1-4.qxp
5/23/06
3:26 PM
Page 1
Depuis plus de 20 ans
FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé
au service des militaires
Franchisé indépendant et autonome
MARTIN COMEAU
Agent immobilier affilié
Mario Boilard
URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE
653-5353
Le journal bimensuel du SQFT Région de Québec
N O TA I R E VALCARTIER
Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES
842-4448
LE JEUDI 25 MAI 2006
Notaire autorisé par le P.R.F.C.
EXERCICE
LION VALEUREUX
Voir la section spéciale réservée cet exercice de la FO 4-06, p. 10-13
Photo : cpl S. Leblanc, 1 R22eR
Gala Lion d’or
Surveillez la sortie du GUIDE DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE RÉGION QUÉBEC
VALCARTIER HONORE SES ATHLÈTES Article et photos en p. 18
Plus de détails en p. 3
Photo : cpl B. Turcotte, Imagerie Grn Va
MAGGIE PICARD
FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé
653-5353
QUALITÉ PRIX
ACCÈS AU LAC
ACCÈS RIVIÈRE JACQUES-CARTIER
FOSSAMBAULT Superbe résidence de 2 chambres, avec possibilité de 3, bois franc & céramique, armoires chêne, sous-sol aménagé, terrain paysager avec goût. Proximité et accès au lac St-Joseph, piste cyclable, golf, etc. Pour des vacances à l'année...Soyez au rendezvous!
FOSSAMBAULT Premiers acheteurs.Secteur paisible donnant accès au lac St-Joseph. Résidence de 3 chambres, foyer au salon. Terrain de 7000 piÇ, piscine HT. Un chez-soi à peu de frais. 119 000 $
PONT-ROUGE Accès à la rivière Jacques-Cartier. Absolument charmante, cette résidence située à proximité d'un lac et de la Rivière est rénovée au goût du jour: cuisine, salle de bain, planchers, plomberie, électricité, recouvrement extérieur. Terrain 28 000 piÇ +garage. Pour amants de la nature seulement.
Participante au Service de relogement des Forces canadiennes
149 000$
CONSTRUCTION NEUVE
TRANSFERT
Secteur St-Benoît. Impeccable jumelé, rajeuni et rénové au fil des ans comprenant 3 chambres à l'étage, salle à manger indépendante, bois franc + parqueterie, sous-sol semi-aménagé. Terrain intime, aucun voisin arrière. Une visite vous convaincra!
STE-CATHERINE Construction neuve de 3 chambres, bois franc, céramique, moulures, armoires superbes en stratifié, bain podium, douche indépendante. Secteur paisible, superbe....faut visiter!
STE-CATHERINE Transfert! Impeccable moderne, aires ouvertes, bois franc & céramique, porte française salle à manger, 3 chambres au même niveau, sous-sol bien aménagé, sortie indépendante, poêle combustion, 2 salles de bain, terrain paysager, piscine. Faut visiter...secteur paisible!
SAINTE-FOY
AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION MAI 2006 ou www.maggiepicard.com
5/23/06
3:26 PM
Page 2
VALCARTIER HÔTE DE LA 2 E CONFÉRENCE NATIONALE DE LA JEUNESSE
Par Yan Bélanger Journal Adsum D’après un texte de Kristina Davis de La Feuille d’Érable
Près de 120 personnes, des ados de militaires canadiens et des intervenants jeunesse, sont venues sur la Garnison Valcartier pour prendre part à la Conférence nationale de la jeunesse. Les participants venaient de partout au Canada et même de l’Alaska et de l’Allemagne. Du 8 au 11 mai, la soixante de jeunes présents ont pu créer des liens et échanger sur leurs réalités et les programmes leur étant destinés, à travers divers ateliers et activités. Comme sa famille a été mutée à 12 reprises en 17 ans, Mike Quesnelle a déménagé plus souvent qu’à son tour. Mais l’adolescent sait qu’il n’est pas seul et pour lui, c’est important. Aujourd’hui, Mike habite Shearwater, en Nouvelle-Écosse. Il était parmi les participants à la conférence des-
tinée aux jeunes du monde militaire canadien et intitulée «Établir des liens». L’occasion qu’il a eu de rencontrer d’autres jeunes du pays lui a permis de remettre les mutations en perspective. Ce lien commun qui unit l’ensemble des jeunes de la communauté militaire crée des possibilités de réseautage. C’est ce que visait essentiellement cette édition de la conférence tout en permettant par la même occasion de voir comment les autres programmes destinés aux jeunes fonctionnent ailleurs au pays, comme ici à Valcartier. «Plusieurs personnes ont été impressionnées du fort partenariat développé entre les Loisirs communautaires et le Centre de la famille Valcartier. Plusieurs de nos programmes et activités sont réalisés conjointement. Bien sûr, le fait que nos organisations soient situées dans le même édifice encourage cette synergie», indique Martin Juneau, coordonnateur aux Loisirs sur la garnison.
