En portada Expectativas para 2007. Cómo se visualiza la economía guatemalteca para este año.
Contenido Año 10 N ú m e r o
Entrevista
1 0 2 2
14
Carta de los Lectores
Fredy Guzmán, Director de Infraestructura de la Municipalidad Metropolitana habla de la nueva ciudad para vivir y de su carrera política.
China e India
18
Una gran oportunidad para las exportaciones de América Latina, según La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal).
22 Expectativas para 2007
Excelente calidad Señores de Revista Mundo:
26
26
Especial de
inmobiliarias y reordenamiento de la ciudad.
Tema Central
Este año, guatemala se prepara para una economía creciente.
38
Salud
Ejercicios y masajes oculares para evitar la vista cansada en la oficina.
Por este medio quiero manifestarles que he visto un cambio significativo en esta publicación. Además de la excelente calidad de los contenidos en los temas de negocios y de comercio, también he notado que las fotografías tienen mejor resolución. Me parece una excelente idea que hayan creado una sección de cartas en las que los lectores demos a conocer nuestros puntos de vista. Licenciado Antonio Bolaños
Me gusta sección de turismo Últimamente he notado que la sección de turismo de la Revista Mundo ha mejorado enormemente. Ahora, veo que las fotografías son más grandes e ilustran bien el lugar que nos invitan a visitar. Sin embargo, he notado que en algunas ocasiones, ha faltado que escriban el teléfono del sitio para que uno pueda comunicarse. Espero que en futuras ediciones tomen en cuenta mi opinión. Licenciado Julio Maldonado
Presidente: Lic. Edgardo Wagner Durán • Vice-Presidente: Sr. Jorge Bonilla Guevara • Secretario: Lic. Carlos Cáceres Castro • Tesorero: Sr. Mario Aníbal Herrera Lucas Vocal I: Sr. Roberto Cantón Morales • Vocal II: Sr. Nimrod Contreras Medina • Vocal III: Lic. Luis Rolando Coronado • Vocal IV: Licda. Ana Graciela López Vocal V: Lic. Jorge Aguilar Caridi • Vocal VI: Sr. Juan Pablo Escobar Aguirre • Vocal Suplente: Sr. Oscar Leopoldo Rodríguez R. • Vocal Suplente: Sr. Gerardín Rivera Arévalo Vocal Suplente: Sr. Gamaliel Duarte Nova • Ex-Presidente: Lic. Jorge Eduardo Briz Abularach • Director Ejecutivo: Dr. Ricardo Rodríguez Amado Ignacio de Wit (Agencias de Carga Intermodal) • Carlos Monterroso (Productos Agrícolas) • Rafael Armando Tellez (Alimentos Perecederos) • Andrea de Castellanos (Avicultores) Carlos N. Méndez (Almacenes Generales de Depósito) • Roberto Way (Electrodomésticos) • Jorge J. Ruiz Samayoa (Energía e Hidrocarburos) • Arturo Guirola Batres (Farmacéuticos) Mariano Vadillo Portabella (Importadores de Vinos y Licores) • Fernando Calvillo (Importadores de Productos Lácteos) • Mauricio Montúfar (Líneas Aéreas de Transportes de Carga) Otoniel Toledo Posadas (Repuestos) • Carlos Rodolfo Muñoz Piloña (Compañías de Seguridad) • Carlos Cáceres Castro (Compañías de Seguros) • Ramiro Garza Sandoval (Corredores de Seguros) Luis Rolando Coronado (Transporte Marítimo) • Pedro Cofiño (Distribuidores de Vehículos) • Carlos Enrique Mota (Veterinarios) Consejo Editorial: Lic. Edgardo Wagner Durán • Dr. Ricardo Rodríguez Amado y Licda. Verónica Campollo Monzón • Editora: Licda. Ana Patricia González Diseño y Diagramación: Rocío Acevedo y Jorge Melgar • Mercadeo y Ventas: Licda. Virginia Pineda y Jeannette Balcárcel Producción: Ing. Andrés Remis, Lucrecia Lemus • Fotografía: Walter Peña • Comercialización: Cámara de Comercio de Guatemala, 10a. Calle 3-80 Zona 1, 3er. nivel. Teléfonos: 2229-1800, 2384-8888 extensión 610 • Página web: www.negociosenguatemala.com • Información y comentarios: pgonzalez@camaradecomercio.org.gt Revista Mundo es un medio de comunicación de la Cámara de Comercio de Guatemala. Los autores son responsables del contenido de sus artículos.
C A RTA
DEL
PRESIDENTE
Entre las turbulencias financieras, persiste el optimismo El país inicia un año en el que se cifran muchas expectativas positivas. Se espera que el comportamiento de todas las actividades productivas mantenga su ritmo ascendente pese a los sinsabores que ha dejado la quiebra de dos instituciones financieras y la pérdida de millones de quetzales entre cientos de guatemaltecos. Lo importante es mantener ese espíritu positivo y afrontar las adversidades, algo que siempre ha caracterizado al sector comercio de Guatemala y población en general. La iliquidez de finales del año pasado que tanto golpeó a los pequeños empresarios del comercio, más los fraudes financieros, reflejan que tanto la Junta Monetaria como la Superintendencia de Bancos, son parte responsable del problema. Ojalá esto no se repita y que la confianza vuelva entre la población hacia el sistema financiero. La economía podría alcanzar el mejor crecimiento de los últimos diez años y el aprovechamiento del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos (TLC), se presenta como una oportunidad que ojalá se traduzca en un mayor bienestar para toda la población. Según proyecciones del Banco de Guatemala y los lineamientos de la política monetaria, cambiaria y crediticia, el Producto Interno Bruto crecerá 5.1 por ciento, contra un 4.6 por ciento registrado en 2006. Esperando que la incertidumbre y desconfianza en el sistema financiero no tenga repercusiones. No obstante, el optimismo es latente a nivel general de que este será un año relevante, tanto a nivel económico como político. Las elecciones generales ocuparán la atención de la ciudadanía, sobre todo, tomando en cuenta que el cambio de autoridades genera expectativas.
Las remesas familiares seguirán siendo una inyección importante para la actividad productiva de Guatemala, como también lo podrían ser las inversiones nuevas por el atractivo que representa el aprovechamiento del TLC. Lo importante será mantener ese positivismo y trabajar con ímpetu en cualquier actividad que corresponda. Hay expectativas de que dos sectores mantendrán un crecimiento vigoroso, como el comercio y la construcción. De acuerdo con estimaciones de las autoridades monetarias, el crédito bancario al sector privado tendrá un aumento arriba del 25 por ciento y las tasas de interés seguirían relativamente estables, aspectos que inciden en el desarrollo del país. A nivel inmobiliario, grandes proyectos seguirán su marcha y otros nuevos que seguramente se observarán en distintas regiones del país. Ahora hay muchos guatemaltecos que prefieren invertir sus ahorros en propiedades inmobiliarias en vez de hacerlo en el sistema financiero. Cabe destacar el papel que la municipalidad capitalina debe jugar en el ordenamiento de la ciudad y la puesta en marcha del Transmetro. Se anticipa un año de muchos retos pero sabemos que con actitud y empeño, haremos de Guatemala un gran país. La Cámara de Comercio de Guatemala reforzará sus programas de capacitación de alto nivel en diferentes áreas administrativas, con el afán de continuar formando ejecutivos empresariales. Con esta edición queremos expresarles a todos nuestros socios y lectores en general, un exitoso Año Nuevo; que en 2007 puedan hacer realidad sus proyectos personales y empresariales.
