Portuguese Language Newspaper
FREE ISSUE
TORONTO - Ano 2 - Edição num. 27 - 1 de Dezembro de 2009
Chineses de olho no Brasil Bebel Gilberto e sua “Nova bossa” Vóz suave e banda competente entoaram novas e antigas canções
P. 10
Imigrantes querem eleger deputados
P. 8
“Três milhões de brasileiros que residem no exterior merecem representação”
O intocável Bin Laden
EUA perderam chance de pegar Bin Laden, diz relatório
Empresários chineses se manifestaram interessados em participar das obras de infraestrutura da Copa do Mundo de Futebol de 2014 e das Olimpíadas de 2016
P. 9, 13
EUROPA
NOVO CARTÃO TELEFÓNICO
AGORA
PORTUGAL
10=1200 m. 5=600m. (20 Horas) (10 Horas)
TELEFONE PARA OS SEUS FAMILIARES E AMIGOS E POUPE DINHEIRO COM OS CARTÕES TELEFÓNICOS AMIGO INFO
E VENDAS
416-501-0313
10=70m.
$
10=800m.
$
10=1024m. 5=512m.
$
$
5=35m.
$
BRASIL - BELO/P.ALEGRE
5=400m.
$
+ MINUTOS
BRASIL
$
PORTUGAL - TELEMÓVEL
Nossa Comunidade nunca para
Festas e eventos, beneficiente ou diversão: - nossa gente em ebolição
P. 12
$
P.07
PORTUGAL
10=2740m. $5=1370m.
$
+ MINUTOS BRASIL
AGORA
S.PAULO • R. JANEIRO
10=1050 m. $5=525m.
AGORA
PORTUGAL 10=2500m. $5=1250m.
$
$
BELO HORIZ. • P. ALEGRE
10=800m. 5=400m.
$
$
PORTUGAL
10=1000m. $5=500m.
$
+ MINUTOS
PORTUGAL - TELEMÓVEL 10=120m. $5=60m.
$
BRASIL
10=908m. $5=454m.
$
2
The Brazilian Times
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
Editorial Jornal da Gente Publishing Inc. Toronto - Canadá DIRETOR/EDITOR DESIGNER GRÁFICO
Dilma promete liberar R$ 162 milhões para o RS Rio Grande do Sul
Valter Barberini
Dinheiro é para áreas de educação, saúde e ações da Defesa Civil. O estado tem 81 municípios em situação de emergência.
valterbarberini@gmail.com TEL: 416 301 6703
COLABORADORES Melissa Pancini Correia Benedito da Silva Fernando Bihari Noel Silva Juliana V. Mayrinck Thais Santos Dolores Gontijo
A opinião dos colaboradores e colunistas não reflete necessariamente a opinião do jornal. O Jornal da Gente é publicado nos dias 1 e 15 de cada mês. Alguns locais onde voce pode encontrá-lo: - Consulado do Brasil - Brasil Remittance Brazilian Star - Cafés portugueses (Nova Era, Caldense) Onde você gostaria de encontrar o Jornal da Gente? Sugira pelo 416 301 6703
A ministra chefe da Casa Civil Dilma Rousseff reuniu-se com a governadora do Rio Grande do Sul, Yeda Crusius, em Porto Alegre. Antes de sobrevoar as regiões atingidas pelas chuva na Região Metropolitana da capital gaúcha, a ministra afirmou que não vai faltar recursos para apoiar o Estado. Dilma disse que, num primeiro momento, o governo federal vai liberar R$ 162 milhões para serem usados nas áreas de educa-
ção (R$ 12 milhões), saúde (R$ 50 milhões) e ações da Defesa Civil (R$ 100 milhões) nas áreas atingidas. Segundo a assessoria da Casa Civil, parte desses recursos já está sendo executado com a entrega de kits da Defesa Civil para pessoas que estão desabrigadas e a distribuição de remédios do Ministério da Saúde. Os assessores informaram ainda que nas próximas semanas o governo deve editar uma medida provisória para liberar recursos que serão usados na reconstrução das cidades atingidas pelas cheias. "O importante é uma articulação real entre os governos federal e estadual, para evitar a burocracia e permitir a
liberação imediata dos recursos", afirmou a ministra. Ja a governadora Yeda Crusius afirmou que o governo estadual vai continuar buscando recursos para atender as necessidades crescentes do Estado atingido por 16 eventos climáticos ao longo do ano, sendo que desse total, 11 foram nos últimos 2 meses.
Olimpíadas de Inverno 2010 Faltam dois meses para o início do evento, e o credenciamento da imprensa já está sendo feito. A expectativa é que cidade receba mais de 10 mil profissionais, daí podemos imaginar o tamanho do evento. Vancouver será a sede das Olimpíadas, em
Valter Barberini 2010. A chama passará por cidades gregas antes de vir para o Canadá. Infelizmemente para a maioria de nós, acompanharemos pela TV.
O Rio Grande do Sul tem hoje 81 municípios em situação de emergência, sendo que 21.326 pessoas foram obrigadas a deixarem suas casas. De acordo com a Companhia Estadual de Energia, 7.100 consumidores gaúchos estão sem energia elétrica em decorrência das chuvas e dos forte ventos que atingiram o estado.
Salva pela mãe quando bebê, índia do Amazonas faz mestrado na mesma escola de Obama Determinação Linda Vargas se encontrou com o presidente dos EUA em junho deste ano. Ela foi convidada a estudar nos Estados Unidos em 2010. A índia Lindomar da Silva Vargas, 34 anos, da tribo marubo, recebeu um convite para fazer mestrado na Trachetenberg School Policy and Public Administration, da George Washington University. Ela será
a primeira índia a participar do programa mundial que forma líderes políticos, intitulado Alumi Small Grants Announcement, na mesma universidade por onde já passaram Barack Obama, Bill Clinton e Fernando Henrique Cardoso. Ela está no penúltimo período do curso de administração pública na Universidade do Estado do Amazonas (UEA). Linda, como é conhecida, foi beneficiada com as cotas destinadas aos povos indígenas no estado. Em junho deste ano, ela já esteve nos Estados Unidos, a convite do governo norte-americano, para falar sobre política indígena no Amazonas.
Participe! Você tem alguma sugestão de notícia? O Jornal de Gente ouve seus leitores! Escreva para o e-mail: valterbarberini@gmail.com
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009 3
4
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
Computador
Windows 7 atinge 4% de participação no mercado O Windows 7 alcançou participação de 4% no mercado mundial de sistemas operacionais, menos de três semanas após seu lançamento, segundo dados da empresa de métricas online Net Applications. Seu antecessor, o Vista, levou cinco meses para alcançar a mesma marca e, no primeiro mês após o lançamento, tinha menos de 1% de fatia no setor. Segundo a Net Applications, o Windows 7 já está à frente do Mac OS X 10.5, o Leopard. Na semana passada, o sistema exclusivo para máquinas da Apple registrou 2,7% de participação, contra 3,5% do novo rival no mesmo período.
Microsoft Microsoft admite ter se inspirado no Mac OS X para criar o Windows 7
Executivo da empresa afirma que clientes elogiaram os computadores da Apple e que o novo sistema operacional tem um “estilo Mac” em sua interface Gerente de parcerias da Microsoft no Reino Unido, Simon Aldous
revelou em uma reportagem o que muita gente já suspeitava: o Windows 7 foi inspirado no Mac OS X. O fato aconteceu em uma entrevista ao serviço de notícias online PCR. Aldous afirmou que a Microsoft tenta “saber o que os seus clientes querem em termos de interface de usuário e recursos que permitam torná-la mais intuitiva” Até aí, nada de mais . "Entre as coisas que as pessoas disseram mais disseram sobre os Macs da Apple é que o sistema operacional é fantástico, muito visual e fácil de usar. O que tentamos fazer com o Windows 7 foi criar um estilo Mac em matéria de gráficos”, explicou o executivo. Aldous afirma que o Windows 7 é muito mais amigável e intuitivo que as versões anteriores do sistema.
JORGE JORGE SALVADOR SALVADOR Cell- 416-997-2874 MUITO MAIS CARRO POR MENOS DINHEIRO FALAMOS A SUA LINGUA
The Brazilian Times
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
TORONTO - 1 de Dezembro 2009 5
Acontece
Cinebiografia de Lula Nosso Presidente Lula vê sua cinebiografia ao lado da esposa, amigos e 2,6 mil convidados em São Bernardo do Campo
O presidente Luiz Inácio Lula da Silva assistiu ao filme que retrata sua trajetória. A exibição ocorreu em São Bernardo do Campo, no ABC, no Pavilhão de Exposições Vera Cruz. A sessão começou por volta das 20h30, sabado, 28
de novembro. Cerca de 2,6 mil pessoas lotam o espaço. Lula está acompanhado de Dona Marisa, da ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Roussef, e de políticos do PT. Antes de tomar seu lugar na primeira fila para assistir pela primeira vez ao
filme, Lula posou para fotografias com a equipe. "Eu estou emocionado por mostrar esse filme para o presidente e para a comunidade", disse o cineasta Fábio Barreto. Ele fez questão de lembrar que 90% da película foi filmada em São Bernardo.
