CATALOGO CAMINETTI E INSERTI 2018 - 2019
Dal 1853
2
NORVEGIA, DANIMARCA E FRANCIA HANNO
IL FUOCO IN COMUNE Ci sono paesi, paesaggi e momenti che hanno bisogno di un focolare a legna. Predisporre il fuoco, accendere un fiammifero e vedere ballare timidamente questa piccola fiamma che presto illuminerà tutto il focolare. La tecnicità del camino e il suo design: l’incontro dell’esperienza francese e scandinava si presta a valorizzare la bellezza della vostra casa. Sfoglia questo catalogo e trova il camino o l’inserto che fa per te. Quello creerà la migliore atmosfera ed illuminerà il tuo prossimo inverno.
3
I CAMINI ED INSERTI IN GHISA JOTUL, L’ESPERIENZA DI CHI SA RISCALDARSI. I caminetti e gli inserti Jøtul sono riconosciuti per la loro qualità e potenza di riscaldamento. Ti assicurano un calore sano ed accogliente integrandosi perfettamente nel vostro arredamento.
QUALITÀ NORVEGESE
La gamma di caminetti e inserti Jøtul è realizzata in ghisa prodotta interamente nella fonderia di Fredrikstad in Norvegia: la più avanzata al mondo.
CO M
SA
Per mantenere il calore più a lungo e aumentare la vita del tuo Jøtul, i nostri dispositivi sono rivestiti con pannelli in ghisa protettiva facilmente rimovibili.
UNA TENUTA PERFETTA
Jøtul è impegnato nello sviluppo di tecnologie e soluzioni d’avanguardia soddisfando gli standard più severi. Al fine di garantire un perfetta tenuta, assembliamo le varie componenti legandole con mastice refrattario. Risultato, nessuna perdita di calore, nessuna presa d’aria incontrollata.
B
US
4
IU
UN’ASSICURAZIONE SUL RISCALDAMENTO
H TIO N E C
UNA GHISA D’ECCEZIONE
Jøtul è riuscita a sviluppare una ghisa di qualità superiore, realizzata con la ricetta di proprietà, tenuta segreta dal 1853! Ottenendo un materiale estremamente resistente, che accumula calore e lo rilascia all’ambiente circostante. Ecco perché siamo gli unici sul mercato a offrirti una garanzia 25 anni.
KNOW-HOW
ISPIRATO DALLA NATURA
CALORE ECOLOGICO
Dispositivi dotati della tecnologia di combustione Jøtul offrono prestazioni migliori durante l’utilizzo. Con l’uso corretto del tuo inserto o caminetto, puoi ridurre il consumo di legna fino al 40%. L’utilizzo di un inserto o caminetto a legna Jøtul è una soluzione di riscaldamento ecologica. Riduce emissioni di particolato del 90% rispetto ad un camino di vecchia generazione. Il sistema CB (clean burn) sfrutta la doppia combustione per bruciare i gas e le particelle contenute nei fumi prima che vengano espulsi dalla canna fumaria.
Dal 1853
—
VETRO PULITO
L’aria viene spinta lungo il vetro impedendo al pulviscolo di attaccarsi. L’alta temperatura della camera di combustione unita alla perfetta combustione della legna permette di diminuire notevolmente il deposito e con semplici accortezze di eliminarlo.
TIMELESS NORWEGIAN BUONE ABITUDINI CRAFT Jøtul ti consiglia di far funzionare il tuo
inserto e camino sul letto di cenere, un metodo semplice e ancestrale che migliora le prestazioni e l’autonomia del fuoco.
—
25 ANNI DI GARANZIA
Vogliamo offrire ai nostri clienti il meglio del meglio, ecco perché tutti i nostri prodotti sono fatti a mano in Norvegia da materiali accuratamente selezionati. L’eccezionale durata dei nostri prodotti è il perché Jøtul offre un’estensione fino a 25 anni della garanzia. Visita jotul.com/it per conoscere le condizioni generali di garanzia e registra il tuo dispositivo Jøtul, per beneficiare di un’estensione di garanzia gratuita.
JØTUL
OFFRE UNA GARANZIA DI
25 ANNI
5
I CAMINI E INSERTI IN ACCIAIO
SCAN, IL DESIGN DANESE Sin dalla sua nascita, ad Odense nel 1978, in Danimarca, la priorità di Scan è offrire i migliori caminetti e inserti sul mercato, con particolare attenzione al design, all’innovazione e alla facilità d’uso. GARANZIA 5 ANNI
La garanzia copre l’intera struttura del corpo: maggiori informazioni sul sito scan.dk/it/faq.
—
UN NUOVO MODO DI SCALDARE
Il piacere del calore di una fiamma perfetta per voi ed i vostri ospiti. Il design dei nostri prodotti completerà l’opera.
6
QUALITÀ E PRECISIONE
La fabbrica di Scan è all’avanguardia sia dal lato produttivo che di progettazione. Nel rispetto della qualità e della massimizzazione della trasmissione del calore si coniuga una maniacale attenzione ai dettagli ed il rispetto per l’ambiente.
UNA QUESTIONE DI DANISH HEATING DETTAGLI
In Scan, non trascuriamo alcun dettaglio. Con IDEAS un occhio critico e una ricerca costante della perfezione, sappiamo come creare— forme rivoluzionarie e soluzioni tecniche innovative, per la gioia dei nostri clienti. Integrando le maniglie nel design e assicurando un funzionamento semplice, combiniamo la forma con la sostanza. Questo è uno dei tanti esempi di ciò che chiamiamo «smooth finish».
DETTAGLIO
DANISH HEATING IDEAS
La Danimarca ha una forte tradizione nel design. Ci avvaliamo di prestigiosi designer Danesi per disegnare i nostri inserti al fine di assicurarci uno stile autentico. Un prodotto Scan si riconosce a primo sguardo: linee semplici e pulite, tipiche della qualità del design danese. Ci piace introdurre nuovi standard nel settore che i nostri designer «impongono» ogni volta che progettano un nuovo prodotto. Questa è la rinomata reputazione Scan nel nel mondo che gli ha permesso di vincere molti premi di design.
INNOVAZIONE E NUOVO MODO DI RISCALDARSI
Halskov & Dalsgaard
Per la Scan, il riscaldamento è una questione pratica ed pratica ed estetica. I nostri prodotti sono mobili innovativi, adatti ad uno stile di vita moderno. Con innovazione, attenzione ai dettagli e audacia nelle nuove creazioni, Scan è sempre stata l’azienda allavanguardia sia dal lato dell’ergonomia sia del rispetto dell’ambiente. Scan è stato la prima a presentare maniglie in vetro per inserti.
DESIGN DANESE
7
IL CAMINO IN ACCIAIO
ATRA, QUALITÀ FRANCESE
Con la sua solida esperienza nella produzione di caminetti in acciaio e materiale refrattario di grande spessore, il marchio francese Atra sviluppa con passione da più di 30 anni, nella sua fabbrica con sede in Savoia, una vasta gamma che unisce estetica e potenza. I caminetti Atra si distinguono per il loro design moderno, le loro forme varie e la loro facilità nell’integrazione in tutti gli ambienti. BELLEZZA
Il mattone refrattario nero o fiammato e la grande porta scorrevole in vetro rendono il vostro Camino Atra una vera e propria vetrina del fuoco. Con una grande discrezione e sobrietà, i dispositivi Atra si integrano ad ogni stile.
Mattoni fiammati
PRESTAZIONI E ROBUSTEZZA
La grande massa di mattoni refrattari accumula calore per cederlo regolarmente durante il suo funzionamento, ma anche molto tempo dopo che il fuoco si è spento. Specificità del design dei Camini Atra sono: alette di diffusione o irrigidimenti distribuiti attorno al corpo scaldante, e gli ugelli che passano attraverso gli scarichi, massimizzano le superfici di scambio termico per ottimizzare le prestazioni e la potenza, questo permetterà al calore di diffondersi della tua casa.
Mattoni scuri
CIRCOLAZIONE D’ARA E SCAMBIO TERMICO NEI CAMINI ATRA
Aria di convezione Aria di combustione primaria Uggello
8
Aria di combustione secondaria Prodotti di combustione Rinforzo
QUALITÀ
Il corpo del camino è realizzato in acciaio resistente di grande spessore. Un Monoblocco indeformabile! La camera di combustione è rivestita con mattoni refrattari di alta qualità (resistenti a temperature di 1300 ° C) e robusti con spessori importanti (5 o 6 cm). Tutti i nostri dispositivi sono forniti con un distributore d’aria di convezione per la canalizzazione dell’aria calda in altre stanze.
FACILE DA USARE
POTENZA E LINEE SOBRIE
I camini Atra sono sviluppati con l’obiettivo di essere semplici da usare sia per il caricamento della legna che per la conduzione. L’apertura del vetro è sia saliscendi che a bandiera ed il controllo della potenza con semplici leveraggi.
5 ANNI DI GARANZIA
La garanzia copre l’intera struttura del corpo scaldante ad eccezione di parti soggette ad usura come: guarnizioni,mattoni e qualsiasi deterioramento negligenza di manutenzione o uso, es vetri.
LA VETRINA DEL FUOCO — La vitrine du feu — 9
Atraflam 16/9 900 con rivestimento Bodø In pietra di Spagna con laterali da 60 cm striati.
INSERTI A LEGNA JØTUL | SCAN LA SOLUZIONE MIGLIORE SE AVETE UN CAMINETTO APERTO. AVRETE, FINALMENTE UN SISTEMA DI RISCALDAMENTO MANTENENDO LA BELLEZZA DELLA FIAMMA.
JØTUL C 24 CB
INSERTO PIÙ COMPLETO SUL MERCATO
Finitura
Jøtul C 24 CB è dotato di cassetto cenere e sistema a combustione pulita CB. In fase di installazione è possibile scegliere se posizionare l’apertura della porta a destra o sinistra. Dotato di piastre doppie e coibentate per rendere la combustione più efficiente. Il concetto di costruzione modulare, facilita la manutenzione e l’inserimento di un ventilatore tangenziale, particolarmente silenzioso, anche in un secondo momento. All’occorrenza può essere canalizzato portando aria in altre due stanze. È la soluzione ideale per installazione in camini esistenti ma può essere utilizzato anche per nuove istallazioni.
