Carlsbadreport 1/2014 by Josef Beneš

CARLSBAD REPORT

Natka Diamond Forever, Starรก louka 62, 360 01 Karlovy Vary natka@natka.cz, +420 774 820 181, www.natka.cz

CARLSBAD REPORT

Natka Diamond Forever • Stará louka 62, 360 01 Karlovy Vary • natka@natka.cz • +420 774 820 181 • www.natka.cz

CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT Now available on iPad! www.carlsbadreport.com

CARLSBAD REPORT

RU CZ

CARLSBAD REPORT

Editoriál

Editoriál Začala se psát čtrnáctá kapitola třetího tisíciletí. V duchu tradice i tento oddíl vzácné knihy života přináší určité poselství. A nezáleží na tom, zda je jeho nadpis nadepsán latinkou, azbukou anebo třeba hebrejským písmem. Každý se v onom písmu nového věku dokáže nalézt. Pro všechny z nás je obsah rozepsané kapitoly zatím velkou neznámou a fascinující výpravou zároveň. V jakém duchu se letošní příběh bude nést, záleží nejen na tvůrci textu, ale i na nás samotných, neboť i my v něm sehráváme neopomenutelnou roli. Z numerologického hlediska bude letošní příběh nadán pozitivní energií. Čtrnáctka totiž značí vzestup a i přes nedostatky vede vždy k něčemu dobrému. Je tedy předpoklad, že právě započatý rok se zapíše do našich životů písmem barvy drahého kovu. Důležité je, aby byl letošní příběh napsán čtivě, a aby ho od začátku až do konce provázela poetická linka. I obyčejný příběh může spisovatel proměnit v literární klenot. Ale pouze v případě, že se nechá očarovat nadpozemskou krásou Múz, které kolem něj tančí. Umělecké ladění této vzácné knihy je dokladem toho, že její tvůrce je Múzami nejen očarován, ale i mnohokráte políben. Autorem a držitelem Nobelovy ceny za literaturu je totiž v případě pestrobarevné encyklopedie lidstva sám život. Nechme ho proto i v letošním roce psát další kapitolu, nikdo jiný to lépe nesvede. Její děj je sondou do našich životů - každý člověk na této planetě se totiž podílí na konečném znění zmíněné epizody. Nedopusťme ale, abychom se v tomto příběhu stali poslušnou loutkou, kterou kdosi shora ovládá. Namísto toho tvůrce příběhu inspirujme k hlubokým ponorům do tajů lidské duše a následnému vykreslení nových obzorů. A toužíme-li po tom, aby se životní kapitola, v níž účinkujeme, zapsala do historie, pak bychom se měli snažit o to, aby byla psána kultivovaným jazykem a zanechala dalším generacím důstojný odkaz. Vždy bychom totiž měli usilovat o to, aby zde po nás něco smysluplného zůstalo. Ať si to uvědomujeme nebo ne, píšeme dějiny a to je, myslím, velmi zavazující. Ing. Bc. Lýdie Tallová, MBA Šéfredaktorka

CARLSBAD REPORT

Колонка редактора

CARLSBAD REPORT

Колонка редактора Началась четырнадцатая глава третьего тысячелетия. В духе традиций и этот раздел драгоценной книги жизни приносит определенное послание. И не имеет значение, латиницей, азбукой или, например, еврейским алфавитом сделана запись. Каждый найдет себя в этом алфавите нового века. Для всех нас содержание новой главы пока что является большим неизвестным и в то же время обещанием увлекательного путешествия. Какой будет эта история, зависит не только от автора текста, но и от нас с вами, поскольку и мы в нем играем важную роль. С точки зрения нумерологии этот год пройдет под знаком позитивной энергии. Цифра четырнадцать символизирует рост, и несмотря на трудности всегда ведет к чему-нибудь хорошему. Можно предполагать, что новый год будет записан в наших жизнях чернилами цвета драгоценного металла. Важно, чтобы и в этом году история была написана увлекательно, и с начала до конца через нее тянулась тонкая поэтическая линия. Даже обычную историю писатель способен превратить в литературную жемчужину. Но лишь в том случае, если подастся очарованию внеземной красоты танцующих вокруг него муз. Художественные достоинства этой исключительной книги подтверждают, что ее автор музами не только очарован, но и не единожды расцелован. Ведь автором и лауреатом Нобелевской премии по литературе за многокрасочную энциклопедию человечества является сама жизнь. Поэтому не будем мешать ей и в этом году писать следующую главу, ведь лучше нее никто с этим не справится. Ее действие является зондом в наши жизни – каждый человек на планете присутствует в окончательном тексте упомянутого эпизода. Но давайте постараемся не сыграть в этой истории роль послушной марионетки, которую кто-то дергает за веревочки. Вместо этого вдохновим автора истории на глубокое погружение в тайны человеческой души и открытие новых горизонтов. И если мы хотим, чтобы жизненная глава, в которой мы участвуем, вошла в историю, необходимо стремиться к тому, чтобы она была написана культурным языком и оставила следующим поколениям достойное наследие. Всегда необходимо стремиться к тому, чтобы после нас осталось что-нибудь содержательное. Осознаем мы это, или нет, мы пишем историю, и мне кажется, это налагает на нас большие обязательства. Инженер бакалавр Лидия Таллова, MBA Главный редактор и издатель

CARLSBAD REPORT

CZ RU

CARLSBAD REPORT

Obsah / Содержание

Obsah / Содержание 6 Galerie umění Karlovy Vary: Slavné vily 8 Карловарская картинная галерея: Знаменитые виллы 10 Ennio Morricone vystoupí v Praze 12 Эннио Мирриконе выступит в Праге 16 Ruští kosmonauti relaxovali v Karlových Varech 19 Российские космонавты отдыхали в Карловых Варах 22 Neil LaBute: V lese černém, hlubokém 24 Нил Лабут: В лесу темном и дремучем 26 Rozhovor: Zlata Adamovská 28 Интервью: Злата Адамовска 30 Diplomatická akademie 32 Дипломатическая академия 34 Ludvík Kuba – Poslední impresionitsta 37 Людвик Куба - Последний импрессионист 40 Brandeis Clinic 42 Brandeis Clinic 44 Symfonici vystoupí pod taktovkou Martina Lebela 46 Симфонисты выступят под руководством Мартина Лебеля 49 KSO a Rok české hudby 50 КСО и Год чешской музыки 52 Nábytek JV Pohoda 53 Мебель JV Pohoda 54 Filmová recenze: Byzantium 56 Кинорецензия: «Византия» 58 Majerovky rozezní Galerii umění 60 Majerovky выступят в картинной галерее 62 By Atelier 64 By Atelier 66 67 70 72 Revoluce v knižním světě Революция в мире книг Státní zámek Žleby Государственный замок Жлеби

CARLSBAD REPORT

Vydavatel / Издатель Central Point, s.r.o. Františka Krejčího 234/16, 360 01 Karlovy Vary IČ: 29103762 • DIČ: CZ29103762 Registrace / Регистрация: MK ČR E 20703 Šéfredaktorka / Шеф - редактор Ing. Bc. Lýdie Tallová, MBA lydie.tallova@carlsbadreport.com, tel. / тел.: +420 777 039 072 Redaktorka / Редактор Mgr. Šárka Lebedová sarka.lebedova@carlsbadreport.com tel. / тел.: +420 604 761 884 Redaktorka / Редактор Mgr. Michalela Poláková michaela.polakova@carlsbadreport.com tel. / тел.: +420 777 714 122 Redaktorka / Редактор Mgr. Věra Žilková vera.zilkova@carlsbadreport.com Redaktor / Редактор MgA. Bc. Petr Nagy petr.nagy@carlsbadreport.com tel. / тел.: +420 720 520 022 Obchodní ředitel / Коммерческий директор Zdeněk Talla zdenek.talla@carlsbadreport.com, tel. / тел.: +420 777 039 071 Manažer inzerce / Менеджер по рекламе Jakub Hajský jakub.hajsky@carlsbadreport.com tel. / тел.: +420 604 846 428 Grafik / График Josef Beneš josef.benes@carlsbadreport.com tel. / тел.: +420 724 458 586 Překlad ruského jazyka / Перевод c русского языка YES - překlady a tlumočení, s.r.o. Horova 2017/12, 360 01 Karlovy Vary www.yespreklady.cz Magazín Carlsbad Report je volně neprodejný. Журнал Carlsbad Report свободно не продается. Periodicita vydání: měsíční / Периодичность издания - ежемесячно Za obsah inzerce odpovídá inzerent. / За содержание рекламы ответственен рекламодатель. © Central Point, s.r.o., Karlovy Vary, 2013 Obsah magazínu Carlsbad Report je chráněn autorským zákonem. Přijetím díla k uveřejnění nabývá vydavatel autorská práva k šíření přijatého díla včetně zveřejnění na webových stránkách. Žádná část tohoto časopisu nesmí být kopírována a rozmnožována za účelem rozšiřování bez písemného souhlasu vydavatele. Содержание журнала Carlsbad Report защищено законом об авторском праве. Принимая работы для публикации, издатель получает авторское право на распространение информации, включая публикацию на веб-сайте. Ни одна статья этого журнала не может быть скопирована и размножена в целях дальнейшего распространения без письменного согласия издателя. Nr. 1/2014, Leden 2014 , № 1/2014, Январь 2014

74 Kravata jako výraz mužské osobnosti 77 Галстук как средство выражения мужской индивидуальности 4

CARLSBAD REPORT

Obsah / Содержание

CARLSBAD REPORT

CZ RU

MORRICONE VYSTOUPÍ ENNIO V PRAZE МИРРИКОНЕ ВЫСТУПИТ ЭННИО В ПРАГЕ

10 12

UMĚNÍ KARLOVY VARY: GALERIE SLAVNÉ VILY КАРТИННАЯ КАРЛОВАРСКАЯ ГАЛЕРЕЯ: ЗНАМЕНИТЫЕ ВИЛЛЫ

6 8

ROZHOVOR: ZLATA ADAMOVSKÁ ИНТЕРВЬЮ: ЗЛАТА АДАМОВСКА

26 28

KOSMONAUTI RELAXOVALI RUŠTÍ V KARLOVÝCH VARECH КОСМОНАВТЫ РОССИЙСКИЕ ОТДЫХАЛИ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ

16 19

JAKO VÝRAZ MUŽSKÉ KRAVATA OSOBNOSTI КАК СРЕДСТВО ГАЛСТУК ВЫРАЖЕНИЯ МУЖСКОЙ

74 77

LABUTE: V LESE ČERNÉM, NEIL HLUBOKÉM ЛАБУТ: В ЛЕСУ ТЕМНОМ И НИЛ ДРЕМУЧЕМ

22 24

KUBA LUDVÍK POSLEDNÍ IMPRESIONITSTA КУБА - ПОСЛЕДНИЙ ЛЮДВИК ИМПРЕССИОНИСТ

34 37

ZÁMEK STÁTNÍ ŽLEBY ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАМОК ЖЛЕБИ

70 72

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

SLAVNÉ VILY V PESTRÉ ŠKÁLE ARCHITEKTONICKÝCH STYLŮ GALERIE UMĚNÍ PŘEDSTAVUJE VÝBĚR VILOVÝCH STAVEB Z CELÉ REPUBLIKY

CARLSBAD REPORT

Text: Lýdie Tallová, Foto: Archiv Foibos Books

Kulturní událost

CARLSBAD REPORT

V pomyslné konkurenci však uspěly také rodinné domy z Karlovarského kraje. Nejslavnější české lázně na výstavě důstojně reprezentuje Vila Augusta von Lützow. Kubistickým slohem ovlivněná stavba je jedním z prvních vilových objektů v Karlových Varech. Příležitost k prezentaci na výstavě dostala též Margarethenvilla Gustava Wiedermanna, která je jednou z nejreprezentativnějších chebských vil druhé poloviny 19. století. Současnou regionální architekturu na výstavě prezentuje Rodinný dům – Plot z architektonického ateliéru A69 -architekti. Dílo realizované v Chebu v roce 2004 reaguje dle jeho tvůrců na různorodost a neslučitelnost podnětů v sousedství uzavřením se do vlastního světa. Vystavená díla sice beze slov, ale zato velmi výmluvně vyjadřují, že architektura je právem označována za královnu umění. Koncepci výstavy, která je výběrem těch nejkvalitnějších rodinných a víkendových domů, vil, chat i rezidencí, připravil dr. Oldřich Janota s autorským kolektivem. Výstavní projekt měl premiéru v Národní technické knihovně v Praze a následně byl reprizován v několika českých městech a dokonce i v Bruselu. Do karlovarské galerie umění výstava putuje přímo ze Senátu Parlamentu ČR. Doprovází ji stejnojmenná publikace umělecké agentury Foibos Books, která je zároveň spolupořadatelem výKarlovarská Galerie umění představuje v těchto dnech veřejnosti v rámci jedinečného výstavního projektu nazvaného Slavné vily Čech, Moravy a Slezska architektonicky nejhodnotnější tuzemské rezidence. Zajímavě koncipovaná výstava přibližuje vznik a následné osudy proslulých vil v rozpětí dlouhého období od 19. století až po současnost. Výstava přináší přehled všech architektonických stylů od historismu, přes secesi, kubismus, funkcionalismus až po nejnovější tendence moderní architektury. Prezentace architektonického dědictví i současné vilové architektury a individuálního rodinného bydlení velmi poutavě přibližuje vývoj tuzemského vysokého stavitelství. Prostřednictvím informativních panelů a bohaté obrazové dokumentace se zájemci mohou seznámit se třemi desítkami nejvýznamnějších vilových staveb a rodinných domů z celé České republiky. Každou ze staveb doprovází archivní fotografie, plánky i snímky jejího současného stavu. Přehlídka je obohacena také o modely některých rezidencí, k vidění jsou například zmenšeniny vily Tugendhat a vil z osady Baba na Praze 6. Vystavená díla jsou dokladem tvůrčího mistrovství architektů jako byli Jan Kotěra, Pavel Janák či Dušan Jurkovič. Prostor zde dostali ale i neméně věhlasní strůjci, kteří zanechali nesmazatelnou stopu v architektonickém dědictví České republiky. Zmíněná brněnská vila Tugendhat architekta Ludwiga Miese van der Rohe, kterou si v letech 1929 – 1930 postavili novomanželé Grete a Fritz Tugendhatovi, patří do klenotnice tuzemské vilové architektury. Kromě této rezidence se mohou návštěvníci na výstavě seznámit také s vilou architekta Dušana Jurkoviče, kterou nedávno zpřístupnila Moravská galerie v Brně nebo slavnou pražskou Müllerovu vilu od Adolfa Loose. K vidění jsou na výstavě také další pražské stavby - dům sochaře a architekta Františka Bílka, vlastní vily architektů Jana Kouly a Jana Kotěry či vila režisérky Věry Chytilové od Emila Přikryla. stavy. Publikace obsahuje mimo textů o 120 vilách a obrazového doprovodu i mapy s vycházkovými okruhy po jednotlivých stavbách. Knihu si mohou zájemci koupit v galerii po celou dobu trvání výstavy. Expozice je přístupná do 26. ledna 2014.

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Galerie umění Karlovy Vary.

Galerie umění Karlovy Vary Goethova stezka 6 360 01 Karlovy Vary www.galeriekvary.cz

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

ЗНАМЕНИТЫЕ ВИЛЛЫ В ШИРОКОМ ДИАПАЗОНЕ АРХИТЕКТУРНЫХ СТИЛЕЙ КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ КОЛЛЕКЦИЮ ВИЛЛ СО ВСЕЙ РЕСПУБЛИКИ

CARLSBAD REPORT

Текст: Лидия Таллова, Фото: Архив Foibos Books

Культурное событие

CARLSBAD REPORT

В условной конкуренции выстояли и особняки из Карловарского края. Известнейший чешский курорт на выставке достойно представляет вилла Августа фон Лютцова. Созданная под влиянием кубизма, она является одной из первых вилл в Карловых Варах. Возможности показать себя на выставке удостоилась и вилла Маргеретен по проекту Густава Видермана – одна из самых представительных хебских вилл второй половины XIX века. Современную региональную архитектуру на выставке представляет коттедж «Забор», спроектированный архитектурной мастерской A69 – architekti. Реализованный в 2004 году в Хебе проект, по мнению его творцов, отражает разнообразие и несовместимость приходящих извне импульсов с замыканием в собственном мирке. Выставленные работы без слов, но весьма красноречиво объясняют, почему архитектура считается королевой искусств. Концепцию выставки, которая представляет подборку самых качественных коттеджей и загородных домов, вилл, летних домиков и резиденций, разработал д-р Олдржих Янота в сотрудничестве с авторским коллективом. Премьера выставочного проекта состоялась в пражской Национальной научно-технической библиотеке, после чего она посетила несколько чешских городов и даже побывала в Брюсселе. В Карловарскую картинную галерею выставка отправилась прямиком из Сената Парламента Чешской Республики. По случаю выставки вышло одноименное издание художественного агентства Foibos Books, которое является соорганизатором выставки. Кроме текстовой и фотографической информации оно содержит карты с экскурсионными маршрутами по отдельным объектам. Желающие могут приобрести книгу в галерее на протяжении работы выставки. Выставка продлится до 26 января 2014 года. Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарской картинной галереи.

Карловарская картинная галерея в эти дни в рамках уникального выставочного проекта под названием «Знаменитые виллы Чехии, Моравии и Силезии» представляет самые ценные в архитектурном отношении отечественные резиденции. Концептуально интересная выставка знакомит с возникновением и судьбами знаменитых вилл за длинный период с XIX века до наших дней. В рамках выставки представлены все архитектурные стили – от эклектики и модерна до кубизма, функционализма и последних тенденций современной архитектуры. Презентация архитектурного наследия и современной архитектуры вилл и индивидуального семейного жилья в увлекательной форме знакомит с развитием отечественной элитной архитектуры. С помощью информационных панелей и богатой фотодокументации посетители могут ознакомиться с тремя десятками самых примечательных вилл и коттеджей Чешской Республики. Каждое из зданий отражено в архивных фотоснимках, планах и фотографиях современного состояния. Экспозицию дополняют модели ряда резиденций, в частности, представлены уменьшенные копии виллы Тугендгат и вилл из поселка Баба в Праге 6. Представленные работы являются памятниками высокого искусства таких архитекторов, как Ян Котера, Павел Янак или Душан Юркович. Не обойдены вниманием не менее знаменитые авторы, сделавшие бесценный вклад в архитектурное наследие Чешской Республики. Упомянутая брненская вилла Тугендгат которую по проекту Людвига Миса ван дер Роэ построили супруги Грета и Фриц Тугендгаты, входит в сокровищницу отечественного виллостроения. Кроме этой резиденции, посетители выставки могут ознакомиться с виллой архитектора Душана Юрковича, которую недавно открыла для общественности Моравская галерея в Брно, и знаменитой пражской виллой Мюллера по проекту Адольфа Лоза. На выставке представлены и другие пражские здания – дом скульптора и архитектора Франтишека Билека, собственные виллы архитекторов Яна Коулы и Яна Котеры, и вилла режиссера Веры Хитиловой, спроектированная Эмилем Пржикрылом.

Карловарская картинная галерея Goethova stezka 6 360 01 Karlovy Vary www.galeriekvary.cz

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

ENNIO MORRICONE

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

CARLSBAD REPORT

LEGENDA FILMOVÉ HUDBY VYSTOUPÍ V PRAZE

JEDINÝ HUDEBNÍ SKLADATEL, KTERÝ V HISTORII CEN AMERICKÉ FILMOVÉ AKADEMIE ZÍSKAL OSCARA ZA CELOŽIVOTNÍ DÍLO. DRŽITEL ÚCTYHODNÉ SBÍRKY OCENĚNÍ, V NÍŽ NECHYBÍ TŘI CENY GRAMMY, DVA ZLATÉ GLÓBY A DESÍTKY DALŠÍCH TROFEJÍ. FENOMENÁLNÍ AUTOR FILMOVÉ HUDBY, JEŽ OSLAVIL V LISTOPADU 85. NAROZENINY, PŘESTO STÁLE TVOŘÍ A KONCERTUJE. ENNIO MORRICONE VYSTOUPÍ PŘED ČESKÝM PUBLIKEM 9. ÚNORA, V PRAŽSKÉ O2 ARENĚ ZAZNÍ POD TAKTOVKOU SAMOTNÉHO MISTRA SKLADATELE NEJZNÁMĚJŠÍ SKLADBY TÉTO ŽIJÍCÍ LEGENDY.

Spolupracoval s mnoha věhlasnými režiséry, zdaleka nejslavnější je ale jeho spolupráce s režisérem spaghetti westernů z 60. let Sergio Leonem. Hodný, zlý a ošklivý, Tenkrát na Západě nebo Pro hrst dolarů, to jsou jen některé z titulů, jejichž hudba je přinejmenším stejně slavná jako samotné filmy. Přestože westerny tvoří pouze zlomek z více než pěti stovek snímků a seriálů, pro něž Morricone zkomponoval hudbu, většina fanoušků si jej spojuje právě s nimi. Ve slávě konkuruje těmto westernovým skladbám snad jen jedna z nejkrásnějších filmových melodií, tklivá Chi Mai, která zazněla ve filmu Profesionál s Jean-Paulem Belmondem v hlavní roli. Nezapomenutelná hudba Ennia Morriconeho doprovodila filmy takových slavných režisérů, jako jsou

Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci, Brian De Palma, Roman Polanski, Warren Beatty či Pedro Almodóvar. Jeho skladby najdeme také na soundracích kultovních snímků Quentina Tarantina Kill Bill, Hanebný pancharti či Nespoutaný Django. V milionech domácností zdomácněla hudba slavného komponisty díky seriálům Mafia, Marco Polo nebo českým divákům dobře známému seriálu Chobotnice s Michelem Placidem v roli charismatického komisaře Cattaniho. Kouzlo filmové hudby spočívá v tom, že dokáže navodit tu správnou atmosféru, vzbudit v divákovi emoce, napětí, strach nebo úlevu. Pro úspěch snímku je hudební doprovod jedním z klíčových aspektů, přesto by neměl na sebe strhávat příliš pozornosti na

úkor děje. Filmové soundtracky patří mezi nejprodávanější alba, a Ennio Morricone je mezi autory filmových soundtracků králem. Jeho skladby fungují i samostatně, dokáží rozplakat či pobavit i bez pohyblivých obrázků na plátně. Přesvědčit se o tom mohou čeští diváci už podruhé. První koncerty odehrál Ennio Morricone v roce 2011 v pražském Obecním domě v rámci festivalu Prague Proms, představení byla téměř okamžitě vyprodána. O2 arena nenabízí tak exkluzivní prostory jako skvost secesní architektury, pojme ale o to více diváků, kteří tak mohou na vlastní oči vidět vitálního Morriconeho dirigovat velký orchestr a osmdesátičlenný pěvecký sbor. Není pochyb, že 9. února čeká návštěvníky O2 areny jedinečný hudební zážitek.

