DM oggetti Design Magazine N.8

NOVEMBRE DICEMBRE 2012 ANNO II NUMERO 08 | Á 3,00

AUX Aud$ 9,00 - AUT ½ 6,00 - BE ½ 5,50 - CANADA Cad$ 10,00 - F ½ 8,00 - D ½ 7,00 - LUX 5,50 - NL ½ 6,50 - PTE CONT. ½ 5,00 - UK £ 4,50 - CZECH REP. CZK 150,00 - E ½ 5,00 - USA $ 9,00 - CH CHF 7,50 - CH CT CHF 7,00- RC CHINA - HONG KONG

Palle Presepe di A di Alessi Design LPWK-Marcello Jori

CHRISTMAS TIME

MOSTRE.MUSEI VENEZIA 13. BIENNALE D’ARCHITETTURA. CARLO SCARPA. VENINI 1932-1946.> THE SMALL UTOPIA. FONDAZIONE PRADA> DESIGNERS MINIARTEXTIL > DRIADE DESIGN> DESIGN IN TAVOLA> CHRISTMAS GIFT.TIME OGGETTI MODA ARREDO> TOPGOURMET NUOVE PENTOLE&OGGETTI PER CUCINE D’AVANGUARDIA JOHNSONS INTERNATIONAL NEWS ITALIA WWW.OGGETTIDESIGNMAGAZINE.IT

[[[ VEWTMRM MX

Collezione FERRI

Sede Legale : Via Basilicata, 1/3 20085 Locate Triulzi - Milano Showroom e Magazzino : Via Romagna, 30 20090 Opera - Milano Tel. 02 90 78 06 06 - Fax 02 90 77 532 www.taitu.it taituitalia@taitu.it www.taitu-eshop.com

* + 0XPP &RUGRQ 5RXJH 'DO DQQL GL ULFHUFD FRVWDQWH GHOOÂ·HFFHOOHQ]D H ULJRURVR ULVSHWWR GHOOD WUDGL]LRQH 3Xz HVVHUH ULDVVXQWD FRVu OD VWUDRUGLQDULD VWRULD GHOOD 0DLVRQ * + 0XPP LVSLUDWD ILQ GDOOH VXH RULJLQL GDOOÂ·LPSHUDWLYR Â´6ROR LO PHJOLRÂµ 3DUROH FKH *HRUJHV +HUPDQQ 0XPP IRQGDWRUH GHOOD 0DLVRQ DPDYD ULSHWHUH )X SURSULR OXL QHO D ULYHVWLUH RJQL ERWWLJOLD FRQ LO SUH]LRVR Â´&RUGRQ 5RXJHÂµ LO QDVWUR URVVR GHOOD /HJLRQH GÂ·2QRUH LO SL DOWR ULFRQRVFLPHQWR IUDQFHVH FUHDWR GD 1DSROHRQH , $O GL Oj GHO VLPEROR GÂ·HFFHOOHQ]D FKH UDSSUHVHQWD LO &RUGRQ 5RXJH q OD SURIRQGD LQFDUQD]LRQH GHOOR VSLULWR * + 0XPP ULFHUFD GHOOD SHUIH]LRQH H VSLULWR GÂ·DYYHQWXUD 6WLOH UDIILQDWR VHQ]D HVLEL]LRQH HG HFFHVVL ULVSHWWR GHOOH WUDGL]LRQL WHQVLRQH YHUVR OÂ·LQQRYD]LRQH H TXDOLWj GHO WHUURLU 4XHVWL JOL HOHPHQWL XQLFL FKH KDQQR UHVR * + 0XPP XQD 0DLVRQ GÂ·HFFHOOHQ]D QHO PRQGR GHOOR &KDPSDJQH 2JJL * + 0XPP ODQFLD OD VXD SULPD $SS SHU L3KRQH Â´&KDPSDJQH 3URWRFROHVÂµ QXRYD SLDWWDIRUPD PXOWLPHGLDOH ULFFD GL VXJJHULPHQWL LQIRUPD]LRQL H FXULRVLWj VXOOD GHJXVWD]LRQH GHOOR &KDPSDJQH

ZZZ JKPXPP FRP

OGGETTI DESIGN MAGAZINE MOSTRE LE STANZE DEL VETRO FONDAZIONE CINI

LE STANZE DEL VETRO In queste pagine: al centro, uno scorcio del nuovo spazio espositivo permanente Le Stanze del Vetro presso l’Isola di San Giorgio Maggiore, dove la Fondazione Cini, in collaborazione con Pentagram Stiftung, ha allestito una mostra sul periodo muranese di Carlo Scarpa, architetto, designer e accademico italiano tra i più importanti del XX secolo, Art Director di Venini negli anni che vanno dal 1932 al 1947. In questo riquadro, un ritratto di Carlo Scarpa (1906-1978) nel suo studio di Asolo (Treviso) negli anni ‘70. Oltre alla mostra su Scarpa, lo spazio sarà sede di un ciclo di mostre personali e collettive di artisti e designer del vetro dalla scena internazionale e italiana.

Carlo Scarpa. Venini 1932-1947 A “LE STANZE DEL VETRO”, IL NUOVO SPAZIO ESPOSITIVO PERMANENTE APERTO DALLA FONDAZIONE CINI DI VENEZIA SULL’ISOLA DI SAN GIORGIO, UNA GRANDE MOSTRA CURATA DA MARINO BAROVIER CHE ESPLORA L’ESPERIENZA DI CARLO SCARPA ART DIRECTOR DELLA STORICA VETRERIA MURANESE VENINI

L’alto livello di sperimentazione e gli straordinari risultati hanno fatto di Carlo Scarpa un artista-alchimista capace di plasmare il vetro evidenziando al massimo gli effetti di luce attraverso la forza del progetto

TESTO OMBRETTA BERTINI FOTO ETTORE BELLINI / FABIO ZONTA

MUSEI & MOSTRE

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BIENNALE DI ARCHITETTURA DI VENEZIA

Leone d’Oro per il miglior progetto della Mostra Internazionale “Common Ground” a Torre David / Gran Horizonte Leone d’Argento per un promettente studio di architettura a Grafton Architects (Yvonne Farrell e Shelley McNamara) Menzioni speciali della Giuria al Pad. Polonia, al Pad. Stati Uniti d’America, al Pad. Russia e a Cino Zucchi. In queste pagine: il Padiglione Russia, con allestimento realizzato con pannelli QR, curato da Sergei Tchoban, Sergey Kuznetsov e Valeria Kashirina. Il racconto, premiato con la menzione speciale della Giuria, si concentra sulla città di Skolkovo, poco lontana da Mosca, una sorta di Silicon Valley sovietica nella quale sorgono centri di ricerca, università e residenze.

36 38

DAVID CHIPPERFIELD, CURATORE 13. BIENNALE D’ARCHITETTURA

13. Biennale d’Architettura Venezia CURATA DA DAVID CHIPPERFIELD, LA 13. MOSTRA INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA HA ESPLORATO IL RAPPORTO FRA ARCHITETTURA, URBANISTICA E SPAZIO, ALLA RICERCA DI UN TERRENO DI CONFRONTO O “COMMON GROUND” PER COMINCIARE A COSTRUIRE IL MONDO DEL FUTURO TESTO ROSSELLA CRIPPA FOTO FRANCESCO GALLI, STEFANO MILETO, INGRID VON KRUSE COURTESY LA BIENNALE DI VENEZIA 40

Classe 1953, David Chipperfield ha studiato alla Scuola d’Arte Kingston e alla Architectural Association di Londra. Fondatore nel 1984 dello studio David Chipperfield Architects, che conta attualmente oltre 250 dipendenti nel mondo, si è interessato anche di design e funzionalità degli spazi interni, disegnando una gamma di mobili, apparecchi illuminanti e articoli per la tavola fra cui le ceramiche “Tonale” per Alessi, Compasso d’Oro ADI nel 2011, e la sedia pieghevole “Piana”, sempre per Alessi, recentemente acquisita nella collezione permanente del MoMA. 41

44 46

OGGETTI DESIGN MAGAZINE MOSTRE FONDAZIONE PRADA

Carlo Scarpa. Venini 1932-1947 Le Stanze del Vetro Fondazione Cini Venezia Museo del Vetro di Altare 13. Biennale d’Architettura di Venezia Giardini e Arsenale di Venezia Fabergé alla Reggia di Venaria Reale The Small Utopia. Ars Multiplicata Una mostra della Fondazione Prada Ca’ Corner della Regina Venezia

DESIGN<DESIGNERS 51

FONDAZIONE PRADA

The Small Utopia Ars Multiplicata OGGETTI, LINGUAGGI, SIMBOLI. 600 OPERE RACCONTANO COM’È CAMBIATO IL CONCETTO DI ARTE NELLA MOSTRA ALLESTITA A VENEZIA DALLA FONDAZIONE PRADA. DALLE AVANGUARDIE ALLA POP ART

In queste pagine: una sala di Ca’ Corner della Regina, dove la Fondazione Prada ha allestito la mostra “The Small Utopia. Ars multiplicata”.

La mostra documenta come dal 1900 al 1975 l’arte sia uscita dai suoi stessi confini per diventare oggetto quotidiano, rivista, strumento, manifesto, moltiplicandosi in territori prima sconosciuti

TESTO OMBRETTA BERTINI FOTO ARCHIVIO FONDAZIONE PRADA 46

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN<DESIGNERS

LUDOVICA + ROBERTO PALOMBA

DRIADE

Ludovica+Roberto Palomba, architetti e designer, fondano nel 1994 Palomba Serafini Associati, con sede a Milano. Collaborano con i più prestigiosi brand del mondo del design, del lusso e dell’interior, come Antolini, Bisazza, Boffi, Brix, Cappellini, Dornbracht, Driade, Elica, Elmar, Exteta, Fiam, Flaminia, Foscarini, KitchenAid, Kos, Laufen, Lema, Poltrona Frau, Rapsel, Redaelli, Salviati, Sawaya & Moroni, Schiffini, Tubes, Valli&Valli, Viccarbe, When Objects Work, Zanotta, Zucchetti,..sviluppando progetti di industrial design e art direction. Progettano architetture residenziali, commerciali, spa, hotel, in tutto il mondo. Numerosi premi e riconoscimenti internazionali - Compasso D’Oro, Red Dot, Design Plus, Elle Decoration Award, Good Design Award, German Design Awardattestano l’eccellenza del loro lavoro. Alcuni loro progetti appartengono alle collezioni dei più importanti Musei di Arte Contemporanea e Design www.palombaserafini.com

In questa pagina: divano componibile “Fenix”, design Ludovica + Roberto Palomba (2012).

Driade Design LABORATORIO ESTETICO CHE COLLABORA CON DESIGNER CAPACI DI ANTICIPARE NUOVE LINEE DI RICERCA E DI TENDENZA, DRIADE CON “DRIADECHEF”, “DRIADESTORE” E “DRIADEKOSMO” PRODUCE MOBILI, ATTREZZATURE, CUCINE, COMPLEMENTI, OGGETTI D’ARTE E DI USO QUOTIDIANO 56

FOTO ARCHIVIO DRIADE 57 5 7

Miniartextil Arte Tessile XXII Mostra Internazionale Associazione Culturale Arte&Arte Como Driade Design Ludovica + Roberto Palomba Linde Burkhardt Elena Manferdini Patrik Fredrikson e Ian Stallard Giovanni Raspini Argenterie Fantastik Accademia di Brera di Milano

Sommario Novembre Dicembre 2012 N. 08

Foto Ettore Bellini

ILLUMINAMI Led.nastrino Design

Giovanni Moretti Led. 2,4 W (pat.pend.)

Unità luminose scomponibili “Wing” e “Sola” www.davidtrubridge.com www.bmorone.it

David Trubridge Ă¨ distribuito da B.Morone Via Soresina 7, 20144 Milano www.davidtrubridge.com www.bmorone.it

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN<DESIGNERS

A cura di Luciano Caramel, Miniartextil 2012 è dedicata al tema dell’Agorà, termine greco che definisce un’edizione aperta al confronto fra culture e tradizioni, con uno sguardo rivolto all’attualità

MINIARTEXTIL In queste pagine: l’installazione “Reverse of Volume” di Yasuaki Onishi, realizzata con una membrana in fibra sintetica e fili di colla nera che scendono dal soffitto senza lambire il pavimento. Un micro-ambiente artificiale che rovescia il senso della scultura come “forma fatta di materia” e indaga la natura dello spazio “in negativo” e del vuoto.

Miniartextil Arte Tessile NELLA STORICA CORNICE DI VILLA OLMO A COMO, LA XXII EDIZIONE DELLA MOSTRA INTERNAZIONALE D’ARTE TESSILE CONTEMPORANEA IDEATA DALL’ASSOCIAZIONE CULTURALE ARTE&ARTE TESTO ROSSELLA CRIPPA FOTO ARCHIVIO MINIARTEXTIL

DESIGN IN TAVOLA

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS GIFT

SIA HOME FASHION In queste pagine: albero di Natale “Poetic Nature” realizzato con le nuove collezioni natalizie Sia Home Fashion 2012. Foto Archivio Sia Home Fashion..

70 72 74

Alessi R&E Bouroullec, LPWK-Emma Silvestris Christian Ghion e lo chef Pierre Gagnaire Chilewich Sandy Chilewich Sambonet Centro Stile Sambonet Rosenthal Klindler&Metz

CHRISTMAS GIFT 76 ChristmasGift UNA SELEZIONE DI PROPOSTE E TENDENZE PER I REGALI DI NATALE SCELTI FRA LE MIGLIORI AZIENDE INTERNAZIONALI DI OGGETTISTICA E CACHEMIRE DI ALTA GAMMA RICERCA DESIGN MODA TESSUTI NENA MAZZA FOTO ARCHIVIO AZIENDE 76

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS TIME

L’OCA NERA In questa pagina: ghirlanda cuore piccola, media e grande della collezione “Decori dalla Natura” di L’Oca Nera.

Oggetti Moda Arredo Wedgwood e Brunello Cucinelli Alessi e Agnona Lalique ed Ermenegildo Zegna

CHRISTMAS TIME 86

TOP GOURMET

ChristmasTime

Elegante espressione di sensibilità contemporanea, la collezione “Radiante” di Vera Wang per Wedgwood è impreziosita da dettagli e strisce radianti in platino, adatta a una tavola giovane e moderna

È LA SEZIONE DEDICATA ALLE DECORAZIONI, AI SERVIZI TAVOLA, AGLI ELEMENTI D’ARREDO E AGLI ARTICOLI REGALO PER LE FESTE DI FINE ANNO FOTO ARCHIVIO AZIENDE WEDGWOOD L’OCA NERA PALAYS ROYAL/LAMART MODIGLIANI VILLEROY&BOCH

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

BLUESIDE “AROMALAB” In questa pagina: “Aromalab” è un evaporatore rotante che prende ispirazione da quello utilizzato nei laboratori chimici e farmaceutici e permette di estrarre gli elementi contenuti all’interno dei cibi senza alterarne le caratteristiche di gusto e olfatto originali che andrebbero perse con una cottura tradizionale. “Aromalab” è facile da usare grazie a un display touch screen e alla presenza di funzioni automatiche.,

Tendenze in casa&tavola Wedgwwod, L’Oca Nera, Villeroy&Boch Modigliani, Palais Royal

ALESSI In questa pagina: padelle a manico lungo in alluminio con rivestimento antiaderente nero, manico in acciaio inossidabile 18/10 e fondo in acciaio magnetico adatto alla cottura ad induzione della linea“Dressed”, design Marcel Wanders (2012).

Cucine d’Avanguardia Pentole e complementi cucina Blueside, Alessi, Ballarini, Barazzoni, KnIndustrie, Lagostina, Moneta, Risolì, Seraﬁno Zani, Elleffe Design

BY SHOP 120 144

Vincitore del primo premio IBO 2010, “Aromalab” di Bluside è dotato di un’interfaccia USB per scaricare su device tutti i dati inerenti alla ricetta in corso e memorizzare ricette personalizzate 94

TopGourmet È LA SEZIONE DEDICATA AI PRODUTTORI E AGLI INTERPRETI DELLA CULTURA ENOGASTRONOMICA, ALLE NOVITA NELL’OGGETTISTICA GOURMET, NEI SISTEMI DI COTTURA E NEI COMPLVEMENTI CUCINA 95

Sommario INDIRIZZI Aziende

Sommario Novembre Dicembre 2012 N. 08

“Candy Dish” Design Oswald Haerdtl (1925)

Lobmeyr è distribuito da B.Morone Via Soresina 7 20144 Milano www.lobmeyr.at www.bmorone.it

Foto Archivio Alessi

Trimestrale 08 Novembre Dicembre 2012 REDAZIONE Direttore Responsabile Stefania Bosco di Camastra s.bosco@johnsons.it Responsabile Relazioni Esterne Fabio Romeo f.romeo@johnsons.it Redazione Ombretta Bertini o.bertini@johnsons.it Rossella Crippa r.crippa@johnsons.it Graﬁca Editoriale Antonella Ferrari Laura Scarani redazione@johnsons.it Collaboratori in Redazione Pubbliche Relazioni Stefania Balzarotti s.balzarotti@johnsons.it Peppa Buzzi Mariella Orlando Paolo Lanzillotto Design Francesco Massoni Trend Tessuti Nena Mazza n.mazza@johnsons.it Fotograﬁ Alvise Silenzi, Claudia Zorzi Marzia Malli, Arianna Battistessa Foto Archivio Aziende

EDITORE Johnsons International News Italia Srl Via Valparaiso, 4 20144 Milano Tel 02 4398 2263 Fax 02 4391 6430 Presidente e Amministratore Delegato Achille Palma Vice Presidente Tiziano Magni Produzione Gionata Caimi Distributore Esclusivo Edicola Italia Press - Di Distribuzione Stampa e Multimedia Srl 20090 Segrate (MI) Distributore Esclusivo Estero Johnsons International News Italia Srl Via Valparaiso, 4 20144 Milano Stampa Speedgraph srl Olginate (LC) Servizio Abbonamenti Johnsons International News Italia Srl Via Valparaiso, 4 20144 Milano francesca.canale@johnsons.it Logo Testata Glocal Design, Biella

La rivista è sfogliabile sul sito

www.oggettidesignmagazine.it Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 662 del 21/12/2010. Poste Italiane S.p.A. Spedizione in A.P.-D.L. 353/2003(conv. 27/02/2004 L .n.46) art. 1, comma 1, LO/MI.

“Alessandro M. - Queen’s Guard”, design Alessandro Mendini 2012, cavatappi in PA e zama cromata, decorato a mano. Edizione limitata realizzata in onore delle Olimpiadi di Londra e del giubileo di diamante della Regina Elisabetta II d’Inghilterra.

Ai sensi degli Art.7 e 10 del decreto Legislativo 196/2003 Vi informiamo che i Vostri dati personali sono trattati da Johnsons International News Italia S.r.l., Via Valparaiso 4, 20144 Milano, Titolare del trattamento, e che le finalità del trattamento dei Vostri dati sono l’invio del presente periodico e/o di eventuali proposte di abbonamento, e/o l’elaborazione a fini statistici e/o la trasmissione di iniziative editoriali e/o commerciali di Johnsons International News Italia S.r.l.. I Vostri dati saranno trattati con le finalità sopra esposte dalle seguenti categorie di incaricati: addetti all’Ufficio Abbonamenti e Diffusione, addetti al confezionamento e alla spedizione, addetti alle attività di Marketing, addetti alle attività di redazione. Vi ricordiamo che in ogni momento avete diritto di ottenere l’aggiornamento, la rettifica, l’integrazione e la cancellazione dei Vostri dati inviando una richiesta scritta a Johnsons International News Italia S.r.l. - Responsabile Trattamento Dati -, Via Valparaiso 4, 20144 Milano. Tutti i diritti di riproduzione in qualsiasi forma, compresa la messa in rete, che non siano espressamente per fini personali o di studio, sono riservati. Per qualsiasi utilizzo che non sia individuale è necessaria l’autorizzazione scritta da parte di Johnsons International News Italia S.r.l., Via Valparaiso 4, 20144 Milano. Iva assolta dall’editore Art. 74 Dpr 633/72 e successive modifiche I comma lettera C. Esente da bollo Art. 6 II comma Dpr 642/72.

www.alessi.com

www.johnsons.it

Foto Alvise Silenzi RitrAtelier

BCJUJ NPOJMJ F PHHFUUJ EB JOEPTTBSF

www.martafrasi.com

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS TIME

Palle Presepe di A di Alessi Design LPWK-Marcello Jori

BuonNatale MerryChristmas BuonAnnoNuovo HappyNewYear 16

25 – 29. 1. 2013

È tempo di nuove tendenze Alla moda, elegante, spettacolare oppure classica – la giusta decorazione per ogni occasione di festa dell’anno. Le ultime collezioni con tanti highlights e idee entusiasmanti – presentate da circa 1.000 espositori provenienti da 40 paesi alla fiera leader internazionale degli addobbi festivi e delle decorazioni a Francoforte sul Meno. Lasciatevi catturare dal fascino dei nuovi trend. Tel. +39 02-880 77 81 // info@italy.messefrankfurt.com Biglietti d’ingresso su www.christmasworld.messefrankfurt.com

Foto Camilla Pasini

ELLEFFE Design srl Via Nuova 140/142 28883 Gravellona Toce Tel. 0323 344810 info@lfdesignitalia.it www.lfdesignitalia.it Saremo presenti a Macef 24-27/01/2013 pad.2 stand K25-L28

www.lfdesignitalia.it 49

OGGETTI DESIGN MAGAZINE NEWS DESIGN

ADI DESIGN INDEX 2012 In questa pagina: sopra, da sinistra, sistema spaziale per costruire elementi divisori “Elica” di Arthemagroup, design Lorenzo Palmeri, sistema di mobili da cucina “Meccanica” di demode engineered by Valcucine, design Gabriele Centazzo, e cucchiaio per tè o tisane in bustina “Tèo” di Alessi, design Karin Santorso, Studio Lucy D. e Ambrosz & Stiglmair. Qui a destra, letto-divano a configurazione variabile “Sosia” di Campeggi, design Emanuele Magini, lampade da lettura “Colibrì” di Foscarini, design Odoardo Fioravanti Design Studio, e bicicletta da cronometro “Twinblade” di Wilier Triestina, design Marco Genovese. A sinistra, allestimenti per le mostre temporanee “Il cinema con il cappello. Borsalino e altre storie” alla Triennale di Milano (2011) e “Il futuro nelle mani. Artieri domani” alle Officine Grandi Riparazioni di Torino per l’anniversario dell’Unità d’Italia.

