KARLSBAD POST

JAMES BLUNT

ROMANTICKÝ PÍSNIČKÁŘ

РОМАНТИЧЕСКИЙ МУЗЫКАНТ ДЖЕЙМС БЛАНТ

FESTIVAL 4+4 DNY V POHYBU

ФЕСТИВАЛЬ «4+4 ДНЯ В ДВИЖЕНИИ»

CIRK LA PUTYKA V KARLOVARSKÉM DIVADLE

CIRK LA PUTYKA В КАРЛОВАРСКОМ ТЕАТРЕ

Česky / Říjen 2014

1 2014 По-русски / Октябрь

2

3

4

5

ROYAL interier je ryze českou a jedinou společností s ochrannou značkou ROYAL interier. Vybavujeme rezidence, vily, domy i malé byty v klasickém stylu i v kombinaci moderny a klasiky v precizním provedení, s citem pro detail.

ROYAL interier – это компания с чешским капиталом, единственная обладающая торговой маркой «ROYAL interier».

www.royalinterier.cz ROYAL interier s.r.o.

Zámek 1 257 56 Jablonná, Neveklov praha@royalinterier.cz

6

DAMIANI A girl´s best friend.

SHARON STONE WEARS CHIGNON COLLECTION

DAMIANI GROUP Luxury Diamonds VEL Company s. r. o.

Stará Louka 56 360 01 Karlovy Vary tel.: +420 776 651 014 toni_kastrati@yahoo.com 7

CZ

Editoriál

Antonín Slavíček je považován za jednoho z nejlepších českých krajinářů všech dob. Učarovala mu příroda i prostý život na Českomoravské vrchovině v okolí obce Kameničky.

Genius loci tohoto místa zachytil na desítkách maleb, které můžete až do začátku listopadu vidět v karlovarské Galerii umění. Krajinou srdce pro velkou část cestovatelů, kteří budou prezentovat své filmy na letošním Tourfilmu, je Maroko, země s bohatou historií, úchvatnou přírodou i nekonečnou pouští. Představení soboru Cirk La Putyka v Karlovarském městském divadle zavede návštěvníky do světa, v němž nic není nemožné a kde adrenalin a riskantní kousky nenechají diváka vydechnout. Kdo touží vystoupat až do nadpozemských sfér, může zajít na koncert Jamese Blunta, který v Karlových Varech vystoupí v rámci své tour Moon Landing (Přistání na Měsíci). Autor hitu You’re Beautiful (Jsi krásná) jistě potěší nejen romantické duše, ale i jejich pragmatičtější polovičky. A v neposlední řadě vám jako vždy přinášíme i ochutnávku z bohaté kulturní nabídky v hlavním městě.

Vážené čtenářky, vážění čtenáři, přeji vám příjemné umělecké zážitky a věřím, že vám náš časopis pomůže rozhodnout se, co si rozhodně nenechat ujít.

Michaela Poláková šéfredaktorka 2

Editoriál

Léto je definitivně pryč a s ním i dlouhé večery na zahrádkách, grilování s přáteli, dovolené u moře i víkendy na chatách.

Na dlouhé měsíce nás zase čeká chladno a deštivo, co nevidět se objeví ve výlohách nejnedočkavějších obchodníků první vánoční stromečky, a ve zprávách jako každý rok i letos nespokojené zemědělce vystřídají nespokojení vlekaři. Pro milovníky kultury a umění ale nastává období pravých žní. Divadelní soubory představují první premiéry nové sezóny, galerie lákají na zajímavé výstavy, koncertní síně rozeznívají domácí i zahraniční interpreti, do kin přichází napjatě očekávané filmové novinky. Číslo, které právě držíte v ruce, dokládá, že karlovarská kulturní scéna nezůstává v tomto ohledu nikterak pozadu.

RU

Колонка редактора

Колонка редактора

Лето осталось в прошлом, а с ним и длинные вечера на дачах, гриль с друзьями, отпуск на море и выходные в деревне. Теперь нас ждут долгие холодные и дождливые месяцы, вотвот в витринах самых нетерпеливых торговцев появятся первые елки, а в новостях, как и каждый год, вместо недовольных фермеров будут показывать недовольных работников горнолыжных курортов. Но для ценителей культуры и искусства наступает время сбора урожая. Театральные коллективы представляют первые премьеры нового сезона, галереи манят интересными выставками, в концертных залах выступают отечественные и зарубежные исполнители, на экраны кинотеатров выходят с нетерпением ожидаемые фильмы. Номер, который вы держите в руках, подтвердит, что карловарская культурная сцена в этом отношении не плетется в хвосте. Антонин Славичек считается одним из лучших чешских пейзажистов всех времен. Он не устоял перед очарованием природы и простой жизни на Чешскоморавской возвышенности, в окрестностях деревни Каменички. Genius loci этого места запечатлен на десятках картин, которые до начала ноября можно будет увидеть в Карловарской картинной галерее. Сердечные узы связывают большую часть путешественников, которые в этому году представят свои фильмы на фестивале «Турфильм», с Марокко – страной с богатой историей, восхитительной природой и бескрайней пустыней. Представление труппы Cirk La Putyka в Карловарском городском театре перенесет посетителей в мир, где нет ничего невозможного, и где адреналин и опасные номера не дают зрителю перевести дыхание. Желающие преодолеть земное притяжение могут сходить на концерт Джеймса Бланта, который выступит в Карловых Варах в рамках своего тура Moon Landing (Прилунение). Автор хита You’re Beautiful (Ты прекрасна) порадует не только романтические души, но и их прагматичных вторых половинок. И в не последнюю очередь мы как всегда предложим вам небольшую дегустацию богатого столичного культурного меню. Уважаемые читательницы, уважаемые читатели, желаю вам приятных культурных впечатлений и верю, что наш журнал поможет вам разобраться, какие из них никак нельзя пропустить. Михаэла Полакова главный редактор 3

CZ

Obsah / Содержание

RU

Obsah / Содержание 6 Cirk La Putyka v Karlovarském divadle 8 Cirk La Putyka в Карловарском театре 12 Antonín Slavíček v GUKV 16 Антонин Славичек в ККГ 18 Proslulý balet Borise Eifmana v Praze 20 Знаменитый балет Бориса Эйфмана в Праге 22 Struny podzimu 24 «Струны осени» 28 Tourfilm ve znamení Maroka 30 «Турфильм» под знаком Марокко 32 Festival 4+4 dny v pohybu 34 Фестиваль «4+4 дня в движении» 36 Romantický písničkář James Blunt 38 Романтический музыкант Джеймс Блант 40 Čajkovskij – Kouzelný lázeňský zámek 42 «Чайковский» - волшебный курортный замок

Vydavatel Radka Murasová Tyršova 721/11, 356 01 Sokolov radka.murasova@karlsbadpost.com tel.: +420 778 009 016 IČ: 03159116 MK ČR E 21773 Šéfredaktorka Mgr. Michaela Poláková michaela.polakova@karlsbadpost.com tel.: +420 777 714 122 Redaktorka Věra Novotná vera.novotna@karlsbadpost.com Redaktor Petr Nagy petr.nagy@karlsbadpost.com Redaktor Martin Wipplinger martin.wipplinger@karlsbadpost.com

44 NG Praha: Drak se probouzí 46 НГ в Праге: Пробуждение дракона

Obchodní ředitel Petr Vukliševič petr.vuklisevic@karlsbadpost.com tel.: +420 777 134 149

48 Hudební festival Jazz Jam Cheb 52 Музыкальный фестиваль «Jazz Jam Cheb»

Manažerka inzerce Radka Murasová

54 Imperial Club 55 Imperial Club

Grafik Josef Beneš // studio GRAPHA tel.: +420 724 458 586 www.grapha.cz

56 Festival Zlatá Praha 58 Фестиваль «Золотая Прага» 60 Recenze: Manželky a konkubíny 62 Рецензия: Жены и наложницы 66 Karlovarské bahenní lázně

Překlad ruského jazyka YES - překlady a tlumočení, s.r.o.

Horova 2017/12, 360 01 Karlovy Vary www.yespreklady.cz Magazín KARLSBAD POST je volně neprodejný.

Za obsah inzerce odpovídá inzerent.

Obsah článků magazínu KARLSBAD POST je chráněn autorským zákonem. Kopírování a šíření obsahu v jakékoli podobě bez písemného souhlasu vydavatele je nezákonné. Říjen 2014 / Октябрь 2014 Front cover: James Blunt Foto: Scarlet Page

4

Back cover: Radka Murasová Foto: Hynek Ošťádal (www.hynekostadal.cz) Místo: Dvorana Hotel (www.hoteldvorana.cz) Make-up: Lucie Cikrytová

CZ

Obsah / Содержание

RU

PROSLULÝ BALET BORISE EIFMANA V PRAZE ЗНАМЕНИТЫЙ БАЛЕТ БОРИСА ЭЙФМАНА В ПРАГЕ

CIRK LA PUTYKA V KARLOVARSKÉM DIVADLE CIRK LA PUTYKA В КАРЛОВАРСКОМ ТЕАТРЕ

18 20

6 8

STRUNY PODZIMU

22

«СТРУНЫ ОСЕНИ»

24

ROMANTICKÝ PÍSNIČKÁŘ JAMES BLUNT РОМАНТИЧЕСКИЙ МУЗЫКАНТ ДЖЕЙМС БЛАНТ

36

ANTONÍN SLAVÍČEK V GUKV АНТОНИН СЛАВИЧЕК В ККГ

12

38

16

FESTIVAL 4+4 DNY V POHYBU ФЕСТИВАЛЬ «4+4 ДНЯ В ДВИЖЕНИИ»

32 34

28

TOURFILM VE ZNAMENÍ MAROKA «ТУРФИЛЬМ» ПОД ЗНАКОМ МАРОККО

FESTIVAL ZLATÁ PRAHA ФЕСТИВАЛЬ «ЗОЛОТАЯ ПРАГА»

30

56

5

58

CZ

Divadlo

CIRK LA PUTYKA: RISK DECHBEROUCÍ PŘEDSTAVENÍ ŠPIČKOVÉHO SOUBORU NOVÉHO CIRKUSU ODVAHA, PŘEKONÁVÁNÍ PŘEKÁŽEK, ALE I SVOBODA A EUFORIE. TAKOVÉ JE PŘEDSTAVENÍ RISK CIRKU LA PUTYKA. DVĚ HODINY PLNÉ EMOCÍ, FANTAZIE, KONTRASTŮ A BAREV ČEKAJÍ NA NÁVŠTĚVNÍKY KARLOVARSKÉHO DIVADLA 6. ŘÍJNA.

6

Text: Věra Žilková, Foto: David Pokorný

CZ

Divadlo

VOSTO5 - Souboj Titánků

Ambicí Cirku La Putyka je bořit hranice. Spojuje moderní tanec, akrobacii a loutkové divadlo s živou hudbou i sportem a nebojí se přitom ani testovat, jak lze překonat tělesné handicapy.

Podle principála souboru Rostislava Nováka je ostatně hledání adrenalinu pro artisty závislostí. Risk jde ovšem ještě o krok dál - umělci si v něm troufají žonglovat se sekyrkami a skákat na trampolíně s noži v ruce.

Tentokrát se diváci mohou těšit na mezinárodně obsazené představení, které vzniklo ve spolupráci se švédským souborem Cirk Cirkör a francouzským Cahin Caha v rámci projektu Lacrimae. Risk je tak jednou z částí triptychu, které využívají stejné postupy a aspekty, každá má ale vlastní témata. Soubory společně hledají nové cirkusové disciplíny i možnosti, jak využít nové materiály a scénografické postupy.

Za pět let své existence soubor již dokázal, že obstojí v mezinárodní konkurenci, o čemž svědčí i jeho vystoupení ve světových divadlech a na festivalech, kam se dosud žádný český soubor nedostal. La Putyka již vystoupila v Šanghaji, Brazílii či Austrálii a spolupracuje s umělci jako Maksim Komaro, Jiří Havelka, The Race Horse Company, s lektory Cirque du Soleil nebo francouzské Národní cirkusové školy.

Kromě špičkových výkonů klade Cirk La Putyka důraz i na zvláštní poetiku a příběhy. Risk je představení plné nebezpečí, které k žánru nového cirkusu neodmyslitelně patří.

Představení Risk La Putyka cvičila celý rok a půl. V roce 2013 mělo úspěšnou premiéru na dvou francouzských festivalech, velký úspěch sklidilo na vůbec největším festivalu nového cirkusu v brazilském Riu de Janeiro.

7

RU

Театр

ЦИРК LA PUTYKA: РИСК ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ТРУППЫ НОВОГО ЦИРКА

8

Текст: Вера Жилкова, Фото: Давид Покорный

CZ RU

Театр

ОТВАГА, ПРЕОДОЛЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ, СВОБОДА И ЭЙФОРИЯ – ЭТО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ «РИСК» ЦИРКА LA PUTYKA. ДВА ЧАСА, ИСПОЛНЕННЫЕ ЭМОЦИЙ, ФАНТАЗИИ, КОНТРАСТОВ И КРАСОК, ЖДУТ ПОСЕТИТЕЛЕЙ КАРЛОВАРСКОГО ТЕАТРА 6 ОКТЯБРЯ.

Амбиция цирка La Putyka заключается в преодоление границ. Он объединяет современный танец, акробатику, театр кукол с живой музыкой и спортом, не боясь искать новые пути преодоления телесных ограничений. В этот раз зрители могут предвку-

шать представление с международным участием, возникшее в сотрудничестве со шведской труппой Cirk Cirkör и французской Cahin Caha в рамках проекта Lacrimae. «Риск» является одной из частей триптиха, каждая из которых использует общие методы и выразительные средства

для раскрытия собственной темы. Коллективы вместе ищут новые цирковые дисциплины, и возможности использования новых материалов и сценографических средств. Кроме первоклассных номеров цирк La Putyka уделяет большое внимание

9

RU

Театр

особой поэтике и сюжетам. «Риск» – это представление, полное опасности, неразрывно связанной с жанром нового цирка. Впрочем, по мнению руководителя труппы Ростислава Новака артисты страдают адреналиновой зависимостью. Но «Риск» идет еще дальше – артисты в нем не боятся жонглировать топориками и прыгать на батуте с ножами в руке. За пять лет своего существования труппа доказала, что она способна выдержать международную конкуренцию, о чем свидетельствуют и ее выступления на мировых фестивалях, куда ни один чешский коллектив еще не попадал. La Putyka уже выступал, в частности, в Шанхае, Бразилии и Австралии, и сотрудничает с такими артистами, как Максим Комаро, Йиржи Гавелка, The Race Horse Company, преподавателями Cirque du Soleil или французской Национальной школы циркового искусства..

