A
ktueel in
Born
no. 1321 - donderdag 12 december 2013
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
Tel. 046 - 4855819 www.optiekvanoorschot.nl
Feestdagen Puzzel 2013 De eerste prijs van de feestdagen puzzel is al uitgereikt zoals op de foto te zien is aan dhr. Hamacher uit Born hij had de kerstboom gewonnen die beschikbaar was gesteld door Peter Arets tuinarchitectuur uit Holtum. De rest van de prijzen worden op 15 december in het kasteelpark uitgereikt.
“Till 10 Shopping Bijzonder Born organiseert op vrijdag 20 december “Till 10 Shopping. Gezellig winkelen tot 22.00 uur. Er is live muziek, en op het centrale punt Kerkstraat/Kapelweg wordt u getrakteerd op een hapje en een drankje. En rond 21.00 uur is er natuurlijk de grandioze finale trekking van de stempelkaart aktie. Met als hoofdprijzen: - 1 minuut gratis winkelen C1000 - een I-Pad - een Fiets Dus lever uw volle spaarkaarten in, en wie weet gaat u op 20 december wel met een van de hoofdprijzen of een van de extra prijzen naar huis!
STER BORN MODE decembermaand = FEESTMAAND
Tot dan!
Ruime keuze voor heren en dames in bodyfashion (OOK AKTIES) nightwear en loungewear. DAMES ook body- , shapewear en lingerie. LAATSTE WEEK Facebook AKTIE!! • Mannenmode • Vrouwenmode • Night Wear • Bodyfashion
Wilt u graag de waarde van uw woning weten?? Bel nu voor een gratis waardebepaling, 046 - 481 03 46 info@LASSOO.nl
www.LASSOO.nl 1
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 / Fax 046 - 485 41 52
Rijwielcentrum BEN KELLENERS Elektrische fietsen met Trapondersteuning van de merken:
Batavus, Sparta, Rih, Bikkel, Norta, Multicycle. Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl
Apotheek Grevenbicht Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 / Fax 046 - 485 97 56
VUURWERK HILKENS
Uitdeelpost Obbicht Vonderstraat 2, 6125 AZ Obbicht Geopend op werkdagen van 16.00 – 17.00 uur
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
KAPELWEG BORN TEL. 4851579
VERKOOP 28-29-31 DECEMBER Nu ook online bestellen:
WWW.VUURWERKBESTELLING.NL v.v. Armada
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Born Aktueel i s een ui tgave van BORNEO PRES S OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot vrijdag 12.00 uur en advertenties voor zaterdag 12.00 uur op het adres van de redaktie of via 2
Zaterdag 14 december (Jeugd) 14:30 Armada/Obbicht A1 - SVM A1 11:00 Armada/Obbicht D2 De Ster D3 10:00 HBC'09 E2G - ST Armada/Obbicht E2 13:00 Obbicht/Armada C1 - Lindenheuvel C2G Zondag 15 december (Senioren) 14:30 Armada 1 - Urmondia 1 12:00 Armada 2 - Sittard 3 11:00 HBC'09 4 - Armada 3 11:00 GVCG 2 - Armada 4 Armada VR1 – Vrij
Vv HBC’09 Zondag 15 december 14.30 uur HBC’09 1 – De Leeuw 1 11.30 uur HBC’09 2 – Neerbeek 2 12.00 uur Limbricht 2 - HBC’09 3 11.00 uur HBC’09 4 – Armada 3
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten
-----------------------------------------------Onze uitgebreide kerstfolder 2013 ligt voor u klaar! Bel of mail ons onder 046-4111048 ofinfo@daveculinair.nl -----------------------------------------------NOVEEN ST. CLARA. Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandendekaars, ook als u er geen zin in heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijk lijken om verhoord te worden en iets wat u ter harte gaat. Laat de 9de dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg. I.o. -----------------------------------------------MARMER en TRAVERTIN vloeren opknappen. OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------MEUBELSTOFFERING reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------PARKET schuren OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------TAPIJT reinigen OUDEJANS vof 046 – 481 07 75 -----------------------------------------------De hijers. Wij hijen al uw pompen in kelders en tuin. Ook reparaties aan pompen. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-20293954. -----------------------------------------------IETS TE VIEREN BINNENKORT? PARTY UNLIMITED GREVENBICHT; NU EXTRA VOORDELIG! Party verhuur van A tot Z; echt ALLES onder 1 dak voor uw feest. Luxe tenten van klein tot zeer groot, marktkraampjes (kerstmarkt!), meubilair, tapinstallaties, koelkasten, koffiezetapp., servies, bestek. Maar ook spellen, FLIPPERKASTEN, AIRHOCKEY, ARCADE GAMES met 60 spellen!, spellenpakketten, springkussens, eyecathers, heaters, enz. Uiteraard ook thuis bezorgd! Reserveer nu uw communiefeest 2014 en profiteer van het tijdelijk lage tarief! Kwaliteit + service = ons succes! Bel 046-4812299 (7 dgn per wk!) of kijk op www.puv1.nl -----------------------------------------------Lasergame bij All in Echt Lasergamen op maar liefst 2 verdiepingen. Bezoek nu onze volledig gethematiseerde lasergame arena. Absoluut uniek! Baan uw weg door de wirwar van gangen, maar pas op voor de spannende special effects! U kunt tevens van alle kanten geraakt worden, dus hou de vijand goed in de gaten. Een perfecte activiteit voor jong en oud, al vanaf € 10,- per persoon. Kijk voor meer informatie op www.allinecht.nl of neem direct contact met ons op via het nummer 0475-418900
Frans Dohmen ELECTRONICS REPARATIE VAN T.V., VIDEO & AUDIO 3 mnd garantie geen voorrijkosten
Tevens verkoop van nieuwe en gebruikte T.V.’s Handelsweg 16 Susteren - Tel. 046-4491180 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Al 30 jaar uw vertrouwde installateur
Technisch Bureau Savelkoul B.V.
