КУРОРТ ЯХИМОВ УНИКАЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА РАДОНОВОЙ ВОДОЙ Уважаемые гости, в этом прейскуранте Вы найдете богатый ассортимент предлагаемых нами услуг. Верим, что наше предложение Вас заинтересует и Вы посетите наш первый в мире радоновый курорт. Добро пожаловать! Коллектив отдела продаж курорта Яхимов. Вода – основа жизни на земле. Яхимовская минеральная вода с высоким содержанием радона делает нашу жизнь лучше и счастливее. Она снимает боль, исцеляет и восстанавливает силы. Ее лечебное действие ежегодно испытывают на себе более 19 000 пациентов со всего мира, большинство из которых возвращаются за волшебной силой местных источников.
СОДЕРЖАНИЕ АО КУРОРТ ЯХИМОВ АО КУРОРТ ЛУГАЧОВИЦЕ Группа Лечебных и Оздоровительных Природных Курортов
2
ЛЕЧЕНИЕ РАДОНОВОЙ ВОДОЙ
3
ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ
4
ЛАБОРАТОРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
6
НЕМНОГО О РЕГИОНЕ
7
ЯХИМОВСКАЯ КУРОРТНАЯ ГАСТРОНОМИЯ
7
РЕЛАКСАЦИОННЫЕ ПУТЕВКИ
8
КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «RADIUM PALACE ****»
9
Курорты Яхимов и Лугачовице – два живописных места на разных полюсах Чешской Республики, обладающие уникальными природными источниками, уже более ста лет помогающими сохранять здоровье всем посетителям этих мест.
КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «AKADEMIK BĚHOUNEK ***+»
12
КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС «CURIE***»
14
ОТЕЛЬ «ASTORIA***» («GARNI»)
16
Каждый курорт имеет свои особенности: Яхимов предлагает уникальное лечение опорно-двигательного аппарата и прекрасную природу Крушных гор; Лугачовице располагают большим опытом лечения органов дыхания и живописной долиной для прекрасных курортных прогулок. Каждому из Вас мы можем предложить качественное курортное лечение широкого спектра заболеваний в санаториях с общей численностью мест более 2 000 для взрослых пациентов и более 200 для детей.
КУРОРТНЫЙ ЦЕНТР «AGRICOLA»
17
КУРОРТ ЛУГАЧОВИЦЕ
18
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
21
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
22
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, SPA INFO
23
ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
ЛЕЧЕНИЕ РАДОНОВОЙ ВОДОЙ ЦЕЛЕБНАЯ ЭНЕРГИЯ ЗЕМНЫХ НЕДР Хорошо известно, что курорт формируется в определенном месте благодаря наличию природных лечебных средств и определенных климатических условий. Лечебный курорт Яхимов, благодаря своим целебным природным источникам, совершенно неповторим и отличен от иных курортов. Пациенты лечатся здесь радоновой водой, которая, в отличие от воды других источников, действует не химически, а энергетически. Уникальным поставщиком этого природного богатства является до сих пор действующая яхимовская шахта, старейшая в Чехии а, возможно, и во всей Европе. Шахта была открыта в 1518 году, и на ее 12 этаже, на глубине 500 метров, бьют источники радоновой воды, названные в честь академика Бегоунка и Марии Склодовской-Кюри. На сегодняшний день, на 12 используются четыре источника: ИСТОЧНИК
ПОТОК
этаже
шахты
ТЕМПЕРАТУРА
«Солидарность» СОДЕРЖАНИЕ РАДОНА
Curie
30 л/мин
29 °C
5 Кбк/л
C1
30 л/мин
29 °C
11 Кбк/л
Běhounek
300 л/мин
36 °C
10 Кбк/л
Agricola
10 л/мин
29 °C
20 Кбк/л
Для ванны используется смесь всех четырех источников. Основой лечения болезней опорно-двигательного аппарата в г. Яхимове являются радоновые ванны. Радон или изотоп радона 222 – это инертный газ, который образуется в глубинах земли и растворяется в подземных водах. Газ этот является источником мягкого ионизирующего альфа-излучения. Прием радоновой ванны является, своего рода, энергетическим душем из альфа-частиц, излучаемых радоном. Действие частиц включает цепь физиологических реакций, которые снимают боль, улучшают гибкость суставов, улучшают кровоснабжение и заживление, стимулируют процессы регенерации в тканях опорнодвигательного аппарата, гармонизируют вегетативные функции, положительно влияют на показатели кровяного давления и улучшают иммунитет человека. Проникновение радона в кровяное русло ничтожно. Биологический период полураспада (выведения радона из организма) составляет 20 минут, то есть не превышает продолжительности приема радоновой ванны. Радоновая ванна способствует улучшению кровообращения в костях и суставах, лечит заболевания позвоночника и суставов, действует как противоревматическое средство без побочных эффектов и способна уменьшить боли на 8 - 10 месяцев после проведенного лечения. Радон ускоряет заживление после травм и операций, помогает при сахарном диабете и подагре. Лечение радоном приносит значительное облегчение многим пациентам, страдающим ревматизмом или болезнью Бехтерева. Лечение можно пройти в рамках трехнедельной курортной программы, которая всегда начинается с консультации врача. Ванны можно принимать амбулаторно. Для достижения заметного результата нужно принять не менее 10 ванн. Как же проходит сама процедура? Поток радоновой воды при температуре 35 - 37˚ C и с оптимальной для лечения концентрацией радона 4-5 кБк/л подается в специальную водолечебную ванну снизу, напоминая родник, который постепенно наполняет озерцо. Этот необычный способ наполнения ванны препятствует выветриванию радона, что неизбежно бы происходило при заполнении ванны традиционным способом из крана. В наполненную ванну пациент погружается на 15 - 20 мин.
РАДОНОВАЯ ТЕРАПИЯ Радоновая терапия является весьма щадящей, без температурных перегрузок организма, без нагрузок на сердечно-сосудистую систему и систему поддержания кислотно-щелочного баланса. Лечение без проблем переносится и пожилыми людьми.Оно дает хорошие результаты при заболеваниях периферических сосудов, например в случае нарушения кровообращения при атеросклерозе сосудов нижних конечностей, при состояниях после воспаления вен (флебиты) или при ревматических васкулитах.
В случае серьезного заболевания просим обсудить санаторно-курортное лечение со своим лечащим врачом!
ПОКАЗАНИЯ К ЛЕЧЕНИЮ Болезни опорно-двигательного аппарата Ревматоидный артрит Анкилозирующий спондилоартрит (болезнь Бехтерева) лечение амбулаторно Остальные серонегативные спондилоартриты (псориатрический артрит, сидром Рейтера, энтеропатический артрит, реактивный артрит) Аутоиммунные коллагенозы (системная красная волчанка, системная склеродермия, дерматомиозит, диффузный фасцит, ревматическая полимиалгия, рецидивирующий полихондрит и панникулит, синдром Шегрена, смешанное заболевание соединительной ткани) Остеопороз Ревматические заболевания околосуставных мягких тканей, тендинит, тендиноз и теносиновит Тендовагиниты Коксартроз, гонартроз Артрозы суставов и мышц, состояния после эндопротезирования Боли позвоночника функционального характера Постравматические состояния, состояния после эндопротезировании, и других ортопедических операций, операций на межпозвоночных дисках и стенозе позвоночного канала Сосотояния после ампутации нижних конечностей. Болезни сердечно-сосудистой системы Заболевания сосудов нижних конечностей артеросклеротического или воспалительного характера Функциональные нарушения сосудов, состояния после тромбозов, лимфедемы Болезни обмена веществ Осложнения, вызванные диабетом Болезни нервной системы Периферический паралич лицевого нерва Постполиомиелитный синдром Слабый паралич периферической системы Полинейропатия Корешковые синдромы Воспалительные заболевания центральной нервной системы Гемипарезы и парапарезы сосудистой системы Посттравматические и постоперационные состояния головного и спинного мозга и периферической нервной системы Рассеянный склероз и другие демиелизационные заболевания в ремиссии Нейромышечные заболевания Сирингомиелия Детский церебральный паралич Болезнь Паркинсона Кожные заболевания Состояния после ожогов возможны контрактуры
и
реконструкций,
где
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Пациенты с любым заболеванием в острой форме инфекции, нестабильная артериальная гипертензия, сердечные или дыхательные осложнения, нестабильный диабет, нелеченная гиперфункция щитовидной железы Беременность Дети и молодые люди до 18 лет Пациенты до 2 лет, после операции или иной терапии злокачественного опухолевого заболевания, неимеющие рекомендации онколога к радоновому лечению
2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ
3
ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ ИНТЕНСИВНОЕ КОМПЛЕКСНОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
(традиционное яхимовское лечение)
Программа включает полное лечение. После врачебного осмотра при поступлении и оценке состояния Вашего здоровья, курортный врач составит Вам индивидуальный лечебный план. Лечебные процедуры основаны на традиционных бальнеологических методах, к которым относятся: физиотерапия, специальная реабилитация и радоновые ванны, лечебное воздействие которых поможет Вам избавиться от боли и улучшит состояние Вашего здоровья. Оптимальный лечебный эффект наступает после трехнедельного санаторно-курортного лечения. Минимальная продолжительность пребывания – 12 дней/11 ночей. Цены в EUR (чел./день)
Размещение с полным пансионом, в соответствии с предписанием врача, возможно обеспечить диетическое питание Врачебный осмотр при поступлении и врачебный осмотр при отъезде, медицинское заключение на русском языке Oсновные лабораторные исследования (общий анализ крови, уровня сахара и мочевой кислоты в крови) В соответствии с назначением лечащего врача и состоянием здоровья пациента 25 лечебных процедур в неделю (7 дней), включая радоновые ванны Курортную таксу
Курортный дом
Категория
Suite Curie, Premium** Suite Standard**
Superior Plus** RADIUM PALACE
Superior de Luxe I.A Suite
AKADEMIK BĚHOUNEK
DALIBOR
I.A
Вне сезона 01. 04. - 31. 05. 2014 + 01. 10. - 14. 11. 2014
Зимний сезон 15. 11. 2014 - 31. 03. 2015*
2 м.
187
166
140
2 м.
175
154
129
1 м.
185
159
135
2 м.
156
134
111
1 м.
151
130
110
2 м.
129
110
93
1 м.
133
119
106
2 м.
112
100
87
1 м.
115
101
91
2 м.
97
87
77
2 м.
106
97
86
1 м.
106
94
83
2 м.
90
81
70
2 м.
90
81
70
I.A Plus
2 м.
85
76
67
1 м.
90
81
70
2 м.
80
71
63
2 м.
90
81
70
1 м.
89
80
70
2 м.
80
70
64
2 м.
82
72
66
1 м.
86
76
68
2 м.
