Personajes cervantinos

ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà 5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4

("-&3´" $&37"/5*/"

1FSTPOBKFT /6&4530 ©-#6. %& '".*-*"

5FYUP +PTF ©OHFM (PO[ÆMF[ *MVTUSBDJPOFT 3JLJ #MBODP

PSSBM Z TBOBUPSJP PMMB QPESJEB Z GVFOUF NBSDIJUB BQFOBT VOB ÜMDFSB JOUFSSVN QJFOEP FM CBMEÑP (MPTBSJP CBSCJUÜSJDP o QBMBCSBTo Z SFDVB VOJWFSTBM 3FUSBUP EF UPEPT o IPNCSFT Z NV KFSFT USFO[BO FM HSBO DBSOBWBMo QSJ NFS QSPGJMF EF VOB UJFSSB EF jNFMBODPMÑB Z CÆSCBSP MJOBKFx FM 2VJKPUF OPT QSFGJHVSÖ IBDF DVBUSP TJHMPT Z UPEBWÑB OPT DPO UJFOF QFTF B RVF KVSBNPT FTUBS TFHVSPT EF TFS RVJFO TPNPT oDVBOEP TPNPT MP RVF EFTFBO RVF TFBNPTo &M BVUPS EF MB BVUPQTJB OBDJPOBM GVF Z IBZ VOB CSBWB IFS NPTVSB FO MBT DJSDVOTUBODJBT VO MJTJBEP EF HVFSSB VO DBVUJ WP EF VO DFOUSP EF EFUFODJÖO EF FYUSBOKFSPT VO BDVTBEP EF SPCBS EJOFSPT QÜCMJDPT VO IPNCSF EF TBMEP CBKP Z DPO VOB TP MB NBOP EF RVJFO OP DPOPDFNPT NÆT SFUSBUPT RVF BMHVOPT QSF TVOUPT /VFTUSP QSJNFS HBDFUJMMFSP OP UJFOF GBDDJPOFT FSB FM PVUTJEFS BM RVF UPEPT BM GJOBM EF DBEB KPSOBEB EF TJOTFOUJEP RVFSFNPT QBSFDFSOPT /P QPEÑB TFS PUSP TJOP $FSWBOUFT FM SFEBDUPS EFM USBTJFHP QPS &TQBÕB Z TV MPDVSB EBOEP GF EF QBSÆTJUBT CFMMBRVFSÑBT QPS FKFNQMP MB WJPMFODJB NBDIJTUB DPOUSB jEPODFMMBT EF BRVFMMBT RVF BOEBCBO DPO TVT B[PUFT Z QBMBGSFOFT Z DPO UPEB TV WJSHJOJEBE B DVFTUBT EF NPOUF FO NPOUF Z EF WBMMF FO WBMMFx P FM EFTBUJOP EF MPT QPMJUJDBTUSPT EF MPT RVF BOPUB 4BODIP jIBZ QPS BIÑ DJFO UP RVF BQFOBT TBCFO MFFS Z HPCJFSOBO DPNP VOPT HJSJGBMUFTx -PT QFSTPOBKFT QFSFHSJOPT EF VO EFTFODBOUP RVF BUSB WFTBSÆ TJHMPT EF IJTUPSJB QBEFDJEP QPS BODFTUSPT BCVFMPT Z QB ESFT Z EFTUJOBEP UBNCJÍO TFHÜO UFNP B OVFTUSPT IJKPT DPO DFCJEPT QBSB USBCBKBS EF FTQBOUBQÆKBSPT TPO DPNP TFMGJFT EJTQBSBEPT FO MB BGVFSBT EF VOB TPDJFEBE EPOEF OP IBZ PUSP DPOTVFMP RVF TBCFS QFTF B RVF jDBEB VOP FT BSUÑGJDF EF TV WFO UVSBx RVF OVFTUSB GJHVSB SFDPSUBEB DPOUSB FM NBQB EF [BS [BT Z NBMF[B DPNP EFDÑB 0SUFHB IBCMBOEP EFM MPDP Z USJTUF IJ EBMHP jTF FODPSWB DPNP VO TJHOP EF JOUFSSPHBDJÖOx &TUB HBMFSÑB FT VO ÆMCVN EF GBNJMJB 4F SFDPOPDFSÆO

àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà 5 0 % % 0 0 4 4 0 0 # # 3 3 & & $ $ & & 3 3 7 7 " " / / 5 5 & & 4 4

5 0

%0/ 26*+05& "OUJIÍSPF GVOEBEPS EF MBT OPWFMBT EF DBSSFUFSB &M IJEBMHP FT NÆSUJS QBMBEÑO TVCUFSSÆOFP Z WP[ EF VO TJHMP NVHSJFOUP 4F EFTWJWF FO VOB TPDJFEBE DPNP BOPUB VO CJÖHSBGP EF $FSWBOUFT jDPNQBSUJNFO UBEB FOUSF DMÍSJHPT OPCMFT Z QFDIFSPTx EPOEF MB FYJHFODJB EF MB MJNQJF[B EF TBOHSF EF DSJTUJBOP WJFKP TF BEFMBOUÖ FO DVBUSP TJHMPT BM OB[JTNP 4J MB EJHOJEBE TFHÜO MB DPSUFTÑB FTUÆ FO FM KVT UP NFEJP FO MB EJTDSF DJÖO Z MB DPNQPTUVSB FNPDJPOBM EPO 2VJKP UF EFTHBSCBEP Z TFDP EF DBSOFT USBOTQPSUB MB DP SSFDDJÖO B MP jFYPSCJUBO UFx -PDP EF BUBS QPS MB JMVTJÖO WJTJPOBSJB EF VO jNVOEP DBMBNJUPTPx OFDFTJUBEP EF IJEBM HVÑBT DBCBMMFSPT BOEBO UFT Z SFQBSBDJÖO EF JO KVTUJDJBT TF FDIB BM QÆ SBNP DPO MP QPDP RVF UJFOF QBSB jEFTGB[FS BHSBWJPTx $PNP TVDF

