VOL_34_NO_14_ADSUM_2006_01_18

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE CONSULTATION

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux Chirurgiens dentistes

CANEX

8 4 4 - 2056

GRATUITE

Le journal bimensuel du SQFT Région de Québec

1316, rue Circé Val-Bélair

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 847-9821

LE MERCREDI 18 JANVIER 2006

L’INFO en accéléré

FÊTE FAMILIALE HIVERNALE AU CENTRE PLEIN AIR CASTOR

Venez vous amuser en famille et jouer dehors le dimanche 5 février de 10 h à 15 h! Il y aura de la glissade (apportez vos traîneaux), du ski de fond et de la raquette (location gratuite), des balades en carriole, des courses diverses, du golf sur neige, des jeux gonflables, un rallye de raquette, etc. Possibilité de dîner sur place. À noter que nous cherchons des bénévoles pour nous aider lors des activités extérieures. Rens. : Karine Goulet au 844-6060 ou Anne-Marie Caron au 844-5000, poste 4138.

REPAS SERVIS AUX MESS DES OFFICIERS, ET DES SERGENTS ET ADJUDANTS

Depuis le 9 janvier, le service des repas est rétabli dans les cuisines des mess mentionnés ci-dessus. Les cuisines sont ouvertes du lundi au vendredi pour les déjeuners, dîners et soupers (excepté le vendredi). Fermeture à 18 h 30. Les fins de semaine, les rationnaires doivent consommer leurs repas à la cuisine de la troupe (bât. 505).

PISTE MULTIFONCTIONNELLE : À PIED SEULEMENT

La Garnison Valcartier rappelle à tous qu’il est interdit d’utiliser la piste multifonctionnelle en raquettes, en ski de fond et en motoneige. Cela nuit au bon déneigement de la piste, car la neige devient trop compacte, et les coureurs ne pourront plus l’utiliser sécuritairement.

2005

RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE

2005 2005

AU SOMMET DE L’ACONCAGUA. Le 15 décembre, une équipe du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment a gravi le plus haut sommet des Amériques, le mont Aconcagua. Situé en Argentine, l’Aconcagua domine la cordillère des Andes, atteignant plus de 6962 mètres. Ne manquez pas le récit de ce périple empreint de témérité et de courage dans la prochaine édition de l’Adsum. De gauche à droite : cplc Éric Leblanc, sgt Sylvain Leclerc, cpl Philippe Lemieux, cplc Marc Grégoire, adj Gilles Mercier, cplc Éric Boivin, cplc Benoit Moyen et adj André Lavallée.

BÉBÉS DE L’ANNÉE 2005

PORTRAIT DU MOIS : UNE NOUVELLE CHRONIQUE

PAGES 14 ET 15

Chaque mois, lisez le portrait d’une personne qui s’est démarquée par sa contribution à la communauté militaire.

NOUVEAU AU SQFT «Bloguez»

2005

PAGES 17 À 19

avec le général commandant et l’adjudant-chef du Secteur!

ARTICLE EN P. 5

ARTICLE EN P. 3

SONATA 2006

0% d’intérêt à l’achat

gagnant de l’A.J.A.C.

location

225$ / mois

*Location 60 mois. 3595$ de comptant. 20 000 km/année.

10 ¢/km excédentaire. 350$ de frais d’acquisition.

Le concessionnaire

Hyundai qui vous en donne plus

SPÉCIAL DÉMOS

2 TUCKSON 2005 4X4 RABAIS DE

4000$

Ouvert le samedi 484, Côte Joyeuse, St-Raymond • 418.337.2234 • 418.990.0283 • www.luxotohyundai.com

VOUS ÊTES MUTÉS ?

LE MOMENT EST PROPICE POUR LA MISE EN VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ...

Profitez sans tarder d’une opinion de valeur marchande GRATUITE Service de référence PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

En ce début d’année, je profite de l’occasion pour remercier mon aimable clientèle de la confiance témoignée au cours de l’année 2005.

En effet plus de 100 militaires ont eu recours à mes services pour l’achat ou la vente de leur propriété.

110 Montain View VAL-BÉLAIR NOUVEAU TRANSFERT ! Super occasion ! Ancien 2 logements converti en unifamilial. Beaucoup de possibilités: bi-génération, garderie, etc.. Entrée indépendante au sous-sol, terrain clôturé, sans voisin arrière, piscine HT. Excellent rapport qualité-prix.

DU N VE

en 1 journée SHANNON

Un bijou! Bungalow, construction 2 ans. Entrée split.

3 chambres, planchers flottants et céramique, salle de lavage, salle familiale, brut pour salle de bain au sous-sol, douche indépendante à l’étage, orientation sud-ouest, secteur recherché. TRANSFERT! FAITES VOTRE OFFRE SANS TARDER!

NOUVEAU

VAL-BÉLAIR SPACIEUSE, CHALEUREUSE & FAMILIALE! Élégante propriété 32x32, construite 2003, 4 chambres, aucun tapis, poêle à bois double combustion au salon. Magnifique salle de bain.

Terrain paysager avec piscine, terrasse et cabanon. Votre rêve, à 2 pas de la base!

VAL-BÉLAIR Magnifique cottage avec tourelle, très clairé, adossé à un boisé, 4 chambres, foyer au salon et grande salle familiale. Terrain paysager avec piscine et terrasse à paliers. Rue tranquille, sécuritaire pour les enfants. Peut se libérer rapidement. Une visite vous convaincra!

SHANNON Superbe cottage de qualité supérieure, 3 chambres, bois et céramique à l’étage, grande cuisine, armoires de bois, hall séparé, balcon dans la chambre principale, beaucoup de rangement, garage 26x28 attaché au sous-sol, avec entrée indépendante, aucun voisin arrière.

IMPECCABLE !

DU N VE

SHANNON Vous aimez la tranquilité?...voici votre havre de paix! Cottage 2 ans, situé à Mountain View, 3 chambres à l’étage, planchers bois flottant et céramique, plafond 9 pieds au salon, cuisine foncionnelle avec ilôt central, bain podiun et douche séparée.

Page 2 / Adsum / 18 janvier 2006

SHANNON NOUVEAU Bungalow, construction neuve surélevée, 2 chambres, possibilité d’une autre au sous-sol. Salle de bain avec douche à part. Secteur paisible, pour amants de la nature. Idéal première propriété. À qui la chance ?

VENDU

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. TRANSFERT ! Propriété au design unique, inondée de lumière, Plafond cathédrale, chambre principale en mezzanine, moulures de chêne, superbe salle de bain, 3 chambres, piscine HT, poêle à granules au sous-sol.

Garage 24x27 sur 2 niveaux, vaste terrain paysager, jardin d’eau, à 6 km de la base. Vous la méritez!

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

653-5353

Blogue conjoint du général commandant et de l’adjudant-chef du SQFT Par Ens1 Bruno Tremblay Officier d’affaires publiques, QG SQFT

Mis en ligne le 2 décembre dernier, le elle en vaut également le coup», blogue Le Commandant à l’écoute permet à précise à ce sujet le général. l’équipe de commandement du SQFT de dialoguer avec tous les militaires du ÊTRE PRÉSENT LÀ OÙ ÇA SE PASSE Secteur, quel que soit leur rang ou leur Pour l’équipe de commandement du position. «L’adjudant-chef Ouellet et moi- SQFT, le blogue s’impose par sa facilité même avons décidé d’être d’utilisation et son pouprésents sur la blogosphère Pour les 18-24 ans, voir de communication. afin d’échanger avec la le Net est la première «Plus qu’une simple vittroupe sur divers sujets», rine, Internet nous perexplique dans un entretien source d’information, met désormais d’échanle brigadier-général devant les journaux ger, de partager entre Christian Barabé. et les bibliothèques nous et ce, quel que soit De plus en plus de grands notre lieu : Valcartier, non virtuelles. chefs d’entreprise bloguent Saint-Jean, Montréal et avec leurs employés; et pas même ailleurs dans le seulement les Microsoft de ce monde, mais monde!», fait remarquer le bgén Barabé. également les entreprises plus traditionNous vivons effectivement dans un nelles comme Boeing et GM. Il semble que monde branché. Internet est devenu un la décision du brigadier-général Barabé mode de communication désormais imposet de l’adjudant-chef Ouellet de créer un sible à ignorer. Seulement au Canada, blogue militaire officiel sur le Net soit une on compte près de 20 millions d’interpremière nord-américaine, voire mon- nautes. Pour les 18-24 ans, le Net est la prediale. «L’idée est audacieuse, certes, mais mière source d’information, devant les

«Le 1er mars, j’arrête!»

Relevez le défi UN TEXTE DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ-ÉNERGISEZ LES FORCES

Pour une quatrième année consécutive, Énergiser les Forces, l’équipe de la Promotion de la santé, vous propose de vous débarasser de cette dépendance qui nuit à votre santé. Vous avez la possibilité de vous inscrire au défi «Le 1er mars, j’arrête» et d’arrêter de fumer du 1er mars au 1er avril 2006, tout en ayant la chance de gagner des prix.

Vous êtes non-fumeur? Qu’à cela ne tienne, vous pouvez aussi participer en aidant un fumeur à cesser de fumer!

QUI PEUT PARTICIPER?

Les membres de la Régulière, les militaires étrangers, les membres de la Réserve, classe B ou C, les membres de leur famille directe ainsi que les employés

civils du MDN ou des FNP et la Réserve supplémentaire peuvent participer. Uniquement les membres non fumeurs appartenant à l’une des catégories mentionnées ci-dessus peuvent jouer le rôle de parrain et gagner des prix.

Pour s’inscrire, il suffit de remplir le formulaire disponible en ligne à l’adresse suivante : www.cfpsa.com /sante ou d’appeler au bureau de la Promotion de la santé au numéro 844-5000, poste 4677 (bâtiment 516).

Date limite d’inscription : 28 février 2006 - Prix d’une valeur de plus de 16 000 $ - Tirage des gagnants le 1er avril 2006 Les prix sont gracieusement offerts par CANEX et SISIP, commanditaires officiels du défi «Le 1er mars, j’arrête!»

Faire un monde sans fumée pour profiter du meilleur!

Faire un monde sans fumée secondaire, c’est créer un environnement qui nous permet de profiter du meilleur! En plus de protéger notre santé et celle de nos proches, les effluves qui émanent de la cuisine (la vôtre ou celle du restaurant) font saliver les convives à la perspective des saveurs qui se retrouveront dans l’assiette.

En plus, la maison, la voiture, nos vêtements, nos cheveux, tout sent bon!

La Semaine québécoise pour un avenir sans tabac, du 15 au 21 janvier, présente les avantages de ne pas être exposé et de ne pas exposer son entourage à cette fumée nocive. Le slogan «Faire un monde sans fumée» condense ces avantages en une seule expression, dans laquelle chaque personne se retrouvera.

Le brigadier-général Christian Barabé (à gauche) et l’adjudant-chef Mario Ouellet réalisent une première en lançant un blogue militaire officiel.

journaux et les bibliothèques non virtuelles.

Et c’est compréhensible. «Cette génération est née dans l’ère du numérique. Pour eux, utiliser l’Internet dans leur quotidien est aussi naturel que de marcher. Nous avons décidé de prendre les devants et d’être un joueur là où la game se passe», note le général dans une allocution donnée au conseil exécutif du SQFT, le samedi 3 décembre.

En effet, selon Technorati, une firme spécialisé dans la blogosphère, il se crée présentement environ un blogue par seconde. À ce rythme, il y aura plus de blogues sur le Net que de sites Internet au sens conventionnel du terme dans moins de deux ans, c’est-à-dire 75 millions!

«L’idée n’est pas de court-circuiter la chaîne de commandement, mais d’utiliser le meilleur des médias numériques afin de maximiser la communication au sein de notre organisation», tient à souligner le bgén Barabé, tout en précisant que le blogue ne sera pas utilisé pour donner des directives ou des directions, mais bien pour échanger et discuter entre membres du SQFT. L’invitation vous est donc lancée sur http://contactcommandant.typepad.com. À tous, un, deux, trois, bloguez!

UN QUOI?

Un blogue, forme raccourcie et francisée de Web log, est un site Internet maintenu par un ou plusieurs individus. On pourrait comparer le blogue à un journal personnel, à la différence près que le blogue peut être lu... par le monde entier.

Mais un blogue, c’est plus qu’un simple journal personnel. C’est une tribune, un lieu d’échanges qui nous ouvre sur le monde, et - surtout - qui ouvre le monde sur nous. Depuis 2003, les blogues connaissent un essor fulgurant. On y couvre une gamme toujours plus étendue de sujets : du billet d’humeur aux recettes de cuisine, en passant par les jeux vidéos et les journalistes amateurs, tout y passe.

Il y a plus de 22 millions de blogues présentement dans le monde et ce chiffre double à tous les cinq mois. Pour en savoir plus, www.technorati.com.

Bloguer en 5 étapes faciles Tous militaires du SQFT sont invités à bloguer avec le brigadier-général Christian Barabé et l’adjudant-chef Mario Ouellet sur leur blogue, Le commandant à l’écoute. Voici comment faire.

1. Allez sur le site http://contactcommandant.typepad.com.

2. Entrez le nom d’utilisateur (login) suivant : [ question? ].

3. Entrez le mot de passe suivant : [ reponse! ].

4. Parcourez le blogue.

5. Faire parvenir vos commentaires ou questions en cliquant sur les liens «Commentaires». (Par courtoisie, veuillez donner votre nom, grade et unité de provenance.)

Revenez visiter régulièrement le site pour connaître les réponses du bgén Barabé et de l’adjuc Ouellet ainsi que les questions et commentaires de vos collègues du SQFT!

AVIS DE NOMINATION Monsieur Jacques Boulé, directeur des ventes, est heureux de vous faire part de l’arrivée de Monsieur Alain Hébert dans la dynamique équipe de conseillers de Ste-Foy Hyundai.

Passionné de l’automobile, Alain Hébert, membre retraité des Forces canadiennes, a fait carrière au sein du 5 RALC au cours des 20 dernières années.

C’est donc avec plaisir qu’il convie les membres de la communauté militaire à venir le rencontrer afin qu’il puisse leur faire découvrir la prestigieuse gamme de véhicules Hyundai.

Alain Hébert

18 janvier 2006 / Adsum / Page 3

UN TEXTE DE LA PROMOTION DE LA SANTÉÉNERGISEZ LES FORCES

Photo : cplc S. Gouin

Primeur au Secteur du Québec de la Force terrestre : la troupe peut désormais «bloguer» avec le général commandant et l’adjudant-chef du Secteur, dans Internet.

À VOTRE SERVICE Dans sa constante quête d’amélioration du service à la clientèle, le 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) vous offre, par l’entremise de ses journaux militaires, une liste de services offerts aux gestionnaires, au personnel civil ainsi qu’à la communauté militaire sur les garnisons.

SERVICES POUR LES GESTIONNAIRES Personnel de service (418) 844-5777 Officier des opérations de la garnison (418) 844-5000, poste 5638 Sergent-major de la garnison (418) 844-5000, poste 5460 Section Imagerie (418) 844-5000, poste 5455 Journal Adsum (418) 844-5000, poste 5672 Ligne d’information de la garnison (418) 844-5000, poste 7717 Catalogue des services du 5 GSS http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT/1430004 40002413/CATALOGUE_DES_SERVIC0.DOC Service de l’Ombudsman des FC 1-888-828-3626 Centre de résolution des conflits (CRC) (819) 844-5000, poste 5416 Centre de transition de carrières militaires (CTCM) (418) 844-7705 Bureau des enquêteurs en harcèlement (418) 844-5000, poste 4455 Clinique médicale (418) 844-5000, poste 5705 Services psychosociaux du Centre de santé (418) 844-5000, poste 5802 Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) (418) 844-5000, poste 7373 Aumônerie (418) 844-5000, poste 5473 (418) 844-5000, poste 5777 Cellulaire : (418) 655-7601 Promotion de la santé (418) 844-5000, poste 4677

LE MOT DU COLONEL COMMANDANT 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Colonel Marquis Hainse

Fort heureusement, le temps des Fêtes qui vient de s’écouler ne ressemble en rien au précédent, alors que des milliers de gens étaient victimes des tsunamis en Asie. Sans catastrophe en toile de fond, cette période de vacances était tout indiquée pour des réjouissances authentiques avec la famille et les proches. J’espère donc que, tout comme moi, vous avez pu tirer le maximum de vos retrouvailles, tout en vous recentrant sur vous-même, question d’être prêt à relever les défis de 2006.

Comme par le passé, nous débuterons cette année en axant nos énergies sur un aspect de l’entraînement militaire historiquement relégué au second plan, c’est-à-dire l’expertise en manœuvre hiver-

http://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/programs/fr/home_f.asp?id=17

Page 4 / Adsum / 18 janvier 2006

SERVICES POUR LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE Centre de la famille Valcartier (CFV) (418) 844-6060 Groupe de soutien aux déploiements 1-877-844-5607 Centre de la petite enfance - Sentinelle des Petits (418) 844-3700 Centre des sports (418) 844-5000, poste 5226 Loisirs communautaires (418) 844-5000, poste 5085 Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) (418) 844-0111 Mess Officiers Valcartier (418) 844-5000, poste 6395 Mes Adj/Sgt Valcartier (418) 844-5000, poste 6393 Mess Cplc Valcartier (418) 844-5000, poste 7693 Club Kaeble Valcartier (Sdt/Cpl) (418) 844-5000, poste 6396 Mess Officiers Citadelle (418) 694-2800, poste 2846 Mess Adj/Sgt Citadelle (418) 694-2800, poste 2869 Mess Cplc Citadelle (418) 694-2800, poste 2858 Club Patenaude (Mess Sdt/Cpl Citadelle) (418) 692-3391 CANEX (418) 844-5000, poste 5321 Agence de logements des FC (ALFC) (418) 844-5000, poste 6804 Ligne d’information sur les missions 1-800-866-4546 Consultez le GUIDE VALCARTIER, disponible à la réception du bâtiment 513 et au Centre de la famille (bât. 93), pour en connaître davantage sur les services énumérés.

Courez la chance de gagner un agenda de l’armée 2006! Envoyez-nous vos coordonnées par courriel à +Adsum@5 GSS EM@Valcartier (par Intranet) ou à +Adsum@forces.gc.ca au plus tard le 23 janvier à 16 h en répondant à cette question :

doit savoir que le temps froid risque de changer son comportement et, invariablement, celui du groupe. Repérer les signes avant-coureurs et les soigner est indispensable. De la même façon, connaître l’entretien nécessaire aux véhicules, ainsi que les méthodes de ravitaillement, jouera un rôle déterminant dans la réussite d’une mission par temps froid.

Tout ceci, et plus encore, de nombreuses unités de la brigade auront l’occasion de le mettre en pratique dans quelques jours en Chaudière-Appalaches ou dans les secteurs d’entraînement de la garnison, lors de l’exercice RAFALE BLANCHE. Cet entraînement annuel permettra aux novices de s’initier et à ceux qui ont plus d’expérience de partager leur savoir-faire.

En tant que commandant, j’enjoins aux membres de la brigade de débuter cette nouvelle année avec dynamisme. Les nombreux entraînements, exercices, et peutêtre missions qui nous attendent en 2006 exigeront le meilleur de chacun. Et pour le bien de tous, chacun doit être prêt à consacrer les efforts et la volonté nécessaires à la réussite.

Allons-y!

Voter, un devoir

Gagnez un agenda de l’armée 2006

SERVICES POUR LES EMPLOYÉS CIVILS Programmes pour les employés civils Coordonnatrice locale des programmes de ressources humaines (418) 844-5000, poste 5357

nale. Que l’on remonte en 1812, quand l’hiver russe contraignit Napoléon 1er à reculer, ou en 1941, quand les forces allemandes subirent le même sort aux portes de Moscou, les échecs tactiques causés par un climat rigoureux sont multiples.

Certes, la principale leçon tirée de ces conflits est que le froid peut s’avérer un opposant de taille, au même titre qu’un soldat ennemi. Pour être en mesure de remplir leur rôle de protection du Canada, les militaires d’ici doivent impérativement savoir oeuvrer en climat nordique.

D’abord, il importe de maîtriser les rudiments de la survie par temps froid sur une base individuelle, car en climat nordique, tout devient plus difficile. Par exemple, on doit redoubler de vigilance en ce qui a trait à son habillement pour rester au chaud, à son alimentation pour éviter la déshydratation, et à son arme personnelle pour ne pas que celle-ci s’enraye sous l’effet de la condensation.

Ensuite, chaque soldat doit apprendre à fonctionner en groupe dans un climat glacial, alors que la cohésion et la logistique sont mises à rude épreuve. Chacun

Photo : cpl P. Prévost, Imagerie GRN VA

La manœuvre hivernale, une expertise bien de chez nous

Combien de petites annonces (classées) se trouvent-elles dans cette édition du journal Adsum?

TIRAGE PARMI LES PARTICIPANTS. DEUX AGENDAS À FAIRE TIRER.

