A PLATEIA turismo
A PLATEIA
Sant’Ana do Livramento. Terça-feira, 17 de outubro de 2017
Especial Turismo en Canela/RS - Octubre del 2017 - www.aplateia.com.br
Canela, de tu pasión! Shows, datas especiales, naturaleza, aventura, excelente comida, entretenimiento, diversión, ocio con calidad, en atracciones que te están esperando en la Sierra Gaucha
E
l municipio gaucho de Canela es una de las referencias, en diferentes épocas del año, cuando el asunto es turismo! Navidad, cuya fecha ya se está acercando; Pascua, así como otras fechas conmemorativas, en las cuatro estaciones del año, se transforman en un conjunto de atracciones artístico-culturales en Canela. Un paseo en el Alpen Park, o en el Parque de la Herradura (Ferradura, en portugues), una visita en la Cascada del Caracol. Y más. Todas estas actividades están a disposición, entre otras, para quien desea aventura, naturaleza y vivencias diferenciadas, canalizando el lema utilizado por la ciudad serrana: pasión natural. Hay paquetes especiales disponibles a los visitantes, posibilidad de alquiler de coches, excelencia en hospedaje en la hostelería, así como en los servicios. Y, en la gastronomía, apreciar las delicias servidas en los diferentes restaurantes, bares y hoteles, consiste en la experimentación de los ver-
daderos sabores de la Sierra Gaucha.
Belos valles y parques en plena Región de las Hortencias, con verdes árboles nativos, pinares centenarios, ríos, cascadas, aire puro consisten en atracciones para todas las edades y perfiles. La buena impresión del turista ya empieza a la llegada a la ciudad. Organizada, calles limpias y conservadas, fachadas atractivas, facilidad de locomoción y desplazamiento, disponibilidad de orientación para quien va por primera vez y lugares para visitar en el centro urbano. Uno de ellos, famoso, es la inigualable Catedral de Piedra, apuntada como una de las 7 Maravillas Brasileñas. Construida en estilo gótico, dispone de un equipamiento de iluminación que la transforma en las noches de Canela, convirtiéndola en un lugar que es paraje obligatoria en tu viaje.
1
2
A PLATEIA A PLATEIA turismo
facebook/aplateia
aplateia.com.br
Los Atractivos de Canela/RS - Octubre / Noviembre/TVAplateia y Diciembre | 2017 Sant’Ana do Livramento. Terça-feira, 17 de outubro de Especial 2017 (55) 9970-7217
(55) 3242-2939
Una pasión natural
En estilo gotico, la Catedral de Nossa Senhora de Lourdes, más conocida como la Catedral de Piedra, és una atracción diferente. En verdade, és una iglesia, ubicana en Canela, de la Diocesis de Novo Hamburgo. Posess una torre de 65 m de altura y un carrillón de 12 campanas de bronce, fabricadas en Italia. Está en la Plaza da Matriz, 69, Centro. Telefono: 54 3282-1132
INFORMACIONES UTILES
CANELA - Prefeitura Municipal (Intendencia) Horario: Lunes a Viernes - 8h a 11h |13 a 16h30 Telefono: (54) 3282 4077 - C. Dona Carlinda, 455 Centro - CEP 95.680-000 Dirección de Turismo Director: Ângelo Sanches Contactos E-mail: turismo@canela.rs.gov.br Telefono: (54) 3282-1287 | C. Largo da Fama, 77 Telefonos: 54 3282-1287 - 54 3282-8537 Hora: Lunes a Viernes - 8h a 11h30 | 13h a 17h30 ACIC-Fundo de Turismo Aeródromo Municipal Bombeiros (193) Brigada Militar (190) Fundação Cultural Hospital de Canela Parque do Caracol Policia Civil Taxis Rodoviaria
54 3282-1510 54 3278 1106 54 3282 1236 54 3282 1209 54 3282 4066 54 3282 4344 54 3278 3035 54 3282 1212 54 3282 1061 54 3282 2524 54 3282 2450 54 3282 1375
Sítios en la web www.canelaturismo.com.br www.acicanela.com.br Telefono: (54) 3282-2200 centraldeinformacoes@canela.com.br
L
La Cascada del Parque do Caracol, con toda su exuberancia natural