CV Gas Water Badkamers Onderhoud 24-uur service
De Tramweg 8 • 6121 RX Born • 046 - 485 22 67 • www.technischbureausavelkoul.nl
Actie: Nefit Trendline cv ketel nu met 7 jaar garantie!!! vraag naar de voorwaarden. Comfort Dealer
Service abonnementen vanaf € 76,50
Sittard-Geleen doet mee met Wecycle-inzamelactie na Sinterklaas Sittard-Geleen doet mee aan de Wecycle-inzamelactie die op 6 december start. Met de actie worden inwoners gestimuleerd om na Pakjesavond oud elektrisch speelgoed in te leveren bij de milieuparken. De eerste honderd inleveraars van oud elektrisch speelgoed krijgen een Wecycle-sneeuwballenmaker.
Huur / lease vanaf € 21,29
MEDEDELING voor alle huishoudens in postcodegebied 6121 HA t/m 6142 BE
Andere inzameldag huisafval
,,Van alle elektrisch speelgoed dat per jaar wordt weggegooid, wordt minder dan een kwart ingeleverd. Driekwart komt bij het gewone afval terecht,” zegt wethouder Els Meewis-Stans. ,,We hopen door mee te doen aan deze actie het recyclen van deze apparaten te stimuleren.”
In de afvalwijzer 2013 van deze huishoudens is een fout geslopen in een inzameldatum. Daarover hebben deze inwoners al eerder een brief gehad van de gemeente. Het GFT-afval van deze inwoners wordt op zaterdag 21 december opgehaald en niet op 27 december zoals op de afvalwijzer staat vermeld.
Het elektrisch speelgoed dat bijvoorbeeld ingeleverd kan worden zijn spelcomputers, telefoons, camera’s en MP3- of MP4-spelers.
Zet uw GFT-bak op zaterdag 21 december vóór 7.30 uur aan de straat! Zo voorkomt u dat uw afval niet wordt meegenomen.
Wecycle zamelt jaarlijks ongeveer 500.000 kilo elektrisch apparaten in. Zo’n 1,5 miljoen kilo verdwijnt in de vuilnisbak. In Sittard-Geleen wordt gemiddeld per jaar meer dan 200 ton ingezameld. Wecycle zorgt ervoor dat elektrische apparaten en spaarlampen die ingeleverd worden op de milieuparken optimaal worden gerecycled. Dat is belangrijk, want door recycling behouden we de grondstoffen voor generaties na ons en hoeven er minder grondstoffen te worden onttrokken aan de natuur. Ook komen de schadelijke stoffen niet terecht in het milieu. Elektrische apparaten worden voor 75% tot 90% gerecycled. Spaarlampen zelfs voor meer dan 90%.
Kunststoffen, ijzer, glas, aluminium, koper: het worden na recycling allemaal weer nieuwe grondstoffen. Lever vanaf 6 december oud elektrisch speelgoed, andere afgedankte elektrische apparaten en/of kapotte spaarlampen in bij milieuparken binnen onze gemeente. De eerste honderd inleveraars krijgen gratis de Wecycle-sneeuwballenmaker. Op=op! Ook worden er 500 kanskaarten uitgedeeld, met kans op vier bioscoopkaarten. Er worden 100 keer vier bioscoopkaarten verloot onder alle uitgegeven kanskaarten.
Wij stunten niet met KORTINGEN maar geven service.
E- Bike
www.auto-moos.nl Tel. 046-4855068 06-53185275 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
3
Voor allerlei gezondheidsklachten kunt u terecht bij:
Sentisono
Praktijk voor Natuurgeneeskunde Linda Severens - Bandstraat 1, 6121 ZH Born www.sentisono.nl / 06 - 422 81 402
Nu ook voor motor
Kapelweg 6A 6121 JB Born Tel. 046 - 443 10 69
Kapelweg 2a Born 046 – 481 05 01
De versspecialist openingstijden: di. t/m vrij 9.00 u – 18.00 u zaterdag 8.00 u – 16.00 u
WHOOPI HONDENTRIMSALON
Dé bak- en decoratiematerialenspecialist voor cupcakes, taarten, brood etc. in de regio met ook een groot assortiment lekkere bonbons en chocolade. Tevens ook ’t adres voor een kinderfeestje of diverse workshops voor jong en oud.
De voordelen voor u en uw huisdier. -
Uw hond of kat word vakkundig verzorgd door een gediplomeerd en ervaren trimster. Uw hond of kat word verzorgd in zijn eigen vertrouwde omgeving. Uw hond of kat word volledig stressvrij behandeld. U hoeft niet meer van huis.
