EL EFECTO FUJOSHI: LAS SERIES BOYS LOVE. Por Marcelo Chacón Sábado 31 de Marzo de 2018
Fuente: Line TV, Together With Me, 2016 [Screen capture]
P
ocas cosas llaman fuertemente la atención de las personas alrededor del mundo como el amor. Las experiencias amorosas; en particular las prohibidas, excitan el interés y la imaginación tanto de aquellos que lo
han vivido como de quienes buscan experimentarlo por primera vez (Süskin, 2006: 7-8).
Hoy en día, no es extraño, encontrar en la web contenidos que retratan toda clase de historias de amor. Entre estas, las relaciones románticas entre dos personajes masculinos (McLelland, Mark, 2015). Estas representaciones de las relaciones afectivas y sexuales entre atractivos y elegantes personajes masculinos en la pantalla, se conocen como series Boys Love (abreviado BL), término aparecido a comienzo de los noventas (McLelland, Mark, 2015).
Fuente: CHOCO TV, Dark Blue and Moonlight, 2017 [Screen capture]
Originalmente el Boys Love es un género de manga, popular en la cultura japonesa desde los años setentas, conocido en ese país como yaoi. En el cual, la mayoría de las historias son escritas por mujeres y tratan desde la intimidad emocional de jóvenes protagonistas masculinos (Bromances) hasta la explicita intimidad sexual (BL) (DeAngelis, 2014: 23).
Fuente: LINE TV, What The Duck The Series, 2018 [Screen capture]
Estos romances entre chicos han ido ganando seguidoras entre el público femenino de países del Sudeste Asiático, Japón, China y Corea (James, Jamie, 2016), quienes son llamadas fujoshi o rotten girls. De acuerdo con Ling Yang, profesora y coeditora del libro “Boy´s love, Cosplay and Chines Fandom, 2017”, “las principales industrias han estado tanteando cuidadosamente los deseos de estas audiencias, agregando contenido Boys Love en dramas o programas de variedades” sobre todo en Asia, hasta llegar en los últimos años a nuestros monitores con series como Bad Romance (2016), Together with me (2017), What the Duck The Series (2017), Sotus The Series (2016-2017), HIStory: Crossing The line (2018), entre otras. Esto último ha sido posible, explica la profesora Ling Yang, debido a que “el internet…ha facilitado la construcción de comunidades de seguidores” en redes sociales, blogs y canales de Youtube como sucede en América Latina con fansubs y subbers, entre los que se pueden mencionar Thai Underground Fan Sub (blog), HBM Subs (blog), Lazy Subber (Canal de Youtube), Adam Uni´s
Subtitles (Fanpage y canal de Youtube) y JcoSubs (Canal de Youtube), y muchos más. Estos y muchos otros seguidores de distintos países, se han dado a la tarea de traducir activamente contenido Boys love de idiomas tan lejanos como el Tailandés, Mandarín, Coreano y Japonés o, ampliar el trabajo de otros subbers a más idiomas, para luego compartirlos a través de plataformas como Youtube y Dailymotion. “Amar no siempre tiene que ser como amantes. Puede ser cualquiera con quien hablemos Cómodamente” - Yuan
Las series Boys Love, siguen alcanzando diferentes públicos de todas partes del mundo, entre las cuales no se excluye Latinoamérica y pueden incluir tanto mujeres y hombres, jóvenes y adultos, sin importar su orientación sexual. ¿Eres parte del efecto fujoshi?