Lula se encontra com equipe responsável por sua cinebiografia Foto: Mario Miranda
TALENTO BRASIL CHEGA A TORONTO Por J. Rodrigues Chegou a sua vez de brilhar no primeiro grande concurso de talentos brasileiros na América. Talentos Adultos e Mirins podem participar. Cantores, Duplas, Grupos Vocais, Instrumentistas, Modelos Masculino e Feminino, Atores, Apresentadores de TV, Humoristas, Locutores Esportivos, Designers de Moda e o Vale-Tudo, onde você tem 1 minuto para mostrar seu talento fazendo algo diferente. Além de muitos prêmios, todas as etapas, inclusive a Etapa de Toronto, serão exibidas na TV Globo Internacional no “Minuto do Talento Brasil”. A grande final do Talento Brasil acontecerá nos dias 29, 30 e 31 de Janeiro de 2010, em Miami Beach.
O Regulamento do Talento Brasil está descrito abaixo e também disponível no site www.talentobrasil.com, assim como todas as informações necessárias para participar. É importante que você leia e entenda o regulamento para poder participar. Envie um email para josivaldorodrigues@yahoo.ca e obtenha maiores informações. Participe!!! Agora é a vez da Comunidade de Toronto mostrar o seu talento. Regulamento • Definição Etária: Mirim – de 7 a 12 anos Adulto – Acima de 12 anos
A Etapa Toronto será realizada no dia 20 de Dezembro, Domingo, a partir das 7 da noite, no Restaurante Rio 40 Graus.
Julgamento Nas Etapas Regionais
As inscrições poderão ser feitas diretamente no site www.talentobrasil.com gratuitamente e sem limite de participantes e os participantes poderão se inscriver em mais de uma categoria. Para os atrasados, as inscrições poderão ser feitas diretamente no local e na hora do evento. As categorias são:
Cantores e Cantoras concorrerão separadamente nas categorias Adulto e Mirim. Durante as etapas regionais os cantores (adultos e mirins) deverão se apresentar cantando com acompanhamento em playback (que será levado em CD pelo próprio candidato ou seus responsáveis) ou acompanhamento por um instrumento, tocado pelo próprio candidato ou por acompanhante. Os candidatos têm que colocar a voz ao vivo.
Cantores Duplas, Trios e Conjuntos Vocais Bandas Atores e Atrizes Apresentadores Modelos Humoristas Danças Vale-Tudo Vídeo Brazuca
• Cantores:
• Duplas, Trios e Conjuntos Vocais: Duplas, Trios e Conjuntos Vocais concorrerão separadamente nas categorias Adulto e Mirim.
Durante as etapas regionais os candidatos (adultos e mirins) deverão se apresentar cantando com acompanhamento de karaokê (que será levado em CD, identificada com o nome do candidato pelos próprios candidatos ou seus responsáveis) ou acompanhamento ao violão. Nenhuma outra forma de acompanhamento será aceita. Não será aceita dublagem nesta categoria. Os candidatos têm que colocar a voz ao vivo.
• Modelos Candidatos a modelo feminino ou masculino concorrerão separadamente nas categorias Adulto e Mirim. Cada candidato terá que fazer um breve desfile em cena. Também terá que exibir um vídeo clipe de até 1 minuto. Esse vídeo clipe terá que ser fornecido em DVD, identificado com o nome do candidato, antes de cada etapa regional.
• Bandas
• Humoristas
As bandas inscritas deverão entregar um gravação em DVD de uma apresentação da banda, com um máximo de 2 minutos. Pode ser tanto num formato de video clip quanto uma gravação de ensaio. Não haverá apresentação de bandas ao vivo. Um representante da banda deverá estar presente para ser entrevistado pelo júri.
Candidatos a Humorista concorrerão separadamente nas categorias Adulto e Mirim. Cada candidato terá que interpretar um texto, de sua escolha, em 1 minuto. Humorismo considerado ofensivo pelos jurados e produção, resultará em imediata desclassificação.
• Atores & Atrizes
Candidatos na categoria de Dança concorrerão separadamente nas categorias Adulto e Mirim. Poderão ser apresentados números de dança solo, duo ou grupos. Cada candidato terá 1 minuto e 30 segundos para fazer sua apresentação. A música para a apresentação deverá ser fornecida em CD pelo candidato, identificada com o nome do candidato, antes da apresentação.
Candidatos a ator ou atriz (Adulto e Mirim) terão que interpretar um texto de sua própria escolha e terão um tempo máximo de 1 minuto de apresentação. • Apresentadores Candidatos a apresentador ou apresentadora concorrerão separadamente nas categorias Adulto e Mirim. Cada candidato terá que interpretar dois textos de 30 segundos cada um. Um apresentando ao público uma notícia da TV e outro anunciando uma grande atração musical. Esses dois textos serão de escolha dos próprios candidatos.
• Dança
• Vale Tudo Candidatos na categoria de Vale Tudo concorrerão separadamente nas categorias Adulto e Mirim. Cada candidato terá 1 minuto para fazer sua apresentação. Caso haja necessidade de
música para a apresentação, a mesma deverá ser fornecida em CD por cada candidato, identificada com o nome do candidato, antes da apresentação. • Vídeo Brazuca Os candidatos na categoria de Vídeo Brazuca concorrerão separadamente nas categorias Adulto e Mirim. Cada candidato terá que apresentar um DVD, resultado de gravação doméstica e amadora, dentro do tema relacionado com o Brasil, com duração máxima de 1 minuto. Esse vídeo poderá incluir textos, dramatizações, depoimentos, documentários, sequência de fotos, etc. Somente será aceito um vídeo por cada candidato. Este DVD deverá ser identificado com o nome do candidato e entregue antes da apresentação. O autor/diretor do clipe deverá estar presente para ser entrevistado pelo júri. • Casos Omissos Os casos omissos neste regulamento serão definidos soberanamente pela Coordenação Geral do Talento Brasil Fase Final Serão escolhidos para a Final Nacional , um mínimo de 24 classificados escolhidos entre os que melhor se apresentarem em todas as etapas regionais. Não existirão cotas mínimas para cada regional. A relação dos finalistas será divulgada por todos os meios de comunicação ligados ao evento, e comunicadas através de emails e telefonemas aos finalistas.
6
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
Mundo
Novo Tratado de Lisboa União Europeia Tratado de Lisboa entra em vigor e muda regras da União Europeia
A União Europeia ganha um presidente, uma secretária de relações exteriores e novas regras de votação. Isto porque passa a valer hoje o Tratado de Lisboa, que foi ratificado no início de novembro pela República Tcheca, o último país a aprovar o documento. Também, pela primeira vez, estará previsto um dispositivo que permitirá a cada país-membro sair da UE. O tratado é o resultado de um processo de ne-
gociação entre os Estados membros da União Europeia nos últimos anos, e uma tentativa de aprofundar as instituições comuns do bloco. "É uma compilação de todos os outros tratados desde Roma, de 1958", afirma Christian Lohbauer, cientista político e pesquisador do Gacint da Universidade de São Paulo. "O Tratado de Lisboa é resultante de uma negociação liderada pelo ex-presidente da França Valéry Giscard d'Estaing para criar uma instância política no bloco, que já completou a integração econômica e estava completando a integração monetária". Alguns dos principais pontos do tratado de Lisboa: - cria os cargos de presidente da UE e Alto Representante para os
Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança; - formaliza o grupo de ministros das Finanças dos países que usam o euro como moeda; - dá maior poder à Corte Europeia de Justiça; - diminui o número de integrantes da Comissão Europeia; - aumenta o número de assentos no Parlamento Europeu de 736 para 751; - muda o sistema de votação para um regime de “maioria dupla”, que vale a partir de 2014; - cria mecanismos que permitem a minorias barrarem decisões; - propostas nas áreas de justiça e assuntos internos poderão ser aprovadas com votos da maioria. - parlamentos nacionais poderão derrubar leis europeias.
Zelaya lança nova ofensiva O homem de confiança de Manuel Zelaya anunciou uma ofensiva para a restituição do líder deposto, dois dias depois da polêmica eleição presidencial e em meio a uma crescente pressão internacional por sua volta ao poder. Carlos Reina, um dos principais assessores de Zelaya, deixou a embaixada brasileira em Tegucigalpa, onde acompanhava o presidente em seu refúgio desde setembro, quando Zelaya voltou clandestinamente do exílio. Ele afirmou que precisou sair para reorganizar os protestos contra o golpe de Estado, na véspera de o Congresso votar sobre a restituição ou não do presidente deposto.