Bel voor een afspraak of meer informatie:
Voor meer informatie kijk op
06 - 511 21 210 / 046 - 423 06 46 E-mail: whoopi@planet.nl
www.angelascupcakefactory.nl Houtstraat 75 - 6127 EC Grevenbicht - tel. +31 (0)46 4861221
WWW.WHOOPI-HONDENTRIMSALON.NL
FYSIOTHERAPIE MANUELE THERAPIE BEKKENFYSIOTHERAPIE SPORTREVALIDATIE REVALIDATIE NA OPERATIES SHOCKWAVETHERAPIE
ACTIEF!
Millenerstraat 2, Nieuwstadt 046 - 485 46 16 Oude Baan 15, Buchten 046 - 485 19 26
Dames wassen en kn 21,Wassen, kn en blowen 24,Verven 21,- Spoeling 19,Heren Wassen en kn en drogen 17,Kinderen t/m 12 jaar 9,Vanaf 13 t/m 16 jaar 12,50 Studenten 15,50 voor heren 19,50 voor dames
t De koffie staa voor u klaar!
DORPSTRAAT 74 - BUCHTEN, T 046 - 481 02 20. ALLEEN OP AFSPRAAK.
4
Personenauto’s - Bedrijfswagens - Campers Onderhoud - APK - Reparatie - Aircoservice - Bandenservice Tomberstraat 9, 6124 AK Papenhoven T 046 - 486 15 72 • M 06 - 57 33 23 72 • W www.acswessels.nl
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
AANBIEDING:
HET LIMBURGS KERSTCIRCUS “SMILE”
Electrolux wasmachine 1600 toeren 6 kg. van € 599,- voor
“Smile” The Feelgood show van het jaar! Nieuwe show van het Limburgs Kerstcircus met hilarische komedie
€ 499,-*
* ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
* Unieke service en garantie * Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon * Gratis thuisbezorgd * Voor al Uw apparatuur, van koelkast tot LED.
Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht “SMILE” is de nieuwe hilarische show van het Limburgs Kerstcircus. Van 22 december tot en met 5 januari 2014 vindt de 9e editie van het Limburgs Kerstcircus plaats in Sittard – Geleen. De beste nationale en internationale artiesten presenteren een spectaculaire moderne circusshow met als thema: “SMILE” the Feelgood show van het jaar. Het familiespektakel bij uitstek tijdens de kerstvakantie.
Ieder jaar presenteert het Limburgs Kerstcircus een geheel nieuwe circusshow met verrassende en spectaculaire acts. Circus, variété en theater worden verenigd in een ruim twee uur durende show vol sensaties en een grote portie echte humor. De wereldberoemde sterren Scott and Muriel geven ook acte de presence.
Geopend: dinsdag t/m zaterdag van 9.00 - 13.00 uur Ruysdaellaan 8 - 6165 TZ Geleen Telefoon 046 - 474 89 90 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl
Niet voor niets is het Limburgs Kerstcircus uitgegroeid tot het grootste en mooiste kerstcircus! Het is voor klein en groot een belevenis. Treed in de wereld van het Limburgs Kerstcircus en geniet met de hele familie! Smile...
Limburgs Telefoon : E-mail : Website :
Kerstcircus 046 76 000 12 info@limburgskerstcircus.nl www.limburgskerstcircus.nl
Alle ingrediënten voor een geweldig middag of avond zijn aanwezig voor jong en oud. Artiesten zonder hoogtevrees, uitzonderlijke menselijke prestaties en hilarische komedie vormen de basis van de 9e editie van het Limburgs Kerstcircus. Dit jaar te zien vanaf 22 december t/m 5 januari 2014 in Sittard-Geleen aan de Haspelsestraat en staat garant voor een betaalbare middag of avond uit voor het gehele gezin. Tickets zijn verkrijgbaar vanaf € 14,95 p.p. (exclusief reserveringskosten) via www.limburgskerstcircus.nl of telefonisch te reserveren via de Ticket – Infolijn van het Limburgs Kerstcircus 046 – 76 000 11. Tevens zijn tickets verkrijgbaar bij alle VVV vestigingen in Zuid Limburg, SEE Tickets en alle Primera vestigingen in Nederland.
