VOL_34_NO_18_ADSUM_2006_03_01

Depuis plus de 20 ans

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

au service des militaires

Franchisé indépendant et autonome

MARTIN COMEAU

Agent immobilier affilié

Mario Boilard

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE

653-5353

Le journal bimensuel du SQFT Région de Québec

N O TA I R E VALCARTIER

842-4448

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

LE MERCREDI 1 ER MARS 2006

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

GUERRIER CONFIRMÉ

Le 2 R22eR prêt à toutes éventualités

Photos : cpl F. Charest, Imagerie Grn Va, et cpl Y. Gingras, collateur, 2 R22eR

DANS CETTE ÉDITION

Un soldat muni d’une C9 protège une position stratégique prise d’assaut. Dans le coin droit, le commandant de la compagnie C, le major Roch Pelletier, passe à ses troupes ses directives en pleine attaque et dans l’obscurité totale. Autres photos en page 7.

p. 3

Le point sur les opérations de déneigement

MAGGIE PICARD

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

653-5353

p. 18

• Renforcement des structures du Centre des sports • Adj Lanteigne: son 1000e saut

NOUVEAU

VENDU

FOSSAMBAULT Domaine Rivière-aux-Pins. Résidence rénovée, 2 chambres, fenestration abondante. Fondation + vide sanitaire 2 ans.

Garage double, stationnement. Pour des vacances à l'année, donnant accès plage et lac St-Joseph. Prenez rendez-vous.

FOSSAMBAULT Domaine de la Rivière aux Pins, superbe résidence 4 saisons, aire ouverte, mezzanine, foyer au gaz, 2 chambres avec possibilité d'une 3e. Terrain paysager avec goût. Accès au lac St-Joseph (2 actions). Soyez au rendez-vous!

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

p. 8

URGENT LIBRE IMMÉDIATEMENT

TRANSFERT. LIBRE

IMPECCABLE

ADAPTÉE HANDICAPÉ

STE-CATHERINE Chaleureuse modulaire bien entretenue.

Plusieurs inclus (antenne EXPRESS VUE, cabanon, abri tempo, gazebo, piscine & accessoires), rue tranquille. Aucun tapis. Beau paysagement. Maison clé en main. Elle vaut le déplacement.

STE-CATHERINE Superbe ce grand bungalow moderne, très éclairé, aire ouverte, 5 chambres, cuisine et salle de bain de rêve, sous-sol bien aménagé, poêle granules, sortie indépendante. Terrain + 8,000 pi.2, piscine HT neuve. Coup de coeur assuré!

STE-CATHERINE Coquette résidence située dans un secteur paisible, 3 chambres, bois franc+céramique au rez de chaussée, s-sol très bien aménagé. Terrain: un ajout de 40 p. boisé à la cour arrière, intimité assurée, cabanon, garage. Produit impeccable, faut voir absolument!

STE-CATHERINE Impeccable résidence très bien rénovée au fil des ans: portes & fenêtres, cuisine, salle de bain, couvre-planchers, système chauffage électrique. 3 chambres au même niveau, aucun tapis. Terrain intime, piscine HT, garage. À voir absolument !

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION MARS 2006 o u w w w . m a g g i e p i c a r d . c o m

8 mars : JOURNÉE DES FEMMES PORTRAITS DE FEMMES DYNAMIQUES

ENTREPRENEURE Nancy Goguin Madame Nancy Goguin est propriétaire d’une entreprise spécialisée dans le domaine de la fiscalité des particuliers, des travailleurs autonomes, des revenus locatifs, de la comptabilité et la tenue de livres pour de petites PME. En 1992 elle suit un cours d’impôt des particuliers, puis en 2000, 2 sessions en techniques administratives. Diplômée en administration à l’Université Laval en 2002, elle continue de se perfectionner au BAA multidisciplinaire avec une mineure en entrepreuneriat et gestion de PME et une mineure en comptabilité. De plus depuis janvier 2006, elle est reconnue comme conseillère Pro pour Simple Comptable.

Passionnée de l’impôt depuis le secondaire 5, elle produit son premier rapport d’impôt en 1992. En 1995 elle ajoute à ses services, la tenue de livres sur logiciel informatique, tout en poursuivant ses études.

C’est en 1999 qu’elle démarre officiellement son entreprise. Sa clientèle a triplé au cours des 3 dernières années, et compte aujourd’hui plus de 250 clients.

Elle a également travaillé un an à titre d’adjointe administrative, au service d’une entreprise oeuvrant dans le

secteur immobilier résidentiel et commercial afin de me perfectionner dans le domaine.

Son travail consiste principalement à la préparation de déclarations de revenus des particuliers, des travailleurs autonomes, des immeubles locatifs, décédés, post-faillite... Elle offre également une gamme de services tels : Tenue de livres et formation sur logiciel Simple Comptable, service conseil, budgets personnels et corporatifs, production de rapports gouvernementaux, service de paie.

Ambitieuse, fonceuse, persévérante, et déterminée, elle aimerait devenir fiscaliste un jour... peut-être lorsque ses 3 enfants seront grands...

D’ici ce temps, elle continue d’offrir un service de qualité à sa distinguée clientèle et aussi de perfectionner ses compétences.

Son défi en tant que femme est d’avoir une vie diversifiée et structurée en conciliant travail externe, famille, 2 entreprises à la maison, loisirs et vie sociale...et surtout de garder du temps privilégié à partager avec ses enfants et son conjoint... aImpliquée socialement auprès des jeunes défavorisés durant plus d’un an 1/2,, elle continue d’embaucher des jeunes dans ses entreprises et dispense des cours de fabrication de chocolats dans mes temps libres.

Services Comptables Nancy Goguin 845-5540

ENTREPRENEURE

Diane Bédard Professionnelle diplômée de la beauté et du bien-être du corps, Madame Bédard est à la fois esthéticienne, massothérapeuthe, naturothérapeute et technicienne en laser. De plus elle continue d’élargir ses connaissances en poursuivant régulièrement des cours de perfectionnement, et ce depuis plus de 25 ans.

Femme d’affaires dynamique et passionnée, elle ouvre son premier salon d’esthétique dès l’âge de 17 ans.

Bien qu’elle soit très prise par son travail, elle laisse tout même une place d’importance à la vie familiale et donne naissance à sa première fille en 1989, puis à une deuxième deux ans plus tard.

Lorsque ses filles arrivent à l’adolescence, elle entreprend la réalisation d’un grand rêve...ouvrir un Centre de Santé.

Installé sur deux étages, le Centre de Santé, compte une quinzaine de salles, de style égyptien, offrant un maximum de confort à sa clientèle lors des traitements.

Ambitieuse elle se lance dans un nouveau défi, et

s’associe en 2004, au Dr Bruno Paré dans une nouvelle aventure, soit la Clinique Laser Esthétique de Québec.

Elle participe à de nombreuses conférences et se perfectionne ensuite dans les soins médicaux-esthétique. Cette formation lui permet d’offrir une gamme de nouveaux services tels : injection des varices, traitement des rides aux Botox, traitement des taches pigmentaires, et de la rosacée, la micro-dermabrasion, épilation au laser.

Mais plus encore, de nouveaux traitements pour l’acné(Blu-U).

Madame Bédard est donc une femme d’affaires fort occupée. Propriétaire de deux commerces, elle travaille 6 jours par semaine, en plus de s’occuper des différentes tâches administratives. Elle est également très active au sein de la communauté, s’implique à titre de commanditaire lors d’évènements et participe aux activités de la Chambre de commerce.

Pour se détendre, elle aime bien lire, aller voir un bon spectacle ou voyager lorsque le temps lui permet.

1693, RUE DE L’AÉROPORT, ANCIENNE-LORETTE (QC) G2G 2P3 • 418-871-3434

VOUS CONSTRUIRA...

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur

Page 2 / Adsum / 1er mars 2006

- RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

11 ans à votre service !

Les entreprises B. Ferland inc.

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL RBQ: 2427-5026-54

845-8965

Déneigement sur la Garnison Valcartier : un hiver qui ne facilite pas les opérations Par les capitaines Jocelyn Laroche et Éric Fortin Respectivement officier des affaires publiques 5 GSS et adjoint au gestionnaire des installations, service du Génie

Depuis le début de la saison hivernale, le service du Génie de la Garnison Valcartier a de la difficulté à prendre le dessus sur les opérations de déneigement. Le tout est causé par une combinaison de facteurs indépendants de notre volonté qui diminuent l’efficacité de la section des Routes et Terrains. Le processus de déneigement est complexe et nécessite la coopération de tous afin d’assurer que la tâche s’accomplisse le plus rapidement possible et de façon efficiente. Lorsque des individus ne respectent pas les consignes mises en place comme, par exemple, l’obligation de déplacer un véhicule lors du déneigement d’un stationnement, le processus est ralenti, et cela engendre encore plus de frustrations.

La majorité de nos problèmes découlent du type d’équipement à notre disposition, de leur configuration, mais surtout du rythme, de la quantité et du type de précipitations qui tombent cet hiver. En date de la semaine dernière, l’accumulation au sol était supérieure d’au minimum 1,5 mètres (5 pieds) par rapport à l’année dernière. De plus, en raison de l’accumulation exceptionnelle au sol jusqu’à maintenant, nous manquons présentement d’espace au dépôt à neige de la garnison. Nous avons travaillé sur un plan de relocalisation temporaire avec la Conservation des ressources. Après analyse des options, un espace entre les champs de tir et le bâtiment 323 a été identifié pour cette fin.

quart de soir commence à ramasser la neige dans les stationnements civils des unités, procède à l’élargissement des routes et coupe les coins des rues de la garnison. Le quart de nuit effectue les stationnements des résidents dont les lumières clignotent.

Le code jaune (priorité 3) est effectué sur demande lorsque le rouge et le bleu sont terminés.

LES SOLUTIONS MISES DE L’AVANT

Pour effectuer le nettoyage adéquat de la Garnison dans les conditions normales, il faut environ trois jours sans précipitation. Cet hiver, la majorité des chutes de neige sont survenues à l’intérieur de 48 heures d’une autre bordée de neige. Un des irritants exprimés par les utilisateurs de la garnison est la qualité du déneigement des stationnements pour les véhicules civils. Ces stationnements sont en priorité 2. Donc après avoir effectué l’entretien des routes d’accès principales de la garnison en priorité 1, nous débutons le déblaiement des stationnements des unités et des secteurs d’hébergement. Pour ce qui est des cours pour le parc de véhicules militaires, ceuxci sont effectués sur demande après coordination avec notre cellule de coordination des priorités de travail.

Malheureusement, lorsque les conditions climatiques nous donnent des chutes de neige sans que nous ayons terminé le net-

Malgré toutes ces problématiques, nous ne sommes pas restés les mains liées face à cette situation. Nous avons mis en place des mesures correctives comme la location de véhicules pour le transport de la neige afin de libérer les stationnements bondés. Au cours des dernières semaines, nous avons utilisé temporairement des effectifs militaires supplémentaires du 5e Bataillon des services du Canada pour effectuer des opérations continues de déneigement. Nous avons aussi modifié temporairement les quarts de travail du personnel civil affecté au déneigement, passant de 8 heures à 12 heures de travail continue et finalement, nous avons mis en place des cellules de gestion des plaintes et une autre pour la coordination des priorités de travail.

Le service du Génie effectue le déneigement de la garnison avec les ressources limitées qui leurs sont allouées et selon les priorités établies. De plus, il ne faut pas oublier que les conditions climatiques sont un des facteurs incontrôlables et incontournables qui jouent un rôle très important sur la capacité de la section des Routes et Terrains à effectuer le déneigement. Les employés de cette dernière accomplissent un travail exceptionnel dans les conditions présentes.

toyage, il faut déjà entreprendre une nouvelle fois les priorités 1 et 2.

LES PRIORITÉS DE DÉNEIGEMENT

Voici comment sont réparties les priorités et comment est effectué le déneigement sur la garnison. Nous possédons un système de codes de couleur comme suit: ainsi le rouge (priorité 1) est effectué en tout temps pendant et après les précipitations (toutes les routes de la garnison, l’héliport, garder sur le ciment tous les services d’urgence de la garnison et le CPE). Le code bleu (priorité 2) est normalement ouvert pour 7 heures le matin (stationnement de véhicules civils de chaque unité de la garnison. Normalement ouvert par le quart de soir ou de nuit). Le code bleu comprend également le déneigement de jour des routes des secteurs d’entraînement, des champs de tir, du secteur des munitions, des bivouacs et toute demande mineure de courte durée. Finalement, le

«À chacun son Everest... à chacun son défi» Par Yan Bélanger Journal Adsum

MON DÉCOR

Bernard Voyer s’adonne à une séance de dédicaces.

posé mon premier regard sur la haute montagne. Ça m’a tellement impressionné!

Pendant ce camp, il y avait des randonnées pédestres, mais également l’ascension du mont Cascade, une montagne qui

MUTÉ À TRENTON ?

PLANIFIEZ VOS VISITES

Monique Tremblay décoratrice

ProAlliance Realty

Besoin de conseil ?

COURTIER IMMOBILIER INDÉPENDANT

en magasin ou visite à domicile Boutique de décoration Peintures “2700” couleurs, literies Papiers peints, couvre-planchers etc.

5225 rte Fossambault Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

875-2258

osez comparer

655-2236

fait 2900 mètres d’altitude et que l’on voit de partout du centre-ville de Banff. Elle décore la rue principale là-bas.»

Interrogé par votre journal sur le message qu’il souhaitait laisser au public, il a répondu : «Ça ne donne rien de rêver toute sa vie. Mieux vaut vivre ses rêves. On grandit dans le défi et il faut accepter d’atteindre nos sommets un pas à la fois. Si on est prêt à s’adapter et à faire des concessions, on peut, comme individu, réaliser de grandes choses.»

Bernard Voyer tourne déjà son regard vers de nouveaux «défis» : «D’autres montagnes au Pérou et en Bolivie pour l’été prochain. Je dois consacrer du temps aussi à la promotion de mon livre. Et il y a mes conférences qui me permettent de partager ma passion.»

Contactez-moi sans tarder

Au service de la communauté militaire depuis 15 ans

1-800-263-2177

253 Dunclas Street East, Trenton, Ontario, K8V 1M1

« FLUENTLY BILINGUAL »

Ma priorité, votre satisfaction email : amartin@royallepage.ca

André Martin, CD 1 FAC retraité, agent immobilier

1er mars 2006 / Adsum / Page 3

Les garnisons Saint-Jean, Montréal et Valcartier ont accueilli, fin février, l’explorateur et conférencier de renommée mondiale Bernard Voyer. Invité par le Programme d’aide aux employés, il est venu entretenir l’assistance sur les thèmes de la motivation et de la persévérance en présentant sa conférence multimédia Le tour du monde.

Même après avoir consacré 30 ans de sa vie à parcourir le monde en quête de nouveaux défis, Bernard Voyer n’est pas près de déposer ses valises. À vrai dire, pour ce passionné de la vie, ce jour ne viendra probablement jamais à l’entendre parler!

Bernard Voyer est le premier explorateur de toutes les Amériques à avoir réaliser à la fois l’ascension du plus haut sommet de chacun des continents en plus d’atteindre les deux pôles géographiques de notre globe. Il s’est arrêté chez nous, le temps de quelques conférences, pour témoigner de son expérience aux employés militaires et civils qui étaient nombreux à s’être déplacés pour l’occasion. L’intérêt était tel qu’à Valcartier, on a même dû ajouter une deuxième conférence à l’horaire, la première affichant «COMPLET».

Au cours de son allocution, appuyée d’images projetées sur écran géant, M. Voyer a entre autres illustré la persévérance dont il a fait preuve tout au long de ses expéditions, mais particulièrement sur l’Everest.

Pour atteindre son sommet, il a dû multiplier les allers-retours entre les différents camps postés sur le toit du monde afin de laisser son organisme s’habituer à l’altitude et au manque d’oxygène. Dans la «deadzone» de ce site hostile, mais comment merveilleux, dix respirations séparaient chacun de ses pas. Une question de vie ou de mort à cet endroit où «la neige céleste n’a jamais connu le vertige», dit-il, rappelant les nombreux dangers qui le guettaient chaque fois. «Lorsqu’on est à 8800 mètres d’altitude, la ligne est mince entre la sagesse et la folie».

Ses débuts comme explorateur, c’est aux Cadets de l’Armée qu’il les doit. Originaire de Rimouski, il a été membre du Corps des cadets des Fusiliers du Saint-Laurent; une expérience qui a marqué sa vie à jamais.

«J’avais 17 ans à l’époque. J’ai fait un camp d’été à Banff en Alberta. C’est là que j’ai

Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

- Bernard Voyer, explorateur

Les «Arrivées» et les «Départs» LE MOT DU COMMANDANT

À VOTRE SERVICE Dans sa constante quête d’amélioration du service à la clientèle, le 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) vous offre, par l’entremise de ses journaux militaires, une liste de services offerts aux gestionnaires, au personnel civil ainsi qu’à la communauté militaire sur les garnisons.