Text: Michaela Poláková, Foto: Archiv

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

ЭННИО МИРРИКОНЕ

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

CARLSBAD REPORT

ЛЕГЕНДА КИНОМУЗЫКИ ВЫСТУПИТ В ПРАГЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ КОМПОЗИТОР В ИСТОРИИ АМЕРИКАНСКОЙ КИНОАКАДЕМИИ, УДОСТОЕННЫЙ «ОСКАРА» ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗАСЛУГИ В КИНЕМАТОГРАФЕ. ВЛАДЕЛЕЦ ВПЕЧАТЛЯЮЩЕЙ КОЛЛЕКЦИИ ИЗ ДЕСЯТКОВ НАГРАД, В ЧИСЛЕ КОТОРЫХ ТРИ «ГРЭММИ» И ДВА «ЗОЛОТЫХ ГЛОБУСА». ФЕНОМЕНАЛЬНЫЙ АВТОР КИНОМУЗЫКИ, ОТМЕТИВШИЙ В НОЯБРЕ 85-Й ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, ВСЕ ЕЩЕ СОЧИНЯЕТ И КОНЦЕРТИРУЕТ. ЭННИО МОРРИКОНЕ ВЫСТУПИТ ПЕРЕД ЧЕШСКОЙ ПУБЛИКОЙ 9 ФЕВРАЛЯ НА ПРАЖСКОЙ O2 АРЕНЕ, ГДЕ ПОД РУКОВОДСТВОМ МАЭСТРО ПРОЗВУЧАТ САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ХИТЫ ЭТОЙ ЖИВОЙ ЛЕГЕНДЫ. Он сотрудничал со многими знаменитыми режиссерами, но наибольшую известность приобрел благодаря сотрудничеству с режиссером спагетти-вестернов 60-х годов Серджо Леоне. «Хороший, плохой, злой», «Однажды на Диком Западе» или «За пригоршню долларов» - лишь некоторые из фильмов, музыка из которых не менее известна, чем сами фильмы. Несмотря на то, что вестерны составляют лишь небольшую часть из более чем пятисот фильмов и сериалов, музыку к которым написал Морриконе, у большинства поклонников она ассоциируется именно с ними. По известности с этими вестерновыми композициями способна конкурировать наверное только одна из самых прекрасных киномелодий, трогательная Chi Mai из фильма «Профессионал» с Жаном-Полем Бельмондо в главной роли. Незабываемая музыка Эннио Морриконе сопровождала фильмы таких известных режиссеров, как Паоло Пазолини, Бернардо Бертолуччи, Брайан де Пальма, Роман Полански, Уоррен Битти и Педро Альмодовар. Его композиции можно найти на саудтреках культовых картин Квентина Тарантино «Убить Билла», «Бесславные ублюдки» и «Джанго освобожденный». В миллионах квартир музыка знаменитого композитора обосновалась благодаря сериалам «Мафия», «Марко Поло» или хорошо известному чешским зрителям «Спруту» с Микеле Плачидо в роли харизматического комиссара Каттани. Волшебство киномузыки заключается в способности создать необходимую атмосферу, вызвать в зрителе эмоции, напряжение, страх или облегчение. Для успеха фильма музыкальное сопровождение является одним из ключевых моментов, тем не менее оно не должно отвлекать зрителя от происходящего на экране. Саундтреки к фильмам являются одними из самых продаваемых альбомов, а Эннио Морриконе – король саундреков. Его музыку можно слушать и отдельно, она способна растрогать или развлечь и без движущихся картинок на экране. Чешские зрители имеют возможность убедиться в этом уже во второй раз. Первый концерт Эннио Морриконе состоялся в пражском Общественном доме в рамках фестиваля Prague Proms, тогда билеты были мгновенно распроданы. O2 арена не обеспечивает такие эксклюзивные условия, как жемчужина модерной архитектуры, но вмещает больше зрителей, которые собственными глазами смогут увидеть, как энергичный композитор дирижирует большим оркестром и хором из 80 участников. Несомненно, 9 февраля посетителей O2 арена ожидает уникальное музыкальное событие.

Текст: Михаэла Полакова, Фото: Архив

CARLSBAD REPORT

NAVŠTIVTE NAŠE NOVÉ OBCHODNÍ CENTRUM. ПОСЕТИТЕ НАШ НОВЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР.

BOUTIQUE

CARLSBAD REPORT

Lรกzeล skรก 3, 360 01 Karlovy Vary

CARLSBAD REPORT

Aktuálně z Karlových Varů

RUŠTÍ KOSMONAUTI RELAXOVALI V KARLOVÝCH VARECH

CARLSBAD REPORT

Aktuálně z Karlových Varů

CARLSBAD REPORT

PAVEL VINOGRADOV A FJODOR JURČICHIN BESEDOVALI S NOVINÁŘI

Karlovy Vary jsou pro své klima oblíbeným rehabilitačním cílem kosmonautů, kteří zde čerpají energii po dlouhodobém pobytu v kosmu. Na přelomu roku se v nejslavnějších českých lázních zotavovali z nedávného vesmírného letu ruští kosmonauti Pavel Vinogradov a Fjodor Jurčichin. O své zážitky z opakovaných pobytů na Mezinárodní vesmírné stanici se podělili s novináři a lázeňskými hosty při besedě ve zdejším Spa Hotelu Schlosspark. REHABILITACE KOSMONAUTŮ JE ZAMĚŘENA KONDIČNĚ Tak jako řada jejich kolegů, využili i tito kosmonauti ke svému pobytu služeb zdejšího Spa Hotelu Schlosspark, jenž je specializovaným léčebným střediskem zaměřeným na rekonvalescenci kosmonautů bezprostředně po pobytu v kosmu. Zatímco pro Pavla Vinogradova byl pobyt v tomto čtyřhvězdičkovém hotelu premiérový, Fjodor Jurčichin čerpal pod vedením rehabilitačních pracovníků v hotelu rekonvalescenci již podruhé. Lékaři vybírali léčebné středisko z několika desítek míst a nakonec zvolili osvědčené léčebné sanatorium v Karlových Varech. „Byl jsem tu před dvěma lety a líbilo se mi tu natolik, že jsem se sem rád vrátil,“ podotknul Fjodor Jurčichin. Lázeňské město učarovalo i jeho kolegovi. „Karlovy Vary jsou unikátním evropským městem. Tady člověk načerpá fyzické síly a zároveň si dopřává i duševní odpočinek. Moc se mi tu líbí, pochvaloval si Pavel Vinogradov. VETERÁNI VE SKAFANDRECH Oba kosmonauti jsou velmi zkušení. Vesmírnou misi spolu absolvovali už čtyřikrát. Fjodor Jurčichin letěl poprvé do kosmu již v roce 1983. Jeho kolega, Pavel Vinogradov, drží věkový rekord. Kosmonautům bývá při prvním letu do vesmíru méně než třicet let. Pavel Vinogradov je první člověk na světě, který vydržel dlouhý let ve věku 60 let. Je tak nejstarším kosmonautem, který pobýval ve vesmíru. OLYMPIJSKÁ POCHODEŇ POPRVÉ V OTEVŘENÉM KOSMU V současné době se dokončuje 140 m dlouhá a 470 tun vážící orbitální stanice, na které permanentně pracuje šestičlenná mezinárodní posádka. Jedním z úkolů 37. vesmírné expedice bylo přijmout olympijský oheň a vyjít s ním poprvé v historii do otevřeného kosmu. Byla to ovšem jen symbolická záležitost, plameny ve vesmíru neplápolaly. V kosmu je totiž zakázáno zapalovat oheň, a tak kosmonauti nesli pochodeň, ve které nebyl plyn a která tudíž nehořela. Olympijskou pochodeň přivezl Text: Lýdie Tallová, Foto: Archiv Fjodora Jurčichina

CARLSBAD REPORT

Aktuálně z Karlových Varů

z kosmu začátkem listopadu Fjodor Jurčichin. Pochodeň je na cestě do ruského města Soči, kde se v únoru uskuteční zimní olympijské hry. KOSMONAUTI? TI NEJLEPŠÍ Z NEJLEPŠÍCH! Způsob výběru kosmonautů je v Rusku dle lékaře kosmonautů Vadima Šerčenka, který kosmonauty do Karlových Varů doprovázel, zatím nejlepší na světě. „Ruská medicína se snaží vybírat takové lidi, kteří mohou letět do kosmu vícekrát než jednou. Nevybírají se jen chytří lidé, důležitou roli sehrává i fyzická kondice. Při výběru se také zohledňuje skutečnost, aby z kosmonautů měl vesmírný výzkum užitek i poté, co se vrátí na Zemi,“ uvedl lékař. Kosmonauti se na vesmírný let připravují průměrně dva a půl roku. „Jakmile Vás jednou vyberou, tak už víte, že jednou do vesmíru poletíte. Mezi kosmo- STAV BEZTÍŽE PŘEDSTAVUJE PRO ORGANISMUS nauty proto ve výcvikovém středisku nepanuje žádná VELKOU ZÁTĚŽ rivalita. Celý výzkum je veden v přátelské atmosféře,“ podotknul Jurčichin. Pobyt v kosmu s sebou nese řadu zdravotních rizik. Ani kosmonautům se nevyhýbají nemoci z povolání: „Bůh nás stvořil, abychom žili na Zemi a stav beztíže není pro člověka přirozené prostředí. Organismus se ve vesmíru přizpůsobuje změně a funkce, které v danou chvíli nepoužívá, ztrácí. Kosmonauti se tak potýkají například se ztrátou vápníku, který ve stavu beztíže organismus nepotřebuje,“ připomenul lékař. Proto po návratu na Zemi musejí absolvovat rehabilitaci. „Kosmonauti jsou v podstatě zdraví, jen jsou unavení. Nemáme speciální procedury pro kosmonauty, snažíme se jim připravit pestrou škálu aktivit. Každý den cvičí, plavou, běhají po lese, absolvují reflexní a klasické masáže, inhalují. Náš léčebný program jim navrací kondici,“ uvedla ředitelka Spa Hotelu Schlosspark Simona Sůvová. Rehabilitační kúru po vesmírném letu v tomto lázeňském sanatoriu již absolvovali kosmonauti F. Jurčichin (2011), S. Volkov (2012), A. Škaplerov, A. Ivanišin (2012), J. Malinčenko (2012), E. Tarelkin, O. Novickij (2013) a A. Misurkin (2013).

CARLSBAD REPORT

Новости из Карловых Вар

CARLSBAD REPORT

РОССИЙСКИЕ КОСМОНАВТЫ ОТДЫХАЛИ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ ПАВЕЛ ВИНОГРАДОВ И ФЕДОР ЮРЧИХИН ПОГОВОРИЛИ С ЖУРНАЛИСТАМИ

Благодаря своему климату Карловы Вары являются популярным центром реабилитации космонавтов, которые здесь восстанавливают силы после длительного пребывания в космическом пространстве. В конце года на самом знаменитом чешском курорте после недавнего космического полета отдыхали российские космонавты Павел Виноградов и Федор Юрчихин. Своими впечатлениями от неоднократных экспедиций на Международную космическую станцию они поделились с журналистами и гостями курорта во время беседы в спа-отеле Schlosspark. РЕАБИЛИТАЦИЯ КОСМОНАВТОВ НАПРАВЛЕНА НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФИЗИЧЕСКОЙ ФОРМЫ Также как и ряд их коллег, космонавты остановились в местном спа-отеле Schlosspark, который является специализированным лечебным учреждением для вос-

становления космонавтов непосредственно после полета в космос. Тогда как Павел Виноградов впервые отдыхал в этом четырехзвездочном отеле, Федор Юрчихин под руководством реабилитологов уже во второй раз прошел здесь восстановительный курс. Врачи рассмотрели нескольких десятков вариантов, и остановили свой выбор на проверенном временем

карловарском санатории. «Впервые я побывал здесь два года назад, и мне здесь так понравилось, что я с радостью сюда вернулся», – отметил Федор Юрчихин. Курортный город очаровал и его коллегу. «Карловы Вары – это уникальный европейский город. Здесь отдыхаешь телом и душой. Мне здесь очень нравится», – заявил Павел Виноградов. ВЕТЕРАНЫ В СКАФАНДРАХ Оба космонавта обладают большим опытом. Они совершили по четыре космических полета. Федор Юрчихин впервые отправился в космос еще в 1983 году. Его коллега Павел Виноградов установил возрастной рекорд. Обычно космонавтам во время первого космического полета менее тридцати лет. Павел Виноградов первым в мире совершил продолжительный полет в возрасте 60 лет, что делает его самым возрастным человеком, который когда-либо побывал в космосе. CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Новости из Карловых Вар

ОЛИМПИЙСКИЙ ФАКЕЛ ВПЕР- сле возвращения на Землю», – заВЫЕ В ОТКРЫТОМ КОСМОСЕ явил врач. В среднем подготовка космонавтов к космическому поВ настоящее время достраивается лету занимает два с половиной орбитальная станция длиной 140 года. «Если уж вас единожды выметров и массой 470 тонн, на кото- берут, можно не сомневаться, что рой постоянно работает шестич- в свое время вы отправитесь в косленный международный экипаж. мос. Поэтому в центре подготовки Одним из заданий, поставленных между космонавтами нет никакого перед 37-й экспедицией, стал пер- соперничества. Все исследования вый в истории выход в открытый проходят в дружеской атмосфере», космос с олимпийским огнем. – подчеркнул Юрчихин. Естественно, это был символический жест. Поскольку в космосе СОСТОЯНИЕ НЕВЕСОМОСТИ запрещено разжигать огонь, пла- ОКАЗЫВАЕТ БОЛЬШУЮ НАмя не запылало – космонавты нес- ГРУЗКУ НА ОРГАНИЗМ ли факел, в котором не было газа и который, соответственно, не го- С пребыванием в космосе свярел. Олимпийский факел в начале зан ряд опасностей для здоровья. ноября привез из космоса Федор Даже космонавтам не удается изЮрчихин. Сейчас факел находит- бежать профессиональных болезся на пути в Сочи, где в феврале ней: «Бог создал нас для жизни на пройдут зимние олимпийские Земле, и невесомость для человека игры. – неестественное состояние. В космосе организм приспосабливается КОСМОНАВТЫ? ЛУЧШИЕ ИЗ к изменениям и утрачивает функЛУЧШИХ! ции, которым не находит применение. В результате космонавты, По словам врача Вадима Шерченко, например, страдают от дефицита который сопровождал космонав- кальция, в котором в состоянии тов в Карловы Вары, в настоящее невесомости организм не нуждавремя метод отбора космонавтов ется», – заметил врач. в России самый лучший в мире. «Российская медицина старается Поэтому после возвращения на выбирать таких людей, которые Землю космонавтам необходимо смогут отправиться в космос не- пройти курс реабилитации. «Косоднократно. В расчет принимается монавты фактически здоровые, не только ум, важную роль играет просто уставшие. У нас нет специфизическая форма. При выборе альных процедур для космонавтакже учитывается способность тов, но мы стараемся разработать космонавтов принести пользу для них богатую восстановителькосмическим исследованиям по- ную программу. Ежедневно они занимаются в спортзале, плавают, совершают пробежки в лесу, ходят на рефлекторный и классический массаж, делают ингаляции. Наша лечебная программа помогает им восстановить форму», – заявила директор спа-отеля Schlosspark Симона Сувова. Курс реабилитации после космического полета в этом курортном санатории уже прошли космонавты Ф. Юрчихин (2011), С. Волков (2012), А. Шкаплеров и А. Иванишин (2012), Ю. Малинченко (2012), Е. Тарелкин, О. Новицкий (2013) и А. Мисуркин (2013). 20

CARLSBAD REPORT

Новости из Карловых Вар

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

NEIL LABUTE: V LESE ČERNÉM, HLUBOKÉM DIVADLO UNGELT PŘIVEZE DO LÁZNÍ KOMORNÍ PSYCHOLOGICKÝ THRILLER PRAŽSKÉ DIVADLO UNGELT PŘEDSTAVÍ KARLOVARSKÉMU PUBLIKU ČERSTVĚ NASTUDOVANOU INSCENACI PROSLULÉHO AMERICKÉHO DRAMATIKA NEILA LABUTEA NAZVANOU V LESE ČERNÉM, HLUBOKÉM. KOMORNÍ PSYCHOLOGICKÝ THRILLER ZAVEDE DIVÁKY DO TEMNÝCH ZÁKOUTÍ DUŠÍ SOUROZENECKÉ DVOJICE, KTEROU MISTRNĚ ZTVÁRŇUJÍ ZLATA ADAMOVSKÁ A PETR ŠTĚPÁNEK. Neil LaBute má na svém kontě řadu divadelních her a režií. „Thriller je můj neoblíbenější žánr. Vůbec mám ráda psychologická Nejčastěji ve svých autorských hrách rozebírá téma lidských dramata. I jako diváka mě vzrušuje, když je ve hře nějaké tajemství. vztahů, které nazírá s precizní krutostí. Jeho zaujetí lidskou A zvlášť v téhle se tajemství postav postupně odhaluje, jakoby se sounáležitostí ve všech jejích odstínech později vykrystalizovalo odlupovala slupka z cibule, až zůstane to jádro, a to je pro herce v autorskou posedlost lidským tělem a kultem krásy. Autor dané hrozně zajímavé,“ podotýká Zlata Adamovská. téma elegantně zahaluje do tajemného roucha a psychologické drama v jeho podání je tak niterným a umělecky laděným Rodák z amerického Michiganu tentokrát předkládá publiku prožitkem jak pro diváky, tak pro samotné herce. výpravnou exkurzi do konfliktního vztahu odlišně založených sourozenců, kteří si k sobě za velmi nezvyklých okolností nacházejí cestu. To vyžaduje silné herecké souznění a v neposlední řadě také znalost vnitřního světa svého protějšku. V případě „ungeltovského“ nastudování této inscenace režisér Viktor Polesný akcentoval i toto hledisko a ústřední postavy záměrně svěřil manželskému páru. Jeden z hlavních aktérů hry, herec Petr Štěpánek k tomu říká: „Mě na téhle hře strašně zajímají ti sourozenci a to, že lidi z jednoho hnízda nejsou jako přes kopírák. Sourozenecké vztahy se nevyskytují na jevišti zase tak často. V této hře je důležité, jak k sobě sourozenci hledají cestu, to je velmi zajímavé. Nejde jen o rovinu thrilleru, protože ještě nad ní je drama dvou výlučných osobností, které se potkali ve výjimečné situaci a nějak ji musejí řešit. Obě naše figury jsou mistrovsky napsané. Je to moderní, specificky vystavěná hra a takových moc není.“ Bravurně vystavěná kompozice hry umožňuje divákovi, aby si z neustálých konfrontací vytvořil obraz dětství i silného pouta, které mezi sourozenci přes všechny jejich rozličnosti přetrvává. Realizační tým Divadla Ungelt přichystal inscenaci s patřičnou myšlenkovou hloubkou určenou náročnému divákovi. “Tento titul je představení, které je pro Divadlo Ungelt typické. Diváci spatří komorní hru pro dvě postavy - poutavý příběh nabízející dvě výjimečné příležitosti dvěma hercům.” podotýká umělecký ředitel Divadla Ungelt Milan Hein. Divadlo Ungelt uvedlo inscenaci v premiéře na domovské scéně v listopadu 2013. Na jevišti karlovarského divadla se komorní představení uskuteční 22. ledna 2014 v 19:30 hodin.

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Karlovarského městského divadla.

CARLSBAD REPORT

Text: Lýdie Tallová, Foto: Marie Krbová

Kulturní událo

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

НИЛ ЛАБУТ: В ЛЕСУ ТЕМНОМ И ДРЕМУЧЕМ ТЕАТР «УНГЕЛЬТ» ПРИВЕЗЕТ НА КУРОРТ КАМЕРНЫЙ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ТРИЛЛЕР ПРАЖСКИЙ ТЕАТР «УНГЕЛЬТ» ПРЕДСТАВИТ КАРЛОВАРСКОЙ ПУБЛИКЕ СВЕЖЕПОСТАВЛЕННУЮ ПЬЕСУ ЗНАМЕНИТОГО АМЕРИКАНСКОГО ДРАМАТУРГА НИЛА ЛАБУТА ПОД НАЗВАНИЕМ «В ЛЕСУ ТЕМНОМ И ДРЕМУЧЕМ». КАМЕРНЫЙ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ТРИЛЛЕР ОТКРОЕТ ПЕРЕД ЗРИТЕЛЯМИ ТЕМНЫЕ УГОЛКИ ДУШИ БРАТА И СЕСТРЫ, КОТОРЫХ МАСТЕРСКИ СЫГРАЛИ ЗЛАТА АДАМОВСКА И ПЕТР ШТЕПАНЕК. НА СЧЕТУ НИЛА ЛАБУТА РЯД ТЕАТРАЛЬНЫХ ПОСТАНОВО

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарского городского театра.

На счету Нила ЛаБута ряд театральных постановок и фильмов. Чаще всего в своих авторских пьесах он поднимает тему межчеловеческих отношений, которые препарирует острым и безжалостным взглядом. Его интерес ко всем оттенкам человеческих взаимоотношений впоследствии выкристаллизовался в одержимость телом и культом красоты. Автор элегантно окружает эту тему ореолом таинственности, и психологическая драма в его интерпретации становится внутренним и художественно окрашенным переживанием как для зрителей, так и для самих актеров. «Триллер – мой любимый жанр. Я вообще люблю психологические драмы. И как зрителя меня возбуждает, когда в пьесе есть какая-то тайна. А особенно, если эта тайна постепенно приоткрывается, словно одну за другой снимаешь чешуйки с луковицы, пока не дойдешь до сердцевины. Для актера это очень интересно», - подчеркнула Злата Адамовска.

дующим образом: «Меня в этой пьесе очень заинтересовали брат с сестрой и тот факт, что люди из одного гнезда не выглядят, как нарисованные через копирку. Отношения между детьми одних родителей не часто встречаются на сцене. В этой пьесе важно, каким образом они находят путь друг к другу, это очень интересно. Здесь присутствует не только уровень триллера, над ним выстроена драма двух исключительных личностей, которые столкнулись с чрезвычайной ситуацией и как-то должны с ней справиться. Обе фигуры мастерски прописаны. Это современная, специфически выстроенная пьеса, из тех, что встретишь нечасто».

