƌŽǀĂƌĞ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŐŝƵƐƚĞ͕ ƉŽƐƐŝďŝůŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ĐŽƐƚĂŶƚĞ ĞĚ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ƐŽƐƚĞŶƵƚŽ ƐƵŝ Ϯϱ ŶŽĚŝ͘ EŽŶ ŝŶŝǌŝĂƌĞ ŝů ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ ƚƌŽƉƉŽ Ăů ůĂƐĐŽ ĂůƚƌŝŵĞŶƟ ŶŽŶ ĂǀƌĂŝ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ƉŽƚĞŶǌĂ ŶĞůůĂ ǀĞůĂ ƉĞƌ ƐƚĂĐĐĂƌĞ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͘ /Ŷ ŐĞŶĞƌĂůĞ͕ ƐĞ ƐďĂŐůŝ͕ ĚĞǀŝ ĂŶĚĂƌĞ Ɖŝƶ ǀĞůŽĐĞ Ğ ƐƉŝŶŐĞƌĞ Ěŝ Ɖŝƶ ƐƵůůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞůůŽ ƐƚĂĐĐŽ͊

faq freestyle

Burner no hand

ŚŝƵĚĞƌĞ ƵŶĂ ŶŽ ŚĂŶĚĞĚ ďƵƌŶĞƌ ŝŶ ďĂƩ ĞƌŝĂ Ɵ ƉƵž ĨĂƌ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ŐƵĂĚĂŐŶĂƌĞ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ƉƵŶƟ ͘ /Ŷ ŐĂƌĂ͕ ŝŶĨĂƫ ͕ ů͛ĂǌǌĂƌĚŽ Ěŝ ŵŽůůĂƌĞ ĞŶƚƌĂŵďĞ ůĞ ŵĂŶŝ ǀŝĞŶĞ ŐŝƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ƌŝĐŽŵƉĞŶƐĂƚŽ͘ YƵĞƐƚŽ ƚƌŝĐŬ͕ ƉĞƌž͕ ŶŽŶ ğ ĐŽƐŞ Ěŝĸ ĐŝůĞ ĚĂ ĐŚŝƵĚĞƌĞ ĐŽŶ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŐŝƵƐƚĞ͘ &ĂƌĞ ůĞ ƵƌŶĞƌ ĂĚ ƵŶĂ ŵĂŶŽ͕ ĐŽŵĞ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝďŝůĞ͕ ĂŝƵƚĂ ƵŶ ƐĂĐĐŽ ƉĞƌ ůĞ EŽ ŚĂŶĚĞĚ ƵƌŶĞƌ͘ ^Ğ ĚŽǀĞƐƐŝ ƉŽŝ ƉƌŽǀĂƌĞ ůĞ ƵƌŶĞƌ ĂĚ ƵŶĂ ŵĂŶŽ͕ Ɵ ƌĞŶĚĞƌĂŝ ĐŽŶƚŽ ĐŚĞ ƌŝƐƵůƚĂŶŽ Ɖŝƶ ĨĂĐŝůŝ ĚĞůůĞ ƵƌŶĞƌ ŶŽƌŵĂůŝ͘ dĞƐƚŽ͗ ĚƌŝĂŶ ĞŚŽůǌ Foto: Markus Seidel >ŽĐĂƟ ŽŶ͗ ŽŶĂŝƌĞ

ŽƉŽ ĂǀĞƌ ƉƌĞƐŽ ůĂ ŵĂŶŽ ĞĚ ĂǀĞƌ ĨĂƩ Ž ƵŶ ďĞů ƉŽ͛ Ěŝ ƵƌŶĞƌ KŶĞ ,ĂŶĚĞĚ͕ ŵŝ ƐŽŶŽ ƐĞŶƟ ƚŽ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ Ă ŵŝŽ ĂŐŝŽ ĚĂ poter mollare anche l’altra mano.

HOW TO DO Ͳ sĂŝ ŝŶ ƐǁŝƚĐŚ ƐƚĂŶĐĞ Ă ƚƵƩ Ă ǀĞůŽĐŝƚă ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ͘ - Cerca un piccolo chop e passa la vela nel vento. - Stacca sul chop andando leggermente all’orza. Ͳ /ŶŶĞƐĐĂ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶĂ ƵƌŶĞƌ KŶĞ ŚĂŶĚĞĚ Ğ ŵŽůůĂ ůĂ mano anteriore dopo che hai iniziato la rotazione. Ͳ 'ŝƌĂ ĐŽŵĞ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂůĞ ƵƌŶĞƌ Ğ ĐĞƌĐĂ Ěŝ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ƋƵĂŶĚŽ ƐƚĂŝ ƉĞƌ ĂƩ ĞƌƌĂƌĞ͘ - Completa la rotazione di 540 gradi.

ERRORI E DRITTE ^Ğ ů͛ĂůďĞƌŽ ĚŽǀĞƐƐĞ ƐďĂƩ ĞƌĞ ŶĞůů͛ĂĐƋƵĂ͕ ĨĞƌŵĂŶĚŽ ůĂ rotazione, devi saltare più in alto. Per staccare di più, cerca di spingere maggiormente sulle ŐĂŵďĞ ŵĂ ĐĞƌĐĂ ĂŶĐŚĞ Ěŝ ĨĂƌƟ ƐƉŝŶŐĞƌĞ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ĚĂůůĂ ǀĞůĂ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞŝ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ͕ ƵŶ ƉŽ͛ ĐŽŵĞ ƉĞƌ ƵŶĂ switch kono, e poi inizia la rotazione in burner. ^Ğ ůĂ ǀĞůĂ ĚŽǀĞƐƐĞ ƚŽƌŶĂƌ ƐƵ ƚƌŽƉƉŽ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ͕ Į ŶĞŶĚŽ ƉĞƌ ƐďŝůĂŶĐŝĂƌƟ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ͕ ĐĞƌĐĂ Ěŝ ŵŽůůĂƌĞ ůĂ ŵĂŶŽ anteriore prima. Ricorda sempre: prima molla la mano posteriore, poi quella ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ͊

WHO IS WHO Adrian Beholz dĂůĞŶƚƵŽƐŽ ƌŝĚĞƌ ϮϰĞŶŶĞ ƚĞĚĞƐĐŽ͘ >͛ĂŶŶŽ ƐĐŽƌƐŽ ŚĂ Į ŶŝƚŽ ůĂ ƐƚĂŐŝŽŶĞ ĂŐŽŶŝƐƟ ĐĂ ĐŽŶ ƵŶ soddisfacente 3° posto nel Tour Europeo di Freestyle e 14° nel PWA. / ƐƵŽŝ ƐƉŽŶƐŽƌ ƐŽŶŽ͗ &ĂŶĂƟ Đ͕ ^ĂŝůůŽŌ ͕ DĂƵŝ hůƚƌĂ &ŝŶƐ͕ ^W ͘

ĐĐŽ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ Ɖŝƶ ĞƐĂůƚĂŶƚĞ ĚĞůůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ͕ ĚƌŝĂŶ ǀŽůĂ ŶĞůů͛ĂƌŝĂ ƐĞŶǌĂ ŝů ďŽŵĂ ƚƌĂ ůĞ ŵĂŶŝ͕ ŵĂ ůŽ ƐŐƵĂƌĚŽ ğ Į ƐƐŽ ƐƵůůĂ ƉƌĞƐĂ͊

ABC windsurf

BACK WIND&JIZZ Riccardo Marca (17 anni) e Giovanni Passani (18 anni) sono due rider del #sabarrastyle project. Riki, di Riccione, è motorizzato North&ĂŶĂƟĐͲ/ŽŶ ŵĞŶƚƌĞ 'ŝž ĨĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƚĞĂŵ tŚŝƚĞ ZĞĞĨ ĐŽŶ 'ĂĂƐƚƌĂͬdĂďŽƵ͘ ŶƚƌĂŵďŝ ŚĂŶŶŽ ƐĐĞůƚŽ ŝů tŝŶĚƐƵƌĮŶŐ ůƵď ^Ă ĂƌƌĂ ƉĞƌ ŝ ůŽƌŽ ĂůůĞŶĂŵĞŶƟ͕ ƚƌĂƐĨĞƌĞŶĚŽƐŝ ŶĞůů͛ŝƐŽůĂ Ěŝ ^ĂŶƚ͛ ŶƟŽĐŽ͕ ĐŽƐŞ ĐŽŵĞ ǀŝ ĂďďŝĂŵŽ ƌĂĐĐŽŶƚĂƚŽ ŶĞŝ ƉƌĞĐĞĚĞŶƟ ŶƵŵĞƌŝ Ěŝ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚĂ ƌƵďƌŝĐĂ ŚĂŶŶŽ ƐĐĞůƚŽ Ěŝ ŵĞƩĞƌĞ Ă ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ŝů ůŽƌŽ ƚĂůĞŶƚŽ Ă ƚƵƫ ĐŽůŽƌŽ ĐŚĞ Ɛŝ ƐƚĂŶŶŽ ĂǀǀŝĐŝŶĂŶĚŽ ĂůůĂ ƉƌĂƟĐĂ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ numero ci illustrano un paio di manovre che ci ƚŽƌŶĞƌĂŶŶŽ ƵƟůŝ Ɖŝƶ ĂǀĂŶƟ ƋƵĂŶĚŽ ĂůǌĞƌĞŵŽ ů͛ĂƐƟĐĞůůĂ ĚĞů ůŝǀĞůůŽ ĚĞůůĞ ƉƌŽƐƐŝŵĞ ƐĞƋƵĞŶǌĞ che vi proporremo.

BACK WIND

Testo: Riccardo Marca, Giovanni Passani &ŽƚŽ͗ DŝĐŚĞůĞ dĂŐůŝĂĮĐŽ >ŽĐĂƟŽŶ͗ ^Ă ĂƌƌĂ͕ ^ĂƌĚĞŐŶĂ

BACK WIND

VARIANTE JIZZ

Per eseguire questa manovra non conta la velocità di partenza, poichè si può fare sia in planata che in normale andatura. 1 - Iniziate a orzare portando la vela verso poppa rimanendo con il peso centrale sulla tavola. 2 - ^ĞĐŽŶĚŽ ƐƚĞƉ͗ ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĨĂƌĞ ƵŶ ƉĂƐƐŽ ŝŶ ĂǀĂŶƟ͕ portando il piede di prua vicino al piede d’albero. 3 - /ŶŝǌŝĂƚĞ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ĐŽŵĞ ƵŶ ŶŽƌŵĂůĞ ĞůŝĐŽƩĞƌŽ͘ /Ŷ questa fase è importante avere il controllo totale sulla vela. 4 - hŶĂ ǀŽůƚĂ ĨĂƩĂ ŐŝƌĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ǀŝ ƌŝƚƌŽǀĞƌĞƚĞ ŝŶ ďĂĐŬͲ ǁŝŶĚ͘ ĚŝīĞƌĞŶǌĂ Ěŝ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂůĞ ǀŝƌĂƚĂ ĞůŝĐŽƩĞƌŽ͕ dovrete cercare di tenere per un maggiore tempo la vela sopravento, per farlo vi dovrete concentrare sulla pressione del braccio di prua, che vi aiuterà a non ribaltarvi. 5 - È arrivato il momento di girare la vela come la ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂůĞ ǀŝƌĂƚĂ ĞůŝĐŽƩĞƌŽ͕ ŵĂ ŶŽŶ ƐŽƩŽǀĂůƵƚĂƚĞ ůĂ ƉŽƚĞŶǌĂ ĂĐĐƵŵƵůĂƚĂ ĚĂůůĂ ǀĞůĂ͘

Consigli

VARIANTE: JIZZ

ͻ ŶĐŚĞ ůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ğ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉŝĞĚŝ ƐƵůůĂ ƚĂǀŽůĂ è fondamentale: cercate sempre di mantenere la tavola appoggiata leggermente sul rail sopravento. ͻ hŶĂ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ ĂǀƌĞƚĞ ƉƌĞƐŽ ů͛ĂŶĚĂƚƵƌĂ ĐŽŶ ůĂ ǀĞůĂ sopravento girate le anche e guardate verso prua per ƌŝŵĂŶĞƌĞ ŝŶ ĂƐƐĞƩŽ͘