SERVICES POUR LES GESTIONNAIRES Personnel de service (418) 844-5777 Officier des opérations de la garnison (418) 844-5000, poste 5638 Sergent-major de la garnison (418) 844-5000, poste 5460 Section Imagerie (418) 844-5000, poste 5455 Journal Adsum (418) 844-5000, poste 5672 Ligne d’information de la garnison (418) 844-5000, poste 7717 Catalogue des services du 5 GSS http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT/1430004 40002413/CATALOGUE_DES_SERVIC0.DOC Service de l’Ombudsman des FC 1-888-828-3626 Centre de résolution des conflits (CRC) (819) 844-5000, poste 5416 Centre de transition de carrières militaires (CTCM) (418) 844-7705 Bureau des enquêteurs en harcèlement (418) 844-5000, poste 4455 Clinique médicale (418) 844-5000, poste 5705 Services psychosociaux du Centre de santé (418) 844-5000, poste 5802 Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) (418) 844-5000, poste 7373 Aumônerie (418) 844-5000, poste 5473 (418) 844-5000, poste 5777 Cellulaire : (418) 655-7601 Promotion de la santé (418) 844-5000, poste 4677 SERVICES POUR LES EMPLOYÉS CIVILS Programmes pour les employés civils http://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/programs/fr/home_f.asp?id=17

Page 4 / Adsum / 1er mars 2006

Coordonnatrice locale des programmes de ressources humaines (418) 844-5000, poste 5357 SERVICES POUR LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE Centre de la famille Valcartier (CFV) (418) 844-6060 Groupe de soutien aux déploiements 1-877-844-5607 Centre de la petite enfance - Sentinelle des Petits (418) 844-3700 Centre des sports (418) 844-5000, poste 5226 Loisirs communautaires (418) 844-5000, poste 5085 Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) (418) 844-0111 Mess Officiers Valcartier (418) 844-5000, poste 6395 Mes Adj/Sgt Valcartier (418) 844-5000, poste 6393 Mess Cplc Valcartier (418) 844-5000, poste 7693 Club Kaeble Valcartier (Sdt/Cpl) (418) 844-5000, poste 6396 Mess Officiers Citadelle (418) 694-2800, poste 2846 Mess Adj/Sgt Citadelle (418) 694-2800, poste 2869 Mess Cplc Citadelle (418) 694-2800, poste 2858 Club Patenaude (Mess Sdt/Cpl Citadelle) (418) 692-3391 CANEX (418) 844-5000, poste 5321 Agence de logements des FC (ALFC) (418) 844-5000, poste 6804 Ligne d’information sur les missions 1-800-866-4546 Consultez le GUIDE VALCARTIER, disponible à la réception du bâtiment 513 et au Centre de la famille (bât. 93), pour en connaître davantage sur les services énumérés.

5e Groupe de soutien de secteur Colonel Gerry Champagne

J

e voudrais vous témoigner mon appréciation pour les excellents points soulevés durant les cafés du commandant où vous m’avez permis de réfléchir sur les opérations du 5 GSS. Je profite de la présente occasion pour vous communiquer des mises à jour sur des dossiers qui touchent la communauté militaire dans son ensemble sur les différentes garnisons.

ARRIVÉE: CARTE DE QUITTANCE ÉLECTRONIQUE

Depuis le 1er février 2006, la carte de quittance électronique est en service sur les garnisons de Valcartier, de Montréal et de SaintJean. Cette carte, créée afin de simplifier les procédures d’arrivée et de départ du personnel, évitera au personnel de se présenter aux différentes sections de la garnison pour donner de l’information générale, laquelle peut très facilement être communiquée électroniquement. En effet, les militaires continueront de se présenter aux Centres de ressources humaines militaires (CRHM) de leur garnison respective lors d’une mutation. Après avoir mis à jour leurs dossiers, les militaires n’auront qu’un nombre limité de bureaux à visiter puisque l’information sera envoyée automatiquement à la majorité des bureaux administratifs.

Plus de détails vous seront fournis au CRHM. Cette innovation entraînera une économie de temps non négligeable pour les membres et par le fait même, moins d’achalandage dans les sections. De plus, un meilleur contrôle du matériel sera ainsi assuré de même qu’une standardisation des procédures d’arrivée et de départ sur chacun des sites.

ARRIVÉE : DES HAUSSES DE TARIFS

Inaugurées en 1996, les installations des centres Exacta sont à la base des chambres de transit qui ont été meublées selon une norme supérieure à celle normalement attribuée aux chambres de transit. Les suites sont destinées (sous réserve des priorités opérationnelles) aux militaires de passage et à leur famille et sont offertes à des taux avantageux comparés à ceux exigés pour des installations commerciales équivalentes.

Afin d’améliorer les installations et assurer le service à plus long terme, je dois modifier le domaine de gestion de fonds non publics à fonds publics. Les taux fixés en 1996 pour les suites Exacta et les chambres de transit n’ont jamais été augmentés depuis ce temps alors que les coûts liés aux salaires, à l’entretien ménager, à l’entretien des installations et à l’achat des meubles et fournitures ont augmenté régulièrement. À titre de comparaison, les taux fixés par Ottawa pour les logements de célibataires ont été augmentés de 10 % par année de 2001 à 2004 inclusivement. Nous nous sommes donc retrouvés, d’année en année, devant un déficit d’opération grandissant. En effet, avec les taux présentement en vigueur, le coût d’opération lié à une chambre est supérieur au taux de location, ce qui veut dire que nous subventionnons la différence à l’aide de fonds publics. Je me vois dans l’obligation de redresser cette situation et de m’assurer que ces mêmes fonds sont dépensés à l’intérieur des paramètres qui me sont fixés.

Je vous avise donc que les taux de location des suites Exacta et des chambres de transit seront augmentés à compter du 1er avril 2006. Les taux de nos suites Exacta demeurent avantageux en comparaison avec les tarifs hôteliers et ils n’ont été augmentés que pour couvrir les coûts d’exploitation. À l’avenir, les tarifs seront révisés sur une base annuelle.

ARRIVÉE : UNE LOI MODERNISÉE

La modernisation de la Loi sur la Fonction publique a été conçue pour faciliter le recrutement des bonnes personnes, quand et où les besoins se font sentir, tout en respectant les valeurs de l’équité, de la transparence et de l’accessibilité. Elle favorise la mise en place de relations patronales-syndicales axées sur la collaboration et permet de privilégier la formation des employés à tous les niveaux ainsi que de clarifier les rôles et responsabilités. Cette nouvelle loi transformera fondamentalement les façons de faire relatives au recrutement, à la gestion, au soutien et à la direction des employés.

Si vous désirez creuser le sujet et en apprendre plus, je vous invite à visiter le site de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à l’adresse suivante : http://www.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psmalmfp/psea_f.asp.

DÉPART : EMPLOYÉS CIVILS SUR LES OPÉRATIONS INTERNATIONALES

La nouvelle DOAD 5028-0 sur l’affectation des employés du MDN au service des opérations internationales a été publiée le 10 novembre 2005. Cette DOAD permet aux employés civils de participer à des opéra-

tions internationales. Elle précise qu’ils seront régis par la législation et les politiques applicables à la fonction publique fédérale en plus du code de discipline militaire, du code criminel, du droit international, des directives sur le service extérieur ainsi qu’aux directives sur le service militaire à l’étranger.

Tenez compte que les employés civils du MDN ne seront affectés que si le besoin opérationnel l’exige ou que les compétences particulières des employés concernés sont jugées essentielles à la réussite de la mission. De même, les employés civils doivent librement consentir à participer à l’une de ces missions.

Toute personne intéressée à en savoir plus peut se rendre à l’adresse Intranet suivante : http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/d aod/5028/0_f.asp.

DÉPART : LA NEIGE À VALCARTIER

Le service du Génie de la Garnison Valcartier fait face à un défi majeur, celui de prendre le dessus sur les opérations de déneigement. Je suis conscient que certaines frustrations ont été exprimées concernant la rapidité des services de déneigement. La majorité des problèmes rencontrés découlent du type d’équipement à notre disposition, de leur configuration, mais surtout du rythme, de la quantité et du type de précipitations qui tombent cet hiver. Pour pallier le problème, nous avons identifié de nouveaux lieux pour disposer de la neige, et des effectifs militaires supplémentaires du 5e Bataillon des services du Canada ont été affectés aux opérations de déneigement. Vous trouverez plus de détails dans l’article en page 3.

DÉPART : L’ADJUDANT-CHEF RICHARD

L’adjudant-chef Stéphane Richard du 5GSS est muté au Quartier général du Commandement de soutien opérationnel Canada (COMSOCAN) en tant qu’adjudant-chef du Commandement. Il travaillera sous les ordres du brigadiergénéral Daniel Benjamin autrefois commandant du 5 GSS. Le fait qu’il ait été choisi, parmi tant d’autres, pour occuper cette fonction démontre bien sa très grande qualité en tant qu’adjudant-chef. Seul un homme pouvant remplir les critères de sélection très pointus qui sont associés à ce poste peut être admis. Soyons donc fiers de le connaître et de l’avoir en tant que frère d’armes. Même si sa mutation entrera en vigueur le 1ermars 2006, il restera avec nous jusqu’au 24 mars.

Je suis certain que sa noble prestance et son oreille attentive à l’égard de la troupe nous manqueront grandement. Je me joins à vous pour lui souhaiter bon succès dans ses nouvelles fonctions.

Servir avec honneur et persévérance.

La compétition, l’outil par excellence pour aiguiser l’esprit guerrier LE MOT DU COMMANDANT 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Colonel Marquis Hainse

Au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le sport est une longue tradition. Tellement qu’il nous arrive d’en oublier le sens premier, qui est de procurer le bien-être. Par le sport, ceux qui accèdent au bien-être pourront donner le meilleur d’eux-mêmes, quelles que soient les circonstances.

Pour nous, militaires, il est d’autant plus important de pratiquer des activités sportives que ces circonstances s’avèrent souvent bien rudes. Ne pensons qu’aux théâtres d’opérations actuels, où la menace est omniprésente sans forcément être apparente.

Pratiqué en groupe, dans une saine compétitivité, le sport contribue à aguerrir le soldat, à la fois sur le plan physique et psychologique. Bien entraîné physiquement et préparé psychologiquement, celui-ci pourra évoluer longuement dans un environnement hostile et complexe. À mon avis, l’aguerrissement, gage de l’esprit guerrier, doit être au cœur de nos préoccupations, et ce, non seulement en période de montée en puissance mais en tout temps. Il est donc nécessaire d’en tenir

compte lors de notre entraînement physique quotidien et, tout spécialement, lors de nos compétitions sportives ponctuelles. À cet égard, au cours du Défi hivernal qui se tient aujourd’hui et demain, je vise à promouvoir la cohésion et à rehausser l’esprit de compétition chez les membres des différentes unités. Par la même occasion, je souhaite vérifier le niveau de conditionnement physique des soldats et la capacité organisationnelle des unités.

Alors poursuivons ensemble notre longue tradition de pratique du sport, particulièrement dans un cadre compétitif, et visons sans cesse l’aguerrissement. Avec un corps et un esprit forts, capables de travailler en symbiose, nous saurons relever n’importe quels défis.

Allons-y!

Premier séjour de la Gouverneure générale à sa Résidence dans la Vieille Capitale La FO 2 R22eR est au rendez-vous

Vêtues de leurs écarlates, la baïonnette au fusil, les troupes du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont offert le mercredi 8 février, à Son Excellence, la Gouverneure générale, Madame Michaëlle Jean, peu après son arrivée à la Citadelle, les honneurs qui sont normalement décernés au représentant de Sa Majesté au Canada.

Malgré l’intensité de l’exercice auquel le 2 R22eR participait depuis près de trois jours dans la région de Beauce-Amiante, les membres de la compagnie B ont temporairement troqué fatigue contre fierté afin d’accueillir chaleureusement Son Excellence qui, durant l’inspection, a pris le temps de discuter avec plusieurs des soldats formant la garde d’honneur de 100 hommes. Chacun d’entre eux venait de passer la nuit entière éveillé dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier sur un champ de tir réel simulant la prise d’assaut d’un camp d’entraînement terroriste. Au matin, selon le scénario, on leur attribuait la tâche d’assurer la sécurité de la Gouverneure générale en visite au quartier général de notre brigade multinationale.

L’identité de cette dignitaire a attiré un grand nombre de journalistes. La diffusion en direct de l’événement a permis à Son Excellence de s’adresser à la fois aux

troupes amassées devant elle et à la population de la ville de Québec. Durant son allocution, elle a mis l’accent sur les liens qui la rattachent à notre ville qui l’a accueillie si chaleureusement il y a de cela plus de trois décennies.

Accompagnée de la Musique du Royal 22e Régiment et sous l’œil vigilant de Batisse,

le bouc régimentaire, la cérémonie militaire s’est déroulée sous le résonnement des 21 coups de canons qui composent le Salut vice-royal qui lui est dû, fourni par les canons LG1 105 mm de la Batterie X du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, détachée à la FO 2 R22eR.

Photos : cpl Jonathan Barrette, Imagerie GRN VA

Par le lieutenant de vaisseau Marie-Claude Gagné OAP de la FO 2 R22eR

En inspectant la garde d’honneur, Son Excellence échange brièvement avec le caporal Paul Rossignol.

Les drapeaux consacrés, en avant-plan les couleurs régimentaires du Royal 22e Régiment en pleine extension, au beau milieu du salut vice-royal offert à Son Excellence à son arrivée ainsi qu’à son départ.

Une mission particulière au sommet!

Le belligérant Gauthier 538, de la compagnie B du 1 R22eR, assure la défense du poste de retransmission avancé contre l’offensive de la compagnie C du Gp Bon 2 R22eR.

substantielles, du château fort de la compagnie A. De même, la FO n’était certainement pas au bout de ses peines, car la force ennemie leur réservait un défi de taille pour l’opération finale. Non loin de la fameuse colline, les belligérants avaient choisi de tenir une réunion de hauts dirigeants dans une vieille usine de transformation d’amiante. Somme toute, la FO a dû progresser au travers d’un édifice de huit étages. Malheureusement pour les membres du Gp Bon 2 R22eR, ni la noirceur, ni la piètre qualité de l’air, pas plus que la fatigue, n’ont empêché la force ennemie de faire preuve d’ingéniosité et de bien se préparer afin d’offrir un défi le plus réaliste possible aux forces opposantes.

En bout de ligne, bien que l’entraînement visait avant tout le personnel de la FO 2-06, les scénarios ont offert une perspective à la force ennemie qui a, sans aucun doute, permis un apprentissage et un perfectionnement des tactiques de notre beau métier qu’est l’infanterie.

Les belligérants Lemieux et Ménard, de la compagnie A du 1 R22eR, sont placés sous haute surveillance.

Services Comptables Nancy Goguin

Notaire Autorisée par le programme de relogement des Forces canadiennes

Me Marlène

Plamondon

IMPÔT$ ET COMPTABILITÉ • Impôt des particuliers et travailleurs autonomes • Préparation de budgets personnnels et corporatifs • Conseils fiscaux • Planification REER • Tenue de livres (Simple Comptable) • Paies, DAS, Rapport TPS-TVQ

PROMOTION SPÉCIALE

2006

4 certificats cadeaux “surprise” à gagner d’une valeur totale de 100,00 $ 14 ans d’expérience • Formation universitaire Plus de 250 rapports produits en 2004 Spécialités: travailleurs autonomes, gestion immobilière, résidentielle et commerciale

845.5540

nancy.goguin@videotron.ca

Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

1er mars 2006 / Adsum / Page 5

Du 6 au 10 février prenait place l’exercice GUERRIER CONFIRMÉ mis sur pied par le Groupe-bataillon du 2e Bataillon Royal 22e Régiment (Gp Bon 2 R22eR). La compagnie Adu 1er Bataillon Royal 22e Régiment a été désignée afin d’offrir aux membres de la Force opérationnelle 2-06 des belligérants et des défis à la mesure de leur niveau de préparation.

Ayant constamment en tête les caractéristiques changeantes d’un contexte de guerre à trois volets, les membres de la compagnie A ont dû donner vie à plusieurs scénarios dont une cache d’armes, un déraillement de train et une position renforcée sur le dessus d’un escarpement.

Cette dernière tâche sortait grandement de l’ordinaire. Juchée sur un monticule de résidus d’amiante constituant le plus haut point de la région de Thetford Mines, la compagnie A a renforcé deux anciens convoyeurs miniers servant de postes de retransmission avancés et, conséquemment, d’objectif pour la FO 2-06.

Tout droit sorties d’un film d’horreur, les deux carcasses des convoyeurs n’inspiraient pas confiance quant aux créatures qui s’y trouvaient. Le paysage rocheux, aux arêtes tranchantes et aux précipices sournois, combiné au mercure qui chutait sous les -35 degrés avec le facteur éolien empiraient d’emblée la situation.

Quelques rouleaux de fil de fer barbelé ont suffi à transformer la position en véritable forteresse alors qu’elle était déjà naturellement imprenable. Des poches de résistance placées en profondeur entre les deux convoyeurs assuraient une opposition constante à quelqu’assaut que ce soit.

Malgré tout, l’ingéniosité de l’attaque de la FO 2-06 a eu raison, non sans pertes

Photos : cpl Charest, Imagerie GRN VA

Par le caporal-chef Jean-François Bergeron Cie A, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Un 17e exercice pour la FO 2 R22eR 34e année, No 18, mercredi 1er mars 2006

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 5500 copies Éditeur Col Gerry Champagne, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Jocelyn Laroche, poste 7641 laroche.jgj@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, poste 6081 journalvalcartier@dnd.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nancy Goguin poste 5598 goguin.n@forces.gc.ca Infographe Hélène Carrier, poste 6656 Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Page 6 / Adsum / 1er mars 2006

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 15 MARS DATE DE TOMBÉE : VEND. 3 MARS

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Par le capitaine Jean-François Fortier O Rens, FO 2 R22eR

L’exercice LION NUMÉRIQUE, qui s’est déroulé du 13 au 16 février, était le 17 e auquel participait la Force opérationnelle 2 R22eR depuis sa mise sur pied à l’automne 2004. Loin de s’asseoir sur leurs lauriers, les membres du PC de la FO ont saisi l’opportunité qui s’offrait à eux pour parfaire le processus de planification de l’état-major.

Les directives du commandant en entamant l’exercice étaient claires, il fallait profiter de l’occasion pour accentuer la qualité des coordinations, des comités (ciblage, opérations d’information) et des produits des planificateurs à tous les niveaux.

Malgré l’artificialité de l’environnement synthétique du système JCATS, le scénario

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER

ACUPUNCTURE ET ALLERGIES La fin de l’hiver et l’arrivée du printemps ou la fin de l’été et l’arrivée de l’automne marque de nombreux changements environnementaux qui affectent notre corps. Le nombre d’heures de luminosité par jour et la température en sont deux exemples évidents. Qui dit changements environnementaux, dit adaptation pour le corps et l’esprit. Bien que très subtile, cette adaptation, se manifeste en symptômes physiques dans certains cas.

Ainsi, baisse d’énergie, manque de motivation, nervosisme, anxiété et fatigue peuvent survenir dans le cas où le changement saisonnier ne se fait pas de manière harmonieuse.

Il en est de même pour les allergies saisonnières. L’adaptation se fait ici face aux allergènes émis en cette saison, notamment le pollen. Le corps réagissant de manière démesurée, une réaction auto-immune s’en suit. Le corps produit alors trop de mucus pour se protéger et on voit apparaître des symptômes allergiques : congestion nasale, impression de mucosités à la gorge ou picotement, yeux larmoyants ou qui picotent et autres….