"Viajarei por todo o país para reorganizar e resgatar o Partido Liberal (de Zelaya) e tornar coeso o movimento de resistência", disse Reina a jornalistas horas depois de deixar a embaixada, que permanece cercada por militares. O Brasil e outros países da América Latina decidiram não reconhecer a
eleição de Lobo, por se tratar de um pleito organizado pelo governo golpista. Já os Estados Unidos reconheceram com ressalvas a validade da eleição. A votação no Congresso é parte de um acordo firmado em outubro pelas partes em conflito, sob a mediação dos EUA.
Esporte
Tiger Woods direção perigosa Tiger Woods será intimado por direção perigosa após uma investigação policial de um pequeno acidente de carro no qual o jogador de golfe número um do mundo se feriu, disse a polícia rodoviária da Flórida nesta terça-feira. Mas ele não sofrerá ação criminal. Woods atingiu um hidrante de incêndio e uma árvore com seu Cadillac Escaladade enquanto deixava a rua de sua casa em Windermere, na Flórida.
Irlanda na Copa do Mundo é impossível A Fifa encerrou qualquer esperança da Irlanda de disputar a Copa do Mundo de 2010, ao declarar que seria impossível acrescentar uma 33a seleção ao torneio do ano que vem na África do Sul. O secretário-geral da Fifa, Jerome Valcke, disse em entrevista que a Irlanda não deve manter esperanças de ganhar uma vaga extra no torneio devido ao controverso gol marcado pela França que eliminou os irlandeses na repescagem. "Não diria que é algo sem sentido, mas
é impossível", disse ele. "Não há qualquer esperança que mais um time seja acrescentado aos 32 que estarão na Copa do Mundo da África do Sul." Valcke afirmou que, como a Irlanda apresentou uma solicitação formal, a questão será apresentada ao comitê organizador do Mundial durante reunião na quarta-feira na Cidade do Cabo. Mas ele acrescentou que Blatter já disse claramente aos irlandeses que eles não têm qualquer chance de sucesso em sua petição.
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009 7
Mundo
EUA perderam chance de pegar Bin Laden, diz relatório no Afeganistão, de acordo com um relatório do Comitê de Relações Internacionais do Senado.
WASHINGTON (Reuters) - Os militares norte-americanos poderiam ter capturado ou matado Osama Bin Laden em 2001, se tivessem lançado um ataque planejado contra o seu esconderijo
O relatório, escrito por funcionários a serviço da maioria democrata no comitê, diz que a fuga do líder da al Qaeda foi uma oportunidade perdida que alterou o curso da guerra e abriu caminho para as insurgências no Afeganistão e no Paquistão. "Retirar o líder da al Qaeda do campo de batalha oito anos atrás não teria eliminado a ameaça extremista do mundo", afirma o rela-
tório. "Mas as decisões que permitiram a sua fuga para o Paquistão possibilitaram que ele se tornasse uma figura smbólica poderosa, que continua a atrair recursos e a inspirar fanáticos." Militares norte-americanos e milícias afegãs lançaram um grande ataque às montanhas de Tora Bora em 2001, na busca a Bin Laden. Acreditava-se que ele se escondia na região, com simpatizantes do Taliban. Oficiais dos Estados Unidos deixaram as milícias afegãs liderar a ação, e Bin Laden conseguiu escapar.
EUA dizem que retirada do Afeganistão começa em 2013 Por Adam Entous WASHINGTON (Reuters) - Os Estados Unidos devem conseguir começar a retirada das tropas do Afeganistão em 2013, segundo altos oficiais da OTAN e dos EUA no Afeganistão. O general do exército Stanley McChrystal deu sua opinião a uma delegação de parlamentares norte-americanos que visitaram Cabul no começo da semana, disseram participantes do encontro no sábado.
A peça central da estratégia é o envio gradual de mais 30 mil soldados americanos para o Afeganistão para manter a segurança nos centros urbanos mais populosos e treinar mais forças de segurança do país. Autoridades do Pentágono esperam que os membros da OTAN contribuirão com aproximadamente mais 10 mil soldados e oficiais de treinamento para suplemen-
tar o aumento da posição americana. Isso levará o total de tropas adicionais para 40 mil, número recomendado por McChrystal para enfrentar o Taliban. A Inglaterra disse que espera que os países ajudem com mais cinco mil soldados além dos que os EUA vão enviar. Há agora aproximadamente 68 mil soldados americanos e 42 mil soldados de forças aliadas no Afeganistão.
Os relatório diz que os comandantes norte-americanos rejeitaram pedir mais tropas para lançar um rápido ataque na área, apostando em ações aéreas, nas milícias afegãs e em forças paquistanesas para fechar as rotas de fuga. "A força militar norte-americana foi posta de lado", afirma o texto. O relatório do comitê foi divulgado dias antes do esperado anúncio do presidente Barack Obama de que os Estados Unidos mandariam mais tropas ao Afeganistão.
Irã anuncia 10 novas usinas de urânio TEERÃ (Reuters) - O governo do Irã anunciou neste domingo planos de construir 10 novas usinas de enriquecimento de urânio e disse que os trabalhos começarão dentro de dois meses. A construção dessas novas fábricas provavelmente deixará ainda mais tensas as relações com os países do Ocidente, que suspeitam que a república islâmica quer desenvolver bombas nucleares, intenção negada por Teerã.
8
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
Comunidade Política “Três milhões de brasileiros que residem no exterior merecem representação”
Leonardo Ferreira O Deputado Federal Manoel Júnior (PMDB-PB) membro da Mesa Diretora da Câmara Federal, apresentou no Plenário uma proposta de emenda à Constituição brasileira que recebeu o nº 436 Na última quinta-feira (19/12), o Deputado Federal Manoel Júnior (PMDB-PB) membro da Mesa Diretora da Câmara Federal, apresentou no Plenário uma proposta de emenda à Constituição brasileira que recebeu o número 436, “Acrescentando § 3º ao art. 45 da
Imigrantes querem eleger deputados no Brasil Constituição Federal para conceder aos brasileiros residentes no exterior o direito de eleger seus representantes à Câmara dos Deputados. A proposta foi assinada por mais de 171 parlamentares e de autoria do Jornalista Samuel Sales Saraiva e do ativista comunitário Dario Santos; ambos residem em Washington – DC e são portadores de dupla cidadania.
tantes seriam ínfimos se considerado o montante de capital que injetam na economia brasileira”.
Diferente do projeto de lei PEC do Senador Buarque, que dispõe sobre um “sistema majoritário, o novo projeto propõe a instituição de circunscrições eleitorais extraordinárias para eleição, por brasileiros residentes no exterior, de representantes à Câmara dos Deputados pelo sistema proporcional. Os gastos com os novos represen-
Segundo ele, a aprovação da PEC não seria nenhum favor, concessão ou privilegio e questiona: “Se damos aos menores estados, com população bem inferior, uma representação mínima de 8 deputados e 3 senadores, por que negar representantes a 3 milhões de eleitores que, por sinal, votam para Presidente da República, mas são impedidos de eleger
“Quem contribui merece ter quem o represente diretamente; merece ter voz, não apenas a voz difusa do interesse geral, uma vez que os migrantes têm interesses especiais e específicos, acrescentou Saraiva.
seu deputado, um que seja?!” Não há pioneirismo na medida. Portugal, Itália e os próprios EUA já permitem que seus respectivos cidadãos espalhados mundo afora votem também para eleger seus representantes no Legislativo. Desde 2001, os italianos residentes fora do País têm direito de eleger 12 deputados e seis senadores. Os representantes são divididos em quatro circunscrições – Europa, Rússia e Turquia; América do Sul; América do Norte e Central; África, Ásia, Oceania e Antártica. A PEC 436 defende pelo sistema proporcional a instituição de
circunscrições eleitorais extraordinárias para eleição, por brasileiros residentes no exterior, de representantes à Câmara dos Deputados. Essa carteira é um documento de grande utilidade, pode ser instrumento para elevar substancialmente a inscrição eleitoral dos seus portadores. Dos cerca de três milhões de brasileiros residentes no Exterior, apenas 80 mil votaram nas eleições para Presidente
da República. “Como o poder dos deputados vem do povo através do voto, por certo todos os parlamentares, darão apoio a essa PEC, que deve prosperar com rapidez para que a justiça aos nossos compatriotas que residem fora do Brasil chegue o mais rápido possível. Como acentuou o incomparável Ruy, justiça tardia é injustiça”, encerra a proposta de emenda à Constituição nº 436, de 2009.
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009 9
Comunidade
Coquetel para Tânia Nutal O conquetel foi oferecido pelo Abelardo Oliveira para homenagear a Tânia Nuttall pela realização do Primeiro Brazilian Day Canada. O evento juntamente com o Brazil Fest e o Festival Brasileiro de Cinema no último setembro, definitivamente projetaram o Brasil no Canada este ano mostrando uma comunidade que cresce e aparece, tanto econômica como cultural. Nota dez para o apartamento do Abel, muito bem decorado com muitas velas criando um “clima” interessante para o violão e a voz de Salviano Pessoa. Foi uma noite muito agradável e o anfitrião impecável. Deveriamos ver mais coqueteis como esse.