EFSÑB IPZ MP NVFMFO B QBMPT JODMVTP BRVFMMPT B RVJFOFT BZVEB MPT NÆT VMUSB MF SFWJFOUBO BMHV OPT EJFOUFT Z MPT OJÕPT MF FDIBO FO DBSB FM SJEÑ DVMP Z MP EFTDBMBCSBO &O 6OBNVOP MFZÖ MB OPWFMB DPNP VO MJCSP EF DPDJOB EF MB SFWPMV DJÖO Z SFDMBNÖ EF MPT FT QBÕPMFT VOB DSJTUJBOB ZJIBE QBSB jJOUFOUBS MB TBOUB DSV[BEB EF JS B SFTDBUBS FM TFQVMDSP EFM $BCBMMFSP EF MB -PDV SB EFM QPEFS EF MPT IJ EBMHPT EF MB 3B[ÖOx "M

2VJKPUF oBM RVF $FSWBO UFT PUPSHB MB QPMJQFSTP OBMJEBE BM OPNCSBSMP DPNP 2VJKBEB 2VFTB EB 2VFKBOB P 2VJKBOPo MP EFSSPUBO BM OFHBSMF FM EFSFDIP DPNP IBDFO IPZ BENJOJTUSBOEP 1SP [BD BM FKFSDJDJP GBOUÆTUJ DP EF MB EFNFODJB Z DPOEFOBSMP BM BVUPFYJ MJP NBODIFHP B WJWJS RVFNBEP FO MB PTDVSB QJFESB EF MB MVDJEF[ 5SBT QFEJS VO DPOGFTPS QPSRVF TJFOUF RVF TF FT UÆ jNVSJFOEP B UPEB QSJFTBx QSPOVODJB VO NBOEBNJFOUP GJOBM RVF QBSFDF MB DBSUB GVOEB DJPOBM EF VOB SFQÜCMJDB j/P TF IB EF CVSMBS FM IPNCSF DPO FM BMNBx

4"/$)0 1"/;" &M FTDVEFSP RVF JNBHJOBCB FM QBSBÑTP DPNP VO FUFSOB TPCSFDPNJEB TF FOTBODIB QBSB EFWFOJS FO QPSUBWP[ DJVEBEBOP &O MBT QPTUSJNFSÑBT EFM MJCSP 5FSFTB 1BO[B TV NVKFS MF BEWJFSUF j.JSBE 4BODIP EFTQVÍT RVF PT IJDJTUFJT NJFNCSP EF DBCBMMFSÑB BOEBOUF IBCMÆJT EF UBO SPEFBEB NBOFSB RVF OP IBZ RVJFO PT FOUJFOEBx -B USBOTGPSNBDJÖO USBT VO OBVGSBHJP %F UPTDP IPNCSF EF CJFO ojTJ FT RVF FTUF UÑUVMP TF QVFEF EBS BM RVF FT QPCSFx BOPUB $FSWBOUFT DPO TBSDBTNPo QFSP DPO NVZ QPDB TBM FO MB NP MMFSB FM USBHBOUÖO EF UP DJOP Z IPHB[BT 4BODIP 1BO[B QBTB B RVJKPUJ[BS TF FO MB TFHVOEB QBSUF EF MB OPWFMB Z UFSNJOB TJFOEP VO USBTVOUP EFM BNP IBTUB FM QVOUP EF QPFUJ[BS UBNCJÍO MB FSSBODJB j&T MJOEB DPTB FTQFSBS MPT TVDFTPT BUSBWFTBOEP NPOUFT FTDVESJÕBOEP TFMWBT QJTBOEP QFÕBT WJTJUBO

EP DBTUJMMPT BMPKBOEP FO WFOUBT B UPEB EJTDSF DJÖOx {2VÍ FYQMJDB MB USBOTGJHVSBDJÖO EF 1BO [B "DBTP MP NJTNP RVF TVDFEF DPO MPT +VBO /BEJF EF IPZ FT WÑDUJ NB EF VOB IVNJMMBDJÖO DPO MB PGFSUB EFM GBMTP HPCJFSOP EF MB ÑOTVMB #BSBUBSJB DPO FM RVF USBUBO EF UFOUBSMF Z BMJF OBSMF MPT OPCMFT FO VOB DFSFNPOJB DBSOBWBMFT DB $POWFODJEP EF RVF JCB B HPCFSOBS QBSB jSF DSFBSNF FM DVFSQP FO USF TÆCBOBT EF )PMBO EBx 4BODIP TF FODVFO USB DPO MBT PCMJHBDJPOFT EFM DBSHP oMFHBKPT GBWP SFT EFDJTJPOFT OPDIFT FO WFMB o SFTVFMWF RVF TV MVHBS FTUÆ B MP

NPT EFM BTOP Z SFTVDJUB DPO DPODJFODJB EF DMB TF DPNP FTDVEFSP DP CBSEF Z SÜTUJDP TJFOEP PUSP FM NJTNP RVF FSB jZP OP OBDÑ QBSB TFS HPCFSOBEPSx Z BEWJS UJFOEP DPNP VO JOEJH OBEP NÆT RVF DBEB EÑB jTF WFO DPTBT OVFWBT FO FM NVOEP MBT CVSMBT TF WVFMWFO FO WFSBT Z MPT CVSMBEPSFT TF IBMMBO CVSMBEPTx

àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà 5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4