76
67
61
Suite I.A
CURIE PRAHA ELEKTRA
Главный сезон 01. 06. - 30. 09. 2014
Suite
I.A JITŘENKA
Номер
ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ:
de Luxe I.
Полупансион: скидка EUR 4,- / чел./день. *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены. **) В цену включена терапия «BIOSYNCHRON» Прим.: разница в ценах обусловлена стоимостью проживания в номере и не влияет на качество и количество медицинских услуг.
в Но
Если по причине позднего прибытия Вы не смогли принять радоновую ванну в день приезда, мы предлагаем Вам сделать это в день отъезда или какой-либо из воскресных дней.
4
ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
ин
ка
БОНУС для гостей санаторного комплекса Curie-Praha-Elektra : Бронирование этой программы предоставляет возможность гостю получить бесплатно 3 посещения аквацентра «AGRICOLA» (вкл. сауну 90 минут) или соляной пещеры (45 минут) в неделю.
ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ ИНТЕНСИВ-ПЛЮС
РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ ПРОГРАММА
(лечение без радоновых ванн)
По желанию, клиентам, которые по разным причинам не могут принимать радоновые ванны, предлагаем полноценную лечебную программу, в которой радоновые ванны заменены другими водолечебными процедурами. При вступительном осмотре врач составит индивидуальный лечебный план, который включает целенаправленную физиотерапевтическую реабилитацию. Минимальная длительность этой финансово выгодной программы составляет 7 дней/6 ночей.
ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: Размещение с полным пансионом, в соответствии с предписанием врача, возможно обеспечить диетическое питание Врачебный осмотр Основные лабораторные исследования (общий анализ крови, уровня сахара и мочевой кислоты в крови) В соответствии с назначением лечащего врача и состоянием здоровья пациента 21 лечебных процедур в неделю (7 дней) Продолжительность программы на мин. 12 дней включает медицинское заключение на русском языке Курортную таксу
2 м.
144
127
Suite Standard**
2 м.
133
117
1 м.
138
121
2 м.
117
102
1 м.
113
99
2 м.
96
83
1 м.
104
95
2 м.
87
79
1 м.
90
82
2 м.
78
70
2 м.
83
78
1 м.
80
75
2 м.
69
64
Suite
2 м.
69
64
I.A Plus
2 м.
64
60
1 м.
69
64
2 м.
60
55
В цене сопровождающего включены пребывание, полный пансион и курортная такса
2 м.
69
64
Полупансион: скидка EUR 4,- / чел./день.
1 м.
69
66
*) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены.
2 м.
61
58
2 м.
63
60
1 м.
66
63
2 м.
58
55
I.A
I.A Suite I.A CURIE PRAHA ELEKTRA
de Luxe I.
Полупансион: скидка EUR 4,- / чел./день. *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены. Прим.: разница в ценах обусловлена стоимостью проживания в номере и не влияет на качество и количество медицинских услуг. **) В цену включена терапия «BIOSYNCHRON»
Данная программа включает необходимость сопровождения пациента. Для сопровождающей особы предлагаем специальные цены. Также, в обязательном порядке, необходимо заранее выслать медицинскую документацию о состоянии здоровья пациента или рекомендации лечащего врача для получения согласия от врача курорта.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: - некомпенсированные терапевтические, неврологические и психические заболевания. Минимальная длительность лечения 28 дней. От пятой недели предоставляется скидка 15% от базовой цены программы Цены в EUR (чел./день) Курортный дом
AKADEMIK BĚHOUNEK
в Но
ин
ка
Категория
Номер
Superior
Suite
JITŘENKA
Размещение с полным пансионом, в соответствии с предписанием врача, возможно обеспечить диетическое питание Врачебный осмотр при поступлении, определение состояния здоровья пациента, составление индивидуального интенсивного лечебного плана Основные лабораторные исследования (общий анализ крови, уровень сахара и мочевой кислоты в крови) Регулярные врачебные осмотры (не меньше одного раза в неделю) 29 или даже 32 процедуры в неделю (в зависимости от рекомендаций врача и состояния пациента) В рамках предписанных процедур включены индивидуальные занятия с физиотерапевтом 1-2 раза в день (до обеда, после обеда) как в кабинете, так и в бассейне При необходимости (в зависимости от состояния здоровья пациента) есть возможность проводить некоторые занятия и в номере Другие физиотерапевтические и водолечебные методы (электро-, магнито-, фототерапия, радоновые ванны) В случае необходимости питание в номере Итоговое заключение врача на английском, немецком, чешском или русском языке. Курортную таксу
Suite Curie, Premium**
I.A
DALIBOR
ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ:
Номер
de Luxe
AKADEMIK BĚHOUNEK
Состоит из ежедневной интенсивной реабилитации под руководством опытных физиотерапевтов и дополнена другими физическими и бальнеологическими методиками.
Категория
Superior Plus** RADIUM PALACE
Зимний сезон 15. 11. 2014 - 31. 03. 2015*
Курортный дом
Главный сезон 1. 4.-14. 11. 2014
Цены в EUR (чел./день)
Эта новая программа предлагается пациентам, страдающим выраженными заболеваниями опорно-двигательного аппарата, вызванными, например, травмами, инсультом или повреждением спинного мозга.
Appartement (Suite)
2 м.
I.A
01. 04. 2014 - 31. 03. 2015* Стоимость для пациента
Стоимость для сопровождающего
124
67
1 м.
124
63
2 м.
108
54
БОНУС для гостей санаторного комплекса Curie-Praha-Elektra: Бронирование этой программы с продолжительностью пребывания мин. 11 ночей предоставляет возможность гостю получить бесплатно 3 посещения аквацентра «AGRICOLA» (вкл. сауну 90 минут) или соляной пещеры (45 минут) в неделю.
2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ
5
ЛАБОРАТОРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В рамках лечебной программы «Интенсивное комплексное радоновое лечение» проводят исследования крови: клинический анализ крови, исследование мочевины и глюкозы. За дополнительную плату предлагаем остальные лабораторные исследования, цены на которые можно узнать у медсестер или врача. В рамках основного лабораторного исследования можно предложить следующее:
ЛИПИДОГРАММА (холестерол, ЛВП, ЛНП, ТГ, индекс хол./ЛВП) 300 CZK Исследование липидов крови (уровня триацилглицерола, холестерола и его фракций, и расчет атерогенного индексариска склеротизации артерий).
ПЕЧЕНОЧНЫЕ ПРОБЫ
(АЛТ, АСТ, щелочная фосфатаза, гамма-ГТФ, общий билирубин)
240 CZK
Исследование уровня печеночных ферментов и билирубина, которые повышаются при заболеваниях печени и желчевыводящих путей.
ОСНОВНОЙ БИОХИМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
(СОЭ, С-реактивный белок, мочевина, креатинин, Na, K, Ca, Mg, протеинемия) 705 CZK Основное биохимическое исследование содержит исследование уровня минералов в крови (натрий, калий, кальций, магний), параметров финкции почек, общего белка крови, СОЭ и С-реактивный белок (чувствительный показатель воспаления).
ИССЛЕДОВАНИЕ фУНКЦИИ щИТОВИДНОЙ ЖЕЛЕЗЫ (T3, T4, ТТГ) Исследование функции щитовидной железы.
990 CZK
АМБУЛАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
ПСА (простатический специфический антиген) 425 CZK Исследование для мужчин – скрининг опухолевого заболевания простаты
ПРОТРОМБИН ПО КВИКУ (МНО)
115 CZK
Для пациентов, принимающих непрямые антикоагулянты (Marcumar, Falithrom, Warfarin), для контроля лечения этими препаратами. Прим.: скрининг = исследование с целью обнаружения новых заболеваний в популяции (в бессимптомных стадиях) В рамках превентивного исследования рекомендуем докупить программы 1+2+3 (1245,- CZK). В расширенной форме и 4, а у мужчин и 5.
КОМПЛЕКСНОЕ РАДОНОВОЕ ЛЕЧЕНИЕ Речь идет о лечении, подобном „Интенсивному полноценному курортному лечению“ (25 процедур в неделю), невключающем проживание и питание. Минимальная продолжительность 10 лечебных дней. Цена за день для одного человека. Амбулаторное лечение в курортном комплексе „Curie“ Амбулаторное лечение в санатории Akademik Běhounek“ Амбулаторное лечение в санатории „Radium Palace“
EUR 40,EUR 45,EUR 50,-
ПАКЕТ «РАДОНОВЫЕ ВАННЫ» Пакет включает вступительную медицинскую консультацию, основное лабораторное исследование и 10 радоновых ванн. Планировано стандартно на 10 лечебных дней. Цена: 5.500
CZK / пакет
ПАКЕТ «РАДОНОВОЕ ЛЕЧЕНИЕ» Пакет включает вступительную медицинскую консультацию, основное лабораторное исследование, 10 радоновых ванн и 10 других процедур по назначению врача (ежедневно 1+1). Планировано стандартно на 10 лечебных дней. Цена: 7.000
CZK / пакет
Амбулаторное лечение в курортном комлексе CURIE к Вашим услугам 7 дней в неделю.
6
ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
НЕМНОГО О РЕГИОНЕ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ Поскольку все мы отличны и каждый из нас отдыхает посвоему, то яхимовский курорт подготовил для Вас широкий ассортимент развлечений, как для сиюминутного повышения настроения, так и в рамках Ваших долгосрочных предпочтений. Прямо в санаторно-курортном комплексе в Вашем распоряжении площадки для тенниса, мини-гольфа, петанка, шахмат или настольных кеглей (“table skittles“). Чтобы Вам не пришлось везти с собой велосипеды, мы организовали их прокат. Для тех, кто хочет попробовать северную ходьбу (“nordic walking“), организованы уроки опытного инструктора. Вы можете поплавать в бассейнах отелей, и, естественно, в аквацетре Агрикола. В каждом бюро обслуживания для Вас охотно закажут дорожку для кеглей. Для любителей зимних видов спорта Яхимов является просто идеальным выбором. любителей бега на лыжах каждую зиму ожидает 140 км трасс. В распоряжении любителей горных лыж несколько трасс спуска разной сложности, длиной от 330 до 1500 м. Есть и U-платформа для сноуборда. Но и летом здесь будет чем заняться! Лесистая местность со значительными перепадами высот устроит не только туристов, но и почитателей горных велосипедов. А в близлежащем городке Обервизенталь можно спуститься по летней трассе для бобслея!