L’acupuncture est très efficace pour régler ce déséquilibre. Le traitement des symptômes en aigu (lorsque ceux-ci se manifestent) est efficace, mais doit être répété. Le traitement préventif présente alors beaucoup d’avantages. Ainsi, dans les mois précédents la saison des allergies, une série d’environ 6 traitements (dépendant de l’âge et de l’étât de santé du patient) à raison d’un par semaine, permet de passer la saison en question, sans les manifestations désagréables. La durée des traitements est alors réduite par rapport à un traitement des symptômes. Répétées sur quelques années, toujours en séries préventives, de nombreux cas se remettent pour de bon de ce déséquilibre saisonnier. Le traitement ne crée pas de somnolence ou d’effets secondaires et on note une importante diminution de la fatigue chez les patients.

N’hésitez pas à venir me rencontrer pour plus d’informations, l’évaluation de votre cas est gratuite !

Éric Francoeur, Acupuncteur 844-3735

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

190, Dubé, Courcelette (Valcartier) Québec G0A 1R1

CANEX Tél.: 844-3735

Le lieutenant Tardif, coordonnateur ISTAR, met à jour la matrice DDA (détection, décision, action).

d’exercice a fourni aux spécialistes les éléments nécessaires à leur planification particulière. Ainsi, le comité d’opération d’information (OI) a pu coordonner efficacement les efforts des opérations psychologiques (OPSPSY), de la coopération civilo-militaire (COCIM) et des affaires publiques pour chacune des opérations entreprises par la FO. Le CC ISTAR a efficacement coordonné l’élaboration et l’application de notre matrice détection-décision-action, utilisée entre autres lors du comité de ciblage. Pour leur part, les plans (S O ops) ont tenu les rênes serrées, afin de livrer la marchandise. Le principal défi pour les planificateurs était de s’adapter au rythme de bataille écourté tout en livrant des produits de qualité dans les délais prescrits.

Bref, nous n’avons pas chômé.

La FO a planifié et conduit trois opérations au cours de l’exercice. Nous avons, entre autres, réalisé une opération de stabilisation dans un village à forte concentration de supporteurs des forces belligérantes (brun et rouge). Nous avons effectué une opération directe de cordon et fouille pour capturer un leader du groupe belligérant. Finalement, nous avons conduit une opération directe, afin de saisir une cache d’arme défendue par des belligérants armés. Les pertes subites lors de la conduite de ses opérations ont permis au PC d’améliorer sa rapidité d’exécution des rapports d’incidents d’importance et d’y inclure l’aspect névralgique des affaires publiques.

Pour les membres du PC de la FO 2R22eR, l’exercice LION NUMÉRIQUE fut stimulant et bénéfique sur le plan des leçons apprises et de la coordination entre les différentes branches techniques. Bien que nous ayons réalisé 155 ordres d’opérations depuis le début de notre montée en puissance, nous n’avons jamais cessé de chercher à nous améliorer afin de parfaire nos procédures. Comme nous le savons tous, il y a toujours place à l’amélioration. Un travail d’état-major bien orchestré facilite grandement le travail des sous-unités. C’est pourquoi l’expression clés en main prend tout son sens pour le PC de la FO 2R22eR.

E

LE 2 R22 R PRÊT À TOUTES ÉVENTUALITÉS L’hospitalité de Beauce-Amiante permet le maintien des compétences Par le lieutenant de vaisseau Marie-Claude Gagné OAP de la FO 2 R22eR (2-06)

La Force opérationnelle du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR) a participé, du 6 au 10 février, à l’exercice GUERRIER CONFIRMÉ tenu en milieu urbain dans la région Chaudière-Appalaches. L’exercice visait à maintenir les compétences acquises au cours des 14 derniers mois, durant la montée en puissance du 2 R22eR. Leur entraînement était axé sur la guerre à trois volets : les opérations de combat, les opérations de stabilisation et l’aide humanitaire. La FO 2 R22eR est entrée, depuis le 1er février, en période de disponibilité opérationnelle élevée. Cette entité, composée de multiples sous-unités lui permettant d’être totalement autosuffisante, est donc prête à accomplir toute mission qui lui sera assignée par notre gouvernement tant au pays qu’à l’étranger.

Mission accomplie, regroupement administratif dans l’attente de l’extraction héliportée.

Photos : cpl F. Charest, Imagerie Grn Va et cpl Y. Gingras, collateur, 2 R22eR Les troupes de la compagnie C sont héliportées sur l’objectif William, un poste de retransmission automatique qui doit être neutralisé.

L’accès du camp DELTA, où s’est établi la majeure partie de la FO 2 R22eR, est contrôlé vigoureusement.

Au beau milieu d’une attaque visant à saisir un des postes de commandement d’une organisation terroriste, une section d’infanterie de la compagnie C utilise l’infrastructure de la mine désaffectée comme couverture contre les tirs ennemis.

Mission : détruire un poste de retransmission automatique utilisé par l’ennemi. Niveau de difficulté : élevé. Les troupes avancent sur l’objectif.

1er mars 2006 / Adsum / Page 7

Un groupe d’ordres du commandant de la FO 2 R22eR donné au poste de commandement Zéro.

Un convoi de véhicules blindés légers circule dans les rues de Robertsonville.

Le 3 R22eR reconnaît les exploits de l’adjudant Lanteigne Par le lieutenant Marc Lapointe Commandant peloton 3, compagnie parachutiste, 3e Bataillon Royal 22e Régiment

Le 13 décembre, l’adjudant Roch «Vieux loup» Lanteigne effectuait son 1000e saut en parachute à sangle à ouverture automatique. Cet exploit est sans précédent au sein des FC. Si on considère que le temps écoulé entre ciel et terre pour un saut en parachute est en moyenne d’une minute de vol, l’adjudant Lanteigne aurait survolé la terre pour une période de 16 heures 36 minutes.

L’adjudant Roch Lanteigne est né à Caraquet, au Nouveau-Brunswick, et sert dans les FC depuis maintenant 31 ans. La majorité de ses années de service ont été dévouées au parachutisme. Il a servi au Régiment aéroporté (1978-86 et 1991-95), au Centre des opérations aéroportées du Canada (1986-89) et au Centre de parachutisme canadien (1995-2005). Durant ses 25 années comme parachutiste, il est devenu une légende pour le monde aéroporté des FC. Il a été, entre autres, instructeur sur plus d’une cinquantaine de cours de parachutisme élémentaires, où il s’est imposé de compléter tous les sauts en parachute avec ses stagiaires!

De plus, l’adjudant Lanteigne a récemment reçu le plus haut certificat d’excel-

Le vieux loup, l’adjudant Rock Lanteigne, entouré de ses compagnons de saut. Le caporal Steve Milhomme, l’adjudant-chef Pierre Marchand, l’adjudant Rock Lanteigne, le major Gervais Carpentier, le major Martin Lafrance et l’adjudant André Demers.

lence en aérobie attribué dans les FC : le «Certificat d’excellence en aérobie des Forces canadiennes, niveau VII». Il a mérité ce certificat pour son 100 000e kilomètre de course à pied! Ce qui équivaut à faire 400 fois la distance entre Québec et Montréal. Étonnamment, l’adjudant Lanteigne a

trouvé cette source de motivation il y a 30 ans lorsqu’il a échoué son examen de conditionnement physique pendant son cours de recrue. Dès lors, il s’est promis de ne plus jamais échouer une autre épreuve physique dans les FC.

Afin d’immortaliser cette légende vivante et en témoignage de ses accomplissements, le 3 e Bataillon Royal 22e Régiment a rebaptisé la zone de largage (ZL) Stony Ridge de Valcartier en son nom. Les parachutistes auront maintenant l’honneur d’effectuer leur descente en parachute sur la nouvelle «ZLLANTEIGNE».

Le 3 R22 eR et ses parachutistes L’adjudant Roch offrent leurs plus Lanteigne en prépasincères éloges à l’adjuration pour son dant Roch Lanteigne 1000e saut en parapour ses réalisations chute à sangle à hors du commun. Sa ouverture automatique militaire. condition physique exceptionnelle, sa détermination et sa ténacité sont un exemple et une source de motivation intarissable pour la troupe. Airborne!

Le 430 ETAH en Beauce pour l’exercice GUERRIER CONFIRMÉ Par le capitaine Frédéric Guénette Pilote au 430e Escadron tactique d’hélicoptères

Une escadrille de quatre Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères s’est déployé à l’aéroport de Saint-Georgesde-Beauce du 6 au 10 février pour appuyer la FO 2-06 du lieutenant-colonel Ménard lors de l’exercice NOBLE GUERRIER. Pendant GUERRIER CONFIRMÉ, le 430 ETAH a effectué 160,6 heures de vol réparties sur 64 sorties de jour et de nuit, ce qui représente 126% des objectifs prévus. Bien fait!

Photo : cpl P. Prévost, Imagerie Grn Va

Au recyclage le papier, bienvenue à la numérisation au sein du QGET

Page 8 / Adsum / 1er mars 2006

Par le soldat Fillion Troupe A, Quartier général et Escadron des transmissions

Durant la période du 13 au 17 février, se déroulait l’exercice LION NUMÉRIQUE dans les locaux de l’Académie (bât. 534) à la Garnison Valcartier. La mission du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) consistait à fournir les moyens de commandement et de contrôle (C2) au QG du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC).

Avec une technologie sans cesse en évolution, le 5 GBMC veut suivre la vague avec des techniques de gestion de la guerre de plus en plus poussées et précises. La numérisation consiste en l’utilisation de moyens de travail dans le but d’éliminer le plus possible l’utilisation de papier.

Les cartes et les registres d’événements en papier (logs) sont de l’histoire ancienne au QG. Le Système tactique ATHENE

(mieux connu sous son acronyme anglais «ATS»), de plus en plus maîtrisé et utilisé, est maintenant un outil de premier plan pour la numérisation. Avec ce système

l’état-major peut mieux gérer l’information, donc la guerre avec une plus grande efficacité.

Que ce soit avec le registre d’événements électronique ATS ou avec le Système de connaissement de la situation (SCS ou mieux connu avec son acronyme anglais «SAS»), l’information est rendue de plus en plus accessible et c’est loin d’être terminé. Cet exercice est une des pierres angulaires qui permettra de spécialiser les membres du QGET dans le but de bien représenter le pays en vue de l’exercice RAINBOW SERPENT. Cet exercice sera une opportunité pour avoir une fenêtre internationale sur le savoir-faire du 5 GBMC. Cette semaine, nous avons vu du personnel intéressé et déterminé à travailler sur les points permettant d’améliorer ces systèmes d’aide au C2 pour les rendre de plus en plus performants et efficaces.

Cet acharnement au travail démontre que les membres du QGET sont professionnels et polyvalents. Les membres du QGET entrevoient les défis des semaines à venir avec confiance.

Cours de motoneige Par le sapeur G. Villeneuve 51e Escadron de campagne, troupe 1

Les places disponibles sur le cours sont restreintes et toujours très en demande par les membres des troupes.

Les heureux élus sont allés dans les secteurs 3, 4 et 5 pour tester leurs habiletés.

Malheureusement, une raison inconnue les a empêchés de prendre les sentiers civils et de mettre leurs capacités de randonnée de longue durée à l’épreuve. Cependant, ils ont eu droit à du temps doux, et la qualité des pistes était exceptionnelle. Ils ont testé les capacités des motoneiges pour être en mesure de mieux gérer les expéditions ou trajets qui seront empruntés lors des prochains exercices.

En raison du fait qu’il y avait peu de motoneiges, un groupe se promenait l’avant-midi et l’autre, l’après-midi. Le

cours était séparé en deux phases : la première journée était réservée à la théorie concernant la maintenance et les signaux routiers, et le reste de la semaine, à la conduite et à l’application de la théorie.

Dans mon cas, c’était la première fois que j’utilisais ce genre de machine et j’ai été grandement surpris de sa capacité à passer dans la neige folle. Le seul problème était la remorque caribou qui grattait la neige au lieu de glisser et qui nous a causé quelques problèmes. Donc, pour se tirer de cette impasse, il nous fallait décrocher la remorque pour dégager la motoneige et puis s’assurer qu’elle pourrait repartir sans avoir besoin de pousser. Pour tirer le toboggan, il faut planifier un trajet sur piste ou sur neige dure. Petit conseil : emmener vos raquettes, elles pourraient être pratiques. Comme par exemple, pour

le caporal Girard, de la troupe 2, qui est resté en panne dans la neige molle lorsque l’instructeur nous avait mentionné d’emporter tout notre équipement. Lorsqu’il est descendu de son engin, il a répondu qu’il souhaitait aller au bout des capacités de la motoneige étant donné l’encadrement sur place. Du même coup, il a calé jusque sous les bras et est resté emprisonné à son tour. Il nous a fallu l’aide de deux autres motoneiges afin de sortir la sienne de sa situation en la tirant sur plusieurs mètres.

Que dire du trou que nous avons dû creuser afin de le libérer lui-aussi de sa mésaventure! Après deux heures dans la neige, nous pensions à une phrase que souvent nos parents nous disaient : l’expérience ne s’achète pas, elle s’acquiert!

Ce cours d’une semaine a été donné par le 5e Régiment du génie de combat et les

En motoneige, l’expérience ne s’achète pas, elle s’acquiert!

instructeurs du 51e Escadron de campagne.

Il y avait six motoneiges pour les dix candidats et trois instructeurs. Nous avons accumulé six heures de conduite dont une heure et demie de nuit. Tous les candidats ont réussi le test de conduite final et maintenant nous sommes prêts pour l’exercice hivernal qui nous permettra de prendre de l’expérience et d’avoir du plaisir!

1er mars 2006 / Adsum / Page 9

Le 8 mars, célébrons les femmes Contactezmoi !

Vous pensez être

mutés...

Seuls au sommet

Le 8 mars prochain sera la Journée internationale des femmes. C’est en 1977 que l’ONU a officialisé cette journée en invitant les pays à se pencher sur le statut des femmes dans le monde. Mais cette journée trouve son origine au début du XXe siècle.

C’est à Copenhague, en 1910, à la conférence des femmes socialistes que l’idée d’une journée des femmes apparaît et qui sera célébrée pour la première fois en 1911.

Les années suivantes, le 8 mars devient l’occasion pour les femmes de manifester pour leurs droits et pour la paix dans le monde. Lénine décrètera la journée des femmes en URSS en 1921, et c’est en 1945 que cette journée sera célébrée dans la majorité des pays de la planète. En 2005,

une Charte des Femmes, fondée sur des valeurs d’égalité, de liberté, de justice, de paix et de solidarité, est créée.

Le 8 mars est donc une journée de manifestations à la grandeur du globe : c’est l’occasion de faire un bilan sur la situation des femmes. Traditionnellement, les groupes et associations de femmes militantes préparent des manifestations partout dans le monde, pour fêter les victoires et les acquis, faire entendre leurs revendications et pour améliorer la situation des femmes en général. Alors, le 8 mars prochain, ayez une pensée spéciale pour toutes ces femmes du monde qui se battent pour leurs droits, car tant qu’il y aura des inégalités entre les sexes, il y aura une Journée des femmes.

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

U ND VE

U ND VE

U ND VE

627-3333

Stéphane Leroux

Hélène Tremblay

Agent immoblier affilié LORETTEVILLE Très joli condo 31⁄2 pièces avec vue exceptionnelle sur la ville. Très bien décoré, aire ouverte 1er niveau avec grand patio, aucun tapis. Près des services.

Idéal pour jeune couple ou personne seule.

STE-CATHERINE Très très belle propriété chaleureuse, solarium 3 saisons à l'arrière, très belles rénovations, grandes pièces, aire ouverte, grand terrain très bien aménagé, approximativement 6 minutes de l'autoroute. Une visite s'impose.

LAC ST-CHARLES Belle grande propriété, grandes pièces, très grand solarium 9x38,aire ouverte, sortie extérieure au sous-sol, belle salle familiale, combustion lente, garage. Terrain clôturé à l'arrière, 2 entrées doubles. Beaucoup de possibilités. Mesures approximatives. Chauffage électrique air chaud.

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Site enchanteur. Magnifique bungalow aire ouverte, foyer, thermopompe 2005.Érigé sur un très grand terrain avec vue sur les montagnes.

Grand garage et grande remise. Servitude de puisage d'eau.

VAL-BÉLAIR Excellente propriété très bien entretenue, 4 chambres, walk-in, porte française, grande salle familiale, sous-sol complet, secteur paisible. À proximité des services.

Visitez nos propriétés sur www.propriovirtuel.com

Recherchons maisons pour acheteurs sérieux en attente, secteurs : Loretteville – Val-Bélair – St-Émile POUR LA VENTE OU L’ACHAT D’UNE RÉSIDENCE

m a r i o. p e l l e t i e r @ r e m a x - q u e b e c . c o m U ND VE

SHANNON Très très belle propriété aires ouvertes, très bien divisée, grandes pièces, très belle salle familiale avec annexe à l'huile, grand terrain. Secteur de choix. Une visite vous convaincra.

CONTACTEZ-NOUS SANS TARDER PONT-ROUGE Superbe moderne, aires ouvertes, armoires mélamine, planchers: bois latté, flottant et céramique, porte-patio et patio, cabanon, sous-sol aménagé, terrain gazonné clôturé sur 2 côtés. Secteur jeune et bien situé. Vaut une visite vous ne serez pas déçu.

VAL-BÉLAIR Très belle propriété avec garage chauffé 16X24, beaucoup rénovations majeurs (isolation, revêtement extérieur, cuisine, salle de bain, fenêtres, cheminée, clôturé) aire ouverte, grandes pièces, proximité des services, visitezla!

VAL-BÉLAIR Bungalow aires ouvertes/ Armoires mélamine/Plancher bois lattes et céramique/ Fenêtre manivelle/ Sous-sol aménagé fonctionnel/ Porte patio+patio orienté ouest.

Terrain gazonné. Entrée asphaltée.

Bain podium+ douche en coin/ École primaire même rue.Transfert conditionnel message de mutation.

Garage 20x24.

VAL-BÉLAIR Superbe bungalow aire ouverte, armoires mélamine, planchers lattes bois, fenêtres bois intérieur et recouvert extérieur, porte-patio+patio.