ADI Design Index 2012 PRESENTATO ALLA TRIENNALE DI MILANO IL NUOVO “ADI DESIGN INDEX 2012” EDITO DA CORRAINI, UNA SELEZIONE DEI MIGLIORI PRODOTTI E SERVIZI IN CORSA PER IL PROSSIMO COMPASSO D’ORO ADI TESTO ROSSELLA CRIPPA FOTO ARCHIVIO ADI DESIGN INDEX

resentato in Triennale il nuovo volume “ADI Design Index 2012”, una selezione dei 111 migliori prodotti realizzati lo scorso anno dai progettisti e produttori italiani, cui si aggiungono 17 progetti elaborati dagli studenti delle più prestigiose scuole di design nazionali. Giudicati come di consueto dall’ “Osservatorio permanente del Design ADI”, i prodotti entreranno in gara per il “XXIII Compasso d’Oro ADI”, il massimo riconoscimento per il design nel nostro Paese, mentre i lavori realizzati dalle scuole concorreranno nella sezione “Progetto Giovane” del premio. Diversi gli equilibri rispetto alle edizioni passate, con la scomparsa di intere tipologie e settori produttivi, che permangono tuttavia nei criteri di indagine dell’Osservatorio, e la crescente attenzione verso aspetti quali la sostenibilità, il food e i servizi, nei confronti dei quali il design ricopre un ruolo sempre più trainante. Minuziosa e attenta poi la ricerca dei contenuti di innovazione, con la capacità di offrire risposte originali e di qualità che corrispondono alle necessità, talora inespresse, di consumatori e utenti. Il volume, edito da Corraini, è articolato in 10 sezioni: “Design per l’abitare”, “Design per l’ambiente”, “Design per il lavoro”, “Design per la persona”, “Design dei materiali e 20

dei componenti”, “Design dei servizi”, “Ricerca per l’impresa”, “Visual design”, “Exhibition design”, “Ricerca teorico, storico critica e progetti editoriali”, cui si aggiunge la selezione dei progetti candidati alla Targa Giovani. “Il vademecum per i prossimi anni”, spiega Luisa Bocchietto, presidente ADI al secondo mandato, “prevede la promozione dello sviluppo locale con le delegazioni territoriali, al fine di rafforzare il concetto di italianità del design e di mettere a sistema tutti gli attori coinvolti: vogliamo che vengano concretamente superate le logiche campanilistiche, per rafforzare il nostro design nel mondo intero. Abbiamo inaugurato di recente la prima sede ADI in Cina, vicino a Shanghai, che ci permetterà di dare ancora più voce al nostro progetto di internazionalità”. Arricchito da numeri, grafici e contributi critici sui prossimi sviluppi del design in Italia, l’ultima edizione dell’ “ADI Design Index” suggerisce nuove e interessanti chiavi di lettura, quali la difesa della proprietà intellettuale, la creazione di scenari capaci di stimolare la domanda di beni prima inesistenti, un processo di “decrescita felice” per crescere diversamente, un “futuro artigiano” in cui la competenza manuale sostituirà quella multitasking del manager contemporaneo. www.adidesignindex.com

“Table JE” piKs design per “Elpé”

www.ubifrance.com/it

UBIFRANCE DESIGN FRANCESE “UBIFRANCE, Servizi Commerciali dell’Ambasciata di Francia, è membro della rete diplomatica francese ed è presente con 76 uffici in 63 paesi. La nostra missione consiste nell’accompagnare le aziende francesi sui mercati internazionali puntando sulla selezione e la valorizzazione delle PME più innovative e dinamiche. L’azione di UBIFRANCE in Italia nel campo della Decorazione e del Design si concretizza attraverso diverse iniziative: da una parte assistiamo le imprese francesi del settore a sviluppare nuovi contatti con agenti/intermediari e punti vendita multimarca attraverso l’organizzazione d’incontri d’affari, visite guidate e missioni individuali, dall’altra siamo presenti in alcune delle più importanti manifestazioni nazionali insieme a partner istituzionali francesi come le Camere di Commercio e le Federazioni di settore. Dal 2011, per esempio, in collaborazione con la Camera di Commercio di Parigi realizziamo il progetto French Designers @ Cosmit, un momento di contatto tra giovani designer francesi e produttori italiani del settore in occasione del Salone del Mobile di Milano. Nel 2012 poi, abbiamo sostenuto e promosso il padiglione d’oltralpe del Fuori Salone “French Design” organizzato dal VIA, Ente di promozione del design francese, che ha raccolto un grande successo. A complemento di queste attività ormai consolidate, vorremmo ora valorizzare al meglio l’eccezionale vetrina rappresentata dal salone Maison & Objets per avvicinare ancora di più le creazioni delle aziende francesi al trade italiano.” Da un’intervista a Clara Storelli, Business Developer per il settore del Mobile, della Casa e del Tempo libero di UBIFRANCE ITALIA.

UBIFRANCE ITALIA Palazzo delle Stelline Corso Magenta, 63 20123 Milano Tel. 02 485471 Int. 02 48547336 www.ubifrance.com/it

Lampade nere, verde e rossa “Darenart Nout Light” Design HelloKarl Studio Autoproduzione

Tavolino “Decogramme” Design Julien Kolmont De Rogier per “L’EDITO”

Seduta “Dyno” Design Angie Anakis Prototipo Scultura “l’interrogation” Design Decors Nature Creatrice Madame Geneviève Mathieu Autoproduzione

www.ubifrance.com/it

Scaffali “Rocky” Design HelloKarl Studio per “La Chance”

www.ubifrance.com/it

Lampada “Mvt Alveolaire” Design N.a.ds Edition Autoproduzione

Applique “Livre” Design MS Ebenisterie Creatore Monsieur Matthieu Sandère Autoproduzione

“Table Rythme” Design Angie Anakis per “Ligne Roset”

Tavolo “Capture One” piKs design per “Elpé”

www.ubifrance.com/it

OGGETTI DESIGN MAGAZINE NEWS MOSTRE

VETRO MURRINO In questa pagina: in alto, da sinistra, piatti di Vincenzo Moretti (Murano, 1880 ca); di Alfredo Barbini, “Senza titolo” (Murano, 1980); piatto di Vincenzo Moretti (Murano, 1879-1883); coppa rinvenuta a Zara (I sec. d.C.) e vasi a murrine policrome di Renzo Pavanello, Malvino Pavanello e figli (Murano, 1987/1989). Qui a destra, vaso balsamario (Zara, I sec. d. C.), coppa rinvenuta a Oderzo (Treviso, I sec. d.C.) e “Uovo” di Ludovico Diaz de Santillana per vetrerie Venini (1975-1978).

Vetro Murrino da Altino a Murano RIPARTITA TRA IL “MUSEO ARCHEOLOGICO DI ALTINO” E IL “MUSEO DEL VETRO DI MURANO”, UNA GRANDE MOSTRA INDAGA LA STORIA DEL VETRO MURRINO DALLE SUE ORIGINI FINO ALLA PRODUZIONE CONTEMPORANEA TESTO OMBRETTA BERTINI FOTO ARCHIVIO MUSEO ARCHEOLOGICO NAZIONALE DI ALTINO E MUSEO DEL VETRO DI MURANO

a tecnica della murrina consiste nella fusione a caldo di tessere il Museo Nazionale Archeologico di Altino possiamo ammirare una vitree monocrome o policrome al fine di ottenere placchette, variegata panoramica sui vetri murrini reperiti in scavi archeologici ciotole e piatti. In calendario fino al 6 gennaio 2013, una ad Altino e nel territorio adriatico, che vantava rapporti commerciali grande mostra curata da Rosa Barovier Mentasti, Giovanni e culturali privilegiati con il Mediterraneo orientale, patria del vetro Moretti e Margherita Tirelli e denominata “Vetro Murrino, da Altino d’arte. Opere vetrarie che testimoniano l’alto tenore di vita della a Murano”, ripartita fra il “Museo Archeologico Nazionale” di Altino “Venetia” romana oltre che l’interesse dei suoi abitanti per questa e il “Museo del Vetro di Murano”, racconta la tecnica di produzione particolare tecnica e la loro predilezione per il vetro intensamente della murrina, sviluppata in epoca romana in territorio veneto e colorato. Il Museo del Vetro di Murano ospita invece vetri murrini ripresa dopo secoli nella Murano di fine ’800. La mostra crea un prodotti a Murano da metà del XIX secolo a oggi. Il collegamento di legame ideale tra la produzione vetraria di duemila anni fa e quella queste più recenti esperienze vetrarie con quelle del mondo antico contemporanea, una connessione tra due epoche storiche e, al si fonda, come abbiamo visto, sull’impegno dei vetrai muranesi tempo stesso, tra due siti: Altino, città “progenitrice” di Venezia, dell’800 di recuperare le tecniche vetrarie del passato, basandosi e Murano, “l’isola del vetro”. Già nel I secolo d.C. alcune varietà sullo studio degli esemplari antichi. Da quel momento la murrina di piastre murrine venivano raccolte con la canna da soffio per divenne uno dei punti di forza dell’isola lagunare, dove si realizzano essere modellate in forma di balsamario o di contenitore profondo, ancora oggi pezzi di straordinaria modernità. Infine, una sezione una tecnica archeologica ripresa a Murano e oggi adottata da espositiva è dedicata ai vetri murrini contemporanei, realizzati da designer e maestri vetrai. Furono i vetrai veneziani, a partire dall’ artisti o aziende muranesi appositamente per l’occasione. A mostra XIX secolo, a sviluppare al meglio l’abbinamento della tecnica ultimata, tali opere potranno essere donate, a discrezione degli murrina con la soffiatura, ottenendo risultati straordinari. Presso artefici, al Museo del Vetro di Murano. www.altinovetridilaguna.it 26

N E W

M A N G U S TA

OGGETTI DESIGN MAGAZINE MOSTRE LE STANZE DEL VETRO FONDAZIONE CINI

Carlo Scarpa. Venini 1932-1947 A “LE STANZE DEL VETRO”, IL NUOVO SPAZIO ESPOSITIVO PERMANENTE APERTO DALLA FONDAZIONE CINI DI VENEZIA SULL’ISOLA DI SAN GIORGIO, UNA GRANDE MOSTRA CURATA DA MARINO BAROVIER CHE ESPLORA L’ESPERIENZA DI CARLO SCARPA COME ART DIRECTOR DELLA VETRERIA MURANESE VENINI TESTO OMBRETTA BERTINI FOTO ETTORE BELLINI / FABIO ZONTA

CARLO SCARPA. VENINI 1932-1947 In queste pagine: al centro, uno scorcio del nuovo spazio espositivo permanente Le Stanze del Vetro, dove la Fondazione Cini, in collaborazione con Pentagram Stiftung, ha allestito una mostra sul periodo muranese di Carlo Scarpa, architetto, designer e accademico italiano tra i più importanti del XX secolo, Art Director di Venini negli anni che vanno dal 1932 al 1947. In questo riquadro, un ritratto di Carlo Scarpa (1906-1978) nel suo studio di Asolo (Treviso) negli anni ‘70. Oltre alla mostra su Scarpa, lo spazio sarà sede di un ciclo di mostre personali e collettive di artisti e designer del vetro della scena internazionale e italiana.

OGGETTI DESIGN MAGAZINE MOSTRE LE STANZE DEL VETRO FONDAZIONE CINI

CARLO SCARPA. VENINI 1932-1947 In queste pagine: la sezione della mostra sui vetri rigati (1938) e tessuti (1940). Rigati e tessuti sono l’originale interpretazione data da Carlo Scarpa al vetro a filigrana, inventato e brevettato a Murano nel 1527. In linea con la tradizione veneziana dell’artigianato gli architetti delle Stanze del Vetro hanno lavorato con artigiani locali per la realizzazione delle teche in acciaio e noce, degli scaffali in acciaio e dell’illuminazione in vetro soffiato.

L’edificio destinato alle esposizioni di “Le Stanze del Vetro” è situato nell’ala ovest dell’ex Convitto dell’Isola di San Giorgio Maggiore e si sviluppa su una superficie espositiva di 650 metri quadrati

iù di 300 opere, progettate dall’architetto veneziano Carlo Scarpa negli anni in cui operò come direttore artistico per la vetreria Venini, dal 1932 al 1947, sono protagoniste della mostra curata da Marino Barovier in programma fino al 6 gennaio presso l’Isola di San Giorgio Maggiore a Venezia. La mostra, a ingresso libero, è stata concepita nell’ambito del progetto culturale “Le Stanze del Vetro”, nato per iniziativa di Fondazione Giorgio Cini e Pentagram Stiftung, finalizzato allo studio e alla

valorizzazione dell’arte vetraria del Novecento e contemporanea. Le opere di Scarpa, alcune delle quali esposte per la prima volta e provenienti da collezioni private e musei di tutto il mondo, sono suddivise in una trentina di tipologie e si differenziano per tecnica di esecuzione e per tessuto vitreo: dai vetri sommersi alle murrine romane, dai corrosi ai vetri a pennellate. Il suo lavoro si caratterizza per la continua ricerca sulla materia, sull’uso del colore e di tecniche che Scarpa ha saputo interpretare in modo personale,

La ristrutturazione ha trasformato le aule in 9 gallerie indipendenti atte a ospitare esibizioni temporanee, connettendole attraverso un passaggio d’infilata che funge da percorso guida all’interno del Museo sia rivisitando le antiche tradizioni sia ideando, insieme ai maestri vetrai, nuove procedure di lavorazione. Ai primi anni risalgono i vetri a bollicine, i vetri a mezza filigrana e i vetri sommersi, presentati per la prima volta in occasione della Biennale di Venezia del 1934. Due anni più tardi, alla stessa manifestazione e alla VI Triennale, vengono esposti gli eleganti lattimi, le murrine romane, nate dalla collaborazione con Paolo Venini, e i vetri corrosi dalla caratteristica superficie scabra. Alla Biennale di Alle Biennale di Venezia del

1938 Scarpa diversifica la produzione e propone sia vasi sia oggetti d’uso. Venini espone quindi i vetri a puntini, quelli a fasce e i rigati, che anticipano la coloratissima serie dei vetri tessuti esposti alla successiva Biennale. Il 1940 è un anno molto importante per la vetreria muranese che, alle mostre di Milano e Venezia, offre un’ampia rassegna di vetri ideati dall’architetto, tra i quali i laccati neri e rossi, i granulari e gli incisi, prodotti in serie limitata sia per la difficoltà di esecuzione sia per gli alti costi di produzione. 31

OGGETTI DESIGN MAGAZINE MOSTRE LE STANZE DEL VETRO FONDAZIONE CINI

Vetri a bollicine, vetri a mezza filigrana, a puntini, a fasce, rigati, sommersi. Murrine romane, lattimi, vetri laccati, battuti, granulari. Le mille lavorazioni muranesi del vetro di Carlo Scarpa per Venini

CARLO SCARPA. VENINI 1932-1947 In queste pagine: a sinistra, nella fila in alto: vetro a bollicine (1932-36), sommerso a bollicine (1934-36) e di nuovo vetro a bollicine (1932-36). Nella fila in basso, vetro inciso (1940-42) e due murrine romane (1936). In questa pagina, collezione di murrine opache e vetri laccati neri e rossi. design Carlo Scarpa (1932-1942).

OGGETTI DESIGN MAGAZINE MOSTRE LE STANZE DEL VETRO FONDAZIONE CINI

CARLO SCARPA. VENINI 1932-1947 In questa pagina: sopra, vetri granulari incisi e murrine opache. In basso, vetri con decoro a fili e variegati, nel nuovo assetto architettonico del Museo “Le Stanze del Vetro”.

CARLO SCARPA. VENINI 1932-1947 In questa pagina: in alto, vetri corrosi. Qui a lato, vetro inciso (1940-42), vetro corroso (1936-38) e sommerso a bollicine (1934-36). Il rinvenimento del materiale documentario dell’archivio storico Venini, messo a disposizione dall’attuale proprietà, ha permesso una verifica sui singoli oggetti attribuiti a Scarpa, così da illustrare in modo esaustivo gli anni della collaborazione dell’architetto veneziano con Paolo Venini.

Il nuovo spazio espositivo, oltre alla mostra dei vetri di Carlo Scarpa per Venini, ospiterà di volta in volta mostre personali e collettive di artisti e designer del vetro dalla scena internazionale e italiana Altre tipologie, come i cinesi, le cui forme si ispirano alle porcellane ellane orientali, i battuti o gli stessi tessuti, ottengono invece grande fortuna commerciale. Quella del 1942 è l’ultima Biennale alla quale Carlo Scarpa partecipa come progettista di vetri. Dal dopoguerra, conclusa l’esperienza presso la Venini, egli si dedicherà unicamente all’architettura. Il materiale esposto comprende anche prototipi e pezzi unici, disegni e bozzetti originali, foto storiche e documenti d’archivio. L’esposizione vuole essere una riflessione sul significato e l’importanza dell’esperienza del design nell’opera di Carlo Scarpa, che al periodo muranese deve la sua vocazione sperimentale e artigiana, proponendo un interessante confronto tra l’attività di Scarpa-designer e quella di Scarpa-architetto. All’interno del percorso espositivo è presente anche una sala proiezioni dove si può assistere alla proiezione di due

film documentari sul rapporto tra la vetreria ve Venini e Carlo Scarpa, prodotti da Pentagram Stiftung e realizzati dal regista Gian Luigi Calderone, già autore di Casa Venini, un racconto sulla storia della famiglia Venini-Santillana. Il primo film, dal titolo A Carlo Scarpa e ai suoi infiniti possibili (1984), svela le immagini dei vetri di Carlo Scarpa sulle note della composizione omonima che Luigi Nono scrisse nel 1984 in memoria dell’amico, mentre il secondo documentario, Carlo Scarpa fuori dal paradiso (2012), racconta Scarpa e i suoi vetri attraverso la testimonianza di chi l’ha conosciuto direttamente, come gli ex allievi e soprattutto il figlio Tobia. Attraverso questo grandioso progetto, il vetro, recentemente riapparso anche nel Padiglione Venezia della Biennale dal quale era assente dal 1972, riacquista così un nuovo, esclusivo spazio. www.cini.it www.lestanzedelvetro.it 35

OGGETTI DESIGN MAGAZINE MUSEI

ato quale Museo d’azienda all’interno della S.A.V, la Società Artistico Vetraria fondata nel 1856 da un gruppo di vetrai altaresi discendenti dalla colonia originaria, il Museo dell’Arte Vetraria Altarese è attualmente ospitato nelle sale di Villa Rosa, edificio liberty di inizio Novecento opera dell’ingegnere Nicolò Campora, fra i progettisti più attivi ed aperti alle nuove tendenze dell’architettura contemporanea del tempo. Polo culturale che ospita anche la Biblioteca specializzata del Vetro, Villa Rosa rappresenta uno dei maggiori centri di interesse dell’entroterra ligure, con una vasta raccolta museale dal 1650 ai giorni nostri, comprendente vetri di ogni foggia e destinazione d’uso: vetri artistici, vetri per la farmochimica, oggetti d’uso quotidiano (bottiglie, caraffe, piatti, bicchieri, candelabri), attrezzi e supporti per la lavorazione artigianale. Sede abituale di mostre, attività didattiche, studi, ricerche e convegni, Villa Rosa accoglie nei suoi giardini una fornace dimostrativa per la produzione di vetro soffiato, frequentemente attivata quale affascinante integrazione alla visita museale. In programma fino al prossimo 6 gennaio, “Altare Vetro Arte”, curata da Mariateresa Chirico

ed Enzo L’Acqua, è la manifestazione dedicata a designer e artisti che vogliono cimentarsi con il materiale “vetro” all’insegna delle specificità della produzione altarese. Protagonisti dell’edizione di quest’anno, Carlo Nangeroni e Annamaria Gelmi hanno affidato la loro ricerca alla vetrofusione, creando formelle ispirate a loro precedenti opere pittoriche, mentre Fukushi Ito ha scelto di lavorare con il vetro soffiato, realizzato nella fornace del museo dal maestro vetraio Elena Rosso, savonese, che si è formata proprio ad Altare sotto la guida di Dorino Bormioli. Un intenso e proficuo scambio di conoscenze e competenze, un’occasione di incontro, dialogo e confronto che consentono ad Altare e al suo museo di trasmettere e mantenere vivo e attuale un savoir faire che risale al XII secolo. Dedicata quest’anno alle antiche “lumiere”, la tradizionale mostra natalizia “Natale Sottovetro” presenta lampade a olio di diverse forme e dimensioni, testimoni di una tradizione produttiva locale, assieme a una raccolta di preziosità provenienti da collezioni private, italiane ed estere, capaci di offrire un campionario significativo di oggetti d’uso e d’arredo. www.museodelvetro.org

Museo del Vetro di Altare NELLE SALE DI VILLA ROSA, IL MUSEO DELL’ARTE VETRARIA ALTARESE RACCONTA UNA STORIA LUNGA OLTRE MILLE ANNI, DALLA FONDAZIONE DELLE PRIME FORNACI SULL’ISOLA DI BERGEGGI AI NOSTRI GIORNI TESTO ROSSELLA CRIPPA FOTO ARCHIVIO MUSEO DELL’ARTE VETRARIA ALTARESE

MUSEO DEL VETRO DI ALTARE In questa pagina: sopra, da sinistra, “Grande vaso blu con coperchio”, design Costantino Bormioli (inizio XX sec.), bottiglia per gassosa, S.A.V. (1914-38), portaombrelli, design Isidoro Bormioli (1937), vaso con coperchio in stile “Vichingo”, design Cimbro Bormioli (1925-30) e acchiappamosche, S.A.V. (fine XIX sec.). Qui a fianco, pannello in vetrofusione verde “Ri/ composizione”, design Enzo L’Acqua (2011), realizzato nell’ambito della rassegna Altare Vetro Arte 2011, interno e notturno di Villa Rosa. 36

nel mondo worldwide

MACEF TI ACCOMPAGNA NEL MONDO PER AMPLIARE IL TUO BUSINESS MACEF LEADS YOU WORLDWIDE TO INCREASE YOUR BUSINESS

MILANO

SAN PAOLO

MOSCA

MILAN

SÃO PAULO

MOSCOW 29th-31st May 2013

24-27 Gennaio 2013 24 -27 January 2013 th

INFO: macefbrasil@ﬁeramilano.it macefrussia@ﬁeramilano.it tel.: +39 02.4997.6266/6866/7514

27-29 Maggio 2013 27 -29 May 2013 th

29-31 Maggio 2013

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BIENNALE DI ARCHITETTURA DI VENEZIA

13. BIENNALE D’ARCHITETTURA. I PREMI Premi assegnati dalla Giuria Internazionale composta da Wiel Arets, Kristin Feireiss, Robert A.M. Stern, Benedetta Tagliabue e Alan Yentob: Leone d’Oro alla carriera ad Álvaro Siza Vieira Leone d’Oro per la migliore partecipazione nazionale al Padiglione del Giappone “Architecture possible here? Home-for-All?” Leone d’Oro per il miglior progetto della Mostra Internazionale “Common Ground” a Torre David / Gran Horizonte Leone d’Argento per un promettente studio di architettura a Grafton Architects (Yvonne Farrell e Shelley McNamara) Menzioni speciali della Giuria al Pad. Polonia, al Pad. Stati Uniti d’America, al Pad. Russia e a Cino Zucchi. In queste pagine: il Padiglione Russia, con allestimento realizzato con pannelli QR, curato da Sergei Tchoban, Sergey Kuznetsov e Valeria Kashirina. Il racconto, premiato con la menzione speciale della Giuria, si concentra sulla città di Skolkovo, poco lontana da Mosca, una sorta di Silicon Valley sovietica nella quale sorgono centri di ricerca, università e residenze.