: verniciato nero opaco con cornice
B
US
IU
CO M
SA
standard o cornice maggiorata
H TIO N E C
Potenza nom/max
: 7 - 10 kW
Volume riscaldato
: 100 - 300 m3
Rendimento
: 78 % - 85,3% con KIT
Maggiori dati tecnici
: vedi il sito jotul.it
Peso
: 136 kg
Raccordo Ø
: 150 / 160 / 180 mm superiore
Rivestimenti
: Alesund pag. 17, Sambre pag. 11
Lunghezza legna
: 50 cm
Opzioni
: ventilatore tangenziale con controllo, kit presa d’aria diretta
CONTO TERMICO
Conforme alla norma NF EN-13229
150Uscita Uscitafumi fumi ØØ150
705 705
50 50
499 499
510 510
150
278
316
441
87 87
694
256 256
20
1 2
466
466 466
20 20
400
256 87
694 694
I N S E R T I J Ă˜ T U L C 2 4 C B
Jøtul C 24 con cornice da 4 cm
1 3
JØTUL C 31
INSERTO PER CONTESTI RUSTICI
Finitura
: smalto nero
Potenza nom/max
: 8 - 12 kW
Volume riscaldato
: 360 m3
Rendimento
: 73 %
Maggiori dati tecnici
: vedi il sito jotul.it
Peso
: 143 kg
Raccordo Ø
: 150 / 160 / 180 mm superiore
Uscita aria calda
: 2 da 150 Ø
Lunghezza legna
: 55 cm
Opzioni
: kit di ventilazione,
Ecco l’inserto più potente di casa Jøtul. E’ la soluzione ideale per il recupero di caminetti aperti, permette di sfruttare canne fumarie esistenti ottenendo una fonte di riscaldamento particolarmente efficiente e performante. Elegante finitura in smalto nero, che esalta e arricchisce l’arredo della casa. Questo inserto può essere anche ventilato e può portare, canalizzandola, aria calda in altre due stanze. UNICO MODELLO SENZA PRESA D’ARIA DIRETTA
variatore di velocità Conforme alla norma NF EN-13229
400
620
570
624
570
870
620
570
624
570
870
400
730
870
400
730
580 730
400
1 4
730
620 390
320
365
624
570
JØTUL
620
365
624
570
JØTUL
ø1 50
ø1
50
870
/1 60
/1 80
730
Ecco l’inserto più potente di casa Jøtul. E’ la soluzione ideale per il recupero di caminetti aperti, permette di sfruttare canne fumarie esistenti ottenendo una fonte di riscaldamento particolarmente efficiente e performante. Elegante finitura in smalto nero, che esalta e arricchisce l’arredo della casa. Questo inserto può essere anche ventilato e può portare, canalizzandola, aria calda in altre due stanze.
I N S E R T I J Ă˜ T U L C 3 1
Jøtul C 31 con rivestimento Rovere
1 5
JØTUL I 520 CB
Lo Jøtul I 520 CB è disponibile sia come inserto, quindi per essere inserito in caminetti aperti con la possibilità di canalizzare aria calda in altri due locali, che come camino, vedi pag.30, (con distributore d’aria calda canalizzabile sino a 4 locali) nelle versioni: angolari a vetro frontale e trifacciale. Lo Jøtul I 520 dispone di combustione pulita CB e di pareti interne doppie e coibentate in ghisa smaltata bianca. È possibile averlo con apertura maniglia a destra o sinistra (kit opzionale). La combustione di questa stufa è particolarmente efficiente e la certificazione Clean Burn (CB) garantisce una costanza del rendimento anche a regimi ridotti.
SPAZI CONTENUTI GRANDE POTENZA
Finitura
: verniciato nero opaco
: 110 kg
Peso
: 110 kg
Raccordo Ø
: 150 mm sup. e post. (45° senza distributore )
43 : 150 mm sup. e post. (45° senza distributore) 1
Rivestimenti
: Andoya p. 37, Bergen p.57, Finnøy p.55
Raccordo Ø632
: Bodø p.11, Finnøy p.55, Sambre p.25
Lunghezza legna
: 50 cm
Rivestimenti
: Andoya p. 37,Bergen p.57,Finnøy p.55
Uscita fumi
: Lunghezza legna : 50 cm 98
Lunghezza legna
Opzioni
: k it di chiusura a sinistra, kit 4 piedi regolabili
: 50 cm
Opzioni
: kit di chiusura a sinsitra, kit 4 piedi regolabili
Pieds réglables
529
Support de l’insert en option
114 Ø 100
524
415
670
Opzioni Prise d’air frais
: kit di chiusura a sinsitra, kit 4 piedi regolabili
arrière / sur le fond
Conforme alla norma NF EN-13229
Conforme alla norma NF EN-13229
300
ø160
600
1
ø150
450
ø150
99
ø150
ø150 380
380
36
0
ø125
600
Versione inserto vetro laterale
55
ø150
63
ø160
1
640
Versione inserto tre vetri
1 6 632
0
2
550
594
63 450
594
ø125
ø150
13 640
Versione inserto faccia singola
ø150
ø150
499 114 Ø 100 Ø 80
524
380
499
ø150
450
55
499
ø125
380
632
670
2
36
380
450
ø150
43
300
380
Rivestimenti
réglables
13
: 150 mm sup. e post. (45° solo per inserto)
SA
: vedi il sito jotul.it
Peso
Ø 80
Raccordo Ø
499
: 110 kg
Ø 80
: 77 %
Maggiori dati tecnici
Maggiori dati tecnici
Peso
529
Rendimento
: vedi il sito jotul.it
Rendimento
: vedi il sito jotul.it
Maggiori dati tecnici
98
: 77 %
: 77 %
Rendimento
: verniciato nero opaco
670
Potenza min/nom/max : 3,9 - 7 - 12 kW Prise d’air frais
/ sur le fond 3 : 120 - 360 marrière
: 120 - 360 m3
: 120 - 360 m3
PRODOTTO 4 STELLE
Pieds Volume riscaldato
Volume riscaldato
Volume riscaldato
Conforme alla norma NF EN-13229
Finitura
415
376
Potenza min/nom/max : 3,955- 7 - 12 kW
499
: verniciato nero opaco
Potenza min/nom/max : 3,9 - 7 - 12 kW
Jøtul I 520 FRL (tre vetri)
H TIO N E C
114 Ø 100
Finitura
524
Jøtul I 520 FL / FR (vetro laterale, destro FR, sinistro FL)
Support de l’insert en option
Jøtul I 520 F (vetro frontale)
499
PRODOTTO 4 STELLE
US
IU
IU
SA
IU
PRODOTTO 4 STELLE
H TIO N E C
55
B
US
B
B
H TIO N E C
CO M
CO M
CO M
US
SA
376
550
43
ø125
I N S E R T I J Ø T U L I 5 2 0
Jøtul S 72 con Jøtul I 520 CB laterale destro 1 7
APPROFONDIMENTO SU
GLI INSERTI SCAN Scan 1002 con cornice nera e serigrafia nera
INNOVAZIONE E PRATICITÀ
Goditi l’ultimo sistema di chiusura semplificata: la porta si blocca automaticamente, una semplice spinta, per semplificare la vita di tutti i giorni!
VISTA PANORAMICA DELLE FIAMME
Scan 1002 ha una camera di combustione capiente per legna fino a 65 cm.
PER I PICCOLI SPAZI
Puoi goderti tutti i vantaggi di Scan 1002 con la sua versione più compatta, il Scan 1001, che offre una potenza nominale 10 kW e può ospitare legna fino a 50 cm. Per entrambe le versioni esiste la possibilità di averi anche per inserire in caminetti dall’altezza inferiore ai 50 cm. Scan 1005 e Scan 1006
DESIGN
PER SOGNATORI BRILLANTEZZA E TRASPARENZA
Questo iconico inserto di Scan ha un design molto curato e dotato di molti dettagli: opta per la versione NERA con cornice nera e serigrafia nera, o versione BIANCO con montatura cromata opaca e serigrafia bianca. Suprema eleganza, la maniglia rispettivamente in vetro colorato nero o vetro trasparente. Tanti dettagli che fanno la differenza!
PRESTAZIONI
1 8
Il design non esclude le prestazioni: questo inserto offre un rendimento dell’82%, e potenza massima di 12 kW. Ha la doppia combustione pulita e può essere collegato ad un connessione nell’aria di combustione all’esterno. Una quarta aria di ingresso facilita le fasi di ricarica della legna.
Scan 1002 Cornice cromata e serigrafia bianca.
1 9
SCAN 1001 - 1002
PRODOTTO 4 STELLE
Scan 1001 Finitura
: Serigrafato nero o bianco
Potenza Max Volume
US
IU
H TIO N E C
B
B
IU
SA
CO M
CO M
US
SA
L’INSERTO PER CAMINI APERTI ADATTO ANCHE PER NUOVA INSTALLAZIONE
H TIO N E C
PRODOTTO 4 STELLE
Scan 1002 Finitura
: Serigrafato nero o bianco
: 10 kW
Potenza Max
: 12 kW
: 300 m3
Volume
: 360 m3
Peso
: 107 kg
Peso
: 124 kg
Lunghezza legna
: 500 mm
Lunghezza legna
: 650 mm
Uscita fumi
: Superiore / Posteriore
Uscita fumi
: Superiore / Posteriore
Ø Uscita fumi
: 150 mm
Ø Uscita fumi
: 150 mm
Entrata aria esterna
: 100mm
Entrata aria esterna
: 100mm
Installazione con uscita fumi verso l‘alto
fumi verso l‘alto
Installazione con uscita fumi posteriore
Installazione con uscita fumi posteriore
2 0
Questi inserti, caratterizzati da semplicità ed eleganza sono disponibili entrambi con una serigrafia nera e una cornice nera (BB) o con una serigrafia bianca e una cornice cromata opaca (WC). Possono essere collegati ad una presa d’aria esterna per ottenere una combustione ermetica. L’inserto si chiude automaticamente grazie al sistema di bloccaggio con una semplice spinta. Eleganza estrema, la maniglia è in vetro tinta nera per la versione BB e in vetro trasparente per la versione WC. Così tanti dettagli lo rendono un inserto senza concorrenti. Questi due modelli possono essere inseriti in camini esistenti o utilizzati per nuove installazioni.
I N S E R T I S C A N 1 0 0 1 1 0 0 2
Scan 1002 cornice bianca e serigrafia bianca
2 1
SCAN 1005 - 1006
PRODOTTO 4 STELLE
Scan 1005
Scan 1006
: Serigrafato nero o bianco
: 10 kW
Potenza Max
: 12 kW
Volume
: 300 m3
Volume
: 360 m3
Peso
: 107 kg
Peso
: 124 kg
Lunghezza legna
: 500 mm
Lunghezza legna
: 650 mm
Uscita fumi
: Superiore / Posteriore
Uscita fumi
: Superiore / Posteriore
Ø Uscita fumi
: 150 mm
Ø Uscita fumi
: 150 mm
Entrata aria esterna
: 100mm
400 Entrata aria esterna
: 100mm
105
Finitura
Potenza Max
105
: Serigrafato nero o bianco
470
466
523
470
106
466
523
106
838
438
688
438
800
650
NAVN:
NAVN:
Scan 1005
EMNE:
Målskitse
TG.NR: VÆGT: N/A
MATERIALE: M3 NR.: STI:
DIM.:
AREAL:
C:\Working Folder\Designs\Scan 1001\91005001.idw
N/A
DATO:
31-01-2018
91005001 SIGN:
Scan A/S DK-5492 Vissenbjerg©
pcj
H TIO N E C
PRODOTTO 4 STELLE
Finitura
325
US
IU
H TIO N E C
B
B
IU
SA
CO M
CO M
US
SA
INSERTI ADATTI PER INSERIMENTO IN CAMINI CON ALTEZZA INFERIORE A 50 CM
Scan 1006
EMNE:
Målskitse
TG.NR: VÆGT: N/A
MATERIALE: M3 NR.: STI:
DIM.:
AREAL:
C:\Working Folder\Designs\Scan 1006\91006001.idw
N/A
DATO:
31-01-2018
91006001 SIGN:
Scan A/S DK-5492 Vissenbjerg©
2 2
pcj
Scan 1005 e Scan 1006 sono le versioni di altezza inferiore ai 50 cm degli Scan 1001 e Scan 1002. Scan 1006 è anche particolarmente adatto a chi è alla ricerca di un inserto con visione 16/9. Entrambi sono disponibili nelle due versioni nero o bianco.
