Sittard Geleen Digitaal juni 2021

juni 2021 • SG 1663 D

Zie pagina 6 en 7

Dienstapotheek Westelijke Mijnstreek Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur

Tel. 046 - 485 60 00 / Fax 046 - 485 41 52

Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur

Tel. 046 - 485 89 89 / Fax 046 - 485 97 56

Uitdeelpost Obbicht Vonderstraat 2, 6125 AZ Obbicht

De Dienstapotheek Westelijke Mijnstreek In de Dienstapotheek Westelijke Mijnstreek kunt u terecht voor spoedeisende apotheekhulp buiten de reguliere kantoortijden. Deze service wordt u aangeboden door alle openbare apotheken uit de Westelijke Mijnstreek. De dienstapotheek is alleen geopend buiten de normale openingstijden van de eigen apotheek in de regio Sittard/Geleen en omstreken.

Wanneer is de dienstapotheek geopend?

Algemene openingstijden 's avonds en 's nachts 17.30 uur - 08.00 uur zaterdag, zondag en feestdagen 00.00 uur - 24.00 uur Let op, de dienstapotheek heeft een dag- en nachtloket!

Bereikbaarheid dienstapotheek Maandag t/m vrijdag Zaterdag Zaterdag Zondag en feestdagen Zondag en feestdagen

17.30 uur - 08.00 uur 09.00 uur - 17.00 uur 17.00 uur - 09.00 uur 09.00 uur - 17.00 uur 17.00 uur - 8.00 uur

Via avond/nachtloket Via hoofdingang ziekenhuis Via avond/nachtloket Via hoofdingang ziekenhuis Via avond/nachtloket

Medicatie wordt enkel nog via de uitgifte automaat uitgeleverd.

Overdag is de dienstapotheek te bereiken via de binnenzijde van het ziekenhuis (bij de hoofdingang, Oost-05). Dit is de ingang van de Transmurale Apotheek OMC gedurende kantooruren.

Op overige tijden:

De dienstapotheek is 's avonds en 's nachts te bereiken aan het avond- en nachtloket (ingang aan de kant van de Spoedeisende Hulp/ Huisartsenpost, bij het groene kruis).

Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26

Waarvoor kunt u bij de dienstapotheek terecht?

U kunt bij de dienstapotheek terecht voor spoedeisende apotheekhulp.

Voor niet-dringende zaken die tot een volgende werkdag kunnen wachten, vragen wij u naar uw eigen apotheek te gaan zodra deze weer geopend is.

Tip: Op zaterdag zijn meerdere openbare apotheken gedurende enkele uren geopend.

Wat moet u altijd meenemen?

• • • •

Een geldig identiteitsbewijs Het verzekeringspasje/-bewijs (Let op: Dit is NIET het ziekenhuispasje!)

Het recept (indien van toepassing) Actueel medicatieoverzicht (incl. eventuele overgevoeligheden voor medicijnen en andere bijzonderheden) • Enig contant geld/pinpas: voor zaken die niet worden vergoed en die u zelf moet betalen.

Waar moet u rekening mee houden?

• Hogere tarieven. Spoedeisende hulp buiten kantooruren is duurder, ook voor uw geneesmiddelen. Overigens worden de tarieven vastgesteld door de overheid.

• Wachttijden. De dienstapotheek is een voorziening voor spoedeisende hulp buiten de reguliere openingstijden van uw eigen apotheek. Op piekmomenten (bij drukte op de huisartsenpost of wanneer in het weekend in korte tijd veel mensen uit het ziekenhuis worden ontslagen) kunnen wachttijden oplopen. Het team doet zijn uiterste best om u zo snel mogelijk van dienst te zijn.

Waar kunt u de dienstapotheek vinden?

Dienstapotheek Westelijke Mijnstreek Dr. H. van der Hoffplein 1 6162BG Geleen Tel: 046 - 410 54 26 Fax: 046 - 410 54 27 Website: www.dienstapotheekwm.nl Volg de borden "Orbis” op de openbare weg.

2

www.technischbureausavelkoul.nl De Tramweg 8 - 6121 RX Born - 046 - 485 22 67

Mussenberg 1 • 6049 GZ Herten • www.scheersgroep.nl T +31 (0)475 - 31 08 87 • F +31 (0)475 - 52 03 33 3

Sittard-Geleen DIGITAAL is een uitgave van BORNEO PRESS ADVERTENTIES: Jo Thevissen tel. 046-411 55 94 info@sittardgeleen.info Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.

Inleveren copy en advertentie’s via bovenstaand e-mailadres.

VOLGENDE UITGAVE: 15 Juli 2021 15 Augustus 2021 15 September 2021 15 Oktober 2021 15 November 2021 15 December 2021

Copy inleveren voor de 10e van iedere maand

Adverteren in Sittard Geleen Digitaal Maandelijks gratis rond de 15e A4 formaat 21 cm x 29,7 cm (210 mm x 297 mm)

Advertentie tarieven 2021: 1/4 pagina 210 mm x 140 mm 1/2 pagina 210 mm x 140 mm 1/1 pagina 210 mm x 297 mm 2 pagina’s naast elkaar 420 mm x 297 mm

€ € € €

20,00 30,00 50,00 100,00

Tarieven zijn exclusief BTW. Voor vragen Jo Thevissen info@sittardgeleen.info

www.kustersuitvaartzorg.nl info@kustersuitvaartzorg.nl 4

Cameratoezicht in de gemeente Sittard-Geleen geëvalueerd Sinds 2014 zet de gemeente Sittard-Geleen cameratoezicht in voor het handhaven van de openbare orde in de centra van Sittard en Geleen.

Later is daar ook de omgeving van het Fortuna-stadion bijgekomen.

Primair om het uitgaansgeweld te verminderen, de drugsoverlast aan te pakken en het veiligheidsgevoel te verbeteren.

Het (tijdelijk) inzetten van cameratoezicht is een bevoegdheid van de burgemeester.

Deze bevoegdheid is vastgelegd in de Gemeentewet en in de Algemene Plaatselijke Verordening (APV) van de gemeente Sittard-Geleen. Uit eerdere evaluaties in 2016 en 2019 is gebleken dat cameratoezicht een constante positieve bijdrage levert aan de veiligheidsopgaven van de gemeente.

Het cameratoezicht is nu door twee externe onderzoekers geëvalueerd omdat het huidige aanwijzingsbesluit cameratoezicht en de huidige aanbesteding binnenkort aflopen. Burgemeester Hans Verheijen: “Er is gekeken naar wat goed gaat en wat er doorontwikkeld moet worden. Uit de evaluatie komt duidelijk naar voren dat de camera’s een meerwaarde hebben. Het is een onmisbaar instrument”. De evaluatie laat zien dat de preventieve werking verhoogd kan worden. Nu vallen de camera’s niet op en is er geen waarschuwingseffect. Met name de kwaliteit en betrouwbaarheid van het camerasysteem vragen aandacht, maar het systeem is dan ook al 7 jaar oud.

De camerabeelden worden achteraf regelmatig opgevraagd en gebruikt bij rechtszaken.

Een hoge beeldkwaliteit is daarbij essentieel.

In de evaluatie zijn aanbevelingen gedaan die noodzakelijk zijn om de kwaliteit van het cameratoezicht te verbeteren, waardoor het cameratoezicht de meest optimale bijdrage kan leveren aan de veiligheids- en leefbaarheidsopgaven in de gemeente.