Photos : Y. Bélanger, journal Adsum
Des ados de partout au pays tissent des liens
En plus de figurer parmi les organisateurs locaux de l’événement, Martin Juneau participait également à la conférence pour établir des liens avec ses homologues de partout au pays et pour écouter ce que les jeunes avaient à leur dire. Cette rencontre directe représentait un grand avantage et était pour lui une occasion unique de discuter de certains enjeux concernant les programmes jeunesse.
TOURNOI DE GOLF AMICAL
Il était visiblement heureux de voir les jeunes évoluer tout au long de la conférence qui durait quatre jours. «C’est une expérience d’apprentissage incroyable pour eux. Les jeunes qui sont ici, sont, pour la plupart, tous des leaders dans leur communauté et sont grandement impliqués. La conférence est en quelque sorte un passage, un cheminement vers la vie adulte. Ils apprennent à avoir des responsabilités, à prendre des décisions et à établir des consensus d’équipe. Un apprentissage qu’ils ramènent chez eux et partagent avec leurs amis.» LA PAROLE AUX JEUNES
Élizabeth Binette, 15 ans, d’Esquimalt, en Colombie-Britannique, était très heureuse d’être ici à Valcartier, un milieu francophone, pour l’événement. S’exprimant dans un français impeccable, Élizabeth s’est fait de nombreux amis lors de la conférence. «Je crois que les services et programmes jeunesse actuels répondent à nos besoins», est-elle d’avis. Elle a mentionné avoir appris beaucoup lors des différents ateliers portant notamment sur la violence, le stress, la prévention du suicide et la confiance en soi.
MESS DES ADJUDANTS ET SERGENTS LA CITADELLE DE QUÉBEC. Date
15 Juin 2006
Endroit
Club de golf le St-Laurent sur l’île d’Orléans
Coût
P U O C U BEA
!
X I R P e d CE
N de PRÉSE
Le coût est de 125$/pers. cela comprend droit de jeu avec voiturette et méchoui à volonté Repas additionnel est de 26$ tx. incl. Formule Shotgun Ouvert au Nco’s, invités et gens d’affaires.
Contenu du tournoi
Contenu de notre tournoi : Premièrement, un Polo de première qualité ,ainsi qu’un ensemble de ties et un trio de balles à l’effigie du Mess vous seront remis à votre arrivée. Sur le terrain ,un véhicule de Mercedes au trou no.8, un VTT au trou no.13,avec Fifth wheel de 32 pieds de marque Fleetwood au trou 16.
Inscription
Date limite d’inscription le 6 juin 2006 Mode de paiement chèque seulement.
