augustus 2021 • SG 1665 D
Zie pagina 8 en 9
Dienstapotheek Westelijke Mijnstreek Apotheek Born Tiendstraat 1, 6121 KE Born www.apotheekborn.nl info@apotheekborn.nl Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uur Zaterdag van 9.00 - 17.30 uur
Tel. 046 - 485 60 00 / Fax 046 - 485 41 52
Apotheek Grevenbicht Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur
Tel. 046 - 485 89 89 / Fax 046 - 485 97 56
Uitdeelpost Obbicht Vonderstraat 2, 6125 AZ Obbicht
De Dienstapotheek Westelijke Mijnstreek In de Dienstapotheek Westelijke Mijnstreek kunt u terecht voor spoedeisende apotheekhulp buiten de reguliere kantoortijden. Deze service wordt u aangeboden door alle openbare apotheken uit de Westelijke Mijnstreek. De dienstapotheek is alleen geopend buiten de normale openingstijden van de eigen apotheek in de regio Sittard/Geleen en omstreken. Wanneer is de dienstapotheek geopend? Algemene openingstijden 's avonds en 's nachts 17.30 uur - 08.00 uur zaterdag, zondag en feestdagen 00.00 uur - 24.00 uur Let op, de dienstapotheek heeft een dag- en nachtloket! Bereikbaarheid dienstapotheek Maandag t/m vrijdag Zaterdag Zaterdag Zondag en feestdagen Zondag en feestdagen
17.30 uur - 08.00 uur 09.00 uur - 17.00 uur 17.00 uur - 09.00 uur 09.00 uur - 17.00 uur 17.00 uur - 8.00 uur
Via avond/nachtloket Via hoofdingang ziekenhuis Via avond/nachtloket Via hoofdingang ziekenhuis Via avond/nachtloket
Medicatie wordt enkel nog via de uitgifte automaat uitgeleverd.
Overdag is de dienstapotheek te bereiken via de binnenzijde van het ziekenhuis (bij de hoofdingang, Oost-05). Dit is de ingang van de Transmurale Apotheek OMC gedurende kantooruren.
Op overige tijden:
De dienstapotheek is 's avonds en 's nachts te bereiken aan het avond- en nachtloket (ingang aan de kant van de Spoedeisende Hulp/ Huisartsenpost, bij het groene kruis).
Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreek dr. H. van Hoffplein 1, Sittard Geleen Tel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26
Waarvoor kunt u bij de dienstapotheek terecht? U kunt bij de dienstapotheek terecht voor spoedeisende apotheekhulp. Voor niet-dringende zaken die tot een volgende werkdag kunnen wachten, vragen wij u naar uw eigen apotheek te gaan zodra deze weer geopend is. Tip: Op zaterdag zijn meerdere openbare apotheken gedurende enkele uren geopend. Wat moet u altijd meenemen? • • • •
Een geldig identiteitsbewijs Het verzekeringspasje/-bewijs (Let op: Dit is NIET het ziekenhuispasje!) Het recept (indien van toepassing) Actueel medicatieoverzicht (incl. eventuele overgevoeligheden voor medicijnen en andere bijzonderheden) • Enig contant geld/pinpas: voor zaken die niet worden vergoed en die u zelf moet betalen. Waar moet u rekening mee houden? • Hogere tarieven. Spoedeisende hulp buiten kantooruren is duurder, ook voor uw geneesmiddelen. Overigens worden de tarieven vastgesteld door de overheid. • Wachttijden. De dienstapotheek is een voorziening voor spoedeisende hulp buiten de reguliere openingstijden van uw eigen apotheek. Op piekmomenten (bij drukte op de huisartsenpost of wanneer in het weekend in korte tijd veel mensen uit het ziekenhuis worden ontslagen) kunnen wachttijden oplopen. Het team doet zijn uiterste best om u zo snel mogelijk van dienst te zijn. Waar kunt u de dienstapotheek vinden? Dienstapotheek Westelijke Mijnstreek Dr. H. van der Hoffplein 1 6162BG Geleen Tel: 046 - 410 54 26 Fax: 046 - 410 54 27 Website: www.dienstapotheekwm.nl Volg de borden "Orbis” op de openbare weg. 2
Sittard-Geleen DIGITAAL is een uitgave van BORNEO PRESS ADVERTENTIES: Jo Thevissen tel. 046-411 55 94 info@sittardgeleen.info Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.