10

Представление «Риск» La Putyka разучивал целых полтора года. В 2013 году успешно прошла его премьера на двух французских фестивалях, оно завоевало большой успех на крупнейшем фестивале нового цирка в бразильском Рио-де-Жанейро.

S iPhone 5 iPhone 5 S Stále skvělý, nyní za dobrou cenu: 15 590 Kč za 16 GB Stále skvělý, nyní za dobrou cenu: 15 590 Kč za 16 GB

OC Olympia – Mobil Pohotovost, Písecká 972/1, 326 00 Plzeň - Černice 773 77 00 47 OC Olympia – Mobiltel: Pohotovost, 00 - 2100 Písecká 972/1, 326 00Po–Ne: Plzeň -9Černice tel: 773 77 00 47 Po–Ne: 900 - 2100

TA XE REX FA TSHOEP FRE P SHO www.mp.cz Aktuální cena na www.mp.cz

www.mp.cz

Aktuální cena na www.mp.cz

Mobil Pohotovost 50m od OC Palladium Na Poříčí 8, Praha 1, metro Náměstí Mobil Pohotovost Republiky, 453 453,Po-Ne: 900-2100 50m od tel.: 723 OC Palladium Na Poříčí 8, Praha 1, metro Náměstí Republiky, tel.: 723 453 453,Po-Ne: 900-2100

11

CZ

Výtvarné umění

KAMENIČKY OČIMA ANTONÍNA SLAVÍČKA VÝSTAVA OBRAZŮ NEJVÝZNAMNĚJŠÍHO ČESKÉHO KRAJINÁŘE

12

Text: Michaela Poláková, Foto: archiv GUKV, KARLSBAD POST

CZ

Výtvarné umění

ANTONÍN SLAVÍČEK (1870-1910) BYL NEJNADANĚJŠÍM ŽÁKEM JULIA MAŘÁKA NA AKADEMII VÝTVARNÝCH UMĚNÍ V PRAZE. UNIKÁTNÍ VÝSTAVA V KARLOVARSKÉ GALERII UMĚNÍ PŘEDSTAVUJE TÉMĚŘ ŠEDESÁT DĚL Z VRCHOLNÉHO OBDOBÍ MALÍŘOVY TVORBY Z LET 1903-1906, KDY ŽIL A TVOŘIL V MALÉ OBCI KAMENIČKY NEDALEKO HLINSKA. KRAJINA ČESKOMORAVSKÉ VRCHOVINY MU UČAROVALA A ZMĚNILA JEHO PALETU BAREV. VÝSTAVA BUDE K VIDĚNÍ AŽ DO 9. LISTOPADU.

ráčcích. Viděl jsem, jak ti lidé namísto potahů sami orají těžkou kamenitou půdu. Tam jsou dojmy, které člověku stahují srdce,“ popsal malíř své první dojmy z návštěvy Kameniček v dopise Karlu B. Mádlovi. A pod těmito dojmy zde Slavíček vytvořil přes sedmdesát obrazů, které jsou považovány nejen za vrcholné období jeho tvorby, ale i za klíčová díla českého krajinářství vůbec. Jeho touhou bylo zachytit atmosféru venkova v jeho úplnosti, s úctou zobrazit těžký a tvrdý život lidí, který mu připadal mnohem opravdovější než život ve městě.

„Viděl jsem chudé kraje za Hlinskem.

Všechno jaksi zakrslé, v sebe schoulené, chudé, úžasně chudé. A nad tím vším Antonín Slavíček vyšel ve svém díle nebe, jako by smiřovalo tu chudobu z odkazu náladového krajinářského a tu bídu těch tkalců v nepatrných ba- realismu, ale už od roku 1898 začal

13

CZ

Výtvarné umění

tvořit obrazy barevnou skvrnou, která vyvolává dojem pohybu a víření. Byl mistrem v zachycení světla a stínu. Jeho osobitý styl byl ovlivněn impressionismem, jehož estetiku však nikdy Slavíček nepřijal do důsledku. V souladu s českou tradicí chtěl, aby obraz vypovídal o něčem více než jen o okouzlení zraku.

boličnosti, lemovaná stromy vzdorujícími všem povětrnostním vlivům.

A v neposlední řadě zachycuje vesnická stavení a malebná zákoutí Kameniček i okolních vsí. Vedle velkých pláten na výstavě najdeme také drobné obrázky, kterým Slavíček říkal prkénka, a které sloužily malíři k rychlému zachycení atmosféry. Mnohdy na jejich základě V letech na přelomu století maloval vytvořil autor velká plátna po návratu Slavíček obrazy zalité sluncem a opáje- do pražského ateliéru. jící se krásou přírody, kameničkovské pobyty ale vnesly do jeho palety zemi- Výstava představí také jeden obraz, tější tóny. Důležitým prvkem se pro něj který pochází až z pozdějšího obdostala obloha, její krása, proměnlivost bí: Kosatcové pole z roku 1907, jež je a kontrastnost vůči krajině. Častým považováno za jedno z vrcholných dominantním prvkem celého plátna je Slavíčkových děl. Jedná se o donedávtaké cesta ve své jednoduchosti i sym- na neznámou variantu obrazu, jejíž slavnější verze se nachází v soukromé sbírce v Kanadě. Znalecké posudky ale Více informací o výstavě najdete na nasvědčují tomu, že se jedná o autor- stránkách www.galeriekvary.cz. skou verzi slavného díla. V rámci této výstavy je obraz veřejnosti zpřístupněn vůbec poprvé.

Výstava je realizována ve spolupráci s Východočeskou galerií v Pardubicích. Obrazy zapůjčily Národní galerie v Praze, Galerie moderního umění Galerie umění Karlovy Vary v Roudnici nad Labem i několik sou- Goethova stezka 6 kromých majitelů.

360 01 Karlovy Vary

14

Výtvarné umění

RU CZ

+420 777 134 149 +420 776 253 239 www.scstart.cz

www.stvcenter.cz

15

RU

Изобразительное искусство

КАМЕНИЧКИ ГЛАЗАМИ АНТОНИНА СЛАВИЧЕКА

ВЫСТАВКА КАРТИН САМОГО ВЫДАЮЩЕГОСЯ ЧЕШСКОГО ПЕЙЗАЖИСТА

АНТОНИН СЛАВИЧЕК (1870-1910) БЫЛ САМЫМ ТАЛАНТЛИВЫМ УЧЕНИКОМ ЮЛИЯ МАРЖАКА В ПРАЖСКОЙ АКАДЕМИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ. УНИКАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА В КАРЛОВАРСКОЙ КАРТИННОЙ ГАЛЕРЕЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ПОЧТИ ШЕСТЬДЕСЯТ РАБОТ 1903-1906 ГОДОВ – ПЕРИОДА РАСЦВЕТА ХУДОЖНИКА, КОГДА ОН ЖИЛ И ТВОРИЛ В ДЕРЕВЕНЬКЕ КАМЕНИЧКИ НЕПОДАЛЕКУ ОТ ГЛИНСКА. ЛАНДШАФТЫ ЧЕШСКО-МОРАВСКОЙ ВОЗВЫШЕННОСТИ ОЧАРОВАЛИ СЛАВИЧЕКА И ИЗМЕНИЛИ ЕГО ЦВЕТОВУЮ ПАЛИТРУ. ВЫСТАВКА ПРОДЛИТСЯ ДО 9 НОЯБРЯ.

16

CZ RU

Изобразительное искусство

«Я видел бедные края за Глинском. Все там какое-то мелкое, скукоженное, бедное, ужасно бедное. И над всем этим небо, словно примиряющее бедность и нужду этих ткачей в неприметных лачугах. Я видел, как вместо лошадей люди сами вспахивают твердую каменистую почву. От всего этого остается камень на сердце», - описывает художник свои первые впечатления от посещения Каменичек в письме Карлу Б. Мадлу. Под впечатлением от увиденного Славичек написал более семидесяти картин, которые считаются не только высшим достижением его творчества, но и ключевыми произведениями чешской пейзажной живописи в целом. Он стремился запечатлеть атмосферу провинции во всей полноте, с уважением показать тяжелую и суровую жизнь людей, которая казалась ему намного правдивее, чем городская жизнь. Антонин Славичек как художник сформировался под влиянием лирического пейзажного реализма, но уже с 1898 года он начал писать картины

цветными пятнами, создающими впечатление движения и кружения. Он был мастером светотени. Его самобытный стиль сформировался под влиянием импрессионизма, эстетику которого Славичек, впрочем, никогда полностью не принял. В соответствии с чешской традицией он хотел, чтобы картина была чем-то большим, чем просто усладой для глаз.

ляется деревенская архитектура и живописные уголки Каменичек и окрестных деревень. Помимо больших полотен на выставке представлены небольшие зарисовки, которые Славичек называл дощечками, которые служили для быстрого запечатления атмосферы. Часто после возвращения в пражскую студию на их основе художник создавал большие полотна.

На рубеже веков Славичек рисовал залитые солнцем и опьяненные красотой природы картины, но жизнь в Каменичках обогатила его палитру землистыми тонами. Важным элементом для него стал небосвод, его красота, переменчивость и контраст с ландшафтом. Часто доминирующим элементом полотна является дорога во всей своей простоте и символичности, с растущими вдоль нее деревьями, способными выдержать все капризы погоды. В не последнюю очередь темой картин яв-

На выставке будет представлена и одна картина более позднего периода под названием «Ирисовое поле» (1907), считающаяся одним из высших достижений Славичека. Это недавно обнаруженный вариант картины, знаменитая версия которой находится в частной коллекции в Канаде. Проведенные экспертизы свидетельствуют, что это авторский вариант знаменитого произведения. В рамках этой выставки картина впервые будет представлена общественности.

Выставка организована в сотрудничестве с Восточночешской галереей в Пардубицах. Картины одолжили Национальная галерея в Праге, Галерея современного искусства в Роудниценад-Лабем и несколько частных владельцев. Подробности о выставке можно найти на www.galeriekvary.cz. Карловарская картинная галерея Goethova stezka 6 360 01 Karlovy Vary Текст: Михаэла Полакова, Фото: архив ККГ, KARLSBAD POST

17

CZ

Divadlo

BALET BORISE EIFMANA PROSLULÝ PETROHRADSKÝ SOUBOR PŘEDSTAVÍ V PRAZE BALET RODIN

BORIS EIFMAN JE POVAŽOVÁN ZA NEJVĚTŠÍHO SOUČASNÉHO CHOREOGRAFA RUSKÉHO BALETU. SE SVÝM SOUBOREM NASTUDOVAL JIŽ VÍCE NEŽ ČTYŘICET PŘEDSTAVENÍ, JEŽ NESOU JEHO OSOBITÝ RUKOPIS, SPOJUJÍCÍ KLASICKOU ŠKOLU S NEJMODERNĚJŠÍMI PRVKY. V ČESKÉ REPUBLICE VYSTOUPÍ LEGENDÁRNÍ EIFMANŮV PETROHRADSKÝ BALET PO DESETI LETECH, NA PRKNECH STÁTNÍ OPERY PŘEDVEDE PRAŽSKÉMU PUBLIKU PŘEDSTAVENÍ RODIN. UDÁLOST SEZÓNY SI NENECHTE UJÍT 18. A 19. ŘÍJNA.

18

Text: Michaela Poláková, Foto: archiv Borise Eifmana

CZ

Divadlo

Balet Rodin je inspirován životními osudy slavného sochaře Augusta Rodina a jeho žačky, milenky a múzy Camille Claudel. Po patnáct let byli nerozluční, žili i tvořili společně, jako by byli jedno tělo, jedna duše. Osudový rozkol však znamenal nejen konec jejich vztahu, ale i narušení duševní rovnováhy Camille, z něhož se už nikdy zcela nevzpamatovala. Třicet dlouhých let strávila v léčebně duševně chorých, kde v roce 1943 zcela zapomenutá a opuštěná zemřela.

Eifman pojal vášnivý a tragický příběh obou umělců jako kreativní studii o neúměrné ceně, kterou géniové někdy platí za vytvoření nesmrtelných uměleckých skvostů. Vytváří plastické obrazy přibližující tvůrčí proces – záhadný, nevysvětlitelný a mnohdy trýznivý. Od svého premiérového uvedení v Petrohradě před třemi lety hostoval Eifmanův baletní soubor s Rodinem v New Yorku, Paříži i Londýně. Vzbudil nadšené ovace i kritické ohlasy, nikoho však nenechal lhostejným.

A to platí i o Eifmanově díle obecně. Zatímco jedni ho označují za největšího génia světové choreografie, druzí jej obviňují z prvoplánovitosti, spektakulárnosti či příliš explicitního zobrazování sexuality. Bez ohledu na kritiky si ale Eifmanův baletní soubor získal srdce milovníků tanečního umění v severní i jižní Americe, Evropě, Asii i Austrálii díky takovým představením jako Čajkovskij, Já – Don Quijot, Anna Karenina, Racek nebo Oněgin.

Boris Eifman se narodil na Sibiři v roce 1946, vystudoval choreografické oddělení Leningradské (později Petrohradské) konzervatoře. V roce 1977 založil vlastní baletní soubor (dnešní Eifmanův petrohradský balet), jediné individuálně řízené divadlo v Rusku, které rozvíjí umění moderní choreografie. Je filozofujícím choreografem, zabývá se problémy moderního světa, tajemstvím kreativity a kouzla géniů, jenž se pokouší poodhalit ve svém výkladu osudů Čajkovského, Molièra nebo Rodina.