Notaire Autorisée par le programme de relogement des Forces canadiennes

Me Marlène

Plamondon Médiatrice familiale accréditée

Le colonel Marquis Hainse, commandant de la brigade, à l’ouverture du bureau de scrutin de la Garnison Valcartier le 9 janvier, qui a été mis en place à l’occasion de l’élection fédérale générale 2006. «J’encourage tous les militaires de la brigade à voter. Il s’agit d’un des fondements de la démocratie canadienne et de notre devoir en tant que citoyens.» Le scrutin militaire s’est tenu du 9 au 13 janvier, à la bâtisse 503. A.M.

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS. APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

681-0609

courrier@cccque.ca

Le lieutenant Simoes, le bras droit d’une mère qui a perdu son fils N.D.L.R.: Le journal Adsum, en partenariat avec le journal Servir et le Secteur du Québec de la Force terrestre, a décidé de bien commencer l’année en vous proposant, chaque mois, le portrait d’une personne qui s’est démarquée par sa contribution à la communauté militaire. Le but de cette chronique est de mettre en valeur les efforts individuels des membres de notre grande famille de la Défense et de vous faire découvrir des gens ordinaires qui ont accompli des choses extraordinaires.

Par Isabelle Croteau Journal Servir

Le 17 avril 2002, Ainsworth Dyer, 24 ans, et trois de ses collègues ont été tués quand un pilote de F-16 américain a bombardé par erreur leur unité lors d’un exercice nocturne de tir réel, à Kandahar, en Afghanistan. Un accident tragique à la suite duquel l’aide donnée aux proches devient le plus précieux des gestes.

Cette aide, c’est le lieutenant Alexander Simoes qui l’a donnée à M me Agatha Dawkins, la mère du jeune Dyer. Pendant près de trois ans, le lt Simoes a été présent, l’a guidée, écoutée et appuyée dans toutes les étapes du deuil et des procédures bureaucratiques, notamment celles des deux commissions d’enquête simultanées: la commission d’enquête canadienne et la Coalition Investigation Board américaine.

Son soutien et sa ténacité lui ont d’ailleurs valu une mention élogieuse remise par le lieutenant-général Hillier à Ottawa, au mois de décembre 2004.

UN RÔLE IMPORTANT

Lorsqu’on lui a demandé d’être l’officier désigné de Mme Dawkins, le lt Simoes, officier au recrutement du Canadian Grenadier Guards, s’est dit que malgré les tristes circonstances, ce rôle pourrait constituer une expérience unique, le temps de deux ou trois mois. Il était loin de se douter que son aide serait requise pendant près de trois ans.

Comme l’exigent les règlements des Forces canadiennes, on a assigné à M me Dawkins, comme au plus proche parent des trois autres militaires décédés, un officier désigné dont la tâche consistait à fournir un soutien continu à la famille.

Les professionnels

de

En effet, les familles de militaires décédés ont besoin d’aide pour évoluer dans les dédales bureaucratiques, et cela, du début à la fin. C’est le rôle de l’officier désigné sur lequel les familles peuvent compter de façon continue, depuis les dispositions funéraires, la pension et les prestations jusqu’à la restitution des articles personnels.

«Tout d’abord, j’ai rencontré pour la première fois Mme Dawkins, une femme sympathique malgré la peine qui l’affligeait. Je suis ensuite allé aux ÉtatsUnis pour rencontrer l’avocat américain qui m’était désigné et pour connaître le processus d’enquête et les procédures administratives. Je suis revenu rencontrer MmeDawkins pour lui expliquer ce qui allait arriver. À la suite des deux commissions d’enquête, toutes les familles se sont rendues en Louisiane pour en connaître les résultats et pour prendre une part active dans la suite du processus. J’étais donc un spectateur qui avait pour tâche d’assister Mme Dawkins et de l’informer au fur et à mesure des étapes», nous raconte le lt Simoes.

Revenu au pays, le rôle du lt Simoes consistait à informer M meDawkins des différentes ressources qui lui étaient offertes, tant sur le plan civil que militaire. Au début, le lt Simoes et MmeDawkins se voyaient

Photo: Isabelle Croteau

DU MOIS

LE PORTRAIT

Le lt Simoes, officier au recrutement du Canadian Grenadier Guards.

presque tous les jours. Ensuite, les rencontres se sont espacées à environ une fois par mois, le temps d’une cérémonie ou tout simplement pour parler.

UN JOUR DU SOUVENIR PARTICULIER

En 2004, MmeAgatha Dyer de Montréal a été choisie par la Légion royale canadienne comme la Mère décorée de la Croix (commémorative) d’argent. En 2005,

M meDyer a déposé une couronne au Monument commémoratif de Guerre du Canada durant la cérémonie nationale annuelle du jour du Souvenir, au nom de toutes les mères canadiennes qui ont perdu des fils ou des filles pendant leur service militaire ou dans la Marine marchande du Canada.

«Je suis fier d’avoir été l’officier désigné de MmeDawkins et de l’avoir accompagnée dans les années qui ont suivi le décès de son fils. Mais à travers toute cette épreuve, il y a eu des moments très difficiles et je ne sais pas ce que je ferais si c’était à refaire.

Il est très difficile pour moi de couper totalement les liens avec MmeDawkins, surtout après trois ans, mais je sais qu’il le faut. Elle doit se refaire des forces par elle-même et recommencer à vivre sa propre vie», nous explique le lt Simoes.

En mars 2003, le lt Simoes apprend qu’il a la sclérose en plaques. Alors en plein milieu de la commission d’enquête et de toute cette triste histoire, ses préoccupations l’empêchent de se concentrer sur cette nouvelle. Mais maintenant que tout est terminé, il doit désormais y faire face et accepter sa propre situation. Depuis, le lt Simoes est sorti des Forces canadiennes.

Mais le lt Simoes voit l’avenir positivement. Un jour à la fois comme il dit. Nous lui souhaitons bonne chance dans tous ses nouveaux projets et souhaitons que ce beau geste qu’il a posé lui revienne au centuple.

Lunettes et lentilles de contact

l’optométrie

CENTRE CANEX 192, RUE DUBÉ

844-2520 GRATUIT

pour toute la famille

LUNETTES À PARTIR DE

16, $ 67

PAR MOIS

pte sur nos % cdo’ellseccotm ions de montures

50

sélectionnées

Dr KARINE GADOURY, O.D. optométriste Lunettes • Examen de la vue Lentilles de contact

18 janvier 2006 / Adsum / Page 5

réclamations auprès de vos assurances employés fédéraux

Le brigadier-général Jocelyn Lacroix portera la Croix du service méritoire L’ex-commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le brigadier-général Jocelyn Lacroix, recevra prochainement de la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, la Croix du service méritoire. La décoration lui sera remise pour son rendement exceptionnel à titre de commandant de la Brigade multinationale de Kaboul dans le cadre de l’opération ATHENA, de janvier à septembre 2004. La Croix du Service méritoire est décernée généralement pour l’accomplissement d’un acte ou d’une activité militaire témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d’un degré d’excellence exceptionnel qui font grand honneur aux Forces canadiennes. Au printemps 2003, 78 militaires avaient reçu cette décoration instituée en 1984. Le bgén Lacroix est actuellement posté à Kingston comme commandant du Collège militaire royal du Canada. Par ailleurs, lors de cette même annonce, le 430e Escadron tactique d’hélicoptère s’est vu décerner la mention élogieuse des FC à l’intention des unités pour sa contribution exceptionnelle à l’opération HALO en Haïti, de mars à août 2004. Y.B.

Un membre de la Réserve aérienne du 430 ETAH se distingue au Routéo national Le caporal Michel Blais, un conducteur de matériel mobile de soutien membre de la Réserve aérienne du 430e Escadron tactique d’hélicoptère, s’est d’abord distingué au Routéo régional en méritant la première place dans la catégorie autobus pour le SQFT. Cette excellente performance lui a valu de représenter le 430 ETAH à la compétition nationale qui s’est tenue à Aldershot, en Nouvelle-Écosse. Le cpl Blais a gagné la deuxième place à cette compétition qui regroupait les meilleurs conducteurs des Forces canadiennes.

AU DERNIER VIVANT LES BIENS Votre contrat de mariage contient peut-être une clause testamentaire communément appelée «au dernier vivant les biens». C’est alors l’époux survivant qui hérite de tous les biens de l’époux décédé..

Si vous n’avez pas signé de testament, prenez soin de vérifier si cette clause est stipulée à votre contrat de mariage.

Que cette clause soit ou ne soit pas stipulée dans votre contrat de mariage, vous devriez être vigilant et vérifier auprès de votre notaire si tout semble conforme à vos volontés.

En l’absence de la clause testamentaire et en l’absence d’un testament, c’est la loi qui décide de la distribution de vos biens. N’ayez crainte, faire vérifier ces documents par son notaire n’a jamais fait mourir personne. Pour obtenir plus d’informations, contactez : Ste-Catherine 875-1671 Val-Bélair 842-4448 CANEX 844-1277

Page 6 / Adsum / 18 janvier 2006

Par internet

Mario Boilard

Notaire

Les FC multiplient les efforts de recrutement auprès des groupes désignés en matière d’équité en emploi Par Yan Bélanger Journal Adsum

Afin d’avoir un effectif représentatif de la population qu’elles servent, les Forces canadiennes ont lancé récemment Recruteur d’un jour ; un programme qui s’adresse exclusivement aux militaires qui appartiennent à l’un des groupes désignés en matière d’équité en emploi.

Les Forces canadiennes comptent actuellement dans leurs rangs environ 170 recruteurs à plein temps, dont la majorité sont des hommes de race blanche. Elles ont donc besoin de plus de femmes, d’autochtones et de membres des minorités visibles pour promouvoir l’enrôlement auprès de ces groupes.

Une base de données interactive accessible depuis Internet a été instaurée pour recueillir le nom de militaires qui appartiennent à au moins l’un des groupes désignés en matière d’équité en emploi et qui aimeraient appuyer bénévolement les efforts de recrutement.

La mise en œuvre du programme Recruteur d’un jour rejoindrait la vision du chef d’état-major de la Défense selon laquelle «le recrutement doit être la priorité» et que l’accroissement de la diversité est un impératif opérationnel.

«Afin de rester une force viable et pertinente qui représente la population que nous sommes appelés à desservir, les FC doivent élargir leur source traditionnelle de recrutement et aller au devant de tous les Canadiens pour les encourager à se joindre à notre institution nationale», peut-on lire sur la page d’accueil du site Web du programme. Être recruteur d’un jour peut signifier : devoir participer à un salon de l’emploi ou à un autre événement d’attraction, être photographié ou filmé au travail ou encore, fournir un témoignage.

Au moment d’écrire ses lignes, déjà une dizaine de militaires du Québec s’étaient inscrits au programme, selon le capitaine Laurier Soulard, officier d’attraction au Centre de recrutement des FC de Québec, qui encourage fortement les militaires à donner leur nom.

«On s’est fixé pour objectif d’entrer en contact avec tous les postulants. On a besoin de vous. Croyez-moi, ça fait toute la différence du monde lorsque nous avons l’opportunité, par exemple, d’avoir avec nous lors d’une activité de recrutement dans une communauté autochtone, un militaire autochtone qui peut parler de son expérience dans les FC. Il est important que les gens se reconnaissent», illustre l’officier qui rappelle toutefois que les postulants doivent toutefois avoir reçu l’autorisation de leur commandant d’unité.

Les personnes intéressées à appuyer les Forces canadiennes dans leur effort de recrutement et visées par ce programme n’ont qu’à consulter le site Web www.recruiting.forces.gc.ca/rfd.

Inauguration de deux monuments au 12 RBC Par le lieutenant J.G.S. Paradis 12e Régiment blindé du Canada

Le 15 décembre dernier, le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a inauguré deux de ses monuments situés à l’avant du bâtiment 310. Le lieutenant-général (à la retraite) Paul G. Addy, CMM, CD, aussi colonel honoraire du régiment, l’adjudant-chef (à la retraite) P. Lussier, MMM, CD, le colonel M. Hainse, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et l’adjudant-chef J.B.C. Samson étaient présents à cette parade.

Malgré un temps froid, l’adjudant-chef P. Lussier a inauguré le véhicule de reconnaissance Ferret MK1. Acquis de la Grande-Bretagne, la voiture de reconnaissance Ferret était utilisée par les régiments de reconnaissance du Corps blindé royal canadien dès 1951. Elle fut en service au 12 RBC dès 1969 lorsque l’unité a été réorganisée en régiment de reconnaissance. Le véhicule Ferret a servi au Sinaï et à Chypre sous les couleurs du Corps

blindé royal canadien. Le véhicule fut retiré du service en 1978.

Par la suite, le lieutenant-général Paul G. Addy a inauguré le char Léopard C1.

Acquis par les Forces canadiennes en 1978, le char Léopard C1 débuta son service au sein du Corps blindé royal canadien en Allemagne et à l’École de l’Arme blindée

De gauche à droite, l’adjudant-chef J.G.G. Lussier (SMR 12 RBC), le colonel P.G. Addy (colonel honoraire du régiment), le lieutenant-colonel J.M. Lanthier (commandant du 12 RBC), l’adjudant-chef P. Lussier (ancien SMR du régiment), le colonel M. Hainse (commandant du 5 GBMC) et l’adjudant-chef J.B.C. Samson (adjuc de brigade).

Un présentoir en mémoire du soldat Dessureault Les membres de la famille du soldat Patrick Dessureault sont entourés du peloton 7 à l’occasion du dévoilement d’un présentoir dans le mess des soldats et caporaux en sa mémoire.

Le commandant de la Force opérationnelle 2 R22eR a également remis à la famille Dessureault un album de photos commémoratif réalisé par des membres du mess. Le père du sdt Dessureault, M. Sylvain Dessureault était accompagné de son fils Samuel, ainsi que de sa conjointe Mme Melisa Laliberté. Tous ont par la suite participé au dîner de la troupe en compagnie des memPhoto : cpl Gingras, 2 R22eR

bres du pon 7.

à Gagetown. Ce char de combat principal est arrivé au 12 RBC à la suite du retrait des troupes canadiennes en Europe en 1993. Le Léopard C1 a été déployé deux fois en mission, soit en Bosnie en 1995-1996 et au Kosovo en 1999-2000. Il a été en service au 12 RBC de 1993 à 2000, date à laquelle il a cédé sa place au char Léopard C2.

Merci énormément à nos deux invités d’honneur qui ont rendu officiel le don de ces monuments au régiment. Nous vous invitons à venir voir ces véhicules qui font maintenant partie de notre héritage militaire canadien.

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER

ACUPUNCTURE : une médecine millénaire pour complémenter nos soins occidentaux Depuis 1985, il existe au Québec un Ordre professionnel qui régit la pratique de l’acupuncture. Cette pratique thérapeutique est donc maintenant adaptée à notre société et bien encadrée au niveau légal.

Les preuves scientifiques s’accumulent maintenant pour démontrer l’efficacité de cette approche qui a pour action de diriger l’électricité (énergie) des organes, muscles ou articulations où il y a surabondance d’activité électromagnétique vers leurs équivalents qui se trouvent en manque de cette même activité. C’est donc en utilisant l’énergie fonctionnelle de la personne que nous pouvons l’aider.

L’avantage de cette thérapie est qu’il n’y a aucune substance chimique d’impliqué et aucun effet secondaire.

C’est ainsi qu’en complétant la médecine occidentale, l’acupuncture vient soulager certains maux et à traiter complètement certaines conditions légères. En voici quelques exemples : - Douleurs : Tout cas d’inflammation (..ite), troubles neurologiques et douleurs musculo-squelettiques (arthrose, myalgie, lombalgie, sciatalgie...)

- Stress qui s’exprime en troubles digestifs (constipation, reflux gastrique, ballonnement, perte d’appétit, diarrhée...) en allergies, en insomnie, en céphalée, migraine, irritabilité excessive, nervosité, angoisse.

- Fatique qui s’exprime en dépression, burn-out, acouphènes, étourdissements, allergies, troubles respiratoires...

Les traitements sont faits avec des aiguilles jetables stériles et ne sont pas douloureux. Il existe des traitements sans aiguille pour les enfants. Étant membre de l’ordre des Acupuncteurs du Québec, les traitements sont remboursés par la majorité des compagnies d’assurances privées et par la CSST, SAAQ, etc.

Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à me contacter au 844-3735. La clinique est située au CANEX. Au plaisir

Eric francoeur, Ac.

190, Dubé, Courcelette (Valcartier) Québec G0A 1R1

CANEX Tél.: 844-3735

18 janvier 2006 / Adsum / Page 7

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

34e année, No 15, mercredi 18 décembre 2006

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 5500 copies Éditeur Col Gerry Champagne, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Jocelyn Laroche, poste 7641 laroche.jgj@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, poste 6081 journalvalcartier@dnd.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nancy Goguin poste 5598 goguin.n@forces.gc.ca Infographe Julie Larivière, poste 6656 lariviere.j2@forces.gc.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Deux «Snipers» du 2 R22eR déterminés à être les meilleurs Par le capitaine Pierre Pelletier Commandant du peloton de reconnaissance, 2e Bataillon Royal 22e Régiment

Le caporal-chef Hamel et le caporal Dubé, deux tireurs d’élite du 2e bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), ont obtenu au cours de la dernière année d’excellents résultats dans deux compétitions internationales. Ils ont gravi les échelons de la très sélecte confrérie des tireurs d’élite. À eux deux, ils comptent plusieurs années d’expérience dans ce domaine. Cependant, ce qui fait leur force est sans équivoque leur détermination à être les meilleurs.

En septembre 2005, ils ont participé à la concentration de tir de Gagetown. Cette concentration avait pour but de réunir les meilleures équipes de niveau international et de les soumettre à une série d’épreuves afin de déterminer la meilleure équipe de tireurs. Plusieurs pays étaient présents : l’Irlande, l’Espagne, la Lettonie, la France, la Belgique, des policiers civils, les équipes canadiennes des trois régiments d’infan-

terie et finalement, une équipe du JTF2. Au total, 38 équipes y participaient. Nos valeureux tireurs ont terminé en troisième place et le caporal Dubé a été proclamé meilleur tireur de la compétition. C’est une réussite d’autant plus remarquable que nos trois régiments canadiens d’infanterie se mesuraient aux autres équipes avec une arme de calibre inférieur (C3). De façon concrète, c’est comme s’ils augmentaient leur distance de 200 mètres pour chacun des tirs.

Les résultats de notre équipe tiennent donc presque du miracle.

Du 30 octobre au 5 novembre, à Fort Benning aux États-Unis, se tenait une autre compétition du même genre avec des équipes provenant de presque toutes les unités américaines, d’Israël, d’Allemagne, d’Angleterre, d’Irlande et bien sûr de nos trois régiments canadiens d’infanterie. Un total de 31 équipes y participaient. Comble de malheur, quelques heures après leur arrivée, un incendie majeur a complètement détruit l’équipement de nos quatre équipes

JOURNÉE SPORTIVE DE LA FO 2 R22ER

Les guerriers de la B raflent les honneurs dire dégager). Cette partie s’est rendue en fusillade suivant la prolongation et seule la cie B a marqué un but pour clouer une fois pour toute le cercueil de la bie X. L’annonce du classement final par le commandant a confirmé la suprématie de la cie B par plus de quatre points d’avance sur leur son proche rival, la cie C. Les membres de la cie B ont d’ailleurs manifesté bruyamment leur fierté en faisant vibrer l’enceinte du 313. Cette victoire pleinement méritée est donc définitivement revenue aux guerriers qui ont démontré le meilleur esprit combatif.

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

Un jeu généreux Par le lieutenant Andréane L’Écuyer Commandant peloton A, compagnie de Transport, 5e Bataillon des services du Canada

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0

Page 8 / Adsum / 18 janvier 2006

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 1 FÉVRIER DATE DE TOMBÉE : LUNDI 23 JANVIER ER

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

provenant du R22eR. Les membres de ces équipes ont emprunté des armes et de l’équipement américain afin de pouvoir participer aux épreuves. Avec vingt balles pour zéroter, une lunette qui était défectueuse et beaucoup de détermination, ces derniers ont quand même terminé meilleure équipe canadienne et cinquièmes au niveau international.

Il est maintenant reconnu partout au Canada et dans plusieurs pays que les tireurs d’élite du R22eR sont très redoutables, tout spécialement au cours de la dernière année pendant laquelle le cplc Hamel et le cpl Dubé ont démontré une détermination et un désir de vaincre hors du commun. Il ne faut surtout pas passer sous silence l’excellent travail du 3 R22eR et plus particulièrement celui du sergent Noël, assisté des sergents Deschêne (1 R22eR) et Langlois (2 R22eR), qui a entraîné les tireurs d’élite de toute la brigade. Grâce à lui et à son équipe, les résultats n’auraient sûrement pas été les mêmes.

Démonstration de la suprématie de l’équipe de hockey balle de la cie B lors d’une victoire de 7-1 sur l’arrière-garde.

Par le lieutenant JRJ Savard Cmdt pon 6, cie B, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Une journée sportive a été organisée le 2 décembre dans le but de favoriser la cohésion et l’esprit de corps des organisations qui composent la Force opérationnelle 2 R22eR. Les sports à l’horaire étaient le volley-ball, le hockey balle, le hockey sur glace et le soccer extérieur.

L’esprit guerrier des membres de chaque organisation a été stimulé pendant chacune des parties. Une rivalité particulière a été remarquée au sein des deux compagnies d’infanterie qui se sont disputées trois des quatre finales. La cie C s’est distinguée au volley-ball et plus particulièrement au hockey sur glace où une fusillade a été

nécessaire, après la période de prolongation, pour lui procurer la victoire.