1 - Come primo passo orzate come in una qualsiasi virata ĞůŝĐŽƩĞƌŽ͕ ƋƵŝŶĚŝ ƉŽƌƚĂƚĞ ůĂ ǀĞůĂ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ Ğ ƌŝŵĂŶĞƚĞ ŝů più possibili centrali sulla tavola. 2 - /ŶŝǌŝĂƚĞ ůĂ ǀŝƌĂƚĂ ĞůŝĐŽƩĞƌŽ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ůĂ ǀĞůĂ ǀĞƌƐŽ ƉƌƵĂ͘ 3 - ƐƉĞƩĂƚĞ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Őŝƌŝ ǀĞƌƐŽ ŝů ǀĞŶƚŽ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚĂ ĨĂƐĞ dovrete già prepararvi a non strambare la vela. Il vostro

ŽďďŝĞƫǀŽ ğ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ ŶĂǀŝŐĂǌŝŽŶĞ ŶĞů ďŽƌĚŽ ŽƉƉŽƐƚŽ Ă ƋƵĞůůŽ Ě͛ĂƌƌŝǀŽ ŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽ ůĂ ǀĞůĂ ƵƉͲǁŝŶĚ͘ 4 - ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ǀŝ ƌŝƚƌŽǀĞƌĞƚĞ ĐŽŶ ůĂ ǀĞůĂ ƵƉͲǁŝŶĚ e in navigazione. Il passo successivo, che è quello che ĐĂƌĂƩĞƌŝǌǌĂ ƋƵĞƐƚĂ ŵĂŶŽǀƌĂ͕ ğ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ŵĞƩĞƌƐŝ Ěŝ ƐƉĂůůĞ alla vela. Ogni vostro movimento non deve squilibrarvi sulla tavola, quindi cercate di rimanere il più centrali

RICCARDO MARCA

WHO IS WHO

GIOVANNI PASSANI

RICCARDO MARCA E GIOVANNI PASSANI

ůůĂ ůŽƌŽ ƐĞĐŽŶĚĂ ĞƐƚĂƚĞ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂ ƉĂƐƐĂƚĂ Ă ^Ă ĂƌƌĂ͕ ĂůůĂ ƋƵĂůĞ Ɛŝ ĂŐŐŝƵŶŐŽŶŽ ůĞ ƚƌĂƐĨĞƌƚĞ invernali, ecco la decisione di Giovanni Passani e Riccardo Marca: “Ci trasferiamo qui”. La voglia Ěŝ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ͕ Ěŝ ƐĨƌƵƩĂƌĞ ůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƉŽƐƐŝďŝůŝ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ͕ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ĞƐƐĞƌ ƐĞŐƵŝƟ ƚƵƩŽ ů͛ĂŶŶŽ ĚĂůů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ Ěŝ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ͘ dƵƩŽ ƋƵĞƐƚŽ ŚĂ ĨƵŐĂƚŽ ŽŐŶŝ ĚƵďďŝŽ Ğ ƉŽƌƚĂƚŽ ĂůůĂ ƐĐĞůƚĂ Ɖŝƶ ĚŝĸĐŝůĞ ĚĞůůĂ ůŽƌŽ ĮŶ ƋƵŝ ŐŝŽǀĂŶĞ ĐĂƌƌŝĞƌĂ͘ hŶŽ ƉĂƌƟƚŽ ĚĂ ZŽŵĂ͕ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ĐŚĞ ŚĂ ĚĂ ƉŽĐŽ ĨĞƐƚĞŐŐŝĂƚŽ ŝ ϭϴ ĂŶŶŝ͕ ů͛ĂůƚƌŽ ĚĂ ZŝŵŝŶŝ͕ ZŝĐĐĂƌĚŽ ĐŚĞ Ěŝ ĂŶŶŝ ŶĞ ŚĂ ϭϳ͕ ĮŶŝƌĂŶŶŽ ŝů ůŝĐĞŽ ŝŶ ^ĂƌĚĞŐŶĂ͘ ŝ ƌŝƐƵůƚĂƟ Ɛŝ ƐŽŶŽ Őŝă ǀŝƐƟ͘ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ŚĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƚŽ ŝů ƟƚŽůŽ ĞƵƌŽƉĞŽ Ă WƌĞŵĂŶƚƵƌĂ ŶĞůůĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ hŶĚĞƌ ϮϬ͕ ZŝĐĐĂƌĚŽ ŚĂ ĐŚŝƵƐŽ ŝŶǀĞĐĞ ĐŽŶ ƵŶ ŽƫŵŽ ƋƵŝŶƚŽ ƉŽƐƚŽ͘

ƉŽƐƐŝďŝůŝ͘ hŶ ĂŝƵƚŽ ƉĞƌ ŵĞƩĞƌƐŝ ƐƉĂůůĞ ĂůůĂ ǀĞůĂ ğ ƋƵĞůůŽ Ěŝ fare un ƐĂůƟŶŽ͕ ǀĞůŽĐĞ Ğ ƌĂƉŝĚŽ͕ Ğ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞ l’albero con la mano di bugna. Non mollate la presa sull’albero e portatevelo dietro la schiena. 5 - Per avere una migliore andatura a questo punto ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƚĞ ŝ ƉŝĞĚŝ ĨƌĂ ŝů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ Ğ ĂīĞƌƌĂƚĞ ŝů ďŽŵĂ

con la mano libera (nel caso della sequenza la sinistra), e ĐŽŶ ƋƵĞƐƚ͛ƵůƟŵĂ ƌĞŐŽůĂƚĞ ůĂ ǀĞůĂ͕ ĂƉƌĞŶĚŽůĂ Ž ĐŚŝƵĚĞŶĚŽůĂ a seconda della direzione, vento e chop.

Consigli ͻ WĞƌ ŵĞƩĞƌǀŝ Ɖŝƶ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ Ěŝ ƐƉĂůůĞ ĂůůĂ ǀĞůĂ ŶŽŶ ĂƐƉĞƩĂƚĞ ƚƌŽƉƉŽ ƚĞŵƉŽ͘ ŽƉŽ ĂǀĞƌ ŽƌǌĂƚŽ Ğ ƉŽƌƚĂƚŽ ůĂ

ǀĞůĂ ĐŽŶƚƌŽǀĞŶƚŽ ĂƩĞŶĚĞƚĞ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Őŝƌŝ Ğ ŶŽŶ ĂƉƉĞŶĂ riprenderà il bordo opposto a quello d’arrivo eseguite il ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ Ğ ŵĞƩĞƚĞǀŝ Ěŝ ƐƉĂůůĞ ĂůůĂ ǀĞůĂ ĐŽŵĞ ĚĞƩŽ ƉƌŝŵĂ͘ ͻ hŶĂ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ ǀŝ ƌŝƚƌŽǀĞƌĞƚĞ ĐŽŶ ůĂ ǀĞůĂ ĚŝĞƚƌŽ ŶŽŶ ƌŝŵĂŶĞƚĞ ƚƌŽƉƉŽ ƌŝŐŝĚŝ͘ ^Ăƌă ƋƵĞƐƟŽŶĞ Ěŝ ƚĞŶƚĂƟǀŝ ƉĞƌ trovare il giusto feeling.

faq wave school

L’AERIAL VISTO DA ANDREA FRANCHINI

Andrea Franchini è un waver del team Gaastra/ Tabou Italia, sponsored by White Reef. Dopo ŝů ƚĞŵĂ ĚĞů ǁĂǀĞƌŝĚŝŶŐ͕ ĂīƌŽŶƚĂƚŽ ŶĞů ƉƌŝŵŽ numero dell’anno di 4windsurf, Andrea ci ƉĂƌůĂ ĚĞůů͛ ĞƌŝĂů͕ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ĂƌƟ Ɖŝƶ ƐƉĞƩĂĐŽůĂƌŝ ĚĞů ǁĂǀĞ͕ ƋƵĞůůĂ ĐŚĞ ƐŽůŝƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞŐĂůĂ ŝů ƉƵŶƚĞŐŐŝŽ Ɖŝƶ ĂůƚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ŚĞĂƚ Ěŝ ŐĂƌĂ͕ ŵĂ ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ƵŶŽ ĚĞŝ ŵŽŵĞŶƟ Ɖŝƶ ĞĐĐŝƚĂŶƟ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ Ěŝ͗ ŶĚƌĞĂ &ƌĂŶĐŚŝŶŝ dĞƐƚŽ͗ ^ŝŵŽŶĞ WŝĞƌŝŶŝ &ŽƚŽ͗ ĚĞůĞ &ƌŽůĂ >ŽĐĂƟŽŶ͗ ,ŽŽŬŝƉĂ͕ DĂƵŝ

LE SENSAZIONI /Ŷ ƚƵƫ ƋƵĞƐƟ ĂŶŶŝ ůĂ ŵŝĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ĂƐƉŝƌĂǌŝŽŶĞ ŶĞů ǁĂǀĞ ƌŝĚŝŶŐ ğ ƐƚĂƚŽ Ğ ůŽ ğ ƚƵƩŽƌĂ ů͛ ĞƌŝĂů͘ /ŵƉŽƐƚĂƌĞ ŝů ďŽƩŽŵ ŐƵĂƌĚĂŶĚŽ ŝů ůŝƉ ĐŚĞ Ɛŝ ƉƌĞƉĂƌĂ Ğ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ĐĂůĐŝĂƟ ƉƌŽŝĞƩĂƟ ĂǀĂŶƟ ğ ƵŶĂ ƐĞŶƐĂǌŝŽŶĞ ĚĂ ƉƌŽǀĂƌĞ ƉĞƌ ĐƌĞĚĞƌĞ͘ ŽŵĞ ĚĞƩŽ ŶĞů ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ ĂƌƟĐŽůŽ ƐƵů ǁĂǀĞ ƌŝĚŝŶŐ ůĂ ĐŚŝĂǀĞ Ěŝ ƚƵƩŽ ğ ŝů ƟŵŝŶŐ ůĂ ůĞƩƵƌĂ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ͘ LE DIFFERENZE ŝ ƐŽŶŽ ĚŝǀĞƌƐŝ ƟƉŝ Ěŝ ĞƌŝĂů͗ ĐŽŶ ďŽƩŽŵ Ɖŝƶ ƉƌŽĨŽŶĚŝ͕ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ƉĞƌ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă͕ Ğ ƚŽƉ ƚƵƌŶ͕ ĐŚĞ ĨŽƌƐĞ ğ ŝů Ɖŝƶ ƐƉĞƩĂĐŽůĂƌĞ͘ LA PARTENZA /Ŷ ƋƵĞƐƚĂ ƐĞƋƵĞŶǌĂ ŚŽ ĂĐĐĞŶŶĂƚŽ ƵŶ ďŽƩŽŵ ŶŽŶ ƚƌŽƉƉŽ ƉƌŽĨŽŶĚŽ ƉĞƌĐŚĠ ůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ĚĂǀĂŶƟ ƐƚĂǀĂ ŝŶŝǌŝĂŶĚŽ Ă ĐŚŝƵĚĞƌĞ͘ /ŵƉŽƐƟĂŵŽ ƵŶ ďŽƩŽŵ ƚƵƌŶ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ƚĞŶĞƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă ƐƉŝŶŐĞŶĚŽ ƐƵů ƌĂŝů ŝŶƚĞƌŶŽ͘