I N S E R T I S C A N 1 0 0 5 1 0 0 6
Scan 1006 con cornice nera e serigrafia nera
2 3
CAMINETTI JØTUL | SCAN | ATRA
Jøtul I 18 Panorama con cornice Maløy
JØTUL I 400 CB PIANO O VERSIONE PANORAMA
Finitura
Il caminetto Jøtul I 400 CB è disponibile in due versioni: Piano e Panorama. La versione con vetro piano ha linee essenziali e si presta alla realizzazione di caminetti contemporanei. La versione con vetro panorama ha un frontale bombato che ammorbidisce le linee del caminetto rendendolo ideale sia per installazioni contemporanee sia classiche. L’ampio vetro panoramico valorizza ulteriormente la visione della fiamma. La versione a vetro piano è disponibile anche con rivestimento in pietra ollare Jøtul FS 165 (catalogo Jøtul Stufe).
: verniciato nero opaco
Potenza min/nom/max : 3,7 - 6 - 9 kW Volume riscaldato
: 110 - 270 m3
Rendimento
: 79 %
Aria di convezione
: 500 cm2 in ingresso, 750 cm2 in uscita
Peso
: 110 kg (piano) - 125 kg (panorama)
Raccordo Ø
: 150 mm superiore
Rivestimenti
: Bodø p.11, Finnøy p.55, Sambre p.25
Lunghezza legna
: 40 cm
B
US
IU
CO M
Jøtul I 400 Panorama
SA
Conforme alla norma NF EN-13229
H TIO N E C
640
Jøtul I 400 Piano
Senza distributore d’aria
492 375
*232
230
492
ø1 50
*232
ø125 320 620
640
Con distributore d’aria
844
492 232
844
492 232
844
ø150
844
1350-1450
8441350-1450
844
PRODOTTO 3 STELLE
Vista distributore d’aria dall’alto
2 6
C A M I N E T T I J Ă˜ T U L I 4 0 0 C B
Jøtul I 400 piano con rivestimento Sambre con pietra Dordogne mattoni arancio e architrave in quercia stile rustico
2 7
IL TOP DI GAMMA
I CAMINETTI JØTUL I 520 E JØTUL I 620 GAMMA MODULARE nel rispetto dei tuoi desideri puoi optare per la versione a faccia singola, vetro laterale o 3 vetri. Si adattano anche per esigenze di riscaldamento diverso: con una gamma di potenza da 7 a 14 kW. La gamma Jøtul I 520 è disponibile con un sistema di apertura porta a sinistra o destra.
CAMINO PER CASE MODERNE Questa serie è particolarmente ermetica ed adatta sia a case con basso afflusso d’aria che a case costruite in anni passati. La differenza sarà la capacità di riscaldamento che per le case moderne sarà maggiore.
MODULARITÀ
Jøtul I 620 3 vetri 2 8
2 8
Jøtul I 620 Faccia singola
GRANDE CAMERA DI COMBUSTIONE RESISTENTE E LUMINOSA
Questi caminetti sono dotati di parete di fondo in ghisa smaltata bianca: durata e luminosità garantite. La loro ampia larghezza ti permette di usare legna fino a 50 cm per Jøtul I 520 e 60 cm per Jøtul I 620. Di serie la cornice di finitura integrata che perfeziona il suo design contemporaneo.
CALORE PROLUNGATO
Con un sistema il sistema CB di combustione pulita Jøtul, i modelli Jøtul I 520 e Jøtul I 620 offrono un efficienza costante e riducono il consumo di legna (dal 20 al 30% rispetto a un dispositivo convenzionale). Puoi estendere la propagazione del calore optando per il kit di accumulo di calore opzionale.
Dal 1853
LUMINOSITÀ
Jøtul I 520 vetro laterale destro 2 9
Ø 80
: 120 - 360 m3
Rendimento
: 77 %
Aria di convezione
: 500 cm in ingresso, 750 cm in uscita
Peso
: 110 kg
Raccordo Ø
: 150 mm sup. e post.
Pieds réglables
SA
Ø 80
H TIO N E C
PRODOTTO 4 STELLE
114 Ø 100 529
300
632
Volume riscaldato
524
Jøtul I 520 FRL (tre vetri) 670 43 1
US
IU
114 Ø 100 499
Prise d’air frais arrière / sur le fond
415
: verniciato nero opaco
98
Support de l’insert en option
Jøtul I 520 FL / FR (vetro laterale destro FR, sinistro FL)
529
SA
415
PRODOTTO 4 STELLE
Potenza min/nom/max : 3,9 - 7 - 12 kW
98 Prise d’air frais arrière / sur le fond
ø125
ø150
632
ø125 632
594 1
43
380
Ø Ø 80 80 114 114 Ø Ø 100 100
13 13
1
Versione caminetto tre vetri
594 594
Ø Ø 80 80
55 55 Il camino viene venduto con distributore per la canalizzazione dell’aria calda. Vedi schema pag. 42-43
99 99
Dettaglio delle pietre di accumulo calore (opzionali)
ø150 640
499 499
380
499
ø1
50
55 Versione caminetto faccia55 singola
0
50
Fig.1
36
25
Piediregolabili regolabili Piedi
3 0
380
2
63
13 670 670
1
ø125 550
ø1
Conforme alla norma NF EN-13229
594
0
Versione caminetto vetro laterale
499
: k it di chiusura a sinistra, kit 4 piedi regolabili
415 415
Opzioni
Supporto inseto opzionale Supporto inseto opzionale
: 50 cm
36
43
632 2 63
499
Rivestimenti trifacciale : Andoya p. 37,Bergen p.57,Finnøy p.55 Lunghezza legna
Ø Ø 80 80
1580 1580
940 940 114 114 Ø Ø 100 100
524 524
499 499
: Andoya p. 37, Bergen p.57, Finnøy p.55
55 55
13
2
ø1
499
300 2
Rivestimenti v.frontale : Bodø p.11, Finnøy p.55, Sambre p.25 Rivestimenti FL /FR
H TIO N E C
Support de l’insert en option
SA
IU
Jøtul I 520 F (vetro frontale)
Pieds réglables
US
55
B
670
B
B
H TIO N E C
376
CO M
CO M
CO M
US
PRODOTTO 4 STELLE
Finitura
524
499
SPAZI CONTENUTI GRANDE POTENZA
IU
JØTUL I 520 CB
Lo Jøtul I 520 CB è disponibile sia come inserto, vedi pag. 16, per essere inserito in caminetti aperti con la possibilità di canalizzare aria calda in altri due locali, sia come camino (con distributore d’aria calda canalizzabile sino a 4 locali) nelle versioni: angolari a vetro frontale e trifacciale. Lo Jøtul I 520 dispone di combustione pulita CB e di pareti interne doppie e coibentate in ghisa smaltata bianca. È possibile averlo con apertura maniglia a destra o sinistra (kit opzionale). La versione a caminetto viene fornita con distributore d’aria 376il camino, delle entrate d’aria (leggere pag. 5 come in fig.1 dove gambe sono opzionali. È di fondamentale importanza realizzare, sotto 55 circuito di aria calda), per poter sfruttare al massimo delle potenzialità del caminetto. Dotato di combustione pulita (CB) garantisce una costanza del rendimento anche a regimi ridotti.
460
43
C A M I N E T T I J Ø T U L I 5 2 0
Jøtul S72 con caminetto Jøtul I 520 FL.
3 1
H TIO N E C
PRODOTTO 4 STELLE
Fig. 1b
Jøtul I 620 FL / FR (vetro laterale destro FR, sinistro FL)
Jøtul I 620 FLR (tre vetri)
Finitura
Finitura
Finitura
: verniciato nero opaco
SA
Jøtul I 620 FRL : verniciato nero opaco
Potenza min/nom/max : 3,9 - 9 - 14 kW
Potenza min/nom/max : 3,9 - 9 - 14 kW
Potenza min/nom/max : 3,9 - 9 - 14 kW
Volume riscaldato
: 420 m3
Volume riscaldato
: 420 m3
Volume riscaldato
: 420 m3
Rendimento
: 77 %
Rendimento
: 77 %
Rendimento
: 77 %
Aria di convezione
: 500 cm2 in ingresso, 750 cm2 in uscita
Aria di convezione
: 500 cm2 in ingresso, 750 cm2 in uscita
Aria di convezione
: 500 cm2 in ingresso, 750 cm2 in uscita
Peso
: 171 kg
Peso
: 162 kg
Peso
: 153 kg
Raccordo Ø
: 150 mm superiore
Raccordo Ø
: 150 mm superiore
Raccordo Ø
: 150 mm superiore
Jøtul I 620 FRL
Rivestimenti : Bodø p.11, Finnøy p.55, Sambre p.25, Lillesand p.39
Rivestimenti :
Rivestimenti :
Lunghezza legna
Lunghezza legna
Lunghezza legna
762
723 62
54
766
Versione vetro frontale
Versione vetro laterale
353
Versione tre vetri ø160
383
0 16
706
ø
353
353
736
431
265 353
353
360
62
62
360
499
383 736
499
499
62
353
55
62
62 723
Ø80
*(529)
415
800
432
114
499
524
Ø100
762
265 431
55
280 310
122,5
Ø 155
: 60 cm
Conforme alla norma NF EN-13229
Conforme alla norma NF EN-13229
265 431
Conforme alla norma NF EN-13229
: 60 cm
499
: 50 cm
265
Jøtul I 620 FL
431
: verniciato nero opaco
Jøtul I 620 FL
H TIO N E C
PRODOTTO 4 STELLE
Jøtul I 620 F (vetro frontale)
Fig. 1b
US
IU
SA
IU
IU
PRODOTTO 4 STELLE
US
B
H TIO N E C
B
B
US
semplice. Lo Jøtul I 620 è facile da installare in camini esistenti così come in progetti ex-novo, ed in questo caso viene corredato di distributore d’aria per la canalizzazione aria calda in altri locali. Con un vetro, due o tre. La scelta spetta solo a voi. È dotato di una sobria cornice decorativa rimovibile che permette una migliore integrazione nel rivestimento.
CO M
CO M
SA
14 KW DI PURA BELLEZZA!
CO M
og regler. e love og regler.
