A
ktueel in
3 decemb er
ste 2011 jaargang
Born
no. 1221
no. 1221 - zaterdag 3 december 2011
4 december KOOPZONDAG
GardenZ Geleen 9.00 - 17.00 uur
BRILLEN I OOGMETING CONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN
Kerkstraat 32A - 6121 LD Born
“Zònger Bezei?” in Holtum “Zònger Bezei” is de nieuwe titel van De Houtumse revue 2012. Het theatergezélsjap “De Houtumse Revue” gaat met deze titel haar 29e uitvoering tegemoet en zal zoals in alle voorgaande 28 revues
weer spektakel van de bovenste plank op de bühne brengen. Het wordt een grootse uitvoering met 5 sketches die de volgende titels hebben.
Tel. 046 - 4855819 www.optiekvanoorschot.nl
Wae is ter krank? Omdat Joep niet lekker in zijn vel zit gaat hij samen met Mien ( die altijd alles beter weet en ook nog eens van alles voelt) naar de huisarts.
(Lees verder op pag. 3)
*** WINTERBANDEN *** Nu al uit voorraad leverbaar! Voorkom teleurstelling dus wacht niet te lang!
Nu tijdelijk gratis montage!
Sittarderweg 10 - Born - Tel. 046 - 485 75 79 -info@carcentergijsen.nl
VERBOUWINGS opruiming bodyfashion – nachtmode – lingerie heren Schiesser pyjama € 34.95
dames Schiesser -/-30% losse flanel pyjamabroeken
heren-broeken 5 pocket 2 voor 100 euro
heren Schiesser boxers 2 voor € 25,-
dames Felina/Mey/Chantelle bh’s -/- 25% ook slips
heren; FILA-MEY; 2+1 gratis boxers-slips-shirts-tops
dames Felina body’s div. -/- 25%
dames Schiesser hemdjes 2 voor € 15,- OP=OP
Jassen dames/heren(ook leer) -/- 25% -/-50%
1
DIENST Apotheek Born Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht
Rijwielcentrum BEN KELLENERS Elektrische fietsen met Trapondersteuning van de merken:
Batavus, Sparta, Rih, Bikkel, Norta, Multicycle. Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62 www.benkelleners.nl
VVHBC’09
Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht
Zaterdag 3 december 15.00 uur HBC’09 Vet. – Urmondia Vet.
Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Zondag 4 december 14.30 uur GVCG 1 - HBC’09 1 11.30 uur Spaubeek 2 - HBC’09 2 10.30 uur HBC’09 3 – IVS 2 10.30 uur HBC’009 4 – Susterse Boys 3
Tel. 046 - 485 89 89 Fax 046 - 485 97 56
Op overige tijden: Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
vv Born zaterdag 3 december 11:00 uur Born D2 - SC Susteren D2 15:00 uur Amstenrade B1 - Born B1 Zondag 4 december 10:00 uur OVCS 4 – Born 3 11:00 uur Born 4 - St Joost 3 11:30 uur RKFC Lindenheuvel 2 - Born 2 14:30 uur Armada 1 - Born 1
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00 Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS
Piet Janssen en Zn Rolluiken Zonwering Screens Gegarandeerd de beste prijs Urmond tel: 046 - 433 56 52
OPLAGE: 10.000 stuks wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten, Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen. ADVERTENTIES: Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, jothevissen@borneopress.nl
AKTUEELTJES Aktueeltjes kunt U inleveren bij Kwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten
-----------------------------------------------De heiers. Wij heien al uw pompen in kelders en tuin. Heiblokken te huur. Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-20108953. -----------------------------------------------BeautyNails & Hand Salon: Het adres voor gel & acrylnagels, ook voor verzorgen van handen en voeten. Prinsbisdomstraat 25, Born. Tel. 06-17686298. -----------------------------------------------All in Echt zoekt promotie/presentatie medewerkers All in Echt is op zoek naar enthousiaste medewerkers voor promotie en presentatie werkzaamheden. Ambieer jij een flexibele baan, sta je graag direct in contact met het publiek en wil jij het gezicht worden van All in Echt? Ben je op zoek naar een leuke baan naast je school of opleiding en ben jij niet bang voor een actieve benadering van onze doelgroep? Mail dan je CV naar pr@allinecht.nl of bel voor meer informatie 0475-418900. -----------------------------------------------NOVEEN ST. CLARA. Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandendekaars, ook als u er geen zin in heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijk lijken om verhoord te worden en iets wat u ter harte gaat. Laat de 9de dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg. C.K. -----------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin. Schuren en afwerken parket. Gratis offerte. OUDEJANS vof 046-4810775 -----------------------------------------------FEESTJE? PARTY UNLIMITED GREVENBICHT! Echt alles onder 1 dak voor uw feest! Luxe tenten in vele afm., tapinst., koelkasten, sta-tafels en meubilair, verlichting, porsel. en bestek, springkussens, spellen, spelpakketten, flipperkast, airhockey, tafelvoetbal, kortom... echt alles voor uw feest. Deallerbeste kwaliteit, voor de scherpste prijs! Kijk op www.puv1.nl of bel 046-481 22 99 -----------------------------------------------AKTUELE SPAARRENTE 3,0% DIRECT OPVRAAGBAAR !!! 3,3% VOOR 1 JAAR VAST !!! KLIMRENTE TOT Max. 5% !!! Bel 046-4811675 Jan Notermans Financieel Advies