DAVID CHIPPERFIELD, CURATORE 13. BIENNALE D’ARCHITETTURA Classe 1953, David Chipperfield ha studiato alla Scuola d’Arte Kingston e alla Architectural Association di Londra. Fondatore nel 1984 dello studio David Chipperfield Architects, che conta attualmente oltre 250 dipendenti nel mondo, si è interessato anche di design e funzionalità degli spazi interni, disegnando una gamma di mobili, apparecchi illuminanti e articoli per la tavola fra cui le ceramiche “Tonale” per Alessi, Compasso d’Oro ADI nel 2011, e la sedia pieghevole “Piana”, sempre per Alessi, recentemente acquisita nella collezione permanente del MoMA. 39

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BIENNALE DI ARCHITETTURA DI VENEZIA

PREMI 13. BIENNALE In questa pagina: sopra, l’installazione curata da Justin McGuirk, vincitrice del Leone d’Oro, traduce in un tradizionale ristorante venezuelano l’essenza della ricerca condotta dal collettivo Urban-Think Tank (Alfredo Brillembourg & Hubert Klumpner) con il fotografo Iwan Baan sul caso della “Torre David” a Caracas, il più alto squat verticale del mondo. Qui sotto, da sinistra, il Padiglione Giapponese, che racconta l’esperienza della ricostruzione nella città di Rikuzentakata dopo l’arrivo dello tsunami, l’allestimento “Copycat” di Cino Zucchi e il Padiglione Stati Uniti, che raccoglie alcuni interventi realizzati per gli spazi pubblici, dalle piste ciclabili alle fattorie comunitarie. In basso, il progetto di Grafton Architects dedicato al nuovo campus della UTEC University a Lima e il Padiglione Polacco, uno spazio completamente vuoto in cui vengono raccolti e diffusi i rumori prodotti dai vicini padiglioni.

Mostra delle risonanze e contaminazioni reciproche, la Biennale d’Architettura ha presentato progetti, bisogni e desideri che nella crescita delle città coinvolgono architetti, urbanisti, amministratori e cittadini

imediare allo scollamento tra architettura e società civile. A partire dalla provocazione di Aaron Betsky, per il quale gli edifici apparsi negli ultimi anni sarebbero la “tomba dell’architettura”, copie fedeli delle fattezze dei loro autori, fino ad arrivare a Kazuyo Sejima, che considera l’architettura attraverso il linguaggio della sua civiltà e costruisce opere in cui il messaggio è l’assenza di gerarchie e il rispetto delle funzioni, ottenuto attraverso trasparenza e semplicità di forme. Per riprendere il pensiero di Paolo Baratta, presidente della Biennale di Venezia, l’architettura deve tornare ad essere il luogo dove la gente si incontra, vive ed agisce. Distribuita su 10.000 metri quadri in un unico percorso espositivo dal Padiglione Centrale ai Giardini e all’Arsenale, la 13. Mostra Internazionale di Architettura curata da David Chipperfield ha presentato 69 progetti realizzati da architetti, fotografi, artisti, critici e studiosi, per un totale di 119 partecipanti. Dopo l’edizione curata da Kazuyo Sejima,

Ground”, la mostra ha inteso sottolineare come nonostante la varietà di interessi, storie e progetti, esista un humus fertile e condiviso, piattaforma di partenza per il dialogo, il dibattito, l’opinione. Pare dunque finita l’epoca delle grandi opere individuali, mentre il nuovo non può che ripartire dall’antico e gli architetti di oggi devono confrontarsi fra loro e con i maestri del passato, cercando ciò che li accomuna. Dell’imprescindibile relazione fra architettura, tecnologia e urbanistica si nutre ad esempio l’interesse di molti progettisti per il tema della “città”, con particolare attenzione al recupero di edifici esistenti e alla riqualificazione di spazi urbani dismessi. Basti pensare all’installazione di Kazuyo Sejima dedicata alla ricostruzione dell’isola di Miyato-Jima distrutta dallo tsunami, al programma promosso dall’Aga Khan Trust for Culture per la conservazione e rivitalizzazione di aree urbane disagiate, o ancora al progetto, non realizzato, di Jean Nouvel e Mia Hägg per la città di Stoccolma, che

SEDI 13. BIENNALE In questa pagina: qui accanto, l’Arsenale e il Padiglione Centrale ai Giardini, dove sorge anche la maggior parte dei Padiglioni Nazionali. Insieme a Ca’ Giustinian, dimora storica affacciata sul bacino di San Marco, sono le sedi principali della Biennale di Venezia. La 13. Mostra Internazionale di Architettura si è chiusa domenica 25 novembre 2012 richiamando 178.000 visitatori (di cui il 48% di giovani e studenti) con un incremento del 4,7% rispetto al 2010.

Leone d’Oro al collettivo Urban-Think Tank, con Justin McGuirk e Iwan Baan, che ha indagato il carattere di un grattacielo occupato e portato all’Arsenale un modello di insediamento spontaneo e architettura partecipata prima donna a dirigere la Biennale di Architettura, la scelta è ricaduta anche nel 2012 su un altro architetto, che ha voluto esortare i colleghi a reagire alle tendenze professionali e culturali imperanti, che tanto risalto sembrano dare ai gesti isolati ed individuali. “Ho voluto incoraggiarli a dimostrare”, spiega Chipperfield, “l’importanza dell’influenza e della continuità dell’impegno culturale a illustrare idee comuni e condivise, le quali costituiscono la base di una solida cultura architettonica”. Patria spirituale dell’architettura, l’Italia rimane al mondo il luogo dove si può comprendere al meglio l’importanza dell’edificio come manifestazione di valori collettivi e scenario della vita comunitaria. Un senso tangibile del contesto e della storia che nel caso di Venezia, là dove la civiltà evapora e comincia la laguna, gode di un palcoscenico unico in cui il linguaggio architettonico, sia esso umile o grandioso, ci rammenta le sue reali possibilità. Mostra fatta di risonanze, corrispondenze e relazioni tra architetture del passato e architetture presenti, la Biennale di Chipperfield ha scelto tematiche quali la continuità, il contesto, la memoria, con sale espositive popolate di opere di diversi autori, dove le presentazioni monografiche hanno lasciato il posto a un ritratto delle collaborazioni e affinità legate all’organizzazione della vita individuale e civile. Tentativo sperimentale di definire un terreno comune o “Common

prevedeva la riqualificazione del collegamento tra il quartiere storico di Gamla Stan all’isola principale a sud, Södermalm, con i ponti e le strade arricchiti di nuovi passaggi e spazi verdi a favore del traffico pedonale. Grande attenzione è riservata poi ai luoghi di culto, dai colossali dolmen di Stonehenge al Partenone, dai monasteri buddisti alle gradinate per la discesa nel fiume Gange, dalle forme massoniche che catturano energia alle volte delle grandi cattedrali gotiche, alla cui resistenza è dedicato uno studio di Philippe Block, fino alla “Ruta del peregrino”, un pellegrinaggio in Messico lungo 117 chilometri disseminato di punti panoramici, dormitori e cappelle realizzate da un gruppo di giovani architetti. Molti anche i progettisti che hanno scelto di lasciarsi ispirare dal passato, a cominciare da Toshiko Mori con Carlo Scarpa e Piranesi, attraverso un’installazione dove i dettagli architettonici degli edifici sono isolati e reinterpretati come fossero totem, per continuare con lo studio inglese FAT, che ha scelto di presentare un calco in grande scala della famosa Villa Rotonda del Palladio, esplorazione del concetto di “copia” e “imitazione”, mentre Cino Zucchi con la sua “Copycat”, menzione speciale della Giuria, ha voluto sottolineare le analogie e infinite varietà di alcune famiglie di oggetti, immagini di facciate di palazzi, insetti, attrezzi e capi di abbigliamento simili eppure incredibilmente diversi. 41

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BIENNALE DI ARCHITETTURA DI VENEZIA

PADIGLIONE ITALIA E ARSENALE In queste pagine: sopra, da sinistra, proiezioni video nel Padiglione Italia e il progetto “Gateway” di Norman Foster, un collage di immagini e suoni dove le componenti architettoniche si fondono con le società che le animano. Qui accanto, allestimento “Bosco Italia”, evocazione di un paesaggio elementare estraneo alle pratiche umane, e macchine da scrivere Olivetti nel Padiglione Italia, “Architecture and its Affects” di Farshid Moussavi, proiezione di texture, modelli e configurazioni strutturali organizzate secondo un criterio emozionale, “Spain, mon amour” di Luis FernándezGaliano, che ha portato in Biennale duecento studenti di architettura con i propri “sogni nel cassetto” e “The Museum of Copying” dello studio FAT, esplorazione dell’atto del copiare in architettura.

La naturale tendenza all’emulazione a confronto dunque con la culturali, il Padiglione Italia curato da Luca Zevi era dedicato alle volontà e la capacità di innovare, affermando la propria individualità “quattro stagioni” dell’architettura made in Italy, un percorso lungo, e azione singolare. Altra occasione offerta da questa Biennale, la accidentato e tuttavia fecondo, mirato alla ricerca di un rapporto possibilità di sperimentare architetture ricostruite in scala 1:1, prima virtuoso fra architettura, innovazione e crescita economica. Dedicata fra tutte il progetto abitativo di Anupama Kundoo, che ha trasportato alla figura di Adriano Olivetti, la prima sezione della mostra prendeva materiali e tecniche artigianali dall’India alle Corderie dell’Arsenale, le mosse dall’esperienza dell’imprenditore piemontese nell’Italia del senza dimenticare la fluidità delle forme e degli spazi che Zaha secondo dopoguerra, attraverso documenti originali, riproduzioni, Hadid riesce a far emergere da intricati equilibri di forze strutturali. manifesti, filmati, oggetti storici e materiali multimediali che ne Distribuite come di consueto negli storici Padiglioni ai Giardini e ripercorrevano la vicenda professionale a cominciare dal progetto all’Arsenale, sono state 55 le partecipazioni nazionali, con quattro Ivrea, luogo di sperimentazione per una “città-fabbrica” virtuosa, nazioni presenti per la prima volta: Angola, Repubblica del Kosovo, modulo di uno sviluppo territoriale possibile in cui politica industriale, Kuwait e Perù. Organizzato dal Ministero per i Beni e le Attività rivendicazioni sindacali e promozione culturale si integrano nella 42

proposta di una strategia innovativa. Appassionato di avanguardie, Olivetti era convinto che la cultura imprenditoriale non potesse prescindere da un atteggiamento etico e responsabile nei confronti dei lavoratori e del territorio, coinvolgendo tutti i più geniali architetti e designer degli anni ’50 per fare di ogni complesso industriale una vera opera d’arte. Lezione magistrale, che negli anni ’80 si scontra però con il fervore imprenditoriale diffuso a seguito della scomparsa delle grandi industrie, sorta di assalto al territorio italiano cui era dedicata la seconda sezione della mostra. È la fase della produzione nel sottoscala o nel capannone, con iniziative di grande vitalità sotto il profilo produttivo, ma altrettanto disinteressate a qualsivoglia forma di espressione architettonica o inserimento appropriato nel territorio.

Caratterizzate da una “visione olivettiana” quanto a dimensioni e produzione specializzata, le imprese del made in Italy protagoniste della terza sezione hanno invece scelto di costruire i propri stabilimenti secondo un progetto d’eccellenza, optando per strutture attente alla poetica dei luoghi e degli oggetti, alla vita delle persone e alla sensibilità ambientale, contribuendo alla creazione di nuovi paesaggi urbani. Graduale percorso di scoperta, conoscenza e riflessione sulle emergenze architettoniche e insediative del made in Italy, la promenade espositiva conduceva fino alla sfida della quarta sezione, con la messa a sistema delle imprese italiane nella direzione di una Green Economy destinata inevitabilmente a fare i conti con Expo 2015. iGuzzini ha sponsorizzato il Padiglione Italia. www.labiennale.org 43

OGGETTI DESIGN MAGAZINE MOSTRE

FABERGÉ ALLA VENARIA REALE In questa pagina: in alto, Uovo dell’Incoronazione (1897). Qui a destra, Uovo per la duchessa di Malborough (1902) e Uovo Gallina Kelch (1898). L’Uovo per la duchessa di Marlborough non fu commissionato dallo Zar, ma dalla nobildonna inglese, che contribuì in tal modo a diffondere la moda delle uova-gioiello.

Fabergé alla Reggia di Venaria Reale LE CELEBRI UOVA DELLA MAISON FABERGÉ, SPLENDIDE VESTIGIA DEGLI ULTIMI ZAR, IN MOSTRA ALLA REGGIA DI VENARIA DI TORINO INSIEME A GIOIELLI, ORNAMENTI E ANTICHE ICONE SACRE TESTO OMBRETTA BERTINI FOTO CONSORZIO LA VENARIA REALE

apendo com’è andata a finire, vedere oggi questi splendide uova-gioiello lascia un po’ sgomenti. Perché le Uova di Fabergé non sono soltanto la testimonianza degli ultimi fasti dell’ancien régime russo, ma anche un ricordo di quella famiglia imperiale, i Romanov, che dopo secoli di potere assoluto fu spazzata via nel massacro di Ekaterinburg (1918). Principi indiscussi e divinizzati di un impero sterminato, ultimi rappresentanti di un mondo alla fine, ma anche una famiglia, sebbene diversa da tutte le altre. Una famiglia in cui ogni anno, a Pasqua, lo zar regalava alla zarina e all’imperatrice madre un uovo-gioiello unico e prezioso. Una tradizione ortodossa trasformata in occasione di lusso, in cui l’orafo imperiale Carl Fabergé, il “Cellini del Nord”, cercava di superare se stesso nella creazione di sempre nuove sorprese, contenute all’interno di ogni uovo e celebrative di avvenimenti particolari legati alla storia del regno e della famiglia imperiale. Quest’anno è la Reggia di Venaria Reale di Torino a presentarle al pubblico italiano con una grande mostra patrocinata dal Consorzio La Venaria Reale e dalla The Link of Times Cultural and Historical Foundation di Mosca, creata dal magnate russo Viktor Vekselberg nel 2004. Esposta 44

insieme all’oro, alle gemme, ai diamanti della corona, ma anche a cornici per le sacre icone, orologi, set da scrivania, fibbie, borsette e gioielli per signora, la collezione della Maison Fabergé comprende tredici esemplari unici delle celebri uova (in origine erano 54, secondo alcuni 57, molte oggi perdute), tra i quali nove commissionate direttamente dallo zar e realizzate in oro, pietre preziose e materiali pregiati. Possiamo così ammirare il primo Uovo imperiale in assoluto, l’Uovo con Gallina del 1885, ma anche il penultimo, l’Uovo con la Croce di San Giorgio del 1916 (penultimo in quanto le Uova del 1917 non giunsero mai a corte per via dello sterminio dell’intera famiglia imperiale). E poi il bellissimo Bocciolo di rosa, primo Uovo donato dallo Zar Nicola II alla Zarina, Alexandra Feodorovna, nel 1895, e quelli del 1911: il romantico Uovo con l’Albero di Alloro, che racchiude un usignolo, e l’Uovo celebrativo dei 15 anni del regno dello zar, in cui sono riprodotti i ritratti della famiglia imperiale e i principali episodi della vita pubblica dei suoi membri. Chiude il percorso espositivo la curiosa storia delle Uova imperiali: dalla Rivoluzione del 1917 alla musealizzazione a Mosca, fino al collezionismo mondiale e al loro mito nel cinema e nella letteratura. www.lavenaria.it

al 1890

Rappresentante generale per lâ&#x20AC;&#x2122;Italia Viale Cirene, 4 - 20135 Milano Tel. 02 54001010 - Fax 02 54001060/20 e-mail: info@bohemia.it

OGGETTI DESIGN MAGAZINE MOSTRE FONDAZIONE PRADA

FONDAZIONE PRADA VENEZIA CA’CORNER DELLA REGINA In queste pagine: nella pagina a sinistra, installazione con opere di Man Ray, Meret Oppenheim, Maurice Henry e Max Ernst. In questa pagina, ready-made di Marcel Duchamp: in primo piano, “In anticipo per il braccio rotto” (1915/1964), e, in secondo piano, “Fontana” (1917) e “Scolabottiglie” (1914).