Terrain orienté ouest. Sous-sol aménagé, poêle combustion lente. Secteur recherché.Vous ne serez pas déçu.

RAPHAËL DUMAIS

PROPRIÉTÉS ST-GABRIEL Magnifique maison construite récemment sur un beau grand terrain, très bien divisé, excellente décoration, planchers bois, belles grandes pièces, vue sur les montagnes. Beaucoup de cachet.

VAL-BÉLAIR Un bijou! Excellente propriété de très grande qualité. Aire ouverte, 2 foyers dont 1 au mazout au salon et 1 au bois chambre principale, annexe à l’huile au sous-sol, salle de bains en marbre avec bain thérapeutique, climatisateur central, aspirateur central. Très beau terrain intime. À proximité des services.

SHANNON Luxueuse propriété 36X38X42 de 3 ans avec garage 16x27 attaché, 4 chambres, entièrement aménagé avec goût, walk-in, foyer combustion lente, terrain de 32 825 pi2 secteur très recherché. Très grand terrain, secteur de prestige.

627-3333 cell.: 571-0343 La Capitale Sélect* www.raphaeldumais.com Courtier immobilier agréé DUBERGER

BEAUPORT

$ 00 59 19

$ 00 99 18

2

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

GARANTIES GRATUITES

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

*Conditions sur www.lacapitalevendu.com

CHARLESBOURG

STE-FOY

0$ 90 98

U ND VE

NEUFCHATEL VAL-BÉLAIR LORETTEVILLE

Montrez-vous! ...réservez un espace publicitaire dans le journal Adsum en communiquant avec Ginette Demers au 844-5000, poste 6081. Courriel: journalvalcartier@dnd.ca

Page 10 / Adsum / 1er mars 2006

J’OFFRE

Agent immobilier affilié

RECHERCHE

VAL-BÉLAIR Superbe cottage aires ouvertes, armoires mélamine, lattes bois et flottant, fenêtres PVC, foyer au gaz au salon, sous-sol aménagé, portepatio et patio avec SPA, piscine, cabanon, thermopompe. Extérieur fleuri et sans voisin arrière. Vous ne serez pas déçu. À voir.

Agent immoblier affilié

NOUVEAU Superbe cottage de 4 ans, construction supérieure, armoires thermoplastique, comptoir corian massif, planchers érable cognac, déco goût du jour,3 chambres, walk-in chambre principale, entrée indépendante au sous-sol, possibilité de 41/2.Très grand terrain, garage détaché.

Superbe cottage 2005, 3 chambres à l’étage, lattes de bois, aucun tapis, îlot central mobile cuisine, très bien décoré, complètement aménagé, piscine, cabanon. Près de tous les services, secteur central de la ville, tout y est, elle n’attend que vous!

Joli plein-pied de 5 chambres, lattes de bois, grande cuisine, armoires d'érable, clôturé et borné d'une haie, garderie en milieu familial, pas de pancarte, à 2 pas du Carrefour Charlesbourg, près de tous les services. Elle partira vite!

NOUVEAU Condo 41/2 très bien entretenu, près de tous les services, centres commerciaux, jardin, piscine chauffée. Accès facile aux autoroutes.

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

$ 00 99 14

NOUVEAU Grand condo luxueux et de haut de gamme, +/-1250 pi2, 2 chambres, salle de bain avec bain podium & douche indépendante, salle de lavage, rangement, gorge française, échangeur d'air, patio 6x12, vue sur la ville. Certifié: novo climat. Taxes incluses.

$ 00 69 14

NOUVEAU Grand condo luxueux et de haut de gamme, +/-1,250 pc, 2 chambres, salle de bain avec bain podium & douche ind., salle de lavage, rangement, gorge française, échangeur d'air, patio 6x12, vue sur la ville. Certifié novo climat.

Taxes incluses.

0$ 90 83

NOUVEAU Condo de 31⁄2 pièces situé au 3e étage, ascenseur, sauna, gym, piscine creusée chauffée, salle de réception, rangement, stationnement extérieur, piste cyclable, près de la base militaire et de tous les services.

U ND VE

NOUVEAU Superbe maison à étages au desing unique, construction supérieure,planchers+escalier en chêne, mezzanine, 3 chambres, 41/2 conforme et fonctionnel.

Possibilité de louer 525$/mois non-chauffé, non-éclairé, sur une partie du sous-sol avec entrée indépendante, paysager, clôturé. Secteur familial. Près de tous.

Par Alex Maillé Bureau des affaires publiques, 5 GBMC

Puis arrive le lock-out dans la LNH, en septembre 2004, suivi de l’annulation officielle de la saison cinq mois plus tard. Rien ne va plus. Plusieurs analystes sportifs prédisent des jours sombres pour le hockey, au profit de quelque autre sport.

Cependant, plutôt que de délaisser le hockey, plusieurs amateurs de la Vieille Capitale dirigent leur attention vers d’autres équipes. On assiste alors à la popularité grandissante de la Ligue nord-américaine de hockey, qui inclut des équipes comme le Prolab, le Caron & Guay et le Radio X. Champion de la coupe 2005 Futura, le Radio X de Québec se démarque avec ses joueurs énergiques et dévoués. Si vous n’avez pas encore vu ce club local en action,

On le sait, Québec est fou du hockey. Depuis le départ des Nordiques, en 1995, les rumeurs d’un retour éventuel de l’équipe ne cessent de courrir. S’agit-il plus d’espoir que de rumeurs fondées? Chose certaine, le goût du hockey, lui, est toujours là.

Pendant un temps, plusieurs amateurs de hockey se consolent en voyant leurs idoles jouer de l’autre côté de la frontière, au Colorado. D’autres se surprennent même à courtiser l’«ennemi» juré d’autrefois, le Canadiens de Montréal.

la chance vous sourit, car un match tout spécial est prévu le samedi 18 mars, 20 h, au Colisée Pepsi.

Cette joute, qui opposera le Radio X et le Caron & Guay de Trois-Rivières, a ceci de particulier qu’elle rendra hommage aux membres des Forces canadiennes. À l’ordre du jour : hockey, entrecoupé de démonstrations, d’expositions de véhicules, de distribution d’objets promotionnels, sans oublier la présence de la mascotte militaire Juno.

Bien que tous soient conviés à ce match, les militaires et leur famille bénéficieront de billets à prix avantageux : 15 $ (taxes incluses). Et en prime, une tuque à l’effigie du Radio X leur est offerte. On peut

Photo : Maxime Laforte

Le Radio X honore les FC facilement se procurer des billets au Centre des sports (bâtisse 516) de la garnison.

Quelle meilleure occasion de découvrir, ou redécouvrir, ce sport qui a tant marqué la jeunesse de Québec. Avec la franche camaraderie et l’esprit d’équipe qu’on connaît des soldats, l’ambiance sera idéale ce 18 mars pour que le Radio X en mette plein la vue. Soyez-y!

ATTENTION • ATTENTION • ATTENTION • ATTENTION

OFFRE EXCEPTIONNELLE JUSQU’À

20 % DE RABAIS ENCORE 2 DISPONIBLES...

TRANSFÉRÉ ?

LE MOMENT EST PROPICE POUR LA MISE EN VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ...

Profitez sans tarder d’une opinion de valeur marchande GRATUITE Service de référence

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Shannon

21 NOUVEAUX TERRAINS • SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES • TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 49 000 PI2 • TAUX DE TAXATION MINIME

VAL-BÉLAIR Impeccable! 3 chambres, aucun tapis, escalier de chêne et fer forgé, grande cuisine fonctionnelle, douche verre et céramique.

Tout y est! Idéal pour professionels.

SHANNON Secteur recherché 3 chambres, poêle à combustion lente, intérieur chaleureux par ses boiseries. La toiture est récente, investissement sur, succession.

CHARLESBOURG Beau condo, 2 chambres, aucun tapis, Air climatisé, piscine intérieure et extérieure, gymnase, sauna, court de tennis, près des services.

VAL-BÉLAIR Belle victorienne!

4 chambres, foyer au salon, grande salle familiale,terrain paysager, piscine HT, peut se libérer rapidement!

Toutes mes propriétés que l’on peut les voir sur visites virtuelles avec 360 degrés sur www.martincomeau.com

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

844-2724

•

931-1446

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

653-5353

1er mars 2006 / Adsum / Page 11

LE SERVICE-VEDETTE 5 GSS

LE SERVICE DE SOUTIEN AU PERSONNEL

Un service orienté vers les usagers La mission du service de Soutien au personnel (Sn Pers) du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) est de fournir au Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et à ses unités intégrées et hébergées, de la façon la plus efficace et efficiente possible, les services suivants : alimentation, hébergement, entretien ménager, aumônerie, sélection du personnel, transition de carrière, programme de retour au travail (PRT) et gestion des ressources humaines militaires. Le Sn Pers est un service orienté vers la satisfaction des usagers. Il adopte pour ce faire des pratiques de gestion saines et novatrices et surtout offre, à sa principale ressource – son personnel –, un milieu de travail apprenant et harmonieux. De plus, le Sn Pers joue un rôle important dans les opérations nationales pour lesquelles il doit fournir du personnel militaire pour remplir des positions opérationnelles.

L’équipe du Sn Pers est composée dans une proportion presque équivalente de membres du personnel militaire, d’employés civils de la fonction publique ainsi que d’employés contractuels. Le Sn Pers se doit de gérer ses ressources de façon efficace afin d’offrir un service de qualité à une clientèle diversifiée. Il faut aussi assurer la qualité constante des services et ce, sans aucune distinction à l’égard de l’origine des usagers.

Chacune des sections qui composent le Sn Pers a un mandat très précis afin d’assurer le meilleur service sur les garnisons de Montréal, Saint-Jean et Valcartier.

posés de plusieurs cuisines réparties sur cinq sites qui servent une population de militaires résidants, des unités en visite ainsi que du personnel employé sur les différentes garnisons. Elle fournit également les services d’hébergement de courte et de longue durée, ainsi que la prestation des services d’entretien ménager planifiés ou spontanés pour toutes les entités desservies par le 5 GSS. Officier Service au personnel : M. Denis Pageau, (418) 844-5000, poste 5385 - Valcartier.

SERVICE AU PERSONNEL

L’Instruction du SMA (RH-Mil) 05/03 stipule que chaque militaire qui en a besoin puisse bénéficier d’un programme de retour au travail (PRT). Initialement mis sur pied au 5e Groupe-brigade mécanisé

La section Service au personnel est responsable des services d’alimentation, d’hébergement et d’entretien ménager.

Les services d’Alimentation sont com-

AUMÔNERIE

L’Aumônerie fournit un soutien spirituel et moral aux employés du MDN, aux membres des FC et à leurs familles dans les différentes garnisons du SQFT. L’Aumônerie fournit et facilite la célébration des rites religieux dans le respect de chaque confession religieuse.

Aumônier senior : major Valmont Boudreau, (450) 358-7099, poste 7419 - Saint-Jean.

CENTRE DE TRANSITION DE CARRIÈRES MILITAIRES (CTCM)

Le CTCM fournit des services d’intervention socioprofessionnelle aux militaires dans un objectif d’efficacité organisationnelle et de bien-être occupationnel, psychologique et personnel.

Directeur CTCM : major Gilles Harbec, (450) 358-7099, poste 6921 - Saint-Jean.

LE PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL (PRT)

du Canada mais transféré depuis sous l’égide du 5 GSS/Sn Pers, le PRT du SQFT se distingue de tous les autres PRT en opération ailleurs dans les FC, et ce, sous deux aspects fondamentaux. Son modèle clinique, exclusif au SQFT et qui repose sur l’intervention d’un clinicien, notamment ergothérapeute, respecte fidèlement tous les préceptes qu’avait retenus le premier groupe de travail national qui avait siégé à Ottawa en décembre 2003. Son volet rétablissement, aussi exclusif au SQFT, constitue un moyen tout à fait novateur pour en étendre les bénéfices le plus rapidement possible à chaque militaire sujet au PRT, tout en procurant d’importants avantages collatéraux à l’organisation.

Le PRT du SQFT est sans contredit un programme de bien-être dont la notoriété est maintenant reconnue à la grandeur des FC. Ce succès se veut le reflet du haut degré de professionnalisme et aussi de souci pour le militaire participant, en vertu desquels il a été conçu et instauré. Il contribue de manière significative à rehausser la disponibilité opérationnelle de nos effectifs.

Coordonnatrice-chef PRT : Mme Chantal Bérubé, (418) 844-5000, poste 4042 Valcartier.

Page 12 / Adsum / 1er mars 2006

PERSONNEL SERVICES The Personnel Services section is responsible for food services, accommodation and housekeeping. Food Services comprise several kitchens on five different sites that serve the population of living-in military personnel, visiting units and personnel employed on the various garrisons. It also provides short- and longterm accommodation, as well as housekeeping services; both planned and on demand, for all organizations served by 5 ASG. Personnel Services O: Mr Denis Pageau, ext 5385 - Valcartier

CHAPLAINCY The chaplaincy provides spiritual and moral support for DND employees, members of the CF and their families in the various LFQA garrisons. The chaplaincy provides and facilitates the celebration of religious services in a manner that is respectful of all faiths.

Senior Chaplain: Maj Valmont Boudreau, ext 7419 - St-Jean MILITARY CAREER TRANSITION CENTRE (MCTC) The MCTC provides socio-professional services for military personnel to enhance organizational efficiency as well as occupational, psychological and personal well being.

Dir MCTC: Maj Gilles Harbec, ext 6921 - St-Jean RETURN TO WORK PROGRAM (RTWP) ADM(HR-Mil) Instruction 05/03 stipulates that all military personnel who so require must have access to a return to work program (RTWP).

First established at 5 CMBG, then transferred to 5 ASG/Pers Sp, LFQA’s RTWP has set itself apart from all other current RTWPs in the CF on two critical fronts. LFQA’s exclusive clinic model is based on clinical work, particularly occupational therapy, and follows all the principles established in Ottawa by the first national working group in December 2003. It’s rehabilitation component, also an LFQA innovation, is a truly novel means of extending the benefits to every member in the RTWP as quickly as possible while ensuring significant collateral advantages for the organization.

The LFQA RT WP is a well-being program of renown throughout the CF. Its success reflects the high level of professionalism and of regard for participating members on which it is founded. It contributes significantly toward enhanc-

L’ÉTAT-MAJOR DU SERVICE DE SOUTIEN AU PERSONNEL

L’état-major du Sn Pers se trouve à la garnison Montréal. Le personnel clé est le suivant : Commandant : major Steve Larouche, (514) 252-2777, poste 4123 Commandant adjoint : major Daniel Verville, (514) 252-2777, poste 4289 Capitaine adjudant : capitaine Clément Rioux, (514) 252-2777, poste 4063 Adjudant soutien personnel : adjudantchef Serge Lachance, (514) 252-2777, poste 4982 Commis-chef : soldat Nathalie Constantin, (514) 252-2777, poste 4631.

LE CENTRE DES RESSOURCES HUMAINES MILITAIRES (RHM)

Le RHM offre des services financiers et administratifs au personnel militaire du 5 GSS et de ses unités intégrées et hébergées.

Les services financiers : - Caissiers; - Solde; et

The Personal Support Branch, a User Satisfaction-Oriented Branch The mission of the Personnel Support Branch (Pers Sp) is to provide LFQA and its integral and lodger units with personnel services (food services, accommodation), the chaplaincy, personnel selection/career transition services, the return to work program (RTWP), and military human resources management in the most efficient and effective way possible. Pers Sp is a user satisfaction-oriented branch that adopts healthy and innovative practices, and which offers its main resources – its personnel – a work environment that is harmonious and conducive to learning. Furthermore, Pers Sp plays an important role in national operations that it must support by providing military personnel to fill operational positions.

The Pers Sp team is made up of military personnel, civilian public service employees and contract employees in almost equal proportions. Pers Sp must manage its resources efficiently in order to provide quality services to a diverse clientele. The quality of services must remain constant for all types of users.

Each section of personnel support has a very specific mandate in order to provide the best possible service in the Montreal, St-Jean and Valcartier garrisons.

- Réclamations.

Les services administratifs : - Arrivées et départs; - Libérations; - Archives; - Liste d’effectif du personnel non-disponible; - Soutien aux opérations; - Meubles et effets; - Dépôt central des dossiers; - Poste; et - Bibliothèque.

ORHM : capitaine Nathalie Boisvert, (450) 358-7099, poste 7425 - Saint-Jean

ing the operational availability of our establishment.

RTWP Chief Cood: Mrs Chantal Bérubé, (418) 844-5000, ext 4042 - Valcartier MILITARY HUMAN RESOURCE (MHR) CENTRE MHR offers financial and administrative services for the military personnel of 5 ASG as well as that of its integral and lodger units.

Financial services: - Cashiers; - Pay; and - Claims.

Administrative services: - In-clearance and out-clearance - Releases; - Archives; - SPHL; - Operations Support; - Furniture and effects; - Central registry; - Mail; and - Library.

HR M O: Capt Nathalie Boisvert, ext 7425 - St-Jean PERSONNEL SUPPORT STAFF The Pers Sp Branch, based at Montreal Garrison, includes the following: CO: Maj Steve Larouche, (514) 252-2777, ext 4123 DCO: Maj Daniel Verville, (514) 252-2777, ext 4289 Adjt: Capt Clément Rioux, (514) 252-2777, ext 4063 Pers Sp CWO: CWO Serge Lachance, (514) 252-2777, ext 4982 Chief Clerk: Pte Nathalie Constantin, (514) 252-2777, ext 4631

L’adjudant Langlais en compagnie de l’adjudant-maître Wagner.

Une retraite bien méritée Par les caporaux-chefs Pelletier et Martel et l’adjudant G. Langlais

Né à Cap-Chat en Gaspésie, l’adjudant Langlais a enfilé pour la première fois ses bottes de combat le 19 novembre 1975.

Après avoir terminé ses cours de qualifications militaires comme cuisinier, l’adjudant Langlais a été muté à Rimouski où il a pu commencer sa carrière militaire. Tout au long de son parcours, il a exploré différents continents, pays et provinces, ce qui lui a permis d’acquérir l’expérience nécessaire à la préparation de magnifiques repas gastronomiques.