LIC. EDGARDO WAGNER DURÁN Presidente Cámara de Comercio de Guatemala
MANUEL AYAU Economista
Feliz Año Nuevo
N
o pierdo la esperanza de que algún día comprendamos y echemos por la borda, al basurero intelectual, todas las teorías derivadas del fracasado colectivismo utópico que considera al ser humano como un instrumento de la sociedad y no una criatura de Dios, con individualidad propia, con derechos inherentes a su condición humana y no concedidos graciosamente por los políticos de los gobiernos. No pierdo la esperanza de que algún día podamos recobrar una Guatemala en la que el gasto público se destine a lo que es genuinamente bienestar social, como un sano y eficiente Poder Judicial, amigables fuerzas del orden, adecuadas vías de comunicación, en vez de todos los programas ensalzados como “sociales”, que mientras consumen recursos de la sociedad, fomentan una subcultura de parasitismo, pobreza y corrupción. No pierdo la esperanza de que se comprenda que el fin no justifica los medios y que toda redistribución es un robo a quienes ya los miembros de la sociedad dispusieron libremente retribuir por producir las cosas que la sociedad misma escogió, para dárselo en propiedad a quienes no las han producido. No pierdo la esperanza de que en Guatemala liberemos a los trabajadores víctimas del engaño de sus llamados “protectores” que han hecho una industria de sus necesidades. La legislación laboral ha convertido a los trabajadores en trabajadores cautivos sin poder de negociación de sus salarios, restringiendo así sus merecidos aumentos, y convenciéndolos -contra su propio sentido común- de que los patronos son sus enemigos. No pierdo la esperanza de que en Guatemala recobremos nuestra dignidad como país y no permitamos la interferencia de países y organizaciones extranjeras, aunque sean amigas y estén motivados por buenas intenciones y aunque nos regalen dinero con tal que implementemos sus consejos. Lamentablemente, por muchas razones, sus consejos no han sido de beneficio para el
Mundo No.102
país. Queremos amigos y comercio, y no dádivas con indignantes intromisiones. No pierdo la esperanza de que en Guatemala se rechacen y desprestigien para siempre todas esas iniciativas exacerbantes racistas para dividir a los guatemaltecos según su etnia, origen y cultura, y surja una sociedad armónica basada en la tolerancia y respeto a la diversidad, las diferencias de religión, raza y costumbres, todos regidos por la misma ley. No pierdo la esperanza de que en Guatemala se reconozca que con todos sus defectos debemos agradecer al Ejército habernos salvado del terrorismo guerrillero marxista que secuestró, asesino y destruyó infraestructura, provocando la guerra de guerrilla que tantas desgracias causó, y en la que justos pagaron por pecadores como sucede en las guerras. Todo por iniciativa de la guerrilla marxista -hoy excusada y amnistiadaapoyada por los satélites del mismo socialismo/comunismo internacional. No pierdo la esperanza de que Guatemala finalmente entierre al socialismo como lo hizo con el nazismo (Nacional Socialismo) y se abandone el doble estándar moral en la enseñanza de la historia. Por ejemplo, se reconoce que el nazismo causó varios millones de muertos, mientras que el socialismo/comunismo, que fue mucho peor, más bien se trata simplemente como un evento desagradable, aunque causó durante muchas décadas la muerte -no de varios millones, sino de más de cien millones- de seres humanos por todo el mundo. ¡Qué ironía! Mientras nadie se atrevería a incluir en el nombre de su partido político la palabra nazismo, la palabra socialista se considera ¡políticamente correcta! No pierdo las esperanzas de que en aras del interés general, priven los derechos individuales y así merezcamos muchos felices años.
8
Opinion
RAÚL GONZÁLEZ MERLO Economista
¿Comprando Paz?
A
hora que se celebraron los 10 años de la firma de los acuerdos de paz, también se reavivó el debate sobre sus “avances y retos”. Uno que sigue de moda es la peregrina idea de que el gasto público es vital para “lograr la paz”, por lo que se debe elevar la carga tributaria. Todavía creemos que la “paz” se puede comprar con fondos públicos... Prensa Libre reportó que los diferentes gobiernos han gastado, en los últimos 10 años, más de ciento catorce millardos de quetzales; los cuales “no han bastado para reducir los problemas que originaron el conflicto armado interno”. Señala que el supuesto “talón de Aquiles” es la “incapacidad de poder alcanzar una carga tributaria del 12 por ciento sobre el Producto Interno Bruto”. Esa es la mentalidad predominante entre aquellos que creen que el gasto público es sinónimo de desarrollo. Con esa forma de pensar, ni el 12 por ciento es la cifra adecuada, necesitamos infinito gasto para poder satisfacer infinitas necesidades. El tema del gasto público ha dejado de ser un asunto de sentido común y ha pasado a ser una equivocada meta políticoideológica. Absurdamente se ha convertido en un numerito que tenemos que alcanzar “a puro tubo” para demostrarle a la “comunidad internacional” que los guatemaltecos queremos “financiar la paz”. Como que si la “paz” fuera algo que se puede comprar con fondos públicos. Peor aún, el “numerito” se ha vuelto un fin en sí mismo y nos hemos olvidado de lo realmente importante. El
Mundo No.102
verdadero desarrollo se alcanza si el gobierno crea un clima de seguridad que facilite la inversión para crear más y mejores empleos. La carga tributaria es irrelevante. El gasto público, por sí sólo, es un simple derroche de impuestos. Primero se debe garantizar la calidad del gasto. Es cierto, como dicen algunos, que “las causas que originaron el conflicto armado siguen vigentes”. Lo pudimos ver durante la ceremonia de aniversario de los acuerdos de paz. La Prensa reportó cómo las personas que interrumpieron el acto gritaban a todo pulmón “¡Ejército asesino y empresarios asesinos!” Su actitud desnuda sus intenciones: dicen que quieren justicia, pero en realidad lo que buscan es venganza. Firmaron la paz, pero con la intención de continuar la guerra por otros medios. El trillado tema de que la pobreza fue la causa principal del conflicto es la mejor excusa para continuar con un enfrentamiento que tiene raíces político-ideológicas; no económicas. Debemos tener claro que la paz no se compra; mucho menos con fondos públicos. La paz se construye a partir de nuestra actitud, nuestro trabajo productivo y del clima de seguridad que el Gobierno mantenga. Desde esa perspectiva es fácil encontrar a los verdaderos “enemigos de la paz”.
10
Opinión
Cámara de Comercio de Guatemala, 10a. Calle 3-80 Zona 1 Teléfonos: 2229-1800, 2384-8888 • info@camaradecomercio.org.gt • www.negociosenguatemala.com
OSCAR CHILE MONROY MGI Worldwide, Auditores y Consultores en Impuestos oscar@chilemonroycpa.com
Reflexiones para el inicio de Año
L
a fecha es propicia para apartarnos por un momento de los temas sobre leyes fiscales que a lo largo de estos años hemos venido escribiendo y hacer reflexiones en cuanto a nuestra visión y proyección a nivel personal. Sabemos que en toda actividad familiar, social, empresarial y laboral es la persona la principal protagonista y por ello es importante comprender que si como personas logramos un cambio positivo y nos esforzamos por tener una actitud adecuada y realizar nuestras actividades con excelencia y en forma extraordinaria, ello repercutirá en beneficio propio, de nuestras familias, nuestro trabajo y nuestro entorno. Al finalizar el año 2006 es importante hacer una evaluación de nuestros logros, tropiezos, problemas, etc., comprendiendo que todo es susceptible de solución y que no debemos ceder ante los obstáculos. Es imprescindible comprender que lo que determina nuestro exterior es la actitud con que asumamos o enfrentemos determinada situación. El principal logro que debemos celebrar es contar con esa bendición que Dios nos ha dado como lo es la vida, es lo más preciado y lo más importante, debemos estar felices por ello, puesto que muchas personas que ya pasaron por este mundo desearían estar en la posición que ocupa cada uno de nosotros. El inicio del año 2007 es ocasión para pensar en nuestra vida y si aún no hemos visionado nuestro futuro, es hora de realizarlo. Lamentablemente en la vida nadie nos enseña a proyectarnos, a mejorar nuestros valores, nuestras relaciones, etc. Por ejemplo, se ha preguntado usted en donde quiere estar situado o como se ve a cinco o diez años plazo? Si es empresario cómo ve su empresa a futuro, cómo se ve así mismo, si es profesional, se está visualizando como un profesional exitoso, con ética de trabajo, con una familia sólida y feliz? y si es trabajador en relación de dependencia se ha preguntado cómo se quiere ver en su empresa?, porque mientras trabaja en una compañía es su empresa y debe dedicarle todo su esfuerzo y capacidad, se ha
Mundo No.102
preguntado cómo mejorar sus relaciones de trabajo, cómo superar las deficiencias, cómo dar más a la compañía, cómo hacer labor extraordinaria, cómo dejar huella y buena imagen en la empresa, etc.? Todos esos cuestionamientos nos servirán para reencauzar nuestra vida a efecto de que asumamos actitud positiva en todos los actos de nuestra existencia. En Guatemala, una buena cantidad de empleados están acostumbrados a realizar únicamente el trabajo que se les asigna y es más hasta aconsejan a otros compañeros a no dar más, con el argumento falso de que si se hace más no pagan sueldo extraordinario por ello. Esta actitud lo que causa es frenar el desarrollo y obtención de experiencia para la persona y creará en ella esa mala costumbre y actuará así toda su vida, de tal manera que siempre recibirá lo mismo. Con justa razón Albert Einstein decía que locura es pretender resultados distintos haciendo siempre lo mismo. Por ello si queremos resultados distintos debemos hacer también cosas distintas. Cuando hablamos de realizar nuestras actividades en forma extraordinaria, no estamos ante algo imposible. Si la palabra extraordinaria la dividimos en dos (extra, ordinario) podemos entender su significado y es simple: hacer algo más de lo ordinario, hacer ese extra que será la diferenciación de las demás personas. Dar cada día cariño y amor extra a nuestra familia, a nuestros amigos y compañeros de labores, dar ese extra más en nuestros trabajos como empleados, dar ese extra más a nuestros clientes como empresarios o profesionales, si actuamos así la vida nos recompensará, porque es una ley que lo que se siembra se cosecha. Si todos nos esforzamos a actuar de esa manera, estaremos provocando para nuestro país un cambio positivo, porque una nación, una sociedad, una familia, cambia, cuando como individuos empecemos a cambiar. Un año 2007 extraordinario para todos.