La mostra curata da Germano Celant documenta come dal 1900 al 1975 l’arte sia uscita dai suoi confini per diventare oggetto quotidiano, rivista, strumento, manifesto, moltiplicandosi in territori prima sconosciuti 47

OGGETTI DESIGN MAGAZINE MOSTRE FONDAZIONE PRADA

FONDAZIONE PRADA In questa pagina: in alto, da sinistra, i ready-made “In anticipo per il braccio rotto” (1915/1964) e “Ruota di bicicletta” (1913/1964) di Marcel Duchamp, e packaging d’epoca di prodotti di largo consumo. Qui sotto, a sinistra, la sezione dedicata ai manifesti e, a destra, riviste culturali e sperimentali russe.

resso Ca’ Corner della Regina, magnifico palazzo affacciato sul Canal Grande a Venezia, la Fondazione Prada presenta la mostra “The Small Utopia. Ars Multiplicata”, a cura di Germano Celant. Un’arte “moltiplicata”, ormai da tempo non più confinata alle torri d’avorio di collezionisti, musei e altre enclaves più o meno esclusive, ma che fa parte della nostra vita di ogni giorno in forme molteplici e a volte impreviste. Il titolo fa infatti riferimento al desiderio, nato all’inizio del ‘900 e proseguito fino agli anni ’70, di ampliare la diffusione dell’arte nella società attraverso la moltiplicazione stessa dell’oggetto, sperimentandone nuovi usi e fruizioni – sociali, culturali, estetici. Il percorso espositivo analizza un periodo di 75 anni, dagli inizi del Novecento al 1975, e documenta in oltre 600 opere la trasformazione dell’idea dell’unicità nell’arte e la sua percezione, non solo attraverso la moltiplicazione degli oggetti, ma anche dei diversi linguaggi: dai libri

d’artista alle riviste, al cinema sperimentale, alla radio. Una “piccola” utopia, dunque, nata all’inizio del XX secolo dai tentativi di costruttivisti e produttivisti russi di intervenire su oggetti di uso popolare, come le ceramiche, e, su un piano più individualistico, dall’ambizione di un artista ivoluzionario come Marcel Duchamp, che ricreò in scala ridotta l’insieme delle proprie opere nella sua Boîte en valise del 1941, di cui sono qui presentate tre edizioni. Una concezione consolidatasi negli anni ’70, quando il sistema dell’arte si è diffuso capillarmente a tutti i livelli della società. Un’avventura cui hanno partecipato tutti i principali movimenti, dal Futurismo italiano al Bauhaus, dal Neoplasticismo al Dada e al Surrealismo, dal Nouveau Réalisme all’Optical e al Fluxus, per approdare all’esplosione di arte moltiplicata indotta dalla Pop art, promotrice di un vero e proprio “supermarket” dell’oggetto artistico, moltiplicato e tradotto sottoforma di libro, rivista, scatola di cibo,

FONDAZIONE PRADA In questa pagina: sopra, giochi da tavolo, vestaglie futuriste, servizio in porcellana di Nikolai Suetin (1930). In basso a sinistra, “Cadeau” di Man Ray, (1921/1974) e, in basso a destra, “Geometric Mouse, Scale d”, Home Made di Claes Oldenburg (1971).

film, vestito, disco, piatto, mobile, giocattolo e molto altro ancora. Gli anni dal 1960 al 1975 videro gli artisti, da Warhol a Oldenburg, da Beuys a Fluxus, appropriarsi delle tecniche di produzione e di commercializzazione della società di consumo. Il risultato fu una contaminazione tra aspirazione democratica e business che anticipa la comparsa dei gadgets d’arte, oggi attuata dai musei stessi. Al piano terreno il percorso espositivo si addentra nei diversi linguaggi in cui si dissolvono i confini dell’opera, dai libri d’artista alle riviste, dal cinema sperimentale alla radio. Territori specifici che si articolano in varie sezioni suddivise per sale: tre dedicate ai libri e alle riviste, una relativa alla storia del cinema sperimentale, una alla performance vocale, del suono registrato e della radio; una interamente dedicata ai dischi d’artista tra gli anni ‘50 e ’70. Il corpo centrale della mostra, allestito nel piano nobile e nel secondo piano ammezzato, ripercorre,

attraverso oggetti di design, ceramiche, vetri, tessuti, giocattoli, edizioni di originali e di multipli d’artista, la trasformazione dell’idea dell’unicità nell’arte, e la sua percezione. Considerata la complessa articolazione di “The Small Utopia”, la Fondazione Prada ha affidato l’approfondimento di alcuni territori specifici alla collaborazione di musei internazionali e esperti curatori specialisti – il Museum of Modern Art di New York per la documentazione di Fluxus, il Research Center for Artist’s Publications del Museo Weserburg di Brema per la sezione dedicata ai libri e alle riviste d’artista. Tra i diversi linguaggi, Antonio Somaini cura, con la collaborazione di Marie Rebecchi, due sale dedicate alla storia del cinema sperimentale e alle incursioni degli artisti nei campi del canto, della registrazione vocale e della radio, mentre alla competenza di Guy Schraenen si deve la sezione dedicata ai dischi in vinile dal 1959 al 1975. www.fondazioneprada.org 49

OGGETTI DESIGN MAGAZINE NEWS DESIGNERS

www.lucanichetto.com

Con una laurea in Disegno Industriale all’Istituto Universitario di Architettura di Venezia, Luca Nichetto comincia la sua attività professionale disegnando vetri di Murano per Salviati, fino a divenire consulente per la ricerca di nuovi materiali e sviluppo prodotto per Foscarini. Titolare dal 2006 dello studio Nichetto&Partners, ha ottenuto numerosi riconoscimenti internazionali tra cui l’Elle Decoration International Design Award 2009 come Designer dell’Anno nella categoria Young Designer Talent. Suoi i tavoli modulari “Torei” per Cassina, corredo perfetto alla zona living, il set di calici e bicchieri “Fresnel” per Italesse, caratterizzato da una decorazione tridimensionale che richiama le lenti di Fresnel, e la lampada “Golconda” per Established&Sons, ispirata all’omonimo dipinto di Magritte del ’53.

www.ionnavautrin.com

Laureata presso l’Ecole de Design Nantes Atlantique, Ionna Vautrin ha cominciato mescolando argilla e sabbia nel laboratorio di ceramica del suo villaggio, in Francia. Già collaboratrice di Camper, George J. Sowden e Ronan & Erwan Bouroullec, ha sviluppato progetti con diverse aziende come Industreal, the Tools Galerie e Moustache, mostrando una predilezione per i materiali più malleabili, ai quali attribuisce una valenza affettiva, e per la luce, elemento naturale di incontro fra ispirazione poetica e disegno industriale. Sua la lampada “Binic”, dal nome di un faro sulla costa bretone, vincitrice del Wallpaper Design Award 2011, che riprende nella forma le maniche a vento delle barche, realizzata per Foscarini come “Chouchin”, sorgente luminosa in vetro soffiato ispirata alle tradizionali lanterne giapponesi in carta e bambù.

www.de-signum.com

Spazio officina nato da un’idea di Lorenzo Longo e Alessio Romano, lo studio milanese De-signum si occupa di product design, interior e light design, architettura, installazioni, accessori moda, bars e SPA. Selezionato fra i tredici Young Designers 2012 dall’edizione speciale di Interni dedicata al Salone del Mobile, lo studio sviluppa una produzione poliedrica che affianca progetti dalle linee essenziali ad altri dalle forme dinamiche e organiche, mutuate dal mondo della natura. Fra i risultati più sorprendenti, “Greenside Collection” per Verde Profilo è una divertente serie di complementi e arredi per ospitare piccoli giardini e oasi di verde fra le mura domestiche, mentre “Offseat” per SpHaus è un coordinato di poltrona e divano per il contract che rivoluziona i canoni della trapunta classica in piano.

www.ilariamarelli.com

Architetto e designer, Ilaria Marelli si occupa di progetto a 360°: architettura, design, interni e allestimenti sono stati oggetto di collaborazioni con marchi come Cappellini, Cassina, Zanotta, Dorelan Bed, Veuve Clicquot e Lancia. Docente di Design dei servizi e sostenibilità presso il Politecnico di Milano fino al 2009, è promotrice del primo progetto sul cohousing in Italia. Convinta che ogni progetto sia una storia da raccontare, capace di radicarsi nel cuore delle persone, alterna l’interesse per la produzione in serie al disegno di pezzi unici per mostre internazionali. Interessante la linea “Branch” per Coro, una collezione di arredi per esterno dal vestito intercambiabile, realizzata attraverso la stilizzazione delle orme di rami d’albero, così come “Nadir” per Bonaldo, poltrona dalle forme scultoree ottenuta da un prisma sfaccettato.

www.2087.tv

Con un nome astratto, che proviene dal numero di isolato di San Paolo dove vivono e lavorano, lo studio 20.87 è stato creato nel 2008 da Houssein Jarouche, Raphael Manfré e Bruno Gomes, cui si aggiungono in seguito Thiago Ibitinga e Cecilia Carvalho. Con uno sguardo rivolto alla comunità e agli aspetti sociali del loro lavoro, lo studio crede nel design come scienza multidisciplinare, sviluppando idee in team dove emergono la gioia del colore, il gusto eclettico, gli esiti funzionali, la riduzione degli eccessi. È il caso ad esempio di “One Piece Plywood”, cavalletto realizzato con un unico pezzo di legno compensato, riducendo al minimo i costi della materia prima e la produzione di scarti, o di “Quitante”, la libreria costruita con cassette di plastica per il trasporto dei generi ortofrutticoli. 50

MINIARTEXTIL VILLA OLMO COMO In questa pagina: l’installazione “Division” di Kiyonori Shimada, fra i più importanti esponenti della fiber art giapponese, autore di un imponente labirinto in tessuto bianco alto oltre 2 metri.

Design<Designers “DESIGN<DESIGNERS” È LA SEZIONE DEDICATA AGLI INCONTRI CON GLI ARCHITETTI, I DESIGNERS E GLI ARTISTI INTERPRETI DEL DESIGN CONTEMPORANEO INTERNAZIONALE 51

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN<DESIGNERS

Protagonista delle installazioni site-specific insieme ad altri artisti di fama internazionale, il texano Gabriel Dawe ha presentato “Plexus n. 19”, una ragnatela di colori tessuta con fili Gutermann

MINIARTEXTIL In questa pagina: “Plexus Series” di Gabriel Dawe, arcobaleno geometrico realizzato con fili Gutermann. L’installazione di Villa Olmo fa parte appunto di una serie dedicata al parallelismo tra la funzione di riparo dell’architettura e quella di protezione del vestire: dimensioni e materiali sono qui invertiti a simboleggiare le strutture intangibili di cui l’umanità ha bisogno per sopravvivere. 54

gorà, dal verbo “aghéirein”, radunare, era il luogo di incontro dei di carta, fili di seta e perle di fiume, e infine il Premio Montrouge, cittadini greci, il centro politico, commerciale e religioso della aggiudicato dall’italiana Flavia Eleonora Michelutti con “Primavera Araba polis, paragonabile forse al Foro romano o al Broletto medievale. Revolution”, in plastica, carta e filo di cotone. Arricchita da installazioni Un luogo aperto con funzioni multiple, un’occasione di scambio site-specific ed eventi collaterali, fra didattica, musica e cinema, la di culture e tradizioni, scelto quest’anno come tema portante di manifestazione ha coinvolto inoltre altri 15 artisti di fama mondiale, “Miniartextil 2012”, la mostra internazionale d’arte tessile contemporanea protagonisti delle grandi installazioni nelle sale della Villa, in cui il tema giunta alla XXII edizione, ideata e organizzata dall’associazione culturale “agorà” ci sembra assumere più volte la connotazione di “piazza virtuale”, Arte&Arte di Como e curata da Luciano Caramel, critico e storico dell’arte. luogo in cui si intrecciano realtà fisica e multimediale. Fra gli elementi Punto di riferimento nel panorama artistico contemporaneo della ricorrenti nelle opere esposte, da non trascurare poi la “trasparenza” “fiber art”, la mostra esplora le potenzialità narrative della trama e intesa come specchio, sguardo filtrato e di osservazione eterea della dell’ordito, mentre il filo, sia esso di seta, cotone, ferro o rame, diviene realtà, e ovviamente la “rete”, concepita come punto di partenza elemento fondamentale di un’indagine della superficie e dello spazio, comune per una molteplicità di esistenze, individui che si intrecciano un momento di incontro e confronto attraverso la commistione di vari e si moltiplicano, pur conservando la loro indivisibile singolarità. materiali e tecniche, il pretesto per suggestioni e sollecitazioni visive Spettacolare l’installazione di Gabriel Dawe all’ingresso, che ci accoglie in contrappunto con le decorazioni e gli affreschi neoclassici di Villa nell’atrio con fasci di fili e corde tesi fra i balconi soprastanti e aperti Olmo, nuovo contesto espositivo giudicato eccezionale per qualità, verso la cupola, la materializzazione di un frammento di luce attraverso ampiezza e articolazione, dove già la mostra fu ospitata, ma in spazi la scomposizione dello spettro cromatico, ma anche la proposta di Claire ridotti, nei primi anni ’90. Fulcro dell’evento, la presentazione dei Morgan, già vincitrice del Premio Fondazione Arnaldo Pomodoro, che piccoli capolavori – “miniartextil” appunto, selezionati attraverso un sceglie “Miniartextil” per presentare “Here is the end of all things”, concorso internazionale che ha raccolto quest’anno oltre 350 adesioni microcosmo sospeso realizzato assemblando elementi naturali, o il da 46 nazioni dei cinque continenti, per un totale di 54 opere scelte, labirinto in nylon di Kiyonori Shimada, fra i più importanti esponenti fra cui sono stati individuati i vincitori del Premio Antonio Ratti, della fiber art giapponese, a simboleggiare l’utero, la maternità, la vita. assegnato alla giapponese Naoe Okamoto con “A weed”, in canapa, “Miniartextil” sarà prossimamente ospite del Comune di Montrouge, alle lana e alluminio, il Premio Arte&Arte, conferito alla svizzera Laura porte di Parigi, e quindi a Venezia, al Museo di Palazzo Mocenigo nonché Mengani con “Trasparenza”, una maglia tubolare in fili argentati, fili Centro Studi di Storia del Tessuto e del Costume. www.miniartextil.it

MINIARTEXTIL VILLA OLMO COMO In questa pagina: qui accanto, da sinistra, minitessili “A weed” di Naoe Okamoto, “Primavera Araba Revolution” di Flavia Eleonora Michelutti, “Mondi diversi” di Daniela Franchetto e “Trasparenza” di Laura Mengani. Nella fila centrale, da sinistra, “Meeting place” di Narahira Noriko, “The webpeople to people globally” di Marjorie Alexander, “Sfera pubblica” di Mai Tabakian ed “Esplosione” di Lucia Sammarco Pennetier. Nell’ultima fila, le grandi installazioni site-specific di 15 artisti internazionali fra cui, qui a sinistra, “Here is the end of all things” di Claire Morgan, “Cloud Leopard” di Nahoko Kojima, “Sun being” di Martin Emilian Balint e “Medea” di Mahé Boissel. 55

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN<DESIGNERS

LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA Ludovica+Roberto Palomba, architetti e designer, fondano nel 1994 Palomba Serafini Associati, con sede a Milano. Collaborano con i più prestigiosi brand del mondo dell’interior design e del lusso, come Antolini, Bisazza, Boffi, Brix, Cappellini, Dornbracht, Driade, Elica, Elmar, Exteta, Fiam, Flaminia, Foscarini, KitchenAid, Kos, Laufen, Lema, Poltrona Frau, Rapsel, Redaelli, Salviati, Sawaya & Moroni, Schiffini, Tubes, Valli&Valli, Viccarbe, When Objects Work, Zanotta, Zucchetti e molti altri. Sviluppano progetti di industrial design e art direction, progettano architetture residenziali, commerciali, spa e hotel in tutto il mondo. Vincitori di numerosi premi e riconoscimenti internazionali – Compasso d’Oro ADI, Red Dot, Design Plus, Elle Decoration Award, Good Design Award, German Design Award, alcuni loro progetti appartengono alle collezioni dei più importanti musei di Arte Contemporanea e Design nel mondo. www.palombaserafini.com

DRIADE In questa pagina: divano componibile “Fenix”, design Ludovica+Roberto Palomba (2012).

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN<DESIGNERS

LINDE BURKHARDT Linde Burkhardt compie studi artistici a Zurigo, Berlino e Amburgo; attualmente divide vita e lavoro tra Germania, Francia e Italia, sommando le suggestioni che derivano dai diversi luoghi in cui abita. Critico d’architettura e design, insegna, dipinge, progetta e organizza mostre, animata dall’influenza che i luoghi e gli oggetti esercitano sulle persone. Ad Amburgo, ha collaborato alla realizzazione di interventi nello spazio pubblico e fondato il gruppo Urbanes Design. Ha inoltre lavorato sul tema del gioco per Documenta 5 di Kassel e pubblicato il libro “Abitare con i bambini” per Emme Edizioni, risultato di un lavoro sperimentale sulla percezione da parte dei bambini delle diverse forme di spazio domestico. La sua ricerca nel campo del design riguarda lo studio plastico delle forme, le relazioni con il mondo delle lettere e dei segni, la potente influenza che il colore esercita sulle persone. Dal 1987 disegna tappeti per Driade e dal 1995 ha ideato una collezione di ceramiche per Driadekosmo. www.linde-burkhardt.de

DRIADE In questa pagina: tappeto “Alberto Caeiro” in pura lana vergine con lavorazione “tufted” a mano, design Linde Burkhardt (2012). Il tappeto fa parte di una serie di quattro pezzi ispirati ai principali eteronimi dello scrittore Pessoa, “Fernando Pessoa”, “Alvaro De Campos”, “Alberto Caeiro” e “Ricardo Reis”. 58

ELENA MANFERDINI Elena Manferdini si è laureata in Ingegneria Edile presso l’Università degli Studi di Bologna e ha conseguito il Master in Architettura presso l’Università degli Studi di Los Angeles UCLA. Ha tenuto lezioni presso molte università, tra cui il MIT, Princeton e Bauhaus. Nel 2004 ha fondato lo studio di progettazione Atelier Manferdini, riconosciuto internazionalmente per la sua creatività nel campo dell’architettura, della moda e del design industriale. La metodologia progettuale pluri-scalare dello studio nasce dall’idea che il design sia una componente fondamentale di numerose discipline che appartengono alla nostra cultura. I progetti di Atelier Manferdini sono stati esposti nei musei di Arte e Architettura di tutto il mondo. Nel 2006 Atelier Manferdini è stato invitato a progettare il West Coast Pavilion, che ha rappresentato gli Stati Uniti alla Biennale di Pechino presso il Chinese Millennium Museum, mentre nel 2008 e nel 2010 ha curato il padiglione dell’American West Coast per la Biennale di Pechino. www.ateliermanferdini.com

DRIADE In questa pagina: tavolino “Tracery” con struttura e piano in fusione di alluminio verniciato di bianco, design Elena Manferdini (2012).

Nato da un complicato script algoritmico e ispirato al mondo dei fumetti, il tavolino “Tracery” di Elena Manferdini assomiglia a una goccia d’acqua dilatata o a una nuvola carica di pioggia 59

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN<DESIGNERS

DRIADE In queste pagine: coffee table “Waterfall” in fibra di vetro verniciato, disponibile nelle varianti colore oro, arancio, bordeaux e blu, design Fredrikson Stallard (2012).

Forma inedita, segnata da un importante ed espressionistico incavo al centro del piano, il coffee table “Waterfall” di Fredrikson Stallard interviene sulla materia piegandola e sagomandola 60

FREDRIKSON STALLARD Patrik Fredrikson e Ian Stallard hanno iniziato la loro collaborazione nel 1995 e da allora sono universalmente riconosciuti quali designer di punta della British avanguardia, noti per l’abilità nel traslare la propria creatività in prodotti semplici ma dall’altissimo valore emozionale. Se alcuni loro capolavori sono stati acquistati dalla French National Art Collection e dal Victoria and Albert Museum, altri sono esposti al Design Museum di Londra e al MoMA. Tra i loro committenti ci sono i nomi più noti della contemporanea imprenditoria del design, come: Swarovski, Chanel, Veuve Clicquot, Remy Martin, Bernhardt Design, Mitterand & Cramer e Iittala. Fredrikson e Stallard sono stati insigniti di alcuni tra i premi più prestigiosi del settore, tra cui il Red Dot Design Award e il The Arts Foundation Furniture Design Fellowship, quest’ultimo assegnato soltanto una volta ogni 10 anni. Tra i primi dieci nella classifica del Financial Times sul design dell’ultima decade, il loro lavoro è stato inserito da HSBC Private Bank fra i primi tre più ricercati dai collezionisti. www.fredriksonstallard.com

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN< DESIGNERS

ARGENTIERIE FANTASTIK In queste pagine: qui a lato, pala da torta “Levriero” in argento .925 (pezzo unico). Qui sotto, Giovanni Raspini all’opera nel suo Atelier e panoramica della mostra presso l’Accademia di Brera di Milano. Nella pagina a destra, candeliere “Scimmione Dandy” in Bronzobianco (pezzo unico).

Giovanni Raspini Argenterie Fantastik UNA STRAORDINARIA MOSTRA ALL’ACCADEMIA DI BRERA DI MILANO, UNA GRANDE OPPORTUNITÀ PER CONOSCERE LA REALTÀ ARTISTICA E PRODUTTIVA DI GIOVANNI RASPINI. ALL’INSEGNA DEL MOOD ANIMALIER TESTO OMBRETTA BERTINI FOTO ARCHIVIO GIOVANNI RASPINI 63

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN<DESIGNERS

GIOVANNI RASPINI ARGENTERIE FANTASTIK In questa pagina: in alto, piatto per formaggi “Topi” (pezzo unico) e vassoio “Coccodrilli” in argento .925. Qui sotto, piatto portasalumi in Bronzobianco “Piggy Family “ (pezzo unico) e candeliere in Bronzobianco “Principe Ranocchio”.

GIOVANNI RASPINI ARGENTERIE FANTASTIK In questa pagina: piatto “Leopardo”in argento .925. Il tema animalier consente all’ architetto Giovanni Raspini di sbizzarrire il suo genio in complesse sculture che creano affascinanti atmosfere esotiche.

Dal cuore della Toscana all’Accademia di Brera, la mostra “Argenterie Fantastik” è un approdo animalier nell’oceano della fantasia e della creatività, un perfetto compendio del “lusso necessario” di Giovanni Raspini

n evento unico, che ha animato il caldo autunno milanese. Nella prestigiosa sede dell’Accademia di Brera, presso la sala che ospitò lo studio del pittore romantico Francesco Hayez, Giovanni Raspini ha inaugurato la grande mostra “Argenterie Fantastik”, dedicata alla creatività e alla fantasia dell’argentiere toscano. Cinquantun pezzi all’insegna della bellezza contemporanea, esposti in un’ambientazione sorprendente e immaginifica. Oggetti in argento, ma anche nella nuova lega Bronzobianco: gioielli animalier, alcuni dei quali realizzati appositamente per l’appuntamento di Milano, e creazioni per la casa dalla forte personalità. “Il candelabro Torre di Babele, il secchio champagne Coccodrilli, il boccale birra Teschio, la cornice grande Jungle, la collana Pappagallo, il piatto salumi Piggy Family sono solo alcuni degli oggetti e gioielli che ho creato col piacere di stupire e stupirmi ogni giorno”, dice Giovanni Raspini, sorta di homo faber rinascimentale, designer e artista contemporaneo. “Dopo tanti anni ho avvertito il

bisogno di proteggerli tutti sotto uno stesso tetto, imbarcarli sulla stessa arca e mostrarli nel loro splendore animalier.” Una mostra che farà parlare di sé anche oltreoceano, da organizzarsi a breve a New York, Mosca e Pechino. La collaborazione fra Giovanni Raspini e l’Accademia di Brera per l’allestimento di “Argenterie Fantastik” nasce da una forte unione d’intenti nel campo dell’arte e della progettazione, destinata a dare frutti ulteriori. Per sostenere concretamente i giovani stilisti orafi, il marchio toscano ha infatti promosso il bando di concorso “Design Animalier”, indirizzato agli studenti più meritevoli dell’Accademia. A fronte del progetto di un gioiello o di un oggetto decorativo ispirato al mood animalier, sono state assegnate due borse di studio del valore di 1.000 Euro ciascuna, con la possibilità di realizzare le due creazioni in edizione limitata nei laboratori di Giovanni Raspini in esclusiva per le boutique monomarca Raspini. I progetti premiati sono stati esposti nell’ambito della mostra milanese. www.raspini.it 65

OGGETTI DESIGN MAGAZINE NEWS LIBRI

Le ricette dei designer 2

Dallo street food alle ricette più elaborate, passando attraverso soluzioni improvvisate e nate per caso, “Le ricette dei designer 2 - 130 nuovi progetti in punta di forchetta” svela segreti e piccoli peccati di gola di architetti, progettisti e creativi. Cucina intesa non solo come patria dei ricordi d’infanzia, odori e intingoli, ma nuovo e costante territorio di esplorazione. Pubblicato da Editrice Compositori, il volume è corredato da studi, bozzetti e work-art sui piatti da cucinare. Fra mix e sperimentazioni collettive, Riccardo Blumer ha coinvolto i suoi studenti nella realizzazione di formaggi dalle forme avveniristiche, Alessandro Guerriero con Emirjana Bici indaga il tema del decoro, mentre c’è chi, come Paolo Barichella, rivisita persino una ricetta rinascimentale.

