10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
A
06:29
Pagina 1
ktueel in
Born
10 decem ber
ste 2011 jaargang no. 46
no. 1222 - zaterdag 10 december 2011
11 december KOOPZONDAG
GardenZ Geleen 9.00 - 17.00 uur
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
BORN
Tel. 046 - 4855819
KAPELWEG 4A
Openingstijden: maandag t/m vrijdag van van 8.00 tot 20.00 uur zaterdag van 7.00 tot 20.00 uur
Hilkens
www.optiekvanoorschot.nl
ELKE ZONDAG OPEN VAN 16.00 TOT 20.00 UUR
ELKE VERJANS GENOMINEERD ALS VRIJWILLIGER VAN HET JAAR Breng je stem uit via www.devrijwilligersprijs.nl Elke Verjans woonachtig aan de Kempstraat te Born is in de gemeente Sittard-Geleen genomineerd als vrijwilliger van het jaar. Elke is getrouwd en moeder van twee zonen van 33 en 29 jaar, goedlachs, altijd vriendelijk, staat altijd voor iedereen klaar, spontaan en steeds goed gehumeurd. Al 32 jaar woont ze nu in Born. Een oud inwoner van Born merkte eens op: “Je bent niet geboren in Born, maar je hoort wel bij de inventaris”. Dit was als een heel bijzonder compliment bedoeld!
*** WINTERBANDEN *** uit voorraad leverbaar! Voorkom teleurstelling dus wacht niet te lang!
Nu tijdelijk gratis montage! TEVENS DIVERSE SETS GEBRUIKTE WINTERBANDEN LEVERBAAR!
Sittarderweg 10 - Born - Tel. 046 - 485 75 79 -info@carcentergijsen.nl
-Zij is al 20 jaar lid van de verkeersbrigade Born, waarvan 19 jaar tevens coördinator. Tweemaal per week, zomer en winter, in weer en wind staat Elke Verjans als brigadier op straat. Ze helpt de kinderen van de Basisschool Swentibold veilig de drukke Parkweg in Born oversteken. Vrij regelmatig loopt dit op tot 3 á 4 maal per week omdat ze dan invalt voor andere brigadiers die verhinderd zijn. Met andere woorden, Elke Verjans is geen vrijwilliger die enkele malen per maand als bestuurlid actief is, maar zij is vele dagen per week als vrijwilliger actief voor “haar” verkeersbrigade. Een bekend gezegde is: “Tropenjaren tellen dubbel”. Het zijn zomer en winter vaak geen tropische temperaturen als een brigadier op straat staat, maar je kunt wel stellen dat de jaren als brigadier/vrijwilliger dubbel tellen. Vele brigadiers heeft ze zien komen en weer gaan omdat ze geen kinderen meer op de basisschool hebben of dat zij door hun werk verhinderd zijn om te brigadieren. Toch blijft Elke Verjans de ouders motiveren om door te gaan met brigadieren, waardoor al meerdere ouders diverse jaren doorgaan, ondanks dat hun kinderen al enkele jaren de basisschool hebben verlaten. Als je Elke vraagt: “Hoe hou je het vol?”, zegt ze: “Als ik stop, dan stoppen er misschien meer, want diverse brigadiers zeggen dat ze mij niet in de steek willen laten”. De directeur van de basisschool noemt haar al enkele jaren: “De moeder van de brigadiers”. (Lees verder op pag. 2) 1
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
DIENST Apotheek Born
06:30
Pagina 2
Rijwielcentrum BEN KELLENERS Elektrische fietsen met Trapondersteuning van de merken:
Batavus, Sparta, Rih, Bikkel, Norta, Multicycle.
Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 Fax 046 - 485 41 52
Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl
(Vervolg van pag. 1)
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 Fax 046 - 485 97 56
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot zaterdag 12.00 uur en advertenties voor zaterdag 16.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
- Zij was lid van de oudervereniging van de basisschool Swentibold en een aantal jaren actief in diverse werkgroepen van de Basisschool Swentibold. - Verder is zij al 19 jaar lid van de Vrouwenvereniging Buchten, waarvan zij nu een aantal jaren als bestuurslid actief is, maar ze is ook lid van de Vrouwenbeweging Born. - Tevens is ze actief als vrijwilliger voor de EHBO en namens de EHBO is ze als vrijwilliger aanwezig bij diverse evenementen. - Ook heeft Elke zich opgegeven voor het project Burgerhart en heeft de AED- en reanimatiecursus gevolgd. - Ze helpt haar man als vrijwilliger bij de financiële administratie van de provinciale jeugden jongeren organisatie Jong Nederland Limburg. - Vijftien jaar was ze voorzitter van de “Housevrouwe” waar ze samen mee optrad tijdens de Vastelaevesactiviteiten in Born. - De Vrouwenvereniging Buchten en Ouderenvereniging Buchten hebben inmiddels ook kunnen genieten van optredens van Elke. Natuurlijk ook dit weer geheel belangeloos, dus als vrijwilliger. - Voor het Missiecomité is ze al 8 jaar als vrijwilliger actief bij de Paasmarktactie en 9 jaar bij de fancy fair. - Verder collecteert Elke Verjans voor zes verschillende instanties. Ze is al 20 jaar collectant voor de Brandwondenstichting, 10 jaar voor het Reumafonds, 7 jaar voor de Hartstichting, 6 jaar voor de Epilepsie, 5 jaar voor de EHBO en 2 jaar voor de Kankerstichting. Ook heeft ze ongeveer 7 jaar gecollecteerd voor het Diabetes Fonds. - Twee dagen per week werkt Elke bij de Apotheek Born en houdt verder haar huishouding op orde. Op de vraag hoe het komt dat ze toch nog zoveel vrijwilligerswerk doet, antwoordt ze: “Och dat gaat vanzelf, ik kan zo moeilijk nee zeggen”. - In totaal zijn er in de categorie “individuele vrijwilliger” waartoe Elke behoort drie vrijwilligers genomineerd. Is Elke Verjans je favoriete vrijwilliger en wil je dat zij in Sittard-Geleen vrijwilliger van het jaar wordt, ga dan naar www.devrijwilligersprijs.nl en breng je stem uit op Elke Verjans!!!