Советы для экскурсий Грязевые месторождения в Божем Даре являются крупнейшим заповедником в Западной Чехии, площадью почти тысячу гектаров. В этой местности можно обнаружить множество ценных видов флоры и фауны. Над Божим Даром возвышается Шпичак, который со своей высотой 1115 м над уровнем моря является самой высокой вулканической горой Средней Европы. Толар Во времена наибольшего расцвета добычи серебра на местном монетном дворе начали чеканить монету, которая получила распространение в Европе и называлась «яхимсталлер» или просто «таллер». Первые поселенцы пользовались этой монетой даже в Америке, где она в слегка измененной форме произношения дала название валюте Соединенных Штатов – доллару. Пограничный камень с исторического герба датируется временами Марии-Терезы. Он расположен на стыке трех земель - Чехии, Саксонии и земельных владений семьи Шварценбергов. Горная хижина с дегустацией Недалеко от Божего Дара в направлении на Горни Блатну находится горная хижина «Шалаш - Рыжовна», где можно отведать блюда местной кухни из местных же продуктов, в первую очередь из овечьего и коровьего молока. Сами же овцы и коровы пасутся рядом на горных лугах. Клиновец Самая высокая гора Рудных гор, Keilberg - Клиновец (1244 м) является одной из природных доминант в окрестностях Яхимова. 24-метровая смотровая башня на ее вершине имеет долгую историю. Она является уже четвертым по счету сооружением на этом месте. Изначально на этом месте стояла с 1817 года простая деревянная пирамида, которая была заменена в 1838 году на павильон смотровой площадки. В 1868 году павильон сгорел во время пожара. Следующая смотровая башня была открыта в 1884 году. А с 1893 года рядом с ней находился ресторан и отель. В настоящее время весь комплекс закрыт и проходит его обширная реконструкция. Карловы Вары Уникальный город-курорт с термальными источниками и оригинальной архитектурой. Культурный и общественный центр здешнего региона. Локет Сохранился старый город с замком, круглогодично открытым для посещения, здесь находятся интересные коллекции и выставки.
2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ
7
РЕЛАКСАЦИОННЫЕ ПУТЕВКИ „BEAUTY VITAL“
НЕДЕЛЯ „VITAL“ Секрет полноценного отдыха заключается в активной релаксации, которая приносит избавление от напряжения, гармонизирует весь организм. Расслабляющие ванны и курортные процедуры позволят Вам забыть обо всех проблемах, а чудесная природа превратит Ваше пребывание на курорте в полноценный отдых души и тела.
ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: проживание с полупансионом процедуры и услуги в соответствии с выбранной программой курортную таксу Программу „Vital“- неделя можно забронировать на 6 или 7 ночей
Зимний сезон 15. 11. 2014 - 31. 03. 2015*
App. Suite Curie, Premium**
2DZ м.
60 131
55 122
Suite Standard**
2 м.
119
111
1 м.
117
110
2 м.
97
90
1 м.
96
89
2 м.
80
74
1 м.
86
82
2 м.
71
68
1 м.
76
72
2 м.
64
61
2 м.
74
70
70
1 м.
68
64
64
2 м.
58
54
54
Suite
2 м.
58
54
54
I.A Plus
2 м.
56
52
52
1 м.
58
54
54
2 м.
52
48
48
2 м.
58
54
54
1 м.
58
55
55
2 м.
52
49
49
2 м.
54
51
51
1 м.
55
52
52
2 м.
49
46
46
1 м.
50
47
47
2 м.
45
42
42
Superior de Luxe I.A Suite
AKADEMIK BĚHOUNEK
DALIBOR
I.A
I.A JITŘENKA
Suite I.A
CURIE PRAHA ELEKTRA
de Luxe I.
ASTORIA
I.A
55
не предлагается
Superior Plus** RADIUM PALACE
1. 4. 2014 – 31. 3. 2015*
Главный сезон 1. 4.-14. 11. 2014
DALIBOR
Номер
Курортный дом
Категория
НЕДЕЛЯ „VITAL“
АКТИВНЫЙ ОТПУСК
НЕДЕЛЯ „VITAL“ + АКТИВНЫЙ ОТПУСК Цены в EUR (чел./день)
Позвольте себе неделю отдыха и красоты.
ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: 1 ванна с травами 1 рефлекторный массаж стоп 1 сухая углекислая ванна 1 арома-массаж 1 жемчужная ванна 1 посещение сауны 1 аквагимнастика
ПРОГРАММА 50+ Программа направлена организма в целом.
регенерацию
1 радоновая ванна 1 частичный классический массаж 1 жемчужная ванна 1 ванна с травами 1 оксигенотерапия 2 сухие углекислые ванны
и
гармонизацию
1 посещение соляной пещеры 1 посещение сауны 1 аквагимнастика 1 кофе с десертом
ПРОГРАММА „VITAL“ ДЛЯ ДЕТЕЙ Возьмите детей с собой на курорт. Наш Аквацентр и окружающая природа подарят им много незабываемых впечатлений. 6 посещений Аквацентра, включая сауну (90 мин.) . Один взрослый – если сопровождает ребенка до 12 лет – бесплатно 5 посещений соляной пещеры. Один взрослый – если сопровождает ребенка до 12 лет – бесплатно „Cладкое вознаграждение“ Рассчет цен за детей (из основной цены „Vital“-недели): Дети 3-12 лет скидка 30% Дети 13-15 лет скидка 10% Дополнительная кровать - скидка 10%
*) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены. **) В цену включена терапия «BIOSYNCHRON»
ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
на
ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ:
АКТИВНЫЙ ОТПУСК В КРУШНЫХ ГОРАХ Используйте летний и зимний отпуск совсем иначе, совместите пешие, велосипедные и лыжные прогулки с велнес программами. Живописные окрестности города Яхимова предлагают неограниченные возможности для пеших и велосипедных туров, равным образом, как для беговых, так и горных лыж. ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: проживание с полупансионом ежедневное посещение аквацентра «AGRICOLA», включая сауну (90 минут) ежедневно одна процедура – можно выбирать из следующих: соляная пещера, жемчужная ванна, частичный классический массаж, парафин для рук или индийский массаж головы (в случае пребывания на 1 ночь возможно только одно посещение соляной пещеры) курортную таксу Минимальная продолжительность этой программы – 2 дня/1 ноч.
Доплата за полный пансион: EUR 6,- / чел./день.
8
1 посещение косметического салона или парикмахерской с предоставлением стандартных услуг 1 стандартный маникюр 1 стандартный педикюр 1 кофе с десертом
БО
С НУ
Бесплатный прокат палок для северной ходьбы (“nordic walking“) Скидки на канатную дорогу и на отдельные подъемники горнолыжных регионов Клиновец, Божи Дар и Плешивец Брошюра «Город Яхимов и окрестности – 21 экскурсия»
КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «RADIUM PALACE ****» Элегантное пятиэтажное здание в стиле венского неоклассицизма расположено посреди обширного лесопарка и похоже на прекрасное жемчужное ожерелье. Кроме размещения, лечения и питания санаторий предлагает своим гостям различные возможности для досуга: летнюю террасу с видом на парк, кафе с богатым ассортиментом десертов, концертный зал или стильный танцевальный бар с живой музыкой. Следующие услуги отеля предоставляются БЕСПЛАТНО: камера хранения для велосипедов и лыж, бассейн («Малый водный мир») и прокат халата.
КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «RADIUM PALACE ****» T. G. MASARYKA 413, CZ-362 51 JÁCHYMOV ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Тел.: + 420 353 835 555, Факс: + 420 353 835 777 radiumpalace@laznejachymov.cz
ПРОЖИВАНИЕ В ОТЕЛЕ Мы предлагаем комфортное проживание, включая завтрак, в современных оборудованных одно- или двухместных номерах. Цены в EUR (чел./день) Курортный дом
Категория
Номер
Главный сезон 1. 4.-14. 11. 2014
Зимний сезон 15. 11. 2014 - 31. 03. 2015*
Suite Curie, Premium**
2 м.
127
113
Suite Standard**
2 м.
114
100
1 м.
108
94
2 м.
90
77
1 м.
88
77
Superior Plus** RADIUM PALACE
Superior de Luxe I.A
КАТЕГОРИИ НОМЕРОВ Апартаменты “Premium“, “Curie“ и “Standard“ – комфортные просторные номера с кабинетом и видом на долину. Спутниковое телевидение, минибар, будильник с радиоприемником, телефон, встроенный сейф, компьютер с доступом в интернет, проигрыватель компакт- дисков, ванная повышенной комфортности, туалет, биде, фен, халат. Питание в «Голубом ресторане». У аппартаментов “Premium“ и “Curie“ входит в стоимость номера доставка в номер горячих напитков 1 раз в день. Новинка: в цене включена терапия BIOSYNCHRON (стр. 24)
2 м.
74
64
1 м.
81
75
2 м.
68
61
1 м.
73
67
2 м.
61
55
Доплата за полупансион: EUR 10,- /день/чел. Доплата за полный пансион: EUR 20,- /день/чел. Скидка для детей Дети до 2 лет - бесплатно (размещение в номере с родителями, без питания). Дети до 12 лет - скидка 30 % от цены проживания в отеле. *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены. **) В цену включена терапия «BIOSYNCHRON»
Superior Plus - светлый и просторный номер с видом на долину. Спутниковое телевидение, минибар, будильник с радиоприемником, телефон, встроенный сейф, компьютер с доступом в интернет, ванна, туалет, биде, фен, халат. Питание в «Голубом ресторане». Новинка: в цене включена терапия BIOSYNCHRON (стр. 24) Superior - комфортный просторный номер с видом на долину, спутниковое телевидение, минибар, будильник с радиоприемником, телефон, встроенный сейф, подключение к интернету, ванна или душ, туалет, биде, фен, халат. de Luxe - две маленькие комнаты (спальня и гостиная), не разделены дверями, телефон, спутниковое телевидение, будильник с радиоприемником, встроенный сейф, минибар, туалет, ванна или душ, фен, халат. Специально эта категория предлагает комнаты (на5-ом этаже) с тремя стандартными кроватями – цена по запросу. I.A - номер с удобствами: душ, туалет, спутниковое телевидение, будильник с радиоприемником, минибар, фен, телефон, встроенный сейф, халат.
2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ
9
РЕЛАКС-ПРЕДЛОЖЕНИЕ КА Н И В НО
“МИНИ-ОТПУСК“ Иногда достаточно расслабиться на несколько дней, чтобы потом почувствовать себя абсолютно свежим и отдохнувшим. Мы Вам предлагаем такую возможность. Расслабляющие ванны, массажи, а главное - покой и релаксация. Именно так мы собираемся организовать Ваш короткий отпуск, который поможет Вам избавиться от ежедневного стресса.
Не бойтесь довериться квалифицированным специалистам. Измените свой образ жизни.
ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ:
проживание с полупансионом „Wellcome drink“ процедуры и остальные услуги в соответствии с выбраной программой курортную таксу
Специальный пакет процедур на Курорте Яхимов поможет Вам почувствовать значительное улучшение здоровья. Для этого достаточна недельная программа с полным пансионом, консультации со специалистами, посещением бссейна и различных процедур.