a Sierra Gaúcha posee una vasta y exuberante naturaleza, con bellos valles y parques que encantan los ojos de los miles de visitantes que pasan por el destino turístico anualmente. La ciudad de Canela, en la Región de las Hortensias, se destaca por el verde en sus bosques nativos, el aire puro, sus pinos centenarios, ríos y cascadas que dibujan la geografía del municipio. Todo esto puede ser disfrutado en un clima de mucha tranquilidad y seguridad, siendo que el municipio serrano se encuentra a sólo 120 kilómetros de la capital Porto Alegre, con fácil acceso por carreteras que cuentan con paisajes deslumbrantes. Estando ubicada a 800 me-
Jornal A Plateia
tros sobre el nivel del mar, Canela registra bajas temperaturas durante el invierno y luego el fenómeno de la nieve brinda a los turistas y sus habitantes con verdaderos espectáculos de la naturaleza. En las demás estaciones del año, la ciudad tiene temperaturas agradables siempre con una atmósfera europea debido a su arquitectura característica originaria de los inmigrantes alemanes e italianos. En el corazón de la ciudad, en el centro, está situada la inigualable Catedral de Piedra, considerada una de las siete maravillas de Brasil. Siguiendo el estilo gótico, la iglesia cuenta con un moderno sistema de iluminación que es un atractivo nocturno diario para los visitantes.
CASCADA DEL CARACOL Ubicada dentro del Parque Estatal del Caracol, la Cascada del Caracol es el gran símbolo de Canela, con una caída libre de 131 metros de altura. Linda y esplendorosa, la caída de agua es una verdadera tarjeta postal en medio de las montañas de la Sierra Gaucha. En el parque el público encuentra senderos bellísimos, áreas para picnics, plaza con juguetes para los niños, restaurantes, canchas deportivas, un Observatorio Ecológico con una torre de 27 metros y una plataforma acristalada en la que el visitante tiene una vista panorámica de 360º, entre otros atractivos. La Cascada del Caracol también puede ser apreciada por otro ángulo, en el encantador Bondinhos Aéreos Parques de la Sierra. A través de una tecnología suiza el emprendimiento cuenta con 12 cordones que suben y bajan el valle por cables en un hermoso ballet en las alturas, con una vista magnífica de la cascada.
Edición Turismo RS - Atractivos de Canela Coordinación Coordinador www.aplateia.com.br Producción, Investigación, Textos y Diagramación Washington Pereira Henrique Machado Bacchio (Free Lancer) Fundado em 10/01/1937 55 3242 2939 Fundador: Carlos E. Varella Jornalista - Reg. Prof. MTE/DRT-RS Nº 15.523 Publicidad 55 999707188 - 55 984521612 Edición Especial - Turismo en RS Laura Saravia Colaboración: André Rodrigues Furtado (SeTurAtractivos de Canela RS) 55 3242 5654 Circulación en Brasil y Uruguay Fotografias Esta publicación esta inserida en la Suscripciones A Plateia, David Keller, Embratur, Ricardo Varela, edición diaria de A Plateia. Carol Machado Rita Souza, Prefeitura de Canela, Divulgaciones No se puede vender en separado 55 3242 5533 de ACIC Sede: R. Almirante Barroso, 358 - Santana do Livramento-RS - Tel.: (55) 3242 2939 Finalización: Rogério Cardozo
Diretor presidente Antônio Zuheir Badra Diretor-geral Kamal Zuheir Badra Diretora de RH Janete Badra Diretor em POA Fabio Zuheir Badra direcaocomercial@ grupoaplateia.com.br
Redacción
Sucursal en Porto Alegre - Avenida Independência, 330 - Conjunto 505. Telefone: (51)3279-3928
Especial Los Atractivos de Canela/RS - Octubre / Noviembre y Diciembre | 2017
Canela y sus sabores
Una de las clasicas: el desayuno en la Sierra Gaucha agrega la tradición y la calidad de productos excelentes