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten
-----------------------------------------------NOVEEN ST. CLARA. Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandendekaars, ook als u er geen zin in heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijk lijken om verhoord te worden en iets wat u ter harte gaat. Laat de 9de dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg. L.T. -----------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin. Schuren en afwerken parket. Gratis offerte. OUDEJANS vof 046-4810775 -----------------------------------------------FEESTJE? PARTY UNLIMITED GREVENBICHT! Echt alles onder 1 dak voor uw feest! Luxe tenten in vele afm., tapinst., koelkasten, sta-tafels en meubilair, verlichting, porsel. en bestek, springkussens, spellen, spelpakketten, flipperkast, airhockey, tafelvoetbal, kortom... echt alles voor uw feest. Deallerbeste kwaliteit, voor de scherpste prijs! Kijk op www.puv1.nl of bel 046-481 22 99
vv HBC’09 Zondag 11 december 14.30 uur HBC’09 1 – Centrum Boys 1 11.00 uur HBC’09 2 – Langeberg 2 11.00 uur Caesar 4 - HBC’09 3 10.30 uur Rios’31 3 - HBC’09 4
vv Born Zondag 11 december 11.30 uur Born 2 - Haslou 4 14.30 uur Born 1 - SVM 1 13.00 uur FC RIA 4 - Born 4 14.00 uur Conventus'03 DA1 - Born DA1
Piet Janssen en Zn Rolluiken Zonwering Screens Gegarandeerd de beste prijs Urmond tel: 046 - 433 56 52 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:30
Pagina 3
Eerste Jaardienst Jo Peeters Een lege plek een groot gemis een mooie herinnering is al, wat er nog is.
GRATIS KERSTKAARTEN Bij elke aankoop van € 10,ontvangt u bij ons een doos
De eerste jaardienst van Jo Peeters zal worden gehouden op zaterdag 17 december a.s. om 19.15 uur in de St. Martinuskerk te Born.
Kerstkaarten GRATIS m.u.v. Tabak, Postzegels en telefoonkaarten
Marije Peeters - Lemmens Kinderen en Kleinkinderen
Foto-studio Karen Beckers te Buchten Ankersweg 70 - Buchten - Tel. 046 - 411 55 94
Karen Beckers en Rob Peters hebben een professionele foto-studio in de oude lagere school te Buchten, gelegen aan Keerweg 62A.
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
De producten variëren van een prachtig portret van een zwangere vrouw, een guitig kind, de mooiste dag van je leven in beeld, tot speciale glamour/beauty shoots. Deze studio van het tweetal is in korte tijd uitgegroeid tot een multifunctionele ruimte, waar behalve fotografie, ook allerlei cursussen worden gegeven op fotografisch gebied. Meer informatie: www.karenbeckers.nl Telefoon: 046-4859069
Uw adres voor: • Diddl • Kimmi junior • Topmodel • Wenskaarten • Dark Dudes • Ajax, PSV, Feyenoord • Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen
Voor de feestdagen: geef eens een fotoreportage cadeau, leuk om te krijgen!
Vlaai van de week!
Brood van de week!
Kruimel Waldkorn Pudding vlaai Volkoren brood Bekroonde
NU
8.45
NU
1.99
Hartige hap van de week! Luxe Gebak van de Week:
3 Croissants Halve Appelhalen, 2 betalen citroen vlaai 3 stuks NU
1.68
NU
6.53
Born
Buchten
Grevenbicht
Kerkstraat 5 Tel. 046 - 4851241
Oude Baan 4 Tel. 046 - 4112694
Aan de Greune Paol 15a Tel. 046 - 4860200
Aanbiedingen geldig van maandag 12 t/m zaterdag 17 december 2011 (onder voorbehoud van drukfouten) Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
3
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:30
Pagina 4
Bupro 25 jaar
De winter staat voor de deur!! Nieuwe kollektie flanel-beddegoed Dekbedovertrekken in vele mooie dessins 1-pers. 2-pers. Lits jum.
vanaf vanaf vanaf
43,00 59,00 69,00
Flanellen hoeslakens: 90/200 voor 25,00 140/200 voor 30,00 160/200 voor 35,00 180/200 voor 40,00
Flanellen lakens 150/250 voor 25,00 200/250 voor 30,00
Aanbieding in dekbedden: Cinderella Classic 100 % synthetische holle vezel Anti allergisch wasbaar Enkel 4-seizoens 1 pers. 49,95 103,95 2 pers. 82,95 175,95 Lits-jum. 97,95 214,95
De winnaar van de zesde week is Leonie Grooten. De zaken die mee doen aan de aktie zijn: Swentibold woninginrichting Kwik Sjop Cadeau’s Bloemenspeciaalzaak Swentifleur Heinen Drogisterij Kapsalon Maria Puts Bakkerij Lumens tabakspeciaalzaak
Dekbed de luxe 100 % poolse ganzedons Enkel 4-seizoens 1 pers. 119,00 199,00 2 pers. 165,00 310,00 Lits jum. 219,00 369,00 Hoofdkussens: Dons/veren 39,00 / Comforel 35,00 Cinderella Orthoflex 59,50 / Elsa special Form 105,25 Bedspreien in alle maten, vele dessins al vanaf 99,00 Wij maken alle spreien ook voor u maat met en zonder volants in alle kleuren en dessins Molton hoeslakens en molton onderslopen Dekens, lakens en hoeslakens in alle kleuren en maten.
Barokconcert Camerata Aachen in het Oude Salviuskerkje Limbricht
Dorpstraat 87 Tel. 046-4852405 4
Op zondag 11 december a.s. zal er om 15.00 uur een barokconcert zijn in het oude Salviuskerkje van Limbricht. Het betreft een speciaal concert ter nagedachtenis aan de onlangs overleden mw. Margaretha J.C.Th. M. van der Laan – geboren Jonkvrouw Smits van Oyen. Zij was de laatste nazaat van de familie Michiels van Kessenich – de laatste adellijke bewoners van het kasteel Limbricht. Het monumentale Salviuskerkje had een zodanig warm plekje in haar hart dat ze bij haar verscheiden het kerkje heeft bedacht met een legaat. Op het programma staan werken uit de Franse barok, van de hand van onder meer Joseph Bodin de Boismortier, Marin Marais, Jean-Philippe Rameau en Jean Baptiste Loeillet. Het concert wordt uitgevoerd door Camerata Aachen, bestaande uit: Suzanne van der Helm, blokfluit, Bettina Herbst, traverso, Friederike Krost-Lutzker, traverso, Katja Dolainski, viola da gamba / blokfluit, en Harald Lochter, klavecimbel. De vijf musici van Camerata Aachen werken sinds 2005 samen als vast ensemble. Ze spelen op kopieën van historische instrumenten en hebben een veelkleurig barokrepertoire opgebouwd. Daarbij benutten ze de vele mogelijkheden die zich aandienen bij de solistische en gecombineerde bezettingen met blokfluiten, traverso’s, viola da gamba en klavecimbel. Entree: vrije gave. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
05-12-2011
Wel oppasoma of -opa maar nog geen subsidie?