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl 5
Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHT 046 - 485 33 86 / 06 - 14 96 65 24 / info@ericsmeets-parket.nl
-
Voor het leggen van parket en laminaat Verkoop Voor reparatie en onderhoud Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer BuitenParket / Traprenovatie Reeds jarenlange ervaring NIEUW: PVC VLOEREN Ambachtelijk vakmanschap
www.ericsmeets-parket.nl
Edele Eed-Broederschap van de Soevereine Orde van de Rode Leeuw van Limburg en de Heilige Sebastianus toegekend aan John Savelkoul
aan, dat hij soldaat geweerdrager bleef, zodat hij midden in zijn schutterij kon blijven staan. Voorheen was John ook al slagwerker (basdrum) bij het tamboerkorps van schutterij Eendracht. John, die beduusd en verrast, de bekendmaking in ontvangst nam, gaf aan uiterst verheugd te zijn en dat zijn inzet voor een overgroot deel te danken is aan zijn vrouw JosĂŠ en de kinderen Elis en Laurie, die al deze jaren zijn steun en toeverlaat waren. Af en toe moest hij zelfs wel eens aan een bijzondere dag worden herinnerd, daar hij die anders dreigde te vergeten
Vrijdagavond 29 november werd John Savelkoul van schutterij Eendracht te Grevenbicht (OLS winnaar 2013) tijdens de reguliere bestuursvergadering volledig verrast door Theo Hoorens van de Schuttersbond Eendracht Born-Echt met de toekenning van de Rode Leeuw. De Rode Leeuw is een bijzondere erkenning voor leden van de bij de Oud-Limburgse Schuttersfederatie aangesloten verenigingen, die zich op bijzondere wijze en zeer specifieke verdiensten voor het schutters- en gildewezen in de beide Limburgen verdienstelijk hebben gemaakt. Daarom zal op 26 januari 2014, te Stramproy tijdens een H. Mis de plechtige investituur van nieuwe leden van de Orde plaatsvinden. Ten overstaan van de Grootmeester van de Orde leggen de nieuwe leden de belofte af en beloven zij zich in te zetten voor Outer, Haerdt en Troon. (Outer staat voor kerk en geestelijke overtuiging, Haerdt voor gezin, maatschappij en materieel erfgoed en Troon voor het geestelijke en niet geestelijke gezag). John Savelkoul, die sedert 1991 lid is van Schutterij Eendracht, bekleedde al deze jaren de bestuursfuncties van secretaris, voorzitter, penningmeester en buksemeester. Vanaf zijn aantreden als lid heeft John hard gewerkt om schutterij Eendracht van enkele leden te doen groeien naar een schutterij met een groot aantal leden, waaronder vele jeugdigen. John geeft deze jeugdigen nog steeds de gelegenheid om kennis maken met de schietsport met zware buks, waardoor de toekomst van de schutterij voorlopig weer gegarandeerd is. Overigens hebben deze jeugdigen reeds aangetoond, dat zij verdienstelijke schutters zijn. Ook heeft John op ingenieuze wijze het OLS winnaars-zestal dit jaar naar de hoofdprijs gebracht. Jarenlang ontfermde hij zich over bijkomstige problemen tijdens het schieten, zoals de weersomstandigheden, zonlicht en afstelling van de buks. Hetgeen dit jaar resulteerde in het binnenhalen van het OLS 2014. John die al eerder door het bestuur als officier bij schutterij Eendracht werd voorgedragen, gaf er de voorkeur
6
Zondag 26 januari 2014 zal voor John Savelkoul en schutterij Eendracht te Papenhoven Grevenbicht weer een bijzondere dag worden en het succes van 2013 completeren. John, gefeliciteerd, Schutterij Eendracht Papenhoven Grevenbicht
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Kerstconcert Reincarnatus in het Oude Salviuskerkje Limbricht
tie, al dan niet met een humoristische inslag (zoals bijvoorbeeld het bekende romantisch beeld van engeltjes die op hun schalmeien spelen). Het kerstconcert van Reincarnatus is semiakoestisch. Hierbij worden vooral traditionele, middeleeuwse en Keltische muziekinstrumenten gebruikt: vedel, harp, sleutelvedel, draailier, trumscheit, bouzouki, schalmeien, doedelzakken, blokfluiten, hummeltje, slagwerk/ percussie. De groep zingt meerstemmig in het Latijn en middeleeuws Frans en Engels. Een video clip kunt u bekijken via de volgende link:http://youtu.be/uxahvRYYiOk Kaarten kosten in de voorverkoop 10,- euro; aan de kassa: 12,50 euro. Reserveren kaarten via info@reincarnatus.com
Amnesty Born zoekt collectanten
Op zondag 15 december zal Reincarnatus in het oude Salviuskerkje te Limbricht om 15 uur een concert geven met als thema: De musicerende Engelen. De musicerende engelen komen terug naar Limbricht met een nieuw kerstprogramma in het Salviuskerkje. Het schilderij De musicerende engelen van de middeleeuwse Vlaamse schilder Hans Memling wordt letterVoor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
lijk tot leven gewekt door de dames van Reincarnatus. In dit exclusieve kerstconcert hullen zij zich in de gewaden van het beroemde schilderij, dat model heeft gestaan voor vele kopiisten van middeleeuwse muziekinstrumenten. De groep, bestaande uit vijf musici, speelt kerstliederen uit de middeleeuwen, maar ook uit deze tijd - zoals gebruikelijk voorzien van de nodige informa-
In de periode van 2 tot 8 februari vindt de jaarlijkse collecte van Amnesty International plaats. Amnesty komt wereldwijd op voor mensen die vanwege hun politieke of religieuze overtuiging vervolgd, mishandeld en gevangengezet worden. De Rechten van de Mens zijn daarbij uitgangspunt en richtlijn. Voor de collecte in Born worden collectanten gezocht: mensen die bereid zijn in de collecteperiode ĂŠĂŠnmaal of enkele keren de deur langs te gaan voor een bijdrage aan dit bijzondere doel. Een heel concrete manier om bij te dragen aan een betere wereld. Wie mee wil doen kan dit laten weten aan Meindert Muller in Born: telefoon 4852726 of email muller.rijs@home.nl. 7
TE HUUR PER 1 JANUARI 2014:
Woningbeheer Born-Grevenbicht Parkweg 3 • 6121 HV Born Telefoon 046 - 485 42 40 • info@swbg.nl • www.swbg.nl
WBG – thuis in wonen
Bornerveldstraat 104 Born
Geentstraat 48 Born
Jan van Salmstraat 13 Born
Bornerveldstraat 91 Born
Netto/bruto huur: € 606,67
Netto/bruto huur: € 591,92
Netto huur : € 479,41 Servicekosten : € 5,25 Bruto huur : € 484,66
Netto/bruto huur: € 606,67
Woningtype: hoekeengezinswoning met tuin Bouwjaar: 1989 Energielabel: C Aantal slaapkamers: 3 Berging: ja Zolder: ja
Woningtype: hoekeengezinswoning met garage en tuin Bouwjaar: 1987 Energielabel: C Aantal slaapkamers: 3 Berging: ja Zolder: ja
Woningtype: 55 + woning Bouwjaar: 1996 Energielabel: B Aantal slaapkamers: 2 Berging: ja Zolder: nee
Woningtype: eengezinswoning met tuin Bouwjaar: 1989 Energielabel: C Aantal slaapkamers: 3 Berging: ja Zolder: ja
Indeling: Gang, toilet, woonkamer, bergkast, keuken en berging. 1e verdieping: 3 slaapkamers, badkamer, vlizotrap naar de zolder.