JØTUL I 620 CB
Il nuovo successo Jøtul si chiama Jøtul I 620 ed è un caminetto panoramico in ghisa con una spettacolare vista delle fiamme. È progettato per una combustione ottimale anche alle basse potenze. La camera di combustione è luminosa grazie ai pannelli in vermiculite bianca e in ghisa smaltata bianca. Le icone sui controlli aria rendono l’utilizzo corretto estremamente
706
Il camino viene venduto con distributore
900228-U00
265
per la canalizzazione dell’aria calda. Vedi schema pag. 42-43
3 2
ø125
900228-U00
e facile da installare. “Bello Semplicemente è il mio progetto Jøtul preferito! ”
- Terje Agard, Project Manager Jøtul I 620
C A M I N E T T I J Ø T U L I 6 2 0
Jøtul I 620 FL con rivestimento Andoya in pietra Estaillande, piano e spallette 8 cm in ardesia spaccata 3 3
JØTUL I 530
LA SEMPLICITÀ E LA PULIZIA DELLE LINEE.
Jøtul I 530 Finitura
: verniciato nero opaco
Potenza min/nom/max : 4 - 9 - 14 kW Volume riscaldato
: 120 - 420 m3
Rendimento
: 71 %
Aria di convezione
: 500 cm2 in ingresso, 750 cm2 in uscita
Peso
: 132 kg
Raccordo Ø
: 180 - 200 mm superiore
Rivestimenti
: Bodø p.11, Finnøy p.55,
Sambre p.25, Ålesund p.33
Opzioni
: cornice acciaio nero opaco
630
Min 1360 - Max 1460
: 50 cm
155
Lunghezza legna
Con distributore d’aria 433
Senza distributore d’aria
325
220
ø1 80
Mini. 260 Maxi. 360
UNICO MODELLO SENZA PRESA D’ARIA DIRETTA
ø150
959/1059
Min 1360 - Max 1460
433
Min. 236 Max 336
Mini. 260 Maxi. 360
544
630
155
544
Conforme alla norma NF EN-13229
Il caminetto Jøtul I 530 è un caminetto moderno, ideale per installazioni essenziali e di design in ambienti contemporanei. E’ possibile acquistare come accessorio opzionale la cornice in acciaio (60 mm); inoltre è disponibile anche una griglia per barbecue (opzionale). Il caminetto Jøtul I 530 può essere rivestito interamente in pietra ollare per un accumulo di calore che può arrivare oltre i 500 kg. Il prodotto prende il nome di Jøtul FS165 (vedi catalogo stufe). Il rivestimento in pietra ollare verrà riscaldato dal camino ed il calore verrà rilasciato nel tempo aumentandone l’autonomia. Questa cederà il calore all’ambiente in maniera dolce per molte ore.
ø125 400 600
Vista dall’alto del distributore di aria calda
3 4
C A M I N E T T I J Ă˜ T U L I 5 3 0
Caminetto Jøtul I 530 con rivestimento Alesund in pietra Estailande e piano in pietra nera
3 5
JØTUL I 570
LA POTENZA DI UN PRODOTTO SENZA TEMPO.
Jøtul I 570 Finitura
Il caminetto Jøtul I 570 ha riscosso molto successo sin dal primo giorno in cui è stato introdotto sul mercato. Grande potenza, autonomia e bellezza l’hanno reso il camino più venduto. Dotato di un elevato rendimento e di un interessante range di potenza è adatto ad ogni tipo di installazione. Le sue linee essenziali e sobrie permettono di adattarlo ad ogni tipo di interno e di arredo rendendolo uno dei prodotti più versatili della gamma di caminetti Jøtul. Innovativo il sistema di piastre in ghisa smaltata bianca che caratterizzano il suo interno. Per questo camino, come accessori opzionali, sono disponibili: una cornice in acciaio nero e la griglia barbecue per allietare le vostre giornate invernali. Il caminetto Jøtul I 570 può anche essere rivestito in pietra ollare sfruttando l’irraggiamento della ghisa Jøtul per accumulare calore nella pietra. L’accumulo di calore può arrivare a circa 800 kg ed il prodotto è lo Jøtul FS 166 (vedi catalogo stufe).
: verniciato nero opaco, interno della camera di combustione in smalto bianco
Potenza min/nom/max : 5 -14 - 17 kW Volume riscaldato
: 150 - 510 m3
Rendimento
: 77 %
Aria di convezione
: 750 cm2 in ingresso, 1000 cm2 in uscita
Peso
: 235 kg
Raccordo Ø
: 200 mm superiore
Rivestimenti
: Bodø p.11, Finnøy p.55, Sambre p.25,
H TIO N E C
Lunghezza legna
: 55 cm
Opzioni
: c ornice acciaio nero opaco
Conforme alla norma NF EN-13229
ø150
575
ø125
368
Con distributore d’aria 715
00
ø2
575
730
Min. 1500 - Max. 1600
730
740
500
Min. 1500 - Max. 1600
740
00
Lillesand p.39
725
368
B
US
IU
CO M
SA
Senza distributore d’aria Vista dall’alto del distributore 573,8
di aria calda 715 ø 202
573,8
3 6
C A M I N E T T I J Ă˜ T U L I 5 7 0
Jøtul I 570 con cornice in acciaio opzionale
3 7
JØTUL I 18
UN CAMINETTO CHE HA FATTO LA STORIA
Finitura
: smalto nero
Potenza min/nom/max : 5 - 13 - 17 kW Volume riscaldato
: 150 - 510 m3
Rendimento
: 81 %
Aria di convezione
: 750 cm2 in ingresso, 1000 cm2 in uscita
Emissioni di CO
: 0,09 %
Peso
: 186 kg
Raccordo Ø
: 200 mm superiore o posteriore 746 : Alesund pag. 33, Sambre pag. 25
Rivestimenti
H TIO N E C
Lunghezza legna
: 50 cm
Opzioni
: Pietre di accumulo (fig. 2)
Conforme alla norma NF EN-13229
Panorama Harmony
PRODOTTO 4 STELLE
XV III
746
ø150
270
610
18 0 00 /
600
350 700
ø2
10° Con distributore d’aria
Senza distributore d’aria
Vista dall’alto del distributore di aria calda
0
3 8 9 59
Jøtul I 18 Panorama
min.257 max.357
XV III
ø125
min.1059 max.1159
Panorama Harmony
min.1174 max.1274 min. 1520 - max 1620
10°
440
B
US
IU
CO M
SA
Jøtul I 18 Harmony
Malloy pag.23, Lillesand pag. 39
E’ uno dei più potenti caminetti Jøtul. Grazie alle sue generose dimensioni può bruciare ceppi di legna fino a 50 cm di lunghezza. Nella versione con quattro porte ad antina o con la grande porta panoramica, che vi offre una splendida visione delle fiamme. Potrete riscaldare molte stanze della casa senza perdere la magia e l’atmosfera del caminetto, mantenendo l’alta resa calorica, l’efficienza e la lunga autonomia che solo Jøtul vi sa dare. Per entrambe le versioni è disponibile la cornice nera Malloy, come da foto, e il piano in pietra beige o pietra nera (opzionale). Anche lo Jotul I 18 Panorama può essere usato con una comoda griglia per cucinare. E’ il gioiello di casa Jotul con una finitura in smalto nero che ne esalta la bellezza. Può essere dotato di pietre di accumulo, foto di destra, per aumentarne l’autonomia (oltre le 12 ore). min.1174 max.1274 min. 1520 - max 1620
Jøtul I 18 Harmony / Panorama
Fig. 2: Jøtul I 18 Panorama con pietre ad accumulo opzionali.
C A M I N E T T I J Ă˜ T U L I 1 8
Jøtul I 18 Panorama con rivestimento Lillesand in pietra Dordogne e piano marmo rosso
3 9
SCAN DSA 12 BIFACCIALE E POTENTE
Scan DSA 12 Finitura:
: Verniciato nero
Potenza Max:
: 12 kW
Volume:
: 360 m3
Rendimento
: 80%
Aria di convezione
: 350 cm2 in ingresso,
500 cm2 in uscita : 210 kg
Lunghezza legna:
: 500 mm
Uscita fumi:
: Superiore
Ø Uscita fumi:
: 180 mm
Entrata aria esterna:
: 100mm
B
US
IU
CO M
SA
Peso:
Il monoblocco bifacciale Scan DSA 12 offre una superba visione delle fiamme in un design molto sobrio e una combustione ottimale. Il calore che viene immagazzinato nel distributore superiore può, eventualmente, essere canalizzato e portato in altre due stanze. L’apertura delle porte a battente può essere limitata ad un solo lato.
H TIO N E C
PRODOTTO 3 STELLE
ø150
4 0
C A M I N E T T I
S C A N
D S A
1 2
4 1
SA
SA
IU
SA
IU
PRODOTTO 4 STELLE
H TIO N E C
US
B
US
B
B
H TIO N E C
CO M
CO M
CO M
US
Per far sì che la vostra abitazione sia ancora più calda, scegliete il kit di accumulo, che diffonderà un piacevole calore duraturo. È disponibile uno scudo termico per una facile installazione. La perfetta combinazione di eleganza e funzionalità!
PRODOTTO 4 STELLE
IU
SCAN SERIE 5000
La nuova gamma di Scan valorizza ancor di più il grande spettacolo del fuoco. Si può scegliere tra il pannello verticale, il pannello orizzontale o quello laterale. Adatti a tutti gli stili, questi caminetti sono dotati di una maniglia in alluminio che consente di aprire e chiudere la porta comodamente.