LA RICERCA DEL LIP dĞŶŝĂŵŽ ůĞ ŐĂŵďĞ ƉŝĞŐĂƚĞ ŝŶ ĨĂƐĞ ƉƌĞǀĂƌŝĐŽ Ğ ŝŶĚŝǀŝĚƵŝĂŵŽ ŝů ƉƵŶƚŽ ĚŽǀĞ ĂŶĚĂƌĞ Ă ĐŽůƉŝƌĞ ŝů ůŝƉ͘ ǀǀŝĐŝŶĂŶĚŽĐŝ ŝŶǀĞƌƟĂŵŽ ŝů ƉĞƐŽ ƐƵ ŝ ƚĂůůŽŶŝ ƉĞƌ ŽƌŝĞŶƚĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ǀĞƌƐŽ ůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͕ ĐŽƐŞ ĨĂĐĞŶĚŽ ů͛ŽŶĚĂ Đŝ ƉƌŽŝĞƩĞƌă ǀĞƌƐŽ ůĂ ĚŝƌĞǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƉƌƵĂ͘ LO STACCO hŶĂ ǀŽůƚĂ ĐŽůƉŝƚŽ ŝů ůŝƉ ĐŽŵĞ ŝŶ ƵŶ ŶŽƌŵĂůĞ ƐĂůƚŽ ĚŝƐƚĞŶĚŝĂŵŽ ůĞ ŐĂŵďĞ ƉĞƌ ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ ůĂ ƐƉŝŶƚĂ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ Ğ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ŝŶ ĂƌŝĂ ƌĂŶŶŝĐĐŚŝĂŵŽ ůĞ ŐĂŵďĞ͕ ĚŝƐƚĞŶĚĞŶĚŽ ƐŽůŽ ƋƵĞůůĂ Ě͛ĂǀĂŶƟ͘ ŚŝƵĚŝĂŵŽ ůĂ ǀĞůĂ Ğ ĂǀǀŝĐŝŶŝĂŵŽ ŝů ďŽŵĂ Ăů ĐŽƌƉŽ ŽƌŝĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ƚĞƐƚĂ ŶĞůůĂ ĚŝƌĞǌŝŽŶĞ ƉƌĞĮƐƐĂƚĂ͘ L’ATTERRAGGIO /Ŷ ĂƌŝĂ ĐĞƌĐŚŝĂŵŽ ŝů ƉƵŶƚŽ Ě͛ĂƩĞƌƌĂŐŐŝŽ Ğ ĐŽŵĞ ƵŶ ƐĂůƚŽ ŶŽƌŵĂůĞ ĂƉƌŝĂŵŽ ůĂ ǀĞůĂ ƉĞƌ ƵŶ ͞ĂƉƉŽŐŐŝŽ͟ Ɖŝƶ ƐŽŌ͘

WHO IS WHO ANDREA FRANCHINI &ŽƌƚĞ ǁĂǀĞƌ ĚĞůů͛ĞƐƚƌĞŵŽ ƉŽŶĞŶƚĞ ůŝŐƵƌĞ͕ ĨĂŵŽƐŝ ŝ ƐƵŽŝ ĞƌŝĂů Ěŝ ŽƌĚŝŐŚĞƌĂ ĐŽŶ ĂƩ ĞƌƌĂŐŐŝŽ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͘ sŝǀĞ Ğ ůĂǀŽƌĂ Ă ŽƌĚŝŐŚĞƌĂ ĚŽǀĞ ŐĞƐƟ ƐĐĞ ůĂ ƐĐƵŽůĂ Ğ ĐĞŶƚƌŽ tŝŶĚƐƵƌĨ EŽ ^ƚƌĞƐƐ dĞĂŵ͕ ĞƌĞĚŝƚĂƚŽ ĚĂů ŵŝƟ ĐŽ WĂŽůŽ 'ŚŝŽŶĞ͕ ŽƌĂ ŝŵƉĞŐŶĂƚŽ ŶĞů ƐĞƩ ŽƌĞ KůŝŵƉŝĐŽ͘ /ŶŝǌŝĂŶĚŽ ĚĂ ƋƵĞƐƚŽ ŶƵŵĞƌŽ ŶĚƌĞĂ Đŝ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌă ŝŶ ƵŶ ůƵŶŐŽ ƉĞƌĐŽƌƐŽ ĚŝĚĂƫ ĐŽ ƚƵƩ Ž ĚĞĚŝĐĂƚŽ Ăůů͛ĂƌƚĞ ĚĞů tĂǀĞ Ğ ƐĞŵƉƌĞ ƐĞŐƵŝƚŽ ĚĂůů͛ŽĐĐŚŝŽ ĨŽƚŽŐƌĂĮ ĐŽ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ĐŽŵƉĂŐŶĂ Ěŝ ǀŝƚĂ͕ ĚĞůĞ &ƌŽůĂ͘ / ƐƵŽŝ ƐƉŽŶƐŽƌ ƐŽŶŽ͗ dĂďŽƵ͕ 'ĂĂƐƚƌĂ͕ tŚŝƚĞ ZĞĞĨ͕ DĂǀĞƌǆ͕ >ϯϲϬ͕ D& ͘

ŶĚƌĞĂ ǀŽůĂ ŝŶ ƐƵƉĞƌ ĞƌŝĂů͊

wave-jump

FORWARD LOOP Testo: Peter Garzke &ŽƚŽ͗ '& WŝĐƚƵƌĞƐ

/ů &ŽƌǁĂƌĚ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞ ŝů ƐŽŐŶŽ ƉƌŽŝďŝƚŽ Ěŝ ŵŽůƟ Ěŝ ŶŽŝ͘ >Ă ŵĂŶŽǀƌĂ ĐŚĞ ǀŽƌƌĞŵŵŽ ŝŵƉĂƌĂƌĞ Ă ƚƵƫ ŝ ĐŽƐƟ ŵĂ Ěŝ ĐƵŝ ĂďďŝĂŵŽ ƟŵŽƌĞ͘ EŽŶŽƐƚĂŶƚĞ Đŝ ƐŝĂŶŽ ŽƌĂ ŝŶ ĐŝƌĐŽůĂǌŝŽŶĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ĚĂů ůŝǀĞůůŽ ƚĞĐŶŝĐŽ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ĂůƚŽ͕ ƋƵĂƐŝ ŝŵƉŽƐƐŝďŝůŝ ĚĂ ĨĂƌĞ ƉĞƌ ŝů ϵϵй ĚĞŝ ƐƵƌĮƐƟ͕ ŝů &ŽƌǁĂƌĚ ğ ƐĞŵƉƌĞ ŵŽůƚŽ ĂƉƉƌĞǌǌĂƚŽ ĞĚ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵĂ ƐŝĂ ĐŚŝ ůŽ ĞƐĞŐƵĞ ĐŚĞ ĐŚŝ ůŽ ŽƐƐĞƌǀĂ͕ ƉƵƌ ĞƐƐĞŶĚŽ ƵŶĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ƐĞŵƉůŝĐĞ͘ Wŝƶ ǀŽůƚĞ ŶĞ ĂďďŝĂŵŽ ƉĂƌůĂƚŽ͕ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ĂƌƟĐŽůŽ WĞƚĞƌ 'ĂƌǌŬĞ Đŝ Ěă ƋƵĂůĐŚĞ ƵůƚĞƌŝŽƌĞ ĐŽŶƐŝŐůŝŽ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ͘ ƌŝĐŽƌĚĂƚĞǀŝ ƐĞŵƉƌĞ ĐŚĞ ŝů &ŽƌǁĂƌĚ ğ ƵŶĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ůĂƚĞƌĂůĞ Ğ ŶŽŶ ǀĞƌƟĐĂůĞ͙

Prua in giù, e via! Ho iniziato a fare i miei primi frontloop negli anni ‘80. Ai tempi, la rotazione era molto più legata Ăůů͛ĂƉƉĞŶĂ ŝŶǀĞŶƚĂƚŽ ŚĞĞƐĞ ZŽůů͕ ĂĚ ŽƉĞƌĂ ĚĞůů͛ŝŶŶŽǀĂƟǀŽ ƌŝĚĞƌ ŝƚĂůŝĂŶŽ ĞƐĂƌĞ ĂŶƚĂŐĂůůŝ͘ YƵĞƐƚĂ ƟƉŽůŽŐŝĂ Ěŝ ůŽŽƉ͕ ŝŶĨĂƫ͕ ĞƌĂ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ůĂƚĞƌĂůĞ͕ ĞĚ ğ ƐƚĂƚĂ ƉŽŝ ŵŽĚŝĮĐĂƚĂ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ǀĞƌƟĐĂůĞ͕ ĚĂŶĚŽ ĐŽƐŞ ǀŝƚĂ al Killerloop, in quanto era veramente un “killer” in quel ƉĞƌŝŽĚŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ŝů ƐĂůƚŽ͕ ŝů ƌŝĚĞƌ ƐĂůƚĂǀĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ĂǀĂŶƟ͕ ŽůƚƌĞ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ ƌƵŽƚĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉĞŶŶĂ ĚƌŝƩĂ ǀĞƌƐŽ ů͛ĂĐƋƵĂ͘ /Ŷ ĮŶ ĚĞŝ ĐŽŶƟ ƋƵĞƐƚĂ ǀĂƌŝĂǌŝŽŶĞ Ăǀƌă ĚŝƐŝŶƚĞŐƌĂƚŽ ŵŝŐůŝĂŝĂ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ͕ ĞĚ ĂŶĐŚ͛ŝŽ ŚŽ ƐƉĞǌǌĂƚŽ ŝŶ

ĚƵĞ ƉĞǌǌŝ ĂůŵĞŶŽ ϯͬϰ ƚĂǀŽůĞ͕ ĂƩĞƌƌĂŶĚŽ ƚƌŽƉƉŽ ƉŝĂƩŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ Őůŝ ĂŶŶŝ ƐĞŐƵĞŶƟ͕ ŝ ƌŝĚĞƌ ŚĂŶŶŽ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ǀĂƌŝĂǌŝŽŶŝ Ğ ŵŝǆ ƚƌĂ ŝů ĐŚĞĞƐĞ ƌŽůů Ğ ůĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ƐŽƩŽƐŽƉƌĂ͕ ŝů ŬŝůůĞƌ ůŽŽƉ͘ /ů ƚĞĚĞƐĐŽ ĞƌŶĚ &ůĞƐƐŶĞƌ ğ ƐƚĂƚŽ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶŽ ĚĞŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ Ğ ĚĞŝ Ɖŝƶ ƐƟůŽƐŝ Ă ŵŽƐƚƌĂƌůŽ ƚƌĂ ŝů ƐƵŽ ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ͘ ZĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ŚĂ ƐƵďŝƚŽ ƵŶ͛ĂůƚƌĂ ŵƵƚĂǌŝŽŶĞ͘ /ů ƐĂůƚŽ ŽƌĂ ǀŝĞŶĞ ƋƵĂƐŝ ƐĞŵƉƌĞ ƐƚĂůůĂƚŽ Ğ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ǀŝĞŶĞ ŝŶŶĞƐĐĂƚĂ ĨĂĐĞŶĚŽ ƉĂƐƐĂƌĞ ů͛ĂůďĞƌŽ ƐŽƉƌĂǀĞŶƚŽ͘ YƵĞƐƚĂ ŶƵŽǀĂ ƚĞĐŶŝĐĂ ƉĞƌŵĞƩĞ ƵŶ ŽƫŵŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ͘ ŽŵĞ ďŽŶƵƐ͕ ƉŽŝ͕ ğ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ ĞĚ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀŽ͊

> ͛ĞƐĞƌĐŝǌŝŽ ĚĂ ĨĂƌĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƉƌŽǀĂƌĞ ŝů ǀŽƐƚƌŽ ƉƌŝŵŽ &ŽƌǁĂƌĚ >ŽŽƉ