Page 2 / Adsum / 25 mai 2006
1-4.qxp
Pour information Tél : 694-2800 poste 2869 Fax : 694-2887
Même son de cloche de Karla Gauthier, 17 ans, de Valcartier, pour qui la conférence était synonyme de découvertes. «Ici, sur la garnison, le soutien aux jeunes est excellent. Tout est parfait! Lorsque le besoin se fait sentir, nous avons accès avec facilité à des programmes et à des services appropriés.» En plus des activités officielles, certains conférenciers ont également parlé de leur expérience comme la sénatrice Lucie Pépin, qui appuie les familles des FC depuis longtemps, et le p.d-g de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), le major-général Doug Langton. Ils ont réussi, par leur intervention, à motiver beaucoup de jeunes participants. L’événement, organisé par l’ASPFC, en était en quelque sorte à sa deuxième édition. La première avait été présentée en août 1999, mais sous la forme d’un sommet qui avait réuni 63 jeunes, âgés de 13 à 19 ans, et 17 mentors adultes. Les jeunes avaient alors eu l’occasion de cerner les questions qui les préoccupent et de faire des recommandations à l’égard des initiatives potentielles des FC dont les jeunes des familles de militaires pourraient bénéficier. Depuis, l’organisation travaille au développement d’un modèle national de programmes et services destinés à nos jeunes. En 2005, un élément important de ce modèle, le site Web «Connexion jeunesse», a été dévoilé. «Ce qui est intéressant avec la conférence d’aujourd’hui, c’est que les jeunes peuvent maintenant mettre des visages sur le nom de ceux et de celles avec qui ils chat sur le Web», souligne Martin Juneau.
1-4.qxp
5/23/06
3:26 PM
Page 3
Autre temps, autre structure
La Transformation des FC, qu’est-ce que c’est? Par le maître de deuxième classe Jean-Pierre Coulombe Rédacteur, Affaires publiques QG SQFT/FOI(Est)
Le chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, a déclaré que les FC deviendront plus efficaces, plus pertinentes et pro-actives, afin d’accroître le leadership exercé par l’institution au pays et à l’étranger. Ce ne sera pas sans efforts que nous arriverons à notre but. Trois points principaux sont à retenir : l’efficacité passera par une plus grande intégration des forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales; la pertinence viendra par une plus grande adaptation de nos capacités et de nos structures à faire face aux menaces qui émergeront de l’instabilité internationale; et la pro-activité sera assurée par des plans préétablis et consolidant une approche intégrée et unifiée des opérations. La raison d’être des FC étant de protéger le Canada et sa population, nous devons établir une stratégie unique et travailler dans une structure souple nous permettant d’agir ensemble plutôt que de réagir en silos. C’est à travers la Transformation
que nous y arriverons. Le Canada a toujours été la priorité des FC. La différence résidera dorénavant dans le fait que nous serons prêts à toute éventualité. Nous aurons des plans que nous aurons mis à l’épreuve et que nous aurons pensés en fonction de nos forces mises ensemble (air, terre, mer). Avec la Transformation naît Commandement Canada (COMCAN). Celui-ci commandera les six nouvelles Forces opérationnelles interarmées (FOI) au pays en charge des opérations domestiques, chacune dans leur zone géographique de responsabilité respective. COMCAN ne remplace pas les commandements maritime, terrestre ou aérien. Il les intègre plutôt dans une structure parallèle à celle déjà existante qui nous permettra de planifier nos opérations en cas de crise au pays, qu’elle soit causée par une catastrophe naturelle, une pandémie ou un acte terroriste. OÙ NOUS SITUONS-NOUS DANS COMCAN?
Au jour le jour, chacun continue à travailler dans les mêmes conditions. Vous êtes à Bagotville, vous vous rapportez tou-
Les travaux recommencent sur l’autoroute Henri IV Par Yan Bélanger Journal Adsum
Le ministère des Transport du Québec a entrepris la semaine dernière la phase 2 de travaux majeurs devant être réalisés sur l’autoroute Henri IV (573). Les travaux seront effectués depuis la sortie Sainte-Geneviève jusqu’à l’intersection Industrielle à Val-Bélair. Ils sont nécessaires en raison des fissures trop nombreuses sur les dalles de béton qui composent la chaussée au point où elles pourraient mettre en danger la sécurité des usagers de la route. L’intersection Industrielle subira par la même occasion quelques modifications afin de rendre l’endroit plus sécuritaire et la circulation plus fluide. En effet, des voies de virage à droite seront ajoutées sur Henri IV dans les deux directions. Comparativement à l’été dernier, des voies de circulation seront maintenues, mais réduites à une seule voie, dans les deux sens (en direction nord et sud) pendant toute la durée des travaux, ce qui devrait minimiser les inconvénients. Les automobilistes devront toutefois emprunter des voies de déviation (circulation à contresens). Les travaux doivent se poursuivre jusqu’au 25 juillet si tout se déroule comme prévu. Malgré le fait que toutes les précautions ont été prises afin de limiter les inconvénients de ces réfections, comme les bouchons de circulation, les autorités de la Garnison Valcartier sollicitent votre col-