© Sanoma Uitgevers B.V.
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
06:30
Pagina 5
MMunsch Edelsmid Ontwerpen, vermaken en reparaties van sieraden
www.mmunsch.nl 06-42810490 Tegen inlevering van deze advertentie U bent er voor de kinderen. Wij zijn er voor u!
10% KORTING ook op sieraden van BBBrasil
Broertjes Beckers winnen GOUD en BRONS !!
Maasstraat 28, 6125 AT Obbicht
Senioren Ontmoetingsplek Born the place to be Internetcorner: Onze internetcorner draait nu een aantal weken en wij zijn blij u te kunnen berichten dat onze bedoeling om ouderen op een ongedwongen manier kennis te laten maken met de computer en alle mogelijkheden hiervan, geslaagd genoemd mag worden. De internetcorner zal daarom elke dinsdagmiddag geopend blijven als onderdeel van de vrije inloopmiddag voor senioren in het gemeenschapshuis te Born van 13.30 uur tot 16.00 uur. Naast de al aangeboden activiteiten kunnen ouderen nu ook terecht om te surfen op het internet. Tijdens het Nederlands kampioenschap karate in Zoetermeer wist de 9 jarige karateka Sydney Beckers uit Buchten met sterke en snelle vuist technieken zich naar de finale te vechten, om vervolgens de gouden plak te bemachtigen. Sydney Beckers won vorig jaar ook de titel, en ook dit jaar zette Sydney Beckers Nederlands kampioen weer op naam. Zijn broer Brandon vocht een zeer sterk toernooi en wist met mooie beentechnieken de bronzen plak in de wacht te slepen. Sydney en Brandon trainen bij karate school Alken, en hopen nog vele titels op hun naam te zetten net zoals hun grote voorbeelden Hub en Roger Alken. Sydney links, Brandon rechts op de foto.
Fietsservice Jo Kluitenberg Graetheide 7 6121 RL Born Tel. 06 - 124 024 60
Haal en brengservice! Werkplaats open: ma t/m vr.: 13.00 - 18.00 uur za. : 09.00 - 13.00 uur Gediplomeerd rijwielhersteller Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Kerststukjes 2011. Op dinsdag 13 december a.s. gaan we kerststukjes maken onder deskundige leiding. Wij zorgen voor de oasis. Zelf meenemen: schaaltje, groen en versiering. Vakantie. Op dinsdag 27 december is er geen inloopmiddag i.v.m. de kerstvakantie. In het nieuwe jaar gaan we weer volop verder met onze activiteiten op de dinsdagmiddag. Tijdens deze middag kunnen senioren bij ons terecht voor een gezellige babbel, een spannend kaartspel, een partij bowlen op het WIIapparaat, de internetcorner of een wandeling in de omgeving van Born op elke eerste dinsdagmiddag van de maand. Spreken een of meer van bovenstaande activiteiten u aan, loop dan rustig eens binnen op
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl
dinsdagmiddag tussen 13.30 uur en 16.00 uur. Bel met dhr. G. Stoffels (tel. 046-4859002) of dhr. R. Van den Bergh ( tel. 046-4862967) voor meer informatie.
HET IS WEER ZOVER ! De Handbalvereniging Born 75 organiseerd voor de vierde keer de jaarlijkse verkoop van wafels in Buchten-Born-Holtum. U krijgt 4 overheerlijke wafels voor de prijs van € 2,-- per zakje. De leden zelf zullen u bezoeken voor de verkoop van de wafels. Wij organiseren deze activiteiten om het voor de ouders en de jeugd mogelijk te maken om deel te nemen aan toernooien en zo de kosten te drukken. Als activiteitencommissie stellen wij het op prijs om een ondersteuning te vragen d.m.v. deze wafelverkoop. De verkoop start op 10-12-2011 en 17-12-2011. Indien andere lezers/sponsors/bedrijven interesse hebben kunnen deze ook wafels bestellen middels mail: ramonareubseat live.nl Bij voorbaat willen wij iedereen bedanken welke dit voor de handbaljeugd van Born en omstreken mogelijk maakt.
RIJWIEL / BROMFIETSHUIS
Wil Beckers Klein Holtum 3 Buchten Tel. 046 - 485 15 21 5
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:30
Pagina 6
wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines
Langhaagweg 81 6171 BS Stein Tel. 046-4337964 Fax 046-4337965 E-mail vlaardevies@hetnet.nl Reparatie groothuishoudelijke apparaten afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten
Kerstconcert Feeling Young Ook dit jaar organiseert de Bornse zanggroep Feeling Young weer haar jaarlijkse kerstconcert. Op zondag 18 december zetten zij om 15.00u de deuren open voor iedereen, die wil komen luisteren naar een zeer gevarieerd kerstprogramma. Het concert begint om 15.30 uur en duurt tot ongeveer 17.30uur. De toegang is vrij, maar een vrijwillige bijdrage wordt altijd op prijs gesteld. Locatie is zoals ieder jaar het Gemeenschapshuis aan de Prinsbisdomstraat in Born. Tijdens het concert kunt u naast Feeling Young o.l.v. Steven van Kempen ook luisteren naar twee gastkoren: Choir of Voices uit Heerlen en Sound70 uit Sittard.