12
Opinión
C O M E R C I O
Alfredo Guzmán Director de Infraestructura Vial de la Municipalidad de Guatemala
“La jardinización de la ciudad es sólo la guinda del pastel”
Es ingeniero en sistemas y se ha desarrollado en negocios familiares relacionados con capacitación. También combina el ámbito privado con la actividad pública, pues antes de trabajar en la Municipalidad Metropolitana fue Viceministro de Relaciones Exteriores, Diputado y uno de los precursores de la privatización de la telefonía nacional. Mundo No.102
14
Entrevista
¿Cuál es su labor actual en la Municipalidad? Nos toca ver el mantenimiento de la red vial de la ciudad, pavimento, limpieza, jardines y señalización. Eso representa una buena parte del trabajo que se ve en la calle, pero esto se debe a que contamos con un excelente equipo de trabajo. A diferencia del Gobierno, la Municipalidad maneja una enorme carestía de recursos y se hacen milagros todos los días, porque son tantas las necesidades por atender que resulta un reto.
Después de su trabajo en telecomunicaciones llegó al Congreso ¿Cuáles fueron sus aportes como diputado? Fui vicepresidente de la Comisión de Comunicaciones. En ese entonces, el FRG hizo tres modificaciones a la ley de comunicaciones y como ya conocíamos el tema con los demás diputados, pudimos diferenciar lo político de lo técnico y por eso tuvimos éxito.
¿En qué se beneficia el comercio con estas obras? Nos hemos dado cuenta que en la medida que se mejora el ambiente, las calles y las aceras, mejora el comercio. Por ejemplo el proyecto “Ilumina tu ciudad” cambió el entorno, entonces hay más peatones que se mueven de un lugar a otro y esto es bueno para la actividad comercial.
¿Cuáles son sus grandes proyectos? El eje central es el apoyo a la infraestructura vial. En ese sentido, todos nuestros análisis y recursos van enfocados a cómo mejorar la vialidad, tanto para el vehículo como para el peatón y es así como se hacen mediciones constantes del tráfico, en base a eso se deciden las principales obras. La primera y la más importante es el Transmetro, pero hay una unidad específica para ese proyecto. Después, está el tráfico del área norte pues la zona 18 es la más poblada de la ciudad y tiene grandes problemas viales, por eso se trabaja en la construcción de un corredor que comunicará el norte de la ciudad con el sur y viene a desahogar una parte del Periférico Nacional.
La Municipalidad Metropolitana habla de la capital como una ciudad para vivir. El reto de la Municipalidad ha sido replantear el trabajo para que el vecino que vive en la ciudad no se vaya a un municipio aledaño y que, el que se fue regrese. Eso se logra si se detiene el proceso de deterioro en el que estaban las zonas 1 y 4, entre otras. Por ahora, nuestra meta es ayudar a que el vecino sienta más agradable vivir en la ciudad, porque se ha cambiado el asfalto, se tapan baches, se limpian las calles y se ha puesto mucho énfasis en el tema de las flores. Porque, aunque la gente diga que la jardinización es puro maquillaje, la realidad es sólo la guinda del pastel.
( ¿Considera que sus aportes han sido satisfactorios? En general todo el trabajo es satisfactorio, sobre todo poder servir al país en distintos cargos. Sí genera satisfacción haber colaborado para que millones de guatemaltecos tengan teléfono en Guatemala, así como estar pendiente de los trabajos de bacheo o simplemente ver las calles limpias. ¿Cuál fue su papel en la privatización de Telgua? En la época del gobierno de Alvaro Arzú tuve la oportunidad de coordinar la reforma del sector de telecomunicaciones desde el primer día y es que Guatemala era un país sin teléfonos. Hoy día somos un ejemplo para el mundo con más de 5 millones de líneas y se han invertido más de US$5 mil millones como producto de esa reforma. Obviamente conllevó un gran desgaste político, pero los beneficios han sido para el país.
De cerca
¿Cuál es la situación actual de la telefonía guatemalteca? Latinoamérica es la región con mayor crecimiento en telecomunicaciones en el mundo. Costa Rica hace 10 años era un ejemplo pero está rezagado en el tema, por eso creemos que la medida que se tomó fue exitosa. Ahora en Guatemala, no hay chofer, campesino, pescador o alguien en el mercado a quien no se le vea un celular en el cinturón, eso es un ejemplo de desarrollo.
Mundo No.102
Alfredo Guzmán González (Fredy) nació el 12 de octubre de 1964. Estudió en el colegio Valle Verde, se graduó de Bachiller en Ciencias y Letras y luego obtuvo el título de Ingeniero en Sistemas en la Universidad Francisco Marroquín. Ha formado parte de varios negocios familiares especializados en el área de capacitación.
15
Entrevista
De macondo a desarrollado El municipio El Estor, Izabal ya no es el mismo de ayer. Desde hace 2 años, la comunidad ha visto un cambio progresivo, tanto a nivel comunitario como a nivel comercial.
L
a llegada de la Compañía Guatemalteca de Níquel (CGN) es la responsable de la transformación de El Estor, Izabal. Luego de que esta empresa minera adquiriera las acciones de la anterior empresa Skye Resources Inc., se formó CGN y de allí, el movimiento económico de El Estor tuvo un vuelco.
Con la adquisición de dos licencias de exploración, CGN ha despertado la planta de níquel, la cual fuera construida en los años 70. Aunque todavía no existe producción de este mineral en el lugar, la búsqueda de éste ha generado cientos de empleos en la comunidad, entre obreros, geólogos y otros profesionales de la Mundo No.102
16
Minería
minería, con lo cual han sido beneficiadas por lo menos 103 comunidades. De acuerdo con Regina Rivera, Gerente de Relaciones Corporativas de CGN, los lugareños de El Estor se dedicaban al cultivo de cardamomo, pero debido a la caída de los precios de este fruto, las ventas se fueron al suelo y cayeron en una depresión económica.
Además, hubo una época de deforestación que acabó con varias áreas verdes del lugar. “Antes, era un pueblo macondo pero ahora se nota la diferencia en su desarrollo social y comercial”, dice Rivera. Actualmente El Estor cuenta con varias escuelas remodeladas, un nuevo hospital, jornadas médicas, así como planes de capacitación en carpintería corte y confección, panadería y soldadura, entre otras. “Hemos llevado información no sólo a los trabajadores de la planta de CGN, sino a todas las mujeres del sector para que se desenvuelvan en un trabajo y para que eviten ser víctimas de la violencia”, agrega la ejecutiva.
En El Estor también se nota el crecimiento comercial a través de la inauguración de 3 nuevos restaurantes, 2 hoteles en construcción, 2 agencias bancarias, más farmacias y con la apertura de uno de los centros comerciales más importantes de Izabal. Además, dentro de sus proyectos de desarrollo sustentable han sido creados movimientos que ayudan a las áreas de salud, educación, turismo escuelas y trabajo de limpieza. Los habitantes de las comunidades también han implementado nuevas estrategias en la crianza de animales y reforestación a través de seminarios y talleres. Por ahora, la empresa recién remozó la planta procesadora y en cuestión de un año y medio o dos, iniciará el proceso de extracción. Actualmente los expertos están en la etapa de investigación, en la cual reconocen, analizan y exploran los suelos para el buen aprovechamiento de los recursos naturales. Luego, iniciarán el período de construcción en el que prepararán la infraestructura que servirá para procesar el níquel.
El proyecto de CGN La actividad minera Costará US$700 millones si los estudios de extracción de níquel dan resultados positivos. Según Regina Rivera, la actividad minera de esta empresa generaría una recaudación de impuestos de US$20 millones por año, los cuales incluyen pago regalías, ISR, cánones de superficie IVA y otras prestaciones.
N E G O C I O S
China e India: una gran oportunidad para las exportaciones de América Latina, según la CEPAL Sumados, estos dos países contribuyen con más del 30 por ciento del crecimiento del Producto Interno Bruto mundial.
C
hina e India han ingresado rápidamente al grupo de las mayores economías del mundo. Sumados, ambos países contribuyen anualmente desde 2001, con más del 30 por ciento del crecimiento del producto mundial. Mientras que la economía china pasó a ocupar en 2005 el cuarto lugar de importancia a nivel planetario, después de Estados Unidos, Japón y Alemania, India se ubica en el octavo puesto y es el segundo país más poblado del globo. Con sus altas tasas de crecimiento ambas naciones están apuntalando los frágiles equilibrios mundiales y
mantienen una demanda cuantiosa y creciente de los productos básicos. Esto ofrece a los países de América Latina y el Caribe un mercado de gran potencialidad para sus productos de exportación, tanto de bienes como de servicios, lo que ha sido poco explotado hasta ahora por la región. Así lo sostiene la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en su informe “Panorama de la inserción internacional de América Latina y el Caribe, 20052006”. De acuerdo con el estudio, es imprescindible que los países de la región Mundo No.102
18
Negocios
aprovechen la creciente importancia de Asia, de China e India en particular, en el entorno económico internacional. Hasta el momento para ambos países América Latina es todavía un socio comercial poco explotado. La economía china creció casi un 10 por ciento en 2005, tasa que ha aumentado a 10.9 por ciento en el primer semestre de 2006, gracias al dinamismo de la inversión interna y las exportaciones. Por su parte, India exhibió un crecimiento de 8.4 por ciento en el año fiscal que terminó el 31 de marzo de 2006.