REDAKTIEADRES: Ankersweg 70, 6122 ET Buchten. E-mail: bornaktueel@borneopress.nl www.borneopress.nl KLACHTEN OVER BEZORGING: Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94 Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Copy inleveren tot zaterdag 12.00 uur en advertenties voor zaterdag 16.00 uur op het adres van de redaktie of via een van bovenstaande e-mailadressen 2
Frans Dohmen ELECTRONICS REPARATIE VAN T.V., VIDEO & AUDIO 3 mnd garantie geen voorrijkosten
Tevens verkoop van nieuwe en gebruikte T.V.’s Handelsweg 16 Susteren - Tel. 046-4491180 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
(vervolg van pag. 1) Voordat Joep heeft kunnen uitleggen wat hij heeft, zit Mien er met haar grote mond tussen. Als de dokter ook nog weg geroepen wordt dan moeten ze wachten in de wachtkamer en wordt de dokter vervangen door de laptop…. Boave. Heeft U zich al eens afgevraagd of na dit aardse leven nog iets anders is. Zitten wij op een wolk of worden wij een ster? Worden wij aan de hemelpoort verwacht? Of is er gewoon niets meer na de dood. Deze sketch breng U naar het voorportaal van de hemel. Daar waar Petrus wacht met zijn dik boek om te oordelen over wie er na de hemel, vagevuur of zelfs de hel moet, of zelfs terug naar de aarde. In de lingeriezaak. Iedereen heeft weleens nieuw ondergoed nodig zo ook de bezoekers van onze winkel. De ene komt voor een onderbroek de andere voor iets moois. En er zijn er ook die zich afvragen wat moet ik hiermee??? Piekanteriekes. Claar en Harie uit Maria Hoop gaan voor de eerste keer op vakantie. Ze bezoeken Duitsland. Claar denkt dat daar een nicht woont die een hotel heeft. In het hotel aangekomen ontdekken ze dat er geen receptie is en het er veel te donker is. Ook hebben ze het moeilijk met de Duitse taal en met de mensen die er komen en gaan. Wea zei dét? Hoe ontstaat er een roddel in Holtum. Daar komt meer bij kijken als U denkt. Een goede roddel ontstaat op een geraffineerde manier. De kracht van een goede roddel zit hem in het doorvertellen. (Lees verder op pag. 4)
Sales C–You Born Vanaf 13 december a.s. starten wij met de opruiming van de wintercollectie. Kortingen tot wel 40%. Tevens hebben we een leuke aanbieding: Diverse Jeans Fornarina voor de helft van de prijs. 10 Feet jeans 25,- euro per stuk.
Dit mag u niet missen!!!!
Tot ziens bij C-You Kapelweg 2a - 6121 JB Born - Tel. 046 – 481 05 01
Vlaai van de week!
Brood van de week!
Bekroonde Vloer Zonnepit Abrikozenvlaai brood NU
8.45
NU
1.99
Hartige hap van de week! Luxe Gebak van de Week:
6 Rozijnenbollen Halve Belgische halen, 5 betalen roomvlaai 6 stuks NU
2.80
NU
6.53
Born
Buchten
Grevenbicht
Kerkstraat 5 Tel. 046 - 4851241
Oude Baan 4 Tel. 046 - 4112694
Aan de Greune Paol 15a Tel. 046 - 4860200
Aanbiedingen geldig van maandag 5 t/m zaterdag 10 december 2011 (onder voorbehoud van drukfouten) Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
3
Bupro 25 jaar
Piroschka en Loek Kupers overhandigen mevr. Widdershoven – Lumens de vijfde weekprijs van de Bupro aktie. De aktie duurt nog twee weken vul u briefje in als u bij een van de volgende zaken komt u maakt kans op een mooie prijs. De zaken die mee doen aan de aktie zijn: Swentibold woninginrichting Kwik Sjop Cadeau’s Bloemenspeciaalzaak Swentifleur Heinen Drogisterij Kapsalon Maria Puts Bakkerij Lumens tabakspeciaalzaak
LUMENS SIGARENSPECIAALZAAK Dorpstraat 69 Buchten Tel. 046-4851795. Lotto - Staatsloterij – Krasloten Geen prijs gewonnen? Lever uw loten in en maak kans op extra prijzen in december. Dagkaarten voor Thermae 2000!
(Vervolg van pag. 3)
GRATIS KERSTKAARTEN Bij elke aankoop van € 10,ontvangt u bij ons een doos
Kerstkaarten GRATIS m.u.v. Tabak, Postzegels en telefoonkaarten
Ankersweg 70 - Buchten - Tel. 046 - 411 55 94
www.kwiksjop.nl MAANDAG GESLOTEN
Uw adres voor: • Diddl • Kimmi junior • Topmodel • Wenskaarten • Dark Dudes • Ajax, PSV, Feyenoord • Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen
4
Het begint met iets kleins waarover gepraat wordt. Vanaf dat moment wordt het een mond tot mond verhaal. Bij het doorvertellen wordt het aangedikt, verkeerd begrepen en weer aangedikt. Bovengenoemde sketches zijn geschreven door Anita Coenen, Leny Keularts, Ria Martens en Koen Bothmer en Kenny Brouwers. Uiteraard is de Holtumse buutte kampioen Tjeu Houben ook weer voor de 29e keer van de partij en zal weer zijn beste spraakwater over het publiek gooien en zal hij U “Zònger Bezei” meenemen in zijn nieuwe buut. De dansgroep “ Lady Bird “ in een geheel vernieuwde bezetting zal op muziek van “Christina Aguilera|” haar beste beentjes voorzetten en dat onder deskundige leiding van Jolanda Bouwmeester. De muzikale potpourri en medley gebracht door het revue koor en orkest gaan dit jaar een metamorfose tegemoet. Het revueorkest bestaat voor het eerst sinds 30 jaar uit muzikanten die allen woonachtig zijn buiten Holtum. De vier orkestleden die samen een leuk combo vormen hebben hun draai binnen het revuegezelschap gevonden en hebben hun repertoire opgebouwd uit instrumentale en vocale nummers. Ja, zelfs vanuit Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
© Sanoma Uitgevers B.V.