Choir of Voices, een Heerlen’s vrouwenkoor, dat al bijna 10 jaar bestaat, kwaliteit belangrijker vindt dan kwantiteit en dat met veel enthousiasme zingt onder de inspirerende leiding van Han Boosten. Sound70 vierde in 2010 evenals Feeling Young ook haar 40-jarig jubileum. Ook zij hebben zich in al die jaren al bewezen en staan met hun 30 leden tellend koor onder leiding van Jo Smeets. Verder deze maand zal Feeling Young op woensdag 21 december om 19.00u nog een optreden verzorgen voor de bewoners van zorgcentrum St. Maarten en is het koor nog te beluisteren op zaterdag 24 december om 18.30u tijdens de gezinsmis in de H. Martinuskerk in Born. Feeling Young is een leuke, gezellige groep mensen, die streven naar een goed eindresultaat! Heeft u plezier in zingen en zou u graag lid willen worden, kom dan langs en meld u aan! Voor meer informatie, kijk op website: www.feelingyoung.eu of bel naar Henny Segers, tel. 046-481 08 40.
Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594 MAANDAG GESLOTEN
Uw adres voor: • Diddl • Top Model • Animal Love • Kimmi • Wenskaarten • Dark Dudes • Ajax, PSV, Feyenoord • Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen 6
Nieuw: websjop www.kwiksjop.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:30
Pagina 7
De Limburg Winkel! Ook voor uw kerstinkopen INTERIEUR DECORATIE CADEAU
Parkweg 48 - Born
Zaterdag 10 december van 10.00 tot 17.00 uur
Grote Calbasa Party bij Home Basics! Eenmalige verkoop van tassen, hoeden, sjaals, sieraden, riemen, beurzen en handschoenen.
Bij inlevering van deze advertentie o.v.v. naam krant ontvangt u 25% korting op het boek ‘Zuid-Limburg toen… en nu’, over 125 jaar toerisme in Zuid-Limburg.
Voor een voorproefje kijkt u op
Laat u verrassen en verleiden door het uit-
Limburg Winkels > Shoppen in de Limburg
gebreide assortiment Limburgse streekpro-
Winkels of in één van onze andere VVV
ducten en cadeauartikelen in onze Limburg
vestigingen of VVV servicepunten kan bij u
VRIJWILLIGERS NOMINATIE EHBO GREVENBICHT
Winkels. Uiteraard kunt u hier ook een
in de buurt! Kijk op www.vvvzuidlimburg.nl/
VVV Cadeaubon, een bioscoop-, theater- of
vestigingen voor een overzicht. Of bestel
dinerbon, toeristische informatieproducten
online via www.limburgwinkel.nl
In de categorie organisaties is de EHBOvereniging Grevenbicht-Papenhoven genomineerd voor de vrijwilligersprijs 2011 in de gemeente Sittard-Geleen. Voorzitter Frans Laumen en zijn eega Laura zijn de gezichten van deze vereniging. “Deze club zag als eerste vereniging binnen de gemeente het belang van een netwerk aan vrijwilligers in combinatie met de AED. Verschillende malen hebben wij de betreffende wethouders ‘aan hun jas getrokken’ om het belang van een AED binnen het Maasdorp Grevenbicht-Papenhoven-Schipperskerk aan te kaarten. Doordat een reanimatieslachtoffer binnen 6 minuten eerste hulp nodig heeft en dit moeilijk haalbaar is middels een ambulance, zag de gemeente het grote belang van een AED netwerk dan ook in.”
en tickets voor evenementen verkrijgen.
www.calbasa.nl
Hartveilig De EHBO vereniging heeft bovendien het
www.limburgwinkel.nl De actie geldt alleen in de vestigingen in Echt, Epen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Sittard, Vaals en Valkenburg.
weten aan te trekken voor het aanschaffen van twee extra AED’s.
initiatief genomen om binnen de 3 dorpsgemeenschappen mensen op te leiden in reanimatie en het gebruik van AED. De actieve vereniging heeft hiervoor inmiddels 109 personen opgeleid. Naast de inspanningen om vrijwilligers te werven voor het burger netwerk, heeft deze EHBO vereniging ook nog sponsoren
Hierdoor zijn zowel Grevenbicht, Papenhoven als Schipperskerk ‘hartveilig’ gemaakt met ruim voldoende hulpverleners en de aanwezigheid van diverse AED’s.
Hij komt er aan....
1299,MONTEGO - UNION - SACHS BIKKEL - SOLEX - QWIC - TARGET
WWW.AUTO-MOOS.NL Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Tel. 046-4855068 06-53185275 Holtum-Born
Tot en met 31 december kan iedereen stemmen op de EHBO vereniging voor de vrijwilligersprijs!
Pianostemmen & Techniek Verkoop-Stemmen-Reparatie Silent Systeem voor piano Jeroen Kleijkers 06 - 430 263 69 7
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:31
Pagina 8
B 13
Kasteelpark Born
I 74 Christiaan Grevenbicht Beegtermarkt 3 Tel. (046) 48 58 377 Fax (046) 48 58 397
Kerkstraat 32A 6121 LD Born
Parkweg 48 - Born
www.Auto-Moos.nl Bij ons kunt u terecht voor:
Klinkekoulsweg 17 - Limbricht 046 4000407
www.portadavida.nl contact@portadavida.nl
Born - Sittard
INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS
APK-keuringen Roetmetingen Airco-service Bosch storingsdiagnose
Inkoop & Verkoop Reparaties Ophaalservice Nationale autopas
Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75 HOLTUM - BORN
FYSIOTHERAPIE
N 13
MANUELE THERAPIE SPORTREVALIDATIE BEKKENFYSIOTHERAPIE
ACTIEF! Erik van der Pauw I Jean Paul Beerts Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - 046 - 485 19 26 Daalderhaag 5 - 6118 CT Nieuwstadt - 046 - 485 46 16 www.actief-fysio.nl info@actief-fysio.nl
www.echtebakker.nl/christiaan
N 84
N 30 G 77 Grevenbicht
0 81
HAIRCOMPANY hairdesign
速
6121 LD Born - Kerkstraat 30a Tel. 046 - 485 63 55
WIJ WERKEN ZONDER AFSPRAAK 8
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00
Lekkere Feest Wijnen andere dranken 5 en de leukste 6127 EB Houtstraat Grevenbicht cadeautjes! Tel. 046 - 485 99 06 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:31
Pagina 9
Aanbieding: Pulsar horloges 40% korting 22e KERSTWANDELTOCHT W.C.OBBICHT organiseert op Zaterdag 17 en Zondag 18 December 2011 haar traditionele Kerstwandeltocht. De startplaats is de kantine van de V.V.Obbicht aan de Kasteelweg te Obbicht,waar ruime parkeerplaats aanwezig is. Er kan gewandeld worden over de afstanden: 7. 14 en 21 km. Vanuit Obbicht is de route naar het startlokaal duidelijk aangegeven. Gestart kan worden van 08.00 uur tot 13.00 uur (7 km tot 14.00 uur). Wederom zal de wandeling door het park van het Kasteel Obbicht gaan. Dit hebben wij te danken aan de gastvrijheid van de familie Szymkowiakvan Hinsberg. De tocht gaat daarna via het dal van de Kingbeek naar Nattenhoven. Vervolgens voorbij het Veer van Berg a/d Maas naar Meeswijk (Belgie),naar het Beatrixplein waar de splitsing is van de 7 km en de 14/21 km.
