KARLSBADPOST listopad 2014

LENNY KRAVITZ V PRAZE

ЛЕНИ КРАВИТЦ В ПРАГЕ

FESTIVAL FRANCOUZSKÉHO FILMU

ФЕСТИВАЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО КИНО

ROZHOVOR: MICHAL DVOŘÁK A VIVALDIANNO

ИНТЕРВЬЮ: МИХАЛ ДВОРЖАК И VIVALDIANNO

Česky / Listopad 2014

По-русски / Ноябрь1 2014

2

3

4

5

CZ

Editoriál

Editoriál

Listopad nepatří v našich klimatických podmínkách zrovna k nejpříjemnějším obdobím v roce. Svůj poetický název nese trošku neprávem – stromy hrající všemi barvami a děti brouzdající ve spadaném listí a sbírající kaštany spatříte mnohem spíše v říjnu, o měsíc později příroda zhnědne a zešedne, noci se prodlouží a vyhlídka dlouhé zimy na náladě nepřidá. Ale buďme spravedliví. Listopad přináší také svatomartinské hody s ochutnávkou mladých vín, první sněhové vločky mají své kouzlo a hlavně – podzimní kulturní sezóna vrcholí, jak dokládá číslo, které právě držíte v ruce.

Letos uplyne čtvrt století od pádu komunistického režimu. Divadla hrála v prvních týdnech Sametové revoluce významnou roli, což připomíná ve svém programu zejména Národní divadlo v Praze. Věnujeme se mu jak v souhrnném článku o kulturní nabídce spojené s výročím listopadových událostí, tak v textu o nejnovější činoherní premiéře divadla, nazvané Po sametu.

Milovníci divadla budou mít vůbec v tomto měsíci z čeho vybírat: kromě řady premiér či hostování slavného moskevského baletu v Praze je čeká také jedna z hlavních událostí sezóny – Noc divadel. Více než stovka českých a moravských divadel se otevře svým návštěvníkům a nabídne bohatý program, v němž kromě představení nebudou chybět výstavy, workshopy, komentované prohlídky, akce pro rodiny s dětmi, koncerty, ale také třeba divadelní cyklojízda.

Také filmoví fanoušci se mají na co těšit: Praha a čtyři další města v republice budou hostit divácky velmi oblíbený Festival francouzského filmu, jehož programovou nabídku vám přibližíme v jednom z textů uvnitř časopisu. Nenechte si ujít také recenzi na nejnovější film Davida Cronenberga Mapy ke hvězdám s Julianne Moore v hlavní roli.

A v neposlední řadě vám opravdu doporučuji rozhovor se skladatelem a klávesistou skupiny Lucie Michalem Dvořákem, který v Karlových Varech vystoupí s unikátním projektem Vivaldianno v rámci benefičního koncertu v KV Areně.

Vážené čtenářky, vážení čtenáři, přeji vám přinejmenším kulturně barevný listopad a příjemné čtení.

Michaela Poláková šéfredaktorka

2

RU

Колонка редактора

Колонка редактора

Ноябрь в наших климатических условиях относится не к самым лучшим порам года, и поэтическое название принадлежит ему не совсем по праву – играющие многообразием цветов деревья и детей, которые гуляют среди опавших листьев и ищут каштаны, можно увидеть скорее в октябре, чем в ноябре, когда все вокруг приобретает серо-коричневый цвет, ночи становятся бесконечными, а ожидание длинной зимы также вряд ли улучшает настроение. Но если быть справедливыми, то нужно вспомнить, что ноябрь приносит также праздник святого Мартина с жареным гусем и молодым вином, волшебство первых снежинок и главное – разгар осеннего культурного сезона, о чем свидетельствует журнал, который Вы держите в руках. В нынешнем году мы отмечаем 25-летие падения коммунистического режима. Театры играли важную роль в общественной жизни в первые недели Бархатной революции, о чем напоминает программа, в частности, пражского Национального театра. Мы посвящаем ей обзор культурного предложения в связи с годовщиной ноябрьских событий и статью о последней драматической премьере театра – пьесе «После бархата» (Po sametu). У любителей театра вообще в этом месяце будет огромный выбор: в Праге помимо премьер и гастролей известного московского балета их ожидает также одно из главных событий сезона – Ночь театров. Более ста чешских и моравских театров откроют двери посетителям и предложат богатую программу, составленную из спектаклей, выставок, воркшопов, экскурсий с комментарием, мероприятий для семей с детьми, концертов и даже поездок по театру на велосипеде. Кинолюбителей также ожидают приятные сюрпризы: в Праге и еще четырех городах страны пройдет популярный Фестиваль французского кино, с программой которого мы познакомим Вас в журнальной статье. Рецензию последнего фильма Дэвида Кроненберга «Звездная карта» с Джулианной Мур в главной роли Вы найдете в этом номере журнала. Не пропустите интервью с композитором и пианистом группы Lucie Михалом Дворжаком, который выступит в Карловых Варах с уникальным проектом Vivaldianno в рамках благотворительного концерта в КВ Арене. Дорогие читатели, желаю Вам, по крайней мере, в культурном отношении многоцветный ноябрь и занимательное чтение. Михаэла Полакова главный редактор

3

CZ

Obsah / Содержание

RU

Obsah / Содержание 6 Rozhovor: Michal Dvořák a Vivaldianno 9 Интервью: Михал Дворжак и Vivaldianno 12 Po sametu - premiéra činohry ND 14 «После бархата» (Po sametu) – премьера спектакля НТ 18 Výročí Sametové revoluce v Národním divadle 22 Годовщина Бархатной революции в Национальном театре 24 Festival francouzského filmu 26 Фестиваль французского кино 30 Noc divadel 32 Ночь театров 34 Milíře 2014: výstava v hotelu Green House 38 Milíře 2014: выставка в отеле Green House 42 Moscow City Ballet: Labutí jezero 44 Moscow City Ballet: Лебединое озеро 48 Lenny Krawitz v Praze 50 Лени Кравитц в Праге 52 Prague Design Week 56 Prague Design Week 60 Hvězdně obsazená Aida v Plzni 63 «Аида» в Пльзене с участием звездных исполнителей 66 Filmová recenze: Mapy ke hvězdám 68 Рецензия кинофильма «Звездная карта» 72 Literární recenze: Příručka pravého detektiva 74 Литературная рецензия: «Справочник настоящего детектива»

Vydavatelka Radka Murasová Tyršova 721/11, 356 01 Sokolov radka.murasova@karlsbadpost.com tel.: +420 778 009 016 IČ: 03159116, MK ČR E 21773 Šéfredaktorka Michaela Poláková michaela.polakova@karlsbadpost.com tel.: +420 777 714 122 Redaktor Petr Nagy petr.nagy@karlsbadpost.com Redaktor Martin Wipplinger martin.wipplinger@karlsbadpost.com Redaktor Oldřich Mánert Redaktor Jiří Stárek Obchodní ředitel Petr Vukliševič petr.vuklisevic@karlsbadpost.com tel.: +420 777 134 149 Manažerka inzerce Radka Murasová Grafik Josef Beneš // studio GRAPHA tel.: +420 724 458 586 www.grapha.cz Překlad ruského jazyka YES - překlady a tlumočení, s.r.o.

Horova 2017/12, 360 01 Karlovy Vary www.yespreklady.cz Magazín KARLSBAD POST je volně neprodejný.

Za obsah inzerce odpovídá inzerent.

Obsah článků magazínu KARLSBAD POST je chráněn autorským zákonem. Kopírování a šíření obsahu v jakékoli podobě bez písemného souhlasu vydavatele je nezákonné.

Listopad 2014 / Ноябрь 2014 Front cover:

Lenny Kravitz Foto: Live Nation

4

Obsah / Содержание

CZ RU

MOSCOW CITY BALLET: LABUTÍ JEZERO

42

12

44

PO SAMETU - PREMIÉRA ČINOHRY ND «ПОСЛЕ БАРХАТА» (PO SAMETU) – ПРЕМЬЕРА СПЕКТАКЛЯ НТ

MOSCOW CITY BALLET: ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО

14

ROZHOVOR: MICHAL DVOŘÁK A VIVALDIANNO ИНТЕРВЬЮ: МИХАЛ ДВОРЖАК И VIVALDIANNO

6

PRAGUE DESIGN WEEK

52

NOC DIVADEL

30

9

PRAGUE DESIGN WEEK

56

НОЧЬ ТЕАТРОВ

32

FESTIVAL FRANCOUZSKÉHO FILMU ФЕСТИВАЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО КИНО

24

LENNY KRAVITZ V PRAZE

48

18

26

ЛЕНИ КРАВИТЦ В ПРАГЕ

50

VÝROČÍ SAMETOVÉ REVOLUCE V NÁRODNÍM DIVADLE ГОДОВЩИНА БАРХАТНОЙ РЕВОЛЮ- 5 ЦИИ В НАЦИОНАЛЬНОМ ТЕАТРЕ

22

CZ

Hudba

UNIKÁTNÍ HUDEBNÍ USKUPENÍ VIVALDIANNO V SOBĚ SNOUBÍ BAROKNÍ KLASIKU A SOUČASNÉ HUDEBNÍ ARANŽE. STOJÍ ZA NÍM SKLADATEL A KLÁVESISTA SKUPINY LUCIE MICHAL DVOŘÁK, JEMUŽ JE PRAVOU RUKOU HOUSLOVÝ VIRTUOS JAROSLAV SVĚCENÝ. V SOBOTU 6. PROSINCE VYSTOUPÍ VIVALDIANNO V KV ARENĚ V RÁMCI VÁNOČNÍHO BENEFIČNÍHO KONCERTU. NEJEN O TOM JSME SI POVÍDALI S MICHALEM DVOŘÁKEM. Když jste před devíti lety s projektem Vivaldianno začali, tušili jste, že pojedete koncertní turné i v roce 2014?

To jsem rozhodně nevěděl. Já jsem celý projekt dělal jako hudební experiment, abych dokázal, že úpravy klasické hudby jde dělat pořádně, s důkladnou přípravou a dostatkem času. Naštěstí jsem měl od začátku skvělé spolupracovníky - Jaroslava Svěceného, Radima Hladíka, Jiřího Janoucha, Heroldovo kvarteto a mnoho dalších. Ti byli příslibem, že s takovým týmem lze jen velmi těžko šlápnout vedle.

Také podoba audio-vizuálního představení, kde klademe důraz na propracované filmové projekce, skvělý zvuk a přípravu světelné show, dává našemu projektu možnost vidět opravdu ojedinělý a originální koncert.

MICHAL DVOŘÁK: NAŠE POJETÍ VIVALDIHO MÁ NĚKOLIK MICHELINSKÝCH HVĚZD

6

Samotná myšlenka tohoto multižánrového experimentu ale vznikla mnohem dříve a prý za něj může koncert vaší skupiny Lucie ve Státní opeře. Jak k tomu došlo?

V rámci příprav na koncert Lucie v Opeře jsem se seznámil s Jaroslavem Svěceným, od té doby jsem věděl, že on je „všeho schopný“. Dozvěděl jsem se o jeho spolupráci s Jablkoněm a dalšími. On byl jeden z prvních, koho jsem pro tento projekt oslovil.

Proč jste svůj projekt postavili právě na barokní hudbě?

Barokní hudba je svým rytmem, poměrně jednoduchou stavbou a obrovskou obrazotvorností k takovým úpravám asi předurčena. Ne

Text: Martin Wipplinger, Foto: Standa Merhout

CZ

Hudba

nadarmo se jejím úpravám v humorné nadsázce říká „kuře stokrát jinak“. Dovolím si tvrdit, že naše kuchyně má několik Michelinských hvězd a to kuře je z velmi dobrého chovu.

Byli jste přesvědčeni o tom, že v českých podmínkách Vivaldi, Bach či Mozart v moderním aranžmá uspějí?

Po prvním CD, které bylo složeno výhradně ze skladeb Vivaldiho Čtvera ročních období a jehož se prodalo přes třicet tisíc kopií, už jsme věděli, že pokud tomu věnujeme dostatek péče, přijdeme s něčím novým, dokomponujeme nové party a nástroje, že to lidi bude zajímat a bavit. Snažím se ke všem skladbám přistupovat tak, abych zachoval jejich původní náboj a atmosféru. Kladu ale důraz na to umocnit je současnými hudebními výrazovými prostředky, novými moderními nástroji a vymoženostmi současného, technicky vyspělého nahrávacího studia tak, jak by to možná udělali sami autoři, kdyby tyto možnosti měli.

Dá se nějak vymezit cílová skupina lidí, kteří chodí na představení Vivaldianna?

Publikum Vivaldianna je velice pestré jak věkově, tak zaměřením. To je právě to krásné, když se na našich koncertech potkávají diváci ve večerních šatech a róbách s těmi, kteří spíše tíhnou k artrockovým prvkům v naší hudbě a přicházejí v oblečeni jako na rockový koncert.

Podle čeho vybíráte na jednotlivé koncerty hosty? Oslovujete pouze ty, kteří vystupují na desce?

Oslovujeme ty, kteří se podílejí na desce anebo jsou výraznými interpretačními osobnostmi v daném oboru. Na příští album nám přislíbila hostování americká violoncellistka Tina Guo a nejslavnější čínský houslista Li Chuan Yun, který je mimochodem nejmladším profesionálním houslistou na světě. Od šesti let měl svého agenta a koncertní agenturu. Oba slíbili přijet i na turné k nové desce v roce 2015.

7

CZ

Hudba

mohlo dostat mezi posluchače?

Na jaře 2015. Turné k nové desce plánujeme v květnu a červnu příštího roku.

Na koho z hostů se může těšit publikum v KV Areně, kde v rámci koncertní šňůry zahrajete 6. prosince?

Kromě mě a Jaroslava Svěceného přijedou kytaristé Jiří Janouch (hraje např. v kapele doprovázející Annu K.), Michal Pelant (Kollerband), hráč na didgeridoo Aleš Doležálek, první bubeník skupiny Lucie Tomáš Waschinger a špičkové Heroldovo kvarteto, které patří minimálně k evropské špičce.

A nesmíme zapomenout ani na naše kolegy z Peru a Bolívie.