Entouré de son épouse, Mme Gisèle Aubin, et de ses enfants, Lucie et Eric, il a mené une carrière exemplaire dont il peut être très fier.

L’adj Langlais a servi pour les Forces de l’Otan en Bosnie en novembre 1993, en juillet 1996 et en septembre 2001. Il a également participé à une mission au Golan débutant le 11 mars 1986.

Déterminé et courageux jusqu`à la toute fin par toutes ces missions, l’adj Langlais a toujours su être un modèle pour ses pairs. Il peut finalement prendre le temps de s’occuper de lui et de sa famille à temps plein, après 31 ans de service dans les Forces canadiennes.

Merci pour vos excellents services, et bonne retraite.

Le GSA domestique : une rafale de succès!

Par le sous-lieutenant Isabelle Dubé Officier d’information d’unité pour le 5 Bn S du C pendant l’exercice RAFALE BLANCHE

La compagnie B en procédure de déploiement pour une mission, avec l’aide du 430 ETAH.

Autre RAFALE BLANCHE, autre défi pour la B Par le soldat White Peloton 4, 3e Bataillon Royal 22e Régiment

Du 23 au 27 janvier, les membres du 3e Bataillon Royal 22e Régiment ont encore une fois été mis à l’épreuve pendant l’exercice annuel d’hiver, RAFALE BLANCHE. Bien que la température a été plus clémente que d’habitude, le défi était beaucoup plus grand. Plusieurs objectifs d’entraînement ont été atteints, entre autres, des procédures de cache, des patrouilles de reconnaissance et de combat, des occupations d’un point de contrôle de véhicule (PCV), des techniques de bases de soldat, etc. De plus, après une attaque de nuit lancée contre le PCV, de la compagnie B, les soldats et les pilotes du 430 ont pu pratiquer une évacuation héliportée de trois blessés. Ce type d’entraînement étant rare, cela a été une bonne occasion pour les deux unités de partager leurs connaissances.

Finalement, comme pour tout bon exercice, nos membres ont clôturé la semaine en effectuant un raid de bataillon sur une imposante position ennemie.

La mise en place de PCV et la conduite de scénarios contrôlés nous ont donné confiance en nos capacités de réagir efficacement à des situations complexes du type Afghanistan et Irak où la menace est plus souvent qu’autrement asymétrique. Pour ceux qui ne sont pas au courant, un PCV est un barrage stratégique (temporaire ou permanent) sur une route pour ralentir ou contrôler l’accès du trafic routier (allant de tous les types de véhicules jusqu’aux gens à pied). Durant cet exercice, c’est le peloton 4 de la compagnie B qui a pris en charge un des deux PCV du bataillon.

Chaque section a occupé le poste pour des

quarts de six heures. Elles ont bloqué le chemin à l’aide de barils, positionné la mitrailleuse C6 pour défendre leur position et occupé un poste d’observation pour surveiller les alentours et au besoin, fournir un avertissement avant-gardiste. Donc, les soldats qui contrôlaient l’accès des lieux étaient bien entourés.

Malgré la température douce, les soldats de l’infanterie légère ont quand même dû combattre le froid et la fatigue. Ce genre d’entraînement nous procure sans doute un certain avantage sur nos confrères des autres pays de l’ONU qui ne sont sûrement pas tous confrontés à de telles conditions. De plus, non seulement nos soldats ont combattu les intempéries mais, comme tout militaire est appelé à le faire, ils ont dû mettre leurs conjointes, femmes, enfants et donc, leur vie en attente, du moins pour une semaine.

Cet exercice était non seulement une bonne pratique pour la brigade lors du mouvement routier, mais aussi une bonne opportunité pour les membres de la meute (cie B) de travailler et de s’entraîner ensemble dans un encadrement de bataillon. À l’aide de cet exercice et de tout l’entraînement que nous avons fait jusqu’à présent, nous sommes prêts à nous joindre à la FO 4-06 du 1er Bataillon Royal 22e Régiment à compter du 13 mars 2006 en vue d’un déploiement à partir du mois d’août 2006.

En conclusion, l’esprit de camaraderie que l’on trouve au sein de l’unité, mais surtout à la cie B, a sûrement aidé aux jeunes soldats ainsi qu’aux plus expérimentés à maintenir un excellent moral et un esprit guerrier tout au long de cet exercice qui fut, sans aucun doute, une réussite. Merci aux organisateurs!

Multi-Prêts Partenaires • Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de Multi-Prêts Hypothèques 2785, boul. Laurier RC 100, Sainte-Foy (Québec) G1V 2L9

Quel que soit votre besoin hypothécaire

Claude Morin, CD

Pré-autorisation au prêt Achat Rénovation

Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire

(418) 802-4683 / 1 877 337-7738 claudemorin@multi-prets.com

Que ce soit chez vous, ou à mon bureau...

SESSION PRINTEMPS Sa Me Di de bricoler Inscription du 6 mars au 17 mars 2006 au comptoir du Centre des sports.

Quand : Samedi de 9h00 à 11h00 Durée : 12 semaines (20 mars au 11 juin) Où : Centre communautaire Coût : Membre du PSL : 43.00$ Non-Membre PSL : 63.00$ Clientèle : filles et garçons de 6 à 12 ans Pour information : Anne-Marie Caron 844-5000 poste 4138

Cours de natation Croix-rouge Période d’inscription du 17 au 21 mars 2006 au comptoir du Centre des sports.

Quand : Samedi et dimanche Durée : 10 semaines (25 mars au 27 mai 2006) Où : Centre des sports Coût : Membre du PSL : 44.00$ Non-Membre PSL :54.00$ Clientèle : Préscolaire : 2-5 ans Junior : 6-16 ans Aquadulte : 16 ans et plus Pour information : Céline Poirier 844-5000 poste 5226 après 16h00 N’oubliez pas cher membre du Plan Sport et Loisir, que les cours suivants vous sont offert gratuitement.

Pas besoin de vous inscrire présentez-vous au cours tout simplement.

Pour information : Anne-Marie Caron 844-5000 poste 4138 Aérobie Lundi : 18h00 à 19h00 et 19h15 à 20h15 Mercredi : 18h00 à 19h00 et 19h15 à 20h15 Aquaforme Mardi : 19h00 à 19h50 Jeudi : 18h00 à 18h50

Aquaforme-prénatal Lundi : 19h00 à 19h50 Jeudi : 19h00 à 19h50

Aquajogging Mardi : 18h00 à 18h50 Jeudi : 20h00 à 20h50

Spinning Mardi : 17h15 à 18h30 et 19h00 à 20h15 Jeudi : 17h15 à 18h30 et 19h00 à 20h15

Clinique de Squash développement féminin Membre (femmes) PSL seulement Mardi le 14 mars de 19h00 à 21h00 (30 minutes en classe et 1h30 sur le terrain) Inscription obligatoire gratuite, place limitée Réserver votre place à la réception du Centre des Sports à compter d’aujourd’hui !

Pour information : Anne-Marie Caron 844-5000 poste 4138

Association de Soccer Val-Bélair & Courcelette

Refinancement Transfert Rachat de taux Service gratuit* ! *Hypothèque résidentielle.

Vous n’avez pas encore réservé votre espace dans la prochaine édition du Guide Valcartier? Ne tardez plus!

Communiquez avec Ginette Demers au 844-5000, poste 6081.

Membre PSL

Non Membre PSL

80.00 $ 95.00 $ 115.00 $ gratuit

120.00 $ 142.00 $ 172.00 $ gratuit

Il y a un rabais familial.

Une photo de format passeport requise pour les catégories U-11 et plus au moment de l'inscription.

Tout enfant doit être inscrit localement s'il désire participer au Camp de sélection au Mistral.

Inscription du 1 au 22 mars 2006 au comptoir du Centre des sports.

Cours de conditionnement physique pour les 13-17 ans Tu veux pouvoir t'entraîner dans la salle de conditionnement physique et la salle de musculation et poids libres sans surveillance. Un cours sur mesure pour toi.

Le vendredi 17 mars de 18h00 à 21h00 et le samedi 18 mars de 9h00 à 12h00 Coût : 25.00$ remboursable en totalité si réussite du cours.

Membre PSL seulement Pour information, contactez nous au 844-5000 poste 4138 le jour et le 5226 le soir.

1er mars 2006 / Adsum / Page 13

Me rencontrer, c'est rencontrer plus de 15 institutions financières en un seul rendez-vous !

L’exercice RAFALE BLANCHE 06 qui a été conduit du 23 au 27 janvier, dans le secteur de Chaudière-Appalaches et sur la Garnison Valcartier, comptait environ 1800 militaires, 400 véhicules de toutes sortes et des hélicoptères utilisés de façon sporadique. Les unités, étant campées dans différentes municipalités des MRC des Etchemins et de Bellechasse y ont pratiqué diverses manœuvres en conditions hivernales.

Afin de soutenir les diverses unités en entraînement, un GSA a dû être déployé dans la région de Sainte-Claire de Bellechasse et de Saint-Anselme. En plus de devoir exercer son rôle principal qui est de faire du soutien rapproché aux unités, le GSA a effectué plusieurs vérifications.

Cet exercice lui a permis de tester ses capacités de déplacement, de pratiquer les procédures, de vérifier l’état de l’équipement

U-4 et U-5 U-6 et U-7 U-8 et plus Adulte

Membre de

et les besoins requis ainsi que de familiariser la population quant à ses rôles et responsabilités lors d’une journée «Porte ouverte».

Le GSA a rencontré les objectifs au-delà de ceux espérés en fournissant un soutien irréprochable. Ses membres ont effectué plusieurs tâches de soutien réel dans le cadre de l’exercice, incluant des opérations de transport de matériel et de personnel, des opérations de récupération de véhicules et d’équipements ainsi que des opérations de ravitaillement de classe III. Lors de la journée Portes ouvertes du 26 janvier, environ 120 visiteurs ont montré leur intérêt envers notre organisation, en plus des 35 merveilleux petits poupons arrivés directement de la garderie.

Tous et toutes gardent un souvenir enrichissant et mémorable de cette Rafale qui a accompli ses tâches avec tant de succès.

Encore une fois, félicitations à tous les participants pour leurs efforts et leur professionnalisme.

EX SAPEUR BLANC Lors de l’exercice SAPEUR BLANC, les membres du 52e Escadron de campagne du 5e Régiment du génie de combat ont appuyé plusieurs scénarios réalistes. Cet exercice de génie mécanisé s’est principalement déroulé en Beauce du 23 au 29 janvier. Pour plusieurs d’entre nous, qui ont participé à l’opération ATHENA de 2004, l’expérience acquise en Afghanistan nous a permis de rendre concrets les scénarios de cet exercice.

Quelques jours avant l’exercice, nous avions déjà commencé nos préparatifs.

Une de nos nombreuses tâches était l’ouverture d’un héliport afin de permettre notre ravitaillement. Nécessitant la participation de l’équipement lourd et de sections de campagne, cette mission a pris place sur un véritable aéroport civil. Une autre de nos tâches était de produire suffisamment d’eau potable pour subvenir aux besoins du 5 RGC. Nous y sommes parvenus grâce au savoir-faire exceptionnel de la section ressource qui a surmonté les difficultés hivernales pour faire fonction-

Cible!

Par le lieutenant Marie-Josée Desroches Commandant peloton 7, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Du 31 janvier au 17 février, se sont déroulés deux cours à l’unité sur l’arme antichar à courte portée, ÉRYX. Les 60 candidats provenaient du 1 er Bataillon Royal 22e Régiment et du 3 R22eR. Ce cours avait pour but de permettre aux deux unités d’obtenir des qualifications essentielles pour leur montée en puissance.

Sans perdre de temps, après une semaine bien remplie de guerre à trois volets, le cours condensé a débuté avec quelques leçons sur les caractéristiques globales du système. Rapidement, les instructeurs ont enchaîné avec des leçons d’IVBC (iden-

Par le capitaine Michel Girard Officier d’information du 12e Régiment blindé du Canada - Trois-Rivières

ner le système de purification des eaux par osmose inversée.

Le 52e Escadron de campagne a dû contrôler plusieurs situations stressantes afin de compléter ses missions et de venir en aide à la population locale. Par exemple, la section de neutralisation des explosifs a été appelée plusieurs fois pour neutraliser des engins explosifs qui menaçaient autant la vie de nos soldats que l’accomplissement de la mission.

Un des buts de cet exercice étant le rayonnement, notre escadron a organisé, en collaboration avec l’officier des affaires publiques de la Garnison Valcartier, une activité porte ouverte qui a connu un franc succès auprès des citoyens de LacEtchemins. Il y avait tant de plaisir à regarder les enfants s’amuser sécuritairement aux commandes d’un véhicule polyvalent du génie communément appelé MPEV et d’un robot de neutralisation d’explosif. Comme l’environnement urbain caractérise de plus en plus les missions canadiennes, cet exercice, sans danger pour les civils, nous a permis d’accroître nos compétences tout en augmentant notre visibilité en Beauce. Chimo! tification des véhicules blindés de combat) niveaux 1 et 2. Les instructeurs, qui ont enseigné de façon claire et pragmatique, ont assuré un haut niveau de réussite. Par la suite, les candidats se sont mis à pratiquer leur tir avec le simulateur (STIVIE) dans différentes positions : couchée, à genoux avec trépied et la plus exigeante, à genoux sans trépied. Les candidats ont mis beaucoup d’efforts et ont eu la chance de pratiquer suffisamment pour satisfaire aisément la norme établie.

Ce cours nous a permis de découvrir qu’il y avait des tireurs d’élite de missile ÉRYX. Parlez-en au soldat Drouin du peloton 7 du 1 R22eR qui a eu un résultat presque parfait sur dix engagements.

Bref, un cours condensé, pratique, intéressant et une pierre de plus en place pour l’ouvrage que la compagnie C du 1 R22eR doit bâtir d’ici le 1er août prochain.

Le lieutenant-colonel François Chevrette, commandant du 12e Régiment blindé du Canada - Trois-Rivières, et M. André Gabias, député de Trois-Rivières, recevaient, le jeudi 16 février, les vétérans de la région trifluvienne afin de leur présenter la nouvelle plaque automobile offerte aux vétérans.

Cette plaque est un moyen particulier de reconnaître ceux qui ont servi sous les drapeaux. Elle est offerte à tous ceux et celles qui ont servi en temps de guerre en tant que membres des Forces canadiennes, en tant que membres des forces alliées, au sein de la marine marchande, en service actif ou retraité (force régulière ou de réserve) au moins trois années (service rémunéré) ou à la réception d’une décoration des Forces canadiennes, ou encore

Exercice hivernal 12 RBC : sécuriser un aéroport

Photo : cpl Leblanc, 1 R22eR

Page 14 / Adsum / 1er mars 2006

Le lieutenant-colonel François Chevrette, M. André Gabias et l’adjudant-chef Richard Boisclair présentent aux anciens combattants de la région de Trois-Rivières, la nouvelle plaque offerte aux vétérans.

Le soldat Abran (en avant sur la photo), étudiant au Collège Laflèche en science de la nature, et son confrère le soldat Desfossé prennent position à leur poste d’observation près des pistes de l’aéroport.

Par le capitaine Michel Girard Officier d’information du 12e Régiment blindé du Canada - Trois-Rivières

Le soldat Lévesque-Désilet, 1 R22eR, engage une cible sur le simulateur de tir ÉRYX. Il est assisté par le soldat L’Allier et le caporal Pelletier, et évalué par le caporal-chef Lévesque.

servi au sein de l’OTAN ou dans une mission de la paix au sein des Nations unies en tant que membres des Forces canadiennes, Gendarmerie royale, service de police ou membre d’une force alliée.

Photos : capt M. Girard, 12 RBC (Trois-Rivières)

Par le lieutenant Vincent Le Roy Cmdt Troupe 4, 52e Escadron de campagne

Plaque d’immatriculation pour les anciens combattants

Dans le cadre de son exercice hivernal, 12e Régiment blindé du Canada - TroisRivières a tenu un exercice de sécurité de zone, à l’aéroport régional de Trois-Rivières, lors de la fin de semaine du 10 au 12 février.

Poste de contrôle routier à l’entrée de l’aéroport, poste d’observation près des pistes, patrouilles démontées dans les zones des hangars et des pistes d’accès, poste de garde à l’entrée du bivouac, tout y était pour donner au scénario le niveau de réalisme essentiel à la formation des membres.

Des affiches informatives avaient été placardées au début de l’exercice afin d’expliquer la présence des militaires sur le site.

La fouille de véhicules au poste de contrôle routier n’était effectuée que sur des voitures identifiées au préalable sur une liste constituée de volontaires amis du régiment qui voulaient bien se prêter au scénario.

Bref, c’était un entraînement de qualité qui a permis aux membres de bien saisir l’étendue de la tâche et de mesurer leur préparation à une situation réelle. On peut aussi parler d’un excellent exercice de relations publiques auprès d’une population qui comprend et approuve, de tout évidence, la tenue d’entraînements militaires dans la région. Mentionnons que le mois de mai de cette année marquera le 100e anniversaire de «cohabitation» entre les résidents et le manège militaire dans le centre-ville.

Bagotville - Borden - Cold Lake - Comox - Edmonton - Esquimalt - Gagetown - Greenwood - Halifax - Medecine Hat - Montréal/Saint-Jean-sur-Richelieu - Petawawa - Shilo - Trenton - Winnipeg - Valcartier

REJOIGNEZ TOUTE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE CANADIENNE D’UN OCÉAN À L’AUTRE

16 journaux, 1 numéro!

(418) 844-5000, poste 6081 • journalvalcartier@dnd.ca • GINETTE DEMERS, conseillère en publicité

Une plaque d’immatriculation hommage exclusive aux anciens combattants Depuis le 1er janvier, la Société de l’assurance automobile du Québec délivre une plaque d’immatriculation commémorative à l’intention des anciens combattants.

Le gouvernement du Québec marque ainsi de façon unique le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, en plus de reconnaître de façon particulière l’engagement des Québécois et des Québécoises qui ont servi sous les drapeaux pour défendre les valeurs qui nous gouvernent.

La plaque commémorative, exclusive aux anciens combattants, est semblable à la plaque actuellement délivrée au Québec, mais elle affiche en plus, en son centre, un coquelicot rouge et noir.