%6-$*/&" -FKPT EF MB DPODVQJTDFOUF 4PQIJB -PSFO RVF MB JOUFSQSFUÖ FO FM DJOF MB EBNB FT FO FM NVOEP SFBM "MEPO[B -PSFO[P jNP[B EF DIBQB IFDIB Z EFSFDIB Z EF QFMP FO QFDIPx "M DPOWFSUJSMB FO %VMDJOFB EPO 2VJKPUF MB USPDÖ FO RVJOUBFTFODJB EFM EFTFP $PNP MBT BHFODJBT EF CFMMF[B FOMBUBEB IBDFO DPO MBT UPQ NPEFM %VMDJOFB FT VO GBO UBTNB FO MPT MBCFSJO UPT JOUFSOPT EF EPO 2VJKPUF Z OP FYJTUF FO PUSB QBSUF .VKFS DPTJGJDBEB RVF FM IJ EBMHP IB DPODFCJEP QBSB EJTQPOFS DPNP UPEP DBCBMMFSP BO EBOUF EF VOB EBNB B DVZB WFOFSBDJÖO DPOTBHSBSTF TF MMB NB SFBMNFOUF "M EPO[B -PSFO[P MB CSBEPSB B MB RVF jCVTDÆOEPMF OPN CSF RVF OP EFTEJKF TF NVDIP EFM TVZP Z RVF UJSBTF Z TF FODB

NJOBTF BM EF QSJODF TB Z HSBO TFÕPSB WJ OP B MMBNBSMB %VMDJ OFB EFM 5PCPTP QPS RVF FSB OBUVSBM EFM 5PCPTP OPNCSF B TV QBSFDFS NÜTJDP QFSFHSJOP Z TJHOJGJ DBUJWPx $PNP DVBM RVJFS JOUBOHJCMF DF MFCSJUZ NPMEFBEB QPS MB JOHFOJFSB EFM NBM HVTUP DPOUFN QPSÆOFP MB EBNB FT VO TVFÕP Z BM GBO MF JNQPSUB VO DPNJOP j%JPT TBCF TJ IBZ %VMDJOFB P OP FO FM NVOEP P TJ FT GBO UÆTUJDB P OP FT GBO UÆTUJDB < > /J ZP FO HFOESÍ OJ QBSÑ B NJ

4"/4¹/ $"33"4$0 TFÕPSB QVFTUP RVF MB DPOUFNQMP DPNP DPOWJFOF RVF TFB VOB EBNB RVF DPO UFOHB FO TÑ MBT QBSUFT RVF QVFEBO IBDFSMB GBNPTB FO UPEBT MBT EFM NVOEP DPNP TPO IFSNPTB TJO UB DIB HSBWF TJO TPCFS CJB BNPSPTB DPO IPOFTUJEBE BHSBEF DJEB QPS DPSUÍT DPS UÍT QPS CJFO DSJBEB Z GJOBMNFOUF BMUB QPS MJOBKFx &O VOP EF MPT NPNFOUPT NÆT EPMPSPTPT EF MB OPWFMB 4BODIP DPO WFODF B TV TFÕPS EF RVF FTUÆ BOUF %VMDJ OFB TVQMBOUBEB QPS VOB NVKFS DFSSJM DPO PMPS B BKP Z BTFP NVZ EJTDVUJCMF 1PS RVF TF TJFOUF QSPQJF UBSJP EFM RVJNÍSJDP FTQFKJTNP FM GBO USBHB Z WFOFSB

#BDIJMMFS BÕPT jDBSJSSFEPOEP EF OBSJ[ DIBUB Z CPDB HSBOEFx &SB jBVORVF TF MMBNBCB 4BOTÖO OP NVZ HSBOEF EF DVFSQP BVORVF NVZ HSBO TPDBSSÖOx Z jEF NVZ CVFO FOUFOEJ NJFOUPx $FSDBOP B MB GBNJMJB EF EPO 2VJKPUF QFSP GFMÖO F JOUSJHBOUF &O MB &TQBÕB EF IPZ UFOESÑB UBSKFUBT CMBDL Z TPDJFEBEFT PGGTIPSF 4BODIP WP[ EF MPT EFTDBNJTBEPT FT FM QSJNFSP FO BEWFSUJS EFM QFMJHSP EF MPT VOJWFSTJUBSJPT QPS RVF EJTJNVMBO DPO MBCJB MB CFMMBRVFSÑB %JDF RVF 4BOTÖO $B SSBTDP jFT QFSTPOB CBDIJMMFSBEB QPS 4B MBNBODB Z MPT UBMFT OP QVFEFO NFOUJS TJ OP FT DVBOEP TF MFT BOUPKB P MFT WJFOF NVZ B DVFOUPx &M QFUVMBOUF $BSSBTDP QSPZFDUB FM CVTJMJT EF BQVSBS B EPO 2VJKPUF QBSB VOB UFSDFSB SPO EB KVTUJDJFSB QPSRVF

jEFGSBVEB DPO TV UBS EBO[B FM EFSFDIP EF MPT UVFSUPT FM BNQB SP EF MPT IVÍSGBOPT MB IPOSB EF MBT EPO DFMMBT FM GBWPS EF MBT WJVEBT Z FM BSSJNP EF MBT DBTBEBTx %JTGSB [BEP EF DBCBMMFSP BO EBOUF $BSSBTDP FT WFODJEP VOB QSJNF SB WF[ QFSP FO VOB TFHVOEB MJE FO MBT QMBZBT EF #BSDFMPOB BUBWJBEP EF DPMHBEV SBT EF DSJTUBMFSÑB Z IBDJÍOEPTF QBTBS QPS FM $BCBMMFSP EF MB #MBODB -VOB EF SSPUB B EPO 2VJKPUF Z MF PCMJHB FO QSFOEB B SFHSFTBS B DBTB Z