laboration et vous encouragent à utiliser d’autres moyens de transport tels le covoiturage, l’autobus ou la bicyclette, ou encore, si votre travail vous le permet, de changer votre horaire de travail selon la situation. Par ailleurs, les automobilistes qui empruntent fréquemment l’autoroute Henri IV pour se diriger ensuite vers ValBélair ou Loretteville via l’intersection Industrielle sont invités à changer leur itinéraire pendant la période du 28 juin au 21 juillet. En effet, le virage à gauche ou à droite, peu importe la direction, sera plus difficile en raison de la nature des travaux qui seront effectués au cours de cette période. Bien qu’aucune route de contournement officielle n’ait été identifiée par le ministère des Transports, l’utilisation des boulevards Pie-XI et Valcartier représente une option intéressante pour certains. Rappelez-vous que dans de pareille situation, chaque petit geste compte et fera certainement une grande différence. Il ne vous reste maintenant qu’à vous armer de patience et à faire preuve de courtoisie! AUTRES TRAVAUX SUR LA ROUTE 369
La municipalité de Shannon poursuit également des travaux routiers entrepris l’an dernier et visant à redresser la route 369. Ils devraient se terminer le 15 juillet et occasionner peu d’entraves à la circulation.
jours au commandant de la 3 e Escadre. Vous êtes à Valcartier, vous travaillez encore sous l’égide de votre brigade. Mais tous les militaires et employés civils travaillant pour les FC au Québec font à la fois partie de la FOI (Est). Donc en temps normal, vous continuez votre routine quotidienne. Cependant, lorsque sévira une crise, quelle qu’en soit la nature, si celle-ci prend une moyenne ou une grande ampleur, vous opérerez toujours dans vos lignes, mais vous aurez de fortes chances de vous retrouver sur le terrain, ou dans votre PC, aux côtés de militaires des deux autres environnements. Dépendamment de l’endroit où se produira l’événement, votre commandant pourrait devenir en charge de la Force
opérationnelle domestique jusqu’à ce qu’il ait besoin d’être renforcé par d’autres forces. Dans cette situation, ce sera le commandant de la FOI(Est), aussi commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), qui commandera les opérations incluant les Forces maritimes, terrestres et aériennes, selon les besoins. En somme, chacun et chacune font dorénavant partie d’une grande équipe, celle de la FOI(Est). Ensemble nous réussirons. Surveiller notre prochain article qui viendra tracer la ligne entre les états-majors des environnements et de la FOI(Est) et préciser la distinction entre la structure interarmées de la FOI et les structures des différents éléments.
Surveillez la sortie prochaine du Guide de la communauté militaire - région Québec Par Yan Bélanger Journal Adsum
Le Guide Valcartier, publié annuellement par le 5e Groupe de soutien de secteur, a été rebaptisé Guide de la communauté militaire - région Québec. Ce changement répond au besoin d’harmoniser le titre de la publication avec celui du Guide de la communauté militaire - région Montréal / Saint-Jean. L’édition 2006-2007 du Guide sera distribuée sous peu aux résidants des logements familiaux et à la majorité du personnel militaire de la région. Faisant 80 pages, le Guide s’enrichit cette année d’un tableau pratique énumérant le large éventail des services destinés aux militaires, de la Régulière et de la Réserve, aux employés civils et aux familles de notre communauté. Le Guide de la communauté militaire est l’équivalent de ce qui existe sur d’autres bases des Forces canadiennes communément appelée «brochure de bienvenue». En plus de faciliter l’intégration des nouveaux arrivants au sein de la collectivité, le Guide constitue également une source d’information sans pareille pour les militaires déjà établis dans la région, et leur famille. Aucune autre publication ne regroupe autant de sujets d’intérêt pour tous les membres de notrecommunauté. C’est le journal Adsum qui produit et finance le Guide. Fait à noter, la publication est entièrement financée par la vente de publicités. COMMENT S’EN PROCURER UNE COPIE? - Les résidants des logements familiaux de Valcartier recevront leur copie à la porte. - L e s n o u v e a u x a r r i v a n t s pourront s’en procurer une copie à la réception du Centre de la famille Valcartier (Centre communautaire, bât. 93) ou du Centre EXACTA (bât. 513). - Des copies seront acheminées à travers les différentes formations, unités et servi c e s de la région au prorata des effectifs.