Inleveren copy en advertentie’s via bovenstaand e-mailadres. VOLGENDE UITGAVE:
15 September 2021 15 Oktober 2021 15 November 2021 15 December 2021
Copy inleveren voor de 10e van iedere maand
Adverteren in Sittard Geleen Digitaal Maandelijks gratis rond de 15e A4 formaat 21 cm x 29,7 cm (210 mm x 297 mm)
Advertentie tarieven 2021: 1/4 pagina 210 mm x 140 mm 1/2 pagina 210 mm x 140 mm 1/1 pagina 210 mm x 297 mm 2 pagina’s naast elkaar 420 mm x 297 mm
€ € € €
20,00 30,00 50,00 100,00
Tarieven zijn exclusief BTW. Voor vragen Jo Thevissen info@sittardgeleen.info
www.kustersuitvaartzorg.nl info@kustersuitvaartzorg.nl 4
www.technischbureausavelkoul.nl De Tramweg 8 - 6121 RX Born - 046 - 485 22 67
Mussenberg 1 • 6049 GZ Herten • www.scheersgroep.nl T +31 (0)475 - 31 08 87 • F +31 (0)475 - 52 03 33 5
'LW KHEEHQ ZLM R D YRRU X EHUHLNW LQ GH HHUVWH KHOIW YDQ GLW MDDU %HKRXG YDQ UXLPWHV LQ .ODYHUEODG (LQLJKDXVHQ 5HQRYDWLH YDQ ZHJGHN RS GLMN LQ *UHYHQELFKW 1LHXZH RQWZLNNHOLQJHQ URQGRP YRHWYHHU *UHYHQELFKW HQ *UHQVPDDV 9HUSODDWVLQJ YDQ LQJDQJ NDVWHHOSDUN %RUQ %OLMYHQGH DDQGDFKW YRRU ZRQHQ LQ NOHLQH NHUQHQ VWDUWHUV HQ OHYHQVORRSEHVWHQGLJH ZRQLQJHQ 5HDOLVHUHQ YDQ RQWPRHWLQJVSOHN LQ 2EELFKW +HW NRPHQGH KDOI MDDU EOLMYHQ ZLM RQV YRRU X LQ]HWWHQ 0DDU YRRU QX HHQ ILMQH YDNDQWLH %OLMI JH]RQG LQIR#FGDVLWWDUGJHOHHQ QO
Wethouder heet eerste slachtoffer van watersnood welkom Met een fleurige bos bloemen, een spel Monopoly, een Zittesj Tuutje én een hart onder de riem toog wethouder Andries Houtakkers (Wonen) op 3 augustus naar het oude zorgcentrum De Baenje. Daar verwelkomde hij het eerste slachtoffer van de recente watersnood dat is ingetrokken in de tijdelijke noodopvang nabij het stadscentrum van Sittard. Het gaat om een hoogwatergedupeerde uit Brommelen (gemeente Meerssen). Als gevolg van de schade die het verwoestende noodweer heeft aangericht, kan zij voorlopig niet meer terug naar haar eigen huis. Door de hevige wateroverlast zijn in verschillende gemeenten in Zuid-Limburg woningen onbewoonbaar geworden. De gemeente Sittard-Geleen is hierdoor erg geraakt en
voelt zich betrokken bij de inwoners van omringende gemeenten die door de wateroverlast getroffen zijn. Sinds vorig weekend is de gemeente daarom samen met ZOwonen en Ad Hoc Leegstandsbeheer druk in de weer geweest om het leegstaande zorgcentrum De Baenje bewoonbaar te maken voor mensen die tijdelijk onderdak zoeken. Inmiddels is een aantal studio’s gereed om mensen op te vangen die door de gevolgen van het hoogwater op zoek zijn naar vervangende woonruimte totdat ze weer naar huis kunnen. Er zijn nog studio’s beschikbaar. Het noodnummer voor deze woningen is 046 - 420 9680. Ook is een e-mailadres beschikbaar voor nadere informatie: noodopvang@zowonen.com. Een beetje op weg helpen Wethouder Andries Houtakkers: ‘Het doet me deugd dat we als gemeente samen met ZOwonen en Ad Hoc zo snel tot actie konden overgaan om daadwerkelijk iets te doen in deze noodsituatie. We kunnen het leed en het ongemak dat deze mensen treft, zeker niet volledig wegnemen. Hopelijk kunnen we er wel aan bijdragen om de dakloze slachtoffers van de overstromingen weer een beetje op weg te helpen. We leven mee met de gedupeerden en we doen er in elk geval alles aan om de getroffen mensen een warm welkom en thuis te bieden.’ 7
Foto impressie van de Grensmaasopera Rusa
alka de kleine zeemeermin
Den Hoekstraat 40 6171 VZ Stein
info@atibs.nl www.atibs.nl
046 - 426 22 40 06 - 229 539 37
Logopediepraktijk Born D.H.P.A. Smeets Prins Bisdomstraat 11 - 6121 JE Born - Tel. 046-4855710 b.g.g. 06-13179423 • Allroundpraktijk • Meer dan 25 jaar ervaring • Geregistreerd in kwaliteitsregister paramedici en geregistreerd in kwaliteitsregister dyslexie • Behandeling van kinderen en volwassenen • Behandeling van alle logopedische problemen op het gebied van adem (ook hyperventilatie en COPD), stem, spraak, taal (tevens VVE), lezen en spellen/dyslexie, gehoor en afwijkende mondgewoonten (OMFT, verkeerd slikken, duim/vingerzuigen en mondademen).
www.logopedieborn.nl • info@logopedieborn.nl 10
Fun Beach opent reuzenglijbaan Super Slide
Een plateau op 14 meter hoogte, 4 waterspringschansen naar beneden en een ferme duik door de lucht: de Super Slide bij Fun Beach is niet zomaar een waterglijbaan. Het is een unieke waterattractie voor de échte thrill seekers onder ons. Na maanden in aanbouw te zijn geweest opent de reuzenglijbaan op donderdag 12 augustus eindelijk voor publiek. Met de Super Slide voegt het populaire dagstrand in Panheel een nieuwe eye catcher toe aan zijn faciliteiten.
Nu de constructie staat en volledig is goedgekeurd op het gebied van veiligheid, kan de Super Slide eindelijk open voor publiek. Ook de eerste testmiddag zit erop, waardoor alle bezoekers vanaf donderdag 12 augustus een sprong in het diepe kunnen wagen. Hiervoor kunnen kaartjes worden gereserveerd op de website van Fun Beach.
Langgekoesterde wens
Niet de enige eye catcher
Met het opleveren van de Super Slide komt een langgekoesterde wens van de organisatie in vervulling. De corona-crisis en daaropvolgend het tekort in bouwmaterialen zoals glaswerk, hout en zelfs schroeven zorgde ervoor dat de opleverdatum van de Super Slide al sinds maart 2020 meerdere malen werd opgeschoven. Daarnaast moest de glijbaan volledig op maat worden geconstrueerd: van zulke grote glijbanen bestaat geen bouwpakket. De Super Slide is één van de weinige reuzenglijbanen in Europa en wordt een ware publiekstrekker voor waterglijbaanfanaten: deze enthousiastelingen reizen de hele wereld over voor vergelijkbare attracties.