LA MANOVRA ŝ ĨĂĐĐŝĂŵŽ ƉƌŽŝĞƩ ĂƌĞ ŝŶ ĐŝĞůŽ ĚĂ ƵŶ͛ŽŶĚĂ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ƌŝƉŝĚĂ͕ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌĞ ŝů Ɖŝƶ ŝŶ ĂůƚŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘ /ů ďŽŵĂ ƌĞƐƚĂ ŵŽůƚŽ ǀŝĐŝŶŽ Ăů ĐŽƌƉŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƌĞƐƚĂƌĞ Ɖŝƶ ĐŽŵƉĂƫ ĞĚ ŝŶ ĐŽŶƚƌŽůůŽ͘ Ě ƵŶ ĐĞƌƚŽ ƉƵŶƚŽ͕ ůĂ ƉƌƵĂ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ǀŝĞŶĞ ƉƵŶƚĂƚĂ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ Ğ ŐŝƌĂƚĂ ǀĞƌƐŽ ŝů ďĂƐƐŽ͕ ĐŽŵĞ ƐĞ Ɛŝ ǀŽůĞƐƐĞ ĨĂƌĞ ƵŶ ƐĂůƚŽ ŝŶ ĂůƚŽ͕ ĂƩ ĞƌƌĂŶĚŽ ŝŶ EŽƐĞ ŝǀĞ͘ >Ă ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ŝŶĨĂƫ ǀŝĞŶĞ ŝŶŶĞƐĐĂƚĂ Őŝă ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ ĚŝƐĐĞŶĚĞŶƚĞ͕ Ž ĂůŵĞŶŽ ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ĐŽŵŝŶĐŝĂ Ă ƐĐĞŶĚĞƌĞ͘ ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ĂƉƌŝĂŵŽ ůĂ ǀĞůĂ Ğ ƉŽƌƟ ĂŵŽ ů͛ĂůďĞƌŽ ƐŽƉƌĂǀĞŶƚŽ͕ ĂůůĂƌŐĂŶĚŽ ůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƐƵů ďŽŵĂ ƉĞƌ

avere una presa più larga. >Ă ƉĞŶŶĂ ĚĞůů͛ĂůďĞƌŽ ğ ŽƌĂ ƋƵĂƐŝ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŶĞů ǀĞŶƚŽ͘ KƌĂ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ŝŶŝǌŝĂ ƉƌŽŝĞƩ ĂŶĚŽ ŝů ĐŽƌƉŽ ŝŶ ĂǀĂŶƟ ŵĂŶĚĂŶĚŽ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ ůĂ ƐƉĂůůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ͘ ĂǌǌŝĂŵŽ ůĂ ǀĞůĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ ƌĂŶŶŝĐĐŚŝĂŶĚŽ ůĂ ŐĂŵďĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͕ ƉĞƌ ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ ŝů ĐŽŵƉĂƫ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘ 'ŝƌŝĂŵŽ ƉŽŝ ůĂ ƚĞƐƚĂ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ Ğ ĐŽƐŞ ƚƵƩ Ž ŝů ƌĞƐƚŽ ǀĞƌƌă ĚĂ ƐĞ͘ >Ă ǀĞůĂ Đŝ ƉƌŽŝĞƩ Ğƌă ŝŶ ĂǀĂŶƟ Ğ Đŝ ĨĂƌă ĐŽŵƉůĞƚĂƌĞ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ͕ Ğ ŶŽŶ Đŝ ƌĞƐƚĂ ĐŚĞ ĂƐƉĞƩ ĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ ƉŽƉƉĂ ƚŽĐĐŚŝ ů͛ĂĐƋƵĂ͕ ƐƉĞƌĂŶĚŽ ŝŶ ďĞŶĞ͊

faq power freestyle

AIR FUNNEL E VARIANTI

AIR FUNNEL

AIR FUNNEL 900

AIR FUNNEL PUNETA

Inventata da Kiri Thode nel 2008 circa, l’Air Funnel è una delle power move che fanno ŝŵƉĂǌǌŝƌĞ ƚƵƫ ŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ͘ dƵƫ ůĂ ǀŽŐůŝŽŶŽ ŝŵƉĂƌĂƌĞ͕ ƚƵƫ ŚĂŶŶŽ Ěŝĸ ĐŽůƚă Ă ĨĂƌůĂ͘ Ěŝī ĞƌĞŶǌĂ ĚĞůůĞ ŶƵŽǀĞ ŵĂŶŽǀƌĞ͕ ů͛ ŝƌ &ƵŶŶĞů͕ ğ ƵŶĂ ǀĞƌĂ Ğ ƉƌŽƉƌŝĂ ĞƐĂƐƉĞƌĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ŵĂŵŵĂ ŽǀǀĞƌŽ ŝů &ƵŶŶĞů͘ Testo: Gigi Madeddu &ŽƚŽ͗ DŝĐŚĞůĞ dĂŐůŝĂĮ ĐŽ >ŽĐĂƟ ŽŶ͗ tŝŶĚƐƵƌĮ ŶŐ ůƵď ^Ă ĂƌƌĂ

WHO IS WHO GIGI MADEDDU È ƵŶ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ŝŶĐĂůůŝƚŽ͕ ƋƵĂƐŝ ŵĂŶŝĂĐĂůĞ ŶĞůůŽ ƐƚƵĚŝŽ ĚĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ͘ ^ĞŵƉƌĞ ƚƌĂ ŝ Ɖƌŝŵŝ ŝŶ /ƚĂůŝĂ ŝŶ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶŝ͕ ŶĞů ƐƵĚ ĚĞůůĂ ^ĂƌĚĞŐŶĂ ğ ĚŝǀĞŶƵƚŽ ŽƌŵĂŝ ƵŶ ŐƵƌƵ͘ /ů ƐƵŽ ƐƉŽƚ͕ ^Ă ĂƌƌĂ͕ Žī ƌĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƉĞƌĨĞƩ Ğ ƉĞƌ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ Ɖŝƶ ƚĞĐŶŝĐĂ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ >Ă ƐƵĂ ƉĂƐƐŝŽŶĞ ƐĨƌĞŶĂƚĂ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ƐƉŽƌƚ ůŽ ŚĂ ƉŽƌƚĂƚŽ ĂĚ ĂƉƌŝƌƐŝ ƵŶĂ ƐĐƵŽůĂ͕ ŝů tŝŶĚƐƵƌĨ ůƵď ^Ă ĂƌƌĂ͕ ƉĞƌ ĨĂƌĞ ĚĞů ƐƵŽ ƐŽŐŶŽ ůĂ ƐƵĂ ǀŝƚĂ͘ / ƐƵŽŝ ƐƉŽŶƐŽƌ ƐŽŶŽ dĂďŽƵ͕ 'ĂĂƐƚƌĂ͕ tŚŝƚĞ ZĞĞĨ͕ ƌďĞŬĞ͕ &ĂƵƐĂƚ͘ŝƚ͕ dƵƩ ŽƐĂŶƚĂŶƟ ŽĐŽ͘ĐŽŵ͕ ,ŽƚĞů ^ƚĞůůĂ ĚĞů ^ƵƐ Ğ ǁǁǁ͘ǁŝŶĚƐƵƌĨͲƐĂŶƚĂŶƟ ŽĐŽ͘ĐŽŵ͘

>Ă &ƵŶŶĞů ğ ůĂ ƉƌŝŵĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ĐŽŶ ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ ƐŽƩ Ž ǀĞůĂ ůĂŶĐŝĂƚĂ ĚĂ ZŝĐĂƌĚŽ ĂŵƉĞůůŽ ŝŶ ŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞů ƐƵŽ ĂŵŝĐŽ ŶĚǇ &ƵŶŶĞůů ŵŽƌƚŽ ŝŶ ƵŶ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ĐŽŶ ŝů ũĞƚ ƐŬǇ ŶĞů ϮϬϬϱ͘ ĂŵƉĞůůŽ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚž ŝŶ ŐĂƌĂ Ă &ƵĞƌƚĞǀĞŶƚƵƌĂ͕ ĚĂŶĚŽ ƵŶĂ ƐĐŽƐƐĂ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ Ăů ŵŽĚĞƌŶŽ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ Ğ ĂƉƌĞŶĚŽ ůĞ ƉŽƌƚĞ ĂůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ŝŶ ĚƵĐŬ͘ <ŝƌŝ ŚĂ ƉƌĞƐŽ ƋƵĞƐƚĂ ŵĂŶŽǀƌĂ Ğ ů͛ŚĂ ĞƐĞŐƵŝƚĂ ƚƵƩ Ă ŝŶ ĂƌŝĂ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ĂĚ ƵŶ ĂůƚƌŽ ůŝǀĞůůŽ͘ sĞŶŝĂŵŽ ĂůůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ͘ WĞƌ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ƵŶĂ ŝƌ &ƵŶŶĞů ŚŽ ďŝƐŽŐŶŽ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ Ěŝ ƐĂƉĞƌ ĨĂƌĞ ůĂ &ƵŶŶĞů Ă ŵĞŵŽƌŝĂ͕ ŵĞŐůŝŽ ƐĞ ŝŶ ƚƵƩ Ğ ůĞ ǀĂƌŝĂŶƟ ƉĞƌ ĂǀĞƌĞ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ĐŽŶĮ ĚĞŶǌĂ ĐŽŶ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͘ Dŝ ŵĞƩ Ž ŝŶ ƐǁŝƚĐŚ Ă ƚƵƩ Ă ǀĞůŽĐŝƚă ĐŽŶ ůĂ ǀĞůĂ ƉŝĞŶĂ ;Ɖŝƶ ƉŽƚĞŶǌĂ ŚŽ͕ Ɖŝƶ ƐƚĂĐĐŚĞƌž ĂůƚŽͿ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ƚĞŶĞƌĞ ŝů ƚƌĂǀĞƌƐŽ ŝů Ɖŝƶ ƉŽƐƐŝďŝůĞ Ğ ĂůůĂƌŐŽ ůĂ ŵĂŶŽ Ěŝ ƉŽƉƉĂ ƐƵů ďŽŵĂ͘ ĞƌĐŽ Ěŝ ƚĞŶĞƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ǀĞůŽĐŝƚă Ğ ŝŶĮ ůŽ ů͛ĂůďĞƌŽ ŶĞů ǀĞŶƚŽ Ğ ǀĞƌƐŽ ƉƌƵĂ ŝŶĐƌŽĐŝĂŶĚŽ ůĞ ŵĂŶŝ ƐƵů ďŽŵĂ ĂŶĚĂŶĚŽ Ă ƉƌĞŶĚĞƌĞ ŝů ƚĞƌŵŝŶĂůĞ͘ Dŝ ƉŝĞŐŽ ƐƵůůĞ ŐĂŵďĞ͕ ƉĂƐƐŽ ƐŽƩ Ž ůĂ ǀĞůĂ Ğ ĐĞƌĐŽ Ěŝ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ŝů ďŽŵĂ ƐƵůůĞ ŶƵŽǀĞ ŵƵƌĂ͘ ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ŐƵĂƌĚŽ ŝů ƉƵŶƚŽ ŝŶ ĐƵŝ ǀŽŐůŝŽ ĂŶĚĂƌĞ Ğ ĂƉƌŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ůĂ ƐƉĂůůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ͘ ŽŶ ůĞ ƉƵŶƚĞ ĚĞŝ ƉŝĞĚŝ ƐƉŝŶŐŽ Ěŝ ƋƵĂůĐŚĞ ŐƌĂĚŽ ůĂ ƉƌƵĂ ƐŽƉƌĂǀǀĞŶƚŽ͘ >ĂŶĐŝŽ ŝŶ ĂǀĂŶƟ ůĂ ǀĞůĂ ƉƵƐŚĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƐƉĂůůĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͘ ŝƐƚĞŶĚŽ ŝů ďƌĂĐĐŝŽ Ěŝ ƉƌƵĂ Ğ ƚĞŶŐŽ ƉŝĞŐĂƚŽ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ƉŽƉƉĂ͘ >Ă ǀĞůĂ ƐĞ ƚƵƩ Ž ğ ĂŶĚĂƚŽ ŶĞů ŵŽĚŽ ŐŝƵƐƚŽ ƐĂƌă ĐĂƌŝĐĂ Ěŝ ǀĞŶƚŽ Ğ ŵŝ ƐĐĂƌĂǀĞŶƚĞƌă ŝŶ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ƋƵĂƐŝ ĐŽŵĞ ĨĂĐĞƐƐŝ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ƌƵŽƚĂ͘ KƌĂ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ Ɖŝƶ ĚĞůŝĐĂƚŽ͘ ŽŶ ƚƵƩ Ž ŝů ĐŽƌƉŽ ƌŝŵĂŶŐŽ ƐƵůůĂ ǀĞůĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƐƚĂƌĞ ĚĞŶƚƌŽ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ƚĞŶĞŶĚŽ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ ǀĞůŽĐŝƚă ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͘ dĞŶŐŽ ůĞ ŐĂŵďĞ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ƉŝĞŐĂƚĞ Ğ ǀŝĂ ƉƌŽŶƟ Ă ǀŽůĂƌĞ͊ ĚĞƐƐŽ ĚĞǀŽ ƐŽůŽ ƚĞŶĞƌĞ ĨŽƌƚĞ ŝů ďŽŵĂ Ğ ƚƵƩ Ž Į Ŷŝƌă ƐĞŶǌĂ ƉƌŽďůĞŵŝ͘ &ŝŶŝƐĐŽ ŝŶ ϱϰϬ ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ ǀĞůĂ ŵŝ ƐƚƌĂƉƉŝ͘