De 7 km gaat over de brug van het Julianakanaal en de Molenweg richting Graetheide en daarna over de brug weer richting Obbicht. De 14/21 km gaan langs het Julianakanaal richting Urmond. In Urmond loopt men naar het dal van de Maas. Vervolgens wandelt men door oude kern van Urmond,met verschillende oude gebouwen o.a.: De protestantse kerk gebouwd in 1685.Het schippershuis gebouwd in de 17e eeuw. Het trappenstraatje verbindt de bovenstad en de benedenstad. R.K. Terpkerk uit 1793. Grote straat 22 in het verleden dienst gedaan als school en gemeentehuis. Hoolstraat 1 Hoeve met woonhuis 17e eeuw. Brugstraat 4 Monumentaal pand in 1854 gekocht voor F 1300.Daarna wandelt men over de brug van Urmond naar nieuw Urmond. Hier is de controle- en rustplaats waar u tegen matige prijzen iets kunt drinken of eten. Er is uiteraard ook toiletgelegenheid aanwezig. De 21 km maakt een lus richting Stein waar men een bezoek brengt aan het prachtige Steinerbos. De 14/21 km gaan na de rust retour door nieuw Urmond en langs een Standaardmolen uit 1803. De standaardmolen is het oudste type graanmolen dat we kennen. Via diverse slingerweggetjes door de velden loopt de route verder waarna bij aankomst in Obbicht de inwendige mens weer versterkt kan worden. Alle afstanden worden afgestempeld met de I.V.V.stempel en iedere deelnemer krijgt na afloop een sticker. De wandeling gaat onder alle weersomstandigheden door. Het parcours is nagenoeg vlak. Wij hopen op veel wandelaars, U komt toch zeker ook wandelen? Inlichtingen 046-4515479
Logopediepraktijk Born D.H.P.A. Smeets verhuisd naar
Prins Bisdomstraat 11 - 6121 JE Born Tel.: 046-4855710 b.g.g. 06-13179423 • • • • •
Allroundpraktijk Meer dan 25 jaar ervaring Geregistreerd in kwaliteitsregister paramedici Behandeling van kinderen en volwassenen Behandeling van alle logopedische problemen op het gebied van stem, adem, spraak, taal, gehoor en afwijkende mondgewoonten (verkeerd slikken, duimzuigen en mondademen).
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
9
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:31
Pagina 10
exclusieve lingerie, bad- en nachtmode voor dames en heren
Koopavond dinsdag 13 december van 18.00 tot 21.00 uur
10
%
met korting op de hele collectie*
Coquette parfum cadeau Marie Jo L’Aventure
bij besteding vanaf 50 euro (fles van 100 ml ter waarde van 14,95)
Kerkstraat 34a 6121 LD Born 046 - 426 22 21 www.coquette.nl * alleen tijdens de koopavond op 13 december
FC RIA F2 Kampioen Door zaterdag 26-11 Puth te verslaan met 11-0 heeft de F2 van FC RIA de titel binnen gehaald. Het bleef spannend tot de laatste competitiedag omdat sc susteren F4 kwa punten gelijk stond. In verband met een beter doelsaldo heeft FC RIA de titel behaald.
KERSTMIDDAG OUDERENVERENIGING LEVENSVREUGD Op zaterdag 17 december vindt de jaarlijkse kerstmiddag plaats onder auspiciën van Ouderenvereniging Levensvreugd uit Grevenbicht, Papenhoven en Schipperskerk. De sfeervolle bijeenkomst in Gemeenschapshuis Oos Hoes begint om 14 uur, de zaal is open om 13.30 uur. Het middagprogramma omvat onder meer het uitspreken van de kerstgedachte door kapelaan M. Bodden. De aanwezigen kunnen tijdens de mededelingen van de voorzitter genieten van heerlijk kerstbrood met koffie. Verder zullen de Hofzengesj uit Overhoven enkele malen voor het voetlicht treden. Een warm buffet, geserveerd aan tafel, vormt het culinaire hoogtepunt van deze senioren kerstmiddag. Het einde van de kerstbijeenkomst is om 16.30 uur voorzien.
Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594 MAANDAG GESLOTEN
Uw adres voor: • Diddl • Top Model • Animal Love • Kimmi • Wenskaarten • Dark Dudes • Ajax, PSV, Feyenoord • Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen 10
Nieuw: websjop www.kwiksjop.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:31
Pagina 11
Lokale Vrouwen Born
Kerstkienen op 17 december
Wij zijn alweer toe aan onze laatste activiteit van dit jaar. Kerstviering op dinsdag 13 december a.s. Aanvang 20.00 uur in het Gemeenschapshuis te Born. Het ensemble van Harmonie L’Union zal deze avond muzikaal opluisteren. Natuurlijk worden de tafels weer feestelijk gedekt en in de pauze krijgen we koffie of thee met allerlei heerlijkheden aangeboden. Het belooft weer een sfeervolle avond te worden waarbij wij alle leden van harte willen uitnodigen. Tot ziens en wij wensen u alvast een heel fijne kerstviering toe.