Už jste zmínil, že s Vivaldiannem chystáte nové album. Víte, kdy by se

Zastavme se na chvíli ještě u kapely Lucie. S tou jste letos odehráli vzpomínkové turné, které jste zakončili na festivalu Rock For People před více než dvaceti tisíci diváky. Jak zpětně hodnotíte návrat Lucie na hudební pódia?

Jako manažer celého návratu a všech akcí s tím spojených mohu hrdě prohlásit, že jsme pokořili všechny dosavadní rekordy v české hudební historii. S klidným svědomím tedy mohu hodnotit poslední dva roky za skvělé, úspěšné a povznášející. Nejen, že na nás naši fanoušci nezapomněli, ale přišla i velká řada nových, mladých diváků a to je velká radost. Děkujeme tímto všem, kteří nám pomohli na koncertech vytvořit tak skvělou a neopakovatelnou atmosféru.

Nechali jste se slyšet, že to byly na několik let vaše poslední koncerty.

Využijete tu pauzu ke skládání nové hudby, nebo s Lucií už další desku neplánujete?

To ukáže čas. Stejně jako před léty jsou ve skupině čtyři výrazné hudební osobnosti a sladit naše kalendáře, osobní záměry a nápady je velmi složité. Pro mě je teď minimálně na dva roky alfou a omegou projekt Vivaldianno. Už proto, že v roce 2015 máme nabídky na několik zahraničních turné, také chceme překopat celé koncertní provedení a ještě více vylepšit audiovizuální zážitek z koncertu v duchu Laterny Magiky. To znamená nové obrazové ztvárnění jednotlivých skladeb a propojení celého koncertu životním příběhem Antonia Vivaldiho, který v mnohém předčí i kontroverzního Amadea Mozarta. Chceme, aby se koncertní provedení Vivaldianna pro rok 2015 dostalo na světovou úroveň.

Jak se Vám jako rockerovi daří přeladit z monstrózního koncertu, podobného tomu na Rock For People, na intimnější atmosféru Vivaldianna?

Velmi lehce, každý projekt má své kouzlo, svou energii a svou mystiku.

Vivaldianno je nabité energií téměř jako Lucie. Má obrovskou pestrost, skvělý orchestr a sólisty, kteří si s Lucií také v ničem nezadají. Doufám, že to na koncertě bude poznat.

VÁNOČNÍ BENEFIČNÍ KONCERT Hudební projekt Vivaldianno vystoupí v rámci svého aktuálního turné v karlovarské KV Areně v sobotu 6. prosince.

Na koncertu dále vystoupí Zdeněk Podhůrský a jeho Underhill band. Koncert, který je součástí projektu nazvaného Číslo na Boha, bude mít charitativní účel - 50 korun z každé zakoupené vstupenky poputuje hendikepovaným dětem z Karlových Varů.

8

RU

Музыка

МИХАЛ ДВОРЖАК:

НАШ ПОДХОД К ВИВАЛЬДИ ИМЕЕТ НЕСКОЛЬКО ЗВЕЗД «МИШЛЕН»

УНИКАЛЬНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГРУППА VIVALDIANNO ИСПОЛНЯЕТ БАРОЧНУЮ КЛАССИКУ В СОВРЕМЕННОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ АРАНЖИРОВКЕ. ГЛАВНЫМИ ИНИЦИАТОРАМИ ПРОЕКТА ЯВЛЯЮТСЯ КОМПОЗИТОР И ПИАНИСТ ГРУППЫ LUCIE МИХАЛ ДВОРЖАК И ЕГО ПРАВАЯ РУКА – СКРИПАЧ-ВИРТУОЗ ЯРОСЛАВ СВЕЦЕНЫ. В СУББОТУ 6 ДЕКАБРЯ VIVALDIANNO ВЫСТУПИТ В КВ АРЕНЕ В ХОДЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО КОНЦЕРТА. ОБ ЭТОМ ВЫСТУПЛЕНИИ И О МНОГОМ ДРУГОМ МЫ БЕСЕДОВАЛИ С МИХАЛОМ ДВОРЖАКОМ.

Когда девять лет тому назад Вы начали проект Vivaldianno, предполагали хотя бы на минуту, что организуете концертное турне и в 2014 году? Конечно, нет. Весь мой проект был музыкальным экспериментом, попыткой доказать, что классическую музыку можно играть хорошо и по-новому, если основательно подготовиться и иметь достаточно времени. К счастью, с самого начала со мной были настоящие подвижники – Ярослав Свецены, Радим Гладик, Йиржи Яноух, квартет Герольда и многие другие. С такой командой почти невозможно не добиться успеха. Поэтому форма аудиовизуального спектакля, во время которого мы делаем акцент на сложный кинопоказ, прекрасный звук и подготовленное световое шоу, превращает наш проект

в по-настоящему зрелищный, уникальный и оригинальный концерт. Нужно сказать, что сама идея этого многожанрового эксперимента возникла намного раньше, во время концерта вашего ансамбля в Государственной опере. Как это произошло? При подготовке к концерту Lucie в Опере я познакомился с Ярославом Свеценым, и с тех пор не сомневался в том, что он «способен на все». А потом еще и узнал о его сотрудничестве с Яблконем и другими. Но он был одним из первых, с кем я обсуждал возможности этого проекта. Почему Вы построили свой проект именно на барочной музыке? Благодаря своему ритму барочная музыка довольно проста, но ее огромная

Текст: Мартин Випплингер, Фото: Станда Мерхоут

способность к вариациям буквально предопределяет возможность ее обработки. Не зря об этой ее способности с шутливым преувеличением говорят: «цыпленок на сто способов». Осмелюсь утверждать, что наша кухня завоевала несколько звезд «Мишлен», и этот цыпленок выращен на очень хорошей птицеферме. Вы не сомневались в том, что Вивальди, Бах и Моцарт в современной обработке в Чехии будут пользоваться успехом? После первого диска, на котором были только «Времена года» Вивальди, продажа которого перевалила за тридцать тысяч экземпляров, мы уже знали, что если будем уделять нашему проекту достаточно внимания, предложим что-то новое, допишем новые партии и включим новые инструменты, то 9

RU

Музыка

сумеем заинтересовать и увлечь слушателей. Я всегда пытаюсь сохранить первоначальный заряд и настроение музыкальных произведений, при этом делая акцент на их совершенствование при помощи современных музыкальных средств выражения, новых современных инструментов и достижений современных, высокотехнологичных студий звукозаписи, как это, может быть, сделали бы сами авторы, если бы у них была такая возможность. Можно ли определить целевую группу людей, которые приходят на выступления Vivaldianna? На концерты Vivaldianna приходит очень разнообразная публика – и по возрасту, и по интересам. Именно это радует больше всего – когда мы видим на наших концертах зрителей в вечернем платье и тех, кого в нашей музыке скорее привлекают элементы артрока. Они как раз приходят одетыми как на рок-концерт. На основании чего вы выбираете участников отдельных концертов? Обращаетесь только к тем, кого мы слышим в альбоме? Мы приглашаем тех, кто принимал участие в создании альбома или являются интересными интерпретаторами в данной области. Нам уже пообещала участие в следующем альбоме американская виолончелистка Тина Го и самый популярный китайский скрипач Ли Чуань Юн, кстати, самый молодой профессиональный скрипач в мире. Ему было всего шесть лет, когда у него появился личный агент и концертное агентство. Оба обещали приехать на турне к новому альбому в 2015 году. Кто из гостей порадует своим присутствием публику в КВ Арене 6 декабря, во время вашего выступления в ходе гастрольных поездок?

довать. Спасибо всем, кто помогал нам создавать на концертах такую прекрасную и неповторимую атмосферу.

Кроме меня и Ярослава Свеценого приедут гитаристы Йиржи Яноух (играет, напр., в группе, сопровождающей Анну К.), Михал Пелант (Kollerband), исполнитель на диджериду Алеш Долежалек, первый барабанщик группы Lucie Томаш Вашингер и великолепный квартет Герольда, относящийся как минимум к европейской музыкальной элите. А еще наши друзья из Перу и Боливии. Вы уже говорили о том, что с Vivaldianno готовите новый альбом. Уже известно, когда он появится в продаже? Весной 2015 года. Турне к новой пластинке мы запланировали на май и июнь следующего года. Вернемся еще раз к группе Lucie, с которой вы летом ездили на ретроспективное турне, закончившееся на фестивале Rock For People концертом для двадцати пяти тысяч зрителей. Как Вы оцениваете возвращение Lucie на музыкальную сцену? Будучи менеджером этого камбэка и всех связанных с ним мероприятий, я могу гордо и с чистой совестью заявить, что мы побили все рекорды чешской музыкальной истории, а последние два года были прекрасными, успешными и вдохновляющими. Нас не только не забыли любители нашей музыки, мы приобрели новую молодую аудиторию, а это не может не ра-

Вы как-то сказали, что это были Ваши последние концерты на несколько лет вперед. Не предполагаете воспользоваться этим перерывом для сочинения новой музыки, или с Lucií уже не планируете запись нового альбома? Время покажет. Как и несколько лет тому назад, группа состоит из четырех интересных и очень занятых музыкантов, и согласовать наши календари, личные планы и идеи весьма непросто. Для меня как минимум на два года альфой и омегой будет проект Vivaldianno, хотя бы потому, что нам предложили на 2015 год несколько зарубежных турне, ради чего мы планируем «перекопать» всю концертную программу и усилить аудиовизуальное впечатление от концерта в духе Laternа Magikа. Это значит, что нас ожидает новая визуальная интерпретация отдельных сочинений и взаимосвязь концерта как такового и истории жизни Антонио Вивальди, во многом превосходящей сложную судьбу Амадея Моцарта. Мы хотим, чтобы концертное исполнение Vivaldianna в 2015 году достигло мирового уровня. Как Вам – рокеру – удается переключиться с грандиозного концерта типа Rock For People на интимную атмосферу Vivaldianna? Очень легко. Каждый проект посвоему очарователен, каждому свойственна присущая только ему энергия и волшебство. Vivaldianno почти так же энергично, как Lucie, так же разнообразно, с прекрасным оркестром и солистами, которые ни в чем не уступают Lucie. Я надеюсь, что это проявится на концерте.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ

10

Музыкальный проект Vivaldianno в ходе своего нынешнего турне выступит в карловарской КВ Арене в субботу 6 декабря. В концерте также примет участие Зденек Подгурски и его Underhill band. Концерт, являющийся частью большого проекта «Звоните Богу», будет благотворительным – 50 крон с каждого приобретенного билета будут переданы детям-инвалидам из Карловых Вар.

11

CZ

Divadlo

12

CZ

Divadlo

JAK SE ŽIJE PO SAMETU ČINOHRA NÁRODNÍHO DIVADLA SE ZAPOJÍ DO OSLAV VÝROČÍ REVOLUCE PREMIÉROU NOVÉ INSCENACE

PŘED 25 LETY ŠLY KOLEM NÁRODNÍHO DIVADLA DĚJINY: STUDENTSKÝ POCHOD ZMASAKROVANÝ POLICIÍ NA NÁRODNÍ TŘÍDĚ ODSTARTOVAL SAMETOVOU REVOLUCI, KTERÁ UKONČILA 40 LET TOTALITY A PŘENESLA NÁS DO NOVÉ ÉRY. TA PŘINESLA VEDLE OBČANSKÝCH SVOBOD, MOŽNOSTI CESTOVAT PO SVĚTĚ A REALIZOVAT SE PODLE SVÝCH SCHOPNOSTÍ TAKÉ SOCIÁLNÍ NEROVNOST, NEVYDAŘENOU KUPÓNOVOU PRIVATIZACI, BULVÁRNÍ TISK I LATINSKOAMERICKÉ TELENOVELY. STŘÍPKY ZE ŽIVOTA V UPLYNULÉM ČTVRTSTOLETÍ TVOŘÍ MOZAIKU PŘÍBĚHU AUTORSKÉ INSCENACE PO SAMETU, JEŽ MÁ PREMIÉRU STYLOVĚ 17. LISTOPADU NA NOVÉ SCÉNĚ NÁRODNÍHO DIVADLA.

v životě naší země – a činí tak s nezanedbatelným autorským vkladem, který nepostrádá humor ani poezii. Při zpětném pohledu získáme panoramatický, někdy až závratný pohled na vzestupy a pády našeho veřejného, kulturního a společenského života. Můžeme se tak i sami na sebe podívat s nadhledem... a třeba se i sami sobě zasmát.

Režisér Jiří Adámek, tvůrce originálního modelu hudebně-verbálního divadla, našel pro své ohlédnutí ideální inspiraci v rubrice Minulý týden, která pravidelně vychází v týdeníku Respekt už od roku 1992. Její autor Ivan Lamper v ní shrnuje nejdůležitější domácí události i zcela marginální epizody

Text: Michaela Poláková, Foto: archiv ND

Sám režisér shrnuje obsah hry takto: „Opojné roky po převratu. Pocit zklamání a zrady z vysoké politiky, když přicházejí první krize. Bahnitá mělčina opoziční smlouvy. Nové naděje, nové touhy po malých revolucích a nová zklamání. Střídající se tváře politiků, po kterých zůstávají špinavé šmouhy.

Vztek, který si vyléváme na slabších a bezmocnějších, místo abychom si došlápli výš. Směšné, trapné, téměř neuvěřitelné skandálky a aféry. Bezostyšnost, pýcha, pokrytectví...“

Představení přirovnává Jiří Adámek ke krajině, v níž si každý divák může najít místa či události, na které má osobní vzpomínky nebo které se ho osobně dotýkají. Herci v roli průvodců vyvolávají v paměti zasutá hesla, názory a postoje, proměňují se v politiky, novináře, občany, úředníky a vedou nás krajinou svobodného Česka. Mohlo by se až zdát, že život uplynulých dvou a půl dekád je plný nepravostí, ale pak se vždy vynoří okamžik, kdy pocítíme vděk. „Právě vědomí vděčnosti by mělo být tím, co v naší inscenaci vyváží všechny ty nepěkné stránky života ‚po sametu‘“, uzavírá režisér.

Národní divadlo odehraje jen v průběhu listopadu celkem tři představení hry Po sametu, další reprízy jsou naplánovány na prosinec. Více informací najdete na stránkách www.narodni-divadlo.cz.