Wel oppasoma of -opa maar nog geen subsidie?
U bent er voor de kinderen. Wij zijn er voor u!
Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHT Tel: 046 - 485 33 86 /Mobiel: 06 - 14 96 65 24 info@ericsmeets-parket.nl
- Voor het leggen van parket en laminaat - Verkoop - Voor reparatie en onderhoud - Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer - BuitenParket / Traprenovatie - Reeds jarenlange ervaring - Ambachtelijk vakmanschap
www.ericsmeets-parket.nl de “orkestbak” wordt gezongen. Dus laat u verrassen en geniet van het uitgebreide muzikale aanbod dat onder leiding staat van Pierre Lebon. De geweldige decors zoals reeds vele jaren worden gebouwd door de decorploeg onder leiding van Wil Gijsen. De kostuums worden vervaardigd door de naaiploeg onder leiding van Magda v. d. Berk. De presentatie wordt dit jaar op sprankelende wijze gedaan door Ellen Schreuders en Marion Lumens. Het geheel staat onder leiding van onze top regisseuse Rini Jalhay. Bovenstaande zijn de ingrediënten voor een fantastische avond. Mis hem niet want U zult er achteraf spijt van krijgen, kom daarom tijdig naar de: Voorverkoop: Zaterdag 10 december 2011 Aanvang 10.00 uur tot 12.00 uur in het gemeenschapshuis: ”De Auw Sjoal”, na 10 december kunt u kaarten à € 9,50 verkrijgen in Café “D’n Eazel” in Holtum Uitvoeringen: Zaterdag 21 januari 2012, aanvang 20.00 uur Zondag 22 januari 2012, aanvang 18.00 uur Donderdag 26 januari 2012, aanvang 20.00 uur Vrijdag 27 januari 2012, aanvang 20.00 uur Zaterdag 28 januari 2012, aanvang 20.00 uur Voor nog meer informatie zie de website: www.dehoutumse-revue.nl
Fietsservice Jo Kluitenberg Graetheide 7 6121 RL Born Tel. 06 - 124 024 60
Haal en brengservice! Werkplaats open: ma t/m vr.: 13.00 - 18.00 uur za. : 09.00 - 13.00 uur Gediplomeerd rijwielhersteller Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Parket schuren, olie of lakken Marmer slijpen, polijsten, beschermen
Holtum 046 - 481 07 75
Born E2 overtuigend kampioen! De E2 doet het in het eerste E-jaar uitstekend. De equipe van het leiderskwartet Tjitte, Falco, Roger en Marcel is een ploeg die kan bogen op een uitstekende balcirculatie. De jongens oogsten vaak bewonderende blikken van zowel toeschouwers als tegenstanders vanwege hun frivole samenspel. Voorbeeldige trainingsopkomst en mentaliteit liggen hieraan ten grondslag. Zelden wordt een training overgeslagen. Iedereen komt met veel plezier en enthousiasme en dat vertaalt zich naar de positieve verrichtingen op het veld. De krachtsverhoudingen in de klasse waren erg groot. Sommige wedstrijden werden gewonnen met 23-0 en 200, maar er waren (gelukkig) ook wedstrijden waar ze meer tegenstand hadden. Al vanaf het begin van de competitie draaide het team bovenin de competitie mee. Op zaterdag 19 november jl. kon de E2 kampioen worden. De uitwedstrijd tegen HBC E1 was spannend. Born kwam met 2-0 voor en net voor rust scoorde HBC de aansluitingstreffer. Net na de rust scoorde HBC de 2-2. Vergat het team van Born in de laatste minuten
VRAETS SERVICE VOF • Wassen-drogen-vaatwassenkoelen-vriezen • Verkoop onderdelenstofzuigerzakken. etc. • Snelle service, goed en goedkoop Tel.: 046 - 433 14 84 E-mail: vraets.vof.berg@home.nl
van de eerste helft te scoren, in de laatste 10 minuten van de tweede helft maakten ze dit ruimschoots goed. Als eindstand prijkte er een geweldige 2-10 voor Born op het scorebord! De jongens werden gelijk in een kampioensshirt gehesen (gesponsord door Autorijschool
Pibiri) alvorens de afsluitende penalty's te nemen. Na de penalty's kregen ze van de leiders nog een mooie beker en was er een fotoshoot. Zaterdag 26 november, na afloop van de laatste competitiewedstrijd worden de spelers getrakteerd op een heerlijk broodje frikadel in de kantine van Born. Daarna reist het gezelschap door naar Maaseik om het kampioenschap te vieren met bowlen en frietjes! Emiel, Julian, Bo, Finn, Willem, Dario, Joep, Merlijn en Jur: gefeliciteerd!