LE VARIANTI Air Funnel 900 ^Ğ ŚŽ ƐƚĂĐĐĂƚŽ Ă ƚƵƩ Ă ƉŽƚĞŶǌĂ͕ Đ͛ğ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă ĐŚĞ ůĂ ƉŝŶŶĂ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ĂƩ ĞƌƌĂƚŽ ƉĞƌĚĂ ĂĚĞƌĞŶǌĂ͘ ZŝŵĂŶĞŶĚŽ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƐĂƌă ƉŽƐƐŝďŝůĞ ͞ĂƩ ĂĐĐĂƌĞ͟ ƵŶĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ƐůŝĚĞ ĂůůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ĞĚ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ƵŶ ĂůƚƌŽ ƐůŝĚĞ Ň ŝƉ ĐŚĞ ŵŝ ƉĞƌŵĞƩ Ğƌă Ěŝ ŝŶƐĞƌŝƌĞ ƵŶ ĚŽƉƉŝĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ͘ dƵƩ Ž Đŝž ƉĞƌž ƉŽƚƌă ĂĐĐĂĚĞƌĞ ƐŽůŽ ƐĞ ƐŽŶŽ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞůůĂ ǀĞůŽĐŝƚă͘

Air Funnel Puneta ^Ğ ŚŽ ƐƚĂĐĐĂƚŽ ĐŽŶ ĨŽƌǌĂ Ğ ŐŝƌĂƚŽ ǀĞůŽĐĞ͕ ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ĂƩ ĞƌƌĞƌž ĐĞŶƚƌĂůĞ͘ ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ƉŝĞŐŽ ůĞ ŐĂŵďĞ Ğ ǀŝĂ ĐŽŶ ƚƵƩ Ă ůĂ ƉŽƚĞŶǌĂ ƐƚĂĐĐŽ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ ĐŽŵĞ ƐĞ ƐƚĞƐƐŝ ĞƐĞŐƵĞŶĚŽ ƵŶ ĂůƚƌŽ &ƵŶŶĞů Ž WƵŶĞƚĂ ďƵŐŶĂ ĂǀĂŶƟ ͘ ^Ğ ƚƵƩ Ž ǀĂ ƉĞƌ ŝů ǀĞƌƐŽ ŐŝƵƐƚŽ ĞƐĞŐƵŝƌž ƵŶ͛ĂůƚƌĂ ŶŽƌŵĂůĞ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ŝŶ ƐůŝĚĞ Ăůů͛ĂƩ ĞƌƌĂŐŐŝŽ͘ ,Ž ĞƐĞŐƵŝƚŽ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌ ŵŽǀĞ͕ ĚĂ ƚŽƉ ƌŝĚĞƌ ĐŽƉƉĂ ĚĞů ŵŽŶĚŽ͊

͞'ƵĂƌĚŽ ŝů ƉƵŶƚŽ ŝŶ ĐƵŝ ǀŽŐůŝŽ ĂŶĚĂƌĞ Ğ ĂƉƌŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ůĂ ƐƉĂůůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ͘ ŽŶ ůĞ ƉƵŶƚĞ ĚĞŝ ƉŝĞĚŝ ƐƉŝŶŐŽ Ěŝ ƋƵĂůĐŚĞ ŐƌĂĚŽ ůĂ ƉƌƵĂ ƐŽƉƌĂǀǀĞŶƚŽ͘͟ ͞ >ĂŶĐŝŽ ŝŶ ĂǀĂŶƟ ůĂ ǀĞůĂ ƉƵƐŚĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƐƉĂůůĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͘ ŝƐƚĞŶĚŽ ŝů ďƌĂĐĐŝŽ Ěŝ ƉƌƵĂ Ğ ƚĞŶŐŽ ƉŝĞŐĂƚŽ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ƉŽƉƉĂ͘ >Ă ǀĞůĂ ƐĂƌă ĐĂƌŝĐĂ Ěŝ ǀĞŶƚŽ Ğ ŵŝ ƐĐĂƌĂǀĞŶƚĞƌă ŝŶ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ĐŽŵĞ ƐĞ ĨĂĐĞƐƐŝ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ƌƵŽƚĂ͘͟

windsurﬁng holidays 2014

Kite-Center

by b NUOVO aaperto pert da marzo 2013

Navetta Gorriones-Laguna N

Accesso alla laguna (A seconda della marea)

Zona Zo ona di di kite kit k ite it te Co Corso orso e nole no noleggio olegg egggi giio

Corso Cor Co rso e nole noleggio LLicenza ice cenza za esclusiv esclusiva esc sclusiv iva va per per la laguna lagguna

~ 11,55 km

Windsurf-Center

by NUOVO apertura dal 2014 ap Zona Zo ona per per bagnanti bag agn gnant ntti ~ 750 m

Zon Zona Zo ona di windsurf Corso Co Cor Cors ors e noleggio ~ 1,5 km

ATTREZZATURE 2014 ATTREZZAT

INFO & BOOKING ITALIA

1000 1000 00 0 ve vele le 450 450 tavole tavo tavo a lee av 650 650 0 aali allli 250 250 0 tav tavole ole kite k tee ki Tutto Tut to o il i materiale mateeri mat riale le vi vviene en sostituito ogni 6-12 mesi. ene

info@vacanzewindsurf.com www@vacanzewindsurf.com Tel. 0365 - 91 87 00

TOP WINDSURF-CENTER

TOP SPOT LAGUNA

TOP MATERIAL

TOP CORSI

TOP HOTEL

Dal 2014 vi aspetta il nostro nuovo centro windsurf con una zona windsurf allargata e naturalmente con tutti i soliti servizi e tutte le comodità come un beach-bar, Wi-Fi gratis, sedie a sdraio sotto le palme, docce con acqua dolce e bagni.

Con il nostro „laguna-shuttleservice“ vi portiamo alle zone più profonde della laguna dove troverete le attrezzature già pronte e dove potete fare windsurf e kite più a lungo. Naturalmente è possibile cambiare tavola e vela.

Ti aspetta nuovissimo materiale 2014: 1000 vele NeilPryde e 450 tavole JP e Starboard. Inoltre l‘utilizzo delle tavole SUP è gratis per tutti i clienti di René Egli.

La nostra scuola offre ottimi corsi – sia per principianti, avanzati o di perfezionamento – che si svolgono in piccoli gruppi, sia nella laguna che in mare, con attrezzature speciali per l‘insegnamento e con istruttori con licenza.

Hotel Meliã Gorriones 4****+ L‘hotel di prima categoria, situato direttamente sullo spot, costituito da un‘accantivante struttura dotata di giardino e piscina vi offre una vacanza piena di relax – il cento si raggiunge comodamente a piedi.

Sul nostro sito troverai informazioni e la possibilità di conoscere dal vivo gli spot grazie alla nostra Live-Webcam rotante. E-Mail: info@rene-egli.com - Tel: +34 928 54 74 83

rene-egli.com

insegnare ad insegnare - capitolo 8b

Seconda lezione corso Funboard: water start dĞƐƚŽ Ğ ĨŽƚŽ͗ ^ŝƌŝŽ WĂƐƐŝŽŶŝ

Sul numero scorso vi abbiamo proposto la beach start, un altro tassello fondamentale verso il &ƵŶďŽĂƌĚ͘ sĞĚŝĂŵŽ ŽƌĂ ĐŽŵĞ ƌĞŶĚĞƌĞ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ĂƵƚŽŶŽŵŝ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ĂůůŝĞǀŝ ĐŽŶ ůĂ ǁĂƚĞƌ ƐƚĂƌƚ͘ ^Ğ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ůŽ ƉĞƌŵĞƩ ŽŶŽ Ğ ƐĞŐƵĞŶĚŽ ŽŐŶŝ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŚĞ Ɛŝ ƉƵž ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞ ƉĂƐƐŽ ƉĞƌ ƉĂƐƐŽ͕ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ĂůůŝĞǀŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ŝŵƉĂƌĂƌĞ ƋƵĞƐƚĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ƵŶ͛ŽƌĂ͘ >Ă ǁĂƚĞƌ ƐƚĂƌƚ ĨĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĐŽƌƐŽ ĨƵŶďŽĂƌĚ Ğ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ͕ ƉĞƌ ƵŶĂ ďƵŽŶĂ ƌŝƵƐĐŝƚĂ͕ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ƐŽƉƌĂ ŝ ϭϱͲϭϴ ŶŽĚŝ͘ / ƉƌĞƐƵƉƉŽƐƟ ĐŚĞ ů͛ĂůůŝĞǀŽ ĚĞǀĞ ĂǀĞƌĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚĞ ůĞǌŝŽŶŝ ƐŽŶŽ͗ Ͳ ĐŽŶŽƐĐĞŶǌĂ ĚĞů ǀĞŶƚŽ Ğ ĚĞŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ Ͳ ŽƌǌĂƌĞ Ğ ƉŽŐŐŝĂƌĞ Ͳ ǀŝƌĂƚĂ Ğ ƐƚƌĂŵďĂƚĂ ;ƐƵ ƚĂǀŽůĂ ďĂƐĞͿ Ͳ ďŽƌĚĞŐŐŝĂƌĞ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ƐŽƐƚĞŶƵƚŽ ;ƉĞƌ ůĂ ƉĂƌƚĞŶǌĂ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂͿ͘

WŽƐŝǌŝŽŶĞ ĐŽƌƌĞƩ Ă

La water start WƌĞƐƵƉƉŽŶĞŶĚŽ ĐŚĞ ů͛ĂůůŝĞǀŽ ƐĂƉƉŝĂ Őŝă Ğī ĞƩ ƵĂƌĞ ďĞŶĞ ůĂ ďĞĂĐŚ ƐƚĂƌƚ ǀŝƐƚĂ ŶĞů ŶƵŵĞƌŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͕ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ Ğ ŵĂŶĞŐŐŝĂƌĞ ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ͕ Ğ ĐŚĞ Đŝ ƐŝĂ ƵŶ ǀĞŶƚŽ ƐƵĸ ĐŝĞŶƚĞ ƉĞƌ ĨĂƌĞ ƐŽůůĞǀĂƌĞ ů͛ĂůůŝĞǀŽ͕ ǀĞĚŝĂŵŽ ĐŽŵĞ ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ůĞǌŝŽŶĞ͘

FASE 1: teoria a terra ŽƉŽ ĂǀĞƌ ƐĂůƵƚĂƚŽ ĐŽŵĞ ƐĞŵƉƌĞ Őůŝ ĂůůŝĞǀŝ ƌĂĚƵŶŝĂŵŽ ŝů ŐƌƵƉƉŽ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ĚŽǀĞ Đŝ ƐĞƌǀŝĂŵŽ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ĐĂƐŽ Ěŝ ƵŶĂ ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ĚĂ ƐŝŵƵůĂƚŽƌĞ ;ŵĞŐůŝŽ ĂŶĐŽƌĂ ƐĞŶǌĂ ƉŝŶŶĂͿ͘