“Cameratoezicht is erg belangrijk, het gaat immers om de veiligheid van inwoners, bezoekers en ondernemers van de gemeente”, aldus burgemeester Verheijen.

“Bij de evaluatie zijn praktische aanbevelingen gedaan die we meenemen in de nieuwe aanbestedingseisen, andere aanbevelingen gaan we nader onderzoeken.

Om dit nader onderzoek te kunnen doen terwijl we werken aan de nieuwe aanbesteding, verlengen we het huidige aanwijzingsbesluit cameratoezicht en het huidige contract met de leverancier tot 1 februari 2022.”

5

TWO BARBER & WHITENING Op 3 maart 2021 durfde Remco Duyx het aan, ondanks corona, om op de Markt in Born zijn zaak ‘TWO Barber and Whitening’ te openen.

Bij TWO wordt het beste van twee werelden gecombineerd: het barbiersvak en whitening.

Je kunt er vakkundig je haar laten knippen en je baard laten trimmen.

Ook kun je er terecht voor whitening, het op een veilige manier laten bleken van je tanden.

Het concept is nieuw en uniek in de gemeente Born en omgeving.

Het blijkt inmiddels een goede keuze.

Al veel klanten hebben de weg gevonden naar de zaak die een eigentijdse en trendy uitstraling heeft en waar service en persoonlijke aandacht voorop staan.

BARBER

Klantenkaart

Mannen van alle leeftijden kunnen er terecht voor elk soort kapsel, klassiek (met schaar) of voor een eigentijds opgeschoren kapsel (met trimmer) en ook uiteraard voor het scheren of trimmen van je baard. De tarieven die TWO hanteert zijn uiterst vriendelijk.

Ook ben je bij TWO aan het juiste adres voor professionele haar- en baardverzorgingsproducten voor elk type haar van het Italiaanse merk SCREEN FOR MAN. Een reeks producten speciaal voor mannen en hun dagelijkse verzorging van haar en baard gekenmerkt door hoogwaardige ingrediënten en aangenaam in het gebruik.

Een barber afspraak maken kan telefonisch (046-7851773 of 06 4565 5051) maar ook via de website www.two2020.nl Ook zonder afspraak bent u welkom. Loop gerust binnen om te vragen of er een plekje vrij is.

TWO biedt klanten een klantenkaart.

Bij besteding van € 7,50 ontvang je een stempel.

Een volle stempelkaart geeft recht op € 7,50 korting op een behandeling.

De klantenkaart is van toepassing op alle barber- en whiteningbehandelingen, maar niet in combinatie met eventuele andere acties.

WHITENING Voor whitening zijn ook de dames zeer welkom! Het is mogelijk om met z’n tweeën een afspraak te maken voor een behandeling. In dat geval krijgt ieder tien procent korting op de gekozen behandeling.

Tijdens de behandeling, die plaatsvindt in een apart gedeelte van de zaak, wordt het de klant zo aangenaam mogelijk gemaakt: je kunt tijdens de behandeling in een comfortabele fauteuil een film of serie bekijken.

Voor whitening biedt TWO de tandpasta V-White aan voor thuisgebruik als aanvulling op de whiteningbehandelingen.

V-White tandpasta verwijdert tandvlekken veroorzaakt door koffie, thee, tabak en andere resten, waardoor de tanden hun natuurlijke witheid behouden of terugkrijgen. Veilig voor gebruik op gebleekte tanden, kronen, beugels en zelfs kunstgebitten.

Bij whitening wordt alleen gewerkt via telefonische afspraak (046-7851773 of 06 4565 5051).

TWO Barber & Whitening

BARBER & WHITENING Bornermarkt 2D - Born Tel. 046 785 1773 of 06 4565 5051 OPENINGSTIJDEN Alleen na telefonische afspraak: Maandag: 12.00 - 18.00 uur Met en zonder afspraak: Dinsdag, woensdag en vrijdag: Donderdag: Zaterdag:

09.00 - 18.00 uur 09.00 - 19.00 uur 08.30 - 15.30 uur

Boek uw afspraak online 24/7 op: www.two2020.nl Whitening alleen op afspraak

Cadeaubon Wil je iemand verrassen met een bezoek aan TWO? Dat is mogelijk met een cadeaubon in ieder gewenst bedrag. Leuk om te geven en om cadeau te krijgen.

Afspraak op maandagmiddag?

TWO biedt als extra service de mogelijkheid om een afspraak te maken op de maandagmiddag.

Op die dag zijn praktisch alle kappers in Born en omgeving gesloten!

Voor degenen die werkzaam zijn in de detailhandel zal deze service een uitkomst zijn!

Roparun en Fortuna Het Roparunteam ‘Blieve Loupe Zitterd’ en Fortuna Sittard werken samen om hospice Bronnerhof in Born te helpen om haar grote, inmiddels in uitvoering genomen, investeringsplan te realiseren. Het al jaren bestaande Roparunteam heeft dit jaar Bronnerhof en de Stichting ‘Mens achter de Patiënt’ in Maastricht als specifieke goede doelen uitgekozen en weet zich daarbij sinds kort actief gesteund door Fortuna Sittard.

Op zaterdag 22 juni hield het team alvast een gezamenlijke trainingsloop van 66 km ter voorbereiding op de echte Roparun die voor de 30e keer dit jaar i.v.m. corona op 2 oktober vanuit Landgraaf op het Pinkpop-terrein wordt gestart.

Daar zullen, na in twee dagen een parcours van ca. 300 km door Zuid-Nederland te hebben afgelegd de ca. 200 teams ook finishen en vindt ook het traditionele slotfeest plaats.

De trainingsloop ging vanuit Sittard naar Maastricht en vandaar naar Born en terug naar Sittard, waarbij beide goede doelen werden aangedaan en ook 2 cheques namens Roparun werden overhandigd aan de twee goede doelen. Tijdens de pauze in Bronnerhof werd door Jan Deuss namens het team en de centrale Roparun organisatie aan voorzitter Martin Link een cheque met het enorme bedrag van 47.000 euro, bestemd voor de uitbreiding van het hospice met 3 gastenkamers, overhandigd.

Sittard steunen hospice Bronnerhof

Fortuna Sittard heeft recent besloten om het team ‘Blieve Loupe’ actief te steunen door zelf tijdens deze trainingsloop en straks tijdens het grote event 2 vervoersbusjes ter beschikking te stellen en om, in het kader van maatschappelijk verantwoord ondernemen, haar sponsornetwerk voor het team actief open te stellen. Namens Fortuna bood dhr. Bo Breukers tijdens de pauze in Born ook twee wedstrijdshirts – een van aanvoerder Ben Rienstra en een van clubtopscorer Zian Flemming – aan dhr. Link aan, die gebruikt kunnen worden als veilingartikelen om meer geld in te zamelen.

Ondanks de mindere weersomstandigheden zat de stemming er tijdens de pauze in het hospice al heel goed in.

Na wat hartversterkingen trakteerden ze de aanwezigen in de tuin op muziek nog op een hartveroverende dansshow en poseerden ze opgetogen voor de camera’s, o.a. van streekomroep ‘Bie Os’, die bij de start in Sittard en in Bronnerhof opnames en interviews afnamen voor een documentaire-filmpje over het team.

Iedereen, bedrijven of particulieren, kunnen Blieve Loupe ook steunen door een gift over te maken op IBAN NL.63.RABO.0327.1674.08 ten name van Stichting Roparun Westelijke Mijnstreek.