Eifmanova touha zavést diváky do nevyčerpatelné studnice světa lidských vášní, vytvořit živé duchovní spojení s publikem, ohromit jej brilancí a dynamikou plastického tanečního jazyka – to vše předurčuje soubor k úspěchu, který již po celá desetiletí doprovází jeho představení na předních světových scénách.

19

RU

Театр

ТЕАТР БАЛЕТА БОРИСА ЭЙФМАНА ЗНАМЕНИТЫЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ КОЛЛЕКТИВ ПРЕДСТАВИТ В ПРАГЕ БАЛЕТ «РОДЕН»

20

RU

Театр

БОРИС ЭЙФМАН СЧИТАЕТСЯ ВЕДУЩИМ ХОРЕОГРАФОМ СОВРЕМЕННОГО РОССИЙСКОГО БАЛЕТА. СО СВОЕЙ ТРУППОЙ ОН ПОСТАВИЛ УЖЕ БОЛЕЕ СОРОКА ПРЕДСТАВЛЕНИЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЕГО САМОБЫТНЫМ АВТОРСКИМ ПОЧЕРКОМ, СОЧЕТАЮЩИМ АКАДЕМИЧЕСКУЮ ШКОЛУ РУССКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ХОРЕОГРАФИИ С АВАНГАРДНЫМИ ДОСТИЖЕНИЯМИ БАЛЕТНОГО МИРА. ЛЕГЕНДАРНЫЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ БАЛЕТ ЭЙФМАНА СПУСТЯ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ВЫСТУПИТ НА СЦЕНЕ ПРАЖСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ОПЕРЫ СО СПЕКТАКЛЕМ «РОДЕН». НЕ ПРОПУСТИТЕ ГЛАВНОЕ СОБЫТИЕ СЕЗОНА, КОТОРОЕ СОСТОИТСЯ 18 И 19 ОКТЯБРЯ.

Балет «Роден» посвящен судьбе и творчеству великого скульптора Огюста Родена и его ученицы, возлюбленной и музы Камиллы Клодель. 15 лет Роден и Клодель составляли одно чувственное и творческое целое. Однако произошедший между художниками разрыв нанес роковой удар по душевному здоровью Камиллы, стал началом ее гибели. Целых 30 лет она провела в клинике для умалишенных, где умерла в 1943 году, забытая и покинутая всеми. Эйфман представил страстную и трагическую историю любовников как творческое высказывание о непомерной цене, которую приходится платить гениям за создание бессмертных шедевров. Он использует пластический язык для выражения непостижимой и часто мучительной мистерии творческого процесса. От премьеры в Санкт-Петербурге три года назад балетная труппа Эйфмана выступала с «Роденом» в Нью-Йорке, Париже и Лондоне. Балет был встрече бурными аплодисментами публики и восторженными отзывами критиков, никого не оставив безразличным. Используя уникальный пластический язык современного психологического балета, блистательно

мана покорил сердца поклонников танцевального искусства Северной и Южной Америки, Европы, Азии и Австралии.

отточенный хореографом в его предыдущих спектаклях («Онегин», «Чайка», «Анна Каренина», «Русский Гамлет» и др.), Эйфман не просто являет новое осмысление мира человеческих страстей, виртуозно исследованного Роденом и Клодель в их работах, но создает произведение о непостижимой мистерии творческого процесса. Это касается и творчества Эйфмана в целом. В то время как одни считают его величайшим гением мировой хореографии, другие обвиняют в первоплановости, спектакулярности или слишком явном выражении сексуальности. Но вопреки мнению критиков благодаря таким постановкам, как «Чайковский», «Я – Дон Кихот», «Анна Каренина», «Чайка» или «Онегин», театр балета Эйф-

Текст: Михаэла Полакова, Фото: архив Бориса Эйфмана

Борис Эйфман родился в Сибири в 1946 году, окончил балетмейстерское отделение ленинградской (нынешней санкт-петербургской) консерватории. В 1977 году создает собственную труппу «Ленинградский Новый балет» (сегодня известную как Санкт-Петербургский государственный академический театр балета под руководством Бориса Эйфмана), единственный в России авторский театр, развивающий искусство современной хореографии. Он является философствующим хореографом, интересуется проблемами современного мира, тайной творчества и волшебством гениальности, которые стремится приоткрыть в своем переложении судеб Чайковского, Мольера или Родена. Стремление Эйфмана приобщить зрителей к неисчерпаемому источнику мира человеческих страстей, установить живую духовную связь с публикой, поразить ее великолепием и динамикой пластичного языка хореографии – все это предопределяет успех театра, десятилетиями сопровождающий его представления на ведущих мировых сценах.

21

CZ

Hudební festival

STRUNY PODZIMU SYMBIÓZA HUDEBNÍCH ŽÁNRŮ V PODÁNÍ SVĚTOVÉ ŠPIČKY

FESTIVAL STRUNY PODZIMU STAVÍ MOSTY MEZI ŽÁNRY. OD 6. ŘÍJNA DO 9. LISTOPADU SPOJÍ V SÉRII KONCERTŮ MODERNÍ KLASICKOU HUDBU, JAZZ I WORLD MUSIC. ORGANIZÁTOŘI NESÁZÍ JEN NA ZVUČNÁ JMÉNA, SNAŽÍ SE PRO ČESKÉ PUBLIKUM OBJEVOVAT TAKÉ NOVÉ UMĚLCE A PŘINÁŠET TAK NÁVŠTĚVNÍKŮM NEČEKANÁ HUDEBNÍ SETKÁNÍ A ŽÁŽITKY. 22

CZ

Hudební festival

nem Hadadim. První a nejdokonalejší nástroj - lidský hlas - předvede přesně o týden později v Českém muzeu hudby mužský vokální soubor Didgori. Syrová a autentická polyfonie překvapí precizním a přitom uvolněným provedením.

Skutečná fúze napříč žánry - tentokrát v podání mandolíny Chrise Thileho a klavíru Brada Mehldaua - čeká ty, kdo přijdou 3. listopadu do Lucerny. Znalci oceňují lehkost a přímost jejich společných koncertů. “Tihle dva jsou obdivuhodní partneři,“ napsal o nich The Boston Globe.

I letos festival nabízí pozoruhodný vhled do současné world music a jejích kořenů. Přehlídka začne i skončí v duchu tradic Iberského poloostrova. Slavnostní zahájení ve Státní opeře bude 6. října patřit zpěvačce Marize, ambasadorce portugalského žánru fado, emocemi prodchnutého stylu připomínajícího blues. Fado plné melancholie a tíživé osudovosti prý vzniklo na ulici mezi obyčejnými lidmi. Jsou to příběhy ze života, o stesku po lásce, odloučení a nekonečném moři, příběhy o pocitech. V roce 2011 bylo fado zapsáno na seznam kulturního dědictví lidstva UNESCO.

I milovníci vážné hudby si přijdou na své, i když i v tomto případě předvedou svůj um novátoři. Stevea Reicha nazval The Guardian jedním z mála žijících skladatelů, kteří dokázali změnit běh hudebních dějin. Jeho ranné dílo pro dva páry rukou Clapping Music uvede 14. října ve Foru Karlín Colin Currie se svým ansáblem. Sám Reich, který je považován za průkopníka hudebního minimalismu, se přitom aktivně zapojí.

Novátorkou je i věhlasná izraelská violoncellistka Maya Beiser, proslulá multimediálními projekcemi, které ke svým koncertům sama připravuje.

Pražskému publiku se představí 9. října ve Studiu Hrdinů ve Veletržním paláci.

Do Prahy ovšem zavítají i hudební legendy, jakým je fenomenální klavírista Ahmed Jamal či jazzový trumpetista Hugh Masekela.

Více informací o festivalu najdete na stránkách www.strunypodzimu.cz.

Závěr festivalu bude patřit flamenku: 9. listopadu uzavře letošní Struny podzimu ve Stavovském divadle současná královna andaluského flamenka Estrella Molente. Pokračovatelka slavného rodu podle kritiků svým křišťálově čistým hlasem spojuje tradici s novými impulzy. Její hlas si našel cestu i do filmu – Estrella ho propůjčila Penélope Cruz, když zpívá píseň Volver ve stejnojmenném filmu Pedra Almodóvara.

Mezitím ovšem Pražskou křižovatku 23. října v duchu perské mystiky rozezní Hossein Alizadeh, íránský mistr ve hře na historický nástroj setar, doprovázený virtuozním perkusistou PejmaText: Věra Žilková, Foto: archiv festivalu

23

RU

Музыкальный фестиваль

СТРУНЫ ОСЕНИ

СИМБИОЗ МУЗЫКАЛЬНЫХ ЖАНРОВ В ИСПОЛНЕНИИ МИРОВОЙ ЭЛИТЫ ФЕСТИВАЛЬ «СТРУНЫ ОСЕНИ» НАВОДИТ МОСТЫ МЕЖДУ ЖАНРАМИ. С 6 ОКТЯБРЯ ПО 9 НОЯБРЯ В СЕРИИ КОНЦЕРТОВ ОН ОБЪЕДИНИТ СОВРЕМЕННУЮ КЛАССИКУ, ДЖАЗ И ЭТНИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ. ОРГАНИЗАТОРЫ ДЕЛАЮТ СТАВКУ НЕ ТОЛЬКО НА ГРОМКИЕ ИМЕНА, ОНИ СТРЕМЯТСЯ ОТКРЫТЬ ДЛЯ ЧЕШСКОЙ ПУБЛИКИ НОВЫХ МУЗЫКАНТОВ, РАДУЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ НОВЫМИ МУЗЫКАЛЬНЫМИ ВСТРЕЧАМИ И ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ.

24

Текст: Вера Жилкова, Фото: Архив фестиваля

www.zivykraj.cz/ru

Vážení hosté, navštivte nový turistický portál Živý kraj (Living Land) - nebudete litovat. Bude pro Vás zdrojem informací i inspirací pro zajištění služeb i Váš volný čas nyní, nebo v budoucnu. Prosíme - vstupte a vychutnávejte vše, co je pro Vás připraveno. Jste zváni a vítáni.

УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, посетите новый туристический портал «Живой край» (Living Land). Он станет для Вас источником информации и вдохновения в вопросах заказа услуг и проведения досуга сейчас, или в будущем. Пожалуйста, заходите и оцените все, что мы для Вас подготовили. Вас ждут и Вам рады!

25

RU

Музыкальный фестиваль

И в этом году фестиваль предлагает интересный экскурс в современную этническую музыку и знакомство с ее корнями. Он начнется и окончится в духе традиций Иберийского полуострова. Торжественное открытие состоится 6 октября в Государственной опере, где выступит певица Мариза, ведущая исполнительнице в жанре фаду – португальском эмоционально насыщенном стиле, напоминающем блюз. Меланхоличный и мрачно фаталистический фаду зародился на улице среди простых людей. Это жизненные истории о тоске по любимому, разлуке и бесконечном море, истории о чувствах. В 2011 году фаду был включен в список Нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Окончание фестиваля пройдет под знаком фламенко: 9 ноября «Струны осени» закроет в Сословном театре современная королева андалузского фламенко Эстрелла Моренте. Продолжательница знаменитого рода, по мнению критиков, своим хрустально чистым голосом объединяет традицию с новыми веяниями. Ее голосу нашлось место и в кинематографе – Эстрелла исполнила песню Пенелопы Круз Volver из одноименного фильма Педро Альмодовара.

Между тем в Пражском перекрестке 23 октября в духе персидской мистики выступит иранский мастер игры на историческом музыкальном инструменте сетаре Хоссейн Ализаде, в сопровождении виртуозного ударника Пеймана Хадади. Первый и самый совершенный инструмент – человеческий голос – неделю спустя в Чешском музее музыки продемонстрирует мужской вокальный ансамбль Didgori. Необработанная и аутентичная полифония поразит филигранностью и в то же время легкостью исполнения. Настоящий жанровый сплав – на этом раз в исполнении Криса Тиле (мандолина) и Брэда Мелдау (фортепиано) – ожидает тех, кто посетит 3 ноября театр «Фонарь» (Lucerna). Знатоки высоко ценят легкость и непосредственность их совместных концертов. «Эти двое – изумительные партнеры», написала о них The Boston Globe.

26 26

RU

Музыкальный фестиваль

И ценители классики не будут обделены вниманием, хотя и в этом случае свое мастерство продемонстрируют новаторы. The Guardian назвал Стивена Райха одним из немногих живущих композиторов, которым удалось изменить историю музыки. Его раннее произведение в четыре руки Clapping Music 14 октября представит в «Форуме Карлин» (Forum Karlín) Колин Карри со своим ансамблем. В выступлении примет активное участие сам Райх, который считается первопроходцем музыкального минимализма. Новатором является и знаменитая израильская виолончелистка Мая Бейзер, прославившаяся мультимедийными проекциями, которые она самостоятельно готовит к своим концертам. Она выступит в «Студии Героев» Выставочного дворца (Veletržní palác) 9 октября. Прагу посетят и такие музыкальные легенды, как феноменальный пианист Ахмад Джамал и джазовый трубач Хью Масекела. Подробности о фестивале можно узнать на www.strunypodzimu.cz.

27

CZ

Film

TOURFILM

PR

Komerční prezentace

ZAČÁTEK ŘÍJNA BUDE V KARLOVÝCH VARECH VE ZNAMENÍ MAROKA

47. ROČNÍK NEJSTARŠÍHO FILMOVÉHO FESTIVALU TURISTICKÝCH FILMŮ NA SVĚTĚ „TOURFILM“ SE LETOS BUDE KONAT OD 9. DO 11. ŘÍJNA 2014 V KARLOVARSKÉM HOTELU THERMAL A V GRANDHOTELU PUPP. PARTNERSKOU ZEMÍ TOHOTO ROČNÍKU FESTIVALU BUDE MAROKO – PERLA ARÁBIE. V RÁMCI BESED SE ALE NÁVŠTĚVNÍCI PODÍVAJÍ I NA PODSTATNĚ CHLADNĚJŠÍ ALJAŠKU ČI SE DOZVĚDÍ O SEXUÁLNÍCH TABU NAPŘÍČ KONTINENTY. PROGRAM JE I LETOS PRO VŠECHNY NÁVŠTĚVNÍKY ZDARMA.