Il Giusto e il Gusto

Discepolo di Gualtiero Marchesi e Alain Ducasse, Davide Oldani ci spiega la sua visione della celebre “cucina POP” e ci racconta cosa si nasconde dietro il nome D’O, esponendo la filosofia che lo ha portato a maturare come persona e come cuoco. Dalla Cornaredo dell’infanzia, quella dell’Oldani giovane promessa del calcio, fino al ristorante stellato, attraverso una cucina fatta di ingredienti non inutilmente costosi, posate disegnate perché siano utili, sedie e tavoli comodi, spazi che stabiliscano relazioni ma non impongano eccessiva vicinanza. Oldani ci parla, in questo libro, di principi condivisibili, di modelli comportamentali e imprenditoriali di grandissima essenzialità: ci racconta di uno chef che non solo sta in cucina, ma la pulisce quando è il caso.

La Puglia in un piatto

Realizzato da Usopposto, studio di grafica e design di Grottaglie, “La Puglia in un piatto” conquista i palati mondiali dell’editoria e si aggiudica una prestigiosa medaglia d’argento ai “Gourmand World Cookbook Awards”, campionato mondiale dei libri di cucina svoltosi a Parigi. In 176 pagine, il libro raccoglie 60 ricette della tradizione gastronomica pugliese accompagnate da originali illustrazioni, reinterpretazioni grafiche su piatti di tipica ceramica grottagliese: oltre alle pagine illustrate e alle ricette, anche immagini fotografiche evocative, per descrivere in maniera realistica soggetti e scene di cucina e territorio. Ricca infine l’appendice, con glossario dei termini dialettali, aneddoti, racconti popolari e, per gli appassionati di enogastronomia, una sezione dedicata agli abbinamenti con i vini di Puglia.

Se vuoi fare il figo usa lo scalogno

Carlo Cracco accompagna i lettori in un percorso innovativo che permette di apprendere le preparazioni di base, le tecniche di cottura dei cibi, i trucchi e i segreti ai fornelli senza rinunciare alla soddisfazione di portare in tavola piatti di alto livello. Si impara cucinando, eseguendo le ricette dello chef che, con precisione e rigore, ci fa da Cicerone nell’affascinante universo del cibo. Un corso di cucina esclusivo, adatto sia a chi muove i primi passi ai fornelli, sia a chi vuole avere l’opportunità di mettersi alla prova con le idee più sorprendenti della cucina di Carlo Cracco. Che non manca infatti di aggiungere ai piatti anche preziosi suggerimenti personali, per servire portate degne del suo nome e delle stelle Michelin.

Cocktail 180 ricette

Un volume con tutte le ricette per preparare i migliori aperitivi, long drink e digestivi, per un totale di 180 schede. Un divertente manuale sui cocktail dedicato a tutti coloro che vorrebbero trasformarsi in barman provetti e cuochi di talento, anche senza una preparazione specifica alle spalle. I 180 cocktail illustrati sono organizzati in 12 capitoli, ognuno dei quali conta 15 drink: dai più celebrati, come il Black Russian, il Margarita, il White Lady o il Sex on the Beach, a quelli ideati di recente, con alcune ricette inedite di Mojito e cocktail a base di gelato. Ogni scheda è suddivisa inoltre in più voci: lista degli ingredienti, origini del cocktail e curiosità, istruzioni per la preparazione e uso consigliato; in chiusura, un suggerimento gastronomico spiega come realizzare il giusto piatto da abbinare alla bevanda. 66

OFFICINA ALESSI In questa pagina: centrotavola in acciaio lucido “Liconi”, ispirato al lago di origine glaciale Liconi, in Valle d’Aosta, design Pierfrancesco Cravel (2012).

Design InTavola È LA SEZIONE DEDICATA ALLE NOVITÀ E ALLE TENDENZE NEL SETTORE DEI SERVIZI TAVOLA E POSATERIA, DEI CRISTALLI, DEGLI ARGENTI E DEI COMPLEMENTI A SERVIRE FOTO ARCHIVIO AZIENDE ALESSI SEAMBE/CHILEWICH SAMBONET/ROSENTHAL 6767

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN IN TAVOLA

ALESSI In queste pagine: in alto, servizio tavola “Ovale” nella nuova variante di colore Pink e Light Grey in ceramica stoneware, design Ronan ed Erwan Bouroullec (2010) e, della stessa collezione, servizio di posate in acciaio inossidabile lucido. Qui sotto, tazza da tè, piatto da dessert, piatto da portata e posate sempre del servizio “Ovale”. Nella pagina a destra, in alto, fruttiera in acciaio inossidabile e ciotola in resina termoplastica “Mediterraneo”, design LPWK - Emma Silvestris (2005) e, sotto, “Trio”, utensile per cottura e servizio delle uova in ceramica stoneware, design Christian Ghion con la consulenza dello chef stellato Pierre Gagnaire (2012).

Con “Ovale” di Ronan ed Erwan Bouroullec, “Mediterraneo” di LPWK - Emma Silvestris e “Trio” di Christian Ghion con la consulenza dello chef Pierre Gagnaire, Alessi si riconferma “fabbrica dei sogni” del design italiano

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN IN TAVOLA

CHILEWICH In questa pagina: tovagliette in vinile tessile della nuova collezione “Cowhide”. Tutti gli articoli in vinile tessile Chilewich contengono Microban®, che fornisce una protezione antimicrobica che lavora per tutta la vita del prodotto, inibendo la nascita di batteri e muffe pericolosi per la salute. Design Sandy Chilewich.

Distribuite in Italia da Seambe di Milano, le linee di tovagliette in vinile tessile, ecologiche e resistenti sono disegnate dalla designer newyorkese Sandy Chilewich

CHILEWICH In questa pagina: la nuova collezione â&#x20AC;&#x153;Loungeâ&#x20AC;? di tovagliette in vinile tessile, design Sandy Chilewich (2012). 71

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN IN TAVOLA

SAMBONET In queste pagine: in alto, ciotola della “Linea Q Bamboo”, realizzata in un nuovo materiale ecocompatibile: “bamboo”. Si tratta di una mescola di fibre di bambù, amido di mais, colorante e resina naturale. Qui a fianco, coppe-vassoio in acciaio argentato della collezione “Sphera Colours”, design Centro Stile Sambonet (2012). Nella pagina a destra, ciotole e piatto fondo della “Linea Q Bamboo”.

OGGETTI DESIGN MAGAZINE DESIGN IN TAVOLA

ROSENTHAL In questa pagina: servizio tavola “Nendoo”, design Kindler& Metz(2012)

ROSENTHAL In questa pagina: complementi tavola e regalo della collezione â&#x20AC;&#x153;Nendooâ&#x20AC;?, design Kindler & Metz ( Michael Kindler e Guido Metz ), caratterizzata dalle diversitĂ nelle altezze, nei diametri e nelle circonferenze dei diversi elementi.

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS GIFT

SIA HOME FASHION In queste pagine: albero di Natale “Poetic Nature” realizzato con le nuove collezioni natalizie Sia Home Fashion 2012. Foto Archivio Sia Home Fashion.

ChristmasGift UNA SELEZIONE DI PROPOSTE E TENDENZE PER I REGALI DI NATALE SCELTI FRA LE MIGLIORI AZIENDE INTERNAZIONALI DI OGGETTISTICA E CACHEMIRE DI ALTA GAMMA RICERCA DESIGN MODA TESSUTI NENA MAZZA FOTO ARCHIVIO AZIENDE 77

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS GIFT

WEDGWOOD In questa pagina: servizio da caffè e portafoto della nuova collezione “Equestria” di Wedgwood, ispirata ai dipinti del pittore paesaggista George Stubbs e pensata per celebrare la passione equestre di Josiah Wedgwood, fondatore del marchio nel 1759. 78

Fonderia Bucci

Baccarat

CHRISTMAS GIFT In questa pagina: da sinistra, collezione “Oh! Bucci” di Fonderia Bucci, vaso “Harlequin” della collezione “VaseO-Rama” di Baccarat, realizzata in collaborazione con gli studenti della Scuola Cantonale d’Arte di Losanna. Pouf “Tatino”, design Denis Santachiara ed Enrico Baleri per Cerruti&Baleri (1997), porta carte del set per ufficio “Equestria” di Wedgwood. Lampada “Carmencita”, design Hikaru Mori per Nemo (2012), “Salad Bowl” di Paola C, realizzata in collaborazione con Aldo Cibic, cuscino “Edelweiss” di Mastro Raphael (2012). Pantofole in pelliccia di Living Kitzbühel e tazza con decoro della collezione “Equestria” di Wedgwood.

Cerruti&Baleri

Wedgwood

Nemo Cassina

Paola C

Mastro Raphael

Moessmer

Wedgwood Collezione Equestria

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS GIFT

WEDGWOOD In questa pagina: in senso orario da destra, tazze da tè con piattino e colino “Butterfly Bloom”, fiocco di neve blu e bianco, tazze da tè con piattino “Harlequin Collection Ribbon and Rose”, palla ornamentale “White Snowflake”, tazze da tè con piattino “Harlequin Collection Yellow Ribbons”, palla ornamentale “Sleigh Ride”. 80

BRUNELLO CUCINELLI In questa pagina: borsa viaggio in pelle, sciarpe e plaid in cachemire della nuova collezione moda 2012/2013.

Abbinamenti, tagli e tutte le lavorazioni possibili del cachemire per questa azienda italiana fondata nel 1978 dall’ “artista del cachemire” Brunello Cucinelli, con sede nel castello trecentesco del borgo di Solomeo in Umbria

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS GIFT

ALESSI 100%TOBEUS In questa pagina: “100% TobeUs: 100 designer per 100 nuove macchinine.” In mostra dal 5 dicembre 2012 al 13 gennaio 2013 al Museo della Scienza e della Tecnica di Milano. Una mostra, un progetto, un manifesto curati da Matteo Ragni e sostenuto da Alessi.

Nasce da Matteo Ragni l’idea di TobeUs: macchinine per giocare in legno di cedro, forti e profumate, belle e intelligenti perché progettate da designer bravi e appassionati per insegnare il valore di un futuro diverso

AGNONA In questa pagina: orsetto e plaid in cachemire, pochette e mocassino con interno in cachemire. Agnona è una prestigiosa manifattura laniera italiana fondata nel 1953 con l’obiettivo di realizzare esclusivamente collezioni di altissima qualità prodotte con fibre nobili. Nel 1999 è entrata a far parte del Gruppo Zegna

OGGETTI OGGETTIDESIGN DESIGNMAGAZINE MAGAZINECHRISTMAS CHRISTMASGIFT GIFT

LALIQUE In questa pagina: “Coppa Venezia” in cristallo satinato e trasparente, diam. 38cm. La coppa si ispira ad elementi dell’architettura gotica come il trifoglio e gli archi. Lalique è distribuita in Italia da Messulam di Milano.

ERMENEGILDO ZEGNA In questa pagina: sopra, cravatte “Duo” in puro cashmere e seta strutturata, cappelli e sciarpe in cashmere con logo Ermenegildo Zegna in pelle nera. Qui a destra, scarpe da camera in flanella grigia e suede bordeaux e set di accessori in pelle (incluso organizer per iPad e custodia Smartphone). Sotto, set per la casa Ermenegildo Zegna comprendente un cuscino in piuma, una maschera per dormire e una coperta coordinata, presentata in una speciale confezione in flanella bordeaux e coperchio in pelle grigia.

Eleganza intrinseca e approccio lussuoso al regalo per la collezione 2012 “Ermenegildo Zegna Christmas Gift” realizzata da questo storico gruppo oggi marchio globale del lusso nell’abbigliamento e negli accessori

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS TIME

WEDGWOOD In questa pagina: servizio tavola “Radiante”, design Vera Wang (2012).

L’OCA NERA In questa pagina: della collezione “Decori dalla Natura”, “ghirlanda cuore” disponibile nelle misure piccola, media e grande.

ChristmasTime

DECORAZIONI, SERVIZI TAVOLA E COMPLEMENTI D’ARREDO SELEZIONATI DALLE NUOVE COLLEZIONI 2012 DEDICATE ALLE FESTE DI NATALE

FOTO ARCHIVIO AZIENDE WEDGWOOD L’OCA NERA VILLEROY&BOCH MODIGLIANI PALAIS ROYAL 87

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS TIME

PALAIS ROYAL In queste pagine: scatole in ceramica componibili nei classici colori natalizi della collezione “Gâteaux”.

Realizzata in ceramica dipinta a mano, la collezione “Gâteaux” di Palais Royal comprende alzate per torte e scatole componibili in ceramica ispirate all’universo della pasticceria artistica 89

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS TIME

VILLEROY&BOCH In queste pagine: servizi tavola e complementi delle collezioni Natale 2012 “Winter Bakery” e “Winter Collage”, realizzate in porcellana decorata a tecnica litografica, parzialmente dipinte a mano. Nella pagina a destra, piatti e accessori della collezione “Toy’s Delight”. 90

“Winter Bakery” di Villeroy&Boch è una collezione da gourmet realizzata per specialità da forno e bevande calde, combinabile con i servizi tavola di “Winter Collage” e le composizioni luminose di “Toy’s Delight”

OGGETTI DESIGN MAGAZINE CHRISTMAS TIME

L’OCA NERA In questa pagina: alzata e ciotole in porcellana bianca con decori ispirati al mondo animale della collezione Home “Sweet” Home.

MODIGLIANI In questa pagina: collezione tavola in ceramica dipinta a mano “Val di Sole”, posate “Trevi” e calici “Venezia”.

Frutti invernali e forme irregolari ispirate alla natura per la nuova collezione “Val di Sole” di Modigliani, marchio al 100% made in Italy capace di coniugare creatività con la migliore tradizione artigiana 93

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

ALESSI In questa pagina: padelle a manico lungo in alluminio con rivestimento antiaderente, nero, della collezione “Dressed”, design Marcel Wanders (2012). Fondo in acciaio magnetico adatto alla cottura a induzione. Foto Archivio Alessi.

TopGourmet È LA SEZIONE DEDICATA AI PRODUTTORI E AGLI INTERPRETI DELLA CULTURA ENOGASTRONOMICA, ALLE NOVITA DELL’OGGETTISTICA GOURMET, DEI SISTEMI DI COTTURA E DEI COMPLEMENTI CUCINA FOTO ARCHIVIO AZIENDE 95

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

Valcucine Sistema Meccanica IL NUOVO SISTEMA MECCANICA A MARCHIO “DEMODE ENGINEERED BY VALCUCINE” È UN PROGRAMMA DALL’INTELAIATURA LEGGERA E DAL DESIGN INNOVATIVO I CUI SINGOLI ELEMENTI SI UNISCONO TRA LORO ATTRAVERSO GIUNZIONI MECCANICHE SENZA L’UTILIZZO DI COLLE 96

VALCUCINE In queste pagine: il nuovo sistema cucina “Meccanica” a marchio “demode engineered by Valcucine”, design Gabriele Centazzo (2012).

l nuovo sistema “Meccanica” firmato “demode engineered by Valcucine” presenta ante per la cucina dall’intelaiatura leggera, realizzate in modo che i singoli elementi strutturali si uniscono tra loro unicamente attraverso giunzioni meccaniche. Questo esclude l’uso di colle riducendo a zero le emissioni di formaldeide. I telai del sistema di basi di “Meccanica” sono in ferro, materiale 100% riciclabile. Valcucine si impegna a recuperare il prodotto alla fine del ciclo di vita grazie alla Garanzia di recupero a fine vita: i telai vengono sabbiati e riverniciati per poter rientrare in ciclo come nuovi, per un sistema riutilizzabile al 90% e riciclabile al 100%. “Meccanica” di Valcucine incarna la possibilità di ridisegnare il futuro in modo diverso, promuovendo una nuova cultura dell’abitare e del vivere. www.valcucine.it 97

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

La nuova versione del set sale pepe “Twins” di Wilhelm Wagenfeld, in vetro e acciaio Cromargan®, e bilancia da cucina in Cromargan® a display LCD digitale di WMF

WMF In questa pagina: la linea 2012 di pentole “Comfort One” in Cromargan®, dotata di tecnologia brevetteta a livello mondiale “Cool+”, riconoscibile dal colore rosso sui manici, che segnalano la presenza di una membrana rossa in silicone che riduce la trasmissione del calore dal corpo della pentola ai manici.

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

VENETA CUCINE In questa pagina: cucina “Liquida Frame” in versione nera, design Elisa e Stefano Giovannoni (2012).

Veneta Cucine Liquida Frame “LIQUIDA FRAME” SI COMPONE DI MATERIALI TECNICI DALLE ALTE PERFORMANCE, RICICLABILI E DALLE NUOVE FUNZIONALITÀ, PER UN PRODOTTO RICONOSCIBILE E RASSICURANTE RIVOLTO A UN’UTENZA CONTEMPORANEA CHE CERCA NEL DESIGN IL VALORE AGGIUNTO 100

I GIARDINI DELLE MERAVIGLIE In questa pagina: rivestimento murale “Orto” della collezione “I Giardini delle meraviglie” disegnata da Vincenzo Dascanio, Flower & Home Engeneering, per Giardini Wallcoverings.

iquida, il cui concept è stato sviluppato da Elisa e Stefano Giovannoni a partire dal 2008, è il risultato di un lungo lavoro di progettazione nato con l’obiettivo di ridimensionare e razionalizzare lo spazio cucina attraverso l’ottimizzazione del volume. L’esigenza di creare un nuovo standard nel mondo della cucina, passando dalla complessità compositiva a un’idea semplificata e dai forti contenuti di design, ha portato alla nascita di una vera e propria formula. “Liquida Frame” pone la cucina come fulcro centrale dell’ambiente. Oggetto autoportante, tecnologico e funzionale attorno al quale condividere nuovi rituali domestici. Lo spazio di lavoro, ad oblò, interamente rivestito di laminato HPL, con lavello ed elettrodomestici, è dotato di una barra accessoriata ed elettrificata, per avere tutto a portata di mano. www.venetacucine.com 101

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

BARAZZONI In questa pagina: linea “Sale Nero” con rivestimento Salutech e Pfoa + Nickel free, design Claudio Bellini.

102

Gli speciali stampi da pasticceria in CERAMICA_01® della linea “Dolceramica” di Moneta sono adatti alla preparazione di ricette dolci e salate e capaci di garantire dorature e lievitazioni perfette

MONETA In questa pagina: stampi di diverse forme e dimensioni con rivestimento interno in CERAMICA_01® e corpo in alluminio della collezione “Dolceramica”, dedicata all’alta pasticceria. 103

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

SCAVOLINI In questa pagina: cucina “Foodshelf”, design Ora-Ïto (2012).

Scavolini Foodshelf DALLA CREATIVITÀ DI ORA-ÏTO, LA NUOVA CUCINA MODULARE CHE SOVVERTE LA GEOGRAFIA TRADIZIONALE DELLA CASA PORTANDO LA ZONA LIVING NELLO SPAZIO DELLA CUCINA. UN APPROCCIO DINAMICO CHE RIDEFINISCE, UNENDOLI, DUE AMBITI FONDAMENTALI DEL VIVERE QUOTIDIANO 104

I GIARDINI DELLE MERAVIGLIE In questa pagina: rivestimento murale “Dessert”, ispirato al vanigliato e vaporoso candore del dolce di panna, della collezione “I Giardini delle meraviglie” disegnata da Vincenzo Dascanio per Giardini Wallcoverings.

ltamente personalizzabile, la nuova “Foodshelf” di Ora-Ïto trae ispirazione da una radicale rilettura del rapporto tra cucina e zona living. Sua peculiarità è la completa reinterpretazione delle funzioni tradizionali del soggiorno, che nell’idea di Ora-Ïto vengono trasferite ed estese anche alla cucina. La zona living entra letteralmente in cucina, suggestionandola con i suoi schemi compositivi attraverso il rapporto tra pieni e vuoti e, soprattutto, un approccio dinamico tipico delle nuove iconografie living. Perfetto incontro tra una funzionalità evoluta e un’estetica minimalista ma calda, conferita dalla scelta del legno, questa inedita architettura è ideale per gli interni contemporanei dove cucina e living perdono sempre più spesso la loro connotazione univoca, diventando sempre più “liquidi” e polifunzionali. www.scavolini.com 105

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

BALLARINI In questa pagina: Ballarini Professionale amplia il progetto Alta Cucina con la collezione “ServInTavola” (2012), per dare ai piatti preparati dagli chef la giusta presentazione. La collezione è disponibile in quattro materiali: alluminio, alluminio antiaderente, rame/ alluminio e ferro, ognuno dei quali è declinato in 4 forme: padella, tegame (in foto), casseruale e casseruola con manico. 106

RISOLÌ “YOU CHEF” In questa pagina: set completo “Visibilio” composto di dieci elementi per cucinare sano e mangiare e bere italiano. YouChef è il marchio che firma i prodotti della prima Rete d’Impresa italiana nel settore cucina, bellezza e moda, della quale fanno parte solo eccellenze del Made in Italy quali Risolì, Tenute La Montina, Consorzio Premax, Tradizioni Padane e GirziLine. Al centro, pentola “BETTY piatti perfetti” di Risolì.

