24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
K
19-12-2011
06:29
Pagina 1
ERST
zaterdag 24 december 2011 - no. 1225
aktueel in Born
24 decem ber
ste 2011 jaargang no. 48
De redactie wenst iedereen
Prettige en Sfeervolle Kerstdagen 1
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:30
Pagina 2
VUURWERK
DIENST
HILKENS
Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht
KAPELWEG - BORN - TEL. 485 15 79
VERKOOP 29-30-31 DECEMBER Putstraat 103 - Born - tel. 046- 711 34 00
Wij wensen U Prettige Kerstdagen
FIJNE FEESTDAGEN
Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 Fax 046 - 485 97 56
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
Tel. 046 - 4855819 Foto voorpagina gemaakt door:
www.optiekvanoorschot.nl
Wij wensen u
Wij wensen U Prettige Kerstdagen
Prettige Kerstdagen Geopend: di. t/m vr. 9.00-17.00 uur za. 9.00 - 13.00 uur - pauze 13.00 - 13.30 uur
Ruysdaellaan 8 - 6165 TZ Geleen Telefoon 046 - 474 89 90
Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl
Wij wensen U Prettige Kerstdagen
REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot zaterdag 12.00 uur en advertenties voor zaterdag 16.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
Piet Janssen en Zn Rolluiken Zonwering Screens Gegarandeerd de beste prijs Urmond tel: 046 - 433 56 52
Kerst Aktueel in Born
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012
Wij wensen U PRETTIGE KERSTDAGEN Frans Dohmen ELECTRONICS REPARATIE VAN T.V., VIDEO & AUDIO 3 mnd garantie geen voorrijkosten
Tevens verkoop van nieuwe en gebruikte T.V.’s Handelsweg 16 Susteren - Tel. 046-4491180 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:30
Pagina 3
WETHOUDERS GRUITEN LEKKER MEE… Onze gruitende wethouder was Berry van Rijswijk Berry was op bezoek bij de kinderen van Basisschool Het Avontuur in Buchten. Waar hij samen met de kinderen zich te goed deed aan het fruit, terwijl de kinderen een kiwi of manderijn aten las Berry voor uit het boek “de grote vent”.
SchoolGruiten een initiatief van o.a. de GGD Zuid Limburg. SchoolGruiten staat voor Groenten en Fruit eten op school. Zes weken lang eten de kinderen twee maal per week groente of fruit in de klas. Want…zien eten, doet eten! En door gezamenlijk in de klas te gruiten, durven kinderen sneller groenten en fruit te proberen die ze nog niet kennen! Op drie scholen kruipen zelfs de wethouders weer even in de schoolbanken en gruiten lekker met de kids mee.
SchoolGruiten Het lesprogramma SchoolGruiten is ontwikkeld door het Ministerie van Volkgezondheid, Welzijn en Sport en de groente- en fruitsector. Het is een landelijk programma voor basisscholen. Doel is om kinderen te stimuleren
toond dat zo’n verkeerd eetgedrag kan leiden tot overgewicht en andere welvaartsziekten. Wat de leerlingen eten is en blijft natuurlijk vooral de verantwoordelijkheid van ouders/ verzorgers, maar met het SchoolGruiten-programma kan de school kinderen helpen gezonder te leren eten en zo de basis leggen voor een gezonder leven. Onderzoek naar het effect van SchoolGruiten heeft inmiddels aangetoond dat kinderen na afloop van het lesprogramma vaker bewust kiezen voor groenten en fruit als tussendoortje.
meer groenten en fruit te eten. Naast het regelmatig samen groente en fruit eten besteedt men in lessen aandacht aan gezond eten. Als ondersteuning zijn diverse materialen ontwikkeld, zoals een zogenaamde gruitbox, dat is een broodtrommel met ruimte voor een stukje fruit of andere lekkere snackgroenten. Onderzoek toont aan “Schoolgruiten heeft positief effect” Uit onderzoek blijkt dat kinderen te weinig groenten en fruit eten en te vaak ‘ongezonde’ tussendoortjes. Wetenschappelijk is aange-
EXTRA-EXTRA-EXTRA KORTING-KORTING-KORTING ALLEEN DEZE WEEK!!!!!! geldig: 27 dec. t/m 31 dec.
DAMES-HEREN mode 3 HALEN = 2 BETALEN inclusief ALLE reeds AFGEPRIJSDE artikelen!!!! m.u.v. feestcollectie
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Kerst Aktueel in Born
3
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:30
Pagina 4
Dankbetuiging Wat was het fijn om te ervaren dat u mijn man, onze vader, opa en overgrootvader een warm hart toedroeg.
Wil Op den Kamp Uw aanwezigheid bij het afscheid, de blijken van medeleven in de vorm van kaarten, bloemen, telefoontjes en bezoeken, hebben ons heel veel steun gegeven. Het verdriet blijft, maar uw steun heeft ons bijzonder geholpen. Heel hartelijk dank daarvoor. Familie Op den Kamp - Pörteners Oude Raadhuisstraat 13G te Obbicht
Wij wensen U Prettige Kerstdagen!
DAKDEKKERSBEDRIJF
Ton van Ool B.V. www.tonvanool.nl E-mail:vanool@xs4all.nl
Wij wensen U
Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012 Handelsweg 7b 6114 BR Susteren
Tel. 046 - 449 57 48 Fax 046 - 449 47 96
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012 Handbalvereniging Born 75
Het Wielercomité Buchten bedankt iedereen die er aan heeft bijgedragen het Wieler Weekend en de omlijstende activiteiten tot een groot succes te maken. We hopen u dan ook weer in 2012 te mogen begroeten.
bedankt al zijn klanten voor het in hem gestelde vertrouwen en wenst iedereen
Prettige Kerstdagen en een Gezond en Kleurrijk 2012
Prettige feestdagen en een sportief, gezond en gelukkig Nieuwjaar
Stichting Wielercomite Buchten
Stichting Organisatie Etappeplaats Born Olympia’s Tour
Wielercomite Buchten Anno 1966
18 t/m 20 mei 2012 Wielerweekend Buchten
Wij wensen U Prettige Kerstdagen
Vrijdag 18 mei 2012 Finish Koninginnenrit Olympia's Tour in Buchten 4
Kerst Aktueel in Born
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
19-12-2011
06:30
Pagina 5
Kerst Aktueel in Born
5
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:30
Pagina 6
De Bupro-leden wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012! • Swentibold woninginrichting • Kwik Sjop Cadeau’s • • Marij Knipsael Makelaardij • • Bloemenspeciaalzaak Swentifleur • • Heinen Drogisterij • • Kapsalon Maria • Puts Bakkerij • RABO Bank • • Lumens tabakspeciaalzaak • • Wim Capel (voorzitter) •
RIJWIEL / BROMFIETSHUIS
Nieuwste Philips en Sony LED toestellen
Wil Beckers
Wij wensen U een Zalig Kerstfeest
Klein Holtum 3 Buchten Tel. 046 - 485 15 21
Wij wensen U Prettige Kerstdagen VRAETS SERVICE VOF Geschikt voor Ziggo module en kaart
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012 Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl 6
• Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl
Wij wensen U Prettige Kerstdagen Kerst Aktueel in Born
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012! Parket schuren, olie of lakken Marmer slijpen, polijsten, beschermen
Holtum 046 - 481 07 75 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:30
Pagina 7
Wij wensen U
Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig
2012
Nieuw Biljartlokaal BC Levensvreugd Grevenbicht De afgelopen maanden is er door Biljartclub Levensvreugd naarstig gezocht naar een nieuw onderkomen in Grevenbicht. Daarbij deed zich de gelegenheid voor om een ruimte te betrekken in het clubgebouw van Tennisclub Grevenbicht aan de Steenweg, naast het voetbalterrein van Armada. Met de ingebruikname hiervan per 1 januari 2012 hopen de biljarters dat er méér interesse vanuit de senioren zal komen voor de biljartsport in Grevenbicht en omstreken.