BCBOEPOBS MB CÜT RVFEB EF MB KVTUJDJB &M NPNFOUP VO DB NJOP B MB NVFSUF EFM BMNB Z BM TVJDJEJP EF VO JEFBM QFSNJUF B $FSWBOUFT TFS EF OVFWP BVHVS EFM QF TJNJTNP RVF CSPUB EFM TPNFUJNJFOUP DPUJEJBOP Z SFEBDUBS DPNP MP IBSÑB %PT UPJFWTLJ FM GJOBM EF MB IPOSB %PO 2VJKPUF jNPMJEP Z BUVSEJEP TJO BM[BSTF MB WJTFSB DPNP TJ IBCMBSB EFO USP EF VOB UVNCB DPO WP[ EFCJMJUBEB Z FOGFSNBx QSPDMBNB RVF %VMDJOFB FT jMB NÆT IFSNPTB NVKFS EFM NVOEPx Z ÍM jFM NÆT EFTEJDIBEP DB CBMMFSP EF MB UJFSSBx

àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà 5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4

-04 ("-&05&4

-04 %626&4

j(FOUF GPS[BEB EFM SFZ RVF WB B MBT HBMFSBTx FYQMJDB 4BODIP j{$ÖNP HFOUF GPS[BEB x QSFHVOUB EPO 2VJKPUF j{&T QPTJCMF RVF FM SFZ IBHB GVFS[B B OJOHVOB HFOUF x &M IJEBMHP DPNP DBTUJHBEPS EFM PSEFO WJHFOUF RVJFSF MJCFSBS B VOPT QSFTPT RVF DPOEVDFO B HBMFSBT &O $BTUJMMB ZB IBCÑB FWFOUVBMFT TPMJDJUBOUFT EF BTJMP

"SJTUÖDSBUBT CVFOPT FO OBEB FYDFQUP FO MB IPMHVSB GJOBODJFSB QBSB CVGP OFBSTF EFM MPDP Z FM JOGFSJPS &M NPOUBKF QTJDPEÍMJDP EF MPT EVRVFT RVF PDVQB OBEB NFOPT RVF DBQÑUVMPT FT VOB MVNÑOJDB Z HSPUFTDB NBHJB QBSDJBM EFM 2VJKPUF $PNP FO FM HBVEFBNVT EJHJUBM EF IPZ UPEP IB EF TFS GSFOÍUJDP Z TFS HP[BEP BM JOTUBOUF BIPSB NJTNP

NJFOEB QSFTFOUBSTF BOUF %VMDJOFB QBSB RVF SFMBUFO MB IB[B ÕB : FM NÆT BWF[BEP FM CBOEPMFSP (JOÍT EF 1BTBNPOUF MF EJ DF j&T JNQPTJCMF EF UPEB JNQPTJCJMJEBE DVNQMJSMP QPSRVF OP QPEFNPT JS KVO $VBOEP TF UPQB DPO CSFT IPOSBEPT TFBO UPT QPS MPT DBNJOPT TPMPT Z VOB DBEFOB IVNB WFSEVHPT EF MPT TJOP EJWJEJEPTx OB EF DPOEFOBEPT B PUSPT IPNCSFTx &M IJEBMHP FO $VBOEP QSFHVOUB HVSBQBT HBMFSBT FT EFDJS B VOB NVFSUF B MPT HBMFPUFT QPS MPT UJFOEF RVF MB OFHB NÆT RVF QSPCBCMF EFMJUPT BTJTUJNPT B UJWB JNQMJDB VO EFT FNQVKBOEP EF TPM B VO EFCBUF QSPDFTBM QSFDJP B TV EBNB Z TPM MB QBMBNFOUB EF B VOP MF IBO JNQVFT DBNCJBOEP EF IV MBT FNCBSDBDJPOFT UP USFT BÕPT FO HBMF NPS BUBDB B MPT QSF EPO 2VJKPUF FYQPOF SBT QPS SPCBS VOB TPT &TUPT TF SFWVFM TV JEFBSJP KVEJDJBM DFTUB EF SPQB B PUSP WFO Z DBCBMMFSP Z FT BDBCBO j"MMÆ TF MP IBZB DB DVBUSP QPS BMDBIVF DVEFSP EB VOP DPO TV QFDB UF B VO UFSDFSP EPT NPMJEPT B QBMPT EP %JPT IBZ FO FM QPS OP UFOFS TVGJ BQFESFBEPT Z SPCB DJFMP RVF OP TF EFT DJFOUFT EVDBEPT QB EPT -PT HBMFPUFT DVJEB EF DBTUJHBS BM SB VOUBS BM QSPDVSB DPNP UPEPT MPT DPO NBMP OJ EF QSFNJBS EPS 5SBT OFHPDJBS EFOBEPT OP RVJF BM CVFOP Z OP FT FO WBOP DPO MPT HVBS SFO QBUFSOBMJTNP CJFO RVF MPT IPN EJBT EF MB DVTUPEJB TJOP MJCFSUBE EPO 2VJKPUF MJCFSB B MBT CSBWBT B MPT HB MFPUFT Z MFT FODP

6OB QBSFKB EF MB BMUB OPCMF[B Z TV TÍRVJUP DPSUFTBOP EFDJEFO DPNCBUJS FM BCVSSJ NJFOUP FOHPMPTJOÆO EPTF DPO MB EFNFO DJB EF EPO 2VJKPUF Z MB TJNQMF[B EF 4BO DIP B MPT RVF IPTQF EBO QPSRVF IBO MFÑ EP MB QSJNFSB QBSUF EF MB OPWFMB Z EJDFO BENJSBSMPT 6OB WF[ FO FM DBT UJMMP Z DPO MB DPOOJ WFODJB EF MPT DSJBEPT FO MB QSPEVDDJÖO EFM BSUJGJDJP NPOUBO VO JOGBNBOUF DBDIPO EFP DPO FGFDUPT FTQF