Tânia Nutal
Sporting Club A festa foi no Sporting Club Português de Toronto no grande evento de aniverásrio do Rancho Infantil & Juvenil do Sporting no último sábado, 28 de novembro. A nossa grande Flavia Cardoso marcou presença com exclusividade, onde pode mostrar seu trabalho de aconselhamento financeiro e mortgage. O destaque fica por conta de Milene, a dançarina portuguêsa do grupo folclórico que, junto com o Mexe Mexe e Marcelo Neves fizeram a enorme casa dançar.
Salviano Pessoa
Marisa, Valter e Rodrigues
Karioky ou Karaoquê?
Casal Breckenfeld, Mari Travassos, Roberto Nascimento, Abel e Chilsa Neves
Ariane, Carla Neto, Angela Mesquita, Stefan Neto, Marisa, Abel.
Não importa, o importa é que quem gosta de cantar pode faze-lo no Cascais Bakery no 1728 da Eglinton quase esquina com a Duferin. Quem mora perto também pode comprar diretamente com o seu Ave o famoso pão de Mafra ou pão Alen-
tejano, que contêm uma mistura de cereais como o trigo, centeio e milho, tornando-os mais equilibrados. Além disso possuem também uma quantidade considerável de amido de absorção lenta, promovendo uma maior sensação de saciedade.
10 WWW.JORNAL
DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
Show
Bebel Gilberto em Toronto remexeu com jeitinho filha de peixe
Seguindo a linha de seu pai João Gilberto, até um banquinho no palco ela carrega para manter a tradição
Nova-iorquina de alma brasileira, a filha de João Gilberto e Miúcha onde seus pais moravam. Bebel Gilberto, roda o mundo com suas músicas,
presentou-se em Toronto dia 30 de novembro no Sound Academy, mais conhecido como The Docs. Quem abriu o show foi a reencarnação de Michael Jackson quando adolecente, o Alex Cuba com sua cabeleira. Começou a cantar cedo, participando de coros infantis em discos e musicais como “Saltimbancos” e “Pirlimpimpim”. Depois de algumas tentativas
de carreira solo no Brasil durante a década de 80, quando compôs ao lado de Cazuza, Dé e outros nomes do pop/rock nacional e chegou a lançar um EP pela Warner (com “Mais Feliz”, “Eu Preciso Dizer que Te Amo” e outras), mudou-se para Nova York em 1991. Revezando-se entre os Estados Unidos e a Inglaterra, trabalhou com David Byrne, Arto Lindsay e DJ Towa Tei (do grupo Deee-Lite), sempre procurando fundir sua bossa nova natal a novos processos e concepções musicais. Seu primeiro disco solo, “Tanto Tempo”, foi lançado em 2000 pelo selo Ziriguiboom, da gravadora belga Crammed, e despontou nas paradas de sucesso internacionais da categoria World Music. “Tanto Tempo”, produzido pelo iugoslavo radicado no Brasil Suba — que morreu pouco antes do lançamento do disco — traz regravações de clássicos bossanovísticos como “Samba da Bênção” (Baden Powell/ Vinicius de Moraes) e músicas de seu tio Chico Buarque (“Samba e Amor”), além de
uma versão produzida por João Donato de “Bananeira” (Donato/ Gilberto Gil) e composições inéditas. Em 2001, Bebel lança “Tanto Tempo Remixes”, uma compilação de remixes, ou reinterpretações, das músicas de “Tanto Tempo”. Dentre os artistas que remixaram Bebel está o brasileiro Monoaural de Kassin e Berna Ceppas Depois de vender mais de um milhão de cópias no mundo e ser ovacionada pela crítica e pelo público internacional, Bebel Gilberto volta à cena com um álbum epônimo. O cd, lançado pela Universal Music, em 2004, contou com produção do inglês Marius de Vries, que já trabalhou com estrelas como Annie Lennox e Madonna. No disco, Bebel mescla instrumentação acústica e recursos eletrônicos refinados, criando uma fusão moderna e sofisticada de Bossa Nova e música pop. Esse trabalho marca a evolução musical da cantora, que mostra também ter conquistado maturidade como
compositora, ao co-assinar 12 canções no disco. Entre os destaques do CD estão as faixas “Aganjú,” “Every Day You’’ve Been Away” e “Cada Beiju”. Ainda em 2004, Bebel Gilberto recebeu o prêmio britânico Mobo (Music of Black Origin), na categoria World Music. Seu último trabalho é “Bebel Gilberto Remixed”, um álbum que traz versões remixadas de canções do disco “Bebel Gilberto” e seis canções bônus, assinadas por nomes como Tom Middleton, Guy Sigsworth e Telefon, DJs que já trabalharam com Ninie Inch Nails e Björk.
Alex Cuba, que já gravou com Nely furtado entre outros
The Brazilian Times
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
2 120( 48( $ &2081,'$'( &21),$ ( 5(&20(1'$ &255(725$ '2 $12 $ DJHQWH TXH YHQGHX PDLV LPyYHLV QD 5( 0$;; &HQWUDO &RUS
2$.9,//(
'81'$6 /$16'281
52*(56 6,/9(57+25(
/LQGR EXQJDORZ GH TXDUWRV GH FDPD XP DSDUWDPHQWR QD FDYH H XP ORWH HVSHWDFXODU [ SHV 9DUDQGD DWUDV FRPSOHWDPHQWH IHFKDGD H XP OLQGR MDUGLP JUDQGH SRWHQFLDO OLJXH DLQGD KRMH SDUD &LQWLD
*UDQGH RSRUWXQLGDGH /RFDOL]DGR QD HV TXLQD 5HVWDXUDQWH EHP HVWDEHOHFLGR FRP FOLHQWHOD HVWiYHO PXLWR IiFLO GH JHUHQFLDU 3URSULHWiULR HVWD GLVSRVWR D SURYLGHQFLDU WUDLQDPHQWR *UDQGH OXFUR VHPDQDO $UHD GH DOWR WUiIHJR
/LQGD FDVD GH WLMROR WRWDOPHQWH GHVSHJDGD &RQVWUXLGD Ki DQRV TXDUWRV JUDQGHV VDOD GH HVWDU H MDQWDU &R]LQKD HQRUPH FRP DUPiULRV OLQGRV (VSDoR SDUD JXDUGDU SHUWHQ FHV %DVHPHQW FRP HQWUDGD VHSDUDGD H SURQ WR SDUD DOXJXHO 4XLQWDO FRP JDUDJHP GXSOD
(VSDoR UHVHUYDGR SDUD YRFr ,0$*1,+,&786 7,1&72 DQXQFLDU D VXD SURSULHGDGH
&XP IXJLDWXUL EODXW TXDP YRORUH FRQHFHDW 6LPRGLW RPQLPSRUUR EODERULR %LWL FRUH SHUIH UHUVSH SRUHP VRORUH LQFL LOLFL UHV LQYHUXP TXD HFWHFWXU UHUXP DFFDE LOOLEXV TXL FXV TXRVVL DV SUD GROXSWDXW SUH GROXSWD FRUHSHOHQW HV FRUHVWLR $TXDVSLGH $KDEHP
0$,6 9(1'$6 0$,6 (;3(5,ร 1&,$
(//(60(5( 0($'2:9$/(
'8))(5,1 52*(56
/LQGR EXQJDORZ FRP TXDUWRV FDYH DFD EDGR FRP HQWUDGD VHSDUDGD JDUDJHP ORW [ SHV TXDGUDGRV /LJXH DLQGD KRMH SDUD &LQWLD
4XH JUDQGH QHJyFLRV %XQJDORZ FRPSOHWD PHQWH GHVSHJDGR HP H[FHOHQWH YL]LQKDQoD SHUWR GH WRGDV DV DPHQLGDGHV 3UHFLVD GH UHQRYDo}HV 2SWLPR S ยณKDQG\PDQยด PXLWDV FDVDV HVWmR D VHU UHQRYDGDV QHVWD ]RQD PXLWR SRWHQFLDO /LJXH Mi
.((/( 67 &/$,5
0$57,1 *529( 5(;'$/(
.,1* &,7<
&DVD 1RYD /LQGD FDVD GH HVTXLQD WR ZQKRXVH PXLWR HVSDoRVD EHP FOD UD H DPSOD SRU GHQWUR &DYH DFDED GD ([HOHQWH /RFDOL]DomR SHUWR GH ORMDV 77& SHUWR GH HVFRODV 3DUNV $UHD EHP IDPLOLDU RWLPD YL]LQKDFD
%HOLVVLPD FDVD FRPSOHWDPHQWH UHQRYD GD SRU GHQWUR H SRU IRUD 'RUPLWyULRV PXLWR JUDQGHV DFDEDPHQWRV HP PDGHLUD OX]HV HPEXWLGDV &DYH DFDEDGD FRP HQWUDGD VH SDUDGD HVWDFLRQDPHQWR S FDUURV /LQGD SLVFLQD DWUiV yWLPR SDUD IHVWDV /RWH [
*UDQGH 2SRUWXQLGDGH $FUHV GH WHUUD QRU WH GH .LQJ &LW\ 0LQXWRV GH +Z\ 0XLWDV &DVDV DR UHGRU 4XLQWDO SDUD +ROODQG 5LYHU H /DNH 6\PFRH *DUDJHP (QRUPH GH [ SpV &DVD GH 4XDUWRV FRPSOHWDPHQWH UH QRYDGD FRP 3LVFLQD
(VFULWyULR GH 'HQWLVWD
&2//(*( '8))(5,1
'81'$6
(*/,1721 6&$5/(77
2WLPR ORFDO SHUWR GH WXGR TXH LPDJLQD GXIIHULQ PDOO RWLPDV HVFRODV 77& D SRUWD SDUNV FHQWUR GH FRPXQLGDGH H PXLWR PXLWR PDLV &DVD FRP TXDUWRV TXDUWRV QD FDYH &DVD ERD H PXLWR JUDQGH OLJXH SDUD PDLV LQIRUPDo}HV &LQWLD
(VFULWRULR GHQWDO FRP WRGR R HTXLSDPHQWR GRQRV JDVWDUDP PXLWR GLQKHLUR SDUD HVWD EHOHFHU DJRUD HVWDEHOHFLGR HVWD SURQWR SDUD ID]HU PXLWR GLQKHLUR ORFDOLGDGH H[FHOHQWH $MXGDPRV FRP R ยฟ QDQFLDPHQWR /LJXH SDUD &LQWLD
$SDUWDPHQWR HQRUPH GH TXDUWRV GHQ VDOD H VDOD GH MDQWDU VHSDUDGD OLQGD FR]LQKD FDVDV GH EDQKR RWLPD DUHD SUHGLR PXLWR ERD FRP RWLPDV DPHQLGDGHV 9HQKD YHU SDUD FUHU /LJXH Mi SDUD &LQWLD
&RPSUDQGR &DVD RX $SDUWDPHQWR 1D 3ODQWD" 3HUJXQWH QRV FRPR SRXSDU WHPSR H GLQKHLUR H FRPR FRPSUDU FRP GH HQWUDGD