QUI PEUT DEMANDER LA PLAQUE COMMÉMORATIVE?

La plaque commémorative est offerte à tous ceux et celles qui répondent aux conditions d’admissibilité établies par la Légion royale canadienne (LRC). Ces conditions

Un nouveau directeur général à RDDC Valcartier D’après un communiqué émis par RDDC Valcartier

COMMENT L’OBTENIR?

Pour obtenir la plaque des anciens combattants, le demandeur doit remplir un formulaire. Celui-ci est disponible dans les bureaux et le site Internet de la LRC, et dans le réseau des points de service de la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ). Les coordonnées des points de service sont indiquées dans le site Internet de la SAAQ (www.saaq.gouv.qc.ca).

Une fois rempli, le formulaire doit être transmis à la Légion royale canadienne, qui validera l’admissibilité de la demande et pour ce faire, des frais d’administration de 5$ sont requis. Si la demande est acceptée, la Légion l’acheminera à la Société, qui postera gratuitement à l’ancien combattant la plaque commémorative, accompagnée du nouveau certificat d’immatriculation. À noter que les droits d’immatriculation demeurent et qu’ils doivent être payés chaque année.

Les personnes intéressées à obtenir plus d’information peuvent contacter la Légion royale canadienne, section Québec, au (418) 648-0246 ou par courriel au lrcrll260@oricom.ca.

Exercices du GSA 2 à Gagetown et à Wainwright :

Service de courrier gratuit Les troupes du GSA 2, incluant le 1er Bataillon Royal 22e Régiment et l’Élément de soutien national, seront en exercice à Gagetown vers la fin de mars, et ce, jusqu’au milieu du mois d’avril. Le service de courrier gratuit sera disponible en utilisant cette adresse : SN/Nom/Section BPM 205 Ex Hannibal Trempé P.O. Box 17000 Stn Forces Oromocto NB E2V 4J5 Pour les gens de la région de Québec, le Groupe de soutien au déploiement et la salle du courrier (bâtisse 200) seront disponibles pour recevoir vos colis. Les règles d’envoi de Postes Canada devront être respectées.

Ces même troupes iront à Wainwright de la fin mai au début juillet. Voici l’adresse pour les troupes à Wainwright : SN/Nom/Section BPM 205 Ex Maple Guardian P.O. Box 10500 Stn Forces Edmonton AB T5J 4J5

Hé! Ho! N’oubliez pas de m’apporter à la maison pour le reste de la famille !

Le journal Adsum

Par Francine Miron Directrice, Centre de services des ressources humaines civiles (Région Est)

Comme vous le savez, nous éprouvons depuis longtemps des difficultés avec le secteur de la classification. Ce n’est un secret pour personne que les arrérages de travail viennent influencer négativement les embauches et les reclassifications.

Dans le but de corriger définitivement ces lacunes, nous avons mis en oeuvre un plan d’action agressif. Ainsi, nous avons embauché quatre consultants externes d’expérience pour passer à travers les arrérages des dossiers. Trois d’entre eux ont d’ailleurs une excellente connaissance de notre ministère.

Nous avons aussi en poste deux conseillères en classification (l’une à Montréal et l’autre à Valcartier) qui sont en processus d’accréditation et qui traitent aussi nombre de dossiers.

Résultat : 90% des dossiers sont dorénavant assignés à un conseiller ou à un consultant.

Nous avons bon espoir que dès le printemps nous aurons réglé nos problèmes d’arrérage dans une large mesure.

De plus, un nouveau spécialiste en la matière (Classification) entrera en fonction le 6 mars prochain. Il s’agit d’Éric Fontaine qui remplacera Marie-Eve David qui nous a quittés il y a quelques semaines. Éric nous vient de Service Canada, mais a aussi travaillé à Transport Canada et aux Anciens combattants. Il sera responsable des dossiers complexes, de la formation en classification, de l’accompagnement des stagiaires ainsi que du développement d’initiatives telles l’implantation des postes génériques ou des comités de classification. À la suite de l’arrivée d’Éric Fontaine, nous allons aussi procéder à l’embauche de stagiaires afin de prévoir la relève dans le

domaine de la classification et ainsi contrer l’effet négatif qu’ont les mouvements de personnel sur nos opérations.

J’ai bon espoir que ces mesures sauront corriger le tir et nous permettre de vous donner un service d’excellence en classification.

ISO - PROCESSUS DE SUIVI DES GRIEFS

C’est avec beaucoup de fierté qu’en 2001 le Centre de services des ressources humaines civiles (Est) avait obtenu son accréditation ISO pour le processus de règlement de griefs.

Cette accréditation a permis la mise en oeuvre d’outils de suivi des griefs ainsi que l’avènement d’une rigueur exemplaire dans le traitement des dossiers de grief. À partir de l’expérience ISO, Ottawa a développé un système de suivi des griefs semblable pour les autres régions du pays.

Ce système se base sur les mêmes outils de suivi et est assorti de procédures ainsi que d’une structure de monitoring.

Considérant le fait que nous avons rencontré nos objectifs dans le cadre du processus ISO, considérant que nous avions à vivre avec deux systèmes et considérant la lourdeur requise pour le maintien de l’accréditation d’ISO, nous avons décidé de ne pas poursuivre avec le processus ISO et de nous joindre au processus de suivi de griefs national. Je pense que ISO nous a fort bien servi et a permis à notre organisation d’obtenir des acquis en matière d’outils et de rigueur.

Le choix de nous en retirer est davantage l’effet d’une évolution que d’un abandon.

Les ententes ISO entre le CSRHC (Est) et les clients prenaient fin le 1er février dernier.

Soyez assurés que nous poursuivrons notre travail en matière de traitement des griefs avec la même rigueur que par le passé.

Attention !!!

Vous recherchez le meilleur service pour l’achat de votre Honda et ce, au meilleur PRIX ?

Je suis votre homme!

Avec plus de 20 ans d’expérience, la vente d’automobiles est toujours aussi passionnante pour moi.

J’OFFRE UN RABAIS SPÉCIAL AUX MILITAIRES

Patrice Duhamel

p.duhamel@autofranketmichel.com

(418) 822.4464 # 248

1 800 567.2252 # 248

Honda Civic 2006 Venez l’essayer

Voiture de l’année selon Motor Trend et l’Association des journalistes automobiles du Canada.

À PARTIR DE

16 980 $ La nouvelle FIT 2007 Du nouveau dans notre salle de montre dès le 1er avril

Venez réserver la vôtre dès maintenant!

5790, boulevard Sainte-Anne Boischatel

1er mars 2006 / Adsum / Page 15

M. Guy Vézina occupe, depuis février 2006, le poste de directeur général de Recherche et développement pour la défense Canada - Valcartier (RDDC Valcartier).

Il succède à M. Denis Faubert qui a occupé cette position de 1998 à octobre 2005.

Avant d’assumer ses nouvelles fonctions, M. Vézina a travaillé au Bureau principal de RDDC, à titre de directeur des sciences et de la technologie du programme C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance), où il a administré le Programme conjoint de R & D et coordonné ce secteur à l’échelle de l’agence RDDC. De 1998 à 2003, il fut chef des sections Gestion de l’information et des connaissances et Système des systèmes à RDDC Valcartier.

Au fil des ans, il a collaboré activement avec divers organismes nationaux et internationaux, notamment l’Organisation de recherche et de développement technologique de l’OTAN, le Programme de coopération technique, le CRIM et l’Université Laval. Dans le cadre de ses diverses fonctions, il a représenté le ministère de la Défense nationale dans des projets de coopération en R & D avec le Centre de la sécurité des communications, l’Agence spatiale canadienne et les programmes spatiaux des États-Unis et de leurs alliés.

Guy Vézina a obtenu un doctorat de l’Australian National University, une maîtrise en génie électrique et informatique de l’Université du Massachusetts à Amherst, et un baccalauréat en génie électrique de l’Université Laval, à Québec.

Il a œuvré pendant cinq ans au CSIRO, l’organisation nationale de sciences et technologie de l’Australie.

sont énoncées dans le site Internet de la Légion, au www.qc.legion.ca.

Nouveautés au Centre de service des ressources humaines civiles (Est) en matière de classification

Mars est le mois de la Nutrition

MOI J’ARRÊTE, MOI J’Y PENSE

Les fruits et légumes : une arme redoutable contre la maladie

Par l’équipe de la Promotion de la Santé Tu as entre 12 et 17 ans. Tu as le goût de relever un défi! Le club jeunesse Le Repaire et la Promotion de la santé t’offrent une demi-journée d’activités sur les dépendances le mercredi le 8 mars entre 13 h 30 et 16 h à l’école Alexander-Wolfe.

Tu pourras t’amuser et gagner des prix de présence.

Par Marie-Josée Demers Diététiste/Nutritionniste, Centre de santé Valcartier

Savez-vous ce que les tomates, les bleuets et le brocoli ont en commun? Ils contiennent, comme une grande majorité des fruits et légumes, des composés phytochimiques qui aident à vous protéger contre le cancer.

Le lycopène, pigment responsable de la couleur rouge de la tomate, est un composé qui réduit les risques de développer un cancer de la prostate. Les bleuets contiennent une source privilégiée de polyphénols ayant un pouvoir anticancer important. Le brocoli, pour sa part, s’est avéré efficace pour protéger des individus de polypes au niveau du colon, une étape importante dans le développement du cancer de cet organe.

Pour la santé de votre cœur, mangez beaucoup d’aliments riches en caroténoïdes tels que les légumes à feuilles vertes, les carottes, les mangues, le cantaloup et les petits fruits.

En effet, selon un chercheur danois qui a analysé neuf études épidémiologiques totalisant plus de 244 000 personnes, la consommation de 3 1/2 tasses de fruits et légumes par jour diminuerait d’environ 20% le risque d’être victime d’un infarctus du myocarde.

La faible densité calorique des fruits et légumes constitue aussi un atout de choix dans le traitement de l’obésité.

Habituellement, lorsqu’il est question de perdre du poids, la règle est de manger moins : moins de gras, moins de sucre et de moins grosses portions. Or, avec les fruits et les légumes, c’est tout à fait le contraire : il est préférable d’en manger plus! Comme ils contiennent peu de calories par bouchée et contribuent efficacement à la satiété, ils peuvent vous aider à atteindre et maintenir un poids santé! À condition, bien entendu, de les manger nature ou peu transformés.

Grâce à leur contenu en fibres, les fruits et légumes peuvent aider dans le traitement et la prévention de bien d’autres maladies.

Ils peuvent, entre autres, aider à réduire considérablement les taux de mauvais cholestérol (LDL) dans le sang. Ils ont aussi un effet stabilisant sur la glycémie, permettant un meilleur contrôle du diabète. De plus, ils ont démontré une bonne efficacité dans le traitement de problèmes gastro-intestinaux tel que la constipation et le syndrome du côlon irritable.

Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), une consommation suffisante de fruits et légumes permettrait de sauver 2,7 millions de vies par année en réduisant l’incidence des maladies cardiaques dans le monde de 31%, celle des accidents vasculaires cérébraux de 11% et celle de certains cancers de 20 à 30%. Mais qu’est-ce qu’une consommation adéquate de fruits et légumes? Les recommandations varient d’un pays à l’autre, mais le nombre magique semble être un minimum de cinq portions par jour. Malheureusement, la moitié des Québécois ne mangent même pas ce minimum de cinq portions par jour!

Pour arriver à atteindre le nombre de portions recommandées de fruits et de légumes, commencez à en manger dès le déjeuner.

Une demi-tasse de fruit, que vous pouvez ajouter à vos céréales ou à du yogourt, équivaut à une portion. Remplacez vos collations peu nutritives par des fruits et optez pour des desserts à base de fruits. Remplissez au moins le tiers de votre assiette avec des légumes cuits aux dîners et soupers ou consommez-les sous forme de soupes, de salades ou de crudités.

Les fruits et légumes ne sont pas seulement bons pour la santé : ils sont délicieux et ils apportent de la couleur à nos menus.

Il est peut-être un peu exagéré de dire qu’une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours, mais je crois qu’il est tout à fait d’actualité d’affirmer que cinq portions et plus de fruits et légumes par jour attirent la santé pour longtemps!

Au programme : - de l’animation avec la gang allumée et le Commando Oxygène.

- des activités sportives et des jeux pour faire travailler tes méninges.

Viens seul ou amène tes amis. Tes parents sont aussi invités.

Je te présente maintenant la chanson thème de notre activité composée par Sophie Bonneau, 15 ans.

La pensée d’y arrêter Moi j’arrête Moi j’y pense Moi j’écrase Moi je n’en veux plus Écoutez-nous les gens C’est vraiment important Vous polluez la planète Avec votre cigarette Moi j’arrête Moi j’y pense Moi j’écrase

Moi je n’en veux plus Nous nourrissons le cancer Et on devient vert On peut mourrir Vite il faut agir Moi j’arrête Moi j’y pense Moi j’écrase Moi je n’en veux plus À qui de droit SVP laissez

Nous bien respirer Nos dernières années Moi j’arrête Moi j’y pense Moi j’écrase Moi je n’en veux plus Qu’elle soit brune ou blanche De toute façon Ce n’est pas un ange Alors on arrête tous ensemble

TRUCS & ASTUCES informatiques Une chronique de l'équipe de la Gestion de l'information

Qu’est-ce que Baseline?

Baseline est une configuration qui permet de standardiser les différentes applications utilisées sur la plupart des ordinateurs au sein de la Défense nationale.

L’icône Baseline, qui se trouve dans la zone de notification de la barre des tâches, sert à la gestion des postes de travail. Lorsque vous appelez le centre d’assistance informatique au 7777, une des premières informations que l’agent du centre d’assistance vous demande pour prendre en charge votre ordinateur est : «Quelle est votre adresse IP?» ou le nom de votre poste de travail.

En pointant sur l’icône Baseline, l’information suivante apparaît : L’icône Baseline vous permet de modifier la langue d’utilisation de vos logiciels.

Il suffit de pointer sur l’icône et d’appuyer sur le bouton droit de souris et de sélectionner

dans le menu contextuel Paramètres utilisateur ...

Sur l’onglet Paramètres de la langue, choisir la langue pour chacun des items mentionnés.

Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez consulter la page de Gestion de l’information sur votre Intranet (Armée en Direct) sous la rubrique «Trucs et astuces» de la semaine.

Négocier les comportements difficiles en réunion

P

Page 16 / Adsum / 1er mars 2006

arler pour s’entendre PAR ALBERT TRANQUILLE Médiateur senior, CRC Saint-Jean

Comportement improductif : pourquoi ça arrive? Toutes les rencontres de groupes se retrouvent sur le bas-côté de temps à autre.

Ce n’est généralement pas parce que quelqu’un essaie d’être difficile ou de saboter les efforts du groupe. Habituellement, c’est plutôt parce que le groupe ne s’est pas pourvu de règles de base établissant ce qui est accepté ou refusé par le groupe ou encore que le groupe ne fait pas un bon travail pour honorer et faire honorer ses règles.

QUAND ÇA ARRIVE! Le groupe doit établir par consensus ce qui se produira lorsque quiconque faisant partie du groupe brisera les règles. Il doit aussi être guidé par l’application de ces mêmes règles. Il revient au groupe de faire appliquer ces règles et au meneur/facilitateur de dénoter le bris de ces règles. Les règles de base d’un groupe aident non seulement à prévenir les comportements difficiles, mais fournissent aussi des lignes de conduite pour en assurer le respect.

L’observation s’avère une des habiletés qui aident le meneur du groupe (tel un facilitateur) à faire avancer le travail du groupe et à assurer qu’il se concentre sur ses tâches. Comme meneur du groupe, vous êtes dans une position idéale pour apercevoir les comportements difficiles lorsqu’ils surviennent. Il vous revient de faire usage de votre jugement pour laisser passer un comportement, de le réacheminer au groupe entier ou d’intervenir vous-même.

La plupart du temps, il suffit de rappeler la règle de base qui n’est pas respectée pour corriger le comportement inapproprié. Un moyen aussi simple que de couper le contact visuel avec la personne en question ou demander une réponse à un autre membre du groupe peut souvent suffire à corriger la situation. Si vous décidez d’intervenir, faites-le en partageant une observation sans jugement avec le groupe. Exemple : «Il semble se tenir plusieurs petites conversations en même temps, pourrait-on se concentrer sur une seule à la fois?».

Si cela ne suffit pas, laissez savoir à l’individu que le comportement rend improductif le travail du groupe. Exemple : «Nous devons entendre tous et chacun d’entre vous.

Laissez-moi savoir si j’ai bien reçu les points que vous mettez de l’avant. Si c’est le cas, j’aimerais continuer et laisser la parole à quelqu’un d’autre».

Voici, sous forme de tableau, les interventions possibles à faire lorsque vous vous retrouvez en face de certains comportements difficiles alors que vous êtes meneur ou facilitateur d’un groupe.

Dans tous les cas mentionnés ci-dessus, si la personne ne tient pas compte de vos interventions, vous pourriez décider de vous entretenir avec elle lors d’une pausesanté. Éviter de blâmer ou de catégoriser son comportement. Cherchez plutôt une solution au problème qui se pose à vous.

Vous pouvez visiter le CRC Valcartier et région à l’Académie (bât. 534) au bureau 141 ou encore nous téléphoner au poste 5416. *Inspiré de «The new compleat facilitator», Howick et al, Ed. Howick Ass., 2002.

PROBLÈME

INTERVENTION

Le disque brisé

Levant votre main: dès une pause dans le discours, coupez le contact visuel et demandez l’avis d’un autre participant.

Enregistrer sur un «flip chart» les commentaires ou préoccupations ou placez-les sur une feuille dite «de stationnement» pour y revenir plus tard.

Sautez dans le discours et dites: «Merci ! Quelqu’un d’autre?».

Orientez la discussion sur les solutions possibles plutôt que sur les problèmes.

Demandez au groupe s’il voit la situation pareillement.

Demandez à la personne visée de prendre des notes sur le «flip chart» de façon positive.

Utilisant l’humour, dites : «Ça semble terrible, depuis combien de temps est-ce que ça dure?».

Demandez-lui de fournir une solution pour chaque problème identifié.

Coupant court au discours, dites-lui de retenir sa pensée jusqu’à ce que chacun ait pu exprimer la sienne.