Vrijblijvend Potentiële spelers en belangstellenden kunnen vrijblijvend een kijkje komen nemen in het nieuwe onderkomen om zich daarna (wellicht) als nieuw lid aan te melden. Er zijn biljartkeus en deskundigen aanwezig. Het doel van de club is om senioren (50+) een ontspannen middag te bezorgen, waarbij in eerste instantie het samenzijn hoofdzaak is. Daarnaast kan men deelnemen, indien men dit wenst, aan de SBBS competitie waaraan op dit moment met twee teams wordt deelgenomen, dis is echter géén must. Dus kom gerust eens kijken in het clublokaal aan de Steenweg in Grevenbicht, elke dag tussen 13.00 – 16.30 uur. Op dinsdag- en woensdagmiddag zullen er afwisselend wedstrijden plaats vinden voor de SBBS competitie.
Kindervakantiewerk Born wenst U Prettige Kerstdagen en een Feestelijk 2012 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Kerst Aktueel in Born
7
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:30
Pagina 8
Prettige Feestdagen en een Gelukkig 2012
Prettige Kerstdagen
ZWEMVERENIGING WATERVRIENDEN - BORN Bestuur, Kader en leden
Bedankt voor al uw gelukwensen en attenties ter gelegenheid van ons 50 jarig huwelijksfeest.
wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines
Mia en Jan Colaris-Janssen Obbicht Langhaagweg 81 6171 BS Stein Tel. 046-4337964 Fax 046-4337965 E-mail vlaardevies@hetnet.nl Reparatie groothuishoudelijke apparaten afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten
Wij wensen U Prettige Kerstdagen
Wij wensen U Prettige FeesTdagen en een Goed & Gezond
2012
Wij wensen U fijne Kerstdagen en een goed 2012 dankt U voor Uw steun en support in het afgelopen jaar en wenst U
6121 LD Born - Kerkstraat 30a- Tel. 046 - 485 63 55 WIJ WERKEN ZONDER AFSPRAAK 8
PRETTIGE FEESTDAGEN EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR
Kerst Aktueel in Born
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:31
Pagina 9
Prinselijke Hoogheden 2011-2012 Zaterdag 26 november j.l. werden, op een drukbezochte Houtumse Aovend, de nieuwe hoogheden van CV de Katers uitgeroepen. Na een wervelend optreden van The Dance Cats volgde een sfeervol optreden van duo Spik en Span. Aansluitend werd de Raad van II aangevuld met drie nieuwe leden; Wim Lemmens, Leon en Marcel Janssen. Vervolgens werd Lies Dullens in de bloemetjes gezet vanwege haar jubileum lidmaatschap bij de dames van de Raad van II. Na een korte pauze werd aansluitend afscheid genomen van prins Wim en prinses Sarita (Lemmens) en jeugdprins Sem. Toen Opperkater Frank Janssen aan de club Oud Prinsen vroeg, om zich naar de bühne te begeven, was de tijd aangebroken voor het uitroepen van de nieuwe heersers in het Katerriek. Uit een riante cadeauverpakking werden zij aan de menigte voorgesteld en door loco-burgemeester Pieter Meekels officieel geïnstalleerd. Nadien werd er gefeest tot in de late uren.
en een
Prettige Kerstdagen Voorspoedig Nieuwjaar
Bosch Car Service. Wij doen alles voor uw auto Sittarderweg 10, Born Tel. 046 - 485 75 79 / Fax 046 - 485 79 49
www.carcentergijsen.nl
PRINS MARCEL I (Claessens) Geboren Kater en als vrijgezel woonachtig bij zijn moeder in ’t Katerriek Holtum. Sinds jaar en dag lid van voetbalclub HBC ’09 en fanatiek wielrenner. Gaat zowel op winter- als zomervakantie en verslijt al wandelend behoorlijk wat kilometers. Al vele jaren bediend Marcel de bezoekers van restaurant LUNA, gelegen aan de historische markt in Sittard. Aldaar geniet
hij ook zelf graag van een speciaal biertje of exotische cocktail. Zijn lijfspreuk; Wirke doan ich in de groate stjad, mer vasteloavend viere doan ich op zien Houtems plat. Jeugdprins Niels II (Janssen) Niels is 12 jr. en zit in groep 8 bij juf Cindy en Meester Tim op basisschool Het Avontuur in Buchten. Zijn hobby’s zijn voetballen én trommelen (Schutterij St. Martinus). Voetballen doet hij als de beste spits bij HBC ’09, D1. Verder speelt hij graag buiten. Als het regent is gamen en computeren ook een passie voor hem. Jeugdprinses Jody (Janssen, geen familie van die andere hoogheid) Jody is 11 jr. en zit in groep 7a op basisschool Het Avontuur. Mijn hobby’s zijn dansen, buiten spelen en paardrijden. Ook ben ik lid bij Jong Nederland. Haar opa en oma Janssen zijn in 1973 prinsenpaar van CV de Katers geweest. Haar allergrootste wens; dat 2011-2012 de allermooiste carnaval wordt.
CV de Katers biedt hun hoogheden een receptie aan. Deze wordt gehouden op zondag 05.02.2012, vanaf 15.11 uur, gemeenschapshuis Auw Sjoal Holtum. Verder wensen wij u allen fijne feestdagen en een gezond, carnavallesk, 2012 toe. CV de Katers
SCHUTTERIJ SINT JOSEPH BUCHTEN bedankt alle leden, sponsoren en sympathisanten voor de inzet en steun in het afgelopen jaar en hoopt ook komend seizoen op U te mogen rekenen. Wij wensen iedereen dan ook fijne feestdagen en een goed en gezond 2012. Tot ziens op het ZLF feest in Buchten van 13 - 15 juli 2012.
Komp g’r auch? Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Kerst Aktueel in Born
9
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:31
Pagina 10
Fietsservice Jo Kluitenberg
ALLES VOOR UW A UTO BIJ ...
Graetheide 7 6121 RL Born Tel. 06 - 124 024 60
RS
Fijne Feestdagen. Tevens wensen wij u veel fietsplezier in 2012!
U kunt bij ons o.a. terecht voor:
Gediplomeerd rijwielhersteller
Uw voeten in goede handen! Pedicure Gemma Stevens Tiberius 7 6121 HB Born 046-7852814 06-20303773
Een behandeling bij u thuis is ook mogelijk!
Fijne Feestdagen en op goede voet het nieuwe jaar in!