Op zaterdag 17 december van 14.30 tot 17.00 uur organiseert Zorgcentrum St. Maarten, ondersteund door de stichting J.P. C.A.P. een gezellige Kerstkienmiddag. Het kienen vindt plaats in de grote zaal van Zorgcentrum St. Maarten in Born. Voor mooie prijzen, in Kerstsfeer, wordt gezorgd. Grote kaarten € 5,-, kleine kaarten € 2,-. De opbrengst komt ten goede aan de activiteiten van de Stichting J.P. C.A.P. Iedereen is van harte welkom. Hebt u vragen, of geen vervoer, bel dan met Fransien, 046-4861468.
Inner – Spirit (art-coaching-healing) Een praktijk waar je welkom bent op gebied van Gezondheid, Spiritualiteit, Zelfontwikkeling en Groei! Kerkstraat 24 • Born Tel. 06 46267962 Email: info@inner-spirit.nl • www.inner-spirit.nl seniorenbegeleiding jeugd & gezin
DAGBEGELEIDING EN ACTIVERING VOOR SENIOREN Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407
www.portadavida.nl - contact@portadavida.nl
INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS
KOM, KIJK, PROEF Parkweg 48 - Born - Tel. 046 - 486 11 23
Nu ook bij Natural Beauty de
Fish Spa beleving!
www.salon-naturalbeauty.nl Tel 06 308 808 39
Leef & Beweeg
Vanaf 1 september gestart:
Personal Training & Vitaliteitsstudio
“spreekt voor zich”
www.leefenbeweeg.nl
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Nieuw in Born
Gevestigd bij Actief Fysiotherapie Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757
11
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:31
Pagina 12
Amnesty International viert feest in Grevenbicht!
Op zaterdag 10 december 2011 viert de werkgroep Westelijke Mijnstreek van Amnesty International de Dag van de Rechten van de Mens in het Protestantse Kerkje in Grevenbicht. Omdat Amnesty International dit jaar 50 jaar bestaat, wordt er een extra feestelijk tintje gegeven aan deze belangrijke dag. Om 19.00 uur start de groep met een fakkeltocht door Grevenbicht. De route begint bij de katholieke kerk, aan de Greune Paol 30, en eindigt bij het protestantse kerkje, waar de fakkels op veilige wijze zullen worden gedoofd. Alle deelnemers worden in het kerkje verwelkomd door gastvrouw Corona Smitskam, waarna het programma rond 19.30 uur kan beginnen. Activiteiten Mieke Stroeken, lid van de werkgroep Westelijke Mijnstreek, houdt een korte inleiding over het 50-jarig bestaan van Amnesty International. Daarna brengt actrice Romy Roelofsen een indrukwekkende monoloog, getiteld “Kibuye”. De monoloog gaat over de ervaringen van forensisch antropologe Clea Koff, die in opdracht van het VN-tribunaal de massagraven in Rwanda onderzocht. De tekst is een bewerking van het door Clea Koff geschreven boek “De bottenvrouw”. Rond 20.30 is er een pauze met een hapje en een drankje. Gelegenheid tot het bekijken van informatiemateriaal van Amnesty International. Muzikale afsluiting met gitariste Helene Dütz, en de fluitisten Rianne Kriechel en Willem Tonnaer. Na afloop is er gelegenheid tot napraten onder het genot van een drankje. Iedereen wordt van harte uitgenodigd deze feestelijke avond mee te maken. De toegang is gratis. Een vrijwillige bijdrage voor het werk van Amnesty International wordt op prijs gesteld! Het Protestantse Kerkje is te vinden in de Heilig Kruisstr. 30, Grevenbicht. Voor verdere inlichtingen: Corona Smitskam, tel. 046-485 22 42. Zie ook de informatie op www.podiumkerkje.nl en op www.westelijkemijnstreek.amnesty.nl
Sterretjestocht door het Roosteren Op vrijdag 16 december wordt er een sterretjestocht door het Roosteren gehouden. De kinderen van de Jan Petersschool met hun ouders, opa’s, oma’s en alle andere belangstellenden kunnen aan deze tocht meedoen. U wandelt door de mooi verlichte straten en komt langs een levende kerststal. Voor de kinderen zijn er diverse spelletjes. Iedereen is welkom, ook mensen die buiten Roosteren wonen! De tocht komt door de volgende straten. Eyckholtstraat, Maasheuvel tot aan de kerk, Schettereind, Kasteel Terborchstraat, Burg. Schoolmeestersstraat, Molenstraat, Hoogstraat, Belhofstraat, Jan Petersstraat, Hoogveld, ’t Root, Drs. Lebensstraat, Passtraat, Hoekstraat, Passtraat, Eyckholtstraat. Heeft u belangstelling om ook mee te lopen, dan bent u van harte welkom. Tussen 18.00 uur en 18.45 uur kunt u starten vanaf de fietsenstalling bij de school! (Eyckholtstraat 7) Deelname is gratis. Er is een loterij en onderweg zijn er een aantal plekken waar iets te bekijken of te beluisteren is. Ook is er gelegenheid om onderweg wafels en soep te kopen.
BEWEGINGSGACTIVITEITEN VOOR OUDEREN Partners in Welzijn PIW organiseert sinds jaar en dag bewegingsactiviteiten voor 55 plussers. Regelmatig bewegen heeft een positieve invloed op de gezondheid. Gymnastiek oefeningen doen in uw eigen tempo en met leeftijdgenoten is niet alleen gezond maar ook nog eens gezellig. De lessen worden gegeven door een gekwalificeerde Meer Bewegen voor Ouderen docent. De lessen vinden plaats op donderdagmorgen van 11.00 tot 12.00 uur in de gymzaal Grevenbicht, Sint Catharina plantsoen 4. U kunt zich aanmelden bij Wijkcentrum Lindenheuvel, mevr. Gea Meppelink, tel.046 – 457 1919 / E.gmeppelink@piw.nl of bij mevr. Mia Vencken 046 – 485 73 89 / E.fransvencken@kpnmail.nl. 12
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:31
Pagina 13
Sjöttewien en kroniek ”de knopen gepoetst en de uniformen in orde” van Sjötteriej St. Willibrordus Obbicht een uitstekende cadeau keuze Nu de feestdagen weer voor de deur staan wil schutterij St. Willibrordus uit Obbicht de lezers van Born Aktueel attenderen op een uniek streekcadeau, dat met gepaste trots een echt collector item genoemd mag worden. Voor € 22,50 is het mogelijk om de 192 pagina dikke kroniek samen met een fles jubileumwijn tegen kostprijs te bestellen bij de Obbichtse schutterij.
