Proceedings of the International Conference on Fortified Heritage, Pamplona 15-17 October 2014, v.1 by José-Vicente Valdenebro

Portada 13-05 para PDF-CD:Maquetación 1

13/5/15

16:27

Página 1

PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON

FORTIFIED HERITAGE: MANAGEMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT PAMPLONA, 15 – 17 OCTOBER 2014 [COMPLETE SET OF PAPERS]

Portada 13-05 para PDF-CD:Maquetaci贸n 1

13/5/15

16:27

P谩gina 2

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 1

PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON

FORTIFIED HERITAGE: MANAGEMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT PAMPLONA, 15 – 17 OCTOBER 2014 [COMPLETE SET OF PAPERS]

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 2

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 3

PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON

FORTIFIED HERITAGE: MANAGEMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT PAMPLONA, 15 – 17 OCTOBER 2014 [COMPLETE SET OF PAPERS]

Fortified Heritage CD 13-05

21/5/15

10:54

Página 4

PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON

FORTIFIED HERITAGE: MANAGEMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT PAMPLONA, 15 – 17 OCTOBER 2014 [COMPLETE SET OF PAPERS] Publisher: Authors:

Pamplona City Council - Ayuntamiento de Pamplona Bayonne City Council - Mairie de Bayonne Various

Coordinators: José Vicente Valdenebro García y Esther Elizalde Marquina Production: Giovanni Malucelli, Javier Liberal Translation: Architrad e-ISBN: D.L.:

978-84-95930-73-6 DL NA 816-2015

Pamplona, April 2015 Publlication @ Pamplona City Council Text and photographs @ their authors www.fortiuspamplonabayonne.eu www.pamplona.es www.bayonne.fr

Fortified Heritage CD 13-05

Organization:

Partner Institutions:

13/5/15

16:39

Pรกgina 5

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 6

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 7

Contents

Introduction 17

Enrique Maya Alcalde de Pamplona

Jean-René Etchegaray Maire de Bayonne

International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

José Vicente Valdenebro

Conference Topics

Scientific Committee

Technical Committee

Conference Report

Esther Elizalde

El susurro de las murallas. Visita al conjunto fortificado de Pamplona

Marta Monreal

Openning Ceremony El proyecto FORTIUS: una realidad compartida a ambos lados de los Pirineos

Enrique Maya

Le patrimoine fortifié: une histoire d'avenir

Yves Ugalde

Proceedings / 7

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 8

The military monument Master Class and Round Table 1 ICOFORT; Visión Global para la Conservación y Manejo del Patrimonio Fortificado

Milagros Flores Román

Estudio y Caracterización de Sistemas Territoriales de Fortificación

Fernando Cobos

Enhancing an archaeological site inside the city-fortress as a contribution to the sustainability of Almeida

João Campos

El nuevo rostro de Melilla La Vieja

110

Salvador Moreno

Master Class and Round Table 2 The At Fort project: results of EU cooperation

123

Peter Ros

Valoración de las fortificaciones para la gestión

129

Juan Antonio Rodríguez-Villasante

Problems of the protection, conservation and re-use of the military monuments in Poland

138

Lidia Klupsz

The monument and its urban scale Master Class and Round Table 3 Les fortifications de Vauban: la gouvernance d’un bien en série inscrit au Patrimoine mundial

159

Nicolas Faucherre, Marieke Steenbergen

El Plan Nacional de Arquitectura Defensiva. Recomendaciones para el re-uso y sostenibilidad del patrimonio defensivo en su escala urbana Belén Rodríguez Nuere

8 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

167

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 9

177

Paisaje urbano y ética de sociedad José María Ballester

Revalorizing the military architecture heritage – the Maltese experience

180

Stephen C. Spiteri

Heritage development: what is heritage development and why do we need it?

191

Gerco Meijer, Indira Žuljević

Master Class and Round Table 4 Fortifications at risk: the restoration and re-use of fortified built heritage in Britain and Ireland

203

William H. Clements

El patrimonio monumental militar: Recurso turístico

222

Juan Manuel Alfaro Guixot

La Ciudadela como foco cultural de Jaca

228

Benjamín Casanova

Las murallas de Hondarribia, una oportunidad para la ciudad

233

Miren Ayerbe

Bayonne, un patrimoine rendu á ses habitants

242

Henri Lauqué

The monument as an opportunity Master Class and Round Table 5 Las fortificaciones de La Habana. Un patrimonio mundial con potencialidades para el desarrollo turíst ico y cultural

247

Tamara Blanes

Buenas prácticas en Patrimonio Cultural

260

Araceli Pereda

Proceedings / 9

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 10

Pour un patrimoine fortifié vivant: Concilier les usages contemporains de la fortification avec le respect de leurs richesses écologiques spécifiques

267

Véronique Davidt

Notas sobre la fortaleza de Isabel II en la Mola. Su influencia en la cultura del Turismo y su gestión por un Consorcio promovido por el Ministerio de Defensa

274

Luis Alejandre

La cooperación transfronteriza y las ciudades

281

Cristina Prat

Master Class and Round Table 6 Enhancing of Fortified Heritage by tourism - analysis of a fortress study tour to Ukraine, Belorussia and Poland

287

Hans-Rudolf Neumann

Fortalezas como icono de fronteras y su dimensión actual

304

Pilar Barraca

La AEAC y su labor en la defensa del Patrimonio Fortificado

319

Amador Ruibal

El patrimonio fortificado del Ejército: Organismos y actuaciones

327

José Manuel de Arnaiz

La médiation du patrimoine fortifié dans la Ville d’art et d’histoire de Besançon

339

Marie-Hélène Atallah

Papers History, Conservation and Restoration Case studies: past and present of the tower-house in Navarra

347

Cecilia Ardanaz

10 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 11

The tower: a defensive structure in the Templar, Teutonic, and 361 Hospitaller settlements in Umbria and Lazio. An historical and architectonic study Nadia Bagnarini

The defensive compound of the Templar commandry of Aberin (Navarre): 383 hypothetical configuration Julia Baldó, Joan Fuguet

Jaisalmer and Intramuros: a comparative study of two fortified cities in Asia

403

James Valente Banta

Fortified settlements of the Order of Malta in local illustrated registers: the case of the Priory of Lombardy (XVII-XVIII centuries)

425

Elena Bellomo

History, Literature and Tourism: Shakespeare and Othello’s Citadel

445

Rand Eppich

Tower of Martín González or castle of La Raya (Soria): territory, history, defense and construction

459

Ignacio Javier Gil-Crespo

473

Belgrade fortress-between yesterday and tomorrow Nevenka Novakovic, Ivana Filipovic

The castle of San Juan de Ulúa and Fort San Carlos a scientific vision for restoration and conservation

491

Dolores Pineda

Fortifications for the custody the scriptures: some samples emblematic of archives-strengths

501

Antonio Sánchez

Engineers and master builders of the fortified enclosure of Pamplona in the Sixteenth century

517

María Josefa Tarifa

Walls and fortifications in the Ribera Alta del Júcar, walls in Alberic

535

Armando Torres

Proceedings / 11

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 12

The Morro Castle of Santiago de Cuba. History and management of a Spanish fortress in the Caribbean

552

Elsy Zaldívar

Restoration of the ancient fortification and landscaping of surrounding area of Palaiokastro, Nisyros

569

Anna Apostolou

The preservation of the Istanbul Theodosian Land Walls: one step forward 587 and two steps back Alessia Bianco

The consolidation of the walls of Jerez de los Caballeros (Badajoz)

606

Juan Pedro Cortés, Jorge Manuel Viola, Manuel Guerrero, Alfonso Cortés

Lessinia’s Forts recovery program: architecture and landscape

622

Fiorenzo Meneghelli, Andrea Meneghelli

The urban planning of Pamplona in defense of their fortifications

636

Laura Rives

Hydrocolloids to clean porous inorganic materials

651

Alicia de Lera, Faisl Bousta, Véronique Vergès-Belmin

Documentation and structural analysis of the heritage fortified laser scanner. The Castle of Puebla de Alcocer

667

Manuel Guerrero, Juan Pedro Cortés, Emilio Del Pozo

The weird case of the Fort of San Fernando Bocachica, Cartagena de Indias, Colombia. Study of the thrusts propagation in vaults distributed according a curved line

681

Michele Paradiso, Simona Benedetti

Analysis of the structural instability of the central building of the Castillo de Los Tres Reyes del Morro in Havana

694

Michele Paradiso, Gianluca Useli

Intervention on the Roman Wall of Coria (Cáceres)

713

Jorge Manuel Viola, Juan Pedro Cortés

12 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 13

Management Plans Dalkey Islands, Ireland: ensuring the protection of fortifications in a diverse cultural landscape

733

Jason Bolton

746

Intramuros under Three Regimes: the significance of context and coherence to the conservation agenda Estela Duque

Preservation Master Plan and Design Guidelines for the Reuse of Fort Monroe, VA

763

Gregory L. Rutledge, Yifeng Zhang

The Action Plan of the Fortifications in Pamplona: a tool for conservation and enhancement of Fortified Heritage

775

Joaquín Torres, Verónica Quintanilla

Recycling and Sustainability 791

Fortifications in Galicia. Usage and functions in the 21st century Alba Rodríguez

The reuse of the Citadel of Pamplona as a cultural and leisure enclosure

802

Silvia D. Sádaba, Esther Elizalde

Landscaping, Maintenance and Urban Planning The waterfront of Cartagena. Urban military image conversion – university 823 José Francisco López