En tanto, las exportaciones de mercancías de ambos países combinadas representaron el 8.2 por ciento del total mundial el año pasado. En 2005, China se convirtió en la tercera mayor potencia importadora y exportadora de mercancías del comercio mundial. Sus exportaciones crecieron 28 por ciento, alcanzando los US$760 mil millones, casi 1.5 veces las exportaciones de toda América Latina y el Caribe. En ese mismo año las exportaciones de India totalizaron US$90 mil millones (el 30° mayor exportador del mundo) y sus importaciones US$132 mil millones (17°) a nivel mundial. Además, China es uno de los mayores receptores de inversión extranjera directa (IED) en el mundo: en 2005 la IED alcanzó a US$72 mil 400 millones. Sin embargo, la aceleración experimentada por su ya emergente economía en 2006 advierte sobre el riesgo de un crecimiento desbocado, alimentado por su enorme superávit comercial, lo que genera justificadas presiones para una mayor apreciación del yuan. En tanto, para India, las perspectivas de corto plazo son promisorias, con un crecimiento económico sólido y una inflación moderada. Sin embargo, sus principales desafíos son los altos niveles de endeudamiento público, un creciente déficit en cuenta corriente y la necesidad de abordar reformas necesarias. Para India, América Latina y el Caribe representa todavía un mercado pequeño pero creciente. Al igual que China, India tiene un comercio distinto con América del Sur, por un lado, y con América Central y México, por otro. De hecho, India ya tiene un tratado comercial con Mercosur y Chile. Con respecto a las relaciones estratégicas de México y América Central con estos dos países, el informe señala que es preciso desplegar esfuerzos para que esa subregión tenga un comercio intraindustrial más intenso con China e India, lo que les brindará nuevas rutas de acceso a estos mercados asiáticos, propiciando la incorporación de nuevas tecnologías, en lugar de competir cara a cara en terceros mercados, como Estados Unidos.
Intercambio Comercial Entre 1990 y 2005 los intercambios comerciales entre los países de América Latina y el Caribe y China e India han crecido de manera considerable, sobre todo en el último quinquenio. Destaca en particular el comercio con China, ya que las exportaciones a este país superaron los US$19 mil millones en 2005, cifra que representa cerca del 3.5 por ciento de las exportaciones totales de la región. Las exportaciones a India ascendieron a US$3 mil millones (0.5 por ciento del total regional). Los principales países que exportan hacia China son Brasil, Chile, Argentina, Perú y México (por orden de importancia) y en el caso de India, son los mismos, salvo Perú. Las principales importaciones chinas desde la región latinoamericana se concentran en el rubro de los productos primarios. Por ejemplo, América Latina provee a China más del 60 por ciento de sus
necesidades de soya (principalmente de Brasil y Argentina), 80 por ciento de harina de pescado (de Perú y Chile), cerca del 69 por ciento de los despojos de aves (Argentina y Brasil) y un 45 por ciento de vinos y uvas (Chile). La relación comercial de América del Sur con China es complementaria, es decir, existe un comercio inter-industrial donde la región exporta productos primarios e importa manufacturas. Pero por otro lado el intercambio con México y América Central es muy asimétrico: la participación de China en las exportaciones totales de México no alcanza ni siquiera a 1 por ciento mientras que el país asiático es el segundo mayor en origen de las importaciones mexicanas. Como consecuencia de esto, México y América Central acumulan un déficit comercial creciente con China y, además, México ha sido desplazado por el gigante asiático como socio comercial principal de Estados Unidos.
En 2005, China se convirtió en la tercera mayor potencia importadora y exportadora de mercancías del comercio mundial.
Mundo No.102
19
Negocios
Douglas Morales, su esposa Ruth y su hija Catherine, visitantes No. 1 millón
“Xocomil” comparte con los guatemaltecos la cifra record de llegar a 1 millon de visitantes durante el 2006
E
n 1997, el sueño de crear un parque recreativo que combinara la diversión en el agua con la Cultura Maya, se hizo realidad. “Xocomil” abrió sus puertas con la disposición de recibir a 6 mil personas simultáneamente y a partir de esa fecha, el ingreso de los visitantes fue fluida. Poco tiempo después, fue remodelado para recibir 2 mil bañistas más. Cada año, desde su fundación, el lugar fue abarrotado en cualquier época, sin embargo, 2006 fue distinto. El 28 de
diciembre, el parque le dio la bienvenida a su “visitante número 1 millón”, cifra récord no antes alcanzada por ningún otro centro de diversiones en Latinoamérica. “Estamos orgullosos de contar con un centro recreativo de esta categoría porque consideramos que los trabajadores guatemaltecos de la iniciativa privada, merecen esto y más”, señaló el Señor Ricardo Castillo Sinibaldi, Presidente de la Junta Directiva del Instituto de Recreación de los Trabajadores (IRTRA). Mundo No.102
20
IRTRA
Douglas Morales fue el afortunado. Él, junto a su esposa Ruth y su hija Catherine salieron temprano ese día, dispuestos a pasar un fin de semana entretenido, pero no imaginaron que les darían la bienvenida con una ceremonia y un sesión de fotografías a su ingreso. Pero esa alegría no duró sólo un día. Semanas después, la familia Morales recibió un nuevo reconocimiento. Esta vez, el Señor Castillo Sinibaldi entregó personalmente a los “visitantes número 1 millón” una fotografía conmemorativa de
Calidad y Distinción
En 1998 “Xocomil” recibió el “Board of Directors Award” (Premio a la Junta Directiva) de la Asociación Mundial de Parques Acuáticos, como el Mejor del Mundo en la categoría de Innovación. Dentro de sus novedades se encuentra la introducción de normas a los procesos de alimentos elaborados en el centro recreativo. Con esto, se asegura que la calidad e higiene de los productos le brinde seguridad a los visitantes que consumen dentro de las instalaciones de “Xocomil”. Por este motivo, los alimentos son elaborados bajo las normas Hazard Analysis and Critical Control Point, (HACCP) las cuales se fundamentan en un control de calidad diseñado por la National Aeronautics and Space Administration, (NASA).
su visita en diciembre y un regalo que incluyó el traslado, una estadía con todo pagado durante un fin de semana en Palajunoj, el hotel con categoría 5 estrellas, ubicado en el mismo complejo, así como un diccionario ilustrado. “Me siento feliz por haber sido el “visitante 1 millón” en este lugar en el que las penas se olvidan por completo y volvemos a ser niños felices”, expresó Douglas Morales durante la entrega de los obsequios. El día de este homenaje, la familia Morales viajó en un vuelo privado hasta “Xocomil” y luego de la entrega de los obsequios, compartieron un almuerzo con miembros de la Junta Directiva del IRTRA, periodistas y otros invitados especiales. El más innovador La ambientación del parque acuático “Xocomil”, edificado por ingenio y
manos guatemaltecas, se ha convertido en el lugar más visitado de Guatemala. Los atractivos y coloridos toboganes gigantes, así como sus áreas de juegos, piscinas interactivas y áreas verdes, han colocado a “Xocomil” en un lugar privilegiado dentro de la lista de los mejores parques de diversiones del mundo y no es para menos. La cantidad de agua que se mueve dentro del lugar supera los 2.4 millones de galones para hacer funcionar todo el sistema de instalación. Además, el filtrado del agua posee estándares de calidad utilizados en Norteamérica, con un tiempo de filtrado de 16 horas. Los planes continúan viento en popa. El Señor Castillo Sinibaldi asegura que la construcción de los nuevos proyectos sigue su camino sin detenerse. El parque ecológico, que llevará el nombre de Xejuyup, que en lengua Mundo No.102
21
IRTRA
quiché quiere decir “bajo los árboles”, será pronto una realidad. También será inaugurado un Spa, el cual contará con baños sauna y de vapor, jacuzzi frío y caliente, masajes con aceite o con agua, gimnasio y otros tratamientos. Además de estos dos proyectos, el IRTRA Petapa también será remozado para instalar seis juegos mecánicos más y de esa manera brindar algo nuevo a quienes visitan ese parque. Para el Licenciado Edgardo Wagner Durán, Presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, el aumento de visitantes en los parques recreativos ayuda al crecimiento turístico y económico de esa región. “Las instalaciones del IRTRA, en cualquiera de los departamentos de Guatemala, son el resultado de una correcta administración y cuando eso existe, se ven los frutos”, remarcó Wagner durante su visita a “Xocomil”.
E N
P O R T A D A
Inicia Por: Patricia González
Este año que empieza, el país se apresta a tener uno de los mejores de la última década; la economía estaría creciendo más de cinco por ciento, mientras que otros indicadores como la inflación, el ingreso de remesas familiares y el tipo de cambio, también se pronostican favorables.
