Colegio LA PRESENTACIÓN FESD Multilingual School - Centro Plurilingüe
CELEBRACIÓN DÍA DE SANTA ÁGUEDA
Fundación Educativa Santo Domingo
El día 4 de febrero, la víspera de Santa Águeda, se acostumbra a salir por las calles como recordatorio del martirio de Santa Águeda, una mujer luchadora y valiente que defendió el respeto a la mujer. Los grupos corales que salen por las calles de las villas y pueblos entonando los cánticos en honor a la santa, los acompañan al ritmo de bastones o "makilak". Con estos golpes se intenta despertar a la madre naturaleza dormida durante el invierno y agradecerle todo lo que nos ofrece. ¡Qué brote la vida! En nuestro entorno, esta tradición va acompañada de la vestimenta típica: pañuelo y txapela. Los alumnos/as participantes serán los de la etapa primaria (de 1º a 6º). Agradeceríamos que los tutores recordaran a los alumnos que trajeran la txapela y el pañuelo (chicos), el pañuelo (las chicas) y los palos o “makila” ambos.
La canción que se canta es:
Traducción:
Zorion, etxe hontako denoi! Oles egitera gatoz, aterik ate ohitura zaharra aurten berritzeko asmoz. Ez gaude oso aberats diruz, ezta ere oinetakoz. Baina eztarriz sano gabiltza, ta kanta nahi degu gogoz.
¡Felicidad a todos los de esta casa! venimos llamando, de puerta en puerta como una vieja costumbre con intención de renovarla este año. No somos muy ricos en dinero, ni en zapatos. Pero andamos con la garganta sana, y tenemos ganas de cantar.
PROGRAMA DÍA 4 DE FEBRERO: 12:30 – Salida al patio del colegio para que los niños de infantil lo vean. Tras la introducción de Jesús se canta dos veces. Después se saldrá a la plaza y se volverá a cantar otras dos veces. 12:50 - Fin del acto y vuelta a las clases.
Departamento de Euskera
Plaza Consistorial, 5 - 31610 Villava / Atarrabia 948 140 388
lapresentacion@planalfa.es
www.colegiolapresentacion.es
Colegio La Presentación FESD / @PresentFESD