Communication, Marketing and Branding The edition and diffusion of the studies on fortifications. Some experiences from the private initiative

843

Enrique Daza, Gonzalo López-Muñiz, Elena Vega

Proceedings / 13

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 14

Fortified Heritage, Culture, Tourism and Education Assessing and establishing Cultural Significance to Material Heritage: national prerogative or a multi-national exercise; the case of the German Occupation structures in the Channel Islands, UK

857

Anuradha Ananth

Heritage contribution to post-disaster sustainable development of communities: the case of Bam and its Cultural Landscape

869

Baharak Seyedashrafi, Eskandar Mokhtari, Mohammad Ravankhah

The fortified system of the Venetian lagoon between the XV and XVII century. A proposal of development for a highly critical site

885

Alessia Boscolo Nata

Belgrade Fortress: open air classroom

898

Ljudmila Djukic

The Historical Route of the Lines of Torres Vedras. An example of an interdisciplinary and inter-municipal work for the improvement of a military and architectural heritage in Portugal

914

Florbela Estêvão, Joaquim Jorge, Natália Calvo

The musealization of the fortified heritage in times of crisis. The example 927 of the Torre dels Milà of Massalavés (Valencia) Javier Hidalgo

Images of fortified cities and its interest to XX century architects

941

Inmaculada Jiménez, Joaquín Lorda

Reuse defensive heritage of Bejaia city

957

Amina Korichi, Tsouria Kassab

Sustainable development of small old towns–heritage as a tourist attraction

970

Ines Milohnić, Dora Smolčić Jurdana

The Spanish defensive system in Oran (Algeria), history and actuality

982

Sanaa Niar, Félix Lasheras

14 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 15

Educational and cultural projects around the fortified architecture: experiences of the Workshop Architecture and Sustainable Heritage in Cartagena de Indias, Colombia

995

Olimpia Niglio, Pablo Andrés Insuasty

A forgotten military rampart across the Pyrenees. Cataloging and spreading of the ‘Line P’ in Navarre and Gipuzkoa

1010

Pablo M. Orduna, Francisco Javier San Vicente

1030

Impact of Heritage Projects on development of Amritsar Vimal Preet, Yogesh Sood

Fortifications system of the crusade period in the territory of Tartous: from defensive system to the historic-cultural system

1042

Mohamed Saidi

1059

Fortified Veracruz Sergio Arturo Vargas

1042

Spanish fortification in Hispanic America Mynerva Modesta Velazco

The Lombardy castle in Enna (Italy): new studies for a sustainable conservation and integration in the historic city

1096

Antonella Versaci, Alessio Cardaci, Davide Indelicato, Luca Renato Fauzia, Cristina Speranza

Proceedings / 15

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 16

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 17

Después de completar varios años de trabajo conjunto con nuestra ciudad hermana de Bayona, podemos decir que el proyecto Fortius ha sido capaz de transmitirnos, en cada uno de sus pasos, los secretos de la esencia europea, acercándonos las ideas y los objetivos que han nutrido el movimiento comunitario durante décadas, desde los históricos tratados firmados en París y Roma a mediados del siglo XX. Hablamos de la capacidad de colaborar más allá de las fronteras naturales y políticas, de sortear dificultades para desarrollar programas conjuntos que repercuten en la calidad de vida de los ciudadanos y de organizar actividades comunes en ámbitos tan diferentes como la cultura, la conservación del patrimonio o la promoción turística. En definitiva, hablamos de pasos concretos con los que estamos viviendo al 100% el espíritu europeo y la realidad que compartimos los pueblos del viejo continente. En este sentido, la obra que tiene en sus manos ejemplifica bien esta realidad compartida, con la recopilación de las conferencias desarrolladas en octubre de 2014 durante el Congreso Internacional Fortius, con las que pudimos conocer, entre otros muchos aspectos, los detalles de nuestro proyecto transfronterizo, la labor que viene realizando un organismo internacional de supervisión como ICOFORT o el día a día de espacios amurallados como los de Jaca, Melilla la Vieja y Hondarribia. Al mismo tiempo, estas páginas muestran el valor de la colaboración y del trabajo en equipo, y reflejan la importancia que poseen los fondos económicos de la Unión Europea, que nos han permitido sufragar el 65% del coste del proyecto Fortius y nos han ayudado a completar las últimas acciones de recuperación del patrimonio fortificado en nuestra ciudad (Baluarte del Labrit y Frente de la Magdalena), las actividades organizadas en torno a las murallas y las acciones de promoción turística y económica vinculadas a las fortificaciones. Por todo ello, espero que este libro, así como todas las iniciativas llevadas a cabo en los últimos años en el desarrollo del proyecto Fortius, sirvan para que futuras generaciones tengan la posibilidad de disfrutar de este magnífico patrimonio fortificado y puedan sentir su hermanamiento con Bayona como una realidad viva, que se alimenta año tras año con el contacto directo de sus ciudadanos y con el peso de la historia.

Enrique Maya ALCALDE DE PAMPLONA

Proceedings / 17

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 18

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 19

Le colloque international organisé à Pampelune en octobre 2014, réunissant de très nombreux professionnels du monde entier autour des enjeux liés au patrimoine fortifié, a mis à l’honneur la notion essentielle de développement durable. Cette vision résolument moderne lie ces deux notions fondamentales - patrimoine et durabilité - dans un regard tourné vers l’avenir. Le patrimoine, loin d’être en contradiction avec les questions de développement durable, en est plutôt le socle et le fondement : villes, architectures, fortifications constituent les fondamentaux dans lesquels puiser connaissance et savoir-faire pour envisager aujourd’hui l’aménagement durable de nos territoires. Ce sont ces grands enjeux qui animent Bayonne, ville d’art et d’histoire, dans sa politique patrimoniale. Ils l’ont conduite, il y a quelques années, à requalifier d’anciens espaces militaires en pôle universitaire, donnant vie à un véritable projet de renouvellement urbain dans le centre ancien. Les fortifications, témoins des anciens conflits militaires et des transformations successives des architectures de défense, sont devenues des espaces stratégiques de développement de la ville, mais aussi des espaces de vie à partager. Réutilisation, requalification, restitution sont aujourd’hui le vocabulaire commun des villes fortifiées qui agissent pour transmettre ces patrimoines d’exception à l’ensemble des populations, visiteurs et habitants, et répondre aux usages contemporains des lieux. La publication des actes du colloque international constitue également un outil commun, essentiel et pérenne, pour les villes fortifiées engagées dans la réflexion et l’action autour de ce patrimoine. Cet ouvrage exemplaire participe pleinement à la restitution et à la célébration de ces traces de l’histoire et du temps. Il ouvre de nouvelles pistes de collaborations pour nos villes et territoires qui ont su faire de leurs héritages communs un atout de développement pour l’avenir.

Jean-René Etchegaray MAIRE DE BAYONNE PRÉSIDENT DE L’AGGLOMÉRATION CÔTE BASQUE ADOUR

Proceedings / 19

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 20

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

PĂĄgina 21

International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development JosĂŠ-Vicente Valdenebro PHD ARCHITECT, FORTIUS PAMPLONA â&#x20AC;&#x201C; BAYONNE PROJECT COORDINATOR

The International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development, held in Pamplona on the 15, 16 and 17 October 2014, was designed to be a forum for debate on built military heritage, and its preservation and integration in cities. It was attended by 140 experts from among twenty national groupings [the United States, Mexico, Puerto Rico, Cuba, Algeria, Croatia, Serbia, Hungary, Poland, the Netherlands, Greece, Turkey, Ireland, Great Britain, France, Portugal, Malta, Germany, Italy and Spain] and included figures from fields as diverse as architecture, history, restoration, landscape gardening, archaeology, management, media, tourism, culture, etc., but all connected in one way or another with cultural heritage - and with military heritage in particular. They all had an interest in sharing their experiences of cities and institutions that have been involved in transferring and integrating into civic life structures that had previously served a defensive purpose and, in turn, transmitting their values to the citizens. The conservation of their military heritage (buildings, landscape, urban fabric, etc.) is of great importance as for many cities it represents their badge of identity. In many cases there are great opportunities to turn these often forgotten and neglected structures, as well as the spaces they occupy, into revitalising focal points of city life through their restoration and the incorporation of functional improvements in accommodation, facilities and accessibility. Subjects covered ranged from restoration and conservation techniques and methods to the social and economic impact of conservation, or the opportunity that military monuments represent for tourist, sociocultural and other urban sectors. Another topic of debate was the need to achieve sustainable development in all its aspects [environment, economy, society and culture], involving questions related to upkeep

Proceedings / 21

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

PĂĄgina 22

and conservation, as well as the necessity for a management plan [short, medium and long term] that is responsive to the needs and aspirations of the community. Having solutions from diverse sites helped familiarise attendees with different approaches considered in the proceedings and thus gave them a chance to study and compare a wide variety of best practices. After three intense days of sharing, it was plain to see that the problems, opportunities and solutions are common to many monuments, sites and landscape environments in different regions and countries. Moreover, the conference, framed under the project rubric Fortius: touristic and cultural enhancement of the fortified heritage of Pamplona and Bayonne, served to highlight that co-operation between cities and countries, as with the joint effort of Pamplona in Spain and Bayonne in France, represents an opportunity to share knowledge and experience, and also to undertake joint enhancement and promotion initiatives that serve to boost their heritage potential. The Fortius project was conceived with a view to economic development and job creation in the sister cities of Pamplona and Bayonne, to making the most of the opportunity afforded them by fortified heritage, and to seeking its capitalisation and sustainable management. Developed between 2012 and 2015, Fortius has been financed by the Regional Development Funds of the European Union within the SpainFrance-Andorra Territorial Cooperation Programme [POCTEFA] of the Working Community of the Pyrenees. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE CONFERENCE All the participantsâ&#x20AC;&#x2122; contributions are collected in detail in the Proceedings of the International Conference, which will undoubtedly become an important research and reference document. However, it seems appropriate to draw out, by way of conclusion to the international conference, some of the key reflections and recommendations arising from the presentations and round-table discussions. They can be divided into three main categories: on the meaning of military heritage, on interventions therein, and on its future: 1. On the meaning of military heritage: -â&#x20AC;&#x201C; Fortifications form part of the daily life of cities. It is impossible to understand cities without understanding their walled enclosures, even when these have perhaps been demolished. They still remain somehow in the collective subconscious, given that the original city gestated and developed inside them, and thus also its urban DNA.