DJBMFT FTDÍOJDPT EJH OPT EF )PMMZXPPE oMVDFT CVFZFT EF NPOJPT OJOGBT FM NBHP .FSMÑO EPODF MMBT FODBOUBEBT SVJ EPT DPIFUFSÑB KPZBT NÜTJDPT BDUPSFT o QBSB DPO WFMPDJEBE Z EJMJHFODJB PCUFOFS HSBO TPMB[ Z HSBUJGJDB DJÖO JOTUBOUÆOFB 4BODIP TBMF NBM QB SBEP DVBOEP MF DPO EVDFO B VOB #BSBUB SJB EF DBSUÖO QJFESB Z BOHVTUJBT &M DBCBMMF SP EFCF TPQPSUBS MB JNBHJOBSJB NVFSUF EF %VMDJOFB JOUFS QSFUBEB DPO NBOFSBT EF ¹TDBS QPS MB QÍSGJ

EB DSJBEB "MUJTJEPSB RVF MMBNB BM 2VKJPUF jTFÕPS EPO CBDBMMBP BMNB EF BMNJSF[ DVFTDP EF EÆUJMx 5SBT MB JONJTFSJ DPSEF CVSMB Z jTBUJTGF DIPT MPT EVRVFT EF MB DB[B Z EF IBCFS DPO TFHVJEP TV JOUFODJÖO UBO EJTDSFUB Z GFMJ[ NFOUF TF WPMWJFSPO B TV DBTUJMMPx .JHVFM EF $FSWBOUFT OP MP EFKÖ BTFOUBEP QFSP FTUBNPT BVUPSJ[BEPT B JNBHJOBS RVF BM EÑB TJHVJFOUF MPT TJOJFT USPT EVRVFT QBEFDÑBO PUSB WF[ FM NFSFDJEP DBTUJHP EF MB BOIFEP OJB MB QÍSEJEB EF JO UFSÍT Z MB JODBQBDJEBE EF TFOUJS QMBDFS DPO DPTB BMHVOB

àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà 5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4

$045"/;" %PT QÑDBSPT DPO QPTJCMFT MB WJSUVE JOOBUB EFM BMNB OPCMF FM NVOEP QBSÆTJUP EF MB BUSJCVMBEB &TQBÕB EFM 97* &O NFEJP EF MB NBEFKB VOB NVDIBDIB EF BÕPT DVZB CFMMF[B jQBSFDÑB DPTB EFM DJFMPx QSPUBHPOJ[B -B JMVTUSF GSFHPOB VOB EF MBT /PWFMBT FKFNQMBSFT DPO MB QFSUVSCBEPSB DSÖOJDB EF VOB WJPMBDJÖO TJO DBTUJHP %PT IJKPT EF MB DBTUB EPNJOBOUF $BSSJB [P Z "WFOEBÕP FT DBQBO EF MB VOJWFS TJEBE Z HP[BO EF MB QJDBSEÑB Z MB jWJEB BOEBSJFHBx 7BO B EBS B MB QPTBEB EFM 4FWJMMBOP OP NVZ MFKPT EF 5PMFEP "M UJFNQP RVF FM QSJNFSP TF DPODFOUSB FO MBT QBSUJEBT EF OBJQFT "WFOEBÕP SF TVMUB IFSJEP QPS MB CFMMF[B EF $PTUBO[B EF BÕPT QSPIJKBEB QPS MPT WFOUFSPT .JFOUSBT TV BNJHP MF

BDVTB EF TFS WÑDUJNB EF VOB jBNPSPTB QFTUJMFODJBx FM HBMÆO JOUFOUB DPSUFKBS B MB IBDFOEPTB Z SFDPHJ EB NVDIBDIB RVF $FSWBOUFT EFTDSJCF DPO TFOTVBMJEBE Z EFUFOJEP SFHPDJKP FO FM WFTUVBSJP ojVOB HBSHBOUJMMB EF FTUSF MMBT EF B[BCBDIF TP CSF VO QFEB[P EF VOB DPMVNOB EF BMBCBT USP RVF OP FSB NF OPT CMBODB TV HBS HBOUB <y> QFOEJBOMF EF MBT PSFKBT EPT DBMB CBDJMMBT EF WJESJP RVF QBSFDÑBO QFSMBT MPT NJTNPT DBCFMMPT MF TFSWÑBO EF HBSCJO

36: 1°3&; %& 7*&%."

Z EF UPDBTxo &TUB NPSBMJ[BOUF OPWFMB TPCSF MB CPOEBE FTFODJBM DPO NBUSJ NPOJP GJOBM JODMVJ EP DPOUJFOF VOB EFTBDPTUVNCSBEB DSÖOJDB EF MB WJPMB DJÖO OP DBTUJHBEB RVF FOHFOESÖ B $PTUBO[B DVZB NB ESF WJVEB IBCÑB TJ EP WÑDUJNB EFM QB ESF EF $BSSJB[P &M WJPMBEPS DVFO UB FO QSJNFSB QFSTP OB j-MFHÆOEPNF B FMMB MB EFTQFSUÍ Z UF OJÍOEPMB BTJEB GVFS UFNFOUF MF EJKF < > AOP HSJUF RVF MBT WP DFT TFSÆO QSFHPOF SBT EF TV EFTIPOSB <y> ZP MB HPDÍ DPO USB TV WPMVOUBE Z B QVSB GVFS[B NÑB < > Z EFKÆOEPMB DPNP BUPOUBEB Z TVTQFO TB NF WPMWÑ B TBMJSx