Indeling: Gang, toilet, bergkast, woonkamer, keuken en berging. 1e verdieping: 3 slaapkamers, badkamer, toilet, vlizotrap naar zolder.
Indeling: Gang, woonkamer, keuken, bijkeuken en CV ruimte, 2 slaapkamers en badkamer.
Indeling: Gang, toilet, woonkamer, bergkast, keuken en berging. 1e verdieping: 3 slaapkamers, badkamer, vlizotrap naar de zolder.
Voorwaarden Minimaal 2 personen Gezamenlijk bruto huishoudinkomen minder dan € 34.678,- per jaar.
Voorwaarden Minimaal 2 personen Gezamenlijk bruto huishoudinkomen minder dan € 34.678,- per jaar.
Voorwaarden Maximaal 2 personen Gezamenlijk bruto huishoudinkomen minder dan € 34.678,- per jaar.
Voorwaarden Minimaal 2 personen Gezamenlijk bruto huishoudinkomen minder dan € 34.678,- per jaar.
Huurtoeslag mogelijk!
Huurtoeslag mogelijk!
Huurtoeslag mogelijk!
Huurtoeslag mogelijk!
WBG 0049
WBG 0050
WBG 0051
Reageren op deze woningen kan tot en met 19 december 2013 via www.swbg.nl/zoeken/aanbodhuurwoningen of via het inleveren van een woonbon van WBG. Om te kunnen reageren moet u als woningzoekende bij WBG ingeschreven staan. U kunt zich inschrijven via het inschrijfformulier verkrijgbaar bij WBG of te downloaden via www.swbg.nl. Nadat uw inschrijving compleet is, ontvangt u een inschrijfnummer. Met dit nummer en uw persoonlijke gegevens kunt u reageren op het aanbod van huurwoningen. Indien u binnen 10 dagen na de uiterste reactiedatum geen bericht van ons heeft ontvangen, is de woning niet aan u toegewezen. U ontvangt hierover geen persoonlijk bericht. Aan eventuele zet- en drukfouten of onjuiste vermeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.
HV Born 75 Het is weer zover ! De Handbalvereniging Born 75 organiseert voor de zesde keer de jaarlijkse verkoop van wafels in Buchten-BornHoltum. U krijgt 4 overheerlijke Belgische wafels voor de prijs van € 2,-- per zakje. De leden zelf zullen u bezoeken voor de verkoop van de wafels. Wij organiseren deze activiteiten om het voor de ouders en de jeugd mogelijk te maken om deel te nemen aan toernooien en zo de kosten te drukken. 8
WBG 0052
Reacties op onze vorige advertenties: Bornerveldstraat 89 : 19 St. Catharinahof 37 : 0 Abdisstraat 27 : 1 Meester Speestraat 2 C : 1 Hondsbroek 36 B : 2 Diepdal 52 : 24
Als activiteiten commissie stellen wij het op prijs om een kleine ondersteuning te vragen d.m.v. deze wafelverkoop. De verkoop start op 14-12-2013 in Holtum-Buchten -Born Bij voorbaat willen wij iedereen bedanken welke dit voor de handbaljeugd van Born en omstreken mogelijk maakt. Heel fijne feestdagen toegewenst door HV BORN 75 De activiteitencommisie. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
• Mannenmode • Vrouwenmode • Night Wear • Bodyfashion
BRILLEN I OOGMETING I CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN
A
I
R
Coquette Beauty
H
B
E A
U
T
Y
F A
S
H
I O
N
Kerkstraat 34a 6121 LD Born 046 - 426 40 97
Van Sloun
Bijzonder Born organiseert vrijdag 20 december
‘TILL 10 SHOPPING Gezellig winkelen tot 22.00 uur prijsuitreiking stempelkaartactie LIVE MUZIEK met een hapje en drankje
Parkweg 48 Born T: 046 888 1 666 I: www.broodjebruin.nl
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
9
Gratis Parkeerplaatsen
Na een maand hard werken met enige overlast, is het nu zover. DE C1000 IN BORN HEEFT ER 35 GRATIS PARKEERPLAATSEN BIJ!