22 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 23

– Heritage conservation and safeguarding, especially with defensive structures, faces new and complex problems. Its degradation is not just a consequence of the ageing of the materials or the action of the environment. Factors such as pollution, climate change, poverty, religion, tourism, commercial exploitation and ideology, among others, are now at the forefront of new approaches, preoccupations and outlooks emerging around the theme. However, the heritage, environmental, social, touristic, economic, pedagogic etc. value of fortified enclosures is today unquestionable. For that reason, and so that future generations can enjoy this heritage, it is necessary for individuals and public institutions go out of their way to protect it. – The ancient walled city comes to the rescue of the modern one. The city renews and modernises itself precisely through what it previously rejected. Fortresses have moved from being a defensive centre of power to being a centre of citizens’ power, becoming a space for connection, leisure and urban life. 2. On intervention in military heritage: – As a preliminary step to an action and/or management plan for fortified heritage, it is essential to be thoroughly familiar with it. Prior studies and documentation are the tool for successful intervention. Thorough knowledge will also make a correct interpretation possible and avoid actions that obscure the value of the building and make it difficult to read. – It is necessary to maintain and to engage with fortified heritage - to move from ideas to action. For this, an action-oriented strategic focus is essential, in contrast to those organisations that carry on debating about what to do with their heritage, while their monuments continue to deteriorate around them. Errors are likely to be committed, but undoubtedly the biggest failure would be not to act and to allow the heritage to fall into ruin as a consequence of that inaction. – The use or re-use of military heritage ensures its preservation. The thing is to provide the fortified heritage with activities that are compatible with its integrity and authenticity, but which also bring in the economic means necessary to make it sustainable. Thought must come before action. It is no good restoring and then thinking about what use it could be put to. – Providing walled complexes with functional improvements in areas such as accommodation, facilities, public spaces and disabled access means that life is returning to these often abandoned enclosures. Their use will guarantee that citizens come to the old walls, that they will feel and truly own them as they encounter a living heritage.

Proceedings / 23

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 24

– Military heritage forms an indissoluble part of the cultural and/or historical urban setting in which it is located. Actions should be carried out with maximum respect for the property and its setting. The incorporation of uses and activities linked to the territories’ own traditions will help to reinforce that integration. 3. On the future of military heritage: – The fortifications are a force for unity, in some way the globalisation of the past. Any important advance in the art of fortification was immediately transmitted to distant locations over both land and sea. Moreover, in border areas, the fortresses made sense as part of a whole, a complex fortified system. So why not again now? This holistic view shows us the importance of networking and there is no reason why not - of the networking of networks. Thinking together, and working together, leads to bigger and better opportunities. As was the case when these buildings fulfilled their original function, today it is possible to maximise and put the qualities of each member of a network to best use, so that their strengths are replicated in the others and their weaknesses diminished thanks to the others’ strengths. It is therefore also essential to generate an awareness of fortified cultural heritage enriched by its diversity. – The traditional image of the separating border must become a bridge of union. We cannot get around the fact that the border is a locus of common history. It would therefore be beneficial for the monumental heritage of one state’s border to share its information dissemination programme with the neighbouring state or territory. Both arise from the same historical circumstances and, as a result, constitute a unit of heritage enriched by a variety of particular technical solutions. They are two sides of the same coin, and the discourse on each is therefore the same as that on the other. – Networking is important for funding conservation initiatives and enhancements. To that end, cross-border co-operation programmes represent a wonderful opportunity. A successful example is FORTIUS, a project for the touristic and cultural enhancement of the fortified heritage of Pamplona and Bayonne, which has permeated the inhabitants of those cities to the point where it has become the brand name of everything that happens around their walls. Citizens no longer want to get to know their heritage in the traditional way; they want to consume unique experiences, they want excitement, they want to feel part of history. – Heritage is a means of social cohesion. Looking to the future together, thinking together... all in all, pooling resources is essential to achieving a living fortified heritage.

24 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 25

Conference Topics

1. Conservation and Restoration Typologies of restoration: conservation, consolidation, repair and reconstruction. The use of modern techniques and materials.

2. Management Plans Contents of a management plan, drawing up process and involvement of interested parties. Short, medium and long term planning. The regional and local scale. Characteristics and conditons of conservation and restoration. Flexibility, setting planning and quality standards.

3. Management, Safety and Accessibility Models of management: public, private and/or combinations. Visitor safety: protection of the buildings and their surroundings. Universal Accessibility: visitor flows, guides and adaptations for the disabled.

4. Recycling and Sustainability Recycling possibilities and their selection criteria. Combination of cultural and historical values with recycling. What to avoid using. Recycling in commercial activities. Civic participation: experiences and results. Social and economic sustainability. Emphasis on energy use: heating and air conditioning.

5. Landscaping, Maintenance and Urban Planning Landscape design and land use around the fortifications. Matters regarding the upkeep of the buildings and their surroundings, financial implications and methods.

6. Funding, Foundations and Volunteering Different sources of funding for restoration and conservation. Cross-border projects as an opportunity. Good practices. Groups involved in the management and maintenance of fortified heritage. Volunteers, disabled people, students, etc.

7. Communication, Marketing and Branding Presence in the media and on the social networks. Target groups for communication and marketing. Forms of participation: commercial aims and the protection of historical and cultural values. Fortified heritage as a brand.

8. Fortified heritage, Culture, Tourism and Education Fortified heritage as a strategic bid for the development of cities. Cross-border co-operation for the enhancement of fortified heritage. Educational training as a guarantee of the future of fortified heritage.

Proceedings / 25

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 26

Scientific Committee

Víctor Echarri Iribarren PHD ARCHITECT LECTURER AT THE HIGH TECHNICAL SCHOOL OF ARCHITECTURE (ETSA), UNIVERSITY OF ALICANTE Esther Elizalde Marquina PHD IN HISTORY Ricardo Fernández Gracia LECTURER OF HISTORY OF ART, UNIVERSITY OF NAVARRA DIRECTOR OF THE CHAIR OF THE HERITAGE AND ART OF NAVARRE Javier Garabito PHD ARCHITECT CONTRACTED LECTURER PHD IN THE HIGH POLYTECHNICAL SCHOOL, UNIVERSITY OF BURGOS John Harris BA IN ARCHITECTURE · EDITOR OF THE FORT (THE FORTRESS STUDY GROUP) MAGAZINE Mercedes Jover Hernando PHD IN HISTORY · DIRECTOR OF THE MUSEUM OF NAVARRA, DEPARTMENT OF CULTURE – INSTITUCIÓN PRÍNCIPE DE VIANA LECTURER AT THE UNIVERSITY OF NAVARRE Juan José Martinena Ruiz PHD IN HISTORY · FORMER DIRECTOR OF NAVARRE ARCHIVES Luis Eduardo Oslé Guerendiain PHD IN HISTORY · FORMER COLONEL OF THE SPANISH ARMY José Vicente Valdenebro García PHD ARCHITECT · CITY MANAGER OF PAMPLONA CITY COUNCIL ASSOCIATE LECTURER, PUBLIC UNIVERSITY OF NAVARRE (UPNA)

26 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 27

Technical Committee

José Vicente Valdenebro García CITY MANAGER, PAMPLONA CITY COUNCIL COORDINATOR FORTIUS PROJECT José Ignacio Alfonso Pezonaga DIRECTOR OF PROJECTS, PAMPLONA CITY COUNCIL Silvia Azpilicueta Rodríguez-Valdés DIRECTOR OF EMPLOYMENT, TRADE AND TOURISM, PAMPLONA CITY COUNCIL Teresa Lasheras Balduz DIRECTOR OF EDUCATION AND CULTURE, PAMPLONA CITY COUNCIL Maite Errea Errea HEAD OF THE EXTERNAL FINANCING UNIT. GENERAL SERVICE AREA, PAMPLONA CITY COUNCIL José María González Odériz STAFF OF THE FINANCE UNIT. GENERAL SERVICE AREA, PAMPLONA CITY COUNCIL Marie-Christine Riviere DIRECTOR OF CULTURE AND HERITAGE, BAYONNE CITY COUNCIL Esther Elizalde Marquina TECHNICAL SECRETARY OF THE CONFERENCE

Proceedings / 27

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 28

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 29

Conference Report Esther Elizalde TECHNICAL SECRETARY OF THE CONFERENCE

The International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development, held in Pamplona on 15, 16 and 17 October, aspired from the start to be a forum for debate on military heritage buildings and how to conserve and maintain them in cities. And this is exactly what it delivered. It was attended by a total of 140 persons from twenty different nationalities (USA, Mexico, Puerto Rico, Cuba, Algeria, Croatia, Serbia, Hungary, Poland, the Netherlands, Greece, Turkey, Ireland, Great Britain, France, Portugal, Malta, Germany, Italy and Spain) including well known experts from wide ranging fields such as architecture, history, restoration, landscaping, management, communication, tourism, culture, etc. although all related in one way or another to cultural heritage, particularly military heritage. The Conference was divided into six master speeches and another six round table discussions involving a total of twenty four experts. Over 40 papers were also presented, disseminating work and exchanging ideas between people from different nationalities. It also included cultural and tourism activities related to fortified heritage in Pamplona that became a real opportunity to demonstrate Fortified Pamplona in an enjoyable way, encouraging conference participants to share their impressions during their free time. Because this was the real aim: exchanging experiences, ideas, different points of view, in short, bringing together researchers, specialists, etc. from the world of fortified heritage that encompasses so many issues and so much knowledge. CONFERENCE REPORT - Wednesday, 15th October: the Military Monument The Conference's opening ceremony took place on the morning of Wednesday 15th October, featuring the following authorities: the Mayor of Pamplona, Enrique Maya, the Deputy Mayor of the French city of Bayonne, Ives Ugalde and the Government of Navarra Development Councillor, Luis Zarraluqui.