-PT DBNJOPT QBSB MB TVQFSWJWFODJB FSBO j*HMFTJB P NBS P DBTB SFBMx &O MB )JTUPSJB EFM DBVUJWP JOTFSUBEB FO FM 2VJKPUF DPNP VO FOUSFUFOJNJFOUP BTPNB MB QFSJQFDJB EF VO DBNQFTJOP MFPOÍT RVF PQUÖ QPS MB NBSJOFSÑB EF HVFSSB Z DPNP $FSWBOUFT GVF BQSFTBEP USBT -FQBOUP -BT BOTJBT CÍMJDP JNQFSJBMJTUBT WJTUBT DPNP NPOTUSVPT EF JOTBDJBCMF BQFUJUP j$BQB EF NBMEBEFTx jFTQPOKB Z QPMJMMB EF MB JOGJOJEBE EF EJOF SPT RVF BMMÑ TJO QSP WFDIP TF HBTUBCBOx &M DBQJUÆO 3VZ 1ÍSF[ EF 7JFENB OP TF NVFSEF MB MFOHVB BM IBCMBS EF MB HFTUJÖO EF MB "SNBEB FTQB ÕPMB FDIBEB B MB NBS TJO QSFWJTJÖO OJ QSP WJTJÖO oMB HBMFSB FO MB RVF OBWFHBCB $FS WBOUFT FO -FQBOUP OP MMFWBCB BQFOBT DBÕPOFT OJ NVOJ DJÖOo 1SPZFDDJÖO EFM FTDSJUPS BM JHVBM

j.JSB UÜ TJ QVFEFT IBDFS DÖNP OPT WB NPT Z TFSÆT BMMÆ NJ NBSJEP TJ RVJTJF SFT Z TJ OP RVJTJF SFT OP TF NF EBSÆ OBEB RVF -FMB .B SJÍO <MB 7JSHFO .B SÑB> NF EBSÆ DPO RVJFO NF DBTFx RVF ÍM IFSJEP EF EJT 5SBT MB NBMB FT QBSPT EF BSDBCV[ USFMMB EF WBSJPT JO oEPT FO FM QFDIP Z UFOUPT EF FWBTJÖO VOP FO MB NBOP J[ RVF UFSNJOBO FO RVJFSEBo 1ÍSF[ FT GSBDBTP MPT BNBOUFT DBQUVSBEP QPS MPT DSV[BO B &TQBÕB UVSDPT Z QBTB DJODP DPNP UBOUPT IPZ FO BÕPT DBVUJWP FO MB QBUFSB -B FNCBSDB DJVEBE EF "SHFM DJÖO TF IVOEF Z MB &M MFPOÍT SFMBUB USJQVMBDJÖO EFM CBKFM FM FODJFSSP jFM IBN GSBODÍT RVF SFTDBUB CSF Z MB EFTOVEF[x B MPT OÆVGSBHPT SPCB DPO VO MMBOP Z UFOTP B ;PSBJEB MB GPSUVOB FTUPJDJTNP TPMP SP RVF TV QBESF MF IB UP QPS MB IJTUPSJB EF CÑB FOUSFHBEP Z MBT BNPS B DJFHBT DPO MB WBMJPTBT KPZBT RVF TBSSBDFOB WFDJOB MMFWB FODJNB -PT ;PSBJEB &MMB FNQF BNBOUFT QPCSFT QF ÕBEB FO TFS DSJTUJB SP GFMJDFT TF DBTBO OB RVJFSF GVHBSTF DPO FM DBQJUÆO TJO DPOEJDJÖO BMHVOB

àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà 5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4

$045"/;" %PT QÑDBSPT DPO QPTJCMFT MB WJSUVE JOOBUB EFM BMNB OPCMF FM NVOEP QBSÆTJUP EF MB BUSJCVMBEB &TQBÕB EFM 97* &O NFEJP EF MB NBEFKB VOB NVDIBDIB EF BÕPT DVZB CFMMF[B jQBSFDÑB DPTB EFM DJFMPx QSPUBHPOJ[B -B JMVTUSF GSFHPOB VOB EF MBT /PWFMBT FKFNQMBSFT DPO MB QFSUVSCBEPSB DSÖOJDB EF VOB WJPMBDJÖO TJO DBTUJHP %PT IJKPT EF MB DBTUB EPNJOBOUF $BSSJB [P Z "WFOEBÕP FT DBQBO EF MB VOJWFS TJEBE Z HP[BO EF MB QJDBSEÑB Z MB jWJEB BOEBSJFHBx 7BO B EBS B MB QPTBEB EFM 4FWJMMBOP OP NVZ MFKPT EF 5PMFEP "M UJFNQP RVF FM QSJNFSP TF DPODFOUSB FO MBT QBSUJEBT EF OBJQFT "WFOEBÕP SF TVMUB IFSJEP QPS MB CFMMF[B EF $PTUBO[B EF BÕPT QSPIJKBEB QPS MPT WFOUFSPT .JFOUSBT TV BNJHP MF

BDVTB EF TFS WÑDUJNB EF VOB jBNPSPTB QFTUJMFODJBx FM HBMÆO JOUFOUB DPSUFKBS B MB IBDFOEPTB Z SFDPHJ EB NVDIBDIB RVF $FSWBOUFT EFTDSJCF DPO TFOTVBMJEBE Z EFUFOJEP SFHPDJKP FO FM WFTUVBSJP ojVOB HBSHBOUJMMB EF FTUSF MMBT EF B[BCBDIF TP CSF VO QFEB[P EF VOB DPMVNOB EF BMBCBT USP RVF OP FSB NF OPT CMBODB TV HBS HBOUB <y> QFOEJBOMF EF MBT PSFKBT EPT DBMB CBDJMMBT EF WJESJP RVF QBSFDÑBO QFSMBT MPT NJTNPT DBCFMMPT MF TFSWÑBO EF HBSCJO

36: 1°3&; %& 7*&%."

