7JFSOFT EF BCSJM EF ย 20MINUTOS
14
5 B7 9Hร D?97 :;B
9HED?IJ7
-JCSP FM Nร T TBHSBEP EF MPT Wร ODVMPT 1PS +PTF ยฉOHFM (PO[ร MF[
9
VBOEP FOUSP QPS QSJNF SB WF[ FO DBTB BKFOB BQSP WFDIP FM QSJNFS BMFKB NJFOUP EFM BOGJUSJร O QBSB FTDVESJร BS MPT MJCSPT UPEB FTB HFOUF BMPKBEB FO FTUBOUFSร BT P DBSUPOBKFT FTB NVMUJUVE RVF CSBNB HSJUPT EF UJOUB RVF DPOT USVZF QBSRVFT B NBSUJMMB[PT Z QSJTJPOFT DPO NBUFSJBM EF KBS EJOFSร B MPT FTDSJUPSFT BIPHBEPT EF Tร NJTNPT RVF DPOWJWFO FO MB WJWJFOEB &T NJ QSJNFS SF USBUP BOUFSJPS Z Nร T WFSB[ RVF MBT QBMBCSBT Z MBT DPOWFODJPOFT *NBHJOP RVF MPT MJCSPT IBO TJ EP QBSB FTUB QFSTPOB B MB RVF
Bร O OP DPOP[DP MPT QBJTBKFT RVF UBM WF[ ZP NJTNP IF IBCJUBEP &O +BNFT "HFF DBQB[ EF CVT DBS FM TJMFODJP EF MPT PUSPT QBSB NBOFKBS FM QSPQJP TJMFODJP FO DPOUSร FM QFSJPEJTNP EF MPT EFT UFSSBEPT &OVNFSBOEP QPS FKFNQMP oB WFDFT MB MJUFSBUVSB FT TJNQMF Z MB DPNQMJDJEBE BCTPMV UBo MBT DIBODMBT FO FM QPSDIF EF MB DBCBร B EF MPT KPSOBMFSPT FTBT TPO EF MB OJร B BRVFMMBT EFM OJ ร P EF MB NBESF EFM QBESFy .BMDPMN -PXSZ JOTPQPSUBCMF CPSSBDIP NF MMFWร B MB GJFCSF EF MPT WPMDBOFT FM JEJPNB RVF TF IBCMB USBT MB MFOHVB BMMร BEFO
g
(&ยนยน 4VCBTUBO MB #JCMJB Nร T QFRVFร B EFM NVOEP &M QPSUBM EF TVCBTUBT POMJOF $B UBXJLJ IB MBO[BEP VOB #JCMJB EF UBNBร P QPS DFOUร NFUSPT EFM TJHMP 97*** RVF SFTVNF FM "O UJHVP Z /VFWP 5FTUBNFOUP DPO HSBCBEPT 4V WBMPS PTDJMB FO USF MPT Z MPT FVSPT
+BLF (ZMMFOIBBM Z +PBRVJO 1IPFOJY SPEBSร O FO "SBHร O -PT BDUPSFT SPEBSร O VO Xร TUFSO UJUVMBEP -FT 'Sร SFT 4JTUFST FO EJT UJOUBT [POBT EF "SBHร O FTUF WF SBOP -B QFMร DVMB OBSSB FM WJBKF EF EPT IFSNBOPT QPS MB DPTUB PFTUF BNFSJDBOB CBKP MB EJSFD DJร O EF +BDRVFT "VEJBSE 0SHB OJ[BSร O VO DBTUJOH FO )VFTDB FM Eร B EF BCSJM QBSB GJHVSBOUFT F JOUร SQSFUFT
8JMM 4NJUI OFHPDJB TFS FM HFOJP EF A"MBEEร O &M BDUPS Z %JTOFZ FTUร O OFHP DJBOEP RVF 4NJUI JOUFSQSFUF FM QBQFM EFM HFOJP EF MB Mร NQBSB FO MB OVFWB WFSTJร O DPO QFSTPOBKFT EF DBSOF Z IVFTP EF "MBEEร O EJ SJHJEB QPS (VZ 3JUDIJF FO MB RVF QPESร B SFUPNBS TV MBEP SBQFSP
-B QFMร DVMB A$BQUBJO .BSWFM EF #SJF -BSTPO ZB UJFOF EJSFDUPSFT "OB #PEFO Z 3ZBO 'MFDL RVF TJFNQSF IBO USBCBKBEP KVOUPT