H TIO N E C
PRODOTTO 4 STELLE
CONTO TERMICO Scan 5001
Finitura
: Verniciato nero
Finitura
: Verniciato nero
: 8 kW
Potenza Max
: 240 m3
Volume
: 9 kW
Potenza Max
: 10 kW
: 270 m3
Volume
: 300 m3
Rendimento
: 83,8%
Aria di convezione
: 500 cm2 in ingresso, 750 cm2 in uscita
Rendimento
: 84%
Rendimento
: 85,7%
Aria di convezione
: 500 cm2 in ingresso, 750 cm2 in uscita
Aria di convezione
: 500 cm2 in ingresso, 750 cm2 in uscita
Peso Lunghezza legna
: 105 kg
Peso
: 117 kg
Peso
: 115 kg
: 300 mm
Lunghezza legna
: 350 mm
Lunghezza legna
: 460 mm
Ø Uscita fumi
: Superiore, 150 mm
Ø Uscita fumi
: Superiore, 150 mm
Ø Uscita fumi
: Superiore, 150 mm
Entrata aria esterna
: 100mm
Entrata aria esterna
: 100mm
Entrata aria esterna
: 100mm
115
115115
115
115
645
645
179
462
393
218
179
393
405405
462
218
191191
509
Stove:
Scan 5001
Name:
Målskitse
Weight:
N/A
Date:
16-05-2017
Constructed/Changed by:
Material: Articlenumber:
939
879879
982982
959 959
1062
115
677 677
509
Stove:
939
Volume
Scan 5003 FL/FR (vetro laterale destro, FR o sinistro, FL)
1043
Potenza Max
Scan 5002
1043
: Verniciato nero
1062
Finitura
Area:
N/A
Drawing number:
sr
95001001
Stove: Material:
Scan 5002
Name:
Scan 5002
Material: Articlenumber: Articlenumber: C:\Working Path:
Name: Weight:
Målskitse
Date:
N/A
16-05-2017
Date: 16-05-2017 Constructed/Changed by:
Målskitse Area:
N/A
Weight: N/A Area: Folder\Designs\Scan 5002\95002001.idw N/A
Drawing number: Drawing
srnumber:
sr SCAN A/S SCAN A/S
Constructed/Changed by:
DK-5492 Vissenbjerg©
4 2
95002001
95002001
Stove:
Scan 5003
Name:
Målskitse, FR
Date:
Weight: N/A Area: N/A Name: Målskitse, FR Scan 5003 C:\Working Folder\Designs\Scan 5003\95003001.idw
Articlenumber: Stove: Path:
16-05-2017
Constructed/Changed by:
Material:
Date:
Drawing number:
95003001
sr
SCAN A/S Drawing
16-05-2017 95003001 number: DK-5492 Vissenbjerg©
C A M I N E T T I
S C A N
S E R I E
5 0 0 0
4 3
Scan 5003 FL vetro laterale sinistro
SCAN 5004
B
US
IU
CO M
SA
VERSIONE SALISCENDI
H TIO N E C
PRODOTTO 4 STELLE
Scan 5004 FRL a tre vetri, FL lat. sinistro, FR lat. destro. Finitura
: Verniciato nero
Potenza Max
: 12 kW
Volume
: 360 m3
Rendimento
: 84,9%
Aria di convezione
: 500 cm2 in ingresso, 750 cm2 in uscita
Peso
: 115 kg
Lunghezza legna
: 460 mm
Ø Uscita fumi
: Superiore, 200 mm
Entrata aria esterna
: 150 mm
Scan 5004 è disponibile in 3 versioni: tre vetri, vetro laterale destro e vetro laterale sinistro. Si caratterizzano per il vetro a scomparsa. Un kit opzionale permette la canalizzazione dell’aria calda sino a 4 locali necessario che l’entrata d’aria sia di almeno 500 cm2 e l’uscita di 750 cm2.
C
C
A
733
B
267-314*
126
507
1091
1357 B
267-314*
127
520
1086
1342
A
722 876
628
567
271
324
807
4 4
C A M I N E T T I
S C A N
S E R I E
5 0 0 0
Scan 5004 FRL tre vetri saliscendi
4 5
SCAN 1008 E SCAN 1008-S IL TUO ANGOLO DI FUOCO
SA
B
US
IU
CO M
Ispirata al cubismo, la Scan 1008 offre una vista ottimale a 180 ° sul fuoco grazie alla sua finestra su due lati. Come da grande tradizione del design danese, la porta e la sua maniglia sono state elegantemente integrate nella parte inferiore della stufa per un aspetto pulito e moderno. Nella versione Scan 1008-S viene fornita con pannelli di calcio silicato facilmente personalizzabili. Entrambi i modelli possono essere dotati di kit di accumulo per mantenere il calore fino a 12 ore dopo l’ultimo carico di legna.
H TIO N E C
PRODOTTO 4 STELLE
Scan 1008 Finitura
: Verniciato nero
Potenza Max
: 9 kW
Volume
: 270 m3
Rendimento
: 84%
Aria di convezione
: 500 cm2 in ingresso, 750 cm2 in uscita
Peso
: 90 kg
Lunghezza legna
: 30 cm
Ø Uscita fumi
: Superiore, 150 mm
Entrata aria esterna
: 100mm
Scan 1008-S
4 6
C A M I N E T T I
S C A N 1008 E S C A N 1008-S
4 7
Scan 1008
APPROFONDIMENTO SU
I CAMINI ATRA
IL CAMINO PIÙ VENDUTO DELLA LINEA ATRA
ATRAFLAM 16/9 800 SHD PORTA A BATTENTE
IL CAMINO CON CORNICE A FILO MURO
versione sobria e tecnicamente semplificata per una visione ottimale della fiamma. Per questo modello la cornice colorata, di larghezza 2,5 cm, nera è inclusa.
FACILE INSTALLAZIONE
I camini della famiglia Atraflam 16/9 800 sono installati con una canna fumaria di soli 180 mm.
ATRAFLAM 16/9 800 FACCIA SINGOLA
Atraflam 16/9 800 Faccia Singola 4 8
Una camera di combustione in formato 16/9 chi caratterizza tutta la gamma, un design raffinato esaltato dal vetro serigrafato nero, mattoni refrattari con scelta di finitura fiammata o nera, sistema di apertura della porta a scomparsa saliscendi, controllo unico della combustione ... molte funzioni che rendono questa serie il bestseller del marchio.
Atraflam 16/9 800 SHD
IL CAMINO ECOLOGICO
ATRAFLAM 16/9 800 PLUS
Questo caminetto soddisfa i più severi requisiti ambientali. Estremamente ermetico per case moderne. Dal lato tecnico, la scansione del vetro integrato dall’alto protegge durevolmente la visione delle fiamme. Dal lato pratico, un comando di controllo dell’arrivo dell’aria consente la regolazione della velocità di combustione e del flusso d’aria. In breve ... HA TUTTO!
IL CAMINO CHE MASSIMMIZZA LA VISIONE DELLA FIAMMA ATRAFLAM 16/9 800 VETRO LATERALE O 3 VETRI
Personalizza questo bestseller per il tuo ambiente, con la sua versione 2 o 3 vetri, per una visione del fuoco da tutti gli angoli.
Atraflam 16/9 800 3 Vetri
Atraflam 16/9 800 Vetro Laterale
4 9
ATRAFLAM VETRO FRONTALE
La famiglia Atraflam faccia singola è disponibile in due misure con un vetro da 78 cm di larghezza e con una camera di combustione molto capiente. L’apertura saliscendi ma anche a bandiera per facilitarne la pulizia. L’ampio distributore d’aria permette di canalizzarla in altre stanze. Il tutto naturalmente senza l’esigenza di rumorosi motori o ventole. I piedi sono opzionali e acquistabili su ordinazione.
Finitura
107,5
Atraflam 780 Vetro frontale : vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri
223,3
279,3
IU
Bodø p.11, Finnøy p.55
25
Atraflam 16/9 800 SHD - porta a battente
La linea Atraflam 16/9 ha una dimensioni del vetro lunga e stretta adatta alle case più moderne. In particolare la versione Atraflam 16/9 800 SHD non ha il saliscendi rendendolo molto semplice da gestire. Le versioni delle pagine seguenti sono invece dotate sia di saliscendi che di porta a battente. Disponibile in tre misure hanno la possibilità di canalizzare l’aria in altri ambienti. UNICO PRODOTTO CON APERTURA LATERALE NON A SALISCENDI 177
108,5
: vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri, 213
cornice di finitura pre integrata
B
IU
CO M
SA
Potenza nominale : 12 kW
US
H TIO N E C
rna
952
NB Entrata minima di aria di convezione 680 cm2 con un uscita minima da 735 cm2
LINEA ATRAFLAM 16/9 Finitura
441,5
950
163,5
A
Conforme alla norma NF EN-13229
Presa d’aria diretta
166
: cornice nera da 5 o 10 cm
Consegnato con a lare n°7
475
475
sa
TIO N E
CH
79
5 este 12d’aria
B
US
792
pre
CO M
SA
Opzioni
79
36
5
85
304
: Alesund p. 33, Sandnes p.51,
780
7
Rivestimenti
85
22
: 227 mm
502,5 279,3 223,3
: 295 kg
Raccordo Ø
663
Peso
A
1444
: 1480 x 952 x 502,5 mm
617,5
HxLxP
1372,5
: 21700, N21700
17
: 77,2 %
Codici:
593
Rendimento
662
Potenza nominale : 14 kW
Rendimento
: 78,6 %
Codici:
: 21650
HxLxP
: 1134 x 950 x 479 mm
Peso
: 216 kg
Raccordo Ø
: 177 mm
Rivestimenti
: Alesund p.33, Bodø p.11, Finnøy p.55
430 80 A 950 1025,5
Presa d’aria diretta
475 177
420
440
443 213
331
800 479 B
Consegnato con alare n°7 Conforme alla norma NF EN-13229
475
780
152,5
226
40
presa d’aria esterna ø 125
NB Entrata minima di aria di convezione 680 cm2 con un uscita minima da 735 cm2
5 0
108
C
384,
360
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
163,5
5
Consegnato con alare n°6
430
800
439
27,5
17 7
502,5 213 289,5
978 384,5
: cornice nera da 1,5 o 5 cm
36
163,5
: Alesund p.33, Bodø p.11, Finnøy p.55
Opzioni
85
906,5
: 177 mm
Rivestimenti
630
27,5
400
802
NB: entrata d’aria di convezione minima 480cm2 e uscita minima 500cm2 400
400
802
C A M I N E T T I
7
: 191 kg
Raccordo Ø
17
Peso
85
360
: 1014 x 802 x 502,5 mm
5
HxLxP
400
166
: 21500, N21500
439
17
H TIO N E C
: 82 %
502,5 213 289,5
B
US
IU
CO M
SA
Potenza nominale : 8 kW Codici:
800
107,5
: vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri
Rendimento
289,5
429
Finitura
213
166
Atraflam 16/9 600
A T R A F A C C I A S I N G O L A
Atraflam 800 SHD con cornice integrata nera da 5 cm
5 1
: vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri
A
Consegnato con alare n°7
Atraflam 16/9 900
SA
B
IU
CO M
H TIO N E C
17 7
304
216
92
599,5
1070
1069
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
NB: entrata d’aria di convezione minima 680 cm2, uscita minima 735 cm2
103
1050
103
: 438 kg
Raccordo Ø
: 247 mm
97
1062
97
Rivestimenti
: Sandnes pag.33
Opzioni
: cornice nera di 5 o 12 cm, alare n°5
44
5 1256
170
A
628
597,5 624,5
27
NB: entrata d’aria di convezione minima 680 cm2, uscita minima 735 cm2
5 2
628
7
24
241
: 1439 x 1258 x 668,5 mm
Peso
548
HxLxP
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
72
A
668,5
: 21400, N21400
427,5
: 78,1 %
Codice
625
: 20 kW
Rendimento
1439
: vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri
Potenza nominale
427,5
16
Finitura
241
700
108,5
Atraflam 16/9 1050
US
502,5 289,5 213
625
A
534,5
645,5
: cornice nera di 5 o 12 cm, alare n°2
534,5
429,5
: Alesund pag. 17, Sandnes pag.33
Opzioni
885
92
46
1318
Rivestimenti
99,5
500 18
: 247 mm
870