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012! CafĂŠ Wetzels Veersestraat 8 Guttecoven
Wij wensen Uurt
e be klein 79,99 fâ‚Ź vana en eeneurt b grote 99,99 f â‚Ź1 rdelen vana de
agen Prettige Kerstd Voorspoedig urton
pechhulp
2012
incl. be
APK vana â‚Ź19,f
95 *
Eppekoutsweg 12 | 6143 AT Guttecoven T 046 485 11 77 | www.rscarshop.nl
Verrasje met de Boew Revival Band Oud-Geleen, midden jaren zestig... Behoudens een paar dorpskroegen was er voor de opgroeiende jeugd weinig of niets te beleven. Totdat er vanuit de parochie het initiatief genomen werd, om iets blijvends te organiseren voor de tienerjeugd. Ons aller bekende “Tienerklup de Boewâ€? werd opgericht en kwam in het middelpunt te staan in het dagelijkse leven van de jeugd. Met veel plezier zullen velen aan deze tijd terugdenken. Zaterdagavond werd “Tienerklupavondâ€?. De eerst bands kwamen naar het Hubertushuis: Opus 23, the Sharons en Gino’s Blue Busters. Enkele OudGeleense jongens werden mede hierdoor geĂŻnspireerd en begonnen enthousiast hun eigen bandjes. Double You See en JB Action met Math Schols, Peter Driessen, Wim Heijnen en Leo Henderichs. Ook Shame met Ben Erkens, Arno Dewaide, Will van de Bool en Louis WĂźrth.
Zoals dat toen (en ook nu nog) in de popwereld gebruikelijk is, viste men uit dezelfde muzikantenvijver en wisselden de groepen regelmatig van bezetting. Zo ontstonden de bands Matchbox, Argus, Lazy en Virgin met o.a. Peter Frenken, Frits Lamers, Roy Tokaya en andere
muzikanten. Oud-Geleen had in die tijd zowaar dus haar eigen popscene! In het Jeugdhuis (achter de Paterskerk), cafĂŠ t Veldje (de Toet) en de Boew werd jarenlang
Wij wensen U Prettige Kerstdagen Persoonlijk financieel advies voor particulier, ondernemer & bedrijf Kerkstraat 23, 6121 LA Born • T 046-4818777 • I www.rdladviesgroep.nl • Geopend ma. t/m vrij. 09.00 – 17.30 uur 10
Kerst Aktueel in Born
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:31
Pagina 11
FLOWYOGA & ONTSPANNING 2012 • Geleen start 9 januari op maandag 16.30 uur • Born start 10 januari op dinsdag 19.30 uur • Limbricht start 12 januari op donderdag 19.30 uur
info@ingrid-lacroix.nl 046 – 458 4725
vooral… véél gerepeteerd. De groepen speelden bepaald niet echt commerciële pop, maar gingen uit van hun eigen muzikale voorkeur. Echt grote bekendheid hebben de meeste bands niet gehad, maar kwaliteit was er zeker. Na optredens in Geleen (o.a. Reüniegebouw, HK-Kluis, Jeugdhuis, de Boew-tienerklup) en enkele in de provincie, ging het Oud-Gelaense popkaarsje langzaam uit. De vriendschap bleef bestaan, maar ieder ging zowel privé als muzikaal zijn eigen weg. Muziek maken is gewoon leuk! Het bloed kruipt waar…., dus het is weinig verwonderlijk, dat al deze muziekvrienden weer eens samenkomen voor een ouderwets gezellig verrasje-concert. Dit vindt plaats op nieuwjaarsdag zondag 1 januari 2012. Plaats en tijd: De Boew (Hubertushuis Oud-Geleen. Zaal open om 15.00 uur en aanvang programma 16.00 uur. Entree gratis. Wat kun je verwachten? Muziek van o.a. Neil Young, Cuby & the Blizzards, Rolling Stones, Beatles, Wishbone Ash, The Kinks, Soul, Blues, Jimi Hendrix, CCR en Golden Earring. Voor elk wat wils. De presentatie is in handen van oud Boew-coryfee, DJ en bestuurslid Nic Smeets. Dus even terug naar de sixties gevoel? Laat je verrasje!
Weer wunsje uch allemaol hieël fein Kersdaag en ein Nüjjaor mit väöl Sjpas, Lol en Plezeer!
Raad van Toezicht, bestuur en medewerkers wensen u Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012. Ons kantoor is van 27 december 2011 t/m 30 december 2011 gesloten. Meer info over de WBG, zie onze website: www.swbg.nl
Een vriendelijk woord, een lief gebaar dat raakt bij de meeste van ons een snaar. Het geeft weer moed om verder te gaan en het gevoel van niet alleen te staan!
Wij wensen u lieve, vriendelijke Feestdagen en een Gezond 2012 toe.
Vastelaoves Vereiniging De Bessemebènjers
Nationale Vereniging
DE ZONNEBLOEM
www.bessemebenjers.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Born / Holtum
Kerst Aktueel in Born
11
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:31
Pagina 12
Schutterij St. Willibrordus Obbicht Beschermheer, beschermvrouwe, instructeur, bestuur, leden en dames steun comité van Schutterij St. Willibrordus uit Obbicht wenst U allen
Het bestuur van Hengelsportvereniging De Verenigde Vrienden
een GELUKKIG NIEUWJAAR.
wenst eenieder
Wij danken tevens alle sponsoren en sympathisanten voor de steun die wij in het afgelopen jaar mochten ontvangen.
een Zalig Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! Visvergunningen verkrijgbaar bij Wil Dukers, Rozenlaan 8 te Grevenbicht.
BORNEO HULDIGT VIJVERKAMPIOENEN Tijdens de jaarlijkse kerstviering van Aquarium-, Terrarium- en Vijververeniging ATV Borneo uit Born werd een aantal leden in het zonnetje gezet vanwege behaalde kampioenschappen in het bijna voorbije jaar.
Cursus Sacrale dans Start in januari 2012 tweewekelijks op
Maandag 10.00 – 12.00 uur
Dinsdag 19.30 – 21.30 uur
Cursuslokatie gem. huis Pater Kolbe te Urmond Tel 046 - 850 16 22 of barbaramansbridge@hotmail.com
Het betreft de volgende hobbyisten: Vijverkampioen Con Emonds uit Susteren, puntentotaal 398 en 71,5 biologisch; 2e Frans Vencken uit Grevenbicht, puntentotaal 396,5 en 71,5 biologisch; 3e Ton van de Bogaard uit Elsloo, puntentotaal 380 en 69,5 biologisch. Aquariumkampioen Frans Vencken uit Grevenbicht, puntentotaal 387,5 en 62,5 biologisch; 2e Con Emonds uit Susteren, puntentotaal 386,5 en 61 biologisch; 3e Jo Hanssen uit Grevenbicht, puntentotaal 385 en 62 biologisch. Op de landelijke Vijverdag werd Con Emonds gehuldigd door de Nederlandse Bond Aqua-Terra met een prachtige bronzen plek vanwege zijn behaald kampioenschap 2011. Mensen die belangstelling hebben om toe te treden tot Borneo, kunnen zich melden bij het secretariaat Kareldoormanstraat 12 te Grevenbicht of mail: fransvencken@kpnmail.nl.