7UDEDOKDQGR SDUD GXDV JUDQGHV FDXVDV &$'$ 9(= 48( 9(1'2 80$ &$6$ 80$ &5,$1d$ e %(1(),&,$'$
C o n t a c te m da sua lรฉ a o iรง v r e s para um tou muito es a c n u N ! a expectativ ocรช, seus v r e d n e t a a r ocupada pa lia . รญ amigos e fam
DIC A:
Os juros es t รฃo mai s b aixos do qu Li g u e a i n d e nu n c a . a hoje para fechar ant suba! O alu es que gue hipoteca , e l es tรก o mesmo que u ntรฃo porqu ma e nรฃo c o m prar?
12 WWW.JORNAL
DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
Olimpíadas
Chineses de olhos no Brasil Fórum CHINESES QUEREM PARTICIPAR DE OBRAS DE INFRAESTRUTURA DA COPA E DAS OLIMPÍADAS NO BRASIL
São Paulo - Empresários chineses se manifestaram interessados em participar das obras de infraestrutura da Copa do Mundo de Futebol de 2014 e das Olimpíadas de 2016, competições que serão realizadas no Brasil. Eles participaram no dia 27 de novembro de um fórum de negócios e investi-
mentos em São Paulo. Segundo o vice-presidente do China Council for Promotion of Internacional Trade, Yu Ping, as empresas chinesas do ramo de portos, aeroportos, rodovias e gasodutos têm bastante experiência. "E o Brasil realizará futuramente a Copa do Mundo e as Olimpíadas. Haverá muitas obras de infraestrutura, gostaríamos de participar, e aumentar a parceria nessa área”, disse ele. Além da área de infraestrutura, Ping ressaltou o interesse chinês em investir no campo energético. “O Brasil e a China são grandes países produtores e consumidores de energia.
Aumentar a parceria e garantir a segurança nacional no quesito de energia é de extrema importância”, afirmou. Hoje, as exportações brasileiras para a China superam as importações. De janeiro a outubro deste ano, foram exportados US$ 17,4 bilhões e importados US$ 12,7 bilhões. Apesar de o país exportar mais, os produtos brasileiros vendidos à China têm menor valor agregado que os comprados. O Brasil exporta principalmente soja, minério de ferro e óleo bruto de petróleo. As exportações chinesas para o Brasil são, em sua maioria, aparelhos de televisão e rádios, produtos de telefonia e dispositivos de
cristal líquido. O gerente-geral de Negócios da Agência Brasileira de Promoção de Exportação e Investimentos, Sérgio Rodrigues Costa, destacou a “complementariedade de interesses” entre
o Brasil e a China. Para ele, com uma indústria alimentícia sólida, o Brasil pode exportar não somente commodities ou grãos de de soja, mas também alimentos processados. “Vejo um grande potencial
para implementar o comércio nos dois sentidos. Queremos colocar produtos de maior valor agregado”, disse Costa. Cerca de 300 empresários chineses participaram do encontro em São Paulo.
Países em desenvolvimento criam frente para negociar clima Pequim (Reuters) - Um grupo de importantes economias em desenvolvimento, entre elas Índia e China, criaram uma frente para pressionar os países desenvolvidos na conferência sobre o clima agora em Dezembro em Copenhague. Depois de dois dias de negociações em Pequim, os países em desenvolvimento afirmaram
ter acordo em temas chaves, incluindo a necessidade do Ocidente propiciar financiamento e tecnologia para que os países em desenvolvimento combatam o aquecimento global. Na reunião estiveram representantes da China, da Índia, do Brasil, da África do Sul, entre outros. A China é a principal emissora
de gases do efeito estufa no mundo. A Índia está em quarto lugar. O Brasil também ocupa posição de liderança, principalmente por causa do deflorestamento. Os três estão sob pressão para cortar a poluição, enquanto dizem que as medidas tomadas pelos países ricos nesse sentido não têm sido suficientes.
Os países em desenvolvimento têm expressado preocupação com os esforços para substituir o Protocolo de Kioto por um novo acordo. O comunicado da reunião em Pequim afirma que o protocolo deve continuar em vigor, com os países ricos comprometidos em cortar as suas emissões de acordo com o documento.
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009 13
Comunidade
Brasileiros e portugueses apoiando a mesma causa
Matheus tentando roubar a cena de Marcel Neves A casa quase lotada, 280 pessoas participaram do evento que reuniu artistas brasileiros e canadadences no Portuguese Cultural Centre de Mississauga no último dia 20 de novembro. “Este foi o segundo evento de grande porte”, disse Valeska, e estou feliz por ver como as pessoas se envolvem e não medem esforçcos para ajudar, tanto brasileiros, portugueses ou canadenses, quando o assunto é “criança” todos querem ajudar. Os artistas que se apre-
sentaram foram a banda canadense The North , a nossa querida Jeanete Simões e a Márcia London mostraram samba no pé com o Samba Dancer. O Marcelo Neves até arranjou um parceiro especial em sua apresentação. Foi a segunda vez que Marcelo neves se apresenta de graça para este tipo de evento, disse Valeska. O Samba Toronto com o Alan Hetherington tambem fizeram tremner as estruturas do salão. O time de apoiadores
também vem crescendo, disse Valeska. Este ano contamos com o Portuguese Cultural Centre of Mississauga, o sr. Gilberto Moniz, Presidente do clube e toda a sua equipe. “Na primeira vez ele me deu tudo de graça.Esse ano, com a recessão finaceira, ele disse que so me cobraria o básico, não cobraria o aluguel do salão, e isso não é pouco” a festa foi um sucesso graças a maravilhosa estrutura do clube. A Eagle productions com o David Rodrigues e a equipe encarregada de tudo no palco, a luz, som
etc. Os serviços de Marcelo e David, foram doados pra fundação. “Eu só paguei o material necessário pro Marcelo”, segundo Valeska. O Brasil Remittence, com a Angela Mesquita, com o conhecimento, a popularidade e apoio dela, também foram decisivos para o sucesso do evento. Revista Abanico, primeira e única revista para "spanish people". Apoio e
Valeska
Jeanete Simões
Galera da Target DryWall presente, dando uma força
Divulgação. Também a revista Etc & Tal: Isa Melo... com um artigo, campanha mensal na revista...divulgando a causa e a fundação, o Jornal da Gente também com divulgação. A Peixaria Portugal, com o Carlos com a ajuda e sua experiência em organizar
Banda canadense The North pequenos eventos. O valor arrecadado foi $10.220.18. O tamanho do problema e as circunstâncias que ocorrem por estar esperando por um serviço de tratamento que deveria ser acessível logo no primeiro dia que os pais e os médicos diagnosticam o Autismo. Hoje no mundo tem ocorrido um crescimento descontrolado que ninguém sabe dizer o porque? E aqui no Canadá há o índice de Autismo é maior doque crianças com AIDS, Diabetes e Cancer juntas. Quer dizer em português claro, você pega as doenças de aids,cancer e diabetes, as três juntas é menor do que de Autismo!!!!! Então...alguma coisa tá
errada!!! E o pior ainda, além de saber disso,ainda ter que se conformar com a espera para um tratamneto I.B.I. (intervention Behavioral Treatment) que eu mesma posso mostar (como fiz no evento e tambem coloquei no website o filminho de apenas alguns meses do que tenho feito e a melhora foi incrível, e a falta dessa intervenção é causa o problema, e como podemos estar fazendo algo pra ajudar estas crianças e famílias que passam por esses desepero, falta de informação, frustação e preconceito.