5
: 372 kg
Raccordo Ø
99,5
170
Peso
A
575
H TIO N E C
: 21300, N21300 : 1377 x 1070 x 645,5 mm
429,5
167
SA
B
IU
CO M
US
: 77,2 %
HxLxP
952
622
: vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri
Codice
27,5
108,5
216
Potenza nominale : 13 kW Rendimento
1098
490 439
950
475
NB: entrata d’aria di convezione minima 680 cm2, uscita minima 735 cm2
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
Finitura
444,5
: cornice nera da 5 o 10 cm
475
163,5
: Alesund p.33, Bodø p.11, Finnøy p.55
Opzioni
79
36
529
: 177 mm
Rivestimenti
85
167
Raccordo Ø
780 792
1026,5
: 247 kg
489
Peso
85 79
17
: 1134 x 950 x 502,5 mm
5
HxLxP
A
166
: 21600, N21600
1268,5
H TIO N E C
: 78,6 %
Codice
1317,5
IU
B
US
Rendimento
289,5
d’aria presarna ø 125 este
CO M
SA
Potenza nominale : 12 kW
213
420
Finitura
107,5
Atraflam 16/9 800
1258
C A M I N E T T I A T R A F A C C I A S I N G O L A
Atraflam 16/9 900 faccia singola con rivestimento Sandnes 5 3
ATRAFLAM 16/9 SERIE PLUS Atraflam 16/9 800 Plus : vetro serigrafato nero o grigio
58,5
Finitura
206
306,5
Potenza nominale : 10 kW
B
US
H TIO N E C
581
581,3
: 76,6 % : 21630,N21630
HxLxP
: 1212 x 930 x 512mm
Peso
: 115 kg
Raccordo Ø
: 177 mm
75
780 Largeur porte
Rivestimenti
: Alesund p.33, Bodø p.11, Finnøy p.55
69
792 Largeur habillage
Opzioni
: cornice 5 cm
465
206 512,5
420
75
444,5
17
7
36
306,5
5
69
188,5
Consegnato con alare n° 7
8,5
438,5
38
930
930
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
NB: entrata d’aria di convezione minima 680 cm2, uscita minima 735 cm2
Atraflam 16/9 1000 Plus 628,5
: vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri
B
US
IU
CO M
SA
H TIO N E C
: 372 kg
Raccordo Ø
: 247 mm
Rivestimenti
: Bodø p.11, Finnøy p.55
Opzioni
: cornice nera di 5 o 12 cm, alare n°2
A 1170
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
36
60
1325,5
Peso
60
510,5
: 1377 x 1070 x 645,5 mm
186,5
HxLxP
A
5
: 21300, N21300
82,5
: 77,2 %
Codice
17,5
Potenza nominale : 13 kW Rendimento
628,5
58,5
156
188,5
Finitura
465
8,5
17,5
1212
1152,5
Codice
186,5
IU
CO M
SA
Rendimento
NB: entrata d’aria di convezione minima 680 cm2, uscita minima 735 cm2
5 4
C A M I N E T T I A T R A S E R I E P L U S
Atraflam 16/9 800 Plus faccia singola con rivestimento Sandefjørd Con pietra Belga sabbiata cassettoni a scomparsa in quercia naturale 5 5
ATRAFLAM DOPPIO VETRO, VETRO LATERALE E TRE VETRI
Atra ha una gamma molto ampia che include anche versioni ad angolo e versioni con la doppia faccia ideali per dividere due ambienti. I doppia faccia sono disponibili in due dimensioni con la possibilità di canalizzare l’aria in altri locali. Le versioni con vetri laterali sono disponibili sia con vetro a destra che a sinistra in tre dimensioni. Anch’esse sono dotate di saliscendi e apertura a battente e possono essere canalizzati per portare aria calda in altri locali. La linea viene completata dalle versioni a tre vetri che offrono una visione della fiamma da caminetto aperto. Sono disponibili in tre versioni.
: 21130, N21130
HxLxP
: 1371,5 x 966 x 702 mm
19
Peso
: 329 kg
Raccordo Ø
: 247 mm
Opzioni
: cornice nera da 5 o 10 cm
Rivestimenti
: Ålesund p.33, Bodø p.11, Finnøy p. 55, 169,5
702 166,5
5
351
106,5
A
27
966
SA
B
IU
CO M
US
H TIO N E C
966
351
351
: 21230, N21230
18
HxLxP
: 1377 x 1069 x 702 mm
Peso
: 385 kg
Raccordo Ø
: 277 mm
Rivestimenti
: Ålesund p.33, Bodø p.11, Finnøy p. 55,
622 529 1318
5
A
: cornice nera da 5 o 12 cm
Consegnato con a lare n°3
92
702
885
534,5
351
92
98
1377
873
170
Sandnes p. 51
98
534,4
7
Codice
A
27
: 75 %
500
625
Rendimento
Opzioni
27
: vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri
Potenza nominale : 12 kW
556 610
NB: L’entrata d’aria per convezione deve essere di almeno 680 cm2 e l’uscita di 735 cm2
Atraflam 16/9 900 Doppio vetro Finitura
351
578 1363
1314 755,5
104
Consegnato con a lare n°3 Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
113,5
351
H TIO N E C
743
109,5
483
483
1069
27
556 610
27
167
SA
B
IU
CO M
US
Sandnes p. 51
A
24 7
: 79,7 %
Codice
351
351
618,5
Rendimento
548
Potenza nominale : 11 kW
49
: vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri
572,5
Finitura
57,5
Atraflam 750 Doppio vetro
1069
NB: L’entrata d’aria per convezione deve essere di almeno 680 cm2 e l’uscita di 735 cm2
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
5 6
C A M I N E T T I
A T R A
D O P P I A
F A C C I A
Atraflam 16/9 900 doppia faccia
5 7
390,5
disponibile anche in versione con vetro unico
42,5
: vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri, vetro laterale destro o sinistro
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
111
A
750
NB: L’entrata d’aria di convezione deve essere di almeno 680 cm2 e l’uscita da 735 cm2
58,5
Atraflam 16/9 800 Vetro Laterale : vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri, vetro laterale destro o sinistro
: 177 mm
Opzioni
: cornice acciaio - vetro laterale destro/sinistro
B
US
IU
CO M
SA
Rivestimenti H TIO N E C
A
452
36,5
910
910
: Andoya p. 37, Bergen p. 57 e Bodø p. 11
Consegnato con alare n°7
561,5 H
292,4
Raccordo Ø
780
787
661
247,5
449
: 240 kg
17
Peso
93,5 87 H
420
: 1214 x 910 x 527,5 mm
37,5
7
HxLxP
A
147
: dx 21611, N21611/sx dx 21621, N21621
7
: 83,7 %
17
Rendimento
292,4
1155,5
Potenza nominale : 12 kW Codice
235,1
564,5
Finitura
907
111
436
527,5
: alare n°2
593
: Andoya p. 37, Bergen p. 57 e Bodø p. 11
Opzioni
235,1
: 247 mm
Rivestimenti
574,5
: 320 kg
Raccordo Ø
447
578
Peso
746
166,5
: 1376,5 x 907 x 593 mm
18 577,5
HxLxP
115 460
115
549
: 21110, N21110
429
5
Codice
A
169,5
: 79,7 %
1155,5
TIO N E
CH
Rendimento
145
B
US
IU
CO M
SA
Potenza nominale : 11 kW
1376,5
Finitura
203
56
Atraflam 750 Vetro Laterale
NB: L’entrata d’aria di convezione deve essere di almeno 680 cm2 e l’uscita da 735 cm2
Conforme alla norma NF EN-13229 - Combustione pulita -
Presa d’aria diretta
Atraflam 900 Vetro Laterale
662
1049,5
521,5
435
B
US
: alare n°2
H TIO N E C
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
521
662
: Andoya p. 37, Bergen p. 57 e Bodø p. 11
Opzioni
617
: 247 mm
Rivestimenti
166,5
Raccordo Ø
617 1470
: 400 kg
118 530
166,5
: 1470 x 1049,5 x 662 mm
Peso
15
HxLxP
498
628,5
: dx 21210, N21210/sx dx 21620, N21620
A
594
Codice
888
5
: 77,2 %
116
169,5
Rendimento
IU
CO M
SA
Potenza nominale : 13 kW
628,5
Finitura : vetro serigrafato nero, mattoni chiari o scuri, vetro laterale destro o sinistro
227
227
528
109,5
A 895
505
111
NB: L’entrata d’aria di convezione deve essere di almeno 680 cm2 e l’uscita da 735 cm2
5 8
1049,5
C A M I N E T T I A T R A V E T R O L A T E R A L E
Atraflam 16/9 800 vetro sinistro Rivestimento Finnøy con cornice ad incastro 2 cm e piano in granito nero lucido.
5 9
69
292
325
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
432,5
432,5
292
40
617
: alare n°2
445
27
27
A
227 325
: Andoya p. 37, Bergen p. 57 e Bodø p. 11
Opzioni
576
Rivestimenti
1318
: 227 mm
132
575
: 275 kg
Raccordo Ø
40
548 575
780
27
167
: 1387 x 865 x 617 mm
Peso
785
40
1387
HxLxP
579
: 21140, N21140
12,5
Codice
A
551,5
: 79,7 %
5
: 11 kW
Rendimento
170
: verniciato nero, mattoni chiari o scuri
Potenza nominale
865
NB: l’entrata d’aria minima è di 480 cm2 e l’uscita minima da 500 cm2.
CH
Atraflam 900 3 Vetri
: 247 mm
Rivestimenti
: Andoya p. 37, Bergen p. 57 e Bodø p. 11
Opzioni
: alare n°2
920
40
132
504
42,5
A
27,5
915
860
27,5
607 634
27
Peso
: 225 kg
Raccordo Ø
: 180 mm
Rivestimenti
: Andoya p. 37, Bergen p. 57 e Bodø p. 11
Opzioni
: alare n°7
B
US
IU
CO M
SA
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta H TIO N E C
527
A 784 Door width
36
36
93,5 88,5
397,5 438,5 491
36
37
A 710
37
428
NB: entrata d’aria di convezione minima 680 cm2, uscita minima 735 cm2
6 0
428
527
: 15203,5 x 856 x 490 mm
199,5
: 21641, N21641
HxLxP
327,5
Codice
519,5
: 76,6 %
17
: 10 kW
Rendimento
420
: verniciato nero, mattoni chiari o scuri
Potenza nominale
177
Finitura
7
Atraflam 16/9 800 3 Vetri
NB: entrata d’aria di convezione minima 680 cm2, uscita minima 735 cm2
147
H TIO N E C
1203,5
B
US
IU
CO M
SA
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
40
500
678,5
Raccordo Ø
1000 500
359
: 379 kg
627,5
Peso
A
617 1411,5
: 1507,5 x 1000 x 678,5 mm
1507,5
: 21240, N21240
HxLxP
96
Codice
630,5
: 77,2 %
9,5
: 13 kW
Rendimento
359
596,5
Potenza nominale
319,5
5
: verniciato nero, mattoni chiari o scuri
170
Finitura
319,5
TIO N E
Finitura
167
B
US
IU
CO M
SA
Atraflam 16/9 750 3 Vetri
856
C A M I N E T T I A T R A T R E V E T R I
Atraflam 16/9 900 tre vetri Rivestimento Bergen in pietra Volvic
6 1
ATRAFLAM PENISOLA Atraflam 900 Epi Finitura
: verniciato nero, mattoni chiari o scuri
Potenza nominale
: 12 kW
Rendimento
: 71,1 %
Codice
: 21250, N21250
HxLxP
: 1508 x 693 x 1042,5 mm
Peso
: 320 kg
Raccordo Ø
: 277 mm
Rivestimenti
: Oslo pag. 4
Consegnato con a lare n°3
H TIO N E C
96
58
B
US
IU
CO M
SA
Conforme alla norma NF EN-13229 - Presa d’aria diretta
1042,5
1508
1043,5
894
346,5
1412
501 620
1470
J
596,5
12,5
625
628,4
26
608
Ø 277
167
170
346,5
5
693
106
542,5
J
971
44,5
604
44,5
NB: entrata d’aria di convezione minima 680 cm2, uscita minima 735 cm2
L’Atraflam 900 Epi è il fiore all’occhiello della linea Atra. Un’ampia visione del fuoco che si svilupperà nel vostro ampio soggiorno. L’apertura è a saliscendi con la possibilità di aprirlo ad anta. Il camino è dotato di uscite d’aria che possono essere canalizzate.