HARMONIE ST. CECILIA GREVENBICHT-PAPENHOVEN Ook in het jaar 2011 vonden er weer vele hoogtepunten plaats met onder meer de alleszins geslaagde Taptoe Born en het Platzconcert, de overweldigende Voorjaarsmarkt en het gezellige Jeugdkamp, om maar enkele zaken te noemen. Onze dank is dan ook op z'n plaats aan iedereen, in en buiten de Cecilia-familie, voor zowel de morele als de financiële steun, maar ook anderszins. Wij wensen u graag fijne feestdagen en vooral een gezond en gelukkig Nieuwjaar. Gaarne hopen wij ook in 2012 weer op uw sympathie te mogen rekenen, het jaar waarin de drumband het 60-jarig bestaansfeest zal vieren en tevens op concours gaat! Traditiegetrouw nodigen wij u uit voor het bijwonen van het 19e Nieuwjaarsconcert op zondag 8 januari 2012, aanvang 14.30 uur, in Gemeenschapshuis Oos Hoes. Harmonie St. Cecilia Grevenbicht-Papenhoven heet u graag van harte welkom! 12
Kerst Aktueel in Born
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:31
Pagina 13
Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75 HOLTUM-BORN Binnenkort in Echt:
Binnenkort opent Restaurant Zondag te Echt haar deuren. Het restaurant richt zich op huiselijke sfeer met bijbehorende gerechten, in een zeer kindvriendelijke omgeving. U geniet van een heerlijk 4 gangen diner, terwijl de kinderen zich kunnen vermaken in het daarvoor bestemde klauter en springparadijs. Het restaurant is van maandag t/m zaterdag gesloten.
helemaal los in de open keuken van Restaurant Zondag. Menu Iedere zondag serveren wij voor u een verrassend 4 gangen menu. Dit alles voor de zeer verrassende en laagdrempelige priis van € 22,50 per persoon. Voor slechts € 12,50 per persoon serveren wij per gang een heerlijk begeleidende wijn. Zo kunt u altijd kiezen uit 2 heerlijke soepen. Vervolgens geniet u van het voorgerecht, bestaande uit een visgerecht, een vleesgerecht en een vegetarisch gerecht. Als hoofdmenu kunt u kiezen tussen 2 vaste vleesgerechten en 2 vaste visgerechten. Daarnaast is er een wisselend visgerecht en vleesgerecht,
welke seizoen is gebonden. Als nagerecht kunt u een keuze maken bij het overheerlijke dessertbuffet. Er is altijd voor ieder wat wils. Zo wordt de zondag van u weer als vanouds een heerlijke rustdag. Openingstijden Restaurant Zondag (u raadt het al) is iedere zondag geopend van 16.30 uur tot 21.00 uur. Van maandag tot en met zaterdag is het restaurant gesloten. Voor meer informatie over Restaurant Zondag en voor reserveringen kijkt u op www.restaurantzondag.nl of mailt u naar info@restaurantzondag.nl.
Ook in 2012 werken we samen met u, met de partnerorganisaties en met de wijk- en dorpsplatforms aan een leefbare gemeente. Na zijn avontuur bij het RTL 5 programma TopChef, sprak Echtenaar Youp Kilkens met (horeca)ondernemer Igor Stel. Youp Kilkens en chef-kok Tim Renders verzorgen bij evenementenlocatie All in Echt de heerlijke catering buffetten. ‘Waar kun je nu nog lekker dineren, zonder de kinderen te kort te doen’, vroegen Youp, Tim en Igor zich af. Het is of leuk voor de ouders, of het is leuk voor de kinderen. Maar nooit voor beide. Hieruit is het idee van Restaurant Zondag geboren. Bij Restaurant zondag kunt u als ouders heerlijk genieten van een relaxt zondagmiddag diner en de kinderen eten een lekker aangepast menu. Bovendien is er een gethematiseerd kinderparadijs, waar kinderen van alle leeftijden zich bijzonder goed kunnen amuseren. Kortom: De kinderen kunnen lekker eten en zich uitleven terwijl de ouders heerlijk genieten van het diner. Want op zondag gaan Youp Kilkens en Tim Renders Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Wij wensen u Prettige Kerstdagen en een voorspoedig en gezond nieuwjaar
Pieter Meekels
Eugène Lebon
Jean Hoedemakers
Stadsdeelwethouder
Stadsdeelmanager
wijkcoördinator
Kerst Aktueel in Born
13
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:32
Pagina 14
StreekZorg wenst u fijne feestdagen en een gezond nieuwjaar
Rijwielcentrum BEN KELLENERS OOK TWEEDEHANDS FIETSEN
SPARTA EN BATAVUS
Elektrische fiets met onzichtbare trapbekrachtiging Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl
Tel. 046 - 850 29 69 06 - 122 281 50
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012
StreekZorg Westelijke Mijnstreek is een samenwerkingsverband van acht (vrijwilligers)organisaties voor informele zorg en welzijn in Beek, Schinnen. Sittard-Geleen en Stein. www.streekzorgwestelijkemijnstreek.nl
PIJN, probeer Triggerpointtherapie
Wij wensen U
Sentisono
Prettige Kerstdagen
Praktijk voor Natuurgeneeskunde www.sentisono.nl
GESLOTEN VAN 24 DECEMBER 2010 T/M 9 JANUARI 2012
06 - 422 81 402
Buddyzorg Limburg • Het Nederlandse Rode Kruis MEE Zuid-Limburg • Nationale Vereniging de Zonnebloem Partners in Welzijn • Stichting Horizon, Westelijke Mijnstreek Stichting Thuishulpcentrale De Brug • Telehulpverlening Limburg
Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012 Samen,
Kerstsfeer in Kasteelpark Born
Samen onze lichtjes voor velen laten schijnen leren elkaar de helpende hand te reiken. Rondom ons de vrede bewaken en samen deze "wereld" een stukje beter maken. Fijne Feestdagen en een Vredig 2012 Beschermheer, bestuur en leden van
Schutterij St. Martinus Holtum wensen alle inwoners een
Zalig Kerstfeest en een Gezond en Voorspoedig 2012 14
Kerst Aktueel in Born
Ook in de winter is het goed toeven in Kasteelpark Born. Als je door het park loopt, zie je dat verschillende dieren zich aanpassen aan de winter. De rendieren zijn hun geweien kwijt en de vacht van de poolvos is sneeuwwit geworden. De vacht van de ezels en de geiten is dikker geworden om hen lekker warm te houden tijdens de koude nachten. Ook de schapen hebben weer voldoende wol om de winterkou te trotseren. Op het terras heerst al een echte wintersfeer met kerstbomen en lampjes. We hebben ervoor gezorgd dat u heerlijk uit de wind kunt zitten en kunt genieten van een warme kop chocolademelk Openingstijden Kerstvakantie Het Kasteelpark is in de Kerstvakantie dagelijks open van 10 tot 17 uur. We zijn gesloten op 25 en 26 december en op 1 januari. Op Oudjaarsdag sluiten we de poort om 14.00 uur. Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:32
Pagina 15
Wenst alle (Ere)leden (van Verdienste), donateurs, sponsoren en overige sympathisanten
PRETTIGE KERSTDAGEN en een
VOORSPOEDIG 2012 Voorverkoop 35ste editie van de Buchter Revue van start De Buchter Revue, al 35 jaar een begrip in Buchten en omgeving! Ook dit jaar zetten we weer een –zoals bekend– gezellige, humoristische en spetterende revue op de planken voor jong en oud. De revue vind dit jaar plaats op vrijdag 3 en zaterdag 4 februari 2012 en de voorbereidingen zijn al in volle gang om er weer een spetterende show van te maken. Al in april zijn de eerste stukken geschreven door ons eigen schrijfteam en vanaf september zijn de spelers met de stukken aan het oefenen. Het belooft weer een prachtig gevarieerd programma te worden met komische sketches, muziek en dans. Herinnert u zich nog de spetterende afsluiting van vorig jaar met Mary Poppins; Supercalifragilisticexpialidasties! Dit jaar wordt het ouderwets swingen op de muziek van Grease! Kaarten zijn vanaf 10 december voor slechts € 6,50 te koop bij Tabaksspeciaalzaak Lumens, Dorpsstraat 69, Buchten. Voor meer informatie over de Buchter Revue kunt u terecht op onze website www.buchterrevue.nl. Wij wensen u hele fijne feestdagen en tot ziens in het nieuwe jaar bij de 35ste Buchter Revue! Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
2012
Wij wensen u een gezond en Erik van der Pouw Jean Paul Beerts Joyce Schevers Kim Lamars Laura Schleypen
ACTIEF!