Proceedings / 29

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 30

Figure 1. Luis Zarraluqui, Enrique Maya and Yves Ugalde during the Conference opening ceremony (J. Garzarón).

After the inauguration, the Mayor of Pamplona, Enrique Maya, presented what has been acheived in Pamplona since the start of the FORTIUS project - Tourist and cultural enhancement of fortified heritage in Pamplona and Bayonne, including this Conference. The FORTIUS project is framed within the Spain - France - Andorra Territorial Operating Plan (POCTEFA) promoted by the Pyrenees Work Community (PWCCTP) and is funded by European Regional Development Funds (ERDF). This was followed by the keynote speech by Milagros Flores, (President of ICOFORT), entitled “ICOFORT: global outlook to conserve and manage Fortified Heritage”, presenting the role of ICOFORT (ICOMOS International Committee on Fortifications and Military Heritage) as a UNESCO World Heritage advisory body on Fortifications and Military Heritage. In addition, she talked about Fortified Heritage revaluation projects currently under way such as the Antonelli Project and Fortified Caribbean. After this keynote speech, the Conference's first round table discussion was held involving Fernando Cobos (architect and member of ICOFORT – Spain), João Campos, (architect and member of the Almeida Study Centre on Military Architecture, Portugal),

30 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 31

María Cruz (lecturer in Art History at the University of Extremadura) and finally, Salvador Moreno Peralta (architect and editor of PERI from Melilla). The discussion was moderated by the Doctor of Architecture and professor from the University of Alicante, Victor Echarri, also a member of the Conference's Scientific Committee. In this first encounter, the experts shared their knowledge regarding the system of fortifications, and professional experiences in cities such as Almeida (Portugal), Badajoz and Melilla. The following keynote speech was given by Peter Ros, (director of the European project At Fort: Atelier European Fortresses), entitled “The At Fort project: results of EU cooperation”. In his speech he attempted to explain the aim of At Fort as making it easier to recycle or "flexibly" reuse fortified heritage by analysing solutions and different focuses to create ways of exploiting this heritage economically and yet respectfully. This is a wide-ranging project involving international cooperation between ten different partners: Amberes (Belgium), Fort Monostor in Komárom (Hungary), Kaunas (Lithuania), Medway Town Council (United Kingdom), New Dutch Waterline (Netherlands), Paola Heritage Foundation (Malta), Vauban Network (France), Suomenlinna (Finland), University of Nova Gorica (Slovenia), Venice (Italy) and the Spandau Citadel in Berlin (Germany). According to the Conference structure, this was followed by the second round table discussion that looked at reuse and sustainability of fortresses as well as the importance of landscaping and territorial ordinance. These topics were discussed by Ana Luengo (architect and president of the European Federation of Landscape Architects IFLA – Europe), Lidia Klupsz (landscape architect, founder and first president of ICOFORT) and Juan Antonio Rodríguez-Villasante (retired Logistics Colonel and author of guidelines on heritage, within the International Centre for Fortresses and Logistic Support – CIEFAL); all managed by the Doctor of Geography and professor at the University of Navarra Juan José Pons who acted as a moderator. - Thursday, 16th October: the Monument and its urban scale The second day of the Conference was dedicated to "The Monument and its urban scale" with particular emphasis on economic sustainability, planning cities, not only individually but also more extensive territorial systems, and the accessibility to these fortified monuments. The first keynote speech was given by Nicolas Faucherre, expert in the history of fortification, currently a professor at the University of Marseille, member of the French

Proceedings / 31

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 32

Figure 2. Nicolas Faucherre, fortification historian, professor at the University of Aix-Marseille and member of the “Réseau Vauban” Technical and Scientific Committee (J. Garzarón).

National Research Centre since 2013 and behind the World Heritage application for the Vauban fortifications. His speech was entitled “Vauban fortifications: governance of a World Heritage property”, where he presented emblematic examples of best practices in transfer of military heritage management to the civil field, focussing on French administrative decentralisation since 1981. Following this, the third round table brought together Belén Rodríguez Nuere (Coordinator of the National Defensive Architecture Plan, from the Spanish Cultural Heritage Institute – IPCE, Ministry of Education, Culture and Sport), José María Ballester (international civil servant and member of the Europa Nostra Executive Board, as well as sitting on the Hispania Nostra Board); Claude Busuttil (architect, engineer and president of ICOMOS – Malta, in representation of Stephen C. Spiteri), and Gerco Meijer (engineer and partner in ‘bunkerQ’). Moderated by José Ignacio Alfonso, (architect, member of the conference's Technical Committee and director of Pamplona City Council Projects Area), the participants talked about their experiences on revaluing fortified heritage by means of all types of initiatives, from setting up visitors centres to proven ways of generating social uses. They used examples of how this has been achieved in places such as La Valetta (Malta) or in the

32 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 33

Netherlands, recovering the 'New Dutch Waterline', a defence system based on water, created in the early 17th century. Later, William H. Clements (retired colonel and president of the “Fortress Study Group”) presented “Fortifications at risk: restoration and reuse of fortified built heritage in Britain and Ireland”. The Fortress Study Group is an association made up of architects, historians, retired or active members of the armed forces, etc. from over 30 countries who work actively with other national and international associations with similar interests. In addition, it publishes Fort, its own journal. So as an expert in British Empire and post-medieval fortifications in Great Britain and Ireland and president of this organisation, William H. Clements focussed on the so-called ‘Heritage Conflict’, meaning the need to find a management system and obtain resources through the actual monuments that, in the long term, endorses the investment that cities should make in them. He presented his experience featuring new uses in Great Britain for Crownhill Fort (Plymouth) or Golden Hill Fort (Isle of Wight). The fourth and final round table of the day was moderated by José Vicente Valdenebro (coordinator of the Pamplona-Bayonne Fortius Project and Municipal Managing Director of Pamplona City Council). In this case, the aim was to focus the debate topic on experiences from the Pyrenees region. The discussion featured representatives from each region: Juan Manuel Alfaro Guixot (architect and founder of the Les Fortaleses Catalanes association); Benjamín Casanova (director of the Castillo de San Pedro de Jaca Consortium), Miren Ayerbe (archaeologist from the Hondarribia Town Council) and Henri Lauqué (President of the Bayonne Tourist Office). During this debate, the participants particularly focussed on public discourse relating to military monuments and the importance of marketing to spread the word about fortified heritage, not only among fans or anyone studying this topic, but also to the general public, making them take part by means of museumization strategies, dynamic tours or re-enactments. According to these experts, to meet this objective, for fortified heritage to reach all audiences, it is necessary to approach the actual monument and think about how to integrate it within public or private citizen uses, multimedia events or cultural uses. In other words, abandoning this attachment to the historical facts that took place in the fortification to a certain extent to be able to breathe life into it because as they said in this debate: "fortresses have gone from being a centre of power for defence to a centre of power for citizens, in as much as they represent a place to meet up, for public enjoyment, leisure, etc.

Proceedings / 33

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 34

Figure 3. Henri Lauqué, Miren Ayerbe, José Vicente Valdenebro, Juan Manuel Alfaro and Benjamín Casanova (J. Garzarón).