PIJN, probeer Triggerpointtherapie
Sentisono Praktijk voor Natuurgeneeskunde www.sentisono.nl
06 - 422 81 402 5
wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines
Langhaagweg 81 6171 BS Stein Tel. 046-4337964 Fax 046-4337965 E-mail vlaardevies@hetnet.nl Reparatie groothuishoudelijke apparaten
Aanbieding: Pulsar horloges 40% korting ZANGKOOR NIEUWSTADT HULDIGT JUBILARIS Tijdens de jaarlijkse Caeciliaviering in het Gemeenschapshuis van Nieuwstadt werd Mark Mulkens gehuldigd. Hij is organist van het Gemengd Kerkelijk Zangkoor in Nieuwstadt, van de Capella Sancta Amelberga in Susteren en dirigent-organist van het dameskoor in Dieteren. De eretekenen van de Sint Gregoriusvereniging voor zijn 25-jarig jubileum als organist werden op uitnodiging van pastoor-deken W. Geurts van Susteren-Echt opgespeld door de moeder van Mark. Na afloop van de huldiging vond er nog een gezellig samenzijn plaats.
Cafetaria Lömmerich Molenstraat 2 - 6141 BH Limbricht Tel. 06-11466945
afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten
Clubkampioen 2011 Biljartvereniging Levensvreugd Maandag 21 november werden de finales van de clubkampioenschappen gespeeld van BV Levensvreugd in café Den Hollander in Grevenbicht. Als eerste werd er gespeeld voor de tweede en derde plaats tussen Jos Theunissen en Appie Janssen. Na een zeer mooie partij, waarbij beide spelers een serie maakten van 14 caramboles, werd uiteindelijk Appie Janssen fraai winnaar. Daarna was het de beurt aan Jacq. Knubben en Leo Hanssen om te beslissen wie er kampioen zou gaan worden. Het zat Leo Hanssen niet erg mee en Jacq. Knubben speelde subliem, waardoor hij tenslotte werd gekroond tot kampioen 2011. Hierna konden de daarbij behorende onderscheidingen worden uitgereikt aan de kampioenen. Onder het genot van een lekker stukje vlaai en een kop koffie werd de middag gezellig afgesloten. Indien er nog mensen zijn die interesse hebben in de biljartsport en op een ontspannen en leuke manier deze willen beoefenen, kan men te allen tijde vrijblijvend komen kijken op maandagmiddag van 13.00 - 16.00 uur in café Den Hollander. Wellicht dat we vanaf 1 januari 2012 weer elke dag kunnen gaan biljarten in een eigen soos in Grevenbicht. De plannen hiervoor zijn in een vergevorderd stadium en zullen z.s.m. bekend worden gemaakt.
Sportmassage Hans Aarts sportmassage/ sporttapes/ sportadvies & begeleiding
WINTER ACTIES: Geldig van 1 tot en met 15 december 2011
• • • •
Frikandel Kroket Bamiblok Kaassoufflé
€ € € €
1,1,1,1,-
www.sportmassagehansaarts.nl Een sport- of ontspanningsmassage is goed voor jou naast het uitoefenen van je sport of hobby. Bezoek mijn internetsite en maak een afspraak. Dorpstraat 64 Buchten mob: 06-29597559 / praktijk: 046-4857575
De verse frites worden door ons zelf voorgebakken! Openingstijden: Maandag: 16.00-22.00 uur Dinsdag t/m zondag: 12.00-14.00 uur en 16.00-22.00 uur 6
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Adventsconcert in het Oude Salviuskerkje Limbricht
ALLES VOOR UW A UTO BIJ ... RS
U kunt bij ons o.a. terecht voor:
t beur e n i 9 kle 79,9 â‚Ź f a van t beur e t o gr 9,99 9 1 â‚Ź f vanabeurtonderdelen Op zondag 4 december is er om 15.00 uur volgens oude traditie een adventsconcert van Yvonne Nijsten, zang, en Tjeu Zeijen, piano. Ditmaal luidt de titel: Romantisches, Weihnachtliches Konzert. Op het programma staan liederen over Kerstmis uit de Duitse Romantiek, van HugoWolff, Franz Liszt, Peter Cornelius en Richard Trunk. Entree: vrije gave.
Beleef de kerst met unieke wandeling door historisch Sittard en aansluitend diner Speciale kerkenwandeling op 2de kerstdag in combinatie met kerstmenu bij Hotel de Limbourg Op tweede kerstdag organiseert VVV ZuidLimburg in samenwerking met Hotel de Limbourg een uniek kerstarrangement. Het arrangement bestaat uit een kerstwandeling langs de bekende en onbekende kerken van historisch Sittard en een kerstdiner bij Hotel de Limbourg. De wandeling zal uniek zijn omdat de stad in die periode helemaal in het teken van Wèntjerdruim staat. Wèntjerdruim is een winterse droomwereld, waarin de binnenstad
pechhulp
incl.