Z EF UPDBTxo &TUB NPSBMJ[BOUF OPWFMB TPCSF MB CPOEBE FTFODJBM DPO NBUSJ NPOJP GJOBM JODMVJ EP DPOUJFOF VOB EFTBDPTUVNCSBEB DSÖOJDB EF MB WJPMB DJÖO OP DBTUJHBEB RVF FOHFOESÖ B $PTUBO[B DVZB NB ESF WJVEB IBCÑB TJ EP WÑDUJNB EFM QB ESF EF $BSSJB[P &M WJPMBEPS DVFO UB FO QSJNFSB QFSTP OB j-MFHÆOEPNF B FMMB MB EFTQFSUÍ Z UF OJÍOEPMB BTJEB GVFS UFNFOUF MF EJKF < > AOP HSJUF RVF MBT WP DFT TFSÆO QSFHPOF SBT EF TV EFTIPOSB <y> ZP MB HPDÍ DPO USB TV WPMVOUBE Z B QVSB GVFS[B NÑB < > Z EFKÆOEPMB DPNP BUPOUBEB Z TVTQFO TB NF WPMWÑ B TBMJSx

-PT DBNJOPT QBSB MB TVQFSWJWFODJB FSBO j*HMFTJB P NBS P DBTB SFBMx &O MB )JTUPSJB EFM DBVUJWP JOTFSUBEB FO FM 2VJKPUF DPNP VO FOUSFUFOJNJFOUP BTPNB MB QFSJQFDJB EF VO DBNQFTJOP MFPOÍT RVF PQUÖ QPS MB NBSJOFSÑB EF HVFSSB Z DPNP $FSWBOUFT GVF BQSFTBEP USBT -FQBOUP -BT BOTJBT CÍMJDP JNQFSJBMJTUBT WJTUBT DPNP NPOTUSVPT EF JOTBDJBCMF BQFUJUP j$BQB EF NBMEBEFTx jFTQPOKB Z QPMJMMB EF MB JOGJOJEBE EF EJOF SPT RVF BMMÑ TJO QSP WFDIP TF HBTUBCBOx &M DBQJUÆO 3VZ 1ÍSF[ EF 7JFENB OP TF NVFSEF MB MFOHVB BM IBCMBS EF MB HFTUJÖO EF MB "SNBEB FTQB ÕPMB FDIBEB B MB NBS TJO QSFWJTJÖO OJ QSP WJTJÖO oMB HBMFSB FO MB RVF OBWFHBCB $FS WBOUFT FO -FQBOUP OP MMFWBCB BQFOBT DBÕPOFT OJ NVOJ DJÖOo 1SPZFDDJÖO EFM FTDSJUPS BM JHVBM

j.JSB UÜ TJ QVFEFT IBDFS DÖNP OPT WB NPT Z TFSÆT BMMÆ NJ NBSJEP TJ RVJTJF SFT Z TJ OP RVJTJF SFT OP TF NF EBSÆ OBEB RVF -FMB .B SJÍO <MB 7JSHFO .B SÑB> NF EBSÆ DPO RVJFO NF DBTFx RVF ÍM IFSJEP EF EJT 5SBT MB NBMB FT QBSPT EF BSDBCV[ USFMMB EF WBSJPT JO oEPT FO FM QFDIP Z UFOUPT EF FWBTJÖO VOP FO MB NBOP J[ RVF UFSNJOBO FO RVJFSEBo 1ÍSF[ FT GSBDBTP MPT BNBOUFT DBQUVSBEP QPS MPT DSV[BO B &TQBÕB UVSDPT Z QBTB DJODP DPNP UBOUPT IPZ FO BÕPT DBVUJWP FO MB QBUFSB -B FNCBSDB DJVEBE EF "SHFM DJÖO TF IVOEF Z MB &M MFPOÍT SFMBUB USJQVMBDJÖO EFM CBKFM FM FODJFSSP jFM IBN GSBODÍT RVF SFTDBUB CSF Z MB EFTOVEF[x B MPT OÆVGSBHPT SPCB DPO VO MMBOP Z UFOTP B ;PSBJEB MB GPSUVOB FTUPJDJTNP TPMP SP RVF TV QBESF MF IB UP QPS MB IJTUPSJB EF CÑB FOUSFHBEP Z MBT BNPS B DJFHBT DPO MB WBMJPTBT KPZBT RVF TBSSBDFOB WFDJOB MMFWB FODJNB -PT ;PSBJEB &MMB FNQF BNBOUFT QPCSFT QF ÕBEB FO TFS DSJTUJB SP GFMJDFT TF DBTBO OB RVJFSF GVHBSTF DPO FM DBQJUÆO TJO DPOEJDJÖO BMHVOB

àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà 5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4

1&34*-&4 -PT USBCBKPT EF 1FSTJMFT Z 4JHJTNVOEB GVF DPODMVJEB QPS $FSWBOUFT USFT EÑBT BOUFT EF NPSJS &T VO jNBS EF IJTUP SJBTx DPOUBEBT QPS FM BCVSSJEÑTJNP 1FSTJMFT RVF FOUSFDPSUBO MB QFSFHSJOB DJÖO B 3PNB EF EPT QSÑODJQFT OÖSEJDPT %F GPOEP MB SFCFMJÖO Z GFSP[ SFQSFTJÖO EFM DBMJGBUP EF MPT NPSJTDPT BOEBMVDFT BM[BEPT DPOUSB &TQBÕB j$PO MBT BOTJBT EF MB NVFSUF <y> QVFTUP ZB FM QJF FO FM FTUSJ CPx $FSWBOUFT TJFO UF RVF TF BDFSDB FM GJ OBM ojFM UJFNQP FT CSFWF MBT BOTJBT DSF DFO MBT FTQFSBO[BT NFOHVBOx FTDSJCF FO FM FTUSFNFDFEPS QSÖMPHPo Z DVMNJOB MB PCSB EF TV WJEB VOB QBSPEJB EF MBT OPWFMBT EF QFSJQF DJBT RVF TF MMBNBSPO CJ[BOUJOBT -PT QSPUBHPOJT UBT RVF WJBKBO CBKP MBT GBMTBT JEFOUJEB