6 2
C A M I N E T T I
A T R A
P E N I S O L A
Atraflam EPI 900
6 3
RIVESTIMENTI
ESALTARE AL MASSIMO IL PIACERE DEL FUOCO
Ålesund Andøya Bergen Bodø Finnøy Lillesand Måløy Sambre Sandnes Sandefjørd
•
•
Lunghezza 109 176,6 146,4 158,7 95,9 137 119 94,8 165 286,2
•
•
•
Profondità 4 61,1 193,9 3 57,7 12 3 0,3 70 9
•
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
•
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
• •
• •
• •
• •
•
Altezza 87 90,5 84,9 82,9 49,1 94 82,5 58,9 120 93,9
•
•
Puoi partire dal rivestimento che ti piace e scegliere il camino oppure scegliere nella pagine precedenti il camino e nella tabella trovare il rivestimento più indicato. Buon divertimento!
Ålesund 6 4
Jøtul C 31
• •
• •
Scan 1002
• •
• •
Scan 1001
•
• •
• •
Jøtul C 24
•
• •
• •
Atraflam 16/9 900 Doppia Faccia
•
• • • • •
• •
INSERTI
Atraflam 750 Doppia Faccia
•
• • •
Atraflam 900 EPI
• • •
Atraflam 16/9 800 Tre Vetri
• •
Atraflam 900 Tre Vetri
• •
•
Atraflam 750 Tre Vetri
• •
•
Jotul I 620 Tre Vetri
•
Jøtul I 520 Tre Vetri
•
Scan 5003
Atraflam 16/9 900
•
Atraflam 16/9 800 Vetro Laterale
Atraflam 16/9 800 PLUS
•
Atraflam 900 Vetro Laterale
Atraflam 16/9 800 SHD
•
Atraflam 750 Vetro Laterale
Atraflam 16/9 800
•
Jøtul I 620 Vetro Laterale
Atraflam 16/9 600
•
DOPPIA FACCIA
TRE VETRI
Jøtul I 520 Vetro Laterale
Atraflam 780 Faccia Singola
•
Scan 5002
Jøtul I 18 Panorama
•
Scan 5001
Jøtul I 620 Faccia Singola
•
Atraflam 16/9 1050
Jøtul I 570
•
Atraflam 16/9 1000 PLUS
Jøtul I 530
33 37 57 11 55 39 23 25 51 55
VETRI LATERALI
Jøtul I 520 Faccia singola
Ålesund Andøya Bergen Bodø Finnøy Lillesand Måløy Sambre Sandnes Sandefjørd
Jøtul I 400 Piano
Pagina
FACCIA SINGOLA
•
•
• •
• •
Bergen
Finnøy
Lillesand
Sambre
Sandnes
Bodø
R I V E S T I M E N T I
Andøya
Måloy
Sandefjørd 6 5
CIRCOLAZIONE DELL’ARIA In un camino (fig. 1) o in un inserto (fig.2) si possono individuare due circuiti: quello di combustione e quello di circolazione di aria calda. Il riscaldamento dell’ambiente verrà garantito dall’aria calda ma anche dall’irraggiamento che la massa di ghisa vi fornisce. L’irraggiamento vi permetterà di scaldare i muri della stanza dove viene inserito e gli stessi faranno da massa termica mantenendo per lungo tempo il calore all’interno delle vostra casa. Un caminetto ha inoltre la possibilità di portare calore direttamente in altre stanze attraverso una
2
canalizzazione e quindi del circuito di aria calda.
CIRCUITO ARIA DI COMBUSTIONE
aria calda canalizzata
Il circuito di combustione è quello che permette al camino di funzionare cioè di apportare ossigeno alla camera di combustione e di
4
12
portare all’esterno i fumi prodotti. Nella fig. 1 vedete al punto 5 che è stato realizzato un condotto che porta aria proveniente dall’esterno
14
13
delle vostra casa sino a sotto il camino. Qui viene posta una valvola che permette di essere chiusa nel periodo di non funzionamento del camino e deve rimanere aperta quando il camino è in funzione. Dalla valvola partono i tubi che vengono collegati al camino: questi apporteranno l’ossigeno per la combustione evitando che venga prelevata dall’ambiente. I fumi di combustione verranno poi espulsi dal
1111
tmax 40oC
condotto fumario (canna fumaria, 2).
10
CIRCUITO DI ARIA CALDA, CONVEZIONE TERMICA
aria calda canalizzabile
Questo circuito parte all’interno della vostra casa e pescando aria dal basso (7) fa si che si crei un movimento naturale d’aria che evita
9
tmax 550oC
la stratificazione del calore nelle parti alte della stanza. L’aria viene richiamata dal camino dal basso, passa lungo le pareti laterali (8), ed
3
è qui che avviene lo scambio di calore dal camino all’aria. Questo calore viene raccolto dal distributore d’aria (9) posizionato sopra al camino. A questo punto l’aria riscaldata può essere distribuita nelle stanze (10-11-13). Il distributore d’aria può essere dotato di due uscite da 150 frontali queste vengono utilizzate per la stanza dove risiede il camino che presumibilmente dovrebbe essere la più calda. Di solito è meglio lasciare che il tubo scenda circa 30 cm nel distributore
tmax 300oC
per andare a pescare l’aria più calda. Le altre uscite da 125 possono essere collegate
1
ad un sistema di canalizzazione per portare l’aria in altre stanze. Alle estremità dei
8
tubi e dei canali vengono montate le bocchette regolabili. Grazie a queste griglie è possibile regolare la quantità d’aria destinata al locale da riscaldare. Sulla cappa del
B
US
IU
CO M
SA
camino mettere la bocchetta senza regolazione (13). Per evitare di danneggiare la
H TIO N E C
7
6
6
cappa, occorre fa uscire l’aria calda che si genera all’interno per mezzo di una griglia
5
Funzionamento di un caminetto con distribuzione dell’aria calda.
(14) la cosiddetta griglia sfiato cappa. Nel caso di un inserto (fig.2) tutte queste azioni avvengono nello spazio formato dalla camera di combustione e dalla carenatura. Molti inserti possono essere collegati all’esterno o prelevare aria di combustione fig. 1 dall’ambente. Possono essere canalizzati e quindi fornire aria calda anche in altri locali o fornire calore per irraggiamento e per convezione solo nel locale dove sono installati. 6 6
Funzionamento di un inserto canalizzato fig. 2
INSTALLAZIONE OTTIMALE DI UN INSERTO O DI UN CAMINETTO Un’installazione ottimale richiede l’intervento di un tecnico abilitato che rispetterà le norme vigenti, garantendovi il corretto funzionamento in tutta sicurezza. Le componenti del vostro impianto le vediamo in fig. 3 per quanto riguarda il caminet-
7
to e fi. 2 per l’inserto 1
Uscite dell’aria calda (superficie minima 1000 cm2) È importante che l’aria che viene presa dal basso (5), non necessaria nel caso di un inserto, ma può essere realizzata per migliorare i flussi di aria calda. abbia sfogo nei vari ambienti in modo da rendere fluido il movimento di aria calda è quindi importante rispettare la superficie minima.
2
1
4
9
2
D istributore aria calda Il distributore d’aria presente in tutti i camini può essere anche sostituito da una cappa fatta dal vostro installatore. Nel caso di un inserto il distributore viene ricavato dalla carenatura che ricopre la camera di combustione.
3
Tubo entrata aria per la combustione del focolare Questo tubo permette il fluire dell’aria dall’esterno sino alla camera di combustione. E’ presente in tutti i camini che hanno presa d’aria diretta. Consulta le specifiche dei camini per sapere il modello che ha questo collegamento.
4 Valvola regolazione tiraggio fumi del focolare (opzionale) 5
E ntrata aria dalla stanza (superficie minima 750 cm2) Il camino per raffreddarsi e quindi poterci fornire di aria calda deve poter essere areato. E’ importante rispettare l’apertura minima altrimenti il camino cercherà l’aria da altre parti ad esempio dalle bocchette. Negli inserti non è necessa-
3
8
ria, l’aria verrà prelevata dallo spazio sotto la camera di combustione. 6
Entrata aria esterna con valvola di chiusura (ø 10 cm) L’entrata aria dell’esterno non è obbligatoria (tranne nelle camere da letto) ma caldamente consigliata. Questa permette di bruciare aria che proviene dall’esterno e che non è preriscaldata come invece lo è quella dall’ambiente.
7
Pannello isolante (opzionale)
8
R egolazione aria per l’accensione del focolare I camini sono dotati di una o due leve. Una leva di aria di accensione (aria primaria), che viene utilizzata nella prima fase della combustione e una leva per il funzionamento a regime (aria secondaria) che permette quindi la regolazione di massimo e minimo. In alcuni camini è presente un’unica leva che fa entrambe le funzioni.
9
5 6
fig. 3
D iffusore di calore Il diffusore di calore, non presente in tutti i camini, permette di sfruttare il calore della prima parte della canna fumaria. 6 7
LA LEGNA MERCATI&PREZZI
MERCATI&PREZZI ANDAMENTO DEL COSTO DELL’ENERGIA PRIMARIA 2007 2018 (in Euro/MWh)
Per un riscaldamento economico
(Iva e trasporto esclusi)
150 130
© AIEL | RIPRODUZIONE RISERVATA
Gasolio riscaldamento
€/MVh
110
114
90
Metano (domestico) 70
63 53
Pellet in sacchi 15kg
52
Legna da ardere (M20)
34
30
gen-18 set-17 lug-17 mag-17 mar-17 gen-17 nov-16 set-16 lug-16 mag-16 mar-16 gen-16 nov-15 set-15 lug-15 mag-15 mar-15 gen-15 nov-14 set-14 lug-14 mag-14 mar-14 gen-14 nov-13 set-13 lug-13 mag-13 mar-13 gen-13 nov-12 set-12 lug-12 mag-12 mar-12 gen-12 nov-11 set-11 lug-11 mar-11 gen-11 nov-10 set-10 lug-10 mag-10 mar-10 gen-10 nov-09 set-09 lug-09 mag-09 mar-09 gen-09 nov-08 set-08 lug-08 gen-08
10
(al consumatore finale, Iva e tasse incluse, trasporto escluso)
77 65
Pellet in sacchi da 15kg ENplus® A1
38
Legna da ardere sfusa M20
0
50
100
150
Per un riscaldamento ecologico Utilizzare la legna come combustibile ci permette di partecipare al mantenimento del nostro pianeta limitando i gas serra. Come tutte le combustioni, quella della legna produce un rilascio di CO2. Ma durante la sua crescita, l’albero ne consuma altrettante grazie alla fotosintesi. Il bilancio del ciclo di vita è dunque neutro.