Бравурно выстроенная композиция пьесы позволяет зрителю создать из постоянных столкновений образ детства и сильных связей, которые сохраняются между братьями и сестрами, несмотря на все их различия. Команда театра «Унгельт» подготовила глубокую постановку, рассчитанУроженец американского Мичигана на этот раз предлага- ную на подготовленного зрителя. «Это представление явет публике экскурсию в конфликтные отношения разных ляется типичным для театра «Унгельт». Зрители увидят по характеру брата и сестры, которые в очень необычных камерную пьесу для двух актеров – увлекательную историю, обстоятельствах приходят к взаимопониманию. Для этого предоставляющую две исключительные возможности двум требуется большая актерская гармония и, что немаловажно, актерам», – подчеркнул художественный руководитель теапонимание внутреннего мира своего партнера. При «унгель- тра «Унгельт» Милан Гейн. товской» постановке этой пьесы режиссер Виктор Полесны учел данный фактор, и сознательно доверил исполнение Премьера пьесы состоялась на сцене театра «Унгельт» в нояглавных ролей супружеской чете. Один из главных испол- бре 2013 года. На сцене карловарского театра камерное преднителей, актер Петр Штепанек, прокомментировал это сле- ставление пройдет 22 января 2014 года в 19:30. 24

CARLSBAD REPORT

Текст: Лидия Таллова, Фото: Мария Крбова

Kulturní událo

CARLSBAD REPORT

Rozhovor

ZLATA ADAMOVSKÁ Patří k našim nejtalentovanějším herečkám. Za svůj život ztvárnila početnou řadu rolí a divákům se představila v širokém spektru hereckých poloh. Pro kouzlo osobnosti a nesporný herecký talent byla od počátků kariéry obsazována do jedné filmové role za druhou, což jí přineslo velkou popularitu, ale z druhé strany přicházela o neméně zajímavé příležitosti divadelní. Přestože se na divadelních prknech neobjevovala tak často jako v televizi, zanechala i v chrámech dramatu nesmazatelný otisk svébytného hereckého já. Náročný jevištní part nyní tato šarmantní herecká diva rozehrává v novém psychologickém thrilleru amerického dramatika Neila LaButea nazvaného V lese černém, hlubokém. Inscenaci v nastudování pražského divadla Ungelt budou mít v závěru ledna možnost zhlédnout též karlovarští diváci v překrásném prostředí zdejšího divadla. O napínavém příběhu s kriminální zápletkou a roli vysokoškolské profesorky, která odhaluje své tajemství diametrálně odlišnému bratrovi, podává svědectví čtenářům magazínu Carlsbad Report herečka Zlata Adamovská v exkluzivním rozhovoru. Psychologické drama jako by bylo herečce Vašeho formátu šité na míru. Málokterý žánr totiž herci nabízí takový prostor pro hluboký ponor do nitra ztvárněné postavy jako thriller. Vnímáte kromě kvality scénáře i tuto rovinu jako rozhodující pro to, abyste se nabízené role chtěla zhostit? Určitě. Vždycky si role vybírám podle toho, jestli mi můžou nabídnout něco pro mne zatím nepoznaného. Pomáhá mi to jako herečce, objevit v sobě další možnosti vyjádření. V téhle hře mě hned po prvním přečtení zaujalo tajemství, které se pomalu odvíjí před zraky diváků a nakonec vrcholí nečekaným rozuzlením. Neméně zajímavým atributem této hry je její komorní pojetí. Inscenace pro dva herce klade vysoké nároky na herecké podání. Předpokládám, že i tato skutečnost pro Vás byla velkou výzvou… Tuhle zkušenost jsem už měla za sebou, když jsem před lety dostala nabídku hrát v Ungeltu s Janou Štěpánkovou ve hře Na útěku. V případě, že jste na jevišti dvě hodiny jen s jedním hereckým partnerem, je nesmírně důležité, kdo jím je. S Janou si vedle sebe na jevišti herecky moc rozumíme. Nedávno jsme odehrály dvěstěpadesátou reprízu tohoto úspěšného představení. Mimochodem už dvakrát jsme s ním hostovaly právě v Karlovarském městském divadle. Jak se Vám líbí scénář inscenace Neila LaButea, v níž ztvárňujete mimořádně zajímavou roli Betty? Hned po prvním přečtení mne okamžitě nadchnul. Vě26

CARLSBAD REPORT

Text: Lýdie Tallová, Foto: Marie Krbová

CARLSBAD REPORT

děla jsem, že v něm jsou mimořádné příležitosti pro dva zkušené herce. Ústředním motivem bravurně napsané divadelní hry je sbližování dvou sourozenců, kteří k sobě nacházejí za dramatických okolností cestu i přes propastnou rozdílnost povah. Je podle Vás sourozenecké pouto silnější než morálka v nás? Myslím si, že tohle je velmi individuální. Sourozence si nevybíráme a tak se musíme smířit s tím, jací jsou, i když zrovna neodpovídají naší ideální představě. V téhle hře je sourozenecký vztah hlavních hrdinů velmi komplikovaný, což je dobře, hlavně kvůli dramatičnosti hry. Myslím, že po zhlédnutí téhle hry si bude divák klást přesně tuhle otázku, kterou jste mi právě položila. Vaším sourozeneckým protějškem je v kontextu této hry herec Petr Štěpánek, který je v civilním životě Vaším manželem. Napomohly vzájemné citové vazby a důkladná znalost Vašich povah autentickému ztvárnění poměrně specifického sourozeneckého vztahu? Kdepak, na jevišti musíte být profesionál a chovat se v rámci daných mantinelů určených režisérem. Jiné je to v období zkoušek, když roli hledáte. Tam vám může pomoct určitá znalost svého hereckého protějšku. Nicméně Petr je naprostý profesionál, takže když během představení létají vzduchem různé nadávky a sprostá slova, je zřejmé, že to s ním pohne jen jako s bratrem Bobym, kterého hraje. Pro herce je totiž důležité si i během hraní zachovat nadhled. Co je podle Vás největší devizou této komorní divadelní inscenace? Napínavý příběh a skvěle napsané role pro dvě herecké osobnosti. Máte Vy osobně specifický vztah ke Karlovým Varům? Do Karlových Varů jezdím moc ráda, hlavně v rámci MFF, poprvé jsem tu byla tuším v roce 1980. Během festivalu je tu krásná atmosféra. Je to nádherné město, které má nezapomenutelné kouzlo. Podlehla jste i kouzlu léčebných nebo relaxačních lázeňských procedur? Na lázeňském pobytu jsem zde nebyla, ale některé lázeňské procedury jsem tady vyzkoušela právě při filmovém festivalu. Škoda, že během divadelního zájezdu nebudu mít víc času, určitě bych si zašla na nějakou vířivou koupel a pak na masáž. Po představení V lese černém hlubokém, bych si ji, myslím, zasloužila. CARLSBAD REPORT inzerce / реклама

CARLSBAD REPORT

Интервью

ЗЛАТА АДАМОВСКА Одна из самых талантливых наших актрис. За свою жизнь она исполнила множество ролей и предстала перед зрителями в широком творческом диапазоне. Благодаря личной харизме и несомненному актерскому таланту с самого начала карьеры она получала одну роль за другой, что с одной стороны способствовало росту ее по полярности, а с другой – ограничивало в выборе не менее интересных театральных возможностей. Несмотря на то, что на театральной сцене она появлялась не так часто, как на экранах телевизоров, в храмах драмы Злата оставила неизгладимый отпечаток своего актерского «я». Сейчас эта обаятельная актриса разыгрывает сложною театральную партию в новом психологическом триллере американского драматурга Нила ЛаБута «В лесу темном и дремучем». Карловарские зрители смогут увидеть постановку пражского театра «Унгельт» в конце января в прекрасном зале местного театра. О напряженной истории с криминальной завязкой и роли университетского профессора, открывающей свою тайну диаметрально противоположному брату, читателям журнала Carlsbad Report в эксклюзивном интервью рассказывает актриса Злата Адамовска.

CARLSBAD REPORT

Интервью

CARLSBAD REPORT

Психологическая драма словно скроена по мерке для актрисы Вашего формата. Немногие жанры дают актеру такой простор для глубокого погружения во внутренний мир персонажа, как триллер. Кроме качественного сценария Вы воспринимаете и этот аспект при принятии или отклонении предлагаемой роли? Конечно. Я всегда выбираю роли в зависимости того, в состоянии ли они предложить мне что-нибудь еще не познанное. Как актрисе мне это помогает открыть в себе новые возможности самовыражения. В этой пьесе с первого прочтения сценария меня заинтересовала тайна, которая медленно приоткрывается перед глазами зрителя и достигает кульминации в неожиданной развязке. Не менее интересной чертой этой пьесы является ее камерность. Постановка для двух актеров предъявляет высокие требования к актерскому мастерству. Предполагаю, что и это обстоятельство стало для Вас большим вызовом… У меня уже был подобный опыт, когда несколько лет назад я получила предложение сыграть в «Унгельте» с Яной Штепанковой в пьесе «В бегах». Когда вы два часа играете на сцене с единственным партнером, очень важно, что он из себя представляет. С Яной мы как актрисы на сцене очень хорошо понимаем друг друга. Недавно мы в пятьдесят девятый раз сыграли этот успешный спектакль. Кстати, дважды мы с ним выступали в Карловарском городском театре. Вам понравился сценарий спектакля по пьесе Нила ЛаБута, в котором Вы исполняете чрезвычайно интересную роль Бетти? Он меня воодушевил с первого же прочтения. Я поняла, что в нем заключены исключительные возможности для двух опытных актеров. Центральным мотивом бравурной театральной пьесы является сближение брата и сестры, которые находят путь друг к другу, несмотря на непреодолимое различие характеров. Как по-вашему, кровные узы между братьями и сестрами сильнее морального закона внутри нас? Думаю, это очень индивидуально. Мы не выбираем братьев и сестер, и нам приходится принимать их такиТекст: Лидия Таллова, Фото: Мария Крбова

ми, какие они есть, несмотря на то, что они не соответствуют нашим идеалам. В этой пьесе отношения между главными героями очень сложные, что очень хорошо, прежде всего, с точки зрения драматизма. Думаю, что после просмотра этого спектакля зритель задаст себе именно тот вопрос, который Вы только что задали мне. В этом спектакле роль Вашего брата исполнил Петр Штепанек, который в цивильной жизни является Вашим супругом. Ваши взаимные чувства и знание характеров друг друга помогли Вам убедительно сыграть довольно специфические отношения между братом и сестрой? Куда там, на сцене вы должны быть профессионалом и держать себя в рамках, установленных режиссером. А в период проб, когда вы рассматриваетесь на роль, вам действительно может помочь знание своего партнера по спектаклю. Тем не менее, Петр настоящий профессионал, так что когда во время представления в его адрес летит ругань и нецензурные выражения, можно быть уверенным, что это будет воспринято только на уровне брата Бобби, которого он играет. Для актера важно и во время игры сохранять дистанцию. Что, по Вашему мнению, является главным козырем этой камерной театральной постановки? Напряженный сюжет и отлично прописанные роли для двух актеров. У Вас есть личное специфическое отношение к Карловым Варам? Я с большим удовольствием бываю в Карловых Варах, прежде всего в рамках МКФ, впервые я здесь побывала, кажется в 1980 году. Во время фестиваля здесь прекрасная атмосфера. Это чудесный город, ему свойственно неповторимое очарование. А Вы не поддались очарованию лечебных или релаксационных процедур? Я здесь не бывала на курортном отдыхе, но некоторые курортные процедуры испробовала во время кинофестиваля. Жаль, что во время гастролей у меня будет не так много времени, я бы обязательно сходила в джакузи, а потом на массаж. После представления «В лесу темном и дремучем», думаю, я бы его заслужила. CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

DIPLOMATICKÁ AKADEMIE VSTUPENKA DO NEJVYŠŠÍCH SPOLEČENSKÝCH PATER Pražská Diplomatická akademie je první vzdělávací institucí svého druhu v nových státech Evropské unie. Navazuje na odkaz obdobných institucí ve Vídni, v Berlíně a v Paříži. Poskytuje exkluzivní vzdělání té nejvyšší úrovně v oblasti oficiálního protokolu. Hlavními vyučovacími zásadami jsou interdisciplinarita, důraz na propojení teorie s praxí a vedení k přísné metodologii. Studenty odborně školí učitelé s dlouhodobou praxí na nejvyšších politických, úředních a diplomatických akademických funkcích. Znalost diplomatického řemesla je dnes žádána na všech úrovních: v mezinárodních stycích úřadů, při zastupování úřadu v rámci státu, jakož i při jednání vedených nevládními organizacemi a soukromými podniky. Posláním Diplomatické akademie je výchova jedinců schopných zastupovat sebevědomě svou instituci za každé okolnosti prostřednictvím soudobé, široké diplomacie. Zakladatelem a ředitelem prestižního vzdělávacího ústavu je právník, politik a diplomat Cyril Svoboda, jenž čtenáře zasvěcuje do tajů diplomatického vzdělání v následujícím rozhovoru. Co Vás motivovalo k založení Diplomatické akademie? Byl jsem inspirován francouzskou diplomatickou akademií. I naše Diplomatická akademie je nezávislou institucí. Není placena státem. Je určena všem, kdo chtějí uspět v budoucí kariéře diplomata. Jejím posláním je nabídnout vysokou kvalitu intenzivní výuky podle potřeb studentů s ohledem na vývoj mezinárodní politiky. Komu je studium na Vaší škole určeno? Studium je určeno především studentům vysokých škol nebo je30

Komerční prezentace REPORT

jich absolventům. Mohou se přihlásit i lidé z praxe. Jaké podmínky musí uchazeč splnit, aby mohl být přijat ke studiu? Nutné je znát anglický jazyk a mít silnou motivaci. Kurzy jsou náročné a vyžadují nasazení jak učitelů, tak i žáků. Na počátku je vstupní pohovor, ve kterém posuzujeme schopnost žadatele a jeho motivaci. Co se zájemci při studiu naučí? Studenti získají orientaci v profilových oblastech diplomacie ze zcela praktického pohledu, aby mohli uspět ve výběrovém řízení v České republice nebo v zahraničí. Kde mohou absolventi nabyté znalosti při studiu na Vaší škole uplatnit? Ve veřejné správě, ale i v soukromém sektoru, neboť diplomacie již nepatří jen do rukou profesionálních diplomatů, ale diplomacii potřebuje každý, kdo chce uspět. Jací odborníci na Vaší škole vyučují? Odborníci z praxe, bývalí komisař Evropské komise, předseda vlády, členové vlády, dále generálové České armády, diplomaté ministerstva zahraničních věcí, odborníci z akademické obce. Praktické zkušenosti jsou pro nás opravdu důležité. Diplomatická akademie nechce být jen další institucí zaměřující se na teorii.

CARLSBAD

CARLSBAD REPORT

Páteří Diplomatické akademie je komplexní studijní program. Co se v jeho rámci vyučuje? Program obsahuje 140 přímých vyučovacích hodin. Studenti studují diplomatické a mezinárodní právo, umění vyjednávat, rétoriku, mediální komunikaci, hrozby a rizika, praktické fungování evropských institucí, etiketu a protokol. Absolventi by měli být schopni sebevědomě reprezentovat svojí instituci či firmu a orientovat se v hlavních otázkách moderní diplomacie. Vedle hlavního studijního programu nabízíte řadu krátkodobých intenzivních kurzů. O jaké semináře se jedná? Například etiketa a protokol, nebo kurz rétoriky, umění vyjednávat, nebo kurz evropských institucí, abych uvedl některé příklady. Lze si i kurz individuálně upravit podle potřeb zájemce. Nabízíte v rámci studia též možnost účasti na stážích v evropských institucích státní a veřejné správy? Ano, po hlavním kurzu nabízíme nejlepším stáž na Ministerstvu zahraničních věcí, našich zastupitelských úřadech v cizině

nebo na Evropské diplomatické akademii ve Varšavě. Na co kladete při výuce největší důraz? Důraz klademe na praktické zvládnutí nabytých teoretických znalostí. Důležitá je také schopnost týmové práce. Nabízíte též výukový program pro cizince? Ano, výuka probíhá i v angličtině. A vzhledem k dohodám s některými institucemi v Rusku a na Ukrajině nabízíme kurz v ruském jazyce. Jaké má Vaše vzdělávací instituce ambice do budoucna? Být stále žádanější vzdělávací institucí v oboru diplomacie. PR

Komerční prezentace

Diplomatická akademie s.r.o. Karlovo náměstí 5 Praha 2 12000 Česká republika www.diplomaticka-akademie.cz CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ БИЛЕТ В ВЫСШИЕ КРУГИ ОБЩЕСТВА Пражская Дипломатическая академия является первым образовательным учреждением такого рода в новых государствах Европейского союза. Она продолжает традиции аналогичных учреждений Вены, Берлина и Парижа, и обеспечивает эксклюзивное образование высочайшего уровня в области дипломатического протокола. Основные принципы обучения – междисциплинарность, упор на единство теории и практики и строгая методология. Высококвалифицированный профессорско-преподавательский состав имеет большой опыт работы на высших политических, административных, дипломатических и академических должностях. Владение ремеслом дипломата в настоящее время востребовано на всех уровнях: в международных отношениях на уровне государственных органов, при представлении государственного органа в рамках государства, а также представлении интересов негосударственных организаций и частных предприятий. Миссией Дипломатической академии является подготовка кадров, способных уверенно представлять интересы своего работодателя в любых обстоятельствах, с использованием широкого инструментария современной дипломатии. Основателем и директором престижного образовательного учреждения является юрист, политик и дипломат Цирил Свобода, приоткрывающий перед читателями тайны дипломатического образования в следующем интервью. Что побудило Вас основать Дипломатическую академию? Источником вдохновения для меня послужила французская дипломатическая академия. Наша Дипломатическая академия также является независимым учреждением. Она 32

Бизнес-презентация

не находится на содержании государства. Академия предназначена для всех, кто желает преуспеть в будущей дипломатической карьере. Наша миссия – обеспечить высококачественное интенсивное обучение в соответствии с потребностями студентов, и с учетом развития международной политики. На кого рассчитано Ваше учебное заведение? Обучение в академии рассчитано, прежде всего, на студентов и выпускников высших учебных заведений. К нам могут поступить и люди с опытом работы. Каким условиям должен соответствовать абитуриент, чтобы поступить в академию? Необходимо владение английским языком и сильная мотивация. Курсы сложные, и требуют полной самоотдачи от преподавателей и студентов. Сначала необходимо пройти собеседование, на котором мы оцениваем способности и мотивацию абитуриента. Чему научатся студенты в академии? Студенты получат чисто практические знания в профильных областях дипломатии, необходимые для того, чтобы успешно пройти конкурс на замещение вакантной должности в Чешской Республике или за рубежом. Где выпускники могут применить знания, полученные в

CARLSBAD REPORT

Вашем учебном заведении? В сфере государственного управления, а также в частном секторе, поскольку дипломатия больше не является монополией профессиональных дипломатов – в ней нуждается каждый, кто хочет достичь успеха. Какие специалисты преподают в Вашем учебном заведении? Специалисты с практикой, бывшие комиссар Европейской комиссии, глава правительства, члены правительства, генералы вооруженных сил Чешской Республики, дипломаты МИД, специалисты из академической среды. Практический опыт для нас очень важен. Дипломатическая академия не хочет быть еще одним образовательным учреждением, дающим только теоретические знания. Краеугольным камнем Дипломатической академии является комплексная образовательная программа. Что в нее входит? Программа рассчитана на 140 прямых учебных часов. Студенты изучают дипломатическое и международное право, искусство ведения переговоров, риторику, связи с общественностью, угрозы и риски, практическую работу институтов Европейского союза, этикет и протокол. Выпускники должны быть способны уверенно представлять свое учреждение или компанию и ориентироваться в основных вопросах современной дипломатии. Помимо основной образовательной программы Вы предлагаете ряд коротких интенсивных курсов. Что это за семинары? Например, этикет и протокол, курс риторики, искусство

ведения переговоров или курс институтов Европейского союза. Программу курса можно изменить в соответствии с индивидуальными потребностями студента. В рамках обучения Вы предлагаете возможность стажировки в европейских органах государственного и общественного управления? Да, после окончания основного курса лучшим выпускникам мы предлагаем стажировку в Министерстве иностранных дел, наших дипломатических представительствах или в Европейской дипломатической академии в Варшаве. На что Вы делаете основной упор при обучении? На практическое применение приобретенных теоретических знаний. Навыки командной работы. Вы предлагаете программу обучения для иностранцев? Да, обучение ведется и на английском языке. А по соглашению с рядом российских и украинских учреждений мы предлагаем курс на русском языке. Какие планы на будущее у Вашего учебного заведения? Становиться все более востребованным учебным заведением в области дипломатии. PR

Бизнес-презентация

Diplomatická akademie s.r.o. Karlovo náměstí 5 Praha 2 12000, Česká republika www.diplomaticka-akademie.cz CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Výstava

CARLSBAD REPORT

Výstava

CARLSBAD REPORT

LUDVÍK KUBA POSLEDNÍ IMPRESIONISTA UPLYNULO 150 LET OD NAROZENÍ VÝZNAMNÉHO ČESKÉHO MALÍŘE A ETNOGRAFA PO ČTYŘICETI PĚTI LETECH LZE V PRAZE V SALMOVSKÉM PALÁCI NA HRADČANECH ZNOVU SPATŘIT DÍLA POSLEDNÍHO IMPRESIONISTY – MALÍŘE A ETNOGRAFA LUDVÍKA KUBY (1863–1956). VÝSTAVU PŘIPRAVILA NÁRODNÍ GALERIE V PRAZE KE 150. VÝROČÍ AUTOROVA NAROZENÍ. LUDVÍK KUBA BYL RENESANČNÍM ČLOVĚKEM, JEHOŽ ROZSÁHLÉ DÍLO NEMÁ VE SVĚTĚ OBDOBY. VZHLEDEM K JEHO CESTOVATELSKÉ VÁŠNI A ČASTÝM STUDIJNÍM A PRACOVNÍM POBYTŮM V ZAHRANIČÍ BYLA JEHO TVORBA V ČECHÁCH NEPRÁVEM OPOMÍJENA. VÝSTAVA PŘEDSTAVUJE PRŮŘEZ KUBOVÝM DÍLEM A NASKÝTÁ MOŽNOST ZHLÉDNOUT MNOHÉ AUTOROVY DOSUD NEZVEŘEJNĚNÉ PRÁCE NÁLEŽEJÍCÍ DO SOUKROMÝCH SBÍREK. Po čtyřiceti pěti letech lze v Praze v Salmovském paláci na Hradčanech znovu spatřit díla posledního impresionisty – malíře a etnografa Ludvíka Kuby (1863–1956). Výstavu připravila Národní galerie v Praze ke 150. výročí autorova narození. Ludvík Kuba byl renesančním člověkem, jehož rozsáhlé dílo nemá ve světě obdoby. Vzhledem k jeho cestovatelské vášni a častým studijním a pracovním pobytům v zahraničí byla jeho tvorba v Čechách neprávem opomíjena. Výstava představuje průřez Kubovým dílem a naskýtá možnost zhlédnout mnohé autorovy dosud nezveřejněné práce náležející do soukromých sbírek. Svým osobitým stylem se Ludvík Kuba vyčleňoval od českých impresionistů a jeho originální výtvarné vyjádření lze nazvat impresionistickým realismem. Výstava v pražském Salmovském paláci pořádaná Národní galerií je jakousi sondou do Kubova celoživotního díla. Na začátku nabízí seznámení s velmi zajímavou skupinou kreseb s figurálním námětem, jenž tvoří akty, které nejsou pro Kubu příliš typické, ale je na nich patrný vliv jeho pařížských studií. Další kategorii reprezentuje několik autorových intimních portrétů. Kromě několika variant podobizen Kubovy manželky Olgy zde nalezneme například obraz muže s názvem Čtenář, který zaujatě upírá svůj zrak do knihy. Jeho intimní figurální malba by se obecně dala označit za dokonalý dokument umělcova rodinného života, na kterém velice lpěl a na jehož harmonii měla největší zásluhu autorova žena Olga. Kuba měl také velmi rád přírodu, často do ní unikal a své Text: Šárka Lebedová, Foto: Archiv NG

pocity dokázal do těchto děl citlivě vtisknout. K tomuto účelu mu posloužilo i prostředí jejich březnické zahrady, kterou zachycoval v nejrůznějších podobách. Velmi malou část expozice tvoří Kubovy obrazy z cest. Nejpodstatnější a nejpočetnější kategorii představují charakteristické umělcovy autoportréty. Svoji první podobiznu s názvem Modrý baret namaloval v roce 1899 a malbě obrazů tohoto typu se věnoval v průběhu celé své tvorby. Množství autoportrétů namalované jedním autorem je v českém malířství ojedinělé. Celé výstavě dominuje Kubova vlastní podobizna s malířskou paletou z roku 1940. Monumentální dílo Ludvíka Kuby, českého etnografa, spisovatele, malíře a přítele Lužických Srbů, představuje na 2000 písňových a instrumentálních zápisů, přibližně 500 různých literárních a odborných textů a více než 4000 kreseb a maleb. Jeho celoživotní práce byla vskutku mnohostranná, výrazně založená na jeho obrovském vnitřním zájmu o slovanskou kulturu. Svým přesvědčením navázal na velké buditele hlásající myšlenku slovanské vzájemnosti a lze jej považovat za průkopníka srovnávacího studia slovanské lidové hudby. Ludvík Kuba se narodil 16. dubna 1863 v Poděbradech jako druhorozený syn ze třinácti dětí. V devíti letech se začal učit hrát na klavír, housle, flétnu, klarinet a lesní roh a od svých deseti let se věnoval kreslení. Po absolvování pražské varhanické školy vedla jeho cesta do Kutné Hory na učitelský ústav. V této době Kuba mimo jiné začal projevovat zájem o slovanské jazyky CARLSBAD REPORT

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Národní galerie.