FYSIOTHERAPIE I MANUELE THERAPIE BEKKENFYSIOTHERAPIE I REVALIDATIE OUDE BAAN 15 DAALDERHAAG 5
BUCHTEN NIEUWSTADT
info@actief-fysio.nl
Kerst Aktueel in Born
046 - 485 19 26 046 - 485 46 16
www.actief-fysio.nl 15
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:32
Pagina 16
Langs deze weg willen wij iedereen heel heel hartelijk dank zeggen in ons gestelde vertrouwen over de afgelopen 31 jaar.
SCHUTTERIJ BROEDERSCHAP VAN HET HEILIG KRUIS
wenst alle leden, ere-leden, sympathisanten een goed en vooral gezond 2012 toe. Ook de sponsoren van ons bondfeest hartelijk dank voor de bijdrage. Bestuur Broederschap van het Heilig Kruis.
Bouwbedrijf W. Kelleners Born B.V.
Groente en fruit Kitty Fred Wendy en Roel van Didden -Storms Peperstaat 1 Grevenbicht.
Wij wensen U een Zalig Kerstfeest en een Gezond 2012. Aanleg & Onderhoud van Tuin en Vijver Sierbestrating, Graszoden, Afrastering
Tel. 0475 - 301189 - Fax. 0475 - 301191
Wij wensen U Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2012!
Heerenlandstraat 23 6143 BG Guttecoven Telefoon: 046 - 4857538 Gsm: 06-46070826 Mail: keestimmermans@home.nl
Wij wensen U een Zalig Kerstfeest Strooizout 25 kg. à € 7,Dorpstraat 40 - Guttecoven
Harmonie L’Union Born wenst u allen Fijne kerstdagen en een voorspoedig 2012 Wij danken iedereen die onze vereniging afgelopen jaar financieel of anderszins gesteund heeft. Een speciaal woord van dank gaat uit naar alle sponsoren, begunstigers en vrijwilligers die hun steentje hebben bijgedragen aan de realisatie van ons zeer succesvol jubileumfeest. 16
Schutterij St. Martinus Born wenst u fijne feestdagen en een voorspoedig 2012!
Kerst Aktueel in Born
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:32
Pagina 17
DE LOKALE PARTIJ VOOR DE HELE STAD www.gob-sg.nl De Bessemebènjers presenteren De Prinsoetropingen en de Kènjer Playback Sjoo Op zaterdag 7 januari beginnen de activiteiten van de Bessemebènjers Born van dit Vastelaovesseizoen. Onder het motto “Bekiek ‘t mer” zal deze avond het begin zijn van een spetterend seizoen. Eerst nemen we afscheid van onze Prinsenparen van afgelopen seizoen. Nog één keer mogen Prins Rich I en Prinses Anke en Seniorenprins Frans I en Seniorenprinses Annelies schitteren. Tijdens een wervelende show zorgen de Auwt Prinsen voor een nieuw Prinsenpaar van 2011. De bekendmaking van het Seniorenpaar wordt ook dit jaar verzorgd door de groep “FF serieus”. Rondom de prinsuitroeping wordt dit jaar opnieuw een installatiezitting, onder de naam “De Groate Bessem Zitting”, georganiseerd. Er vinden muzikale optredens plaats van Frans Theunisz en Kölsch Plat. In de buut is deze keer plaats gereserveerd voor Jan Heffels uit Born maar woonachtig in Obbicht. Met zijn laatste buut als Gé in “Playboy teage wil en dank” neemt hij op 13 januari a.s. opnieuw deel aan de finale van ’t Groat Limburgs Buuttekampioensjap in de Oranjerie te Roermond. Tijdens “De Groate Bessem Zitting”, houdt Jan zijn generale repetitie.
Wethouders, raadsleden, bestuur en leden van het GOB wensen U
PRETTIGE FEESTDAGEN EN EEN VOORSPOEDIG 2012 worden van Jeugdprins Raoul I en Jeugdprinses Caro. Daarna komen die nieuwe jeugdprins en jeugdprinses te voorschijn, waarbij Truus Tummers en John van Sloun, gesteund en geholpen door vele kinderen uit Born, een belangrijke rol spelen. Het nieuwe prinsenpaar kan meteen kijken wat hun onderdanen dit jaar allemaal in petto hebben, tijdens de traditionele Kènjer Play Back Sjoo. Na weken en soms wel maanden van oefenen brengen vele groepen hun act ten uitvoer.
De zitting met prinsuitroeping begint om 20.00 uur in het gemeenschapshuis aan de Prins Bisdomstraat. Entree is € 8.50 voor volwassenen, kinderen tot 14 jaar betalen € 3.00. In de voorverkoop (Drogisterij Piet van Sloun, café de Sjoester en Wil Lebens (Vauerstraat 16) betaalt u € 7.50
Deze middag, eveneens in het gemeenschapshuis, begint om 13.30 uur. De entree is nog steeds helemaal gratis.
Een dag later, op zondag 8 januari zijn de kinderen aan de beurt. Voorafgaand aan de Kènjer Play Back Sjoo zal er afscheid genomen Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Buuttereedner Jan Heffels komt naar de Groate Bessem Zitting.
Kerst Aktueel in Born
17
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:33
Pagina 18
cv-ketel
e koop of leas
50 v.a. € 27a,n d
per ma
Cv-ketels van Itho Daalderop kenmerken zich door royaal warm water en een degelijk verwarmingssysteem. Zo heeft de Base Cube een zéér hoog rendement en daardoor een zéér laag energieverbruik voor u als gebruiker. Deze cv-ketel heeft zelfs het hoogste tapwaterrendement van Nederland!
ArWi Facilities
U kunt deze cv-ketels nu leasen bij ArWi Facilities, voor
Burgemeester Hoenstraat 15
slechts € 27,50 per maand.