In the same way, they discussed the need for transnational dissemination of lines of fortifications, of the clear importance of cross-border cooperation initiatives, thereby seeking union between different regions or territories to achieve common goals. Please refer to the FORTIUS project experience, shared by Pamplona and Bayonne, holding this conference, the exhibition “Bastions – Pyrenean Fortresses”, or the recent publication El patrimonio fortificado pirenaico [s. XVI-XIX] (16th-19th Century Fortified Pyrenean Heritage), given to everyone attending the conference, written by Juan José Martinena, Ángel Marrodán, Luis Zueco, Juan Antonio Sáez, Hugues Paucot, Pierre Vigo, Juan Manuel Alfaro, Esther Elizalde and José Vicente Valdenebro. - Friday, 17th October: the Monument as an opportunity The last day was dedicated to "The Monument as an opportunity", covering topics such as funding to tackle improvements to fortifications, the work of foundations, volunteering and educational, cultural and tourism appreciation of the fortified heritage. One example of this was the first keynote speech “Fortifications in La Havana. World heritage with potential for tourism and cultural development” given by Juana Tamara Blanes (Coordinator from ICOFORT – America), where she explained the

34 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 35

steps taken in this city since 1986 and the results obtained, thanks to applying a Master Plan. Following the schedule for this day, the fifth round table was moderated by the Doctor of History Juan José Martinena, accompanied by Araceli Pereda (President of Hispania Nostra), Véronique Davidt (in charge of the “Murailles et Jardins” project), Luis Alejandre (retired general and creator of the Isla del Rey Hospital Foundation in Mahón, Menorca) and Cristina Prat (Director of the Pyrenees Work Community Consortium). This discussion tackled the importance of setting up foundations, consortiums and common projects to make it easier to improve fortified heritage and how to tackle and deal with them, always involving respect and study of the past to understand the present, acting respectfully and leaving it as a legacy for the future. After lunch, the German Doctor of Architecture Hans-Rudolf Neumann (vice-president of ECCOFORT and administrator of the Forte Cultura European project) presented “Enhancing of fortified heritage by tourism - analysis of a fortress study tour to Ukraine, Belorussia and Poland”. He gave a detailed explanation of his experience in this project consisting of a twelve day trip to analyse the eastern border of fortifications in the aforementioned countries. This trip formed part of an EU project in Central Europe aiming to demonstrate, among other conclusions, the important role played by tourism in fortified heritage. The sixth and final round table of the conference was moderated by Mercedes Jover (Doctor of History, Director of the Museum of Navarra and member of the Scientific Committee). The participants in this discussion were: Pilar Barraca (Technical Counsellor for the Ministry of Education, Culture and Sport), Amador Ruibal (Doctor of Art History and Vice-President of the Spanish Association of Friends of Castles – AEAC), José Manuel de Arnaiz (TA colonel and Sub-Director of the Historical Studies from the Institute of History and Military Culture) and Marie-Hélène Atallah (in charge of the National Association “Villes á Secteurs Sauvagardés et Protegés”, Besançon). The topics tackled in this round table were: the need to protect military monuments, either in isolation or as part of a broader set of monuments, by means of protection from the different territorial administrations within a State, such as from the Ministry of Defence in Spain. This implied that it should be coordinated without neglecting any possibly charitable private initiatives, such as associations, while respecting the heritage. In the same way, it was proposed that public guardianship should cooperate with private patronage to conserve and promote this heritage as a legacy for future generations.

Proceedings / 35

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 36

This was followed by the closing ceremony with María Caballero (Pamplona City Councillor for Employment, Trade and Tourism) and José Vicente Valdenebro (Coordinator for the Fortius project and Municipal Managing Director for City Hall). The latter was in charge of drawing the main conclusions from the conference sessions. This brought to a close an intense and enriching Conference, bringing together over 140 people from 20 different nationalities, representing new alliances in favour of possible future projects between different organisations and towns. PAPERS As previously mentioned, a total of 40 papers were presented over the three days of the Conference, previously approved by the Scientific Committee. As the Conference had three official languages (Spanish, English and French), the papers were presented simultaneously in two different rooms of the Condestable Palace: papers presented in Spanish on the one hand and papers explained in English and French on the other. The afternoon of Wednesday, 15th October was given over to papers related to history, conservation and restoration of fortified heritage as well as plans for management, security and accessibility applied to international walled enclosures such as in the USA, Serbia, Cyprus, Italy, Colombia, Cuba or India, and national projects such as in Navarra, Valencia, Badajoz or Soria. Early in the morning of Thursday, 16th October, the main topics were re-use and sustainability as well as landscaping and town planning. In this case, references were national: Galicia, Navarra and Cáceres, and international: Syria, Philippines, Ireland, Algeria and Serbia once again, places that were used to provide examples of these questions. Friday, 17th October, the last day, brought papers related to foundations and volunteering, communication, marketing, culture and tourism, and dissemination of fortified heritage with examples from places in the United Kingdom, Hungary, Portugal, Croatia, Algeria, Italy and nationally from Navarra and the Basque Country. SOCIAL-CULTURAL PROGRAMME On Tuesday, 14th October, the Education and Culture Councillor, Fermin Alonso, welcomed the Conference participants with the official inauguration of "Bastions Pyrenean Fortresses", mentioned above. This is a travelling exhibition that highlights bastion fortifications standing either side of the Pyrenees. Using historical, architectural and tourist data, it is possible to find out the origin, evolution and current

36 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 37

Figure 4. Image from the "Bastions - Pyrenean Fortresses" exhibition that was held during the Conference (J. Garzarón).

condition of over forty fortifications along the Pyrenees that currently make up a real European cultural itinerary. Divided between two sites, the Pamplona Condestable Palace and the Pamplona Citadel, plans have been made for it to travel to the French city of Bayonne and other locations in the Pyrenees. The starting point for this exhibition was writing the “Recorrido por las principales Fortalezas Pirenaicas [s. XVI - XIX]” (16th-19th century Pyrenean Fortress Route), part of the book given to the conference participants: El Patrimonio fortificado pirenaico [s. XVI-XIX] (16th-19th Century Fortified Pyrenean Heritage), as mentioned above, whose authors are the Doctor of History Esther Elizalde and the Doctor of Architecture José Vicente Valdenebro. This fortified heritage "inventory" can boast that it is the first cross-border guide as it compiles bastioned and modern fortified heritage on both sides of the Pyrenees. It lists 44 fortresses presented as a guide, grouped together by region and province and classified by type, conservation condition and whether they can be visited or not. It also has a tourist information sheet and a brief yet rigorous historical-architectural description, all translated into English, French and Basque,

Proceedings / 37

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

P谩gina 38

Figure 5. This travelling exhibition highlights bastion fortifications standing either side of the Pyrenees (J. Garzar贸n).

thereby widening the possible audience interested in fortified heritage and making it a real travel guide. The Conference also made time for leisure and social-cultural activities to encourage participants to get to know each other. This involved a visit on Wednesday afternoon around Pamplona's walls, guided by the architect Marta Monreal who took part in the restoration and maintenance of some parts of the fortifications. The visit ended up at Pamplona Fortifications Visitors Centre located in the St Bartholomew Fort where participants were treated to an open-air string quartet concert. One of the most impressive and innovative activities was a "Wall Run" that took place on the Thursday before the first conference session. First thing in the morning, the most daring participants took an approximately 5km 'light jog' around Pamplona's walls for 45 minutes, accompanied by a guide-trainer. This is a different way of getting to know the fortifications in Navarra's capital city, bringing together sport and culture to the great enjoyment of the runners, despite having another day of the Conference

38 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 39

ahead of them. As a reward for their effort, they were given free time that afternoon to visit the Museum of Navarra and the 'Occidens' exhibition in Pamplona Cathedral. After this break, participants met up at the Pamplona Citadel Armoury for an official reception held by the mayor and other municipal dignitaries. A wine expert took everyone through a wine-tasting session, followed by a cocktail party and flamenco show.

Proceedings / 39

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 40

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 41

El susurro de las murallas. Visita al conjunto fortificado de Pamplona Marta Monreal ARCHITECT

Investigadores, arquitectos, urbanistas, paisajistas, historiadores, sociólogos, economistas,... llegados de un sinfín de procedencias, unidos por un interés común. Después de un día intenso repleto de interesantes ponencias era el momento de vivir aquello por lo que todos habían venido a Pamplona: el Patrimonio Fortificado. ¿Y qué mejor representante de éste que las murallas de la ciudad? Su visita era obligada. El reto era difícilmente alcanzable: guiar a 50 personas a lo largo de un largo trayecto repleto de vivencias, anécdotas e historias protagonizadas por nuestra ciudad, sus murallas y sus moradores, en tan sólo 45 minutos. ¿La razón de esta carrera por las murallas? El cuarteto de cuerda que esperaba en la “línea de meta” situada en el fortín de San Bartolomé, Centro de Interpretación de las Fortificaciones de Pamplona, iluminado para la ocasión con cientos de pequeñas velas. Pero, ¿cómo preparar una visita así? Había tantas cosas que contar… Sin querer mi mente voló hacia aquellos primeros descubrimientos previos a la restauración y cómo unos llevaron a otros hasta mostrarnos los más apasionantes secretos de estas viejas piedras de las murallas. Como sucedió con la garita… A pesar de no existir vestigio ninguno en el baluarte, quedaba claro que antaño ésta remataba su ángulo principal. In situ resultaba imposible de imaginar. Sin embargo, el estudio de los diferentes planos históricos así lo demostraban. Al descubrimiento de la garita le siguió el de las cañoneras: varias habían desaparecido en pocos siglos pero… ¿Por qué? Diversos huecos cilíndricos horadados en la piedra gritaban su secreto a voces: ese muro antes no lo era, y el lugar de los huecos lo ocupaban los goznes de una puerta de dos hojas. Recordé cómo durante semanas escudriñamos el monumento, indagamos en todos los libros relacionados con el tema, estudiamos planos, visitamos archivos, buceamos en la

Proceedings / 41

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 42

hemeroteca, analizamos fotografías históricas, intercambiamos opiniones con historiadores, hablamos con militares para anotar aquellas historias vividas de primera mano… El objetivo era restaurar el monumento desde el absoluto respeto, y para ello era fundamental conocerlo todo sobre él: cómo nació, cómo y por qué creció, qué le afectó, qué batallas sufrió, cómo evolucionó y el porqué de su estado actual. Su pasado estaba en los libros, su presente lo narraba él mismo, sólo era preciso estar bien atento y observarlo. Una piedra añoraba a su hermana gemela, caída varios metros más abajo; la puerta, totalmente desvencijada, lloraba cada vez que era abierta; las cañoneras, cubiertas de maleza, luchaban por salir a la luz, por ganar la batalla a la vegetación que las invadía y desconfiguraba. Cada rincón de la fortificación daba sus propias pistas y era necesario unificarlas. Los recuerdos de las experiencias vividas se fueron agolpando conforme seguía intentando orientar la visita guiada y esta vez mi mente se detuvo en la obra. Las sorpresas no habían tardado en llegar una vez iniciada ésta. Las enredaderas ocultaban los vestigios del primer baluarte, aquel que evolucionó y dio lugar al actual: nadie hasta entonces sabía que éste aun existía. La bella alfombra de piedra que formaba las mesetas de asentamiento, delante de las cañoneras, fue apareciendo lentamente ante nuestros ojos conforme se eliminaba el césped que cubría sus losas pétreas, perfectamente escuadradas y de enormes proporciones. El pasillo de la garita estaba ahí; y las cañoneras. Sólo fue preciso liberarlas de la tierra que las aprisionaba y su geometría habló por sí misma. Durante más de un año el baluarte nos mostró de forma generosa cada uno de sus secretos. Las anécdotas se sucedieron y nuestra forma de ver el monumento cambió. Después de haber pasado tanto tiempo involucrados con él habíamos llegado a amarlo. El conocer su pasado y sus vivencias, unido a las diversas experiencias surgidas en la obra nos habían llevado a apreciarlo en toda su inmensidad. Esta sensación no podía morir con nosotros, debíamos compartirla.