CARLSBAD REPORT

Výstava

a všechen svůj volný čas tehdy věnoval práci na sbírce „Slovanstvo ve svých zpěvech,“ jejíž první díl vyšel v roce 1884. Brzy po vydání se rozhodl pro svobodnou cestu národopisce a literáta. Vzdal se tedy učitelování a začal cestovat - nejprve na Slovensko, o rok později na Lužici, do Haliče, na Ukrajinu a poté do Ruska. Nejčastěji však jezdil na Balkán, kde pobýval s malými přestávkami převážně v Černé Hoře a v Bosně-Hercegovině. Jako mimořádně vnímavý člověk si pečlivě zaznamenával zdejší krajiny, zajímavé stavby, kroje, zvyky a tradice. Vedle kreseb a akvarelů nashromáždil i mnoho pozoruhodných a významných postřehů. Roku 1891 nastoupil jako hospitant na pražskou malířskou akademii u Maxe Pirnera, který však záhy začal ostře kritizovat střet Kubových hudebních a výtvarných zájmů. To byl jeden z hlavních důvodů, proč studium po dvou letech ukončil a vydal se na cestu do Paříže, kde na doporučení Vojtěcha Hynaise zahájil studium na soukromé Julianově akademii. Paříž pro něho znamenala i velký životní zlom, neboť se zde seznámil se svou budoucí ženou, krajankou Olgou Joujovou. Následovalo další studium v Mnichově na soukromé škole Antona Ažby, toto období se stalo velmi důležitým mezníkem, tentokráte v jeho uměleckém životě. Byl ovlivněn některými ruskými umělci a to vedlo k utvoření osobitého malířského stylu, vycházejícího z ruského pojetí ,,ryzí barvy“ a vlastního pojetí impresionismu. Kromě tužky, pera a uhlu začal používat techniku lavírované a kolorované kresby. Byly uskutečněny první výstavy, nejprve v Berlíně, později i v Mnichově, poté následovala první samostatná výstava v Praze i v rodných Poděbradech. Ještě za krátkého pobytu v Čechách se Kubovi narodil syn a následně se místem jeho dalšího domova stala na pár let Vídeň. I přesto se pravidelně vracel domů - do Poděbrad a zároveň do Březnice k rodičům své ženy. Tam-

ní krajina Kubu inspirovala k mnoha obrazům. Své výtvarné dílo z vídeňských let pak představil české veřejnosti roku 1910 na výstavě v Praze v Topičově Salónu. Jednu dobu byl členem Mánesa a zároveň Umělecké besedy. Dalším jeho výtvarným počinem byla řada obrazů - studií z České filharmonie, která vznikla původně na objednávku a měla propagovat turné Jana Kubelíka po Americe, neměla však příliš velký úspěch. V roce 1921 vstoupil Ludvík Kuba do Česko-lužického spolku „Adolf Černý“, který se zabýval vědecky, umělecky i literárně Lužickými Srby - nejmenším evropským slovanským národem. Vytvořil unikátní sérii obrazů z Lužice, kam odjel na požádání cíleně malovat kroje, které se v této oblasti v letech 1922 a 1923 ještě nosily. Učinil tak stylem fa presto - malovaných podobizen lidových modelů. Vznikl tak jedinečný soubor figurálních maleb i písní a zároveň kniha, kterou Kuba vydal pod názvem Čtení o Lužici, tato kolekce z Horní a Dolní Lužice přinesla Kubovi nečekaný úspěch. Vytvořil také mnoho maleb významných lužickosrbských osobností, které dnes tvoří základ lužickosrbské galerie. Následovaly cesty po Makedonii, Srbsku, Slovensku, Bulharsku a Podkarpatské Rusi. Tímto se jeho etnografická činnost rozvinula opět do všech oblastí. Nejvíce sil však věnoval svému celoživotnímu dílu, publikaci Slovanstvo ve svých zpěvech, jejíž vydání se ujala Hudební Matice Umělecké besedy, a na kterou poskytl subvenci i prezident Masaryk. Poslední svazek vyšel roku 1929. Kuba nezahálel i přes veškeré zdravotní problémy ani ve vysokém věku a na výročí svých 85. narozenin, v roce 1948, uspořádal velkou retrospektivní výstavu svých prací. Životní tvorbu pak završil roku 1955 knihou pamětí Zaschlá paleta a v roce 1956 výborem cestopisných statí Křížem krážem slovanským světem. Zemřel v Praze 30. 11. 1956 ve věku 93 let. Návštěvníci si v pražském Salmovském paláci mohou dílo Ludvíka Kuby prohlédnout do 6. dubna 2014. Národní galerie v Praze Salmovský palác Hradčanské nám. 1 Praha 1 - Hradčany www.ngprague.cz

CARLSBAD REPORT

Выставка

CARLSBAD REPORT

ЛЮДВИК КУБА ПОСЛЕДНИЙ ИМПРЕССИОНИСТ ПРОШЛО 150 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ВЫДАЮЩЕГОСЯ ЧЕШСКОГО ХУДОЖНИКА И ЭТНОГРАФА

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Национальной галереи.

СПУСТЯ СОРОК ЛЕТ В ПРАЖСКОМ САЛМОВСКОМ ДВОРЦЕ НА ГРАДЧАНАХ МОЖНО СНОВА ОЗНАКОМИТЬСЯ С ТВОРЧЕСТВОМ ПОСЛЕДНЕГО ИМПРЕССИОНИСТА – ХУДОЖНИКА И ЭТНОГРАФА ЛЮДВИКА КУБЫ (1863–1956). ВЫСТАВКУ ПОДГОТОВИЛА НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ В ПРАГЕ ПО СЛУЧАЮ 150-ЛЕТИЯ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ АВТОРА. ЛЮДВИК КУБА БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ ПРОСВЕЩЕНИЯ, БОГАТОЕ ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ КОТОРОГО НЕ ИМЕЕТ АНАЛОГОВ В МИРЕ. В СВЯЗИ С ЕГО СТРАСТЬЮ К ПУТЕШЕСТВИЯМ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫМ ПЕРИОДАМ РАБОТЫ И УЧЕБЫ ЗА РУБЕЖОМ, В ЧЕХИИ ЕГО ТВОРЧЕСТВО БЫЛО НЕЗАСЛУЖЕННО ОБОЙДЕНО ВНИМАНИЕМ. ВЫСТАВКА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ШИРОКИЙ СРЕЗ ТВОРЧЕСТВА КУБЫ И ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ОЗНАКОМИТЬСЯ СО МНОГИМИ РАНЕЕ НЕ ВЫСТАВЛЯВШИМИСЯ РАБОТАМИ АВТОРА, ВХОДЯЩИМИ В СОСТАВ ЧАСТНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ. Текст: Шарка Лебедова, Фото: Архив НГ

CARLSBAD REPORT

Выставка

Своим самобытным стилем Людвик Куба выделялся среди остальных чешских импрессионистов, а его оригинальный художественный язык можно назвать импрессионистским реализмом. Организованная Национальной галереей в пражском Салмовском дворце выставка является своего рода зондом в творчество Кубы. Вначале зрителю предлагают ознакомиться с очень интересной группой рисунков, охватывающей фигуративные сюжеты в жанре ню, которые для Кубы не очень характерны, но в них ощутимо влияние парижского периода творческого становления художника. В следующей категории представлены несколько интимных портретов автора. Кроме нескольких вариантов портрета супруги автора Ольги, выставлена картина под названием «Читатель», на которой изображен мужчина, углубившийся в чтение книги. Интимную фигуративную живопись и графику Кубы можно охарактеризовать как документирование семейной жизни художника, для которого семья всегда была на первом месте, а основные заслуги в создании семейной 38

гармонии принадлежали супруге автора Ольге. Куба очень любил природу и сумел тонко выразить свои чувства на холсте. С этой целью он также использовал отдых на семейной даче в Бржезницах, которую он запечатлел в самых разных ракурсах и временах года. Очень небольшую часть экспозиции составляют путевые картины. Главная и самая многочисленная категория объединяет характерные автопортреты художника. Свой первый автопортрет под названием «Синий берет» он нарисовал в 1899 году, и продолжал рисовать такие картины на протяжении всей своей творческой жизни. Большое количество автопортретов работы одного автора в контексте чешского искусства является уникальным явлением. Центральным произведением выставки является автопортрет с палитрой (1940). Монументальное творческое наследие Людвика Кубы, чешского этнографа, писателя, художника и друга лужицких сербов, состоит из около 2000 записанных им песен и мелодий, приблизительно 500 художественных

и научных литературных произведений и свыше 4000 рисунков и картин. Он был по-настоящему многосторонней личностью, а в основе всей его деятельности лежал живой интерес к славянской культуре. Он продолжил работу великих просветителей, отстаивающих идею славянского братства, и считается первопроходцем сравнительного изучения славянской народной музыки. Людвик Куба родился 16 апреля 1863 года в Подебрадах вторым из тринадцати детей в своей семье. В девятилетнем возрасте он начал обучаться игре на фортепиано, скрипке, флейте, кларнете и валторне, а с десяти лет начал заниматься рисованием. После окончания пражской школы органистов, судьба завела его в педагогическое училище в городе Кутна-Гора. В это время Куба начал проявлять интерес к славянским языкам, и все свободное время посвящал работе над антологией «Славянство в своих песнях», первый том которой вышел в 1884 году. Вскоре после издания он принял решение встать на путь свободного этнографа и литератора. Он отказался от преподавания и начал путешествовать – сначала в Словакию, через год – в Лужицу, Галич, на Украину, а потом – в Россию. Но чаще всего он ездил на Балканы, где с небольшими перерывами посещал преимущественно Черногорию и Боснию и Герцоговину. Как исключительно восприимчивый человек он делал зарисовки местных пейзажей, интересных построек, костюмов, обычаев и традиций. Помимо рисунков и акварелей он оставил много интересных и важных наблюдений. В 1891 году он начал обучение в пражской Академии художеств у Макса Пирнера, который вскоре подверг острой критике конфликт музыкальных и художественных интересов Кубы. Это стало одной из главных причин, по которым он спустя два года бросил учебу и отправился в Париж, где по рекомендации Войтеха Гинайса поступил в частную Академию Жулиана. Париж стал переломным моментом в его жизни – здесь он познакомился со своей будущей женой, землячкой Ольгой Йоуйовой. Однако решающим для творческого становления Кубы стало обучение в Мюнхене, где художник посещал знаменитую частную школу

CARLSBAD REPORT

Выставка

CARLSBAD REPORT

Антона Ажбе. Он попал под влияние ряда русских художников, что привело к формированию самобытного художественного стиля, основывающегося на русской концепции «чистого цвета» и собственном восприятии импрессионизма. Кроме карандаша, ручки и угля, он начал использовать технику размывки и раскрашивания рисунка. Были организованы первые выставки, скачала в Берлине, а потом в Мюнхене, позже прошла первая авторская выставка в Париже и родных Подебрадах. Во время непродолжительного пребывания в Чехии у Кубы родился сын, а на следующие пять лет его домом стала Вена. Тем не менее, он

регулярно наведывался домой – в Подебрады и Бржезницу, к родителям своей жены. Местные пейзажи вдохновили Кубу на написание многих картин. Венский период своего творчества он представил чешской публике в 1910 году на выставке в пражском Салоне Топича. Некоторое время он одновременно состоял в творческих союзах «Манес» и «Творческая беседа». Следующим его художественным начинанием стал ряд картин - этюдов из Чешской филармонии, которые были написаны на заказ в поддержку американского турне Яна Кубелика, но не снискали большого успеха. В 1921 году Людвик Куба вступил в

Чешско-лужицкое общество «Адольф Черны», которое объединяло ученых, художников и писателей, интересующихся лужицкими сербами – самым малочисленным славянским народом Европы. Он создал уникальную серию картин из Лужиц, куда его отправили с целью запечатлеть национальную одежду, которую в 1922-1923 годах здесь еще носили. Картины он исполнил в стиле fa presto – рисованных изображений народных типов, создав уникальную подборку фигуративной живописи и песен, и в то же время книгу, которую Куба издал под названием «Чтение о Лужице». Эта коллекция из Верхней и Нижней Лужицы принесла Кубе неожиданный успех. Он также написал много картин выдающихся лужичан, которые сегодня составляют основу собрания Лужицкой галереи. После этого художник предпринял путешествия по Македонии, Сербии, Словакии, Болгарии и Подкарпатской Руси, расширив свою этнографическою деятельность. Но больше всего сил он уделил делу всей своей жизни, исследованию «Славянство в своих песнях», издателем которого стало Музыкальное общество «Творческой беседы», и на которое предоставил дотацию президент Масарик. Последний том вышел в 1929 году. Даже в пожилом возрасте, несмотря на проблемы со здоровьем, Куба не оставался без дела, и в 1948 году, по случаю своего 85-летнего юбилея, организовал большую ретроспективную выставку своих работ. Творческую жизнь он завершил книгой воспоминаний «Высохшая палитра» (1955), и сборником путевых статей «Славянский мир вдоль и поперек». Он умер в Праге 30 ноября 1956 года в возрасте 93 лет. Посетители смогут ознакомиться с творчеством Людвика Кубы в пражском Сламовском дворце до 6 апреля 2014 года.

Национальная галерея в Праге Salmovský palác Hradčanské nám. 1 Praha 1 - Hradčany www.ngprague.cz CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

BRANDEIS CLINIC PERLA MEZI KLINIKAMI

Komerční prezentace

SlimLipo REVOLUČNÍ METODA ODSTRANĚNÍ NEŽÁDOUCÍHO TUKU Na světě jsou určitě důležitější hodnoty, než fyzická krása, máloco ale ovlivňuje naše sebevědomí více. Navazování vztahů, profesní úspěchy, psychická pohoda – to vše je závislé na tom, jak jsme sami se sebou spokojeni. Už dávno ale nejsme závislí jen na libovůli matky přírody – estetická medicína dokáže zázraky, navíc se stále vyvíjí mílovými kroky kupředu. Ještě nikdy nebyly metody používané plastickými chirurgy tak šetrné a bezpečné, jako dnes. Mezi nejvyhledávanější ošetření v oblasti estetické medicíny patří odstranění nadbytečného tuku z problémových partií, tzv. liposukce. Často se jedná o tuk, který se klientům navzdory dietám a sportu nedaří odbourat. Odsávání tuku se provádí již více než čtyřicet let, teprve nedávno ale vědci přišli s revolučním systémem SlimLipo. Jedná se o šetrnou a vysoce účinnou metodu, která pomocí speciálního nejmodernějšího laseru „rozpouští“ tuk a tukové buňky. Kromě toho může tentýž laser pomáhat lidem, kteří mají potíže s nadměrným pocením. Brandeis Clinic nabízí ošetření pomocí SlimLipo jako jedna z prvních v České republice. Brandeis Clinic je špičkové pracoviště v centru Prahy, které nabízí komplexní služby v oblasti estetické medicíny. 40

CARLSBAD REPORT

CARLSBAD Stvořitelé novodobé krásy REPORT

Je na místě obava, že v partiích, z nichž byl odsát tuk, zbyde povislá kůže? Naštěstí ne. SlimLipo je v tomto unikátní – díky vlastnostem používaných vlnových délek dokáže na pokožku působit tak, že se výrazně stáhne a vyhladí. Mnohdy pacient Revoluční metodu šetrného odstranění nežádoucího tuku nemusí podstoupit nepříjemné a jizvy přinášející brachiopředstavuje jeden z nejtalentovanějších plastických chirur- plastiky či abdominoplastiky. gů MUDr. Miloš Križko, který zodpověděl naše otázky. Je tato metoda vhodná i pro klienty, kteří již v minulosti V čem se liší metoda SlimLipo od běžné liposukce? podstoupili tradiční liposukci a nejsou s výsledky spokoMetoda SlimLipo využívá laserový paprsek ke zničení tuko- jeni? vých buněk. Vhodná volba vlnové délky, ohebný ošetřující Ano, dokonce se doporučuje. SlimLipo dokáže vyhladit nehrot a další špičkové technologie, kterou tato metoda využí- příjemné nerovnosti po zkažených liposukcích. Nerovnosti vá, přináší pacientům výhody v podobě menších pooperač- po SlimLipu nehrozí, tuk je totiž dokonale rozpuštěn. ních podlitin, modřin, otoků či ztráty krve. Klinické studie potvrzují až o 79% méně uvedených vedlejších účinků než Jak pomáhá laser klientům trpícím nadměrným pocením? po tradiční liposukci. To vše při minimální době rekonva- Klienti trpící touto poruchou mohou podstoupit přibližně lescence. hodinový miniinvazivní zákrok téměř bez komplikací, při kterém jsou zničeny potní žlázy a pocení je redukováno Jako bonus po ošetření SlimLipem se pacientka může pyšnit o více než 90%. Jde o trvalý efekt, takže se nemusí opakovat hladší a pevnější pokožku – to jiné metody neumí. každý půlrok jako u některých neinvazivních metod. Jaký přístroj lékaři Brandeis Clinic k odstranění tuku metodou SlimLipo používají? Metoda SlimLipo je pojmenovaná po přístroji SlimLipo™– jedná se o chráněnou značky výrobce přístroje Palomar. Pod názvem SlimLipo™ se skrývá kombinace unikátních patentovaných technologií, které jiné přístroje ani lasery nemají.

Filozofie kliniky je založena na poctivém přístupu a precizní lékařské péči. Provádí se zde ošetření z oblasti korektivní a laserové dermatologie i náročnější zákroky vedené plastickým chirurgem, vždy v souladu s nejvyššími standardy bezpečnosti. Díky nejmodernějším technologiím a unikátnímu týmu specialistů, kteří mají bohaté zkušenosti z Čech i ze zahraničí, poskytuje klinika tu nejlepší možnou péči, jež uspokojí i nejnáročnější klientelu.

Pacient se může vrátit do práce ihned druhý den, je ale nutné nosit 2 týdny stahovací prádlo a omezit sportovní a jiné podobné aktivity.

Před

Pro koho je metoda SlimLipo vhodná? Jaké typy zákroků se s ní dají provádět? Dá se říci, že tato metoda je vhodná pro kohokoliv, kdo Jaké další typy ošetření kromě liposukcí Brandeis Clinic projde předoperačním vyšetřením a chce si vytvarovat tělo nabízí? podle svých snů. SlimLipo je k tomu více než vhodné – do- Jako jedna z mála klinik nabízíme kompletní portfolio káže ošetřit jak velké oblasti jako je břicho, záda, stehna, tak ošetření estetické medicíny. Mezi nejoblíbenější patří právě menší lokality jako je podbradek, lokty, valy rukou či do- liposukce, z dalších jsou to: zvětšení prsou, operace víček, konce kolena. U Slimlipa jde opravdu o skutečné tvarování plastiky nosu, či korekce odstávajících uší. do detailů. Proč by si klienti měli vybrat právě Vaší kliniku? Jak probíhá zákrok a jak dlouhá je rekonvalescence paci- Máme perfektně zařízené operační oddělení, jak operační enta? sály, tak pooperační oddělení. Jak lékaři, tak technologicVše záleží na rozsahu zákroku a na lokalitách. Obecně lze ké vybavení naší kliniky je na úrovni nejlepších evropských říci, že zákrok trvá od 1 hodiny až do cca 3 hodin a provádí klinik, zato ceny máme české. Brandeis Clinic je skutečně se v lokální anestezii. Pokud se však klient rozhodne spo- v mnoha technologiích o několik kroků vpřed před svou jit několik ošetření v jednom - například liposukci břicha konkurencí. Máme mnoho technologií vůbec jako prva stehen, boků nebo podbradku, může být zákrok po doho- ní v ČR, například přístroj Adivive na transplantaci tuku, dě proveden i v celkové anestezii. nebo nejvýkonnější epilační laser na světě atd. Lékař si nejprve viditelně označí ošetřovanou oblast. Poté ji znecitliví za pomoci speciálního tumescenčního roztoku. Nyní díky 1,5 mm laserovému hrotu tepelně naruší podkožní tuk, který následně odsaje. Na závěr si klient oblékne speciální stahovací prádlo, které podpoří správné vytvarování postavy a vypnutí pokožky. Brandeis Clinic Králodvorská 13 Praha 1, 110 00 www.brandeisclinic.cz CARLSBAD REPORT

Komerční prezentace

CARLSBAD REPORT

Komerční prezentace

BRANDEIS CLINIC ЖЕМЧУЖИНА СРЕДИКЛИНИК ТВОРЦЫ СОВРЕМЕННОЙ КРАСОТЫ

SlimLipo РЕВОЛЮЦИОННЫЙ МЕТОД УДАЛЕНИЯ ЖИРОВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ Конечно, в жизни есть ценности важнее физической красоты, но мало что так влияет на нашу уверенность в себе. Налаживание отношений, профессиональные успехи, психическое благополучие – все это зависит от того, насколько мы сами собой довольны. Мы уже давно не зависим от прихотей матери-природы – эстетическая медицина способна на чудеса, к тому же она идет вперед семимильными шагами. Еще никогда используемые пластическими хирургами методы не были столь безопасны, как сегодня. Одной из самых популярных процедур в области эстетической медицины является удаление жировых отложений, т.н. липосакция. Часто клиенты обращаются к липосакции, если не помогают диеты и занятия спортом. Операции по удалению жировых отложений проводятся более сорока лет, но лишь недавно ученые разработали революционную технологию SlimLipo. Это щадящий и высокоэффективный метод, обеспечивающий с помощью спе42

циального ультрасовременного лазера «растапливание» жира и жировых клеток. Кроме того, этот лазер способен помочь людям, страдающим от чрезмерного потоотделения. Brandeis Clinic одной из первых в Чешской Республике предлагает лазерную липосакцию SlimLipo. Brandeis Clinic – это расположенная в центре Праги элитная клиника, предлагающая комплексные услуги в области эстетической медицины. Философия клиники основывается на добросовестном подходе и безукоризненной работе врачей. В клинике проводятся как процедуры в области коррекционной и лазерной дерматологии, так и сложные операции, проводимые пластическим хирургом, всегда в соответствии с самыми строгими стандартами безопасности. Благодаря ультрасовременным технологиям и уникальной команде специалистов, обладающих большим опытом работы в Чехии и за рубежом, клиника обеспечивает высочайшее качество обслуживания, способное удовлетворить самых взыскательных

CARLSBAD REPORT

Кому подходит метод SlimLipo? Какие виды операций он позволяет проводить? Можно сказать, что этот метод подходит для любого, кто пройдет предоперационное обследование и желает смоделировать тело своей мечты. SlimLipo для этого более чем подходит – он позволяет обработать как большие области, такие как живот, спина, бедра, так и локальные зоны, например подбородок, локти, кисти и даже колена. SlimLipo обеспечивает по-настоящему детальное моделирование. клиентов. Революционный метод щадящего удаления жировых отложений представляет один из самых талантливых чешских пластических хирургов, доктор медицины Милош Крижко, который ответил на наши вопросы.