13

RU

Театр

КАК ЖИВЕТСЯ ПОСЛЕ «БАРХАТА» ДРАМА НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА ПРИОБЩИТСЯ К ПРАЗДНОВАНИЮ ГОДОВЩИНЫ РЕВОЛЮЦИИ ПРЕМЬЕРОЙ НОВОЙ ПОСТАНОВКИ

14

RU

Театр

25 ЛЕТ НАЗАД ВОЗЛЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА ВЕРШИЛАСЬ ИСТОРИЯ: РАЗОГНАННАЯ ПОЛИЦИЕЙ СТУДЕНЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ НА НАЦИОНАЛЬНОМ ПРОСПЕКТЕ ПОСЛУЖИЛА ТОЛЧКОМ К «БАРХАТНОЙ РЕВОЛЮЦИИ», КОТОРАЯ ПОЛОЖИЛА КОНЕЦ 40 ЛЕТ НАХОДИВШЕМУСЯ У ВЛАСТИ ТОТАЛИТАРНОМУ РЕЖИМУ, И ЗНАМЕНОВАЛА НАСТУПЛЕНИЕ НОВОЙ ЭРЫ. КРОМЕ ГРАЖДАНСКИХ СВОБОД, ВОЗМОЖНОСТИ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ПО ВСЕМУ МИРУ И ЛУЧШЕ РЕАЛИЗОВАТЬ СВОИ СПОСОБНОСТИ, ОНА ПРИНЕСЛА СОЦИАЛЬНОЕ НЕРАВЕНСТВО, НЕУДАЧНУЮ ВАУЧЕРНУЮ ПРИВАТИЗАЦИЮ, БУЛЬВАРНУЮ ПРЕССУ И ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ ТЕЛЕСЕРИАЛЫ. ФРАГМЕНТЫ ИЗ ЖИЗНИ ЗА ИСТЕКШИЕ ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА ОБРАЗУЮТ СЮЖЕТНУЮ МОЗАИКУ АВТОРСКОЙ ПОСТАНОВКИ «ПОСЛЕ БАРХАТА», ПРЕМЬЕРА КОТОРОЙ СОСТОИТСЯ 17 НОЯБРЯ НА НОВОЙ СЦЕНЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА.

Текст: Михаэла Полакова, Фото: архив НТ

15

RU

Театр

Режиссер Йиржи Адамек, создатель оригинальной модели музыкально-вербального театра, нашел для своей ретроспективы идеальный источник вдохновения – рубрику «Прошлая неделя», которая регулярно появляется в еженедельнике «Respekt» с 1992 года. Автор Иван Ламперт собирает в ней главные события и маргинальные эпизоды из жизни нашей страны – и делает это в неповторимом авторском стиле с юмором и поэзией, создавая подчас головокружительную панораму взлетов и падений нашей общественной, культурной и светской жизни. Это позволяет нам увидеть себя со стороны… и даже посмеяться с себя. Сам режиссер обобщает содержание пьесы следующими словами:

16

«Упоительные годы после переворота. Чувство разочарования и предательства политиков после наступления первых кризисов. Мелкое болото оппозиционного договора. Новые надежды, новые упования на маленькие революции, и новые разочарования. Злость, которую мы выплескиваем на слабых и беззащитных, вместо того, чтобы подняться над собой. Смешные, досадные, почти невероятные скандалы и аферы. Бесстыдство, спесь, лицемерие…» Йиржи Адамек сравнивает представление с ландшафтом, на котором каждый зритель может найти места или события, с которыми у него связаны личные воспоминания, или которые лично его затронули. Актеры в роли проводников воскрешают в

памяти набившие оскомину лозунги, мнения и позиции, превращаются в политиков, журналистов, обывателей, служащих и ведут нас по ландшафту свободной Чехии. Может показаться, что жизнь в последние два с половиной десятилетия полна фальши, но всегда находится момент, за который мы почувствуем благодарность. «Именно осознание благодарности должно стать тем, что в нашей постановке уравновесит все неприглядные страницы жизни «после бархата», заключает режиссер. На протяжении ноября в Национальном театре пройдут три представления пьесы «После бархата», очередные репризы планируются на декабрь. Подробности можно найти на сайте www.narodni-divadlo.cz.

17

RU CZ

25 LET

OD SAMETOVÉ REVOLUCE 18

CZ

Divadlo

VÝROČÍ LISTOPADU 1989 V REŽII NÁRODNÍHO DIVADLA

LETOS TOMU BUDE JIŽ PĚTADVACET LET, CO V ČESKOSLOVENSKU PADL KOMUNISTICKÝ REŽIM, A NÁRODNÍ DIVADLO V PRAZE PŘI TÉ PŘÍLEŽITOSTI UCHYSTALO CELOU ŘADU ZAJÍMAVÝCH KULTURNÍCH A VZDĚLÁVACÍCH AKCÍ. NEJVĚTŠÍ POZORNOST BUDE JISTĚ UPŘENA K CHYSTANÉ AUTORSKÉ INSCENACI JIŘÍHO ADÁMKA NAZVANÉ PO SAMETU, JEŽ BUDE MÍT PREMIÉRU PRÁVĚ 17. LISTOPADU NA NOVÉ SCÉNĚ A KTERÉ JE V TOMTO ČÍSLE VĚNOVÁN SAMOSTATNÝ ČLÁNEK. ZA POZORNOST VŠAK STOJÍ I DALŠÍ PŘICHYSTANÉ PROJEKTY. Text: Petr Nagy, Foto: archiv Národního divadla

19

CZ

Divadlo

snímek z roku 1985 s výmluvným titulem Sledování ve vlaku.

Již od října je na piazzetě Národního divadla k vidění výstava nazvaná Listopad 89, která jednak představuje ostatní výroční akce a jednak prostřednictvím dobových dokumentů připomíná důležitou roli divadel – zvláště pak Národního divadla – v revolučním roce 1989. Na podestě Nové scény budou nadto v rámci projektu Oči politické policie až do 21. listopadu promítány čtyři instruktážní filmy Státní bezpečnosti (StB), ve své době tedy přísně tajné materiály – například

20

Na pátek 12. prosince je plánováno poloscénické provedení opery Aloise Háby s názvem Nová země, která byla napsána v letech 1934–1936 pro Národní divadlo, avšak nikdy zde nezazněla, neboť byla z politických důvodů zakázána příslušnými úřady. Vypráví totiž dramatický příběh o drsné kolektivizaci sovětské vesnice, který vychází z románu ruského spisovatele Fjodora Gladkova. Inscenace režírovaná Miroslavem Bambuškem bude posledním příspěvkem Opery Národního divadla k letošnímu Roku české hudby. Ve středu 17. prosince se pak dočká premiéry též dvojice Šostakovičových oper – avantgardní Orango o polidštění opice a Antiformalistický jarmark, který je skladatelovým protestem proti nadvládě hlupáků v Sovětském svazu i kdekoliv jinde.

Několik akcí věnovaných připomenutí Sametové revoluce nabídla Praha již v minulých týdnech. V říjnu totiž česká metropole hostila putovní divadelní festival Paralelní životy, tematizující předrevoluční všudypřítomný

dohled, dvojí životy příslušníků tajné bezpečnosti a jejich obětí. Na základě archivních materiálů tajné policie bývalých socialistických zemí a vzpomínek agentů i obětí perzekuce vzniklo celkem šest divadelních inscenací, nastudovaných soubory ze zemí bývalého východního bloku. Zároveň by měla vyjít i stejnojmenná publikace, obsahující četné materiály nalezené v archivech tajných policejních složek.

Součástí doprovodného programu byla také výstava Přísně tajné od berlínského umělce Simona Mennera v pražském Goethe-Institutu.

Jak vidno, Národní divadlo ve spolupráci s dalšími kulturními institucemi připravilo vskutku bohatý a pestrý program, nabízející důstojné ohlédnutí za zlomovým okamžikem moderních českých dějin, ba dokonce – to se týká hry Po sametu – i připomínku nelehké cesty, která náš národ po roce 1989 teprve čekala. Řada zajímavých a záslužných projektů, jež Národní divadlo na letošní podzim přichystalo, pak jen dokazuje, že i v dnešní době mohou divadla zaujímat významné postavení nejen v uměleckém, ale i společenském životě své země.

iPhone 6

X A T EE FR OP SH

iPhone 6 / 16 GB 22 990 Kč iPhone 6 Plus

/ 16 GB

24 990 Kč

www.mp.cz

OC Olympia – Mobil Pohotovost Písecká 972/1, 326 00 Plzeň Tel: 773 770 047 Po – Ne: 9:00 – 21:00

Mobil Pohotovost, 50m od OC Palladium, Na Poříčí 8, Praha 1 metro Náměstí Republiky Tel.: 723 453 453, Po-Ne: 9:00 – 21:00

21

RU

Театр

25-ЛЕТИЕ

БАРХАТНОЙ РЕВОЛЮЦИИ ЮБИЛЕЙ НОЯБРЯ 1989 ГОДА В РЕЖИССУРЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА

В ЭТОМ ГОДУ ИСПОЛНЯЕТСЯ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ ОТ ПАДЕНИЯ КОММУНИСТИЧЕСКОГО РЕЖИМА В ЧЕХОСЛОВАКИИ, И ПО ЭТОМУ СЛУЧАЯ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР В ПРАГЕ ПОДГОТОВИЛ ЦЕЛЫЙ РЯД ИНТЕРЕСНЫХ КУЛЬТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ. БОЛЬШЕ ВСЕГО ВНИМАНИЯ, НЕСОМНЕННО, ПРИВЛЕЧЕТ К СЕБЕ АВТОРСКАЯ ПОСТАНОВКА ЙИРЖИ АДАМЕКА «ПОСЛЕ БАРХАТА», ПРЕМЬЕРА КОТОРОЙ СОСТОИТСЯ 17 НОЯБРЯ НА НОВОЙ СЦЕНЕ, И КОТОРОЙ В ЭТОМ НОМЕРЕ ПОСВЯЩЕНА ОТДЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ. НО ВНИМАНИЯ ЗАСЛУЖИВАЮТ И ДРУГИЕ ПОДГОТОВЛЕННЫЕ ПРОЕКТЫ.

22

Текст: Петр Наги, Фото: архив Национального театра

RU

Театр

С октября на пьяцетте Национального театра можно проходит выставка под названием «Ноябрь89», которая с одной стороны представляет остальные юбилейные мероприятия, а с другой посредством исторических документов напоминает о важной роли театров – особенно Национального театра – в революционном 1989 году. Кроме того, на подмостках Новой сцены в рамках проекта «Глаза политической полиции» до 21 ноября будут проходить показы четырех инструктажных фильмов Службы Государственной безопасности (StB), в свое время строго секретных материалов – например, фильма 1985 года под красноречивым названием «Слежка в поезде». На пятницу 12 декабря запланирована полусценическая постановка оперы Алоиса Габы под названием «Новая земля», которая была написана в 1934–1936 годах для Национального театра, но никогда здесь не исполнялась в связи с наложенным соответствующими органами запретом по политическим мотивам. В основе сюжета драматическая история коллективизации советской деревни, основанная на романе русского писателя Федора Гладкова. Постановка в режиссуре Мирослава Бамбушека станет последним вкладом Оперы Национального театра в Год чешской музыки. В среду 17 декабря состоится премьера двух опер Шостаковича – авангардной «Оранго» об очеловечивании обезьяны, и оперы «Антиформалистический раек», выражающих протест композитора против засилья глупцов в Советском Союзе и в мире вообще.

возникли шесть спектаклей, поставленных труппами из стран бывшего восточного блока. Также должно выйти одноименное издание, содержащее многочисленные материалы, обнаруженные в архивах тайных подразделений полиции. В контексте сопроводительной программы в пражском Институте Гете прошла выставка берлинского фотографа Симона Меннера «Совершенно секретно». Как можно заметить, Национальный театр в сотрудничестве с другими культурными учреждениями подготовил действительно богатую и разнообразную программу, которая предлагает достойную ретроспективу переломного момента новейшей истории Чехии, и даже – это касается спектакля «После бархата» - напоминание о нелегком пути, на который ступил наш народ после 1989 года. Ряд интересных и похвальных проектов, подготовленных Национальным театром на эту осень, подтверждают, что и в наше время театры могут занимать видное положение не только в культурной, но и в общественной жизни своей страны.

Несколько мероприятий по случаю юбилея «Бархатной революции» прошли в Праге еще в прошлие недели. В октябре чешская столица приняла передвижной театральный фестиваль «Параллельные жизни», посвящанный вездесущему дореволюционному надзору, двойной жизни сотрудников службы безопасности и их жертв. На основе архивных материалов тайной полиции бывших социалистических стран и воспоминаний агентов и жертв гонений 23

CZ

Film

17.

FESTIVAL FRANCOUZSKÉHO FILMU

TO NEJLEPŠÍ Z HISTORIE I SOUČASNOSTI FRANCOUZSKÉ KINEMATOGRAFIE

24

CZ

Film

FRANCOUZSKÉ VELVYSLANECTVÍ V ČESKÉ REPUBLICE, FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE A SPOLEČNOST UNIFRANCE POŘÁDAJÍ NA SKLONKU LISTOPADU TRADIČNÍ FESTIVAL FRANCOUZSKÉHO FILMU. LETOŠNÍ JIŽ 17. ROČNÍK PŘEDSTAVÍ DIVÁKŮM VE SPOLUPRÁCI S ČESKÝMI DISTRIBUTORY OSM NOVÝCH FRANCOUZSKÝCH FILMŮ, KTERÉ BUDOU UVEDENY V PŘEDPREMIÉŘE, POCTU JULIETTE BINOCHE I PRŮŘEZ TÍM NEJZAJÍMAVĚJŠÍM Z FRANCOUZSKÉ KINEMATOGRAFIE UPLYNULÉHO ROKU.

Hlavním tahákem letošního ročníku Festivalu francouzských filmů je již tradičně sekce předpremiér. Bez diskuze nejočekávanějším snímkem je nejnovější film bratrské dvojice Dardennů s názvem Dva dny, jedna noc.