EINDEJAARSCONCERT TE HOLTUM
Op zondag 22 december a.s. zal muziekgezelschap Juliana, Holtum het jaar 2013 muzikaal afsluiten met een eindejaarsconcert samen met JeLokoor. O.l.v. Joost Vrolix zal Juliana een zéér gevarieerd programma ten gehore brengen bestaande uit klassieke - en populaire muziek, solistische optredens en kerstmuziek. Het JeLokoor staat o.l.v. Marc Dohmen, zal ook een aantal koorwerken uitvoeren. Het gehele programma wordt afgesloten met een gezamenlijk optreden van muziekkorps en koor. De concertavond zal beginnen om 19.30 uur en zal plaats vinden in het gemeenschapshuis “De Auw Sjoal”, Kleine Dries 4 te Holtum. De toegang is gratis.
Kerstmarkt voor iedereen op DaCapo Born Donderdag 19 december vindt er op het schoolplein van het DaCapo College in Born een kerstmarkt plaats waarbij iedereen van harte welkom is. De markt is van 16.00u tot 20.00 uur. Op de kerstmarkt verkopen leerlingen kerstspullen die zij zelf hebben verzameld of gemaakt. Ook zijn er kraampjes waar u kunt meedoen aan leuke spellen of waar u de laatste kerstinkopen kunt doen bij de plaatselijke slijterij of bloemist. Natuurlijk is er ook de mogelijkheid om iets te eten en te drinken rondom een lekker kampvuur. Naast deze markt zijn er verschillende zang- en dansoptredens van de leerlingen van onze school. Kom dus allemaal naar het schoolplein van het DaCapo College in Born en geniet van de echte kerstsfeer. Tot dan.
NIEUWE SECRETARIS DORPSRAAD GREVENBICHT
Hilkens ELKE ZONDAG OPEN VAN 12.00 TOT 18.00 UUR!!! 10
Tjdens de onlangs gehouden Algemene Ledenvergadering van Dorpsraad Grevenbicht-Papenhoven-Schipperskerk in café D’n Hollenjer aan de Pannesheuvel te Grevenbicht, werd door medewerkers van de gemeente Sittard-Geleen een presentatie gegeven over de wet Maatschappelijke Ondersteuning (WMO). Op heldere wijze werd aangegeven wat een en ander voor de inwoners van de kerkdorpen kan gaan betekenen bij de invoering van de nieuwe Wet in 2015. Tijdens deze vergadering werd Roy Jacobs als nieuwe secretaris van de Dorpsraad GPS geïnstalleerd. Roy is woonachtig in de Watermolenstraat te Grevenbicht. Hij zal het team gaan versterken vanuit zijn juridische- en maatschappelijke achtergrond. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Gratis entree tijdens Kerstmarkt
Kerstmarkt in Kasteelpark Born Ook in de winter is het goed toeven in Kasteelpark Born. Als je door het park loopt, zie je dat verschillende dieren zich aanpassen aan de winter. De vacht van de poolvos is sneeuwwit geworden en de vacht van de ezels en de geiten is dikker geworden om hen lekker warm te houden tijdens de koude nachten. Ook de schapen hebben weer voldoende wol om de winterkou te trotseren. Op het terras heerst al een echte wintersfeer met kerstbomen en lampjes. De grote overkapping op het terras is de afgelopen maandag verbouwd, waardoor u bij de warme kachel en uit de wind heerlijk kunt genieten van een warme kop chocolademelk. Kerstmarkt Op zondag 15 december hangt er in Kasteelpark Born een gezellige Kerstsfeer. Vanaf 11.00 uur is er in de tent op het terras een kleine kerstmarkt met een prachtige kerststal. Op de markt kunt u de laatste cadeautjes kopen voor Kerst zoals kerstkransen en decoratieartikelen, kaarten, kerststallen, kerstzeepjes, vogelhuisjes en kaarsen. Daarnaast kunt u genieten van vers gebakken wafels, hotdogs (met zuurkool!) en een glaasje glühwein. ’s Middags komt de Kerstman op bezoek. Hij wandelt door het park en drinkt gezellig een kopje warme chocolademelk en heeft voor ieder kind wat lekkers meegenomen. Koop uw jaarkaart met € 5,- korting Om de feestvreugde nog meer te verhogen kunt u op zondag 15 december een jaarkaart kopen met 5 euro korting! Dit aanbod geldt voor nieuw aan de schaffen jaarkaarten voor volwassenen en kinderen én ook als u uw jaarkaarten wilt verlengen. Gratis entree Het Kasteelpark is op zondag 15 december geopend van 10 tot 17 uur. Op deze dag is de entree gratis. Openingstijden Kerstvakantie Het Kasteelpark is in de Kerstvakantie dagelijks open van 10.00 tot 17.00 uur. We zijn gesloten op 25 en 26 december en op 1 januari. Op Oudjaarsdag sluiten we de poort om 14.00 uur. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11
WIELERSPORT MATH SALDEN te Limbricht sponsort nieuwe trainingspakken 1e en 2e elftal VV Limbricht
Onze huidige hoofdsponsor, “WIELERSPORT MATH SALDEN” te Limbricht, is al jarenlang een begrip in de Euregio wat de wielersport betreft en draagt ook Voetbal Vereniging Limbricht een zeer warm hart toe. Sinds 3 jaar is Math Salden onze Hoofdsponsor en heeft van mini F t/m veteranen het prachtige Nike tenue beschikbaar gesteld. En vanaf dit seizoen loopt de selectie (1e en 2e elftal) ook in nieuwe trainingspakken gesponsord door wederom Wielersport Math Salden. Afgelopen zondag, voorafgaand aan de wedstrijd Limbricht – RIOS, vond de officiële presentatie plaats. Spelers en bestuur van Voetbal Vereniging Limbricht zijn Math Salden zeer dankbaar voor dit genereuse gebaar en hopen de samenwerking nog lang voort te mogen zetten.