La cie B quant à elle a démontré une suprématie au hockey balle avec des victoires très convaincantes. L’entraîneur, le caporal Savard a humblement mentionné que la stratégie a été de «jouer un match à la fois». Pour sa part, la cie C a semblé absente sur le terrain en ne remportant aucune victoire. Le soccer a été le sport le plus déterminant au classement.

La finale de ce sport a été enlevante : la cie B affrontait la bie X. Au dire de l’entraîneur, l’adjudant Buteau du peloton 5, «il faut tout simplement prendre le ballon et le mettre dans le but, et si tu es pris dans ta zone, tu “kick” la canne» (ce qui veut

Le 18 novembre, la compagnie de transport du 5e Bataillon des services du Canada a organisé une activité casino afin de récolter des fonds pour Centraide. Black Jack, roulette, course de chevaux et pots d’eau (têtes des personnes mises à prix) étaient de la partie.

Par cette activité, un montant de 868 $ a été aisément amassé et nous tenons à remercier le comité organisateur, composé des sous-officiers de la compagnie. Il est à noter que plusieurs gens sont sortis de cette activité changés ou mouillés. Par exemple, l’adjudant-maître Brideau, sergent-major de la compagnie de Transport, a fait couper sa moustache pour la somme de 250 $. Le major Ross, commandant de la compagnie de Transport, a goûté au ballon d’eau pour la somme de 150 $. Bref, l’activité a été à la fois plaisante et fructueuse, et ce, aussi bien pour le moral de la troupe que pour Centraide.

Noël 2005 : des festivités et de la générosité Photo : sgt D. Bernier, Imagerie GRN VA

Le 12 RBC déploie 19 véhicules Dîner de la troupe du 5 GSS pour le Noël des enfants

Par le sergent Michel Ciarlo 12e Régiment blindé du Canada

Le vendredi 2 décembre, le 12e Régiment blindé du Canada a participé au Noël des enfants de la Saint-Vincent-de-Paul en déployant 19 véhicules. Ils ont servi à récolter des denrées non périssables, des jouets, des vêtements et de l’argent.

Pour cette 15e édition, nous avons réussi à récolter, avec nos partenaires, 130 000 $ en argent en plus de 450 000 $ en valeur marchande pour les jouets, denrées et vête-

ments. Comme à l’habitude, Louis Garneau a donné des habits de neige et des vélos.

Le 12 RBC participe activement à cette activité depuis maintenant 14 ans et seul le sergent Richard Métivier a participé à toutes les éditions, principalement comme responsable du centre de tri. Merci au 2 R22eR, au 3 R22eR et au CI SQFT pour le prêt des véhicules et la contribution de membres du personnel qui se sont ajoutés aux 85 participants en provenance du 12 RBC.

Le soldat Karine Jacques, du Soutien du personnel, désignée commandant d’un jour lors du traditionnel dîner de la troupe du 5e Groupe de soutien de secteur, s’apprête à couper la dinde en compagnie du commandant de la formation, le colonel Gerry Champagne. Militaires et civils étaient rassemblés le vendredi 9 décembre à la cuisine de la troupe pour l’événement.

Tous ont pu profiter des délices d’un copieux repas des Fêtes servi par les sergents, adjudants et officiers de la formation; la partie sans doute la plus symbolique du dîner puisqu’elle leur permet de remercier les membres de leur personnel pour le travail accompli tout au long de l’année.

Date limite :

1er mars 2006 Appelez-nous dès aujourd’hui afin d’obtenir un rendez-vous avec un de nos conseillers.

• Analyse de portefeuille personnalisée • Placement boursier à capital garanti • Fonds mutuel (plus de 5000 fonds) • Actions Disnat • Fonds FTQ et CSN • Prêt REER à taux préférentiel

Siège social Centre commercial CANEX 190, rue Dubé Courcelette (Québec) G0A 1R1

Centre de services Bagotville Téléphone : (418) 844-3787 Sans frais : 1-866-307-3787 Base : 844-5371 Interbase : (Accès CSN) 666-5371

Édifice CANEX Case postale 200 Alouette (Québec) G0V 1A0

Téléphone : (418) 677-2641 Sans frais : 1-888-677-2641 Base : 677-7501 Interbase : (Accès CSN) 661-7501

18 janvier 2006 / Adsum / Page 9

Nous mettons notre compétence à votre service! www.caissemdn.com

Noël 2005 : des festivités et de la générosité Le 5 RALC aide à la cueillette des denrées pour le Magasin Partage C’est avec fierté et enthousiasme que les membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada ont participé à la 28e édition du Magasin Partage . Le Régiment apporte son concours à cette œuvre de charité depuis 23 ans. Le tout s’est mis en branle le 2 décembre à partir de l’église Les Saules d’où les véhicules partaient pour ramasser les denrées dans les édifices gouvernementaux de Québec. Différents types de véhicules ont été mis à contribution, en passant par le 10 tonnes, le MLVW et le VSLR; au total, une flotte de 12 véhicules

a été fournie. Le lendemain, le père Jean Lafrance, fondateur de Magasin Partage, et des bénévoles dirigeaient les véhicules vers des points stratégiques. Les cadets et civils apportaient les denrées aux véhicules, qui étaient par la suite acheminées au centre de tri situé au sous-sol de l’église St-Claude de L’Assise. Tous les participants sont ressortis de cette expérience avec le sentiment du devoir accompli, satisfaits d’avoir aidé plus de 2000 familles juste avant Noël. Un gros merci et mille fois bravo!

Adj Savard, sgt Thérrien, M. Pierre Lemay, bdrc Deslauriers, bdr Aspirot, cpl Bergeron, cpl BelisleBdr Bossé, bdr Brunette, bdr Cambon, bdr Comtois, cpl Dubeau, bdr Desjardins, bdr Fournier, bdr Jouvet, cpl Kelly, bdr Levesque, bdr Lemieux, bdr Marceau, bdr Mercier, bdr Tremblay, art Bélanger, art Cantin, art Dallaire, art D’Auteil, art Coelho, art Deveault, art Dunphy, art Gingras, art Gunton, art Hallé, art Hamilton, , art Mathieu, art Nicole, art Poirier, art Reneault, art Therrien-Coulombe.

Des bras pour Estrie-Aide Par le sous-lieutenant Joey Thibault OIU, Fusiliers de Sherbrooke

Dans le cadre de l’Opération SCORPION PARTENAIRE, qui s’est tenue du 2 au 4 décembre à Sherbrooke, les Fusiliers de Sherbrooke ont prêté main-forte à l’organisme Estrie-Aide.

Cet exercice en plein centre-ville de Sherbrooke avait pour but de mettre en pratique les concepts de la guerre asymétrique. Le volet humanitaire a été des plus réels puisque l’organisme Estrie-Aide, qui vient en aide aux familles dans le besoin, cassait maison. L’organisme avait trois jours pour emménager dans de nouveaux locaux plus conviviaux.

La tâche en était une de bras. Cinq étages de matériel — électroménagers, vêtements, mobilier, ordinateurs et j’en passe — avaient besoin d’être chargés dans cinq camions remorques.

«Les jeunes militaires savent qu’il y a des gens dans le besoin. Mais lorsqu’ils voient le matériel et qu’ils prennent part à cette partie humanitaire, ils sont doublement sensibilisés et interpellés», mentionne le padré des «Fuz», le capitaine Alain Houle qui agissait comme coordonnateur.

L’intervention des Fusiliers a permis à Estrie-Aide de répondre à la forte demande juste à temps pour la période des Fêtes.

Photo : slt Joey Thibault

Paniers de Noël : une récolte sans précédent...

Souper de la troupe

Page 10 / Adsum / 18 janvier 2006

Par Jean-Sébastien Morin Aumônier, 1er et 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

«Hé padré! Pour les paniers de Noël, on va faire un dîner spaghetti et les profits seront versés directement à ce projet. En passant, j’ai placé des boîtes pour ramasser les denrées un peu partout dans le bataillon». C’est sur ces mots que j’ai été accueilli par l’adjudant-maître Moreau, sergent-major de la compagnie des Services au 3 e Bataillon, Royal 22e Régiment, un certain après-midi de novembre. Tout était déjà organisé.

Cette initiative de l’adjudant-maître a permis d’amasser plus de 875 $ et une quantité importante de denrées non périssables pour le projet des paniers de Noël.

Dernièrement, j’étais au 1er Bataillon, Il a fallu un camion et une grue pour transporter les denrées recueillies par le 1 R22eR. Du jamais vu...

Royal 22e Régiment où la collecte de denrées allait à bon rythme. Je croise le com- Comment pouvais-je décourager cette Merci pour le soutien inconditionnel mandant du bataillon, le lieutenant- initiative? Quel résultat! Au moment où de la chaîne de commandement colonel Lafaut, dans le corridor et il me j’écris ces lignes, je viens tout juste d’aller de ces deux bataillons et bravo pour les dit «Padré, qu’est-ce que tu penserais porter ce qui a été considéré comme la idées originales qui ont permis d’aider si on faisait une parade où les gens pour- plus grande collecte de denrées réalisée les plus démunis de notre communauté raient se présenter en jeans, à condition par un bataillon depuis le début du militaire. qu’ils apportent des denrées avec eux?» projet des paniers de Noël.

Photo : capt Michel Girard

Les officiers, anciens et actuels, passent prendre les repas pour les membres de la troupe.

Par le capitaine Michel Girard 12e Régiment blindé du Canada, Trois-Rivières

Comme il est de tradition en ces temps de festivités, le dîner de la troupe permet de souligner les liens qui unissent les membres de l’unité. Le tout débute par une parade, le mot du commandant, une remise des médailles, des éloges et des promotions.

Suivent les retrouvailles au cours desquelles on accueille les invités, les anciens du régiment, les membres détachés, et ce, pendant que les officiers procèdent au montage de la table.

Puis a lieu le dîner, servi comme il est de mise par les officiers, actuels et anciens, le tout dans une ambiance détendue. Pour terminer, on ouvre les Mess et toujours comme le veut la tradition, les promus payent leur dû.

Noël 2005 : des festivités et de la générosité

L’Université du Québec invite les

CONJOINT(E)S Employés civils du MDN À poursuivre des études universitaires à temps complet ou partiel avec le Plan Universitaire des Forces Canadiennes

Les employés des Fonds non publics étaient rassemblés au Centre plein air Castor le 14 décembre en soirée pour célébrer Noël. Après un excellent souper du temps des Fêtes et l’échange des souhaits de convenance, jeux, musique et danse sont venus agrémenter la soirée pendant laquelle plusieurs prix de présence ont été tirés grâce à la grande générosité des commanditaires. Y.B.

Noël des enfants Par le caporal-chef Stadler 12e Régiment blindé du Canada

Le 11 décembre, les familles des membres du 12e Régiment blindé du Canada ont eu la chance de se réunir au gymnase de la Garnison Valcartier pour célébrer la grande fête de Noël. Au menu, Père Noël, cadeaux pour tous, jeux gonflables, maquillages, jeux électroniques, friandises et clowns sculpteurs de ballons. En bref, tout était en place pour bien amuser les enfants.

Le caporal-chef Stadler et son équipe de volontaires en collaboration, avec les membres de la compagnie «La capitale en fête», ont travaillé très fort pour faire de cette activité un grand succès. Après avoir passé plusieurs heures à planifier ce jour, ils ont débuté tôt le matin de la fête à

préparer la salle en vue d’accueillir les 165 enfants qui se sont présentés à partir de midi trente accompagnés de leurs parents.

L’après-midi a bien débuté avec l’arrivée du Père Noël, personnifié par le caporal-chef Dubé qui a su nous démontrer ses talents d’animateur. Jusqu’à 16 heures, les enfants ont défilé à tour de rôle devant le Père Noël afin de recevoir leurs cadeaux.

Entre temps, ils ont profité des six structures gonflables ou des jeux électroniques pour les plus vieux. Plusieurs ont aussi acquis de magnifiques maquillages. En parallèle, les enfants dans l’aire de repos pouvaient déguster la fameuse barbe à papa, du maïs soufflé et des breuvages.

ANCIENS MILITAIRES EN AFFAIRES!

à domicile, hors-Québec, hors-pays, en mission à l’étranger, sur les navires, etc.

n’importe quand!

Inscriptions en tout temps, études à votre rythme selon votre disponibilité.

PROGRAMMES OFFERTS: Baccalauréats: • Administration • Comptabilité • Communication • ès Arts (multidisciplinaire) • Sciences appliquées • Sciences Majeures en éducation des adultes Programmes courts: • Attestations dans plusieurs domaines Programmes de deuxième cycle

Certificats: • Administration • Planification financière • Gestion des ressources humaines • Comptabilité • Relations du travail • Gestion des services de santé • Informatique • Sciences et Technologie • Sciences de l’environnement • Psychologie • Sciences sociales • et plusieurs autres!

FRAIS DE COURS REMBOURSABLES pour les militaires et pour les employés du MDN selon certaines conditions.

Communiquez avec Pierre Lafleur (418) 657-2194 1 800 796-7122 (au Canada) pufc@teluq.uquebec.ca www.teluq.uquebec.ca/709

18 janvier 2006 / Adsum / Page 11

Vous connaissez quelqu’un qui a démarré son entreprise après être sorti des Forces?

APPELEZ-NOUS! 844-5000, poste 5672

N’importe où...

000797-4s11-r

Saucisses cocktail, dinde, bingo et... plaisir!

P U F C

Dix militaires du SQFT en Macédoine pour un exercice de l’OTAN Par le capitaine Lauzier Quartier général et Escadron des transmissions

Entre le 9 et le 25 novembre 2005, une délégation de dix militaires du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) ont pris part à un exercice international organisé par l’OTAN dans le cadre du Programme du partenariat pour la paix.

L’exercice COOPERATIVE ASSOCIATE 05 (CAS 05) comprenait sept pays membres de l’OTAN, dix pays du partenariat pour la paix et deux pays du dialogue méditerranéen. Des représentants de cinq QG de l’OTAN, du Haut-commissariat pour les réfugiés des Nations unies, du Comité international de la Croix rouge ainsi que du ministère de l’Intérieur de la Macédoine ont, par leur contribution, ajouté au réalisme de l’exercice.

Les 250 participants se sont rencontrés en Macédoine (province de l’ancienne Yougoslavie) pour prendre part à cette activité. CAS 05 était un exercice de poste de commandement visant à entraîner le personnel d’état-major d’une brigade multinationale (BMN) dans un environnement d’opération de maintien de la paix.

L’exercice a, entre autres, couvert les opérations d’évacuation des non-combattants et les opérations de contre-terrorisme incluant l’appui de l’élément aérien (air et aviation). En plus du personnel qui formait le quartier général de la BMN, des

L’inspection des troupes par le CEM de l’Armée macédonienne lors des cérémonies d’ouverture.

Les membres de la délégation canadienne : adjudant-maître Moreau, 3 R22eR; capitaine Lauzier, QGET; major Fortin, SQFT; capitaine Price, 4e Cie rens; major Carpentier, 3 R22eR; lieutenant Tétreault, QGET; lieutenant Sasseville, 4e Cie rens; major Fournier, CI SQFT; capitaine Allain, 3 R22eR et sergent Gagnon, 3 R22eR.

participants oeuvraient au sein des unités subordonnées et supérieures.

Une des unités subordonnées représentait un bataillon d’infanterie canadien nommé FO CONDOR. Cette unité était formée du major Carpentier, commandant, du capitaine Allain, O Ops, du capitaine Price, O Rens, de l’adjudantmaître Moreau, O Log, et du sergent Gagnon, sous-off Ops. Les lieutenants Sasseville et Tétreault ont quant à eux assumé des postes au sein de la BMN en tant que G2 collection et G3 officier des

services respectivement. Les trois autres membres de la délégation, les majors Fournier et Fortin et le capitaine Lauzier ont, de leur côté, contribué à l’exercice en faisant partie de la cellule d’évaluation et de direction.

Il ne fait nul doute que la délégation canadienne s’est démarquée par son excellent travail et sa motivation aussi bien pendant l’entraînement préparatoire que pendant la tenue de l’exercice. Nos membres, de par leur professionnalisme et leurs connaissances des procédures de

l’OTAN, ont servi de points de repères pour plusieurs autres participants.

Grâce à l’acharnement de tous, l’exercice a été un succès. En plus des connaissances acquises sur les opérations multinationales, cette aventure nous a permis d’échanger avec des militaires de partout à travers le monde et de découvrir un autre coin de la planète. À partir d’un amalgame d’individus possédant différents niveaux de connaissances et oeuvrant pour la grande majorité dans une langue seconde, l’exercice a réussi à atteindre son but, soit de familiariser les nations participantes avec les procédures de planification et d’état-major de l’OTAN ainsi que de développer l’interopérabilité entre ces pays en vue d’opérations réelles dans le futur.

Des Canadiens contribuent à l’exercice de transformation de l’OTAN

Page 12 / Adsum / 18 janvier 2006

Par le major Yves Généreux Officier des Affaires publiques, Secteur du Québec de la Force terrestre

STOCKHOLM (Suède) - Peu importe l’endroit ou le moment, la transformation progresse rapidement, non seulement au sein des Forces canadiennes, mais également ailleurs sur la scène militaire internationale.

Les pays de l’OTAN ne font pas exception et la Suède a fait un autre pas vers la transformation lors de l’exercice VIKING 05 à Stockholm, au début décembre.

L’exercice VIKING 05 comptait 2100 participants de 21 pays de l’Europe et de l’Amérique du Nord venus appuyer directement l’exercice. Cette formation exceptionnelle a permis à 20 membres des FC de participer activement à l’exercice de la force multinationale dans l’esprit du Partenariat pour la paix. Neuf de ces membres provenaient de la Force maritime (Atlantique et Pacifique), et onze, du Secteur du Québec de la Force terrestre. Le lieutenant Martin Sasseville, de la 4e Compagnie de renseignement à Beauport, était du nombre. Il agissait en tant que G2 Plans au Land Component Center (LCC). «L’exercice m’a permis, d’abord au plan professionnel, de mieux connaître et appliquer les procédures d’état-major de l’OTAN aux niveaux du LCC et du CJTF ainsi que le rôle et l’interaction entre les différentes composantes d’une organisation jointe (Armée de terre, Marine et Aviation).

L’environnement multinational de cet exercice m’a aussi permis, d’un point de vue personnel, de comprendre que peu importe si les résultats ou les démarches entreprises n’étaient pas ce qui était

attendu, le plus important est d’être patient, d’apprendre de ses erreurs et de contribuer au succès du groupe en aidant les autres.»

La structure de formation de l’exercice VIKING 05 était appuyée par des technologies de pointe en matière de formation assistée par ordinateur. Avec un simple clic, grâce à des capacités de communication bilatérale, des entraîneurs et des participants éparpillés dans 11 endroits en Europe pouvaient communiquer entre eux. Les Canadiens participaient à la fois à titre d’entraîneurs et de stagiaires. Le site principal de l’exercice se trouvait à Enköping, près de Stokholm, et les autres sites étaient situés en Suède, en Finlande, en Slovénie, en Suisse et en France.

Bien entendu, les défis posés par l’aspect géographique ajoutaient beaucoup de réalisme à l’exercice et lui permettaient de simuler une plate-forme de conflit moderne ayant pu survenir n’importe où sur la planète. Qui plus est, il a été possible de mettre à l’essai la base de soutien d’une force des Nations unies participant pleinement au théâtre des opérations.

Le but de l’exercice était de rétablir la paix dans le pays fictif du Bogaland.

La référence géographique réelle pour le scénario de l’exercice était le centre de la Suède, certaines des principales villes du pays, ainsi que l’île de Gotland. La force des Nations unies déployée au Bogaland était composée d’un QG de la Force opérationnelle interarmées mixte, de quatre brigades multinationales et de deux groupements tactiques. Selon les lignes directrices d’une mission de l’ONU typique, la force comprenait

À gauche, le lieutenant Sasseville de la 4e Compagnie de renseignement.

24 000 soldats mis à l’épreuve par des chefs de guerre et des forces irrégulières.

Pour peindre un tableau complet de ce type de conflit moderne, le commandant et l’état-major de la Force du Bogaland étaient confrontés à de nouvelles difficultés puisqu’ils devaient communiquer les renseignements actuels du théâtre à tous les niveaux de la chaîne de prise de décisions. Il fallait également s’attarder à la coopération civilo-militaire, aux organismes non gouvernementaux, aux agences d’aide humanitaire, aux règles d’engagement et aux relations avec les médias.

La synchronisation des efforts a fait en sorte que le message clé du rétablissement de la paix et de la stabilité a été bien accueilli par une population plus réceptive et rassurée par la présence dans son pays de la Force des Nations unies au Bogaland.

À mesure que l’exercice VIKING 05 progressait, les partenaires ont atteint un niveau d’interopérabilité tel qu’ils ont pu trouver des scénarios de résolution de conflit plus sophistiqués qui permettaient aux stagiaires de partager leurs expériences et de perfectionner leurs compétences dans le cadre d’une approche normalisée par l’OTAN. Cet exercice a fourni une excellente plateforme à une opération bien intégrée de soutien de la paix menée par l’OTAN. Le représentant européen du Commandant suprême allié Transformation de l’OTAN a souligné les réussites en matière d’interopérabilité chez les partenaires de l’OTAN lors de l’exercice VIKING 05 et il a aussi insisté sur les leçons à retenir pour les prochains exercices. «Nous sommes maintenant mieux préparés pour participer à une force internationale», a expliqué le directeur de l’exercice, le major-général Anders Lindström de l’armée suédoise.