Программа - 2 ночи в отеле:
1 радоновая ванна 1 посещение соляной пещеры 1 частичный классический массаж 1 аквагимнастика
НЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ:
Программа - 3 ночи в отеле:
1 радоновая ванна 1 посещение соляной пещеры 1 частичный классический массаж 1 аквагимнастика 1 сухая углекислая ванна 1 оксигенотерапия Цены в EUR (чел./день)
Курортный дом
Категория
Номер
Главный сезон 1. 4.-14. 11. 2014
Зимний сезон 15. 11. 2014 - 31. 03. 2015*
Suite Curie, Premium**
2 м.
148
133
Suite Standard** Superior Plus** RADIUM PALACE
Superior
de Luxe
I.A
ПРОГРАММА СНИЖЕНИЯ ВЕСА
2 м.
135
121
1 м.
136
122
2 м.
114
100
1 м.
111
106
2 м.
93
87
1 м.
102
94
2 м.
84
77
1 м.
90
82
2 м.
77
69
проживание с полным пансионом, курортную таксу медицинский осмотр (история болезни, лабораторные анализы, оценка общего состояния организма, составление графика физических упражнений) 3x жемчужная ванна 1х оксигенотерапия 1x инфрасауна 2x соляная пещера 2x лимфатический дренаж 1x частичный массаж 1х сухая углекислая ванна 1х ЕКГ 1х ежедневно «Vacuwell» (в случае массы тела более 100кг эта процедура заменена аквагимнастикой) ежедневно 0,5л питьевой воды прямо в номер 1х процедура «Silhouette» (120мин.) консультация диетолога, специально подобранная диета оценка общего состояния организма при сроке проживания не менее 14 дней дополнительная консультация с врачом Цены в EUR (чел./день) Курортный дом
*) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены. **) В цену включена терапия «BIOSYNCHRON»
Номер
Suite Curie, Premium**
2 м.
168
Suite Standard**
Доплата за полный пансион: EUR 6,- / чел./день.
Superior Plus** RADIUM PALACE
1. 4. 2013 - 31. 03. 2015*
Категория
Superior
de Luxe
I.A
2 м.
152
1 м.
151
2 м.
125
1 м.
121
2 м.
107
1 м.
102
2 м.
88
1 м.
94
2 м.
82
Программа предлагается только с полным пансионом. *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены. **) В цену включена терапия «BIOSYNCHRON»
10 ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
ВЕЛНЕС ПАКЕТЫ И ПРОЦЕДУРЫ „ВЕЛНЕС-ИСКУШЕНИЕ“
Цены в EUR (за человека / программа) Курортный дом
Не забывайте об отдыхе, необходимом для регенерации тела и души. На 2 ночи комфортабельное проживание в отеле, включая полупансион и курортную таксу 1 посещение соляной пещеры 1 гидроксер 1 частичный классический массаж 1 фитнес 1 шоколадное фондю в кафе «Radium Palace»
Категория
Номер
1. 4. 2014 - 31. 3. 2015*
Suite Curie, Premium**
2 м.
266
Suite Standard**
2 м.
242
1 м.
244
2 м.
200
1 м.
198
Superior Plus** RADIUM PALACE
Superior de Luxe
„СОН АфРОДИТЫ“ Кабина «Афродита» (60 мин. в релаксационной ванне на двоих, шампанское) Романтический ужин для двоих Цена пакета для 2 человек: CZK
2.000,-
I.A
2 м.
162
1 м.
188
2 м.
154
1 м.
164
2 м.
138
Доплата за полный пансион: EUR 6,- /день за чел. *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены. **) В цену включена терапия «BIOSYNCHRON»
«АЛХИМИЯ СПА-МЕТОД» – САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ – ПОЗАБОТЬТЕСЬ О СВОЕМ ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТЕ На сегодняшний день визит в высококачественный спа-салон считается наилучшим решением. Чудесным выбором для вас станет марка «Алхимия», так как с помощью этой марки процедура спа-ухода основана на умелой комбинации знаний древности и подбором 100% натуральных ингридиентов наилучшего качества. Кроме того, если процедуры проведут наши квалифицированные специалисты, это принесет вам исключительную красоту, здоровье и поможет улучшить свою жизнь как снаружи, так и внутри.
РИТУАЛ ЦАРИЦЫ КЛЕОПАТРЫ Уход за целым телом, инспирированный ритуалами египетских королев, приносит отличное расслабление и красоту лицу, телу и душе. Пилинг всего тела, детоксикационное обертывание, комплексный уход за кожей лица различных типов, ароматерапевтический массаж всего тела. Длительность 120 минут 1.700,- CZK
РИТУАЛ РАДОСТИ Уход за целым телом, основанный на использовании восстановительной силы фруктов, приносит глубинное питание коже всего тела и возобновляет чувства надежды, оптимизма и радости жизни. Пилинг всего тела, детоксикационное обертывание, комплексный уход за кожей лица различных типов, ароматерапевтический массаж всего тела. Длительность 120 минут 1.700,- CZK
ПРОГРАММА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА - ОМОЛОЖЕНИЕ КОЖИ Это косметическое средство по уходу за кожей лица нацелено на немедленный результат - регенерацию, разглаживание, укрепление кожи (lifting). С помощью редких душистых масел и многих других ценных компонентов оно в совершенстве подтягивает и укрепляет черты лица, избавит Вашу кожу от признаков усталости и придаст ей сияние. Программа для лица с использованием 100 натуральных продуктов Alqvimia обеспечивает восстановление, увлажнение, укрепление и естественный лифтинг кожи. Она обеспечивает чувство релаксации, роскоши и совершенного ухода. В состав программы входит: снятие макияжа, пилинг смесью специальных масел и солей Мертвого моря, детоксикационная и минерализующая маска, массаж лица и декольте с помощью специальной ароматерапевтической смеси масел для увядающей кожи, лифтинговая маска и массаж рук. Заключительное нанесение крема Anti Aging Elixír cream. Длительность 50 минут
SILHOUETTE Уход за целым телом с эффектом похудения и антицеллюлитным эффектом использует отличные детоксикационные свойства солей и грязей из Мертвого моря, укрепляющий эффект морских водорослей и отличное воздействие редких трав. Их взаимодействие начинает интенсивный процесс детоксикации, обеспечивает уменьшение целлюлита и содействует устранению жиров. Пилинг всего тела, детоксикационное обертывание, комплексный уход за кожей лица различных типов, ароматерапевтический массаж всего тела. Длительность 120 минут
1.700 CZK
ПРОГРАММА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА- С ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ КОЖЕЙ
Исключительное облегчение для чувствительной, раздражительной кожи лица. Ценные природные натуральные вещества, входящие в состав этого средства, избавят Вашу кожу от ощущения сухости, напряжённости. Снимут раздражение и покраснение, дадут Вашей коже ощущение комфорта. Благодаря лечебному действию специальной смеси ароматерапевтических масел Alqvimia, эта программа снимает раздражение чувствительной кожи, помогает при экземе, устраняет покраснение кожи, уменьшает зуд и напряжение кожи. В состав программы входит: снятие макияжа, мягкий пилинг смесью масел и солей, успокоительный акупрессурный массаж лечебной сывороткой с использованием ониксов, снимающая раздражение увлажняющая маска, массаж рук и заключительное нанесение крема Elixír cream для чувствительной кожи. Длительность 50 минут
1.400 CZK
1.400 CZK 2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ
11
КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «AKADEMIK BĚHOUNEK***+» На склоне над яхимовским ущельем расположено большое здание, которое нельзя не заметить, въезжая в город. Благодаря своим просторным интерьерам, воздушности и уникальному виду на окрестные Рудные горы отель стал любимым местом для многих посетителей курорта. В отеле предлагается проживание, питание и лечение под одной крышей. Для комфорта гостей балконом располагает каждый номер. В отеле имеется также солнечная терраса, камера хранения для велосипедов и лыж. Каждый гость может использовать бассейн с джакузи и дорожку Кнайппа. К отелю Бегоунек относятся близлежащие курортные дома Далибор и Йитршенка. При размещении в них питание и лечение (процедуры) предлагаются в отеле Бегоунек. Корпусы Далибор и Йитршенка соединены с главным зданием крытым переходом. КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «AKADEMIK BĚHOUNEK ***+» (Dalibor, Jitřenka) LIDICKÁ 1015, CZ-362 51 JÁCHYMOV ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Тел.: + 420 353 834 444, Факс: + 420 353 834 777 behounek@laznejachymov.cz
ПРОЖИВАНИЕ В ОТЕЛЕ Мы предлагаем комфортное проживание, включая завтрак, в современных оборудованных одно- или двухместных номерах. Цены в EUR (чел./день) Курортный дом
AKADEMIK BĚHOUNEK
DALIBOR
Категория
Номер
Главный сезон 1. 4.-14. 11. 2014
Suite
2 м.
66
62
1 м.
61
57
I.A
2 м.
50
46
Suite
2 м.
50
47
I.A Plus
2 м.
49
46
1 м.
52
49
2 м.
45
42
2 м.
50
47
I.A JITŘENKA
Зимний сезон 15. 11. 2014 - 31. 03. 2015*
App.
Доплата за полупансион: EUR 10,- /день/чел. Доплата за полный пансион: EUR 20,- /день/чел. Скидка для детей Дети до 2 лет - бесплатно (размещение в номере с родителями, без питания). Дети до 12 лет - скидка 30 % от цены проживания в отеле. *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены.
КАТЕГОРИИ НОМЕРОВ Апартаменты Běhounek - просторные и комфортабельные номера - гостиная со спальней, балконом и гардеробной, ванная комната с душевой кабиной и феном, холодильник или минибар, спутниковое телевидение, сейф, отдельный туалет, возможность предоставления двух дополни- тельных кроватей. В номере также бесплатно: подключение к интернету, халаты и тапочки. Апартаменты Dalibor - комфортные номера - гостиная со спальней, холодильник, спутниковое телевидение, сейф, ванная комната с душевой кабиной, туалетом и феном, возможность предоставления двух дополнительных кроватей. В номере также бесплатно: подключение к интернету и халаты. Апартамент Jitřenka - комфортные номера - гостиная со спальней, кухня с обеденным столом. Возможность предоставления двух дополнительных кроватей. Спутниковое телевидение, холодильник, телефон и возможность подключения к интернету. Ванная комната с душевой кабиной, туалетом и феном. I.A - номер с удобствами (душевая кабина, туалет), балкон (Běhounek), фен (в сан. Běhounek имеется в номере, в корпусе Dalibor - прокат бесплатно), холодильник или минибар, телевизор, телефон, встроенный сейф. Возможность подключения к интернету за отдельную плату. I.A Plus (Dalibor) - комфортабельные двухместные мансардные номера с кухонным уголком. Возможность подключения к интернету за отдельную плату.