Křehký příběh duševně nestálé Sandry si vysloužil nominaci na Zlatou palmu na MFF v Cannes i ocenění za nejlepší film z MFF v Sydney. V hlavní roli exceluje Marion Cotillard. Pozornost budí také biografický snímek Saint-Laurent režiséra Bertranda Bonella o jednom z nejvýznamnějších módních návrhářů všech dob. Předpremiérovou sekci uzavře nejnovější film významného francouzského režiséra Benoît Jacquota Tři srdce, který byl uveden v hlavní soutěži letošního festivalu v Benátkách. V hlavních rolích milostného trojúhelníku se představí Charlotte Gainsbourg, Chiara Mastroianni a Benoît Poelvoorde.

V sekci Výběr české kritiky pak organizátoři festivalu představí několik snímků, které posbíraly nadšené ohlasy na světových festivalech, ale s největší pravděpodobností se nepodívají do běžné kinodistribuce. Nejočekávanějším snímkem z této kategorie je reText: Oldřich Mánert, Foto: archiv festivalu

žijní počin uznávaného francouzského herce Mathieu Amalrika Modrý pokoj podle stejnojmenné literární předlohy Georgese Simenona. Festival uvede také novinku Tonyho Gattlifa Geronimo či Žárlivost Philippa Garrela, která zaujme svým klasickým černobílým zpracováním.

Prostor však dostanou i starší snímky v rámci průřezu tvorbou režiséra Benoît Jacquota. Ten během své dlouholeté kariéry natočil 21 filmů, nespočet televizních dokumentů věnovaných osobnostem uměleckého světa, šest televizních filmů a v neposlední řadě má na svém kontě i několik operních adaptací. Ve filmařském světě začínal jako asistent Roberta Bressona a v sedmdesátých letech byl velmi silně svázán s druhou generací francouzské Nové vlny. V rámci Cyklu Benoît Jacquot festival uvede šest celovečerních snímků tohoto tvůrce. Z těch nejznámějších jmenujme například Osamělé děvče, Hypnóza nebo Villa Amalia.

Organizátoři nabídnou také nejnovější snímek legendární francouzské herečky Juliette Binoche s názvem Sils

Maria. Jako poctu této úspěšné herečce se pak mohou diváci těšit také na její starší snímky. Namátkou jmenujme například Věrnou kopii, Husara na střeše nebo novější Camille Claudel 1915. Tyto filmy pak doplní celovečerní dokument Juliette Binoche očima své sestry, natočený režisérkou Marion Stalens.

Kdo nestihl aktuální francouzské hity v rámci běžné distribuce, bude to moci v rámci Festivalu francouzských filmů napravit. V sekci Filmové hity festival představí například snímek Sbohem jazyku Jeana-Luca Godarda, který letos získal Cenu poroty v Cannes, film Je muž, který je vysoký, štastný?, což je animovaná konverzace s Noamem Chomskym v režii Michela Gondryho, dále pak poslední snímek Luca Bessona Lucy a tituly pro děti jako je Bella a Sebastián, Kráska a zvíře či Mikulášovy patálie na prázdninách.

Festival se koná od 19. do 26. listopadu ve čtyřech pražských kinech. Všechny filmy jsou uváděny v původním znění s českými titulky nebo s českým dabingem. Více informací o programu najdete na webu www.festivalff.cz.

25

RU

Кино

17-Й ФЕСТИВАЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО КИНО

ЛУЧШЕЕ ИЗ ПРОШЛОГО И НАСТОЯЩЕГО ФРАНЦУЗСКОГО КИНЕМАТОГРАФА

26

RU

Кино

ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ, ФРАНЦУЗСКИЙ ИНСТИТУТ В ПРАГЕ И ОБЩЕСТВО UNIFRANCE НА КОНЕЦ НОЯБРЯ ГОТОВЯТ ТРАДИЦИОННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО КИНО. 17-Й ФЕСТИВАЛЬ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ЧЕШСКИМИ ДИСТРИБЮТОРАМИ В ПРЕДПРЕМЬЕРНОМ ПОКАЗЕ ПРЕДСТАВИТ ЗРИТЕЛЯМ ВОСЕМЬ НОВЫХ ФРАНЦУЗСКИХ ФИЛЬМОВ, ОТДАСТ ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ЖЮЛЬЕТ БИНОШ И ДАСТ СРЕЗ ВСЕГО ЛУЧШЕГО, ЧТО ПРИНЕС ФРАНЦУЗСКИЙ КИНЕМАТОГРАФ В ПРОШЛОМ ГОДУ.

В этом году главным козырем Фестиваля французского кино традиционно станет секция предпремьер. Безусловно, самым ожидаемым является последний фильм братьев Дарденнов «Два дня, одна ночь».

Хрупкая история душевно неустойчивой Сандры заслужила номинацию на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля и награду за лучший фильм Международного кинофестиваля в Сид-

Текст: Олдржих Манерт, Фото: архив фестиваля

нее. Главную роль в нем с блеском исполнила Марион Котийяр. Внимание привлекает и байопик «СенЛоран. Стиль – это я» режиссера Бертрана Бонелло, повествующий об одном из величайших кутюрье

27

RU

Кино

всех времен. Секцию предпремьерных показов закроет последний фильм известного французского режиссера Бенуа Жако «Три сердца», который в этом году был включен в основную программу Венецианского фестиваля. В главных ролях любовного треугольника снялись Шарлотта Генсбур, Кьяра Мастроянни и Бенуа Пульворд. В секции «Выбор чешских критиков» организаторы фестиваля представят несколько фильмов, которые были восторженно приняты на мировых фестивалях, но скорее всего никогда не попадут в кинопрокат. Самым ожидаемым фильмом из этой категории является режиссерское начинание признанного французского актера Матье Амальрика «Синяя комната» по одноименному роману Жоржа Сименона. Фестиваль также представит новинку Тони Гатлифа «Джеронимо» и «Ревность» Филиппа Гарреля, которая примечательна классической черно-белой картинкой. В рамках ретроспективы творче-

28

ства режиссера Бенуа Жако найдется место и для старых фильмов. За свою многолетнюю карьеру он снял 21 фильм, множество телевизионных документальных фильмов о выдающихся деятелях культуры, шесть художественных телефильмов и, в не последнюю очередь, несколько оперных адаптаций. Он начинал свой путь в кино в качестве ассистента режиссера Робера Брессона, а в семидесятые года был очень тесно связан со вторым поколением французской Новой волны. В рамках «Цикла Бенуа Жако» фестиваль представит шесть полнометражных фильмов этот кинематографиста, в числе которых «Одинокая девушка», «Гипноз» и «Вилла Амалия». Организаторы представят последний фильм легендарной французской актрисы Жюльет Бинош «Зильс-Мария», и в рамках ретроспективы ознакомят зрителей с другими ее фильмами, в числе которых «Копия верна», «Гусар на крыше» и недавний «Камилла Клодель, 1915». Эти фильмы дополнит полноме-

тражный документальный фильм ее сестры Марион Сталанс «В глазах Жюльет Бинош». Кто пропустил свежие французские хиты, когда они шли в кинотеатрах, сможет исправить это с помощью Фестиваля французского кино. В секции «Кинохиты» будут показаны, например, фильм «Прощай речь» Жана-Люка Годара, который в этом году удостоился Приза жюри в Каннах, фильм «Счастлив ли человек высокого роста?: Анимированная беседа с Ноамом Чомски» режиссера Мишеля Гондри, последний фильм Люка Бессонна «Люси» и фильмы для детей «Белль и Себастьян», «Красавица и чудовище» или «Каникулы маленького Николя». Фестиваль пройдет с 19 по 26 ноября в четырех пражских кинотеатрах. Все фильмы будут показаны на языке оригинала, с чешскими субтитрами или с чешским дубляжем. Подробности о программе фестиваля можно найти на сайте www.festivalff.cz.

29

CZ

Divadlo

NOC DIVADEL 2014 SVĚT ZA OPONOU I V ZÁKULISÍ SE OTEVŘE NÁVŠTĚVNÍKŮM

15. LISTOPAD BUDE PATŘIT DRUHÉMU ROČNÍKU NOCI DIVADEL, KTERÝ NABÍDNE UNIKÁTNÍ PRŮŘEZ TVORBOU VÍCE NEŽ STOVKY ČESKÝCH DIVADELNÍCH SOUBORŮ. POŘÁDAJÍCÍ INSTITUT UMĚNÍ – DIVADELNÍ ÚSTAV (IDU) NAVÍC PRO ZÁJEMCE PŘICHYSTAL CELOU ŘADU DOPROVODNÝCH AKCÍ VČETNĚ PŘEDNÁŠEK, VÝSTAV A PŘENOSŮ Z DIVADEL PO CELÉ REPUBLICE.

30

CZ

Divadlo

Už prvního ročníku Noci divadel, která je součástí mezinárodního projektu European Theatre Night, se účastnilo přes 80 amatérských i profesionálních divadel a souborů z 25 českých a moravských měst, návštěvnost překročila 40 tisíc diváků. Organizátoři letošního ročníku proto pro příznivce divadla připravili celou řadu novinek.

Noc divadel se připojí k Roku české hudby 2014, v programu řady divadel proto najdete koncerty, muzikálová představení či opery. Mezi novinky patří také pražská divadelní cyklojízda, kterou připravuje IDU společně s organizací Automat. Za kulturou budou moci vyjet nejen zdatní cyklisté, ale také rodiny s dětmi. Pro pěší návštěvníky se v Praze připravuje několik tematizovaných okruhů různého zaměření.

Základem však stále bude divadlo ve všech jeho podobách od tance, přes pantomimu až po činohru a hudební divadlo.

Do letošní ročníku se přihlásilo 117 divadel z celé České republiky. Z velkých souborů se představí například Národní divadlo Praha, Dejvické či Švandovo divadlo. Divadlo v Dlouhé nabídne návštěvníkům Hrabalovské dopoledne s obědem, odpolední pohádku pro děti a večerní představení Text: Oldřich Mánert, Foto: archiv IDU a zúčastněných divadel

inscenace 1913 doplněné besedou. Bohatý program připravuje studentské divadlo Disk, jehož program poběží nepřetržitě od odpoledne do pozdních nočních hodin na několika pódiích a pro diváky bude zdarma. A třeba v Klubu Mlejn můžete navštívit Noc cirkusových divadel.

Ani mimopražská divadla nezůstanou pozadu. Činohra Karlovarského městského divadla například nabídne představení Láska mezi nebem a zemí. Ve světě oblíbenou veselohru o spolupráci mezi nebeskými a pekelnými silami doprovodí svým jistě skvělým hereckým projevem nezaměnitelná Bára Štěpánová. Divadlo pro diváky chystá i jedno překvapení: kromě klasické divadelní podívané se tu bude odehrávat i konkurs na roli v představení, které právě probíhá.

Pořádající IDU připravil celou řadu dalších akcí spojených s divadlem, jako je výstava kostýmů a rekvizit, přednášky nebo performance Pražského quadriennale. Kromě toho zde bude po celý den fungovat informační centrum s aktuálními informacemi o programu Noci divadel. Pro návštěvníky budou navíc připraveny on-line přenosy z divadel po celé republice. Více informací a kompletní program letošní Noci divadel najdete na webových stránkách www.nocdivadel.cz.

31

RU

Театр

НОЧЬ ТЕАТРОВ 2014 МИР ЗА ЗАНАВЕСОМ И ЗАКУЛИСЬЕ ПРИОТКРОЮТСЯ ПЕРЕД ПОСЕТИТЕЛЯМИ 15 НОЯБРЯ БУДЕТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ ВТОРОЙ «НОЧИ ТЕАТРОВ», КОТОРАЯ ПРЕДЛОЖИТ УНИКАЛЬНЫЙ СРЕЗ ТВОРЧЕСТВА СВЫШЕ СОТНИ ЧЕШСКИХ ТЕАТРАЛЬНЫХ КОЛЛЕКТИВОВ. КРОМЕ ТОГО, ОРГАНИЗАТОР В ЛИЦЕ ИНСТИТУТА ИСКУССТВ И ТЕАТРА (ИИТ) ПОДГОТОВИЛ ДЛЯ ЖЕЛАЮЩИХ ЦЕЛЫЙ РЯД СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО С ЛЕКЦИЯМИ, ВЫСТАВКАМИ И ТРАНСЛЯЦИЯМИ С ТЕАТРОВ ВСЕЙ РЕСПУБЛИКИ.

32

RU

Театр

Уже в первой «Ночи театров», являющейся частью международного проекта European Theatre Night, приняли участие более 80 любительских и профессиональных театров и коллективов из 25 богемских и моравских городов, посещаемость превысила 40 тысяч зрителей. Поэтому в этом году организаторы подготовили для театралов целый ряд новинок. «Ночь театров» присоединится к

«Году чешской музыки 2014», поэтому в программе ряда театров вы найдете концерты, мюзиклы и оперы. К числу новинок также принадлежит пражский театральный велопробег, который ИИТ готовит совместно с организацией Automat. За культурой смогуть отправиться не только хорошие велосипедисты, но и семьи с детьми. Для пеших посетителей в Праге готовятся несколько тематических округов разной направленности.

Но в основе по-прежнему будет театр во всех его формах, от танца и пантомимы до драмы и музыклаьного театра. В этом году заявки на участие подали 117 театров со всей Чешской Республики. Их больших коллективов примут участие, например, Национальный театр (Прага), Дейвицкий и Швандов театры. Театр в Длоугой предложит посетителям Грабаловское утро с обедом, послеполуденную сказку для детей и вечернее представление спектакля «1913» с творческой встречей. Богатую программу готовит студенческий театр «Диск», бесплатная нон-стоп программа которого начнется после полудня и продлится до поздних ночных часов на нескольких сценах. А в Клубе «Млейн» можно будет посетить «Ночь цирковых театров».

предложит представление «Любовь между небом и землей». Популярную во всем мире комедию о сотрудничестве между силами рая и ада поддержит своей отличной игрой неповторимая Бара Штепанова. Театр готовит для зрителей сюрприз: кроме классического театрального действа здесь пройдет и конкурс на роль в текущем представлении. Организатор ИИТ подготовил целый ряд других связанных с театром мероприятий, таких как выставка костюмов и реквизитов, лекции или перформенс Пражского квадриеннале. Кроме того, здесь весь день проработает информационный центр, где можно получить свежую информацию о программе «Ночи театров». Вдобавок для посетителей будут подготовлены онлайн трансляции с театров всей республики. Подробности и полную программу «Ночи театров» можно найти на сайте www.nocdivadel.cz.