6121 HW Born T 046-204 03 53 F 046-481 10 56 E info@arwifacilities.nl I
Jo Gorissen volgend jaar nieuwe trainer v.v. Armada Het bestuur van v.v. Armada is verheugd om te kunnen melden dat Jo Gorissen (46) vanaf het volgend seizoen de nieuwe hoofdtrainer van v.v. Armada is. Hij volgt Ed Teunissen op, die na 2 seizoenen v.v. Armada gaat verlaten. De uit Neerbeek afkomstige Jo Gorissen begint aan zijn 1e seizoen als hoofdtrainer. Op dit moment is hij actief als trainer van het 2e elftal, welk hoofdklasse speelt, bij FC Geleen Zuid. In de aanloop naar het volgend seizoen zal Jo zich nog nader voorstellen aan de spelers, begeleiders en overige leden van onze vereniging.
Start voorverkoop mansluujzitting beeg De voorverkoop van plaatskaarten voor de vierde mansluujzitting in Grevenbicht is van start gegaan. Zoals inmiddels bekend vindt de mansluujzitting plaats op zondag 22 januari 2012 in cafézaal De Mert aan de Raadhuisstraat 2a. Net als verleden jaar zijn
www.arwifacilities.nl
er kosten noch moeite gespaard om een gevarieerd, vermakelijk en vooral professioneel programma te presenteren. Wie erbij wil zijn, doet er goed aan om zich vooraf te verzekeren van een toegangskaart, want de ervaring leert inmiddels dat de kaarten ruim van tevoren zijn uitverkocht. In de voorverkoop kosten de kaarten € 14,50. Aan de dagkassa betaal je € 16,50 per persoon. Kaarten zijn verkrijgbaar bij café de Mert of te reserveren via info@beeg.nl. De vierde mansluujziting beeg wordt mede mogelijk gemaakt door de (financiёle) ondersteuning van een groot aantal sponsors. De kakelbonte zitting wordt georganiseerd door De Sjnapsnaze.
Tot € 1.000,- subsidie op zonnepanelen Als particulier kunt u voor uw eigen woning tot 30% subsidie krijgen op de aankoopen installatie van zonnepanelen. Deze subsidie kan oplopen tot maximaal € 1.000,-. De Provincie heeft besloten de huidige subsidieregeling te verlengen tot uiterlijk 1 juli 2012.
Harmonie Concordia Obbicht Wij danken iedereen die ons een warm hart toedraagt voor de steun, in welke vorm dan ook, in het afgelopen jaar en wensen u allen
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten
-----------------------------------------------All in Echt zoekt (horeca) medewerkers All in Echt is op zoek naar enthousiaste horeca medewerkers voor o.a. bediening, keuken en afwas . Weet jij van aanpakken en zijn flexibele werktijden geen probleem? Heb jij geen 9-5-mentaliteit en is vooral werken in de avonduren en in het weekend wat jij wil? Mail dan je CV naar info@allinecht.nl of bel voor meer informatie 0475-418900. -----------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin. Schuren en afwerken parket. Gratis offerte. OUDEJANS vof 046-4810775 -----------------------------------------------FEESTJE? PARTY UNLIMITED GREVENBICHT! Echt alles onder 1 dak voor uw feest! Luxe tenten in vele afm., tapinst., koelkasten, sta-tafels en meubilair, verlichting, porsel. en bestek, springkussens, spellen, spelpakketten, flipperkast, airhockey, tafelvoetbal, kortom... echt alles voor uw feest. Deallerbeste kwaliteit, voor de scherpste prijs! Kijk op www.puv1.nl of bel 046-481 22 99
Met een gemiddelde levensduur van 30 jaar, de sterk gedaalde prijzen van zonnepanelen en de stijgende energieprijzen is volgens sommigen het moment waarop zonne-energie goedkoper wordt dan de conventionele energie al bereikt voor particuliere energiegebruikers. In ieder geval zijn velen het er over eens dat dit moment niet lang op zich laat wachten. “De Provincie stimuleert particulieren om nu zonnepanelen te plaatsen op hun eigen woning”, zegt gedeputeerde Patrick van der Broeck, “deze subsidie helpt mensen bij hun investering om duurzaam in hun eigen energiebehoefte te voorzien.” De subsidie moet u aanvragen voordat u overgaat tot de aanschaf van de panelen. Let op: voor de subsidie geldt ‘zolang de voorraad strekt’. Dat betekent dat wanneer de subsidiepot leeg is, u geen subsidie meer kunt krijgen, ook al is het nog geen juli en zou u er wel voor in aanmerking komen. Voor meer informatie, de voorwaarden en het aanvraagformulier kunt u terecht op: limburg.nl/subsidies onder het kopje actuele subsidieregelingen.
Prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2012 Wij hopen dat wij ook weer in het nieuwe jaar op u kunnen rekenen. In ons jaarprogramma staan twee speciale activiteiten gepland: op zondag 22 april organiseert onze vereniging het jaarlijks Drumbandfestival en op 27 mei neemt de drumband deel aan de Internationale Mars- en Showwedstrijden in Hamont (B). Wij hopen u op deze activiteiten te ontmoeten. Bestuur, dirigent, instructeur, leden en Damescomité van Harmonie Concordia Obbicht. 18
Kerst Aktueel in Born
Wij wensen U Prettige Kerstdagen Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:33
Pagina 19
6x 11 jaor VV Bessemebènjers Bor WW-Band treedt op in Born De WW-Band keert eenmalig terug op het podium. Dat gebeurt op 17 november 2012 in het feestpaviljoen van Vastelaoves Vereiniging De Bessemebènjers in Born. Voor de fans van toen en nu een eenmalige kans om een van Limburgse bekendste bands nog eens aan het werk te zien. Antonio Rosso, de zanger van de legendarische WW-Band, maakte het nieuws van het unieke optreden zelf bekend tijdens de Mansluujzitting in Born. Dat deed hij uitgerekend 333 dagen voordat in Born
het 6 x 11-jarig jubileumfeest van de carnavalsvereniging De Bessemebènjers van start gaat. Het heeft De Bessemebènjers bloed, zweet en een koelkast vol versnaperingen gekost om de WW-Band zover te krijgen om weer het podium te betreden. De Sittardse band stopte officieel in 1995 en heeft daarna slechts een paar reünie-concerten gegeven. En dat werden steeds grote feesten. De laatste keer dat de WW-Band optrad, was dit jaar met Koninginnendag in het stadspark in Sittard. Het eerstvolgende optreden is dus in Born, op 17 november 2012. Dus alle Osseköp en Sjaele Wiksers weten wat hen te doen staat. Kaarten voor het optreden van de WW-Band en de andere activiteiten tijdens 6x11 jaar Bessemebènjers Born zijn vanaf Pasen 2012 verkrijgbaar.
PASTOOR REIJNENHUIS BUCHTEN Wij wensen alle verenigingen, instellingen, clientèle en sympathisanten, sfeervolle Kerstdagen en een Voorspoedig 2012! Tevens danken wij U voor Uw vertrouwen in het afgelopen jaar en hopen U ook in het nieuwe jaar weer optimaal van dienst te kunnen zijn.