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

Bo nne

Agent immoblier affilié

627-3333

Visitez nos propriétés sur www.propriovirtuel.com VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG Super jumelé, finition de haute qualité. Mosaïque à la sb et à l’entrée.

Escalier bois franc, arm. en érable. Grande sb, bain thérapeutique, douche céram. 3.5’x 5’, comptoir céramique.

Mezzanine avec blocs de verre, tr. bien éclairé.

Garage intégré 12x18.

0$

0 50

15

0 29

12

7

24

Superbe canadienne à proximité du village Valcartier, 15 minutes du centre ville, terrain de plus de 15,999 pi2, armoires merisier, foyer au salon, 4 chambres, 2 salles de bains, entrée indépendante au sous-sol. Beaucoup de cachet. À ne pas manquer!

0$

0 35

17

LORETTEVILLE

SHANNON

0$

0 50

16

Toujours plus haut!

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Duplex, très bien situé avec garage 24 x 24 pi, 8 stationnements, aucun voisin à l’arrière, zoné commercial, gros potentiel. Bon investissement!

$

Bungalow de 26 x 36 pi, armoires de cuisine en chêne. À proximité de la polyclinique de la Capitale, école à moins de 1 km, centre commercial à moins de 700m, 4cc, 2sb, ss aménagé à 75%.

Terrain 4 605 pc. Abri auto 13 x 26 pi.

0$

SHANNON

0 00

née An

Stéphane Leroux

Nouvelle construction 2002, coquette petite maison avec belle verrière en façade de 10x46, de quoi faire rêver! Sise sur une terre de 244,902.98 pi2 avec garage de 16x25. Vue sur la rivière JacquesCartier. Sous-sol de 6 pi. aménager pour rangement et chauffer.

Coquette maison, 3 chambres possibilité de 5 chambres, sous-sol non fini, rénovée au rezde-chaussée, beaucoup de rangement, grande cuisine avec beaucoup d’armoires Services à proximité.

0$

0 69

12

RECHERCHE BUNGALOW 2 à 3 chambres Val-Bélair, Shannon, Loretteville

JUMELÉ, 2 chambres Val-Bélair, Loretteville, Neufchatel

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR Superbe cottage aire ouverte, armoires mélamine, planchers lattes bois et flottants, fenêtres PVC, foyer au gaz au salon, sous-sol aménagé, porte-patio et patio avec SPA, piscine, cabanon, thermopompe.Extérieur fleuri et sans voisin arrière.Vous ne serez pas déçu.À voir!

Magnifique maison construite récemment sur un beau grand terrain,très bien divisé, excellente décoration, planchers bois, belles grandes pièces, vue sur les montagnes.

Beaucoup de cachet.

ST-GABRIEL Site enchanteur. Magnifique bungalow aire ouverte, foyer, thermopompe 2005.Érigé sur un très grand terrain avec vue sur les montagnes.Grand garage et grande remise.

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR Bungalow aires ouvertes. Armoires mélamine. Planchers bois lattes et céramique.

Fenêtres manivelle.Soussol aménagé fonctionnel.

Porte patio+patio orienté ouest. Terrain gazonné.Entrée asphaltée.Bain podium+douche en coin. École primaire même rue.

Transfert. Garage 20x24

VAL-BÉLAIR Excellente propriété très bien entretenue, 4chambres,walk-in, porte française, grande salle familiale, sous-sol complet, secteur paisible. À proximité des services.

VOUS RÊVEZ DE SOLEIL ET DE SABLE CHAUD! Le

CLUB KAEBLE a pensé à vous.

À GAGNER

Un voyage pour 2 personnes! À vous de choisir AUTRES DESTINATIONS? POUR PARTICIPER : Vous devez être membre (ordinaire) du Club Kaeble. Vous devez vous procurer et remplir un coupon de participation pendant « l'HEURE HEUREUSE» (16 h 00 à 18 h 00) du 26 janvier, 2, 9 et 16 février prochain. Vous avez donc quatre chances, si vous participez à chacune des occasions. Vous avez droit à seulement un coupon de participation par semaine. Vous n'avez pas à être présent lors du tirage qui aura lieu le 16 février 2006 à 18 h 00. À chaque semaine à 18 h 00, pendant les « heures heureuses » ci-dessus, nous allons tirer 5 coupons. Ces coupons seront conservés pour le tirage final. Le gagnant recevra un crédit voyage de 2 800,00 $ valide pour 12 mois à compter du moment du tirage final. Ce crédit est non-monnayable ou échangeable. Règlements disponibles au Club Kaeble.

18 janvier 2006 / Adsum / Page 13

MEXIQUE CUBA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Bébés de l’a Alexandre Né le 7 mars Fils de Hugo Delisle et de Karine Blouin

Alexis Né le 20 juin Fils de David D’Auteuil et de Stéphanie Tremblay

Audrey Née le 9 novembre Fille de Patrick Michaud et de Marie-Claude Chabot

Chloé Née le 14 septembre Fille de Stéphane Ouellet et de Carole Gosselin

Coralie Née le 17 novembre Fille de Alex Parenteau et de Catherine Laberge

Frédéric Né le 16 août Fils de Marc Meilleur et de Valérie Moore

Frédérick Né le 2 août Fils de André Rondeau et de Mélanie Fournier

Gabriel Né le 4 avril Fils de Alexandre Lebel et de Geneviève Bourassa

Helena Née le 9 octobre Fille de Yves Bouchard et de Véronique Boiteau

Hélène Née le 12 mai Fille de Patrick Gonthier et de Kathleen Harrison

Léanne Née le 20 août Fille de Maxime Britt-Côté et de Marie-Pierre Gadbois

Loïc-Anthony Né le 14 avril Fils de Jonathan Corriveau et de Sarah Thibodeau

Louis-Félix Né le 11 septembre Fils de Sylvain Dionne et de Marie-Claude Deschênes

Lydia Née le 9 décembre Fille de Christian Lachapelle et de Milène St-Denis

Madyson Née le 3 février Fille de Patrick Tardif et de Mélanie Vien

Marek Né le 4 avril Fils de Patrice Cardin et de Lucie Boisvert

Mathieu Né le 28 janvier Fils de Jean Lajoie et de Annick Landry

Mathis Né le 27 janvier Fils de Jimmy Laplante et de Mélanie Verreault

Médrick Né le 8 janvier Fils de Jean-François Boutin et de Geneviève Girard

Mégane Née le 12 mars Fille de Régis Parent et de Christine Pelletier

FÉLICITATIONS a M. Patrick G

Page 14 / Adsum / 18 janvier 2006

Ils remportent une séance photo e et u ME

• Pharmacie Ly • Daniel Létourneau, pho

année 2005 Édouard Né le 29 mai Fils de Hugo Trépanier et de Nathalie Béland

Édouard Né le 8 juillet Fils de Patrick Poiré et de Julie Nadeau

Félix Né le 17 août Fils de François Meunier et de Isabelle Simard

Florence Née le 13 mars Fille de Marc Bilodeau et de Stéphanie Côté

Florence Née le 4 août Fille de Stéphane Thomas et de Valérie Montgrain

Jameson Né le 6 septembre Fils de Sylvain Falle et de Jennifer Alexander

Jasmin Né le 7 décembre Fils de Patrick Paradis et de Isabelle Gagnon

Justin Né le 5 juin Fils de Martin Turcotte et de Marie-Josée Langlois

Kaelen Né le 8 septembre Fils de Marc-Jocelyn Côté et de Danielle Dumont

Kodey Né le 25 novembre Fils de Éric Poirier et de Cindy Gaumond

Magalie Née le 28 juin Fille de Claude Simard et de Marie-Ève Boutet

Maïka Née le 11 mai Fille de Marc Bériau et de Josée Gauthier

Maïna Née le 27 juin Fille de Martin Buisson et de Virginie Vallée

Marc-Antoine Né le 3 avril Fils de Martin Painchaud et de Julie Mathieu

Marc-Antoine Né le 15 mai Fils de Daniel Jean et de Karine Dorval

Mikael Né le 27 avril Fils de Patrice Rouillard et de Isabelle Brunet

Molly Née le 18 décembre Fille de Claude Benjamin et de Véronique Asselin

Nelly Née le 16 février Fille de Rudy Guillemette et de Hélène Beaumont

Sacha et Émile Nés le 24 mars Fils de Frédéric Gagnon et de Annie Pelletier

Thomas Né le 29 novembre Fils de Patrick Champagne et de Ann Desnoyers

Victor Né le 21 février Fils de Yvon Martin et de Audrey Parent

Victor Né le 21 décembre Fils de Patrice Durocher et de Véronique Fournier

Yohan Né le 29 septembre Fils de Stéphane Thellend et de Stéphanie Boisvert

aux gagnants, les parents de Hélène : Gonthier et Mme Kathleen Harrison

et un 8X10, un approvisionnement d’un mois en couches Huggies un ensemble de produits pour bébé.

• CANEX Valcartier yne Lefebvre, Centre commercial CANEX otographe, Centre Innovation, 2360, chemin Ste-Foy

18 janvier 2006 / Adsum / Page 15

RCI À NOS COMMANDITAIRES

The CF Connecting Youth Website is initiating a training session and a poster competition!

The www.connectingcfyouth.ca website, Totally youth! Totally yours! is always looking for new ideas and content from Canadian military family youth.

The website, whose launch is scheduled for Spring 2006, is always in need of new and original content from youth. Totally youth!

Totally yours! Is not only a slogan, it’s a way of being, a style that reaches military family youth across Canada and abroad.

For a fresh and new approach, we are inviting youth aged 12 to 19 to submit texts, ideas and points of views so that the website’s content, activities and subject matter can be regularly updated on the www.connectingcfyouth.ca website. All ideas are welcome: from sports to movies, to current events, travel and day-to-day life of Canadian military family youth. You can submit your text anytime to Lara Rooke at rooke.lara@cfpsa.com and Nadine Rouleau at rouleau.nadine @cfpsa.com, who will publish your ideas on the www.connectingcfyouth.ca website.

In addition, to motivate youth to become members of their virtual community and to broaden its horizons, youth are invited to take part in the Picture your community project between January 16 and February 7, 2006. This project, which is also a promotional competition, will enable youth, aged 12 to 19, to participate in a training workshop (in English and French) and learn how to create digital imaging to produce a bilingual advertising poster, which will be used to promote the www.connectingcfyouth.ca website throughout Canada and the CF community youth. This contest is sponsored by FUJI Film Canada, who will provide prizes to participants.

The five best projects will be published on the www.connectingcfyouth.ca website from February 13 to February 19 to be voted on by the members of the virtual community in order to determine the poster that best represents the website and the military community youth. The designer of the winning poster will be awarded the final grand prize on February 23, 2006, a 35 mm FUJI Camera, $125.00 gift certificate and a laminated poster of the project. This poster will then be reproduced and distributed ito all CF locations to promote the website and military community youth.

To participate, you are invited to visit www.connectingcfyouth.ca/forum and to become a member of our CF youth virtual community. To register for the competition and the training, go to Picture your community contest / Photoshop CS 2 Training between December 23rd and January 8, 2006, 21h00 EAST on the www.connecting cfyouth.ca/forum page! Only those having submitted their registration to Nadine Rouleau via the website forum will be eligible for the training and the competition. Once registered you can participate to the training which will help you to create your project! Send your registration to Nadine Rouleau, at rouleau.nadine@cfpsa.com before January 8, 2006!

Good luck and have fun!

Page 16 / Adsum / 18 janvier 2006

VERSION FRANÇAISE À LA P. 24.

2005 2005

Les sujets qui ont marqué l’actualité sur la garnison

Par Yan Bélanger Journal Adsum

Photos : Archives Journal ADSUM

2005 2004 2005 RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE 2005 2005 L’Adsum a passé en revue ses éditions publiées en 2005 pour vous offrir une sélection des événements qui ont marqué la garnison et notre communauté militaire pendant l’année qui vient de s’écouler.

SAPEUR BLANC, un exercice hivernal, a lieu dans les secteurs d’entraînement de la garnison pendant que le Québec tout entier est plongé dans un froid «sibérien». Au total, 290 militaires y participent, dont des plongeurs forts téméraires du 5 RGC qui n’hésitent pas à se jeter dans l’eau glacée le temps d’une recherche sous-marine.

Valcartier est l’hôte, du 5 au 12 janvier, du camp de sélection national de taekwondo, sous le CISM. C’est la première fois que ce camp se déroule à l’extérieur du CMR Kingston.

Plus de 50 athlètes, dont la moitié sont des ceintures noires provenant de partout au pays, y participent. Quelques-uns de nos LIONS se démarquent dont le caporal-chef Roy, du 5 RALC. Le caporal Frank Boily obtient son degré de 4e Dan. Le Dépanneur 369 déménage ses pénates dans le nouveau complexe aménagé par CANEX. Le commerce ouvre ses portes le 6 janvier. Parmi les produits et services offerts à la clientèle : essence, guichet automatique et location vidéo.

RDDC Valcartier inaugure officiellement le 10 janvier un tout nouveau laboratoire de contre-mesures et guidage optiques. Les nouvelles installations permettent de regrouper, sous un même toit, tous les scientifiques, technologues, ingénieurs et informaticiens travaillant dans le domaine des contre-mesures infrarouges, tout en améliorant la capacité opérationnelle du Centre.

Du 12 au 14 janvier, à la Citadelle de Québec, a lieu une session d’endoctrinement des officiers subalternes et des sergents nouvellement promus au sein du R22eR. Au total, 61 personnes des 1er, 2e, 3e et 4e Bataillons sont réunies pour en connaître un peu plus sur l’histoire régimentaire du R22eR. La 5 Amb C tient, du 23 au 30 janvier dans la région de Charlevoix, l’exercice AURORE BORÉALE, auquel participe 300 militaires, dont des miliciens de la Première Réserve et une vingtaine de soldats américains du 371th Combat Support Hospital, de Cleveland, en Ohio. Les scénarios proposés permettent d’exercer diverses interventions de nature médicale telles que hypothermie, engelures, fractures, hémorragies.

Le Centre de recrutement des FC, situé sur la rue SaintJean, quitte le Vieux-Québec pour s’installer à Place d’Iberville III sur le boulevard Laurier à Sainte-Foy. À proximité de plusieurs établissements d’enseignement, le nouvel emplacement convient davantage au recrutement de la clientèle cible, les jeunes.

Afin de maximiser la coordination des ressources de simulation au SQFT, le centre de simulation VBL situé dans le bâtiment 502 transfère ses installations à la section du Centre d’entraînement en environnement synthétique (CEES) du CI SQFT. Tous ces changements ont pour but de développer une solution clé en main et de permettre l’optimisation du temps d’entraînement.

Les membres du Comité de concertation sur la gestion des eaux souterraines du secteur Valcartier se réunissent le 24 février. Au cours de cette rencontre, le colonel Christian Rousseau, alors commandant du 5 GSS, confirme que plusieurs des recommandations formulées en octobre 2004 dans un rapport de caractérisation des sols font déjà l’objet d’une pratique rigoureuse et courante sur la garnison.

MARS

Édition du 13 janvier

Le restaurant Harvey’s, situé au Centre commercial CANEX, cesse ses opérations le 5 mars. Ouvert depuis 1994, l’endroit a essuyé les mois précédents des pertes d’opérations entraînées par une baisse d’achalandage. Une dizaine d’employés des FNP perdent leur emploi.

Moyennant la somme symbolique d’un dollar, le ministère de la Défense nationale officialise, le 26 janvier, le transfert de ses écoles Alexander-Wolff et Dollard-des-Ormeaux aux commissions scolaires de la Capitale et Central Quebec.

Le ministre québécois de l’Éducation, Pierre Reid, prend au même moment l’engagement de verser 3,5 millions de dollars aux deux établissements pour la réalisation de travaux de réfection.

Sous le thème «Des Forces pour le futur», le CTCM tient les 15 et 16 mars sur la Garnison Valcartier, la 6e édition de son Salon Multi-Défis. Conférences et stands d’informations permettent aux visiteurs de s’informer sur des sujets portant, entre autres, sur le développement socioprofessionnel et la planification financière. Plus de 600 personnes franchissent les tourniquets.

Des sourires et du soleil à profusion sont au rendez-vous pour la 2e fête hivernale tenue le 6 février au Centre plein air Castor. Les participants se comptent par centaine. Organisée par le Comité des résidants, le Centre de la famille, le Groupe de soutien au déploiement et les PSP, cette journée familiale d’activités est une réussite sur toute la ligne.

La franchise Tim Horton ouvre ses portes le 11 février à Shannon dans le nouveau complexe CANEX.

L’administration et la direction du CFV procèdent à une restructuration en raison d’une réduction du financement accordé par la Direction des services aux familles des militaires. Six emplois sont supprimés. Les différents programmes et services sont cependant maintenus.

Édition du 9 mars DÉFI HIVERNAL. Quelque 2000 militaires de la brigade participent les 24 et 25 février au Défi hivernal, initié par le colonel commandant du 5 GBMC. Au programme : ski militaire, souque à la corde, course à obstacles, en raquettes, avec brancardier et toboggan... De quoi rompre avec la monotonie de l’hiver tout en maintenant les traditionnelles «rivalités» entre les unités, dans une ambiance de saine compétition. C’est le 1 R22eR qui repart grand gagnant de l’événement.

CANEX Valcartier choisit la bannière Valentine pour occuper l’espace laissé vacant par la fermeture du restaurant Harvey’s au centre commercial de la garnison. L’ouverture a lieu le 6 avril.

Technopôle-Défense et sécurité, une communauté d’intérêts formée d’entreprises, de centres de recherche et d’organismes, est lancé le 30 mars au Cercle de la Garnison dans le Vieux-Québec. Une contribution fédérale de 750 000 $ est rendue publique. Ce projet vise à mettre sur pied des activités telles que la prospection d’occasions d’affaires, surtout sur les marchés étrangers, la promotion sur la scène nationale et internationale et l’organisation d’activités d’information et de réseautage en faveur des PME innovantes.

AVRIL

Édition du 18 mai

Le Musée du R22 R, situé à la Citadelle, amorce le 1 avril sa 55e saison. Une nouvelle exposition y est présentée. Intitulée «À vos marques!», l’exposition souligne l’importance qu’a occupé, à travers les années, le sport au sein du Régiment. Plus de 125 000 visiteurs sont attendus. e

er

EXERCICE GUERRIER AGUERRI. Près de 900 militaires, en majorité du 2 R22eR, équipés de 300 véhicules, prennent part, entre les 4 et 12 mai, à un exercice majeur à Thetford Mines et East Broughton, dans la région de l’Amiante.

L’entraînement constitué de scénarios fictifs mais très réalistes reproduisent des situations auxquelles nos soldats sont susceptibles de s’exposer en mission : patrouille, fouille d’une cache d’armes, assaut d’un édifice et décontamination.

18 janvier 2006 / Adsum / Page 17

Le 3 février, le lieutenant-général Marc Caron prend le commandement de l’Armée de terre. Il remplace le général Rick Hillier qui succède, le 4 février, au général Ray Henault, à titre de nouveau chef d’état-major de la Défense. Un défi de taille attend les deux hommes : poursuivre la transformation des FC. Le gén Henault quitte pour occuper le poste militaire supérieur de l’OTAN en tant que président du Comité militaire.

EXERCICE GUERRIER AMBITIEUX. Lors d’une épreuve de March and Shoot tenue à Gagetown, au Nouveau-Brunswick, des membres du 2 R22eR confirment leur efficacité, mais surtout leur endurance exceptionnelle.

Deux de nos LIONS, le caporal Steven Bilodeau, du 1 R22eR et le sous-lieutenant Ajayi, du 2e Bataillon, sont repêchés par l’équipe du QGDN Ottawa en vue du championnat national de basket-ball qui a lieu du 26 février au 3 mars. L’équipe revient avec la bannière nationale des FC. Le 15 mars, Mgr Donald Thériault, évêque des FC, préside à Valcartier la messe chrismale à la chapelle SainteJeanne d’Arc. La cérémonie met à l’honneur le renouvellement de la promesse d’engagement envers l’Église et la communauté, des prêtres, diacres et agents de pastorale des bases militaires canadiennes, et ce, à travers la bénédiction des saintes huiles.

Cent six militaires du 5 RALC participent, du 27 janvier au 13 février, à Kangiqsujuaq, dans le Nord québécois, à l’exercice de souveraineté nommé SOVEZ. Grâce à l’appui des Rangers, la batterie R réalise plusieurs activités : pêche sur glace, construction d’igloos, pratique des techniques de recherche et sauvetage, mise en place d’un bivouac et tirs à la C6, C7, C9 et au 9 mm.

EXERCICE PÈLERIN VALEUREUX. Près de 1000 réservistes des unités du 35 GBC participent à un entraînement intensif d’une semaine au Mississippi, aux États-Unis. Au cours de cet exercice, les soldats mettent en pratique l’instruction reçue au cours des mois passés et se familiarisent aussi avec de nouvelles technologies, dont le simulateur de reconnaissance blindée, permettant ainsi à la brigade de rehausser sa capacité opérationnelle.