Этот метод подходит для клиентов, которые имеют опыт классической липосакции, и не довольны ее результатами? Да, и даже рекомендуется. SlimLipo способен разгладить неприятные неровности, оставшиеся после неудачной липосакции. SlimLipo исключает образование неровностей, поскольку жировые отложения полностью растворяются. Каким образом лазер помогает клиентам, страдающим от повышенного потоотделения? Клиенты, страдающие этим расстройством, могут пройти малоинвазивную процедуру длительностью около одного часа, практически не дающую осложнений, в ходе которой уничтожаются потовые железы, и потоотделение уменьшается более чем на 90%. Это постоянный эффект, так что нет необходимости повторять процедуру каждые полгода, как в случае некоторых неинвазивных методов.

Как проходит операция и сколько времени требуется для восстановления? Все зависит от площади и места обработки. Обычно процедура занимает приблизительно от 1 до 3 часов и проводится под местной анестезией. Но если клиент пожелает объединить Чем метод SlimLipo отличается от несколько операций, например лиобычной липосакции? посакцию живота и бедер, боков или Метод SlimLipo заключается в ис- подбородка, по договоренности опепользовании лазерного луча для рация может быть проведена под обликвидации жировых клеток. Уни- щей анестезией. Кроме липосакции, какие еще виды кальная длина волны, гибкая конпроцедур предлагает Brandeis Clinic? струкция насадки и другие высокие Сначала врач обозначает обрабатывае- Мы являемся одной из немногих клитехнологии, объединенные в этом мую область. После этого проводится ник, предлагающих полное портфометоде, обеспечивают пациентам обезболивание с помощью специаль- лио процедур эстетической медиципреимущества в виде минимизации ного тумесцентного раствора. Потом ны. В число самых популярных входит послеоперационных кровоподтеков, с помощью 1,5 мм лазерной насадки липосакция, а также увеличение грусиняков, отеков и потери крови. Ре- подкожный жир подвергается терми- ди, блефаропластика (пластика век), зультаты клинических исследований ческому разрушению и откачивается. ринопластика (пластика носа) и отоподтверждают уменьшение упомя- В завершение клиент одевает специ- пластика (устранение лопоухости). нутых побочных эффектов до 79% в альное компрессионное белье, которое сравнении с традиционной липосак- способствует правильному формиро- Почему клиентам стоит остановить цией. При этом обеспечивается ис- ванию фигуры и разглаживанию кожи. свой выбор на Вашей клинике? ключительно быстрая реабилитация. У нас прекрасно оборудованные опеПациент может вернуться к работе рационные и палаты. Как врачи, так В качестве бонуса процедура SlimLipo уже на следующий день, но необхо- и технологическое оснащение нашей разглаживает и повышает упругость димо на протяжении 2 недель носить клиники находятся на уровне лучших кожи – другие методы на это не спо- компрессионное белье, и ограничить европейских клиник, в то время как собны. занятия спортом и подобную физиче- цены у нас чешские. Brandeis Clinic скую нагрузку. действительно во многих технологиях Каким оборудованием пользуются на несколько шагов впереди конкуврачи Brandeis Clinic для липосак- Есть основания опасаться обвисания рентов. У нас много техники, которой ции по методу SlimLipo? кожи после удаления жировых отло- нет больше ни у кого в Чешской РеспуМетод SlimLipo получил название жений? блике, например, система транспланот прибора SlimLipo™– это зареги- К счастью, нет. В этом уникальность тации жира Adivive, самый мощный стрированная торговая марка про- SlimLipo – благодаря свойствам ис- эпиляционный лазер в мире и т. д. изводителя медтехники Palomar. пользуемой длины волны он оказыПод названием SlimLipo™ скрывает- вает на кожу стягивающее и разглаBrandeis Clinic ся набор уникальных запатентован- живающее действие. Часто пациенту Králodvorská 13 ных технологий, которые в другой не приходится подвергать себя неприPraha 1, 110 00 технике, в том числе лазерной, не ятной и оставляющей шрамы брахиоwww.brandeisclinic.cz используются. пластике или абдоминопластике. CARLSBAD REPORT

Komerční prezentace

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

SYMFONICI VYSTOUPÍ POD TAKTOVKOU MARTINA LEBELA PUBLIKU SE PŘEDSTAVÍ ČTYŘI SÓLISTÉ KSO

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Karlovarského symfonického orchestru.

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

CARLSBAD REPORT

(1732 - 1809), jednoho z nejvýznačnějších představitelů klasického období v hudbě. Tato skladba pro sólovou skupinu a orchestr dá vyniknout umění hráčů Karlovarského symfonického orchestru, kdy se představí koncertní mistři KSO houslista Jakub Sedláček a violoncellista Martin Ondráček, hobojista Martin Petr a fagotista Jakub Skramlík. Koncertantní symfonii Haydn zkomponoval mezi únorem a březnem 1792 v Londýně při svém prvním z celkových dvou pobytů v tomto městě. Haydn zprvu označil dílo slovem koncertantní a následným přidáním slova „sinfonia“ zdůraznil symfonické ambice skladby. Premiéru mělo dílo 9. března 1792 a sklidilo velký úspěch, což se opakovalo i při uvedení při Haydnově druhé návštěvě Londýna o dva roky později. Joseph Haydn, jehož ohromující dílo čítá na dva tisíce prací, je často ověnčen přídomky „otec symfonie“ či „otec smyčcového kvarteta“. Moderní symfonii sice nevynalezl, ale v jeho rukou dosáhla tato forma jistě svého právoplatného postavení, s jeho neustálým hledáním nových metod vyjádření v rámci přísné klasické struktury a jeho výjimečným talentem pro melodii a harmonii. Vyvrcholením koncertu bude Symfonie č. 5 e moll Petra Iljiče Čajkovského (1840 - 1893), jednoho z nejvýznamnějších světových hudebních skladatelů. Čajkovskij tuto symfonii napsal v roce 1888, v době, kdy byl na vrcholu tvůrčích sil a jeho tvorba dosáhla skvělých úspěchů doma i za hranicemi. Přesto trpěl pocity méněcennosti, které jej ostatně provázely celý život a před depresemi, které jej tehdy trápily, utíkal k soustředěné práci. Pátou symfonii napsal během několika týdnů mezi květnem a srpnem. Premiéru měla v Petrohradě ve Šlechtickém sále 6. listopadu téhož roku, dirigoval sám Čajkovskij. Dílo má nepochybné autobiografické rysy a ryze hudebními prostředky vyjadřuje skladatelovy pocity a nálady. Měnící se charakter hlavního motivu v průběhu symfonie naznačuje optimismus a nezadržitelný proud hudby vrcholí triumfálním a vítězným finále. Možná pro toto vyjádření „konečného vítězství“ se stala symfonie velmi populární v letech II. světové války, kdy se dočkala mnoha nových

nahrávek i koncertních provedení. Jedno z nejpozoruhodnějších a nejpamětihodnějších provedení této symfonie se odehrálo při obléhání Leningradu (dřívějšího Petrohradu), kdy v noci 20. října 1941 dílo zaznělo v provedení Leningradského rozhlasového symfonického orchestru v Městském filharmonickém sále. Koncert byl živě vysílán do Londýna. Se začátkem druhé věty začaly při bombardování města dopadat bomby v těsné blízskosti sálu, ale orchestr nepřestal hrát a symfonii dokončil. Symfonie se díky tomuto koncertu stala velice populární, někdy ji však v popularitě poněkud zastiňují Čtvrtá a Šestá symfonie. Karlovarský symfonický orchestr bude řídit jeho šéfdirigent Martin Lebel. Je absolventem Národní konzervatoře v Paříži v oborech fuga, kontrapunkt, kompozice a dirigování. Je laureátem prestižních mezinárodních soutěží Mitropulosovy v New Yorku (1998) a Prokofjevovy v Petrohradu (2003). Od roku 2001 pravidelně vede mistrovské kurzy na Pařížské konzervatoři a trvale řídí L´Orchestre de Bretagne. Ovládá rozsáhlý repertoár a jako hostující dirigent vedl přední orchestry v mnoha zemích Evropy (Francie, Česká republika, Slovensko, Itálie, Polsko, Německo, Španělsko atd.), ale také v Jižní Americe (Kolumbie, Uruguay).

Rok 2014 je Rokem české hudby. K pestré nabídce celoročního programu při této příležitosti přispěje i Karlovarský symfonický orchestr, a to řadou koncertů s uvedením děl českých autorů a českých interpretů. Jedním z takových koncertů bude 16. ledna koncert s názvem „Večer s vašimi mistry“, na němž se jako sólisté představí hned čtyři hráči KSO. Koncert zahájí předehra k opeře Italka v Alžíru italského hudebního skladatele Gioacchina Rossiniho (1792 – 1868). Rossini proslul především právě svými operami, kterých složil téměř čtyřicet. Nejproslulejší z nich je Lazebník sevillský. Skládal ale rovněž sakrální, instrumentální a komorní díla. Italka v Alžíru je jeho první proslulou operou buffa - komickou operou, Rossini ji napsal ve svých jedenadvaceti letech. Měl v té době již za sebou deset hudebně - dramatických děl a dílek a vážnou operu Tancredi. Italku v Alžíru zkompoval údajně za osmnáct dní a hudba opery už nabízí tradiční rossiniovský styl - kombinaci nepřetržité, dravé hudební energie s elegantní a vytříbenou melodičností. Premiéru měla opera 22. května 1813 v Benátkách. Rossini byl bohém, který inspiroval novou módní vlnu - jak svou hudbou, tak dandyovským stylem oblékání a labužnictvím. Přestože trpěl mnoha chorobami, včetně pohlavních, dožil se čtyřiasedmdesáti let. Byl pohřben na pařížském hřbitově Père-Lachaise, odkud byly roku 1887 jeho ostatky převezeny do chrámu Santa Croce ve Florencii. Poté zazní Koncertantní symfonie B dur pro housle, hoboj, fagot a violoncello rakouského skladatele Josepha Haydna Text: Lev Havlíček, Foto: Archiv KSO

16. 1., Lázně III, 19.30 hodin VEČER S VAŠIMI MISTRY GIOACCHINO ROSSINI: Italka v Alžíru, předehra JOSEPH HAYDN: Koncertantní symfonie B dur pro housle, hoboj, fagot a violoncello I. Allegro II. Andante III. Finale: Allegro con spirito PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: Symfonie č. 5 e moll I. Andante. Allegro con animo II. Andante cantabile III. Allegro moderato IV. Finale. Andante maestoso. Allegro vivace Jakub Sedláček – housle Martin Ondráček – violoncello Martin Petr – hoboj Jakub Skramlík – fagot Šéfdirigent KSO Martin Lebel CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

СИМФОНИСТЫ ВЫСТУПЯТ ПОД РУКОВОДСТВОМ МАРТИНА ЛЕБЕЛЯ ПЕРЕД ПУБЛИКОЙ ПРЕДСТАНУТ ЧЕТЫРЕ СОЛИСТА КСО

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарского симфонического оркестра.

будут исполнены произведения чешских и зарубежных авторов, в богатую годовую программу внесет свой вклад и Карловарский симфонический оркестр. Один из таких концертов пройдет 16 января под названием «Вечер с вашими мастерами», на котором в качестве солистов выступят сразу четыре участника КСО. Концерт откроет увертюра к опере «Итальянка в Алжире» итальянского композитора Джоаккино Россини (1792 – 1868). Россини прославился, прежде всего, своими операми, которых он написал почти сорок. Самая известная из них – «Севильский цирюльник». Он также сочиТекст: Лев Гавличек, Фото: Архив КСО

нял духовную, инструментальную и камерную музыку. «Итальянка в Алжире» стала его первой получившей известность оперой-буффа – комической оперой, Россини написал ее в возрасте двадцати одного года. К тому времени у него за плечами уже был десяток музыкально-драматических произведений разного формата и серьезная опера «Танкреди». Говорят, он написал «Итальянку в Алжире» за восемнадцать дней, и в музыке к опере уже чувствуется традиционный стиль Россини – сочетание неисчерпаемой, хищной музыкальной энергии с элегантной и изысканной мелодикой. Премьера

2014 год объявлен Годом чешской музыки. По этому случаю посредством ряда концертов, на которых 46

CARLSBAD REPORT

POZEMKY ALL-INCLUSIVE Letkov u Plzně, V Podlesí II. Bc. Zdeněk Helma tel: 734 754 067

www. bydleni-letkov.cz CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

оперы состоялась 22 мая 1813 года в Венеции. Россини был богом, вдохновившим новую модную волну – как своей музыкой, так и дендизмом в одежде и гурманством. Несмотря на то, что он страдал от многих болезней, в том числе половых, композитор дожил до 74 лет и был похоронен на парижском кладбище ПерЛашез, откуда в 1887 году его останки были перевезены в базилику Санта-Кроче во Флоренции. После этого прозвучит Концертная симфония сибемоль мажор для скрипки, гобоя, фагота, виолончели и оркестра австрийского композитора Йозефа Гайдна (1732 - 1809), одного из главных представителей классического периода в истории музыки. Это произведение для сольной группы с оркестром дает возможность продемонстрировать свое искусство участникам Карловарского симфонического оркестра, прежде всего концертмейстерам – скрипачу Якубу Седлачеку и виолончелисту Мартину Ондрачеку, гобоисту Мартину Петру и фаготисту Якубу Скрамлику. Концертную симфонию Гайдн написал в период между февралем и мартом 1792 года в Лондоне во время первого из двух посещений этого города. Гайдн сначала назвал произведение словом «концертный», а добавлением слова «симфония» подчеркнул его симфонические амбиции. Премьера симфонии с большим успехом состоялась 9 марта 1792 года, так же тепло она была принята два года спустя, во время второго визита Гайдна в Лондон. Йозефа Гайдна, изумительное творческое наследие которого насчитывает около двух тысяч произведений, часто называют «отцом симфонии» или «отцом смычкового квартета». Хотя он и не изобрел современную симфонию, но благодаря Гайдну, с его непрерывным поиском новых методов самовыражения в рамках строгой классической структуры и исключительным талантом в области мелодики и гармонии, этот музыкальный жанр занял подобающее ему место. Кульминацией концерта станет Симфония № 5 ми минор Петра Ильича Чайковского (1840 - 1893), одного из самых выдающихся композиторов мирового масштаба. Чайковский написал эту симфонию в 1888 году, находясь на пике творческих сил, и добившись заслуженного признания на родине и за рубежом. Несмотря на это он страдал от чувства собственной неполноценности, сопровождающего его на протяжении всей жизни, и полностью погрузившись в работу, старался избавиться от депрессии. Пятую симфонию композитор написал за несколько недель в период между маем и августом. Премьера состоялась в Санкт-Петербурге в Дворянском собрании 6 ноября того же года, дирижировал оркестром сам Чайковский. В произведении явственно ощутимы автобиографические черты, и с помощью музыкальных средств оно 48

отражает чувства и настроения автора. Изменения характера центральной темы выражают оптимизм, а неудержимый поток музыки завершается триумфальным победным финалом. Возможно благодаря этому торжеству «окончательной победы» симфония завоевала большую популярность в годы Второй мировой войны, когда состоялось много новых записей и концертных выступлений. Один из самых удивительных и запоминающихся концертов состоялся во время блокады Ленинграда (прежнего Санкт-Петербурга) – ночью 20 октября 1941 года симфония была исполнена Большим симфоническим оркестром Ленинградского радиокомитета в Ленинградской филармонии. Концерт вживую транслировался в Лондон. После начала второй части бомбы начали падать вблизи от зала, но оркестр не прекратил играть и окончил симфонию. Благодаря этому концерту симфония стала очень популярной, хотя в определенной степени она находится в тени Четвертой и Шестой симфоний. Карловарским симфоническим оркестром будет руководить Мартин Лебель. Дирижер является выпускником Парижской национальной консерватории по специальностям фуга, контрапункт, композиция и дирижирование. Лебель – лауреат престижных международных конкурсов Митропулоса, проходящего в НьюЙорке (1998) и Прокофьева – в Санкт-Петербурге (2003). С 2001 года он регулярно проводит курсы повышения мастерства в Парижской консерватории, и на постоянной основе руководит L´Orchestre de Bretagne. Он владеет обширным репертуаром, и в качестве приглашенного дирижера руководил ведущими оркестрами многих стран Европы (Франция, Чешская республика, Словакия, Италия, Польша, Германия, Испания и др.) и Южной Америки (Колумбия, Уругвай).

16 января, Лазне III, 19:30 ВЕЧЕР С ВАШИМИ МАСТЕРАМИ ДЖОАККИНО РОССИНИ: Итальянка в Алжире, увертюра ЙОЗЕФ ГАЙДН: Концертная симфония си-бемоль мажор для скрипки, гобоя, фагота, виолончели и оркестра I. Allegro II. Andante III. Finale: Allegro con spirito ПЕТР ИЛЬИЧ ЧАЙКОВСКИЙ: Симфония № 5 ми минор I. Andante. Allegro con animo II. Andante cantabile III. Allegro moderato IV. Finale. Andante maestoso. Allegro vivace Якуб Седлачек – скрипка Мартин Ондрачек – виолончель Мартин Петр – гобой Якуб Скрамлик – фагот Главный дирижер КСО Мартин Лебель

CARLSBAD REPORT

Kultura

CARLSBAD REPORT

KSO A ROK ČESKÉ HUDBY Rok 2014 bude „Rokem české hudby“. Je pořádán jednou za deset let k připomenutí životních výročí významných českých hudebních osobností, např. Bedřicha Smetany nebo Antonína Dvořáka, spolu s akcentem na odkaz, který tradičně hudební kultura otiskuje do společnosti. Hudba je tradiční kulturní hodnotou a reprezentativní součástí české kulturní identity a z toho důvodu je „Rok české hudby“ jednou z programových priorit Ministerstva kultury v letošním roce. Připravovaný program bude nejen oslavou významných hudebních výročí, ale příležitostí k tvůrčí prezentaci české kultury jako celku. (více na http://www.rokceskehudby.cz). K pestré nabídce v rámci „Roku české hudby“ přispěje samozřejmě i Karlovarský symfonický orchestr celou řadou koncertů. Slavnostně ho zahájil Novoročním koncertem s uvedením Symfonie č. 9 e-moll „Z Nového světa“ Antonína Dvořáka. V únoru (20. 2.) uvede koncert „Za zvuků horen“, na němž KSO uvede dílo Antonína Rejchy a kde se dále v roli sólistů představí přední světový hráč na lesní roh a rovněž dirigent koncertu Radek Baborák a Kateřina Javůrková, laureátka Mezinárodní soutěže Pražské jaro 2013 právě v oboru lesní roh. Na koncertě „Noc české hudby“ (11. 4.) zazní díla Zdeňka Fibicha a Antonína Dvořáka, koncert „Večer autorského díla“ (25. 4.) představí soudobého českého autora Ondřeje Kukala nejen uvedením jeho Houslového koncertu, ale Ondřej Kukal se představí též v roli dirigenta. Ve spolupráci s Karlovarským krajem a Mezinárodním pěveckým centrem Antonína Dvořáka proběhne v květnu 2014 konference k „Roku české hudby“, která vyvrcholí dne 10. 5. 2014 koncertem z operních Text: Lev Havlíček, Foto: Archiv KSO

skladeb Bedřicha Smetany, Antonína Dvořáka a Leoše Janáčka v Karlovarském městském divadle. Na koncertě s názvem „Lyrika české hudby“ (30. 5.) zazní díla Josefa Suka, Vítězslava Nováka a Otakara Ostrčila. V případě uvedení skladby „Křížová cesta“ Otakara Ostrčila se bude jednat o karlovarskou premiéru. Šéfdirigent KSO Martin Lebel bude průběžně uvádět českou hudbu (např. slavnou Smetanovu předehru k opeře Prodaná nevěsta) anebo vystoupí s českými sólisty (např. koncertními mistry KSO). KSO také vystoupí na festivalech „Dvořákova Příbram“ a „Heroldův Rakovník“, dvakrát uvede českou hudbu v pražském Rudolfinu a speciálně Dvořákovu hudbu uvede i na koncertech v Schönbrunnu, Bernakstelu – Kues, Oberwiesenthalu a Bad Elsteru. K „Roku české hudby“ ovšem KSO přispěje i dalšími mimořádnými aktivitami. Na ministerstvu kultury se uchází o granty na dva projekty (každý uchazeč může předložit žádost o podporu právě dvou projektů). Prvním jsou oslavy 120. výročí kontinentální premiéry Symfonie č. 9 „Z Nového světa“ Antonína Dvořáka, která zazněla v Karlových Varech v Poštovním dvoře 20. července 1894 v provedení KSO. Druhý projekt s názvem „Čeští autoři ve světové premiéře“ zahrnuje realizaci a křest CD „Rock mass - Rocková mše“ Daniela Kyzlinka pro Zahájení lázeňské sezóny 2014. Vrcholem pak bude zářijový 56. Ročník festivalu Dvořákův karlovarský podzim, kterým KSO vstoupí do své 180. koncertní sezóny, což orchestr řadí k nejstarším tělesům na světě. CARLSBAD REPORT

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Karlovarského symfonického orchestru.

CARLSBAD REPORT

Культура

КСО И ГОД ЧЕШСКОЙ МУЗЫКИ Новогоднем концерте исполнением Симфонии № 9 ми минор «Новосветская» Антонина Дворжака. В феврале (20. 2.) пройдет концерт «Под звуки валторн», на котором КСО представит произведения Антонина Рейхи, а в роли солистов выступят ведущий мировой валторнист и по совместительству дирижер концерта Радек Баборак и Катержина Явуркова, валторнистка и лауреат Международного фестиваля «Пражская весна 2013». На концерте «Ночь чешской музыки» (11. 4.) прозвучат произведения Зденека Фибиха и Антонина Дворжака, концерт «Вечер авторских произведений» (25. 4.) представит творчество современного чешского композитора Ондржея Кукала не только исполнением его Концерта для скрипки – автор выступит в роли дирижера. В сотрудничестве с Карловарским краем и Международным центром вокалистов им. Антонина Дворжака в мае 2014 года пройдет конференция по случаю «Года чешской музыки», кульминацией которой 10 мая 2014 г. станет концерт из опер Бедржиха Сметаны, Антонина Дворжака и Леоша Яначека, который состоится в Карловарском городском театре. На концерте под названием «Лирика чешской музыки» (30. 5.) прозвучат произведения Йозефа Сука, Витезслава Новака и Отакара Острчила. «Крестный путь» Отакара Острчила будет впервые исполнен в Карловых Варах. Главный дирижер КСО Мартин Лебель будет регулярно исполнять чешскую музыку (например, знаменитую увертюру Сметаны к опере «Проданная невеста»), или выступать с чешскими солистами (напр. концертмейстерами КСО). КСО также выступит на фестивалях «Дворжаков Пржибрам» и «Герольдов Раковник», дважды исполнит чешскую музыку в пражском Рудольфине и представит музыку Текст: Лев Гавличек, Фото: Архив КСО

Дворжака на концертах в Шёнбрунне, Бернакстеле-Кусе, Обервизентале и Бад-Эльстере. КСО обогатит «Год чешской музыки» и другими специальными мероприятиями. Министерство культуры объявило грант на два проекта (каждый кандидат может подать заявление в поддержку двух проектов). Первым является празднование 120-летия европейской премьеры Симфонии № 9 «Новосветской» Антонина Дворжака, которая состоялась в Карловых Варах в Почтовом дворе 20 июля 1894 года в исполнении КСО. Второй проект под названием «Мировые премьеры чешских авторов» включает в себя запись и презентацию альбома «Rock mass – Рок-месса» Даниеля Кызлинка по случаю Открытия курортного сезона 2014. Кульминацией станет сентябрьский 56-й фестиваль им. Дворжака «Карловарская осень», которым КСО откроет свой 180-й концертный сезон, что делает оркестр одним из старейших в мире.

