AquaViva

MEDICAL SPA JÁCHYMOV / Léčebné lázně Jáchymov a.s.

T. G. Masaryka 15, CZ-362 51 Jáchymov, Tel.: + 420 353 833 333, info@laznejachymov.cz

RESERVATION DEPARTMENTS OF THE SPA HOTELS

www.laznejachymov.cz/en

‫حرضات ضيوفنا األعزاء‬ ‫تفضلوا بقبول دعوتنا لالسرتاحة يف الكافيترييا‪.‬‬ ‫إنــه مــكان مثــايل لتنــاول فنجــان قهــوة ســادة عربيــة بالهيــل طــوال النهار واملســاء‬ ‫يف بيئــة تتســم بالهدوء‪.‬‬ ‫يفتــح أبوابــه يوميًــا مــن الســاعة التاســعة صبا ًحــا حتــى الســاعة العــارشة والنصف‬ ‫مسا ًء ‪.‬‬ ‫نتمنى لكم إقامة هنيئة يف مصحة راديوم باالس‪.‬‬

‫هــذه النقــاط ببطاقــة العضويــة الفضيــة ‪SILVER‬‬ ‫‪ CARD‬واإلســتفادة مــن املزايــا التاليــة‪:‬‬ ‫ تحصلــون بانتظــام عــى معلومــات عــن كل ماهــو‬‫جديــد وعــن الرتخيصــات‪ ،‬بواســطة الربيــد األلكــروين‬ ‫ تحصلون عىل ميزات من رشكاء النادي‬‫ تحصلــون عــى مي ـزات مــن ‪ Sphere‬يف الجمهوريــة‬‫التشــيكية‬ ‫ ‪ check-in‬مبكــر‪ ،‬و ‪ check-out‬متأخــر حســب‬‫الغــرف الفاضيــة‬ ‫ مرشوب استقبال مجاين‬‫ ترخيــص عــى إقامتكــم قــدره ‪( 3%‬بحيــث ال يتجــاوز‬‫الحــد األعــى للرتخيصات)‬ ‫ ترخيــص قــدره ‪ 10%‬عــى الربامــج اإلضافيــة التــي‬‫ترغبــون املشــاركة فيهــا ومل تحجزوهــا مســبقاً‪ ،‬وذلــك‬ ‫حســب األمكنــة الشــاغرة‬ ‫ تحصلــون عــى ترخيــص قــدره ‪ 10%‬إذا أردتــم‬‫مامرســة هــذه الرياضــات‪ :‬التنــس‪ ،‬املينــي غولــف‪،‬‬ ‫الشــطرنج‪ ،‬املخروطــات الروســية‪ ،‬الكــرة الحديديــة‪،‬‬ ‫واســتخدام العــكازات الرياضيــة للمــي يف الجبــال‬ ‫ تحصلــون عــى ترخيــص قــدره ‪ 10%‬عــى كل‬‫فعاليــات مركــز ‪SPA Info‬‬ ‫ ترخيص قدره ‪ 20%‬عىل استخدام كراج السيارات‬‫ عنــد رشائكــم قطعــة كاتــو تحصلــون عــى فنجان ـاً‬‫مــن القهــوة أو الشــاي مجانــاً يف مقاهــي فنادقنــا‬ ‫بييهونِــك‪،‬‬ ‫تسوريه‪ ،‬راديوم باالس ويف مقهى مركز ‪Agricola‬‬ ‫ إنرتنت مجاين يف الغرفة‬‫ مياه معدنية يف الغرفة يف يوم قدومكم‬‫ دخــول املســبح والســاونا يف مصــح ‪ Agricola‬مجانـاً‬‫ملــدة ‪ 90‬دقيقــة‬ ‫ معطف حامم مجاين يف فندق بييهونِك‬‫العضوية الذهبية – ‪GOLD CARD‬‬ ‫إذا كنتــم مــن الــزوار الدامئــن ملصحاتنــا وجمعتــم يف‬ ‫البطاقــة الفضيــة ‪ 120‬نقطــة عــى األقــل‪ ،‬ميكنكــم أن‬ ‫تســتبدلوا هــذه النقــاط ببطاقــة العضويــة الذهبيــة‪،‬‬ ‫وبهــذا تصبحــون زبائــن مــن الدرجــة املمتــازة‬ ‫وتســتفيدون مــن املزايــا التاليــة‪:‬‬ ‫ تحصلــون بانتظــام عــى معلومــات عــن كل ماهــو‬‫جديــد وعــن الرتخيصــات‪ ،‬بواســطة الربيــد األلكــروين‬ ‫ تحصلون عىل ميزات من رشكاء النادي‬‫ تحصلــون عــى مي ـزات مــن ‪ Sphere‬يف الجمهوريــة‬‫التشــيكية‬ ‫ ‪ check-in‬مبكــر‪ ،‬و ‪ check-out‬متأخــر حســب‬‫الغــرف الفاضيــة‬ ‫ إمكانيــة حجــز غــرف مــن الدرجــات العليــا دون‬‫زيــادة عــى ســعرها‪ ،‬إن مل تكــن محجــوزة‬ ‫ مرشوب استقبال مجاين‬‫ ترخيــص قــدره ‪ 5%‬عــى إقامتكــم (بحيــث ال يتجــاوز‬‫الحــد األعــى للرتخيصات)‬ ‫‪ -‬ترخيــص قــدره ‪ 10%‬عــى الربامــج اإلضافيــة التــي‬

‫ترغبــون املشــاركة فيهــا‪ ،‬حســب األمكنــة الشــاغرة‬ ‫ ترخيــص قــدره ‪ 10%‬إذا أردتــم مامرســة هــذه‬‫الرياضــات‪ :‬التنــس‪ ،‬املينــي غولــف‪ ،‬الشــطرنج‪،‬‬ ‫املخروطــات الروســية‪ ،‬الكــرة الحديديــة‪ ،‬واســتخدام‬ ‫العــكازات الرياضيــة للمــي يف الجبــال‬ ‫ ترخيــص قــدره ‪ 10%‬عــى كل فعاليــات مركــز ‪SPA‬‬‫‪Info‬‬ ‫ استخدام كراج السيارات مجاناً‬‫ عنــد رشائكــم قطعــة كاتــو تحصلــون عــى فنجان ـاً‬‫مــن القهــوة أو الشــاي مجانــاً يف مقاهــي فنادقنــا‬ ‫بييهونِــك‪،‬‬ ‫تسوريه‪ ،‬راديوم باالس ويف مقهى مركز ‪Agricola‬‬ ‫ إنرتنت مجاين يف الغرفة‬‫ مياه معدنية يف الغرفة‬‫ صحن فواكه يف الغرفة عند قدومكم‬‫ دخــول املســبح والســاونا يف مصــح ‪ Agricola‬مجانـاً‬‫ملــدة ‪ 90‬دقيقــة‬ ‫ معطف حامم مجاين يف فندق بييهونِك‬‫مــاذا ميكنكــم أن تشــروا بالنقــاط التــي حصلتــم‬ ‫عليهــا؟‬ ‫يف حــال عــدم رغبتكــم يف الحصــول عــى مســت ًو أعــى‬ ‫مــن العضويــة يف النــادي مقابــل النقــاط املجموعــة‪،‬‬ ‫ميكنكــم أن تســتفيدوا منهــا عــى الشــكل التــايل‪:‬‬ ‫ كراج للسيارة ملدة يوم واحد – ‪ 3‬نقاط‬‫ اســتعارة معطــف حــام يف فنــدق بييهونِــك – ‪3‬‬‫نقــاط‬ ‫ دخــول إىل املســبح يف مركــز ‪ Agricola‬ملــدة ‪60‬‬‫دقيقــة – ‪ 6‬نقــاط‬ ‫ مغارة امللح – ‪ 7‬نقاط‬‫ جلســة عــاج باألكســجني ملــدة ‪ 60‬دقيقــة يف فنــدق‬‫‪ Curie – 8‬نقــاط‬ ‫ دخــول إىل املســبح والســاونا يف مركــز ‪Agricola‬‬‫ملــدة ‪ 90‬دقيقــة – ‪ 8‬نقــاط‬ ‫ بارافني لليدين يف فندق ‪ Curie – 9‬نقاط‬‫ بطاقــة تبلــغ قيمتهــا ‪ 250‬كورنـاً تشــيكياً الســتخدامها‬‫يف مقاهــي فنادقنــا‪ ،‬بييهونِــك‪ ،‬تســوريه‪ ،‬راديــوم بــاالس‬ ‫ومركز ‪ Agricola – 10‬نقاط‬ ‫ إنرتنت مجاين خالل كل فرتة اإلقامة – ‪ 10‬نقاط‬‫ مســاج جــزيئ يف فنــدق راديــوم بــاالس و بييهونِــك‬‫– ‪ 10‬نقــاط‬ ‫ حامم بالكربون يف فندق تسوريه – ‪ 13‬نقطة‬‫ حــام هنــدي للــرأس يف فنــدق راديــوم بــاالس‬‫وبييهونِــك – ‪ 13‬نقطــة‬ ‫ حــام ‪ hydroxeur‬يف فنــدق راديــوم بــاالس‬‫وبييهونِــك – ‪ 15‬نقطــة‬ ‫ جلســة عــاج باألكســجني ملــدة ‪ 120‬دقيقــة يف فنــدق‬‫تســوريه – ‪ 15‬نقطــة‬ ‫ بطاقــة دخــول إىل فعاليــة ثقافيــة لشــخصني – ‪15‬‬‫نقطــة‬ ‫‪ -‬رحلــة (ال تتضمــن رحلــة التســوق إىل مــول‬

‫‪ Chemnitz‬يف أملانيــا) – ‪ 15‬نقطــة‬ ‫ مســاج رد الفعــل اإلنعــكايس لباطــن القــدم يف فنــدق‬‫راديــوم بــاالس وبييهونِــك – ‪ 18‬نقطــة‬ ‫انتســبوا إىل نــادي رادونيــك ونحــن ســنكافئكم عــى‬ ‫ثقتكــم بخدماتنــا‬ ‫كيف ميكنكم أن تصبحوا أعضاء يف النادي؟‬ ‫يتــم الحصــول عــى عضويــة النــادي مجانــاً‪ ،‬يكفــي‬ ‫أن متلــؤوا وتوقعــوا طلــب االنتســاب الــذي ميكنكــم‬ ‫أخــذه مــن مكتــب االســتقبال يف املصــح‪ ،‬أو عــن‬ ‫طريــق االنرتنــت‪ .‬تســتلمون بطاقــة العضويــة عندمــا‬ ‫تأتــون للمصــح يف املــرة القادمــة أو نرســلها لكــم عــى‬ ‫عنوانكــم‬ ‫أيــن ميكــن الحصــول عــى معلومــات أخــرى عــن‬ ‫النــادي؟‬ ‫كامــل املعلومــات عــن نظــام نــادي رادونيــك ‪Klub‬‬ ‫‪ Radonek‬تجدونهــا يف مكاتــب االســتقبال يف فنادقنــا‬ ‫أو عــى موقــع االنرتنــت‬ ‫تنبيه هام‬ ‫يوجــد عــى البطاقــة تاريــخ انتهــاء العمــل بهــا‪ ،‬وهنــا‬ ‫يرجــى االنتبــاه إىل أن هــذا التاريــخ يخــص فقــط‬ ‫برنامــج ‪ SPHERE‬يف الجمهوريــة التشــيكية وال يخــص‬ ‫العضويــة يف النــادي‪ ،‬فحتــى بعــد مــرور هــذا التاريــخ‬ ‫ميكنكــم أن تجمعــوا نقاطـاً يف بطاقاتكم وتســتخدموها‬ ‫يف الحصــول عــى ترخيصــات يف املصحــات‪.‬‬ ‫ال يجــوز اســتخدام النقــاط يف دفــع الرســوم والرضائــب‬ ‫املتعلقــة بإقامتكــم يف املصــح‪ ،‬ويرجــى االنتبــاه إىل أن‬ ‫الحــد األعــى للرتخيصــات يبلــغ ‪.20%‬‬ ‫كلنــا ثقــة أنكــم ســتكونون ســعيدين مــن الفوائــد التي‬ ‫ســنقدمها لكــم كمكافــآت عــى اختياركــم ملصحاتنا‪.‬‬ ‫تحتفــظ رشكــة مصحــات ياخيمــوف بحــق تغيــر‬ ‫رشوط منــح البطاقــات واملزايــا املتعلقــة بهــا‪.‬‬ ‫القسم التجاري‪ ،‬لينكا يونغوفا‬