Le CI SQFT remporte la Coupe Allard pour une deuxième année consécutive lors du tournoi de hockey sur glace des officiers du R22eR.

Dans le cadre d’une campagne de recrutement, le 35 GBC tient une vaste opération d’information dans la région sur les deux rives du Saint-Laurent. Déployant leurs stands à Place Laurier et aux Galeries Gagnon, la brigade informe le public sur les différentes facettes de la vie de réserviste, ses activités et les emplois offerts.

FÉVRIER

Édition du 13 janvier

L’année 2005 en photos

JANVIER

2005 2004 2005 RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE 2005 2005

2005 2005

Les sujets qui ont marqué l’actualité sur la garnison

Du 1er au 3 avril, la Garnison Valcartier est l’hôte du premier tournoi annuel de hockey de la Police militaire de l’Est du Canada au profit du Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles. Un chèque de 1000 $ est remis par les organisateurs du tournoi.

Édition du 18 mai NATIONAL DE HOCKEY SUR GLACE. Après avoir gagné les championnats régionaux à Valcartier en février, nos équipes représentatives de hockey sur glace féminin et junior rapportent les bannières des championnats nationaux tenus à Borden du 9 au 22 avril. Nos LIONNES remportent la finale 3 à 2 contre l’équipe du Pacifique. Quant à nos jeunes LIONS, ils décrochent la victoire contre l’Atlantique, quatre fois championne, avec un score de 7 à 1.

Au cours d’une cérémonie de remise de médailles de grande envergure, le 15 avril au Centre des congrès de Québec, 1200 militaires et civils de la garnison et du SQFT sont récompensés pour leur participation à la rotation 1 de l’opération ATHENA, à Kaboul en Afghanistan. Tous repartent fièrement avec l’Étoile de campagne générale ou la Médaille du service général.

La porte Dalhousie, située à la Citadelle, rouvre, après avoir été fermée pendant plus d’un an dans le but de subir des travaux de restauration. Il s’agit de la seule porte d’origine des fortifications de Québec, les autres ayant été modifiées au fil des ans pour y faciliter la circulation.

Une cérémonie commémorative, précédée d’une messe, a lieu à la Citadelle en mémoire des militaires disparus lors de la bataille de la Crête de Vimy, en France. Environ 120 personnes, dont plusieurs anciens combattants, sont présents.

L’année 2005 en photos

La garnison remercie ses bénévoles le 22 avril au Centre plein air Castor en invitant 200 personnes à la Soirée des bénévoles, organisée conjointement par les Loisirs communautaires et le Centre de la famille.

Le 35 GBC tient un congrès pour ses sergents, adjudants et officiers à l’Hôtel Clarion de Sainte-Foy les 23 et 24 avril.

Organisé dans un contexte de développement professionnel, le congrès dont la thématique est «Face aux défis d’aujourd’hui, en mouvement vers demain» vise l’atteinte de plusieurs objectifs dont celui de susciter l’échange entre les «chefs».

Édition du 1er juin Exercice LION VALEUREUX. Le 2 R22 R multiplie les entraînements et les exercices. Tout juste après GUERRIER AGUERRI, l’unité participe à Valcartier et dans les environs à l’exercice LION VALEUREUX qui vise à confirmer la capacité opérationnelle des sous-unités de la Force opérationnelle 2-06 en vue d’un déploiement possible pendant l’hiver 2006.

MAI

e

Du 28 avril au 1er mai, le 35 GBC tient aux Galeries de la Capitale une importante activité de recrutement pour la Réserve de l’Armée de terre. Au menu, différents concepts visant à informer et intéresser le grand public au travail de milicien. Le nombre de visiteurs est estimé à plus de 10 000!

Bien que la Commission scolaire Central Quebec ait pris la décision de maintenir l’enseignement secondaire pour la prochaine année scolaire à l’école anglophone Dollard-desOrmeaux, le spectre du transfert du 2 e cycle du niveau secondaire plane toujours sur les élèves, parents et enseignants concernés. C’est ce qui ressort de la rencontre du comité de parents pour la sauvegarde de l’école tenue le 4 mai. Un transfert éventuel serait envisagé en raison de l’augmentation du nombre d’inscriptions au primaire, entraînant un manque de salles de classe.

Édition du 1er juin JOURNÉE DE LA SANTÉ. Le 19 mai, Valcartier célèbre, dans une atmosphère de plaisir et de détente, la santé. Organisée par l’équipe de la Promotion de la santé Énergisez les Forces, la Journée de la santé se déroule sur le terrain du Centre de biathlon Myriam-Bédard.. Malgré un ciel incertain, plusieurs centaines de personnes participent à cette «première» sur la garnison. Une dizaine d’activités sont proposées à la communauté militaire et civile, tels le patin à roues alignées, la marche, la course, les jeux gonflables, le tir à la carabine, les fers et des stands d’information.

L’entraînement et les exercices s’intensifient peu à peu pour les soldats du 2 R22eR de la Force opérationnelle 2-06, constituée en vue d’une mission indéterminée. Plusieurs régions du Québec, dont celle de l’Amiante, sont le théâtre d’exercices militaires importants comportant des scénarios réalistes.

La deuxième édition du Parcours du commandant du 5 GBMC a lieu le 6 mai sur la garnison. Environ 1400 militaires y participent. Ils ont ainsi l’occasion d’améliorer les résultats qu’ils avaient obtenus dans les quatre épreuves qui figuraient au programme de la première édition, tenue en novembre 2004 : course de 5 km, tractions à la barre, redressements assis et pompes.

Le Club de tir au pigeon d’argile de Valcartier est l’hôte le 7 mai de la 11e édition du Tournoi de tir au pigeon d’argile de LEUCAN. Au total, 180 tireurs venant d’un peu partout au Québec se donnent rendez-vous au champ de tir au pigeon d’argile de la garnison pour aiguiser leurs réflexes sur dix nouveaux parcours dessinés exclusivement pour ce tournoi.

Page 18 / Adsum / 18 janvier 2006

Près de 300 militaires du 5 RALC s’exercent, du 1er au 13 mai, à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick. Nommé SABLE TRUST II, l’exercice permet aux artilleurs de parfaire leurs habiletés sur les obusiers et les mortiers.

D’importants travaux routiers débutent le 16 mai pour p rendre fin en juillet sur l’autoroute Henri IV entre les intersections Industrielle et Pie-XI. La patience des automobilistes pour entrer et sortir de la garnison est mise à rude épreuve en raison des engorgements dont les délais d’attente atteignent parfois 40 minutes.

Édition du 29 juin COMPÉTITION DE TIR. Pour la toute première fois de l’histoire des compétitions de tir de la brigade, l’unité qui gagne n’est pas un bataillon d’infanterie. Le 5 RALC sort victorieux de l’activité tenue du 15 au 17 juin au champ de tir Nicosie. Les participants se disputent les honneurs dans trois épreuves : tir au pistolet 9 mm, tir à la C-7 sur cibles tombantes et coupe du soldat.

Le 28 mai a lieu une Journée de sécurité à vélo organisée conjointement par le Centre de la famille, le Comité des résidents et les Loisirs communautaires. Malgré le temps incertain, une centaine de parents et enfants se déplacent pour l’activité.

Dans la discipline du taekwondo, deux LIONS reviennent médaillés d’or de la Coupe Chong Lee tenue à Montréal. Il s’agit des soldats Christina Villeneuve et Sébastien Aziz-Beaulieu.

JUIN

Les 31 mai et 1er juin, la garnison accueille le chef de la direction de l’ASPFC, le major-général Doug Langton. Son court séjour s’inscrit dans le cadre d’une tournée des installations entamée depuis son entrée en fonction en octobre 2004.

Les efforts des militaires qui se sont distingués dans une discipline sportive pendant la dernière année, tout en contribuant au renom des unités de la garnison, sont reconnus le 1er juin pendant la 7e édition du gala du mérite sportif Lion d’or. Pour une deuxième fois, le capitaine Catherine Michaud (triathlon) et le sergent Denis Cloutier (course à pied) sont consacrés respectivement athlètes féminin et masculin de l’année.

Après deux ans à titre de commandant, le brigadier-général Gaston Côté quitte le 3 juin la grande famille du SQFT. Le bgén Christian Barabé lui succède.

Le 5 Bn S du C déploie une garde d’honneur pour les funérailles du brigadier-général Marc Pouliot qui a commandé l’unité de juin 1994 à 1996.

Le colonel Christian Rousseau, alors commandant du 5 GSS, tient le 16 juin à l’aréna, son dernier Café du commandant pendant lequel il remercie les membres de son personnel pour leur travail soutenu.

Les FC poursuivent leur transformation avec la création de Commandement Canada. Pour la toute première fois, une chaîne de commandement unifiée et intégrée aux niveaux national et régional est dotée des ressources maritimes, terrestres et aériennes nécessaires ainsi que de l’autorité voulue pour les déployer dans leurs secteurs de responsabilité régionaux, afin d’appuyer des opérations domestiques en sol canadien.

Une foule estimée à 5000 personnes assiste à la Citadelle au Concert sous les étoiles présenté à l’occasion de la Fête du Canada par la Musique du R22eR, en collaboration avec le 2 e Bataillon. Le programme musical retenu souligne le 60e anniversaire de la fin de la Guerre 1939-45. Une personnalité surprend le public le temps d’une prestation : Lady Alis Robi.

Le Groupe-compagnie A du 2 R22eR, appuyé par des confrères du 3 e Bataillon, participe, du 30 mai au 24 juin, à l’exercice DESERT WARRIOR à Fort Bliss, au Texas. Les 171 membres de la compagnie agissent en tant que force d’opposition pour la Réserve de l’Armée de terre des États-Unis, une formation qui génère de troupes de soutien au combat pour les opérations en Irak et en Afghanistan. En plus de suivre un entraînement en milieu désertique, nos militaires procèdent à un échange d’ailes de parachutiste lors de sauts exécutés conjointement entre Canadiens et Américains.

JUILLET Du 26 juin au 5 juillet, Valcartier vit au rythme des Jeux mondiaux des policiers et pompiers Québec 2005. Plus de 10 000 athlètes participent aux épreuves organisées, sept au total dont le badminton.

La parade marquant la fusion du 5 Bn S du C et du 5 Bon SG a lieu le 7 juillet à Valcartier, marquant ainsi un point tournant dans l’histoire des services de soutien. Cette fusion s’inscrit dans le cadre de la restructuration des services de soutien de l’Armée de terre.

Plus de 1800 cadets débarquent à Valcartier pour participer au camp du Centre d’instruction estival des cadets de l’Armée.

Sur le terrain voisin, au Camp Vimy, presque autant de réservistes en provenance des différentes unités de la Milice au Québec viennent parfaire leur formation, dont plusieurs cours sont destinés aux recrues. Ça grouille d’activités sur la garnison pour nos jeunes. Plus de 250 enfants de notre communauté militaire s’inscrivent au camp de jour de Courcelette offert par les Loisirs communautaires.

Le 5 GSS a un nouveau commandant. Le 15 juillet, le colonel Gerry Champagne succède au colonel Christian Rousseau , lors d’une cérémonie qui a lieu à la Garnison Montréal. Doté d’un effectif de plus de 3000 militaires et civils, le 5 GSS fournit l’appui logistique et administratif à la majorité des unités des Forces canadiennes au Québec.

AOÛT L’exercice NOBLE GUERRIER rassemble, du 12 au 19 août, plus de 2000 réservistes du SQFT dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier et les municipalités avoisinantes. L’édition 2005 réserve une place de choix aux secteurs civils et aux milieux urbains comme lieux de déroulement des scénarios d’entraînement, ce qui constitue une première.

2005 2004 2005 RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE 2005 2005

2005 2005

Les sujets qui ont marqué l’actualité sur la garnison

La Musique du R22eR séduit plus de 3400 mélomanes, réunis aux Fort-de-Lévis le 21 août, pour assister à la 6e édition du Concert au crépuscule organisé par le 6 e Régiment d’artillerie de campagne et Parcs Canada. Le thème retenu souligne l’année de l’ancien combattant.

Le Festival international de Musiques militaires de Québec, avec ses 600 musiciens en provenance de 15 formations du Canada et des États-Unis, rassemble, du 25 au 28 août, environ 90 000 personnes. Parmi les nouveautés inscrites à la programmation figure le Tattoo militaire, un mégaspectacle tenu au Colisée. La Musique des cadets de la région de l’Est enchante littéralement le public.

SEPTEMBRE Jamais deux sans trois! La brigade tient son troisième Parcours du colonel commandant le 9 septembre. Plus de 2000 militaires sont à la ligne de départ pour une épreuve de course à pied longue de 6 km. Pour cette édition, les standards concernant les résultats sont élevés d’un cran.

Pour la première fois de son histoire, RDDC Valcartier ouvre ses portes au public le 10 septembre dans le cadre d’une journée «Découverte». Les gens prennent connaissance des plus récentes technologies mises au point pour protéger les FC et pour leur permettre de lutter contre le terrorisme. L’activité souligne par la même occasion le 60e anniversaire de fondation du centre de recherche.

Le 15 octobre à Ottawa, l’ASPFC souligne les performances athlétiques de membres des FC lors de la 17e cérémonie annuelle du Mérite sportif des FC. Parmi les personnes en nomination dans les différentes catégories, trois représentent la Garnison Valcartier : le capitaine Catherine Michaud (triathlon), le sergent Denis Cloutier (course à pied) et le caporal Frank Boily (taekwondo). Ce dernier repart de l’événement avec le titre d’entraîneur de l’année des FC. Près de 500 personnes participent à la troisième édition de la Criée d’automne, la principale activité de collecte de fonds du CFV. L’activité qui a lieu le 29 octobre au Manège militaire des Voltigeurs permet d’amasser un montant de 125 000 $.

NOVEMBRE

Diverses cérémonies ont lieu le 11 novembre aux quatre coins du pays pour honorer la mémoire des militaires disparus et remercier tous ceux qui ont servi le Canada lors des conflits militaires et des missions de paix. Ce jour du Souvenir semble interpeller davantage le grand public et les vétérans puisque 2005 a été proclamée l’Année de l’ancien combattant et coïncide avec le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

Les Loisirs communautaires inaugurent le 18 novembre le parc de Place Vanier, récemment rénové. Plus sécuritaires, les nouveaux modules de jeux installés qui incluent glissades, ponts de câble, filets, échelles et jeux psychomoteurs, font le bonheur des tout-petits. Les autres parcs du secteur des logements familiaux doivent subir le même sort au cours de la prochaine année.

On procède le 17 septembre à l’inauguration du Jardin des petits. Ce projet d’envergure est rendu possible grâce à la contribution d’Opération Enfant Soleil et du 5 GSS. Les nouveaux locaux aménagés peuvent accueillir 18 enfants pour le service de garde occasionnel et le programme d’activités éducatives.

Un montant de 400 000 $ est investi dans le réseau routier de la garnison pour ajouter une couche d’asphalte sur certaines rues, refaire des bordures en béton et des sections de trottoir, et rehausser certains regards et puisards.

La FO 2-06 débarque à Wainwright, en Alberta, à la miseptembre, et ce, pour un mois, afin d’y tenir une activité majeure d’entraînement de niveau de brigade, l’exercice PHOENIX RAM. Cet exercice final de confirmation de la capacité opérationnelle de la Force, conclut de longs mois d’entraînement et de préparation en vue d’une future mission.

Le soldat Patrick Dessureault, 24 ans, membre du 2 R22eR, décède accidentellement le 20 septembre alors qu’il participe à un exercice nocturne à Wainwright, en Alberta. Parents, amis et confrères d’armes se réunissent en l’église Saint-Sacrement d’Alma pour lui rendre un dernier hommage lors de funérailles militaires.

Le 26 septembre, le colonel Gerry Champagne donne son premier «Café» à Valcartier en tant que commandant du 5 GSS. D’entrée de jeu, le commandant indique à l’assistance qu’il souhaite faire de ces rencontres un lieu d’échanges où les gens sont invités à lui adresser leurs questions et préoccupations et non l’inverse. Pendant son allocution, il aborde de la question de la transformation de l’Armée et de ses répercussions possibles sur son organisation dans son rôle de soutien.

JOURNÉE FAMILIALE DE LA RENTRÉE. Organisée par l’Unité de soutien au commandement et ses différentes organisations, dont les Loisirs communautaires et le CFV, la première édition de la Journée familiale de la rentrée est considérée comme une réussite. Malgré le mauvais temps, plus de 1200 personnes prennent part à cette célébration de la famille.

Un montant de 219 190 $ est recueilli auprès des employés du MDN de la grande région de Québec dans le cadre de la e 18 édition de la campagne Centraide.

Contrôle routier, patrouilles, colis suspects, fouilles de véhicules et tentatives d’infiltration; les scénarios ne manquent pas dans le cadre de l’exercice BASTION AGUERRI tenu sur l’ensemble des trois garnisons du 5 GSS. Conduit la dernière fois en 2001, l’exercice, qui a lieu du 21 au 23 novembre, permet de confirmer la capacité opérationnelle de la Force de sécurité des garnisons.

DÉCEMBRE En visite officielle sur la garnison le 5 décembre, la lieutenant-gouverneure du Québec, Mme Lise Thibault, vient livrer un message d’espoir et d’encouragement aux intervenants et bénévoles dédiés au soutien de nos familles militaires.

OCTOBRE

Après la brigade, le Centre des sports tient, pour la première fois, son propre Défi du conditionnement physique.

Une cinquantaine de militaires prennent part aux épreuves retenues : CF EXPRES (course navette, pompes, redressements assis, «hand grip») et traction à la barre.

NDLR : Notez que certains sujets nous ont peut-être échappé au moment de rédiger cette revue de l’année. Nous tenons à nous excuser à l’avance auprès des acteurs de ces événements.

Édition du 14 septembre

COURSE À OBSTACLES. À cœur vaillant, rien d’impossible. Plus d’une centaine de militaires de la brigade s’affrontent lors de la course à obstacles organisée par la section des sports militaires de Valcartier. Les participants de la course devaient réussir 26 épreuves en apparence impossibles à franchir. La compétition visait à relancer la course sur le parcours de franchissement d’obstacles, en raison de l’agilité, de la force et de l’endurance qu’elle exige de la part des participants.

Édition du 26 octobre EXERCICE URGENT QUEST. Des membres du 3 R22eR participent au Royaume-Uni à l’exercice URGENT QUEST, aux côtés de soldats britanniques, italiens et français.. L’exercice teste l’utilité des nouvelles technologies dans la prévention du fratricide (tir ami). Les soldats devaient porter l’instrumentation requise pour le système d’effet des armes : veste avec capteurs, système de positionnement global et simulateur de tir au laser placé à l’avant de l’arme.

18 janvier 2006 / Adsum / Page 19

Le Réseau des gestionnaires de la Défense nationale organise le 6 décembre au mess des officiers, un café-causerie à l’intention des gestionnaires militaires et civils de la garnison. La vingtaine de participants discutent de sujets qui les préoccupent comme la Loi sur la modernisation de la fonction publique en vigueur depuis le 31 décembre 2005.

L’équipe masculine de balle lente de Valcartier revient avec la bannière du championnat national de cette discipline. Nos LIONS l’emportent sur l’Atlantique par un pointage de 18 à 17.

Édition du 31 août

Le mess des adjudants et sergents se refait une beauté pour un montant de 195 000 $. Les travaux de rénovation prévoient le remplacement de la fenestration et l’uniformisation du recouvrement extérieur du bâtiment avec l’aile des quartiers pour célibataires.

Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean devient officiellement le 27 septembre, au cours d’une cérémonie d’assermentation à Ottawa, la 27e gouverneure générale et commandante en chef du Canada.

Après Edmonton, Wainwright et Cold Lake, l’ombudsman du MDN et des FC, Me Yves Côté, s’arrête les 5 et 6 octobre sur la garnison pour échanger, en toute simplicité, avec la troupe. Ce dernier veut se familiariser davantage avec l’organisation et le travail accompli par nos militaires et civils.

EXPO-QUÉBEC. Du haut de l’Hippodrome, , un militaire descend tête première selon la technique du rappel chinois. Pour les Forces canadiennes, Expo-Québec représente une chance inouïe de faire connaître du grand public, grâce à des stands d’information et à la démonstration de ses équipements, l’institution militaire au Canada et au Québec.

Avec plus de 700 visiteurs, la 7e édition du Salon MultiDéfis, tenue les 2 et 3 novembre sur la garnison, figure sans contredit parmi les meilleures éditions. Une trentaine de stands et autant de conférences attendent le public venu s’informer sur tout ce qui concerne le développement professionnel, le perfectionnement académique, la seconde carrière, la retraite et même la santé. Il s’agit du deuxième salon à être organisé dans la même année.

Le CFV dresse son bilan annuel pendant son assemblée générale tenue le 17 septembre. Près d’une quarantaine de personnes assistent à la rencontre pendant laquelle de nouveaux administrateurs sont élus pour former le prochain conseil d’administration.