E
stas han sido las proyecciones de la presidenta del Banco de Guatemala (Banguat) y de la Junta Monetaria (JM), María Antonieta del Cid de Bonilla. A criterio de la funcionaria, el Producto Interno Bruto (PIB) crecerá 5.1 por ciento, contra 4.6 de 2006. Esa cifra también será superior al promedio de América Latina, proyectado en 4.2 por ciento. La inflación también será moderada y no pasaría de un aumento del cinco por ciento, se señala en los lineamientos de la política monetaria, cambiaria y crediticia, aprobada para 2007. La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) comparte las estimaciones oficiales, y prevé también un crecimiento del 5.1 por ciento. Igor Paunovic, oficial a cargo de la Unidad de Desarrollo de la Comisión, explica que, pese al crecimiento de la economía de Estados Unidos, que será menor de tres por ciento, Guatemala se beneficiará por incremento del consumo de bienes y servicios a escala local. Pero, sobre todo, agrega que el PIB
del país tendrá otro año de expansión, porque en 2007 el acuerdo comercial con Estados Unidos, en vigor desde julio último, será aprovechado en el año completo y las r e m e s a s continuarán creciendo. Para finales de este año, ingresarían por este concepto US$3 mil 621 millones. “El elemento que nos da confianza sobre Guatemala es su aumento en el consumo interno”, expone Paunovic. “Es un fenómeno a nivel latinoamericano”, añadió.
Mundo No.102
22
Tema Central
En contraposición a las proyecciones del Banguat y la Cepal, el Centro de Investigaciones Económicas Nacionales proyectó para 2007 un crecimiento alrededor de 4.1 por ciento, pero que alcanzaría hasta un 5.5 por ciento. En enero de este año el Congreso tendrá que hacer ajustes al presupuesto, debido a que se mantendrá el mismo monto de 2006 (Q37 mil 200 millones), y
2007
2006 2005
con grandes expectativas establecer un déficit fiscal menor a dos por ciento, añadió la presidenta del Banguat. A criterio de María Antonieta de Bonilla, presidenta del Banguat, los guatemaltecos se podrían beneficiar del escenario económico positivo con mayores posibilidades de empleo. La funcionaria consideró que la compra del Banco Cuscatlán y del Grupo Financiero Uno por el conglomerado Citigroup fomentará la competencia por el otorgamiento de créditos en el país, con la posibilidad de obtener mejores tasas de interés. Los más dinámicos Entre los sectores que mayor dinamismo tendrán en 2007, según De Bonilla, están: la electricidad, el agua, la agricultura, la industria y el comercio. La construcción mantendrá el impulso de 2006, debido a que las tasas de interés para financiar vivienda seguirán estables, entre 12 y 13 por ciento anual. Exportadores: “No sorprende” El presidente de la Asociación Gremial de Exportadores (Agexport) también ha señalado que no le sorprenden las proyecciones oficiales y que coincide con éstas. El TLC entró en vigencia en la segunda parte del año, y en 2007 será desde el inicio. Esto impulsará más las exportaciones, que habían caído en el primer semestre de este año y ya se recuperaron.
Inmun e al c aso B ancaf é La pres identa ha desc del B ar Según tado que ha anco de Guat ya repe la emala, rc A la salid funcionaria, la aplic usiones grave ntonieta de B a orden a s onill a c d i tra ó a de es n de la Indi t legislac s la suspensió a, también inmun cadores com e banco. i n ón fina o es nciera, de Bacafé. preside a cualquier tipo de camb h a perm nta del io vaivén itido provoc o tasas de in Las ca banco centr a t d e o r é s a li p , l. ficador or la m se man tambié as d te edida, n ha exp ndrían Bancaf han confirm e riesgo Fitc li ado el cado la é ha sid h , Stan ran o bien maneja king al país dard & Poo r´ pues co do. nsidera s y Moody´ s n que el caso , de
Mundo No.102
23
Tema Central
F I N A N Z A S
Se encoge la economía guatemalteca E
l nuevo Sistema de Cuentas Nacionales (SCN) elaborado por el Banco de Guatemala (Banguat) para medir el tamaño del Producto Interno Bruto (PIB), ha dado como resultado grandes sorpresas aunque para las anteriores autoridades monetarias, es lo que se esperaba. El banco central actualizó las estadísticas que se tomaban en cuenta con el año base de 1958 por el año 2001. La actualización del SCN ha dado como resultado que el parque productivo del país ha diferido y algunos sectores que por antaño eran los más importantes, como la agricultura, ahora su aporte al PIB es menor. Pero en términos generales, el PIB se reduce entre un 12 y un 14 por ciento, según el nuevo esquema de medición. Qué ocurrió Con la base de 1958, no existían cuentas por sector o subsectores productivos, mientras que con la base de 2001, se incluyen cinco sectores y 20 subsectores, con lo cual se enriquece el análisis del comportamiento de la actividad económica del país.
Según el SCN ahora el Banguat seleccionó 130 actividades económicas y más de 400 productos y servicios que los guatemaltecos demandan a diario. Esto ha dado como resultado, por ejemplo, que el año pasado el valor del PIB no fue de Q243 mil millones, sino de Q212 mil millones. El mismo fenómeno se produjo al medir la economía en años anteriores. Según el ex presidente del Banguat, Lizardo Sosa, no es de extrañar estos resultados pues ha ocurrido lo mismo en todos los países donde se actualizan las cuentas nacionales. Y es que, en el caso de Guatemala, quizá el cambio sea más drástico debido a que eran más de 40 años de la metodología antigua. Paraguay, cuando cambió el año base de sus cuentas nacionales de 1982 a 1994, su PIB resultó un 13 por ciento más pequeño; El Salvador, 11 por ciento y Argentina, 8 por ciento. En cambio, en otros países sucedió lo contrario, como le pasó a Chile, Panamá y Colombia, pues su PIB fue más alto con el cambio del SCN. Los hábitos de consumo, la globalización y la oferta de servicios y productos han dado giros de 180 grados en los últimos 50 años. Esto se refleja en Mundo No.102
24
Finanzas
la nueva composición del PIB, explica Sosa. Para actualizar el SCN, el Banguat levantó una serie de encuestas de producción en diferentes áreas de la economía para determinar sus volúmenes de producción, empleo, exportaciones, ventas locales, etcétera. Según el ex vicepresidente del banco central, Mario García Lara, el cambio estadístico se asemeja como cuando alguien mide una superficie con una cinta métrica deteriorada; el resultado será siempre un número más alto que si se hace la misma medición con una cinta métrica nueva. “Si utilizamos metro viejo y corrugado, la distancia entre un punto y otro será más larga que si se mide con un metro nuevo”, ejemplifica el ex funcionario. Por ahora, según la nueva presidenta del Banguat, María Antonieta de Bonilla, la Junta Monetaria aprobó un plan para divulgar el nuevo sistema, entre los principales centros de investigación, universidades, gremiales e instituciones del Estado. Luego, a partir de 2007 el nuevo valor del PIB será tomado en cuenta para actualizar otras variables, como la aprobación del presupuesto de gastos del Estado.
Indicadores que cambian El PIB es el valor de los bienes y servicios que un país produce en un año. Todos los indicadores de gasto público social, déficit fiscal, carga tributaria y deuda externa, por ejemplo, toman como base el PIB o el valor de la producción nacional. En ese sentido, el déficit fiscal en vez de ser dos por ciento del PIB, aumentaría de 2 a 3 por ciento y la carga tributaria subiría de 10 a 12 por ciento, por citar algunos ejemplos.
E S P E C I A L
Una ciudad en pleno crecimiento Para 2020 la densidad poblacional de la Ciudad de Guatemala tendría que ser de 121 habitantes por hectárea. Por ahora el promedio es de 57, un número bajo en comparación con la capacidad que tiene, según los expertos. Una de las intenciones de la Municipalidad Metropolitana, es evitar que la siguiente generación de jóvenes (unos 700 mil) se vaya a vivir a otros municipios.
E
l futuro de la Ciudad de Guatemala tiene una tendencia urbanista y no rural como se creía. Aunque la venta de viviendas aumentó en áreas marginales, de aquí a 2020, se pretende que la nueva generación de jóvenes no salga del casco urbano. Según proyecciones de la Municipalidad Metropolitana, unas 700 mil personas se quedarán a vivir dentro de las zonas urbanas y de esa manera aumentará la densidad poblacional de 57
a 121 habitantes por hectárea, pues esa es la capacidad que tiene hasta ahora. Otra razón por la que la capital se mueve a favor del urbanismo, no es sólo por su crecimiento demográfico, sino por el desarrollo económico del que provee al país. El 78 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) proviene del municipio de Guatemala. No obstante, este crecimiento será insostenible si no se ponen en práctica los planes de balancear los temas económicos, sociales y Mundo No.102
26
Especial
ambientales. “La idea de la Municipalidad de Guatemala es unirse con asociaciones, entidades gubernamentales, vecinos y transportistas para dar una mejor calidad de vida a los habitantes de la capital˝, dice Oliver Obregón, director de Planificación de la comuna. Y esa mejora a la que se refiere, es evitar que las personas pierdan su tiempo dentro de un autobús. Según sus cálculos, un guatemalteco pasa 2.5 horas diarias en el transporte público, es decir, a
los 70 años, una persona “desperdició” 8 años de su vida adentro de una camioneta. Para eso está en proceso la construcción del Transmetro. En el tema ambiental, los capitalinos cuentan con un 38 por ciento de áreas verdes, las cuales están formadas en los barrancos. Para conservar este porcentaje, las licencias no serán otorgadas a aquellos que pretendan construir en terrenos peligrosos en los que exista riesgo de sismos e inundaciones. “Además del cuidado de los árboles, debemos tener un control responsable de la basura”, añade Obregón. De regreso En un futuro no lejano, la Municipalidad dará incentivos a aquellos que trabajan y estudian en la capital y viven en otro municipio para que se queden en la capital. Obregón explica que una motivación sería la reducción del IUSI, aprobaciones directas para proyectos habitacionales (sin pedir opinión a los vecinos) y poner límite al requerimiento de plazas de estacionamiento en los edificios habitacionales. “Cada espacio para parqueo cuesta casi US$ 6 mil, entonces, si se reduce ese costo a los apartamentos, la gente tendrá acceso a un descuento en el costo de su vivienda, por lo tanto, eso los motiva a vivir más cerca”, dice Obregón. Pero hacer realidad estos planes no es fácil. Para el urbanista Alfredo Trinidad, todo debe basarse en las leyes. Para él, el Marco Normativo del Sistema Municipal de Planificación y Gestión del Desarrollo del municipio de Guatemala, es la base para que el ordenamiento territorial sea exitoso.“Además de seguir con la ley, es necesario que a corto plazo, se mejore también la didáctica en las universidades porque los estudiantes de arquitectura se mantienen en los salones de clase y no los llevan a recorrer sus calles y avenidas como hacen los catedráticos italianos”, sugiere el experto. Por ahora, lo que esperan las autoridades es darle seguimiento a los planes, sin importar quién sea el alcalde. “Los grupos multisectoriales harán una auditoría social para verificar que se cumpla con el plan. De eso, estoy seguro”, puntualiza Obregón.