Samen een wensboom voor Obbicht ! (Actief Burgerschap en Leefbaarheid hand in hand)
Het Dorpsplatform Obbicht nodigt alle bewoners van harte uit om op zaterdag 14 december samen de Kerstboom op de Obbichter Markt te komen versieren met wenskaartjes. Het Platform stelt speciale kaartjes ter beschikking waarop bewoners hun wens voor het dorp kenbaar kunnen maken. Sinds afgelopen jaar is de discussie omtrent leefbaarheid en actieve burgerparticipatie actueler dan ooit en daarop besloot het Obbichter Dorpsplatform dit jaar te kiezen voor een Dorpskerstboom die van alle bewoners is. dat wordt op 14 december omlijst met een sfeervol feestje dat vanaf 17.00 uur op de Markt wordt gevierd. Stemmige muziek en lekkere versnaperingen, vuurkorven, Glühwein en warme chocolademelk zijn de ingrediënten die het feestje compleet maken. Actief waren ook de plaatselijke ondernemers die spontaan besloten om de beurs te trekken om kerstballen, slingers, Glühwein en Muffins te kunnen kopen. De Kerstboom zelf werdt met behulp van enkele vrijwilligers uit de tuin van een ondernemer gezaagd, die deze belangeloos had aangeboden. 12
Actief burgerschap pur sang! Het Dorpsplatform is blij verrast door deze gebaren en hoopt dat alle bewoners van Obbicht acte de presence geven op 14 december om ook actief mee te doen aan dit dorps evenement. Want Obbicht ... zijn we samen ! ZATERDAG 14 DECEMBER OBBICHTER MARKT – 17.00 UUR
KERSTKIENEN op zaterdag 21 december Op zaterdagmiddag 21 december van 14.30 tot 17.00 uur, organiseert Zorgcentrum St. Maarten, ondersteund door de stichting J.P. C.A.P. een gezellige Kerstkienmiddag. Het kienen vindt plaats in de grote zaal van Zorgcentrum St. Maarten in Born. Voor leuke prijzen, in Kerstsfeer wordt gezorgd. Grote kaarten € 5,-, kleine kaarten € 1,-. De opbrengst komt ten goede aan de activiteiten van de Stichting J.P. C.A.P. Iedereen is van harte welkom. Hebt u vragen, of geen vervoer, bel dan met Fransien, 046-4861468 / 06-13551984.
ZANGKOOR NIEUWSTADT HULDIGT JUBILARISSEN
Tijdens de jaarlijkse Caeciliaviering in het gemeenschapshuis van Nieuwstadt werden dhr G. Janssen, dirigent van de Schola Sancti Ioannis Baptistae, en mevr. W. Deneer-Niël gehuldigd Beide personen maken 25 jaar deel uit van het Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Caecilia. Uit handen van pastoor-deken W. Geurts ontvingen de jubilarissen het zilveren ereteken van de Sint-Gregoriusvereniging in het bisdom Roermond. Na afloop van de officiële huldiging was er nog een gezellig samenzijn. Foto: Frans van Binsbergen.
KERSTCONCERT IN PAROCHIEKERK GREVENBICHT Traditiegetrouw vindt op zondag 15 december het jaarlijkse Kerstconcert plaats in de Catharinakerk. Aanvang 14.30 uur. Een koperensemble van Kon. Harmonie Aurora zal de bezoekers van het concert muzikaal ontvangen. Het programma vermeldt verder optredens van Kinderkoor De Zengende Sjnaake onder leiding van Miranda Habets en Nancy Janssen, Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Caecilia onder leiding van Lou Kirkels, Nederlands Hervormd Zangkoor Ons Genoegen onder leiding van Annie Niessen, Zanggroep Octetnog onder leiding van Annie Niessen, Dameskoor St. Catharina onder leiding van Jac. Meijers en Kon. Harmonie Aurora onder leiding van Karin Janssen. Irene Kusters, Max Damen en Annie Niessen begeleiden de koren op piano en Han Smeets soleert op trompet. Pastoor W. van Dijck zal bij het Kerstconcert in Grevenbicht een openingsen slotwoord spreken.