Расположенные за пределами Праги театры тоже не плетутся в хвосте. Драматическая труппа Карловарского городского театра, например,

Текст: Олдржих Манерт, Фото: архив ИИТ и участвующих театров

33

RU CZ

Výtvarné umění

INSPIRACE KRUŠNOHORSKOU KRAJINOU VÝSTAVA MEZINÁRODNÍHO UMĚLECKÉHO WORKSHOPU MILÍŘE 2014

34

mec

CZ

Výtvarné umění

OD 10. LISTOPADU HOSTÍ ATRIUM HOTELU GREEN HOUSE (SPA RESORT SANSSOUCI) VÝSTAVU PREZENTUJÍCÍ VÝSLEDKY LETOŠNÍHO ROČNÍKU MEZINÁRODNÍHO SETKÁNÍ UMĚLCŮ V KRUŠNOHORSKÉ KRAJINĚ, KTERÝ POŘÁDÁ KRAJSKÁ UMĚLECKÁ ASOCIACE KARLOVY VARY. UŽ 23. WORKSHOP MILÍŘE, JEHOŽ NÁZEV PŘIPOMÍNÁ MÍSTO KONÁNÍ PRVNÍHO ROČNÍKU AKCE, SE LETOS USKUTEČNILAnna V MĚSTEČKU HORNÍ BLATNÁ. JÍMAVÝ A Vančátová TROCHU DRSNÝ CHARAKTER NÁHORNÍ KRAJINY V OKOLÍ SE Pád do krajiny / Fall in die Landschaft, detail, 2013, 190 x 204 cm, STAL HLAVNÍ INSPIRACÍ PRO TVORBU PĚTI akryl, plátno / Akryl, Leinwand ČESKÝCH, PĚTI NĚMECKÝCH A JEDNOHO RAKOUSKÉHO VÝTVARNÍKA.

Text: Jan Samec, Foto: Chris Wittkowsky, Varvara Divišová

Podvečer, kombinovaná technika na papíře, 55 x 60 cm Gegen Abend, Mischtechnik auf Papier

35

CZ

Výtvarné umění

Karlovarská výstava tak představuje jede- rodních uměleckých ocenění. V Horní náct rozdílných autorských stylů a přístu- Blatné vytvářel za pomoci válečků čistě pů k tvorbě. Jediným účastníkem, který abstraktní cykly, v nichž kombinoval vystavuje sochy, je Albrecht Volk z Bam- strukturované a hladké plochy geomebergu. Věnuje se především plastické trických obrazců v lapidární barevné tvorbě – tvoří groteskní figurální motivy škále hnědí a černé. Jeho bratr Hansjürz křemenného pískovce a abstraktní ob- gen Gartner z bavorského Augsburgu jekty z mramoru, jejichž apartní struk- se prezentuje sérii sugestivních geotura a sumarizované tvarosloví se blíží minimalistickému výrazu. Organizátorkou workshopu byla již tradičně Varvara Divišová, malířka, grafička a galeristka z Karlových Varů. Její letošní kompozice zachycují mírně stylizované záběry krušnohorské krajiny s neokázalými náměty.

Charakter těchto vnitřně nazíraných volných krajin i konkrétnějších motivů blatenských dvorků, zdí a plotů je zvýrazněn dynamičtějším rukopisem i barevným kontrastem.

Iniciátor blatenského setkání Eduard Milka, karlovarský grafik, kreslíř a malíř, zobrazuje na větších plátnech krajinu se zákoutím opuštěných hřišť či oživenou turisty. Jana Samce, malíře a galeristu z Karlových Varů, inspiroval letošní blatenský pobyt k volným barevným kreacím s náznaky krajinných prvků.

V kompozicích dominují archetypy stromů, kmenů a kamenů a přírody obecně.

Plátna dobříšské malířky Anny Vančátové se vyznačují hlubokou malířskou kontemplací, vytříbenou chromatikou, nekonvenční kresebnou zkratkou a vnitřní přesvědčivostí. Lenka Malíská Sárová osciluje ve svých malířských dílech mezi figurativním a abstraktním vyjadřováním.

Joachim Lothar Gartner, který se narodil stejně jako jeho bratr Hansjürgen v Kamenickém Šenově, žije a tvoří ve Vídni a je laureátem mnoha meziná36

metrizovaných kompozic s jednoduchou barevností v tonálním dvojakordu a zvláštním světelně prostorovým efektem. Inge-Rose Lippok je výraznou a mnohostrannou uměleckou osobností.

Maluje, kreslí i tiskne takřka na všechny myslitelné materiály; v Horní Blatné laborovala s vrstvením malby, s koláží aplikovanou na obrazech, do nichž vlepovala konkrétní prvky či naopak fragmenty opětovně odkrývala v předtuše nečekaných barevných spojení.

Chris Wittkowsky je vášnivým chodcem a objevitelem krajinných motivů, mnohdy s překvapivými detaily a zvláštními přírodními prvky. S fotoaparátem vyrážel v Horní Blatné na dlouhé vycházky po okolí a výsledné záznamy převáděl do malby. Obdobným způsobem prohledával blatenské okolí i další německý účastník Hennig Hinrichs, který ovšem své hledačství orientoval na reálné předměty, jež sbíral. Své nálezy roztřídil a sestavil do obdoby muzeálních prezentací, které však ve výsledku jsou zřejmou vizuální konkrétní poezií s fascinujícími kombinacemi.

Přes názorovou a stylovou rozdílnost prezentovaných artefaktů nepůsobí výstavní celek disharmonicky. Návštěvníci nemusejí překonávat jazykovou bariéru, aby nalezli v jednotlivých dílech autorské výpovědi a vnitřní sdělení. Aktuální expozice v karlovarském hotelu Green House je zároveň přesvědčivým svědectvím, že i v nenápadném horském městečku se může odehrát akce s mezinárodní účastí a s pozoruhodnými uměleckými výstupy. Výstava je přístupná denně, zdarma a bez časového omezení až do konce roku.

37

RU

Изобразительное искусство

ВДОХНОВЛЕННЫЕ ПРИРОДОЙ РУДНОГОРЬЯ ВЫСТАВКА МЕЖДУНАРОДНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВОРКШОПА MILÍŘE 2014 38

RU

Изобразительное искусство Театр

С 10 НОЯБРЯ В АТРИУМЕ ОТЕЛЯ GREEN HOUSE (SPA RESORT SANSSOUCI) ПРОХОДИТ ВЫСТАВКА, ОРГАНИЗОВАННАЯ КАРЛОВАРСКОЙ КРАЕВОЙ АССОЦИАЦИЕЙ ХУДОЖНИКОВ, ОТРАЖАЮЩАЯ РЕЗУЛЬТАТЫ НЫНЕШНЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ВСТРЕЧИ ПЕЙЗАЖИСТОВ, КОТОРАЯ СОСТОЯЛАСЬ В РУДНЫХ ГОРАХ. 23-Й ВОРКШОП MILÍŘE, НАЗВАННЫЙ ТАК В ЧЕСТЬ МЕСТА ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРВОЙ ВСТРЕЧИ ХУДОЖНИКОВ, В НЫНЕШНЕМ ГОДУ БЫЛ ОРГАНИЗОВАН В ГОРОДЕ ГОРНИ БЛАТНА. ТРОГАТЕЛЬНЫЙ И НЕСКОЛЬКО СУРОВЫЙ ХАРАКТЕР МЕСТНЫХ ГОРНЫХ ПЕЙЗАЖЕЙ ВДОХНОВИЛ ПЯТЕРЫХ ЧЕШСКИХ, ПЯТЕРЫХ НЕМЕЦКИХ И ОДНОГО АВСТРИЙСКОГО ХУДОЖНИКА.

Карловарская выставка представляет одиннадцать разных авторских стилей и подходов к творческой работе. Единственным ее участником-скульптором стал Альбрехт Волк из Бамберга. Он занимается, прежде всего, созданием пластик – гротескных фигуральных мотивов из кварцевого песчаника и абстрактных объектов из мрамора, с почти минималистской, изысканной структурой и общей морфологией. Воркшоп уже традиционно

Текст: Ян Самец, Фото: Крис Виттковски, Варвара Дивишова

организовала Варвара Дивишова, художница, график и владелица галереи из Карловых Вар. Ее последние композиции несколько стилизованно изображают рудногорские пейзажи с неброскими сюжетами. Характер этих, увиденных внутренним взглядом, открытых мест и конкретных мотивов блатенских дворов, стен и заборов подчеркивает динамический почерк художницы и цветовые контрасты. На больших полотнах инициатора

39

RU

Изобразительное искусство

неожиданных цветовых сочетаний. Крис Виттковски – художник и страстный любитель пеших прогулок, первооткрыватель ландшафтных мотивов, часто с удивительными деталями и конкретными природными элементами. Вооруженный фотоаппаратом, он совершал многочасовые походы по окрестностям Горни Блатны, а затем превращал фотографии в картины. Точно так же исследовал блатенские окрестности еще один немецкий участник Хенниг Хинричс, однако он сосредоточился на поиске реальных предметов, которые впоследствии рассортировал и сгруппировал в виде музейной выставки. В результате ему удалось создать очевидную визуальную личает глубокая созерцательность, конкретную поэзию с захватываюHansjürgen изысканная цветовая гамма, нетра- щими комбинациями.

Gartner диционная сдержанность линий и внутренняя убедительность. Ленка Несмотря на мировоззренческое и Малиска Сарова в своих художе- стилистическое разнообразие предственных работах выбирает фигу- ставленных артефактов выставка ральный или абстрактный стиль. являет собой гармоничное целое. Ее посетителям не приходится преодоЛауреат многих международных левать языковой барьер, чтобы в отхудожественных наград Иоахим дельных частях увидеть авторские Лотар Картнер, как и его брат Ганс- откровения и сокровенные мысли. Юрген, родился в Каменицком Ше- Нынешняя выставка в карловарнове, но живет и работает в Вене. ском отеле Green House стала одноВ Горни Блатне художник при по- временно убедительным свидетельмощи валиков создавал чисто аб- ством того, что даже в неприметном страктные циклы, комбинируя горном городке возможно мероприструктурированные и гладкие по- ятие с международным участием и верхности, геометрические фигуры замечательными художественными и небольшой цветовой диапазон результатами. Выставка открыта коричневого и черного цвета. Его ежедневно, бесплатно и без огранибрат Ганс-Юрген Гартнер из бавар- чения времени до конца года. ского Аугсбурга представил серию суггестивных геометрических комблатенской встречи Эдуарда Милки, позиций простой цветовой гаммы карловарского графика, художника в двойном тональном аккорде со и живописца, мы найдем заросшие специальным эффектом освещения травой стадионы и пейзажи, ожив- в пространстве. Инге-Розе Липпок ляемые туристами. Яна Самца, ху- – самобытная универсальная хуBýtиз v perfektní zelené II. + IV., kombinovaná technika na papíře 116 x 34 cm дожника и галериста Карловых дожница, которая рисует и печатаInge–Rose Вар, в нынешнем году Горни Блатна ет практически на всех мыслимых Sein im perfekten Grün II.+ IV., Mischtechnik auf Papier Lippok вдохновила на создание абстракт- материалах; в Горной Блатне она ных цветных картин с отдельными экспериментировала с многослойдеталями ландшафта. В компози- ными рисунками, коллажами, созциях доминируют архетипы дере- данными на картинах, в которые вьев, пней, камней и природы как вклеивала конкретные компоненты таковой. Полотна добржишской или, наоборот, вновь открывала отхудожницы Анны Ванчатовой от- дельные фрагменты в предчувствии Světlo v prostoru, akryl na papíře, 57 x 39,5 cm Raumlicht, Acryl auf Papier

40

41

CZ

Divadlo

42

Text: Jiří Stárek, Foto: Blue Gekko

CZ

Divadlo

MOSCOW CITY BALLET V PRAZE LABUTÍ JEZERO V NASTUDOVÁNÍ RUSKÝCH BALETNÍCH MISTRŮ

V BRZKÉ DOBĚ DORAZÍ DO ČESKA SVĚTOVĚ PROSLULÁ RUSKÁ BALETNÍ SKUPINA MOSCOW CITY BALLET, ABY DIVÁKŮM PŘEDVEDLA SVOJE POJETÍ LEGENDÁRNÍ INSCENACE PETRA ILJIČE ČAJKOVSKÉHO LABUTÍ JEZERO. TOMUTO OPUSU MAGNUM JE DNES JIŽ TÉMĚŘ STO ČTYŘICET LET, ALE JE AŽ S PODIVEM, ŽE ANI PO TOLIKA DEKÁDÁCH NEZTRÁCÍ NIC ZE SVÉHO PŮVODNÍHO LESKU. A PRÁVĚ O TOM SE BUDOU MOCI 30. LISTOPADU PŘESVĚDČIT I DIVÁCI V PRAZE.

Příběh, který těží zejména z ruského folklóru, vypráví romantický příběh princezny Odetty, která je zlým čarodějem zakleta do podoby labutě Odilie, načež se jí vydává zachránit mladý a krásný princ Siegfried. Na jevišti tak diváci sledují představení opěvující lásku, touhu a pojednávající o věčném souboji dobra a zla, který Čajkovskij dokázal zakomponovat i do celkové strhující hudební stylizace díla. Ba co víc, hudební i baletní zážitek jakoby v divákovi, který již měl s Labutím jezerem tu čest, uzrával a i pouhé vzpomínky na něj mnohdy dokázaly vrátit dotyčného do stavu rozjímání a užívání si onoho překrásného zážitku. I proto můžeme říci, že tento balet je navždy nestárnoucím dílem stále schopným omámit divákovy smysly.