Le général (à la retraite) Maurice Baril succède le 24 septembre au major-général (à la retraite) Terrence Liston comme colonel du R22eR. Ce dernier occupait cette fonction prestigieuse depuis cinq ans.

Édition du 18 août

L’année 2005 en photos

Le 13 août, 15 membres du 3 R22 eR participent à la 23e compétition internationale de parachutisme militaire tenue à West Kingston, au Rhode Island.

Fin de semaine explosive pour le 10e Escadron du génie

Attribution de la reconnaissance «Distinction FNP» et respectueuse de la situation particulière de chacun des participants au programme, le PRT est devenu un outil important dans la réintégration des militaires dans leur unité via le conditionnement physique.

Un certificat, ainsi qu’un bon d’achat de 50$ de CANEX, ont été remis à Tanya par le gestionnaire PSP, Christian Roy, lors du party de Noël des employés FNP tenu le 14 décembre au Centre plein air Castor. Tanya tenait à souligner la contribution de la gestion du Centre des sports et le soutien de ses collègues dans la réussite de son exploit.

Toutes nos félicitations Tanya !

1116578

L’organisation des Fonds non publics (FNP) tient à reconnaître les employés qui se démarquent de façon toute particulière, car le succès d’une organisation est étroitement lié à la performance de son personnel. La «Distinction FNP» est offerte afin de remercier les employés qui ont à cœur l’excellence de l’organisation.

Pour la dernière période, le comité de sélection a choisi de reconnaître Tanya Moore.

Cette employée du Centre des sports a été le pilier central du projet pilote du programme de retour au travail. Grâce à l’enthousiasme de Mme Moore et à son approche professionnelle

Vitres d’autos chise n a r f e n Aucu payer à n de pare-brise tio sur répara

Réparer, lacer, remp e où ! n’impor t

POUR VITRES, PARE-BRISE SUPER SERVICE MOBILE :

Par le sous-lieutenant Carl Gravel OIU, 10e Escadron du génie

Le 10e Escadron du génie s’est déployé en grand pour un exercice portant sur la construction et la démolition de deux ponts non standards au champ de tir Trois-Rivières situé sur la Garnison Valcartier, les 12 et 13 novembre.

La première journée de cette fin de semaine d’entraînement a permis aux sapeurs des deux troupes de génie d’améliorer leur expertise sur la construction de ponts non standards en bois et en acier. Le lendemain était consacré à la

Hommage aux soldats morts en mission de paix Le 11 novembre 2005, tous les Canadiens servant sous la bannière de l’OTAN et de l’EUFOR (Force de l’Union Européenne) en Bosnie pour les opérations BOREAS et BRONZE (rotation 2) se sont rassemblés pour rendre hommage à leurs confrères militaires décédés en Bosnie et partout dans le monde alors qu’ils étaient en mission de maintien de la paix pour leur pays.

Les Canadiens servant à Bihac ont rendu hommage au sapeur C .G. Holopina et au caporal J.W. Ogilvie alors que les soldats canadiens servant à Sarajevo ont rendu hommage au caporal Daniel Gunter, au caporal-chef Stéphane Langevin et au caporal David Galvin.

Durant une courte cérémonie, des prières ont été dites et des couronnes de fleurs ont été déposées au pied des monuments érigés pour commémorer leur départ.

CAPITALE

NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ET NOUS VOUS LE RAPPORTONS

Courtier immobilier agréé

627-3120 PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES F ORCES CANADIENNES

Alain Roy

Informez-vous sur nos prix BOXING DAY !

Page 20 / Adsum / 18 janvier 2006

À PARTIR DE

???? * Installation en sus

$*

FLUENTLY BILINGUAL Agent immobilier affilié

www.serviceROYal.com

Démarreur à distance

LAC ST-CHARLES

i d e m a s e l t r e Ouv NEUFCHATEL 9545, boul. de l’Ormière

842-2332

pose de charges explosives sur le pont construit par l’autre troupe et vice-versa.

Même s’ils ont été construits selon deux designs différents et dans un très court laps de temps, les ponts de la troupe du lieutenant Jean-Sébastien Guyot et du sous-lieutenant Pierre-Luc Simard étaient tous deux utilisables par des véhicules légers. Dès le lendemain, sous l’effet des charges explosives, les deux ponts n’étaient plus qu’un amas de décombres.

L’enthousiasme et le professionnalisme des officiers, sous-officiers et sapeurs présents ont fait de cet exercice un succès complet.

Magnifique propriété, terrain 45 000 pi2 sans voisin arrière, secteur paisible et boisé, près du lac (1 min. à pied) et du golf. Aire ouverte, foyer pierre au salon, cuisine fonctionnelle avec îlot, grande salle de bain avec bain thérapeuthique pour 2 et douche indépendante en céramique. Garantie APCHQ 4 ans avec possibilité de prolongation. Coup de coeur assuré !

Cet hommage nous permet de léguer aux générations futures la mémoire des efforts et du dévouement de nos soldats canadiens servant au maintien de la paix partout dans le monde. Ils peuvent reposer en paix sachant que leurs sacrifices pour apporter la paix et la stabilité dans un pays comme la Bosnie n’ont pas été faits en vain.

CONSTRUCTION NOUVEAU projet locatif 31/2 - 41/2 Meilleur rapport QUALITÉ/PRIX Sortie Boulevard De L’Ormière Planchers de bois, béton, ascenseur, piscine livraison MARS À JUILLET

Réservez maintenant 264-7979 264-7606

Fête de la Sainte-Barbara Par le capitaine Yvan Martineau Commandant adjoint, Escadron C&S

Le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) et le 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) ainsi que leurs invités se sont réunis pour fêter la Sainte-Barbara.

Bien que la fête soit le 4 décembre de chaque année, le 5 RGC a été l’unité hôte de l’activité le vendredi 2 décembre. La SainteBarbara est principalement la patronne des artilleurs, mais aussi de tous ceux qui travaillent avec les explosifs tels les sapeurs, les techniciens en munitions et les pompiers.

Cette année, trois rencontres de hockey, dont les équipes étaient composées des membres des deux unités, ont eu lieu en avant-midi à l’aréna. Le fait d’arme de ces rencontres a été sans aucun doute la rencontre opposant les officiers aux sousofficiers supérieurs des deux unités.

Les officiers, avec leur grandeur d’âme et dans l’esprit de fraternité que nous apporte les festivités de Noël, ont fait un cadeau

aux sous-officiers en les laissant gagner.

Nous passerons le pointage final sous silence... Le tout a été suivi d’une parade au 5 RGC et d’un buffet.

Une première cette année, un concours de tir au poignet a été organisé pendant l’heure du dîner. M. Wilfrid Martin de l’association Les Bras de fer du Québec est venu animer cette activité en apportant ses accessoires et règlements. Le commandant du 5 RGC a mené par l’exemple en s’inscrivant dans sa catégorie. Mais, faute d’entraînement au préalable, il n’a pu se rendre en finale qui a été remportée par nul autre que l’artilleur Caouette du 5 RALC. Pour terminer, les officiers et sous-officiers des deux unités ainsi que leurs invités se sont réunis au Cercle du 5 RGC pour échanger et raffermir les liens qui unissent ces deux unités. Merci à tous ceux qui ont su faire de cette activité une journée spéciale et félicitations à tous les participants.

Le commandant du 5 RGC, le lieutenant-colonel Lamontagne, face à l’artisan Caouette, le tout sous l’œil attentif de l’arbitre de l’association Les Bras de fer du Québec, M. Wilfrid Martin.

Sortir des conflits avec les autres (1/2)

P

arler pour s’entendre PAR ALBERT TRANQUILLE Médiateur senior, CRC Saint-Jean

Savoir c’est pouvoir. Cet article s’adresse à toutes les personnes qui voient, ou ont vu, leur existence empoisonnée par des conflits mal résolus malgré toute la bonne volonté dont elles ont fait preuve pour améliorer leur environnement de travail.

Les gens se demandent souvent si les conflits sont évitables. Tout dépend de la cause du différend opposant les parties, de son contexte et des enjeux. Il faut également tenir compte de la disposition des personnes concernées, de leur culture, de leur aptitude au dialogue et de leurs interrelations.

Les conflits sont évitables lorsque les personnes acceptent mutuellement de parler de leur relation, de leurs divergences et de reconnaître leurs besoins réciproques. Mais il demeure que les conflits peuvent être bénéfiques, car ils permettent de redéfinir la relation entre les personnes sur des bases rajeunies, plus saines et plus stables, d’instaurer une distance parfois nécessaire et d’ouvrir la voie au changement.

Le mot latin conflictus pour conflit signifie choc, affrontement ou heurt. Comme dans toutes choses, il existe des degrés dans le conflit qui vont de la simple opposition jusqu’au désaccord violent. Nous parlons de conflit lorsqu’il y a confrontation de comportements, de motivations, de besoins, d’intérêts, d’opinions ou de valeurs qui diffèrent.

Les conflits sont multiples. Ils peuvent être intrapersonnels lorsqu’ils traduisent une situation instable, un déséquilibre relationnel entre l’individu et son environnement. Mais au travail, nous faisons souvent face à des conflits interpersonnels qui sont des oppositions touchant plus d’un individu. Ils font foi du défaut de concordance entre des visions personnelles de la réalité. Souvent, dans ces conflits, les parties se campent dans leur position et tiennent l’autre responsable de la situation.

Pour commencer à parler de résolution de conflit, il est utile de se rappeler que chacun a sa vision du monde, que chacun possède son propre modèle d’interprétation de ce monde et que chacun se base sur son propre système de référence.

Lorsque nous nous retrouvons en situation de conflit, il est bon, pour un moment, de chausser «les lunettes» de

l’autre pour comprendre comment il perçoit son monde, comment il l’interprète et quel est son système de références.

Tous les conflits ne sont pas du même gabarit et ne sont donc pas résolus avec le même niveau de difficulté. Il y a le conflit de valeurs qui trouve ses racines dans une situation où on ne s’entend pas sur une croyance, un principe, une conception ou un jugement. Les valeurs servent à donner son point de vue et à adopter un comportement plutôt qu’un autre. Le conflit de valeurs est généralement plus difficile à résoudre du fait qu’il affecte notre personnalité et nous remet en cause.

Puis il y a le conflit de rôle qui peut être résolu par la franche discussion, la redéfinition de la relation, l’éclaircissement du rôle ou encore par la prise de distance face au conflit. Il existe également le conflit de besoins où l’une des parties veut quelque chose d’incompatible avec ce que l’autre partie recherche.

Pour avoir une prise sur un conflit, il est utile d’en comprendre ses différentes phases. La phase de latence est celle où chacune des parties s’efforce de se convaincre de son bon droit et d’échafauder des hypothèses qui en font foi. Après vient la recherche d’information qui sert à comprendre l’objet du différent. C’est ici que

vous entrez en relation avec l’autre. S’inscrit ensuite la phase d’opposition affirmée où les parties questionnent les attitudes, les choix, les opinions ou les besoins de l’autre.

Enfin, si vous refusez de reconnaître les besoins de votre vis-à-vis, alors jaillira la phase du conflit déclaré et l’incompréhension qui, normalement, s’ensuit.

Le CRC Valcartier et région peut vous aider dans chacune de ces phases, soit par du coaching de conflits où vous améliorerez vos façons de négocier la résolution des conflits, soit par la médiation où du personnel compétent aidera les parties à mieux communiquer entre elles au sujet d’un conflit latent ou réel.

Au Centre de résolution des conflits (CRC), nous saurons vous accompagner et vous guider vers la résolution du conflit qui vous soutire actuellement de l’énergie.

Vous pouvez visiter le CRC Valcartier et région à l’Académie (bât. 534) au bureau 141 ou encore nous téléphoner au poste 5416.

Dans notre prochaine édition, vous pourrez lire la seconde partie de cet article et découvrir de façon pratique comment vous sortir d’un conflit. * Inspiré du livre du même titre de Christophe Carré aux éditions Eyrolles.

DÉCOUVREZ L’EXPÉRIENCE SATURN RABAIS MILITAIRE

22 995$*

• Moteur 4 cylindres • Transmission manuelle • Air climatisée • Vitres, portes, miroirs électriques • Régulateur de vitesse et plus • PANNEAUX POLYMÈRE

SATURN SAAB DE QUÉBEC 765, RUE DU MARAIS , QUEBEC, QC, G1M 3R7 • 681-5777 Courriel : saturn@saturnquebec.ca • www.saturnquebec.ca

500$ ADDITIONNEL

*Rabais GM inclus. Transport et taxes en sus. Photo à titre indicatif.

SATURN DE STE-FOY 3330, rue Watt, Sainte-Foy, QC, G1X 4S6 • 653-1312 Courriel : saturn@saturnste-foy.ca • www.saturnstefoy.ca

18 janvier 2006 / Adsum / Page 21

SATURN VUE 2006

TRUCS & ASTUCES informatiques

Vos habitudes alimentaires ne sont pas toujours ce qu’elles devraient être. Vous désirez faire des changements mais vous avez besoin d’aide. Le programme «Poids-santé» repose sur une approche pratique et positive qui vous permettra d’atteindre vos objectifs en matière de choix nutritionnel, de poids et d’activité physique.

«Poids-santé» est offert en 8 modules hebdomadaires d’une durée

SANTÉ

Une chronique de l'équipe de la Gestion de l'information

Comment reconnaître les propriétés de mise en forme?

Word fournit plusieurs pistes pour obtenir des renseignements sur la mise en forme attribuée au document. En voici quelques-unes : Les barres d’outils D’après les icônes et les zones de liste qui résident sur les différentes barres d’outils, on peut obtenir des indications sur la mise en forme qui a été affectée au texte.

Les règles Les règles fournissent des informations sur la mise en forme des paragraphes et de la page. On peut y apercevoir les différents types de retraits, les taquets de tabulation ainsi que les marges du document.

L’aide contextuelle L’aide contextuelle permet de donner des informations dépendamment du contexte dans lequel on se situe.

Par exemple, si on désire les attributs de mise en forme d’un paragraphe : On tape la combinaison de touche MAJ + F1, le pointeur de la souris prend la forme d’un point d’interrogation. Par la suite, on clique sur le paragraphe pour lequelon désire obtenir de l’information.

Word vous donne dans une bulle toutes les informations de mise en forme tant au niveau du paragraphe que des caractères.

POIDS-SANTÉ

PROMOTION de la

Figure 1

La Promotion de la santé vous offre sa nouvelle programmation d’hiver 2006 L’équipe de la Promotion de la santé de la Garnison Valcartier vous invite à participer nombreux à ses programmes de mieux-vivre qui débuteront sous peu. Cette programmation est offerte à tous les militaires ainsi qu’à leur famille, aux employés civils du MDN et des FNP ainsi qu’aux réservistes des classes B et C. Pour tout renseignement ou inscription, composez le 844-5000, poste 4677, ou en envoyant un courriel à l’adresse Intranet +Promo Santé@5 GSS USS@Valcartier, ou Internet PromoSante.Valc@Forces.gc.ca VOUS VIVEZ DU STRESS?

Pour vous libérer de cette bulle d’information, appuyez sur ÉCHAP (voir figure 1).

ASTUCES

Pour supprimer rapidement la mise en forme des caractères que vous avez appliquée, appuyez sur CTRL + barre d’espacement ou CTRL + MAJ + Z. Word rétablit la mise en forme des caractères définis dans le modèle de base Normal.dot.

Pour supprimer la mise en forme des caractères et des paragraphes que vous avez appliquée, appuyez sur CTRL + MAJ + N. Word annule toutes les mises en forme.

Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez consulter la page de Gestion de l’information sur votre Intranet «(Armée en Direct) sous la rubrique» Trucs et astuces de la semaine.

Consolez-vous, vous n’êtes pas seul. Que ce soit au travail ou à la maison, si vous n’ayez plus de temps pour vous, il est possible de gérer le stress quotidien. «Le stress, ça se combat!» utilise une approche d’autogestion du stress; il vous permet une prise de conscience et une modification de vos compétences en gestion du stress. Le programme comporte huit modules hebdomadaires d’une durée de 2 à 2,5 heures chacun.

Séance d’information : mardi 7 février à 13 h 15 au Centre communautaire (bâtiment 93), salle 109.

de 1,5 à 2 heures.

Séance d’information : lundi 6 février à 13 h 15 au Centre des sports (bâtiment 516), salle 182. ÊTES-VOUS PRÊT À ÉCRASER?

«Écrasez-la» est conçu pour aider les personnes à arrêter de fumer en favorisant un changement face aux différents aspects de la dépendance au tabac. Vous pourrez développer votre capacité à rester nonfumeur. Ce programme est d’une durée de 5 ateliers hebdomadaires de 60 à 90 minutes chacun.

Séance d’information : mardi 24 janvier à 10 h au Centre des sports (bâtiment 516), salle 182.

LORSQUE VOUS VOUS ENTRAÎNEZ...

CE QUE VOUS MANGEZ FAIT LA DIFFÉRENCE!

GÉRER LES MOMENTS DE COLÈRE

VENTE D'ITEM FNP chaises • fauteuils • bureaux tables • filières • articles de sports • articles d'ordinateur et plusieurs autres items quand :

13 • 14 • 15 • 16 fevrier 2006 heures Page 22 / Adsum / 18 janvier 2006

de 8h30 à 16h où :

La colère est une émotion qui n’est pas toujours bien exprimée. Vous aimeriez apprendre à gérer vos moments de colère de manière positive?

«Gérer les moments de colère» (GMC) peut vous aider à mieux comprendre et à faire face aux déclencheurs de la colère de façon à prévenir une escalade vers l’agression physique ou verbale.

GMC est conçu pour répondre aux besoins d’une population «non violente» des FC. Il nous arrive tous de vivre des frustrations qui nous amènent à agir ou à dire des paroles sous l’effet de l’émotion. Le programme comporte 8 modules d’une durée de 3 heures chacun.

Séance d’information : jeudi 16 février à 13 h au Centre communautaire (bâtiment 93), salle 211.

«Bouffe-santé pour un rendement assuré» vous permettra d’examiner vos habitudes alimentaires et de maximiser votre énergie avant, pendant et après votre activité physique tout en stabilisant votre poids. Bien manger est une stratégie gagnante!

Le programme comporte 5 modules d’une durée de 2,5 heures par semaine.

Séance d’information : mercredi le 25 janvier à 13 h au Centre des sports (bâtiment 516), salle 182.

Helping Families On The Move!

(613)

544-4141

www.kingstonfamilyhomes.com pnadeau@royallepage.ca

Pierre Nadeau sales representative

SERVICE EN FRANÇAIS

ProAlliance Realty INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED. BROKER

Kingston, ON K7K 6W7

bât. 503 (ancien qm de la base) p.s aucun chèque accepté, argent comptant guichet automatique sur place. ouvert pour personnel militaire et civil travaillant sur la base

venez en grand nombre

Recevez votre copie du journal Adsum par la poste !

Abonnez-vous dès maintenant!

844-5000, poste 5598

PONTIAC PURSUIT SE 2006

Un pas dans la bonne direction uto

A

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

La Chevrolet Cavalier et la Pontiac Sunfire ont connu un succès certain dans le passé, dans l’empire de General Motors, en raison d’un rapport qualité/prix assez compétitif. Que vous choisissiez le coupé ou bien la berline, la Pontiac Pursuit 2006 est plus qu’une simple remplaçante de la Sunfire, c’est une voiture qui a beaucoup plus à offrir. Dans le créneau des voitures compactes de plus en plus compétitif auquel GM doit faire face, on retrouve d’excellentes voitures comme la Honda Civic, la Toyota Corolla et la Mazda 3, pour ne nommer que celles-ci. Le résultat du travail réalisé par les ingénieurs de GM est sans aucun doute un pas dans la bonne direction pour faire face à une concurrence féroce.

Si vous optez pour la version de base ou SE, elles sont toutes deux munies du moteur quatre cylindres ECOTEC de 2,2 litres qui développe 145 chevaux à 5400 tours/minute et qui produit 155 livrespieds de couple à 4000 tours/minute. La version GT a droit à un moteur un peu plus vitaminé, un quatre cylindres ECOTEC de 2,4 litres qui pousse 171 chevaux à 6200

tours/minute et qui génère un couple de 163 livres-pieds à 5000 tours/minute. Ces deux moteurs ECOTEC ont la réputation sur le marché d’être des mécaniques fiables sans être trop gourmands en essence. Deux transmissions sont disponibles au menu : une boîte manuelle à cinq vitesses Getrag surmultipliée et une transmission automatique surmultipliée à quatre rapports ; cette dernière s’est avérée douce sur le modèle d’essai.

Lors de l’essai routier, j’ai été en mesure de constater que la Pontiac Pursuit SE 2006 n’offrait pas autant de prestations sportives que certaines rivales de ce segment.

Par contre, la Pursuit offre un bon comportement routier dans l’ensemble, des performances plus qu’acceptables pour la catégorie et un habitacle beaucoup mieux présenté par rapport au modèle précédent, la Sunfire.

La Sunfire n’était plus en mesure de faire face à la concurrence japonaise, devenue plus agressive. La nouvelle Pontiac Pursuit 2006 démontre que le géant américain GM est sérieux dans son approche de vouloir présenter aux consommateurs une voiture ayant un rapport qualité/prix intéressant avec des prix de 16 140 $ pour le modèle de base, 20 795 $ pour le modèle SE et de 22 195 $ pour le GT. Les consommateurs seront-ils attirés par toutes ces améliorations? Le géant américain le souhaite grandement.