42 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 43

De repente todo se aclaró. La visita guiada era la mejor forma de transmitir todas esas experiencias. Los visitantes venidos a Pamplona desde multitud de países debían poder sentir algo de esa vibración del monumento que nosotros habíamos experimentado a lo largo de todo el proceso. La visita no se podía quedar en “una más”, era preciso hacer partícipes a esos 50 “intrépidos soldados” de cómo el monumento militar se había transformando dejando atrás su pasado bélico, teníamos que conseguir que vivieran las diversas anécdotas como si fueran propias, debían cambiar su forma de ver esas “piedras viejas” hasta convertirse en cómplices de la amplia vida de la plaza fuerte de Pamplona. Teníamos que encontrar ese toque diferente que hiciera que nuestro Patrimonio Fortificado permaneciera en la retina para siempre. El grupo fue puntual. Los minutos volaban conforme avanzábamos por el recinto fortificado. A pesar de llevar un ritmo más que militar, se quedaron innumerables historias, vivencias y descubrimientos pendientes de ser compartidos. Atrás se quedó la vida de los pamploneses del siglo XIX, de cómo se sentían encorsetados por las hoy premiadas murallas; atrás se quedó la cantinela que escuchaban los portaleros de los descontentos ciudadanos; atrás se quedó ese túnel antaño oculto que sirvió para que escapara el príncipe de Labrit del asedio de las tropas castellanas… La visión de las luces de las velas tintineando al suave ritmo de las bandas sonoras, hizo que mi tristeza se desvaneciera. Miré lentamente a mi alrededor: ya no hacía falta añadir nada más, el monumento estaba hablando por sí mismo. La atmósfera envolvente de la música clásica unida a los cientos de pequeñas luces creaba un entorno mágico y único. Observando la mirada hechizada de los oyentes comprendí que eran las propias murallas las que habían conseguido dar ese “toque especial”, creando en la retina una imagen difícil de olvidar.

Proceedings / 43

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Pรกgina 44

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 45

El proyecto FORTIUS: una realidad compartida a ambos lados de los Pirineos Enrique Maya ALCALDE DE PAMPLONA

Nunca fue sencillo trabajar en equipo y, mucho menos, si hablamos de proyectos que involucran a ciudades de países diferentes, separadas por decenas de kilómetros y con una agenda diaria cargada de deberes y obligaciones. Sin embargo, y contra las dificultades añadidas de estos tiempos, Pamplona y Bayona están afrontando la ejecución del Proyecto Fortius con entusiasmo, con una actitud realmente positiva, anteponiendo el cumplimiento de todos los objetivos con los que nació este programa de cooperación transfronteriza y validando, con la propia experiencia adquirida por ambas ciudades, el mensaje de aquel antiguo proverbio africano que defendía el valor del trabajo en equipo por encima de todo: “Si quieres ir rápido, ve solo. Si quieres llegar lejos, ve acompañado”. Desde el punto de vista histórico, Bayona, ciudad hermana desde 1960 (cuando los alcaldes Henri Grenet y Miguel Javier Urmeneta suscribieron el primer paso de nuestra historia conjunta), siempre ha mantenido una relación con sus murallas similar a la nuestra, con ciudadanos que miraron el desarrollo de sus fortificaciones desde una inicial necesidad de defensa, y que posteriormente afrontaron, paso a paso y salvando todo tipo de dificultades, los problemas para ampliar los espacios construidos de la ciudad, el derribo de parte de sus murallas y, finalmente, la restauración y el aprovechamiento de estos espacios. Bayona siempre tuvo, en este sentido, un fuerte carácter militar, con unas defensas estratégicas que determinaron su evolución hasta comienzos del siglo XX y que supo amoldar y acondicionar después de un amplio proceso de transformación desarrollado durante décadas, en el que apostó por recuperar su patrimonio fortificado y completarlo con la creación de nuevas dotaciones para sus ciudadanos. Así, nuestra ciudad hermana conserva hoy en día muestras de arquitectura militar (del siglo IV al siglo XIX) plenamente integradas en el tejido urbano, como el excelente campus universitario junto al río Nive, con las que ha conseguido aumentar su valor patrimonial y su atractivo turístico.

Proceedings / 45

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 46

Figura 1. Vista aérea del conjunto amurallado de Pamplona con su Frente de Francia y de la Magdalena en primer plano. L. Prieto, 2014.

Una historia plagada de cambios Durante mucho tiempo, Pamplona también estuvo encerrada en sí misma, encorsetada sin solución en un gran anillo de piedra. Tanto en su vertiente sur, desplegada sobre la meseta, como en su vertiente norte, marcada por el entorno natural del río Arga, Pamplona vivió entre muros fortificados, con baluartes orientados a la defensa de la ciudad y con una destacada Ciudadela de planta pentagonal. Sin embargo, al igual que en Bayona, la fisonomía de plaza fuerte no perduró para siempre. El paso de las décadas, el deterioro de las murallas, la modernización de los armamentos y el crecimiento demográfico abrieron el camino a una paulatina demolición de una parte de nuestra fortificaciones. Entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX, las murallas de Pamplona vivieron una notable transformación, posibilitando el desarrollo de los Ensanches, oxigenando las calles de la parte más antigua y modernizando las vías de entrada y salida de la ciudad.

46 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Página 47

Precisamente, Pamplona celebra en 2015 el centenario del derribo de las murallas de la zona sur del recinto fortificado, que fue acompañado en su día con la salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, y que se completó dejando en pie tres cuartas partes del anillo fortificado, declarado Monumento Nacional en 1939. De esta manera, Pamplona consiguió concluir el siglo XX con uno de los recintos abaluartados más importantes de Europa, con una Ciudadela que conservaba intactos tres de sus cinco baluartes, tras derribarse los baluartes de San Antón y de la Victoria, y con un parque situado alrededor de la Ciudadela, la Vuelta del Castillo, que con sus 280.000 metros cuadrados conforma la zona verde más importante de la ciudad. Sin embargo, aún faltaba una década de mejoras para entender el actual estado de nuestras murallas. Porque desde el año 2002 hasta la actualidad, el Ayuntamiento de Pamplona ha podido completar más de 20 actuaciones para restaurar el recinto fortificado y dotarlo de nuevas instalaciones, con una inversión que supera los 80 millones de euros. Un esfuerzo que ha permitido rehabilitar, entre otros, espacios históricos para Pamplona como el frente de Francia, los caminos interiores, revellines y baluartes de la Ciudadela, el entorno del Archivo General de Navarra, la muralla del paseo de Ronda, el baluarte de Gonzaga, el portal Nuevo o el fortín de San Bartolomé, reconfigurado como Centro de Interpretación de las Fortificaciones de Pamplona. Además, en paralelo a todas estas actuaciones de rehabilitación se han añadido nuevos usos e instalaciones al antiguo recinto fortificado, con la construcción de la nueva estación de autobuses en el entorno del revellín de Santa Lucía, con la instalación de los ascensores de Descalzos en el interior de la muralla, con la pasarela sobre la cuesta del Labrit o con el ascensor próximo al parque fluvial del Arga. Todo este trabajo fue reconocido en 2012 con un doble galardón en los Premios de la Unión Europea de Patrimonio Cultural–Premios Europa Nostra: el premio en la categoría de conservación y el premio especial del público. Un reconocimiento que para el Ayuntamiento de Pamplona supuso una noticia excelente, y que ahora, en la segunda década del siglo XXI, nos ha permitido encarar el Proyecto Fortius con garantías, sabiendo la importancia que tiene redescubrir las murallas con detenimiento y disfrutar de ellas en nuestro tiempo de ocio.

Proceedings / 47

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:39

Figura 2. Vista aérea de la ciudadela de Pamplona. 2014.

Página 48

Figura 3. Vista aérea de la ciudadela de Bayona.