Elke euro komt ten goede aan projecten van goede doelen die passen bij hun zorgmissie: “Leven toevoegen aan de dagen, waar vaak geen dagen meer kunnen worden toegevoegd aan het leven”.

Den Hoekstraat 40 6171 VZ Stein

info@atibs.nl www.atibs.nl

046 - 426 22 40 06 - 229 539 37

Logopediepraktijk Born D.H.P.A. Smeets Prins Bisdomstraat 11 - 6121 JE Born - Tel. 046-4855710 b.g.g. 06-13179423 • Allroundpraktijk • Meer dan 25 jaar ervaring • Geregistreerd in kwaliteitsregister paramedici en geregistreerd in kwaliteitsregister dyslexie • Behandeling van kinderen en volwassenen • Behandeling van alle logopedische problemen op het gebied van adem (ook hyperventilatie en COPD), stem, spraak, taal (tevens VVE), lezen en spellen/dyslexie, gehoor en afwijkende mondgewoonten (OMFT, verkeerd slikken, duim/vingerzuigen en mondademen).

www.logopedieborn.nl • info@logopedieborn.nl 10

Cultuur uit de startblokken Eindelijk is het zover, De Domijnen in Sittard-Geleen en omstreken mogen hun gasten weer ontvangen.

De bibliotheken en leeswinkels waren al open en nu volgen de Schouwburg, het Filmhuis, Poppodium Volt, museum Hedendaagse Kunst en het Erfgoedcentrum.

Ze presenteren een aansprekend programma, uiteraard binnen de veiligheidsvoorschriften.

Highlights in de komen Schouwburg, ook naar buiten In de zomer presenteert de Schouwburg voor de tweede keer Buitencabaret met Kasteel Limbricht als decor. Wie de optredende artiest zal zijn, wordt binnenkort bekend gemaakt. Op 19 juni treedt Ernst Daniël Smid op. De finale van Open Podium on TV komt er ook aan. De winnaar mag zichzelf dé Open Podium Artiest 2020/2021 noemen.

De finale wordt op 2 juli om 19.00 uur uitgezonden op het Youtube kanaal van De Domijnen. Opera Compact brengt in samenwerking met Schouwburg De Domijnen en Consortium Grensmaas op 25 en 26 juni Rusalka, de kleine zeemeermin.

Een opera van Antonín Dvorák in de openlucht uit en aan het water. Begin juli staan de voorrondes van Kunstbende Limburg op het programma.

Buitencinema. De traditie wordt voorgezet en de locaties worden binnenkort bekendgemaakt.

Op enkele plekken wordt in samenspraak met de bewoners geprogrammeerd.

Museum Hedendaagse Kunst De expositie Kunst & Kunststof, ontwerpen voor een betere wereld opent haar deuren. Plastic is voor kunstenaars een dankbaar onderwerp om kritiek te uiten op onze consumptiemaatschappij. Kunstenaars en ontwerpers laten zien dat we plastic niet moeten weggooien als nutteloos materiaal.

Kunst & Kunststof is een onderdeel van ELEMENTS een samenwerkingsverband tussen kunst- en cultuurinstellingen in Nederlands Limburg, Belgisch Limburg en Luik.

Filmhuis

Erfgoedcentrum

In het weekend van 5 juni start het Filmhuis met de films De Oost en Nomadland.

In juli/augustus is voor de vierde keer weer de

De expositie Rivivere is een mooie samenklank van de lokale kunstenaar Theresie Tholen en de landelijk bekende dichter Simon van der Geest.

12

nde maand(en) Beiden hebben zich laten inspireren door elkaar en door de afgeschreven spullen uit ons depot.

Ze hebben hier nieuw leven in weten te blazen.

In het Erfgoedcentrum heeft de permanente expositie met 24 topstukken een update oftewel nieuw leven gekregen. Hoe goed ken jij je stad? Het is een verhaal van voorspoed en tegenslag, van oorlog en vrede, van leven en dood, van autochtonen en nieuwkomers, en van geloof en bijgeloof.

Daarnaast zal de studiezaal van het archief weer opengesteld worden voor publiek.

Poppodium Volt Poppodium Volt gaat vanaf 10 juni van start met drie shows. Zo kun je genieten van de Tyranni Flock (Jazz), Kingfisher Sky (metal) en op Record Store Day zaterdag 12 juni de Maastrichte prog rock band Lesoir. Daarna gaat Volt natuurlijk niet stil zitten en kun je onder andere genieten van We Want More Winnaar Robin Borneman en Navarone frontman Merijn van Haren, die samen Rex Pharao vormen en op donderdag 18 juni in Volt te gast zijn. Ze werken

samen met het Pitboel Theater voor Pitpop deel 4, Jack Poels komt langs, neo-klassieke pianist Pieter de Graaf en een duo show van Kristoffer Gildenlöw en Ann my Guard staat op het programma.

Bibliotheek en leeswinkels De bibliotheeklocaties van De Domijnen zijn vanaf 20 mei volgens de gebruikelijke openingstijden opengesteld voor het publiek. Klanten kunnen weer zelf boeken komen uitzoeken en gebruikmaken van een studie werkplek. De service wordt verder uitgebreid met het openstellen van de leeshoek.

Events; de campagne Zomerlezen start in juni en op 26 juni is sinds lange tijd weer een schrijver live bij De Domijnen: Susan Smit.

Tijdens de BoekStartdag op 19 juni zijn vooral de allerjongste lezertjes en hun (groot)ouders welkom.

De spreekuren van het Sociaal Plein en @Ease zijn weer gestart op afspraak.

Actuele informatie: op de site is het actuele aanbod aan activiteiten te vinden.

13

www.verloskundigenpraktijkborn.nl

Voor het leggen van parket en laminaat Verkoop Reparatie en onderhoud Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer Buitenparket / Traprenovatie PVC vloeren Jarenlange ervaring Ambachtelijk vakmanschap

Achter de Hoven 7 6141 LE Limbricht info@ericsmeets-parket.nl 14

Tel: +31 (0)46 485 3386 Mob: +31 (0)6 1496 6524 www.ericsmeets-parket.nl

Persoonlijke benadering ondernemers creëert kansen ‘Steun uw lokale ondernemers’, een kreet die we in coronatijd nog vaker gehoord hebben dan voorheen.

In onze eigen gemeente of in een andere gemeente, langs de weg op reclameborden, of op social media.

Allemaal goede stappen, maar we bereiken nog relatief weinig mensen. Ook de ondernemerscollectieven vinden het vaak lastig om de juiste communicatie over te brengen aan hun achterban.

Veel ondernemers hebben in tijden van nood gebruik kunnen maken van overheidssteun. Gelukkig maar.

Zo langzaamaan gaat alles weer van het slot. Wordt er weer fysiek gewinkeld en worden de terrassen weer bezocht en vanaf zaterdag j.l mogen ook de tafeltjes binnen weer bezet worden. Er worden weer vakanties of weekendjes weg geboekt en ook onze gemeente is het waard om te bezoeken.

In de regio Zwolle is het initiatief genomen om op triple helix niveau, ondernemers, van klein tot groot, die overheidssteun hebben aangevraagd, persoonlijk te benaderen. Uit belangstelling. Hoe het met ze gaat?

Waar ze behoefte aan hebben? Waar een gemeente bij kan helpen? Waar men elkaar kan versterken?

Waar goede ideeën opgehaald kunnen worden?