“No soy Dios para saber una por una las necesidades de la gente. Es por eso que debemos trabajar vecinos, comuna, Cámaras y asociaciones, todos juntos, para solucionar con eficiencia los problemas que tenga cada sector”. OLIVER OBREGÓN Director de Planificación de la Municipalidad Metropolitana
Números Año
Número de vehículos en circulación
1976
72 mil
1989
196 mil
2005
810 mil
Según sus cálculos, un guatemalteco pasa 2.5 horas diarias en el transporte público
Mundo No.102
28
Especial
Las 10 preguntas más frecuentes del Transmetro Transmetro es un sistema de transporte de pasajeros que nace en la ciudad de Guatemala. Está conformado por una central de transbordos, estaciones, vías exclusivas y buses articulados, lo que, según la Municipalidad Metropolitana, ayudará a que se dé un servicio eficiente, seguro y ordenado. Al dar inicio el eje Villalobos-Centro Histórico, surgen algunas dudas de los vecinos. Por ese motivo, a continuación se detallan las preguntas más frecuentes que se dan acerca de este nuevo sistema, respondidas por las autoridades de la Comuna. PREGUNTAS 1.¿Cuál será el costo del pasaje? Q1, cualquier día a cualquier hora. 2.¿Pagarán los niños? Sí, salvo los de corta edad que vayan en brazos de sus padres. 3.¿Habrá sistema de cobro? No se paga al conductor. Será instalado un sistema a través de molinetes. 4.¿Cuál es el horario? De 5:00 a 23:00 horas, de lunes a viernes. Sábado, domingo y días festivos, el servicio inicia a la misma hora pero termina a las 22:00 horas. 5.¿Habrá seguridad en las estaciones? Agentes del la Policía Municipal (PM), estarán en coordinación con la Policía Nacional Civil (PNC) para cualquier eventualidad. 6.¿Cuánto tiempo se tendrá para subir y bajar del Transmetro? El bus hará paradas con el tiempo indispensable para acceder con prontitud y orden. No será necesario tocar un timbre para dar aviso, pues las paradas son obligatorias. 7.¿Seguirán circulando los actuales buses urbanos que cubren la ruta hacia las colonias ubicadas al sur de la ciudad? La Empresa Municipal de Transporte (EMT) dispondrá de buses alimentadores, los cuales estarán pintados de azul con una franja verde fluorescente en el centro. Harán el recorrido desde la Central de Trasbordo hacia las colonias y viceversa. Este transporte no tendrá costo para el usuario, además, funcionará desde
media hora antes y hasta media hora después del horario del Transmetro. 8.¿Circularán autobuses urbanos y extraurbanos en la calzada Aguilar Batres y la avenida Bolívar? Ningún autobús podrá circular sobre estas vías. 9.¿Transmetro circulará en el tráfico mixto? Tendrá una vía exclusiva ubicada junto al camellón central de la calzada Aguilar Batres y avenida Bolívar. Sólo ingresará al tráfico mixto en el Centro Cívico y en el Centro Histórico pero su paso será priorizado por semáforos inteligentes y agentes de la Policía Municipal. 10.¿Cuáles son los diferentes tipos de Transmetro? •Expreso: directo de Central de Transbordo de Villalobos (Centra) a El Trébol, sin detenerse en ningún lugar. •Regular: saldrá desde Centra al Centro Histórico, deteniéndose en cada estación a lo largo del recorrido.
Mundo No.102
29
Especial
Casas inteligentes, el último grito en vivienda En Europa ya existen las residencias que saben cuándo se debe limpiar el piso, ajustar la luz o reducir el consumo de energía.
D
e fuera, parece una vivienda más en un barrio residencial acomodado. Por dentro, la casa diseñada por la empresa Eneo Labs es el último grito en algo llamado “casas inteligentes'' que saben cuándo deben limpiar el piso, ajustar la luz o reducir el consumo de energía. Un aparato de seguimiento meteorológico colocado en el tejado analiza la temperatura y estado del clima, para poder apagar automáticamente el sistema de riego por aspersión en el jardín o cubre la piscina con una lona cuando comienza a llover, además de desplegar los toldos de las ventanas si brilla demasiado el sol. Dentro, las luces se apagan y se encienden automáticamente cuando no hay luz natural suficiente, reduciendo el consumo de energía. Pequeñas rejillas negras a lo largo de la conjunción entre las paredes y el suelo hacen de aspiradores automáticos cuando
detectan la presencia de polvo, suciedad o basura. Aunque las casas inteligentes son más comunes en Estados Unidos, Europa está mucho más adelantada en lo referente a investigación y comercialización de prácticas energéticas eficientes'', dijo Volker Hartkopf, profesor de arquitectura de la Universidad Carnegie Mellon. La vivienda, creada por la firma española Eneo Labs, está repleta de lujos, aunque su principal función es atender las necesidades primarias de sus ocupantes. En la entrada, llaves electrónicas garantizan la seguridad de sus moradores. Las cámaras de vigilancia están diseminadas por toda la vivienda y sus dueños pueden examinar cualquier habitación a través de la internet o un teléfono móvil. Los residuos orgánicos terminan en un basurero situado fuera de la vivienda, lo que la hace más beneficiosa para el medio ambiente.
La ciudad a través del lente de José Carlos Flores La ciudad de Guatemala es una muestra de contrastes entre lo moderno y lo antiguo, entre edificios y pulmones boscosos y entre barrios clásicos y zonas ultramodernas iluminadas con luces de neón. Pero cualquiera que sea la perspectiva, una fotografía puede plasmar la esencia de cualquier lugar de esta metrópoli. Fotografías aéreas, detalles de monumentos, calles, avenidas y personajes capitalinos son algunos de los elementos que forman sus fotografías, tanto de día como de noche. “No tengo un patrón específico, sólo me dejo llevar por lo que me dicta mi interior”, dice Flores, mientras elige la mejor toma en una colección privada de fotos de la ciudad. Ha participado en exposiciones colectivas e individuales, en las que ha recibido críticas positivas por parte de los expertos en esta área.
Para mayor información puede enviar un correo electrónico a: jcphotografy@yahoo.com o llamara a los teléfonos 2368 2036 y 5716 2976.
Mundo No.102
30
Especial
Santuarios Urbanos En Oakland, zona 10 y Cuatro Grados Norte, zona 4 se estrenaron los primeros lofts. Ahora, esa es la moda en la construcción de edificios de apartamentos en la zona 1, 7 y 11. Según sus creadores, estos espacios abiertos son ideales para solteros, coleccionistas de arte o parejas jóvenes. Traídos de Nueva York y Europa, la renta mensual de estos novedosos espacios costará de US$500 a US$1,000.
L
a más reciente moda en bienes inmuebles en Guatemala se llama Loft. Esos espacios abiertos, iluminados por grandes vitrales, cada inquilino lo decora a su gusto con una mezcla de estilos, son una especie de bodegas convertidas en unas amplias residencias. No hay divisiones, está unida la cocina, comedor, dormitorios y sala. El único espacio separado es el baño. Por ahora, la oferta de “apartamentos sin paredes” es sólo para alquilar y están ubicados en Oakland y en Cuatro Grados
Norte. El valor de la renta varía entre US$500 y US$1,000. New York en Guatemala Los de Oakland tienen un área de 80 y 130 metros cuadrados, sistema de calefacción solar, garage para dos carros y lavandería común, además de una vista al bosque a través de ventanales sin balcones. Están decorados con lámparas industriales, paredes de más de cinco metros de altura, tragaluces naturales y una combinación de concreto, acero y
madera. Además, están semiamueblados. “No podemos continuar con las costumbres de estilo de nuestros bisabuelos, con las típicas mesitas de noche y gruesos muros; debemos vivir nuestra época”, dice David Garda, el arquitecto que dirige las construcciones de Oakland. Según él, los lofts reducen al mínimo la necesidad de crear barreras y culturiza a las personas a vivir en una “burbuja privada” donde las cosas suceden juntas”.