EFT EF 1FSJBOESP 1FSTJMFT oVO QSFTV NJEP FOBNPSBEP EF TÑ NJTNP RVF EJWB HB DPO FM ÜOJDP GJO EF jNPTUSBS MB HSBOEF [B EF TV JOHFOJP Z MB FMFHBODJB EF TVT QB MBCSBTxo Z "VSJTUFMB 4JHJTNVOEB TPO NFSPT USBOTNJTPSFT EF EJMBUBEBT IJTUPSJF UBT RVF WBO EF MP FT USBGBMBSJP oVOB NV KFS RVF TF BSSPKB EF VOB UPSSF Z TF TBMWB QPSRVF TVT WFTUJEPT BDUVBSPO jEF DBN QBOBT Z EF BMBTx VO KJOFUF Z VO DBCBMMP WPMBEPSFT RVF TBMUBO EF VOB QFÕB Z BUFSSJ

$"45*--" [BO FO FM NBS EFM /PSUF o B MB EFOVO DJB EF MB HVFSSB EF SF MJHJPOFT RVF TFNCSÖ "OEBMVDÑB EF TBOHSF Z CBSCBSJEBE DVBO EP MPT NPSJTDPT BO EBMVDFT ojHFOUF CBV UJ[BEBxo TF MFWBOUBO FO BSNBT DPOUSB FM SF DPSUF EF MJCFSUBEFT DVMUVSBMFT Z FDPOÖ NJDBT QPS MPT QPEFSFT QPMÑUJDP Z SFMJHJPTP EF &TQBÕB -B jFQPQFZB DSJT UJBOBx FT VOB DSÑUJ DB B MB SFQSFTJÖO TJO QJFEBE EF MB jNPSJT DB SBMFBx RVF EVSBO UF FM MFWBOUBNJFOUP IBCÑB EFHPMMBEP B DVSBT EFSSJCBEP JHMFTJBT Z WFOEJEP B DSJTUJBOPT DPNP FT DMBWPT -B WFOHBO[B FT BÜO NÆT BUSP[ 5BO QSFTFOUF RVF JOUJNJEB

2VJ[Æ FM NFOPT QFSKVEJDBEP QPS MB GPSUVOB EF MPT QFSTPOBKFT EF $FSWBOUFT TFB FM JOGJOJUP Z IVFDP QBJTBKF EF $BTUJMMB VO DPOUJOFOUF RVF DPNP FTDSJCJÖ $FFT /PPUFCPPN jFTUÆ VOJEP B &VSPQB Z OP FT &VSPQBx 1FSP FM WBDÑP FT BQBSJFODJB FM DFOTP DBTUFMMBOP FT EF QPCMBEPSFT IVNBOPT BOJNBMFT FTQFDUSBMFT Z TPCSF UPEP EF UJFSSB QPMWPSJFOUB 1FTF B FOUSBS FO "SB HÖO Z $BUBMVÕB FM USB[P EF EPO 2VJKP UF Z 4BODIP FT UBO NBODIFHP DPNP FM RVFTP DPOTFSWBEP FO BDFJUF P FM EVMDF EF NFNCSJMMP 1BSB 'MBVCFSU FM 2VJKPUF FT VOB jOPWF MB EF QPMWPx FMFNFO UP RVF 4BMJOBT BEJWJOB IFSNBOBEP B MBT jWB HBT NBTBT GMPUBOUFTx EF MB OJFCMB oNFSFDF FM QMVSBM OJFCMBT MBT NBSÑUJNBT TPO UBO EFOTBT DPNP MBT NFO UBMFT TPCSF UPEP FO VOB UJFSSB JSSBDJPOBM

jEJTQVFTUB B QPOFSTF MB TPHB BM DVFMMP QPS EJTQBSBUFTx /PPUF CPPN o &O &M DPMP RVJP EF MPT QFSSPT $FS WBOUFT SFEVDF UPEB BT QJSBDJÖO IVNBOB FO FTF CBMEÑP EF FOTVFÕP B FDIBS MB TJFTUB jB MB TPNCSB EF BMHVOB NBUBx QBSB QPEFS TF HVJS TPÕBOEP BDBTP DPO FM NJTNP QPMWP Z MB NJTNB OJFCMB &TUBNPT BOUF MV HBSFT Z IPNCSFT RVF BÕBEF 4BMJOBT DJUBO EP B 2VFWFEP jQPMWP TFSÆO NBT QPMWP FOB NPSBEPx "EFNÆT EF USBGJDBOUFT QBTUPSFT Z NBMEJDFOUFT UPEPT

OVCMBEPT EF QFOBT $FSWBOUFT QVFCMB FM NBQB DPO VOB JO GSBIVNBOJEBE EF BQSPQJBEB DIJSJHPUB $BSBDVMJBNCSP EF .BMJOESBOJB MB IF DIJDFSB .FOUJSPOJB OB MB QSJODFTB "OUP OPNBTJB .JDPNJDÖO Z .JDPNJDPOB FM FN QFSBEPS "MJGBOGBSÖO EF 5SBQPCBOB 1FOUB QPMÑO EFM "SSFNBOHB EP #SB[P #BOEBCBS CBSÆO EF #PMJDIF "M GFÕJRVÍO Z TV IJKB .JBVMJOB FM DBCBMMFSP 1BSBMJQPNFOÖO EF MBT 5SFT &TUSFMMBT MB HJ HBOUB "OEBOEPOB Z FM HJHBOUF #SPDBCSVOP FM BDBEÍNJDP GJDUJDJP Z SFEBDUPS EF FQJUBGJPT $BDIJEJBCMP