USP EPOEF UBSUBNVEFB FM HVTB OP RVF NBODIB MBT DBWJEBEFT EF NVFSUF Z TFYP "M BUBSEFDFS EF MPT TVCVSCJPT Z FM ร UPOP SVNPS EF MPT GSJHPSร GJDPT DPMNBEPT EF JOร UJM BMJNFOUP MMFHVร DPO +PIO $IFFWFS RVF FTDSJCJร NVDIPT MJCSPT BNBSHPT Z TPMP VOP GFMJ[ QSPOPTUJDร OEPMP j`FTUF TFSร VO MJCSP GFMJ[ x MP RVF NF IBDF QFOTBS RVF BEWFSUร B MB DFSDB Oร B EF MB EFSSPUB FO VO IPSJ[PO UF EF QJTDJOBT JOGSBORVFBCMFT " PUSB UJFSSB Nร T CMBODB Z UBN CJร O Nร T CFTUJBM NF HVJBSPO 1FUFS .BUIJFTTFO CVEJTUB USBT TFS IPNCSF Z #MBJTF $FOESBST VO GSBODร T NBODP Z TFHVSBNFO UF JOTPQPSUBCMF `7JBKFSPT -PT GSFDVFOUP QBSB JOEFNOJ[BS NJT Eร GJDJUT EF Iร SPFT Z UVNCBT TF WFOEFO VOPT B PUSPT CFOFGBDUP SFT FO MB NJMJUBODJB EFM NVO EP #SVDF $IBUXJO NF HVJP FO NBSDIB BUSร T IBDJB 3PCFSU #ZSPO Z FTUF IBDJB 3JDIBSE #VS UPO USFT TFร PSJUPT EF MPT CVS EFMFT TFDSFUPT Z MPT TBOUVBSJPT EF QFMMFKPT +VBO 3VMGP Z $PSNBD .D$BS UIZ OPDUVSOPT NF FOTFร BSPO RVF MBT TPNCSBT B[VMFT EF MPT DB CBMMPT TPO MB ร OJDB TBMWBHVBS EB DVBOEP UF QFSTJHVFO MBT ร OJ NBT P MB MPDVSB RVJ[ร B MPNPT EF VOB EF FTBT NPOUVSBT EF UFTUBCMFT 1PSRVF MP NBMJHOP TF FTDBNPUFB FO MP CFOJHOP QPS RVF FM OBQBMN FO MB KVOHMB RVF Nร FM QFDIP FO MP TVQF QPS
)*4503*"4 $0/ '050
.JDIBFM )FSS Z EFTEF PUSB HVF SSB oFM QSJNFS 7JFUOBN PDVSSJร FO MB FEVDBEB &VSPQBo QPS -PVJT 'FSEJOBOE $ร MJOF UPEB Wร B JOUSBHBCMF B FTUBT BMUVSBT EF HSPTFSร B VOJWFSTBM QPS FM QF DBEP EF DPOUBS DIJTUFT EF KVEร PT 3PCFSU (SBWFT FTDSJCJร QBSB Nร TPCSF MB EJPTB EF MB OJFCMB Z MPT SPCMFT +PTFQI .JUDIFMM FT DVESJร ร MPT QBQFMFT EF +PF (PVME NJFOUSBT ZP PCTFSWBCB &M USJTUF ,BGLB TF EFTOVEร EFM DBQBSB[ร O EF JOTFDUP QBSB CB ร BSTF B NJ MBEP FO VO Sร P DFO USPFVSPQFP EPOEF DPO FM UJFN QP ZP UBNCJร O NPSJSร B DBVTB EF BMHร O UJQP EF UVCFSDVMPTJT -PT BQSFOEJDFT EF , o#FS OIBSE ,JT 4FCBME )BOELF $BSUBSFTDV 1FTTPB o OPT BQMBVEร BO EFTEF MB IJFSCB RVF BDBCBCBO EF TFHBS TBMVEBCMFT DVBESJMMBT EF MBT KVWFOUVEFT IJUMFSJBOBT RVF HPCFSOBSร O FT UBT UJFSSBT UBSEF P UFNQSBOP $PO #BMMBSE #PMBร P #P SSPVHIT 4UFQIFO ,JOH Z 1IJMJQ , %JDL TBMร EF GBSSB QPS ร MUJNB WF[ DPOEFOBEPT B WFS FO BMUB EFGJOJDJร O MPT EFUBMMFT JOUFSFT UFMBSFT Z MB QPESFEVNCSF EFM JO GSBNVOEP /PT BDPNQBร BSPO TJMFODJPTPT Z DBSJBDPOUFDJEPT