As portuguesas Rosa e Joe Botelho, conhecido por suas obras, como a contrução do próprio salão onde ocorreu o evento Guida, prestiguiaram
14 WWW.JORNAL
The Brazilian Times
DA GENTE.CA
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
do blog: www.OiToronto.ca
Quando boas ideias viram grandes negócios POR CHRISTIAN PEDERSEN SERVIÇOS
A feira One of a Kind abre a temporada de compras de Natal com mais de 800 artesãos canadenses e muita criatividade.
L
ogo após a abertura dos portões do pavilhão do Exhibition Place, em plena manhã de quinta-feira, os corredores do One of a Kind Christmas Show and Sale estavam lotados de visitantes e compradores em busca de presentes e novidades da feira que comemora 35 anos este ano. De 26 de novembro a 6 de dezembro, o One of a Kind oferece ao público a oportunidade de descobrir e conhecer produtos e artesãos de diversas partes do Canadá.
de fim de ano para seus consumidores. No começo, foram 80 artesãos em um espaço de 2.300m2, e hoje, a feira é uma tradição anual que conta com 800 artistas (180 são estreantes) em 21.367m2 de área, atraindo 200 mil visitantes todos os anos. O One of a Kind está presente em Toronto, Vancouver, Chicago e Nova York.
Quando o primeiro aconteceu em dezembro de 1975, a ideia era prover uma alternativa de compras
Para ser algo agradável e fácil para circular, a feira foi divida em “bairros” diferentes como sabores,
O artesão Joel Brubacher e seus monstros participam da feira - Foto: Eric Major
moda, green, novos artesãos e artes visuais. Não importando o bairro, você vai sempre encontrar produtos com um design interessante e único, e logicamente, por todos os tipos de preços, como elefantes de brinquedo feitos de feltro por C$24, bonés de lã por C$ 49, almofadas de algodão com estampas pintadas a mão por C$85, e por aí vai.
Histórias Em uma feira como essa,
você tem a grande chance de conversar com os criadores dos produtos oferecidos, pessoas que um dia tiveram uma ideia diferente e que resolveram investir seu tempo e muitas vezes dinheiro na realização de um sonho.
e com um buraco no topo. Ela então brincou com o marido, perguntando se ele poderia fazer um pavio para aquilo, “Ele não só o fez como anos depois, é tudo o que fazemos. Mudou nossas vidas.”, conta a artesã.
Algumas dessas ideias surgiram de forma inesperada, como no caso de Christine McLaughlin, da Chandellerie Mont-Royal, da província de Quebéc. Há 12 anos, durante uma grande tempestade de neve em Montreal, ela e seu marido, um soprador de vidro, ficaram por cerca de 96 horas sem energia elétrica e nem por isso deixaram de ser criativos. ”Ele começou a fazer pequenos pavios de velas que poderiam ser colocados em qualquer lugar que pudesse segurá-los em pé.”, disse ela em entrevista ao OiToronto. Ao abrir uma caixa de ovos de pata, Christine viu que estavam congelados, e por isso estavam grudados na caixa
Christine participa há oito anos do One of a Kind vendendo castiçais de vela feitos de ovos de pata e avestruz, pintados à mão. Os ovos passam por quatro processos de limpeza interior e exterior, depois são pintados por várias vezes, até a adição de fibra de vidro, que os deixam resistentes para sempre, “Eu passo 40 horas por semana durante o ano pintando esses ovos”, comenta ela, que diz participar apenas de três feiras por ano, “A gente trabalha o ano todo para dar conta de produzir tudo.” – completa. O torontoniano Joel Brubacher, do Banjo Puppets, fez sua estreia no One of a Kind da última primavera,
A vida e a cidade retratados nos vídeos do OiToronto
E
m um blog sobre Toronto para brasileiros, é importante contar histórias de pessoas que imigraram para o Canadá, entrevistar personalidades que estão aqui ou passaram por aqui, e também
mostrar lugares e serviços oferecidos. Uma das ferramentas utilizadas pelo OiToronto são os vídeos. O quadro “Eu Não Sou Daqui”, produzido por Julieta Jacob e Martha
Rangel, mostra histórias de quem trocou o lugar onde nasceu pela cidade mais agitada do Canadá. O mais recente vídeo conta a trajetória de Mariana Valente, que chegou ao país em 1997 junto com a família, e hoje, aos 23
anos, foi eleita Miss Canadá 2009 e representou o país no concurso Miss Universo. Em outro vídeo do quadro, Rafael e Monique tiveram que se virar assim que chegaram a Toronto. Ela ficou um ano desempregada e ele teve
que encarar o primeiro emprego que apareceu pela frente. Após muita luta, eles agora colhem os frutos desse esforço. Na área de entrevistas, a equipe do OiToronto entrevistou as cantoras
na área chamada Raising Stars, em que novos artesãos adquirem uma barraca menor, principalmente por serem novos negócios. A sua primeira experiência na feira foi tão boa que ele topou participar novamente. O artista, que produz monstros de marionete, disse que passou por um difícil processo de seleção, mas acha ótimo poder estar em um lugar onde pode mostrar seu trabalho, “Eu pretendo recuperar o dinheiro que peguei emprestado meses atrás.” Veja fotos da feira visitando o blog OiToronto.
Serviço Ingressos online – www. oneofakindshow.com * Adultos – C$10 * Estudantes (de 13 a 17 anos) e idosos (+65 anos) – C$6.50 * Crianças (12 anos e menores) – Entrada gratuita Ingressos na porta: * Adultos – C$12 * Estudantes (de 13 a 17 anos) e idosos (+65 anos) – C$6.50 * Crianças (12 anos e menores) – Entrada gratuita Gal Costa e Elba Ramalho, o músico Yamandú Costa, o ator Selton Mello, a coreógrafa do espetáculo “Ovo” do Cirque Du Soleil Débora Colker e muito mais. Isso sem contar com matérias sobre lugares como a cidade subterrânea, eventos como Pride, Earth Hour, e outros.
The Brazilian Times
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
TORONTO - 1 de Dezembro 2009 15
do blog: www.OiToronto.ca
O que pedir no restaurante: desert ou dessert? POR RAFAEL ALCÂNTARA AULA DE INGLÊS
Confira algumas dicas para evitar aqueles erros comuns que fazemos quando aprendemos inglês.
A
ntes de mais nada, gostaria de agradecer aos leitores da minha coluna pelo grande apoio que têm me dado. Fico feliz com o sucesso que esta coluna está fazendo. Lembrem-se sempre de que também escrevo uma coluna sobre culinária aqui no OiToronto.
Então, depois de ler a Aula de Inglês, faça-me uma visita na seção Comida! Vamos então para o tópico de hoje. Quais são os erros mais comuns que fazemos quando aprendemos inglês? Bem, eu não gosto de generalizar, mas alguns erros são bastante comuns para nós, brasileiros, devido à interferência do português. Então, basta seguir essas dicas e impressionar qualquer nativo! Lembre-se de uma regra de ouro: através dos erros é que acertamos. Portanto, amigos, não tenham vergonha de
errar. É assim que a gente aprende!
* Take – Took – Taken = Levar
Your vs You’re (You are)
I am going to take my daughter to school. (Vou levar a minha filha à escola.)
Sim, eu sei! A pronúncia é a mesma, mas são duas coisas bem diferentes. * Your – Pronome Possessivo. Seu, Sua, Seus, Suas
* Bring – Brought – Brought = Trazer
* You’re – Contração de You Are = Você é, está.
I am going to bring some cookies to the party. (Vou trazer uns biscoitos para a festa.)
Bring vs Take
Perceberam?
Um é o contrário do outro, e os dois têm uma forma passada também um pouco complicadinha.