Toto baletní představení bylo za dlouhou dobu od svého prvního uvedení moskevském Velkém divadle v březnu roku 1877 nesčetněkrát ztvárněno různými světovými baletními soubory v mnoha možných i nemožných podobách. V poslední listopadový a čtvrtý

prosincový den si tento Čajkovského mistrovský kousek, který je bezesporu kanonickým dílem celého světového baletu, budou moci užít i diváci v České republice. A to ne jen tak v ledajakém podání – do Prahy a Ostravy totiž přijede ruský Moscow City Ballet, který se za více než pětadvacet let své existence vypracoval mezi nejlepší a nejvytíženější baletní soubory na světě a jenž je oceňován nejenom laiky, ale zejména odborníky.

Skupina vedená bývalou primabalerínou Ludmilou Naroubachčenko je pověstná svým tradičním, takřka perfekcionistickým přístupem k přípravě baletních představení a zároveň velkým důrazem na emoční projev jednotlivých postav, což z ní dělá zástupce klasické ruské baletní školy v té nejlepší tradici devatenáctého století.

Jak prohlašuje sama ředitelka souboru, umění baletu nezávisí pouze na schopnosti provádět bezchybné piruety, ale zejména na schopnosti charakterů zaujmout diváka do té míry, že je během představení naprosto pohlcen v zápla-

vě emocí vyzařujících z jeviště. Balet má tak pro tyto umělce jednu zásadní funkci – umožnit divákovi alespoň na chvíli uprchnout z šedivého každodenního světa a stát se přímým účastníkem něčeho mimořádného, nadpřirozeného a pohádkového.

A právě to budou moci na vlastní kůži zažít všichni ti, kteří si najdou čas navštívit poslední listopadový den, tedy necelý měsíc před Vánoci, vystoupení skupiny Moscow City Ballet v pražském Kongresovém Centru. Vstupenky na představení můžete však zakoupit již teď na www.ticketportal.cz.

43

RU

Театр

MOSCOW CITY BALLET В ПРАГЕ 44

RU

Театр

«ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО» В ПОСТАНОВКЕ РОССИЙСКИХ БАЛЕТМЕЙСТЕРОВ

В СКОРОМ ВРЕМЕНИ ЧЕХИЮ ПОСЕТИТ ЗНАМЕНИТАЯ РОССИЙСКАЯ БАЛЕТНАЯ ТРУППА MOSCOW CITY BALLET, ЧТОБЫ ПРЕДСТАВИТЬ НА СУД ЗРИТЕЛЕЙ СОБСТВЕННОЕ ВИДЕНИЕ ЛЕГЕНДАРНОГО БАЛЕТА ПЕТРА ИЛЬИЧА ЧАЙКОВСКОГО «ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО». ЭТОМУ OPUS MAGNUM УЖЕ ПОЧТИ СТО СОРОК ЛЕТ, И ДАЖЕ УДИВИТЕЛЬНО, ЧТО СПУСТЯ СТОЛЬКО ДЕСЯТИЛЕТИЙ ОН НИЧУТЬ НЕ УТРАТИЛ СВОЕГО БЛЕСКА. 30 НОЯБРЯ В ЭТОМ СМОЖЕТ УБЕДИТЬСЯ И ПРАЖСКАЯ ПУБЛИКА.

Текст: Йиржи Старек, Фото: Blue Gekko

45

RU

Театр

Сюжет, частично основанный на русском фольклоре, рассказывает романтическую историю принцессы Одетты, превращенной злым колдуном в лебедя Одиллию, на спасение которой отправляется молодой и прекрасный принц Зигфрид. На сцене разворачивается действо, воспевающее любовь и страсть, и рассказывающее о вечной битве добра и зла, которую Чайковский сумел удачно включить в общую захватывающую музыкальную стилизацию балета. Более того, музыкальные и хореографические впечатления словно созревают в человеке, которому уже пришлось увидеть «Лебединое озеро», и даже воспоминания о нем часто способны возвратить в состояние задумчивости и наслаждения этим прекрасным произведением. Поэтому можно утверждать, что этот неподвластный времени балет все еще способен подчинить чувства зрителя. Этот спектакль за долгое время, прошедшее от его премьеры в марте 1877 года в Большом театре, дождался несметного множества всевозможных постановок в исполнении мировых оперных трупп. В последний день ноября и четвертый день декабря этим шедевром Чайковского и краеугольным камнем мирового балета смогут насладиться зрители из Чешской Республики. Причем не в каком-нибудь исполнении – Прагу и Остраву посетит российский Moscow City Ballet, который за более чем двадцать пять лет своего существования добился

46

положения одной из самых лучших и востребованных в мире балетных трупп, высоко ценимой зрителями и критиками. Труппа под руководством бывшей прима-балерины Людмилы Нерубащенко известна своим традиционным, так сказать перфекционистским подходом к подготовке балетных представлений и большим вниманием к эмоциональной проработке характеров, что позволяет причислить ее к представителям классической русской балетной школы в лучших традициях XIX века. По словам директора балета, балетное искусство заключается не только в способности безупречно исполнять пируэты, но и в способности исполнителей настолько увлечь зрителя, чтобы во время представления он был унесен лавиной эмоций, излучаемых со сцены. Для этих артистов ключевая функция балета – дать возможность публике хотя бы на миг вырваться из серой повседневности и напрямую приобщиться к чему-то исключительному, сверхъестественному и сказочному. Эти чувства смогут испытать на собственной коже все, у кого в последний день ноября, меньше чем за месяц до Рождества, найдется время посетить представление труппы Moscow City Ballet в пражском Конгресс-центре. Билеты на спектакль уже в продаже на www.ticketportal.cz.

Divadlo

47

CZ

Hudba

LENNY KRAVITZ RESPEKTOVANÝ ROCKER S MLADICKÝM ELÁNEM

POPULÁRNÍ AMERICKÝ ZPĚVÁK, MULTIINSTRUMENTALISTA A JEDEN Z NEJUZNÁVANĚJŠÍCH ROCKOVÝCH HUDEBNÍKŮ POSLEDNÍCH DVOU DEKÁD LENNY KRAVITZ PŘIJEDE PO TŘECH LETECH DO ČESKA. VE ČTVRTEK 13. LISTOPADU ODEHRAJE ZNOVU KONCERT V O2 ARENĚ A KROMĚ GLOBÁLNÍCH RÁDIOVÝCH HITŮ JAKO AGAIN NEBO FLY AWAY DORAZÍ I S ENERGIÍ, ZE KTERÉ PRAHA BUDE SVÍTIT JEŠTĚ DLOUHO PO VYSTOUPENÍ.

V letošním roce oslavil Lenny Kravitz padesátku, jeho vystoupení ale mají i dnes neskutečnou jiskru. Výrazná postava rock-and-rollu zraje jako víno a ti, kteří byli na posledním koncertě přesně před třemi lety v pražské O2 Areně, byli svědky výborného představení. Teď se tenhle snědý chlapík s bahamskými kořeny po své matce vrací na místo činu.

Do Prahy přijede v rámci svého evropského turné, které zahájí 22. října v ruské Moskvě a potrvá až téměř do poloviny prosince.

Kravitz na něm bude propagovat své nejnovější album nazvané

48

Strut, které vyšlo teprve na konci září a obsahuje v základní edici celkem dvanáct písní, včetně zbrusu nových singlů Sex a The Chamber.

Lenny Kravitz po celou svou dlouhou kariéru není žánrově vyhraněným muzikantem. Ač je na většině jeho písní jasně rozpoznatelná rocková složka, zapojuje do své hudby i prvky z jiných žánrů, zejména funku, soulu nebo moderního R&B. Kravitz má na svém kontě řadu globálních hitů, v českých rádiích se dařilo třeba písním Again nebo Fly Away. Ze starších singlů z počátku

CZ

Hudba

devadesátých let je velmi známá píseň It Ain‘t Over ‘til It‘s Over, která se považuje za průlomový zpěvákův singl.

Lenny Kravitz patří mezi celosvětově nejprodávanější interprety své doby, na jeho albech je navíc zajímavé to, že si většinou veškeré nástroje – kytaru, baskytaru, bicí i klávesy - ve studiu nahrává sám. I proto je mezi kritiky velmi respektovanou personou a je považován za muže s velkým hudebním talentem. Mezi léty 1999 a 2002 byl čtyřikrát v řadě odměněn Americkou hudební akademií za nejlepší mužský rockový výkon.

Text: Martin Wipplinger, Foto: Live Nation

Mimo hudby se Kravitz věnuje příležitostně i herectví. Má za sebou několik rolí, zahrál si dokonce také v dobrodružném snímku Hunger Games (v překladu Hladové hry).

I v roce 2014 se ale především věnuje muzice. Přijďte se 13. listopadu do pražské O2 Areny přesvědčit, že v přímém kontaktu s publikem dokáže charismatický Kravitz i po deseti albech a téměř čtvrt století živého vystupování bavit a hlavně předat velkou dávku energie. Informace o vstupenkách naleznete na oficiálním webu pořadatelské agentury www.livenation.cz.

49

RU

Музыка

50

CZ RU

Музыка

ЛЕННИ КРАВИЦ

УВАЖАЕМЫЙ РОКЕР С МОЛОДЫМ ЗАДОРОМ

ПОПУЛЯРНЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ ПЕВЕЦ, МУЛЬТИИНСТРУМЕНТАЛИСТ И ОДИН ИЗ САМЫХ ПРИЗНАННЫХ РОК-МУЗЫКАНТОВ ПОСЛЕДНИХ ДВУХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ ЛЕНИ КРАВИЦ ТРИ ГОДА СПУСТЯ СНОВА ПОСЕТИТ ЧЕХИЮ. В ЧЕТВЕРГ 13 НОЯБРЯ ОН СНОВА ВЫСТУПИТ С КОНЦЕРТОМ В O2 ARENA, И КРОМЕ ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫХ ХИТОВ, ТАКИХ КАК AGAIN ИЛИ FLY AWAY, ЗАРЯДИТ СЛУШАТЕЛЕЙ ЭНЕРГИЕЙ, КОТОРУЮ ПРАГА БУДЕТ ИЗЛУЧАТЬ ЕЩЕ ДОЛГО ПОСЛЕ ЕГО ОТЪЕЗДА.

Москве и продлится почти до середины декабря. Тур пройдет в поддержку последнего альбома Кравица под названием Strut, который вышел в конце сентября и в основном издании состоит из двенадцати песен, включительно со свежими синглами Sex и The Chamber.

В этом году Лени Кравиц отметил пятидесятилетие, но его выступления и сейчас невероятно зажигательные. Яркая фигура рок-н-ролла зреет как вино, и ровно три года назад посетители последнего концерта в пражской O2 Arena стали свидетелями отличного шоу. Теперь этот смуглый парень с багамскими корнями (по матери) возвращается на место действия. Рокер приедет в Прагу в рамках своего европейского тура, который стартует 22 октября в российской Текст: Мартин Уипплингер, Фото: Live Nation

На всем протяжении своей долгой карьеры Ленни Кравиц никогда не работал только в одном жанре. Несмотря на то, что в большинстве его песен присутствует выразительная роковая составляющая, в своей музыке он использует и элементы других жанров, прежде всего, фанка, соула или современного ритм-н-блюза. На счету у Кравица ряд мировых хитов, на чешских радиостанциях добились успеха, в частности, песни Again и Fly Away. Из ранних синглов начала девяностых очень известна песня It Ain’t Over till It’s Over, которая считается переломным синглом в карьере музыканта. Ленни Кравиц является одним из самых успешных исполнителей сво-

его времени, его альбомы интересны тем, что как правило все инструменты – гитару, бас-гитару, ударные и клавишные – он самостоятельно записывает в студии. Это одна из причин, по которым он завоевал расположение критиков, считающих его большим музыкальным талантом. С 1999 по 2002 год он удостоился четырех премий Американской академии звукозаписи за «Лучшее мужское вокальное рок-исполнение». Кроме музыки Кравиц иногда снимается в кино. Он сыграл в нескольких фильмах, в том числе и в приключенческой картине «Hunger Games» («Голодные игры»). Но в 2014 году он посвящает себя, прежде всего, музыке. Приходите 13 ноября в пражскую O2 Arena убедиться, что в прямом контакте с публикой харизматический Кравиц даже спустя десять альбомов и почти 25 лет выступлений вживую способен развлечь и, главное, поделить сильной энергетикой. Информацию о билетах можно найти на официальном сайте гастрольного агентства www.livenation.cz.

51

CZ

Design

PRAGUE DESIGN WEEK 2014 52

Text: Martin Wipplinger, Foto: Prague Design Week

CZ

Design

TROCHU JINÝ TÝDEN DESIGNU V PRAZE PŘIBUDE DALŠÍ PŘEHLÍDKA NÁVRHÁŘŮ A KREATIVCŮ. ETABLOVANÉMU DESIGNBLOKU CHCE KONKUROVAT ZCELA NOVÁ, AMBICIÓZNÍ AKCE S NÁZVEM PRAGUE DESIGN WEEK. LÁKAT BUDE NEJEN NA VÝSTAVU PRODUKTŮ, ALE ZEJMÉNA NA PŘEDNÁŠKY A DISKUSNÍ BLOKY PŘÍMO SE SAMOTNÝMI DESIGNÉRY. V TOM BUDE ODLIŠNÁ OD ŘADY PODOBNÝCH EXHIBIC, JAK JE U NÁS ZNÁME. AKCE PROBĚHNE V TÝDNU OD 3. DO 9. LISTOPADU V DOMĚ U MINUTY V BLÍZKOSTI STAROMĚSTSKÉHO NÁMĚSTÍ.

53

CZ

Design

54

CZ

Na Prague Designe Weeku, jenž je otevřen zejména nezávislým kreativcům, dostanou prostor čeští profesionálové i amatéři, kteří měli možnost přihlásit své nápady do 9. září. Vystaveny budou ty nejlepší zaslané náměty, celkem festival pohostí na padesát designérů a probíhat bude, po vzoru přehlídek v jiných evropských městech, přesně jeden týden.

Odlišit se organizátoři Prague Design Weeku chtějí nejen tím, že výstava bude klást velký důraz na samotné vystavova-

tele a jejich kontakt s návštěvníky prostřednictvím podvečerních diskusních panelů, ale třeba také vlastním Design Kinem, přehlídkou uměleckých videí zaměřených nejen na produktový design.