/PT DPOFDUB FM Nร T TBHSBEP EF MPT Wร ODVMPT FM QBQFM NBODIBEP EF MFUSBT
-PWFDSBGU #JFSDF -JHPUJ $IBN CFST MPT Hร UJDPT MB DPGSBEร B EFM UFSSPS QSJNBSJP RVF EFTQJFSUBO FM DBMBNBS Z TVT DBNBEBT -B QBMBCSB ร OUFHSB QBSB MBT FNPDJPOFT QBSUJEBT FOUSFWJTUBT BQFOBT FO MBT SFOEJKBT EF UBOUBT Z UBOUBT QVFSUBT NF MB EJFSPO NJT HSJOHPT )JHITNJUI )BN NFUU 4IFQBSE .D$VMMFST 0 $POOPS %JEJPO 8PMMNBO Z UBNCJร O QPS TVQVFTUP UPEB FTB HFOUF BOUFSJPS RVF WJOP BM NVO EP DPO VOB Dร NBSB EF DJOF FO TBSUBEB FO MPT PKPT .FMWJMMF $POSBE 4UFWFOTPO #PSHFT FT FTUร SJM NFODJPOBS MP NF DPOEVKP B RVJFORVJFSB RVF BMHVOB WF[ TPร BSB DPO TFS #PSHFT FO BMHร O EFTQJBEBEP GVUVSP $VBOEP FOUSP QPS QSJNFSB WF[ FO DBTB BKFOB EF OP BEWFSUJS MJ CSPT B MB WJTUB Z EBEP RVF BIP SB VO BMNBDร O FMFDUSร OJDP QFS NJUF MB RVJNFSB EF USBOTQPSUBS VOB CJCMJPUFDB QPSUร UJM FO DVBM RVJFS CPMTJMMP NJSP GJKBNFOUF MBT QVQJMBT EFM BOGJUSJร O 4J TF FY QBOEFO FO NBSFT EF GJFCSF TJ TPO BKFOBT B MP VOJGPSNF EF VO NVOEP RVF TF IB DPOWFSUJEP FO JOTUBMBDJร O Z FO FM RVF DVBMRVJFS QBSUF FT VO NJTNP MVHBS SFQF UJEP FOUJFOEP RVF FTUPZ FO MB HVBSJEB EF VO IFSNBOP VO Dร NQMJDF MFDUPS VO USBOTFร OUF Z RVF OPT DPOFDUB FM Nร T TBHSB EP EF MPT Wร ODVMPT FM QBQFM NBO DIBEP EF MFUSBT โ
-B RVJOJFMB EF MPT Uร UVMPT RVF Nร T TF WFOEFSร O -BT SFDPNFOEBDJPOFT MJUF SBSJBT QBSB FM %ร B EFM -JCSP FTUF EPNJOHP TJFNQSF TF RVFEBO DPSUBT UFOJFOEP FO DVFOUB MB DBOUJEBE EF OPWF EBEFT RVF TF QPOFO B MB WFO UB BQSPWFDIBOEP FTUB GFDIB &OUSF MPT Uร UVMPT Nร T TPMJ DJUBEPT FTUF Bร P FTUร 5JF SSB EF $BNQPT EF %BWJE 5SVFCB FM SFHSFTP BM QBTBEP EF VO Nร TJDP RVF BDPNQB ร B IBTUB TV QVFCMP OBUBM FM DBEร WFS EF TV QBESF 0 .F EJB 7JEB EF $BSF 4BOUPT 1SFNJP /BEBM RVF UBNCJร O IBCMB EFM QBTP EFM UJFNQP Z EF MB JNQPSUBODJB EFM QFSEร O -B QFSJPEJTUB $BSNF $IBQBSSP TF BEFOUSB FO FM UFSSJUPSJP EF MB GJDDJร O DPO /P TPZ VO NPOTUSVP 1SFNJP 1SJNBWFSB EF /PWF MB MB IJTUPSJB EF MB JOT QFDUPSB "OB "Sร O Z EF TV BNJHB MB SFQPSUFSB FTUSFMMB EFM $BOBM 0ODF *Oร T (SBV /P GBMUBO FO MB MJTUB &M MB CFSJOUP EF MPT FTQร SJUVT EF $BSMPT 3VJ[ ;BGร O 5PEP FT UP UF EBSร EF %PMPSFT 3FEPO EP Z MB BQMBVEJEB 1BUSJB EF 'FSOBOEP "SBNCVSV โ R. B.