28

CZ

Film

Tourfilm, jehož pořadatelem je Česká centrála cestovního ruchu CzechTourism, letos opět ocení ty nejlepší spoty, filmy i internetové prezentace, které pomáhají k rozvoji mezinárodního cestovního ruchu. Po jednadvacáté se také uskuteční festival českých turistických filmů a spotů, jehož cílem je nalákat turisty na krásy Čech, Moravy a Slezska – Tour Region Film. Do soutěže Tourfilmu, v jehož rámci se o hlavní ceny utkají filmy a spoty z celého světa, se letos přihlásil rekordní počet snímků.

MAROCKÁ POUŠŤ NA MOTORCE, SE ZPĚVÁKEM I VE FILMU Partnerskou zemí letošního ročníku festivalu bude Maroko, na které bude nahlíženo ze všech stran, skrze filmovou kameru i fotoaparát. Napříč marockou pouští na silných stojích provede návštěvníky herec Martin Zounar, který exotiku Maroka objevoval na motorce společně se zpěváky Václavem Noidem Bártou a Lou Fanánkem Hagenem v roce 2009. Se specifiky focení v marocké poušti seznámí posluchače cestovatel a fotograf Jiří Kolbaba, a o tom, jak se v Maroku natáčel film Líbáš jako ďábel, promluví režisérka Marie Poledňáková.

Méně tradiční pohled na severoafrickou zemi nabídne i převážně muzikálová zpěvačka Linda Finková.

Páteční den, který představí tuto exotickou lokalitu, je připravován ve spolupráci s Moroccan National Tourist Office a Velvyslanectvím Marockého království.

Miloslava Stingla, čestného náčelníka kmene Kikapů. Jana Bürger společně s čestným hostem festivalu – královnou Velikonočního ostrova Taurama Hey Rapu – prozradí taje tohoto specifického ostrova ležícího v Polynésii a řeč bude i o České republice – tentokrát coby zemi s bohatou filmovou historií.

NA DNO OCEÁNU S AUSTRALSKÝM POTÁPĚČEM DAVIDEM HANNANEM Hlavní hvězdou 47. ročníku festivalu bude australský filmař, umělec a ochránce přírody David Hannan. Jeho filmy točené speciální technikou pod hladinou moře posbírali v posledních letech řadu cen. Držitel ceny EMMY pracuje převážně v tropických oblastech a v mírných vodách kolem Austrálie, Antarktidy, Filipín, Bornea či Cookových ostrovů.

Veškerý program je zdarma. www.tourfilm.cz 29

PR

Komerční prezentace

O podstatně „chladnější“ část vyprávění se postará mimo jiné herec a moderátor Aleš Háma, který se podělí o své zážitky s rybařením ve volné přírodě Aljašky, svět cestovatele Miroslava Zikmunda přiblíží Petr Horký. Sexuolog Radim Uzel odhalí posluchačům taje sexu napříč kontinenty, mimo

jiné, jaká sexuální tabu skýtá evropský a jaká mimoevropský svět. Doprovodný program zavede návštěvníky i do extrémních podmínek Afghánistánu, na cesty s celosvětově známou dvojicí Zikmund a Hanzelka a ochuzeni nebudou ani příznivci cestovatelského guru

RU

Кино

ТУРФИЛЬМ

PR

Бизнес-презентация

НАЧАЛО ОКТЯБРЯ ПРОЙДЕТ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ ПОД ЗНАКОМ МАРОККО

47-Я ГОДОВЩИНА САМОГО СТАРОГО В МИРЕ ФЕСТИВАЛЯ ТУРИСТИЧЕСКОГО КИНО «ТУРФИЛЬМ» ПРОЙДЕТ С 9 ПО 11 ОКТЯБРЯ 2014 ГОДА В КАРЛОВАРСКОМ ОТЕЛЕ THERMAL И ГРАНД-ОТЕЛЕ PUPP. ПАРТНЕРСКОЙ СТРАНОЙ ФЕСТИВАЛЯ НА ЭТОТ РАЗ СТАНЕТ МАРОККО – ЖЕМЧУЖИНА АРАВИИ. НО В РАМКАХ ВСТРЕЧ ПОСЕТИТЕЛИ ПОБЫВАЮТ НА ХОЛОДНОЙ АЛЯСКЕ ИЛИ УЗНАЮТ О СЕКСУАЛЬНЫХ ТАБУ В РАЗНЫХ УГОЛКАХ МИРА. И В ЭТОТ РАЗ ПРОГРАММА БУДЕТ БЕСПЛАТНОЙ ДЛЯ ВСЕХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ.

30

RU

Кино

взгляд на североафриканскую страну предложит певица Линда Финкова, преимущественно выступающая в мюзиклах. Пятничный день, который представит эту экзотическую страну, подготовлен в сотрудничестве с Moroccan National Tourist Office и Посольством Королевства Марокко.

«Турфильм», организатором которого является Национальное туристическое управление Чешской Республики CzechTourism, в этом году снова оценит лучшие ролики, фильмы и интернет-презентации, способствующие развитию международного туризма. Уже в двадцать первый раз пройдет и фестиваль чешских туристических фильмов и рекламных роликов «Тур Регион Фильм», цель которого – привлечь внимание туристов к красотам Богемии, Моравии и Силезии. На участие в конкурсной программе «Турфильма», в рамках которой за главную премию сразятся фильмы и рекламные ролики со всего мира, в этом году подано рекордное количество заявок. МАРОККАНСКАЯ ПУСТЫНЯ НА МОТОЦИКЛЕ, С ПЕВЦОМ И В КИНО

НА ДНО ОКЕАНА С АВСТРАЛИЙСКИМ НЫРЯЛЬЩИКОМ ДЭВИДОМ ХЭННАНОМ Главной звездой 47-го фестиваля станет австралийский кинематографист, деятель искусства и защитник природы Дэвид Хэннан. Его фильмы, снятые в морских глубинах с использованием специальной техники, в последние годы завоевали ряд наград. Лауреат премии EMMY работает преимущественно в тропических регионах и спокойных водах у побережья Австралии, Антарктиды, Филиппин, Борнео и островов Кука. Подробности на сайте www.tourfilm.cz.

31

PR

Бизнес-презентация

Партнерской страной фестиваля в этом году станет Марокко, которое будет рассмотрено под всевозможными углами, через объектив кинокамеры и фотоаппарата. Через марокканскую пустыню на мощных машинах проведет посетителей актер Мартин Зоунар, который открыл для себя экзотику Марокко вместе с певцами Вацлавом Нойдом Бартой и Лу Фананеком Гагеном в 2009 году. Со спецификой фотографирования в марокканской пустыне ознакомит слушателей путешественник и фотограф Йиржи Колбаба, а о том, как в Марокко проходили съемки фильма «Целуешся как дьявол» расскажет режиссер Мария Поледнякова. Менее традиционный

Об «охлаждении» программы позаботится, в частности, актер и ведущий Алеш Гама, который поделится впечатлениями о рыбалке в диких условиях Аляски, а с миром путешественника Мирослава Зикмунда ознакомит Петр Горкий. Сексолог Радим Узел посвятит слушателей в тайны секса на разных континентах, помимо прочего расскажет о том, какие сексуальные табу встречаются в европейском и внеевропейском мире. Кроме того, сопроводительная программа погрузит посетителей в экстремальные условия Афганистана или отправит в путешествие со всемирно известными путешественниками Зикмундом и Ганзелкой. Не останутся разочарованными и поклонники гуру путешественников Мирослава Стингла – почетного вождя племени кикапов. Яна Бургер вместе с почетным гостем фестиваля – Королевой острова Пасхи Таурама Гей Рапу – поделится тайнами этого специфического полинезийского острова. Речь пойдет и о Чешской Республике, на этот раз как о стране с богатой киноисторией.

RU CZ

Festival

4+4

DNY V POHYBU 19. ROČNÍK MEZINÁRODNÍHO FESTIVALU SOUČASNÉHO UMĚNÍ V PRAZE

32

CZ

Festival

BYL BY HŘÍCH NENALÉZT SI V KALENDÁŘI VOLNÝ DEN PRO NÁVŠTĚVU ALESPOŇ JEDNOHO Z PROJEKTŮ V RÁMCI FESTIVALU 4+4 DNY V POHYBU, KTERÝ SE USKUTEČNÍ VE DNECH 10.

– 18. ŘÍJNA NA NEJRŮZNĚJŠÍCH MÍSTECH PRAHY. KAŽDÝ MILOVNÍK UMĚNÍ SI JISTĚ NAJDE NĚCO, CO HO ZAUJME. NENÍ DŮLEŽITÉ, ZDA JSTE PRAVIDELNÝM NÁVŠTĚVNÍKEM DIVADLA, FANOUŠKEM PROJEKTŮ AUDIOVIZUÁLNÍCH ČI TANEČNÍCH, ANEBO SE RÁDI ZASTAVÍTE NA VÝSTAVĚ FOTOGRAFIÍ, PŘÍPADNĚ SI ODPOČINETE PŘI KOMENTOVANÉ PROCHÁZCE. V divadle Archa se představí zahraniční divadelní a především taneční soubory z Rakouska, Belgie, Izraele, Norska i USA. Tito umělci nabídnou svůj pohled na současná témata, chybět nebude ani humor. Nezůstane však pouze u tradičních prostorů. Mimo divadelní prkna se představí například belgická skupina Crew, jejíž produkce v sobě spojuje umění, vědu a nové technologie. Pozadu nezůstane ani domácí scéna: své nové projekty představí soubory DOT504, divadlo VOSTO5, Ryba Řvoucí, SPAM 6 nebo Light Studio.

V rámci projektu Místa činu zpřístupní festival nevyužívaný funkcionalistický Palác u Stýblů na Václavském náměstí. Pod taktovkou divadla VOSTO5 ožije palác výstavou současného umění, na programu jsou i přednášky, procházky po okolí, koncerty a divadelní premiéra. Palác u Stýblů se stane další v řadě opuštěných budov, které v minulosti festival zaplnil festivalovým ruchem. Dříve takto zpřístupnil veřejnosti například Casino v Pařížské ulici, Haly ČKD v Karlíně, Holešovický pivovar či Šlechtovu restaurace ve Stromovce.

Dalším lákadlem letošního ročníku je sympozium Czech Crash 2014, které obohatí už tak nabitý program festivalu ve dnech 16. a 17. října. Hlavní město tak pohostí třicet zahraničních dramaturgů a kurátorů té nejširší škály divadelních, tanečních a mezioborových institucí a festivalů v oblasti performing arts. “Využíváme svoji dvacetiletou zkušenost, během které jsme představili české veřejnosti více než 200 uměleckých skupin ze 40 zemí světa, podpořili vznik 50 českých premiér a zorganizovali řadu uměleckých projektů, na kterých se podíleli umělci z celé Evropy,” dodává dramaturg festivalu Pavel Štorek.

Více informací o festivalu a jeho programu najdete na stránkách www.ctyridny.cz.

Text: Věra Novotná, Foto: archiv festivalu

33

RU

Фестиваль

4+4 ДНЯ В ДВИЖЕНИИ

19-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ПРАГЕ ГРЕХ БЫЛ БЫ НЕ НАЙТИ В КАЛЕНДАРЕ СВОБОДНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ ХОТЯ БЫ ОДНОГО ИЗ ПРОЕКТОВ ФЕСТИВАЛЯ «4+4 ДНЯ В ДВИЖЕНИИ», КОТОРЫЙ ПРОЙДЕТ С 10 ПО 18 ОКТЯБРЯ В РАЗНЫХ УГОЛКАХ ПРАГИ. КАЖДЫЙ ЦЕНИТЕЛЬ ИСКУССТВА ОБЯЗАТЕЛЬНО НАЙДЕТ ЧТОНИБУДЬ ИНТЕРЕСНОЕ. НЕ ВАЖНО, ЯВЛЯЕТЕСЬ ЛИ ВЫ ЗАЯДЛЫМ ТЕАТРАЛОМ, ПОКЛОННИКОМ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ИЛИ ХОРЕОГРАФИЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ, ЛЮБИТЕЛЕМ ФОТОВЫСТАВОК ИЛИ ОТДЫХА ВО ВРЕМЯ ЭКСКУРСИЙ.

лизма, расположенный на Вацлавской площади. Под началом театра VOSTO5 дворец оживит выставка современного искусства, в программу войдут и лекции, прогулки по окрестностям, концерты и театральная премьера. Дворец у Стиблов станет последним из ряда заброшенных зданий, которые в прошлом пробудила фестивальная суматоха. Раньше для широкой общественности открывались, например, Казино на улице Парижской, цеха ЧКД в Карлине, Голешовицкая пивоварня и Шлехтов ресторан в парке Стромовка. Следующей наживкой фестиваля станет симпозиум Czech Crash 2014, который дополнит и без того богатую программу фестиваля 16 и 17 октября. Столица примет тридцать зарубежных драматургов и кураторов, представляющих широкий спектр театральных, хореографических и мультижанровых институций и фестивалей в области исполнительского искусства. «Мы используем опыт, приобретенный за двадцать лет, на протяжении которых мы представили чешской общественности свыше 200 художественных групп из 40 стран мира, поддержали проведение 50 чешских премьер и организовали ряд художественных проектов, в которых приняли участие деятели искусства со всей Европы», отметил драматург фестиваля Павел Шторек.