De Super Slide is niet de enige eye catcher van Fun Beach Event & Leisurepark. Zo ligt één van de hoogste fonteinen ter wereld in het water, naast het grootste Aquapark van Nederland. Overal rondom het park worden “instagrammable” spots gecreëerd waar je selfies kunt nemen en sinds kort is ook peuterstrand Little Beach toegevoegd aan de faciliteiten. De bouw van de Super Slide past daarmee naadloos in de visie van Fun Beach Event & Leisurepark voor de komende jaren: investeren in kwaliteit en bezoekersbeleving in plaats van kwantiteit. 11
TWO Barber & Whitening
BARBER & WHITENING Bornermarkt 2D - Born Tel. 046 785 1773 of 06 4565 5051 OPENINGSTIJDEN Alleen na telefonische afspraak: Maandag: 12.00 - 18.00 uur Met en zonder afspraak: Dinsdag, woensdag en vrijdag: Donderdag: Zaterdag:
09.00 - 18.00 uur 09.00 - 19.00 uur 08.30 - 15.30 uur
Boek uw afspraak online 24/7 op: www.two2020.nl Whitening alleen op afspraak
OPENINGSTIJDEN Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag
10:00-12:00u 13:00-18: 00u Gesloten 09:00-12:00u 13:00-18: 00u 09:00-12:00u 13:00-18: 00u 09:00-12:00u 13:00-18: 00u 10:00-15:00u
Dorpstraat 56 6122 CB Buchten
Politieke groepering gob kiest Top 3 voor de gemeenteraadsverkiezingen van 2022. De leden van de politieke groepering gob hebben tijdens de algemene ledenvergadering unaniem gekozen voor de Top 3 die de gemeenteraadsverkiezingen van 2022 gaan leiden. De Top 3 is: 1. Yvonne Salvino 2. Leon Geilen 3. Marcel Claessens Dit drietal bevat een aantal eigenschappen, die ieder voor zich, maar vooral in gezamenlijkheid staan voor een voortzetting van het succes van de politieke groepering gob. Voorbeelden hiervan zijn onder meer, krachtig bestuur, inhoudelijk zeer sterk, binden en verbinden, empathie, sterk communicatief, dicht bij de inwoners en verenigingen. Kortom geloofwaardig, open en betrouwbaar! De politieke groepering gob heeft 4 jaar geleden het proces van verjonging en vernieuwing ingezet. Aspecten die uitstekend aansluiten bij het ondernemend leiderschap van Yvonne Salvino. gob gaat de verkiezingen in met een vrouwelijke lijsttrekker. Leon Geilen is een ervaren en vernieuwende bestuurder, die participatie hoog in het vaandel heeft staan en daar ook inhoud aan geeft. Marcel Claessens die als volksvertegenwoordiger voor iedereen altijd klaar staat en een brede politieke betrokkenheid heeft. Hiermee borgen wij politiek, bestuurlijk en ondernemend leiderschap voor de politieke groepering gob, en daarmee voor alle inwoners van onze mooie gemeente.
De uitslag van de Tuinvlindertelling 2021 is bekend. Van 5 juli t/m 25 juli hebben meer dan 4000 tuinbezitters doorgegeven aan De Vlinderstichting welke vlinders zij in hun tuin hebben gezien. Er zijn ruim 10.000 tellingen gedaan en er zijn ongeveer 110.000 vlinders geteld. Toch kunnen we nog niet zeggen dat het nu goed gaat met de vlinders.
In het voorjaar werden minder vlinders gezien dan de voorgaande jaren en ook de eerste twee weken van de tuintelling waren nat en koel. Veel mensen vroegen zich af: waar blijven de vlinders toch? Maar halverwege juli kwam de omslag: een ware explosie van vlinders! Dat leidde tot veel enthousiaste tellers: ”Nog nooit zag ik zoveel vlinders in mijn tuin!” Nationale Tuinvlindertelling 2021 in cijfers • 10.000 tellingen • 4100 tuinen geteld (meerdere tellingen per tuin mogelijk) • Meer dan 104.000 vlinders geteld • Gemiddeld aantal vlinders per telling: 10,5 • Gemiddeld aantal soorten per telling: 3,7 Positieve geluiden … Bomvolle vlinderstruiken, overal gefladder, alles in bloei. Dat beeld domineerde de tweede helft van de tuinvlindertelling. Dat leidt tot veel positieve geluiden, maar dertig jaar geleden was dit eigenlijk heel normaal.
De afgelopen tien jaar was het aantal vlinders verontrustend laag. Met name de droogte van de afgelopen jaren was desastreus. Het koele natte voorjaar van 2021 heeft het tij een beetje doen keren: het was groeizaam weer voor de voedselplanten van de rupsen. En dat zien we in de zomer terug in de vlinderstand: verschillende soorten zijn na jaren eindelijk weer eens op het niveau van dertig jaar geleden. De citroenvlinder, de atalanta en de dagpauwoog bijvoorbeeld. … maar gaat het nu goed met de vlinders? De hoge aantallen vlinders van de afgelopen week stemden veel mensen positief. In vergelijking met de afgelopen jaren is dat terecht: de algemene tuinvlinders hebben na een aantal barre jaren met veel droogte eindelijk weer een goed jaar. Maar als we wat verder teruggaan en vergelijken met de periode 2011-2020, zien we nog steeds een daling. Het aantal vlinders gaat langzaam maar zeker achteruit. En al zijn er dit jaar veel tuinvlinders, het is nog niet duidelijk hoe het gaat met de zeldzamere soorten die sterker bedreigd zijn.” Atalanta op 1, weinig regionale verschillen De nummer 1 was al heel erg snel duidelijk: de atalanta. Deze relatief grote, oranje met zwarte vlinder was ontzettend talrijk in 2021. Er werden tienduizenden exemplaren gezien en hij was ook in veel tuinen aanwezig: 84 % van de tellers zag 1 of meer atalanta’s. De dagpauwoog eindigde op nummer 2 en werd door 71% van de mensen gezien, het klein koolwitje werd derde.