Bestuur en beheer Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Kerst Aktueel in Born
19
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:33
Pagina 20
Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen
en wensen u een bijzonder goed, gezond en succesvol 2012 Inner – Spirit (art-coaching-healing) Een praktijk waar je welkom bent op gebied van Gezondheid, Spiritualiteit, Zelfontwikkeling en Groei! Kerkstraat 24 • Born Tel. 06 46267962 Email: info@inner-spirit.nl • www.inner-spirit.nl seniorenbegeleiding jeugd & gezin
INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS
KOM, KIJK, PROEF
DAGBEGELEIDING EN ACTIVERING VOOR SENIOREN Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407
www.portadavida.nl - contact@portadavida.nl
Parkweg 48 - Born - Tel. 046 - 486 11 23
Nu ook bij Natural Beauty de
Fish Spa beleving!
www.salon-naturalbeauty.nl Tel 06 308 808 39
Leef & Beweeg
Vanaf 1 september gestart:
Personal Training & Vitaliteitsstudio
“spreekt voor zich”
www.leefenbeweeg.nl
20
Nieuw in Born
Gevestigd bij Actief Fysiotherapie Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757
Kerst Aktueel in Born
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:33
Pagina 21
Wij wensen U allen Prettige Kerstdagen
Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046- 4115594
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Milieuvergunning voor beperkt rangeren op emplacement Born Het college van B&W heeft de ontwerpmilieuvergunning voor het spoorwegemplacement Born vastgesteld. In de ontwerpvergunning is alleen toestemming verleend voor stoffen die niet relevant zijn voor de externe veiligheid. Ook is de tijd waarin treinen mogen worden gerangeerd beperkt. ,,We zijn sinds 2008 met ProRail in overleg over deze vergunning. Uiteindelijk hebben we nu een ontwerpbeschikking vastgesteld die tegemoet komt aan de wensen van de bedrijven aan het spoor en die tegelijkertijd geen aantasting betekent voor leefbaarheid van de bewoners rondom het emplacement”, aldus wethouder Ruud Guyt (milieu). De belangrijkste vergunningsvoorwaarde is, dat er op het emplacement alleen gerangeerd mag worden met wagons met stoffen, die geen risico’s voor externe veiligheid opleveren en die bij een calamiteit buiten het emplacement veel schade kunnen veroorzaken. In het Protocol Vervoer Gevaarlijke Stoffen per Spoor van Oranjewoud/Save staat precies om welke stoffen het gaat. Concreet betekent deze ontwerpvergunning dat er wel nog een wagon met airbags voor auto’s op het emplacement gerangeerd mag worden, maar bijvoorbeeld geen wagons met LPG en andere soortgelijke gassen en vloeistoffen. Daarnaast is in de ontwerpvergunning ook opgenomen dat er op zondagen en op de overige dagen tussen 22 uur en 7 uur ’s morVoor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
gens niet gerangeerd mag worden. Het maximale aantal treinen dat op het emplacement mag worden behandeld is dertig per week. De gemeente kan deze ontwerpmilieuvergunning alleen verlenen voor het rangeren op het emplacement Born. Voor de spoorlijn van Sittard naar Born is de gemeente geen vergunningverlener. Hiervoor stelt het Rijk regels op. ,,Toch zijn we er van overtuigd dat deze ontwerpvergunning een positieve invloed heeft op het totale spoorverkeer over deze spoorlijn,”aldus wijkwethouder Pieter Meekels. Immers, vrijwel elke trein moet in Born rangeren om door te kunnen naar een bedrijf op Holtum-Noord. Het streven van de gemeente blijft overigens om op termijn Holtum-Noord en NedCar te ontsluiten via een nieuwe spoorlijn (het zogenaamde Ongehinderd Logistiek Systeem), waardoor de huidige lijn kan vervallen. Van ontwerpbeschikking naar definitief besluit Hoewel de vergunning niet definitief is, kan ProRail op basis van een eveneens afgegeven gedoogbeschikking wel gebruik blijven maken van het emplacement. De voorwaarden in de gedoogbeschikking zijn voorwaarden die ook in de ontwerpbeschikking staan. Omdat er nu een gedoogbeschikking is, kan de gemeente nu ook handhaven als deze voorschriften niet worden nagekomen. Dat was voorheen niet mogelijk. Er was slechts een convenant over het gebruik van de spoorlijn, waarin geen handhaving en sancties
Kerst Aktueel in Born
waren afgesproken. De ontwerpbeschikking ligt vanaf donderdag 15 december tot 26 januari ter inzage en is ook vanaf 15 december via de gemeentelijke website te bekijken. Tijdens deze termijn kan iedereen schriftelijk zienswijzen indienen. Ook is er op 16 januari in het gemeenschapshuis in Buchten een bijeenkomst waarop mondeling zienswijzen kunnen worden ingediend. De gedoogbeschikking is op 9 december 2011 verzonden aan ProRail. Belanghebbenden kunnen vanaf deze datum een bezwaarschrift indienen tegen de gedoogbeschikking.
Kapelweg 2a Born 046 – 481 05 01
Wij wensen U een Zalig Kerstfeest 21
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
Ankie “Care 4 You”
Ankie: Care 4 You is een Mammacare Speciaalzaak voor het leveren van Borstprotheses en aangepaste lingerie. Uitsluitend voor borstprotheses en aanverwante artikelen. Ze is hierin gespecialiseerd om deze Medische Hulpmiddelen te leveren. Haar bedrijf is SEMH gecertificeerd en SEMH staat voor Stichting Erkenningsregeling Leverancier Medische Hulpmiddelen. Ze heeft haar diploma Mammacare Adviseur in huis (25-05-2010) en voldoet aan alle eisen die de SEMH stelt. Ze heeft een jaar stage gelopen in één van de grootste lingeriezaken in Nederland waar dagelijks veel vrouwen kwamen voor een borstprothese en/of aangepaste lingerie. Ze heeft met de zorgverzekeraars contracten afgesloten. Hierdoor kan ze de service bieden voor de volledige afhandeling van de administratie met de zorgverzekeraars. Ze werkt aan huis in een huiselijke sfeer waar tijd, aandacht en privacy voorop staan. Ook bestaat de mogelijkheid tot een bezoek aan huis indien het voor de klanten fysiek niet mogelijk is om naar onze speciaal zaak te komen. Ankie vind het héél belangrijk dat er
06:33
Pagina 22
tijd, aandacht, feedback en een goede voorlichting is en dat de klant met een goed en tevreden gevoel naar huis gaat. Daarom werk ze uitsluitend op afspraak. Ankie kan zich goed inleven wat een klant allemaal meemaakt. Zelf heeft ze als klein kind een grote verbranding gehad die niet direct zichbaar is. Ze is vele malen in het ziekenhuis geweest voor reconstructies en heeft aan haar eigen lijf ondervonden dat leren omgaan met de defecten van het lichaam zowel lichamelijk en psychisch zwaar belastend is. Lymfoedeem speelt een grote rol in haar dagelijks functioneren. Daarom draagt ze een steunkous aan haar linkerarm. Je mag haar dus gerust een ervaringsdeskundige noemen op het gebied van lymfoedeem. Deze problematiek kom namelijk ook voor bij vrouwen met borstkanker. Dit bedrijf is ze gestart om vrouwen in bovengenoemde situaties alle aandacht te kunnen geven die ze verdienen. Vaker stuit men op onbegrip maar; je vraagt er niet om, het overkomt je en dan is het fijn dat je geholpen wordt door iemand met kennis van zaken die alle tijd voor je neemt in een prettige sfeer. Heeft u nog vragen, neem gerust vrijblijvend contact met haar op.