Révisez les règles de base et ajoutez de ne pas interrompre.

Dites «Merci, mais j’aimerais entendre la fin de ce que X était en train de nous dire».

L’interrompre vitement et fermement.

Résumez les points clefs et obtenez sa confirmation que vous avez capté sa pensée et procédez.

Dites : «S’il-vous-plaît, prenez 10 secondes pour compléter votre pensée de sorte à ce que nous puissions entendre les autres».

Revenez à la discussion principale en posant une question à un autre membre du groupe.

Dirigez une question à un autre membre du groupe.

Faites une pause, regardez-le et attendez qu’il cesse.

Dites : «S’il-vous-plaît, avançons tous ensemble!».

Invitez-le à se joindre au groupe en discussion.

Demandez-lui de partager brièvement le contenu de son discours.

Le discours négatif

L’interrupteur

Le randonneur

Le jaseux

Des lecteurs nous parlent de leurs projets pour la semaine de relâche Le journal Adsum a invité ses lecteurs à nous dire quelles activités ils prévoyaient faire pendant la semaine de relâche pour resserrer les liens familiaux. Voici ce que plusieurs membres de notre communauté nous ont écrit.

Manon Filiatreault, mère d’un enfant Si le temps nous le permet, après avoir glissé en traîneau ou pris une marche dans les bois, nous ferons un pique-nique dehors avec petit pain de viande, soupe aux légumes, chocolat chaud et compote de pommes. Mais si le temps ne le permet pas, nous allons lire en famille, nous raconter des histoires ou même en inventer; les enfants ont beaucoup d’imagination. Cela se fait au salon ou devant le foyer avec un chocolat chaud. Nous allons également faire une journée pyjama qui comprend du bricolage, des jeux éducatif avec préparation de pizza maison faite par chacun à son goût. Chacun prend la pâte et choisit

sa garniture et voici la dégustation; on goûte à la pizza de l’autre et on finit par un film pour tous enveloppés dans notre sac de couchage. Je crois que le plus important, c’est de prendre du temps et de s’en accorder et d’oublier la routine. Que cette semaine soit pour vous et vos enfants des moments magiques qu’ils n’oublieront pas et dont vous vous souviendrez longtemps.

Patrick Lei, père d’un enfant Nous allons glisser, marcher, faire des promenade en auto, sortir au restaurant et visiter les parents.

François Lapointe, père de deux enfants Nous allons faire de la raquette, de la glissade, jouer au hockey et marcher.

Chantal Morin, mère de deux enfants Ma famille et moi allons faire de la raquette dans la splendide région de

Charlevoix. Nous partons en excursion pour deux jours au Sentier des caps et nous coucherons dans un refuge sans eau et sans électricité. Quoi de mieux après une bonne journée de plein air, que de boire un chocolat chaud à la chandelle pour resserrer les liens familiaux!

Village Vacances Valcartier et l’autre à faire une promenade dans le Vieux-Québec.

Petites vacances à l’hôtel. Une visite à Granby pour voir les cousins comblera une autre journée. Finalement, si l’on peut venir à avoir de la neige en Estrie, la planche à neige comblera la semaine.

Jacques Gionet La semaine de relâche sera pour nous une occasion de se ressourcer. Il est évident qu’une visite des musées à Ottawa s’impose. Après quelques jours passés à l’intérieur, un petit voyage en Acadie complètera la semaine. Cette dernière permettra aux enfants d’apprendre de source sûre, avec leur Pappy bien entendu, les rudiments de la pêche sur glace.

Robin Tremblay, père de deux enfants Randonnée de chiens et cinéma.

Chantal Felteau, mère de deux enfants (Sherbrooke) Nous irons deux jours visiter la région de Québec où l’on passera une journée au

Patrick Chamard, père d’un enfant Nous prévoyons visiter l’hôtel de glace, aller glisser au Village des sports, faire des promenades dans la Vieille capitale et rendre visite à nos amis qui ont des familles.

Annie Bouchard, mère de deux enfants Nous allons faire de la glissade en famille, passer quelques jours au chalet, jouer le plus possible dehors et en profiter pour voir la famille et les amis.

Rompez avec la monotonie de l’hiver Par Yan Bélanger Journal Adsum

marqué par le son du vent et le halètement des huskies et des malamutes.

Certains sites vous permettent même de dormir dans le confort d’un igloo.

L’hiver! Plusieurs l’appelle la «longue» saison. C’est vrai qu’avec les températures changeantes des dernières semaines, le froid et le soleil qui n’est pas souvent au rendez-vous, notre moral en prend un coup et le temps nous paraît interminable avant l’arrivée du printemps. Pour certains, vaut mieux s’en accommoder. Mais, pour d’autres la saison froide est gage de belles parties de plaisirs. Affronter l’hiver, mais comment? Votre journal vous suggère quelques activités, pour la famille, entre amis ou pourquoi pas, en amoureux, dont certaines plus inusitées.

UNE NUITÉE EN PLEINE NATURE?

UNE PETITE GLISSE

Avec ses 22 parcs nationaux, ses 16 réserves fauniques et ses huit centres touristiques, la SÉPAQ vous invite à profiter des plus beaux sites naturels du Québec et... de la chaleur d’un bon feu de bois. Le chocolat chaud est de mise évidemment! Pour les romantiques, pourquoi pas un petit souper à la chandelle dans un chalet en bois rond!

L’organisme offre la possibilité de louer différents types d’hébergement à des prix forts respectables : chalets, camps rustiques et refuges. Mais pour vous y rendre, vous devrez chausser vos raquettes ou encore embarquer sur vos skis et parcourir quelques kilomètres. Près de nous, on trouve les parcs de la Jacques-Cartier, des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie et celui des Grands-Jardins et la réserve faunique de Portneuf.

Pour les plus téméraires, allez dont piquer votre tente dans la neige et vivez l’expérience ultime d’une nuit en camping d’hiver. Armez-vous cependant d’un bon sac de couchage. L’improvisation n’a pas sa place dans ce genre d’expédition. Il faut être bien préparé et équipé lorsque le mercure descend sous le zéro degré Celcius.

Que ce soit en traîneau, sur use-culottes, sur luge ou sur chambre à air, la glissade demeure certainement l’une des activités préférées de tous. Pas de besoin de gros équipements, seulement de bons vêtements chauds et vous voilà prêts à dévaler les pentes à vive allure! Yahou!!!

Quelques sites : Domaine Maizerets, Québec (660-7357) Glissades de la Terrasse Dufferin, en l’arrière du Château Frontenac Glissades de Tewkesbury, StonehamTewkesbury (848-4547) Mont-Tourbillon, Lac-Beauport (849-4418)

Allez-y, un petit effort pour vous pointez le nez dehors! Bien sûr, pour y arriver, il y a des activités traditionnelles comme les randonnées en raquettes, le ski (alpin ou de fond), la motoneige, la pêche blanche (sur glace) et le patin. Mais pourquoi ne pas faire différent? Après tout, Québec est le royaume de la neige et ce n’est pas le choix d’activités qui manque dans la région.

PROMENADE EN TRAÎNEAU À CHIENS

Frileux, s’abstenir! Le meilleur ami de l’homme vous mènera hors des sentiers battus, à travers forêts et prairies enneigées.

Laissez-vous bercer par le silence apaisant,

BLOC NOTE Prochaine parution du Bloc-note :

29 mars

Soumettez vos communiqués au plus tard le 20 mars.

☛ Par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6) ; ☛ Par télécopieur au 844-6934 ; ☛ Par courriel à +Adsum@forces.gc.ca

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON

Expositions : du 6 au 31 mars «Le vitrail illuminé», par Christine P. Beaulieu.

Avec l’arrivée du printemps, les jours s’al-

CERCLE DE FERMIÈRES

Le Cercle de Fermières de Val-Bélair présentera le samedi 8 avril, de 13 h à 19 h, et le dimanche 9 avril, de 9 h à 16 h, son exposition annuelle sur le thème «Les Saisons». L’activité aura lieu à la Maison Belle-Eau au 1194, rue Belleau à Val-Bélair.

L’organisme tiendra également sa prochaine réunion mensuelle le mercredi 8 mars à 19 h 30 à la salle Georges D’Or (1105, de l’Église Nord). Bienvenue à toutes!

Renseignements : Micheline Bourdages au 843-9604.

Avec son charme sans pareil, la ville fortifiée de Québec est l’une des plus romantiques au monde avec ses demeures des XVIII e et XIX e siècles admirablement préservées et ses cafés, pubs, restaurants et boutiques. Baladez-vous dans les rues de la Vieille-Capitale.

ACTIVITÉS INTÉRIEURES

Des bibliothèques animées Le Réseau des bibliothèques de la Ville de Québec présente une centaine d’activités pour les enfants et la famille et autant pour les adultes auxquelles s’ajoutent MATINÉES SCIENCES ET TECHNOLOGIE

Recherche et développement pour la défense Canada - Valcartier vous invite à prendre part à son activité «Matinées sciences et technologie». La prochaine conférence aura lieu le mercredi 15 mars.

Intitulée «Édification des processus d’ingénierie de capacités pour les FC», la conférence sera présentée en français par Claire Lalancette, Marielle Mokhtari et Christophe Nécaille, tous de RDDC Valcartier. Présentez-vous pour 9 h à l’auditorium II du Centre (2459, boul. Pie-XI Nord - prolongement de l’autoroute Henri-IV).

FORMATION EN RELATION HUMAINE

L’Association pour l’intégration et le développement de l’aide naturelle et thérapeutique a présenté sa programmation pour la session hiver 2006. Plusieurs formations en relation humaine sont

ALLEZ JOUER DEHORS!

Vous n’êtes peut-être plus un enfant, mais il y a de ces activités qu’on oublie et qui permettent de rester jeune plus longtemps. Faites preuve d’imagination et créez un bonhomme de neige ou livrezvous à une bataille de boules de neige en famille, entre voisins et amis, avec un igloo comme forteresse. Le film la Guerre des tuques, ça vous dit certainement quelque chose!

Adresses Internet Société des établissements de plein air du Québec : www.sepaq.com Tourisme Québec : www.bonjourquebec.com Réseau des bibliothèques de Québec : www.bibliothequesdequebec.qc.ca Ville de Québec (Loisirs) : www.ville.quebec.qc.ca/fr/ma_ville/loisirs.shtml Groupe des Pages jaunes : www.quebecplus.ca/portalf/feature/7002/index.jsp

offertes : comment gérer mes émotions personnelles, comment me faire comprendre en parlant en «JE», subir mon passé ou choisir mon avenir et questions «HOT» sur le pardon. Ces cours sont donnés par Gilles Gosselin, psychothérapeute, au 2301, 1re avenue (Patro Roc-Amadour). Les intéressées doivent faire vite, car certaines formations ont débuté la semaine dernière.

Renseignements : Jeannine au 627-5058.

RÉUNION NCSM/BFC CORNWALLIS

L’Association de Cornwallis Reunion planifie des retrouvailles les 25, 26 et 27 août à Cornwallis en Nouvelle-Écosse. Au cours de ses 50 ans d’opérations, l’endroit a accueilli au-delà de 500 000 hommes et femmes militaires et civils. Si vous souhaitez participer à l’événement, dépêchez-vous de vous inscrire, car le nombre de participants est limité à 800. Renseignements : (902) 638-3434 ou sur le site Web www.cornwallisreunion.ca.

1er mars 2006 / Adsum / Page 17

Trois moyens simples pour nous rejoindre

longent et la lumière vient réveiller nos cœurs. Mme Beaulieu travaille la coupe du vitrail depuis une vingtaine d’années.

«Tableaux d’une peintre», par Anita DeGrâce.

L’artiste peint depuis plusieurs années, fidèle avec l’équipe Les Fins pinceaux.

Heure du conte : pour les enfants âgés de 3 à 7 ans - samedi 18 mars de 10 h à 11 h.

Les parents sont les bienvenus.

UNE BALADE EN VILLE

plusieurs expositions. Un contact privilégié avec les arts, les lettres, la culture et les technologies de l’information. En général, les activités sont gratuites pour les abonnés du Réseau.

Bains libres Allez nager à votre piscine municipale le temps d’un bain libre. On est peutêtre loin d’une destination soleil avec les pieds dans le sable chaud, mais ça change quand même le mal de place de les avoir dans l’eau.

SPORTS Les LIONS encore une fois vainqueurs du régional de ballon sur glace!

LES

Par le sous-lieutenant François «rookie» Lachance-Morin 430e Escadron tactique d’hélicoptères

Les Lions de la Garnison Valcartier ont remporté la première place du championnat régional de ballon sur glace, qui s’est déroulé du 6 au 8 février à Saint-Jeansur-Richelieu. L’équipe a dû s’ajuster rapidement au calibre élevé des équipes de Montréal et d’Ottawa, malgré le fait que plusieurs de ses membres jouaient pour la toute première fois ensemble.

Pour les trois équipes, le tournoi a débuté le lundi soir avec une rencontre amicale au Club Alouette de la Garnison SaintJean. Les Lions ont profité de cette soirée pour faire leur première réunion d’équipe, question d’ajuster le tir pour les premières parties du lendemain.

Nos Lions, vainqueurs du régional de ballon sur glace!

La première partie s’est soldée par une défaite de 6 à 3 contre l’équipe de Montréal.

Pour les Lions, ce n’était qu’une question d’ajustement pour revenir en force dès leur deuxième rencontre, cette fois-ci contre le QGDN, en l’emportant 2 à 0. Ottawa, qui a perdu à deux reprises lors de cette journée, s’est retrouvé en troisième place pour jouer à nouveau en demi-finale contre les Lions, occupant la deuxième place.

Montréal, qui a terminé en première position du «pool», a eu un passe-droit pour jouer directement en finale contre l’équipe gagnante de la demi-finale. La journée de

Nos Lions en action.

Statistiques des ligues inter-unités CLASSEMENT LIGUE INTER-UNITÉS / HOCKEY SUR GLACE DIV.A (En date du 24 février 06) ÉQUIPE

PJ

V

D

N

DÉFAUT

BP

BC

PEN.

PTS

QUOT.

5 BNS C

9

7

2

0

0

49

29

48

23

2.56

VETERANS

13

8

3

2

0

51

34

62

31

2.38

12 RBC

8

4

3

1

0

32

40

42

17

2.13

2 R22ER

4

1

2

1

0

8

16

10

7

1.75

1 R22ER

9

3

6

0

0

36

41

99

15

1.67

3 R22ER

9

1

8

0

0

28

44

62

11

1.22

CLASSEMENT LIGUE INTER-UNITÉS / HOCKEY SUR GLACE DIV.B (En date du 24 février 06) ÉQUIPE

PJ

V

D

N

DÉFAUT

BP

BC

PEN.

PTS

QUOT.

2 R22ER

5

4

1

0

0

24

12

51

13

2.60

5 BNS C (1)

8

5

1

2

0

46

32

56

20

2.50

430 ETAH

11

8

3

0

0

68

45

28

27

2.45

5 RALC

11

8

3

0

0

69

39

74

27

2.45

POMPIERS

12

6

4

2

0

50

49

102

26

2.17

QGET

10

5

3

1

1

56

31

38

20

2.00

1 R22ER (1)

9

4

4

1

0

33

41

76

18

2.00

5 BNS C (2)

10

5

4

0

1

38

31

58

19

1.90

3 R22ER

10

4

5

1

0

41

41

46

19

1.90

CI SQFT

10

4

6

0

0

39

72

28

18

1.80

12 RBC

9

3

6

0

0

31

51

70

15

1.67

5 PPM

10

3

7

0

0

37

51

117

16

1.60

1 R22ER (2)

12

2

8

1

1

44

67

44

16

1.33

CLASSEMENT LIGUE INTER-UNITÉS / HOCKEY SUR GLACE DIV.C (En date du 24 février 06) ÉQUIPE

PJ

V

D

N

DÉFAUT

BP

BC

PEN.

PTS

QUOT.

2 R22ER

4

3

0

1

0

31

6

41

11

2.75

5 BNS C (1)

9

7

1

1

0

41

20

32

24

2.67

5 RALC

11

8

2

1

0

62

33

82

28

2.55

5 RGC

9

6

2

1

0

42

21

81

22

2.44

QGET/TRANS

9

6

2

1

0

44

24

50

22

2.44

12 RBC

9

4

3

2

0

53

36

56

19

2.11

CI SQFT

10

3

5

2

0

29

46

75

18

1.80

5 AMB C

12

3

8

1

0

39

56

91

19

1.58

3 R22ER

10

2

8

0

0

26

55

42

14

1.40

5 BNS C (2)

10

1

9

0

0

22

60

36

12

1.20

PPM GRQ

3

0

3

0

0

5

37

0

3

1.00

Page 18 / Adsum / 1er mars 2006

CLASSEMENT LIGUE INTER-UNITÉS / HOCKEY BALLE (En date du 24 février 06) ÉQUIPE

PJ

V

D

N

DÉFAUT

BP

BC

PEN.

PTS

QUOT.

5 BNS C (1)

16

12

3

1

0

48

29

58

41

2.56

12 RBC

15

7

4

2

2

26

34

16

29

1.93

1 R22ER

10

2

5

3

0

32

31

18

17

1.70

CLASSEMENT LIGUE INTER-UNITÉS / SOCCER (En date du 24 février 06) ÉQUIPE

PJ

V

D

N

DÉFAUT

BP

BC

PTS

QUOT.

3 R22ER

18

13

4

1

0

100

57

45

2.50

12 RBC

15

7

6

2

0

71

62

31

2.07

5 RALC

20

9

5

4

1

95

91

40

2.00

5 BNS C

18

6

7

5

0

88

88

35

1.94

QGET

13

0

11

0

2

27

94

11

0.85

CLASSEMENT LIGUE INTER-UNITÉS / VOLLEY-BALL (En date du 24 février 06) ÉQUIPE

SJ

V

D

DÉFAUT

PTS

QUOT.

12 RBC

51

38

10

3

124

2.43

5 BNS C

51

22

23

6

89

1.75

QGET

30

5

18

6

33

1.10

mardi s’est terminée de façon «explosive» avec un souper en ville.

Mercredi, l’intensité avait augmenté et les blessures ont commencé à apparaître.

En demi-finale, les Lions ont affronté le QGDN avec un alignement modifié à nouveau, afin de compenser pour les blessés.