‫‪20‬‬

‫برنامــج ملكافــأة الزبائــن – نــادي رادونيــك ‪KLUB‬‬ ‫‪RADONEK‬‬ ‫تقديــرا ً لثقتكــم واختياركــم لخدماتنــا‪ ،‬ومحاولــة منــا‬ ‫لتقديــم أفضــل وأحــدث الخدمــات لزبائننــا‪ ،‬ابتكرنــا‬ ‫برنامجـاً ملكافــأة الزبائــن عــن طريــق اإلنتســاب لنــادي‬ ‫رادونيــك ‪ .Klub Radonek‬يحصــل أعضــاء النــادي‬ ‫عــى فوائــد كثــرة ميكنهــم االســتفادة منهــا مبــارشة‬ ‫بعــد االنتســاب لــه‪ .‬يعتمــد برنامــج املكافــآت عــى‬ ‫نظــام البطاقــات ‪ ،Spere‬الــذي يرفــع مــن عــدد نقــاط‬ ‫حســابكم يف النــادي عنــد كل اســتخدام لكــم للبطاقــة‪،‬‬ ‫حتــى خــارج مصحاتنــا يف الجمهوريــة التشــيكية‪.‬‬ ‫كيف يعمل برنامج املكافآت؟‬ ‫عنــد اســتخدامكم لخدماتنــا يف مصحــات ياخيمــوف‬ ‫تحصلــون عــى ترخيصــات ونقــاط مكافــأة تســجل‬ ‫يف حســابكم بعــد انتهــاء إقامتكــم فيهــا‪ ،‬وهــي عــى‬ ‫ترصفون‬ ‫الشــكل التــايل‪ :‬كلــا‬ ‫‪1000‬‬ ‫مبلــغ‬ ‫كوروناً‬

‫‪19‬‬

‫تشــيكياً تحصلــون عــى نقطة واحــدة كمكافأة‪ .‬يحســب‬ ‫عــدد النقــاط بنــاء عــى األســعار الصافيــة للخدمــات‬ ‫التــي تختارونهــا (بعــد طــرح كل الرتخيصــات)‪ .‬يظهــر‬ ‫مجمــوع عــدد النقــاط عــى حســابكم يف اليــوم التــايل‬ ‫مبــارشة بعــد دفــع حســاباتكم‪.‬‬ ‫كيف ميكن االستفادة من النقاط؟‬ ‫ميكنكــم مقابــل عــدد النقــاط التــي ســجلت عــى‬ ‫حســابكم أن تحصلــوا عــى مســتو أعــى مــن العضويــة‬ ‫يف النــادي وبذلــك تكســبون فوائــد أكــر‪ ،‬أو بإمكانكــم‬ ‫أن تدفعوهــا مثنــاً لخدمــات معينــة تختارونهــا‪.‬‬ ‫مستويات العضوية وفوائدها‬ ‫العضوية العادية – البطاقة الزرقاء ‪BLUE CARD‬‬ ‫إذا حجزتــم حجـزا ً مؤكــدا ً لإلقامــة يف أحــد مصحاتنــا‪ ،‬أو‬ ‫كنتــم نــزالء فيهــا‪ ،‬لكــم الحــق يف الحصــول عــى عضويــة‬ ‫نــادي رادونيــك مجانـاً‪ ،‬وميكنكــم البــدء بتجميــع نقــاط‬ ‫املكافــأة والتمتــع بــكل امليـزات املقدمــة‪.‬‬ ‫من الفوائد‪:‬‬ ‫‪ -‬تحصلــون بانتظــام عــى معلومــات عــن‬

‫الرتخيصــات وكل ماهــو جديــد‪ ،‬بواســطة الربيــد‬ ‫األلكــروين‬ ‫ عروض استثنائية وترخيصات عىل منتجات مختارة‬‫ عنــد رشائكــم قطعــة كاتــو تحصلــون عــى فنجانـاً مــن‬‫القهــوة أو الشــاي مجان ـاً يف مقاهــي فنادقنــا بييهونِــك‪،‬‬ ‫تســوريه‪ ،‬راديــوم بــاالس ويف مقهــى مركــز ‪Agricola‬‬ ‫ تحصلــون عــى ترخيــص قــدره ‪ 10%‬إذا أردتــم‬‫مامرســة هــذه الرياضــات‪ :‬التنــس‪ ،‬املينــي غولــف‪،‬‬ ‫الشــطرنج‪ ،‬املخروطــات الروســية‪ ،‬الكــرة الحديديــة‪،‬‬ ‫واســتخدام العــكازات الرياضيــة للمــي يف الجبــال‬ ‫ تحصلــون عــى ترخيــص قــدره ‪ 10%‬عــى فعاليــات‬‫املركــز الثقــايف ‪SPA Info‬بعــد إظهــار تذاكــر الدخــول‬ ‫التــي ال يجــوز أن يكــون تاريخهــا أقــدم مــن شــهرين‬ ‫ تحصلون عىل ميزات من رشكاء النادي‬‫ ميزات من ‪ Sphere‬يف الجمهورية التشيكية‬‫العضوية الفضية – ‪SILVER CARD‬‬ ‫إذا مازلتــم مقيمــن يف مصحاتنــا وجمعتــم يف البطاقــة‬ ‫الزرقــاء ‪ 120‬نقطــة عــى األقــل‪ ،‬ميكنكــم أن تســتبدلوا‬

‫يف الجمهوريــة التشــيكية ويف الخــارج‪ .‬لقــد شــاركت هــذه املوســيقى يف العديــد مــن‬ ‫املهرجانــات واملســابقات العامليــة يف أوربــا وأمريــكا وحــازت عــى كثــر مــن الجوائــز‪.‬‬ ‫يحافــظ عازفــو هــذا اللــون عــى روح األغــاين األصيلــة ملنطقــة كيــوف الواقعــة يف‬ ‫مورافيــا التشــيكية‪ ،‬وهــي مســقط رأســهم ومازالــوا يعيشــون فيهــا‪ .‬عرضهــم املوســيقي‬ ‫غنــي جــدا ً ويحتــوي عــى موســيقى فولكلوريــة مــن مناطــق أخــرى مــن مورافيــا‬ ‫وتشــيكيا وســلوفكيا واملجــر ورومانيــا‪ .‬يف يــوم الخميــس ‪ 2014/8/7‬مــن الســاعة‬ ‫الثامنــة مســاء ميكنكــم اســتامع كونرشتــو موســيقى الجــاز الــذي يقدمــه الثــايث‬ ‫‪ Wuh‬ويتألــف مــن عــازف البيانــو األمريــي املمتــاز ســكيب ويلكينــس‪ ،‬وأحــد أفضــل‬ ‫عازفــن الكونرتبــاص يف أوربــا فر ِ‬ ‫انتيشــك أوهلــرج‪ ،‬باإلضافــة إىل النجــم املوســيقي‬ ‫التشــييك يارومــر هيليشــيتس‪ .‬هــذا الثــايث املوســيقي حصــل بــكل جــدارة عــى لقــب‬ ‫اكتشــاف ســنة ‪ ،2014‬فبعــد أن أقــام عــدة حفــات ناجحــة ســنة ‪ 2012‬يف نــواد‬ ‫شــهرية يف أملانيــا اتفــق العازفــون عــى االســتمرار يف العمــل املشــرك ومازالــوا يقدمــون‬ ‫عروضهــم حتــى هــذا اليــوم‪ ،‬حيــث قدمــوا أكــر مــن ‪ 70‬كونرشتــو يف الجمهوريــة‬ ‫التشــيكية‪ ،‬ويف أملانيــا والنمســا وســويرسا‪.‬‬ ‫آخــر عــرض موســيقي نــود أن نلفــت انتباهكــم إليــه هــو كونرشتــو األغــاين الفرنســية‪،‬‬ ‫تخليــدا ً للمغنيــة الفرنســية الراحلــة أديــت بيــاف‪ ،‬وســيكون مــن أدء املغنيــة املمتــازة‬ ‫مارتــا باليوفــا‪ .‬ســيبدأ الكونرشتــو الســاعة الثامنــة مســاء الخميــس ‪ 28‬مــن الشــهر‬ ‫الثامــن آب‪ ،‬يف فنــدق راديــوم بــاالس ‪ .Radium Palace‬تعتــر املغنيــة مارتــا باليوفــا‬ ‫مــن أشــهر املغنيــات املهتــات بهــذا النــوع مــن الغنــاء‪ ،‬وســيقوم مبرافقتهــا عــى‬ ‫البيانــو الدكتــور يف علــوم املوســيقى الســيد يريجــي هوشــيك‪ ،‬يعــزف عــى البيانــو‬ ‫والفيولينــا بشــكل ممتــاز‪ ،‬تخــرج مــن أكادمييــة املوســيقى يف العاصمــة بـراغ بدرجــات‬ ‫ممتــازة وحصــل عــى دبلــوم أحمــر وأصبــح فيــا بعــد رئيــس األكادمييــة‪.‬‬ ‫ميكنكــم أن تقــرؤوا باقــي تفاصيــل الربنامــج املوســيقي عــى هــذا املوقــع األلكــروين‬ ‫‪www.spainfojachymov.cz‬‬ ‫دورات الغناء يف ياخيموف‬ ‫تعتــر الثقافــة الراقيــة جــزء ال يتجــزأ مــن الحيــاة يف مصحــات ياخيمــوف‪ ،‬ولــدى هــذه‬ ‫املصحــات تقاليــد كبــرة يف تنظيــم حفــات ملختلــف ألــوان املوســيقى ليــس فقــط‬ ‫يف فنــدق راديــوم بــاالس لكــن أيض ـاً يف فنــدق بييهونِــك أو تســوريه ‪ .Curie‬ســيقوم‬ ‫الكثــر مــن الفنانــن املشــاركني هــذه الســنة‪ ،‬بتقديــم دورات للغنــاء ســتكون تحــت‬ ‫إرشاف املغنيــة داغــار ليفوروفــا‪.‬‬ ‫كل دورة مــن دورات الغنــاء محــددة لعــرة مغنــن أوبـرا مــن مختلــف دول العــامل‪.‬‬ ‫وقــد تــم إختيــار هــؤالء املغنــن بعنايــة فائقــة بنــاء عــى إختبــارات خضعــوا لهــا أو‬ ‫عــى تســجيالت مــن قبــل املــرف عــى الــدورات‪ ،‬وغــر ذلــك فــإن هــؤالء املغنــن‬ ‫هــم مــن الفائزيــن مبســابقات الغنــاء العامليــة مــن ‪ 35‬دولــة‪ .‬شــارك يف الســنوات‬ ‫املاضيــة مغنــون مــن اليابــان‪ ،‬كوريــا‪ ،‬الصــن‪ ،‬أوكرانيــا‪ ،‬روســيا‪ ،‬أملانيــا‪ ،‬ليتفيــا‪ ،‬بلجيــكا‪،‬‬ ‫فرنســا‪ ،‬املجــر‪ ،‬بولنــدا‪ ،‬النمســا‪ ،‬ســلوفاكيا ومــن الجمهوريــة التشــيكية‪ .‬تســتمر هــذه‬ ‫الــدورات أســبوعاً‪ ،‬مبصاحبــة آلــة البيانــو‪ .‬يتعلــم الطالــب مــن معلمــه تقنيــات الغنــاء‪،‬‬ ‫ولكــن قبــل كل يشء الغنــاء األوبـرايل الثنــايئ‪ .‬ســتكون الــدروس عــى مــدار األســبوع‬ ‫مفتوحــة للعمــوم‪ .‬ســيتم تقديــم ثالثــة عــروض موســيقية خــال هــذه الفــرة كجــزء‬ ‫مــن الــدورات‪ .‬يــوم الثالثــاء ‪ 7/22‬ميكنكــم اإلســتامع إىل غنــاء مبصاحبــة البيانــو‪،‬‬ ‫يــوم الخميــس ‪ 7/24‬غنــاء أوب ـرايل ثنــايئ ملغنــن مشــهورين‪ .‬يف يــوم الســبت ‪7/26‬‬ ‫نحــر لكــم عرضـاً موســيقياً كبـرا ً واســتثنائياً يشــارك فيــه عــرة مغنــن أوبراليــون‪.‬‬ ‫تعتــر املغنيــة الســلوفاكية داغــار ليفوروفــا‪ ،‬ذات صــوت الســوبرانو‪ ،‬مــن أفضــل‬ ‫املغنيــات يف العــامل ومــن أنجــح املعلمــن املعارصيــن‪ ،‬وقــد مــأت مســارح العــامل‬ ‫كلــه بصوتهــا القديــر املتعــدد األلــوان‪ .‬غنــت ســنة ‪ 1988‬يف فيالدلفيــا بجانــب املغنــي‬ ‫لوتســيانو بافــارويت ذي صــوت التينــور‪ .‬حلّــت كضيــف رشف يف دار األوب ـرا الوطنيــة‬ ‫يف ب ـراغ‪ ،‬ويف دار األوب ـرا ياناتشــيك يف مدينــة برنــو‪ ،‬وصــدح صوتهــا أيض ـاً يف النمســا‬ ‫وأملانيــا وإيطاليــا والســويد وفرنســا وأمريــكا‪ .‬يعتــر طالبهــا اليــوم مــن أفضــل مغنــي‬ ‫األوب ـرا‪ ،‬ويحصــدون أعــى الجوائــز يف املســابقات العامليــة‪.‬‬ ‫أهالً وسهالً بكم وننتظر زيارتكم‪.‬‬ ‫املهندس مارك بوليدنيتشيك‪ ،‬مدير مركز ‪SPA Info‬‬ ‫‪618‬‬