De kroniek, die in het kader van het 375-jarig bestaansfeest van de schutterij afgelopen jaar in juni (met medewerking van de Charles Beltjens stichting) werd uitgebracht bevat een schat aan historische streekgeschiedenis. De “Sjöttewien”, een van oorsprong Italiaanse witte of rode wijn is voorzien van authentieke etiketten met zes verschillende afbeeldingen betrekking hebbende op
de schutterij. De wijn zal ongetwijfeld sfeerverhogend werken nu de feestdagen in aantocht zijn; hierbij steunt u tevens Schutterij St. Willibrordus Obbicht. U kunt uw bestelling doorgeven per email via emp.daniels@gmail.com of telefonisch via 046-4336491, bij de voorzitter van de schutterij. Het feestpakket wordt vervolgens gratis bij u thuis bezorgd.
c v -pkofeletaesel koo
50 v.a. € 27a,n d
per ma
Cv-ketels van Itho Daalderop kenmerken zich door royaal warm water en een degelijk verwarmingssysteem. Zo heeft de Base Cube een zéér hoog rendement en daardoor een zéér laag energieverbruik voor u als gebruiker. Deze cv-ketel heeft zelfs het hoogste tapwaterrendement van Nederland!
ArWi Facilities
U kunt deze cv-ketels nu leasen bij ArWi Facilities, voor
Burgemeester Hoenstraat 15
slechts € 27,50 per maand.
6121 HW Born T 046-204 03 53 F 046-481 10 56 E info@arwifacilities.nl I
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
www.arwifacilities.nl
13
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:31
Pagina 14
Gezellig naar de kapper? Geen geknoei aan huis! Met een lekker kopje koffie! In een huiselijke sfeer, kom dan naar kapsalon Friends.
Dorpstraat 74 Buchten Tel. 046 - 481 02 20
HISTORISCH JAARBOEK VOOR HET LAND VAN ZWENTIBOLD deel 32 Op 28 november werd in Stein aan burgemeester Barske het eerste exemplaar aangeboden van het 32ste deel van het Historisch Jaarboek voor het Land van Zwentibold (foto Janny Houben). Het boek bevat traditiegetrouw een variatie aan artikelen over de regio van de Westelijke Mijnstreek. Ditmaal vinden de lezers bijdragen van Harry Strijkers over het havenmonument in Stein, Louis Broekmeulen over het dubbele slangenkopkruis en Guus Janssen over huiskapellen in onze streek. Frank Keysers beschreef de voorburchten van
kastelen en Wil Schulpen stelt ons de schatkamer ’t Stift te Susteren voor. Chris Dols staat stil bij 60 jaar LGOG kring De Westelijke Mijnstreek en Bart Jan de Graaf laat de tijd van de nozems, provo’s en ’patronaatsknuppele’ herleven. Fer Mennens diept zijn Sittardse oorlogsherinneringen op en Jacques Aussems richt de schijnwerper op twee monumentale gebouwen in Beek: de voormalige sigarenfabriek Hennekens en de kerk van Onze Lieve Vrouw van de Wonderdadige Medaille. Jean Knoors verhaalt over de redding van kasteel Obbicht. Twee bijzondere bijdragen zijn gebaseerd op profielwerkstukken van leerlingen van Trevianum: Mieke Martens over het Serviamlyceum en Rik Jansen over de stroopproductie in de Bovenste Puth. Tenslotte zijn er
Geopend: dinsdag 9.00 tot 15.00 uur 18.00 tot 20.30 uur donderdag 9.00 tot 15.00 uur vrijdag 9.00 tot 17.00 uur 18.00 tot 20.30 uur KINDERKNIPMIDDAG: 1ste woensdagmiddag v.d. maand van 13.00 tot 17.00 uur Bij inleveren van deze advertentie
€ 1,- KORTING nog opstellen van Roeland van Hout over de taalkundige Willy Dols en van Wim Hendrix over de archeologische vondsten in de gemeente Stein. Het Jaarboek is verkrijgbaar in de boekhandels, maar ook bij het Euregionaal Historisch Centrum SittardGeleen, Postbus18 6130 AA Sittard; www.ehc.sittard-geleen.eu.
MAANDAG GESLOTEN
Ankersweg 70 - Buchten - Tel. 046- 4115594
Topmodel
ruime sortering
Diddl
www.kwiksjop.nl Enorme collectie
Wenskaarten Slingers Snoep Lamy Stabilo Kantooren Schoolartikelen 14
Enorme collectie
Ajax - Feyenoord - PSV Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:31
Pagina 15
Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594 MAANDAG GESLOTEN
Uw adres voor: • Diddl • Top Model • Animal Love • Kimmi • Wenskaarten • Dark Dudes • Ajax, PSV, Feyenoord • Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen
FINALISTEN KINGER VASTELAOVEND LEEDJESFESTIVAL (KVL) 2011-2012 Na twee geweldige voorrondes van het KVL zijn de 11 finalisten van de grote KVL-finale 2012 bekend. De KVL-finale vindt plaats op 29 januari 2012 in Helden. In twee voorrondes, op 23 november j.l. in Schaesberg en op 27 november j.l. in Horn, hebben 41 artiesten alles uit de kast gehaald om een plaats in de grote KVL-finale te bemachtigen. Beide spetterende voorrondes werden druk bezocht en kenden een geweldige ambiance. De kwaliteit was hoog en de juryscores lagen zeer dicht bij elkaar. De 11 finalisten zijn (in willekeurige volgorde): • De Pinguinpolonaise, Maxim Cabo en Sanne In de Braekt (RothemMeerssen), • De knatsjgekkemupkes-Vasteloavend in os köpkes, Basisschool Op de Sterkenberg (Itteren-Maastricht) • Woorum nog lang gewach, Fiorenza Ruijters (Valkenburg a/d Geul) • Ich duik onger in de karnaval, Kyra Frijnts (Wahlwiller) • Trek mer met os mit, Basisschool De Sjtadsschool (Sittard) • Vastenaovend ABC, Carmen Christiaens en Dide Verdellen (Melderslo) • Dreej daag vastelaovend, Lisa Peters en Koen van Veggel (Blerick) • Kliedere, Lieke Nabben (Belfeld) • Ozze pap en mam zien néét apart, Basisschool De Meander (Reuver) • Toni, De Dahlia’s (Reuver) • De Vastelaoves-sjlappe-lach, De Eikergirls (Kessel-Eik).