COURS D’ANGLAIS

Fiche technique Marque Modèle Autre(s) modèle(s) Catégorie Prix Garanties Moteur Puissance ch. (kW) Couple lb-pi (N.m) Autre(s) moteur(s): Transmission Autre(s) transmission(s) Traction Système anti-patinage Système de stabilité Suspension Avant : Arrière : Direction

Pontiac (General Motors) Pursuit SE berline 2006 (modèle d’essai) Berline et coupé de base, coupé SE, berline et coupé GT Voiture compacte 24 915 $ (modèle d’essai) 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km L4 ECOTEC de 2,2 litres 145 (108) à 5400 tr / min 155 (210) à 4000 tr / min L4 ECOTEC de 2,4 litres de 171 chevaux (GT) Automatique à quatre rapports à surmultipliée Manuelle à 5 vitesses Getrag à surmultipliée Traction Oui (option) Non Jambes de force avec barre stabilisatrice Semi-indépendante à barre de torsion Assistée à crémaillère électrique

Freins Avant : disque (ABS) Arrière : tambour (ABS) (disque sur modèle GT) Coussins gonflables Frontaux, latéraux et rideaux gonflables Empattement 262,3 centimètres Poids 1295 kg Capacité 454 kg de remorquage Capacité du coffre 397 litres Capacité du réservoir 51,1 litres Consommation Ville : 9,5 L/100 km ou 30 mi/gal* Route : 6,7 L/100 km ou 42 mi/gal* Émission de CO2 : 3 984 kg / année* *Selon Ressources naturelles Canada Autres modèles concurrents - Acura CSX - Chevrolet Cobalt - Ford Focus - Honda Civic - Hyundai Elantra - Kia Spectra - Mazda 3 - Mitsubishi Lancer - Nissan Sentra - Saturn Ion - Toyota Corolla - Volkswagen Jetta Pour - Moteur ECOTEC fiable - Équipement complet - Châssis plus rigide arrière - Performances globales respectables - Bon système de son (option)

Contre - Direction molle - Sièges arrière non rabattables - Assise trop courte des sièges - Finition intérieure en progrès

ARTISTES OU ARTISANS RECHERCHÉS

• Anglais des affaires et / ou personnalisé • Approche structurale et communicative • Privé / Semi-privé / Groupe • Dans nos locaux ou en entreprise

Avis à tous les artistes et artisans! Dans le but de faire connaître les talents cachés, le journal Adsum est à la recherche de personnes de la communauté militaire qui consacrent leur temps libre à des activités artistiques ou artisanales : peinture, sculpture, ébénisterie, céramique, photo, etc. Vous accepteriez de dévoiler cette facette de votre personnalité dans un article de l’Adsum?

INFORMATIQUE • Vous apprenez à votre rythme • Environnement pratique • Soutien personnalisé • Horaire flexible

NOUVEAU...NOUVEAU «COURS EN LIGNE»

Notre journaliste serait intéressé à vous rencontrer pour connaître votre histoire et comprendre ce qui vous fascine dans votre art.

455, rue Marais, bureau 180, Ville de Vanier

Tél.:

686-0289

844-5000, POSTE 5672

18 janvier 2006 / Adsum / Page 23

COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC NOUS.

Le site Connexion jeunesse des FC lance une formation et un concours d’affiche Le site www.connexionjeunessefc.ca, Totalement jeune! Totalement vôtre! est toujours en quête de nouvelles idées et de nouveau contenu provenant des jeunes des familles militaires canadiennes. Le lancement du site web est prévu pour le printemps 2006.

Par souci de fraîcheur et de nouveauté, nous invitons les jeunes de 12 à 19 ans à soumettre leurs textes, leurs idées et opinions afin de permettre la mise à jour régulière du contenu, des activités et des sujets diffusés sur le site www.con nexionjeunessefc.ca. Toutes les idées sont permises : du sport au cinéma, en passant par l’actualité, les voyages et la vie quotidienne des jeunes de la communauté militaire canadienne. Vous pouvez soumettre vos textes en tout temps auprès de Lara Rooke à rooke. lara@aspfc.com et Nadine Rouleau à rouleau.nadine@aspfc.com, qui se chargeront de publier vos idées sur le site.

De plus, afin d’inciter les jeunes à devenir membres de leur communauté virtuelle et à élargir les horizons de celle-ci, les jeunes sont invités à prendre part au concours «Pose un regard sur ta communauté» du 16 janvier au 7 février 2006. Ce projet, qui est aussi un concours promotionnel, permettra aux jeunes de 12 à 19 ans de participer à un atelier de formation (en

anglais et en français) sur le montage photographique qui leur permettra de réaliser une affiche promotionnelle bilingue qui remplira deux fonctions : celle de promouvoir à la fois le site web www.connexionjeunessefc.ca à travers le Canada et la communauté des jeunes des FC. Ce concours est réalisé en partenariat avec FUJI Film Canada, qui fournira des prix aux participants.

Les cinq meilleurs projets seront publiés sur le site www.connexionjeunessefc.ca du 13 au 19 février prochain et seront soumis au vote des membres de la communauté virtuelle afin de déterminer l’af-

fiche la plus représentative du site et des jeunes de la communauté militaire.

L’auteur de l’affiche gagnante méritera le grand prix final le 23 février, soit un appareil photo FUJI, une valeur de 125 $ en chèques-cadeaux et une affiche laminée de son projet. Cette affiche sera ensuite reproduite et distribuée dans les localités des FC afin de faire la promotion du site et des jeunes de la communauté militaire.

Pour participer, vous êtes invités à visiter le www.connexionjeunessefc.ca/forum et à devenir membre de notre communauté virtuelle des jeunes des FC. Pour vous inscrire au concours et à la formation, rendez-vous à «Pose un regard sur ta communauté/ Formation Photoshop CS 2» du 23 décembre au 8 janvier 2006, à 21 h (Est), dans le forum www.connexionjeunessefc.ca/forum! Seules les personnes ayant soumis leur inscription à Nadine Rouleau via le forum du site web seront admissibles à la formation et au concours.

Inscrivez-vous et faites parvenir votre inscription à Nadine Rouleau, à l’adresse rouleau.nadine@aspfc.com avant le 8 janvier 2006!

Bonne chance et amusez-vous!

ENGLISH VERSION ON P. 16

Comment j’ai retrouvé l’Esprit de Noël Par le caporal Véronique Dumont 5e Bataillon des services du Canada, Compagnie de transport

Je n’aurais jamais cru qu’un jour j’aurais à m’asseoir pour réfléchir et surtout redéfinir ma vision de «l’Esprit de Noël». Pour moi, Noël était depuis de nombreuses années une course contre la montre, des préparatifs à n’en plus finir, l’emballage de montagnes de cadeaux qui n’avaient plus aucune signification. Lorsque finalement le 24 décembre arrivait, c’était les retrouvailles, les rires, les longues conversations, les anecdotes de l’année. Ah, le bonheur quoi!

OFFRE D’EMPLOI Titre du poste :Aide de service Statut :

Permanent, 5h00/jour sur 5 jours (25 heures semaine) Flexibilité au niveau de l’horaire

Salaire :

8,00$/heure

Endroit :

Dans les locaux de l’installation

Page 24 / Adsum / 18 janvier 2006

Description sommaire du poste : Sous la supervision de la personne directrice de l’installation, l’aide de service assure les tâches de soutien en ce qui concerne l’hygiène, la santé, la sécurité et le bien-être dans un contexte éducatif et en conformité avec la philosophie et les politiques du centre de la petite enfance.

Qualification requise : • Posséder un grand sens de l’organisation.

• Capacité à travailler seul • Responsable et honnête • Faire preuve de discrétion • Connaître les principes de désinfection serait un atout • Début du poste : janvier 2006 Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 20 janvier 2006, 16h00, à l’adresse suivante :

Madame Nathalie St-Onge Directrice de l’installation Édifice 93, CP 1000, succ. Forces Courcelette, Québec, G0A 4Z0

Cette année allait être complètement différente. Il faut dire que j’appréhendais l’arrivée des Fêtes. Je prévoyais même me rebeller contre le Père Noël en le boudant, seule dans mon salon ou pire, devant mon ordinateur à faire un «Pempo» le soir du Réveillon.

Récemment divorcée, j’allais passer mon premier Noël sans mes enfants et je dois admettre que j’en étais vraiment triste. Je ne saurais comment vous expliquer ce qui s’est produit, mais imaginez-vous donc qu’à 19 heures, le 23 décembre, je me suis rendue à l’église Saint-Sacrement pour monter des tables, décorer une salle et

finaliser les derniers préparatifs pour le Réveillon de Noël. Un buffet, des cadeaux, de la musique et quelques bénévoles allaient accueillir une centaine de personnes âgées et des familles pauvres ayant en commun une très grande solitude et un immense besoin de s’en détacher au moins l’instant d’une soirée. À 20 heures le 24 décembre, j’étais attendue à l’église et je voulais que tout soit parfait. On m’avait assigné un groupe d’une dizaine de personnes et je m’étais donnée comme mission de rendre leur soirée inoubliable et de leur offrir un moment de bonheur véritable.

Noël 2005 a probablement été mon Noël le plus significatif, celui où j’ai reçu le plus beau des cadeaux : les yeux brillants d’une dame âgée qui me prend dans ses bras pour me dire «tu es un ange descendu du ciel». Noël 2005 a été pour moi le rassemblement d’une grande famille attachante, des rires, de la joie, des anecdotes, mais avant tout des êtres humains merveilleux animés d’un même esprit, «l’Esprit de Noël». Cette soirée du 24 décembre 2005 a non seulement rempli mon cœur d’un immense bonheur mais m’a véritablement ramenée aux valeurs les plus primordiales de la vie.

Cours de MOTO

688-2221

Nous sommes à la recherche de rédacteurs à www.connexionjeunessefc.ca.

Soumets un article et tu pourrais le voir affiché sur le site. Nous t’invitons à rédiger des textes sur tous les sujets, des sports au cinéma en passant par les actualités. Fais-nous parvenir tes articles de 200 à 400 mots en tout temps par courrier électronique à jeunesvolontaires@aspfc.com. Nous réservons le droit de réviser le contenu des articles et de les raccourcir.

Le site www.connexionjeunessefc.ca est LE site Web par excellence pour les jeunes de familles de militaires au Canada et à l’étranger et il permet à ces derniers d’établir des liens et de communiquer leurs expériences. Que tu sois nouveau à la communauté des FC ou non, il y en a pour tout le monde.

Alors, viens explorer notre site et t’amuser.

Viens t’exprimer au www.conne xionjeunessefc.ca.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Spécialiste de l’Information - Site Internet pour la Jeunesse, Nadine Rouleau à rouleau.nadine@aspfc.com.

Connexion Jeunesse FC est un des programmes de bien-être et de maintien du moral offert par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.

Are you a teen with something to say? w w w. c o n n e c t i n g c f y o u t h . c a i s looking for writers.

Submit an article and you just might see it published on the site. We welcome submissions on everything from sports to cinema to current events.

Articles should be between 200 and 400 words and should be submitted electronically to youthvolunteer @cfpsa.com and can be sent at anytime. All submissions may be edited for length and content. www.connectingcfyouth.ca is THE website for youth from military families in Canada and abroad to meet up and share experiences. Whether you are a seasoned pro or new to the CF youth world, we have something here for you... explore and enjoy. www.connectingcfyouth.ca - speak your mind.

For more information feel free to contact the National Recreation and Youth Services Coordinator at rooke.lara@cfpsa.com.

The Connecting CF Youth program is one of many morale and welfare programs organized by the Canadian Forces Personnel Support Agency.

Si vous frappez un noeud au volant,ne vous cassez pas la tête.

AUTO

30 janvier École accréditée Ligue de sécurité du Québec 1379 chemin Ste-Foy, Québec

Es-tu un adolescent qui cherche à s’exprimer?

ACCIDENT D’AUTO ?

DÉBUT DES COURS :

École de conduite Centre-Ville inc.

SITE WEB CONNEXION JEUNESSE

Appelez tout simplement Fix Auto.

Une entreprise spécialisée dans le transport scolaire & public. Laissez-vous conduire par le propriétaire.

513, rue Lepire Lac St-Charles Qc. G3G 1S8

Bur.: 849-7766 849-9953 Fax : 849-3807 Cell.: 655-4478

871-6705

COLLISION

FIX AUTO ANCIENNE-LORETTE

Assistance collision gratuite 1707, ROUTE DE L’AÉROPORT 24 heures sur 24

Fière de faire rouler l’économie de L’Ancienne-Lorette

1-800-INFOFIX

VALCARTIER ACTIVITÉS DE LA PROGRAMMATION DU CENTRE DE LA FAMILLE DE VALCARTIER

Il reste quelques places pour s’inscrire aux activités du Centre de la famille de Valcartier. Inscrivez-vous rapidement au 844-6060, les places sont limitées.

Activités pour les enfants 0-5 ans

Le jardin des petits, les jeudis plein de soleil, la boîte à surprise, massage bébé, cours d’anglais 4-5 ans, cours prénataux, les matinées bébés, atelier de créativité, info allaitement et cours de secourisme pour parent.

Activités pour les enfants 6-12 ans

Atelier de cuisine, cours de langue anglaise, cours de secourisme, seul en toute sécurité.

Activités 10-17 ans

Aventurier du 10-12 ans, gardien avertis.

Secteur adulte

Cours de chocolat, cours de secourisme d’urgence.

VOUS AVEZ DU TEMPS? VOUS POUVEZ DEVENIR BÉNÉVOLES AU CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER.

Le Centre de la famille est à la recherche de bénévoles qui veulent apporter leur contribution à la communauté. Des activités de jour, de soir et de fins de semaine vous sont proposées.

Que ce soit pour faire du bénévolat auprès des enfants, des ados, des parents ou des familles, pour effectuer du travail de bureau, de la traduction, pour décorer, organiser des fêtes, faire de la cuisine, etc, une multitude de choix vous est offerte.

Venez travailler dans une équipe dynamique, et rencontrer des gens comme vous. Un service de garde de jour gratuit est offert aux bénévoles ayant des enfants.

Vous êtes intéressé? Vous avez des questions? Contactez Chantal Thompson au 844-6060.

Vous êtes tous les bienvenus.

VENEZ PRENDRE UN BON CAFÉ AU CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER

Les bénévoles du comité d’accueil du Centre de la famille Valcartier offre le café et breuvage gratuitement à la communauté tous les jeudis de 13 h à 15 h au Centre de la famille (édifice 93). Venez prendre un café gratuit et une petite collation préparée maison. Prenez une petite pause et en même temps profitez-en pour visiter le marché aux puces, la joujouthèque et le coin enfant.

On vous attend en grand nombre dès le 19 janvier.

PARTY DE NOËL POUR LES BÉNÉVOLES DU CENTRE DE LA FAMILLE

Un succès sur toute la ligne et du plaisir en plus Par Chantal Thompson Centre de la famille Valcartier

C’est tout un party de Noël auquel les bénévoles du Centre de la famille Valcartier ont été invités le 8 décembre. Une quarantaine de bénévoles et le personnel ont fait la fête afin de souligner le travail accompli durant les derniers mois.

L’ambiance était joyeuse et a permis à plusieurs de se revoir dans un contexte de fête. Un buffet varié concocté par le comité des bénévoles et les employés a rempli les estomacs les plus affamés. Afin de se dégourdir et de rire un peu, les bénévoles ont été invités à jouer le jeu de la fureur et on eu la surprise d’avoir des invités tels Elvis, les Choopetta et Bob, leur chanter des chansons de leur palmarès.

Et un visiteur très attendu, le Père Noël, a remis à toutes et à tous un cadeau qui en a fait sourire plus d’un. On s’est laissé aller sur le plancher de danse pour finir la soirée en beauté.

Photo : Anne St-Gelais

CCENTRE O IDENLA FAMILLE DU

Les bénévoles Tom Mckenzie et Karla Lyster reçoivent leur cadeau du Père Noël.

B I B L IOT HÈ QU E MU N ICI PALE D E SH A NN O N LA BIBLIOTHÈQUE EST SITUÉE AU : 50, RUE ST-PATRICK À SHANNON • TÉL. : 844-1622

NOUVEAUTÉS LIVRES ADULTES FRANÇAIS

Titre : Comme une odeur de muscles Auteur : Pellerin, Fred Titre : Hôtel du quai de l’Alysse Auteur : Ross, Germain Titre : Le cahier bleu Auteur : Tremblay, Michel Titre : Les sœurs Deblois Tome 4, Le demi-frère Auteur : Tremblay-D’Essiambre, Louise Titre : Tête Heureuse Auteur : Caron, Louis Titre : J’ai rêvé de courir longtemps Auteur : McLarty, Ron Titre : Katchanga Auteur : Gougeon, Gilles Titre : Briser le silence Nathalie Auteur : Vastel, Michel LIVRES JEUNES FRANÇAIS

Titre : La terrible année de Juliette la boulette Auteur : Fredette, Nathalie Titres : Amos Daragon - Tome 9, La toison d’or Amos Daragon - Tome 10, La grande croisade Auteur : Perro, Bryan

Titre : Benjamin joue au hockey Auteur : Jennings, Sharon Titre : Je suis Louna et je suis une artiste Auteur : Gauthier, Bertrand Titre : Le conte de Noël de Robin-lerouquin Auteur : Luttrell, Bill Titre : Le plus beau des bonshommes Auteur : Butler, M.-Christina Titre : Les aventures de Dagobert Auteur : Gaudet, Jean-François Titre : Le regret de steeve Auteur : Bérubé, Jean-Sébastien Titre : Le hockey ses supervedettes d’hier à aujourd’hui Auteur : Romanuk, Paul Titre : L’Écho du Nord Auteur : Novalinga Émily Titre : C’est l’hiver Auteur : Pickering, Jimmy Titre : Bobby Orr, un joueur en or Auteur : Leonetti, Mike

Le succès de cette fête est le résultat d’une longue préparation faite par un comité de bénévole extraordinaire. Merci à Mireille Allard, Anne-Marie Roberto, Maryse Perreault et Nancy Lamarre pour les longues heures de travail investies dans cette activité. Merci au personnel du Centre de la famille qui de près et de loin a donné du temps à la réussite de cette fête. Les bénévoles ont grandement apprécié!

Le journal Adsum : une porte d’entrée sur votre communauté!

LIVRES ADULTES ANGLAIS

Titre : An Irish Solution Auteur : Millar, Cormac Titre : Toxic Bachelors Auteur : Steel, Danielle Titre : Saffron Skies Auteur : Lokko, Lesley CD-AUDIO ADULTES FRANÇAIS

Titre : Trop beau pour être vrai (documentaire) Artiste : Leblanc, Frédéric

MUTÉ À TRENTON ?

PLANIFIEZ VOS VISITES

Emmanuelle Bouchard Agent immobilier affilié

627-3120 VAL-BÉLAIR Près du Golf, construction unique, style victorien, 3 ch. sous-sol complètement fini, foyer, plancher bois lattes, piscine HT, boisé,prise possession flexible. La plus belle du secteur.

Votre satisfaction est mon unique ambition

ProAlliance Realty COURTIER IMMOBILIER INDÉPENDANT

Contactez-moi sans tarder

Au service de la communauté militaire depuis 15 ans

1-800-263-2177

253 Dunclas Street East, Trenton, Ontario, K8V 1M1

« FLUENTLY BILINGUAL »

Ma priorité, votre satisfaction email : amartin@royallepage.ca

André Martin, CD 1 FAC retraité, agent immobilier

18 janvier 2006 / Adsum / Page 25

CAPITALE Courtier immobilier agréé

LES

SPORTS

Suivre le rythme de vos fréquences cardiaques

Deux membres du 2 R22eR remportent l’argent en taekwondo

Par le soldat Sébastien Aziz-Beaulieu 2e Bataillon Royal 22e Régiment

Le 26 novembre 2005 à Montréal, deux de nos Lions ont fièrement représenté Valcartier à un championnat provincial de taekwondo : la coupe Dando. Nous étions deux parmi les 1200 participants et chacun de nous a su se démarquer en remportant une médaille d’argent. Le caporal Fernando Bianco du 2e Bataillon Royal 22e Régiment(2 R22eR) s’est imposé par son agilité et sa rapidité durant ses deux combats, mais il l’a échappé par un seul point en finale. Moi-même, le soldat Sébastien Aziz-Beaulieu du 2 R22eR, j’ai dominé mon premier combat 11-3 et malheureusement j’ai perdu en finale.

Par Côme Desrochers, M.Sc. Moniteur en conditionnement physique PSP

L’instructeur-chef de Valcartier, le caporal Frank Boily, était en camp d’entraînement CISM à Cuba en tant qu’entraîneur-adjoint des FC. Il a pris soin de trouver un remplaçant avant son départ.

Mais pendant la compétition, on a dû réagir rapidement parce que la personne concernée a eu un empêchement majeur. Toutefois, de bons amis de notre instructeur se sont occupés de nous.

Nous lui avons fait une belle surprise et l’équipe est bien fière de nous. L’équipe représentative de taekwondo, une fierté grandissante de la Garnison Valcartier et des FC. Pour les militaires intéressés par le taekwondo, inscription en tout temps.