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарского симфонического оркестра.

2014 год будет «Годом чешской музыки». Он проходит один раз в десять лет по случаю юбилеев выдающихся чешских композиторов, напр. Бедржиха Сметаны и Антонина Дворжака, с акцентом на наследие, которое музыкальная культура традиционно оставляет обществу. Музыка является традиционной культурной ценностью и важной частью чешской культурной идентичности, поэтому «Год чешской музыки» является одним из программных приоритетов Министерства культуры в этом году. Готовящаяся программа станет не только празднованием важных музыкальных юбилеев, но и возможностью для творческой презентации чешской культуры в целом (подробности на http://www.rokceskehudby.cz). В богатую программу «Года чешской музыки» целым рядом концертов внесет свой вклад и Карловарский симфонический оркестр. Торжественное открытие состоится на 50

CARLSBAD REPORT

RU CZ

CARLSBAD REPORT

NÁBYTEK JV POHODA

Komerční prezentace

Pokud hledáte zajímavý nábytek, bytové doplňky nebo jen inspiraci pro svůj interiér, určitě byste neměli přehlédnout nabídku společnosti JV Pohoda s.r.o. Firma je zaměřena na vysoce kvalitní, řemeslně zpracovaný italský nábytek. Cílem této společnosti je nabízet nábytek, který je „výrazně jiný“ než ten, který si zákazníci mohou běžně pořídit v nábytkových hypermarketech. Výrobci, které společnost JV Pohoda s.r.o. zastupuje, pracují jen s těmi nejlepšími materiály a používají nejmodernější technologie výroby. Přitom však není nikdy opomenuta, ale naopak upřednostňována řemeslná ruční práce. V nabídce společnosti JV Pohoda s.r.o. najdete obrovskou škálu koženého i textilního sedacího nábytku, nábytku z masivu, jídelních setů, komod, konferenčních stolků, ratanového nábytku a dalších bytových doplňků z těch nejmodernějších materiálů. Obrovské množství barev, lesklých i matných laků, skel, plastů, masivního dřeva i kůže a textilu, to vše je zákazníkovi k dispozici při konečném výběru zboží. Nabídka firmy obsahuje též širokou škálu relaxačních polohovatelných křesel i sedacích souprav a masážních

křesel s nejvyšší výbavou funkcí, díky kterým si můžete dopřát wellness masáže přímo v pohodlí vašeho domova. Stejně tak rozsáhlé možnosti má zákazník i při výběru luxusního interiérového i exteriérového ratanového nábytku. Každý jednotlivý kus nábytku si zákazník může vždy vybírat nejen v celé plejádě barev, ale co je podstatné, ve velké škále rozměrů, povrchových úprav či potahů a není tak nucen ke kompromisům. Má šanci vybrat si nábytek, který bude přesně splňovat jeho očekávání a jeho přání. Zákazník si tedy může vybrat moderní nábytek, který dodá jeho domovu zcela osobitý styl a zdůrazní individualitu zákazníka. Na dokonalý design nebylo zapomenuto ani u kolekce venkovního nábytku a doplňků. JV Pohoda s.r.o. totiž nabízí také vybavení balkónů, teras a zahrad. Zahradní nábytek, nebo květináče i osvětlení, jsou díky speciálnímu materiálu prakticky nezničitelné, a proto se z jejich krásných designů budete těšit dlouhá léta. Nábytek je lehký, což usnadňuje manipulaci, ale zároveň neobyčejně pevný. Nevadí mu jakékoliv povětrnostní podmínky, ani sníh, ani Nádražní 14, 301 00 Plzeň +420 602 452 868 obchod@jvpohoda.com www.jvpohoda.cz

prudké slunce a není nutné jej na zimu sklízet. Společnost JV Pohoda s.r.o. umí řešit také komerční prostory, jako jsou penziony, hotely, restaurace, bistra a kavárny. Společnost umí nabídnout jak vybavení hotelových pokojů, tak i nábytek pro restaurace, jako jsou stovky typů židlí a stolů. Důležité je, že může nabídnout i zakázkovou atypickou výrobu jakéhokoliv produktu, jako jsou bary, recepce apod. JV Pohoda s.r.o. se svým zákazníkům věnuje opravdu do detailu. Poskytuje i služby bytového architekta, bytové poradenství, tzn. profesionální pomoc při zařizování interiérů. Pomůže Vám vybavit a sladit byt či dům doslova od parket, přes okenní rámy, nábytek až po tapety, závěsy nebo polštářky na Vašem sofa. Nejen vhodně vybraný designový nábytek, ale až správné sladění barev a materiálů vytvoří dokonalý interiér. Firemním heslem společnosti JV Pohoda s.r.o. je: „Byt odráží toho, kdo v něm žije a naším zájmem je, aby tento odraz byl co nejlepší.“

CARLSBAD REPORT

МЕБЕЛЬ JV POHODA неуничтожимы, поэтому Вы долгие годы сможете наслаждаться их красивым дизайном. Мебель легкая, и в то же время необычайно прочная. Она устойчива к погодным условиям, ей не страшен ни снег, ни яркий солнечный свет, и на зиму ее можно оставлять под открытым небом. Компания JV Pohoda s.r.o. умеет оформлять интерьеры коммерческих предприятий, таких как пансионы, отели, рестораны, бистро и кафе. Компания способна предложить как оснащение гостиничных номеров, так и мебель для ресторанов, в частности сотни типов стульев и столов. К тому же она предлагает нестандартное производство под заказ любого продукта, такого как барные стойки, стойки-ресепшн и т. п. JV Pohoda s.r.o. внимательна к мелочам при обслуживании своих клиентов. Она предоставляет услуги дизайнера интерьеров, консалтинг, т.е. профессиональную помощь при оформлении интерьеров. Она поможет Вам обставить и создать единый стиль вашей квартиры или дома, начиная с паркета, оконных рам и мебели и заканчивая обоями, петлями и подушечками на Вашей софе. Совершенный интерьер создает не только удачно подобранная дизайнерская мебель, но и гармония цветов и материалов. Кредо компании JV Pohoda s.r.o.: «Квартира отражает того, кто в ней живет, а мы стремимся к тому, чтобы отражение было как можно красивее.»

Если Вы ищете интересную мебель, предметы интерьера или просто источник вдохновения для оформления своего жилья, Вам определенно стоит ознакомиться с предложениями компании JV Pohoda s.r.o., которая специализируется на продаже высококачественной ремесленной итальянской мебели. Цель компании – предложить мебель, «существенно отличающуюся» от той, которую клиенты могут приобрести в обычных мебельных гипермаркетах. Производители, представленные компанией JV Pohoda s.r.o., используют наилучшие материалы и самые современные производственные технологии. При этом никогда не забывается, а наоборот предпочитается ремесленная ручная работа. Компания JV Pohoda s.r.o. предлагает огромный ассортимент кожаной и текстильной мебели для сидения, мебели из массива, столовых гарнитуров, комодов, журнальных столиков, мебели из ротанга и других предметов интерьера из самых современных материалов. Огромное богатство цветов, блестящей и матовой лакировки, стекла, пластика, массивного дерева, кожи и текстиля, все это в распоряжении клиента при выборе товара. Кроме того, представлен широкий ассортимент релаксационных кресел с регулировкой положения, мягких уголков и массажных кресел с огромным разнообразием функций, которые обеспечат вам велнес-массаж в уютной домашней обстановке. Такими же широкими

возможностями заказчик располагает и при выборе роскошной интерьерной и экстерьерной ротанговой мебели. Каждый предмет мебели представлен не только в целой гамме цветов, но что важно, во множестве вариантов размера, обработки поверхности или обивки, так что нет необходимости идти на компромиссы. У каждого есть шанс выбрать мебель, которая будет точно соответствовать его ожиданиям и пожеланиям. Клиент может выбрать современную мебель, которая придаст его дому самобытный стиль и подчеркнет индивидуальность хозяина. Безупречным дизайном отличается и коллекция садовой мебели и аксессуаров. JV Pohoda s.r.o. предлагает оснащение для балконов, террас и садов. Садовая мебель, цветочные корзины и светильники благодаря использованию особых материалов практически

Бизнес-презентация

CARLSBAD REPORT

Filmovรก recenze

CARLSBAD REPORT

Text: Petr Nagy, Foto: Archiv EEAP

Filmová recenze

CARLSBAD REPORT

BYZANTIUM PŘÍBĚH, KTERÝ BY ZASLOUŽIL LÉPE ODVYPRÁVĚT Irský režisér Neil Jordan (*1950) má za sebou nemalou řadu kvalitních titulů, největší slávu mu však bezesporu přinesl snímek Interview s upírem (1994) s Tomem Cruisem a Bradem Pittem v hlavních rolích. Svým nejnovějším filmem Byzantium se k upírské tematice vrací, ovšem za těch bezmála dvacet let, jež od sebe oba snímky dělí, se leccos změnilo. Upírské filmy, jejichž moderní podobu formoval počátkem devadesátých let právě Jordan spolu s Martinem Scorsesem (Dracula, 1992), se staly nadmíru žádaným zbožím a v podstatě samostatným filmovým žánrem. Upíři jsou dnes hrdiny široké škály snímků či celých filmových sérií (Blade, Underworld, Stmívání), lišících se leckdy jen poměrem romantiky a akce, ale též řady originálních projektů, postmodernistických žánrových kříženců, parodií, animovaných snímků, adaptací komiksů, televizních seriálů apod. (30 dní dlouhá noc, Ať vejde ten pravý, True Blood). Většina diváků patrně očekávala (a jejich konzervativnější část nejspíš i doufala), že Jordan přijde opět spíše s upírskou „klasikou“, a příliš se nemýlili – přesto i zde platí, že dvakrát do stejné řeky zkrátka nevstoupíš. Předně je třeba říci, že režisér tentokrát zbavuje své upírské hrdiny tradičních atributů, které si s dotyčnými bytostmi spojujeme minimálně od dob prvního vydání Stokerova románu. Ačkoliv také oni musí platit za svou nesmrtelnost lidskou krví, v ostatních ohledech jsou od nás takřka k nerozeznání – a podobně „lidštěji“ působí i celý film, zvláště pak v porovnání s Jordanovým Interview s upírem. Už jeho hlavní hrdinky mají ostatně ke klasickému aristokratickému pojetí upíra dost daleko, Eleanor Webbová se svou matkou, prostitutkou Clarou, se pohybují po celá dvě staletí své existence na společenské periferii. O to větší pozornosti se dostává jejich „lidské stránce“, ať už v rámci jejich vzájemného vztahu matky s dcerou, nebo v každodenní interakci s běžnými lidmi. To, co v Interview s upírem představovalo specifikum ském snímku hodném toho jména. Svůj hlavního hrdiny v podání Brada Pitta, podíl na tom má jistě i scénář, respektitedy jeho uchovaná lidskost, se nyní stá- ve literární předloha – Anne Riceovou, vá základním atributem bezmála všech autorku monumentální románové série upírských postav. Upíří kroniky, vystřídala v této úloze Moira Buffiniová se svou divadelní hrou Těžištěm snímku se však ukazuje být ni- A Vampire Story (2008). A přestože její koliv ztvárněný příběh, ale samotný akt verze upířího mýtu je vcelku zajímavá vyprávění, který je zde hojně a rozličně (prastará svatyně, tajemstvím obestřený tematizován. Bytostnou vypravěčkou je rituál přeměny), ba místy až inovativpředevším hlavní hrdinka Eleanor, na- ní (vnáší sem genderový rozměr, když cházející se v bezvýchodné situaci – život proti sobě staví mužské bratrstvo upírů ve lži se jí protiví, pravda je však nebez- a dvojici jimi pronásledovaných upírek), pečná a nadto budí v lidech nedůvěru či s propracovaným světem Upířích kroposměch. Způsob vyprávění je ovšem nik se zkrátka měřit nemůže. zároveň největší slabinou Byzantia, neboť jeho děj se odvíjí v několika rovinách – ať Po řemeslné stránce toho ovšem neuž časových (přítomnost, minulost) nebo lze snímku příliš vytknout, spolu stylizačních (četba textu, ústní vyprávění, s ostříleným kameramanem Seanem niterné vzpomínání) – a celý příběh je tak Bobittem natočil Jordan vizuálně v důsledku fragmentarizován. Zatímco atraktivní film, který zejména ve své Interview s upírem bylo vyprávěcí situací historické rovině nabízí řadu působi(tj. hrdinovým rozhovorem s novinářem) vých scén (kupříkladu těch na ostrově pouze zarámováno a vlastní příběh byl se svatyní). A podobně naprůměrné prezentován víceméně nepřerušovaně, jsou též herecké výkony představitelů Jordanův nový snímek nepříliš šťastně hlavních rolí, Saoirse Ronanové (Elebalancuje se dvěma časovými rovinami anor) a Gemmy Artertonové (Clara), (a příslušnými dějovými liniemi), což ale i dalších herců (Sam Riley jako spolu s častými přechody mezi nimi upír Darvell, Daniel Mays coby Noel, zabraňuje divákovi ponořit se do jedné majitel penzionu Byzantium). Jisté poz nich hlouběji. chyby snad může vzbuzovat jen obsazení role Franka (Caleb Landry Jones), O poznání chudší v porovnání s Inter- s nímž tvoří Eleanor dosti podivný pár, view s upírem je také „mytologické po- což ale zjevně bylo režisérovým cílem. zadí“, jež nesmí chybět v žádném upír- Pominout nemůžeme ani hudbu skladatele Javiera Navarreteho, která příhodně dotváří atmosféru zvláště u melancholicky laděných pasáží. Možná je vzájemné poměřování Jordanovy filmové novinky s jeho kultovním starším snímkem trochu nespravedlivé, na druhou stranu s tím musel režisér při natáčení druhého upírského filmu počítat. Ačkoliv nedosahuje kvalit Interview s upírem, příznivcům tohoto žánru má Byzantium přesto co nabídnout, a díky výrazné převaze civilnosti nad fantastičnem má naději oslovit i publikum upíří tematiku běžně nevyhledávající.

(VELKÁ BRITÁNIE / USA / IRSKO, 2012, REŽIE NEIL JORDAN, 118 MINUT, ČESKÁ PREMIÉRA 14. 11. 2013) CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Кинорецензия

ИСТОРИЯ, ЗАСЛУЖИВАЮЩАЯ ЛУЧШЕГО ПЕРЕСКАЗА За плечами у ирландского режиссера Нила Джордана (*1950) немало качественных фильмов, но прославило его «Интервью с вампиром» (1994) с Томом Крузом и Брэдом Питтом в главных ролях. В своем последнем фильме «Византия» он возвращается к вампирской тематике, но за за прошедшие двадцать лет, естественно, в киноиндустрии многое изменилось. Фильмы о вампирах, современный облик которых в начале девяностых годов сформировал Джордан вместе с Мартином Скорсезе («Дракула», 1992) пользуются чрезвычайным успехом и фактически стали самостоятельным жанром кино. Вампиры стали героями широкого спектра фильмов и киносерий («Блэйд», «Другой мир», «Сумерки»), иногда разнящихся только соотношением романтики и экшена, а также ряда оригинальных проектов, постмодернистских жанровых гибридов, пародий, мультфильмов, фильмов по мотивам комиксов, телесериалов и т.п. («30 дней ночи», «Впусти меня», «Настоящая кровь»). Большинство зрителей наверное ожидали (а те, что покон56

«ВИЗАНТИЯ» сервативнее – надеялись), что Джордан вернется к вампирским «истокам», и по большому счету не ошиблись, но конечно и в данном случае «дважды в одну реку не войдешь». Сначала необходимо упомянуть, что на этот раз режиссер лишил своих героев-вампиров традиционных черт, которыми их наделяют как минимум со времен первого издания романа Брэма Стокера. Хотя им и приходится расплачиваться за свое бессертие человеческой кровью, в остальных отношениях они от нас практически неотличимы – и соответственно сам фильм становится «человечнее», особенно в сравнении с «Интервью с вампиром». Главные героини далеко отошли от традиционного аристократического образа вампира, Элеонора Уэбб с матерью, проституткой Кларой, целых два века своего существования прозябают на задворках общества. Тем больше внимания в фильме уделено их «человеческой стороне», как в контексте взаимоотношений матери и дочери, так и ежедневных контактов с обычными людьми. Текст: Петр Наги, Фото: Архив EEAP

То, что в «Интервью с вампиром» составляло специфику главного героя в исполнении Брэда Питта, а именно человечность, которую ему удалось сохранить, теперь становится основной особенностью практически всех вампиров, представленных в фильме. Центром тяжести фильма становится не рассказанная история, а сам повествовательный акт, который в данном случае щедро и разнообразно тематизирован. Рассказ ведется, предже всего, от имени главной героини Элеоноры, находящейся в безвыходной ситуации – жизнь во лжи внушает ей отвращение, но правда опасна, и в лучшем случае воспринимается людьми с недоверием и насмешками. При этом способ подачи сюжета является самым слабым звеном «Византии». Поскольку события развиваются на нескольких уровнях – временных (настоящее, прошлое) и стилизационных (читание текста, устный рассказ, воспоминания), сюжет чрезмерно фрагментизирован. В то время как «Интервью с вампиром» было всего лишь очерчено повество-

CARLSBAD REPORT

Кинорецензия

CARLSBAD REPORT

вательной ситуацией (т. е. разговором героя с журналистом), а подача сюжета осуществлялась более-менее непрерывно, новый фильм Джордана не очень удачно балансирует между двумя историческими уровнями (и соответствующими сюжетными линиями), что с учетом частых переходов между ними препятствует глубокому погружению зрителя в происходящее на экране. В сравнении с «Интервью с вампиром» намного беднее «мифологический фон», без которого не обходится ни один уважающий себя фильм о вампирах. В этом отчасти виноват и сценарий, точнее литературный первоисточник – Энн Райс, автора монументальной серии романов «Вампирские хроники», в роли сценариста заменила Мойра Буффини со своей пьесой «Вампирская история» (2008). И хотя ее вариант мифа о вампирах в целом интересен

(древняя святыня, укутанный тайной ритуал превращения), и местами даже инновационный (привносит гендерное измерение, противопоставляя мужское братство вампиров и двух преследуемых ими вампирок), он не выдарживает сравнения с проработанным миром «Вампирских хроник». С точки зрения визуальной составляющей к фильму трудно предъявить претензии. Вместе с опытным кинооператором Шоном Боббиттом Джордан снял красивый фильм, который в частности на уровне прошлого может похвастаться рядом впечатляющих сцен (например, в святыне на острове). Заслуживает похвалы пгра актеров, исполнивших главные роли, Сирши Ронан (Элеонора) и Джеммы Артертон (Клара), а также остальных актеров (Сэм Райли в роли вампира Дарвелла, Дэниел Мейс в роли Ноэ-

ля, владельца пансиона «Византия»). Определенные сомнения вызывает только исполнитель роли Фрэнка (Калеб Лэндри Джонс), они с Элеонорой – довольно странная пара, но это явно было задумкой режиссера. Заслуживает упоминания и музыка композитора Хавьера Наваррете, которая удачно подчеркивает атмосферу, особенно меланхолические сцены. Возможно, сравнивать новинку Джаордана с его культовым старым фильмом не очень справедливо, но с другой стороны, снимая второй фильм о вампирах, режиссер должен был с этим считаться. Хотя фильм и не достигает высот «Интервью с вампиром», поклонникам этого жанра «Византии» есть что предложить, а благодаря ощутимому перевесу обыденности над фантастикой есть надежда привлечь публику, которая обычно вампирской тематикой не интересуется.

(ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / США / ИРЛАНДИЯ, 2012, РЕЖИССЕР НИЛ ДЖОРДАН, 118 МИНУТ, ЧЕШСКАЯ ПРЕМЬЕРА 14. 11. 2013) inzerce / реклама

Vážení hosté, navštivte nový turistický portál Živý kraj (Living Land) - nebudete litovat. Bude pro Vás zdrojem informací i inspirací pro zajištění služeb i Váš volný čas nyní, nebo v budoucnu. Prosíme - vstupte a vychutnávejte vše, co je pro Vás připraveno. Jste zváni a vítáni.

УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, посетите новый туристический портал «Живой край» (Living Land). Он станет для Вас источником информации и вдохновения в вопросах заказа услуг и проведения досуга сейчас, или в будущем. Пожалуйста, заходите и оцените все, что мы для Вас подготовили. Вас ждут и Вам рады!

www.zivykraj.cz/ru

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

MAJEROVY BRZDOVÉ TABULKY ROZEZNÍ GALERII UMĚNÍ LEGENDÁRNÍ KAPELA PŘIVEZE DO LÁZNÍ ZVUKOMALEBNOU HRU SE SLOVY Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Galerie umění Karlovy Vary.

ho uskupení přináší zvukomalebnou, magickou a náladotvornou hudbu a hru s krásnými slovy. Svébytná hudba kapely žánrově balancuje na pomezí folkrocku a world music. Charakteristický zvuk skupiny je dán využitím saxofonů, klarinetu, mandocella, elektrické kytary, violoncella, bezpražcové baskytary a bicích. Texty melodických písní čerpají z dávných příběhů české a moravské krajiny. Poetické obrazy vystupující z textů společně se zvukomalebným hudebním provedením nabízejí návštěvníkům koncertu fantazijní exkurzi do netušených sfér. Posluchači jsou již při rozeznění prvních nezaměnitelných Legenda české alternativy, skupina tónů unášeni fantaskní hudební krajiMajerovy brzdové tabulky, rozezní nomalbou. V písních se zračí půlnoční v polovině ledna karlovarskou Galerii úplněk a skály vyprahlé poledním slunumění. Hudební produkce unikátní- cem, ranní mlha a první večerní hvězda 58

i lidé na cestě a neviditelné bytosti lesa. Písně zdánlivě zaniklého starého světa v instrumentálním pojetí čtyř hudebníků svým nezaměnitelným hlasem interpretuje vynikající zpěvačka Alice Holubová, která je posluchačům známá z kapely Hradišťan. Kapela působí na naší hudební scéně od roku 1986. V současné době vystupuje pod zkráceným názvem Majerovky. Na svém hudebním kontě má pět řadových alb a šesté natočené živě. Pochlubit se může pěti sty odehraných koncertů u nás i v zahraničí. Koncert se v karlovarském chrámu umění uskuteční 16. ledna 2014 v 19:30 hodin. Galerie umění Karlovy Vary Goethova stezka 6 360 01 Karlovy Vary www.galeriekvary.cz

CARLSBAD REPORT

Text: Lýdie Tallová, Foto: Archiv Majerovek

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

MAJEROVY BRZDOVÉ TABULKY ВЫСТУПЯТ В КАРТИННОЙ ГАЛЕРЕЕ ЛЕГЕНДАРНЫЙ АНСАМБЛЬ ПРИВЕЗЕТ НА КУРОРТ СЛАДКОЗВУЧНУЮ ИГРУ СЛОВАМИ Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарской картинной галереи.