‫برامــج موســيقية صيفيــة يف‬ ‫مدينــة ياخيمــوف‬ ‫أعــد املركــز الثقــايف ‪ SPA Info‬للصيــف برنامجــاً موســيقياً غنيــاً ورائعــاً يحتــوي‬ ‫عــى ألــوان كثــرة مــن املوســيقى‪ .‬لقــد تــم افتتــاح هــذه العــروض بتاريــخ ‪6/12‬‬ ‫بتقديــم األلحــان اإلســبانية واإليطاليــة واألوبريتــات مــن خــال عــازف الربيتــون الرائــع‬ ‫واملغنــي اإلف ـرادي األول يف املــرح الوطنــي ياكــوب بوســتني الــذي يقــدم عروضــه‬ ‫أيض ـاً يف املــرح الوطنــي الســلوفايك يف العاصمــة براتيســافا‪ .‬يقــدم الســيد ياكــوب‬ ‫بوســتني أغانيــه يف كل أنحــاء الجمهوريــة التشــيكية‪ ،‬وقــد فــاز بالكثــر مــن الجوئــز يف‬ ‫مســابقات الغنــاء‪ ،‬يرافقــه عــى البيانــو الســيد ريتشــارد بوهــل‪.‬‬ ‫أكــر نشــاط موســيقي يف الصيــف ســيكون بالتأكيــد دورات الغنــاء املحــرف التــي‬ ‫تقــام يف مدينــة ياخيمــوف مــن تاريــخ ‪ 22‬حتــى ‪ 26‬مــن الشــهر الســابع متــوز‪ ،‬تحــت‬ ‫إرشاف املغنيــة واملدرســة الســلوفاكية البارعــة داغــار ليفوروفــا‪ .‬ميكنكــم أيضــاً يف‬ ‫إطــار هــذه الــدورات اإلســتامع لعــرة مغنيــن أوبــرا مــن مختلــف دول العــامل‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫شــارك يف الســنوات املاضيــة يف هــذه الــدورات مغنــون مــن اليابــان‪ ،‬كوريــا‪ ،‬الصــن‪،‬‬ ‫أوكرانيــا‪ ،‬روســيا‪ ،‬أملانيــا‪ ،‬ليتفيــا‪ ،‬بلجيــكا‪ ،‬فرنســا‪ ،‬املجــر‪ ،‬بولنــدا‪ ،‬النمســا‪ ،‬ســلوفاكيا‬ ‫ومــن الجمهوريــة التشــيكية‪ .‬تســتمر هــذه الــدورات أســبوعاً‪ ،‬وســتكون مبصاحبــة آلــة‬ ‫البيانــو‪ ،‬وهــي مفتوحــة للعمــوم عــى مــدار األســبوع‪ .‬ســيتم تقديــم ثالثــة عــروض‬ ‫موســيقية خــال هــذه الفــرة كجــزء مــن الــدورات‪ .‬يــوم الثالثــاء ‪ 7/22‬ميكنكــم‬ ‫اإلســتامع إىل غنــاء مبصاحبــة البيانــو‪ ،‬يــوم الخميــس ‪ 7/24‬غنــاء أوبــرايل ملغنيــن‬ ‫مشــهورين وغنــاء أوبريــت ثنــايئ‪ ،‬ويف يــوم الســبت ‪ 7/26‬نحــر لكــم عرضـاً موســيقياً‬ ‫كب ـرا ً واســتثنائياً يشــارك فيــه كل الذيــن تخرجــوا مــن دورات الغنــاء‪ .‬يف آخــر يــوم‬ ‫مــن الشــهر الســابع مــن الســاعة الثامنــة مســاء أنتــم عــى موعــد مــع موســيقى آلــة‬ ‫الســنطور‪ ،‬وهــذا العــرض ليــس فقــط لنــزالء املصحــات إمنــا أيض ـاً للعمــوم‪ .‬تأســس‬ ‫هــذا النــوع مــن املوســيقى املورافيــة الشــهرية ســنة ‪ 1964‬ويتبــؤ اليــوم مكانــة عاليــة‬

‫فيــا جديــدة للســكن إســمها الزينســي دوم‬ ‫ييرت شــينكا‬ ‫هذه الفيال هي ملحق لفندق بييهونِك‪ ،‬تحتوي عىل ‪ 14‬غرفة برسير واحد‪ ،‬و‪ 4‬غرف برسيرين‪ ،‬وفيها بكل طابق دورات مياه وحاممات مشرتكة‪.‬‬ ‫الكثــر مــن زوارنــا يكــررون زياراتهــم لنــا كل ســنة‪ ،‬ليــس فقــط بســبب رخــص تكاليــف العــاج إمنــا أيضـاً بســبب الجــو الهــادئ الــذي نوفــره لهــم مــع اســتقاللية تامــة ملامرســة‬ ‫حياتهــم الخاصــة يف فيــا ييرتشــينكا‪ .‬لهــذا الســبب قررنــا‪ ،‬بعــد إلغــاء شــقة املوظفــن التــي كانــت يف الطابــق األريض‪ ،‬اســتخدام املســاحات الجديــدة وزيــادة ســعة الفيــا‪ .‬ونظـرا ً‬ ‫لزيــادة املطاليــب عــى مســتوى الســكن وراحتــه فقــد بنينــا شــقة فخمــة مســاحتها ‪ 46,8‬مـرا ً مربعـاً تــم تفصيلهــا بكثــر مــن العنايــة لتحقــق كل متطلبــات الزبائــن‪ .‬تتألــف‬ ‫الشــقة مــن غرفــة معيشــة وغرفــة نــوم ومطبــخ كبــر فيــه زاويــة للطعــام‪ .‬الشــقة مجهــزة مبجموعــة أثــاث مريــح للجلــوس ميكــن تحويلهــا إىل رسيــر أو رسيريــن للنــوم أيضـاً‪.‬‬ ‫يوجــد يف الشــقة تلفزيــون جــداري كبــر الحجــم موصــول عــى ســتاليت يلتقــط كميــة كبــرة مــن املحطــات‪ ،‬ويوجــد هاتــف وإمكانيــة لوصــل اإلنرتنــت‪ ،‬واســتعارة مالبــس‬ ‫الحــام مجانـاً‪ .‬ألي زبائــن مخصصــة هــذه الشــقة؟ هــي مخصصــة لجميــع الزبائــن الذيــن يــودون خــال فــرة عالجهــم أن يعيشــوا مبســكن فخــم وعــايل املســتوى‪ .‬ميكــن أن‬ ‫تســتخدم الشــقة أيضـاً للعائــات مــع أطفالهــم‪ ،‬لقضــاء فــرة اســتجامم جميلــة وبأســعار مغريــة‪ ،‬تتضمــن نزهــات إىل الطبيعــة املجــاورة أو رحــات عــى الدراجــات أو رياضــة‬ ‫التزلــج‪.‬‬ ‫ال تفوتــوا فرصــة الرتخيصــات الحاليــة املحــدودة‪ ،‬وللمزيــد مــن املعلومــات يســعدنا أن نجيــب عــى أســئلتكم بخصــوص األســعار والخدمــات يف قســم الحجــز يف فنــدق بييهونِــك‪.‬‬ ‫أهـاً وســهالً بكــم‪.‬‬ ‫إيديلرتاود شتييبانكوفا‪ ،‬مديرة فندق بييهونِك‬

‫‪16‬‬

‫دروس يف الطبــخ العــريب يف فنــدق راديــوم بــاالس‬ ‫‪Radium Palace‬‬

‫يعتــر املطبــخ العــريب مطبخ ـاً صحي ـاً وغني ـاً ومرغوب ـاً‪ ،‬الطعــام فيــه ليــس دس ـاً وغالب ـاً مــا يُســتخدم زيــت الزيتــون والكثــر مــن الخــروات والبقــول‪ ،‬وهــو معــروف‬ ‫باســتخدامه ألنــواع كثــرة مــن البهــارات ذات الروائــح الشــهية‪ .‬إن زوارنــا القادمــن مــن الــدول العربيــة هــم مبثابــة الزبائــن التقليديــن ملصحاتنــا‪ ،‬لذلــك ومــن أجــل إســعاد‬ ‫ضيوفنــا العــرب تــم إعــداد دورة تدريبــة للطباخــن يف مصحاتنــا حــول كيفيــة تحضــر املأكــوالت العربيــة يف يومــي ‪ 15‬و‪ 16‬مــن الشــهر الخامــس أيــار تحــت إرشاف الســيد‬ ‫شــمريدا الــذي يعمــل كمــرف عــى مطبــخ التلفزيــون التشــييك‪ .‬لقــد تعلــم طباخونــا كيفيــة تحضــر مأكــوالت عربيــة متنوعــة مثــل التبولــة والربغــل والفالفــل والحمــص‬ ‫ولحــم الغنــم‪ ،‬واســتخدموا لذلــك مــواد عربيــة أصليــة خصوصـاً البهــارات‪ .‬هــذه الــدورة يف الطبــخ العــريب أكســبت طباخينــا خــرة جديــدة وســاعدتهم يف عملهــم‪ .‬كلنــا ثقــة أن‬ ‫املأكــوالت العربيــة التــي نحرضهــا يف مصحاتنــا تــريض حتــى أصحــاب األذواق الصعبــة مــن ضيوفنــا العــرب‪.‬‬ ‫رومانا بريناتكوفا‪ ،‬مديرة املبيعات يف فندق راديوم باالس ‪**** Radium Palace‬‬