12 ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
РЕЛАКС -ПРЕДЛОЖЕНИЕ “МИНИ-ОТПУСК“ Иногда достаточно расслабиться на несколько дней, чтобы потом почувствовать себя абсолютно свежим и отдохнувшим. Мы Вам предлагаем такую возможность. Расслабляющие ванны, массажи, а главное - покой и релаксация. Именно так мы собираемся организовать Ваш короткий отпуск, который поможет Вам избавиться от ежедневного стресса.
ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: проживание с полупансионом „Wellcome drink“ процедуры и остальные услуги в соответствии с выбраной программой курортную таксу
Программа - 2 ночи в отеле: 1 радоновая ванна 1 посещение соляной пещеры 1 частичный классический массаж 1 аквагимнастика
фИТНЕС-УИКЕНД Хотите прожить выходные по-другому? В спокойствии, но вместе с тем и активно? Тогда Вы должны попробовать эту программу.
ЧТО ВАС ЖДЕТ: проживание с пятницы до воскресенья с полупансионом разнообразное питание – шведский стол специальные занятия под руководством опытного физиотерапевта аквагимнастика массаж классический частичный гидроксер сауна мультимассажное кресло оксигенотерапия И кроме того - здоровая пища... ВНИМАНИЕ: скидка 5% для групп от 4 человек.
Программа - 3 ночи в отеле:
1 радоновая ванна 1 посещение соляной пещеры 1 частичный классический массаж 1 аквагимнастика 1 сухая углекислая ванна 1 оксигенотерапия
Зимний сезон 2014 - 15* 15.11.– 31.3.
App. Suite
2DZ м.
60 79
55 74
55 74
I.A Plus I.A
1DZ м.
59 74
54 69
54 69
2EZ м.
63
58
58
2DZ м.
55 63
50 58
50 58
I.A
Suite
DALIBOR
I.A Plus I.A
JITŘENKA
ФИТНЕС-УИКЕНД
Главный сезон 2014 1.4.– 14.11.
AKADEMIK BĚHOUNEK DALIBOR
Номер
Курортный дом
Категория
МИНИ-ОТПУСК
1.4.2014 – 31.3.2015*
Цены в EUR (чел./день)
Suite
2 м.
59
54
54
1 м.
63
58
58
2 м.
55
50
50
2 м.
63
58
58
Доплата за полный пансион 6,- EUR/чел./день *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ И ПАКЕТЫ БЕХТЕРЕВ ПЛЮС
РЕЛАКС ДЛЯ ТЕЛА И ДУШИ
1 индивидуальная гимнастика с физиотерапевтом 1 частичный классический массаж 1 посещение бассейна (30 мин.) и сауны (45 мин.) 1 посещение сауны (45 мин.) Цена пакета: CZK 420,-
1 жемчужная ванна с добавкой „HERBADEN Spa“ 1 частичный классический массаж 1 посещение сауны бесплатная аренда халата Цена пакета: CZK 520,-
АНТИСТРЕСС
1 массаж горячими камнями 1 углекислая ванна
Цена пакета: CZK 750,-
2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ
13
КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС «CURIE***» В самом центре Яхимова, рядом с автобусной остановкой, расположен комплекс трех зданий Кюри-Прага- Электра. Они соединены коридором, таким образом что гости любого из корпусов могут пользоваться всеми услугами, включая курортное и медицинское обслуживание, не покидая здания. Есть Wi-Fi-доступ в интернет. К комплексу относится также курортный отель Лужице, из которого пациенты ходят на процедуры в санаторий Агрикола, при этом питаются в корпусе CURIE.
КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС «CURIE***» (Praha, Elektra) AGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-362 51 JÁCHYMOV ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Тел.: +420 353 836 666, Факс: +420 353 832 777 curie@laznejachymov.cz
ПРОЖИВАНИЕ В ОТЕЛЕ Мы предлагаем комфортное проживание, включая завтрак, в современных оборудованных одно- или двухместных номерах. Цены в EUR (чел./день)
Курортный дом
Категория
I.A CURIE PRAHA ELEKTRA
de Luxe (Elektra) I.
Номер
Главный сезон 1. 4.-14. 11. 2014
Зимний сезон 15. 11. 2014 - 31. 03. 2015*
1м.
50
49
2м.
43
42
2м.
45
44
1м.
47
46
2м.
40
39
Доплата за полупансион: EUR 10,- /день/чел. Доплата за полный пансион: EUR 20,- /день/чел. Скидка для детей Дети до 2 лет - бесплатно (размещение в номере с родителями, без питания). Дети до 12 лет - скидка 30 % от цены проживания в отеле. *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены.
КАТЕГОРИИ НОМЕРОВ de Luxe - две небольшие комнаты (спальня и гостиная), неразделенные дверями, душ, туалет, спутниковое телевидение, холодильник или минибар, будильник с радиоприемником, телефон. I.A - номер с удобствами: душ или ванна, туалет, спутниковое телевидение, радио, холодильник или минибар, телефон, встроенный сейф или сейф в регистратуре I. (Praha+Elektra) - номер с неудобным местоположением. С удобствами: душ или ванна, туалет, телевизор спутниковое телевидение, радио, холодильник или минибар, телефон, встроенный сейф или сейф в регистратуре. фен - спрашивайте у администратора, бесплатно Халат - за дополнительную плату у администратора
14 ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
РЕЛАКС-ПРЕДЛОЖЕНИЕ “МИНИ-ОТПУСК“ Цены в EUR (чел./день)
Иногда достаточно расслабиться на несколько дней, чтобы потом почувствовать себя абсолютно свежим и отдохнувшим. Мы Вам предлагаем такую возможность. Расслабляющие ванны, массажи, а главное - покой и релаксация. Именно так мы собираемся организовать Ваш короткий отпуск, который поможет Вам избавиться от ежедневного стресса.
ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: проживание с полупансионом „Wellcome drink“ процедуры и остальные услуги в соответствии с выбраной программой курортную таксу
Программа - 2 ночи в отеле:
Курортный дом
Категория
I.A CURIE PRAHA ELEKTRA
de Luxe I.A
Номер
Главный сезон 1. 4.-14. 11. 2014
1 м.
66
61
2 м.
58
53
2 м.
60
55
1 м.
61
56
2 м.
53
48
Зимний сезон 15.11.2014 - 31.03.2015*
Доплата за полный пансион 6,- EUR/чел./день *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены.
1 радоновая ванна 1 посещение соляной пещеры 1 частичный классический массаж 1 аквагимнастика
Программа - 3 ночи в отеле: 1 радоновая ванна 1 посещение соляной пещеры 1 частичный классический массаж 1 аквагимнастика 1 сухая углекислая ванна 1 оксигенотерапия
НОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КУРОРТА МАССАЖ ГАРШАН
Этот релаксационный и тонизирующий массаж обеспечивает улучшение лимфо- и кровообращения и способствует детоксикации организма. Массаж очень помогает при лечении и профилактике целлюлита, а также способствует похудению. Это традиционный аюрведческий, исключительно эффективный общий массаж, выполняемый в варежках из шелка-сырца с использованием смеси гималайской соли с травами, а также аюрведческих масел. Массаж обеспечивает легкое отшелушивание верхнего слоя кожи и последующее усвоение лечебных веществ организмом. Массаж оставляет после себя чувство силы, тепла и чистоты, способствует снижению веса и заметно уменьшает проявления целлюлита. Рекомендуется при чувстве тяжести, недостатке жизненных сил и общей усталости.
2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ 15
ОТЕЛЬ «ASTORIA***» («GARNI ») Для любителей пешего, велосипедного и лыжного туризма - РАБОТАЕТ СЕЗОННО Гостиничный комплекс из трех зданий в окружении парка расположен в непосредственной близости от Курортного центра Агрикола, в котором находится служба администратора, и другие услуги. Питание в форме шведского стола организовано непосредственно в отеле Астория. Курортные процедуры напротив в kурортном центре «Agricola» или в курортном комплексе «Curie». ОТЕЛЬ «ASTORIA***» T. G. MASARYKA 403, CZ-362 51 JÁCHYMOV ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА, Тел.: +420 353 836 000 astoria@laznejachymov.cz
ПРОЖИВАНИЕ В ГОСТИНИЦЕ Мы предлагаем комфортное проживание, включая завтрак, в современных оборудованных одно- или двухместных номерах. Цены в EUR (чел./день) Курортный дом
Категория
ASTORIA
I.A
Главный сезон 1. 4.-14. 11. 2014
Зимний сезон 15. 11. 2014 - 31. 03. 2015*
1 м.
40
39
2 м.
36
35
Номер
Доплата за полупансион: EUR 10,- /день/чел. Доплата за полный пансион: EUR 20,- /день/чел. Скидка для детей Дети до 2 лет - бесплатно (размещение в номере с родителями, без питания). Дети до 12 лет - скидка 30 % от цены проживания в отеле. *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены.
КАТЕГОРИИ НОМЕРОВ I.A - номер с удобствами: душ или ванна, туалет, телевизор, радио, холодильник, телефон
“МИНИ-ОТПУСК“
За доплату: минибар, халат, сейф в регистратуре CURIE
Иногда достаточно расслабиться на несколько дней, чтобы потом почувствовать себя абсолютно свежим и отдохнувшим. Мы Вам предлагаем такую возможность. Расслабляющие ванны, массажи, а главное - покой и релаксация. Именно так мы собираемся организовать Ваш короткий отпуск, который поможет Вам избавиться от ежедневного стресса.
ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ:
проживание с полупансионом „Wellcome drink“ процедуры и остальные услуги в соответствии с выбраной программой курортную таксу
Программа - 2 ночи в отеле: 1 радоновая ванна 1 посещение соляной пещеры 1 частичный классический массаж 1 аквагимнастика
Программа - 3 ночи в отеле: 1 радоновая ванна 1 посещение соляной пещеры 1 частичный классический массаж 1 аквагимнастика 1 сухая углекислая ванна 1 оксигенотерапия
Цены в EUR (чел./день)
Курортный дом
Категория
ASTORIA
I.A
Номер
Главный сезон 1. 4.-14. 11. 2013
1 м.
56
51
2 м.
49
44
Зимний сезон 15. 11. 2013 - 31. 03. 2014*
Доплата за полный пансион 6,- EUR/чел./день *) В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены.