14
Top 10 vlinders 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
atalanta dagpauwoog klein koolwitje citroenvlinder root koolwitje bruin zandoogje klein geaderd witje gehakkelde aurelia distelvlinder kleine vos Waren er vorig jaar grote lokale verschillen, in 2021 traden deze niet op. Overal in het land waren vlinders te zien. De koninginnenpage werd zoals gebruikelijk vooral onder de rivieren waargenomen. Deze vlinder is in de zuidelijke provincies altijd talrijker dan in het noorden. De citroenvlinder was in het oosten talrijker dan in het noorden. De Vlinderstichting roept iedereen op om in de tuin iets te doen voor vlinders. Plant nectarplanten voor vlinders en voedselplanten voor rupsen. Alleen dan kunnen we zorgen dat de daling een halt wordt toegeroepen. foto's; Ineke Radstaat 15
Miele en AEG wasmachines
AEG wasmachine 1400 toeren, 7 kg. Eenvoudige bediening
Putstraat 103 - Born tel. 046- 711 34 00
van € 599,- voor
€ 549,-
Voor al Uw apparatuur: - Wassen, droger, koelen en vriezen - Audio en TV, elektromaterialen Unieke service en garantie: - Géén voorrijkosten en géén arbeidsloon - Gratis thuisbezorgd en geïnstalleerd* * exclusief inbouw apparatuur
Mortel 10 - Born - 046 - 4818178
Burg. v. Boxtelstraat 4, Limbricht
www.reijnenmonumenten.nl
Tel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl
Natuurlijk Gezond Praktijk voor Natuurgeneeskunde en Voetreflexologie Acute lichaamsklachten of chronische klachten? Door het inzetten van meerdere therapieën; reflexzone-therapie, ooracupunctuur of andere behandelingen, kijken we samen hoe we klachten/pijn kunnen verminderen of zelfs verhelpen. Mijn praktijk is aangesloten bij de VBAG, Voor vragen kunt u vrijblijvend contact met mij opnemen.
Christel Tivoli Keerweg 43 I 6122 CN Buchten I Tel. 06 - 53776357 www.gezondernatuurlijk.nl 16
Stuur een steunbetuiging naar iemand die ùéijǴĔěåüôǴùééɇ De klaproos staat voor troost en het herdenken van overledenen. Voor kwetsbaarheid, maar ook voor de kracht om verder te gaan. Die kracht kunt u nu doorgeven. Laat ons een kaart met klaprooszaadjes als steunbetuiging naar een familielid, vriend of bekende sturen. De zaadjes bieden twee momenten om stil te staan bij een dierbare overledene. De eerste keer tijdens het zaaien en later nog eens, als de bloemen uitkomen. Kent u iemand die uw steun kan gebruiken? Stuur dan gratis een kaartje met klaprooszaadjes via www.peusen.nl/geef-kracht-door
Kracht om verder te gaan
Stardust blinkt uit met:
Rijksweg Zuid 210 6134 AG Sittard T 046 452 31 11 E info@bowlingstardust.nl
www.bowlingstardust.nl
• De Party & Food Deals • 12 Volautomatische wedstrijdbowlingbanen • Ons Giant Grill restaurant • Onze Party Lounge voor al je feesten en om lekker te loungen • Onze dartbanen en pooltafels • TV-schermen met muziek en sport • De ruime gratis parkeergelegenheid voor de deur • Gemakkelijk online reserveren • Eenvoudig betalen met PIN
Food Deals
Party Deals
Get your thrill of our giant grill! Eten en één uur bowlen!
Welk feestje heb jij te vieren? Party + snacken + één uur bowlen!
Vanaf 4 personen, één soort Deal per gezelschap
Vanaf 4 personen, één soort Deal per gezelschap
Prijs per persoon
Prijs p. kind tot 12 jaar
Prijs per persoon
Prijs p. kind tot 12 jaar
Sit Down grill
Spareribs
Met deze Sit Down grill Food Deal is het elke dag grill-time. € 28,50 € 16,50
Voor de échte vleesgenieters: onbeperkt spareribs! € 28,50 € 16,50
AYCE Deze Sit Down grill is speciaal gemaakt om lekker aan tafel te grillen met minimale rook of geurstoffen.
AYCE We hebben ze alvast voorgegaard, zodat je er snel je tanden in kunt zetten!
American BBQ
Burger Deluxe
Op onze Giant grill barbecue je zelf vlees of vis € 28,50 € 16,50
Welke hamburger vind jij het lekkerst? € 24,50 € 16,50
AYCE Je maakt ze af met kruiden en een lekker sausje naar jouw keuze.
AYCE Creëer je eigen broodje hamburger en maak hem helemaal af met sla, tomaat, uitjes, augurkjes en je favoriete saus
Big Sticks
Family fun
Ze zijn groot, lang, uniek en ze zijn vooral héérlijk om je tanden in te zetten: de Big Sticks van Stardust. Met de Big Sticks Food Deal stel je zelf je eigen vlees-en-groentespies samen € 28,50 € 16,50
Voor jou en je familie! € 17,50 € 12,50
AYCE Maak zelf de lekkerste vlees- en groentespiesen en vispakketjes klaar op onze Giant Grill! Je vindt de lekkerste ingrediënten en bijgerechten in ons Tasty Buffet.
Samen bowlen en eten! Volwassenen kiezen één Burger Deluxe of Holland Party Snack. Voor elk kind is er één Holland Party Snack en een snoepattentie.
Bij alle All-You-Can-Eat Deals krijg je French Fries én onbeperkt salades uit de Salad Bar. AYCE: All-You-Can-Eat Deal: 2 uur lang onbeperkt smullen! Vega of vis vooraf reserveren.