T U R I S M O
La cueva del Negro Cimarrón en Fraijanes Está ubicada a tres kilómetros de carretera a El Salvador en Fraijanes, por el Río Aguacapa y dentro de los cafetales y siembras de berro está la Cueva del Negro. En un viejo camino que llevaba a la Antigua Guatemala por Fraijanes hay una cueva que según cuenta la leyenda, en el
siglo XVII existió un esclavo que desesperado de sus amos huyó y se adentró por las orillas del río Aguacapa.
Mundo No.102
34
Turismo
En ese lugar construyó un refugio y las ruinas hoy se conocen como la “Cueva del Negro”.
Los abuelos fraijanecos cuentan que al pasar por allí los campesinos lo que miraban era la fachada de una iglesia, por lo que eran atraídos para ingresar, pero dentro de ésta eran asesinados. Hay quienes aseguran que la iglesia fue construida por los Jesuitas por el año 1700, pero las crecidas del río Aguacapa que pasa al lado, provocó que se inundara y gran parte se rellenó, es por eso que quedó abandonado. Pero lo cierto es que allí vivía un hombre que mataba a los indígenas. Un día un hombre de Ixhuatán visitó al negro cimarrón y de una manera astuta lo asesinó cortándole la cabeza. Fué así como vengó todas las muertes. Mynor Monroy de la Municipalidad de Fraijanes explica que las cuevas son parte del Acueducto de la Culebra, el cual se construyó en ese mismo siglo para abastecer de agua a la ciudad y asegura que hay un viaducto que comunica hasta la zona 13. Los vestigios del lugar están a la intemperie, con el tiempo los árboles y los cafetales lo han dejado escondido. Las ruinas están a sólo tres kilómetros de carretera a El Salvador a 6 de la cabecera y a 23 de la ciudad. Adentrarse por las veredas Parece cerca, pero para llegar hasta las ruinas es necesario llevar botas y suficiente agua para el camino. El trayecto es por una vereda abierta entre los cafetales, los pinos y los cipreses, algunas veces muy inclinado, otras casi hay que escalar, también se debe atravesar el río Aguacapa, el cual en invierno crece bastante. La primera casa del negro, está a 45 minutos, en el lugar se ve la fachada de una iglesia semi enterrada, dentro de esta hay una cueva y varios pasajes. Unos diez minutos más adelante, siempre por la orilla del río, hay otra entrada, es como un marco de puerta construido de piedra de río, allí es el ingreso a un viaducto de unos 400 metros de largo. La segunda casa está minutos después, en esta se dice que era a donde el cimarrón llevaba los cuerpos de sus víctimas. Esta es la última ruina del lugar, el regreso es por un camino más corto, pero hay que escalar una peña y en 15 minutos ya se está de regreso en la carretera. Para eso es necesario ir acompañado de un guía, pues ellos ya saben donde está el camino para salir de los cafetales donde se adentran.
La Municipalidad de Fraijanes ofrece un guía para conocer el lugar y para mayor información puede comunicarse al 6634-4098.
Mundo No.102
35
Turismo
S A L U D
Ejercicios y masajes oculares para la vista cansada Largas horas frente a la computadora y tensiones nerviosas del día a día pueden afectar la vista. A continuación le presentamos una serie de ejercicios para mantener la vista en forma. Hay muchos factores que en la actualidad atentan contra la salud de los ojos: prolongadas horas ante la computadora o la televisión ó ambas cosas a la vez. Sumado a extensas lecturas con mala iluminación; tensiones nerviosas; stress. Todo esto causa cansancio, dolor de cabeza, pérdida de visión, malestar, ceño fruncido, y hasta a veces vista nublada.
¿Por qué ocurre?. La respuesta es simple: contractura de los músculos oculares. Pero la solución es aún más simple: constancia y diez minutos para realizar unos sencillos masajes y ejercicios oculares alternadamente.
Aclaración: Este último ejercicio puede resultar doloroso. Si esto ocurre comience con 5 movimientos iniciales en cada sentido, e ir aumentando progresivamente.
Masajes oculares (Técnica de Shiatzu) 1º - Sentados cómodamente en una silla, con las manos relajadas, cerrar los ojos. 2º - Apoyar los pulgares en la concavidad ocular, contra la nariz, cerca del entrecejo. Presionar firmemente. 3º - Subir por la ceja presionando con los pulgares en tres puntos hacia la sien. 4º - Presionar en tres puntos sobre la sien hacia la parte superior de la oreja. 5º - Presionar sobre la curvatura del cráneo a ambos lados de las vértebras del cuello. Aclaración: Todas las presiones deben ser realizadas con los pulgares relajados, pero firmemente, durante 15 segundos. Ejercicios oculares Sentados en la silla, relajados, con los ojos cerrados; apoyaremos las manos, tapándolos, manteniéndolos cerrados. 1º Con los ojos cerrados moverlos de izquierda a derecha y viceversa (10 movimientos) despacio. 2º Luego, mover de arriba hacia abajo y viceversa(10 movimientos), lentamente, siempre con los ojos cerrados. 3º Mover en forma circular en sentido horario primero (10 mov.) y luego en sentido contrario o antihorario (10 mov). Mundo No.102
Recomendación Practicar los masajes y ejercicios con regularidad. Para su mejor efectividad, tres veces por semana, lo recomendable. Dos veces por día es lo ideal.
38
Salud
NUEVOS AFILIADOS La Cámara de Comercio de Guatemala le da una cordial bienvenida al nuevo grupo de emprendedores afiliados que pasan a formar parte de una de las principales organizaciones empresariales del país. Esperamos que su llegada a esta entidad fortalezca aún más al sector comercial en aras de hacer una nación más próspera. Departamento de Guatemala Auto Repuestos San José Grupo Depilite S. A. Abarrotería Blanqui Vildis Importadora Nazareth Novaprint S. A. Sistemas Di Chiara Comapi Modas Momo, S. A. Multicopy
Restaurante Shesquita Rocas del Tambor BM Consulting Express Mail Global Comptrust Procesos Especiales, S. A. Quifaco, S. A. Selther Mattresses Solsat Comercializadora Tesoros Mayas, S. A.
Filiales Coffee Center Ramis El Progreso Fadimetal Tienda San Antonio Tienda Orellana
Retalhuleu Agroservicio El Rancho Piñatería Chiquilladas de José Multiservicios Pérez Distribuidora Jehová Jirhe
Huehuetenango Compuassi Mi Tierra Café
Suchitepéquez Agropecuaria Galcon
San Marcos Constructora Mejía
Quetzaltenango Cable Visión Interlab
Escuintla Oficina Contable Noriega Copy Sur Centro Educativo Liceo Mixto San José Colegio Nuestra Señora de Fátima Servi Mecánica OverHolin Nataly´s Radiadores Carranza Importadora J&M Clindcol y Aplicaciones
Chiquimula Electrónicos Omega Banco de Antigua Banco Internacional Compuintel Alta Verapaz Diagnósticos y Laboratorio Clínico El Shaddai
Gremiales Municipales Rabinal Aceitera El Amigo Aceitera y Venta de Repuestos San Pablo Servicentro Esso San Sebastián
Mundo No.102
Coatepeque Empresa de Seguridad Dos mil Tres, S. A.
39
Nuevos Afiliados
Nueva imagen y expansión Al Macarone, dio inicio a un proceso de reconversión organizacional, transformación de restaurantes, incorporación de tecnología, programas de publicidad y promoción. Este cambio se da con el objetivo de competir en los nuevos mercados globalizados y fundamentar su crecimiento y desarrollo sobre bases sólidas. En la actualidad Al Macarone tiene 40 restaurantes (30 en el área metropolitana y 10 en los departamentos) y más de 800 colaboradores. Desde febrero de 2006, Al Macarone contrató la empresa Francorp para que desarrollara sus franquicias y por ese motivo, en abril de 2006, participó en la Feria Internacional de Franquicias en donde obtuvo la cantidad de 400 solicitudes para franquiciar.
Unidos para ayudar Desde 2001, empresas guatemaltecas adquirieron el compromiso de salvar la vida de niños con cáncer, a través del proyecto Únete, cuya rifa a lo largo de los últimos cinco años, ha logrado recaudar un total de Q 50.6 millones, gracias a cientos de miles de personas que contribuyen comprando su tiquete. En 2006, los guatemaltecos volvieron a demostrar su solidaridad apoyando una vez mas la venta de billetes que inició el 12 de octubre y finalizó el 31 de diciembre de 2006. El valor de cada número fue de Q15 y se vendieron en Pollo Campero, Banco G&T Continental, Tigo y camiones repartidores de Grapette en toda la República. Además, todos participaron en el sorteo que se realizó el 17 de enero de 2007, la rifa consistió en diez automóviles Hyundai Atos Prime GLS modelo 2007 y tres casas de dos niveles en Villas de San Mateo. La totalidad de los fondos recaudados se entregará a la Fundación Ayúdame a Vivir.