16 ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
Фен бесплатно - спрашивайте в регистратуре
Н
И ОВ
НК
А:
Общественная местность с телевизором и бесплатным Wi-Fi Место для хранения лыж и велосипедов Место для мытья велосипедов
Н
И ОВ
НК
АКТИВНЫЙ ОТПУСК В КРУШНЫХ ГОРАХ Используйте летний и зимний отпуск совсем иначе, совместите пешие, велосипедные и лыжные прогулки с велнес программами. Живописные окрестности города Яхимов предлагают неограниченные возможности для пеших и велосипедных туров, равным образом, как для беговых, так и горных лыж. ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: проживание с полупансионом ежедневное посещение аквацентра «AGRICOLA», включая сауну (90 минут) ежедневно одна процедура – можно выбирать из следующих: соляная пещера, жемчужная ванна, частичный классический массаж, парафин для рук или индийский массаж головы (в случае пребывая только на 1 ночь возможно только одно посещение соляной пещеры) курортную таксу Цены можно найти на стр. 8 Минимальная продолжительность этой программы – 2 дня/1 ноч.
БО
С НУ
Бесплатный прокат палок для северной ходьбы (“nordic walking“) Скидки на канатную дорогу и на отдельные подъемники горнолыжных регионов Клиновец, Божи Дар и Плешивец Брошюра «Город Яхимов и окрестности – 21 экскурсия»
А:
КУРОРТНЫЙ ЦЕНТР «AGRICOLA» Самое старое курортное здание Яхимова, построенное в 1906 году, было значительно реконструировано. В настоящее время Агрикола предлагает посетителям современный комфорт во всем его разнообразии, в комбинации с архитектурой начала 20-го столетия. Курортный центр располагает широким ассортиментом релаксационных процедур, кафе, соляной пещерой и аквацентром, в котором с удовольствием проводят время и дети, и взрослые.
КУРОРТНЫЙ ЦЕНТР «AGRICOLA» T. G. MASARYKA 403, CZ-362 51 JÁCHYMOV ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Тел.: +420 353 836 000, +420 353 836 555 agricola@laznejachymov.cz Часы работы - в зависимости на сезоне: 07:00 - 21:00 ч. или 09:00 - 21:00 ч.
СОВРЕМЕННЫЙ АКВАЦЕНТР Информацию о текущих ценах можно узнать у администратора. Бассейн с двумя плавательными дорожками длиной 25 м (28°C) Дорожка Кнайппа Малый бассейн для занятия аквафитнесом (32°C) Тобоган Джакузи (35°C) Открытая летняя терраса Финская сауна и парная Детский бассейн с водопадом
Часы работы в бассейне: Пн 13:00 - 21:00 ч. Бт-Бс 10:00 - 21:00 ч. Вход до 19:15 ч. Сауна: Пн-Пя 13:00 - 21:00 ч. Су-Бс 10:00 - 21:00 ч. Вход до 19:15 ч.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ „ТОП-ВЕЛНЕС“
СОЛЯНАЯ ПЕщЕРА
- для любителей массажа…
- для любителей роскоши…
1 шоколадный массаж 1 тайский массаж с маслом 1 массаж горячими камнями 1 аромамассаж 1 антицеллюлитный массаж (или классический массаж) 1 массаж Шиацу Цена пакета: CZK
3 300,-
Цена пакетов: 10 посещений = CZK 800,- (один вход – 45 минут) 10 посещений = CZK 450,- (цена со скидкой для детей до 12 лет) Дети до 6 лет бесплатно
„КОМфОРТ“
- для любителей роскоши… 1 общий классический массаж (30 мин.) 1 подводный массаж 1 индийский массаж головы 1 парафиновый компресс кистей рук 1 массаж банками Цена пакета: CZK
Посещение соляной пещеры помогает при таких болезнях, как астма, чешуйчатый лишай, аллергии пр., стимулирует иммунную систему. Отдых в соляной пещере благотворно воздействует при заболеваниях органов дыхания, нарушениях работы щитовидной железы, сердечнососудистых заболеваниях, повышенном давлении и нарушениях нервной системы вследствие хронической усталости и стресса.
1 000,2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ
17
КУРОРТ ЛУГАЧОВИЦЕ
Ваш семейный курорт для лечения дыхательных путей Курорт Лугачовице является четверным по величине и одним из красивейших курортов в Чехии. Он расположен в живописной долине нетронутой природы охраняемой природной территории «Белые Карпаты». От других курортов его отличает сила природных целебных источников и красота здешнего пейзажа. Уникальная архитектура города вносит свою лепту в неповторимую атмосферу Лугачовицкого курорта. Много курортных домов в Лугачовице было сооружено в стиле народного модерна словацкого архитектора Душана Юрковича. Настоящей жемчужиной этого архитектурного стиля является наш эксклюзивный курортный отель «Юрковичув дом»****.
АО «Курорт Лугачовице» является одной передовых компаний в сфере курортного обслуживания и туризма в Чехии. Мы являемся крупнейшей курортной организацией в городе-курорте Лугачовице. В общей сложности предлагаем 1300 коек в отелях, виллах и двух детских санаториях. Уникальные природные целебные источники продвинули Лугачовице в разряд передовых во всей Европе. Лугачовице – это уникальное место. Чехия подала официальную заявку на внесение города Лугачовице в список культурного наследия ЮНЕСКО.
Наши исключительные минеральные воды также позволяют лечить ряд иных заболеваний:
КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Лугачовицкий курорт может вложить большой вклад в улучшение Вашего здоровья. Гарантируем Вам санаторно-курортное лечение на базе уникальной природной целебной воды. На территории Лугачовиц бьют холодные минеральные целебные ключи, температура которых составляет 10 – 14°С. Природная, высокоминерализованная углекислая, йодистая минеральная вода гидрогенкарбонатно-хлоридонатриевого типа с содержанием натрия, кальция, магния, железа и повышенным объемом растворенного угольного ангидрида. В основу санаторно-курортного лечения заложены ванны с природной минеральной водой, ингаляции и питьевое лечение.
КУРОРТ & ДЕТСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ 2014 в Чехии
КУРОРТ ЛУГАЧОВИЦЕ
Ваш семейный курорт для лечения дыхательных путей
18 ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
ГАР АН
ТИ ле при чени Я источродныя м н ... иком КУ Р О
Проводится параллельное лечение по нескольким индикациям. Наши уникальные минеральные воды это позволяют. В распоряжении АО «Курорт Лугачовице» есть все – природная минеральная вода, врачи-специалисты, высококвалифицированные терапевты и необходимая техническая аппаратура для предоставления высококачественного санаторно-курортного лечения. При лечении опорно-двигательного аппарата используются современнейшие методы реабилитации и богатый опыт курорта Яхимов. Лечение дополняют благоприятные природные и климатические условия. Квалифицированный персонал был тщательно обучен, имеет продолжительный стаж работы и чувствительно подходит ко всем, в том числе к самым маленьким, гостям.
Приезжайте за здоровьем в Лугачовице и наши специалисты о Вас позаботятся! ГАЧ О В И Ц Е
ИЦЕ ОВ
ЛУ
КРУПНЕЙШАЯ ГРУППА КУРОРТНЫХ КОМПАНИЙ В ЧЕХИИ
РОРТ ЛУГА Ч КУ
В Чехии мы являемся профильным лечебным учреждением, специализирующимся на лечении дыхательных путей.
опорно-двигательного аппарата, заболевания нервной системы, пищеварительного тракта, системы кровообращения и сахарный диабет
РТ
Вам нужна более подробная информация о санаторнокурортном лечении, хотите посоветоваться или забронировать путевку на курорт Лугачовице? Свяжитесь с нами и мы с удовольствием ответим на все Ваши вопросы.
LáZNĚ LUHAčOVICE, A.S. Lázeňské nám. 436, CZ 763 26 Luhačovice, Чехия, Тел.: 00420 577 682 330, E-Mail: reservation@spaluhacovice.cz Информация на русском языке имеется на веб-сайте: www.SpaLuhacovice.cz
СПА-ОТЕЛЬ «ПАЛАС****» крупнейший лечебный отель в городе-курорте Лугачовице все услуги под одной крышей ванны с природной минеральной водой, ингаляция более 60 видов курортных процедур круглосуточная медицинская служба престижный европейский сертификат EuropespaMed В СПА-отеле «Палас»**** предоставляется более 60 видов лечебных процедур. Используется современнейшая терапевтическая аппаратура и предусматривается круглосуточная дежурная медицинская служба. Номера в отеле «Палас» оборудованы кабельным ТВ, радиоприемником, телефоном, бесплатным WiFi, небольшим сейфом и минибаром. Завтраки сервируется в форме шведского стола, а обеды и ужины – по заказу меню. В здании отеля гостям предоставляются и другие услуги – здесь есть парикмахерская, косметический и педикюрный салон, сауна и бассейн, которыми гости отеля могут в определенное время пользоваться бесплатно. Для наших гостей предусмотрена возможность бесплатно воспользоваться нашим компьютером с выходом в интернет.
ЛЕЧЕБНАЯ ПУТЁВКА • заболевания дыхательных путей • заболевания опорнодвигательного аппарата • заболевания нервной системы • заболевания пищеварительного тракта • заболевания системы кровообращения • сахарный диабет
СПА-отель «Палас» получил престижный сертификат EuropespaMed, вручаемый Европейской ассоциацией курортов. Сертификат подтверждает соответствие высоким законодательным нормам и стандартам курортного обслуживания в самых развитых европейских странах.
ВАШ ПАКЕТ УСЛУГ: 7 суток размещения с полным пансионом 1 медосмотр разработка индивидуальной лечебной программы 21 курортная процедура по рекомендации врача посещение бассейна* халат на прокат ежедневное лечение минеральной водой Каждый последующий день: 1 сутки размещения с полным пансионом 3 курортные процедуры К путевке на 14 и более суток: лабораторные анализы по направлению врача (5 параметров) * в отеле «Паслас» вход в бассейн по расписанию (ежедневно 30 минут в свободное время по предварительному заказу), в отеле «Юрковичув дом» вход в бассейн и джакузи свободный.
3 суток БЕСПЛАТНО К путевке на 21 сутки предоставляется 3 суток бесплатно. Oдноместный номер без доплаты Oдноместный номер без доплаты предоставляется при проживании 14 суток и более.