Met maar 1 doel, om hier samen op een goede manier uit te komen.

En nu? Vraagt de gob fractie zich af. Is nu alles weer koek en ei. Of waar heeft de ondernemer behoefte aan?

Gezien de ondernemerspeiling die in 2019 heeft plaatsgevonden, ruim voor corona, schort het toch aan het een en ander.

Als gob vinden wij dit een goed initiatief.

Tijdens persoonlijke gesprekken neem je tijd voor elkaar en kan er veel informatie opgehaald worden.

Doe je dit op triple helix niveau dan maak je gebruik van elkaars kennis en kunde die omgezet kan worden in kansen.

Een passage uit de ondernemerspeiling: “Tussen 2015-2019:

Daarom deze vragen aan het college, ze zijn dan ook kort en heel concreet.

1. samenwerkingsrelatie met gemeente sterkst afgenomen 2. ontevredenheid over de wijze waarop gemeente samenwerking zoekt met ondernemers en ondernemers betrekt 3. ondernemers willen meedenken met en intensiever betrokken worden door gemeente en graag meedenken met de gemeente. Oók kleinere ondernemingen en ondernemingen buiten centra

1. Bent u bereid om net zoals in regio Zwolle, om persoonlijk contact op te nemen met ondernemers, op triple helix niveau, en ziet u er de meerwaarde van in zoals ze dat in de regio Zwolle hebben gedaan? Overheid, ondernemers en onderwijs samen op zoek naar kansen.

2. Bent u bereid om met uw collega’s in de regio Zwolle contact op te nemen, om van hun aanpak te leren en om te zetten in onze gemeente?

3. Bent u bereid om op zeer korte termijn hier stappen in te zetten?

Ook regelgeving blijft een punt van ontevredenheid.

Ondernemers vinden dat er veel te veel regels worden vastgelegd, zodat hen dit belemmerd in ondernemen.

Het rapportcijfer van de ondernemerspeiling was geen voldoende. Na 2019 zijn er allerlei acties uitgezet om het rapportcijfer te verbeteren. En toen was er corona.

Ten tijde van corona is er o.a. een overleg opgestart met een afvaardiging van het college en met diverse ondernemerscollectieven.

Meer dan ooit hebben we elkaar nodig en zullen we samen de handen ineen moeten slaan.

Met vriendelijke groet, Yvonne Salvino Fractievoorzitter gob

10 JAAR G

Schutterij St. Willibro

Helaas niet op deze foto: Jo Heffels, Sjeng Maess

©Fotografie 16

GELEDEN

ordus Obbicht 2011

sen, Frits Schrooten, Coen Link en Jan Franssen

Vivian Beks 17

Jubileumfeest 375 jaar Schutterij St Willibrordus Obbicht 17,18,19 juni 2011 “Een schutterij die 375 jaar bestaat, heeft zonder meer een rijke historie.

Schutterij St. Willibrordus is onlosmakelijk verbonden met Obbicht. Met genoegen kan ik vaststellen dat het Obbichtse schuttersleven bloeit als nooit tevoren”. Dit zijn enkele woorden van Burgemeester Sjraar Cox, van de gemeente Sittard-Geleen zoals die te vinden zijn in de jubileumgids 375 jaar schutterij St. Willibrordus.

375 jaar geleden! 1636. Sta daar maar eens even bij stil. Twintig generaties lang wordt de traditie al voortgezet en nog altijd is de saamhorigheid ijzersterk. 375 jaar geleden had de schutterij een beschermende functie en bood veiligheid aan de dorpelingen. Communicatie liep via een bode en ging zo snel als de snelheid van een paard of boot. De mensen leefden van, op en met het land. Van elektriciteit was nog geen sprake! Zo was het in 1636.

In samenwerking met het Ecrevisse comité heeft schutterij St. Willibrordus geprobeerd een beeld te schetsen van de rijke historie van de vereniging door het opzetten van de tentoonstelling: “Voor Outer Haerdt en Troon” (voor Altaar, Gezin en Troon) welke gedurende alle zaterdagen en zondagen van juni en zaterdag 2 juli 2011 gratis te bezichtigen is tussen 14.00 uur en 18.00 bij hoeve Ubachs (voor insiders in de schuur van 'Bèjke') aan de Obbichter Markt. Vanuit het Limburgs schuttersmuseum zijn een groot aantal authentieke schuttersvoorwerpen terug gehaald speciaal ter ondersteuning van dit jubileumfeest.

Tijdens de tentoonstelling kunt u ook een voorproefje nemen op de kroniek “Knopen gepoetst, uniform in orde”, waarvoor u kunt intekenen. De kroniek, die in samenwerking met de Charles Beltjens Stichting wordt uitgegeven is een must voor alle (schutterij) geschiedenisliefhebbers en geeft het wel en wee gedurende eeuwen weer van de Obbichtse schutterij. Kortom u mist iets als u geen bezoekje brengt aan de tentoonstelling.

De weg naar het Jubileumfeest In de wetenschap dat schutterij St. Willibrordus in 2011 haar 375-jarig bestaan zou vieren kwam op 3 augustus 2009 het jubileumcomité

18

voor de eerste vergadering bij elkaar. Het comité was van meet af aan al van mening dat een cultureel-historisch accent als een rode draad door het 375-jarig bestaansfeest moest lopen. Hierbij werd gedacht aan een toneelstuk, een kroniek en een tentoonstelling.

Het Obbichtse Ecrevissecomité werd vervolgens benaderd om te helpen met het samenstellen van de kroniek en de tentoonstelling. Voor het schrijven van een toneelvoorstelling werd Herman Derix benaderd en inmiddels staat het dialectstuk “Bear, de keese keuning” waaraan ook een groot aantal spelers en speelsters van toneelvereniging Theater op de Beek uit Obbicht hun medewerking verlenen al stevig in de steigers. Op zondag 19 juni kunt u het resultaat van dit komische stuk gratis komen aanschouwen tijdens de voorstellingen die rond 13.30 uur / 15.00 uur / 16.30 uur op de binnenplaats van hoeve Ubachs aan de Obbichter Markt gespeeld worden.

Vol enthousiasme, onder aansturing van het jubileumcomité, is men vervolgens aan de slag gegaan om een groots opgezet jubileumfeest, gecentreerd in het middelpunt van Obbicht (Rondom de Obbichter Markt) te realiseren onder het motto: "Van, voor en door Obbicht & omstreken".

Enthousiasme is ook de titel van het stukje dat stadsdeelwethouder Pieter Meekels geschreven heeft in de jubileumgids.

“Als stadsdeelwethouder heb ik de afgelopen jaren met enige regelmaat mogen ervaren hoeveel sympathie en enthousiasme de schutterij ten deel valt als de rode uniformen uit de kast worden gehaald en de schutters in paradepas door de Obbichtse straten marcheren. Datzelfde enthousiasme is er ook als de handen uit de mouwen moeten worden gestoken.

Schutterij Sint Willibrordus zorgt voor een leefbare gemeenschap en geeft de inwoners iets om trots op te zijn”.

375 jarig bestaansfeest schutterij St Willibrordus: een cultureel feest voor jong en oud in verbondenheid met St. Willibrordus Een andere insteek voor het 375 jarig bestaansfeest van schutterij St. Willibrordus was, dat het een verbroederingsfeest voor jong en oud zou moeten worden en dat de verbondenheid met Sint Willibrordus, de patroonheilige van parochie en schutterij zichtbaar zou zijn. Ook dit gegeven is opgenomen in het feestprogramma.