Ambiente y finanzas La empresa de tubosistemas Amanco presentó su reporte 2004-2005, el cual expone la novedosa estrategia de triple resultado: financiero, social y ambiental. David Saravia, Gerente de Amanco Guatemala, señaló que Amanco es una compañía que promueve la “ecoeficiencia”, lo cual permitió que en este período de tiempo se ahorrara, a nivel corporativo, alrededor de US$1.99 millones a través de mejoramiento y control de procesos en sobrepeso, consumo de agua, energía eléctrica y materia prima. Durante 2005, las ventas de Grupo Amanco crecieron un 16 por ciento respecto de 2004, superando los US$688 millones. La meta corporativa para 2008 es avanzar hacia oportunidades de negocio con los sectores de menores ingresos, asegurando que el 10 por ciento de estas ventas provengan de estos negocios.
Garantía sobre ruedas El programa Triple Garantía que lanzó Goodyear al mercado centroamericano es un plan de beneficios que obtendrán los compradores de neumáticos GPS3, caracterizados por su alta tecnología y calidad de materiales en su construcción. Diseñados especialmente para usarse en vehículos tipo sedán, camionetillas y autos compactos para brindar un alto kilometraje. A partir de noviembre, las personas que adquieran un juego de llantas GPS3 podrán contar con el respaldo de Triple Garantía, el programa que le cubre con beneficios únicos: Asistencia Vial: por 6 meses con servicios básicos de mecánica (grúa, gasolina, cambio de llanta, cerrajería, paso de corriente), entre otros, en todos los países de Centroamérica, incluyendo México y Panamá. Garantía de por vida contra Golpes y Pinchaduras: en caso sean irreparables, ocasionadas durante la vida útil del neumático (5 años). Garantía de Satisfacción Total: permite probar el producto durante los primeros treinta días después de la compra con opción de cambio si el rendimiento no es el esperado, pagando la diferencia de precio entre uno y otro estilo de neumático.
Juego de seducción Vitalidad, modernidad y sofisticación, son las palabras que resumen la personalidad cautivante de la mujer que seduce con el nuevo perfume Nous de Ebel. El perfumista C. Hoedicke de la casa francesa Symrise, cuenta que para su creación, se inspiró “en la mujer segura de sí misma que disfruta del juego de seducción.” Entre sus componentes destaca una exquisita combinación de la Rosa Damascena, flor de Loto y la sensualidad de maderas preciosas, unidas a dulces toques de frutos rojos y frescos matices de acentos cítricos para crear una moderna fragancia floral frutal que expresa una nueva faceta de seducción en la mujer actual. Mundo No.102
40
Panorama Comercial
Celebración con estilo Ron Zacapa Centenario celebró 30 años de crecimiento y para conmemorarlo ha desarrollado la primera copa Ron Zacapa, en conjunto con la empresa Riedel, líder en diseño y fabricación de cristalería fina. Esta copa fue creada exclusivamente para degustar Ron Zacapa Centenario y de esa manera exaltar su color caoba, aroma intenso, notas dulces de frutas secas, especies, vainilla y madera tostada. Para diseñar esta copa, fue seleccionada una de las mejores empresas de diseño de cristalería fina: Riedel Glass. Esta empresa austríaca, que cuenta con más de 11 generaciones dedicadas a la excelencia en la fabricación de cristalería, fue la encargada de interpretar el espíritu de Ron Zacapa Centenario. El equipo de Riedel Glass estudió cuidadosamente el proceso de producción de Ron Zacapa Centenario (desde la siembra de la caña de azúcar hasta su embotellamiento), pues cada una de las etapas agrega una característica aromática y gustativa al ron.
Vino y quesos para brindar por el amor La Raclette, una tienda especializada en la importacón de productos europeos, cuenta con más de 60 bodegas con las principales marcas de vino originario de todo el mundo. Durante febrero, además de bebidas, el local también se distinguirá por la variedad de Foie Gras, caviar, patés, embutidos, cartnes, quesos y conservas, entre otros. En ocasión del Día del los Enamorados y la Amistad, La Raclatte tendrá un variado surtido de galletas y chocolates conmemorativas para demostrar el amor que se tiene por el ser querido o por los amigos más cercanos. Más información: 233-42497 y 2331-5002 o por medio del correo electrónico ventas@laraclette.com
Inprolacsa incursiona con nuevas bebidas Industria Procesadora de Lácteos (Inprolacsa), compañía guatemalteca de alimentos, lanzó al mercado un nuevo jugo natural de naranja de larga duración: ZumoMax, el cual responde a la demanda de la familia guatemalteca. ZumoMax es un jugo 100 por ciento natural y de larga duración. Esta bebida es procesada en Guatemala con tecnología de punta y elaborada para satisfacer las necesidades del consumidor. “Con nuestra capacidad de producción de 5,000 galones de jugo diarios, abasteceremos el mercado guatemalteco, respondiendo al crecimiento del 125 por ciento en consumo anual de jugos en supermercados”, comentó Virgilio Cordón, Gerente General de Inprolacsa.
Nuevo lubricante para la industria del transporte Castrol, marca líder en investigación y desarrollo de tecnología en lubricación para usos automotrices , desarrolló para la industria del transporte de la región latinoamericana, una nueva formulación de lubricante para motores diesel que tienen alto kilometraje. Se trata de la nueva fórmula con viscosidad 25W60 y aditivo exclusivo “Viscus” del producto Ultramax. Levi Aray, Director de Mercadeo para Castrol Caribean & Central America, dijo que el desarrollo de esta oferta diferenciadora viene del resultado de profunda investigación de las necesidades que los transportistas han definido. Logrando así presentar a nuestros consumidores ofertas distintivas, obtenidas a través de tecnología innovadora y propuestas convincentes de marca que logran satisfacer sus necesidades.
Quilmes se queda en Guatemala La compañía cervecera AmBevCentroamérica consolida su presencia en el mercado guatemalteco lanzando una de las principales marcas de su portafolio Internacional con una inversión inicial de Q500 mil . Esto debido a los altos niveles de aceptación mostrados por los consumidores que la probaron dentro del Pack Internacional que AmBevCentroamérica lanzó por tiempo limitado y un ejemplo de la estrategia permanente de la empresa de continuar ofreciendo variedad y los mejores productos a los consumidores. Quilmes en botella de 330ml (no retornable) estará disponible en los principales bares, restaurantes, tiendas de conveniencia y supermercados de Guatemala y se venderá a un precio sugerido entre Q9.00 y Q10.00, compitiendo con cervezas “Premium” locales y de importación por su calidad, trayectoria y precio. Mundo No.102
41
Panorama Comercial
Guatemala gana Vicepresidencia de la Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO)
L
a XXXIII Asamblea General de AICO se llevó a cabo recientemente en Alicante, España y en esta actividad fueron realizadas las elecciones para la Presidencia y Vicepresidencia de esta Asociación para el período 2006-2008. En esta ocasión, Guatemala obtuvo la Vicepresidencia de la entidad internacional, representada por la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) que con un fuerte liderazgo logró obtener la mayoría de votos de las 200 Cámaras de Comercio que integran AICO y ganó la Vicepresidencia para el
área Norte, Centro América y El Caribe. Este triunfo trae grandes beneficios para el desarrollo económico y comercial de Guatemala, ya que la CCG, presidida por el Licenciado Edgardo Wagner Durán , a partir de ahora también Vicepresidente de AICO, pretende fortalecer el comercio intrarregional y los nexos de cooperación entre los pueblos de Iberoamérica, así como la defensa de la libre empresa. La Vicepresidencia de AICO proyecta a Guatemala a nivel Internacional como un país en vías de desarrollo, con oportunidades de negocios.
¿Qué es AICO? AICO es un Organismo Internacional que reúne y representa a casi 200 Cámaras de Comercio, Asociaciones, Corporaciones y Entidades afines, de habla española o portuguesa, de 22 países de América Latina, el Caribe, la Península Ibérica y Comunidades Hispanas de los Estados Unidos.
CCG firma alianza con Cámara de Comercio e Industria de Birmingham
C
on el fin de fortalecer las relaciones económicas, comerciales y empresariales entre Guatemala e Inglaterra, fue firmado un Acuerdo de Alianza y Cooperación entre la Cámara de Comercio de Guatemala y la Cámara de Comercio e Industria de Birmingham, Inglaterra. La cita fue en el Crowne Plaza Hotel, en donde el Licenciado Edgardo Wagner Durán, Presidente de la CCG y el Señor Michel G. Mott, Coordinador del Grupo de Desarrollo de Negocios de la Cámara de Birmingham, firmaron este acuerdo. El objetivo de la alianza es crear y mantener un intercambio de información entre ambas Cámaras acerca del desarrollo económico, las oportunidades de negocio y otros asuntos comerciales que afecten los intereses comerciales entre sus comunidades. Además, se pueden determinar nuevos mercados, grupos objetivos para
compañías de ambos países, intercambiar métodos estratégicos para las pequeñas y medianas empresas, así como como fortalecer las relaciones entre
organizaciones y gobiernos en temas relacionados con la capacidad de desarrollo y la creación de tratados internacionales.
El Señor Michel G. Mott, Coordinador del Grupo de Desarrollo de Negocios de la Cámara de Birmingham y el Licenciado Edgardo Wagner Durán, Presidente de la CCG, firmaron este acuerdo.
Mundo No.102
42
Cámara en Acción