Malgré la détermination du QGDN, Valcartier a gagné 2 à 1 en période de prolongation, jouée à 4 joueurs contre 4 sans gardien de but. La finale n’a pas été de tout repos. L’intensité était à son maximum et la partie s’est décidée en prolongation une fois de plus. C’est avec un pointage final de 5 à 2 que les Lions ont remporté le championnat régional de ballon sur glace 2006. Les Lions remercient particulièrement «La Grille», sergent Ghislain Simard, CI SQFT, pour son effort soutenu tout au long du tournoi qui lui a valu le titre du joueur le plus utile pour son équipe.

Renforcement des structures au Centre des sports Par Normand Brault Directeur du conditionnement physique et des sports

Un projet majeur visant le renforcement des structures de l’ancienne partie du gymnase aura lieu d’avril à décembre 2006. La vieille partie du gymnase a été construite en 1954 et les murs de soutien en «terra cotta» ne rencontrent plus les nouvelles normes sismiques.

Cette section sera donc inaccessible et réduira de 40% les capacités de nos installations intérieures. Les équipements cardiovasculaires et de musculation seront transférés temporairement dans le stade, autour de la piste de 200 m. La clinique de physiothérapie a déjà fermé ses portes pour rejoindre le CSV (Centre de santé Valcartier). La section de la Promotion de la santé se déplacera à l’Académie dès la dernière semaine de mars. Les bureaux des moniteurs en conditionnement physique seront situés dans la salle polyvalente. La piscine ne devrait pas être affectée par les travaux.

Nous réalisons les nombreux inconvénients qu’engendreront ces travaux majeurs. Le niveau de bruit et l’achalandage seront très élevés dans le stade et les créneaux de disponibilité des plateaux plus limités. Nous vous remercions à l’avance pour votre compréhension. Nous vous tiendrons informés, tout au long du projet, du déroulement des travaux. Pour le moment, nous tenons à vous aviser que les appareils cardiovasculaires et de musculation seront déplacés les 21 et 22 mars et seront donc hors d’usage durant cette période.

Nos Lions en cage!

Par Martin Dubé Coordonnateur aux sports militaires

Fier collaborateur du Centre des sports depuis plusieurs années, le restaurant La Cage aux sports de l’Ancienne-Lorette a rendu un hommage particulier à nos trois équipes représentatives de hockey sur glace. Lors d’une soirée toute spéciale qui s’est tenue le 8 février, tous les joueurs et joueuses des équipes de hockey junior, vétéran et féminin ont été félicités de leurs efforts en voyant leur nouveau chandail de hockey placé dans une vitrine décorative du restaurant. Je peux vous confirmer que notre chandail a fière allure et n’a rien à envier à ses voisins. Gageons que les tables environnantes de notre vitrine seront occupées par nos Lions lors des prochains matchs de hockey présentés sur les écrans géants de La Cage aux sports! Sur la photo, le caporal-chef Guy Thivierge, du 1 R22eR, le caporal Chantale Robitaille, du 1 R22eR, et l’adjudant Denis Emery, du 5 Bn S du C ont procédé au dévoilement de la vitrine des Lions.

PETITES ANNONCES 8 4 4 - 5 0 0 0 , DIVERS

EMPLOIS

A VAL-BÉLAIR, impôts TED, particulier / autonomes / locatifs, tenue de livres, 14 ans exp., 845-5540. (27-04) Impôt Daniel Pilote, pour un service rapide, efficace, discret et à prix plus qu’abordable, confiez-moi vos déclarations. (Envoi électronique sur demande à certaines conditions). Je suis diplomé en fiscalité avec plus de 30 ans d’expérience.

845-4838. (27-04) IMPÔT INFORMATISÉ, DIPLÔMEE UNIVERSITAIRE, 20 ANS EXP., PLUS BAS PRIX GARANTI, 845-8183.

(12-04) MESS kit complet à vendre, grandeur 5’11’’, 160 lbs, 375$, 527-7142. (01-03) TONTE ET TOILETTAGE professionnel pour chiens et chats. Plus de 20 ans d’expérience. Nouveauté manteaux et bottes pour chiens. Isabelle, 844-2553. (25-10-06) VÉLO NORCO, cross country, valeur 4200$, pas utilisé, 1500$ négociable, 844-3481.

(15-03)

Quelque chose à vendre?

Composez le 844-5000, poste 5598

CUISINIÈRE ou caissière demandée pour les dîners du lundi au vendredi, demandez André 844-5000 ext.

5071. (01-03)

À LOUER

NEUFCHÂTEL, CONDO 4 1/2, STYLE VICTORIEN, LIBRE OU MAI, YVES RODRIGUEZ 682-7000, AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ REMAX 1ER CHOIX INC. (01-03)

VAL-BÉLAIR, grand 4 1/2, nc/ne, rideaux, cabanon et échangeur d’air fournis, 565$, 840-2077. (01-03)

MAISONS À VENDRE

ANCIENNE-LORETTE, superbe cottage, quartier paisible, sous-sol aménagé, foyer au gaz, patio couvert 17x18 transformable en solarium, Vincent Turgeon Remax 1er Choix 682-7000. (01-03) COTTAGE 3 ans, haut Shannon, 3 cc, avec bcp inclus, prix 239 000$, contactez Stéphane Dubé Trans-Action Royale, 840-1166. (01-03)

MAISON DE VILLE, sur le Golf à Val-Bélair, 17x33, sur 3 étages, briques et stucco, sous-sol fini, 3 chambres, 2 salles de bain, salle d’eau, planchers de bois franc, Venmar, porte française au salon, clôturé + cabanon, prix 139 500$ (agent s’abstenir) 842-7765 ou 261-1528. (01-03)

Cours de MOTO

LAC-ST-CHARLES, 4 1/2, complètement meublé, refait à neuf, 650$/mois, bail à court terme, 849-0241. (01-03)

SHANNON, luxueuse rés. 42x42, 2 sdb, tourbillon, hall d’entrée spacieux, pl. lattes, cér., garage 24x28, visite libre 5 mars 14h-16h, Léonard Fitzgérald courtier imm. Agrée, Courtage Plus, 842-4881. (01-03) SHANNON, pour investisseurs, maison de 8 ans avec 2 revenus, grand garage, logez-vous à peu de frais. Stéphane Dubé Trans-Action Royale, 840-1166.

(01-03)

Un service à offrir?

Composez le 844-5000, poste 5598

p o s t e

5 5 9 8

Prochaine parution des petites annonces le 15 mars

POUR ANNONCER Par téléphone (418) 844-5000, poste 5598

Par télécopieur (418) 844-6934

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 2 mars à midi Essayez-les, ça marche!

En personne Garnison Valcartier, bât. 200, local 102 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Par courriel goguin.n@forces.gc.ca

Paiement CHÈQUE

TERRAINS

A SHANNON, nouveau!

Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis.

22 000 p.c. et +, boisé féerique! Taxes minimes, prix avantageux.

844-2956 ou 849-4496. (13-12)

AUTOS À VENDRE

COMPTANT

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Besoin des services de notre journaliste?

Demandez Yan Bélanger au 844-5000, poste 5672.

TERCEL 1997, bleue, 180 000 km, 4 portes, manuelle, A/C, CD, 5000$ négo. 8471659. (01-03)

Allstate de Canada, compagnie d’assurance Cabinet de services financiers 9545, boul. de l’Ormière, bureau 202 Québec (Québec) G2B 9K7

Tél. : 418.842.0317 Téléc. : 418.842.0397

OFFRE D’EMPLOI 20 POSTES DISPONIBLES AGENT ASSISTANCE ANNUAIRE Description du poste : L’agent assistance-annuaire est responsable d’assister les utilisateurs du service dans la recherche de numéros de téléphone, à partir de la base de données et de critères de recherche et ce, dans un délais de 25 secondes, de telle manière que: Chaque appel soit traité avec exactitude, courtoisie et efficacité; que chaque appel soit traité conformément aux procédures, aux critères de qualité et objectifs opérationnels ; que le service répond contiuellement à la demande et que notre client soit bien représenté lors des contacts directs avec les usagers.

Compétences requises Bilinguisme Maîtrise de l’informatique Expérience du service à la clientèle bilingue Vitesse minimale de frappe de 25 mots/ minute S’exprimer de façon claire et concise Nous offrons des postes de 30 à 40 h /semaine , entre 17h et 7h am avec avantages sociaux après 3 mois ainsi que des postes temps partiel de nuit entre minuit et 7h am, les jeudi, vendredi et samedi.

La formation aura lieu de 15h à 22h et débutera dès le 14 mars 2006.

SVP postuler en déposant votre CV au

www.nordia.ca

Doris Turmel

Doris Turmel & Clairmont Breton

Agent immobilié affilié

524-4441

VAL-BÉLAIR Près de la Base militaire, chaleureuse avec ses 4 chambres dont 1 au sous-sol. Grand terrain avec piscine hors terre et grande terrasse de bois sur le côté. Entrée d’auto en pavé uni. A VOIR !

Christian Gaudreau

avant le 10 mars 2006

Agent en assurances de dommages des particuliers Conseiller en sécurité financière

DÉBUT DES PROCHAINS COURS:

13 et 27 mars

CAPITALE

École de conduite Centre-Ville inc.

Automatic Buyer Representation

Courtier immobilier agréé

627-3120

École accréditée Ligue de sécurité du Québec 1379 chemin Ste-Foy, Québec

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES F ORCES CANADIENNES

Alain Roy

688-2221

FLUENTLY BILINGUAL Agent immobilier affilié

www.serviceROYal.com

REMBOURRAGE DE TOUS GENRES ESTIMATION GRATUITE ALAIN GROULX : 875-0675 CELL.: 657-0675

Condos neufs et rénovés, 4 1⁄2 et 5 1⁄2 sur 2 étages, à partir de 109 000$. À VOIR !

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE ÉVALUATION GRATUITE

DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

1er mars 2006 / Adsum / Page 19

QUÉBEC ( BASSE-VILLE)

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE

RELOCALISE les MILITAIRES à TRAVERS LE PAYS Jean-Pierre Gamache

843-1151

agent immobilier affilié NOUVELLE

NOUVELLE

LAC ST-CHARLES

Transfert. Bungalow offrant 2 chambres avec possibilité de deux autres au sous-sol, 2e salle de bain à finir au sous-sol. Secteur résidentiel.

Une visite s'impose!

NOUVELLE

NOUVELLE

STE-CATHERINE Maison 40x30, garage intégré.

Offre de l'espace pour toute la famille, à deux pas du terrain de golf et de la piste cyclable.

Très beau secteur. Aspirateur central, échangeur d’air, piscine et accessoires, pergola, poêle à combustion lente.

UNE VISITE S'IMPOSE!

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

Une visite vous convaincra.

Superbe maison à étage, 4 1⁄2 loué 700$/mois, belles grandes pièces, 3 chambres, 1 salle de bain moderne, 1 salle d’eau et beaucoup de rangement. Idéal propriétaire occupant. Construction 2004 dans un très beau secteur résidentiel. Faut voir sans faute !

Superbe résidence de 34X28 X32, garage intégré, 2 chambres, 2 salles de bain, belles grandes pièces, finition haute gamme, terrain très bien aménagé. Il faut la visiter le plus tôt possible.

UN APPEL SUFFIT!

Jean-Guy Lafrance

843-1151

agent immobilier affilié LORETTEVILLE

NOUVEAU

NOUVEAU

U ND E V

Cottage avec abri d’auto, 4 chambres, sous-sol aménagé, entrée indépendante au s-sol, pas de voisin arrière.

FAUT VOIR!

Cottage, 3 chambres, sous-sol aménagé, grand terrain clôturé, aucun voisin arrière. Plusieurs rénovations effectuées.

Très joli condo au 3e étage, aucun tapis, plancher de bois. 3.5 pièces.

Richard Gauthier agent immobilier affilié

À IT FA RE

VAL-BÉLAIR

Benoit Nadeau agent immobilier affilié

BEAUPORT

CHARLESBOURG

Condo 1er étage, aire ouverte, patio, 1 stationnement, coin tranquille, pas de tapis, RARE!

Beau jumelé, bien entretenu, cour ensoleillée. Secteur en demande, patio, cabanon.

FAITES VITE!

843-1151

BILINGUAL SERVICES VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

Grand bungalow avec 3 côtés brique, 5 chambres à coucher, thermopompe, air soufflé, atelier, abri auto. Svp visite après 17h00 semaine (garderie). Sans voisin arrière. À VOIR!

Superbe moderne, revenu s-sol. Superbe salle à manger, verrière, grande cuisine.

Salon avec foyer, 2 grandes chambres.

Grand patio auvent, spa. Revenu s-sol 4.5, loué 425$/ms. Idéal bigénération. Grand terrain. À voir sans faute!

Denis Boivin

843-1151

agent immobilier affilié

ST-ÉMILE

NOUVELLE

Bungalow avec garage 14 X28.

Bain tourbillon. Très éclairé.

Piscine hors terre. Garderie sur place aménagée, peut être très facilement convertie en logement.

NEUFCHATEL Beau grand jumelé. 2 chambres à l'étage.

Terrain clôturé, piscine. Quartier jeune, près de l'autoroute. Secteur recherché. Idéal jeune couple.

SHANNON

NOUVELLE

U ND E V

Jean-Guy Lafrance 842-0008

VAL-BÉLAIR

844-1173

VAL-BÉLAIR

Près de la Base militaire. Joli bungalow, très propre, 3 cc au RDC, grand salon, cuisine rénovée, porte patio, s-sol fini avec salle familiale, 1 cc (bureau) & 1 salle de lavage.

Terr. aménagé avec piscine H-terre. Possession été 2006.

Denis Boivin 847-3647

843-1151

Jason Laforest

STE-CATHERINE

FOSSAMBAULT

843-1151

agent immobilier affilié

NEUFCHÂTEL

VAL-BÉLAIR

isé rév x i pr

UF NE

NEUFCHATEL Refait à 99% en 1992. Bâtiment dimensions irrégulières 26.05 x 39 x 32.05.

4 chambres à l'étage. Terrain super aménagé de 16 000 pc, piscine creusée. Évaluation bancaire au prix de vente. Un seul coup d'oeil et elle est vôtre.

Appelez-moi. Idéal résidence personnes âgées.

URGENT JE RECHERCHE À PROXIMITÉ DE LA BASE VALCARTIER

Bungalow 24X40. 3 ch. sur le même étage. Fenêtres PVC, toiture 5 ans, fournaise neuve. Revêtement extérieur et isolation refaits. Secteur tranquille, près de tous les services. Prise possession rapide. Plusieurs rénovations ont été faites...

Cottage 26X26. Garage détaché 18 X 22. 3 chambres, belle décoration, beaucoup de rangement.

Walk-in 7 X 9 chambre des maîtres. Sous-sol complet, aucun tapis. Terrain clôturé. Cuisine fonctionnelle. Beau patio, près de tous les services. Une visite vous charmera. À qui la chance!

Magnifique bungalow 50x31 (2002), 5 chambres, 2 salles de bain complètes, bain tourbillon, salle-familiale, atelier. Décor de très bon goût.

Beaucoup rangement cuisine très fonctionnelle avec armoires de bois, patio. Terrain très paysager, clôture, piscine HT avec chauffe-eau.

Secteur jeune. VRAIMENT À VOIR!

Magnifique Bungalow 34 x 34, 5 chambres à coucher, aucun tapis, salle familliale, aire ouverte, très éclairé, beaucoup de rangement, piscine hors terre, rue sans issue, très beau produit, faites vite.

Richard Gauthier 569-4782

Agnes Rivard

843-1151

agent immobilier affilié

Page 20 / Adsum / 1er mars 2006

NOUVELLE

PORTNEUF Place des Sources Belle et grande canadienne-québécoise avec vue partielle sur le fleuve, garage 16X22, sortie extérieure au sous-sol, beau secteur, grand terrain, toiture en 1998, garage en 2005.

QUÉBEC

NOUVEAU Belle d’autrefois rénovée, 2 salles de bains, 4 chambres, grande cour orientation Sud.

NEUFCHATEL

NOUVEAU Champêtre & chaleureux.

Secteur Montchâtel. Lattes bois, foyer int. salon verrière. Solage arrière complètement sorti de terre donne beaucoup de clarté. Possibilité 3e chambre au s-sol. Dessus lucarne et bardeau d’asphalte changés, gouttière avec pare-feuille 2005. Cuisine rénovée.

ANCIENNE-LORETTE

NOUVEAU Beau secteur, près de tout.

UN VRAI BIJOU! Bungalow qui offre beaucoup, fenêtres changées en PVC, lattes de bois. Garage 16 x 24. 2 entrées asphaltées, cabanon. Belles rocailles.

UN VRAI BEL ENDROIT!

Agnes Rivard 576-9322

Cottage, NOUVELLE Belle maison mobile entièrement rénovée avec sous-sol.

3 chambres, 2 salles de bain.

Entrée indépendante au sous-sol. Idéal première maison. À voir!

Bungalow impeccable. Grand terrain. Garage 24x26. Piscine creusée. SPA. Grand patio.

5 chambres, 2 salles de bains.

Récupérateur de chaleur.

Sous-sol fini a 100 %. 2 cabanons.

IDÉAL POUR FAMILLE AVEC ENFANTS. À VOIR ABSOLUMENT!

NOUVELLE Magnifique cottage de style Victorien situé dans un secteur paisible et boisé, face à un parc, arbres matures.

Superbe patio avec pergola.

Pièces vastes remplies de soleil. Une visite vous charmera !

Danielle Bélanger agent immobilier affilié LAC BEAUPORT

NOUVELLE Magnifique cottage près des pentes de ski. 3 chambres à l’étage. Aucun tapis.

Impeccable. Ne la manquez pas !

3 chambres, avec ou sans garage.

Piscine serait un atout Entre 120 000$ & 190 000$

843-1151

STE-CATHERINE

Joli cottage très éclairé. Aucun tapis.

Aucun voisin arrière. Proximité centreville. Entrée extérieure donnant au soussol. Faut voir !

BESOIN URGENT DE MAISONS DANS VOTRE SECTEUR POUR TRANSFERTS DE MILITAIRES APPELEZ-MOI !

RENCONTREZ-NOUS AU CANEX 844-1173 ... au service des Forces