Легенда чешской альтернативной музыки, группа Majerovy brzdové tabulky, в середине января выступит в Карловарской картинной галерее. Уникальный ансамбль исполняет сладкозвучную, магическую, воодушевляющую музыку, и жонглирует красивыми словами. Самобытное музыкальное творчество 60

ансамбля балансирует на границе фолк-рока и этнической музыки. Характерное звучание достигается благодаря использованию саксофонов, кларнета, мандочелло, электрогитары, виолончели, безладовой бас-гитары и ударных. Тексты мелодических песен вдохновлены древней историей чешских и моравских земель. Воплощенные в текстах поэтические образы в сочетании с богатым музыкальным исполнением отправляют посетителей концерта в фантазийную экскурсию в удивительные сферы бытия. Уже с первых неповторимых нот слушателей поглощает фантасмагорический музыкальный пейзаж. В песнях чувствуется полуночное полнолуние и скалы, иссушенные полуденным солнцем, рассветный туман и первая вечерняя звезда, люди в дороге и невидимые лесные создания.

Песни, казалось бы, исчезнувшего старого мира в инструментальной подаче четырех музыкантов своим неповторимым голосом исполняет замечательная певица Алиса Голубова, известная слушателям по ансамблю Hradišťan. Ансамбль присутствует на нашей музыкальной сцене с 1986 года, и в настоящее время выступает под сокращенным названием Majerovky. На его счету ряд студийных альбомов и шесть записанных вживую, а также пятьсот отыгранных концертов на родине и за рубежом. Концерт в карловарском храме искусств состоится 16 января 2014 года в 19:30. Карловарская картинная галерея Goethova stezka 6 360 01 Karlovy Vary www.galeriekvary.cz

CARLSBAD REPORT

Текст: Лидия Таллова, Фото: Архив ансамбля Majerovky

CARLSBAD REPORT

Komerční prezentace

BY ATELIER INTELIGENTNÍ LUXUS

CARLSBAD REPORT

ZNAČKA Je na čase znovu obnovit řemeslné dovednosti v technologii v souladu s personalizovanými vysoce kvalitními telefony a exkluzivními doplňkovými službami. Je na čase, aby opravdoví znalci odmítli standardizaci a diktát mas a ponořili se do jedinečného zážitku ze životního stylu moderních věcí vyrobených na míru. Objevte nezbytné doplňky, které dokážou, že skutečný luxus může být inteligentní a spojovat špičkovou technologii se sebejistým vyjádřením stylu. KNOW HOW By Atelier se vrací zpět k francouzskému luxusu. Síla savoir-faire, nejlepších mistrů designu a úcta k materiálům. Výrobky By Atelier jsou ručně vyráběné v naší vlastní dílně. Veškerá pozornost se soustředí na detaily. Jsme hrdí na to, že rozvíjíme přesná gesta a používáme přesnost uměleckého řemesla, které dává život jedinečnému výtvoru. Společnost By Atelier vytváří Smartphony, které jsou inspirované jemnými šperky a uměním špičkových hodinářů: osazování kameny, vzácné kůže, opracovaný kov a šroubky s rytím. TECHNOLOGIE By Atelier vybírá to nejlepší z technologie a volí si nejoblíbenější smartphone na trhu, a to pro jeho spolehlivost a celosvětový úspěch. By Atelier je dokonalou kombinací luxusního savoir-faire a talentu pro hodinářství: výroby přesných součástí, specializace na práci s kůží, se stříbrem i diamanty. Noblesní výrobky. Špičková technologie. Ručně vyrobený produkt je dokončen kvalifikovaným týmem odborníků, kteří dohlížejí na každý krok v řetězci kvality, aby zajistili odolnost a trvanlivost. KOLEKCE By Atelier uvádí čtyři kolekce svých jedinečných doplňků pro iPhone 5s 64 GB. Navrženo v Evropě a ručně vyrobeno našimi řemeslníky. Díky tomu jsou doplňky By Atelier vedoucí technologií dneška v luxusním stylu. Luxusní smartphony francouzské značky By Atelier prodává karlovarské klenotnictví Natka. Natka Diamond Forever Stará Louka 62 360 01 Karlovy Vary natka.cz CARLSBAD REPORT PR

Komerční prezentace

CARLSBAD REPORT

Бизнес-презентация

BY ATELIER УМНАЯ РОСКОШЬ

CARLSBAD REPORT

МАРКА Пришло время использовать опыт и искусство ремесленников в контексте производства персонализированных высококачественных телефонов и эксклюзивных дополнительных услуг. Пришло время настоящим ценителям отбросить стандартизацию и диктат масс, и погрузиться в уникальные впечатления, приняв стиль современных вещей, изготовленных на заказ. Откройте для себя аксессуары, которые докажут, что настоящая роскошь может быть интеллектуальной и сочетать высокие технологии с уверенной демонстрацией стиля. НОУ-ХАУ By Atelier возвращается к французской роскоши. Секреты мастерства, опыт лучших дизайнеров и уважение к материалам. Продукция By Atelier производится вручную в нашей собственной мастерской. Все внимание сосредоточено на деталях. Мы гордимся тем, что развиваем точные жесты и используем точность художественного ремесла, которое дает жизнь уникальному произведению. Компания By Atelier создает смартфоны, вдохновленные утонченными ювелирными изделиями и искусством лучших часовщиков: посадка камней, редкие виды кожи, обработка металлов и винтиков с гравировкой. ТЕХНОЛОГИЯ By Atelier использует лучшее, что могут предложить современные технологии,

и выбирает самый популярный смартфон, ввиду его надежности и мирового успеха. By Atelier безупречно сочетает роскошный savoir-faire с талантом в часовом деле: производство точных деталей, специализация на работе с кожей, серебром и брильянтами. Аристократические изделия. Непревзойденные технологии. Продукт ручной работы находится под надзором квалифицированной команды специалистов, которая проверяет каждое звено в цепочке качества, чтобы обеспечить стойкость и долговечность. КОЛЛЕКЦИЯ By Atelier представляет четыре коллекции своих уникальных аксессуаров для iPhone 5s 64 GB. Разработано в Европе и вручную изготовлено нашими ремесленниками. Благодаря этому аксессуары By Atelier сочетают ведущие современные технологии и роскошный стиль.

Роскошные смартфоны французской марки By Atelier в карловарском ювелирном магазине Natka. Natka Diamond Forever Stará Louka 62 360 01 Karlovy Vary natka.cz

Бизнес-презентация

CARLSBAD REPORT

Společnost

REVOLUCE V KNIŽNÍM SVĚTĚ ELEKTRONICKÉ KNIHY ZAŽÍVAJÍ BOOM

Málokterý předmět v lidech vyvolává tolik emocí jako kniha, nástroj, jenž po staletí pomáhá uchovávat a šířit myšlenky a příběhy, které se staly hnací silou pro neukojitelnou touhu člověka po vědění. A co víc, kniha je zároveň i uměleckým předmětem, který rozvíjí v člověku estetické cítění, tvořivost i představivost. Jen těžko si lze svět bez knih představit, nicméně i tento předmět se stal obětí nezadržitelného pokroku moderní technologie. Jejich elektronická varianta totiž v posledních dvou letech začíná neúprosně dobývat český knižní trh a tento rozjetý vlak už jen tak zastavit nepůjde.

Papírové knihy jsou v tuzemsku velmi populárním zbožím a z tohoto důvodu se přepokládalo, že zdejší knihomolové se vrhnou do nákupů digitálních artiklů s obrovským zápalem. Již v loňském roce předčil prodej elektronických knih rok předcházející téměř pětinásobně. Čtyři největší tuzemští distributoři (eReading. cz, Kosmas.cz, Palmknihy.cz, iBookstore) prodali v minulém roce nečekaně až přes 187 tisíc e-knih, přičemž největší úspěch v tomto případě sklidily Palmknihy.cz. Vedle jmenovaných velkých distributorů se tomuto pro-

deji věnují i menší online knihkupectví. Podle loňské Zprávy o knižním trhu, vydává v Česku e-knihy zhruba 150 nakladatelů a jejich počet neustále roste. Nabídka digitalizovaných knih se v Čechách postupně rozšiřuje, stejně jako se zvyšuje prodej elektronických čtecích zařízení. E-knihy si tedy bezesporu již získaly své neopomenutelné místo na našem knižním trhu. Digitalizovaná podoba knih má mnoho stoupenců také mezi začínajícími autory, kteří se takto mohou lépe dostat do širšího povědomí veřejnosti. To

CARLSBAD REPORT

Text: Šárka Lebedová, Foto: Archiv

Společnost / Общество

CARLSBAD REPORT

CZ RU

však neznamená, že v budoucnosti tato alternativní verze svého předka zcela převálcuje. Nakladatelé vydávají současně s novými tituly i jejich elektronickou podobou, která je nepochybně pro čtenáře cenově dostupnější. Knihy si přesto navzájem nekonkurují, ba právě naopak, úspěšné tituly se navíc oboustranně podporují a čtenáři mají dokonce i své „e-favority“. Svaz českých knihkupců a nakladatelů (SČKN) zveřejnil žebříček deseti nejprodávanějších e-knih. Na prvních příčkách se překvapivě drží severští autoři a nejprodávanější elektronickou knihou se

stala kniha Švábi současného norského patří šetření přírodního papíru a tím spisovatele Jo Nesbøa. Loňský podíl i životního prostředí, však digitalizovae-knih na celém knižním trhu v Čes- né knihy nepředčí originalitu knih váké republice je přibližně 1,5 %, což je zaných. Nelze sledovat jejich přirozený v globálním měřítku zanedbatelné čís- proces stárnutí, vnímat jejich specificlo oproti světové jedničce USA, kde je kou vůni a šustot obracení listů papíru, podíl e-knih na trhu okolo 6 % . V bu- ani vkládat své oblíbené záložky, staré doucnosti se však přepokládá obrovský fotografie či pohledy z exotických cest. nárůst. Během následujících dvou let Postrádají jistou hmatatelnost a smrtelse očekává, že podíl e-knih bude tvořit nost, stručně řečeno, chybí jim určité až 15% celkového českého trhu s kni- vnitřní charisma a nostalgie starých hami. časů, které společně se starou dubovou knihovnou po dědečkovi vtiskávají neI přes tento obrovský boom a mnohé zapomenutelnou tvář Vašemu obývacíreálné výhody, mezi které mimo jiné mu pokoji.

РЕВОЛЮЦИЯ В МИРЕ КНИГ ЭЛЕКТРОННЫЕ КНИГИ ПЕРЕЖИВАЮТ БУМ

Мало что вызывает у людей столько эмоций, как книга, инструмент, который веками помогает хранить и распространять мысли и истории, которые стали мотором извечного стремления человека к знанию. В то же время книга является произведением искусства, воспитывающим чувство прекрасного, развивающим творческие силы и воображение. Трудно представить мир без книг, но и этот предмет стал жертвой неудержимого прогресса современных технологий. Их электронный вариант в последние два года Текст: Шарка Лебедова, Фото: Архив

начинает неумолимо завоевывать чешский книжный рынок, и этот разогнавшийся поезд уже не остановить.

(eReading.cz, Kosmas.cz, Palmknihy. cz, iBookstore) в прошлом году продали более 187 тысяч электронных книг, при этом наибольшего успеха добились Palmknihy.cz. ПомиБумажные книги у нас очень по- мо упомянутых крупных дистрипулярны, и предполагалось, что бьюторов на рынке представлены отечественные книголюбы бро- и небольшие книжные интернетсятся покупать цифровую про- магазины. Согласно прошлогоддукцию с большим энтузиазмом. нему Отчету о состоянии книжЕще в прошлом году продажи ного рынка, в Чехии электронные электронных книг возрасли по книги выпускают около 150 издасравнению с предыдущим годом тельств, и их количество постоянпочти впятеро. Четыре главных но увеличивается. Ассортимент отечественных дистрибьютора оцифрованных книг в Чехии поCARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Общество

степенно расширяется, параллельно увеличению продаж читалок. Несомненно, электронные книги уже заняли собственную нишу на нашем книжном рынке. Книги в оцифрованном варианте имеют много приверженцев среди начинающих авторов, которым так проще попасть в поле зрения общественности. Но из этого еще не следует, что в будущем эта альтернативная разновидность полностью вытеснит своего предка. Издатели параллельно выпускают книги в бумажной и цыфровой форме, которая в ценовом отнрошении для читателей более предпочтительна. Тем не менее, книги между собой не конкурируют, как раз наоборот, успешные издания взаимно поддерживают 68

друг друга, а у читателей даже есть свои «э-фавориты». Ассоциация чешских книготорговцев и издателей (SČKN) обнародовала рейтинг десяти самых продаваемых электронных книг. Как ни удивительно, первые места удерживают скандинавские авторы, а самой продаваемой электронной книгой стал роман Ю. Несбе «Тараканы». В этом году доля электронных книг на книжном рынке Чешской Республики составила приблизительно 1,5%, что в глобальном масштабе несравнимо с мировым лидером США, где доля электронных книг составляет около 6%. Тем не менее, в будущем предполагается большой рост. Ожидается, что в следующие два года доля электронных книг составит до 15% чешского книжного рынка.

Несмотря на этот впечатляющий бум, и много реальных преимуществ, в числе которых экономия бумаги и, следовательно, бережное отношение к окружающей среде, цифровые книги несравнимы с оригинальностью печатных книг. Невозможно наблюдать процесс их естественного старения, воспринимать их специфический аромат и шелест переворачиваемых страниц, вставить любимую закладку, старую фотографию или открытку, привезенную из экзотического путешествия. Им не хватает осязаемости и смертности, иначе говоря, у них отсутствует некая внутренняя харизма и ностальгия по старым добрым временам, которые вместе с унаследованным от дедушки старым дубовым книжным шкафом создают неповторимую атмосферу Вашей гостиной.

CARLSBAD REPORT

В САМОМ ЦЕНТРЕ ПРАГИ

ЭЛИТНЫЙ ОФИС ДЛЯ КОМПАНИИ

CARLSBAD REPORT

ИХ БИЗНЕС-ЦЕНТРЫ ЗНАМЕНИТЫ. РАЗМЕЩЕННЫЕ В ЛУЧШИХ МЕСТАХ, ОНИ САМИ ПО СЕБЕ ГАРАНТИРУЮТ ВЫСОКИЙ ПРЕСТИЖ. МНОГИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ИСПОЛЬЗУЮТ ИХ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОВЫСИТЬ ИМИДЖ СВОЕЙ КОМПАНИИ. РЕЧЬ ИДЕТ ОБ OFFICE HOUSE, ЛУЧШЕЙ КОМПАНИИ НА ЧЕШСКОМ И СЛОВАЦКОМ РЫНКЕ В ОБЛАСТИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ОФИСОВ. ЗА ДЕСЯТЬ С ЛИШНИМ ЛЕТ ИХ УСЛУГАМИ В ОБЛАСТИ КОНСАЛТИНГА ВОСПОЛЬЗОВАЛОСЬ БОЛЕЕ 10 ТЫСЯЧ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ. OFFICE HOUSE ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ НЕМНОГИХ ФИРМ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ УСЛУГИ САМОГО ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ТАКЖЕ ЗАРУБЕЖНЫМ ЗАКАЗЧИКАМ. OFFICE HOUSE предлагает свои услуги в 16 бизнес-центрах, открытых в 7 городах Чехии и Словакии. Только в Праге, где интерес к ее услугам самый высокий, работает 7 бизнес-центров, главный из которых открыт в модернистском здании, расположенном в самом центре Праги. Бизнес-центр Ovocný trh выходит на одноименную площадь с двумя знаменитыми театрами (Kolowrat и Stavovské divadlo), в двадцати метрах налево от него находится Karolinum – здание пражского Карлова университета, в котором работает ректорат во главе с ректором и заседает академический совет. А если повернуть направо от OFFICE HOUSE, то через тридцать метров Вы увидите памятник культуры – Dům u Černé matky Boží (Дом у Черной Богородицы) с кафе на втором этаже, которому тщательная работа реставраторов вернула его прежний, характерный кубистический вид. Прежде в доме был музей чешского кубизма. В двух-трех минутах ходьбы от бизнес-центра находятся Пороховые ворота, а за ними – Obecní dům (Общественный дом), в котором регулярно проходят концерты классической музыки, и театр Hibernia, нацеленный на популярные мюзиклы, а еще немного дальше Václavské и Staroměstské náměstí (Вацлавская и Старая Городская площади). В бизнес-центре Ovocný trh расположены офисы компаний, прежде всего, заказчиков, которые ценят престижный адрес в центре Праги, высокий уровень услуг и прекрасный сервис. Однако OFFICE HOUSE предоставляет не только офисы, но и многие другие услуги. Здесь, например, умеют учредить компанию, точно отвечающую требованиям заказчика, или продать предварительно учрежденную ready-made компанию. Во время единственной встречи Вы можете приобрести у OFFICE HOUSE новую компанию (ООО, АО или SE) и одновременно офис новой компании. OFFICE HOUSE гарантирует заказчикам получение почты, ее хранение и пересылку по указанному адресу, прием телефонных разговоров от имени компании и запись сообщений. Фирма также предоставляет в аренду представительские помещения для деловых встреч и управления компанией. Предоставление офиса в OFFICE HOUSE, естественно, обходится дешевле, чем аренда офисных помещений. Кроме того, OFFICE HOUSE по этому адресу предлагает краткосрочную аренду уже обставленных офисов. Более подробную информацию Вы найдете на www.officehouse.cz. Можно также напрямую связаться с отделом продаж по электронной почте office@officehouse.cz или по телефону +420 266 091 248.

www.officehouse.cz

CARLSBAD 69 Вход в бизнес-центр компании OFFICE HOUSEREPORT на площади Ovocný trh (Praha 1)

CARLSBAD REPORT

Kulturní památka

STÁTNÍ ZÁMEK ŽLEBY OBRAZ TOUHY A ROMANTICKÉHO OBDIVU K RYTÍŘSKÉ MINULOSTI V DOBĚ PRŮMYSLOVÉ REVOLUCE

CARLSBAD REPORT

Kulturní památka

CARLSBAD REPORT

a romantickými stavbami a na rozsáhlou oboru s minizoo, kde je dnes chováno stádo pověstných bílých jelenů. Zámek je výborným místem pro svatební obřady a firemní i soukromé akce, mimo běžnou návštěvní dobu je přístupný předem objednaným skupinám. Státní zámek Žleby Zámecká 1, 285 61 Žleby +420 327 398 121 zleby@npu.cz www.zamek-zleby.cz

Původně gotický hrad byl na přelomu 16. a 17. století přestavěn na renesanční zámek s arkádovým dvorem a poté na barokní sídlo. Dnešní romantickou neogotickou podobu získal zámek v druhé polovině 19. století podle přání a kreseb majitelů, jejichž návrhy museli architekti respektovat. Najdeme zde tak směs nejrůznějších stylů a inspirací z různých zemí a období. Byly přistavěny tři mohutné věže, nádherná a nepřehlédnutelná novogotická kaple, obranné hradby s baštami a parkán, malebné architektonické detaily jako gotické arkýře, věžice nebo chrliče. Dominantou zámku se stala okrouhlá Velká věž se špičatou kuželovitou střechou převyšující zámek o dvě patra. Zde byly interiéry pro hosty se vskutku luxusní vyhlídkou z oken i ochozu, kam vedlo točité schodiště. Zámek se stal obrovským muzeem starožitností – účelem majitelů bylo vytvořit romantické prostředí se starobylou atmosférou. Bohatě vybavené interiéry zařízené podle tehdejších módních anglických předloh skrývají jednu z největších českých sbírek zbraní, zbrojí a vzácných okenních vitráží. Unikátní, posud funkční zámecká kuchyně byla v 70. let 19. století vybavena tou nejmodernější dobovou technikou. Teplý vzduch z topeniště grilu byl využíván k pohánění větráku, který otáčel rožněm a kotlíkem nad ohništěm. Součástí kuchyně byla udírna, porcovna masa a chlebové pece. Dochovala se i původní elektroinstalace z počátku 20. století. Při speciálních prohlídkách kuchyně ožívá služebnictvem, pekoucím zde návštěvníkům sváteční pochoutky vonící celým zámkem. Unikátem je též jedno z mála dochovaných barokních zámeckých divadel s původním vybavením, historickou scénou, kulisami a množstvím vzácných divadelních kostýmů. Z Velké věže je krásný výhled na anglický park s vodopádem Text: Jana Hessová, Foto: Archiv NPÚ, Wikimedia Commons: Palickap

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Národního památkového ústavu.

CARLSBAD REPORT

Памятник культуры

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАМОК ЖЛЕБИ ОБРАЗ ЧАЯНИЙ И РОМАНТИЧЕСКОГО ВОСХИЩЕНИЯ РЫЦАРСКИМ ПРОШЛЫМ В ПЕРИОД ПРОМЫШЛЕННОЙ РЕВОЛЮЦИИ

CARLSBAD REPORT

Памятник культуры

CARLSBAD REPORT

Изначально готическая крепость на рубеже XVI-XVII веков была перестроена в ренессансный замок с арочным двором, а впоследствии – в барочную резиденцию. Современный романтический неоготический облик замок приобрел во второй половине XIX века в соответствии с пожеланиями и зарисовками владельцев, указаний которых придерживались архитекторы. В результате здесь сочетаются самые разные стили, и элементы из разных стран и эпох. Были пристроены три могучих башни, пре-

красная и притягивающая взгляды неоготическая часовня, система укреплений с башнями и захабом, живописные архитектурные детали, такие как готические эркеры, башенки и скульптурные водостоки. Доминантой замка стала округлая Большая башня с островерхой конической крышей, на два этажа возвышающаяся над замком. В ней располагались комнаты для гостей с прекрасным видом из окон и галерей, в которые вела винтовая лестница. Замок стал богатейшим музеем предметов старины – целью владельцев было создание романтической обстановки, пропитанной атмосферой былых времен. Богато обставленные интерьеры, оформленные в соответствии с модными английскими образцами, хранят одну из самых больших чешских коллекций оружия, доспехов и редкостных оконных витражей. Уникальная, до сих пор работающая кухня замка в 70-е годы XIX века была оснащена самой современной техникой. Теплый воздух от топки гриля использовался для работы вентилятора, вращающего вертел и котел над очагом. В состав кухни входила коптильня, разделочные столы и хлебопечи. Сохранилась электропроводка начала ХХ века. Во время специальных экскурсий в кухне готовят для посетителей праздничные угощения, аромат которых наполняет весь

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Государственного научно-исследовательского института культурного наследия.