van Sittard winters wordt aangekleed en verlicht. Ook klinkt er wintermuziek door de straten en is er een ijsbaan en rodelbaan te vinden. Een echte “Wèntjerdruimâ€? dus. Programma Het maar liefst vier en een half uur durende programma start met een korte inleiding bij Restaurant de Limbourg. Stadsgids Ed van den Ende gaat de deelnemers vervolgens verrassen met nieuwtjes en wetenswaardigheden tijdens een wandeling door de straten van Sittard. Vervolgens is het de beurt aan Restaurant de Limbourg. De ontvangst hier zal op en top Limburgs zijn. Restaurant de Limbourg staat garant voor culinaire verrassingen die het komende kerstfeest tot een waar festijn zullen maken. De gasten worden hier ondermeer getrakteerd op een overheerlijke gevulde kalkoen die op typisch Limburgse wijze geserveerd zal worden. Natuurlijk behoren ook het welkomstdrankje en een aperitief tot de arrangementsprijs. Al met al is het een unieke mogelijkheid om de kerst dit jaar eens heel anders te beleven. Reserveren Het arrangement vindt plaats op maandag 26 december (v.a. 14.30 uur) en is individueel via VVV Zuid-Limburg boekbaar. Het programma kost â‚Ź 25,- per persoon. Voor groepen met minimaal 15 personen is
Hij komt er aan....
1299,MONTEGO - UNION - SACHS BIKKEL - SOLEX - QWIC - TARGET
WWW.AUTO-MOOS.NL Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Tel. 046-4855068 06-53185275 Holtum-Born
APK vana â‚Ź19,f
95 *
Eppekoutsweg 12 | 6143 AT Guttecoven T 046 485 11 77 | www.rscarshop.nl
de rondleiding ook op afwijkende dagen te boeken. De rondleidingen zijn tot uiterlijk 23 december te reserveren via VVV Zuid-Limburg; via de afdeling Informatie & Reservering, via de website www.vvvzuidlimburg.nl, via reservering@vvvzuidlimburg.nl of via 0900-555 9798 (₏ 1,- p.g.). Uiteraard is boeken bij de VVV Limburg Winkel te Sittard (Rosmolenstraat 2) ook mogelijk. Er kunnen maximaal 25 personen deelnemen, dus wees er snel bij. Vol is helaas vol. Het tijdschema op 26 december is als volgt: • 14.30 – 15.00 uur Ontvangst met Glßhwein • 15.00 – 17.00 uur Wandeling Historisch Sittard met stadsgids Ed van de Ende • 17.00 – 17.30 uur Aperitief • 17.30 – 19.00 uur Kerstdiner met gevulde kalkoen Meer informatie & reserveringen Geïnteresseerden kunnen voor meer informatie contact opnemen met de afdeling Informatie & Reserveringen van VVV ZuidLimburg , via reservering@vvvzuidlimburg.nl of via 0900-555 9798 (₏ 1,- p.g.).
MMunsch Edelsmid Ontwerpen, vermaken en reparaties van sieraden
www.mmunsch.nl 06-42810490 Tegen inlevering van deze advertentie
10% KORTING ook op sieraden van BBBrasil Maasstraat 28, 6125 AT Obbicht 7
Meubelstoffeerderij J. Evers Stationsweg 7 - 6065 EG Montfort (L) Tel: 0475-541250 b.g.g. 06 -558 484 25 Kasteelpark Born genomineerd voor TVIondernemer van het jaar Jaarlijks bezoeken ruim 55.000 mensen Kasteelpark Born. Jong en oud geniet volop van de dieren en de natuur in het mooie park. De kinderen vermaken zich in de speeltuin terwijl de ouders op het terras genieten van een hapje en een drankje.
Niet alleen (groot)ouders met (klein)kinderen bezoeken het Kasteelpark. Al een aantal jaren zien we het aantal ouderen en mensen met een beperking in steeds grotere getale het park bezoeken. We zijn er dan ook enorm trots op dat we al een paar jaar het TVI label 4all bezitten. TVI is de afkorting voor Toerisme voor Iedereen. Het woord “4all” in het label betekent niet alleen dat IEDEREEN welkom is, maar dat ook dat het park goed toegankelijkheid is en de voorzieningen voldoen aan de principes van ‘Design for all’. Hierdoor kunnen ouderen 8
en mensen met een beperking gastvrij, veilig en comfortabel worden ontvangen. Voor de eerste keer wordt er een Ondernemer van het Jaar verkiezing gehouden. Tien organisaties uit heel Nederland zijn genomineerd. Vanaf 9 november kan het publiek zijn stem uitbrengen op www.toerismevooriedereen.nl. Gunt u Kasteelpark Born de titel TVI-ondernemer van het Jaar, breng dan ook uw stem uit!
Geopend: dinsdag t/m zaterdag van 9.00 - 13.00 uur Ruysdaellaan 8 - 6165 TZ Geleen Telefoon 046 - 474 89 90
Voor al uw bouwkundig tekenwerk, nieuwbouw, verbouwing en renovatie Architecten en Adviesbureau Studio for design and management ing. Wil Lehnen Vesta 52 - 6121 NH Born Tel. 046 - 481 06 61 / Mob. 06 - 51 99 01 27 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Zonnebloemmarkt afdeling Grevenbicht, Obbicht, Papenhoven en Schipperskerk Dit jaar organiseert de Zonnebloem een “Zonnebloemmarkt” op maandag 12 december van 14.00 uur tot 17.00 uur. U bent dan van harte welkom in Oos Hoes te Grevenbicht. U kunt bij ons terecht voor kaarten, kerstartikelen, sjaaltjes, zelfgebreide sokken en natuurlijk onze zelfgebakken wafels. De opbrengst van dit alles komt uiteraard ten goede aan de gasten van de Zonnebloem. Wij hopen u te zien op 12 december!