Подробности о фестивале и его проВ театре «Ковчег» (Archa) выступят грамме можно найти на зарубежные театральные и, прежде www.ctyridny.cz. всего, хореографические коллективы из Австрии, Бельгии, Израиля, Норвегии и США. Эти артисты представят собственный взгляд на современные темы, причем не без юмора. Фестиваль не ограничится традиционными помещениями. Вне театральных подмостков выступит, например, бельгийская труппа Crew, представления которой объединяют искусство, науку и новые технологии. Позади не останется и отечественная сцена: свои новые проекты представят такие коллективы, как DOT504, театр VOSTO5, Ryba Řvoucí, SPAM 6 или Light Studio. В рамках проекта «Места происшествия» откроется неиспользуемый Дворец у Стиблов в стиле функциона34

Текст: Вера Новотна, Фото: архив фестиваля

35

CZ

Hudba

ROMANTICKÝ PÍSNIČKÁŘ JAMES BLUNT VYSTOUPÍ V KV ARÉNĚ

AUTOR CELOSVĚTOVÉHO HITU YOU‘RE BEAUTIFUL, BRITSKÝ ZPĚVÁK A SKLADATEL JAMES BLUNT NAVŠTÍVÍ VE STŘEDU 29. ŘÍJNA KARLOVY VARY. PÍSNIČKÁŘ, KTERÝ SE K HUDBĚ DOSTAL PŘES ARMÁDU A ZA SVOU RANOU TVORBU BYL NOMINOVÁN NA NĚKOLIK PRESTIŽNÍCH CEN AMERICKÉ HUDEBNÍ AKADEMIE GRAMMY, VYSTOUPÍ V RÁMCI KONCERTNÍ ŠŇŮRY MOON LANDING TOUR V KV ARENĚ OD 20 HODIN. James Blunt vystoupí v České republice už potřetí, poprvé však vystoupí mimo naši metropoli. Do Karlových Varů přijede představit svou poslední studiovou nahrávku Moon Landing, která vyšla v říjnu loňského roku. Během koncertu se ale dostane i na průřez staršími deskami.

V únoru čtyřicetiletý Blunt se hudbě začal naplno věnovat relativně pozdě. Vyrůstal ve vojenské rodině a později absolvoval Královskou vojenskou akademii v Sandhurstu. Šest let strávil v armádě, jako člen britských mírových sil se dokonce podílel i na operaci v kosovské Prištině. Kariéru písničkáře tak odstartoval až v roce 2003.

36

CZ

Hudba

Do dnešního dne natočil celkem čtyři dlouhohrající desky. Celosvětovou slávu mu přinesla hned ta první Back to Bedlam z roku 2004 a zejména tklivým hlasem zpívané romantické balady You‘re Beautiful a Goodbye My Lover, díky kterým se u široké veřejnosti zapsal jako lamač dívčích srdcí. Obě písně svého času zaznamenaly velký úspěch v tuzemských hitparádách, stejně jako další singl Wisemen. Kvality Bluntova debutového alba ocenila i odborná veřejnost, zpěvák získal několik nominací na americkou cenu Grammy a v roce 2006 obdržel i dvě ceny britské populární hudby.

Ve tříletých cyklech následně vydal další dvě nahrávky – All the Lost Souls (2007) a Some Kind of Trouble (2010). Ty ovšem nebyly tak hitové a ani zdaleka na úspěch první desky nenavázaly. V zákulisí se dokonce začalo spekulovat o tom, že kariéra Jamese Blunta spěje ke konci.

To ale anglický písničkář vyvrátil nejlepším možným způsobem – novým albem Moon Landing, kterým restartoval kariéru a s nímž dorazí do Karlových Varů jako muzikant, jehož alb se dodnes po celém světě prodalo na dvacet milionů kusů.

Informace o vstupenkách najdete na webových stránkách www.ticketportal.cz.

Text: Martin Wipplinger, Foto: Scarlet Page

37

CZ RU

Музыка

ДЖЕЙМС БЛАНТ РОМАНТИЧЕСКИЙ МУЗЫКАНТ ДЖЕЙМС БЛАНТ ВЫСТУПИТ В KV ARENA

АВТОР МИРОВОГО ХИТА YOU’RE BEAUTIFUL, АНГЛИЙСКИЙ ПЕВЕЦ И КОМПОЗИТОР ДЖЕЙМС БЛАНТ В СРЕДУ 29 ОКТЯБРЯ ПОСЕТИТ КАРЛОВЫ ВАРЫ. БЛАНТ, КОТОРЫЙ УВОЛИЛСЯ ИЗ АРМИИ, ЧТОБЫ ПОСВЯТИТЬ СЕБЯ МУЗЫКЕ, И ЗА СВОЕ РАНЕЕ ТВОРЧЕСТВО БЫЛ НЕСКОЛЬКО РАЗ НОМИНИРОВАН НА ПРЕСТИЖНУЮ АМЕРИКАНСКУЮ ПРЕМИЮ GRAMMY, ВЫСТУПИТ В РАМКАХ КОНЦЕРТНОГО ТУРА MOON LANDING TOUR НА СЦЕНЕ КОМПЛЕКСА KV ARENA В 20 ЧАСОВ. ЭТО УЖЕ ТРЕТИЙ КОНЦЕРТ Д Это уже третий концерт Джеймса Бланта в Чешской Республике, но первое выступление за пределами нашей столицы. В Карловы Вары он приедет со своим последним студийным альбомом Moon Landing, вышедшим в октябре прошлого года, но в ходе концерта прозвучат и хиты из ранних альбомов. Блант, которому в феврале исполнится сорок лет, довольно поздно полностью посвятил себя музыке. Он вырастал в семье потомственного военного, и прошел подготовку в Королевской Военной Академии Сандхерст. Шесть лет прослужил в армии. В составе британских миротворческих сил принимал участие в военных действиях в косовской Приштине. Карьеру музыканта он начал только в 2003 году.

38

RU

Музыка

К настоящему времени Блант записал четыре альбома. Уже первый из них Back to Bedlam (2004) принес ему мировую славу, в особенности прочувствованные романтические баллады You‘re Beautiful и Goodbye My Lover, благодаря которым в широких кругах он приобрел репутацию покорителя девичьих сердец. Обе песни в свое время высоко поднялись в отечественных хит-парадах, как и другой сингл Wisemen. Высокий уровень дебютного альбома Бланта оценила и профессиональная общественность, певец получил несколько номинаций на американскую премию Grammy, а в 2006 году удостоился двух премий BRIT Awards за достижения в области попмузыки. Текст: Мартин Уипплингер, Фото: Скарлет Пейдж

С трехлетними перерывами он выпустил еще два альбома – All the Lost Souls (2007) и Some Kind of Trouble (2010), которые не были такими хитовыми, и им не удалось повторить успех дебютного. В закулисье даже начались спекуляции о том, что карьера Джеймса Бланта идет к концу. Он опроверг эти предсказания лучшим из возможных способов – новым альбомом Moon Landing, которым он перезагрузил карьеру и с которым приедет в Карловы Вары как музыкант, который к настоящему времени продал около двадцати миллионов альбомов. Информацию о билетах можно найти на www.ticketportal.cz.

39

CZ

Hotelový komplex Čajkovskij

PR

Komerční prezentace

HOTELOVÝ KOMPLEX

ČAJKOVSKIJ KOUZELNÝ LÁZEŇSKÝ ZÁMEK

HUDBA PETRA ILJIČE ČAJKOVSKÉHO PŘENÁŠÍ PO ŘADU GENERACÍ POSLUCHAČE DO POHÁDKOVÉHO SVĚTA FANTAZIE, JEHO BALETY LABUTÍ JEZERO, ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA ČI LOUSKÁČEK DOJÍMAJÍ DIVÁKY NAPŘÍČ KONTINENTY. KARLOVARSKÝ HOTEL ČAJKOVSKIJ NABÍZÍ SVÝM HOSTŮM POHÁDKOVÝ KOMFORT, V NĚMŽ JSOU HÝČKÁNI A KDE JIM OCHOTNÝ PERSONÁL SPLNÍ KAŽDÉ PŘÁNÍ.

40

CZ

Hotelový komplex Čajkovskij

Kořeny historicky hodnotné budovy Spa ňující původní budovu. Celý komplex je Hotelu Čajkovskij**** sahají do poloviny umístěn v blízkosti ruského kostela Petra 19. století, tedy do doby, kdy se narodil a Pavla, nedaleko kolonád s léčivými praslavný skladatel a návštěvník vřídelního meny a v těsné blízkosti čarokrásné okolměsta, po němž byl resort pojmenován. ní přírody. Kromě komfortního ubytoPřed dvěma lety byl slavnostně otevřen vání a stylově zařízené restaurace nabízí moderní Spa & Wellness Hotel Čajkov- hotely svým návštěvníkům také lázeňské skij Palace****, noblesně a citlivě dopl- služby, procedury s vřídelní vodou, mož-

nost pití minerálního pramene přímo v recepci, wellness, bazén, saunu, kosmetický salon či bar s výhledem na město.

Přijeďte, nechte se hýčkat a dovolte našemu týmu profesionálů, aby Vás přesvědčil o kvalitě našich služeb. Budete se cítit jako v pohádce!

HOTEL ČAJKOVSKIJ

Významný hudební skladatel.

Významný lázeňský resort.

Narozen v polovině 19. století v ruském Votkinsku.

Základní kameny budovy, na jejichž místě se dnes nachází známý hotel, byly položeny v polovině 19. století.

Vzbudil uznání po celém světě, zapsal se do historie.

Budí respekt citlivou kombinací moderní a historické architektury.

Jeho díla, hodnotná již v době vzniku, vystoupala rostoucím obdivem až na společenský piedestal.

Představuje karlovarskou skulpturu, která díky rukám těch nejlepších sochařů své doby ční nad pitoreskními uličkami lázeňského města.

Jeho Šípková Růženka patří k nejslavnějším a nejdokonalejším světovým baletům. Známá Perraultova pohádka o dívce, která se píchne o trn a usne na sto let, až jí zachrání chrabrý princ.

Komfortní pokoje a apartmány nabízejí pohádkový spánek, do nějž byste se rádi nořili denně. Hlavním hrdinou je výkonný ředitel Jan Kronika, který vás vždy spolehlivě dokáže nakazit dobrou náladou a postará se o vše, co vám na očích vidí.

Když v roce 1888 navštívil P. I. Čajkovskij Prahu a setkal se svou mecenáškou Naděždou von Meck, nezapomněl dbát jejích rad a vydal se obdivovat krásy vřídelního města (jestli byla zanechána hudebníkovou návštěvou nesmazatelná stopa v myšlenkách tehdejších podnikatelů, která vedla k založení hotelů nesoucí jeho jméno, je dnes badatelskou otázkou).

41

PR

Komerční prezentace

P. I. ČAJKOVSKIJ

RU

Отельный комплекс Čajkovskij

ОТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС ČAJKOVSKIJ ВОЛШЕБНЫЙ КУРОРТНЫЙ ЗАМОК МУЗЫКА ПЕТРА ИЛЬИЧА ЧАЙКОВСКОГО УЖЕ ЦЕЛЫЕ ПОКОЛЕНИЯ ПЕРЕНОСИТ СЛУШАТЕЛЕЙ В ВОЛШЕБНЫЙ МИР ФАНТАЗИИ, ЕГО БАЛЕТЫ «ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО», «СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА» И «ЩЕЛКУНЧИК» ТРОГАЮТ ЗРИТЕЛЕЙ ВСЕХ КОНТИНЕНТОВ. КАРЛОВАРСКИЙ ОТЕЛЬ ČAJKOVSKIJ ПРЕДЛАГАЕТ СВОИМ ГОСТЯМ СКАЗОЧНЫЙ КОМФОРТ, В КОТОРОМ ИХ БУДУТ ЛЕЛЕЯТЬ, А УСЛУЖЛИВЫЙ ПЕРСОНАЛ ИСПОЛНИТ КАЖДОЕ ЖЕЛАНИЕ.

PR

Бизнес-презентация

42

RU

Отельный Kulturníкомплекс událost Čajkovskij

Корни исторически ценного здания спа-отеля Čajkovskij**** восходят к середине XIX века, то есть к временам рождения знаменитого композитора и гостя курортного города, в честь которого получил название отельный комплекс. Два года назад был торжественно открыт современный Spa & Wellness Hotel Čajkovskij Palace****, величественно и гармонично дополняющий старое здание. Комплекс расположен вблизи от русской церкви Петра и Павла, неподалеку от колоннад с лечебными источниками и по соседству с волшебно прекрасной

окружающей природой. Кроме комфортных номеров и стильного ресторана отель предлагает посетителям санаторно-курортные услуги, бальнеологические процедуры, возможность выпить воды из минерального источника прямо на ресепшене, велнес, бассейн, сауну, косметический салон и бар с видом на город. Приезжайте себя побаловать, и позвольте нашей команде профессионалов убедить Вас в высоком качестве наших услуг. С нами Вы почувствуете себя как в сказке!

ОТЕЛЬ ČAJKOVSKIJ

Выдающийся композитор.

Выдающийся курортный гостиничный комплекс.

Родился в середине XIX века в русском городе Воткинск.

Краеугольные камни здания, на месте которых сейчас расположен известный отель, были заложены в середине XIX века.

Добился всемирной славы, вошел в историю.

Вызывает уважение изящным сочетанием современной и исторической архитектуры.

Его произведения, ценимые современниками, с ростом популярности композитора взошли на общественный пьедестал.

Представляет карловарскую скульптуру, которая благодаря рукам лучших скульпторов своего времени возвышается над колоритными уличками курортного города.

Его «Спящая красавица» входит в число самых известных и совершенных мировых балетов. Известная сказка Перро о девушке, которая уколола палец о веретено и уснула на сто лет, пока к ней не явился храбрый принц.

Комфортные номера и апартаменты обеспечат волшебный сон, в который вы бы с удовольствием каждый день погружались. Главным героем является исполнительный директор Ян Кроника, который всегда заразит вас своим хорошим настроением и позаботится о том, что ничто не омрачало вашего отдыха.

Когда в 1888 году П. И. Чайковский посетил Прагу и встретился со своей покровительницей Надеждой фон Мекк, он воспользовался ее советом и отправился полюбоваться красотами курортного города (вопрос, оставило ли посещение музыканта отпечаток в мыслях тогдашних предпринимателей, который привел к основанию одноименного отеля, оставим исследователям).