замок. Уникальной особенностью является и один из немногих сохранившихся барочных замковых театров со старинными реквизитами, исторической сценой, декорациями и множеством редких театральных костюмов. С Большой башни открывается красивый вид на английский парк с водопадом и романтическими постройками, и на большой олений заповедник с мини-зоопарком, где в настоящее время живет стадо знаменитых белых оленей. Замок является отличным местом для организации свадебных торжеств, корпоративных и частных мероприятий. Помимо обычной работы по расписанию, он открыт для групп при условии предварительного заказа. Государственный замок Жлеби Zámecká 1, 285 61 Žleby +420 327 398 121 zleby@npu.cz www.zamek-zleby.cz CARLSBAD REPORT

Текст: Яна Гессова, Фото: Архив ГНИИКН

CARLSBAD REPORT

Životní Kulturní styl událost

JAKO VÝRAZ MUŽSKÉ OSOBNOSTI „Dobře uvázaná kravata je první vážný krok v životě muže“ Oscar Wilde

KRAVATA

CARLSBAD REPORT

Životní styl

CARLSBAD REPORT

KRAVATA JE VÍCE NEŽ TŘI STALETÍ BĚŽNOU SOUČÁSTÍ ŠATNÍKU KAŽDÉHO MUŽE. AČKOLIV NEMÁ ŽÁDNÝ PRAKTICKÝ VÝZNAM, MUŽŮM NA CELÉM SVĚTĚ UČAROVALA, A TO ZEJMÉNA PRO SCHOPNOST SEBEVYJÁDŘENÍ JEJÍHO MAJITELE. POZORUHODNÉ JE, ŽE ELEGANTNÍ VÁZANKA, I KDYŽ V PONĚKUD ODLIŠNÉM PROVEDENÍ, NEŽ JI ZNÁME DNES, VZEŠLA Z VOJENSKÉHO PROSTŘEDÍ.

PŘÍBĚH KRAVATY Příběh kravaty se začal psát v první polovině 17. století. V období trvání třicetileté války ji do Paříže přivezli chorvatští vojáci, kteří přispěchali na pomoc francouzskému králi Ludvíku XIII. Součástí jejich tradičního oblečení byl i barevný šátek uvázaný kolem krku. Vojáci s nejnižší hodností nosili šátky z velmi hrubé látky, důstojníci svou hruď zdobili šátky z bavlny a hedvábí. Chorvatské vázané šátky se záhy staly součástí uniformy francouzského vojska. Z francouzského slova „le Croate“ (v překladu Chorvat) se vyvinulo slovo „la cravatte“, jež je dodnes užíváno pro označení kravaty. Francouzům, kteří už tenkrát měli slabost pro novinky, tento oděvní doplněk okamžitě učaroval. V 18. století se kravata rozšířila do celé Evropy. Kouzlu kravaty zcela propadl také francouzský spisovatel Honoré de Balzac, jenž tento módní oděvní doplněk přiblížil veřejnosti ve svém pojednání Umění nosit kravatu. V polovině 19. století se kravata stala nezbytnou součástí každého pánského šatníku. Zpočátku se nosily černé kravaty s různě zbarvenými proužky. Zlatý věk kravat přišel v období mezi světovými válkami, nosili je muži všech věkových kategorií i společenských vrstev. Mezi nejuznávanější značky kravat patřily Pierre Cardin a Yves Saint Laurent. Text: Lýdie Tallová, Foto: Archiv

Dnes oděvní trh mužům nabízí kra- LESK A SLÁVA VÁZANKY vaty rozličných materiálů v nepře- berném množství barevných odstínů. Lesk a slávu kravatě dodala řada osobMódní trendy kravatám nyní udávají ností ze světa kultury a politiky. Povyhlášené domy italských módních pularitu jí přinesly zejména hvězdy tvůrců, jejichž příkladem je Armani, stříbrného plátna. Trendy v oblékání Gucci, Dolce & Gabbana nebo Versace. tak udávaly osobnosti v podání Franka Sinatry, Freda Astaire, Marlona BranSYMBOL PARTNERSTVÍ do nebo Warrena Beattyho. Muži na A VĚRNOSTI celém světě pak přejímali jejich styl oblékání, jemuž dominovala kravata. Šátky, z nichž se vyvinuly dnešní kra- Nejvíce však kravatu proslavili britští vaty, dávaly chorvatským mužům Beatles, kteří svým nezaměnitelným chystajícím se na válečné tažení jejich stylem uchvátili celou planetu. ženy a milenky. Vázanky převážně čer- vené barvy měly mužům připomínat NADČASOVÁ KLASIKA domov. Sloužily také jako symbolická přísaha partnerské věrnosti. Dodnes se Vázanka nemá podle odborníků jinou traduje, že pokud žena daruje a uváže než estetickou funkci. Ani ta však není muži kravatu, získá si jeho celoživotní zanedbatelná. Kravata totiž elegantně přízeň jen pro sebe. Značková kravata zakrývá košilové knoflíky a dodává pánje ideálním dárkem, který potěší kaž- skému obleku glanc, zdůrazňuje také dého muže. A ženy to dobře vědí. Až svislé linie mužské postavy, a tím muže šedesát procent kravat kupují mužům zeštíhluje. Obliba kravat vychází z tradiprávě ženy. ce. V jejím duchu kravata otevírá dveře ke kariérnímu postupu. Je proto po sta KRAVATY V DÁMSKÉM PODÁNÍ letí přirozenou součástí obleku mužů, kteří disponují hybnou silou tohoto svěNení bez zajímavosti, že kravaty si na- ta. Lze proto důvodně předpokládat, že šly cestu také do některých dámských jejich styl oblékání budou napodobovat šatníků. Rády je nosí svobodomyslné i další generace mužů toužících působit a nespoutané ženy. Dotvářejí jimi out- seriózním dojmem a dosáhnout úspěfit sestavený z obdoby pánského oble- chu. Staleté aktuálnosti kravaty v odíváku s bílou košilí. Nutno podotknout, ní úspěšných mužů se nelze divit. Je to že kravaty v dámském podání jsou totiž klasika s puncem nadčasovosti, co v očích mužů velmi sexy. formuje vytříbený styl oblékání. CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Životní styl

TAJUPLNÁ ŘEČ KRAVATY Vázanka je sice jen doplňkem pánského obleku, nicméně v sobě nese prvek, jenž ovlivňuje celkový vzhled muže. Správným výběrem kravaty a jejím sladěním muž dokáže ohromit a udělat velký dojem. Kravata je totiž jednou z mála částí pánské garderoby, která dokáže vyjádřit osobnost jejího majitele. Čeká-li muže důležité obchodní jednání nebo významná společenská událost, bez přemýšlení si dle etikety oblékne tmavý oblek, bílou košili a černé boty. Vázanka mu dává jedinečnou příležitost vystoupit z oné uniformity a vyjádřit jeho osobitý styl. Oko zkušeného pozorovatele pak ve vteřině dokáže odhadnout vkus muže, který si kravatu zvolil. Ze stylu vázanky lze vyčíst založení jejího majitele a dokonce i životní etapu, ve které se nachází. VÝRAZ SEX-APPEALU Muž v kvalitním a dobře střiženém obleku s vhodně vybranou a dokonale uvázanou kravatou přitahuje odjakživa pozornost žen. Ty totiž podvědomě spatřují v „byznys uniformách“ symbol úspěchu. Kvalitní a elegantní kravata, jež dokonale ladí s oblekem, má zvláštní schopnost násobit mužův sex-appeal. DESIGNOVÉ TRENDY Kravatu charakterizuje kromě materiálu, barvy a tvaru také vzor. Ten je na vázance buď vetkán nebo vytištěn. Vzorování kravat prošlo obdobným vývojem jako vázanka sama. Původní jednobarevné kravaty postupem času nahradily vázanky s drobnými geometrickými vzory, které se zvětšovaly až do podoby surrealistických obrazců. Zásadní designový zlom nastal ve druhé polovině 20. století, kdy Pierre Cardin představil kravaty s květinovými vzory. V té době byly na trh uvedeny také inovace v podobě drobných geometrických kontrastních vzorů od Hermèse. V současné době se vyrábějí kravaty v širokém spektru vzorů – od jednobarevných přes divoké kombinace barev a tvarů až po pop-artové motivy. Výstižným dokladem tohoto období je kravata s Warholovým obrazem Marilyn Monroe. Nepřebernému množství designů dominují klasické kravatové vzory, které představují nadčasovou jistotu. Jsou totiž prověřené časem. Muži je s oblibou nosí již od třicátých let 20. století a nosit je 76

KRAVATA A ŘEČ BAREV Přípustná je libovolná barva kravaty. Odborníci ale doporučují vyhnout se purpurové barvě. Vhodné nejsou ani příliš křiklavé barvy. Při výběru barvy kravaty je třeba dbát na harmonizaci s barvou košile, obleku i bot. Zatímco bílou košili lze doplnit kravatou v jakémkoliv barevném provedení, u barevného odstínu košile je třeba zajistit, aby kravata byla s košilí a sakem v barevném souladu. Neměla by s nimi ale splývat, to působí usedle. Vždy je žádoucí usilovat o kontrast. budou i nadále. Jsou totiž natolik elegantní a univerzální z hlediska celkového souladu oblečení, že jejich výsostné postavení nemohou ohrozit sebeoriginálnější módní trendy. Silné klasické jádro tvoří kravaty s proužky a drobné geometrické vzory v barevné harmonii označované slovním spojením tón v tónu. Kravata hraje nezastupitelnou roli při vytváření dojmu dobře oblečeného muže. Zdá se, že muži jsou si této skutečnosti dobře vědomi. Na kravatu totiž nedají dopustit. VÝBĚR KRAVATY Kravata dokáže o člověku prozradit víc, než on sám mnohdy tuší. Proto je nezbytné nepodcenit výběr kravaty. Vázanka vyjadřuje styl a osobnost jejího majitele, proto by si do jejího výběru neměl nechat mluvit. Doporučuje se spoléhat na vlastní pocity a intuici. Sebezkušenější prodavač nedokáže člověku poradit tak dobře, jako on sám. Podlehne-li nátlaku okolí, nebude s kravatou zřejmě zcela spokojen. Ta si totiž bude žít svým životem. Při výběru kravaty by se kupující měl soustředit zejména na její kvalitu. Nejkvalitnější vázanky jsou ušité z hedvábí. Důležité je také zajistit dokonalý soulad vázanky se zbytkem oděvu. Zásadní úlohu hraje barevné sladění s oblekem a košilí. Šířka kravaty by měla korespondovat s klopami saka. K dosažení dokonalého vzhledu je třeba kravatu správně uvázat a dosáhnout její optimální délky. Spodní cíp kravaty by měl být na úrovni spodní hrany přezky opasku. Takováto délka zaručuje ideální soulad mužných proporcí. Míru vkusu muži prokazují také způsobem uvázání kravaty, jenž dotváří celkový dojem. Sebekvalitnější kravata, pokud je špatně uvázaná, ztrácí okamžitě eleganci a její majitel na vážnosti. CO SIGNALIZUJÍ JEDNOTLIVÉ BARVY: MODRÁ bývá spojována s rozumem, komunikací a rozvahou. ZELENÁ vzbuzuje důvěru, stabilitu a sympatie. ČERVENÁ je výrazem asertivního chování. HNĚDÁ sice vyvolává pocity důvěryhodnosti, nevzbuzuje ale respekt a nepodtrhuje autoritu. POHLED DO KŘIŠŤÁLOVÉ KOULE Zatímco v dřívějších dobách kravata vyjadřovala politickou a profesní příslušnost, v dnešní době už tuto funkci neplní. Sociologové i módní historici se shodují v přesvědčení, že dnes už kravata plní ryze estetickou úlohu. A ve svých názorech jsou ještě skeptičtější, kravatě totiž nepředpovídají dlouhou budoucnost. Podle nich je jen otázkou času, kdy vázanka z pánských šatníků navždy zmizí. Svůj názor zdůvodňují tím, že kravata nemá žádnou praktickou funkci. Muži ale svým postojem ke kravatám tuto předpověď nenaplňují. Popularita kravat naopak stále roste. Oblibou vázanek muži, byť možná nevědomky, ctí její tradici. Kravata urazila více než 350 letou cestu historií lidstva a dodnes je stálicí pánských šatníků. Nikdo přesně neví, v čem tkví její staleté kouzlo, nicméně jeho existence je znatelná. Kravata má svou historii a zcela jistě i budoucnost. Určovat ale den, kdy vejde v zapomnění, je chatrnou a nepodloženou předpovědí připomínající pohled do křišťálové koule…

CARLSBAD REPORT

Стиль жизни

CARLSBAD REPORT

КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ МУЖСКОЙ ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ УЖЕ БОЛЕЕ ТРЕХ СТОЛЕТИЙ ГАЛСТУК ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМЫМ ЭЛЕМЕНТОМ ГАРДЕРОБА КАЖДОГО МУЖЧИНЫ. НЕСМОТРЯ НА ОТСУТСТВИЕ КАКОЙ-ЛИБО ПРАКТИЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, ОН ОКОЛДОВАЛ МУЖЧИН ВСЕГО МИРА КАК СРЕДСТВО САМОВЫРАЖЕНИЯ ЕГО ВЛАДЕЛЬЦА. ХОТЬ И В НЕСКОЛЬКО ДРУГОМ ИСПОЛНЕНИИ, ЧЕМ В НАШЕ ВРЕМЯ, ГАЛСТУК ВЫШЕЛ ИЗ ВОЕННОЙ СРЕДЫ.

ГАЛСТУК

«Галстук – это первый серьезный шаг в жизни мужчины» Оскар Уайльд

Текст: Лидия Таллова, Фото: Архив

CARLSBAD REPORT

Стиль жизни

ИСТОРИЯ ГАЛСТУКА История галстука началась впервой половине XVII века. Во время Тридцатилетней войны его привезли в Париж хорватские солдаты, которые пришли на помощь французскому королю Людовику XIII. Элементом их традиционной одежды был цветной платок, повязанный вокруг горла. Рядовые носили платки из очень грубой ткани, офицеры украшали грудь платками из хлопка и шелка. Вскоре хорватские платки стали частью униформы французского войска. От французского слова „le Croate“ (в переводе «хорват») происходит слово „la cravatte“, которое до сих пор употребляется для обозначения галстука. Французов, которые уже в те времена не могли устоять перед новинками, этот аксессуар мгновенно очаровал. В XVIII веке галстук распространился по всей Европе. Перед очарованием галстука не устоял и французский писатель Оноре де Бальзак, который познакомил общественность с этим аксессуаром одежды в эссе «Искусство носить галстук». В середине XIX века галстук стал неотъемлемой частью гардероба каждого мужчины. Сначала носили черные галстуки с полосками разных цветов. Золотой век галстуков приходится на межвоенный период, когда его носили мужчины всех возрастных групп и социальных слоев. Огромной популярностью пользовались галстуки марок Пьер Карден и Ив Сен-Лоран. В настоящее время рынок одежды предлагает мужчинам галстуки из разных материалов в невероятном количестве цветовых оттенков. Сегодня модные тенденции в производстве галстуков задают именитые итальянские дома моды, в частности Armani, Gucci, Dolce & Gabbana и Versace. СИМВОЛ ПАРТНЕРСТВА И ВЕРНОСТИ Платки, от которых ведут свое происхождение современные галстуки, выступающим в поход хорватским мужчинам давали их жены и любовницы. Галстуки, преимущественно красного цвета, должны были напоминать мужчинам о доме, а также воспринимались в качестве символической клятвы супружеской верности. До наших дней сохранилось расхожее мнение, что 78

КЛАССИКАНА ВСЕ ВРЕМЕНА По мнению специалистов, галстук имеет только эстетическую функцию. Но и нею не следует пренебрегать. Ведь галстук элегантно скрывает пуговицы рубашки и придает шик мужскому костюму, подчеркивает вертикальные линии мужской фигуры, создавая эффект стройности. Популярность галстуков зиждется на традициях. В их духе галстук открывает двери для карьерного роста. Поэтому уже столетия он является естественным элементом костюма мужчин, которые воплощают движущую силу этого мира. Таким образом, можно обоснованно предполагать, что их стиль одежды будут копировать следующие поколения мужчин, желающих производить серьезное впечатление и достичь успеха. Не стоит удивляться вековому присутесли жена подарит и завяжет мужу ствию галстука в гардеробе успешных галстук, она на всю жизнь завоюет его. мужчин, ведь это классика, над котоФирменный галстук является идеаль- рой время не властно, формирующая ным подарком, который порадует каж- изысканный стиль одежды. дого мужчину. И женщины хорошо это знают. Почти шестьдесят процентов ТАЙНЫЙ ЯЗЫК ГАЛСТУКА галстуков покупают мужчинам именно женщины. Несмотря на то, что галстук является всего лишь аксессуаром, он содержит ГАЛСТУКИ В ЖЕНСКОМ ИСПОЛв себе элемент, влияющий на общий НЕНИИ облик мужчины. Правильный выбор галстука и его сочетание с остальной Примечательно, что галстуки про- одеждой позволяет мужчине поразложили путь и в некоторые дамские ить окружающих и произвести на них гардеробы. Их с удовольствием носят большое впечатление. Ведь галстук явсвободомыслящие и необузданные ляется одним из немногих элементов женщины. Они являются заключи- мужского гардероба, который спосотельным штрихом аутфита, состояще- бен выразить личность своего владельго из аналога мужского костюма с бе- ца. Если мужчину ожидают важные лой рубашкой. Следует подчеркнуть, торговые переговоры или общественчто в глазах мужчин галстук делает ное мероприятие, в соответствии с этиженщину очень сексуальной. кетом он, не раздумывая, наденет темный костюм, белую рубашку и черные БЛЕСК И СЛАВА ГАЛСТУКА туфли. Галстук дает ему уникальную возможность преодолеть это однообБлеск и славу галстука приумножили разие и выразить свой индивидуальмногие выдающиеся деятели полити- ный стиль. Глаз опытного наблюдатеки и культуры. В частности, популяр- ля за секунду способен оценить вкус ность ему принесли звезды кинемато- мужчины по выбору галстука. Стиль графа. Модные тенденции задавали галстука может многое рассказать о хатакие знаменитости, как Фрэнк Си- рактере его владельца и даже этапе его натра, Фред Астер, Марлон Брандо жизненного пути. и Уоррен Битти. Мужчин всего мира вдохновлял их стиль одежды, в кото- ВЫРАЖЕНИЕ СЕКСАПИЛЬНОСТИ ром доминировал галстук. Но больше всех галстук прославили английские Мужчина в качественном и хорошо «Битлз», неподражаемый стиль кото- скроенном костюме с хорошо подорых увлек весь мир. бранным и завязанным галстуком

CARLSBAD REPORT

Стиль жизни

CARLSBAD REPORT

всегда привлекает внимание женщин, которые подсознательно воспринимают деловую форму одежды как символ успеха. Качественный и элегантный галстук, идеально сочетающийся с костюмом, обладает особым свойством умножать сексапильность мужчины. ДИЗАЙНЕРСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ Кроме материала и цвета галстук характеризует также рисунок, тканый или тисненый. Рисунок галстука претерпел такое же развитие, как и сам галстук. Со временем на смену исходным одноцветным галстукам пришли галстуки с мелкими геометрическими мотивами, которые увеличивались до размера сюрреалистических фигур. Коренной перелом в дизайне наступил во второй половине ХХ века, когда Пьер Карден представил галстуки с цветочными мотивами. В те времена на рынке также появились инновации в форме мелких геометрических контрастных рисунков от Гермеса. В настоящее время галстуки производятся в широкой узорной гамме – от одноцветных до диких комбинаций цветов и даже с мотивами поп-арта. Этот период метко отражает галстук с портретом Мерлин Монро работы Энди Уорхола. В бесконечном разнообразии дизайна доминируют классические рисунки, выдержавшие испытание временем. Мужчины с удовольствием носят их с тридцатых годов ХХ века, и будут носить и в будущем, ведь они настолько элегантны и универсальны с точки зрения общей гармонии одежды, что их высокое положение не способны поколебать самые оригинальные модные тенденции. Сильное классическое ядро составляют галстуки в полоску и с мелкими геометрическими мотивами в цветовой гамме, обозначаемой словосочетанием «тон в тон». Галстук играет незаменимую роль при создании впечатления хорошо одетого мужчины. И, похоже, мужчины хорошо это осознают и не потерпят неуважительного отношения к своим галстукам. ВЫБОР ГАЛСТУКА Галстук способен рассказать о человеке больше, чем он думает. Поэтому не следует недооценивать выбор галстука. Галстук выражает стиль и индивидуальность его владельца, вот почему

стоит не позволять другим влиять на свой выбор, а полагаться на собственные ощущения и интуицию. Самый опытный продавец не даст человеку такой хороший совет, как он сам. Если уступить давлению окружающих, вряд ли останетесь совершенно довольны галстуком, который станет жить своей собственной жизнью. Выбирая галстук, покупатель должен сосредоточиться, прежде всего, на его качестве. Самыми качественными считаются шелковые галстуки. Также важно обеспечить идеальное сочетание галстука с остальными предметами гардероба. Принципиальное значение имеет сочетание с костюмом и рубашкой. Ширина галстука должна соответствовать лацканам пиджака. Для создания совершенного облика галстук необходимо правильно завязать, при этом его нижний конец должен быть на уровне нижней грани пряжки ремня. Такая длина гарантирует идеальное соответствие пропорциям тела мужчины. О вкусе свидетельствует и способ завязывания галстука, который довершает общее впечатление. Самый качественный галстук, если он плохо завязан, мгновенно теряет элегантность, а его владелец – солидность. ГАЛСТУК И ЯЗЫК ЦВЕТА Можно носить галстуки любой расцветки, по специалисты советуют избегать пурпурного цвета. Не рекомендуются и слишком кричащие цвета. При выборе цвета галстука необходимо позаботиться о его соответствии цвету рубашки, костюма и туфель. В то

время как под белую рубашку можно надеть галстук любого цвета, в случае цветной рубашки необходимо обеспечить цветовую гармонию галстука с рубашкой и пиджаком. Но при этом он не должен с ними сливаться, так как это производит невыразительное впечатление. Всегда желательно стремиться к контрасту. О чем говорят отдельные цвета: СИНИЙ связывают с умом, коммуникацией ирассудительностью. ЗЕЛЕНЫЙ вызывает доверие, постоянство и симпатию. КРАСНЫЙ выражаетассертивное поведение. КОРИЧНЕВЫЙ вызывает ощущение надежности, но не вызывает уваженияи не подчеркивает авторитет. ВЗГЛЯДВ ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР Тогда как в былые времена галстук отражал политическую и профессиональную принадлежность, в настоящее время он уже не выполняет эту функцию. Социологи и историки моды едины во мнении, что сегодня галстук играет чисто эстетическую роль, и в своем скептицизме не предсказывают ему долгую жизнь. По их мнению, окончательное исчезновение галстуков из мужских гардеробов – всего лишь вопрос времени. Они обосновывают это тем, что галстук не имеет никакой практической функции. Но отношение мужчин к галстукам не соответствует этим предсказаниям. Наоборот – популярность галстуков непрерывно возрастает. Возможно, увлечение галстуками является неосознанной данью уважения традициям. Галстук прошел более чем 350-летний путь исторического развития, и продолжает оставаться неотъемлемой принадлежностью мужских гардеробов. Никто не даст точного ответа, в чем заключается его вековое волшебство, тем не менее, его существование ощутимо. У галстука есть свое прошлое и, несомненно, будущее. Но попытка определить день, когда он уйдет в забвение – это шаткое и необоснованное предсказание, напоминающее гадание на хрустальном шаре. CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

www.mp.cz

CARLSBAD REPORT

iPhone 5 Aktuální cena na www.mp.cz

Všechny nejvyspělejší technologie vedou sem.

TA X FREE SHOP Palladium Praha Olympia Plzeň Mobil Pohotovost, Písecká 972/1, 326 00 Plzeň - Černice tel: 773 77 00 47, Po–Ne: 900 - 2100 Mobil Pohotovost, Na Poříčí 8, Praha 1 (50m od Palladia), metro Náměstí Republiky, tel.: 723 453 453, Po-Ne: 900-2100

CARLSBAD REPORT

www.mp.cz 81

CARLSBAD REPORT