‫‪15‬‬

‫جربوا العالج مبساجات العسل‬ ‫مســاجات العســل التــي يقدمهــا مركــز ‪ Agricola‬لــزواره منــذ ســنوات‪ .‬تســاعد‬ ‫إحــدى الطــرق املســتخدمة يف العــاج إلعــادة تجديــد نشــاط الجســم لــكل األعــار هــي ّ‬ ‫مســاجات العســل يف عــر الرسعــة اليــوم قبــل كل يشء عــى عــاج األمـراض العرصيــة‪ .‬يتمتــع العســل مبفعــول إيجــايب عــى البــرة‪ ،‬فهــو يرطبهــا ويجعلهــا ناعمــة وينظفهــا‬ ‫مــن املــواد الضــارة املوجــودة تحــت الجلــد‪ .‬تزيــل مســاجات العســل مــن الجســم الســموم التــي ترتاكــم أيضـاً يف األنســجة القريبــة جــدا ً مــن العمــود الفقــري‪ .‬ميكــن لهــذه‬ ‫الســموم أن تســبب أمراض ـاً يف الكبــد والكليتــن وأنواع ـاً مختلفــة مــن الحساســية والــزكام املزمــن أو الشــعور بالكآبــة والضغــط‪ .‬غــر ذلــك فــإن العســل يســاعد يف تخفيــف‬ ‫اآلالم القويــة يف الــرأس وأمـراض روماتيــزم املفاصــل والعضــات وغريهــا مــن األمـراض املزمنــة‪ .‬يســعدنا أن نقــدم لزوارنــا مســاجات العســل للتخلــص مــن الســموم املوجــودة‬ ‫يف الظهــر باإلضافــة إىل مســاج جــزيئ تقليــدي مبســتحرضات تحتــوي عــى العســل‪ .‬نقــوم أيضـاً بالعــاج املحبــب عنــد الــزوار وهــو لــف اليديــن بالعســل‪ .‬تعتــر هــذه األنــواع‬ ‫مــن العالجــات عالجــات لطيفــة ومرغوبــة وهــي ال تزيــل فقــط الســموم مــن الجســم إمنــا لهــا مفعــول تجميــي جــزيئ عليــه‪ .‬تــرف عــى هــذا القســم مــن العــاج الســيدة‬ ‫هانــا فريتشــوفا رئيســة املمرضــات يف مركــز ‪.Agricola‬‬

‫شــهادة تقديــر مــن منظمــة ® ‪EUROPESPA med‬‬ ‫العاملية‬ ‫منظمــة ® ‪ EUROPESPA med‬العامليــة املختصــة بتقييــم عمــل وخدمــات املصحــات يف أوربــا ومقارنتهــا باملصحــات األخــرى يف العــامل بنــاء عــى املقاييــس العامليــة الكثــرة‪،‬‬ ‫قامــت بزيــارة ملصحاتنــا يف ياخيمــوف لتقييــم العمــل فيهــا وذلــك يف الفــرة الواقعــة بــن ‪ 2014/1/1 – 2013/10/30‬وكانــت النتائــج ممتــازة‪ ،‬حيــث حصلــت مصحاتنــا عــى‬ ‫شــهادة تقديــر تؤكــد أن مســتواها يتوافــق مــع املعايــر املحــددة مــن قبــل منظمــة املصحــات األوربيــة والتــي يُعمــل بهــا يف كل أوربــا‪ .‬لذلــك فإنــه بإمــكان زوارنــا ومنظــات‬ ‫التأمينــات الصحيــة ورشكائنــا أن يعرضــوا خدماتنــا بــكل ثقــة كمصحــات أوربيــة ذات مســت ًو عــالٍ‪.‬‬ ‫لقــد قامــت املنظمــة بإج ـراء تقييــم شــامل ملصحاتنــا تضمــن إج ـراءات الحفــاظ عــى أمــن املــرىض وكل األقســام الطبيــة وبرامــج العــاج واإلســتجامم‪ ،‬ثــم منابــع امليــاه‬ ‫املســتخدمة يف العــاج‪ ،‬ثــم الحاممــات وأماكــن تواجــد غــرف الســاونا‪ ،‬ثــم فنــدق راديــوم بــاالس وفنــدق بييهونِــك والوجبــات الغذائيــة واملطبــخ‪ ،‬وأوردت يف تقريرهــا النهــايئ‬ ‫أن مصحــات ياخيمــوف هــي اآلن أفضــل مــن ســنة ‪ ،2010‬وســتبقى هــذه الشــهادة ســارية املفعــول حتــى تاريــخ ‪ .2016 /10/10‬إن عــدد الــركات التــي حصلــت عــى شــهادة‬ ‫تقديــر مــن منظمــة ‪ EurospeSpa‬منــذ عــام ‪ 2009‬يبلــغ ‪ 33‬رشكــة‪ ،‬وقــد حــاز مصحنــا وفندقنــا راديــوم بــاالس عــى املركــز الثالــث يف العــامل وجــاء بعــده مبــارشة أيضـاً مصحنــا‬ ‫وفندقنــا بييهونِــك‪ ،‬كان الفــرق بينهــا ضئي ـاً جــدا ً‪ .‬إن تحقيــق مســت ًو عــا ٍل مــن الخدمــات مبني ـاً عــى املعايــر العامليــة الدقيقــة باإلضافــة إىل ثقــة زوارنــا هــي بالنســبة لنــا‬ ‫مركــز اهتاممنــا األول‪.‬‬ ‫إدارة الرشكة املساهمة‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫العالج باملوسيقى‬ ‫ميكــن ملرضانــا أن يتأكــدوا دامئ ـاً مــن قــدرة املوســيقى عــى العــاج أثنــاء ف ـرات راحتهــم يف غرفهــم‪ ،‬حيــث أنهــم يســتمعون مــن خــال التلفزيــون إىل موســيقا‬ ‫رع مــن عمليــات التبــادل الكيميــايئ يف الجســم وتنشــط العضــات وتؤثــر‬ ‫هادئــة يصاحبهــا عــى الشاشــة صــور مهدئــة للنفــس‪ .‬لقــد تــم إثبــات أن املوســيقا تـ ّ‬ ‫بكثــر مــن اإليجابيــة عــى الحالــة الجســدية والنفســية لإلنســان‪ .‬لذلــك فاملوســيقا تســاعد عــى أن يكــون مفعــول برامــج العــاج بحاممــات الـرادون وغريهــا أفضــل‪.‬‬

‫‪13‬‬

12

‫أنتــم مدعــوون للقيــام برحلــة يف الجبــال س ـراً‬ ‫عــى األقــدام‬ ‫هــل تحبــون التنــزه يف الطبيعــة؟ حتــى لــو كان عمركــم خمــس ســنوات أو مثانــن ســنة ننصحكــم بــأن تجربــوا هــذه النزهــة ‪ NORDIC WALKING‬مبســاعدة‬ ‫عــكازات رياضيــة خاصــة لهــذا الغــرض‪ ،‬يقــوم الجســم بواســطتها بحــرق نســبة حري ـرات تقــدر بحــوايل ‪ 40%‬أكــر مــن املــي العــادي ويجعــل نســبة ‪90%‬‬ ‫مــن العضــات تشــارك مبامرســة هــذه الرياضــة‪ .‬هــذا النــوع مــن املــي يقــوي جهــاز الــدوران واألوعيــة الدمويــة والجهــاز التنفــي وبذلــك يســاعد عــى إزالــة‬ ‫الصعوبــات املزمنــة للمصابــن بالتهــاب القصبــات الهوائيــة والربــو‪ .‬عنــد اســتخدام العــكازات الرياضيــة يف املــي يتــم تقويــة العضــات القطنيــة وعضــات الظهــر‬ ‫والرقبــة والكتفــن مــا يســاعد بنفــس الوقــت عــى تحســن التــوازن الصحيــح للجســم أثنــاء الوقــوف‪ .‬إن اســتخدام العــكازات الرياضيــة يخفــف الضغــط عــى‬ ‫املفاصــل بنســبة ‪ ،30%‬لذلــك فــإن رياضــة ‪ NORDIC WALKING‬مناســبة لــكل الذيــن يشــعرون بــآالم يف الركــب‪.‬‬ ‫يكفــي أن تــزوروا مركــز ‪ AGRICOLA‬وتحــروا درس تدريبــي عــى رياضــة ‪NORDIC WALKING‬عنــد مدربينــا املختصــن‪ .‬مواعيــد مامرســة هــذه الرياضــة‬ ‫هــي كل يــوم إثنــن وجمعــة مــن الســاعة ‪ 3:30‬بعــد الظهــر‪ .‬نظ ـرا ً لإلقبــال الشــديد ننصحكــم بحجــز مــكان يف الــدورة بشــكل مســبق عــى رقــم الهاتــف التــايل‬ ‫‪ 00420 353 836 000‬أو عــن طريــق الربيــد األلكــروين التــايل ‪ agricola@laznejachymov.cz‬وميكنكــم القيــام بالحجــز عــن طريــق مكتــب اإلســتعالمات يف‬ ‫مصحاتنــا‪ .‬أجــرة الســاعة التدريبيــة مبــا فيهــا اســتعارة العــكازات الرياضيــة تبلــغ ‪ 50‬كورون ـاً تشــيكياً‪.‬‬ ‫مركز ‪ ،Agricola‬هاتف ‪00420 353 836 000‬‬

‫‪11‬‬

‫جدول توضيحي باألمراض التي ميكن معالجتها يف مصحات ياخيموف‬ ‫كــا هــو واضــح مــن الجــدول الجديــد لألمـراض التــي ميكــن معالجتهــا‪ ،‬والــذي بــدأ‬ ‫العمــل بــه اعتبــارا ً مــن تاريــخ ‪ 2012/10/1‬فقــد تــم إضافــة أقســام جديــدة للعــاج‬ ‫يف مصحاتنــا يف ياخيمــوف‪ .‬فبغــض النظــر عــن مجموعــة األم ـراض التقليديــة التــي‬ ‫تعالــج يف ياخيمــوف منــذ ســنوات طويلــة‪ ،‬مثــل أمــراض التهــاب الجهــاز الحــريك‪،‬‬ ‫أم ـراض التشــوهات املختلفــة‪ ،‬أم ـراض أنظمــة الجســم‪ ،‬حــاالت مــا بعــد الحــوادث‬ ‫والعمليــات مبــا تتضمــن عمليــات املفاصــل الصناعيــة وعمليــات العمــود الفقــري‪،‬‬ ‫أمـراض جهــاز األعصــاب الخارجيــة‪ ،‬أمـراض نخــر العظــام‪ ،‬ميكــن اآلن معالجــة أمـراض‬ ‫أخــرى مثــل‪:‬‬ ‫‪ 1‬أمراض جهاز الدوران وتتضمن‪:‬‬‫ أمراض تصلب رشايني األطراف أو التهابها‬‫ أمراض الخلل الوظيفي يف األوعية الدموية املحيطية وحاالت تخرث الدم‬‫ الوذمات الليمفاوية‬‫‪ 2‬أمـراض ناتجــة عــن خلــل يف التبــادل الكيميــايئ مــع الغــدد ذات اإلفـراز الداخــي‬‫وتتضمــن‪:‬‬ ‫ مــرض الســكري يف حاالتــه الصعبــة (إصابــة األوعيــة الدمويــة الدقيقــة أو الكبــرة‪،‬‬‫خلــل عصبــي)‬ ‫‪ 3‬األمراض العصبية وتتضمن‪:‬‬‫ شلل عصب الوجه‬‫‪ -‬متالزمة شلل األطفال‬

‫ حاالت الشلل الضعيف‬‫ أمراض التهابات األعصاب املركزية‬‫ الشلل النصفي والشلل الجزيئ الناتج عن إصابة األوعية الدموية‬‫ حاالت الجروح وعمليات الدماغ والنخاع الشويك واألعصاب املحيطيةة‬‫ أمراض تصلب الرشايني واألوعية الدموية‬‫ األمراض العصبية الخاصة بالعضالت‬‫ أمراض النخاع الشويك التي تحمل أعراض شلل‬‫ شلل أطفال دماغي‬‫ مرض باركينسون (يصيب الجملة العصبية)‬‫‪ 4‬أمراض الجهاز الحريك وتتضمن‪:‬‬‫ حالت ما بعد برت األطراف السفلية‬‫‪ 5‬األمراض الجلدية وتتضمن‪:‬‬‫ حاالت ما بعد الحروق وترميم الخاليا‬‫يعتمــد عــاج كل هــذه األم ـراض عــى طــرق العــاج التقليديــة املتضمنــة حاممــات‬ ‫مبيــاه الـرادون‪ ،‬يضــاف إليهــا أحــدث طــرق العــاج الفيزيــايئ وإعــادة تأهيــل الجســم‬ ‫التــي يتــم إجراؤهــا حســب برنامــج العــاج‪ ،‬الــذي يضعــه الطبيــب املختــص لــكل‬ ‫مريــض بنــاء عــى املعلومــات التــي يحصــل عليهــا مــن الفحــص األويل للمريــض‪.‬‬ ‫الدكتورة نادييجدا فاشيتشكوفا‪ ،‬رئيسة أطباء مصح ‪Curie‬‬ ‫‪10‬‬