Prijs per pers.
Prijs per pers.
Birthday Party’s
Special Party’s
Kids Bowling & Snack Time
Bachelor(ette) Party
€ 11,50 Wil jij na het bowlen altijd maar één ding? Zijn dat FRIETJES!? Dan is dit het ideale feestje voor jou! Eerst sportief bowlen en daarna samen eten.
vanaf
€ 38,00
Ga jij binnenkort trouwen? Sluit je vrijgezellenleven in stijl af bij Stardust!
Corporate Party Sweet (Six) Teen Party € 14,00 Vier je verjaardag in stijl bij Stardust en jouw party is ON! Dit feestje is inclusief een hapje, een cocktail (no-alco) en één drankje uit het basic arrangement per persoon.
Sweet B- Party € 15,50 Wanna have a good time? Stardust heeft de juiste balls, bites & booze voor een KNALfuif! Je krijgt bij deze deal een hapje, een cocktail en één fles prosecco per zes personen.
Persoonlijke deal Een bedrijfsfeest, een zakelijk event of een personeelsuitje? Vertel ons wat je wilt en wij regelen het!
School is Out Party € 6,50 Schoolreisje of buitenschoolse activiteit? Kom gezellig bowlen met je hele klas of vriendenclubje. Inclusief één drankje en wat lekkers te snoepen.
Not Just an Ordinary Day Party € 9,50 Any time is good enough... het is elke dag feest bij Stardust! Je krijgt bij deze deal hapjes, nacho’s en één drankje.
Bestemmingsplan Huis aan de Markt in procedure Het ontwerp-bestemmingsplan voor de oude V&D-locatie in Sittard is afgelopen week gepubliceerd. Dit ontwerp-bestemmingsplan ligt zes weken ter inzage, digitaal via ruimtelijkeplannen.nl. Iedereen kan - als hij dat wil – een zienswijze indienen. Vervolgens zal de gemeenteraad in november een besluit nemen over het bestemmingsplan ‘Huis aan de Markt’ zoals het officieel heet. Het nieuwe bestemmingsplan voor de oude V&D-locatie is enerzijds bedoeld om ruim 12.000 m2 retail uit de markt te nemen. Dat is nodig om het centrum van Sittard aantrekkelijker te maken. De Provincie Limburg heeft financiële middelen hiervoor beschikbaar gesteld, mits voor het eind van dit jaar die retailmeters ook daadwerkelijk zijn wegbestemd. Anderzijds komt er – na sloop van het oude V&D-pand – op die plek een representatieve ontmoetingsplek van de gemeente Sittard-Geleen waar bestuur, ondernemers, inwoners en partners elkaar kunnen ontmoeten. Het Huis aan de Markt krijgt een raadszaal en andere vergaderruimten, kan als trouwlocatie worden gebruikt en herbergt straks een ruimte met flexwerkplekken waar bijvoorbeeld jongeren en studenten gebruik van kunnen maken. Ook is het de bedoeling om in het Huis aan de Markt het Experience Center van Visit Zuid-Limburg te huisvesten en wordt bekeken of er een openbaar toilet in kan komen. Erboven en aan de achterkant is plek voor enkele tientallen woningen. Met dit ontwerp-bestemmingsplan wordt de basis voor het Huis aan de Markt gelegd. Zo wordt bepaald dat er een parkeergarage (indien mogelijk met fietsenstalling) kan komen in de kelder, dat publieksfuncties op de begane grond en op de eerste verdieping aan de zijde van Markt kunnen worden gebouwd en dat wonen daarboven en aan de achterkant (waar ook een nieuwe straat is voorzien) van het complex mogelijk is. De definitieve invulling van het gebied vindt later plaats, als ontwerpers tijdens een aanbesteding hier plannen voor kunnen indienen. Met de gemeenteraad is afgesproken dat inwoners betrokken worden bij de keuze van een definitief ontwerp. Maar nu is dus eerst het bestemmingsplan aan de orde. Dit ligt sinds maandag 2 augustus zes weken (tot en met 13 september aanstaande) ter inzage, via ruimtelijkeplannen.nl. Iedereen kan in die tijd een zienswijze indienen. Vervolgens stelt het college de gemeenteraad voor om het definitieve bestemmingsplan vast te stellen, in de november-vergadering. 19
De bakker aan huis is weer helemaal terug, net als vroeger, maar nu in een modern jasje….
Brood, gebak, vlaaien, chocolade van de van de echte bakker GRATIS thuis bezorgd !!! Doe de postcodecheck en meldt je aan debakkeraanhuis.nl FB: Bert de bakker aan huis Sittard-Geleen
Mag ik jou helpen de balans (terug) te vinden?