Kerstconcert te Buchten Op zondagmiddag 18 december a.s. zal er na een periode van 8 jaar weer een kerstconcert plaatsvinden waarbij de muzikale invulling voor rekening komt van de gezamenlijke muziekverenigingen van Buchten. Vanaf 18.00 uur zal er achtereenvolgens een optreden in kerstsfeer verzorgd worden door: De jeugdfanfare, Het Buchter Mannenkoor, De drumband van de fanfare, Het Gemengd kerkelijk zangkoor St. Catharina en Het Fanfare orkest. Plaats van handeling is de St. Catharinakerk te Buchten. Tevens zullen er kerstverhalen en gedichten voorgedragen worden. De toegang tot dit kerstconcert is gratis, bij de ingang van de kerk is er gelegenheid tot het geven van een vrijwillige bijdrage, deze zal geheel ten goede komen aan de kerk. Aansluitend aan het kerstconcert is er gelegenheid tot een sfeervolle nazit in het naast de kerk gelegen gemeenschapshuis, dit onder het genot van een lekkere kop koffie of thee en kerstbrood. Bij uitstek een gelegenheid om alvast in kerststemming te komen.
Nieuw: websjop www.kwiksjop.nl
tie, de man is aangehouden. Industriepark Noord is een van de zes bedrijventerreinen waar stichting Parkmanagement Westelijke Mijnstreek het Integraal Incidentgestuurd Collectief Veiligheidssysteem (IICV) heeft geïmplementeerd. Het camerasysteem is voorzien van patroon - en content herkenning. De criminaliteit is sinds de start van het cameraproject fors gedaald op de deelnemende bedrijvenparken. De camerabeelden worden in de Regionale Toezicht Ruimte (RTR) uitgekeken. De RTR is onder beheer van stichting CRIMINEE!, een publiek-private samenwerking tussen politie en beveiligers. Door de ‘korte lijnen’ is de politie in staat om bij een incident direct te reageren en overtreders op heterdaad te betrappen. De camerabeveiliging is een collectief traject dat gedragen wordt door de gemeentes en door deelnemende bedrijven op de betreffende bedrijvenparken. Naast het bedrijventerrein Industriepark Noord zijn de volgende bedrijvenparken in de Westelijke Mijnstreek aangesloten: - Bedrijvenpark Krawinkel (Geleen) - Bedrijvenpark Sluisweg (Born) - Bedrijvenpark Beekerhoek (Beek) - Bedrijvenpark Gardenz (Geleen) - Bedrijvenpark Technopark Europe (Beek) De camera's bewaken alle toegangswegen, registreren verdachte bewegingen en tonen die in de meldkamer voor opvolging. Stichting Parkmanagement Westelijke Mijnstreek had in 2010 de zuidelijke primeur van deze succesvolle manier van collectief bewaken. Deze publiek-private samenwerking werpt zijn vruchten af, zowel de politie als de beveiligers hebben in de maandelijkse rapportages steeds minder incidenten te melden.
BRONNEN IN BEELD Op 29 november verscheen het 21ste deel in de reeks Monografieën uit het Land van Sittard, de jubileumuitgave van de 25-jarige stichting. In het boek met de titel Bronnen in beeld zijn 30 foto's opgenomen van circa 100 jaar geleden. Beeldend kunstenaar Guus van Eck, afkomstig van Sittard maar woonachtig op Sicilië, liet zich door de foto's inspireren en maakte op basis ervan zwart-wit tekeningen vanuit de hedendaagse situatie. Hij voegde echter ook een zestal gouaches in kleur toe met zijn toekomstvisie: onze stad en omgeving over honderd jaar. De originele tekeningen zijn tot half januari te bewonderen bij Galerie Michel Knops aan de Steenweg in Sittard. Daar is ook het boek te koop, evenals in de boekhandel.
Beleefd uitgenodigd door: Buchter Mannenkoor, Fanfare St. Jozef, Gemengd kerkelijk zangkoor St. Catharina
AANHOUDING OP INDUSTRIEPARK NOORD IN SITTARD DANKZIJ COLLECTIEF CAMERATOEZICHT De politie heeft woensdagavond rond 19:00 uur op Industriepark Noord in Sittard een man aangehouden. Op camerabeelden was kort daarvoor gezien dat de man zich verdacht gedroeg. De man die een dag eerder ook al door de camera’s van het IICV project (Integraal Incidentgestuurd Collectief Veiligheidssysteem) in beeld werd gebracht, parkeerde zijn auto op de Milieuparkweg. Via de camera’s van het collectief cameratoezicht was te zien dat hij uitstapte en zich vervolgens lopend naar de Nusterweg verplaatste, waar hij over een hekwerk heen klom. De gewaarschuwde politie trof de man vervolgens aan op een bedrijventerrein gelegen aan de Nusterweg. Het gaat om een bekende van de poliVoor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Op de foto van Janny Houben biedt voorzitter Guus Janssen van de jubilerende stichting het eerste exemplaar aan zijn voornaamgenoot aan. 15
10 dec. 2011 - 1222 - 46:opbouw 4.0
05-12-2011
06:31
Pagina 16
Malse Konijnenbouten hele kilo
Heerlijke
van 10.98 nu voor
Grand Mere Ham 100 gram van 2.09 voor
1.69
C1000 Keurkaas
Snijders Cervelaatworsten per stuk 500 gr. van 3.79 nu voor
Jong belegen kilo stukken van
7.40
voor slechts
4.98
nu slechts KAPELWEG 4A
Geopend: maandag t/m vrijdag van van 8.00 tot 20.00 uur zaterdag van 7.00 tot 20.00 uur
SITTARD
LIMBRICHTERVELD
Geopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur
2.99
Limburgs BRAND BIER per stuk krat 24 of 18 fl. van 13.19/14.49
BORN
6.98
10.-
AANBIEDINGEN GELDIG OP MAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG
Hilkens ELKE ZONDAG OPEN VAN 16.00 TOT 20.00 UUR