43

PR

Бизнес-презентация

П. И. ЧАЙКОВСКИЙ

CZ

Výtvarné umění

DRAK SE PROBOUZÍ UNIKÁTNÍ VÝSTAVA UMĚNÍ INSPIROVANÉHO ASIJSKOU KULTUROU

44

Text: Martin Wipplinger, Foto: Národní galerie v Praze

CZ

Výtvarné umění

V NÁRODNÍ GALERII V PRAZE PROBÍHÁ AŽ DO 23. LISTOPADU VÝSTAVA S POETICKÝM NÁZVEM DRAK SE PROBOUZÍ, KTERÁ PŘEDSTAVUJE SOUČASNÉ UMĚNÍ INSPIROVANÉ VÝCHODOASIJSKOU KULTUROU. PŘIJĎTE SI DO VÝSTAVNÍCH PROSTOR PALÁCE KINSKÝCH PROHLÉDNOUT DÍLA ČESKÝCH I ASIJSKÝCH UMĚLCŮ ŽIJÍCÍCH V PRAZE. VRCHOLEM EXHIBICE BUDE DEN VĚNOVANÝ JAPONSKÉ POPKULTUŘE, KTERÝ SE USKUTEČNÍ V SOBOTU 25. ŘÍJNA.

Drak je jedním z typických symbolů kultury východní a jihovýchodní Asie, ztělesňuje v sobě pozitivní energii a tvořivou sílu. Díky Národní galerii a kurátorce výstavy Petře Pollákové se teď drak probouzí v Praze. Výstava hostí díla tuzemských i asijských osobností, které spojuje právě to, že působí v české metropoli.

Mezi šestadvaceti autory, kteří se ve výstavních prostorách paláce Kinských prezentují, jsou umělci nastupující i střední generace s díly vzniklými v novém tisíciletí. Můžete si tak prohlédnout práce výrazných osobností české kulturní scény Michala Nesázala, Veroniky Holcové nebo Jiřího Straky, který svými tušovými malbami navazuje na tradici čínského tušového malířství. Asijské autory zastupuje mimo jiné vynikající jihokorejská sklářka Song Mi Kim.

Jádrem podzimní výstavy Drak se probouzí je expozice situovaná do Konírny paláce Kinských, na níž navazují intervence současných umělců v rámci stálé expozice asijského umění v 1. patře paláce Kinských. Součástí je také skupinová instalace s názvem Dekadentní orientální salon ve 2. patře paláce, která se s humornou nadsázkou inspiruje konceptem klasických orientálních salonů, jak je známe z mnoha českých zámků nebo paláců.

turní dialog mezi současným evropským přístupem a tradičním východoasijským uměním.

Více informací o výstavě najdete na stránkách Národní galerie v Praze www.ngprague.cz.

Výstavu doprovázejí mimo jiné také přednášky, autorské prohlídky nebo tvůrčí dílny vztahující se k tématu expozice. Jedním z dílčích vrcholů akce bude Den japonské popkultury, jenž proběhne 25. října.

Nechte se proto pozvat do Národní galerie v Praze, kde probouzí draka více než dvě desítky autorů, otevírající kul45

RU

Изобразительное Výtvarné umění искусство

ПРОБУЖДЕНИЕ ДРАКОНА УНИКАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА ИСКУССТВА, ВДОХНОВЛЕННОГО АЗИАТСКОЙ КУЛЬТУРОЙ

В ПРАЖСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ГАЛЕРЕЕ ПРОХОДИТ ВЫСТАВКА ПОД ЛИРИЧЕСКИМ НАЗВАНИЕМ «ПРОБУЖДЕНИЕ ДРАКОНА», ЗНАКОМЯЩАЯ С СОВРЕМЕННЫМ ИСКУССТВОМ, ВДОХНОВЛЕННЫМ ВОСТОЧНОАЗИАТСКОЙ КУЛЬТУРОЙ. ВЫСТАВКА ПРОДЛИТСЯ ДО 23 НОЯБРЯ, И ДОСТИГНЕТ КУЛЬМИНАЦИИ В СУББОТУ 25 ОКТЯБРЯ – ДЕНЬ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ЯПОНСКОЙ ПОП-КУЛЬТУРЕ.

46

RU

Изобразительное искусство

произведения которых были созданы в новом тысячелетии. Вы сможете ознакомиться с работами выразительных представителей чешской культурной сцены Михала Несазала, Вероники Голцовой или Йиржи Страки, который своими картинами тушью продолжает традиции китайской живописи. Азиатские авторы представлены, в частности, выдающейся южнокорейской художницейстеклодувом Сон Ми Ким. Дракон, являющийся одним из характерных символов культуры Восточной и Юго-Восточной Азии, воплощает позитивную энергию и творческие силы. Благодаря Национальной галерее и куратору выставки Петре Полаковой теперь дракон пробуждается в Праге. На выставке будут представлены произведения отечественных и азиатских деятелей искусства, которых объединяет жизнь и работа в чешской столице. Среди двадцати шести авторов, представленных в выставочных залах дворца Кинских, есть деятели искусства молодого и среднего поколения,

Ядром осенней выставки «Пробуждение дракона» является экспозиция в Конюшне дворца Кинских, которую плавно продолжает творчество современных авторов в рамках постоянной экспозиции азиатского искусства на 1 этаже дворца Кинских. В рамках выставки на 2 этаже дворца представлена и групповая инсталляция под названием «Декадентский восточный салон», которая с комичной гиперболизацией черпает вдохновение в концепции классических ориентальных салонов, известных по многим чешским замкам и дворцам. Выставку сопровождают, помимо прочего, лекции, авторские осмо-

Текст: Мартин Уипплингер, Фото: Национальная галерея в Праге

тры и тематические творческие мастерские. Одной из кульминаций мероприятия станет День японской поп-культуры, который пройдет 25 октября. Примите приглашение в пражскую Национальную галерею, где пробудили дракона более двух десятков авторов, наладив культурный диалог между современным европейским подходом и традиционным восточноазиатским искусством. Подробности о выставке можно найти на сайте Национальной галереи в Праге www.ngprague.cz.

47

CZ

Hudba

JAZZ JAM HUDEBNÍ FESTIVAL ROZEZNÍ CHEB UŽ PO DEVATENÁCTÉ

PO TŘI DNY, OD ČTVRTKA 9. DO SOBOTY 11. ŘÍJNA, BUDE CHEB PATŘIT MILOVNÍKŮM JAZZOVÉ HUDBY. V PROSTORÁCH KULTURNÍHO CENTRA SVOBODA SE USKUTEČNÍ 19. ROČNÍK MEZINÁRODNÍHO JAZZOVÉHO FESTIVALU JAZZ JAM CHEB 2014. K VIDĚNÍ A HLAVNĚ SLYŠENÍ TU BUDOU SESKUPENÍ MUZIKANTŮ PATŘÍCÍCH K TOMU NEJLEPŠÍMU, CO MŮŽE SOUČASNÁ ČESKÁ A SLOVENSKÁ JAZZOVÁ SCÉNA NABÍDNOUT, A SPOLU S NIMI VYSTOUPÍ I VÝZNAMNÍ JAZZOVÍ HUDEBNÍCI ZE ZÁPADNÍ EVROPY I ZÁMOŘÍ.

48

Text: Jiří Linhart, Foto: Michal Mráka

CZ

Hudba

49

CZ

Hudba

které si ten svůj jistě vybere každý. Zvlášť atraktivní je páteční program, který ve třech blocích zavede posluchače do tří oblastí moderního jazzu. V prvním se představí současná jazzová Vídeň, odkud pocházejí pianistka Julia Siedl a zpěvačka Nika Zach, které v Chebu doprovodí veteráni české jazzové scény kontrabasista František Uhlíř a bubeník Jaromír Helešic. Ve druhé části vystoupí jedna z hvězd současné kalifornské scény, vokalistka Beata Pater, a na závěr posluchače rozpálí legendy českého jazzrocku, kytarista a zpěvák Oskar Petr a skladatel a klávesák Martin Kratochvíl se svou skupinou Jazz Q.

Jazz Jam založil v roce 1995 chebský jazzman Zdeněk Paštika.

Už od jeho vzniku zdobí festival snaha o žánrovou pestrost, která zdaleka nekončí uváděním nespočítatelných forem tradičního i moderního jazzu. Vystupují zde i kapely, v jejichž tvorbě se jazz prolíná s hudbou etnickou či klasickou. A v posledních zhruba třech letech jsou vítaným kořením festivalových koncertů vystoupení skupin zaměřených na nejaktuálnější formy funky soul jazzu, díky kterým se mezi návštěvníky akce objevují i velmi mladí lidé.

Co se osvědčilo, není třeba měnit, a tak je i letošní ročník Jazz Jamu připravený tak, aby přinesl pestrou paletu pořadů, ze

Zkrátka nepřijdou ani návštěvníci sobotního programu, kteří se mohou těšit na tři ansámbly, z nichž každý sám o sobě je magnetem, kvůli kterému se už vyplatí do Chebu si zajet. Pod názvem Skety se představí šestice mladých hudebníků, kteří tvoří pozoruhodný a capella sextet, jehož kvality v červenci ocenila porota mezinárodní soutěže Vokal Total v rakouském Štýrském Hradci udělením prestižního ocenění The Ward Swingle Award v kategorii jazz. V dalším bloku pak v Chebu vůbec poprvé vystoupí jeden z nejlepších jazzových pianistů a skladatelů Matěj Benko se svým Quintetem a jednou z nejvýznamnějších jazzových zpěvaček na české jazzové scéně Miriam Bayle, známou především svými excelentními scatovými improvizacemi. Do třetice všeho dobrého pak z chebského pódia zazní energická hudba pražské funky-blues-rockové kapely Blue Brothers, která svou inspiraci našla ve stejnojmenném filmu.

50

Kare Culture Shopping Night 25.11 | 19:00 Noc pro všechny smysly | Opulentní design a art | Night Sale 20% na všechny produkty DJ Subgate a saxofonista DeeSaxx | Nová kolekce Kare | Ušlechtilá vína | www.kare-night.cz

Více designového entuziasmu: KARE | Skorkovského 2457 | Praha 9 | Černý Most 5 minut volné chůze od metra Černý most | mezi KFC a Makro | www.kare-shop.cz Nově otevřeno: Kareshopinshop Brno | Roosveltova 31/7 | Brno | 602 00

51

RU

Музыка

JAZZ JAM МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПРОЙДЕТ В ХЕБЕ УЖЕ В ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ РАЗ

В ТЕЧЕНИЕ ТРЕХ ДНЕЙ, С ЧЕТВЕРГА 9 ПО СУББОТУ 11 ОКТЯБРЯ, ХЕБ БУДЕТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ ЦЕНИТЕЛЯМ ДЖАЗА. В ЦЕНТРЕ КУЛЬТУРЫ «СВОБОДА» ПРОЙДЕТ 19-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЖАЗА JAZZ JAM CHEB 2014. ЗДЕСЬ МОЖНО БУДЕТ УВИДЕТЬ И УСЛЫШАТЬ ЛУЧШИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ КОЛЛЕКТИВЫ ЧЕШСКОЙ И СЛОВАЦКОЙ ДЖАЗОВОЙ СЦЕНЫ, ВМЕСТЕ С КОТОРЫМИ ВЫСТУПЯТ ИЗВЕСТНЫЕ ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЕ И ЗАОКЕАНСКИЕ ДЖАЗМЕНЫ.

Jazz Jam основал в 1995 году хебский джазмен Зденек Паштика. Со времен возникновения фестиваль красит стремление к жанровому разнообразию, которое отнюдь не ограничивается презентацией бесконечного множества форм традиционного и современного джаза. Здесь выступают и ансамбли, в творчестве которых переплетаются джаз и этническая или классическая музыка. А в последние три года фестивальные концерты скрашивают выступления коллективов, работающих в новейших формах фанк соул

джаза, благодаря чему удается привлечь даже очень молодых людей.

52

Текст: Йиржи Линхарт, Фото: Михал Мрака

Не стоит менять то, что проверено временем, поэтому и в этом году подготовлена богатая программа выступлений, в которой каждый найдет то, что ему по вкусу. Особый интерес представляет пятничная программа, которая в трех блоках познакомит слушателей с тремя областями современного джаза. В первом из них будет представлена совре-

Не останутся разочарованными и посетители субботней программы, которые могут рассчитывать на три ансамбля, каждый из которых сам по себе является магнитом, ради которого стоит приехать в Хеб. Под названием Skety выступит шестерка молодых музыкантов, составляющих примечательный секстет a капелла, достоинства которого в июле высоко оценило жюри музыкального конкурса Vokal Total в австрийском Граце, удостоив престижной награды The Ward Swingle Award в категории джаз. В рамках следующего блока в Хебе впервые выступит один из лучших джазовых пианистов и композиторов Матей Бенко со своим квинтетом, и одной из самых известных певиц чешской джазовой сцены Мириам Бэйл, известной прежде всего своими выдающимися скэтовыми импровизациями. В заключение с хебского подиума зазвучит энергичная музыка пражской фанк-блюз-рок группы Blue Brothers, черпающей вдохновение из одноименного фильма.

inzerce / реклама

менная джазовая Вена, откуда родом пианистка Юлия Зайдль и певица Ника Зах, которые в Хебе выступят в сопровождении ветеранов чешского джаза, контрабасиста Франтишека Углиржа и барабанщика Яромира Гелешица. Во второй части выступит одна из звезд современной калифорнийской сцены, вокалистка Беата Питер, а в заключение слушателей заведут легенды чешского джазрока – гитарист и певец Оскар Петр и композитор и клавишник Мартин Кратохвил со своим ансамблем Jazz Q.

53

CZ

Hotel Imperial ****superior

PR

Komerční prezentace

MÍSTO PRO GURMÁNY I MILOVNÍKY JAZZU

Prostory Clubu Imperial ve stylu přepychové admirálské kajuty předminulého století nabízejí příjemné posezení u útulného krbu. Od osmé hodiny večerní až do třetí hodiny ranní si můžete vybrat z bohatého sortimentu vín z celého světa, případně své chuťovépohárky potěšit míchanými nápoji u baru s masivním dřevěným obložením. Svůj nevšední večer si tu mohou prožít nejen hosté hotelu Imperial, ale i návštěvníci a obyvatelé Karlových Varů. Ředitel karlovarského hotelu Imperial Jiří Švaříček považuje fungovaní klubového zařízení za nezbytnou součást hotelu špičkové kvality, jenž úspěšně plní svou úlohu.