Karien Aarts Verloskundige en Orthomoleculair therapeut
Specialisatie: 3Care specialist en Trainer Hormoonfactor
06 40 10 48 92 | karien@basculeborn.nl | www.basculeborn.nl 20
Kerkstraat 43/3 | 6121 LB Born
Honderd kinderen op zomers ijshockeykamp in Geleen Voor de zesde keer vormt sportcomplex Laco Glanerbrook in Geleen twee weken lang het decor voor het Hockey Camp Europe, een ijshockeykamp voor kinderen van 6 tot 18 jaar. Zo’n honderd jonge sporters uit Nederland, België en Duitsland zijn nog t/m 7 augustus actief in en rond de ijshal van sportcomplex Laco Glanerbrook. Wethouder Andries Houtakkers (Sport) nam een kijkje in de ijshal. Het viel hem op hoe groot de betrokkenheid en het enthousiasme van de coaches en de organisatie is. Andries Houtakkers: ‘En, niet te vergeten natuurlijk: hoe actief de jeugdige ijshockeyers zijn. Niet alleen gaan de kinderen - verdeeld in groepen - drie keer per dag een uur het ijs op, ook krijgen ze oefeningen en trainingen die toegespitst zijn op ijshockey.’ Zo krijgen ze les in schiettechniek en stick handling, maar ook ontspanningsoefeningen zoals yoga en meditatie komen aan bod. Dit alles onder begeleiding van professionele trainers uit binnen- en buitenland die de
kinderen naar een hoger niveau weten te brengen in hun spel en sport, waarbij het plezier in de ijshockeysport voorop staat. Mental coach De mentale gesteldheid van de kinderen wordt daarbij niet vergeten, zo benadrukt de organisatie. ‘Zoals elk jaar is er een mental coach aanwezig die de kinderen helpt om het plezier vast te houden en aan een doel te werken, waardoor ze groeien in hun algemene ontwikkeling.’ Het ijshockeykamp in Geleen krijgt ondersteuning van een groot aantal vrijwilligers die het onder meer mogelijk maken om de kinderen vier keer per dag van een gezonde maaltijd te voorzien. Ook heeft iedere groep kinderen een eigen team van begeleiders dat hen van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat terzijde staat. Van schaatsenstrikken tot het naar bed brengen, het hoort er allemaal bij tijdens Hockey Camp Europe. Andries Houtakkers: ‘Mooi om te zien dat Geleen twee weken lang de hotspot is voor - wellicht - toekomstige ijshockeytalenten die hier op een intensieve manier leren om bezig te zijn met sport, bewegen en gezondheid.’ Foto’s Hockey Camp Europe 21
Oude Salviuskerkje geeft één van zijn g Onderzoek heeft aangetoond wat veel musici en bezoekers al jaren weten: het Salviuskerkje heeft een prachtige akoestiek en is uitermate geschikt voor kamermuziek en orgelmuziek. Metingen bevestigen de ervaringen van bezoekers en uitvoerenden.
Limbricht geheimen prijs In opdracht van de Stichting Klinkend Erfgoed Nederland (SKEN) heeft expert Jan Bril akoestische metingen gedaan in 100 historische kerken in Nederland. In het boek “akoestiek in 100 monumentale kerken” wordt verslag gedaan van deze metingen. Het boek werd onlangs gepresenteerd tijdens een symposium in Amsterdam.
De 100 kerken bevinden zich in Nederland en de kerken uit de “Top 100 van de Nederlandse rijksmonumenten” zijn in ieder geval in het onderzoek betrokken. Gebouw en inrichting bepalen samen de akoestiek van een ruimte en die wordt in het Salviuskerkje enorm gewaardeerd. Daarom zijn de meetresultaten geen verrassing voor musici en bezoekers van het kerkje. De ervaringen van de musici zijn door de jaren heen opgetekend in de vele gastenboeken. Veel opmerkingen gaan over de “bijzondere akoestiek” in het kerkje. “Het zingt zo licht, mooie akoestiek”, “wat een akoestiek in deze prachtige kleine kathedraal”, “akoestisch schitterende kerkje” en “akoestisch welluidend”. Bijzonder is ook dat het kerkje, als een van de weinige kerken in Nederland, voldoet aan de streefwaarden die voor klassieke concertzalen worden gehanteerd. Hierdoor is het kerkje zeer geschikt voor kamermuziek en orgelconcerten. Binnenkort wordt het Salvius concertprogramma voor het seizoen 2021-2022 bekend gemaakt. Op 11 september organiseren we een orgelroute langs 3 kerken in Sittard-Geleen; Genieten van Klankrijk Erfgoed in Sittard-Geleen. Zie www.salviuskerkje.nl 23
ebike d as orig inal
ng i t r o k n Hoge e l l e d o m e l l a op ad a r r o o uit v
Uit voorraad leverbaar bij: Leon Hecker Tweewielers Bornerweg 12 • 6125 BH • Obbicht • Tel. 046 - 4855451 Openingstijden: maandag, woensdag en donderdag van 08.30 - 17.00 uur. Zaterdag, 09.00 uur - 14.30 uur. Dinsdag en vrijdag op afspraak!!
www.leonhecker2wielers.nl Officieel dealer van: Ebike Das Original & Hercules. 24
ZOMERVISKARAVAAN KOMT IN LIMBRICHT! Ben jij gek van sportvissen, niet ouder dan 14 jaar en wil je daar meer over weten? In samenwerking met HSV Wiejert uit Limbricht wordt een supergaaf VIS-event georganiseerd op Vrijdag 3 september 2021 aan De Visvijver Kasteelgracht te Limbricht. Deze dag is een onderdeel van de ZomerVISkaravaan.