Contactez le cpl Frank Boily, 4e dan, au 3075.

Les exigences physiologiques des sports d’endurance augmentent sans cesse et on ne sait parfois plus s’il est pertinent d’en faire plus ou moins. Une surcharge d’entraînement va affaiblir le système immunitaire, rendant celui-ci plus vulnérable aux infections, amenant par la suite une diminution de l’énergie. Elle causera également de l’anxiété (parfois jusqu’à la dépression) chez l’athlète voyant ses performances diminuées.

Afin de prévenir ce chaos dans notre système, il serait opportun de mesurer la fluctuation de certaines hormones sécrétées par l’entraînement (cortisol, sérotonine...).

Les globules blancs, hautement responsables de notre système immunitaire, sont également d’excellents marqueurs de «l’overtraining». Malheureusement, la majorité des athlètes ne peuvent avoir accès à un suivi médical suffisamment pointu. Ils doivent plutôt se référer à des tests «maisons».

TEST SOUS-MAXIMAL SUR VÉLO

TEST RUSKO

Afin de détecter le surentraînement, le scientifique finlandais Heikki Rusko a développé un test de fréquences cardiaques auprès de skieurs de fond de haut niveau.

Ce test doit être fait dès que l’on se réveille le matin. Vous demeurez couché, sans bouger, pendant 2 minutes et à l’aide de votre montre à fréquences cardiaques, vous débutez l’enregistrement de vos

Un ballon de football en guise de remerciement Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

fréquences cardiaques (FC) en restant couché encore 5 minutes. Ensuite, vous vous levez debout et vous demeurez immobile le plus possible pendant 2 minutes.

Si vos FC, dès la 6e minute, reviennent aux mêmes valeurs que lorsque vous étiez couché, c’est un signe que votre corps (entre autres votre muscle cardiaque) récupère bien. Par contre, si vos FC demeurent élevées après la 6e minute, c’est probablement un signe de fatigue accumulée.

Si vous ne possédez pas d’interface pour transférer vos FC dans un fichier, calculez la moyenne des FC lors des 5 premières minutes lorsque vous étiez en position couchée, retenez la valeur maximale de votre FC 15 secondes après que vous ayez adopté la position debout et la moyenne des 2 dernières minutes. Pour bien analyser vos propres tests Rusko, vous devez en faire plusieurs afin de trouver le profil qui vous ressemble le plus. Idéalement, répétez cet exercice trois fois par semaine, surtout les matins où la charge d’entraînement sera élevée. Voici un tableau représentant trois profils de test Rusko :

Le major Richard Sneddon accepte au nom du lieutenant-colonel Hercule Gosselin, commandant de l’Unité de soutien du commandement, un ballon de football signé par les joueurs de la jeune équipe des Lynx du Collège Mont Saint-Sacrement. Le ballon, utilisé lors du premier match local disputé par l’équipe sur le terrain de soccer numéro 5 de la garnison, a été remis symboliquement par les responsables de l’équipe en guise de remerciement pour avoir bénéficier de nos installations sportives au cours de leur première saison. De gauche à droite sur la photo, Christian Roy, gestionnaire des PSP, Luc Montminy et Marco Labbé, respectivement directeur (i) des services aux élèves et coordonnateur du football au Collège Mont-Saint-Sacrement, le major Richard Sneddon,

Un autre outil d’utilisation fort simple consiste à faire un test sous-maximal sur vélo. Notez que ce test est valide pour tous les sports aérobies (vélo, ski de fond, natation, course à pied...). La raison pour laquelle on effectue le test sur vélo stationnaire est qu’il est plus facile de bien standardiser le test d’une fois à l’autre (fidélité).

Ce test doit également être fait le matin, le plus tôt possible après le réveil ou juste avant l’entraînement. Idéalement, vous devez posséder un appareil qui mesure le nombre de watts ou avoir un système qui fera en sorte que la charge de travail sera la même d’un test à l’autre. Vous faites une période d’échauffement en moulinant pendant 2 minutes. Ensuite, vous pédalez pendant 10 minutes à 225 ou 250 watts (ou une charge équivalente) et vous enregistrez la moyenne de vos FC pendant ces 10 minutes.

Idéalement, avec le temps, votre moyenne devrait diminuer progressivement au cours de votre saison d’entraînement.

Toutefois, si celle-ci augmentait de 6 à 8 battements par minute, vous devez vous poser des questions sur votre récupération. Tout comme le test Rusko, vous aurez une bonne idée de votre profil personnel après quelques essais.

N’oubliez pas que la qualité du sommeil, le stress ainsi que plusieurs autres facteurs peuvent jouer un rôle dans la fluctuation de vos FC. Ne sautez donc pas trop vite aux conclusions...! Pour toute question ou pour plus d’information, n’hésitez pas à communiquer avec moi.

coordonnateur de la Garnison Valcartier, et Normand Brault, directeur des Page 26 / Adsum / 18 janvier 2006

sports et du conditionnement physique sur la garnison. Y.B. U EA

U EA

courtier immobilier agréé

Agent immobilier affilié

843-1151 www.jeanpierregamache.com

Transfert. Superbe cottage aménagé sur 3 étages. 3 salles de bain complètes, dont une dans la chambre des maîtres. 4 chambres à l’étage. Espace pour toute la famille. Faut voir l’intérieur. Garage 14X30.

Superbe terrain de 36 093 pi2 avec piscine creusée. UNE VISITE S’IMPOSE!

U EA UV NO

UV

NO

SHANNON

Jean-Pierre Gamache

U EA

UV

UV

NO

NO

courtier immobilier agréé

STE-CATHERINE Faut voir! Bungalow très bien entretenu offrant 3 ch., 2 salles de bains,terrain 40079 pi.2, garage 36x36 2portes. Idéal pour faire de la soudure ou mécanique. Prise de possession printemps 2006.

courtier immobilier agréé

FOSSAMBAULT À voir! Accès au Lac St-Joseph.

Belle maison mobile de 56x12 avec rallonge de 20x30 offrant de belles grandes. Pièces, belles divisions. Terrain de 16 993 pi.2 Une visite s’impose...

U EA UV NO

courtier immobilier agréé

STONEHAM Maison unique en son genre.

Faut voir belles grandes pièces.

4 chambres, piscine creusée.

Garage double. Certaines rénovations à effectuer. Un appel suffit!

courtier immobilier agréé

STE-CATHERINE Superbe résidence 34 X 28 X 32 avec garage intégré. 2 chambres, 2 salles de bains, belles grandes pièces, finition haute gamme, terrain très bien aménagé. Il faut la visiter le plus tôt possible. UN APPEL SUFFIT!

PETITES ANNONCES 8 4 4 - 5 0 0 0 ,

p o s t e

CONDO 31/2, Manoir du Golf, 3e étage côté SudEst, ascenseur, directement du propriétaire, prix abordable, pour plus d’informations 564-5654 après 18h. (15-02)

DIVERS A VAL-BÉLAIR, impôts TED, autonomes, taxe/paie, bons prix, form/exp, 845-5540.

COURS inscriptions, peinture décorative, huile, acrylique, dessin, (adultes, jeunes, parents), Centre d’art Atelier Caron 842-7762.

(18-01) ESTHÉTIQUE facial, épilation, pédicure, sur rendez-vous, Dominique 843-6788 (01-02)

NEUFCHÂTEL, CONDO 41/2, STYLE VICTORIEN, LIBRE OU MAI, YVES RODRIGUEZ 682-7000, AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ REMAX 1ER CHOIX INC. (15-02) PONT-ROUGE, pour les amants de la nature, jolie maison de type suisse sur le bord d’un lac, moins de 90 000$, contacter Stéphane Dubé TransAction Royale, 840-1166.

(18-01)

RECHERCHE 10 personnes pour perdre entre 10 et 50 lbs, suivi personnalisé, 1-888-237-0905.

(01-02) TONTE ET TOILETTAGE professionnel pour chiens et chats. Plus de 20 ans d’expérience. Nouveauté manteaux et bottes pour chiens. Isabelle, 844-2553. (25-10-06) VÉLO NORCO, cross country, valeur 4200$, pas utilisé, 1500$ négociable, 844-3481. (15-03)

AUTOS À VENDRE HONDA PRELUDE 1999 SH, AUTO 4 CYL, AIR C L I M , T O I T O U V. MÉCANIQUE A1, PNEUS & MAGS NEUFS, YVES 564-3200. (18-01)

Tercel 1997, bleue, 180000 km, 4 portes, manuelle, A/C, CD, 5000$ négo. 8471659. (18-01)

PETITES ANNONCES : NOUVELLE RUBRIQUE Pour répondre à la demande de sa clientèle, le journal Adsum publiera dorénavant des avis de décès au tarif d’une petite annonce.

Vous aimeriez annoncer le décès d’un proche aux lecteurs de l’Adsum?

SHANNON, luxueuse rés. 42x42, 2 sdb, tourbillon, hall d’entrée spacieux, pl. lattes, cér., garage 24x28, une visite s’impose, Léonard Fitzgerald courtier imm. Agrée, Courtage Plus, 842-4881. (18-01)

Composez le 844-5000, poste 5598.

OFFRE D’EMPLOI VALCARTIER est à la recherche

PRÉPOSÉS (ES) AU SERVICE

MAISONS À VENDRE

À LOUER N E U F C H Â T E L , grand 41/2, aire ouverte, ensoleillé, 595$, n.c/n.é, négociable, 845-4584.

(01-02)

Temps plein 30-35 heures/semaine Disponible jour, soir et fin de semaine.

Veuillez vous présenter sur place au 190, rue Dubé, Courcelette avec votre c.v. et demandez Marie

POSTED TO PETAWAWA? Pembroke Realty Ltd.

Steve Harrison, CD2

À VAL-BÉLAIR, 5 minutes, de la base, résidence chaleureuse, très bien entretenue, 3 chambres au rdc + 1 au ss. Belle grande terrasse, piscine hors terre. Turmel et associés courtier, Doris Turmel, Cleremont Breton 524-4441 (14-12)

Sales Representative

CONTACTEZ-NOUS SANS PERDRE DE TEMPS

Shannon

21 NOUVEAUX TERRAINS • SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES • TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 49 000 PI2 • TAUX DE TAXATION MINIME

24 Hour Pager 3584 Petawawa Boulevard Petawawa, Ont. K8H 2W7 Fax: 613-687-1995 Cell: 613-401-4742 E-Mail: steve_harrison@sympatico.ca

Your Retired Military Rep!

J’OFFRE

Agent immobilier affilié

627-3333 cell.: 571-0343 La Capitale Sélect* www.raphaeldumais.com Courtier immobilier agréé BEAUPORT

BEAUPORT

0$ 00 69

2

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

GARANTIES GRATUITES

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

*Conditions sur www.lacapitalevendu.com

STE-FOY

LAC ST-CHARLES

$ 00 99 14

0$ 90 98

Beau studio 21/2 de 643 pi2, porte patio avec balcon, construction 2002, square St-David, salle de réception, gym, sauna, piscine chauffée, ascenseur, près de tous les services à pied, près piste cyclable, prise possession le 15 juin 2006.

NOUVEAU Condo 41/2 très bien entretenu, près de tous les services, centres commerciaux, jardin, piscine chauffée. Accès facile aux autoroutes.

NOUVEAU Superbe moderne extrêmement chaleureuse, foyer au salon planchers érable, aire ouverte, décorée au goût du jour,2 chambres à l’étage, coin de rue. À 15 minutes base militaire, quartier paisible, très ensoleillée. Peut se libérer rapidement. Coup de coeur assuré!

LES SAULES

BEAUPORT

DUBERGER

LEBOURGNEUF

$ 00 90 22

$ 00 99 18

$ 00 80 29

MÊME

POUR LE PRIX QU’UN APPARTEMENT WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

NOUVEAU Très joli plain-pied, plusieurs améliorations récentes. 2 chambres à l’étage, super propre, bois franc, aire ouverte, décoré au goût du jour, très grand terrain, arbres matures, près de tout. Libre immédiatement. À voir absolument !

NOUVEAU Superbe maison à étages au desing unique, construction supérieure,planchers+escalier en chêne, mezzanine, 3 chambres, 41/2 conforme et fonctionnel.

Possibilité de louer 525$/mois non-chauffé, non-éclairé, sur une partie du sous-sol avec entrée indépendante, paysager, clôturé. Secteur familial. Près de tous.

Superbe cottage 2005, 3 chambres à l’étage, lattes de bois, aucun tapis, îlot central mobile cuisine, très bien décoré, complètement aménagé, piscine, cabanon. Près de tous les services, secteur central de la ville, tout y est, elle n’attend que vous!

Superbe triplex 2003 de 3 logements de 41/2 pièces, non chauffés, non éclairés, facile d’accès et proximité des services. Possibilité d’occupation et prise de possession rapide.

844-2724

18 janvier 2006 / Adsum / Page 27

NOUVEAU Superbe cottage de 4 ans, construction supérieure, armoires thermoplastique, comptoir corian massif, planchers érable cognac, déco goût du jour,3 chambres, walk-in chambre principale, entrée indépendante au sous-sol, possibilité de 41/2.Très grand terrain, garage détaché.

$ 00 79 18

BÉNÉFICIEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES ET SANS PRÉCÉDENT

613-687-2020

RAPHAËL DUMAIS

$ 00 49 20

RÉSERVEZ MAINTENANT CONSTRUISEZ AU PRINTEMPS

SHANNON, pour investisseurs, maison de 8 ans avec 2 revenus, grand garage, logez-vous à peu de frais. Stéphane Dubé Trans-Action Royale, 840-1166. (18-01)

ANCIENNE-LORETTE, superbe cottage, quartier paisible, soussol aménagé, foyer au gaz, patio couvert 17x18 transformable en solarium, Vincent Tu r g e o n R e m a x 1 e r Choix 682-7000. (18-01)

OFFREZ VOUS LE PLUS BEAU CADEAU QUI SOIT…

5 5 9 8

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE

RELOCALISE les MILITAIRES à TRAVERS LE PAYS Agnes Rivard

843-1151

agent immobilier affilié QUÉBEC

ST-CASIMIR

ANCIENNE-LORETTE

NEUFCHATEL

844-1173

Danielle Bélanger

843-1151

agent immobilier affilié STE-CATHERINE

STE-CATHERINE

RE NT CE R TÉ OU SAN P L E ÉA D ID

NOUVEAU Magnifique résidence avec 4.5 pièces loué 480$/mois, chauffé éclairé, à l’étage. Réservoir pour l’eau chaude. Rezde-chaussée, 1537 pi2 habitable et soussol terminé en partie avec sortie extérieure. Très grande maison avec garage détaché très grand terrain.

Beaucoup de possibilités s’offrent à vous.

NOUVEAU Belle d’autrefois rénovée, 2 salles de bains, 4 chambres, grande cour orientation Sud.

NOUVEAU Beau secteur, près de tout.

UN VRAI BIJOU! Bungalow qui offre beaucoup, fenêtres changées en PVC, lattes de bois. Garage 16 x 24. 2 entrées asphaltées, cabanon. Belles rocailles.

UN VRAI BEL ENDROIT!

NOUVEAU Champêtre & chaleureux.

Secteur Montchâtel. Lattes bois, foyer int. salon verrière. Solage arrière complètement sorti de terre donne beaucoup de clarté. Possibilité 3e chambre au s-sol. Dessus lucarne et bardeau d’asphalte changés, gouttière avec pare-feuille 2005. Cuisine rénovée.

Joli cottage très éclairé, aucun tapis, aucun voisin arrière, proximité centreville. Entrée extérieure donnant au soussol. Faut voir.

JE RECHERCHE BESOIN URGENT DE MAISONS DANS VOTRE SECTEUR POUR TRANSFERTS DE MILITAIRES.

Construction neuve, 3 chambres.

Armoires stratifiées. Planchers bois francs et céramique. Bain podium.

Douche indépendante. Portes d’arche et porte française au salon. Perron fibre de verre. Profil pour système d’alarme.

Agnes Rivard 576-9322

Jean-Pierre Gamache

843-1151

agent immobilier affilié SHANNON

NOUVEAU Excellent qualité prix. Bungalow à paliers multiples, 4 chambres, 2 salles de bains.

Très beau secteur. Accès facile à l’autoroute. Transfert... maison disponible pour Juin 2006.

STE-CATHERINE

ST-ÉMILE

NOUVEAU Très beau jumelé offrant 3 chambres, salle de bain et salle d’eau, thermopompe.

Terrain clôturé avec piscine. Excellent rapport qualité-Prix. UN APPEL SUFFIT!

Superbe secteur résidentiel. Clé en main!

Très beau cottage offrant 4 chambres. Très belle décoration. Armoires en thermoplastique. FAUT VOIR SANS FAUTE! Possibilité d’une 2e salle de bain complète au sous-sol. Disponible fin juin 2006. UN APPEL SUFFIT!

Jean-Guy Lafrance

843-1151

agent immobilier affilié NOUVEAU

VENDU EN 13 JOURS

VAL-BÉLAIR

Benoit Nadeau agent immobilier affilié

ANCIENNE-LORETTE

Très belle propriété, 3 ch.. Pièce de séjour à aire ouverte. Vaste salle familiale au soussol, avec poêle à combustion lente et sortie extérieure. Terrain intime et accueillant.

Aucun voisin arrière + piscine. À ne pas manquer. Contactez-moi sans tarder!

843-1151

BILINGUAL SERVICES

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

Maison bien entretenue et rénovée. 4 côtés brique. Portes, fenêtres, toit, entrée électrique rénovés. Revenu possible au soussol: 4 ch. avec cuisinette et salle de bain pour étudiants. Piscine creusée, garage.

Près de la polyvalente.

NOUVEAU Condo 1er étage, aire ouverte, patio, 1 stationnement, coin tranquille, pas de tapis, RARE!

Denis Boivin

843-1151

agent immobilier affilié COMMERCIAL

ST-ÉMILE

LORETTEVILLE

U ND E V

JE RECHERCHE Maison en rangée 2 à 3 chambres Jumelé 2 à 3 chambres

Cottage 11/2 étage. Plusieurs rénovations effectuées, grand terrain $89,500.

NÉGOCIABLE!

Bungalow, grand terrain, 4 chambres.

Plusieurs rénovations effectuées. FAUT VOIR!

Bungalow, 3 chambres, plusieurs rénovations effectuées, sous-sol aménagé. Près de tous les services.

Jean-Guy Lafrance 842-0008

Richard Gauthier STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Bungalow avec garage 14 X28.

Bain tourbillon. Très éclairé.

Piscine hors terre. Garderie sur place aménagée, peut être très facilement convertie en logement.

Coquette petite maison à étages.

Système de chauffage remplacé il y a 4 ans. Drainage et alimentation en eau été 2002. Moins cher qu’un loyer, faites vite !

Denis Boivin 1 866 847-3647

843-1151

agent immobilier affilié

Restaurant 110 places très bien situé et près d’industrie majeure. Bien entretenu tout équipé, spécial du jour. Clé en main. Avoir sa bâtisse et son entreprise à peu de frais.

VAL-BÉLAIR

Jason Laforest agent immobilier affilié

Page 28 / Adsum / 18 janvier 2006

NOUVEAU Magnifique bungalow, 50x31 (2002), 5 ch., 2 salles de bains complètes, bain tourbillon, sallefamiliale, atelier. Décor de très bon goût. Beaucoup rangement cuisine très fonctionnelle avec armoires de bois. Patio, terrain paysager, clôture, piscine HT avec chauffe-eau. Secteur jeune. VRAIMENT À VOIR !!!

NOUVEAU Cottage 26X26. Garage détaché 18 X 22, 3 ch., belle décoration , beaucoup de rangement.

Walk-in 7 X 9 chambre des maîtres.

Sous-sol complet, aucun tapis.

Terrain clôturé. Cuisine fonctionnelle. Beau patio, près de tous les services. Une visite vous charmera. À qui la chance!

Jolie jumelé, 3 chambres, salle d’eau. Très grand terrain clôturé avec cabanon sans voisin arrière. Près de tous les services. Occupation printemps 2006.

119 900$

Richard Gauthier 569-4782

Cottage 3 chambres et plus APPELEZ-MOI

843-1151

NEUFCHATEL

JE RECHERCHE POUR CLIENT SÉRIEUX NOUVEAU Magnifique Bungalow 34 x 34, 5 chambres, aucun tapis, salle familliale, aire ouverte, très éclairé, beaucoup de rangement, piscine HT, rue sans issue, très beau produit, faites vite.

Bungalow 3 chambres

Bungalow impeccable. Grand terrain.

Garage 24x26. Piscine creusée, SPA. Grand patio. 5 ch. , 2 salles de bains. Récupérateur de chaleur. Sous-sol fini a 100%. 2 cabanons.

IDEAL POUR FAMILLE AVEC ENFANTS. A VOIR ABSOLUMENT!

DUPLEX avec 5 1/2 pièces pour le proprio 150 000$ à 200 000$

JE RECHERCHE À PROXIMITÉ DE LA BASE VALCARTIER

Cottage, 3 chambres, avec ou sans garage.

Piscine serait un atout Entre 120 000$ & 190 000$

RENCONTREZ-NOUS AU CANEX 844-1173 ... au service des Forces