Nepůjde tedy o pouhou ukázku luxusu a bytových doplňků, jak se design v Česku obvykle představuje, tvrdí pořadatelé. Že to s novou přehlídkou na území naší metropole myslí její zakladatel, designový publicista Ondřej Krynek vážně, dokazuje to, že první ročník Prague Design Wee-

ku připravoval už od roku 2010 a inspiraci čerpal třeba u vyhlášeného milánského týdne designu.

Jména návrhářů a kreativců, které nakonec pořadatelský tým vybral a kteří tak budou své projekty široké veřejnosti prezentovat, v době, kdy tento článek vznikal, známa nebyla. Pro aktuální informace o akci Prague Design Week 2014, včetně cen vstupného a otevírací doby, sledujte oficiální webové stránky www.praguedesignweek.cz.

55

PRAGUE DESIGN WEEK 2014

RU Дизайн

56

RU

Дизайн

НЕМНОГО ДРУГАЯ НЕДЕЛЯ ДИЗАЙНА В ПРАГЕ ОТКРОЕТСЯ НОВАЯ ВЫСТАВКА ДЛЯ ДИЗАЙНЕРОВ И ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ. УСТОЯВШЕМУСЯ АВТОРИТЕТНОМУ ФЕСТИВАЛЮ DESIGNBLOK ХОЧЕТ СОСТАВИТЬ КОНКУРЕНЦИЮ НОВОЕ АМБИЦИОЗНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ ПОД НАЗВАНИЕМ PRAGUE DESIGN WEEK. НЕДЕЛЯ ДИЗАЙНА БУДЕТ ЗАВЛЕКАТЬ ПУБЛИКУ НЕ ТОЛЬКО ПРЕЗЕНТАЦИЕЙ ПРОДУКТОВ, НО ТАКЖЕ ЛЕКЦИЯМИ И ДИСКУССИОННЫМИ БЛОКАМИ С УЧАСТИЕМ САМИХ ДИЗАЙНЕРОВ. ЭТИМ ОНА БУДЕТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ РЯДА ПОДОБНЫХ ПОКАЗОВ В ПРИНЯТОМ У НАС ФОРМАТЕ. МЕРОПРИЯТИЕ ПРОЙДЕТ С 3 ПО 9 НОЯБРЯ В ДОМЕ «У МИНУТЫ» НЕПОДАЛЕКУ ОТ СТАРОМЕСТСКОЙ ПЛОЩАДИ.

57

RU CZ

Дизайн Design

На Prague Designe Week, рассчитанной прежде всего на независимых творцов, найдется место для чешских профессионалов и любителей, у которых до 9 сентября была возможность подать заявки на участие. Будут выставлены лучшие из заявленных работ, в общей сложности фестиваль примет около пятидесяти дизайнеров и продлится, по образцу выставок в других европейских городах, ровно одну неделю. Организаторы Prague Design Week хотят отличиться не только тем, что на выставке будет уделено много внимания самим экспонентам и их общению с посетителями посредством вечерних дискуссионных площадок, но и, например, собственным Дизайн-кинотеатром для показа видеофильмов, посвященных промышленному дизайну и не только. Так что, по словам организаторов, это не просто демонстрация роскоши и предметов интерьера, как обычно воспринимают дизайн в Чехии.

О том, что к организации нового фестиваля на территории нашей столицы его основатель, дизайн-публицист Ондржей Кринек, подошел серьезно, свидетельствует уже тот факт, что первый Prague Design Week он готовил с 2010 года, используя в качестве источника вдохновения, в частности, знаменитую миланскую неделю дизайна. Имена дизайнеров и творцов, которые были отобраны организационной командой и представят широкой общественности свои проекты, на момент написания этой статьи не были известны. Свежую информацию о мероприятии Prague Design Week 2014, включительно с ценами на билеты и режимом работы, можно найти на официальном сайте www.praguedesignweek.cz.

58

Текст: Мартин Уипплингер, Фото: Prague Design Week

Výtvarné umění

RU CZ

+420 777 134 149 +420 776 253 239 www.scstart.cz

www.stvcenter.cz

59

CZ

Divadlo

HVĚZDNĚ OBSAZENÁ

AIDA V PLZNI

60

CZ

Divadlo

NEJSLAVNĚJŠÍ VERDIHO OPERU NASTUDOVALO DIVADLO J. K. TYLA

V PLZNI OŽÍVÁ JEDNA Z NEJHRANĚJŠÍCH OPER HUDEBNÍ HISTORIE. SOUBOR DIVADLA J. K. TYLA DO SVÉHO REPERTOÁRU ZAŘADIL AIDU, VRCHOLNÉ DÍLO ITALSKÉHO HUDEBNÍHO SKLADATELE GIUSEPPE VERDIHO. SOUČASNÉ NASTUDOVÁNÍ REŽISÉRA TOMÁŠE PILAŘE MĚLO PREMIÉRU V SOBOTU 18. ŘÍJNA A PUBLIKUM PŘILÁKALO NA MEZINÁRODNÍ PĚVECKÉ OBSAZENÍ.

Text: Martin Wipplinger, Foto: Pavel Křivánek

61

CZ

Divadlo

„Jsem hrdý, že vedle našeho stálého hosta Rafaela Alvareze původem z Mexika vytvoří postavu Radama italský tenorista Paolo Lardizzone, který zpívá v Káhiře, Salcburku a na dalších světových scénách,“ říká nadšeně o lákavém obsazení Pilař, který šéfuje opernímu souboru divadla od začátku této sezóny.

Návštěvníci nově připravené inscenace se mohou od 18. října těšit na Aidu zasazenou do původního prostředí starověkého Egypta, jak byla poprvé představena v roce 1871 v Káhiře při příležitosti otevření Suezského průplavu. „Nicméně výtvarné řešení je moderní, atraktivní a designové,“ upřes62

ňuje režisér opery. Autorem jevištní scény je výtvarník Daniel Dvořák, který prostředí vytvořil z obrovských, jakoby kamenných ploch.

Hudební nastudování Aidy si vzal na starost František Drs, který posledních patnáct let působí jako dirigent Státní opery Praha a Národního divadla v Praze. Co ho přimělo angažovat se právě v nejslavnějším Verdiho díle? „Téma Aidy a Radama na konci opery je pro mě nejúžasnější snad v celých dějinách hudby,“ přiznává.

Jak bude aktuální plzeňská adaptace úspěšná, se teprve ukáže, už teď však Tomáš Pilař ví, že nová součást reper-

toáru jeho souboru má všechny předpoklady k tomu naplnit tři hlavní vize, se kterými do role šéfa opery šel. „Chci rozšířit okruh publika o své vrstevníky, tedy diváky do pětatřiceti let. Současně si přeji posílit zážitkový charakter operního představení, chci, aby diváci chodili do opery za emocemi. A do třetice bych rád rozšířil kontakt plzeňského souboru s dalšími institucemi, a to mezinárodně,“ říká a zároveň tím zdůvodňuje to, proč Aidu nastudovali v italském originále s českými titulky.

Veškeré bližší informace o představení a vstupném naleznete na oficiálních webových stránkách divadla www.djkt-plzen.cz.

RU

Театр

«АИДА» В ПЛЬЗЕНЕ С УЧАСТИЕМ ЗВЕЗДНЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ ПЛЗЕНЬСКИЙ ТЕАТР Й.К. ТЫЛА ПОСТАВИЛ САМУЮ ИЗВЕСТНУЮ ОПЕРУ ВЕРДИ

В ПЛЬЗЕНЕ ВОЗРОДИЛИ ОДНУ ИЗ НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ИСПОЛНЯЕМЫХ ОПЕР В ИСТОРИИ МУЗЫКАЛЬНОГО ИСКУССТВА. ТРУППА ТЕАТРА ИМ. Й.К. ТЫЛА ВКЛЮЧИЛА В СВОЙ РЕПЕРТУАР «АИДУ» – ШЕДЕВР ИТАЛЬЯНСКОГО КОМПОЗИТОРА ДЖУЗЕППЕ ВЕРДИ. НА СОСТОЯВШУЮСЯ В СУББОТУ 18 ОКТЯБРЯ ПРЕМЬЕРУ ОПЕРЫ В ПОСТАНОВКЕ РЕЖИССЕРА ТОМАША ПИЛАРЖА МНОГОЧИСЛЕННУЮ ПУБЛИКУ ПРИВЛЕКЛО УЧАСТИЕ ЛУЧШИХ МИРОВЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ.

Текст: Мартин Випплингер, Фото:

63

RU

Театр

«Я горжусь тем, что партию Радамеса кроме нашего постоянного гостя из Мексики Рафаэля Альвареза также будет исполнять итальянский тенор Паоло Лардиццоне, поющий в Каире, Сальцбурге и на других мировых сценах», - восторженно рассказывает о звездных исполнителях Пиларж, который с начала нынешнего сезона руководит оперой театра. С 18 октября зрители увидят новую постановку «Аиды», действие которой разворачивается на фоне оригинальных кулис древнего Египта, как это было при премьере в Каире в 1871 году в честь открытия Суэцкого канала. «Тем не менее, оформление сцены современное, интересное, с привлекательным дизайном», - уточняет режиссер оперы. Деко-

64

рации создал художник Даниэль Дворжак, использовавший для этого огромные, как будто каменные, площадки. Ответственность за музыкальную часть «Аиды» взял на себя Франтишек Дрс, последние пятнадцать лет бывший дирижером пражской Государственной оперы и пражского Национального театра. Что побудило его дирижировать самую известную оперу Верди? «Тема Аиды и Радамуса в конце оперы представляется мне едва ли не самой прекрасной за всю историю музыкального творчества», - признался он. Насколько успешной будет новая плзеньская адаптация оперы, покажет время, но уже сегодня Томаш Пиларж уверен в том, что у

спектакля есть все предпосылки для выполнения трех главных задач, которые он ставил перед собой, принимая руководство оперой. «Я хочу расширить диапазон аудитории, привлечь в театр своих сверстников, т.е. зрителей до тридцати пяти лет. Я также хочу сделать оперу увлекательной, хочу, чтобы публика приходила в театр за эмоциями. И, в-третьих, мне хотелось бы укрепить связи пльзеньской труппы с другими театрами, в том числе на международном уровне», - сказал главный дирижер, одновременно объясняя, почему «Аиду» поставили на итальянском языке с чешскими субтитрами. Вся дополнительная информация о спектакле и билетах на официальных сайтах театра www.djkt-plzen.cz.

www.zivykraj.cz/ru

Vážení hosté, navštivte nový turistický portál Živý kraj (Living Land) - nebudete litovat. Bude pro Vás zdrojem informací i inspirací pro zajištění služeb i Váš volný čas nyní, nebo v budoucnu. Prosíme - vstupte a vychutnávejte vše, co je pro Vás připraveno. Jste zváni a vítáni.

УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, посетите новый туристический портал «Живой край» (Living Land). Он станет для Вас источником информации и вдохновения в вопросах заказа услуг и проведения досуга сейчас, или в будущем. Пожалуйста, заходите и оцените все, что мы для Вас подготовили. Вас ждут и Вам рады!

65

CZ

Film

NOVÝ CRONENBERG VSTUPUJE DO KIN KANADSKÝ ENFANT TERRIBLE NATOČIL KRUTOU SATIRU NA SOUČASNOU HOLLYWOODSKOU SMETÁNKU SLAVNÝ KANADSKÝ FILMOVÝ TVŮRCE DAVID CRONENBERG ROZHODNĚ NEZAPADÁ DO ŠKATULKY TYPICKÉHO HOLLYWOODSKÉHO REŽISÉRA, KTERÝ BY SI LIBOVAL V KLIŠOVITÝCH TÉMATECH A NÁKLADNÝCH PRODUKCÍCH. NAOPAK, JE TO TEN TYP FILMAŘE, KTERÝ MNOHEM VÍC NEŽ NĚKTEŘÍ JEHO KOLEGOVÉ Z BRANŽE DBÁ NA VYKRESLENÍ PSYCHOLOGIE CHARAKTERŮ A KOMPLEXNOSTI JEJICH VLASTNÍCH OSUDŮ. TOTO POTVRZUJE I VE SVÉM NEJNOVĚJŠÍM FILMU S NÁZVEM MAPY KE HVĚZDÁM (MAPS TO THE STARS), KTERÝ PŘICHÁZÍ DO NAŠICH KIN POSLEDNÍ ŘÍJNOVÝ ČTVRTEK.

66

Text: Jiří Stárek, Foto: CinemArt

CZ

Film

Film je spletencem příběhů tří hlavních charakterů, z nichž každý je ve svém životě nucen vypořádávat se se svými traumaty. Jejich cesty se v Cronenbergově vyprávění spojí a prováží, aby v konečném důsledku odhalily slavnou hollywoodskou mašinérii v celé své falešné kráse a lesku a dostaly na světlo světa veškeré pokrytectví a předsudky vládnoucí mezi americkou filmovou smetánkou.

a dost možná nejdůležitější postavou, je Agatha, skvěle zahraná talentovanou Miou Wasikowskou. Ta představuje zdánlivě cizí a nevinný element, který se objevuje v centru dění jakoby bez vlastního přičinění. Ve skutečnosti je však Agatha centrální figurou celého filmu, jelikož představuje jakousi novou a nečekanou hrozbu vstupující na pole obývané slavnými tvářemi a odhalující všechny jejich hříchy a neřesti.

Satira je to vskutku sžíravá a Cronenberg si při svých popisech prostředí a jednotlivých postav nebere servítky a přehazuje své charaktery obecenstvu jako dravé zvěři čekající na svoji kořist. Divák se tak setkává s třináctiletou chlapeckou hvězdou Benjim (Evan Bird), která jako by byla naturalistickým ztvárněním Justina Biebera a zároveň karikaturou všech proti rodičům a společnosti vzdorujícím teenagerům. Kromě ní je tu i ambiciózní, ale neuvěřitelně povrchní a arogantní vyhaslá filmová hvězda, která bojuje o roli, jež by ji vrátila na výsluní. Problém však je, že toutéž rolí se před pár desítkami let proslavila její nenáviděná a zneužívající matka. Herečka Havany Segrand, ztvárněná velezkušenou Julianne Moore, se tak musí za každou cenu snažit vyrovnat s nepříjemnou minulostí a zároveň být natolik silná a cílevědomá, aby ji neminul velkolepý remake a návrat na hollywoodský Olymp. Třetí,

Mapy ke hvězdám asi nejsou tak úplně snímkem pro běžného, nenáročného diváka, který od návštěvy kina čeká hlavně odpočinek a vyventilování pracovního stresu. Zajdete-li na tento snímek, dočkáte se zcela určitě velmi pečlivě budované, minimalistické, ale účinně depresivní a znepokojující atmosféry. K tomu všemu stačí jen hrstka schopných herců a téma, které ač v kontextu filmové historie relativně běžné, je stále schopné donutit diváka přemýšlet nad tím, kam naše společnost a její posedlost slávou a celebritami míří. Cronenbergův poslední filmový počin je snímkem neortodoxním, emocemi šetřícím, ale velice silným a schopným diváka pohltit. V českých kinech má premiéru 30. října a lze jej vřele doporučit všem, kteří u sledování filmu rádi přemýšlí a zároveň si utváří vlastní názor na to, co jim je skrze plátno prezentováno.