107

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

Rossana Cucine HD23 MASSIMO CASTAGNA PER ROSSANA EVOLVE LA TIPOLOGIA BASE DELLA CUCINA CONTEMPORANEA CON UN PROGETTO CHE RIPENSA LA CUCINA COME LIBERA AGGREGAZIONE DI SINGOLI ELEMENTI. TRA RICERCA ERGONOMICA E DESIDERIO DI ESPLORARE IL COSTANTE MUTAMENTO DEGLI STILI DI VITA 108

I GIARDINI DELLE MERAVIGLIE In questa pagina: rivestimento murale “Cioccolato”, ispirato a una berretta di cioccolato, della collezione “I Giardini delle meraviglie” disegnata da Vincenzo Dascanio per Giardini Wallcoverings.

D23, disegnata da Massimo Castagna, è una cucina taylor-made che si compone in piena libertà per creare una costruzione-cucina personalizzata in cui basi, pensili, piani, colonne e banconi-snack di base possono assumere mille volti. La novità? Due banconi e una cappa, da abbinare alla gamma preesistente: un piano snack ovale dispone di 6/7 posti a sedere in un ingombro minimo e di grande funzionalità, un piano snack in legno naturale piallato a mano con finitura a olio composto da tavole di misure irregolari montate come il deck di un’imbarcazione con doghe a correre e la Cappa speciale Rossana decorata con incisioni di diverse larghezze e profondità di tratto. www.rossana.it 109

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

KNINDUSTRIE In questa pagina: tagliere “Pinky Salmon” (2012) della collezione di taglieri “Pesce fresco”, design Stefano Pilato, realizzato In noce canaletto naturale sul lato di utilizzo e colorato in rosa con vernici impregnanti alimentari dall’altro. Le pentole appartengono alla collezione “KnPro” Set Completo (2012).

110

Compatibile con piani di cottura a gas, piastre elettriche, vetroceramica e induzione, la pentola a pressione Orange è dotata di triplofondo termodiffusore che garantisce un’omogenea distribuzione del calore

SERAFINO ZANI In questa pagina: servizio di posate “Accento” in acciaio inossidabile, design Konstantin Grcic (2011). A fianco, per Emporio Zani, la nuova pentola a pressione “Orange” in acciaio inossidabile.

111

OGGETTI OGGETTIDESIGN DESIGNMAGAZINE MAGAZINENEWS TOP GOURMET TOP GOURMET A CURA DI PEPPA BUZZI

LAGOSTINA In questa pagina: la collezione di 6 confezioni regalo “Strumenti e Segreti”, ideata dallo chef Massimiliano Mariola. Ogni confezione è dedicata a un alimento o a una tecnica di cottura e comprende un prodotto da fuoco corredato dell’apposito utensile e accompagnato da un ricettario inedito. Sopra, pentola per arrosto e, sotto, pentola per pasta.

112

OGGETTI DESIGN MAGAZINE NEWS TOP GOURMET A CURA DI PEPPA BUZZI

Illy Iperespresso Y1.1 Touch

La gamma di macchine da caffè illy per la casa si amplia con il nuovo modello Iperespresso Y1.1 Touch Special Edition, innovazione tecnologica protetta da 5 brevetti concepita per la preparazione dell’espresso a casa. La macchina da caffè “Y1.1 Touch Iperespresso Francis Francis” per illy è oggi disponibile nella nuova elegante Special Edition pure black, in alluminio e vetro satinato entrambi neri. Il semplice sfioramento di due piccole icone avvia la preparazione dell’espresso. L’apparecchio consente di impostare la quantità di espresso in tazza secondo le proprie preferenze. L’erogazione si fermerà da sola al punto memorizzato. Funziona con capsule illy Iperespresso ed è possibile acquistarla sul sito shop.illy.com, nei bar illy rivenditori autorizzati Iperespresso, nei negozi di alimentari e nei negozi di liste nozze. www.illy.com

Bialetti Diva

Tra le novità nel campo delle macchine elettriche per l’espresso che racchiudono il meglio dell’innovazione tecnologica, del design e dell’arte nella preparazione del caffè, Bialetti presenta Diva, macchina a sistema chiuso dedicata esclusivamente alle capsule e concepita per esaltare il gusto e l’aromaticità delle cinque pregiate miscele “Milano”, “Napoli”, “Roma”, “Venezia” e “Decaffeinato”. Grazie a una pompa a 20 bar per l’estrazione di tutte le preziose caratteristiche organolettiche delle miscele e alla caldaia thermoblock, regala un’esperienza d’uso particolarmente piacevole, dovuta anche al vassoio poggia tazzina regolabile in altezza e al raggio di luce LED che illumina la tazza durante l’erogazione. www.bialetti.it

Gorenje Black&White collection

Nero e bianco: questi i colori scelti da Ora-Ito per le due versioni della collezione di elettrodomestici realizzata per Gorenje, che comprende frigoriferi, forni, cucine, piani cottura, cappe, pannelli per microonde e lavastoviglie da incasso. Due linee di grande appeal in cui l’eleganza discreta di colori antitetici dà risalto alle forme lineari predilette dal designer, con superfici in cristallo nero o vetro opale che ricoprono interamente le porte degli elettrodomestici, in armonia con il design delle maniglie in alluminio spazzolato, disponibili in versione acciaio inossidabile o nero. La linea Black, selezionata da Wallpaper fra le migliori 5 del 2007, ha conquistato il Plus X Award per il design del forno da incasso B1 ORA E. www.gorenje.it

Russell Hobbs Purity

Marchio britannico specializzato nei piccoli elettrodomestici di alta gamma per la cucina, Russell Hobbs presenta Purity, l’esclusivo bollitore con caraffa filtrante che incorpora la tecnologia di filtrazione Maxtra garantita dal marchio BRITA® e consente di ottenere tè e tisane dal gusto migliore e dal colore più limpid. La presenza dell’elemento filtrante permette inoltre di preservare l’elettrodomestico dai depositi di calcare, prolungandone l’efficienza nel tempo senza una particolare manutenzione. Oltre che come bollitore, “Purity” può essere utilizzato come semplice caraffa per servire a tavola acqua più limpida e priva di retrogusti particolari. www.russellhobbs.com

Frabosk Diffusore a induzione

Fondata nel 1930 come Fratelli Ghidini Bosco, Frabosk si è specializzata nella produzione di casalinghi in acciaio inossidabile, diventando una tra le prime aziende italiane produttrici di articoli per la cucina. Con sede e due stabilimenti a Lumezzane, nota zona del bresciano altamente qualificata nella lavorazione del metallo, Frabosk è impegnata nella ricerca, nello sviluppo e nella progettazione di articoli innovativi, funzionali alle esigenze più sofisticate. Come il Diffusore Universale a induzione Frabosk, in grado di adattare tutti i tipi di pentole alla cottura a induzione. Realizzato in acciaio inossidabile e provvisto di manico removibile atermico per rimuovere il disco dal fornello a caldo, il diffusore consente, una volta spento il piano, di mantenere i cibi caldi per 10 minuti. www.frabosk.it 113

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

La linea “Juta”, collezione di successo di Elleffe Design, già arrichita da nuovi elementi quali cestini, vassoi, porta piatti, porta posate e barattoli in vetro, si veste di rosso nella nuova serie “Juta Natale”

114

ELLEFFE DESIGN In queste pagine: decorazioni per albero di Natale, vassoio e cestino della nuova linea“Juta Natale”, in acciaio inossidabile lavorato con tecniche artigianali e juta rossa. Design Studio Design (2012) interno all’azienda. Foto Camilla Pasini

115

OGGETTI DESIGN MAGAZINE TOP GOURMET

FRATELLI GUZZINI E-MY In questa pagina: pelino “Miss Twisty” in ABS con lama in ceramica. Lavabile in lavastoviglie, è disponibile nei colori rosso, arancio e viola.

116 116

LA PORCELLANA BIANCA In questa pagina: a sinistra, vassoio “Conciglia”, tortiera “Arezzo” con supporto in midollino, alzata nastro “Firenze”, in porcellana bianca traforata, e terrina con manici “Anatra”. Qui sotto, antipastiera, stampi per budino della linea “Arezzo”, in diverse dimensioni e casseruole in porcellana con manici “Anatra”.

La Porcellana Bianca, distribuita da Unitable, propone le sue nuove collezioni accompagnate dalle ricette natalizie realizzate dallo chef Marco Scaglione, docente di corsi di “cucina senza glutine”

117

OGGETTI DESIGN MAGAZINE NEWS TOP GOURMET A CURA DI PEPPA BUZZI

Pensofal Pastasì Bioceramix

Pensofal, azienda produttrice di pentole in alluminio antiaderente, è rinomata per aver brevettato e realizzato la pentola multiuso Pastasì, che, grazie al particolare sistema di chiusura ermetica del coperchio, è in grado di cuocere e scolare le pietanze direttamente dalla pentola, senza ricorrere all’uso dello scolapasta. Pensofal ha inoltre realizzato una tecnologia rivoluzionaria: il Bioceramix, rivestimento composto da diversi strati di antiaderente con un particolare rinforzo in ceramica che crea una pellicola compatta, liscia e non porosa. La sua più importante peculiarità è l’assoluta assenza di PFOA, un acido dichiarato a livello mondiale nocivo per la salute, e di nanoparticelle. .www.pensofal.com

TVS Progetto Arco

Nata nel 1968 nei pressi di Urbino, TVS oggi è uno dei principali player a livello internazionale nella produzione di articoli da cottura in alluminio rivestiti con materiale antiaderente. Recente protagonista all’inaugurazione di Eataly a Roma, TVS presenta oggi il progetto di pentole ARCO di Giugiaro Design, che, in linea con il concetto “less is more”, unisce purezza formale e cura del dettaglio per dar vita a prodotti di grande rigore formale e di attenta armonia dei volumi. L’ergonomia dei manici diventa spunto per l’esplorazione di modelli di integrazione tra il corpo e la sua naturale estensione. Ne deriva un insieme fluido ma solido, uno strumento di cottura dall’aspetto ricercato e professionale nel quale colori e materiali, uniti alle forme, concorrono a crearne l’unicità. www-tvs-spa.it

Ballarini ServInTavola

Ballarini Professionale amplia il progetto Alta Cucina con la collezione ServInTavola, nata con l’obiettivo di dare a ciascun piatto la giusta presentazione e impreziosire la tavola con stile e creatività. Quattro linee di piccole pentole in materiali differenti, ideali per presentare entrée, contorni, zuppe e tutto quello che stimola la fantasia. Quattro i materiali messi a disposizione degli chef: alluminio, alluminio antiaderente, rame/alluminio e ferro, ognuno dei quali declinato in quattro forme: padella, tegame, casseruola e casseruola con manico. Citazioni anni Venti e anni Cinquanta caratterizzano i manici e le forme generali della collezione ServInTavola, che richiama volutamente il calore della cucina e del vissuto famigliare: autentiche icone delle cucine di un tempo. www.ballarini.it

Zanetto Collezione Aloha

Zanetto Argenti produce oggetti di alto artigianato in lega argentata e argento sterling dal 1963. Oggi l’azienda si rivolge al mondo della cucina, con un materiale dalle straordinarie qualità tecniche e visive: il rame, che, dopo l’argento, è il miglior conduttore in assoluto, il che si traduce in un minor dispendio energetico, un migliore controllo della temperatura e una cottura più uniforme. Proprietà batteriostatiche e totale riciclabilità rendono il rame il materiale di elezione in cucina. Per questo è stato scelto per la collezione di pentole Aloha, dalle forme semplici, dalla superficie battuta a mano e l’interno rivestito in stagno puro, applicato a mano sopra la fiamma da artigiani specializzati. www.zanetto.com

S’Well Bottles Riot Collection

Un’orgia di colori per Riot, la collezione di bottiglie termiche S’well create dalla newyorkese Sarah Kauss. Già celebri in tutto il mondo per il design accattivante e la vocazione ecologica - una percentuale delle vendite è donata a WaterAid, organizzazione non profit che costruisce fonti d’acqua sicure nei Paesi più disagiati - le S’well Bottles sono bottiglie termiche in acciaio inossidabile a doppia parete, che consentono di mantenere qualsiasi bevanda fredda per 24 ore e calda per 12. La nuova collezione “Riot”, disponibile in due misure, presenta colori brillanti in versione matt dalle denominazioni suggestive: Matador, Flamingo, Invidia, Lavagna, Oliva Militare, Notte stellata. Le S’well Bottles sono distribuite in esclusiva per l’Europa da Seambe di Milano. www.seambe.it 118

GIANNINI In questa pagina: collezione di pentole â&#x20AC;&#x153;Bridgeâ&#x20AC;? dai caratteristici coperchi (appesi qui a lato) dal manico a ponte per impilarli al meglio sul supporto e utensili da cucina, design Giannini Studio Design.

119

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BY SHOP FIERE FIERA MILANO

MACEF MILANO In questa pagina: l’edizione di settembre 2012 ha registrato 1.544 espositori e 81.000 visitatori, di cui circa 10.000 buyer stranieri provenienti da 110 Paesi, con la Cina che ha raddoppiato le proprie presenze. Tra i Paesi esteri con il maggiore tasso di crescita, si segnalano inoltre la Russia (+21%), il Giappone (+33%) e il Brasile +16%.

NEL MONDO

MILANO SAN PAOLO MOSCA MACEF MILANO 24-27 GENNAIO 2013

MACEF BRASIL 27-29 MAGGIO 2013

MACEF RUSSIA 29-31 MAGGIO 2013

Polo fieristico Rho Pero - Milano Partner Fiera Milano e FieraDigitale

Centro de Convenções Frei Caneca - San Paolo Partner CIPA

MosExpo Exhibition Center - Mosca Partner RESTEC e Fiera Milano OOO

Dal 1968 Macef è il Salone internazionale della casa, sinonimo di eccellenza e fucina di idee a supporto degli operatori e del mercato, tra le più attese del calendario fieristico con due appuntamenti annuali a Fiera Milano. Perché Macef Milano: • è la città da sempre centro nevralgico dell’economia nazionale e del made in Italy • il trend fieristico cresce nonostante la crisi, con un totale di circa 170.000 visitatori italiani e internazionali nelle edizioni 2012 • in quasi 50 anni di storia Macef Milano ha attraversato e accompagnato la vita degli italiani e le loro abitudini nell’abitare, tastando la salute dell’economia internazionale Focus on: Tavola&Cucina L’Opera Italiana, Bijoux, Festivity

Macef Brasil è organizzata da Fiera Milano Macef Russia è organizzata da Fiera Milano in in collaborazione con Cipa FM Publicações collaborazione con Restec Group, operatore e Eventos Ltda, affermato player fieristico fieristico di primissimo piano nel mercato brasiliano che, dal gennaio 2011, fa parte russo con una grande esperienza organizzativa del gruppo Fiera Milano. e una forte reputazione a livello locale. Perché Macef Brasile: Perché Macef Russia: • è il Paese che, tra gli emergenti, apprezza • il segmento di mercato relativo al settore tavola è dominato dalle importazioni europee maggiormente i marchi made in Italy • il commercio al dettaglio di articoli per la • il mercato degli articoli da regalo si sta casa ha visto una crescita pari al 20,7% dal continuamente sviluppando, grazie anche alla 2006 al 2011 crescente ricchezza della popolazione • con circa 190 milioni di abitanti (50 milioni • con una popolazione di 142 milioni di con un potere d’acquisto pari alla classe media abitanti, la Russia occupa il settimo posto europea), il Brasile è il Paese più popoloso nella lista dei Paesi con il maggior numero dell’America Latina dei “milionari più ricchi” Focus on: Focus on: Accessorio moderno Produzione artigianale Design classico e tradizionale Design autoprodotto e industriale

Storie di cose sostenibili

Area Creazioni

Area Creazioni Designer Giovani

Macef 2013 macefplus.com MACEF SI ARRICCHISCE DEL COMPARTO “FESTIVITY” E PRESENTA LA NUOVA PIATTAFORMA DIGITALE “MACEF +” CONFERMANDO LE EDIZIONI “MACEF BRASILE” E “MACEF MOSCA” IN MAGGIO 2013

122

Macef Milano Fiera Milano Rho 24-27 Gennaio 2013 Macef Mosca 29-31 Maggio 2013 Macef San Paolo 27-29 Maggio 2013

124

Marmomacc Meets Design Fiera di Verona 25-28 Settembre 2013

125

Maison&Objet Parigi Nord Villepinte 18-22 Gennaio 2013

126

World Retailer Awards Londra 2012

128

MESSE FRANKFURT Fiera di Francoforte Heimtextil 9-12 Gennaio 2013 Christmasworld Paperworld Creativeworld 25-29 Gennaio 2013

TESTO ROSSELLA CRIPPA FOTO ARCHIVIO MACEF

acef torna protagonista dal 24 al 27 gennaio 2013 a Fiera Milano Rho con le sue tradizionali aree di riferimento Tavola&Cucina, Arredo&Decorazione, Argenti e Regalo, alle quali si aggiunge quest’anno anche il comparto Festivity, il Salone degli addobbi natalizi, delle decorazioni per le feste, del gioco, del giocattolo e del carnevale. Un importante ampliamento dell’offerta espositiva per creare nuove e importanti sinergie, disponibile agli operatori già partire dal 23 gennaio nei padiglioni 6 e 10. A Macef 2013 sono attesi quasi 90.000 visitatori e 1.800 aziende espositrici. Tra le conferme della prossima edizione, un ruolo di primo piano sarà giocato da L’Opera Italiana, sezione speciale che ha esordito lo scorso settembre e presenta le piccole e grandi realtà produttive che hanno fatto la storia e il vanto dell’artigianato made in Italy, dalla falegnameria al piccolo mobilificio, dalle pelli finissime alla biancheria per la casa. Caposaldo dell’edizione invernale, la sezione Tavola&Cucina sarà invece contraddistinta dal culto della convivialità, il piacere della compagnia, l’arte del ricevere gli ospiti. Sinonimo di eccellenza italiana e design attraverso Creazioni, storico settore della manifestazione che sostiene il genio creativo di grandi brand e talenti emergenti, Macef presenterà come di consueto i prodotti più originali e di tendenza, nella forma come nei processi produttivi, nelle due sezioni collaterali Creazioni Giovani e Creazioni Design, mentre l’altro punto nevralgico dell’offerta sarà

122

il fitto programma di proposte di formazione e affiancamento ai retailer, per fornire supporto su temi quali l’attività di vendita, l’approccio al mondo digital e la presentazione dei prodotti, fino alle idee per incrementare l’appeal dei punti vendita. Ottima opportunità di business e vera novità dell’edizione 2013, Macef inaugura a gennaio Macef digitale, che resterà aperto per un mese dopo la data di chiusura della fiera, dando a buyer e aziende la possibilità di ampliare i contatti e le relazioni commerciali. In partnership con FieraDigitale, già autore delle prime fiere online nel settore moda, la piattaforma Macef + nasce nell’ottica di supportare gli operatori di settore in un mercato in continuo divenire dove il tempo sta diventando un fattore sempre più prezioso. Grazie a una semplice procedura, i compratori potranno registrarsi sul sito macefplus.com, dove entreranno in contatto con le aziende e potranno visionare nel dettaglio l’offerta degli stand virtuali, mentre gli espositori, a loro volta, avranno l’opportunità di gestire la propria sezione online mettendo in evidenza alcuni prodotti, aggiungendo descrizioni e contenuti multimediali, controllando gli accessi allo stand e i compratori interessati. Preceduta da un progetto pilota a Macef di settembre, che ha coinvolto oltre un centinaio di aziende e 500 buyer per testare il concept direttamente sul campo, Macef + ha potuto raccogliere ottimi riscontri, rivelandosi un concreto strumento per incrementare affari e sinergie durante e dopo il Salone. www.macef.it 123

OGGETTI OGGETTIDESIGN DESIGNMAGAZINE MAGAZINEOCCHIELLO BY SHOP MESSE FRANKFURT

Trend Eccentric Pezzi unici e originali dal sapore eclettico. Trend Geologist Superfici che rievocano strutture geologiche.

TREND ECCENTRIC

MESSE FRANKFURT “HEIMTEXTIL” 2013 TENDENZE 2013/14

Trend Historian Decori sontuosi, raffinati dettagli e ricami artistici.

Heimtextil Messe Frankfurt OFFERTA UNICA AL MONDO PER L’ARREDO TESSILE, “HEIMTEXTIL” TORNA A GENNAIO ALLA FIERA DI FRANCOFORTE CON EVENTI DEDICATI AL CONTRACT, ALLA SOSTENIBILITÀ E ALLE TENDENZE TESTO ROSSELLA CRIPPA FOTO ARCHIVIO HEIMTEXTIL.MESSE FRANKFURT.COM 128 128

TREND HISTORIAN

MESSE FRANKFURT Con un fatturato di 467,5 milioni di euro ed un organico di 1.725 collaboratori, Messe Frankfurt è il più grande ente fieristico tedesco. Il Gruppo Messe Frankfurt vanta una rete mondiale composta di 28 società affiliate e circa 50 Sales Partner internazionali. Grazie a questa rete, Messe Frankfurt è presente in oltre 150 Paesi. In più di 30 poli fieristici del mondo si svolgono manifestazioni “Made by Messe Frankfurt”. Nel 2011 ha organizzato un totale di 100 fiere, di cui oltre la metà all’estero. La Società fieristica è in mano pubblica: la Città di Francoforte detiene il 60% e il Land Assia il 40%. www.messefrankfurt.com

TREND INVENTOR

La ricerca sulle tendenze di Heimtextil sono considerate da oltre 20 anni il fiore all’occhiello della Fiera. I trend presentati fungono da orientamento per product developer, arredatori e designer. Per la stagione 2013/14, un team composto da sei studi di design internazionali ha elaborato le tematiche più importanti tenendo conto delle molteplici tendenze. I risultati del loro lavoro si trovano sul sito www. heimtextil-trends.com, nel trend book di Heimtextil “Being” e nello show tendenze organizzato nel Forum in Fiera.