‫من حاممات الرادون إىل برنامج إعادة تجديد طاقة الجسم‬ ‫إن مــن أكــر كنــوز مصحــات ياخيمــوف‪ ،‬بغــض النظــر عــن الطبيعــة الســاحرة املحيطــة بهــا والعــاج الفيزيــايئ املمتــاز‪ ،‬هــي بالتأكيــد ميــاه ال ـرادون‪ .‬لكــن بعــض املــرىض‬ ‫ألســباب متعــددة ال يســتطيعون الخضــوع للعــاج بالـرادون‪ ،‬لذلــك يك ال يخــروا املعالجــة اإلختصاصيــة العاليــة املســتوى تقــوم مصحــات ياخيمــوف بتنظيــم برنامــج عالجــي‬ ‫آخــر وهــو إعــادة تجديــد طاقــة الجســم بــدون اســتخدام حاممــات الـرادون‪.‬‬ ‫فكــرة العــاج الرئيســية يف هــذا الربنامــج املتكامــل‪ ،‬الــذي يتــم فيــه التعويــض عــن ميــاه الـرادون بامليــاه العاديــة‪ ،‬هــي جلســات العــاج الفيزيــايئ‪ .‬متامـاً مثــل برنامــج العــاج‬ ‫الفيزيــايئ التقليــدي يف ياخيمــوف يحــدد الطبيــب املختــص بعــد الفحــص األويل أفضــل برنامــج عالجــي للمريــض‪ .‬يجــب عــى املريــض أن يخضــع عــى األقــل إلحــدى وعرشيــن‬ ‫جلســة عالجيــة أســبوعياً‪ .‬هــذا النــوع مــن العــاج الفيزيــايئ مخصــص أيضـاً للمصابــن بأمـراض الدمــاغ والعمــود الفقــري‪ .‬ميكــن للمريــض عنــد رغبتــه اســتقدام مرافــق لــه مــن‬ ‫أحــد أقربــاءه‪ ،‬ونحــن بدورنــا يســعدنا أن ندربــه عــى كيفيــة مســاعدة املريــض للتخفيــف مــن األعـراض الســلبية الناتجــة عــن خلــل جهــازه الحــريك‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫االتجــاه‪ ،‬التيــارات النابضــة‪ ،‬أجهــزة لحــث الجهــاز العصبــي ‪ ،TENS‬وغريهــا)‪ ،‬العــاج‬ ‫باملوجــات فــوق الصوتيــه‪ ،‬العــاج املغناطيــي النابــض‪ ،‬العــاج بأشــعة الليــزر‪ ،‬العــاج‬ ‫باألجهــزة املولــدة للحــرارة‪ .‬كل طريقــة مــن طــرق العــاج الكهربــايئ لهــا تأثريهــا‬ ‫وفعاليتهــا الخاصــة‪ ،‬وتســاعد عــى اســرخاء العضــات املشــدودة واملتوتــرة‪ ،‬وعــى‬ ‫تحســن جريــان الــدم وتخفيــف األمل وإعــادة تجديــد النشــاط البيولوجــي‪.‬‬ ‫يتــم اختيــار طريقــة العــاج مــن قبــل الطبيــب حســب تشــخيص املــرض وحالــة كل‬ ‫مريــض عــى حــدا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫‪ -3‬تجديــد النشــاط والطاقــة‪ :‬يتضمــن هــذا الجــزء مــن العــاج طرقـا إلجـراء متاريــن‬ ‫جســدية مــع مجموعــة مــن املــرىض‪ ،‬وأيض ـاً بشــكل منفــرد‪ .‬لدينــا للذيــن يعانــون‬ ‫مــن التهــاب يف العمــود الفقــري متاريــن خاصــة مجربــة‪ ،‬وأيض ـاً عــاج تحــت املــاء‬ ‫أو باســتخدام البالونــات‪ .‬يهــدف هــذا العــاج إلعــادة الطاقــة والديناميكيــة للعمــود‬ ‫الفقــري واملفاصــل الرئيســية‪ ،‬مثــل األكتــاف والحــوض‪ ،‬وإىل تطويــل وتــر األط ـراف‬ ‫الســفلية العضــي املتقلــص‪ .‬نقــوم باالجـراءات العالجيــة الالزمــة لتأمــن جريــان عملية‬ ‫التنفــس يف كل القفــص الصــدري‪ ،‬وغالب ـاً مانســتخدم لذلــك خــال التامريــن الغنــاء‬ ‫املســاجات املنعكســة‬ ‫الجامعــي‪ .‬مــن بــن طــرق العــاج الفيزيــايئ الخاصــة نســتخدم ّ‬ ‫(هــي مســاجات يتــم إجراؤهــا عــى مناطــق غــر مصابــة يف جســم املريــض ملعرفــة رد‬ ‫فعــل الجســم)‪ ،‬العــاج عــن طريــق الوخــز باألبــر‪ ،‬العــاج عــن طريــق الضغــط عــى‬ ‫بعــض املناطــق يف باطــن القــدم‪ ،‬عــاج لتجديــد نشــاط املفاصــل والعمــود الفقــري‪.‬‬ ‫‪ -4‬إجـراءات عالجيــة إضافيــة‪ :‬تتخــذ حســب حالــة املريــض يك يكــون عالجــه كامـاً‪،‬‬ ‫وذلــك بنــاء عــى الفحوصــات الطبيــة الثانويــة التــي غالبـاً مايتــم اللجــوء إليهــا‪ ،‬مثـاً‬ ‫يف حالــة معانــاة املريــض مــن صعوبــات يف التنفــس واألع ـراض الناتجــة عــن ذلــك‪،‬‬ ‫أو إج ـراء حاممــات كربونيــة جافــة ملــرىض القلــب أو الذيــن يعانــون مــن ارتفــاع يف‬ ‫الضغــط‪ ،‬القيــام بتامريــن رياضيــة عــى أجهــزة مختلفــة مــن أجــل اللياقــة البدنيــة‪،‬‬ ‫الوخــز باألبــر يف حــال تعطــل بعــض الوظائــف الجســدية واســتمرار األمل‪ .‬إن طريقــة‬ ‫العــاج بالــرودة أو الح ـرارة متبعــة هنــا أيض ـاً يف مصحاتنــا للحــاالت الطارئــة‪ ،‬مثــل‬ ‫االلتهــاب الرسيــع للمفاصــل‪ ،‬أو تــورم املفاصــل أو قصــور العضــات‪.‬‬ ‫يُســجل الربنامــج العالجــي للمريــض مبواعيــده املحــددة يف كمبيوتــر مكتــب‬ ‫املعلومــات مــع رشح كامــل لحالتــه وعــى األخــص حالــة حركتــه‪ .‬يف حــال اســتعجال‬ ‫املريــض أو تعرضــه لضغوطــات معينــة خــال فــرة العــاج فــإن ذلــك يلحــق رضرا ً‬ ‫بالربنامــج العالجــي املعتمــد‪ .‬وبغــض النظــر عــن االجـراءات املذكــورة يعتــر العــاج يف‬ ‫املصحــات نــوع مــن أنــواع تصحيــح إســلوب حيــاة املريــض‪ ،‬حيــث يقــوم بنشــاطات‬ ‫منتظمــة‪ ،‬ثــم يقــي أوقــات اسـراحة تتضمــن نومـاً هادئـاً وبرنامجـاً غذائيـاً منتظـاً‬ ‫ومزاجــاً جيــدا ً وجــوا ً إجتامعيــاً لطيفــاً مــن قبــل كل العاملــن يف املصــح‪ .‬يكشــف‬ ‫الطبيــب املختــص عــى مرضــاه مــرة كل أســبوع ويراقــب عــن كثــب حالــة كل منهــم‪،‬‬ ‫يســاعدهم ويقــدم لهــم النصائــح الالزمــة‪ .‬عنــد الكشــف الطبــي النهــايئ يقيــم‬ ‫الطبيــب الحالــة العامــة للمريــض ومــدى اســتجابته للربنامــج العالجــي والنتائــج‬ ‫الحقيقيــة الحاصلــة عنــه‪ ،‬ثــم يكتــب تقري ـرا ً صحي ـاً يحتــوي عــى رشح كامــل‬ ‫عــن الحالــة النهائيــة املريــض بعــد تلقيــه العــاج يف املصــح‪ ،‬وعنــد الحاجــة‬ ‫ينصــح باســتكامل العــاج بعــاج آخــر وبأســلوب حيــاة مناســب لحالــة‬ ‫املريــض‪ .‬يغــادر الســيد أ‪ .‬ن‪ ،.‬مريضنــا املفــرض‪ ،‬املصــح بعــد ثالثــة‬ ‫أســابيع مــن اإلقامــة العالجيــة‪ ،‬مودعـاً طاقــم املصــح الــذي أرشف عــى‬ ‫عالجــه وأصدقائــه الجــدد هنــاك‪ ،‬ســعيدا ً وأكــر صحــة مــن ذي قبــل‬ ‫وبالتأكيــد ســيعود إىل مدينــة ياخيمــوف مــرة أخــرى‪.‬‬ ‫يعتــر األمل عنــرا ً طاغيــاً يف كل حــاالت املــرض املتعلقــة‬ ‫بالجهــاز الحــريك لإلنســان‪ ،‬وأي التهــاب لــه منشــأ روماتيزمــي‬ ‫يكــون مؤملـاً‪ ،‬وأيضـاً أمـراض املفاصــل والعضــات والعمــود‬ ‫الفقــري‪ ،‬وقــد تبــن فحوصــات الجملــة العصبيــة عــن‬