Los sabores son esenciales en cualquier itinerario que satisfaga la necesidad de experiencia y experimentación de los usuarios. En Canela, además de los escenarios exuberantes de bellezas naturales, mata nativa, aire puro, el cantar de los pájaros y bellas estructuras construidas para bien recibir, proporcionando momentos de descanso y diversión, hay una infinidad de sabores a degustar. Del desayuno, clásico y tradicional, pasando por almuerzos, bocadillos y cenas, con platos que van del más simple y ancestral al más sofisticado y exquisito. Las mejores casas gastronómicas, hoteles y posadas se unieron para la realización de eventos, en varios períodos del año, como, por ejemplo, el Sabores de Canela, desarrollado en septiembre pasado. A partir de los conceptos propios, experimentados chefs crean platos exclusivos, utilizando el condimento “canela” como ingrediente especial. Y, claro, hay almuerzos y cenas especiales. Pero las oportunidades de comer bién no están restrictas a septiembre. En invierno, en verano, o en las otras dos estaciones se puede degustar no que se lo ofrécen en Gastronomia. En la Pascua, por ejemplo, son diferentes las opciones, con el tema del conejito en toda la decoración de las calles, tiendas, hoteles, bares, restaurantes y fincas. Además, la ciudad ofrece comodidad en tu estancia, pues cuenta de una amplia cadena hotelera con más de 4.000 camas. En los últimos años, Canela también viene recibiendo grandes inversiones del sector privado, especialmente los diversos museos y parques temáticos que componen las atracciones turísticas en el municipio.
3
LA GASTRONOMIA Y MÁS
L
a gastronomía de Canela es también una atracción atractiva. De las tradicionales casas de fondue, cafés y churrascarias de estilo colonial, a cocinas típicas de otras regiones y países se puede encontrar en los establecimientos del municipio. La ciudad tiene restaurantes especializados en alta gastronomía. Para quien pueda preguntar, Canela, también es una especia de la culinaria que da un sabor exótico a platos salados, y bastante utilizado en postres. Es decir, el propio nombre del municipio ya inspira.
Capacidad hotelera con comodidad y funcionalidad, para el bienestar de los visitantes en todas las estaciones del año
Otros eventos - Festival de Danza de la Academia Neusa Martinotto - Recital de los Alumnos del Taller de la Música
PROGRAMACIÓN Y SHOWS
4 de noviembre 20h - Espectáculo de apertura en la Catedral de Piedra / Show con Isabela Fogaça 18 de noviembre 21h - Espectáculo en la Catedral de Piedra / Llegada de Papá Noel
En el periodo de Pascua, Canela también recibe turistas de diferentes partes de Brasil, de Uruguai y Argentina
Habla el Director de Turismo “Canela vive un momento especial. Somos reconocidos internacionalmente como una ciudad que posee una de las mejores gastronomías del país, posee bellezas naturales que inspiran, posee una cultura que es referencia nacional, parques, museos, senderos, restaurantes, patrimonio histórico que se reconocen internacionalmente. La ciudad de Canela, sabe recibir, alimentar, hospedar, entretener y desperdiciarse. Invito a cada uno a vivir momentos inolvidables, momentos que desearán nunca terminar, Canela te espera!” Si Ud. desea, se lo ofrecen paseos a caballo por la naturaleza de Canela
A PLATEIA
A PLATEIA turismo Sant’Ana do Livramento. Terça-feira, 17 de outubro de 2017
Ângelo Sanches Thurler Secretário de Turismo e Cultura
Plaza João Corrêa Multipalco recibirá espectáculos diversos en las siguientes fechas, siempre a partir de las 18h: 25, 26 y 30/11; De acuerdo con lo establecido en el artículo de la Ley Orgánica 15/1999, Atracciones de Navidad en concierto, el sonido del viento, Gaucho Noche de Navidad y Daniel Torres, Marcello Caminha y Pepeu Gonsalves con el show Entre Otros. Espectáculo de sonido y luz: del 04/11 al 14/01, diario Calle Felisberto Soares, Plaza João Correa y Catedral de Piedra, siempre a las 21h. Espectáculo Catedral de Luces: 21h diario. Carrera Santa Claus Challenge: día 26 de noviembre Plaza de las Luces: del día 04 de noviembre al 14 de enero, plaza de alimentación, artesanía, espectáculos y teatros. Espacio Gourmet (foodtrucks): del día 04 de noviembre al 14 de enero.