TREND GEOLOGIST

Trend Inventor Soluzioni tattili funzionali, colorate e divertenti.

“HEIMTEXTIL” SISMOGRAFO DELLE TENDENZE

129

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BY SHOP FIERE MESSE FRANKFURT

132

CHRISTMASWORLD WINDOW WONDERLAND Sopra, le aree dedicate ai prodotti degli espositori riferiti ai Trends. A destra, la mostra “Window Wonderland”, curata dallo studio “2Dezign” (in foto), dedicata al tema delle decorazioni e degli allestimenti per i punti vendita. Una tigre che salta fuori da una scatola regalo, una giostra con angeli volanti e una distesa di fiori freschi e seta sono solo alcune delle sorprese che attendono i visitatori. In anteprima mondiale, la presentazione della tecnologia “Virtual Mirror”, firmata “Twnkls”, una tela che sfrutta la cosiddetta “augmented reality”.

Il Christmasworld Forum nel foyer del padiglione 11.0 propone 5 giorni di conferenze con relatori di alto profilo su temi quali la presentazione emozionale dei prodotti e gli allestimenti stagionali per i negozi

C Christmasworld Messe Frankfurt FIERA LEADER MONDIALE DELLE DECORAZIONI E DEGLI ADDOBBI FESTIVI, “CHRISTMASWORLD” IN CONCOMITANZA DI “PAPERWORLD” E “CREATIVEWORLD” PRESENTA UN RICCO PROGRAMMA DI MOSTRE ED EVENTI COLLATERALI E I TREND INDIVIDUATI DALL’ UFFICIO STILE BORA.HERKE.PALMISANO TESTO ROSSELLA CRIPPA FOTO ARCHIVIO CHRISTMASWORLD.MESSE FRANKFURT.COM

hristmasworld alla Fiera di Francoforte rappresenta la più volta nella nuova cornice del padiglione 11.1, dove l’ufficio stile bora. importante piattaforma commerciale internazionale e il herke.palmisano metterà in scena i colori e i materiali della stagione principale indicatore delle nuove tendenze per il settore 2013/2014 e, attraverso prodotti di espositori appositamente selezionati, delle decorazioni e degli addobbi per il Natale e festivi . In offrirà preziosi spunti e suggerimenti per comporre gli assortimenti programma dal 25 al 29 gennaio 2013, la Fiera si rivolge a tutti i e allestire le vetrine in linea con le nuove tendenze. Quattro i mood compratori, dai grossisti ai dettaglianti, dai proprietari di boutique ai individuati quest’anno: Precious Jungle, Fantasy Forest, Glowing fioristi, dagli arredatori d’interni ai designer e decoratori, per illustrare Desert e Gracious Coast. Stravagante, sfarzoso e traboccante, le ultime tendenze e le novità per il Natale, la Pasqua, Halloween, “Precious Jungle” attinge a una gamma di colori composta di San Silvestro e tutte le ricorrenze della prossima stagione, come i tonalità di verde e di blu con fiori che sembrano pietre preziose o compleanni, i matrimoni e la festa della mamma. “Allo stato attuale, splendidi uccelli del paradiso, mentre “Fantasy Forest” è spiritoso ovvero sei mesi prima dell’inizio della manifestazione, il 95% della e moderno, con classici e tradizionali motivi fiabeschi riproposti superficie espositiva è già stato prenotato”, ha dichiarato durante la in un contesto giovane e contemporaneo. Incentrato sul gioco dei conferenza stampa a Milano Eva Olbrich, direttrice di Christmasworld. contrasti, “Glowing Desert” combina invece le calde tonalità naturali Un bilancio decisamente positivo dunque, sostenuto dai molti eventi come ocra e sabbia con il viola e il rosso corallo, particolarmente collaterali che renderanno la visita a Christmasworld ancora più evidenti nella gamma di prodotti floreali come legnami secchi, cardi, interessante. A partire dal trend show che si svolgerà per la prima terraglia sbiadita e ceramica abbinati a nastri di seta pura o lino.

132

133

136

BIG+BIH Bangkok 144 Aziend 19-21 Aprile 2013 138

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BY SHOP FIERE BITEC BANGKOK

BIG+BIH BANGKOK In queste pagine: in foto da sinistra, Mr. Supat Sriwannavit, President of Thai Lifestyle Products Federation, Mrs. Nuntawan Sakuntanaga, Deputy Permanent Secretary, Mr. Poom Sarapol, Deputy Minister of Commerce, Capt. Suwipan Thisyamondol, Deputy Director General e Mr. Jirabool Vittayasing, Secretary General of Thai Lifestyle Products Federation. In alto, i padiglioni “Demark” e la “Japan House”. A destra, panoramica della Fiera.

Indirizzi

Abitare il Tempo Fiera di Verona Il design è servito 2012 13-15 Ottobre 2013

Per conoscere le anticipazioni sull’edizione di aprile 2013, che avrà luogo al Bangkok International Trade and Exhibition Center, visitate il sito www.bigandbih.com o contattate il call center del DITP chiamando l’1169

BIG+BIH Bangkok Ottobre 2012 CENTRATA SUL REGALO E SUL LIFESTYLE, SUL MIGLIOR DESIGN GIOVANE E DI CRETIVITÀ ASIATICA E INTERNAZIONALE, BIG+BIH PROMUOVE IL PROGETTO “DARUMA” IN PARTNERSHIP CON IL GIAPPONE FOTO ARCHIVIO BIG+BIH BANGKOK INTERNATIONAL GIFT AND HOUSEWARE FAIR

rande successo ed elogi per l’edizione di ottobre di BIG+BIH la fiera degli oggetti da regalo e per la casa che si è tenuta presso il Bangkok International Trade and Exhibition Center (BITEC) a Bangna, Bangkok e il cui tema per il suo 34° anno di attività è stato Heart of Design & Lifestyle Showcase of ASEAN. La fiera, organizzata dal Dipartimento per la Promozione del Commercio Internazionale (DITP), che fa capo al Ministero del Commercio, in collaborazione con Thai Lifestyle Products Federation, è stata inaugurata dall’Onorevole Poom Sarapol, Vice Ministro del Commercio, davanti a un numeroso pubblico. Protagonisti della fiera BIG+BIH Ottobre 2012 sono stati dunque i settori del regalo e del lifestyle con oltre 600 espositori tailandesi e internazionali che hanno occupato 1.600 stand su una superficie di oltre 40.000 mq. In relazione alle tendenze di acquisto, i prodotti di maggiore interesse si annoverano tra i souvenirs, il comparto regali, gli oggetti per la decorazione artigianale, i fiori e le piante artificiali, i saponi, i tessuti per la casa, le stoffe, la ancelleria, gli oggetti decorativi, i giocattoli e le collezioni per la casa. Da visitare in Fiera segnaliamo la Design Hall - un’area speciale dedicata ai prodotti progettati da giovani designer - il Padiglione Internazionale con espositori da tutto il mondo, il padiglione Design Forum, nonché il padiglione OTOP dedicato ai migliori prodotti tailandesi d’esportazione, 136

120

e il padiglione Demark - un’area completamente dedicata ai migliori prodotti di design. Di particolare interesse anche il progetto Talent Thai che ha dato la possibilità a giovani designer di mostrare i loro prodotti attraverso 40 stand. La Fiera ha presentato un’importante iniziativa messa in campo dal DITP in collaborazione con il Japan Institute of Design Promotion (JDP) ed il Japan External Trade Organization (JETRO), con l’intento di fornire un supporto all’economia attraverso il design e la creazione di valore aggiunto nei prodotti e nei servizi. Tale progetto, denominato DARUMA, è partito dal 2008 con lo scopo di favorire lo sviluppo degli affari tra la comunità tailandese e quella giapponese, colpite da calamità naturali negli anni precedenti. All’interno del padiglione DARUMA sono stati quindi esposti 20 oggetti di design tailandesi, frutto di un’attenta selezione, che si sono attestati subito icone del miglior design presente alla fiera Tokyo Gift Show 2012. Il progetto DARUMA Business Network Dinner ha inoltre consentito l’incontro tra gli espositori tailandesi e alcuni buyers giapponesi, gettando le basi per future proficue collaborazioni commerciali. Il padiglione Giapponese, dedicato ai prodotti di lifestyle insigniti del riconoscimento G mark, ha registrato un successo di pubblico costituendo una ottims fonte di ispirazione per i visitatori. www.bigandbih.com www.ditp.go.th

ByShop DITP Call Center 1169 137

Sommario

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BY SHOP FIERE FIERA MILANO

NEL MONDO

MILANO SAN PAOLO MOSCA MACEF MILANO 24-27 GENNAIO 2013

MACEF BRASIL 27-29 MAGGIO 2013

MACEF RUSSIA 29-31 MAGGIO 2013

Polo fieristico Rho Pero - Milano Partner Fiera Milano e FieraDigitale

Centro de Convenções Frei Caneca - San Paolo Partner CIPA

MosExpo Exhibition Center - Mosca Partner RESTEC e Fiera Milano OOO

122

Macef Brasil è organizzata da Fiera Milano Macef Russia è organizzata da Fiera Milano in in collaborazione con Cipa FM Publicações collaborazione con Restec Group, operatore e Eventos Ltda, affermato player fieristico fieristico di primissimo piano nel mercato brasiliano che, dal gennaio 2011, fa parte russo con una grande esperienza organizzativa del gruppo Fiera Milano. e una forte reputazione a livello locale. Perché Macef Brasile: Perché Macef Russia: • è il Paese che, tra gli emergenti, apprezza • il segmento di mercato relativo al settore tavola è dominato dalle importazioni europee maggiormente i marchi made in Italy • il commercio al dettaglio di articoli per la • il mercato degli articoli da regalo si sta casa ha visto una crescita pari al 20,7% dal continuamente sviluppando, grazie anche alla crescente ricchezza della popolazione 2006 al 2011 • con circa 190 milioni di abitanti (50 milioni • con una popolazione di 142 milioni di con un potere d’acquisto pari alla classe media abitanti, la Russia occupa il settimo posto europea), il Brasile è il Paese più popoloso nella lista dei Paesi con il maggior numero dell’America Latina dei “milionari più ricchi” Focus on: Focus on: Accessorio moderno Produzione artigianale Design autoprodotto e industriale Design classico e tradizionale

Storie di cose sostenibili

Area Creazioni

Area Creazioni Designer Giovani

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BY SHOP FIERA DI VERONA

on la 47ma edizione di Marmomacc, svoltasi presso la Fiera di Verona dal 26 al 29 settembre 2012, è di scena il mondo del marmo. Il più grande evento mondiale per il settore della pietra e le sue applicazioni, in cui sono presentate le più recenti applicazioni della pietra nel design e nella progettazione, con le più importanti produzioni nazionali e internazionali e le più innovative tecnologie per escavazione, lavorazione e applicazione del marmo. Alcuni numeri per comprendere l’entità dell’evento: 172mila mq di superficie, 1.518 espositori (di cui oltre il 55% esteri) provenienti da 61 Paesi, partecipazioni collettive da tutto il mondo, migliaia di buyer e progettisti e delegazioni internazionali provenienti da 64 Paesi. Al di là delle cifre, l’anima di Marmomacc risiede nel grande spazio dedicato alla formazione e al design, con progetti specifici sull’utilizzo della pietra nell’architettura moderna. In programma una ricca messe di mostre culturali a tema, laboratori sperimentali, lezioni sul campo, corsi di formazione, iniziative commerciali, seminari tecnici, convegni forum e premi internazionali. Una grande vetrina nella quale è possibile ammirare il meglio della tradizione e dell’innovazione, le molteplici iniziative per far conoscere le peculiarità e la ricchezza del marmo nonché le potenzialità espressive dell’uso dei materiali litici

nell’architettura e nel design. Sempre in quest’ambito progettuale, promossa proprio da Marmomacc e da Veronafiere, la mostra di progetti in pietra Mutable Spirit, svoltasi alla Triennale di Milano durante il Salone del Mobile 2012, ha dato un primo, potente assaggio della vastità di applicazioni che il marmo e la pietra possono avere nel living contemporaneo. Materiale naturale e “alchemico”, il marmo si forma e si trasforma, evolve in lentissima genesi, assume proprietà e caratteristiche dell’ambiente dove nasce, assorbendone e rappresentandone individualità e unicità. Resistente e stabile, è stato storicamente associato a durata e prestigio, diventando materiale d’elezione di architettura e scultura. Oggi tecnologie sempre più avanzate, anche digitali, ne riscoprono l’essenza insospettabilmente adattabile. Protagonisti della mostra i progetti di artisti e designer come Pietro Ferruccio Laviani con Citco, Setsu e Shinobu Ito con Grassi Pietre, Kjetil Thorsen-Snøhetta con Pibamarmi, Marco Piva con Regione Puglia (InSpo Marmi, Petra Design, Pi.Mar., Stonemotion), Raffaello Galiotto con Solubema e Merbes-Sprimont, Patricia Urquiola, Philippe Nigro con Testi Fratelli, che traducono la pietra in nuovi moduli, complementi e superfici affinando logiche sempre più attente alle tematiche della sostenibilità. www.marmomacc.it

Marmomacc Meets Design DA MARMOMACC, LA FIERA DEL MARMO, NASCE LA MOSTRA “MUTABLE SPIRIT”: IL MARMO COME MATERIALE NATURALE E “ALCHEMICO” CAPACE DI TRASFORMARE CREATIVAMENTE COMPLEMENTI, SUPERFICI E ARREDI TESTO OMBRETTA BERTINI FOTO © ALBERTO PARISE

MARMOMACC “MUTABLE SPIRIT” In questa pagina: in alto da sinistra, della mostra “Mutable Spirit”, “Stratum” di Sesto e Shinobu Ito per Grassi Pietre; del progetto “Luce e Materia”, “Lastra Bambino” di Raffaello Galiotto per Solubema; “Snøhetta and the Antipodes of the Lithosphere” di Kjetil Thorsen per Pibamarmi. Qui a destra e sotto, da sinistra, “Nat(f)use” di Patricia Urquiola per Budri; “Stone Emotion” di Marco Piva per Regione Puglia; rivestimento “Hexagon”di Ferruccio Laviani per Citco e “Niche Bookshelves” di Philippe Nigro per Testi Fratelli.

124

Urban poetry* 18-22 GENNAIO 2013

PARIS NORD VILLEPINTE, Pad. 8

www.nowdesignavivre.com

* Poesia Urbana.

preview, © Aeraware, Ligne Roset. Muuto © Gils. Roche Bobois © Nicolas Gaillon. Getty Images. Organizzato da SAFI, ﬁliale degli Ateliers d’Art de France e da Reed Expositions France. Tel. +33 (0)1 76 21 18 39 maison-objet@badgeonline.net

Salone internazionale del design per la casa Salone riservato agli operatori Visitatori: Saloni Internazionali Francesi Tel : +39 02 43 43 531 info@salonifrancesi.it

PARIS CAPITALE DE LA CREATION

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BY SHOP NEWS

n programma a Londra dal 19 al 21 settembre, il “World Retail “Retail Innovation 2012”, sei per il concept e sei per il business, è Congress” ha riunito oltre 1.000 fra amministratori delegati, stata curata da una Giuria di esperti di cui è membro anche Fabrizio dirigenti e manager nel campo del retail, fornendo il contesto critico, Valente, fondatore di Kiki Lab e nel Consiglio Direttivo di Ebeltoft, nuove idee e tavole di discussione per lo sviluppo di un commercio Business Alliance internazionale specializzata in ricerca, consulenza e al dettaglio capace di superare la recessione globale. Nell’occasione è formazione nel campo del retail e del trade marketing. I finalisti per la stata presentata anche la ricerca che ogni anno seleziona i candidati ai categoria “Retail Innovation – Concept”, che ha visto la vittoria del prestigiosi “World Retail Awards”, sponsorizzati da GFK, MasterCard e megastore “C&A Brazil”, erano: lo store “Desigual” di Barcellona, il LandSecurities e distinti in otto categorie: “Retail Innovation – Concept”, negozio “Emmas Enkel” di Düsseldorf, lo store italiano “Zew Store”, con “Retail Innovation – Business”, “Pure Play E-tailer”, “Responsible Retailer”, tutto il necessario per vivere in maniera green, “Magazine Luiza” e “Top3 “Emerging Market Retailer”, “Store Design”, “Multi-channel Retailer” e by design”. Tra i finalisti della categoria “Store Design” comparivano infine “Retail Advertising Campaign”. Una selezione dell’eccellenza in invece il “Colour Store by Asian Paints” di New Delhi, il “MINI Store ogni settore del retail, un’anticipazione sulle tendenze emergenti e Westfield Stratford” di Londra e il “Puma Store” di Amsterdam. Le sulle scelte strategiche per innovare con successo anche in tempi di novità della ricerca internazionale realizzata da Kiki Lab ed Ebeltoft contrazione dei consumi. Un record di adesioni da un’ampia selezione di Group sono state presentate il 25 settembre a Milano nell’ambito del Paesi, in particolare i nuovi mercati emergenti come Cina, India, Brasile convegno “Cross-Canalità: Retail surf fra negozi e web. Sinergie e circoli e Turchia. La ricerca e la selezione dei dodici candidati nell’ambito del virtuosi fra canali fisici e canali digitali”. www.worldretailcongress.com

World Retail Awards Londra 2012

I FINALISTI DEI “WORLD RETAIL AWARDS”, FRA CUI IL PUNTO VENDITA ITALIANO “ZEW STORE” DI ENERGY RESOURCES, SI SONO CONTESI A LONDRA I PRESTIGIOSI RICONOSCIMENTI AI CONCEPT INNOVATIVI E DI SUCCESSO TESTO ROSSELLA CRIPPA FOTO WORLD RETAIL CONGRESS E ARCHIVIO AZIENDE 1

WORLD RETAIL AWARDS 2012 In questa pagina: alcuni dei concept retail finalisti per l’edizione 2012, ovvero “MINI Store Westfield Stratford” (1) di Londra, “Puma store” di Amsterdam (2), “Diehl & Brüser Handelskonzepte GmbH” by Emmas Enkel di Düsseldorf (3), “Tesco Virtual Stores” in Korea (4), “Next Home and Garden” di Shoreham (5), “Zew Store” (6) inaugurato da Energy Resources a Jesi, in provincia di Ancona, e il punto vendita “Desigual” di Barcellona (7).

126

OGGETTI DESIGN MAGAZINE OCCHIELLO

OGGETTI OGGETTIDESIGN DESIGNMAGAZINE MAGAZINEOCCHIELLO BY SHOP MESSE FRANKFURT

Trend Eccentric Pezzi unici e originali dal sapore eclettico. Trend Geologist Superfici che rievocano strutture geologiche.

TREND ECCENTRIC

MESSE FRANKFURT “HEIMTEXTIL” 2013 TENDENZE 2013/14

Trend Historian Decori sontuosi, raffinati dettagli e ricami artistici.

TREND HISTORIAN

TREND INVENTOR

“HEIMTEXTIL” SISMOGRAFO DELLE TENDENZE

TREND GEOLOGIST

Trend Inventor Soluzioni tattili funzionali, colorate e divertenti.

129

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BY SHOP MESSE FRANKFURT

MESSE FRANKFURT “HEIMTEXTIL” In questa pagina: da sinistra, Detlef Braun, Member of the Executive Board di Messe Frankfurt, Olaf Schmidt, Vice President Textiles & Textile Technologies di Messe Frankfurt, Ulrike Wechsung, Director Home Textiles di Heimtextil, e Meike Kern, Director Household Textiles della Fiera Heimtextil.