Jubileumcomité: v.l.n.r. Wil Leurs, Leon Cremers, Martin Link, Roy Verheijen, Jan de Wit, Elsa Daniëls, Cindy Kurvers en Riet Link

Jubilarissen 2011: v.l.n.r. Leon Cremers, Piet Beks, Thieu Kurvers, Laura Meuwissen en Miranda Houben

© Fotografie Vivian Beks

© Fotografie Vivian Beks

Op vrijdag 17 juni start om 19.00 op de binnenplaats van het kasteel (kasteelweg) de alternatieve “Keuningsaovend mit vogelsjeete”. De deelnemers verzamelen zich vanaf 18.00 uur in de tent op de Markt, om vervolgens gezamenlijk richting kasteel te gaan.

Hier worden de gasten ontvangen door de kasteelheer en vindt het alternatief “vogelsjete” plaats, met als inzet het “jeugd-keuningsschap” en “volwassenen keuningsschap”.

Nadat de keuning bekend is vertrekken de alternatieve sjötteriekes in optocht vanaf het kasteel richting feestpaviljoen op de Obbichter Markt, waar nog andere ludieke wedstrijden gespeeld worden. Om iedereen in de gelegenheid te stellen de keuningsavond te bezoeken is er geen entree. Orkest Sorry voor de Krekels verzorgt de muziek.

Zaterdag 18 juni is er een Kènjermiddig bij Schuttershome ”Aan de Sjeetsjtang”. Aanvang 12.30 uur.

Door het meedoen aan een kènjer-zèskamp maken de kinderen spelenderwijs kennis met de schutterswereld, waarbij het windbuksschieten op de kleine hark niet mag ontbreken. Vanaf bovengenoemd tijdstip kunnen de kinderen een deelnemerskaart kopen tegen een kleine vergoeding, welke recht geeft op deelname, surprise en een consumptie.

Voor de oudere supporters is het terras bij de schutterskeet geopend.

Afhankelijk van het aantal inschrijvingen duurt de zèskamp tot ongeveer 16.30 uur.

Om 20.30 uur gaat de 4de editie van KINGBAEKPOP van start in de feesttent op de Obbichter Markt. Dit jaar is gekozen voor een voor ieder wat wils programma.

Juicy Lucy - La Bamba & Big Benny zullen er ongetwijfeld een gezellige boel van maken. In de voorverkoop kosten de kaartjes € 7,50 / Dagkassa € 10,-.

De voorverkoopadressen zijn: AH Scheepers Grevenbicht, Troefmarkt Buchten, Café 't Törp Obbicht, Fa. Tummers-Wetzels Guttecoven.

Ook per mail kunnen kaartjes besteld worden: emp.daniels@gmail.com.

Op zondag 19 juni wordt de verbondenheid met de kerk zichtbaar.

Om 9.30 uur worden belangstellenden uitgenodigd om samen met de jubilerende schutters in de Willibrorduskerk de Heilige Mis, die opgeluisterd wordt door het eigen Fluit- en Tamboerkorps, bij te wonen. Tijdens de mis wordt het nieuwe vaandel gepresenteerd en gezegend. Dit vaandel is een geschenk van het Dames Steun Comité, dat al vanaf februari 1989 hun beste beentje voor zet om de Obbichtse schutters geldelijk te ondersteunen en werkzaamheden in het schuttershome op zich te nemen.

Na de mis wordt iedereen uitgenodigd om in het feestpaviljoen samen met de leden van de schutterij de interne huldiging mee te maken van een 5-tal jubilarissen en de installatie van de marketentsters, die

de gelederen gaan versterken.

Van 12.00 uur tot 13.30 uur vindt de jubileum receptie plaats, waarbij u naast de jubilarissen de kersverse marketentsters Els Heffels, Els Leurs, Suzanne Janssen en Jacqueline van der Velde kunt feliciteren. Aansluitend aan de receptie wordt het kolderieke toneelstuk “Bear de Kesekeuning” voor het eerst aan het volk getoond.

Een typisch schutterstafereel dat u eigenlijk niet mag missen. In de tent zorgt orkest Universe voor muzikaal vertier en rond 17.00 uur vindt de trekking van de jubileumloterij plaats.

Alle zondag activiteiten zijn entree vrij.

De bewoners van Obbicht wordt gevraagd te vlaggen vanaf vrijdag 17 juni 18.00 uur tot zondag 19 juni 20.00 uur.

Omwonenden van de Obbichter Markt worden verzocht het marktplein vanaf dinsdag 14-6-2011 een week lang vrij te houden.

Tijdens het feestweekend vervalt de bushalte en is de weg tussen de St. Willibrorduslaan en de Obbichter Markt/Burg Venckenstraat afgesloten.

Tot slot een dankwoord van voorzitter Thieu Kurvers:

Dames Steun Comité 2011. Helaas niet op deze foto: Jetje Cremers en Loes de Wit. © Fotografie Vivian Beks

“Het jubileumcomité is sedert twee jaren bezig om voor u en ons een geweldig jubileumfeest te organiseren en ik ben van mening dat dit nu al is gelukt.

Ik hoop u dan ook allemaal te mogen begroeten in ons feestpaviljoen aan de Obbichter Markt tijdens de diverse activiteiten van vrijdag 17 tot en met zondag 19 juni 2011 en wens u langs deze weg veel vermaak en gezelligheid toe.

Ook namens het bestuur, leden, beschermechtpaar en Dames Steun Comité van Schutterij St. Willibrordus Obbicht.

19

Nieuwste Philips, Sony en LG toestellen Geschikt voor o.a.

Ziggo en KPN

Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00

Voor al Uw apparatuur: - Wassen, droger, koelen en vriezen - Audio en TV, elektromaterialen Unieke service en garantie: - Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon - Gratis thuisbezorgd en geïnstalleerd* * exclusief inbouw apparatuur

Mortel 10 - Born - 046 - 4818178

Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht

www.reijnenmonumenten.nl

Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl

Natuurlijk Gezond Praktijk voor Natuurgeneeskunde en Voetreflexologie Acute lichaamsklachten of chronische klachten?

Door het inzetten van meerdere therapieën; reflexzone-therapie, ooracupunctuur of andere behandelingen, kijken we samen hoe we klachten/pijn kunnen verminderen of zelfs verhelpen.

Mijn praktijk is aangesloten bij de VBAG, Voor vragen kunt u vrijblijvend contact met mij opnemen.

Christel Tivoli Keerweg 43 I 6122 CN Buchten I Tel. 06 - 53776357 www.gezondernatuurlijk.nl 20

Stuur een steunbetuiging naar iemand die ùéijǴĔěåüôǴùééɇ De klaproos staat voor troost en het herdenken van overledenen. Voor kwetsbaarheid, maar ook voor de kracht om verder te gaan. Die kracht kunt u nu doorgeven.

Laat ons een kaart met klaprooszaadjes als steunbetuiging naar een familielid, vriend of bekende sturen.

De zaadjes bieden twee momenten om stil te staan bij een dierbare overledene. De eerste keer tijdens het zaaien en later nog eens, als de bloemen uitkomen.

Kent u iemand die uw steun kan gebruiken?

Stuur dan gratis een kaartje met klaprooszaadjes via www.peusen.nl/geef-kracht-door

Kracht om verder te gaan

Klaar voor de brugklas?