4
A PLATEIA
facebook/aplateia
aplateia.com.br
Especial LosdeAtractivos de Canela/RS - Octubre (55) / Noviembre y Diciembre |/TVAplateia 2017 A PLATEIA turismo Sant’ Ana do Livramento. Terça-feira, 17 de outubro 2017 9970-7217
(55) 3242-2939
30º Sueño de Navidad comienza el 4 de noviembre
E
l 30º Sueño de Navidad de Canela comenzará el 4 de noviembre, prometiendo una edición histórica para celebrar las tres décadas del evento navideño. La decoración será una atracción a parte, iniciando en el pórtico de entrada del municipio que recibirá un gran panel de led donde serán reproducidas imágenes de Canela y de
los eventos que integran la programación del Sueño de Navidad. Siguiendo hacia el centro de la ciudad, los visitantes serán sorprendidos con un hermoso camino de luces que remite al tema central del Sueño: Siga su Estrella. Se instalarán en los márgenes de la RS-235 y en las principales vías del municipio cientos de estrellas iluminadas, con tamaños variados
que llegan a 1,50 metros, además de las tradicionales lámparas navideñas que adornarán plátanos, pinos y los postes de la región central. La decoración también tendrá ángeles, osos y Papas Noeles gigantes en los que el público podrá interactuar moviendo parte de la estructura de los muñecos. El grán invitado, ya sabés, es tu, claro, con tu matrimonio y hijos.
Shows y presentaciones ocurren en la frente de la Catedral, con canciones, teatro, fuegos, sonido y la llegada del Papá Noel en la finalización del espetaculo navideño
SHOW DIARIO
Los espetaculos
de las luces
Entre los espectáculos, és de destacar el show de encendimiento de las luces en el Centro de la ciudad, que será diario, siempre a partir de las 21 horas. Conforme al secretario de Turismo y Cultura, Ángel Sanches, se está preparando un verdadero ballet de sonido y luces en sincronía, que envolverá la decoración navideña con el nuevo sistema de iluminación de la Catedral de Piedra, alcanzando también la reformulada Plaza João Corrêa. “Todo tendrá mucha vida, para moverse con los sentimientos y las sensaciones de los turistas y los habitantes “, dice Angelo Sanches. Integrado al espectáculo de sonido habrá un Mapping (Proyección 3D) que emocionará a los visitantes resaltando el verdadero espíritu navideño. La tradicional llegada de Papá Noel está marcada para el 18 de noviembre ya partir de esta fecha el Buen Viejo recibirá a los visitantes en su casa que será montada en el interior de un gran árbol en la plaza João Corrêa. Las presentaciones culturales y musicales del evento quedarán concentradas en el Multipalco de la plaza central.
Llegada de Papá Noel: Musical con la participación de actores, proyecciones en video, efectos especiales y el tradicional descenso de Santa Claus (el Papá Noel, según algunas personas prefieren) de la torre de la Catedral de Piedra. Siga su Estrella: Sincronizar la iluminación de la iglesia, la escenografía navideña, proyecciones mapeadas a una banda sonora creada especialmente para el evento. A los fines de semana un elenco se incorpora al espectáculo. VILLA DE NAVIDAD La Plaza João Corrêa recibirá la Vila de Natal (Villa de Navidad), un ambiente donde las personas pasarán la mayor parte de su tiempo apreciando el clima navideño. Además de la Casita de Papá Noel, contará con árboles iluminados con las tradicionales microlámparas de Navidad, elementos navideños y efectos especiales integrados en un único espectáculo.
I
La Catedral y el sistema de luces funcionando
naugurado en agosto de 2017, con un grán espectáulo del padre brasileño Fabio de Melo, el nuevo sistema de iluminación de la Catedral de Piedra de Canela inició una nueva era para el turismo nocturno en la ciudad. El show de sonido, luces y colores en sincronía ocurre diariamente, con duración de siete minutos, en tres horarios: 20h, 21h y 21h45. La atracción es gratuita y, además, las personas pueden hacer visitación interna en horarios diferentes del dia. Busque más informaciones acerca.
En la villa de Navidad ocurre el contacto del Santa Claus con el publico para las fotos de mayores y menores