Téměř deset let nabízí Club Imperial nejen útulné prostředí, ale i hudební a gastronomické zážitky. Letos odstartoval devátý ročník jazzových večerů „Friday Jazz Evenings“, který má každý pátek tradičně mnoho příznivců. Své věrné hosty si též našly speciální degustační akce, které již třetí sezónu lákají obdivovatele gastronomického umění.

Otevřeno denně: 20.00 – 03.00 Tel.: +420 353 203 761 Karlovy Vary, Libušina 1212/18 www.spa-hotel-imperial.cz

54

RU

МЕСТО ДЛЯ ГУРМАНОВ И ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЖАЗА Помещения «Club Imperial» в стиле роскошной адмиральской каюты позапрошлого века предлагают приятное времяпрепровождение у уютного камина. После восьми вечера до трех ночи Вы можете выбирать, что Вам понравится из богатого ассортимента вин со всего мира или побаловать свои вкусовые рецепторы коктейлями у бара с массивной деревянной отделкой. Свой небудничный вечер здесь могут провести не только гости «Hotel Imperial», но и посетители, а также жители Карловых Вар. Директор карловарского «Hotel Imperial» Иржи Шваржичек считает работу клуба неотъемлемой частью отеля высочайшего качества, успешно выполняющего свою задачу. Почти десять лет «Club Imperial» предлагает не только уютную атмосферу, но и музыкальные или гастрономические впечатления. В этом году открыт девятый сезон вечеров джаза «Friday Jazz Evenings», который каждую пятницу собирает множество поклонников. Своих верных гостей нашли и специальные дегустационные мероприятия, вот уже третий сезон привлекающие любителей гастрономического искусства.

Oткрыто ежедневно: 20.00 – 03.00 Тел.: +420 353 203 761 Karlovy Vary, Libušina 1212/18 www.spa-hotel-imperial.cz

PR

Бизнес-презентация

55

RU CZ

Festival

ZLATÁ PRAHA MEZINÁRODNÍ TELEVIZNÍ FESTIVAL LÁKÁ MILOVNÍKY HUDBY A TANCE MEZI TRADIČNÍMI KULTURNÍMI AKCEMI ČESKÉHO PODZIMU PATŘÍ JEDNO Z ČELNÝCH MÍST NEPOCHYBNĚ ZLATÉ PRAZE, MEZINÁRODNÍMU FESTIVALU PREZENTUJÍCÍMU VÝBĚR NEJLEPŠÍCH TELEVIZNÍCH HUDEBNÍCH A TANEČNÍCH POŘADŮ A FILMŮ VŠECH ŽÁNRŮ. JIŽ 51. ROČNÍK TÉTO PŘEHLÍDKY BUDE LETOS POPRVÉ HOSTIT PRAŽSKÉ DIVADLO ARCHA, A TO VE DNECH 5. AŽ 8. ŘÍJNA 2014. AKCE ORGANIZOVANÁ A FINANCOVANÁ OD SAMÉHO VZNIKU V ROCE 1964 ČESKOSLOVENSKOU A POSLÉZE ČESKOU TELEVIZÍ PATŘÍ K NEJSTARŠÍM TELEVIZNÍM FESTIVALŮM V EVROPĚ. KAŽDOROČNĚ UMOŽŇUJE SETKÁNÍ VÝZNAMNÝCH TVŮRCŮ – REŽISÉRŮ, CHOREOGRAFŮ A UMĚLCŮ – S PRODUCENTY A ODBORNOU I LAICKOU VEŘEJNOSTÍ.

56

CZ

Festival

Soutěžní pořady, kterých je letos přihlášených celkem třiaosmdesát, jsou jako obvykle rozděleny do dvou kategorií – na dokumenty o hudbě a tanci a sekci nazvanou Performing Arts, kam spadají záznamy opery, operety, muzikálu, tance, baletu, koncertu apod. Jednotlivé příspěvky bude posuzovat pětičlenná mezinárodní porota, která vedle hlavní ceny Grand Prix Golden Prague udělí též dva České křišťály vítězným pořadům v jednotlivých kategoriích a Zvláštní uznání za mimořádný umělecký počin. Zapomenout ovšem nesmíme ani na Cenu České televize, vyhlašovanou generálním ředitelem ČT. Loni se z hlavní ceny radoval rakouský snímek Cesta životem: Sir Georg Solti a také další ocenění putovala za hranice – z českých tvůrců nakonec neodešel s prázdnou Martin Kubala, který za svůj dokument Daria Klimentová – Život v tanci získal Cenu diváků. Zlatá Text: Petr Nagy, Foto: archiv ČT

Praha ovšem není jen o soutěžních sním- točil Gluckovu operu Orfeus a Eurydika cích a udělování cen, součástí bohatého v barokním zámeckém divadle v Českém programu jsou též premiérové projekce, Krumlově. videotéka nebo workshopy.

Konkurence však bude i letos nemalá, Ani letos nebudou v soutěži chybět české vždyť o přízeň poroty a diváků se bude televizní pořady – a sestava je to poměr- ucházet třeba slavný rakouský filmař ně pestrá. Nalezneme mezi nimi řadu Michael Haneke, jenž zrežíroval svou snímků věnovaných velkým postavám druhou operu – Mozartovo Cosi fan tutčeského umění (Antonínu Dvořákovi, te – a sklidil za ni množství pochvalných Oskaru Nedbalovi, Liboru Peškovi či Elii kritik. Doufejme však, že česká televizní Cmíralovi), ale také záznam nevšedního tvorba mezi tolika kvalitními snímky tanečního představení souboru bratří z celého světa přesto obstojí se ctí. Hlavní Bubeníčků v pražském Národním diva- ovšem je, aby Zlatá Praha přilákala podle, snímek zachycující rockovou baletní dobné množství diváků jako v minulých inscenaci Periferie podle stejnojmenného letech. Ceny udělované 8. října v rámci dramatu Františka Langera nebo cyklus slavnostního zakončení festivalu, jehož pořadů pro děti představující jednotlivé součástí bude vedle vyhlášení vítězů i lánástroje symfonického orchestru v ne- kavý taneční program a které bude vysílat tradičním prostředí. Značné pozornosti Česká televize (8. 10. od 20:20 na ČT art), se bude jistě těšit i německý snímek re- pak už budou jen příslovečnými třešničžírovaný Ondřejem Havelkou, který na- kami na dortu.

57

RU

Фестиваль

ЗОЛОТАЯ ПРАГА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПРИВЛЕКАЕТ ЦЕНИТЕЛЕЙ МУЗЫКИ И ТАНЦА СРЕДИ ТРАДИЦИОННЫХ КУЛЬТУРНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ЧЕШСКОЙ ОСЕНИ ОДНО ИЗ ПЕРВЫХ МЕСТ, БЕЗУСЛОВНО, ПРИНАДЛЕЖИТ «ЗОЛОТОЙ ПРАГЕ» – МЕЖДУНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛЮ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕМУ ПОДБОРКУ ЛУЧШИХ МУЗЫКАЛЬНЫХ И ТАНЦЕВАЛЬНЫХ ТЕЛЕПЕРЕДАЧ И ФИЛЬМОВ ВСЕХ ЖАНРОВ. 51-Й ФЕСТИВАЛЬ В ЭТОМ ГОДУ ПРОЙДЕТ В ПРАЖСКОМ ТЕАТРЕ «КОВЧЕГ» (ARCHA) С 5 ПО 8 ОКТЯБРЯ. МЕРОПРИЯТИЕ, ОРГАНИЗУЕМОЕ И ФИНАНСИРУЕМОЕ ОТ СВОЕГО ВОЗНИКНОВЕНИЯ В 1964 ГОДУ ЧЕХОСЛОВАЦКИМ, А ВПОСЛЕДСТВИИ ЧЕШСКИМ ТЕЛЕВИДЕНИЕМ, ВХОДИТ В ЧИСЛО СТАРЕЙШИХ ТЕЛЕФЕСТИВАЛЕЙ ЕВРОПЫ. ЕЖЕГОДНО ОНО СТАНОВИТСЯ МЕСТОМ ВСТРЕЧИ ИЗВЕСТНЫХ ТВОРЦОВ – РЕЖИССЕРОВ, ХОРЕОГРАФОВ И АРТИСТОВ – С ПРОДЮСЕРАМИ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ И ЛЮБИТЕЛЬСКОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ.

58

RU

Фестиваль

Конкурсные передачи, которых в этом году заявлено тридцать восемь, как обычно разделены на две категории – документальные фильмы о музыке и танце, и секция Performing Arts, к которой относятся записи опер, оперетт, мюзиклов, танцев, балетов, концертов и т. п. Передачи будет оценивать международное жюри из пяти человек, которое помимо главной награды «Grand Prix Golden Prague» присуждает два «Чешских хрусталя» победителям в отдельных категориях, и Специальное признание за выдающиеся художественные заслуги. Не следует забывать и о Премии Чешского телевидения, вручаемой генеральным директоТекст: Петр Наги, Фото: архив ЧТ

ром ЧТ. В прошлом году главной премии удостоился австрийский фильм «Жизненный путь: Сэр Георг Шолти», остальные награды также отправились за рубеж. Из чешских кинематографистов не ушел с пустыми руками Мартин Кубала, который за свой документальный фильм «Дариа Климентова – Жизнь в танце» получил Приз зрительских симпатий. «Золотая Прага» - это не только конкурсные фильмы и раздача наград, в богатую программу также входят премьеры, видеотека и воркшопы. И в этом году конкурсная программа не обойдется без чешских телепередач, довольно разнообразных по составу. В их числе ряд фильмов, посвященных выдающимся чешским деятелям искусства (Антонину Дворжаку, Оскару Недбалу, Либору Пешеку или Элии Цмиралу), а также запись танцевального представления ансамбля братьев Бубеничеков в пражском Национальном театре, фильм о рок-балете «Задворки» по одноименной драме Франтишека Лангера или цикл передач для детей, знакомящий с музыкальными

инструментами симфонического оркестра в нетрадиционной обстановке. Несомненно, много внимания привлечет и немецкий фильм Ондржея Гавелки, который снял оперу Глюка «Орфей и Эвридика» в барочном замковом театре в Ческом Крумлове. Конкуренция и на этот раз будет высокой, ведь за благослонность жюри и зрителей поборется и знаменитый австрийский режиссер Михаэль Ханеке, который снял свою вторую оперу – «Так поступают все» Моцарта – удостоенную множества хвалебных отзывов. Будет надеятся, что чешское телевизионное творчество с честью выдержит конкуренцию множества качественных фильмов со всего мира. Но главное, чтобы «Золотая Прага» привлекла такую же зрительскую аудиторию, как и в прошлые годы. Церемонию торжественного закрытия фестиваля, в рамках которой состоится объявление победителей и вручение наград в сопровождении интересной танцевальной программы, 8 октября будет транслировать Чешское Телевидение (начало в 20:20 на ČT art).

59

CZ

Literatura

Su Tchung: Manželky a konkubíny.

Přel. Zuzana Li a Denis Molčanov, Verzone, Praha, 2014, 1. vydání, 200 stran.

60

CZ

Literatura

MANŽELKY A KONKUBÍNY TŘI ČÍNSKÉ PŘÍBĚHY Z TĚŽKÝCH ČASŮ

Pražské nakladatelství Verzone se před časem rozhodlo představit českému čtenáři zásadní díla moderní čínské literatury, a to bez ohledu na politickou příslušnost autorů nebo jejich (ne)poslušnost vůči tamnímu vládnoucímu režimu.

Nejnovějším přírůstkem edice Xin, kde naposledy vyšel román Jen Lien-kcheho Čtyři knihy (za jehož překlad se Zuzana Li dočkala nominace na Magnesii Literu 2014), se koncem června stala kniha s názvem Manželky a konkubíny. Jedná se o soubor tří novel nazvaný podle jedné z těchto próz, jejichž autorem je známý současný čínský spisovatel Su Tchung (*1963, vl. jm. Tchung Čung-kuej) a které vybrala a přeložila dvojice uznávaných sinologů – již zmiňovaná Zuzana Li (Manželky a konkubíny, Něžné pohlaví) a Denis Molčanov (Rod makových polí).

Vybraná trojice Su Tchungových próz příhodně ilustruje nejen tematickou pestrost tohoto autora, jehož život, dílo a především značný literární vývoj nám přibližuje v doslovu nazvaném Staré temné časy znalkyně východních literatur Olga Lomová, ale i radikální proměnu čínské společnosti v první polovině 20. století. Jednotlivé novely přitom neodlišuje pouhá zápletka, nýbrž i samotný způsob vyprávění. Titulní próza je komorním dramatem odehrávajícím se v uzavřeném prostředí paláce rodiny Čchen, kde zaběhlé pořádky naruší příchod nové konkubíny, kultivované dívky jménem Lotos. Stáváme se svědky krutého zápasu několika žen o pánovu přízeň, vedeného těmi nejzákeřnějšími prostředky, který spolu s ubíjejícím životním stereotypem a strašným tajemstvím vznášejícím se nad starou studnou postupně připravuje mladou konkubínu o rozum. Na motivy této prózy později natočil režisér Čang I-mou mezinárodně úspěšný film s názvem Vyvěste červené lampiony (1991). Ženský svět je též středobodem prózy nazvané příznačně Něžné pohlaví, pouze historické kulisy se značně proměnily – její děj se odehrává v 50. letech a namísto atmosféry pozvolného úpadku starých tradic čeká hrdinky revoluční příchod nových komunistických pořádků. Dvě dívky, Kalíška a Podzimka, jsou nuceny opustit veřejný dům, v jehož zdech našly domov i obživu, a nalézt své místo ve světě, který v ženě vidí jen poslušnou dělnici či hospodyni. Cesty obou Text: Petr Nagy, Foto: Verzone

přítelkyň se načas rozcházejí, aby se po letech opět setkaly v nových životních rolích – jako obyvatelka kláštera s tovární dělnicí. Ty nejtěžší životní zkoušky je však teprve čekají.