Geen prijs gewonnen, lever de loten in en maak kans op Thermae 2000 dagkaarten
Sigarenspeciaalzaak LUMENS Dorpstraat 69 • Buchten• (046) 4851795
KRASLOTEN • LOTTO STAATSLOTERIJ
Jackpot 14,1 miljoen Wij wensen iedereen een miljoenengeluk, Fijne kerstdagen en Een gezond 2012! mega ontvangst en programmering. “Ruim”denkend als ze zijn, willen ze ook dit jaar weer tijdig zorgen dat er kaarten beschikbaar zijn en met de komende feestdagen is het wellicht een “grote” verrassing voor onder de kerstboom!
Ankie Simons Beukenboomsweg 28, 6143 AC Guttecoven Tel. 046 - 204 15 78
Mega Voorverkoop Vrouluuj zitting Op zondag 15 januari 2012 vindt in “Oos Kaar” in Overhoven-Sittard de Zittesje vrouluujzitting 2012 van de Flanelle Lepkes plaats. Op 18 december is de voorverkoop begonnen.
De kaartverkoop is in Café ‘de Kup’, gelegen aan de Limbrichterstraat 28 in Sittard.. Vanaf 18 december is de voorverkoop begonnen en dan geldt ‘wie het eerst komt, die het eerst recht heeft op kaarten’. Uitbaters Jan en Corine zullen de grote groep vrouwelijke liefhebbers met open armen ontvangen. Het enige dat dit jaar niet meegroeit naar XXL is de prijs van een kaartje. Die blijft gehandhaafd op € 15,-.
Het is de laatste jaren gewoonte geworden dat de zitting een thema heeft. Ook dit jaar hebben de dames er weer een originele draai aan gegeven. Er is gekozen voor het thema XXL en dan in de ruimste zin van het woord. De dames zullen zelf groots ten tonele komen en zorgen voor een 22
Kerst Aktueel in Born
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:33
Pagina 23
Omgeving woonwagenkamp Obbichterweg Born opgeruimd
Eindejaar expositie
De gemeente Sittard-Geleen heeft 15 december, samen met de politie en de belastingdienst een integrale actie uitgevoerd rond het woonwagenkamp aan de Obbichterweg in Born. Bij deze actie werd illegaal gestort afval verwijderd, een illegaal gebouwde loods gesloopt en andere illegale bouwwerken in kaart gebracht. Het doel van de actie is om de uitstraling van het woonwagenkamp op de buitenwereld te verbeteren en illegale situaties ongedaan te maken. Direct aansluitend aan het kamp, op gemeentegrond, stond een illegaal gebouwde loods die in het verleden is gebruikt voor hennepteelt. Deze loods, waarvan de eigenaar onbekend is, is vandaag gesloopt. Het illegaal gestorte afval in de directe omgeving van de loods, met name autobanden, is verwijderd. Diverse aanhangers en een caravan zijn opgeruimd. Achter het woonwagenkamp zijn, naast de loods, illegale bouwwerken aangetroffen, enkelen met dieren erin (kippen, geit). De vermoedelijke eigenaren van deze bouwwerken worden verzocht deze binnen enkele weken op te ruimen.
Bij Indigo Galerie te Born is de eindejaar expositie van start gegaan. Hierin dynamische en kleurrijke werken van o.a. Wim Beek, Marlies Gulikers, Ruth Houkes, Loes Knoben, Roland Menten, Carine Meunier, Ocram, Geertje Peggeman, Jacky Stappers, Caroline Vermeulen en Julie Vranckx. INDIGO galerie-inlijsterij is gelegen aan de Molenstraat 18 te Born (Ingang Mulleberg) Werken zijn te zien tot 07/01. Openingstijden iedere Wo. van 14.00 tot 18.00 uur en op Zo. van 11.00 tot 18.00 uur Tel 046 4859783 of www.galerieindigo.com
Wij wensen U een Zalig Kerstfeest en een Gezond 2012.
Schrijver Patrick Werdens schreef een echt “Zittesj vastelaovesverhaol” (een Sittards carnavalsverhaal, red.) met als titel “Pap es ich groot ben”. Uiteraard is het boek geschreven in Sittards dialect. Hij deed dit in eerste instantie, op verzoek van de stadscarnavalsvereniging voor een voorleesmiddag in de bibliotheek. De Marotte zag hier echter een uniek item in en liet het verhaal tot een boek publiceren. De illustraties bij dit vastelaovesverhaal zijn van Sandy Moerskofski.
Eenmalig initiatief krijgt vervolg Sittards carnavalsverhaal als boek verkrijgbaar Op zaterdag 26 november 2011 verscheen op initiatief van de jeugdcommissie van stadscarnavalsvereniging De Marotte Zitterd voor het eerst een verhalend boek voor kinderen in de leeftijd van 4 tot 10 jaar rond het thema vastelaovend.
Het boek gaat over Sjarelke en zijn zusje Reineke, die in de droom van Sjarelke met behulp van een spelfiguur een complete vastelaovesoptocht voor elkaar krijgen, met als hoogtepunt Sjarelke, net zoals Prins Carnaval, op zijn eigen gebouwde carnavalswagen van Lego. Dit boek biedt de mogelijkheid om de gezellige sfeer van vastelaovend, thuis op de bank of op school in de klas, te beleven en kinderen op een speelse wijze te enthousiasmeren. Kortom, een verhaal dat op de boekenplank van een “richtige Zittesje vastelaovesvierder” niet mag ontbreken. Zo krijgt een jongere generatie het ‘vastelaovesvirus’ op een leuke manier overgedragen. Het boek is verkrijgbaar bij de Marottewinkel, Brandstraat 11-15 te Sittard voor de prijs van slechts € 11,-.
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Kerst Aktueel in Born
23
24 dec. 2011 - 1225 - 48:opbouw 4.0
19-12-2011
06:34
Pagina 24
Van Bakkerij Cornelissen
Heerlijke Nonnevotten (per stuk 0.99)
4 stuks voor
3.50 4.98 5.49
OLIEBOLLEN naturel (per stuk 0.55)
10 stuks voor
Gevuld met rozijnen (per stuk 0.60)
10 stuks voor
Heerlijke Appelbeignets (per stuk 1.35)
4 stuks voor
4.98
Berlinerbollen gevuld met heerlijke jam (per stuk 1.25)
4 stuks voor
4.98
Heerlijk Zuurvlees van paardenvlees hele kilo voor
5.98 4.98
VerseKippenragout 500 gram voor
Goliath Cervelaatworstjes per stuk van 4.35 voor
3.49
Wij wensen eenieder fijne,gezonde en smakelijke feestdagen! BORN
KAPELWEG 4A
Geopend: maandag t/m zaterdag van van 8.00 tot 20.00 uur
SITTARD
LIMBRICHTERVELD
Geopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur
AANBIEDINGEN HELE WEEK GELDIG
Hilkens