Wij helpen graag bij het regelen van de bankzaken.

zekerheuts Kasteelhof 3 6121 XK Born T 046 – 48 18 776 E geldzakenborn@zekerheuts.nl I www.zekerheuts.nl

OPENINGSTIJDEN Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

10:00-12:00u 13:00-18: 00u Gesloten 09:00-12:00u 13:00-18: 00u 09:00-12:00u 13:00-18: 00u 09:00-12:00u 13:00-18: 00u 10:00-15:00u

Dorpstraat 56 6122 CB Buchten

Slootjesdagen Limburg

Kinderen onderzoeken tijdens IVN Slootjesdagen hoe gezond de sloot in Limburg is Basisscholen Op verschillende scholen worden gastlessen verzorgd door IVN-Natuurgidsen. Door duizend basisscholen is er al een speciaal lespakket gedownload voor de leerlingen van groep 6 t/m 8.

Meesters en juffen kunnen dan samen met hun leerlingen op pad om de slootjes in de buurt te ontdekken en te onderzoeken.

Daarnaast worden op verschillende scholen onderzoekslessen verzorgd door IVN-Natuurgidsen, in samenwerking met Natuur en Milieu.

Hoe goed is de waterkwaliteit van de slootjes in Limburg? Op tenminste zeven verschillende locaties in de provincie gaan kinderen tijdens de IVN Slootjesdagen aan de slag om dit vast te stellen.

IVN-Natuurgidsen staan van 11 t/m 13 juni klaar met schepnetjes, loeppotjes en zoekkaarten om met kinderen van 4 t/m 12 jaar en hun (groot)ouders waterdiertjes te vangen en waterproefjes te doen. Kinderen leren van alles over het leven in de sloot en doen tegelijkertijd mee met een belangrijk citizen science project. Aan de hand van alle data kunnen wetenschappers van het Nederlands Instituut voor Ecologie (NIOO-KNAW) namelijk de waterkwaliteit beoordelen. Limburg scoorde bij de vorige metingen in 2019 een 4,5, ver onder het landelijk gemiddelde.

IVN Natuureducatie wil met de Slootjesdagen het waterbewustzijn vergroten.

‘De aanwezige waterdiertjes en plantjes geven aan hoe gezond een sloot is,’ licht Sophia van Dam van IVN toe. ‘Helder water met ondergedoken waterplanten en veel verschillende waterdiertjes zorgt voor een goede biodiversiteit. Mooie insecten, zoals libellen, zijn afhankelijk van water omdat hun larven daarin leven. Maar helaas laat de kwaliteit van veel van de 330.000 kilometer sloot, die Nederland telt, vaak te wensen over.’

In 2019 was de laatste editie van de IVN Slootjesdagen. Toen werden in Limburg vooral veel vlokreeften en poelslakken geteld.

Vorig jaar gingen de IVN Slootjesdagen als gevolg van de coronapandemie niet door.

Voor het wetenschappelijk onderzoek is deze zevende editie daarom extra belangrijk. Ook omdat de waterkwaliteit van de onderzochte Nederlandse slootjes van 2018 naar 2019 daalde van een 6,9 naar een 6,1. Van Dam: ‘En als je bedenkt dat tijdens de Slootjesdagen toch vaak wel de mooiere, kwalitatief betere slootjes worden uitgekozen, is dit cijfer dus waarschijnlijk ook nog geflatteerd.’

Rijksweg Zuid 210 6134 AG Sittard T 046 452 31 11 E info@bowlingstardust.nl

www.bowlingstardust.nl

Food Deals

Get your thrill of our giant grill!

Eten en één uur bowlen!

Vanaf 4 personen, één soort Deal per gezelschap

Prijs per persoon

Prijs p. kind tot 12 jaar

Prijs per persoon

Prijs p. kind tot 12 jaar

Sit Down grill

Spareribs

Met deze Sit Down grill Food Deal is het elke dag grill-time. € 28,50 € 16,50

Voor de échte vleesgenieters: onbeperkt spareribs! € 28,50 € 16,50

AYCE Deze Sit Down grill is speciaal gemaakt om lekker aan tafel te grillen met minimale rook of geurstoffen.

AYCE We hebben ze alvast voorgegaard, zodat je er snel je tanden in kunt zetten!

American BBQ

Burger Deluxe

Op onze Giant grill barbecue je zelf vlees of vis

Welke hamburger vind jij het lekkerst?

€ 28,50 € 16,50

€ 24,50 € 16,50

AYCE Je maakt ze af met kruiden en een lekker sausje naar jouw keuze.

AYCE Creëer je eigen broodje hamburger en maak hem helemaal af met sla, tomaat, uitjes, augurkjes en je favoriete saus

Big Sticks

Family fun

Ze zijn groot, lang, uniek en ze zijn vooral héérlijk om je tanden in te zetten: de Big Sticks van Stardust.

Met de Big Sticks Food Deal stel je zelf je eigen vlees-en-groentespies samen € 28,50 € 16,50

Voor jou en je familie!

AYCE Maak zelf de lekkerste vlees- en groentespiesen en vispakketjes klaar op onze Giant Grill! Je vindt de lekkerste ingrediënten en bijgerechten in ons Tasty Buffet.

€ 17,50 € 12,50

Samen bowlen en eten! Volwassenen kiezen één Burger Deluxe of Holland Party Snack. Voor elk kind is er één Holland Party Snack en een snoepattentie.

Bij alle All-You-Can-Eat Deals krijg je French Fries én onbeperkt salades uit de Salad Bar. AYCE: All-You-Can-Eat Deal: 2 uur lang onbeperkt smullen!

Vega of vis vooraf reserveren.

Stardust blinkt uit met: • • • •

De Party & Food Deals 12 Volautomatische wedstrijdbowlingbanen Ons Giant Grill restaurant Onze Party Lounge voor al je feesten en om lekker te loungen

Party Deals

• • • • •

Onze dartbanen en pooltafels TV-schermen met muziek en sport De ruime gratis parkeergelegenheid voor de deur Gemakkelijk online reserveren Eenvoudig betalen met PIN

Welk feestje heb jij te vieren?

Party + snacken + één uur bowlen!

Vanaf 4 personen, één soort Deal per gezelschap Prijs per persoon

Prijs per persoon

Birthday Party’s

Special Party’s

Kids Bowling & Snack Time

Bachelor(ette) Party

€ 11,50

Wil jij na het bowlen altijd maar één ding? Zijn dat FRIETJES!? Dan is dit het ideale feestje voor jou!

Eerst sportief bowlen en daarna samen eten.

Sweet (Six) Teen Party

€ 14,00

Vier je verjaardag in stijl bij Stardust en jouw party is ON! Dit feestje is inclusief een hapje, een cocktail (no-alco) en één drankje uit het basic arrangement per persoon.

Sweet B- Party

€ 15,50

Wanna have a good time?

Stardust heeft de juiste balls, bites & booze voor een KNALfuif!

Je krijgt bij deze deal een hapje, een cocktail en één fles prosecco per zes personen.

vanaf € 38,00

Ga jij binnenkort trouwen?

Sluit je vrijgezellenleven in stijl af bij Stardust!

Corporate Party Persoonlijke deal Een bedrijfsfeest, een zakelijk event of een personeelsuitje?

Vertel ons wat je wilt en wij regelen het!

School is Out Party

€ 6,50

Schoolreisje of buitenschoolse activiteit?