67

RU

Фильм

НОВЫЙ КРОНЕНБЕРГ ВСТУПАЕТ В КИНОТЕАТРЫ КАНАДСКИЙ ENFANT TERRIBLE СНЯЛ БЕЗЖАЛОСТНУЮ САТИРУ НА СЛИВКИ ГОЛЛИВУДА

68

RU

Фильм

ЗНАМЕНИТЫЙ КАНАДСКИЙ РЕЖИССЕР ДЭВИД КРОНЕНБЕРГ БЕЗУСЛОВНО НЕ ПОДПАДАЕТ ПОД ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТИПИЧНО ГОЛЛИВУДСКОГО РЕЖИССЕРА, НАХОДЯЩЕГОСЯ ВО ВЛАСТИ ТЕМАТИЧЕСКИХ КЛИШЕ И БОЛЬШИХ БЮДЖЕТОВ. НАОБОРОТ, ОН ПРИНАДЛЕЖИТ К ТОМУ ТИПУ РЕЖИССЕРОВ, КОТОРЫЕ В СРАВНЕНИИ С КОЛЛЕГАМИ ПО ЦЕХУ УДЕЛЯЮТ НАМНОГО БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ ПРОРАБОТКЕ ХАРАКТЕРОВ И КОМПЛЕКСНОСТИ ИХ СУДЕБ. ЭТО В ПОЛНОЙ МЕРЕ ОТНОСИТСЯ И К ЕГО ПОСЛЕДНЕМУ ФИЛЬМУ ПОД НАЗВАНИЕМ «ЗВЕЗДНАЯ КАРТА», КОТОРЫЙ У НАС ВЫХОДИТ В КИНОПРОКАТ В ПОСЛЕДНИЙ ЧЕТВЕРГ ОКТЯБРЯ.

В фильме переплетаются истории трех главных персонажей, каждый из которых вынужден преодолевать собственные травмы. Их пути Кроненберг объединяет и связывает, чтобы в конечном итоге сорвать покров со знаменитой голливудской Текст: Йиржи Старек, Фото: CinemArt

машины во всей ее фальшивой красоте и блеске, и вывести на свет божий все лицемерие и предрассудки, царящие среди американской киноэлиты. Это действительно едкая сатира, и

Кроненберг при описании антуража и действующих лиц никого не щадит и представляет публике своих героев как хищников ожидании своей добычи. Зритель сталкивается с тринадцатилетним кумиром молодежи Бенджи (Эван Берд – словно натура69

RU

Фильм

листичным воплощением Джастина Бибера, и в то же время карикатурой на всех бунтующих против родителей и общества тинейджеров. Кроме него здесь имеется амбициозная, но невероятно поверхностная и надменная угасшая кинозвезда, борющаяся за роль, которая вернула бы ей былую славу. Но проблема в том, что несколько десятков лет назад та же роль прославила ее ненавистную, использующую дочь матерь. Актриса Хавана Сигранд, сыгранная многоопытной Джулианной Мур, любой ценой должна попытаться смириться с неприятным прошлым, и в то же время быть достаточно сильной и целеустремленной, чтобы ее не обошел стороной монументальный ремейк и возвращение на голливудский Олимп. Третьим, 70

и вполне возможно самым важным персонажем, является Агата, отлично сыгранная талантливой Мией Васиковской. Она может показаться инородным и невинным элементом, случайно втянутым в водоворот событий. Но в действительности Агата является центральной фигурой фильма, воплощая некую новую и неожиданную угрозу, вступающую на территорию знаменитостей, и выставляющую напоказ все их грехи и пороки. «Звездная карта» - не самый лучший выбор для обычного, невзыскательного зрителя, который ждет от посещения кинотеатра, прежде всего, отдыха и снятия рабочего стресса. Но если он сходит на этот фильм, то дождется очень тщатель-

но выстроенной, минималистической, но действенной депрессивной и тревожной атмосферы. Для этого достаточно горсти одаренных актеров и темы, которая в контексте истории кинематографа довольно избитая, но все еще способна заставить зрителя задуматься о том, куда идет наше общество с его одержимостью славой и знаменитостями. Последняя работа Кроненберга – неортодоксальный фильм, эмоционально сдержанный, но очень сильный и способный поглотить зрителя. Его премьера в чешских кинотеатрах состоится 30 октября, и его можно смело порекомендовать всем, кто во время просмотра фильмов любит задуматься и составить собственное мнение о происходящем на экране.

DAMIANI A girl´s best friend.

SHARON STONE WEARS CHIGNON COLLECTION

DAMIANI GROUP Luxury Diamonds VEL Company s. r. o.

Stará Louka 56 360 01 Karlovy Vary tel.: +420 776 651 014 toni_kastrati@yahoo.com 71

CZ

Literatura

PŘÍRUČKA PRAVÉHO DETEKTIVA Z ÚŘEDNÍKA VYŠETŘOVATELEM VE MĚSTĚ PLNÉM NÁMĚSÍČNÍKŮ

Jedediah Berry: Příručka pravého detektiva.

Přel. Tereza Límanová, Plus, Praha, 2014, 1. vydání, 344 stran.

72

CZ

Literatura

NESE-LI KNIHA TITUL PŘÍRUČKA PRAVÉHO DETEKTIVA, OTÁZKA PO JEJÍM ŽÁNRU A ZÁPLETCE JE ZDÁNLIVĚ BEZPŘEDMĚTNÁ. STEJNOJMENNÁ PRÓZA Z PERA ZAČÍNAJÍCÍHO AMERICKÉHO SPISOVATELE JEDEDIAHA BERRYHO OVŠEM NENÍ KLASICKOU DETEKTIVKOU, SPÍŠE RYZE POSTMODERNÍM PEL-MELEM S PRVKY KRIMINÁLNÍHO ROMÁNU, FANTASY NEBO ANTIUTOPIE.

Přestože máme co do činění s autorovu knižní prvotinou, jedná se o dílo poměrně ambiciózní a především dobře napsané, což dokládá také skutečnost, že jej v originále vydalo prestižní nakladatelství Penguin a dočkalo se množství překladů i řady literárních cen. Příběh obyčejného úředníka Charlese Unwina, který je jednoho dne neočekávaně povýšen na detektiva a záhy se stává ústřední figurou v nebezpečné hře o moc, prozrazuje Berryho četné inspirační zdroje. Totožnost svých oblíbených spisovatelů odhaluje v jednom rozhovoru sám autor a pro čtenáře jeho Příručky pravého detektiva není žádným překvapením, že mezi nimi figuruje Franz Kafka, Italo Calvino nebo třeba Lewis Carroll a jeho Alenka v říši divů.

Onu kafkovskou atmosféru evokuje především odosobněné prostředí Agentury, regulemi spoutané byrokratické mašinérie, jejíž armády hlídačů, detektivů, úředníků, podúředníků a poslíčků bdí nad pořádkem v celém Text: Petr Nagy, Foto: nakladatelství Plus

Městě. Právě motiv „velkého bratra“ – zde ztělesněného tajemným dozorcem v čele Agentury – spolu s nadmíru univerzálními kulisami příběhu (Město s Městským parkem, Městským muzeem či Hlavním nádražím) přibližuje tuto prózu k žánru antiutopie. Taková je však pouze jedna strana románové mince Jedediaha Berryho, který stejnou měrou čerpá ze surrealismu a literární fantastiky. Klíčový motiv snu a snění jako vyšetřovací metoda, zločinecké osazenstvo Caligariho nekočovného lunaparku či absurdní kriminální případy jako Krádež Dvanáctého listopadu sice zařazují Berryho román mezi oddechové čtivo, zároveň však podtrhují autorovu schopnost poutavého vyprávění a šíři jeho imaginace.

Za pozornost stojí též zajímavá kompozice celé prózy – řadu kratších kapitol uvozují úryvky z fiktivní Příručky pravého detektiva, přičemž téma vybraného citátu a obsah příslušné kapitoly spolu vždy korespondují. Čtenář si tak může být jist, že když nalistuje

kapitolu nazvanou třeba O výslechu, které předchází pasáž „Celý proces začíná o hodně dřív, než se vy dva ocitnete spolu sami. Už v momentě, kdy se podezřelého na něco zeptáte, byste měli znát odpověď“, pak kroky hlavního hrdiny či jiné postavy brzy povedou do vyšetřovací místnosti. Navzdory výše řečenému je totiž Berryho román v první řadě napínavou, byť pro leckoho možná trochu překombinovanou detektivkou, v níž dokonce nechybí ani klasický vyšetřovatel noirového střihu.

Příručka pravého detektiva je bezesporu velmi zdařilým debutem, plným neotřelých nápadů, jemuž ubírá na čtivosti jen přespříliš komplikovaná zápletka, která je snad i jistou daní za to, že se autor odvážil ve své knize zaobírat divokým hájemstvím lidských snů.

Jedediahu Berrymu se na každý pád podařilo s pomocí základních ingrediencí postmoderní literatury připravit originální detektivku, která má všechny předpoklady pro to, aby oslovila zvláště mladší čtenářské publikum.

73

RU

Литература Literatura

СПРАВОЧНИК НАСТОЯЩЕГО ДЕТЕКТИВА КЛЕРК В РОЛИ СЛЕДОВАТЕЛЯ В ГОРОДЕ ЛУНАТИКОВ MĚSTĚ PLNÉM NÁMĚSÍČNÍKŮ

ЕСЛИ КНИГА НАЗЫВАЕТСЯ «СПРАВОЧНИК НАСТОЯЩЕГО ДЕТЕКТИВА», ТО ВОПРОС ЕЕ ЖАНРА И СЮЖЕТА, КАЗАЛОСЬ БЫ, НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ. ОДНАКО НАПИСАННЫЙ НАЧИНАЮЩИМ АМЕРИКАНСКИМ ПИСАТЕЛЕМ ДЖЕДЕДИА БЕРРИ ОДНОИМЕННЫЙ РОМАН – ЭТО СКОРЕЕ НЕ КЛАССИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ, А ЧИСТО ПОСТМОДЕРНИСТСКИЙ ВИНЕГРЕТ С ЭЛЕМЕНТАМИ ДЕТЕКТИВА, ФЭНТЕЗИ И АНТИУТОПИИ.

И хотя мы имеем дело с литературным дебютом автора, это хорошо написанная и довольно амбициозная работа, о чем свидетельствует тот факт, что, выданная престижным издательством Penguin, она дождалась множества переводов и получила ряд литературных премий. История обыкновенного клерка Чарльза Анвайна, в один прекрасный день неожиданно ставшего детективом и центральной фигурой в опасной игре за власть, демонстрирует мно-

гие источники вдохновения автора. О своих любимых писателей он рассказал в одном интервью, и у читателей его «Справочника настоящего детектива» не остается сомнений в том, что к ним относятся Франц Кафка, Итало Кальвино и, например, Льюис Кэрролл с его «Алисой в стране чудес».

74

Текст: Петр Наги, Фото: издательство Plus

Эту атмосферу романов Кафки создает, прежде всего, безличная Агентура, связанная правилами и инструк-

циями бюрократической машины, армия охранников, детективов, начальников, мелких служащих и посыльных которой следит за порядком во всем Городе. Именно мотив «старшего брата», представленного в романе таинственным надзирателем во главе Агентства, наряду с абсолютно универсальными кулисами (Город с Городским парком, Городским музеем и Центральным вокзалом) приближает его к жанру антиутопии. Но это только одна сторона

RU

Литература

романа Джедедии Берри, которому в равной степени свойственны черты сюрреализма и литературной фантастики. Ключевая тема снов и сновидений как метод расследования, преступная публика не передвижного парка аттракционов Калигари и абсурдные уголовные дела, такие как «Кража Двенадцатого ноября», хотя и относят роман Берри к разряду беллетристики, но в то же время подчеркивают способность автора к занимательному повествованию и многообразие его воображения. Интересна также композиция романа – короткие главы предваряют отрывки из вымышленного «Справоч-

ника настоящего детектива», причем тема той или иной цитаты и содержание главы всегда соответствуют друг другу. Читатель может быть уверен, что, например, в главе «О допросе», которую предваряет пассаж «Весь процесс начинается намного раньше, чем вы оба окажетесь наедине друг с другом. Вы должны знать ответ еще до того, как зададите вопрос подозреваемому», главный либо второстепенный герой в скором времени окажутся в комнате для допросов. Несмотря на все сказанное, роман Берри – это, прежде всего, захватывающий, может быть, для кого-нибудь слишком сложный детектив, в котором есть даже клас-

сический следователь типа Нуаро. Без всякого сомнения, «Справочник настоящего детектива» является очень удачным дебютом, полным нетривиальных идей, чтение которого затрудняет, разве что, слишком сложный сюжет – определенная плата за то, что автор осмелился в своей книге поднять вопрос непостижимости человеческого сна. В любом случае, Джедедиа Берри при помощи главных ингредиентов постмодернистской литературы сумел «приготовить» оригинальный детектив, имеющий все предпосылки для того, чтобы заинтересовать, в первую очередь, молодых читателей.

Джедедиа Берри: «Справочник настоящего детектива». Перевод Тереза Лиманова, Plus, Прага, 2014, 1-е издание, 344 страниц

75

76

77

cbr spolecne

WWW.KARLSBADPOST.COM

78