СПА-ОТЕЛЬ «ПАЛАС»**** 21 = 18
2-местный номер
СПА-ОТЕЛЬ «ЮРКОВИЧУВ ДОМ» ****
1-местный номер
2-местный номер
1-местный номер
7 суток (1 сутки)
14 суток
21 сутки 21 = 18
7 суток (1 сутки)
14 суток
21 сутки 21 = 18
7 суток (1 сутки)
14 суток
21 сутки 21 = 18
7 суток (1 сутки)
14 суток
21 сутки 21 = 18
Зимний сезон 2.1. - 16.3. 2014 16.11.-14.12.2014
504 (72)
1 008
1 296
574 (82)
1 008
1 296
567 (81)
1 134
1 458
651 (93)
1 134
1 458
Полусезон 16.3.-11.5.2014 14.9.-16.11.2014
553 (79)
1 106
1 422
623 (89)
1 106
1 422
595 (85)
1 190
1 530
693 (99)
1 190
1 530
Главный сезон 11.5.-14.9.2014
602 (86)
1 204
1 548
700 (100)
1 204
1 548
693 (99)
1 386
1 782
791 (113)
1 386
1 782
(1) На некоторые процедуры (не предоставляемые в отеле «Юрковичув дом») надо подойти в Центральное здание курорта или Ингаляторий. Примечание: В цене путёвки не учтён курортный сбор. В скобках указаны цены при продлении путёвки на каждые последующие сутки. В ценах 21 = 18 учтена скидка за 3 суток БЕСПЛАТНО. Доплата за размещение в двухместном номере ЛЮКС в отеле «Юрковичув дом» составляет 70 евро/чел/7 суток.
2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ 19
Курорт Лугачовице благодаря своей уникальной природной целебной минеральной воде в комбинации с лечебными процедурами, передовой диагностической и терапевтической аппаратурой, квалифицированным персоналом, благоприятными природными и климатическими условиями, имеет абсолютно все для улучшения состояния здоровья Вашего ребенка. ЗАБОЛЕВАНИЯ
Лечебные процедуры и эффект курортного лечения ИНГАЛЯЦИОННАЯ ТЕРАПИЯ природными минеральными водами, дыхательная реабилитация, питьевое лечение, природные углекислые ванны, жемчужные ванны и ванны с добавками, переменные ванны нижних конечностей, электротерапия и другие курортные процедуры по рецепту врача.
ЗАБОЛЕВАНИЯ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ Ваш ребенок болен астмой, бронхитом, легочным фиброзом? Перенес операцию на нижних дыхательных путях или страдает от повторного воспаления легких...?
После санаторно-курортного лечения у детей отпадает необходимость в частом приеме антибиотиков. У детей младшего возраста, имеющих диспозицию к определенным заболеваниям, регулярное санаторно-курортное лечение принципиально уменьшает вероятность развития хронического заболевания с возрастом.
КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ
ПРИРОДНЫЕ УГЛЕКИСЛЫЕ ВАННЫ, ванны с добавками, лечебная реабилитация, питьевое лечение, физиотерапия, работа с терапевтом-диетологом и другие курортные процедуры по рецепту врача.
У Вашего ребенка экзема?
Лугачовицкие воды оказывают противовоспалительное и противозудное действие, способствуют смягчению и рассасыванию рубцов, отлично показали себя при системной склеродермии. В результате всех процедур наступает переход кожного заболевания в неактивную и стабилизированную форму.
(ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПСОРИАЗА)
Наши природные минеральные воды также позволяют лечить у детей заболевания пищеварительного тракта (заболевания желудка, кишечника, желчного пузыря и желчных путей, болезни печени, болезнь Крона и хронический панкреатит). Детей, равно как и взрослых, мы лечим комплексным образом. В зависимости от текущего состояния здоровья, курортный врач разработает для Вашего ребенка индивидуальную лечебную программу и пропишет ему наиболее подходящие процедуры на базе целебных вод и реабилитации. Детские курортные путёвки предоставляется детям в возрасте от полутора лет.
ЛЕЧЕБНАЯ ПУТЁВКА ДЛЯ РЕБЁНКА 7/14/21 сутки размещение с полным пансионом первичный медосмотр 1 контрольный / 1 заключительный медосмотр к путевкам на 14/21 сутки разработка индивидуальной лечебной программы 18/36/54 курортных процедур по рекомендации врача ежедневно лечение минеральной водой
Каждый следующий день: 1 сутки размещение с полным пансионом 2 курортные процедуры кроме воскресенья Для получения от пребывания на курорте лечебного эффекта, врачи рекомендуют путёвки на 21 сутки.
3 суток БЕСПЛАТНО К детской путевке на 21 сутки предоставляется 3 суток бесплатно. Цены путевки в евро за ребёнка:
Зимний сезон 02.01. - 16.03.2014 16.11. - 14.12.2014 WOCHE 3+ 21 = 18
Ребёнок младше 12 лет
Полусезон 16.03. - 11.05.2014 14.09. - 16.11.2014
Ребёнок 12 – 15 лет
Ребёнок младше 12 лет
Главный сезон 11.05. - 14.09.2014
Ребёнок 12 – 15 лет
Ребёнок младше 12 лет
Цены в EUR/реб.
Ребёнок 12 – 15 лет
7 суток (1 сутки)
21 сутки 21 = 18
7 суток (1 сутки)
21 сутки 21 = 18
7 суток (1 сутки)
21 сутки 21 = 18
7 суток (1 сутки)
21 сутки 21 = 18
7 суток (1 сутки)
21 сутки 21 = 18
7 суток (1 сутки)
21 сутки 21 = 18
«Юрковичув дом»****
406 (58)
1 044
497 (71)
1 278
420 (60)
1 080
518 (74)
1 332
469 (67)
1 206
581 (83)
1 494
«Алпска руже»****
336 (48)
864
399 (57)
1 026
357 (51)
918
434 (62)
1 116
378 (54)
972
462 (66)
1 188
«Мирамонти»
350 (50)
900
392 (56)
1 008
371 (53)
954
413 (59)
1 062
392 (56)
1 008
434 (62)
1 116
Примечание: Цены лечебных путевок для детей указаны при размещении в 2-местном номере. В скобках указаны цены при продлении путёвки на каждые следующие сутки. В ценах 21 = 18 учтена скидка за 3 суток БЕСПЛАТНО. Доплата за размещение в двухместном номере ЛЮКС в отеле «Юрковичув дом» составляет 70 евро/чел/7 суток.
20 ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
КУРОРТ ЛУГАЧОВИЦЕ
КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ
КУРОРТ ЯХИМОВ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ БОНУС-КЛУБ РАДОНЕК Если Вы являетесь постоянным посетителем нашего курорта, то Вам будет выдана клубная карта верности. Узнайте об этом подробнее у администратора. Помимо этого Вы можете получить дополнительные скидки и другие пользы. Не упускайте свою выгоду!
СКИДКА ДЛЯ НАШИХ ПОСТОЯННЫХ ПАЦИЕНТОВ, которые делают нам рекламу. Если наш постоянный пациент найдет для нас совершенно нового клиента, он получит на свою путевку 5% скидку от цены путевки, которую приобрел им привлеченный заказчик.
УСЛОВИЯ
-5%
золотая карта
Бронирование должно быть сделано письменно с указанием фамилии постоянного пациента. При этом новый заказчик должен заказать свою путевку непосредственно у нас и при этом никогда прежде не лечиться в Яхимове. Скидка признается только в случае, если новый заказчик оплатит свою путевку. Скидка рассчитывается от основной цены заказанной путевки без учета дополнительных программ или услуг.
-3%
серебряная карта
СКИДКА ДЛЯ ЧЛЕНОВ «АССОЦИАЦИИ БЕХТЕРЕВА» Скидка 10% от цены путевки в случае:
СКИДКА ЗА СВОЕВРЕМЕННОЕ БРОНИРОВАНИЕ Хотите сэкономить? Закажите путевку на курорт заранее. Если Вы сделаете заказ у нас минимально за шесть месяцев до даты начала путевки, и внесете аванс в размере 30% от ее стоимости не позже шести недель после подтверждения заказа, то получите 7% скидку от цены путевки. Кроме того, при своевременном заказе Вы получите возможность выбрать санаторий и дату приезда по своему желанию.
Все последние новинки и специальные предложения вкл. Last minute - предложения» можно найти на нашем сайте http://www.laznejachymov.cz/ru/. Если Вы будете периодически заходить на наш сайт, то сможете значительно сэкономить.
при бронировании путевки непосредственно в санатории и при предъявлении действующего регистрационного удостоверения официальной национальной ассоциации больных болезнью Бехтерева (www.asif.rheumanet.org) Скидка рассчитывается от основного пакета и не рассчитывается от дополнительно заказаных процедур и услуг.
- 10 %
Скидка на дополнительную кровать: 10% от цены путевки. Уточнение: скидки можно комбинировать, максимальная возможная скидка - 20%.
при
этом
ТЕРАПИЯ BIOSYNCHRON Эта терапия является хитом во всем мире, он Вам поможет понастоящему расслабиться и отдохнуть во время сна. Теперь Вы можете активно лечиться на нашем курорте даже ночью. Специальные матрацы BIOSYNCHRON стимулируют кровообращение организма, эффективно гармонизируют нервную систему и синхронизируют функции иммунной системы. Вы можете лучше защититься от стресса, аутоиммунные способности Вашего тела будут активно нарастать, в самом же теле будет идти процесс детоксикации. Дополнительным бонусом для Вас будет повышение комфорта во время сна расный отдых. Терапию BIOSYNCHRON Вы можете на Курорте Яхимов взять напрокат за эксклюзивную цену 150 крон за ночь.
2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ 21
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНфОРМАЦИЯ ОТКАЗ ЗАКАЗЧИКА ОТ ПУТЕВКИ
МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Первая помощь в случае травмы или заболевания
ПЛАТНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Контрольный прием врача по требованию клиента или консилиум с главным врачом санатория Внеочередное обследование или внеочередная медицинская помощь при травме или заболевании, не связанном с курортным лечением Специальное лечение по желанию гостя
СТРАХОВАНИЕ В цену не включено медицинское страхование для заграничных поездок, поэтому рекомендуем перед поездкой индивидуально оформить такое страхование на случай заболевания или травмы.
ПЛАТЕЖНЫЕ УСЛОВИЯ При приезде Вы можете купить санаторно-курортную путевку за наличные в бюро обслуживания. Мы также принимаем платежи следующими платежными картами: AMERICAN EXPRESS, EUROCARD/MASTERCARD, VISA, DINERS CLUB INTERNATIONAL, JCB CARDS. В случае оплаты картой заграничная валюта будет переведена в чешские кроны в соответствии с актуальным курсом. Курсовой риск несет плательщик. Плату за санаторно-курортную путевку Вы можете также предварительно внести на наш счет (переведенная сумма должна быть на нашем счету до дня приезда на курорт): Банковские реквизиты: Komerční banka Ostrov nad Ohří № Счета: 5126560217/0100 (BLZ: 0100) SWIFT CODE: KOMB CZ PP IBAN: CZ 0801000000005126560217 BIC: KOMBCZPP Владелец счета: Léčebné lázně Jáchymov a.s. Рекомендуем привезти с собой справку о денежном переводе. В случае банковского перевода плательщик обязан оплатить все банковские таксы, связанные с переводом. В случае возврата курортом средств на Ваш счет Вам будет начислен платеж за перевод в размере 20,- EUR .