He didn’t do nothing vs He didn’t do anything (Ele não fez nada)
Bem, para começar, coloque na cabeça que He didn’t do nothing simplesmente não existe. Nothing já é uma negativa e, ao contrário do português, não podemos fazer uma dupla negativa em inglês. Ou seja, a forma correta de fazes negativas é sempre: * He didn’t do anything! * He doesn’t know anybody! * He doesn’t make any money! Se mesmo assim você estiver perguntando o que fazer com o nothing, basta seguir esse exemplo:
Licença obrigatória para cães e gatos não podem morar mais de três na mesma residência.
POR CHRISTIAN PEDERSEN DOCUMENTOS
Outra regra é que nenhuma pessoa pode usar corda, trava ou corrente com menos de 3 metros de comprimento para prender um animal. Ao fazer isso, ela deve garantir que o pet tenha movimento irrestrito e que não sofra nenhum ferimento.
Uma lei da Cidade de Toronto determina que todos os cães e gatos devem ter licença e usar etiqueta de identificação. Saiba mais sobre essa e outras regras para os pets da cidade.
P
ouca gente sabe, mas existe um capítulo do código municipal dedicado somente aos animais domésticos. O código 349 define regras para pessoas que possuem bichinhos e também para os centros para
animais. Essas regras determinam os cuidados e limites que devem ser administrados para cães, gatos, peixes e outros, e também lista aqueles animais que estamos proibidos de criar na cidade, como porcos, tigres, carnei-
ros, patos, e por aí vai. Você sabia que ninguém pode ter mais do que 6 animais em casa?
Não importa a combinação, sejam 3 cachorros, 2 gatos e 1 coelho ou 3 coelhos e 3 gatos. Se for apenas cachorro,
Licença Uma das regras mais importantes é que todos os cães e gatos devem ter licença e usar eti-
* He did NOTHING to help me. (Ela não fez nada para me ajudar.) Desert vs dessert Adoro esse! Basta lembrar o seguinte: O primeiro significa deserto e o segundo, sobremesa. Como lembrar? A gente sempre gosta de repetir a sobremesa, então tem um S a mais na palavra. Lembre-se que a pronúncia também é diferente: * Desert – [Désert] * Dessert – [Dessêrt] Confirma mais dicas sobre apóstrofo na coluna Aula de Inglês, no blog OiToronto.
queta de identificação. A falta dessa permissão pode resultar em multa de C$240, e se a pessoa for levada à justiça, a penalidade mínima é de C$5,000. O valor da licença por um ano depende se o animal é esterilizado ou não, e se o dono é idoso ou não. Para um cachorro (macho ou fêmea) e não esterilizado, a licença custa C$60, e para um gato(a), C$50. Se o bicho for esterilizado, o dono deve fornecer o contato da clínica veterinária que realizou a operação. O telefone para informações é o (416) 338PETS (7387)
16 WWW.JORNAL
DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
Agenda Comunitária 04 e 05/12 - Art of Time Ensemble Local: Emwave Theatre Harbourfront Centre, 231 Queens Quay West
04/12/09 - Aline de Moraes Festa Tropical e lição de Samba No Lula Lounge
23/05/2010 - Roberto Carlos Local: Massey Hall
20/12/09 - Talento Brasil
11/12/09 - Samba Squad Local: Lula Lounge Fundado pelo percussionista Rick Shadrach Lazar, o Samba Squad é um grupo que mistura rítmos mundiais com a tradição do samba.
05/12/09 - Super Festa Brazilian Vip Night no Pacha
31/12/09 - Reveillon 09 Festa de Ano Novo no Mana
27/03/10 - Concurso de Miss Brasil 2009
05/12/09 - Terra Brasil Espetaculo de dança no Isabel Bader Theatre Tickets: www.uofttix.ca Call: (416) 978-8849
Classificados Brasil Remittance Faça seu classificado grátis no Jornal da Gente! Este é o seu espaço para vender, alugar ou fazer sua oferta de emprego ou serviços. Anuncie conosco gratuitamente por até seis linhas ou tenha um anúncio destacado a preços competitivos. Ligue já para (416) 301-6703 ou mande um e-mail para
gentetoronto@gmail. com
Trabalhe com a Gente
Se você tem alguma experência com vendas e com a nossa comunidade. Horários flexiveis. T 416 301 6703 Hairdresser - Wanted Brasileira ou Portuguesa para salão na Dundas. Alug.cadeira ou fixa. T 416 530 2954 Luma Preciso de Pintor com experiência. Alexandre T 647 338 0706 Hairdresser - wanted
For Salon Unisex Part Time or we rent the chair. Cool in English T 416 723 8291 Mario 1 Jogo de quarto com 5 peças incluindo colchão Novo. c Maria T 416 817 6557 Procuro emprego de cleaner (trenho exeperiência) Bar, Restaurante e Baby Sitter. Ana Lucia T 647 995 8800 Quarto p Alugar Ótimo estado, 1 quadra do Subway, Loundry no mesmo andar, Tudo
incluido, menos internet. Lawnsdone/Bloor T 647 986 0880 Douglas Aluga-se apartamento Area excelente, privado, mobiliado, Preço ótimo,1 dorm. banheiro. Cabo com globo. T 416 657 7790 Graça Aluga-se Apartamento com 2 quartos, cozinha e banheiro. Maria de Sousa T 416 538 8667 Aluga-se Apartamento com 2 quartos, cozinha e banheiro. T 416 538 8667
Aluga-se Basement todo renovado 1 dorm. sala coz. entrada separada, na area da St, $800, tudo incluido. Clair e Runymede T 416 854 7055 com Isa. Vendo Guitarra Tagima K1 Mod signa-
ture Kiko Loureiro da Banda Angra. Semi nova. Vem com pedais MetalZone e Compressor da Boss. $ 600 dol. c Bruno T 647 248 02370
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
Saúde
Dietas de Natal
Melissa Pancini Nutricionista
Nessa época tem gente que fica desesperado pra emagrecer e arrasar nas festas de fim de ano. A realidade é que se você levou uma vida saudável o ano todo seus esforços com certeza serão recompen-
sados e não se preocupe se comer alumas calorias a mais durante as festas porque será muito difícil perder completamente o controle porque seu corpo e sua mente ja estão “educados” e você, naturalmente, aproveitará os quitutes maravilhosos das festas sem exageros. Se você não cuidou da sua saúde durante 2009, não vale a pena se preocupar agora. Não começe uma dieta nova no mês das festas, você poderá ficar desapontado. E cuidado com dietas que prometem o emagrecimento rápido, podem não ser muito
Sons durante o sono podem ajudar na memorização
saudáveis. Eu sugiro que você aproveite as festas de Natal e Ano Novo sem esquentar a cabeça com
Ceia da perdição Não começe uma dieta nova no mês das festas, você poderá ficar desapontado
dietas e aconselho a começar o ano de 2010 com o pé direito, dando uma mudança radical na sua vida. Aí sim, eu prometo
Gordinho, só o Papai Noel que quando chegar o final de 2010 você nem estará se preocupando em ler esse tipo de artigo nas revistas e jornais. Ficarei feliz em receber perguntas, comentários ou idéias sobre minha coluna, escreva para: melpancini@rogers.com ou ligue para: v(416)7027019
O ponto fraco Benedito da Silva Psicoterapelta
Os dois lados Tudo na vida tem as suas polaridades, ou seja, um lado forte e um lado fraco. Um tanque de guerra tem no poder de tiros o seu ponto forte e no tanque de gasolina o seu único ponto vulnerável. Todo homem, embora seja visto como o sexo forte, também tem o seu calcanhar de aquilles ou ponto fraco. Hoje, neste artigo, vamos visitar alguns pontos fracos do bicho homem. No plano emocional o
homem sucumbe diante da rejeição e da perda de entes queridos. No plano comportamental ele se tomba diante da preguiça, do fracasso financeiro e dos vícios. No plano físico ele se deixa cair diante das doenças e do distúrbio mental. A rejeição e o desprezo derrubam um homem pela solidão e pela traição. Ele se sente fraco, feio, vencido, menor, desmotivado. Na traição ele se curva envergonhado diante dos amigos e parentes devido ao machismo reinante na sociedade conservadora. Quando resolve partir para a luta, nutre apenas o sentimento de vingança para recuperar o orgulho ferido, atirando-
se em relacionamentos de risco para lamber as próprias feridas e impressionar os amigos. Assim anestesia a dor e o contato valioso com as emoções, pela força das ações precipitadas ou irresponsáveis, pois não sabe dar um tempo interior. Seu comportamento inicia guerras de criticismo sobre as mulheres, promessas de nunca mais nelas confiar, fuga pelo caminho da bebida ou das jogatinas e envolvimento com pessoas aventureiras. O desemprego prolongado, um negócio mal feito, a perda dos bens ou a falência coloca-o de quatro,
arrasado, indignado com sua imagem na comunidade, revoltado e desequilibrado, como se tivesse falhado na programação obrigatória de sempre vencer. Usa o plano material como referência principal de sua existência, comprometendo a segurança dos que o rodeiam. Perde alguns valores e torna-se um rolo compressor ou um saco de batatas. Mas é na sua sexualidade que o homem mais sente o impacto da realidade sobre a máscara de eterno campeão. Joga fora uma família, troca uma esposa descente por uma mulher rodada e interesseira, perde tudo o que conquistou, fica careca, desenvolve doenças e, mais tarde, ao pentear o que resta de cabelos, vai notar que algo saliente começa a surgir nos dois lados da fronte. A sexualidade é a boca do tanque de gasolina do tanque de guerra dos homens. A mulher-canhão sabe muito bem disso.