2012 o el inicio de un recorrido Desde la presentación oficial del Proyecto Fortius en Pamplona, celebrada el 8 de octubre de 2012, ambas ciudades venimos completando un amplio recorrido, desarrollando pasos que nos ayuden a asegurar la correcta conservación de nuestros recintos fortificados y que nos permitan disfrutar de las murallas con más actividades, conciertos, espectáculos y exposiciones que puedan llenar de vida el legado patrimonial de nuestras ciudades. En este recorrido hay que tener en cuenta que Fortius es, además, una ocasión muy buena para profundizar en la labor que viene desarrollando la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y para consolidar la cooperación territorial entre dos localidades europeas. Pero, en concreto, ¿qué estamos haciendo en el Proyecto Fortius? ¿Cómo está influyendo su desarrollo a Pamplona? Nuestro trabajo con Bayona nos está permitiendo completar cinco grandes acciones. Restauración La primera, la restauración de elementos patrimoniales. En nuestro caso, estos meses nos han servido para avanzar en la recuperación de un elemento del conjunto fortificado de Pamplona que, por su estado de conservación, todavía requería una actuación importante: el baluarte del Labrit. Este cubo fortificado ya está completamente reformado desde el pasado mes de abril, cuando se completaron meses de trabajo exterior e interior. No hay que olvidar que esta estructura es, junto al baluarte del Redín, el elemento más antiguo del recinto amurallado de Pamplona, ya que sus orígenes se remontan al año 1540, cuando fue concebido como punto de inflexión entre los frentes de la Magdalena y de la Tejería.

48 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 49

Figura 4. Fortín de San Bartolomé [izda] y Baluarte del Labrit [dcha] de Pamplona. 2014.

Figura 5. Baluarte del Labrit de Pamplona después de la restauración. Vista exterior y caserna interior. 2014.

El derribo de este último frente en 1920 provocó diferentes patologías en la cimentación del baluarte y en la estabilidad de sus lienzos. Y como consecuencia de este derribo, a mediados del siglo XX se construyó un nuevo acceso mediante una escalinata adosada a la plataforma superior del baluarte que modificó su configuración original, lo que dificultaba su entendimiento e interpretación. Con la actuación desarrollada en estos meses se ha eliminado este acceso y se ha devuelto a la gola su aspecto y perfil original, habilitándose una nueva entrada en el extremo contrario.

Proceedings / 49

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 50

Figura 6. Obras de restauración del Bastión Royal de Bayona. 2015.

Al mismo tiempo, nuestros vecinos de Bayona han podido restaurar el bastion Royal (baluarte Real) y su entorno, dotándolo además de un ascensor que ha conseguido mejorar su accesibilidad y sus vistas. Al igual que en el baluarte del Labrit, también se han completado labores de desbroce, rejuntado y limpieza de los paramentos pétreos, renovando su aspecto de manera sobresaliente. Plan de gestión y paisajístico La segunda de las acciones que estamos completando dentro del Proyecto Fortius se centra en el desarrollo de un plan de gestión paisajística, con herramientas concretas que nos permiten avanzar en la protección, la gestión y la adecuación del paisaje integrado por el patrimonio fortificado, su entorno natural y sus usos culturales y urbanos. En este sentido, ahora estamos concluyendo la recuperación completa de la cortina del frente de la Magdalena, habilitando un nuevo paseo al pie de la muralla, que va a servir para unir el trazado del Camino de Santiago con el baluarte del Labrit y para ofrecer a los pamploneses una nueva zona de esparcimiento en el enlace natural del barrio de la Chantrea con el Casco Antiguo. Además, en este mismo apartado, nuestro Ayuntamiento ha puesto ya en marcha el primer contrato de mantenimiento de las murallas, con una asignación inicial de

50 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 51

Figura 7. Baluarte del Redín y Frente de la Magdalena. 2014.

200.000 euros anuales y que va a poner especial atención en la conservación de todos los elementos de las fortificaciones y su sistema de señales, con el objetivo de favorecer su buen estado permanente con un mantenimiento integral preventivo, dejando atrás los tiempos en los que la vegetación o las humedades castigaban los sillares cada poco tiempo. Oferta cultural y turística de primer nivel La tercera de las opciones que nos está abriendo de par en par el Proyecto Fortius es la de completar una programación cultural y una oferta turística vinculadas plenamente a las murallas.

Figura 8. Concierto en la Ciudadela de Pamplona. (J. Garzarón).

Figura 9. Cine al aire libre en los fosos de las murallas de Bayona. 2013.

Proceedings / 51

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 52

Figura 10. Visita guiada a las murallas de Bayona. 2012.

Durante los últimos años hemos podido realizar multitud de eventos en este terreno, entre ellos, tres ediciones del programa estival de espectáculos Ciudadelarte, que en su edición de 2014 logró congregar a casi 80.000 espectadores, con conciertos, demostraciones de danza vertical sobre los lienzos del baluarte del Redín, cine al aire libre, catas y exposiciones que nos han permitido llenar de actividad cultural el recinto fortificado. Al mismo tiempo, la iniciativa de La muralla a la luz de las velas ha llenado, distintos tramos de la muralla, de música y gastronomía con miles de velas prendidas por parte de los asistentes. También el festival de música Tres Sesenta nos ha traído, durante los meses de junio, el sonido de los mejores grupos de música indie y alternativa al recinto de la Ciudadela, logrando atraer a un público más joven. Además, a finales de 2013 pudimos conmemorar el segundo centenario del final de la Guerra de la Independencia con una recreación histórica del sitio y de la liberación de Pamplona por las tropas españolas e inglesas. Recreadores de distintos países lograron configurar, durante tres días, un espectáculo único, con desfiles de tropas de soldados napoleónicos y aliados y con simulaciones de combates en el recinto amurallado. En paralelo, me consta que Bayona ha sabido programar varios festivales muy interesantes, como Música en los jardines, combinando música, literatura y arte; y

52 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 53

Figura 11. Picnic musical en la ciudadela de Pamplona con el violinista Ara Malikian. 2014.

como Viernes en las murallas, con visitas guiadas y conciertos junto a su conjunto fortificado. En ambos casos, el seguimiento del público ha dejado buena nota, confirmando el atractivo que encierran este tipo de actividades vinculadas a la cultura y al patrimonio histórico. Innovación empresarial La cuarta de las acciones que estamos impulsando a través de Fortius es la innovación empresarial, en un claro intento del Ayuntamiento de Pamplona de crecer con las murallas (no sólo patrimonialmente, sino también económicamente) y poder aportar nuevas líneas de negocio a la ciudad y a sus emprendedores. Esta línea tiene como objetivo fomentar la innovación empresarial en torno al patrimonio fortificado y su gestión sostenible, y para ello hemos organizado talleres de creación y encuentros entre operadores, emprendedores, empresas y organizaciones profesionales del sector turístico y cultural, buscando ofrecer nuevos productos y servicios. De la misma forma, este interés real por crear un intercambio de conocimiento y transformarlo en nuevas oportunidades comerciales nos ha llevado a completar también un encuentro abierto de gastronomía navarra en Bayona, en el que los resultados fueron excelentes y ambas partes quedamos muy satisfechos de las

Proceedings / 53

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 54

Figura 12. Congreso Internacional sobre Patrimonio Fortificado: Gestión y Desarrollo Sostenible celebrado en Pamplona. (J. Garzarón).

posibilidades comerciales y turísticas que se abrían con este tipo de actividades a ambos lados de los Pirineos. Difusión y promoción del valor patrimonial Por último, Pamplona está avanzando notablemente en la investigación y la difusión del valor cultural y turístico de las ciudades fortificadas. En los últimos meses hemos dado pasos importantes en esta materia: la celebración de la exposición Bastions (con la que se exponía el sistema de fortificaciones abaluartadas a lo largo de los Pirineos), la publicación de nuevos libros sobre las fortificaciones (con una colección que ya va camino de la decena de ejemplares), la renovación de la página web www.murallasdepamplona.es, en la que se puede consultar todo tipo de información acerca de nuestro recinto fortificado y, evidentemente, la celebración de este Congreso Internacional Fortius, en el que pretendemos exponer las diferentes dimensiones del patrimonio fortificado desde un punto de vista global. Todas estas líneas de trabajo suponen una inversión importante. Pamplona está invirtiendo 3,9 millones de euros, de los que 2,5 millones van a estar subvencionados por la Unión Europea. Sin duda, una noticia sobresaliente para todas las personas que disfrutamos del día a día de las murallas, de su estado de conservación y de las iniciativas culturales que se están ofreciendo entre sus muros.

54 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 55

Figura 13. Exposición BASTIONS – Fortalezas del Pirineo celebrada en Pamplona. (J. Garzarón).

En definitiva, creo que hoy en día todos los pamploneses somos conscientes de que venimos de un pasado importante, con un presente muy bueno en materia de conservación y, a partir de ahora, espero que el futuro nos permita aprovechar y disfrutar las murallas de la mejor manera. Por último, no quiero concluir esta intervención sin retomar el inicio de esta conferencia y sin agradecer a Bayona su importante implicación en este trabajo. Son cinco décadas y media las que acompañan esta relación de hermandad, y puedo asegurarles que hablamos de un excelente compañero de viaje. Gracias también a la Comunidad de Trabajo de los Pirineos por la labor que están realizando con el Programa Operativo de Cooperación Territorial y por apoyar, desde un principio, el desarrollo del Proyecto Fortius, que nos está permitiendo, a ambas ciudades, vivir al 100% la magia de nuestros recintos fortificados.