ƌƌŽƌĞ͗ ďƌĂĐĐŝĂ ƉŝĞŐĂƚĞ

>͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ ŶĞŐůŝ ĂŶŶŝ ŵŝ ŚĂ ƉŽƌƚĂƚŽ Ă ŝŶƐĞŐŶĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ůĞǌŝŽŶĞ Ăů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͙ ^ĂƉĞŶĚŽ Őŝă ĐŽŵĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ĐŽƌƉŽ ƌĞĂŐŝƐĐĞ Ă ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƟ ƐƟ ŵŽůŝ ŚŽ ƚƌŽǀĂƚŽ Ɖŝƶ ƵƟ ůĞ ŝŶƐĞŐŶĂƌĞ͕ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ŵŽƐƚƌĂƚŽ ŝů ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĐŽƌƌĞƩ Ž͕ ĐŽƐĂ ͞ŶŽŶ ĨĂƌĞ͘͟ WŝĐĐŽůĞ ƉĂƌŽůĞ ĐŚŝĂǀĞ ĐŚĞ ƌŝŵĂŶŐŽŶŽ ŝŵƉƌĞƐƐĞ Ăůů͛ĂůůŝĞǀŽ͘ /ů Ěŝĸ ĐŝůĞ͕ ĐŽŵĞ ŶĞůůĂ ďĞĂĐŚ ƐƚĂƌƚ ͕ ŶŽŶ ğ ƐĂůŝƌĞ ƐƵůůĂ ƚĂǀŽůĂ ŵĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĐŽƌƌĞƩ Ă͕ ĐŚĞ ŶƵŽƚĂŶĚŽ Ğ ĐŽŶ ŝů ǀĞŶƚŽ ƌŝƐƵůƚĂ ůĞ ƉƌŝŵĞ ǀŽůƚĞ Ěŝĸ ĐŝůĞ͘ ŽǀƌĞŵŽ ůĂǀŽƌĂƌĞ ƋƵŝŶĚŝ ƉƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ƐƵ ƋƵĞƐƚŽ͘ >Ă ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ğ ĂŶĐŽƌĂ Ăů ƚƌĂǀĞƌƐŽͲůĂƐĐŽ Ğ ůĂ ǀĞůĂ ŽƌĂ Ă ƋƵĂƐŝ ϵϬ ŐƌĂĚŝ ĐŽŶ ŝů ǀĞŶƚŽ͕ ďƌĂĐĐŝĂ ůĂƌŐŚĞ Ğ ƐŽƉƌĂ ůĂ ƚĞƐƚĂ͕ ŝů ƉŝĞĚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ĐŽŶ ŝů ƚĂůůŽŶĞ ƐƵůůĂ ƉŽƉƉĂ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ Ğ ƋƵĞůůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ĐŚĞ Đŝ ĂŝƵƚĂ͕ ŶƵŽƚĂŶĚŽ͕ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͘ ^Ğ ƚƵƩ Ž ğ ĞƐĞŐƵŝƚŽ ĐŽƌƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ Ğ ůĂ ƌĂĸ ĐĂ ğ ďƵŽŶĂ ůĂ ǀĞůĂ Ăǀƌă ƐƵĸ ĐŝĞŶƚĞ ĨŽƌǌĂ ƉĞƌ ĨĂƌĐŝ ƐĂůŝƌĞ ƐƵůůĂ ƚĂǀŽůĂ ƉŝĞŐĂŶĚŽ ůĂ ŐĂŵďĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͕ Ğ ƉŽŐŐŝĂŶĚŽ ĂƉƌĞŶĚŽ Ğ ĐŚŝƵĚĞŶĚŽ ůĂ ǀĞůĂ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ƉƌŽŝĞƩ ĂƌĞ ŝů ĐŽƌƉŽ ǀĞƌƐŽ ƉƌƵĂ ƉĞƌ ƉŽŝ ƌŝĂƉƌŝƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƚŽ ŝů ƉŝĞĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ƉĞƌ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌĞ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ͘ ĐĐŽ Őůŝ ĞƌƌŽƌŝ ĐůĂƐƐŝĐŝ ĚĂ ĂŶƟ ĐŝƉĂƌĞ ĂŐůŝ ĂůůŝĞǀŝ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ĐŽƐĂ ŶŽŶ ĚĞǀŽŶŽ ĨĂƌĞ͗ Ͳ EŽŶ ƚĞŶĞƌĞ ůĞ ďƌĂĐĐŝŶĞ ĂƩ ĂĐĐĂƚĞ ŵĂ ůĂƌŐŚĞ͊ Ͳ EŽŶ ŵĞƩ ĞƌĞ ĞŶƚƌĂŵďŝ ŝ ƉŝĞĚŝ ƐƵďŝƚŽ ƐƵůůĂ ƚĂǀŽůĂ ;Ɛŝ ğ Ɖŝƶ ƉĞƐĂŶƟ ͙ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ Ěŝ ƌĐŚŝŵĞĚĞ͙Ϳ͘ ƌƌŽƌĞ͗ ŐĂŵďĂ ĚŝƐƚĞƐĂ

ƌƌŽƌĞ͗ ŐĂŵďĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ĚŝƐƚĞƐĂ ƉĞƌ ƐĂůŝƌĞ

Ͳ EŽŶ ƚĞŶĞƌĞ ůĂ ŵĂŶŽ Ěŝ ďƵŐŶĂ ŝŶ ůŝŶĞĂ ŽƌŝǌǌŽŶƚĂůĞ Ɖŝƶ ŝŶ ĂůƚŽ Ěŝ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ƉŽƉƉĂ ;ůĂ ǀĞůĂ ƐĐŚŝĂĐĐŝĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͊Ϳ͘ Ͳ EŽŶ ĚŝƐƚĞŶĚĞƌĞ ůĂ ŐĂŵďĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƉĞƌ ƐĂůŝƌĞ͊ ;EĞĂŶĐŚĞ Ă ƚĞƌƌĂ Ɵ Ăůǌŝ ĐŽƐŝ͙Ϳ͘ Ͳ EŽŶ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ƐĂůŝƌĞ ǀĞƌƐŽ ŝů ďŽƌĚŽ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ;ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƐƚƌĂŽƌǌĂͿ͘ Ͳ EŽŶ ƉŝĞŐĂƌĞ ůĞ ďƌĂĐĐŝĂ͕ ǀĂŶŶŽ ĚŝƐƚĞƐĞ ƉĞƌ ƚƵƩ Ă ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ;ůĂ ǀĞůĂ ƉĞƌĚĞ ƉŽƚĞŶǌĂͿ͘ ŶĐŚĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ůĞǌŝŽŶĞ ƐƉŝĞŐŚŝĂŵŽ ďĞŶĞ ŝŶĮ ŶĞ ĐŽŵĞ ƌĂĐĐŽŐůŝĞƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ ŶĞůůĞ ǀĂƌŝĞ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶŝ ǀŝƐƚĞ ƉƌŝŵĂ͘

ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƐƚĂƌĞ ǀŝĐŝŶŽ ƌŝǀĂ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ĚĂ ƚĞƌƌĂ ğ ŵĞŐůŝŽ͕ ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂŶĚŽ Ěŝ ŶŽŶ ƉĂƌƟ ƌĞ ŝŶ ŐŝƌŽ ƉĞƌ ůĂ ďĂŝĂ͘ hŶ ĂůƚƌŽ ŵĞƚŽĚŽ ƋƵĂŶĚŽ ğ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ĂŶĚĂƌĞ Ɖŝƶ Ăů ůĂƌŐŽ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ŶŽŶ ůŽ ĂƉƉƌĞǌǌŽ ŵŽůƚŽ͕ ğ Ěŝ ĂŶĐŽƌĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŽƐŞ ĐŚĞ ů͛ĂůůŝĞǀŽ Ž Őůŝ ĂůůŝĞǀŝ ŶŽŶ Ɛŝ ĚŝƐƉĞƌĚĂŶŽ Ğ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ƐĞŐƵŝƌůŝ Ž ŝŶ ŐŽŵŵŽŶĞ Ž ĚĂůůĂ ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌ ĐŽƌƌĞŐŐĞƌůŝ͘ &ĂĐĐŝĂŵŽ ƉƌŽǀĂƌĞ Őůŝ ĞƐĞƌĐŝǌŝ ƉĞƌ ĞŶƚƌĂŵďĞ ůĞ ŵƵƌĂ͘ ZŝĞŶƚƌĂƟ Ă ƌŝǀĂ͕ ƌŝĐŽƌĚŝĂŵŽĐŝ Ěŝ ĨĂƌĞ ŝů ƌĞƐŽĐŽŶƚŽ Į ŶĂůĞ Ğ Ěŝ ŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ ůĂ ůĞǌŝŽŶĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂ͘

&ĂƐĞ Ϯ͗ WƌĂƟ ĐĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ

Ͳ >͛ĂůůŝĞǀŽ ŶŽŶ ƐĂůĞ ƐƵůůĂ ƚĂǀŽůĂ͙ ŽŶƚƌŽůůĂ ƚƵƩ Ž ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ͞ŶŽŶ ĚĞǀĞ ĨĂƌĞ͟ Ğ ƐĞ Đ͛ğ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ǀĞŶƚŽ͘ Ͳ >͛ĂůůŝĞǀŽ ǀŝĞŶĞ ĐĂƚĂƉƵůƚĂƚŽ ƐĞŵƉƌĞ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ͙ ŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ƐĞ ƚƌŽƉƉŽ Ăů ůĂƐĐŽ͕ ĨĂƌŐůŝ ĂƉƌŝƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ƋƵĂŶĚŽ ƐĂůĞ ƐĞ ŝů ǀĞŶƚŽ ğ ƚƌŽƉƉŽ ĨŽƌƚĞ͘ Ͳ >͛ĂůůŝĞǀŽ ğ ƐƚĂŶĐŽ Ğ Ɛŝ ůĂŵĞŶƚĂ͙ ŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞ ĐŚĞ ƐĞ ŶŽŶ ğ ƉƌĞƉĂƌĂƚŽ Į ƐŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƐƉĂůůĞ Ğ ŐĂŵďĞ ĨĂƟ ĐĂŶŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĨĂƌ ĨĂƌĞ ĚĞůůĞ ƉĂƵƐĞ ƌŝĂƐƐƵŶƟ ǀĞ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ĐƌĂŵƉŝ ĞĐĐ͘͘ Ͳ 'ůŝ ĂůůŝĞǀŝ ƐŽŶŽ ĚĂ ƚƵƩ Ğ ůĞ ƉĂƌƟ ŶĞůůĂ ďĂŝĂ͊͊͊ ZŝĐŚŝĂŵĂ ƚƵƫ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͕ ĨĂŝ ƵŶ ƌĞƐŽĐŽŶƚŽ͕ Ğ ĨĂŝ ƉƌŽǀĂƌĞ ƵŶ ĂůůŝĞǀŽ ƉĞƌ ǀŽůƚĂ ĐŽŶ Őůŝ Ăůƚƌŝ ĐŚĞ ĐŽƌƌĞŐŐŽŶŽ Őůŝ ĞƌƌŽƌŝ͘

ZĂĐĐŽŵĂŶĚĂŶĚŽ ůĂ ĚŝƐƚĂŶǌĂ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ĨƌĂ ŽŐŶŝ ĂůůŝĞǀŽ͕ ĚŝĂŵŽ ŝŶŝǌŝĂůŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ƐĐƵŽůĂ ŵĞŐůŝŽ ƐĞ ƐƵŝ ϭϴϬͲϭϲϬ ůŝƚƌŝ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ů͛ĂůůŝĞǀŽ ŝŶƐŝƐƚĞ ƉĞƌ ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĂǀĂŶǌĂƚĂ ;ĂŶĐŚĞ ƉĞƌĐŚĠ ƐĞ ŶŽŶ ƌŝĞƐĐĞ ĐŽŶ ƋƵĞƐƚĂ ŶŽŶ ƌŝĞƐĐĞ ŶĞŵŵĞŶŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞŶǌĂ ĚĞƌŝǀĂͿ͘ >Ă ǀĞůĂ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ĂĚĞŐƵĂƚĂ Ăů ǀĞŶƚŽ Ğ Ăů ƉĞƐŽ͕ ŵĞŐůŝŽ ŝŶǀĞůĂƚŽ ĐŚĞ ƐŽƩ Ž ŝŶǀĞŶĂůƚŽ͘ ŽŵŝŶĐŝĂŵŽ Ă ĨĂƌĞ ƉƌŽǀĂƌĞ ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ǀĞƌŝĮ ĐĂŶĚŽ ĐŚĞ Őůŝ ĂůůŝĞǀŝ ƐŝĂŶŽ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ Ğī ĞƩ ƵĂƌĞ ƵŶĂ ďĞĂĐŚ ƐƚĂƌƚ Ğ ĐŚĞ ƐĂƉƉŝĂŶŽ ŵĂŶŽǀƌĂƌĞ ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ͘ ƵŵĞŶƚĂƌĞ ůĂ Ěŝĸ ĐŽůƚă ĨĂĐĞŶĚŽ ƉƌŽǀĂƌĞ ĐŽŶ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ĐŽƌƉŽ ŝŵŵĞƌƐŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͘ KƌĂ ĚŝƉĞŶĚĞ ĚĂůůŽ ƐƉŽƚ Ğ ĚĂůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͖ ƐĞ ğ