Naproti tomu hrdiny poslední novely Rod makových polí, vyprávějící příběh zániku mocného statkářského rodu patřícího k největším pěstitelům opia na jihu Číny, je několik mužských postav: despotický a nepoddajný velkostatkář Šlachta, jeho syn a dědic Čchen-cchao, křehký intelektuál, a proradný Čchen Mao, který se pod praporem kolektivizace stává z vysmívaného čeledína obávaným funkcionářem.

Autora přitom nelze obviňovat z nostalgie a idealizace zmizelých starých časů. Přestože pro komunistické zločiny páchané na čínském lidu a jeho kultuře nemá pochopení a při jejich líčení nikterak nepodléhá (auto)cenzuře, rovněž jím podávaný obraz staré tradiční společnosti a jejích příslušníků má k idyle dosti daleko. Přítomná trojice Su Tchungových novel tak navzdory svému historickému ukotvení přináší vedle obrazů jistých přelomových etap moderních čínských dějin též nadčasové poselství o neměnnosti (zvláště těch horších stránek) lidské povahy. Jazyk těchto próz je až překvapivě uměřený až strohý, ovšem nikoliv snad chudý, autorem pečlivě volená slova dokážou vystihnout kýženou atmosféru i nadmíru naturalisticky popsat osobité postavy a vylíčit dramatické události.

Navzdory svému exotickému prostředí a nám vzdáleným historickým reáliím (paralely mezi čínský a československý komunismus je třeba klást s velkou rozvahou) nepůsobí Su Tchungovy novely na českého čtenáře nikterak cizorodým dojmem. Máme tu totiž co do činění spíše s prózami psychologickými nežli historickými a v jejich hrdinech (nesoucích nadto vinou překladatelské praxe snad až nemístně počeštěná jména, jako třeba statkář Liou Šlachta z čínské obce Javory) tak spatřujeme především reprezentanty univerzálních vlastností, rolí a osudů, kteří jsou nám o to bližší, že jim nic lidského není cizí. V trojici příběhů Manželek a konkubín se v příhodném poměru střetávají historická fakta, stopy cizí kultury, zajímavé zápletky a nevšední postavy (a to ženské i mužské), což z nich činí hodnotnou a poutavou četbu, kterou lze doporučit nejen příznivcům čínské literatury.

61

RU

Литература

ЖЕНЫ И НАЛОЖНИЦЫ ТРИ КИТАЙСКИХ ИСТОРИИ О ТЯЖЕЛЫХ ВРЕМЕНАХ

Пражское издательство Verzone некоторое время назад решило ознакомить чешского читателя с высшими достижениями современной китайской литературы, вне зависимости от политической принадлежности авторов или их (не) лояльности в отношении правящего режима. В конце июня серия Xin, последним в которой вышел роман Янь Лянькэ «Четыре книги» (за перевод которого Зузана Ли была номинирована на премию Magnesia Litera 2014), пополнилась книгой под названием «Жены и наложницы». Сборник получил название по одной из трех входящих в него повестей известного современного китайского писателя Су Туна. (*1963, настоящее имя Су Чжунгуй), отобранных и переведенных двумя авторитетными синологами – вышеупомянутой Зузаной Ли («Жены и наложницы», «Нежный пол») и Денисом Молчановым («Семья с маковых полей»).

отличаются друг от друга не только сюжетно, но и манерой повествования. Центральное произведение является камерной драмой, разыгрывающейся в замкнутом мире дворца семейства Чэнь, где установившиеся порядки нарушит появление новой наложницы, образованной девушки по имени Суньлянь. Мы станем свидетелями жестокой борьбы нескольких женщих за благосклонность хозяина, в которой все средства хороши. Она вместе с убийственным жизненным укладом и страшной тайной, связанной со старым колодцем, сводит с ума молодую наложницу. По мотивам этой повести режиссер Чжан Имоу снял завоевавший международное признание фильм «Зажги красный фонарь» (1991).

Три избранных произведения Су Туна удачно отражают не только тематическую многогранность этого писателя, с жизнью, творчеством, и прежде всего литературной эволюцией которого нас знакомит специалист по восточной литературе Ольга Ломова в предисловии под названием «Старые темные времена», но и кардинальные изменения китайского общества в первой половине ХХ века. Повести

Вокруг женщин вращается и сюжет повести «Нежный пол», значительно изменился только исторический фон – действие происходит в 50-е годы, и вместо атмосферы медленного упадка старых традиций героинь ждет революционное установление новых коммунистических порядков. Две девушки, Калишка и Подзимка, вынуждены покинуть публичный дом, в стенах которого они нашли пропитание и крышу над головой, чтобы найти свое место в мире, который видит в женщине только послушную работницу

62

Текст: Петр Наги, Фото: Verzone

CZ RU

Литература

Су Тун: Жены и наложницы. Перевод Зузаны Ли и Дениса Молчанова, Verzone, Прага, 2014, 1-е издание, 200 страниц.

или домохозяйку. Жизненные пути двух подруг однажды расходятся, чтобы спустя годы они снова встретились в новых жизненных ролях – монашки и заводской рабочей. Но самые тяжелые жизненные испытания у них еще впереди. Героями последней повести «Семья с маковых полей», рассказывающими историю угасания могущественного землевладельческого рода, одного из крупнейших производителей опиума на юге Китая, являются несколько мужчин: деспотичный и неуступчивый помещик Шлахта, его сын и наследник, хрупкий интелектуал Чен-Цао, и вероломный Чен Мао, который под знаменем коллективизации из подвергаемого насмешкам батрака превращается во внушающего страх функционера. При этом автора нельзя обвинить в ностальгии и идеализации канувших в лету былых времен. Несмотря на отсутствие понимания коммунистических преступлений в отношении китайцев и их культуры, при описании которых писатель успешно избегает (само)цензуры, создаваемый им образ старого традиционного общества и его представителей далек от идиллии. Вопреки своему историческому фундаменту, тройка повестей Су Туна кроме зарисовок переломных этапов новейшей истории Китая несет вневременное послание о неизменности (особенно худших черт)

человеческого характера. Язык этих произведений удивительно сдержанный, доходящий до строгости, но отнюдь не бедный, тщательно подбираемые автором слова удачно передают атмосферу и чрезвычайно натуралистично описывают самобытных персонажей и драматические события. Вопреки экзотическому фону и далеким от нас историческим реалиям (параллели между китайским и чехословацким коммунизмом следует проводить с большой осторожностью), повести Су Туна не производят на чешского чиателя впечатление чужеродности. Это скорее психологическая, чем историческая проза, и в ее героях (по вине переводческой практики имеющих неуместно чехизированные имена, как например помещик Лу Шлахта из китайской деревни Яворы) мы видим, прежде всего, носителей универсальных черт, ролей и судеб, которые близки нам благодаря тому, что ничто человеческое им не чуждо. В трех историях «Жен и наложниц» в удачных пропорциях смешаны исторические факты, фрагменты чужой культуры, интересные сюжеты и незаурядные персонажи (как женские, так и мужские), что делает их качественным и увлекательным чтивом, которое можно порекомендовать всем ценителям китайской литературы.

63

cbr spolecne

WWW.KARLSBADPOST.COM

64

65

RU CZ

Karlovarské bahenní lázně

ČERPÁME Z PŘÍRODNÍHO BOHATSTVÍ KARLOVARSKÉHO KRAJE

PR

Komerční prezentace

MANUFAKTURA KARLOVARSKÉ BAHENNÍ LÁZNĚ SVOU ČINNOSTÍ OBNOVUJE TRADIČNÍ BAHENNÍ PROCEDURY A PRODUKTY. V JEJÍM ČELE STOJÍ MARKÉTA WERNEROVÁ, POSLANKYNĚ POSLANECKÉ SNĚMOVNY PARLAMENTU ČESKÉ REPUBLIKY, TAKÉ ZASTUPITELKA KARLOVARSKÉHO KRAJE A ZASTUPITELKA MĚSTA KARLOVY VARY. PROZRADILA NÁM ZÁZRAČNÉ TAJEMSTVÍ PRODUKTŮ Z ŘADY KARLOVARSKÉ BAHENNÍ KOSMETIKY A TAKÉ, JAK SVOU POKOŽKU CHRÁNIT V NADCHÁZEJÍCÍM PODZIMNÍM POČASÍ.

66

CZ

Karlovarské bahenní lázně

Na začátku tohoto roku jste se umístila na třetím místě v žebříčku „Nejkrásnější poslankyně Poslanecké sněmovny“. Mají na tom zásluhy i produkty z řady Karlovarské bahenní kosmetiky?

Já na tyhle soutěže moc nevěřím, zaleží u toho jak vás kdo a kde vyfotí. Myslím, že člověka tvoří i charisma a fotka není úplně objektivní kritérium. V každém případě Karlovarská bahenní kosmetika mi pomáhá odstraňovat projevy stresu na pleti.

Ve stresu se asi nacházíte často, jste velmi vytížená žena. Jak zvládáte vše skloubit dohromady?

Co se týká Karlovarské bahenní kosmetiky, tak tam byla má hlavní a nejtěžší práce odvedena na jejím počátku, kdy jsme řešili vnitropodnikové normy a legislativu, aby mohl vůbec začít provoz. V tuto chvíli tam už nemusím být každý den. Řeším pouze zásadní rozhodnutí ohledně strategie, zbytek věcí vykonávají lidé uvnitř firmy.

Co bylo impulsem pro vznik Karlovarské bahenní kosmetiky?

po operaci, nebo jizvičky po akné, může být i v tomto směru bahenní kosmetika velkým pomocníkem.

Jehličí přidáváme do Masážního bahna, Jaké produkty jsou ještě vhodné k ošetřeVřídelního bahna a Peelingového bahna. ní pleti? Můžete doporučit nějakou kůru Jde o výrobky vhodné k lokálním i celko- jako přípravu na podzimní, sychravé povým masážím, zábalům a pleťovým mas- časí? kám. Opravdu se netřeba bát nepříjemné aplikace. Jehličí je zcela rozemleté a pak Skvělé je Masážní bahno, které se používá ještě máčené v lihu, kde dojde k úplnému mimo masáže i k přípravě pleťových mazměkčení. Přidáváme ho kvůli jeho čistí- sek. Obsahuje panenský olivový olej, který cím a lehkým anestetickým účinkům a si- pleť nádherně vyživí a je vhodné pro starší, lice jehličí dodávají svěžest do přípravků. sušší pleť. Pro citlivou a problematickou pleť je vhodnější Vřídelní bahno, které má, Produkty z řady Karlovarské bahenní díky silicím z jehličí, vetší čistící účinek kosmetiky jsou prezentovány jako pří- a zbaví tak pokožku nečistot. Regenerovat, pravky bez chemických přísad, které vyživovat a čistit pleť bychom měli celoroččerpají výhradně z přírodního bohatství ně, ne pouze v tomto období.

Karlových Varů. Je tomu skutečně tak?

V dnešní době jsou trendem i domácí Ano, čerpáme z celého regionu, mimo oli- masky, můžeme si bahno obohatit dalšívového oleje. Ten neumíme, na to je v Če- mi přísadami? chách málo sluníčka.

Ze své zkušenosti mohu doporučit KarloVaši kosmetiku také hojně využívají v lá- varské bahno s citronovou kůrou, samozeňských a léčebných zařízeních v Karlo- zřejmě ideálně z chemicky neošetřeného vých Varech. Máte již nějaké odezvy na citronu. Je nutné dát pozor na poměr, měl její účinky? by být vždy dva díly bahna ku jednomu dílu příměsi. Nejen, že maska je kúrou Velký úspěch jsme zaznamenali v Lázních krásně provoněná, ale také stahuje póry IV (Nové lázně), jež navštívila klientka, a redukuje akné. která měla pokaženou laserovou operaci v obličeji. Následkem tohoto nepovede- Máte vy nějakého favorita mezi svými ného zákroku se jí udělaly hnisavé boláky. produkty?

Při léčbě tohoto problému použila paní doktorka Karlovarské bahno, které jí ne- Mým nejoblíbenějším výrobkem je Bylinskutečně pomohlo. Dopadlo to tak, že paní ná tinktura, což je výluh jehličí s příměsí odjížděla asi s osmi krabičkami výrobku. mentolu. Bezvadná je po větší fyzické námaze, nebo po cvičení. Namazat a promaPro koho je určená Karlovarská bahenní sírovat ihned namoženou část těla a je po kosmetika? bolesti. A nemohu nezmínit Koupelovou sůl, která je skvělá do relaxačních koupelí Úplně pro všechny. Primárně pak jeho nebo při pedikúře a manikúře. Společně účinky ocení lidé, kteří mají bolesti kloubů s kapkou Bylinné tinktury vytváří velice a svalů. Má také široké kosmetické vyu- příjemné aroma. žití. Karlovarské bahno je vhodné pro pleť se sklonem k akné, ekzémům a různým vyrážkám. Největší zásluhu na léčbě má již zmíněné koloidní stříbro.

Byl to nápad několika lidí, který se zrodil na základě inspirace starými recepturami. V Karlových Varech se vždy poskytovaly bahenní procedury a my jsme chtěli dohromady skloubit to, co Vary dávají mimo vřídlo, což je velká zásoba kaolinu a soli. Přidali jsme k tomu koloidní stří- Jednou ze zásadních ingrediencí je zřejbro, které je známe od pradávna tím, že mě kaolin, který je ve všech typech „baumí ničit negativní a nepřátelské bakterie. hen“ Karlovarské bahenní kosmetiky.

Je zajímavé, že nikdo neví proč tomu tak Jaké jsou jeho účinky? je, i když na to existuje nespočet studií.

Do produktů jsme přidali také jehličí, Kaolin pleť a pokožku výrazně hydratuje které je tradiční surovinou v našem kraji a hlavně ji dokáže prosvětlit. Pokud má a je silně aromatické. někdo stařecké či pigmentové skvrny, jizvy

67

PR

Komerční prezentace

Jehličí je opravdu zajímavou přísadou a představa aplikace na tělo možná může někoho i vyděsit. Jak je zpracováno?

68

69

70

71

72