Het VIS-event duurt van 09.30 tot 14.30 uur. De activiteiten zijn niet tijdsgebonden dus je kunt inlopen wanneer je maar wilt, mits je vooraf bent aangemeld. De organisatie zorgt voor hengels, aas en voer en er is gratis drinken beschikbaar. Een lunchpakket moet je wél zelf meenemen. Over de ZomerVISkaravaan Door het hele land – dus ook bij jou in de buurt – vinden in de maanden juli, augustus en september meerdere ééndaagse VIS-events plaats. Op elke locatie is van alles te beleven. Kinderen kunnen hun eigen vistuigje leren maken, op een juiste wijze een vis leren onthaken, vechten met de grootste vissen op de drilsimulator leren werpen en alles leren over de biologie van vissen en andere onderwaterdieren. Onder begeleiding van VISmeesters en VISjuffen kunnen kinderen ook zélf vissen! Alle kinderen gaan naar huis met een rijk gevulde goodiebag en maken ook kans op een gratis hengel! Inschrijven vol=vol. Meer informatie over de ZomerVISkaravaan en de locaties van alle VIS-events is te vinden op www.stekkie.nl. Hier kunnen ouders hun kind per locatie digitaal inschrijven voor deelname. De deelname is voor kinderen t/m 14 jaar en is beperkt tot maximaal 75 kinderen, dus vol=vol! Protocol verantwoord sporten Voor het VIS-event van de ZomerVISkaravaan wordt door Sportvisserij Nederland het protocol “Verantwoord sporten bij Hengelsportverenigingen” gehanteerd. Meer informatie tref je aan op: https://www.sportvisserijnederland.nl/corona/protocollen-verantwoordvissen-bij-hengelsportverenigingen-tijdens-corona.html Meer informatie over de ZomerVISkaravaan: Hampsink@sportvisserijnederland.nl of Meer informatie over het lokale JeugdVISevent: https://hsvdewiejert.mijnhengelsportvereniging.nl/ CORONA MAATREGELEN en TOESTEMMING GEMEENTE* Voor het evenement is een speciaal Corona draaiboek ontwikkeld, wij maken ieder evenement zo veilig mogelijk! Gezondheid gaat voorop. Voortgang blijft afhankelijk van de toestemming gemeente en de dan geldende corona-maatregelen! 25
Studententoneelgroep Zuydwind speelt ‘Gooi me niet van de brug’
Theaterpop
aug 26 @ 20:00 – 21:30
sep 10 @ 20:00 – 23:00
Theaterpop, drie bands op een avond Vandaag met: Susan Ball & SweetMotions Bambi Chocolate FC Gegenschein Susan Ball & SweetMotions
Op de vloer van de kleine keuken van het Thais-ChineesVietnamees restaurant ligt een jonge chinees. Hij heeft tandpijn, ondraaglijke tandpijn. In het studentenhuis erboven is een jong stel in verwachting, gaat een ander koppel uit elkaar, komen twee stewardessen in opleiding net terug van stage en heeft de krekel honger. Op een balkon boven de avondwinkel doet een oude man een wens. Een dynamische, wrevelige en sprookjesachtig tragikomedie over een studentenhuis, het restaurant eronder en de avondwinkel daarnaast. Over een samenleving waarin iedereen naast elkaar leeft maar niemand elkaar echt kent.
SweetMotions is de naam van de band die is ontstaan na de samenwerking tussen zangeres Susan Bal, toetsenist George Muller en bassist Sergio Aspers. Dit drietal S2G is begin 2021 gestart met het schrijven en componeren van eigen muziek welke ze live ten gehore gaan brengen onder de naam SweetMotions Ze zullen eind dit jaar nog de studio induiken om hun debuutalbum op te gaan nemen. Live zullen ze zich versterken met sessie muzikanten zodat er een complete band voor u zal staan om u een onvergetelijke muzikale ervaring te bezorgen. Op vrijdag 10 september worden ze versterkt door Mischa Aussems op drums!
Acht spelers verbeelden razendsnel een twintigtal rollen: jong speelt oud, vrouwen spelen mannen.
Bambi Chocolate FC
Spel
• Johannes Bauer • Mara Bossers • Sofie van Brug • Tim Daemen
• Sterre Herwarts • Sophie Kamp • Vera Schleijpen • Eva Veenendaal
Regie : Aram Merlijn Verstappen Productie : Mara Bossers, Sofie van Brug Zakelijk : Loes Herremans Met dank aan: Michelle ter Hark, Lizette Colaris, Nancy Kleijnen, Studentzaken, Preventiecentrum Zuyd, Carlo Lenssen Record Sound en alle ondersteunende leden van Zuydwind. 26
The phenomenal popcombo Bambi Choclate FC wordt gevormd door michel vox/guitar – rogier drums/vox – william bass/vox Ze zeggen over zich zelf … charmant rammelende en pretentieloze lo-fi punk-pop, wegwerpliedjes met een eeuwigheidswaarde… Vanuit het niets verscheen in mei 2020 het album ‘ the way things are’, een plaat vol lo-fi pareltjes. Dertien liedjes in 22 minuten, opgenomen in studio Schultenbrau in Boxtel-Rock-City! Het album kreeg louter laaiende recensies in de popmedia, op festivalinfo.nl zelfs 5 van de 5 sterren. Later kreeg de plaat van de festivalinfo.nl recensenten een plekje in de
top50 van beste albums in 2020. Ook verscheen het album op cassettetape via Harry Records. Van een echte band was er in eerste instantie geen sprake, want het was Michel die de plaat in zijn eentje opnam. Inmiddels is bc/fc een heuse band, en zal er in 2021 een nieuw album verschijnen. Ook zal de band na alle C19 maatregelen dan live te zien zijn! https://www.facebook.com/ bambichoclatefc/
zanger) en Henk (teksten, ondersteunende zang. fotografie en ‘out of the musical box’ gizmos) bewijst. Onze video’s zijn te vinden op Youtube en zijn, net als onze liedjes, het resultaat van gezamenlijke inspanningen van ons alle drie. Je kunt ons vinden op Facebook en onze nummers op
Gegenschein Passie voor muziek in een desolaat paradijs genaamd Aarde! Gegenschein is in 2013 door Henk Bril en William MacVaine opgericht als audiovisueel muziekproject. Na korte tijd sloeg Rob Hotje de handen ineen. En zo werden we de ‘opmerkelijke drie-eenheid’. Het hoofdkantoor van Gegenschein is studio ARSIS (“A Roof Somewhere In Sittard”), eigendom van William, in Nederland. Project Gegenschein levert muziek die zonder twijfel de creatieve kwaliteiten van William (componist en producer), Rob (lead-
Spotify! En natuurlijk op Discogs, waar je onze albums ‘Dark Moon over Paradise’ en ‘Struggle for Passion’ kunt kopen. We werken nu aan ons derde album ‘Magnificent Desolation’, dat in 2021 uitkomt. Onze muziekstijl? Experimenteel, alternatief, rock en techno (en minimaal en ruimte ook). Een mix van Pink Floyd, Rammstein, Eagles, Alan Parsons, Vaughan Williams, Electric Light Orchestra, Philip Glass, Lynyrd Skynyrd, Anne Pigalle, Brian Eno, Kraftwerk, Manuel Göttsching, David Bowie, Queen, Tears for Fears – en we zullen er waarschijnlijk een flink aantal vergeten. Maar ons geluid is een unieke smeltkroes en onmiskenbare GEGENSCHEIN. www.gegenschein.nl
27
Help, een steenmarter in de trapkast! Meer overlast in Groningen, Drenthe, Overijssel, Gelderland, Limburg en Noord-Brabant Het zal je maar gebeuren. Je wilt de stofzuiger uit de trapkast pakken en ziet in je ooghoek iets wegschieten. Je kijkt nog eens goed en je staart stomverbaasd in twee al even verschrikte ogen. Wat is dat? Een steenmarter! Het overkwam een inwoner van het Midden-Brabantse Den Dungen. Wat zegt dit? Dat de steenmarter oprukt in Nederland! Het aantal aanvragen tot bestrijding bij de ongediertebestrijders van Beestjes Kwijt neemt schrikbarend toe.