Problemi comuni

>Ă ŐĂŵďĂ ǀĂ ƉŝĞŐĂƚĂ ĐŽŵĞ ƉĞƌ ĂůǌĂƌƐŝ ŝŶ ƉŝĞĚŝ ĚĂ ƚĞƌƌĂ

spot guide

Testo: Nicola Terenzi Foto: New Zealand Surf Photo

Avete presente quando arrivate sugli spot famosi e vi esaltate perché le ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƐŽŶŽ ƉĞƌĨĞƩĞ Ž ƋƵĂŶĚŽ Đ͛ğ la mareggiata epica nello spot di casa? Io di solito rimango incantato e mentre mi preparo mi godo quel momento surfando ƵŶ ƉŽ͛ ĐŽŶ Őůŝ ŽĐĐŚŝ͖ ƉŽŝ Ɛŝ ĞŶƚƌĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ğ Đŝ Ɛŝ ƌĞŶĚĞ ĐŽŶƚŽ ĐŚĞ Đ͛ğ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ŐĞŶƚĞ͕ persone che non avevi neanche mai visto le altre volte. A quel punto a ogni onda persa ƉĞƌ ǀŝĂ ĚĞůů͛ĂīŽůůĂŵĞŶƚŽ Đŝ Ɛŝ ƌŝƉĞƚĞ ŶĞůůĂ mente: “Cacchio pensa se fossimo in 2 o 3 come sarebbe…” Dopo la mia esperienza in Nuova Zelanda ve lo posso felicemente raccontare! Inizio dandovi qualche info generica e spiegandovi anche perché sono venuto qui. Sono arrivato Ă ĨĞďďƌĂŝŽ ĐŽŶ ů͛ŝŶƚĞŶǌŝŽŶĞ Ěŝ ƚƌŽǀĂƌĞ ƵŶ ůĂǀŽƌŽ ŶĞůůĂ ŶĂƵƟĐĂ e rimanere qui per un tempo indeterminato, quindi mi sono ƉŽƌƚĂƚŽ ƵŶĂ ŵĂƌĞĂ Ěŝ ĐŽƐĞ ĐŽŵƉƌĞƐĂ ƚƵƩĂ ů͛ĂƩƌĞǌǌĂƚƵƌĂ͘ Dopo aver acquistato la macchina, che qui è essenziale e come in Australia c’è un mercato di usato incredibile, ho cominciato a girare un po’ alla ricerca di lavoro e spot. WĞƌ ůĂǀŽƌĂƌĞ ŝŽ ǀŝǀĞǀŽ ĂĚ ƵĐŬůĂŶĚ ĐŚĞ ğ ƵŶĂ ŐƌĂŶĚĞ ĐŝƩă ĞĚ ğ ƉƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝů ĐĞŶƚƌŽ Ěŝ ƚƵƩŽ͕ ĚĂ ƋƵŝ ŝŶ ϰϱ ŵŝŶƵƟ di macchina si va a far surf da onda in entrambe le coste dell’isola (Ovest e Est), gli spot sono prevalentemente beach ďƌĞĂŬ ŝƐŽůĂƟ ŝŶ ŵĞǌǌŽ ĂůůĂ ŶĂƚƵƌĂ͘ >Ă ĐŽƐƚĂ ŽǀĞƐƚ ğ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ consistente, il problema è che spesso è molto grosso e tolte ůĞ ϮͲϯ ƐƉŝĂŐŐĞ Ɖŝƶ ŐĞƩŽŶĂƚĞ Őůŝ Ăůƚƌŝ ƐƉŽƚ ƐŽŶ ƐƉĞƐƐŽ ĚĞƐŽůĂƟ͘ Per fare windsurf invece ci sono diversi canali e insenature intorno ad Auckland che per il freestyle non sono male, invece per far wave ci sono solo condizioni on-shore e non ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ ĨƌĞƋƵĞŶƟ͘ ŽŵƵŶƋƵĞ ŝů ďĞůůŽ Ěŝ ƵĐŬůĂŶĚ ğ ĐŚĞ ĐŽŶ ƵŶ͛ŽƌĂ Ěŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ƉĂƐƐŝ ĚĂůůĂ ĐŝƩă Ă ƐƉŝĂŐŐĞ ĚĞƐĞƌƚĞ ĐŽŶ ŽŶĚĞ Ğ ƉĂĞƐĂŐŐŝ ĚĂ ͞:ƵƌĂƐƐŝĐ ƉĂƌŬ͕͟ ŝů ďƌƵƩŽ ğ ĐŚĞ ŶĞůůĞ ŽƌĞ Ěŝ ƉƵŶƚĂ ƐĐůĞƌŝ ŶĞů ƚƌĂĸĐŽ ƚŽƚĂůĞ͕ ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ƐĞ Đ͛ğ vento! >Ğ ŽŶĚĞ ƉĞƌ ŝů ƐƵƌĨ Đŝ ƐŽŶŽ ƋƵĂƐŝ ƚƵƫ ŝ ŐŝŽƌŶŝ͕ ŵĞŶƚƌĞ ŝů ǀĞŶƚŽ Đ͛ğ ŵŽůƚŽ ƐƉĞƐƐŽ ĚĂ ŬŝƚĞ Ğ Ěŝ ŵĞĚŝĂ ϭ Ž Ϯ ǀŽůƚĞ Ă ƐĞƫŵĂŶĂ è da windsurf, ma varia molto con le perturbazioni. In N.Z.

NUOVA ZELANDA Posti sperduti ancora da scoprire c’è ne sono, ma chissà perché quelli più belli sonO sempre i più lontani…

le stagioni sono l’opposto che in Europa; febbraio è piena ĞƐƚĂƚĞ Ğ ĨĂ ďƵŝŽ ĂůůĞ ϵ Ěŝ ƐĞƌĂ͊͊ ŽŵĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ğ ĐĂůĚŽ͕ sulla costa est si va in acqua in costume mentre sulla parte ŽǀĞƐƚ ů͛ĂĐƋƵĂ ğ Ɖŝƶ ĨƌĞĚĚĂ Ğ Đŝ ǀƵŽůĞ ĂůŵĞŶŽ ƵŶĂ ŵƵƚĂ Ϯ͘Ϯ͘ In generale similarmente all’Italia il clima e le temperature ǀĂƌŝĂŶŽ ŵŽůƚŽ ĚĂ ŶŽƌĚ Ă ƐƵĚ͕ ŝů ŶŽƌĚ ğ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ĐĂůĚŽ͊

TARANAKI WƌŝŵĂ Ěŝ ƉĂƌƟƌĞ ƵŶ ŵŝŽ ĂŵŝĐŽ ŝƐƌĂĞůŝĂŶŽ ŵŝ ĂǀĞǀĂ ĐŽŶƐŝŐůŝĂƚŽ di andare a Taranaki a surfare; guardando su internet avevo capito che era anche un gran posto per fare windsurf. WĞƌ WĂƐƋƵĂ ĞƌĂ ŝŶĨĂƫ ƉƌĞǀŝƐƚĂ ƵŶĂ ŐĂƌĂ ŶĂǌŝŽŶĂůĞ Ěŝ ǁĂǀĞ ƉƌŽƉƌŝŽ Ă dĂƌĂŶĂŬŝ͊ ŽƐŞ ŶŽŶ ŚŽ ƉĞƌƐŽ ƚĞŵƉŽ͕ ŵŝ ƐŽŶŽ ŝƐĐƌŝƩŽ Ăů ĐŽŶƚĞƐƚ Ğ ŚŽ ĂƉƉƌŽĮƩĂƚŽ ĚĞůůĞ ǀĂĐĂŶǌĞ ƉĞƌ ĨĂƌŵŝ Ϯ ƐĞƫŵĂŶĞ ĨƵůů ƉŽǁĞƌ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͘ WĂƌƚĞŶĚŽ ĚĂ ƵĐŬůĂŶĚ ĐŽŶ ůĂ ŵĂĐĐŚŝŶĂ Đŝ ŚŽ ŵĞƐƐŽ ϱ

ore per arrivare, la regione si chiama New Plymouth e la strada che porta a Taranaki si chiama Surf Highway, lascio ŝŵŵĂŐŝŶĂƌĞ ŝů ƉĞƌĐŚĠ͊ WĞƌ ϭϬ ĚŽůůĂƌŝ Ă ŶŽƩĞ ĚŽƌŵŝǀŽ ŝŶ macchina e usufruivo di bagno, cucina e sala di una specie Ěŝ ŽƐƚĞůůŽ ĐŚŝĂŵĂƚŽ ͞tĂǀĞ ,ĂǀĞŶ͘͟ ƵƌĂŶƚĞ ŝ ϰ ŐŝŽƌŶŝ Ěŝ ŐĂƌĂ ƐŝĂŵŽ ƵƐĐŝƟ ƚƵƫ ŝ ŐŝŽƌŶŝ ŵĂ ƉĞƌ ůŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ dĂƌĂŶĂŬŝ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŶŽŶ ĞƌĂŶŽ ŝů ƚŽƉ ŝŶĨĂƫ ĂďďŝĂŵŽ ŐĂƌĞŐŐŝĂƚŽ ƐŽůŽ ů͛ƵůƟŵŽ ŐŝŽƌŶŽ Ă tĞůĚ ZŽĂĚ͘ ŽƉŽ ůŽ ƐŬŝƉƉĞƌ ŵĞĞƟŶŐ ƐŝĂŵŽ ĂƌƌŝǀĂƟ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͕ ůĂ ůŽĐĂƟŽŶ ĞƌĂ ďĞůůŝƐƐŝŵĂ͖ ƐƉŝĂŐŐŝŽŶĞ Ěŝ ƐĂďďŝĂ ĐŽŶ ƌŽĐĐĞ ŶĞƌĞ con tanto di ruscello e vegetazione sullo sfondo. In acqua Đ͛ĞƌĂ ƵŶ ĂůďĞƌŽ Ě͛ŽŶĚĂ ƵŶ ƉŽ͛ ĂƫǀŽ Ğ ŶŽŶ ƌĞŐŽůĂƌĞ͕ ƌŽŵƉĞǀĂ Ě͛ĚĂƉƉĞƌƚƵƩŽ ŝŶ ƉƌĂƟĐĂ͘ /ů ǀĞŶƚŽ ĞƌĂ ƐŝĚĞ Žī ŵƵƌĂ ƐŝŶŝƐƚƌĂ ĚĂ ϱ͘Ϭ͘ WĞƌ ŵĞ ĞƌĂ ůĂ ƉƌŝŵĂ ǀŽůƚĂ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ƐƉŽƚ ƋƵŝŶĚŝ ŶŽŶ ŵŝ ƐĞŶƟǀŽ ƚƌŽƉƉŽ ƐŝĐƵƌŽ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌĐŚĠ ŝŶ ĐĞƌƟ ƉƵŶƟ ĞƌĂ ƉŝĞŶŽ Ěŝ ƐĂƐƐŽŶŝ ĂĸŽƌĂŶƟ Ğ ů͛ĂĐƋƵĂ ƚŽƌďŝĚĂ ƌĞŶĚĞǀĂ ĚŝĸĐŝůĞ