Nuovo look per l’area design ribattezzata “Design Live” che accoglie 150 espositori internazionali di biancheria casa e tessuti d’arredo e studi di design che espongono nella nuova area “Newcomer”

eimtextil, Fiera Internazionale del tessile casa e del contract, presentazione della “Green Directory”, una guida di tutte le aziende riunisce i top player di tutto il mondo dal 9 al 12 gennaio espositrici che si distinguono per l’elevata qualità ecologica o per una 2013 alla Fiera di Francoforte, dove gli operatori di settore produzione sostenibile, e del “Young Creations Award: Upcycling”, possono ammirare su 19 piani espositivi il più grande spettro un premio dedicato al tema dell’ecosostenibilità e rivolto agli studenti di prodotti, tendenze e novità del mondo tessile. Nell’area “Contract dell’Istituto superiore professionale di Aquisgrana e dell’Università Creations”, Heimtextil presenta inoltre un ampio ventaglio di prodotti di Coburgo. Con la funzione di barometro delle tendenze e metro di e servizi dedicati ad architetti, progettisti, arredatori di interni e valutazione per quel che riguarda i tessuti di design dotati di funzioni interior designer: in collaborazione con la rivista di architettura AIT innovative, Heimtextil inaugura ogni anno un Trendtable internazionale e l’associazione degli alberghieri tedeschi (IHA), un programma di al fine di elaborare le principali correnti generali e fornire previsioni conferenze dal titolo “Let’s talk about it...” si tiene per la prima volta attendibili a sviluppatori di prodotti, équipe di creativi, arredatori e nella “Galleria 1”, forum d’informazione centrale per tutta la fiera, con designer. Affidato quest’anno allo studio “Stijlinstituut Amsterdam”, approfondimenti tematici su Luxury & Urban Living e Future Hotel. il Trendbook Heimtextil 2013/14 dal titolo “Being” abbraccia quattro Ampia poi l’offerta di workshop, visite guidate, mostre e concorsi, tra tematiche all’insegna del motto “Sei il tuo modo di vivere”, tratteggiando cui il “Premio Innovazione Architettura, Tessuto e Contract”. Con quattro personalità distinte animate da una precisa visione della vita e un look completamente rinnovato, l’area design nel padiglione 4.2 si dell’essere: The Historian, The Eccentric, The Inventor e The Geologist. chiamerà d’ora in poi “Design live”, destinata a ospitare circa 150 Se “The Historian” ama prodotti esclusivi di alta fattura artigianale, fra espositori internazionali che presentano le loro creazioni per la biancheria colori tenui e misteriose sfumature di tessuti a strati, trame a rete e ricami casa e i tessuti d’arredamento, tra cui alcuni nuovi studi di design che artistici, “The Eccentric” ha una spiccata passione per i tessuti eleganti partecipano per la prima volta nell’area “Newcomer”. “Con la rivisitazione come la seta tinta a mano, i pitonati dalle superfici sfavillanti, il jacquard della nostra area design desideriamo sottolineare il ruolo di Heimtextil orientale e le stoffe da tappezzeria ispirate ai tessuti per abiti maschili. Se quale maggiore piattaforma internazionale per il design tessile. I nostri “The Inventor” lavora a soluzioni che uniscono funzionalità e divertimento, visitatori potranno godere di una presentazione moderna e innovativa tra tessuti schiumati, veli tecnici, pellicole iridescenti e lattice, “The di lavori di design di prima classe”, ha annunciato Ulrike Wechsung, Geologist” è affascinato dalle imperfezioni delle strutture geologiche, Direttrice di Heimtextil. Novità della prossima fiera, anche la grande con superfici che ricordano quelle del cuoio, ma anche pelle rustica, attenzione riservata ai tessuti ecologici ed equosolidali attraverso la pelliccia e sughero naturale. www.heimtextil.messefrankfurt.com 130

HEIMTEXTIL In questa pagina: qui accanto, Anne Marie Commandeur e Arie Vervelde, rispettivamente Director e Art Director dello studio di design “Stijlinstituut Amsterdam”, al Trendtable meeting 2012 con il loro team di designer. Responsabile dell’elaborazione delle tendenze di Heimtextil 2013/14, lo “Stijlinstituut Amsterdam” è una forza poliedrica e dinamica dedita all’individuazione delle innovazioni tessili e alle previsioni di tendenze, colori e concetti strategici di design. Qui sotto, da sinistra, scelta di tessuti riferiti ai trend “The Eccentric”, “The geologist”, “The Historian” e “The Inventor”.

Trend Eccentric

Trend Geologist

Trend Historian

Trend Inventor

Presentato il nuovo “Trendbook Heimtextil 2013/14” dal titolo “Being. Sei il tuo modo di vivere” elaborato dallo studio “Stijlinstituut Amsterdam” nei campi del tessuto e dell’arredamento d’interni

Trend Eccentric

Trend Geologist

Trend Historian

Trend Inventor

Trend Eccentric

Trend Geologist

Trend Historian

Trend Inventor 131

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BY SHOP FIERE MESSE FRANKFURT

Christmasworld Messe Frankfurt FIERA LEADER MONDIALE DELLE DECORAZIONI E DEGLI ADDOBBI FESTIVI, “CHRISTMASWORLD” IN CONCOMITANZA DI “PAPERWORLD” E “CREATIVEWORLD” PRESENTA UN RICCO PROGRAMMA DI MOSTRE ED EVENTI COLLATERALI E I TREND INDIVIDUATI DALL’ UFFICIO STILE BORA.HERKE.PALMISANO TESTO ROSSELLA CRIPPA FOTO ARCHIVIO CHRISTMASWORLD.MESSE FRANKFURT.COM 132

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BY SHOP FIERE MESSE FRANKFURT

messe

MESSE FRANKFURT “CHRISTMASWORLD” “PAPERWORLD” In questa pagina: Detlef Braun, Member of the Executive Board of Messe Frankfurt, Stephan Kurzawski, Senior Vice President Consumer Goods & Sales of Messe Frankfurt, Ruth Lorenz, Vice President Consumer Goods & Leisure of Paperworld, ed Eva Olbrich, Director of Christmasworld.

Nuovo layout, migliore configurazione dei padiglioni ed eventi collateriali di grande interesse per “Paperworld”, fiera leader internazionale degli articoli di cartoleria, strumenti per la scrittura e forniture per l’ufficio Leggero, femminile e delicato, “Gracious Coast” attinge infine a una ricca gamma di colori pastello che contrastano con nero, antracite ed écru, e presenta forme ridotte e scultoree che ricordano gli anni ’50 grazie anche alle strutture fluide e alle superfici finemente lavorate. Strabiliante mostra speciale curata da Pascal Koeleman e Rudi Tuinman dello studio 2Dezign, “Window Wonderland”, nel Pad. 9.0, accosta idee stravaganti e tecnologie d’avanguardia con il dichiarato obiettivo di stupire: collocati all’interno di numerose maxivetrine ricoperte di stoffa rossa, la ruota panoramica e altri elementi tipici della fiera di paese come giostre e chioschi fungeranno da insoliti contenitori per la presentazione dei prodotti. In anteprima mondiale, anche il “Virtual Mirror” realizzato dall’azienda Twnkls di Rotterdam, una tela che sfrutta la cosiddetta “augmented reality” consentendo ai visitatori di partecipare in prima persona ai miracoli del mondo virtuale. Nuova piattaforma espositiva di Christmasworld 2013, “German Christmas Crafts”, nel Pad. 11.1, presenterà invece le creazioni in stile tradizionale di artigiani e imprese manifatturiere tedesche, consentendo ai visitatori internazionali di acquisire una visione d’insieme dell’attuale offerta produttiva del settore e incontrare espositori capaci di produrre da pezzi unici fino a grandi quantitativi, sia per il mercato tedesco che per quello internazionale. A tutti coloro che vogliono distinguersi 134

dalla massa e acquisire clienti sempre nuovi, Christmasworld offre infine anche il “Christmasworld Forum”, nel foyer del Pad. 11.0, con un programma specializzato di conferenze tenute da relatori esperti su vari argomenti, fra cui: assortimenti complementari per fioristi, incremento delle vendite attraverso la presentazione delle merci e gli allestimenti stagionali, nuovi mercati e collaborazioni. Nuovo look e successo assicurato anche per Paperworld 2013, la fiera leader internazionale degli articoli di cartoleria, per la scrittura e l’ufficio, in programma dal 26 al 29 gennaio 2013, che potrà contare su una configurazione ottimizzata dei padiglioni e un ricco programma di eventi collaterali. “Grazie a questi cambiamenti offriamo nuove fonti di ispirazione e opportunità di business ai nostri espositori e visitatori”, ha dichiarato Ruth Lorenz, Vice President Consumer Goods & Leisure di Paperworld. Grazie alla nuova strutturazione si avrà così un rafforzamento del profilo dei singoli comparti merceologici, mentre i visitatori saranno facilitati nella scelta dei loro assortimenti con la divisione tematica dei settori, che migliorerà i percorsi di visita. Importante componente della strategia “my inspiration”, la campagna pubblicitaria interattiva inaugurata per Paperworld 2013, sono le numerose mostre speciali e conferenze che avranno il loro momento clou con il Trend Show nel Pad. 6.1. www.christmasworld.messefrankfurt.com

TRENDS UFFICIO “PAPERWORLD” 2013

Modern View

Formal Taste

Exceptional Style

TRENDS NATALE “CHRISTMASWORLD” 2013 UFFICIO STILE “BORA.HERKE.PALMISANO”

Gracious Coast

Fantasy Forest

Precious Jungle

Christmasworld Paperworld Creativeworld

n concomitanza con Christmasworld, i padiglioni della Fiera di Francoforte ospitano le manifestazioni fieristiche Paperworld e Creativeworld, rispettivamente Fiera leader mondiale degli articoli di cartoleria, per la scrittura e l’ufficio e Fiera internazionale dedicata alle arts and crafts, con i maggiori nomi del settore dell’hobbistica, del bricolage e delle belle arti. Rinomati espositori, nuova strutturazione dei padiglioni e internazionalità sono

gli ingredienti per il successo di Paperworld 2013, che offrirà un ricco programma di eventi collaterali come il “Paperworld Trend Show” e le mostre tematiche “Asia Design” e “Mr Books & Mrs Paper”. Bilancio in crescita anche per Creativeworld, che con un look trasformato detterà le nuove tendenze 2013 e occuperà una posizione più centrale nel quartiere fieristico, mentre nel Boulevard saranno esposti i prodotti che concorrono all’ambito “Creative Impulse Award”.

LABORATORI “CREATIVEWORLD”

135

OGGETTI DESIGN MAGAZINE BY SHOP FIERE BITEC BANGKOK

DITP Call Center 1169 137

OGGETTI DESIGN MAGAZINE FOCUS ON IL DESIGN È SERVITO ABITARE IL TEMPO VERONA

B.MORONE In queste pagine: la tavola “24 Ore” allestita dalla B.Morone di Milano in collaborazione con il punto vendita L’Unicorno di Roma con i marchi Carlo Moretti, Herend, Moser, Cutipol, Lobmeyr, R.Haviland&C.Parlon. 138

Il Design è Servito ad Abitare il Tempo E’ stato presentato in Fiera a Verona durante la manifestazione Abitare il Tempo 100% Project, meeting della distribuzione per le soluzioni d’interni svoltosi a fine ottobre 2012, la prima edizione del progetto Il Design è Servito, un’area dedicata alle eccellenze dell’oggettistica da tavola e del complemento d’arredo, su progetto d’allestimento dell’architetto Giulio Cappellini, direttore artistico e consulente strategico di Abitare il Tempo 100% Project. Una mostra-evento, ideata dalla rivista DM Oggetti Design Magazine, condivisa e realizzata in collaborazione con il management di Abitare il Tempo, che sarà successivamente portata in punti vendita selezionati di alto livello. La prima tappa ha visto coinvolti alcuni showroom dei negozi del centro storico di Verona quali Poltrona Frau, Quality Living e Il Mercante d’Oriente. In seguito coinvolgerà anche gli ambienti di alcune fra le più importanti Case Museo Italiane. Il progetto ha lo scopo di avvicinare il consumatore finale a oggetti e prodotti dal forte valore culturale, oltre che dall’intrinseca valenza commerciale. www.oggettidesignmagazine.it www.abitareiltempo.com 139

OGGETTI DESIGN MAGAZINE FOCUS ON IL DESIGN È SERVITO ABITARE IL TEMPO VERONA

ABITARE IL TEMPO 100% PROJECT “IL DESIGN E’ SERVITO” In queste pagine: a sinistra, i display di Seguso Gianni e Studio Forme Roma. Qui sopra, la tavola arredata con le collezioni di “Studio Forme Roma”, i calici di Piero Figura per “Seguso Gianni”, le opere in vetro di Murano “Vico+Cleto”, della collezione “A Tutto Tondo”, disegnata da Vico Magistretti e Cleto Munari, realizzata da Ferruccio Faggioni Sella e le collezioni tavola e arredo di “Ceramiche Dal Prà”. 140

“IL DESIGN E’ SERVITO” Elenco dei brand partecipanti: B.MORONE CARLO MORETTI CERAMICHE DAL PRA’ FERRUCCIO FAGGIONI SELLA ROBBE&BERKING SEGUSO GIANNI STUDIO FORME ROMA ZANETTO ARGENTI 141

OGGETTI DESIGN MAGAZINE NEWS ALTA TECNOLOGIA

Parrot Zikmu Solo

La cassa stereo wireless monoblocco e multisorgente disegnata da Philippe Starck per Parrot reinventa l’ascolto della musica. “Zikmu Solo” integra in un unico speaker le più avanzate tecnologie in termini di suono. Un ingresso line-in sia analogico che ottico digitale consente di collegare lo speaker a qualsiasi sorgente per inviare o condividere la musica preferita mentre la app “Parrot Audio Suite”, dedicata a smartphone e tablet iOS, permette di regolare le impostazioni audio a seconda dell’ambiente in cui ci si trova. Grazie ai tre altoparlanti posti sulla parte superiore, “Zikmu Solo” offre un output stereo ottimale in grado di riprodurre virtualmente l’immagine sonora stereo tipica di una classica configurazione a due speaker. La parte inferiore cela invece un potente woofer al neodimio che sprigiona la musica nel pavimento prima che questa “rimbalzi” nella stanza, a 360°. zikmu.parrot.com

Mitsubishi Electric HC5

Mitsubishi Electric lancia il nuovo videoproiettore “HC5” con tecnologia SXRD compatibile con ogni tipo di segnale 3D, PC Blu Ray e Sky, in Full HD. Offrendo la massima precisione nella riproduzione e proiezione delle immagini, “HC5” regala l’emozione cinematografica e la tecnologia più avanzata per vivere un’esperienza unica e completa comodamente a casa propria. La tecnologia SXRD unita a un cristallino percorso ottico con lens shift verticale e orizzontale garantisce poi una velocità di risposta superiore e immagini ben definite, vivide e brillanti. “H5C” si caratterizza per il design elegante che aggiunge valore a questo prodotto disponibile oggi in bianco e, da gennaio 2013, anche nella versione nera. www.mitsubishielectric.it

Samsung ATIV Smart PC

Dotato di un display da 11,6” con funzione multi-touch fino a 10 dita, un formato ultracompatto e un comodo sistema docking con tastiera magnetica separabile, “ATIV Smart PC” di Samsung unisce la potenza del notebook alla versatilità del tablet. Grazie a un processore Intel® Clover Trail di nuova generazione e una batteria che offre fino a 13,5 ore di autonomia, “ATIV Smart PC” è un vero gioiello dell’innovazione pensato per chi vuole il meglio della tecnologia sempre con sé. E per un utilizzo ancora più versatile, l’utente può contare sull’innovativa penna elettronica “S-Pen”, che attraverso 1.024 livelli di sensibilità alla pressione consente di scrivere e disegnare sullo schermo in modo impeccabile. www.samsung.com

LG Hom-Bot Square

“Hom-Bot Square” di LG è l’unico robot aspirapolvere di forma quadrata per pulire la casa in modo più efficace ed efficiente anche negli angoli stretti, attraverso un sistema di spazzole più lunghe di 1,5 cm e particolari sensori di rilevazione. Capace di adattarsi automaticamente a qualsiasi tipo di pavimentazione grazie alla funzione Turbo Mode, “Hom-Bot Square” permette di impostare manualmente le diverse opzioni di pulizia in base alle specifiche esigenze di ogni superficie, mentre le sue telecamere Dual Eye 2.0 sono in grado di effettuare una scansione intelligente degli ambienti anche a luci spente e i sensori a ultrasuoni e a infrarossi memorizzano una miriade di immagini per evitare gli urti. www.lg.com

Bang&Olufsen BeoLab 12-1

Con il lancio di BeoLab 12-1, Bang & Olufsen è in grado di offrire un impianto completo di diffusori digitali che funzionano perfettamente con i televisori a schermo piatto e nelle configurazioni hi-fi per uno straordinario intrattenimento musicale. I diffusori BeoLab 12 racchiudono un’estetica elegante e un suono straordinario in dimensioni contenute e le loro tre diverse impostazioni sono perfettamente integrate dal punto di vista acustico ed estetico. A parete o con i nuovi stand da pavimento, sono migliorate le possibilità di creare un design perfetto in funzione del suono per qualsiasi ambiente. BeoLab 12-1 condivide lo stesso design dei suoi predecessori BeoLab 12-3 e 12-2. Sono stati tutti progettati da David Lewis Designers per poter funzionare perfettamente da soli o abbinati ad altri dispositivi. www.bang-olufsen.com 142

CON PIÙ DI 500 CHILOMETRI DI AUTONOMIA SARÀ FACILE ELETTRIZZARSI. NUOVA CHEVROLET VOLT. GENERA NUOVE OPPORTUNITÀ.

Chevrolet presenta Volt, la rivoluzionaria auto elettrica ad autonomia estesa in grado di percorrere oltre 500 km senza mai fermarsi. Un’auto sorprendente in tutto, innovativa grazie alla tecnologia all’avanguardia del sistema di propulsione elettrica Voltec, e divertente da guidare grazie a performance di guida elettrizzanti. Scoprila nelle concessionarie Volt.

www.chevrolet.it | Call Center Clienti 800.011.943 Immagine inserita a scopo illustrativo. Consumi (ciclo combinato l/100km): 1,2. Emissioni CO 2 (g/km): 27.

Agricola Fabbriche

Giovanni Raspini srl

Risolì srl

Via Fabbriche 2/3 A Lucignano (Arezzo) Tel. 0575 836152 www.agricolafabbriche.it

Largo Torricelli, 1 52040 Pieve al Toppo (Arezz Tel. 0575 410330 www.raspini.it

Via Ruca, 82 25065 Lumezzane (BS) Tel. 030 8925944 www.risoli.com www.facebook.com/risolisrl

Alessi spa

Lamart srl

Via Privata Alessi, 6 28882 Crusinallo Omegna (Verbania) Tel. 0323 868611 www.alessi.com

Via Juglaris, 8 10024 Moncalieri (Torino) Tel. 011 6406189 lamart@lamart.it Distributore esclusivo di Palais Royal

B.Morone srl Via Soresina, 7 20144 Milano Tel. 02 48012016 Distributore esclusivo in Italia di David Trubridge, Lobmeyr, Wedgwood www.bmorone.it

Viale Cirene, 4 20135 Milano Tel. 02 54001010 Rappresentante generale per l’Italia di Rona www.borla.net

Carlo Moretti srl Fondamenta Manin, 3 30141 Murano (Venezia) Tel. 041 736588 www.carlomoretti.com

Chevrolet Italia Via A. Gustave Eiffel, 15 00148 Roma Tel. 800.011.943 www.chevrolet.it

ELLEFFE Design srl Via Nuova, 140/142 28883 Gravellona Toce (Verbania) Tel. 0323 344810 www.lfdesignitalia.it

G.H. Mumm Pernod Ricard Italia spa Corso Buenos Aires, 54 20124 Milano Tel. 02 205671 www.pernod-ricard-italia.com www.ghmumm.com

144

Via dei Gracchi 30 20146 MILANO Tel. 02 48005798 Distributore esclusivo in Italia di Chilewich, S’Well www.www.seambe.it

L’Oca Nera srl Via Ugo Foscolo, 7 62010 Montecassiano (Macerata) Tel. 0733 290050 www.locanera.it

Taitù

www.martafrasi.it

Showroom e Magazzino Via Romagna, 30 20090 Opera-Milano Tel. 02 90780606 www.taitu.it www.taitu-eshop.com

Messulam spa

Valcucine spa

Via Rovigno, 13 20125 Milano Tel. 02 283851 Distributore esclusivo in Italia di Lalique www.messulam.it

Via L. Savio, 11 33170 Pordenone Tel. 0434 517911 www.valcucine.it

Marta Frasi Borla Bohemia srl

Seambe srl

Modigliani ID srl Via Gianbattista Vico, 1-3 00196 Roma Tel. 06 6781715 www.modigliani.it

MOMODESIGN srl Via G. Meda, 45 20141 Milano Tel. 02.8470961 www.momodesign.com

Moneta Alluﬂon spa Loc. Pianaccio, 71 61040 Mondavio (PU) Tel. 0721 9801 www.moneta.it

WMF ITALIA spa Via della Meccanica, 24 37139 Verona Tel. 045 8393511 www.wmf.it

Villeroy&Boch Arti della Tavola srl

Heimtextil Christmasworld Paperworld Creativeworld Ambiente Messe Frankfurt Italia srl Via Quintino Sella, 5 20121 Milano Tel. 02 8807781 www.messefrankfurt.com www.messefrankfurtitalia.it

Macef Milano Macef Brasile Macef Russia Fiera Milano spa Strada Statale 33 del Sempione, 28 20017 Rho (Milano) Tel. 02 49971 www.macef.it

Maison&Objet Saloni Internazionali Francesi srl Via Caradosso, 10 20123 Milano Tel. 02 4343531 www.maison-objet.com

BIG+BIH Bangkok International Gift Fair Bangkok International Houseware Fair Thailand Trade Centre Milano Via Albricci, 8 20122 Milano

Via Sandro Sandri, 2 20121 Milano Tel. 02 655849.1 www.villeroy-boch.com

Tel. 02 89011467-77 www.thaitradeitaly.com www.bigandbih.com

Zani Seraﬁno srl

Abitare il Tempo Verona Fiere spa

Via Zanagnolo 17b 25066 Lumezzane (BS) Tel. 030 871861 www.seraﬁnozani.it

Indirizzi UTILI

Renault Retail Group Italia spa Via Monte Abetone, 5 20021 Baranzate (MI) Viale Certosa, 205 Milano Tel. 02 356881 www.renaultﬁlialedimilano.it

Indirizzi FIERE

Eataly Torino Via Nizza, 230 101026 Torino www.eataly.it

V.le del Lavoro, 8 37135 Verona Tel. 0039 045 8298001 www.abitareiltempo.com

Volete essere all’avanguardia? La ﬁera dei beni di consumo più importante del mondo vi apre nuove prospettive – con espositori provenienti da ogni parte del mondo, le idee di famosi designer e le visioni di giovani creativi. Cogliete gli impulsi avveniristici di presentazioni speciali, eventi e premiazioni: lasciatevi ispirare dalle nuove tendenze. info@italy.messefrankfurt.com Tel. +39 02-880 77 81

15 – 19. 2. 2013