Proceedings / 55

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Pรกgina 56

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 57

Le patrimoine fortifié: une histoire d'avenir Yves Ugalde ADJOINT DÉLÉGUÉ À LA CULTURE ET AUX JUMELAGES- VILLE DE BAYONNE

Bayonne, cité militaire fondée au 4esiècle, possède en effet un patrimoine fortifié exceptionnel, véritable musée à ciel ouvert, qui couvre 15 siècles d’architecture militaire. D’abord adjoint à l’Urbanisme, puis adjoint à la Culture, vice-président de l’Association Nationale des Villes et Pays d’art et d’histoire, il a impulsé les politiques de sauvegarde du centre ancien et a accompagné le plan de gestion et de requalification des remparts mis en œuvre par la Ville depuis quinze ans. Cet engagement a valu à la Ville une reconnaissance nationale et en particulier l’obtention en 2012 du prestigieux label « Ville d’art et d’histoire » décerné par le Ministère de la Culture et de la Communication. C’est donc en son nom et au nom de toute l’équipe municipale que je vous remercie pour cette invitation à ouvrir avec vous, cher Enrique, ce colloque international qui va réunir durant trois jours de très nombreux professionnels venus du monde entier pour témoigner, échanger, et partager leur passion et leur engagement au service de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine fortifié. Les villes fortifiées, témoins des anciens conflits territoriaux et des transformations successives de l’architecture militaire, sont devenues désormais un patrimoine historique majeur dont l’enjeu urbain suppose non seulement de les conserver, de les restaurer, mais aussi de les réutiliser, le plus souvent en les requalifiant pour répondre aux usages contemporains. L’ambition de ce colloque, telle qu’elle a été définie par le comité scientifique, est donc bien, au travers des nombreuses contributions qui nous sont parvenues, de permettre une connaissance plus approfondie des initiatives contrastées, publiques ou privées – souvent exceptionnelles-, de sauvegarde et de mise en valeur de divers sites remarquables du patrimoine fortifié.

Proceedings / 57

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 58

Figure 1. Bayonne depuis Citadelle.

Le patrimoine est aussi un formidable marqueur de l’évolution des villes et un atout remarquable de leur développement. Il est par conséquent essentiel de croiser aujourd’hui méthodes et stratégies, pour réinterroger les enjeux urbains liés aux usages qu’une ville du XXI siècle fait ou peut faire de son patrimoine militaire. Pour relier ces hauts lieux du patrimoine à l’actualité, il est également indispensable de favoriser la réappropriation par tous les habitants, jeunes particulièrement, de ces patrimoines d’exception, et de développer des initiatives innovantes en matière de développement durable.

Figure 2. Nuit du Patrimoine.

Figure 3. Musiques aux Jardins.

58 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 59

Je ne doute pas que les rencontres prévues lors de vos débats des prochains jours, grâce à la diversité des points de vus rassemblés, et à la présence de nombreux historiens, architectes, urbanistes, sociologues, économistes, permettront sinon d’établir un guide des bonnes pratiques, du moins d’aider à la formulation de propositions communes susceptibles de s’adapter à la spécificité des territoires. Parce que je sais l’ampleur de la tâche que suppose la mise en place d’un tel colloque, je souhaite, au nom du Maire de Bayonne, et de tous mes collègues de la municipalité, vous remercier très sincèrement, cher Enrique, ainsi que tous vos collaborateurs, pour l’organisation de ces rencontres. Je tiens à remercier également tous ceux qui ont accepté d’intervenir pour contribuer à la richesse des débats. Ma reconnaissance s’adresse également aux instances européennes, qui soutiennent et accompagnent depuis le début la mise en œuvre du projet Fortius dont ce colloque constitue un point d’orgue. Mais, si vous le permettez, c’est en ma qualité d’adjoint à la culture et aux jumelages, que je souhaiterais, sinon conclure, du moins réaffirmer les liens étroits et amicaux qui unissent nos deux villes jumelées, si proches par leur histoire, leur culture et leur tradition, et que tout prédisposait, il est vrai, à s’engager dans la construction d’échanges transfrontaliers pérennes. Je veux ainsi partager le plaisir qui est le mien de voir le travail parcouru depuis ces dernières années grâce à la mise en œuvre du programme Fortius. Ce projet a représenté un nouvel élan de coopération pour nos villes jumelées qui ont su puiser dans leurs héritages communs les réponses adaptées aux défis d’aujourd’hui. Les termes du Traité de Jumelage dont nous avons fêté il y a cinq ans le cinquantième anniversaire sont ainsi d’une étonnante actualité, puisqu’ils considéraient « la paix et l’harmonie entre les peuples, le progrès et le bien être des citoyens au cœur des préoccupations prioritaires des deux villes ». Ce colloque international qui cherche à célébrer l’héritage positif des traces de l’histoire, ne souscrit- il pas d’ailleurs pleinement à l’esprit même de ce traité ? Je vous souhaite à tous et à toutes d’excellents travaux et vous invite à venir découvrir le charme attachant de notre ville, faite d’art et d’histoire, de patrimoine et de modernité.

Proceedings / 59

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 60

The military monument Master Class and Round Table 1

Master Class ICOFORT; Visión Global para la Conservación y Manejo del Patrimonio Fortificado Milagros Flores Román

Round Table: Estudio y Caracterización de Sistemas Territoriales de Fortificación Fernando Cobos

Enhancing an archeological site inside the city-fortress as a contribution to the sustainability of Almeida João Campos

El nuevo rostro de Melilla La Vieja Salvador Moreno

Fortification of the Spanish-Portuguese border. A heritage recovery project in Extremadura María Cruz Villalón [without written paper]

Moderator: Víctor Echarri

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 61

ICOFORT; Visión Global para la Conservación y Manejo del Patrimonio Fortificado Milagros Flores Román PRESIDENTA DE ICOFORT

En nombre de ICOFORT Comité Científico Internacional de ICOMOS sobre Fortificaciones y Patrimonio Militar, quiero agradecer a los organizadores de este Congreso, “Congreso Internacional sobre Patrimonio Fortificado: Gestión y Desarrollo Sostenible”, la oportunidad de compartir con ustedes durante este evento, así como al Honorable Alcalde Enrique Maya, y a su Equipo de trabajo por el excelente trabajo realizado en la organización y detalles de este encuentro. ICOFORT agradece la invitación para estar aquí y ser parte de este importante diálogo sobre Patrimonio Fortificado. Se me ha pedido que explique el rol de ICOFORT en el futuro del Patrimonio Fortificado. Para ello es requerido hablar sobre nuestra relación con la UNESCO y nuestro Rol en la Conservación y Protección de las Fortificaciones y Patrimonio Militar. Y creo que para eso primero lo correcto sería ofrecerles un pequeño trasfondo sobre qué es ICOFORT. ICOFORT es uno de los 28 Comités Científicos forman parte de ICOMOS. Es el Comité que ofrece asesoría técnica a ICOMOS en su papel como órgano consultivo de la UNESCO sobre Patrimonio de la Humanidad relacionados con Fortificaciones y Patrimonio Militar. ICOFORT se establece de acuerdo con el artículo 14 del Estatuto del ICOMOS (adoptado en la 5ta. Asamblea General, celebrada en Xi’an, China) y de los principios de Eger-Xi’an para los Comités Científicos Internacionales adoptados en la 10ma. Asamblea General. De acuerdo con los Estatutos de Icofort establecidos en 2005 y luego enmendados en 2009, los cuales indican que:

Proceedings / 61

Fortified Heritage CD 13-05

13/5/15

16:40

Página 62

El tema del Comité es el estudio de diferentes objetivos relacionados con las fortificaciones históricas y el patrimonio militar, tales como: i. Estructuras, incluyendo fortificaciones (que incluye los pueblos fortificados), trabajos de ingeniería militar, arsenales, puertos, cuarteles, bases militares, terrenos de pruebas y otros enclaves y construcciones edificadas y/o usadas para propósitos militares y defensivos. ii. Paisajes, incluyendo campos de batalla, instalaciones de defensa territorial o costeras y terraplenes, antiguos o recientes. iii. Monumentos conmemorativos, incluyendo memoriales de guerra, trofeos, cementerios, cenotafios y otras placas o marcas (señales). Dentro de la misión del Comité está: i. Fomentar el conocimiento de los recursos, incluyendo sus valores históricos, arquitectónicos, artísticos y científicos, y alentar la preservación y mantenimiento de las fortificaciones, las estructuras militares, los paisajes de las fortalezas y otros objetos y sitios relacionados con el patrimonio militar. ii. Apoyar a ICOMOS a realizar su papel en el contexto de la Convención Internacional (específicamente en la Convención de Patrimonio Mundial y en la Convención de La Haya) y en su cooperación con la UNESCO y otras organizaciones internacionales, y estar dispuestos a recibir mandatos del comité ejecutivo para esos efectos. iii. Realizar estudios especializados y fomentar la aplicación de la pericia profesional con respecto a los problemas de preservación de las fortificaciones históricas y del patrimonio militar. iv. Aspirar a una activa cooperación internacional para la identificación, protección y preservación de las fortificaciones históricas, de las estructuras militares, de los paisajes y sitios militares y otros monumentos del patrimonio militar. Las metas del Comité se rigen según Planes de trabajos trienales establecidos (2009-2011 y 2011-2014) en los que se acordó: – Establecer contactos, vínculos y redes entre los profesionales de la conservación, arquitectos, historiadores, arquitectos de paisajes, especialistas en arquitectura militar, arqueólogos, especialistas en documentación y en inventarios, especialistas en el patrimonio cultural y otros profesionales, instituciones relevantes, universidades, organizaciones no gubernamentales y organizaciones del gobierno que se especialicen en la investigación, preservación, conservación y administración de las fortificaciones históricas, las estructuras defensivas y los paisajes de fortalezas y sitios.

62 / International Conference on Fortified Heritage: Management and Sustainable Development

Fortified Heritage CD 13-05

– –

–

– –

–

13/5/15