Kom gezellig bowlen met je hele klas of vriendenclubje.

Inclusief één drankje en wat lekkers te snoepen.

Not Just an Ordinary Day Party

€ 9,50

Any time is good enough... het is elke dag feest bij Stardust!

Je krijgt bij deze deal hapjes, nacho’s en één drankje.

Vrijdag 2 juli start van zes opera-uitvoeringen in Trierveld

Kleine zeemeermin in de startblokken Rusalka de Kleine Zeemeermin staat in de startblokken.

Vrijdag 2 juli om 21 uur start de eerste van de zes operauitvoeringen aan de rand van de grote werkhaven van Consortium Grensmaas in het Trierveld tussen Schipperskerk en Illikhoven.

De crew van het Limburgs gezelschap Opera Compact, die uit zo’n 75 mensen bestaat, heeft de laatste weken volop gerepeteerd op de locatie, om niets aan het toeval over te laten en technische hoogstandjes op haalbaarheid te toetsen.

Het muziektheaterspektakel speelt zich af in het decor van grote grindwinwerktuigen.

Voor het orkest is een drijvend ponton beschikbaar en het publiek kan alle scenes optimaal volgen vanaf een grote tribune aan de rand van de haven.

Op het werkterrein is gezorgd voor ruime parkeercapaciteit.

De opera bevat spectaculaire onderdelen, waarbij ook materieel van Consortium Grensmaas wordt ingezet. Voor de toeschouwers uit de regio zullen er ongetwijfeld momenten van herkenning zijn.

Opera Compact heeft, volgens afspraak, ook muzikanten van fanfares en harmonieën, ingeschakeld om een bijdrage te leveren aan de opera.

Rusalka de Kleine Zeemeermin speelt zich niet alleen af aan de rand van de haven, maar ook in het water. Met onder meer een legertje schoonzwemmers die voor sprookjesachtige taferelen zorgen.

Opera Compact heeft van de Kleine Zeemeermin in Trierveld een toegankelijke voorstelling gemaakt.

Geen zware kost, maar een mengeling van muziek en theater die voor iedereen goed te volgen is.

In totaal zijn er zes voorstellingen, waaronder een matinee op zondag 4 juli.

Opera Compact en Consortium Grensmaas hebben heldere afspraken gemaakt, zodat het werk aan het project Grensmaas tussen de voorstellingen door gewoon kan doorgaan.

Zo worden licht- en andere theaterattributen veilig opgeslagen en is de tribune zodanig ontworpen dat er vrije doorgang mogelijk blijft bij de werkunits aan de rand van de Parallelweg.

De schooljeugd heeft inmiddels al kennis gemaakt met Rusalka de Kleine Zeemeermin.

Opera Compact heeft de kinderen kennis laten maken met de avonturen van de zeemeermin.

Foto’s: De schooljeugd kon al zingend en tekenend kennis maken met de kleine zeemeermin.

De bakker aan huis is weer helemaal terug, net als vroeger, maar nu in een modern jasje….

Brood, gebak, vlaaien, chocolade van de van de echte bakker GRATIS thuis bezorgd !!!

Doe de postcodecheck en meldt je aan debakkeraanhuis.nl FB: Bert de bakker aan huis Sittard-Geleen

Mag ik jou helpen de balans (terug) te vinden?

Karien Aarts Verloskundige en Orthomoleculair therapeut

Specialisatie: 3Care specialist en Trainer Hormoonfactor

06 40 10 48 92 | karien@basculeborn.nl | www.basculeborn.nl 28

Kerkstraat 43/3 | 6121 LB Born

Auto Gelissen in Sittard nu ook CarProf

Auto Gelissen in Sittard is sinds 1 juni aangesloten bij de landelijke garageformule CarProf. Eigenaar Ralph Gelissen onderbouwt zijn keuze voor de landelijke garageformule: “U kent ons waarschijnlijk als uw vertrouwde Mitsubishi specialist, sinds kort mogen wij ons ook CarProf noemen! Door ons aan te sluiten bij CarProf maken wij nu kenbaar dat alle merken auto’s bij ons terecht kunnen. Daarbij geven wij zelfs 24 maanden garantie op ons vakmanschap!”

Voor alle automerken Naast onderhoud biedt dit autobedrijf ook APK, reparaties, diagnose, verkoop van occasions, en schadeherstel. Met daarbovenop een garantie van twee jaar op reparaties en arbeidsloon. De autotechnici zijn opgeleid om onderhoud uit te voeren aan alle auto’s.

De werkplaats beschikt over de meest moderne apparatuur.

Daarmee heeft Auto Gelissen alles onder één dak. Inmiddels weten de klanten uit de regio het autobedrijf wel te vinden en bieden zij een goed alternatief voor klanten die de kwaliteit van een merkdealer willen.

Service staat bovenaan Ralph verteld vol enthousiasme verder: “Wat ons autobedrijf nog meer typeert? Wij kijken vooruit, hebben ruime kennis, jarenlange ervaring en passie voor auto’s. Het is belangrijk om klaar te zijn voor de toekomst van de nieuwe generatie auto’s. Daarom kunt u voortaan terecht voor onderhoud en reparatie aan alle auto’s. Ongeacht het merk of de leeftijd. We beschikken over vaktechnische monteurs en de juiste data en apparatuur en werken volgens de hoge CarProf-eisen. Zo kunnen wij zorgen dat onze klanten altijd mobiel blijven.”

CarProf CarProf is een garageformule van Alliance Automotive Group en verbindt universele autobedrijven met elkaar onder één landelijke paraplu. Alle automerken van alle leeftijden zijn welkom bij CarProf. Klanten kunnen rekenen op de hoogste service voor een betere prijs, met behoud van fabrieksgarantie. Onze vakkundige monteurs werken met moderne uitleesapparatuur, de juiste technische informatie en A-merkonderdelen. Klanten krijgen vooraf heldere offertes en naderhand uitleg over het werk dat aan de auto is uitgevoerd. Naast de standaard garantie van 24 maanden op onderdelen en arbeidsloon biedt een CarProf autobedrijf ook een voordelige 24/7 internationale pechhulp.

Een aantal vestigingen biedt daarnaast services als Private Lease, Kentekenloket en elektrische laadpalen.

Voor meer informatie over CarProf: www.carprofworden.nl 29

ebike d as orig inal

Uit voorraad leverbaar bij: Leon Hecker Tweewielers Bornerweg 12 • 6125 BH • Obbicht • Tel. 046 - 4855451 Openingstijden: maandag, woensdag en donderdag van 08.30 - 17.00 uur.

Zaterdag, 09.00 uur - 14.30 uur. Dinsdag en vrijdag op afspraak!!

www.leonhecker2wielers.nl Officieel dealer van: Ebike Das Original & Hercules.

Zaterdags alleen op afspraak 30

Sittard-Geleen sluit 2020 af met overschot Het college van B&W van Sittard-Geleen presenteert met een tevreden gevoel de jaarstukken 2020. Door ook het vorige jaar strikte begrotingskaders te hanteren, is 2020 financieel afgesloten met een overschot van 3,6 miljoen euro. De gemeenteraad bespreekt de jaarrekening op 1 en 8 juli in de Rondes en op 13 en 14 juli in de raadsvergadering.

Op basis van het coalitieakkoord Samen Duurzaam en het Addendum hierop, heeft het gemeentebestuur in 2020 verder gewerkt aan het duurzaam op orde houden van de financiën.