Een steenmarter wordt zo’n 15 jaar oud en plant zich jaarlijks voort. Elke worp levert 3-6 nieuwe steenmartertjes op die na twee maanden op zoek moeten naar hun eigen territorium. “Met name in de provincies Groningen, Drenthe, Overijssel, Gelderland, Limburg en Noord-Brabant zorgen steenmarters steeds vaker voor overlast en schade bij zowel particulieren als bedrijven”, weet Merijn Janssen van Beestjes Kwijt. “Maar we zien dat het beestje oprukt, ook omdat alle nieuwe lichtingen een eigen territorium nodig hebben. En dus schuift de populatie steeds meer op richting het westen van Nederland. Het is een kwestie van tijd voordat ze ook in Den Haag steen en been klagen over beschadigde auto’s.” In de oostelijke provincies hebben ze al vele jaren met overlast van de steenmarter te maken. De beestjes komen over uit Duitsland, waar ze al decennialang een ware plaag vormen. “Wij krijgen regelmatig aanvragen om steenmarters te komen bestrijden”, zegt Ted Debets van Deli Hygiënetechniek die namens Beestjes Kwijt in Limburg actief is. “Nou ja, bestrijden… Dat mag wettelijk niet”, zegt hij. “Dus je kunt ze alleen weren, verjagen of vangen en elders weer uitzetten.” Verjagen En zo is het. Steenmarters mogen niet worden gedood. Eigenlijk mogen ze ook niet worden gevangen, maar in sommige provincies worden er uitzonderingen gemaakt, omdat de overlast echt te gek wordt. Die uitzonderingen gelden dan wel alleen voor gecertificeerde ongediertebestrijders. “Ik werk met professionele geurstoffen”, zegt Marco van Hunen van Pestis Imperium, vertegenwoordiger van Beestjes Kwijt in de Achterhoek. “Daarmee kun je ze verjagen”, stelt hij. “Maar ze komen gewoon weer terug, dus er is maar één echte remedie: weren, weren, weren.” Ruimtes om te slapen, poepen en spelen Frans Bakker van het Vriezenveense FMB Services knikt. “Zorgen dat ze je woning of bedrijfspand niet binnen kun28
nen komen. Alle gaatjes en kieren dichtmaken, want ze kruipen door gaatjes zo klein als 5 centimeter.” De steenmarters komen naar binnen omdat ze een schuilplaats zoeken. Bakker: “De steenmarter leeft solitair en heeft een eigen territorium. Daarbinnen heeft hij/zij ruimtes om te slapen, om de behoefte te doen en om te spelen. Op die laatste plek ligt vaak allerlei voedsel opgeslagen: kleine zoogdieren en eieren vooral. Die liggen daar te rotten en dat stinkt natuurlijk enorm.” Flinke schadepost De steenmarter vindt het ook heerlijk om kabels en leidingen van auto’s door te knagen. “Daarover wordt steeds vaker gebeld”, vertelt Rianne Bruers-Martens van Traas Midden-Brabant. “Je kunt je voorstellen dat de beestjes je een flinke schadepost kunnen bezorgen door de kabels en leidingen van je auto te slopen. Maar ook binnen heb je ze liever niet, want ze vreten van alles en verzamelen allerlei soorten voedsel, dat dan in hun opslagplaats gaat liggen stinken. Die stank is echt niet te harden.” Gevangen en uitgezet Traas is voor Beestjes Kwijt operationeel in centraal Noord-Brabant. Zij kregen derhalve ook de melding uit Den Dungen. “Het was een jonkie”, zegt Bruers-Martens. “We hebben haar gevangen met een vangkooi en in een natuurgebied uitgezet. Vervolgens hebben we de klant geadviseerd over het aanbrengen van wering her en der, zodat de steenmarter niet terug naar binnen kan komen. Je pand moet echt pot- en potdicht zijn!” Marco van Hunen weet het zeker: “De steenmarter is er en zal niet meer weggaan. Het is een beschermde diersoort en het beestje mag dus alleen worden geweerd, verjaagd of gevangen. Dat betekent dat het aantal niet minder zal worden. Integendeel, de populatie zal alleen maar verder toenemen. En dus zullen we er in Nederland steeds meer last van krijgen.”
yes, we mogen er weer op uit!
g n i t r o k e t s g de hoo s uit e j g a d e t s k u e l 0 0 1 op de met jumbo extra’s punten
Zoals pretparken, dierentuinen, musea, (indoor) speelparadijzen, actieve uitjes, high tea’s en theater.
download nu de jumbo extra’s app
Kijk voor het complete aanbod en de actievoorwaarden op Jumbo.com/dagjeuit
Jumbo Hilkens, Born, Kapelweg 4a Jumbo Hilkens, Born, Kapelweg 4a