1. Usare legna locale permette di mantenere puliti i boschi e non crea disboscamento. La legna che viene lasciata marcire nei boschi sprigiona più CO2 di quella rilasciata in stufe e caminetti moderni. Il sistema boschivo in Italia è in crescita da decenni quasi raddoppiato negli ultimi 50 anni.
139
Metano (domestico)
Di fronte al costante aumento dei prezzi di petrolio, gas ed elettricità, la legna è e sarà in futuro il combustibile più economico per riscaldare la vostra casa. Riscaldandosi con la legna si può risparmiare sino al 40% rispetto al pellet. 50% rispetto al Gas e 70% rispetto al gasolio.
Per un riscaldamento sostenibile
COSTO DELL’ENERGIA PRIMARIA Gennaio 2018 (in Euro/MWh) Gasolio da riscaldamento
Per alimentare i nostri focolari Jøtul, Scan e Atra, dobbiamo scegliere la legna giusta.
200
250
Gasolio per il riscaldamento: riscaldamento max zolfo 0,1% Accisa €/lt 0,4032. Gasolio agricolo: per consegne a domicilio del consumatore. Metano domestico: condizioni economiche di fornitura per una famiglia con riscaldamento autonomo e consumo annuale di 1.400 m3 ridefinito in base ai nuovi ambiti tariffari.
2. La legna da ardere se procurata localmente ha bassissimi livelli di energia grigia cioè quel costo occulto che paga la collettività per il trasporto e produzione dei combustibili. 3. L’essiccazione, se avviene in maniera naturale, può essere realizzata all’aperto, basta evitare che la pioggia cada direttamente sulla legna mettendo un riparo sopra la catasta.
Courtesy © AIEL - Associazione Italiana Energie Agroforestali
90
AGRIFORENERGY 1|2018
© AIEL | RIPRODUZIONE RISERVATA
6 8
RICONOSCERE LA LEGNA BEN SECCA Riconoscere la legna ben secca, indispensabile per una buona combustione. Umidità < 20%
Umidità ≥ 50%
Dopo il taglio
Dopo 18 o 24 mesi di essiccatura, 36 mesi per la rovere.
La legna appena tagliata può contenere fino al 75% di umidità. La legna troppo umida non brucia bene nel camino, sporca il vetro e rende anche molto complicata la fase di accensione, per questi motivi è necessario farla stagionare (farla asciugare). La legna è pronta per essere bruciata quando raggiunge il 15/20% di umidità (circa 18/24 mesi). Bruciare nel caminetto o nella stufa, legna verde o non stagionata adeguatamente può creare dei residui nella canna fumaria, con difficoltà nella combustione e causare perfino un incendio nella canna fumaria stessa. Inoltre minore umidità della legna corrisponde ad una maggiore resa calorica. Esempio di potere calorico in rapporto all’umidità (faggio): Anidro (0%) 15% di umidità 30% di umidità 50% di umidità
Valore teorico di laboratorio 24 mesi circa di stagionatura 12 mesi circa di stagionatura 3 mesi circa di stagionatura
4456 Kcal/Kg 3700 kcal/Kg 2940 Kcal/Kg 1930 Kcal/Kg 6 9
RENDIMENTO E TECNOLOGIA DI COMBUSTIONE PULITA
Perché i modelli di prodotti a Combustione Pulita Jøtul, sono più efficaci dei modelli standard?
Caminetti ed inserti a legna sono sottoposti a differenti tipi di test, necessari per valutare il prodotto durante il suo utilizzo. L’omologazione norvegese per la combustione pulita esige il minimo di emissione di particelle a tutti i regimi di utilizzo dell’apparecchio, da quello minimo al quello massimo. Gli studi mostrano che la maggior parte della gente utilizza il loro prodotto ad un regime ridotto o intermedio. Pensiamo ad esempio all’utilizzo notturno: normalmente la stufa viene fatta funzionare a regimi bassi. I test di rendimento della norma EN 13229 (norma europea per la certificazioni dei caminetti ed inserti) sono effettuati a un regime ottimale di combustione, chiamato potenza nominale, che non prende in considerazione l’utilizzo del prodotto nel quotidiano, ma tiene conto di un regime ottimale. In altre parole un prodotto a legna che dichiara un rendimento all’80% potrebbe avere tale rendimento solo ad un determinato funzionamento ma molto inferiore ad altri regimi. All’opposto, un camino o inserto a legna conforme alla certificazione di combustione pulita secondo le norme norvegesi conserverà un rendimento elevato a qualsiasi regime di combustione. La normativa norvegese richiede rendimenti a quattro livelli di potenze (bassa, medio bassa, medio alta e alta) ed effettua una media: questo sarà il rendimento che si potrà dichiarare. Esempio: quando i dati tecnici di un prodotto a legna che segue questa normativa stabiliscono che è dotata di un rendimento del 76%, ciò significa che questo livello sarà osservato su tutta la gamma di potenza dal suo minimo al suo massimo (es. da 3 a 9 kW). Il rendimento massimo per un prodotto progettato seguendo la richiesta della normativa europea può dichiarare anche rendimenti dell’85% difficilmente raggiungibili essendo impossibile capire a quale posizione dei leveraggi aria questi rendimenti sono ottenuti. Questo spiega il perché un prodotto Jøtul pur avendo, a volte, sulla carta rendimenti inferiori ad altri prodotti permetta di essere più efficiente diminuendo i consumi. Possiamo dunque concludere che un caminetto o un inserto a legna Jøtul omologata “Combustione Pulita” avrà un migliore rendimento nel suo uso quotidiano rispetto ad un prodotto semplicemente testata al suo regime di combustione nominale.
Rendimento % Rendement % 84 83 82 81 80 79 3,25
4
5
6
7
8
kW
Rendimento di un prodotto Jøtul progettato seguendo le norme norvegesi Rendimento di un prodotto progettato per massimizzare i rendimenti richiesti dalla normativa europea
Emissioni di polvere in grammi Emissioni di particelle in grammi
Limite : 10 grammi
4
5
6
7
8
9
kW
Limite di emissioni di particelle secondo la norma NS 3058 (Norma norvegese standard) Emissione di particelle di un apparecchio Jotul, ottimizzato secondo la norma NS 3058 Emissione di particelle di un apparecchio standard, ottimizzato secondo la norma EN 13240
Questa curva illustra comparativamente le emissioni di particelle in un prodotto a legna dotata (in verde) o non dotata (in rosso) della tecnologia di Combustione Pulita durante un test ambientale norvegese NS 3058 7 0
CALORE PER IRRAGGIAMENTO IL MEGLIO PER NOI! Quando si acquista un prodotto per il riscaldamento la questione “irraggiamento o convezione” è spesso un argomento di difficile comprensione. E spesso ci si sbaglia. La trasmissione del calore differisce molto nei due casi, conferendo all’ambiente una percezione del comfort termico diversa. Vorremmo cercare di spiegarvi le differenze per darvi uno strumento che vi permetta di decidere meglio. Prima di tutto: come si ottiene il perfetto riscaldamento? Rispetto a quello che comunemente si crede l’obiettivo principale, non è aumentare la temperatura di un certo numero di gradi. Il più importante risultato che si deve ottenere è il comfort termico all’interno della stanza o
della casa. David Zijdemann e Skarland Press hanno effettuato numerosi studi sul comfort termico ottenendo questi risultati: gli umani hanno un comfort maggiore quando i piedi sono in una condizione di calore sufficiente (amiamo i pavimenti caldi), quando abbiamo sufficiente
TRASMISSIONE DEL CALORE PER CONVEZIONE FORZATA
calore sul petto e quando l’aria che respiriamo non è troppo calda. Per semplificare il discorso: noi amiamo le sorgenti di riscaldamento che ci permettono di avere i piedi al caldo senza però dover respirare aria troppo calda.
TRASMISSIONE DEL CALORE PER IRRAGGIAMENTO
I due disegni descrivono le differenti temperature che si creano all’interno della stanza nel caso di un prodotto a convezione rispetto ad una per irraggiamento.
La trasmissione di calore per irraggiamento fornisce il miglior comfort Il riscaldamento per irraggiamento è semplicemente il trasferimento del calore da un elemento caldo ad elementi freddi nella stanza. Questo trasferimento avviene in modo estremamente veloce e naturale. Prodotti ad irraggiamento riscaldano oggetti e superfici nella stanza che vengono gentilmente irraggiate in tutta la loro superficie. In questo modo si ha una stanza che è riscaldata dal pavimento al soffitto dove anche i mobili sono caldi al tatto. Le fonti che forniscono il calore per irraggiamento sono il sole, i grossi radiatori, il riscaldamento a pavimento, e i prodotti in ghisa. La trasmissione per convezione forzata porta ad un pessimo riscaldamento delle superfici e oggetti in una stanza. La convezione non è altro che il riscaldamento dell’aria che avviene fra due superfici calde. L’aria fredda presente nella parte bassa della stanza viene spinta verso il sistema di riscaldamento, riscaldata per poi fuoriuscire dalla parte alta e raggiungere il soffitto. Lauren Georges arriva alla conclusione molto chiara che un riscaldamento dove è prevalente la convezione sopratutto se viene forzata con un motore, crea delle differenze molto marcate di temperature fra il pavimento e il soffitto che è esattamente il contrario di quello che richiederebbe la massimizzazione del comfort termico. La ragione per la quale Jøtul offre prodotti a convezione naturale per portare il calore in altre stanze in assenza di rumori e spostamento di polveri.
Mito: “Aumentare la trasmissione forzata del calore per convezione (aria calda) assicura una migliore trasmissione del calore nelle stanze.” Sbagliato! Perchè: la trasmissione del calore per via orizzontale è già estremamente efficiente quindi aumentare la convezione non ha effetti significativi. La ragione per la quale una stanza dov’è inserito un prodotto ad irraggiamento viene considerata più calda e confortevole delle altre stanze è perché il riscaldamento coinvolge tutti gli oggetti della stanza portandoli anch’essi ad una temperatura confortevole. 7 1
Sfoglia la versione on line
Jøtul Italia srl info@jotul.it www.jotul.it www.atra.fr/it
Cercaci su Facebook : Jøtul Italia Documento non contrattuale. Annulla e sostituisce il precedente. Le foto hanno valore puramente illustrativo. Il produttore, nel costante miglioramento ed aggiornamento dei propri prodotti, si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento prezzi, design, materiali, dimensioni e caratteristiche senza preavviso. ...a Jøtul Group Company
Giugno 2018 CJAR2018