Inner – Spirit (art-coaching-healing) Een praktijk waar je welkom bent op gebied van Gezondheid, Spiritualiteit, Zelfontwikkeling en Groei! Kerkstraat 24 • Born Tel. 06 46267962 Email: info@inner-spirit.nl • www.inner-spirit.nl
INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS
KOM, KIJK, PROEF Parkweg 48 - Born - Tel. 046 - 486 11 23 seniorenbegeleiding jeugd & gezin
Nu ook bij Natural Beauty de
Fish Spa beleving!
DAGBEGELEIDING EN ACTIVERING VOOR SENIOREN Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407
www.portadavida.nl - contact@portadavida.nl
www.salon-naturalbeauty.nl Tel 06 308 808 39
Boodschappenservice Sittard BENT U OOK WEER DRUK AAN HET WERK? Kies voor het gemak van de Boodschappenservice en laat uw boodschappen thuis bezorgen. Geef uw boodschappenlijstje vandaag nog door! Bel: 06 – 34 52 19 35. www.boodschappenservice-sittard.nl
Vanaf 1 september gestart:
Leef & Beweeg Personal Training & Vitaliteitsstudio
“spreekt voor zich”
www.leefenbeweeg.nl
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Nieuw in Born
Gevestigd bij Actief Fysiotherapie Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757
9
Persoonlijk financieel advies voor particulier, ondernemer & bedrijf Kerkstraat 23, 6121 LA Born • T 046-4818777 • I www.rdladviesgroep.nl • Geopend ma. t/m vrij. 09.00 – 17.30 uur
Ideaal voor Zzp’er en Particulier Tel: +31 (0) 46 2046234 Mob: +31 (0) 6 55183666 Verhuur van grond, bouw en tuinbenodigheden zoals: Minigravers, dumpers, betonmolens, aanhangwagens en meer. Ook voor transport. Handelsstraat 4 6135 KL Sittard
PRACHTIG LIJNENSPEL IN LIMBURGS LANDSCHAP Natuurmonumenten start deze winterperiode in het Noordal, Genhoes, Geuldal, Mechelderbeekdal en het Geleenbeekdal met het scheren van hagen. Door dit ieder jaar voor het groei- en broedseizoen te doen kunnen de hagen uitgroeien tot prachtige volle en groene hagen waarin vogels ongestoord een nestje kunnen bouwen. De hagen zorgen voor een herkenbaar lijnenspel in het Limburgse landschap en zijn van grote waarde voor de cultuurhistorie en allerlei dieren die in het gebied voorkomen. Wandelaars en fietsers kunnen zo nog meer genieten van dit bijzondere Landschap. Het verhaal achter de haag Een haag bestaat uit bij elkaar staande struiken op een lijn. Hagen komen al eeuwenlang voor in Limburg. De eerste hagen waren bedoeld om de akkers te beschermen tegen vee. Eigenaren schermden hun nederzettingen af tegen al te opdringerig volk. Hun weilanden, vaak beplant met hoogstambomen, omzoomden ze met hagen. Hagen zijn van groot cultuurhistorisch belang. Ze laten zien hoe onze voorouders het landschap inrichtten en waarom ze dat deden. Belang van een groene snelweg Hagen worden nu niet meer gebruikt als bescherming van vee of behui-
www.eijkenboomverhuur.nl info@eijkenboomverhuur.nl
AKTIE 1 week huren 4 dagen betalen. Geldig op het hele assortiment. zing. Wel zijn ze nog steeds een belangrijk landschapselement. Dieren en planten vinden er namelijk een goede groei- schuil- rust- en voedselplek. De haag biedt voor verschillende vogels, zoals de merel, geelgors en heggenmus, een goede broedplek. Ook insecten zijn dol op de heggen omdat ze voor een goede verbinding in het landschap zorgen. Ze vormen een soort groene snelweg. Een aaneengesloten netwerk van heggen kan van groot belang zijn voor de verspreiding van planten en dieren in ons landschap. Hoe ouder de haag, hoe gevarieerder de samenstelling. Aronskelk, sleutelbloem, dagkoekoeksbloem en koninginnenkruid, ze vinden allemaal een plekje in de haag. Ongestoord genieten Het snoeien van de hagen gebeurt in het winterseizoen. De afronding van de werkzaamheden vindt plaats voordat het broedseizoen begint. Zo kunnen broedende vogels rustig een nestje bouwen en zich ongestoord voorbereiden op het moederschap.
Heeft u al een kerstboom? WIJ HEBBEN AMORICA’S EN NORDMANN KERSTDENNEN. Wij verkopen ook in de avonduren.