Koempelconcert fanfare Guttecoven Zaterdag 14 december verzorgen de muzikanten van fanfare Sint Caecilia Guttecoven onder leiding van dirigent Martijn Pepels een concert waarbij de mijnindustrie in het algemeen en de Limburgse mijnindustrie in het bijzonder centraal staan. Ondersteund door historische (film)beelden zullen diverse muziekwerken die te maken hebben met de geschiedenis van de mijnen uitgevoerd worden. Zanger Henk Steijvers zal de avond presenteren en daarnaast ook een aantal liedjes van de voormalige dialectgroep Carboon ten gehore brengen. Het concert wordt gehouden in basisschool De Leeuwerik in Einighausen en begint om 19:30 uur. Kaarten kunnen gereserveerd worden via www.caeciliaguttecoven.nl Telefonisch reserveren kan ook bij secretaris Piet Lomme via 046-4852689 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Persoonlijk financieel advies voor particulier, ondernemer & bedrijf Kerkstraat 23, 6121 LA Born • T 046-4818777 • I www.rdladviesgroep.nl • Geopend ma. t/m vrij. 09.00 – 17.30 uur
Kerststal Valkenburg, Wilhelminagrot / www.kerststalvalkenburg.nl
Restaurant Zondag voorziet in behoefte. Het inmiddels vertrouwde Restaurant Zondag in Echt, blijkt een schot in de roos te zijn. Voor heel veel ouders met opgroeiende kinderen die op zondag eens lekker buiten de deur willen gaan eten biedt Restaurant Zondag de unieke gelegenheid om dit ook daadwerkelijk te gaan doen. Ouders en kinderen genieten van een voortreffelijk keuzemenu. Natuurlijk, ook kinderen houden van lekker eten, echter het moet niet te lang duren. Ouders daarentegen vinden het wel plezierig om rustig op hun gemak van de diverse heerlijkheden te genieten. De ideale oplossing hiervoor heeft men in Restaurant Zondag. Terwijl de ouders van hun diner genieten, kunnen de kinderen zich voor, tijdens en na de maaltijd uitlaten op de springkussens in een speciaal daartoe uitgeruste hal, direct verbonden met het restaurant. De ouders hoeven zich dus geen zorgen om hun kroost te maken tijdens het tafelen en de kinderen zeuren niet dat ze naar huis willen. Kortom, voor een heerlijke, betaalbare zondagmiddag of -avond genieten van een voortreffelijke maaltijd in een ontspannen sfeer, samen met uw kinderen, kunt U terecht bij Restaurant Zondag in Echt op de Bandertlaan 9. Telefonisch reserveren is niet noodzakelijk, echter om teleurstelling te voorkomen wel aan te raden via het nummer 0475-418907.
Ontdek de wereld van de magie en beleef het kerstverhaal in de spelonken van de eeuwenoude Wilhelminagrot. Hier ziet u schitterende, levensechte zandsculpturen, feeëriek verlicht, met prachtige muziek. De fenomenale grot herbergt eveneens het pronkstok: de grootste Europese zandsculpturen kerststal “geïnspireerd door de legendarische Volkstelling”. Een zandcreatie in kerstsfeer opent de ogen van de bezoekers die een adembenemende en verstilde ondergrondse reis willen meemaken... En natuurlijk daarna gezellig per kabelbaan (retourrit) naar de Wilhelminatoren. U kunt Kerststal Valkenburg bezoeken van 15 november t/m 5 januari (25 dec. en 1 jan. 2014 gesloten). Fotografie: Gé Beurskens, Reclamebureau Magenta.
Kom en geniet weer eens écht van uw zondag, samen met de kinderen. U bent van Harte welkom bij Restaurant Zondag. Zie ook www.restaurantzondag.nl
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
13
Goede voornemens in 11 10 9 8
12 1
Koop bij de Kwiksjop
2 3 4
7 6
5
en l l e d o m ve Exclusie
Geef met Kerst n! o b o d a k y t n a J een
e Kwik Sjop! d ij b r a a b g ij r k r Alleen ve
Janty Neo Black Janty Neo Silver 14
Nieuwe openingstijden: Maandag 13.00 - 18.00 uur Dinsdag 10.00 - 18.00 uur Woensdag 10.00 - 18.00 uur Donderdag 10.00 - 18.00 uur Vrijdag 10.00 - 20.00 uur Zaterdag 8.30 - 17.00 uur Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
2014??? Ga gezonder roken!!! De Electronische sigaretten van Janty Speciaal voor de elektronische sigaret is een afdeling vrij gemaakt waar mensen kunnen zitten en uitleg krijgen over de elektronische sigaretten van Janty. Het uiterlijk en de functionaliteit van deze exclusieve electronische sigaretten zorgen ervoor dat u als gebruiker kiest voor optimaal dampgenot en design. Voor eenieder is er wel een passend model te vinden aangepast aan hem of haar wensen. De Janty Clearo is het laatste model van Janty en behoort bij de top van de electronische sigaretten. Ook kunt u kiezen uit verschillende soorten en smaken liquids.
Janty Clearo Automatic Janty Clearo Manual
9 8
7
Ankersweg 70 - Buchten Tel. 046 - 411 55 94 - www.kwiksjop.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
15
Nu met 35 extra parkeerplaatsen! C1000 Boeren Appelvlaai uit onze bakkerij voor
4.
99
Runder Soepvlees 500 gram
5.
49
2.
29
BORN
3.
99
7.
44
4.
1.
49
KAPELWEG 4A
LIMBRICHTERVELD
Geopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur
1.
99
1.
69
C1000 Huiswijn
Geopend: ma. t/m za. van van 8.00 tot 20.00 uur
SITTARD
500 gram
99
Grand Cru Ham
Hollandse Bloemkool per stuk
Magere Varkenshaasjes
1 liter
3.69
2.
99
Geldig vrijdag, zaterdag en zondag
Hilkens ELKE ZONDAG OPEN VAN 12.00 TOT 18.00 UUR!!!