‫حــدوث آالم عنــد الضغــط عــى جــذور األعصــاب‪ ،‬والتهــاب العصــب الخارجــي‪،‬‬ ‫وظهــور املــرض املعــروف بالتهــاب العصــب املركــزي‪ .‬تعتــر كل هــذه األم ـراض مــن‬ ‫صلــب إختصاصنــا يف مصحــات ياخيمــوف‪ .‬مــن الواضــح حتــى لغــر املختصــن أنــه‬ ‫إذا كانــت أســباب األمل املعــن مختلفــة فــا ميكــن عالجــه بطريقــة واحــدة فقــط‪ ،‬مثـاً‬ ‫كإعطــاء املريــض دواء معينــاً‪ ،‬بــل يجــب أن تكــون هنــاك طريقــة عــاج متكاملــة‬ ‫تتضمــن‪ :‬تخفيــف األمل‪ ،‬ترويــة األنســجة املصابــة بالــدم‪ ،‬عــاج التشــنجات العضليــة‬ ‫املؤملــة‪ ،‬عــاج األمل الناتــج عــن الضغــط عــى املفاصــل وقبــل كل يشء‪ ،‬إذا كان ذلــك‬ ‫ممكن ـاً‪ ،‬معالجــة املفاصــل والعمــود الفقــري والعضــات يك تعــود للقيــام بوظائفهــا‬ ‫مــن جديــد‪ .‬املشــكلة الكبــرة تكمــن هنــا يف أن املريــض يــأيت إلينــا بعــد أن تصبــح‬ ‫حالتــه صعبــة جــدا ً وآالمــه كبــرة‪ ،.‬وبذلــك تكــون قــدرة جســمه عــى إعــادة تجديــد‬ ‫طاقتــه قــد أصبحــت ضعيفــة جــدا ً وال يســتجيب جســمه للعــاج اإلســعايف العــادي‬ ‫وال للخطــوات املتخــذة الخاصــة بــاآلالم املزمنــة‪ .‬لذلــك فنحــن نــرى أن الحــل املناســب‬ ‫والرسيــع يكــون بإعــادة شــحن الجســم مــن جديــد عــن طريــق حاممــات ال ـرادون‬ ‫التــي متــد الجســم بالطاقــة وتحــرض فيــه القــدرة عــى تجديــد النشــاط التــي بنفــس‬ ‫الوقــت تخفــف آالمــه وتجعلــه يقــوم بوظائفــه مثلــا كان ســابقاً‪ .‬مــن املؤكــد أن‬ ‫املريــض الــذي يعــاين مــن آالم مزمنــة يكــون كئيبـاً وحالتــه النفســية ســيئة‪ ،‬لكــن الجــو‬ ‫العــام يف املصحــات وطاقــم العمــل اللطيــف واملتعــاون‪ ،‬وعالقــات الصداقــة التــي‬ ‫تنشــأ بــن املــرىض‪ ،‬والطعــام الجيــد والربامــج الثقافيــة املرافقــة‪ ،‬كل هــذه العوامــل‬ ‫تســاعد يف عــاج األم ـراض املزمنــة‪ .‬إن امل ـزاج اإليجــايب للمريــض واألوقــات اللطيفــة‬ ‫التــي يقضيهــا يف املصــح تخفــف الكثــر مــن آالمــه‪.‬‬ ‫الدكتورة لينكا دراسكا‬ ‫هــي مؤلفــة هــذا املقــال وتعمــل يف مصحــات ياخيمــوف منــذ عــام ‪ ،1981‬ويف‬ ‫الســنوات األخــرة أصبحــت رئيســة أطبــاء مصــح بييهونِــك‪ .‬هــي عضــو‬ ‫يف منظمــة الطــب الفيزيــايئ وتجديــد طاقــة الجســم‪ ،‬ويف منظمــة‬ ‫الروماتيــزم التشــيكية ‪ .ČLS JEP‬تعمــل أيضـاً يف منظمــة‬ ‫‪.ARGE Europäische Radonheilbäder‬‬ ‫عضــو يف اللجنــة األكادمييــة لجامعــة‬ ‫مدينــة بلــزن التــي تــدرس‬ ‫العــاج الفيزيــايئ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫وغريهــا‪ .‬بنــاء عــى كل هــذه املعلومــات وباإلضافــة إىل تحليــل ورشح الطبيــب يصبــح‬ ‫املريــض عــى اطــاع أكــر مبرضــه واحتاملتــه املختلفــة‪ .‬بعــد ذلــك يــأيت الفحــص الدقيــق‬ ‫جــدا ً الــذي يتضمــن مايــي‪:‬‬ ‫يف البدايــة يفحــص الطبيــب الوضــع الصحــي العــام للمريــض املتعلــق بالوظائــف‬ ‫القلبيــة والتنفســية‪ ،‬حيــث يفحــص عمليــة جريــان الحــركات التنفســية يف القفــص‬ ‫الصــدري‪ .‬عنــد فحــص البطــن يبحــث الطبيــب فيــا إذا كان هنــاك أي أثــر إلمكانية‬ ‫ظهــور التهــاب يف األمعــاء‪ ،‬وهــو حالــة التهــاب معــوي متكــررة الحــدوث تشــابه‬ ‫يف منشــئها أمـراض التهــاب املفاصــل والعمــود الفقــري‪ .‬بعــد ذلــك يتــم فحــص‬ ‫جــزيئ للجهــاز العصبــي‪ .‬يشــكل هــذا التحليــل الطبــي لحالــة املريــض أهــم‬ ‫األســس التــي يتــم بنــاء عليهــا اختيــار برنامــج العــاج‪ .‬غــر ذلــك يفحــص‬ ‫الطبيــب حالــة وقــوف املريــض وتــوازن حركاتــه خــال املــي‪ ،‬وهنــاك‬ ‫بعــض الفحوصــات املؤملــة مثــل أن يقــوم املريــض بخلــع مالبســه‪ ،‬وفحــص‬ ‫مــدى حركــة األكتــاف والحــوض‪ ،‬وحالــة اإلنحنــاء التدريجــي للعمــود‬ ‫الفقــري – حســب مبــدأ ســتيبور وأوتــو وشــوبري‪ .‬غالبـاً ماتكــون حالــة‬ ‫األربطــة العضليــة صعبــة ومؤملــة‪ ،‬ومنطقــة إتصــال الســاقني عنــد‬ ‫الحــوض‪ ،‬وعظــام الحــوض‪ ،‬والكعبــن‪ ،‬ووتــر أخيــل‪ ،‬والغضاريــف‬ ‫التــي تصــل بــن عظــام القفــص الصــدري وأيضـاً التــي تصــل بــن‬ ‫العظــام الســفىل للعمــود الفقــري وعظــام الحــوض‪ .‬يفحــص‬ ‫الطبيــب أيض ـاً حالــة العضــات فيــا إذا يوجــد عــدم تــوازن‬ ‫بــن االســتجابة الرسيعــة لبعــض العضــات وعــدم اســتجابة‬ ‫عضــات أخــرى‪ .‬بعــد هــذه الفحوصــات يتــم إجــراء‬ ‫فحوصــات مخربيــة أخــرى مكملــة لهــا تتضمــن تشــخيص‬ ‫آخــر يعتمــد عــى صــور تحليــل الــدم ومناطــق االلتهــاب‬ ‫ونســبة الســكر يف الــدم وتحليــل البــول تحليــاً‬ ‫كيميائيــاً وميكروســكوبياً‪ ،‬وعنــد الحاجــة إجــراء‬ ‫فحوصــات بيوكيميائيــة ملعرفــة نســبة الحمــوض‬ ‫البوليــة يف الــدم‪ .‬يف حــال كان هنــاك نقــص يف‬ ‫املعلومــات الالزمــة لتشــخيص املــرض يتــم‬ ‫اســتكامل الفحوصــات بإج ـراء مختلــف الصــور‬ ‫الشــعاعية‪ ،‬وفحوصــات أخــرى يتــم خاللهــا‬ ‫التشــاور مــع أطبــاء آخريــن مثــل طبيــب‬ ‫العظميــة أو أخصــايئ أمــراض الروماتيــزم‪.‬‬ ‫يتألــف الربنامــج العالجــي للمصحــات مــن‬ ‫عــدة أجـزاء‪:‬‬ ‫‪ -1‬العــاج بالحاممــات‪ :‬يخضــع املريــض‬ ‫لحاممــات الـرادون الالزمــة وعددهــا ‪ 24‬حاممـاً‪،‬‬ ‫يضــاف إليهــا عــاج بامليــاه بطــرق أخــرى مثــل‬ ‫مســاجات تحــت املــاء‪ ،‬فقاعــات مائيــة‪ ،‬تيــارات‬ ‫ّ‬ ‫مائيــة‪ ،‬الــرش بامليــاه عــى الطريقــة االســكوتالندية‬ ‫(وهــي طريقــة يتنــاوب فيهــا الــرش بامليــاه الســاخنة‬ ‫والبــاردة)‪ .‬هــذه االج ـراءات العالجيــة تــؤدي إىل تحســن‬ ‫جريــان الــدم واســتجابة أفضــل للعضــات‪ ،‬وتســاعد عــى‬ ‫االســرخاء وتنشــيط الجســم وتقويتــه‪ ،‬ومــن املناســب أن‬ ‫يســتكمل عــاج امليــاه باملســاجات الكالســيكية‪.‬‬ ‫‪ -2‬العــاج باألجهــزة الكهربائيــة‪ :‬يتضمــن اســتخدام أجهــزة‬ ‫كهربائيــة خاصــة بالعــاج‪ ،‬مثــل أجهــزة العــاج الكالســيكية‬ ‫(التيــارات الكهربائيــة املتداخلــة‪ ،‬التيــارات املنخفضــة الــردد ووحيــدة‬ ‫‪7‬‬

6

‫;‬

‫عالج آالم‬ ‫الروماتيزم‬ ‫حممات الرادون؟‬ ‫كيف تعمل ّ‬ ‫كانــت مصحــات مدينــة ياخيمــوف منــذ وجودهــا ومازالــت مكانـاً الســتعادة الصحــة‪ ،‬مبنيــة عــى طريقة‬ ‫عــاج فريــدة مــن نوعهــا وهــي حــام الـرادون‪ .‬حيــث يتــم اســتخراج ميــاه الـرادون الخــام األصليــة مــن‬ ‫مناجــم اليورانيــوم القدميــة وإيصالهــا عــن طريــق أنابيــب الســتخدامها يف الربنامــج العالجــي للمصــح‪ .‬عنــد‬ ‫عــاج الجلــد يخضــع املريــض ســت مـرات أســبوعياً لحــام درجــة حرارتــه ‪ 36‬مئويــة ملــدة عرشيــن دقيقــة‪،‬‬ ‫ثــم يلــف بأغطيــة ناشــفة ملــدة عــر دقائــق‪ .‬تتعــرض بــرة املريــض خــال هــذا الحــام ألشــعة ألفــا التــي‬ ‫يصدرهــا عنــر ال ـرادون‪ ،‬ومتثــل هــذه األشــعة الطاقــة الالزمــة التــي تحــث االحتياطــي البيولوجــي يف الجســم‬ ‫يك يعيــد تجديــد األنســجة واملناعــة ويوقــظ املــواد املخففــة لــأمل واملضــادة لاللتهــاب مثــل االندورفــن وهرمــون‬ ‫الكورتيســول‪ .‬يتــم أيض ـاً تفعيــل العمليــات املضــادة لألكســدة التــي تخفــف مــن تأثــر مختلــف أنــواع التلــوث‬ ‫العــري التــي تصــل إىل الجســم عــن طريــق تنــاول األدويــة أو املــواد الكيميائيــة والحافظــة املوجــودة يف املنتجــات‬ ‫الغذائيــة والســجائر ومنتجــات الصابــون وغريهــا‪ .‬بهــذا تصبــح الخاليــا أكــر مناعــة ضــد تأثــر املــواد التــي ميكنهــا أن‬ ‫تســبب مــرض الرسطــان‪ .‬إن خاصيــة تخفيــف األمل التــي يتــم العمــل عليهــا عــن طريــق عــاج جســم املريــض بحــام‬ ‫ال ـرادون ملــدة ثالثــة أســابيع‪ ،‬باإلضافــة إىل إج ـراءات عالجيــة أخــرى ملحقــة‪ ،‬يســتمر تأثريهــا لفــرة مــن ‪ 8‬إىل ‪ 10‬أشــهر‬ ‫بعــد العــاج‪.‬‬ ‫أي نوع من املرىض تستقبل مصحات ياخيموف؟‬ ‫املــرىض الذيــن يــزورون مصحــات ياخيمــوف هــم قبــل كل يشء مــرىض روماتيــزم الجهــاز الحــريك‪ ،‬مثــل روماتيــزم املفاصــل أو‬ ‫التهــاب فقـرات العمــود الفقــري‪ .‬هــؤالء املــرىض يأتــون إىل املصحــات بأعــداد كبــرة للخضــوع لربنامــج عالجــي متكامــل يســتغرق‬ ‫ثالثــة أســابيع‪ .‬كيــف تجــري عمليــة عــاج مريــض منوذجــي يف مصحــات الـرادون؟ لنتخيــل مريضـاً إفرتاضيـاً اســمه أ‪ .‬ن‪ .‬يــأيت إىل‬ ‫مصحاتنــا للمــرة األوىل يف حياتــه‪ .‬عمــره ‪ 35‬ســنة‪ ،‬يعمــل دهانـاً للغــرف‪ ،‬ويعــاين منــذ ســنوات مــن آالم يف الظهــر نتيجــة مهنتــه‪ ،‬ومــن‬ ‫صعوبــة الحركــة وقلــة املرونــة التــي الحظهــا عــى نفســه يف الفــرة األخــرة‪ ،‬وقــد حــاول مامرســة بعــض التامريــن الرياضيــة ليخفــف‬ ‫مــن ســوء حالتــه‪ .‬هــو ليــس مــن هــواة زيــارة األطبــاء‪ ،‬ويفضــل أن يحــل كل مشــاكله الصحيــة عــى طريقتــه الخاصــة‪ ،‬عــن طريــق تنــاول‬ ‫األســبريين ووضــع يشء ســاخن عــى ظهــره وغــر ذلــك مــن اإلجـراءات‪ .‬منــذ فــرة قريبــة شــعر مريضنــا اإلفـرايض بــأمل يف عينــه مــا أجــره‬ ‫عــى الذهــاب إىل طبيــب العينيــة‪ ،‬وهنــاك اكتشــف ألول مــرة أن التهــاب بؤبــؤ عينــه هــو عمليــة ناتجــة عــن التهــاب العمــود الفقــري‪.‬‬ ‫بعــد الفحوصــات الطبيــة الكاملــة للظهــر‪ ،‬عــن طريــق التصويــر الشــعاعي والتحاليــل املختلفــة يف املخربمــن قبــل طبيــب أمـراض الروماتيــزم‬ ‫املختــص‪ ،‬تــم التأكــد فعـاً مــن وجــود املــرض‪ ،‬وكان مريضنــا املفــرض يعتقــد دامئـاً أن املصحــات العالجيــة هــي عبــارة عــن مــكان لقضــاء‬ ‫إجــازة جميلــة نفقاتهــا عاليــة‪ ،‬لكــن الحقيقــة غــر ذلــك متامـاً‪.‬‬ ‫ماهو الربنامج العالجي الذي يخضع له املريض يف املصح؟‬ ‫بعــد أن يأخــذ مريضنــا املفــرض الســيد أ‪ .‬ن‪ .‬غرفــة لإلقامــة يف املصــح يحــر إىل املمرضــة املختصــة بإســتقبال املــرىض ويندهــش مــن‬ ‫دقــة تفاصيــل املعلومــات التــي تطلبهــا منــه املمرضــة عنــه وعــن أرستــه والظــروف اإلجتامعيــة التــي منــا فيهــا وعــن األمـراض‬ ‫القدميــة التــي عــاىن منهــا يف حياتــه وذلــك لتكويــن صــورة واضحــة عــن أســباب نشــوء املــرض‪ .‬كل ذلــك يســجل يف امللــف‬ ‫املخصــص للمريــض يف الكمبيوتــر‪ .‬يتبــع بعــد ذلــك فحــص أويل عنــد الطبيــب الــذي يســتكمل بــدوره تســجيل املعلومــات‬ ‫الخاصــة باملريــض وحالتــه ويبحــث فيــا إذا كان هنــاك أثــر ألمـراض أو نكســات صحيــة قدميــة تعــرض لهــا املريــض‬ ‫مثــل الجــروح واالتهابــات وتــورم املفاصــل وأم ـراض القدمــن والتهــاب مايســمى وتــر أخيــل والتهابــات العينــن‬ ‫‪5‬‬