ĐĂƉŝƌĞ ĚŽǀĞ Đ͛ĞƌĂŶŽ ůĞ ƌŽĐĐĞ͘ ZŝŵĂŶĞŶĚŽ ƉŽƐŝƟǀŽ͕ ĐŽŵĞ Ăůƚƌŝ͕ ŵŝ ƐŽŶŽ ĂĸĚĂƚŽ ĂůůĞ ƐƉŝĞŐĂǌŝŽŶŝ ĚĞŝ ůŽĐĂů Ğ ƐŽŶŽ ĞŶƚƌĂƚŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͘ ƌĂǀĂŵŽ ŝŶ ϭϲ ĚŝǀŝƐŝ ŝŶ ϰ ŚĞĂƚ ĚĂ ϰ ƌŝĚĞƌ͕ ůĞ ƌĞŐŽůĞ ĞƌĂŶŽ ϯ ŽŶĚĞ Ğ ϯ ƐĂůƟ͕ ĚĞǀŽ ĚŝƌĞ ĐŚĞ ĚĂ ƐŽůŽ ŶŽŶ ƐŽ ƐĞ ƐĂƌĞŝ ĞŶƚƌĂƚŽ͕ ŵĂ ƵƐĐĞŶĚŽ ŝŶ ĐŽŵƉĂŐŶŝĂ ŝŶǀĞĐĞ ŵŝ ƐŽŶŽ ĚŝǀĞƌƟƚŽ ŵŽůƚŽ͘ KŐŶŝ ŚĞĂƚ ŵŝ ƐĞŶƟǀŽ Ɖŝƶ ƐŝĐƵƌŽ Ğ ĂǌǌĂƌĚĂǀŽ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ĂůůĂ ĮŶĞ ƐŽŶŽ ĂƌƌŝǀĂƚŽ ƋƵĂƌƚŽ͘ / ŐŝŽƌŶŝ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝ ĂůůĂ ŐĂƌĂ ŚŽ ĐŽŶƟŶƵĂƚŽ Ă ĨĂƌ ǁŝŶĚƐƵƌĨ Ğ ƐƵƌĨ ŐŝƌĂŶĚŽ ǀĂƌŝ ƐƉŽƚ ŶĞůůĂ ǌŽŶĂ͕ ŵŝ ƐŽŶŽ ĨĂƩŽ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ƐĞƐƐŝŽŶ ĚĂ ƐŽůŽ Ž ŝŶ ϮͲϯ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă͊ ^ƉĞƐƐŽ ĂƌƌŝǀĂǀŽ ƐƵ ƐƉŽƚ dove le onde erano grosse e belle ma l’unica compagnia erano i tronchi e i sassi sulla spiaggia quindi stavo un po’ li a guardare sperando che arrivasse qualcuno poi, un po’ ĐŽŶƚƌĂĚĚĞƩŽ͕ ŵĞ ŶĞ ĂŶĚĂǀŽ ŝŶ ƵŶ ĂůƚƌŽ ƐƉŽƚ͘ Non è bello quando c’è troppa gente ma se non conosci ďĞŶĞ ƵŶŽ ƐƉŽƚ ŶŽŶ ğ ŶĞĂŶĐŚĞ ďĞůůŽ ĞƐƐĞƌ ĚĂ ƐŽůŝ͘ ŽŵƵŶƋƵĞ

SPOT GUIDE

poter scegliere l’onda che vuoi nel punto che vuoi e sprecarla per provare una manovra nuova perché tanto sai che subito dopo ne prendi un’altra non ha prezzo. Taranaki è un posto stupendo il vento lo fa spesso, di media 3 volte a ƐĞƫŵĂŶĂ Ğ ĚĂ ĚŝǀĞƌƐĞ ĚŝƌĞǌŝŽŶŝ ƋƵŝŶĚŝ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ďĞĐĐĂƌĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŵƵƌĂ ƐŝŶŝƐƚƌĂ Ğ ŵƵƌĂ ĚĞƐƚƌĂ͘ >Ğ ŽŶĚĞ Đŝ ƐŽŶŽ ƚƵƫ ŝ ŐŝŽƌŶŝ Ğ ƐŝĐĐŽŵĞ ůĂ ĐŽƐƚĂ ğ Ă ƉƵŶƚĂ ŶĞůů͛ĂƌĐŽ Ěŝ ϰϬ ŵŝŶƵƟ di macchina si trova quasi sempre uno spot con il vento Žī͘ /ŶŽůƚƌĞ Đŝ ƐŽŶŽ ƵŶĂ ŵŝƌŝĂĚĞ Ěŝ ƐƉŽƚ ĐŽŶ ƚƵƫ ŝ ƟƉŝ Ěŝ ŽŶĚĂ͕ ĚĂů ƌĞĞĨ Ăů ďĞĂĐŚ ďƌĞĂŬ Ğ Ăŝ ƉŽŝŶƚ͘ ͛ğ ĚĂ ĚŝƌĞ ĐŚĞ ůĞ condizioni comunque sono variabili quindi a volte bisogna ĂĐĐŽŶƚĞŶƚĂƌƐŝ͕ ŵĂ ƐĞŶǌĂ ĂƐƉĞƩĂƟǀĞ Ɛŝ ĞƐĐĞ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ sempre col sorriso. >͛ƵƐĐŝƚĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ĐŚĞ ŚŽ ĨĂƩŽ ğ ƐƚĂƚĂ Ă ^ƚĞŶƚ ZŽĂĚ͕ ƋƵŝ ůĂǀŽƌĂ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ĚĂ ^ ĐŚĞ ŶŽŶ ğ ĨƌĞƋƵĞŶƟƐƐŝŵŽ ŵĂ ƋƵĂŶĚŽ ĨƵŶǌŝŽŶĂ ğ ůŽ ƐƉŽƚ ŵŝŐůŝŽƌĞ ĚĞůůĂ ǌŽŶĂ͘ /Ŷ ƉƌĂƟĐĂ ğ ƐƉĂǌŝĂůĞ͕

ǀĞŶƚŽ ƐŝĚĞ Žī ŵƵƌĂ ƐŝŶŝƐƚƌĂ Ğ ŽŶĚĞ ĚĂ ϲͬϳ ďŽƩŽŵ ĐŚĞ Ɛŝ ƐƌŽƚŽůĂŶŽ ƉĞƌĨĞƩĞ͕ ŵĂŝ ƵŶ ĐůŽƐĞͲŽƵƚ͘ WĞƌ ĞŶƚƌĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ğ ƚƵƩŽ ƐĂƐƐŝ͕ ŵĂ ĂŶŶŝ ĨĂ ŝ ůŽĐĂů ŚĂŶŶŽ ƌŝŵŽƐƐŽ ůĞ ƉŝĞƚƌĞ ĨŽƌŵĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŶĂůĞ Ěŝ ƵƐĐŝƚĂ ĚŽǀĞ ĮŶŝƐĐŽŶŽ Ěŝ ƐƌŽƚŽůĂƌƐŝ ůĞ ŽŶĚĞ͕ Đ͛ğ ƉŽŝ ƋƵĂůĐŚĞ ƌŽĐĐŝĂ ĂĸŽƌĂŶƚĞ ŵĂ ĐŽŶ ůĂ ďĂƐƐĂ marea si possono individuare, basta poi ricordarsele quando è in alta! >Ă ůŽĐĂƟŽŶ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂůĞ ğ ŵŽůƚŽ ƐƉĂƌƚĂŶĂ͖ ƐƉŝĂŐŐĞ ĚĞƐĞƌƚĞ͕ vegetazione, vulcano innevato sullo sfondo, poche macchine ŝŶ ŐŝƌŽ Ğ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ůŽĐĂů ĂŵŝĐŚĞǀŽůŝ͘ >Ă ƐĞƌĂ ŶŽŶ Đ͛ğ ƚĂŶƚŽ ĚĂ fare a parte qualche bar e ristorante in paese; è un posto da ĨƵƌŐŽŶĞ Ž ĐĂŵƉĞŐŐŝŽ ŝŶĨĂƫ ŝ ƚƵƌŝƐƟ ƐŽŶ ƚƵƫ ƐƵƌĮƐƟ ŝŶ ŐŝƌŽ con i camper etc. hŶ ĂůƚƌŽ ƉŽƐƚŽ ĐŚĞ ŵĞƌŝƚĂ ğ ZĂŐůĂŶ͕ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ Ă ŵĞƚă ƐƚƌĂĚĂ ƚƌĂ ƵĐŬůĂŶĚ Ğ dĂƌĂŶĂŬŝ ğ ƵŶ ǀŝůůĂŐŐŝŽ Ěŝ ƐƵƌĮƐƟ ĞĚ ƵŶŽ ƐƉŽƚ di surf famoso perché c’è una sinistra da rimanere a bocca

aperta, qui però c’è abbastanza gente in acqua. Quando c’è ƐƵĚ ŽǀĞƐƚ ZĂŐůĂŶ ğ ďƵŽŶŽ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ƐĂůƚĂƌĞ Ğ ĨĂƌ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘ Se invece volete del gran vento a prescindere, nel sud dell’isola del nord si trova Wellington, dicono che li c’è quasi ƚƵƫ ŝ ŐŝŽƌŶŝ ǀĞŶƚŽ ĚĂ ϯ͘ϳͬϰ͘ϱ͕ ƉĞƌž ğ ĂŶĐŚĞ Ɖŝƶ ĨƌĞĚĚŽ Ğ ŝŽ non ci sono stato. Ho sempre pensato che per allenarsi sulle onde non basta ĞƐƐĞƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ŵĂ ďŝƐŽŐŶĂ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƫǀĂŵĞŶƚĞ ƐƵůůĞ ŽŶĚĞ Ɖŝƶ ƚĞŵƉŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ ůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ğ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ magico ed è li che si impara, quindi in una session dobbiamo ĂǀĞƌĞ Ɖŝƶ ŵŽŵĞŶƟ ƉŽƐƐŝďŝůŝ͊ ŶĚĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĞŵŽǌŝŽŶĂŶƟ ğ ďĞůůŽ Ğ Ɵ ůĂƐĐŝĂ ĚĞŶƚƌŽ ƋƵĂůĐŽƐĂ͕ ŵĂ ĐŽŶƟŶƵŽ a pensare che una session a casa con gli amici e la famiglia ĂƉƉĂŐĂ ŵŽůƚŽ Ěŝ Ɖŝƶ͘ ZŝŶŐƌĂǌŝŽ EĂƵƟĐĂ hƌďĂŶͬ&ĂŶĂƟĐͬEŽƌƚŚ ^Ăŝůͬ/KE͘

NEXT RIDE

ͻ sŽůĞƌĞŵŽ Ă DĂƵŝ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă EŝĐŽůĂƐ ^ůŝũŬ Ğ ĞŶƚƌĞƌĞŵŽ ŶĞů ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌ EĂŝƐŚ ƉĞƌ ƐĐŽƉƌŝƌĞ ƚƵƩ Ğ ůĞ ŶŽǀŝƚă ĚĞů ϮϬϭϱ Ğ ƉĞƌ ƐĞŐƵŝƌĞ ů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ ŚĂǁĂŝĂŶĂ ĚĞů ŐŝŽǀĂŶĞ ůŽĐĂů ŐĂƌĚĞƐĂŶŽ͘ ͻ tŝŶĚƐƵƌĨ 'ƌĂŶĚ ^ůĂŵ ϮϬϭϰ͕ ŝ ĐĂŵƉŝŽŶĂƟ ŶĂǌŝŽŶĂůŝ ĂƐƐŽůƵƟ Ěŝ ^ůĂůŽŵ͕ &ƌĞĞƐƚǇůĞ͕ &ŽƌŵƵůĂ Ğ ZĂĐĞďŽĂƌĚ͘ ͻ &ƌĞĞƌŝĚĞ ƐƉĞĐŝĂů ĐŽŶ ŝů ƚĞĂŵ :WͬEĞŝů WƌǇĚĞ Ă ĂŚĂď͕ ǀŽů Ϯ͘ ͻ WĞƚĞƌ 'ĂƌǌŬĞ Ăǀƌă ƋƵĂůĐŚĞ ĐŽƐĂ Ěŝ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ĚĂ ƐƉŝĞŐĂƌĐŝ ƐƵŝ ƐĂůƟ ͘ ͻ ĐŽŵĞ ƐĞŵƉƌĞ͕ ƚĂŶƟ Ăůƚƌŝ ĂƌƟ ĐŽůŝ ĞƐĐůƵƐŝǀŝ͕ ĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝŵĞŶƟ ͕ ĚŝĚĂƫ ĐĂ͕ ŝ ĐŽŶƐŝŐůŝ Ěŝ DĂƩ ĞŽ /ĂĐŚŝŶŽ Ğ ůďĞƌƚŽ DĞŶĞŐĂƫ Ğ ƚĂŶƚŽ ĂůƚƌŽ ĂŶĐŽƌĂ͘͘͘

CI RIVEDIAMO IN EDICOLA A LUGLIO! E CONTINUATE A SEGUIRCI SU WWW.4WINDSURF.IT, FACEBOOK, INSTAGRAM E SULLA NUOVISSIMA 4WINDSURF APP!

ZŝĚĞƌ͗ EŝĐŽůĂƐ ^ůŝũŬ ͮ >ŽĐĂƟ ŽŶ͗ DĂƵŝ͕ ,ĂǁĂŝŝ ͮ &ŽƚŽ͗ &ƌĂŶĐŬ ĞƌƚŚƵŽƚ