Het afgelopen jaar heeft de provinciaal toezichthouder het vierjaarlijks verdiepingsonderzoek naar onze financiële functie en financiële positie uitgevoerd. Op basis van de uitkomsten van dit onderzoek heeft het Provinciebestuur besloten Sittard-Geleen meerjarig repressief toezicht te verlenen voor de periode 2020-2023.

Corona Van het positief saldo van 3,6 miljoen euro komt 2,1 miljoen euro door corona-gelden.

Het afgelopen jaar leefde iedereen in de gemeentelijke organisatie erg mee met de inwoners die op welke manier dan ook zijn getroffen door corona. Wat de gevolgen op lange termijn zijn van de pandemie, die nu hopelijk op zijn eind loopt, is nog niet zeker. Het nog niet uitgegeven geld dat hiervoor bestemd is, houdt deze bestemming dan ook. Het college is zich er ten volle van bewust dat de gevolgen van corona nog lang zullen na-ijlen.

Van de overige 1,5 miljoen euro wordt ruim zes ton toegevoegd aan de algemene reserve.

900.000 euro wordt dit jaar onder meer gebruikt voor de oplossing van het tekort dat ontstaan is op de grondexploitatie en het invullen van onze taakstellingen op het gebied van vastgoed.

Tweede rapportage Ook de tweede rapportage 2021 is deze week gepubliceerd. Het begrotingssaldo tot en met de tweede rapportage is in 2021 59.000 euro voordelig. Dit bedrag wordt toegevoegd aan de algemene reserve. Daarnaast is de afgelopen tijd nog eens goed gekeken of alle gereserveerde gelden nog nodig zijn. Dit resulteert in een vrijval van 1,09 miljoen euro. Ook daarvan gaat een deel naar de algemene reserve.

Daarnaast worden middelen beschikbaar gesteld voor het verduurzamen van de verlichting in de parkeergarage Zuyderland, het verplaatsen van de ingang van het Kasteelpark Born en de voorbereiding van de gemeenschapsaccommodatie Odasingel 90.

Vanaf 2022 heeft de gemeente jaarlijks een structureel tekort van circa 500.000 euro.

De oplossing voor dit tekort wordt meegenomen in de voorbereiding van de begroting.

31

Jeu de Boulesbanen Holtum g Onder grote belangstelling hebben de wethouders Pieter Meekels en Leon Geilen op woensdag 9 juni de jeu de boulesbanen geopend op de Markt in Holtum.

Dat deden ze uiteraard door een balletje te gooien, samen met de initiatiefnemers Jos Cramers, Hoebaer Crutzen en Henk Stelten.

eopend Aan de totstandkoming van de jeu de boulesbanen is de afgelopen maanden hard gewerkt. De inwoners van Holtum zorgden voor voldoende spelers en ook voor draagvlak bij de omwonenden. De gemeente heeft vervolgens de banen aangelegd.

De zomerse temperaturen zorgden op 9 juni vervolgens voor mediterrane sferen in Holtum.

Kasteelpark Born: voor ieder wat wil(d)s…

Zomer in Kasteelpark Born Het is volop zomer in het Kasteelpark. De grote landschildpadden genieten van het zomerzonnetje en de herten liggen liever lekker lui in de schaduw van de bomen. De jonge zwanen zwemmen in het kroos en de wallaby’s steken hun kopjes uit de buidel. De stoere bateleur houdt iedere bezoeker goed in de gaten.

Ziet hij jou deze zomer ook in het Kasteelpark?

Daar zit een luchtje aan!?

Kom van 1 juli t/m 31 augustus 2021 een frisse neus halen in het Kasteelpark en haal je neus niet op voor de megaspeurtocht rondom het thema Geur.

Neem een paspoort mee bij de kassa en volg de looproute.

Kijk verder dan je neus lang is en leer hoe je geuren kunt ruiken, maar ook dat sommige dingen (met opzet) geurloos zijn.

Geuren kunnen ons waarschuwen, maar ook fijne herinneringen losmaken.

Dieren kunnen vaak beter ruiken dan wij.

34

Daar maakt de mens dankbaar gebruik van bij bijvoorbeeld het opsporen van drugs in bagage op het vliegveld, maar ook door het inzetten van Herorats. Weet jij welke neus bij welk dier hoort en hoe de poep van een ezel of een papegaai eruit ziet?

Doe je stinkende best om alle vragen te beantwoorden!

Openingstijden Kasteelpark Born is dagelijks geopend van 10.00 tot 18.00 uur. De entree bedraagt € 7,00 voor kinderen, € 9,50 voor volwassenen en € 8,50 voor 65+.

Tickets moet u voorafgaande aan uw bezoek via onze website kopen. Dit geldt ook voor jaarkaarthouders.

Jaarkaart Een bezoek aan Kasteelpark Born is genieten voor jong en oud.

Met een jaarkaart kunt u regelmatig ons mooie park bezoeken.

Jaarkaarten zijn verkrijgbaar aan de kassa.

Kinderen betalen € 21,00 en volwassenen € 28,50.

Het aanvragen van een jaarkaart regelt u ook via onze website.

Neem je jaarkaart mee op vakantie Vergeet je jaarkaart niet mee te nemen als je op vakantie gaat! Met je jaarkaart van Kasteelpark Born krijg je bij diverse dierenparken die aangesloten zijn bij Dier en Park korting op de entree. Bezoek het vreemdste dierenpark van Nederland De Oliemeulen in Tilburg, ga heerlijk spetteren in de waterspeeltuin van Tropical Zoo in Kwadendamme of zie roofvogels vliegen op Landgoed Hoenderdaell in Anna Paulowna. Ook kun je met korting Safaripark Beekse Bergen, Dierenrijk, ZooParc Overloon en AquaZoo Leeuwarden bezoeken.

Kijk voor meer informatie over de voordelen onze website www.kasteelparkborn.nl/ bezoekers/entree-acties.

35

Na 23 jaren samenwerking is 1 juni j.l.

Bakkerij Jan en Mimi Cornelissen met pensioen gegaan Bakkerij Cornelissen stond in de regio bekend als kwaliteitsbakkerij met heerlijke vlaaien en gebak.

Wij wensen Jan en Mimi veel gezondheid, geluk en plezier met hun verdiende pensioen.

Na een intensieve zoektocht gaan we samenwerken met bakkerij De Lekkerbek van de familie Mingels.

‘Bakkerij de Lekkerbek, met winkels in Maastricht en Eijsden, wordt gerund door de derde generatie binnen de familie Mingels.

De broers René & Ruud staan samen aan het roer van de bakkerij waar het vak van opa op vader op kleinzonen werd doorgegeven.

Maar liefst 2 jaar op rij mogen de broers Mingels zich de beste nonnevotten-bakkers van Nederland noemen!

De award-winning nonnevot is dan ook van de favorieten onder de bakkers en hun team.

Maar ook het kraakverse speltroggebrood bestempelen de bakkers als topproduct. Een van de vele gezonde producten die dagelijks wordt geproduceerd in de nieuwe productiehal van de bakkerij gelegen op het bedrijventerrein in Gronsveld.

Bij De Lekkerbek wordt het gehele assortiment vers en ambachtelijk gemaakt; brood, vlaai, gebak en chocolade.

Iedere dag is er een team van ongeveer 30 bakkers aanwezig om de productie te draaien voor de winkels en de levering aan supermarkten, horeca en catering.

Altijd kwalitatief hoogwaardige producten’