‫مدينــة ياخيمــوف التشــيكية مصنــع الدولــة إلنتــاج‬ ‫ألــوان باليورانيــوم‪ ،‬فأمــاح اليورانيــوم تجعــل األلــوان‬ ‫مشــعة‪ ،‬وقــد قــام الزوجــان كــوري‪( ،‬بيــر كــوري‬ ‫ومــدام كــوري سكلودوفســكا)‪ ،‬يف باريــس بدراســة‬ ‫دقيقــة جــدا ً لهــذه الخاصيــة وتــم التوصــل أخــرا ً‬ ‫بعــد تجــارب طويلــة إىل اكتشــاف عنــر جديــد يف‬ ‫الطبيعــة وهــو الراديــوم‪.‬‬ ‫يتــم الحصــول عــى عنــر الراديــوم مــن فلــزات‬ ‫املعــدن املســمى اليورانيتيــت الياخيمــويف‪ .‬نســبة‬

‫الراديــوم يف هــذه الفلــزات قليلــة‪ ،‬حيــث أن كل‬ ‫خمســة ماليــن معيارمنهــا تعطــي معيــارا ً واحــدا ً مــن‬ ‫الراديــوم‪ ،‬والطــن الواحــد مــن اليورانيتيــت يحتــوي‬ ‫عــى ‪ 50‬باملئــة مــن اليورانيــوم الــذي يســتخلص منــه‬ ‫نظري ـاً ‪ 17‬باملئــة مــن الغــرام الواحــد مــن الراديــوم‪،‬‬ ‫ويف حــال حصــول ضياعــات خــال العمليــة الكيميائيــة‬ ‫تكــون النســبة أقــل مــن ذلــك بكثــر‪.‬‬ ‫يف نفــس الوقــت فــإن فلــز اليورانيتيــت مبفــرده يظهــر‬

‫ذلــك فــإن أنواع ـاً كثــرة مــن امليــاه املعدنيــة مفيــدة‬ ‫وفعالــة ألن فيهــا مــواد مشــعة تحتــوي عــى عنــر‬ ‫الــرادون الناتــج عــن الراديــوم‪ .‬إن العــاج بالــرادون‬ ‫فعــال جــدا ً يف معالجــة أمــراض مثــل النزلــة الصدريــة‬ ‫والنقــرس والروماتيــزم وغريهــا‪.‬‬ ‫العــاج بالراديــوم يتطــور بشــكل دائــم‪ ،‬وميكننــا‬ ‫انتظــار فوائــد جمــة منــه‪ .‬والحقيقــة أن اإلنســان‬ ‫يصــاب بالحــزن عندمــا يــرى أن العــاج يف املصحــات‬ ‫يف الوقــت الحــايل هــو فقــط لألغنيــاء‪ ،‬وليــس هنــاك‬

‫أثــرا ً إشــعاعياً‪ ،‬فلــو وضــع قليــل منــه عــى لوحــة‬ ‫فوتوغرافيــة يف الظــام لظهــرت عليهــا خطــوط مــن‬ ‫األشــعة كأنهــا خيــوط مرمريــة مضيئــة‪ .‬يوجــد الكثــر‬ ‫مــن الدراســات واألبحــاث (باللغــة التشــيكية أيض ـاً)‪،‬‬ ‫متعلقــة بالخــواص املدهشــة للراديــوم وأشــعته التــي‬ ‫تتفــرع إىل ثالثــة أنــواع تســمى‪ :‬ألفــا‪ ،‬بيتــا‪ ،‬غامــا‬ ‫(حســب األبجديــة اليونانيــة)‪ .‬يكفــي هنــا اإلشــارة‬ ‫إىل أن أشــعة غامــا تشــبه مبفعولهــا األشــعة الســينية‪،‬‬ ‫لكنهــا متلــك قــدرة أكــر عــى اخــراق املــواد غــر‬ ‫الشــفافة‪ .‬أمــا النوعــن اآلخريــن‪ ،‬ألفــا وبيتــا‪ ،‬فهــا‬ ‫بخواصهــا ليســا أقــل إدهاشــاً مــن غامــا‪ .‬يشــع‬ ‫الراديــوم عنــرا ً جديــدا ً يســمى الــرادون‪ ،‬ويتفــكك‬ ‫تدريجيـاً بطريقــة غــر عاديــة‪ ،‬ويقــدر عمــر الراديــوم‬ ‫تقريبــاً بحــوايل ‪ 2900‬ســنة‪.‬‬ ‫تأثــر الراديــوم عــى الكائنــات الحيــة‪ :‬أثــره واضــح‪،‬‬ ‫ويف حــال التعــرض القــوي للراديــوم يكــون مميت ـاً‪ .‬إن‬ ‫أشــعة راديــوم الربوميــد ســببت عنــد تســليطها ملــدة‬ ‫ثــاث ســاعات عــى جلــد اإلنســان قروح ـاً مل تشــف‬ ‫إال بعــد مــي ثالثــة شــهور‪ ،‬فقــد ظهــر احمــرار‬ ‫عــى الجلــد بعــد ثالثــة أيــام‪ ،‬وبعــد خمســة أيــام‬ ‫ظهــرت قــروح‪ .‬لكــن عنــد اســتخدام الراديــوم للعــاج‬ ‫الطبــي املختــص يكــون عن ـرا ً عالجي ـاً مه ـاً‪ .‬يوجــد مــن ســبيل ليكــون متاحــاً أيضــاً للفقــراء أصحــاب‬ ‫فــرع علمــي خــاص بالعــاج بالراديــوم‪ ،‬تــأيت أهميتــه األمــراض الصعبــة التــي تتطلــب عالجــاً بالراديــوم‪،‬‬ ‫الخاصــة مــن خــال عالجــه ملــرض الرسطــان ومــرض علــاً أن عــدد هــؤالء املــرىض الفقــراء كبــر جــدا ً‪،‬‬ ‫الذئبــة (مــرض جلــدي) وغريهــا مــن األمــراض‪ .‬عنــد وعندمــا نفكــر فقــط بــأن عامــاً مصابــاً يف وجهــه‬ ‫اســتخدام الراديــوم يف عــاج مــرض الذئبــة يكــون أكــر مبــرض الذئبــة وال ميكنــه مــن أجــل ذلــك أن يجــد‬ ‫فعاليــة مــن طريقــة فينســن يف العــاج الضــويئ‪ .‬مــن عمــاً ‪ ،‬ســنفهم أن مــن واجــب الحكومــة أن تتيــح‬ ‫الخــواص األخــرى ألشــعة الراديــوم أنهــا تســاعد عــى لهــؤالء املســاكني فرصــة العــاج هــذا والــذي باألصــل‬ ‫زيــادة عــدد الكريــات الحمــر املهمــة يف الــدم‪ ،‬وغــر تحتكــره الدولــة‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫مصحــات ياخيمــوف‪ ،‬العــاج بواســطة‬ ‫املفعــول اإليجــايب للمــواد املشــعة‬ ‫صــدر هــذا املقــال قبــل مئــة ســنة بتاريــخ ‪1913/6/25‬‬ ‫يف جريــدة تشــيكية اســمها حقــوق الشــعب‪ ،‬والتــي‬ ‫أخرجهــا للنــور الزوجــان هانــزل مــن مدينــة زلونيتســه‬ ‫الواقعــة قــرب مدينــة ســاين يف الشــال الغــريب‬ ‫مــن الجمهوريــة التشــيكية‪ ،‬وذلــك بعــد أن أمضــت‬ ‫الزوجــة‪ ،‬يف املصــح املســمى تســوريه‪ ،‬أقامتهــا للمــرة‬ ‫السادســة‪ ،‬أو باألحــرى للمــرة الخامســة عالجيــاً‪.‬‬ ‫اكتســبت مدينــة ياخيمــوف الصغــرة الجبليــة‪،‬‬ ‫الواقعــة يف منطقــة رودوهورجــي‪ ،‬يف القــرن العرشيــن‬

‫حياتنــا‪ .‬فقــد تبــن يف عمليــة تــوازن الطبيعــة‪ ،‬بعــد‬ ‫اســتخالص نتائــج تجــارب فيزيائيــن كبــار مــن أمثــال‬ ‫العلــاء كلفــن ورامســاي وآخريــن‪ ،‬حــول اإلشــعاع‬ ‫الحــراري والضــويئ‪ ،‬أن عنــر الراديــوم لــه وظيفــة‬ ‫خاصــة‪ ،‬حيــث تــم بفضــل اكتشــافه التوصــل إىل‬ ‫مصــدر جديــد للطاقــة الحراريــة يعــوض الضيــاع‬ ‫الكبــر للحــرارة عــن طريــق اإلشــعاع‪ ،‬وبذلــك فهــو‬ ‫يحافــظ عــى تــوازن الحــرارة والحيــاة عــى الكــرة‬ ‫الرضيــة‪.‬‬