GRATIS THUIS BEZORGD (omgeving Born) Ons verkoopadres: Vesta 2 te Born (Aldenhof) 10
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
11
B 22
Kasteelpark Born
I 7 Christiaan Grevenbicht Beegtermarkt 3 Tel. (046) 48 58 377 Fax (046) 48 58 397
Kerkstraat 32A 6121 LD Born
Parkweg 48 - Born
www.Auto-Moos.nl Bij ons kunt u terecht voor:
Klinkekoulsweg 17 - Limbricht 046 4000407
www.portadavida.nl contact@portadavida.nl
Born - Sittard
INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS
APK-keuringen Roetmetingen Airco-service Bosch storingsdiagnose
Inkoop & Verkoop Reparaties Ophaalservice Nationale autopas
Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75 HOLTUM - BORN
FYSIOTHERAPIE
N 23
MANUELE THERAPIE SPORTREVALIDATIE BEKKENFYSIOTHERAPIE
ACTIEF! Erik van der Pauw I Jean Paul Beerts Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - 046 - 485 19 26 Daalderhaag 5 - 6118 CT Nieuwstadt - 046 - 485 46 16 www.actief-fysio.nl info@actief-fysio.nl
www.echtebakker.nl/christiaan
G 84
O 58 B 45 Grevenbicht
I 26
HAIRCOMPANY hairdesign
速
6121 LD Born - Kerkstraat 30a Tel. 046 - 485 63 55
WIJ WERKEN ZONDER AFSPRAAK 12
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00
Lekkere Feest Wijnen andere dranken 5 en de leukste 6127 EB Houtstraat Grevenbicht cadeautjes! Tel. 046 - 485 99 06 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
TE KOOP
KERSTBOMEN in verschillende soorten en maten, ook in pot. J. Hofmann Tuinstraat 13, Born
OP ZONDAG GEOPEND!
De apotheek kan meer Uw apotheek kan meer dan alleen maar geneesmiddelen verstrekken. Van oudsher heeft de apotheek in Born een laboratorium waar geneesmiddelen onderzocht worden op identiteit, zuiverheid en gehalte en heeft hiervoor verschillende technieken in huis. Een van de scheidingstechnieken heet chromatografie; hiermee worden mengsels van stoffen gescheiden in hun samenstellende bestanddelen. Het is een mooie methode om eenvoudig te laten zien dat bijvoorbeeld, de kleurstof in een groene viltstift bestaat uit een blauw en een geel bestanddeel. In de apotheek kijken wij vaak naar de werkzame stoffen. Zo worden op internet gekochte producten beoordeeld op zuiverheid en hun gehalte aan werkzame stof.
Bij multivitamine tabletten is het mogelijk om de afzonderlijke vitamines te bepalen. HPLC, UV/VIS, titrimetrie, DLC en extractie zijn dagelijkse gebruikte methodes. Voor buitenstaanders onbegrijpelijke termen, maar voor ons laboratorium onmisbare hulpmiddelen wanneer patiënten vragen hebben over de werkzaamheid van hun geneesmiddelen. Albert Colijn
Fonds Verstandelijk Gehandicapten In de week van 25 september tot en met 1 oktober zijn er vele collectanten in de weer geweest om geld in te zamelen voor het Fonds Verstandelijk Gehandicapten. Dankzij veel gulle gevers hebben zij in Born/Buchten en Holtum het bedrag van 2432,16 euro bij elkaar gebracht. De jongeren van het CAP hebben het mooie bedrag van 715,08 euro verzameld, in Born is 985,12 euro opgehaald, de inwoners van Buchten hebben 356,96 bijgedragen en in Holtum 375,00 euro. Alles bij elkaar is dit een mooi resultaat. Een ieder die hieraan meegewerkt heeft, wordt van harte bedankt.
Aanleg & Onderhoud van Tuin en Vijver Sierbestrating, Graszoden, Afrastering
www.tonvanool.nl E-mail:vanool@xs4all.nl
Heerenlandstraat 23 6143 BG Guttecoven Telefoon: 046 - 4857538 Gsm: 06-46070826 Mail: keestimmermans@home.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
• • • • •
Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding
Handelsweg 7b 6114 BR Susteren
Tel. 046 - 449 57 48 Fax 046 - 449 47 96 13
Uw voeten in goede handen! Gemma Stevens Voor al uw binnen en buitenschilderwerk Tevens alle behang en texwerk Wij leveren een goede Prijs / Kwaliteitverhouding Laat vrijblijvend een offerte maken
Tel. 046 - 850 29 69 06 - 122 281 50
Opening Marottewinkel in centrum Sittard Stadscarnavalsvereniging De Marotte Zitterd heeft wederom de Marottewinkelgeopend. De winkel is vanaf nu tot en met carnavalszaterdag 18 februari geopend.
Pedicure Manicure Voetmassage OOK BIJ U THUIS! Tiberius 7 - 6121 HB Born 046 - 785 28 14 • 06 - 203 037 73
dan voorgaande jaren. Betalen met pin is mogelijk. Natuurlijk zijn entreekaartjes te koop voor diverse Marottezittingen en het ‘Gala Prinsebal’. Daarnaast uiteraard de nieuwste cd van De Marotte, getiteld ‘De Sjpeigel’. Het assortiment bevat ook caps, paraplu’s en andere artikelen uit voorafgaande jaren die leuk zijn om te geven, krijgen en hebben. Nieuw dit jaar is een uniek boek voor kinderen in de leeftijd tussen 3 en 8 jaar. Daarnaast een rood/geel/groene sjaal met de skyline van Sittard en vanaf de jaarwisseling een speld in de vorm van een miniatuurweergave van de jaarorde 2012 van de Marotte. ‘De Pappegey’ is vanaf 11 februari 2012 verkrijgbaar in de Marottewinkel en carnavalszaterdag het programmaboekje van de grote internationale ‘vastelaovesoptoch’. Het blijft dus zeker interessant om af en toe eens binnen te lopen!