A ciência nunca deu muita credibilidade às alegações de que é possível aprender chinês ou francês ouvindo CDs enquanto se dorme. No entanto, um novo estudo sobre um tipo diferente de aproximação auditiva durante o sono demonstra como o cérebro funciona e pode eventualmente ajudar as pessoas que estudam não apenas um idioma, mas para uma prova ou memorizam falas de uma peça teatral. Cientistas da Universidade Northwestern informaram que ouvir sons específicos enquanto se dorme ajuda as pessoas a lembrar mais do que aprenderam antes de dormir, em um ponto no qual as recordações de fatos individuais são aumentadas. Em um estudo publicado online na quinta-feira pelo jornal Science, os pesquisadores ensinaram as pessoas estudadas a posicionar 50 imagens no seu lugar correto na tela de um computador.
Cada imagem vinha acompanhada de um som, como um miado para um gato e o barulho de hélices para um helicóptero. Então, 12 pessoas estudadas foram acompanhadas durante uma soneca, na qual 25 dos sons foram tocados junto com ruído branco. Quando elas acordaram, nenhuma havia percebido que os sons tinham sido tocados ou conseguia imaginar quais foram. Ainda assim, quase todas se lembraram exatamente dos locais na tela do computador associados aos 25 sons que foram tocados enquanto dormiam, tendo mais dificuldade em localizar a posição das outras 25 imagens. "Nós conseguimos instruir as pessoas a respeito de algo que elas já tinham aprendido", disse Ken A. Paller, um neurocientista cognitivo da universidade e co-autor do estudo. "A ideia é que durante o sono, a consolidação da memória está em andamento e que o ensaio é uma boa maneira de fortalecer as memórias".
18 WWW.JORNAL
DA GENTE.CA
The Brazilian Times
Cantinho dos brazuquinhas Mostrando a A gente precisa muito de água potável
língua para os paparazzi
Kingston, filho de Gavin Rossdale e Gwen Stefani, não consegue deixar de ser fofo nem fazendo manha. Em passeio com os pais em Hollywood, o pequeno não gostou nada da presença dos paparazzi e brigou com todos. Para finalizar a bronca, Kingston mostrou a língua para todos. Pela cara do papai e da mamãe, parece que ele não vai ficar de castigo pelo comportamento, não é?
Um bilhão de pessoas ainda não têm acesso a água potável. Ao longo dos anos 90, no entanto, quase o mesmo número de pessoas ganharam acesso à água bem como ao saneamento básico. A água e o saneamento são dois fatores ambientais
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
Infantil
chaves para a qualidade da vida humana. Ambos fazem parte de um amplo leque de recursos naturais que compõem o nosso meio ambiente - florestas, fontes energéticas, o ar e a biodiversidade - e de cuja proteção dependemos nós e muitas outras criaturas neste planeta.
Envie suas fotos. Se você tiver uma foto engraçada, se for da festa do seu anirversário, se o seu cachorrinho é bonitinho ou feinho, se seu peixinho esta bebendo muita água!?!? Não importa, mande sua foto para: gentetoronto@gmail.com Vamos publicar sua foto, mas não esqueça de colocar seu nome e sua idade. Esta seção do jornal é de vocês.
WWW.JORNAL DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009 19
Celebridades
10 anos de Britney Spears Quem aguenta mais? Há exatamente uma década, Britney Spears sacudia a música pop e chegava ao topo das paradas de sucesso com seu álbum de estreia, "... Baby One More Time". Em pouco tempo, a então loirinha de 17 anos virou a "princesinha do pop", a "substituta de Madonna", o centro do
Erva Em entrevista à revista americana High Times, a cantora deu detalhes sobre sua relação com a maconha
Alanis Morissette
Ela revelou em entrevista ser usuária de maconha. A canadense admitiu que a erva contribui no seu processo criativo e é importante para o seu trabalho como compositora. A cantora, que namora um ativista do uso medicinal da erva, Tom Blanco, se diz uma incentivadora do uso da erva: "Tenho um monte de amigos que abandonaram o fumo “Tamanho é documento” da maconha por achar que estava Cantora revelou em entre- a baixo. Ele tem que ser tendo efeito negativo em suas vidas, vista que não sai com ho- bom de cama e o tamanho mens que não sejam bons importa. A beleza interior de cama ela é do time de conta, obviamente, mas Lady Gaga. Depois da po- sem o brinquedinho não é lêmica cantora admitir que tão divertido", disparou. 'tamanho é documento', Rihanna também admitiu a ex-namorada de Chris que, na sua casa de BarbaBrown revelou que não se dos, o cara que cuida de sua relaciona com homens que piscina já a viu nua cinco não sejam bem-dotados e vezes: "Na primeira vez, foi muito constrangedor, mas bons de cama. "Se eu estou ficando com ele já se acostumou com alguém, checo de cima essa visão agora", brincou.
mundo e, lógico, foco dos paparazzi. De "Baby One More Time", de 1999, a "3", seu último hit, de 2009, foram dez anos bastante movimentados para a cantora, com vários surtos, dois filhos, número igual de casamentos e um monte de processos.
Rihanna
e eu apoei a todos por fazerem isso. Mas também tenho outros amigos que incentivei que fumem, por pensar que poderia ser bom para eles". Morissette fez fotos para a revista em uma plantação de maconha e deu detalhes do efeito do entorpecente sobre sua vida: “Os medos que eu tinha da cannabis foram rapidamente diminuindo. Agora eu me sinto uma profissional. Sempre que eu preciso de alguma clareza, de uma grande mudança na minha consciência, ou de uma grande mudança quando preciso escrever algo ou ter uma resposta, a maconha é um caminho fácil para que eu consiga isso tudo”.
20 WWW.JORNAL
DA GENTE.CA
The Brazilian Times
TORONTO - 1 de Dezembro 2009
Música
Música de Jimi Hendrix
Um Grammy pelo conjunto de sua obra
Música 'Voodoo child' foi a mais votada em eleição promovida por site. 'Sweet child o' mine', do Guns N' Roses, ficou em segundo lugar O riff de guitarra de "Voodoo child", canção de Jimi Hendrix gravada há 41 anos e parte do repertório do álbum "Electric Ladyland", foi eleito o melhor de todos os tempos, de acordo com uma eleição promovida pelo site "Music Radar", da qual participaram mais de cinco mil leitores. "Sweet child o' mine", do Guns N' Roses, ficou em segundo lugar, seguida por "Whole lotta love", do Led Zeppelin. "Smoke on the water", do Deep Purple, e "Layla", do Derek and the Dominos (banda
Beth Carvalho A cantora foi a primeira sambista brasileira a receber o prêmio Beth Carvalho recebeu o Grammy Latino por sua carreira. O trófeu Life Achievement Awards (Conquista de Toda uma Vida) foi entregue pelo presidente da gravadora EMI, Marcelo Castelo Branco, que recebeu o prêmio no lugar de Beth durante a cerimônia do Grammy Latino 2009 em Las Vegas.
liderada por Eric Clapton no início dos anos 70), completam o top 5. "Voodoo child" é um "indiscutível campeão dos pesos pesos pesados da guitarra", disse Mike Goldsmith, editor do site, sobre a música gravada em 1968 e relançada depois da morte de Hendrix, em 1970, quando chegou ao topo da parada. Uma comparação entre as primeiras 20
posições da lista mostra que os riffs de canções mais antigas parecem ser mais populares — apenas duas músicas da última década apareceram entre o primeiro e vigésimo colocados: "Plug in baby", do Muse (em 11º), e "Seven nation army", do White Stripes (15º). "Nossa eleição mostrou que, mesmo em 2009, o rock clássico ainda faz sucesso", disse o editor Goldsmith.
Dinho Ouro Preto
O apoio dos amigos foi o mais importante Uma carta escrita pelo cantor Dinho Ouro Preto, da banda Capital Inicial, reforça a expectativa de que ele deixe o hospital o quanto antes. Na carta, Dinho faz um balanço das quatro semanas que passou no hospital desde o acidente, ocorrido em 31 de outubro, quando caiu de um palco em Pato de Minas, no triângulo minei-
ro. Com um quadro de traumatismo craniano e fraturas nas costelas, ele permanece internado no Hospital Sírio-Libanês, em São Paulo. Ele também agradeceu o apoio recebido dos fãs, e diz que recebeu muito apoio dos outros membros do Capital Inicial. “O carinho com o qual me trataram foi algo que nunca esquecerei.”