‫التــوازن الحــراري لهــذه املــواد وأيضــاً لعمليــات‬ ‫أخــرى تــؤدي إىل إنتــاج حــرارة‪ ،‬مثــل العمليــات التــي‬ ‫تحــدث يف الشــمس‪ ،‬حيــث ترســل إىل األرض كميــات‬ ‫كافيــة مــن الحــرارة ملاليــن الســنني‪ .‬إن عمليــة تفــكك‬ ‫املــواد املشــعة التــي تحــدث يف الشــمس تعــوض‬ ‫حســب بعــض النظريــات الضيــاع الكبــر يف حــرارة‬ ‫الشــمس الناتــج عــن إشــعاعها إىل املحيــط الكــوين‪،‬‬ ‫وتعتــر عمليــة تفــكك املــواد املشــعة يف الشــمس‬ ‫مصــدرا ً حراري ـاً للشــمس وللحيــاة عــى األرض أيض ـاً‪.‬‬

‫ســمعة عامليــة‪ ،‬حيــث كانــت املنطقــة الوحيــدة يف‬ ‫العــامل التــي تحــوي مناجمهــا عــى أهــم العنــارص‬ ‫الطبيعيــة وهــو الراديــوم والعنــارص املشــعة املشــابهة‬ ‫لــه‪ .‬حتــى ولــو مل يتــم بنــاء مصحــات يف مدينــة‬ ‫ياخيمــوف منــذ فــرة قريبــة‪ ،‬بالتأكيــد ســتكون هــذه‬ ‫املدينــة ملفتــة للنظــر وجذابــة لــكل علــاء الطبيعــة‬ ‫وأصدقائهــا املهتمــن بالحيــاة عــى الكــرة األرضيــة‪.‬‬ ‫مــن يــدري‪ ،‬رمبــا يكــون للراديــوم فضــل كبــر عــى‬

‫تعتــر املــواد املشــعة مــوادا ً خازنــة للحــرارة‪ ،‬ومتتــص‬ ‫يف فــرة تكوينهــا كميــات كبــرة منهــا‪ ،‬وتكــون هــذه‬ ‫املــواد شــديدة اإلســتقرار عنــد تعرضهــا لدرجــات‬ ‫حــرارة عاليــة جــدا ً‪ ،‬ويعتقــد أنــه عنــد تعرضهــا لســتة‬ ‫آالف أو ســبعة آالف درجــة‪ ،‬كالحــرارة املوجــودة‬ ‫عــى ســطح الشــمس‪ ،‬تبقــى محافظــة عــى التــوازن‬ ‫الحــراري خــال حــدوث تغيــرات لهــا أو خــال‬ ‫عمليــة إشــعاعها أو تفككهــا‪ .‬نحــن مدينــون لعمليــة‬

‫ال ميكــن الــرح بكلــات قليلــة طريقــة إنتــاج‬ ‫الراديــوم‪ ،‬فهــي عمليــة كيميائيــة معقــدة جــدا ً‪.‬‬ ‫فبعــد اكتشــاف األشــعة الســينية أقيمــت أبحــاث‬ ‫ملعرفــة فيــا إذا كان باســتطاعة مصــادر أخــرى‬ ‫للضــوء اخــراق املــواد غــر الشــفافة‪ .‬وأجــرى العالِــم‬ ‫بيكرييــل تجاربــه عــى ملــح اليورانيــوم‪ ،‬حيــث‬ ‫أن اليورانيــوم عنــر معــروف يســتخدم يف صنــع‬ ‫األلــوان ويف عمليــات كيميائيــة أخــرى‪ .‬يوجــد يف‬

‫‪3‬‬

‫حرضات ضيوفنا األعزاء‬ ‫ ‬

‫تحية طيبة ‪ ..‬وبعد‪.‬‬ ‫يــرين أن أرحــب بكــم يف مدينــة ياخيمــوف ويف مصحاتنــا‪ .‬أحــب أن أقــدم لكــم‬ ‫نفــي ‹‹تومــاش كوبــات›› مســؤول لقســم خدمــات النــزالء مبصحــات ياخيمــوف‪.‬‬

‫تتميّــز مدينــة ياخيمــوف بجــال الطبيعــة وروعتهــا‪ ٬‬حيــث تحيــط بهــا الغابــات‬ ‫الخــراء واألوديــة والجــداول العذبــة النقيّــة‪ .‬لذلــك كانــت هــذه املدينــة‬ ‫بحــق املــكان املنشــود واملطلــوب لإلســتمتاع بالطبيعــة الخالبــة وملــن يرغــب‬ ‫يف استنشــاق الهــواء النقــي واالســرخاء التــام وملحبــي انــواع الرياضــة الصيفيــة‬ ‫والشــتوية‪ ٬‬رياضــة املــي والدراجــات الهوائيّــة عــى قمــم التــال صي ًفــا والتزلــج‬ ‫عــى الجليــد شــتا ًء‪.‬‬ ‫ ‬ ‫وهنــاك مناظــر طبيعيــة والـراث التاريخــي العريــق يف عــدد مــن املــدن املجــاورة‬ ‫يف الجمهوريّــة التشــيكيّة أو جمهوريّــة أملانيــا اإلتحاديــة‪.‬‬ ‫وال تفوتــوا الفرصــة لإلشــراك يف ال ّنزهتــن القصريتــن عــى األقــدام يف مدينــة‬ ‫ياخيمــوف ويف ضواحيهــا والغابــات املجــاورة وعــى قمــم الجبــال فــوق املدينــة‪.‬‬ ‫وإســتمتعوا باإلشــراك يف العديــد مــن الرحــات املتن ّوعــة التــي ننظّمهــا إىل‬ ‫األماكــن الســياحيّة والثقافيــة واآلثريــة املختلفــة املوجــودة باملنطقــة الغربيّــة مــن‬ ‫الجمهوريّــة التشــيك ّية وباملنطقــة الرشقيــة لجمهوريــة أملانيــا اإلتحاديّــة‪.‬‬ ‫واذا كنتــم يف حاجــة إىل معلومــات خاصــة تتعلّــق بإمكانيــات قضــاء أوقــات الفـراغ‬ ‫رسين الــرد عــى أي استفســار يف‬ ‫وبإقامــة الرحــات واملشــاوير الّتــي ننظّمهــا‪ ٬‬ســي ّ‬ ‫رسين‬ ‫ـي‬ ‫ـ‬ ‫س‬ ‫ـك‬ ‫ـ‬ ‫كذل‬ ‫ـف‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫الهات‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ع‬ ‫أرسع وقــت ممكــن‪ ٬‬إمــا عــر الربيــد اإللكــروين أو‬ ‫ّ‬ ‫الــرد عــى أســئلتكم وتعليقاتكــم الّتــي تتعلّــق بالخدمــات الفندقيــة‪.‬‬ ‫رين أن أعــرض عليكــم املســاعدة الخاصــة بالرتجمــة خــال‬ ‫اخ ـرا وليــس آخ ـرا ي ـ ّ‬ ‫إقامتكــم يف مصحــات ياخيمــوف‪ .‬وال توجــد هنــاك أيــة رســوم عــى هــذه الخدمــة‪.‬‬ ‫رين أن أعــرض عليكــم خدمــايت وأمتنــى لكــم إقامــة هنيئــة ومريحــة يف مصحاتنا‪.‬‬ ‫يـ ّ‬ ‫وأنتــم الّذيــن تتعالجــون يف مصحــات العــاج فأمتنــى لكــم مــن أعــاق قلبــي أن‬ ‫تغــادروا املصحــات وأنتــم يف حالــة صح ّيــة أفضــل مـ ّـا كنتــم مــن قبــل‪.‬‬ ‫وتفضلوا بقبول فائق االحرتام والتقدير‪.‬‬ ‫توماش كوبات‬ ‫مسؤول لقسم خدمات النزالء‬ ‫ملزيد من املعلومات ميكنكم االتصال يب عىل الهاتف ‪00420 725 523 445 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪kubat@laznejachymov.cz :‬‬ ‫‪2‬‬

‫الضيوف املحرتمني‬ ‫لقــد أصبــح فصــل الصيــف هــذه الســنة وراءنــا‪ ،‬وهانحــن ندخــل فصــل‬ ‫الخريــف الــذي يعتــر أجمــل فصــول الســنة يف مدينــة ياخيمــوف‪ .‬يــرح‬ ‫نظــر اإلنســان يف جــال ألــوان الغابــات املتنوعــة املحيطــة مبصحاتنــا‪ ،‬وأنتــم‬ ‫بالتأكيــد تســتطيعون أن تســاعدوا عمليــة عالجكــم مــن خــال املــي‬ ‫والنزهــة يف هــذه الطبيعــة الجميلــة‪ ،‬وهــذا طبعـاً أفضــل لكــم بكثــر مــن‬ ‫الجلــوس يف املقاهــي‪ .‬عندمــا تجــدون قليــاً مــن الوقــت ســيكون مــن‬ ‫املفيــد لكــم أن تتصفحــوا مجلــة مصحاتنــا‪.‬‬ ‫لقــد جهزنــا لكــم هــذه املــرة عــددا ً خاص ـاً مــن املجلــة باللغــة العربيــة‪.‬‬ ‫هــذا العــدد يختلــف عــن نظــره الصــادر باللغــة التشــيكية أو األملانيــة‪،‬‬ ‫مــن حيــث أنــه ال يحتــوي عــى كل ماهــو جديــد عندنــا‪ ،‬إمنــا يقــدم لكــم‬ ‫املعلومــات الرئيســية عــن مصحاتنــا وطــرق العــاج والتخصصــات وغريهــا‪.‬‬ ‫هــذا العــدد مــن مجلتنــا ســيكون لكــم مبثابــة دليــل يســاعدكم عــى اختيــار‬ ‫ماترونــه مناســباً مــن عروضنــا‪ .‬باإلضافــة إىل املعلومــات الرئيســية ســتجدون‬ ‫يف املجلــة مقــاالت مختــارة مــن أعــداد أخــرى مــن آخــر ســنتني‪ ،‬ونحــن‬ ‫نعتقــد أن هــذه املقــاالت ســتكون مفيــدة‪ ،‬وقــد اختارهــا لكــم موظفنــا‬ ‫املختــص بشــؤون ضيوفنــا القادمــن مــن البــاد العربيــة الســيد تومــاش‬ ‫كوبــات‪ .‬ســتجدون عنــه يف املجلــة معلومــات أكــر‪ ،‬وهــي معلومــات ال‬ ‫تخــص العمــل فحســب‪.‬‬ ‫نتمنى لكم إقامة طيبة يف مدينة ياخيموف‬ ‫الدكتور إدوارد بالها‬ ‫املدير العام‬

‫مصحات ياخيموف‪ ،‬العالج بواسطة املفعول اإليجايب للمواد املشعة‬ ‫عالج آالم الروماتيزم‬ ‫حممات الرادون؟‬ ‫كيف تعمل ّ‬ ‫أي نوع من املرىض تستقبل مصحات ياخيموف؟‬ ‫ماهو الربنامج العالجي الذي يخضع له املريض يف املصح؟‬ ‫يتألف الربنامج العالجي للمصحات من عدة أجزاء‬ ‫جدول توضيحي باألمراض التي ميكن معالجتها يف مصحات ياخيموف‬ ‫من حاممات الرادون إىل برنامج إعادة تجديد طاقة الجسم‬ ‫أنتم مدعوون للقيام برحلة يف الجبال سريا ً عىل األقدام‬ ‫جربوا العالج مبساجات العسل‬ ‫شهادة تقدير من منظمة ® ‪ EUROPESPA med‬العاملية‬ ‫العالج باملوسيقى‬ ‫فيال جديدة للسكن إسمها الزينسيك دوم ييرتشينكا‬ ‫دروس يف الطبخ العريب يف فندق راديوم باالس ‪Radium Palace‬‬ ‫برامج موسيقية صيفية يف مدينة ياخيموف‬ ‫دورات الغناء يف ياخيموف‬ ‫برنامج ملكافأة الزبائن – نادي رادونيك ‪KLUB RADONEK‬‬

‫‪1‬‬

‫عالج آالم الروماتيزم‬

‫من حاممات الرادون إىل برنامج إعادة تجديد طاقة الجسم‬ ‫شهادة تقدير من منظمة ® ‪ EUROPESPA med‬العاملية‬