.FOEP[B SFDPHF TV QSFNJP $FSWBOUFT
FO PCSBT DPNP 4VHBS .JTTJT TJQQJ (SJOE Z 6OB IJTUPSJB DBTJ EJWFSUJEB EJSJHJSร O MB QSJNFSB QFMร DVMB EF .BSWFM QSPUBHPOJ[B EB QPS VOB NVKFS #SJF -BSTPO $BQJUBOB .BSWFM TF FTUSFOBSร FM EF NBS[P EF
'BDFCPPL RVJFSF DSFBS VO TJTUFNB QBSB FTDSJCJS DPO MB NFOUF 'BDFCPPL IB QSPQVFTUP FO MB DPOGFSFODJB EF EFTBSSPMMBEP SFT ' DSFBS VO TJTUFNB EF WP[ TJ MFODJPTP RVF QVFEB FTDSJCJS IBT UB DJFO QBMBCSBT QPS NJOVUP EJ SFDUBNFOUF EFTEF FM DFSFCSP 5BNCJร O QSFQBSB VOB IFSSB NJFOUB QBSB FO DBTP EF PMWJ EBS DPOUSBTFร BT VTBS 'BDFCPPL DPNP WFSJGJDBEPS EF JEFOUJEBE
-" (3"#"%03"
i&TF HPSEP MBESร O TJOWFSHร FO[B Z NJTFSBCMF UJFOF RVF QBHBS QPS MP RVF FTUร IBDJFOEPw
BERTร N OSBORNE 4PCSF /JDPMร T .BEVSP FO VO Wร EFP RVF IB UVJUFBEP
&EVBSEP .FOEP[B SFDPHJร BZFS FM 1SFNJP $FSWBOUFT EF NBOPT EF 'FMJQF 7* FO "MDBMร EF )FOBSFT &'&
&M FTDSJUPS &EVBSEP .FOEP[B SFDPHJร BZFS FM 1SFNJP $FSWBO UFT FO VOB DFSFNPOJB DFMF CSBEB FO MB 6OJWFSTJEBE EF "M DBMร EF )FOBSFT &O FM EJTDVS TP RVF QSPOVODJร USBT MB FOUSFHB EFTUBDร MB FYDFMFODJB EFM IVNPS
FO MB MJUFSBUVSB Z TF EFDMBSร GJFM TFHVJEPS EF $FSWBOUFT "EFNร T SFMBUร MBT DVBUSP SF MFDUVSBT RVF IB IFDIP EFM 2VJ KPUF jVO Cร MTBNP Z VOB SFWFMB DJร Ox QBSB ร M EPOEF EFTDVCSJร VO IVNPS RVF jSFDMBNB MB DPN
QMJDJEBE FOUSF FM BVUPS Z FM MFD UPSx QBSB GJOBMNFOUF DPODMVJS RVF j2VJKPUF FTUร SFBMNFOUF MP DP QFSP TBCF RVF MP FTUร x .FO EP[B BHSBEFDJร FM QSFNJP DPO MB QSPNFTB EF TFHVJS TJFOEP FM RVF TJFNQSF IB TJEP โ R. C.