Elke donderdag van 10 tot 14 uur, elke zaterdag van 10 tot 17 uur en tijdens koopzondagen van 12 tot 17 uur. De Marottewinkel is gevestigd in de damesmodezaak Van Neer-Eyckeler, aan de Brandstraat 11-15, te Sittard. Assortiment De zaak, die uiteraard volledig door vrijwilligers gerund wordt, heeft een nog breder assortiment
Te koop: KERSTBOMEN Ruim assortiment prachtige bomen: Nordman met of zonder kluit verkoop v.a. Ruys de Beerenbroucklaan 11 te Holtum (langs doorgaande weg v.a. rotonde Holtum richting Susteren) Verkoop: v.a. zaterdag 3 december Openingstijden: maandag t/m vrijdag van 10.00 tot 18.00 uur zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur
GRATIS THUISBEZORGD IN BORN, BUCHTEN EN HOLTUM
Geen tijd om tijdens de openingstijden van de Marottewinkel binnen te lopen? Géén probleem! Alle Marotte-artikelen en cd’s zijn binnenkort ook verkrijgbaar in de webshop van de Marotte op www.marotte.nl. Daarnaast zijn gratis verkrijgbaar, uiteraard ook zolang de voorraad strekt, de handige traditionele kalendertjes met activiteiten van De Marotte.
Peter en Anja Arets - Bothmer Panneshofstraat 13 6123 AP Holtum 14
Tel./Fax 046 - 4853147 Mobiel 06 - 514 283 91
Vogels in de winter In de winter kost het de vogels heel wat meer moeite om hun kostje bij elkaar te scharrelen. Wat te eten vinden onder een laag sneeuw of ijs wordt al heel lastig en insecten en zaden zijn onvindbaar. Gelukkig kunnen wij de vogels een handje helpen, vogels laten zich namelijk graag verwennen met in de tuin opgehangen vetbollen, pindasnoeren en andere lekkernijen. Wilt jij ook weten wat er in de tuin rondvliegt? Hang een mezenbol op en hou het vanaf een beschut plaatsje goed in de gaten, de vogels vliegen er vaak al snel op af! In de winkel in het bezoekerscentrum zijn ook allerlei vogelartikelen te koop. Vogelvoer maken Iedereen kan op de Vette Vogelmiddag deelnemen aan verschillende activiteiten. Van 13.30 tot 16.00 uur kunnen de kinderen pindaslingers rijgen, vettige vetbollen en smeuïge pindasnacks maken voor in de eigen tuin. Je kan vanuit het bezoekerscentrum vogels spotten bij de voedertafel, meedoen met de nestkastenquiz en leuke ideeën opdoen om van je tuin een natuurhoekje te maken voor vogels.
Op de foto: De Marottewinkel (foto: Ton Dirkx, Sittard)
Laat de vogels niet in de kou staan
Nieuwste Philips en Sony LED toestellen
Vette vogelmiddag voor de jeugd bij Natuurmonumenten! Als vogel moet je in de winter maar zien hoe je aan je eten komt. Gelukkig zijn er ook veel kinderen die de vogels daarbij willen steunen. Wil jij ook weten hoe je de vogels de winter door kan helpen? Kom dan op 11 december naar het bezoekerscentrum op de Brunssummerheide, waar de vrijwilligers van Natuurmonumenten je hierbij helpen. Zo kunnen jullie tussen half twee en vier uur zelf aan de slag met doppinda’s , zaden, vet en dennenappels voor je eigen voederbol en pindaslinger voor thuis. En wil je op een leuke manier meer over vogels te weten komen, kun je ook meedoen met het vogelspotten of de vogelgeluidenquiz. Komt dat zien, dan heb je zelf een leuke middag en de vogels zullen je dankbaar zijn.
Tuinarchitectuur: Peter Arets Tuinaanleg Onderhoud
Leden van Natuurmonumenten betalen € 4,50 per kind en niet-leden € 7,50. (Groot-)ouders mogen gratis meehelpen. De voederbollen en slingers die je maakt, neem je natuurlijk mee voor in je eigen tuin of balkon.
KUNSTGEBIT REPARATIES KLAAR TERWIJL U WACHT Peter Krauth tandtechniek St. Rochusstraat 39 - Stein Ma t/m vrij open van 9.00 tot 17.00 uur zaterdag open van 10.00 tot 14.00 uur
Tel. afspraak 046 - 433 76 83
Geschikt voor Ziggo module en kaart * Unieke service en garantie * Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon * Gratis thuisbezorgd * Voor al Uw apparatuur, van koelkast tot LCD.
Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl
15
Ambachtelijke Limburgse maaltijden van Lochtman
o.a. zuurvlees, ragout, goulash of kip pilav
TER KENNISMAKING
25% KORTING Kant en klare
100 gram
Magere
Konijnen- Varkensbouten Filet
Yorkham+ 100 gram
in Limburgse saus
aan het stuk
Boterhamworst
Bak 750 gram
kilo
samen
van 8.98 voor
BORN
6.98
KAPELWEG 4A
Geopend: maandag t/m vrijdag van van 8.00 tot 20.00 uur zaterdag van 7.00 tot 20.00 uur
SITTARD
LIMBRICHTERVELD
Geopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur
van 9.98 voor
7.98 1.99 van 3.09 voor
AANBIEDINGEN GELDIG OP MAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG
Hilkens ELKE ZONDAG OPEN VAN 16.00 TOT 20.00 UUR