ВОЗМОЖНОСТИ ДОБРАТЬСЯ ДО ЯХИМОВА НА САМОЛЕТЕ: - пражский международный аэропорт им. В. Гавла находится приблизительно в 130 км от города Яхимова, - международный аэропорт Карловы Вары находится приблизительно в 25 км от города Яхимова, - другие аэропорты: Лейпциг 179 км, Берлин 310 км, Мюнхен 315 км, Франкфурт (н/М) 405 км. НА ПОЕЗДЕ: - ближайший вокзал: Остров-на-Огрже - прибл. 7 км, Карловы Вары- прибл. 20 км НА МАШИНЕ: - пограничные переходы: Boží Dar - Oberwiesenthal, Vojtanov - Schőnberg, Aš - Selb, Pomezí - Schirnding, Sv. Kříž Waldsassen.
22 ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
От путевки можно отказаться в любое время до даты начала путевки. В Ваших собственных интересах, а такжке с целью избежания недоразумений, рекомендуем Вам делать отказ от путевки в письменной форме. При отказе от путевки мы, к сожалению, вынуждены начислять штраф в размере: 5% при отказе за 27 дней и менее до даты начала путевки 10% при отказе за 20 дней и менее до даты начала путевки 20% при отказе за 13 дней и менее до даты начала путевки 30% при неявке в оговоренный срок без предыдущего уведомления Если отказ от путевки произошел по уважительным медицинским причинам, взыскания не начисляются (требуется медицинская справка). При преждевременном отъезде также начисляется штраф: за 1-й неиспользованный день: 100% от стоимости заказанных услуг, в последующие пропущенные дни: 30% от цены заказанных услуг, но в сумме не более 160%, если существуют доказанные уважительные причины, связанные с состоянием здоровья.
ТРАНСфЕР Цена за машину (макс. 8 человек), туда и обратно Остров (вокзал) EUR 15,Карловы Вары (аэропорт, вокзал) EUR 37,Прага (аэропорт, вокзал) EUR 191,Это продложение действует только для приезда и отъезда гостей на/с курорт(а) (первый и последний день), заказ необходимо сделать минимально за 10 дней перед поездкой. Можно также заказать машину для индивидуального трансфера - цены договорные.
ОВ ЯХИМ Т Р УРО НА К МАНИИ Р ОМ ИЗ ГЕ М РЕЙС Ы ПРЯМ Для наших гостей, которые бронируют А: лечебную или релаксационную программу НК И В прямо в отделе резервации курорта Яхимов НО предлагаем воспользоваться прямым рейсом из аэропорта Düssedorf (DUS) Германии в Karlovy Vary (KLV) с совместным трансфером из аэропорта до курорта Яхимов (20км).в одной цене! Этот рейс организован одним из наших партнёров, воздушное сообщение обеспечивает авиакомпания «Germania airline». Экономически выгодная цена авиабилета сооставляет всего 198 EUR – включает в себя все сборы и трансфер аэропорт Karlovy Vary – курорт Яхимов – аэропорт Карловы Вары. Рейсы запланированы на следующие даты : 17.02.2014 • 03.03.2014 • 17. 03.2014 • 31. 03.2014 • 14.04.2014 • 25.08.2014 • 08.09.2014 • 22.09.2014 • 06.10.2014 • 20.10.2014 • 27.10.2014 В форме дополнительных услуг возможно, также, заказать комфортный трансфер багажа, в Германии железнодорожный трансфер в аэропорт («RIT»-билет) или трансфер прямо от Вашего дома. За более подробной информацией обращайтесь, пожалуйста, на адрес: info@laznejachymov.cz
ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ ЦЕН И ПЕРЕЧНЯ УСЛУГ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ „Room service“ - доставка еды в номер - за дополнительную плату к стандартной цене блюда - возможно во всех главных зданиях – доплата CZK 120/блюдо „Single-use“ - доплата в случае только одного клиента в апартаменте: Апартаменты CURIE и PREMIUM в санатории RADIUM PALACE: EUR 55/день/номер Апартамент STANDARD в санатории RADIUM PALACE: EUR 40/день/номер Апартамент в санатории BĚHOUNEK: EUR 35/день/номер Апартамент в отеле DALIBOR: EUR 15/день/номер Апартамент в санатории CURIE: EUR 12/день/номер Плата за смену номера по желанию гостя: RADIUM PALACE: EUR 40 остальные: EUR 20 Доплата за небольшое домaешнее животное: CZK 350/день
ПРИМЕЧАНИЯ Санаторий «ELEKTRA» - процедуры в санатории «CURIE», питание в комплексе «CURIE-PRAHA» (весь комплекс соединён коридорами) Отель «ASTORIA garni» - процедуры в курортном центре «AGRICOLA» или в санатории «CURIE», питание прямо в здании День приезда и день отъезда считается одним днем. Если не предусмотрено иное, заказанные услуги начинаются в день приезда ужином и заканчиваются в день отъезда обедом или завтраком и дорожным пакетом («Lunch paket»). заселение: от 14:00 отъезд: до 11:00 В рождественские и новогодние дни действуют специальные программы и специальные цены. Возможно изменение цен. Курорт Яхимов оставляет за собой право на изменение цен в зависимости от курса EUR/CZK и инфляции. Цена подтвержденных услуг остается неизменной. Если путевка переходит из одного сезона в другой, цена путевки рассчитывается в соответствии с количеством отдельных дней в данном сезоне, причем день поступления считается первым днем. В случае заказа двухместного номера в качестве одноместного («single-use»), цена будет следующей: соответствующая основная цена за человека при проживании в номере двух человек + доплата в размере 50% цены отельного проживания второго (отсутствующего) лица.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ СЕРВИС САНАТОРИЙ RADIUM PALACE
САНАТОРИЙ BĚHOUNEK
КУРОРТНЫЙ ДОМ DALIBOR
КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС CURIE-PRAHA-ELEKTRA
„SPA INFO“ (ИНфОЦЕНТР) На месте бывшей службы администратора отеля Прага организовано рабочее место наших консультантов, которые с удовольствием помогут Вам спланировать Ваше свободное время. Услуги инфоцентра: Планирование прогулок и поездок в окрестностях Яхимова Культурные и спортивные программы Экскурсии по окрестностям Организация индивидуальных экскурсий по желанию Продажа сувениров Сотрудничество с инфоцентрами региона ПРЕДЛАГАЕМ ЭКСКУРСИИ НАШИХ ПАРТНЕРОВ, НАПРИМЕР: Замок Локет и музей Мозер Музей ликера „Бехеровка“ Фабрика розового фарфора Ходов Курортый треугольник - Марианские Лазни, Франтишковы Лазни, Хеб Прага классическая и ювелирный завод Лапис Прага вечерняя с теплоходом и фонтаном Замок + пивовар Хыше Замок Бездружице с музеем стекла Кутна гора + Чешский Штернберг Замок Горшовски Тын и Домажлице Замок Глубока и г. Чешский Крумлов Город Пльзень-пивовар и замок Козел Марианские Лазни с ресторанoм “В скале“ Замок Леднице («UNESCO») За покупками в Германию Бамберг Дрезден с посещением галерии Мюнхен Замки Баварии - однодневная экскурсия Нюренберг spainfo@laznejachymov.cz, tel. +420 353 831 618
ПАРКОВКА На территории курорта в распоряжении гостей платные автостоянки у гостиниц «Радиум Палац», «Академик Бегоунек», «Кюри» и «Прага». Советуем место стоянки заказать заранее.
- подключение к интернету
бесплатный WI-FI
в бизнес-центре, в кафе, в зале для приемов
suites, Superior Plus
компьютер и подключение к интернету БЕСПЛАТНО
Superior
вы должны иметь собственный компьютер, модем БЕСПЛАТНО
de Luxe, I.A
вы должны иметь собственный компьютер, аренда модема за отдельную плату от 20 крон / день
бесплатный WI-FI
бизнес-центр, в кафе
Suite
вы должны иметь собственный компьютер, модем БЕСПЛАТНО
стандартный номер
вы должны иметь собственный компьютер, аренда модема за отдельную плату от 20 крон / день
Suite
вы должны иметь собственный компьютер, модем БЕСПЛАТНО
стандартный номер
вы должны иметь собственный компьютер, аренда модема за отдельную плату от 20 крон / день
бесплатный WI-FI
бизнес-центр, в кафе, в дневном баре Curie, в офисе Spa Info
стандартный номер
вы должны иметь собственный компьютер, аренда модема за отдельную плату от 20 крон / день
бесплатный WI-FI
общественная местность ASTORIA, лобби в Курортном центре AGRICOLA
стандартный номер
вы должны иметь собственный компьютер, аренда модема за отдельную плату от 20 крон / день
ОТЕЛЬ ASTORIA
Кроме вышеперечисленных услуг, мы предлагаем также услуги АйТи-специалиста - 100 крон за каждых начатых 20 мин. работы. Техник приходит в течение 24 часов с момента сделанного Вами заказа у администратора.
2014 / 2015 ПРЕЙСКУРАНТ 23
Léčebné lázně Jáchymov a. s. T. G. MASARYKA 415, CZ-362 51 JáCHYMOV ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Тел.: +420 353 835 555, факс: +420 353 834 567 info@laznejachymov.cz ИНфОРМАЦИЯ ДЛЯ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ Тел.: + 420 353 831 347, факс: + 420 353 834 567 info@laznejachymov.cz
ГЕРМАНИЯ
ЧЕХИЯ
www.laznejachymov.cz/ru ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Карловарский край
БРОНИРОВАНИЕ В ОТДЕЛЬНЫХ ГОСТИНИЦАХ: RADIUM PALACE**** (Радиум Палац) T. G. MASARYKA 413, CZ - 362 51 JáCHYMOV ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - Czech Republic Тел.: + 420 353 835 555, факс: + 420 353 835 777 radiumpalace@laznejachymov.cz AK. BĚHOUNEK***+ (Ак. Бегоунек + Далибор, Йитренка) LIDICKá 1015, CZ - 362 51 JáCHYMOV ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - Czech Republic Тел.: + 420 353 834 444, факс: + 420 353 834 777 behounek@laznejachymov.cz
24 ПРЕЙСКУРАНТ 2014 / 2015
CURIE*** (Curie - Praha - Elektra) комплекс Кюри-Прага-Электра AGRICOLOVO NáM. 1036, CZ - 362 51 JáCHYMOV ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - Czech Republic Тел.: + 420 353 836 666, факс: + 420 353 832 777 curie@laznejachymov.cz ASTORIA*** (Астория) T. G. MASARYKA 403, CZ - 362 51 JáCHYMOV ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - Czech Republic Тел.: + 420 353 836 000, факс: + 420 353 836 555 agricola@laznejachymov.cz