10 BONNES RAISONS DE CONSULTER LE GUIDE DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE
1- Il renferme un tableau pratique de tous les services destinés aux militaires, de la Régulière et de la Réserve, aux employés civils et aux familles de la communauté. 2- Complet, pratique et de belle facture, le Guide constitue un ouvrage qu’il vous plaira de garder sous la main tant au bureau qu’à la maison. 3- Il est entièrement bilingue. 4- Il présente une carte de la garnison accompagnée d’une légende détaillée conçues pour aider les lecteurs à localiser rapidement un service ou un bâtiment. 5- Il inclut un bottin téléphonique listant les principaux numéros de téléphone de la Garnison Valcartier. 6- Il aide les lecteurs à s’y retrouver dans la structure parfois complexe de l’organisation militaire. 7- Il est un outil indispensable pour les nouveaux arrivants. 8- Il présente les différentes formations, unités et services militaires présentes dans la région. 9- Il renferme une section commerciale regroupant les annonces publicitaires de gens d’affaires et de professionnels des environs qui, en choisissant ainsi d’appuyer le Guide, démontrent leur appui envers notre communauté (encouragez-les!). 10- Le Guide offre une sélection de belles photos illustrant la vie et la carrière militaire à Valcartier.
Sylvie Audet Agent immobilier affilié
843-1151
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
ST-ÉTIENNE
Luxueuse et impeccable. Grand bungalow 3 chambres 2 très belles salles de bain, douche indépendante. Grande salle familiale, salle de cinéma maison. Garage détaché, chauffé. Sortie indépendante au sous-sol. Terrain aménagé, clôturé. Clé en main. Coup de coeur assuré.
Magnifique bungalow. Luxueuse cuisine, 4 chambres, 2 salles de bain. Belles rénovations au goût du jour. Sous-sol aménagé pour milieu familial ou possibilité de location avec sortie extérieure. 2 entrées asphaltées, garage détaché + cabanon+piscine. Grand terrain. Secteur recherché. Près Autoroute.
Ravissante petite maison offrant 2 chambres, très éclairée, beaucoup de rangement. Beaucoup de rénovations ont été faites, terrain clôturé, près des écoles. Une visite s'impose! Faites vite !
Jumelé bien situé, salon et salle à manger aire ouverte. 3 chambres, sous-sol fini. Bardeaux d'asphalte refaite en 2005. LIBRE. Une visite vous séduira.
25 mai 2006 / Adsum / Page 3
courtier immobilier agréé
3:26 PM
Page 4
À VOTRE SERVICE Dans sa constante quête d’amélioration du service à la clientèle, le 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) vous offre, par l’entremise de ses journaux militaires, une liste de services offerts aux gestionnaires, au personnel civil ainsi qu’à la communauté militaire sur les garnisons.
SERVICES POUR LES GESTIONNAIRES Personnel de ser vice (418) 844-5777 Officier des opérations de la garnison (418) 844-5000, poste 5638 Sergent-major de la garnison (418) 844-5000, poste 5460 Section Imagerie (418) 844-5000, poste 5455 Journal A d s u m (418) 844-5000, poste 5672 Ligne d’information de la garnison (418) 844-5000, poste 7717 Catalogue des ser vices du 5 GSS http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT/1430004 40002413/CATALOGUE_DES_SERVIC0.DOC Ser vice de l’Ombudsman des FC 1-888-828-3626 Centre de résolution des conflits (CRC) (819) 844-5000, poste 5416 Centre de transition de carrières militaires (CTCM) (418) 844-7705 Bureau des enquêteurs en harcèlement (418) 844-5000, poste 4455 Clinique médicale (418) 844-5000, poste 5705 Ser vices psychosociaux du Centre de santé (418) 844-5000, poste 5802 Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) (418) 844-5000, poste 7373 Aumônerie (418) 844-5000, poste 5473 (418) 844-5000, poste 5777 Cellulaire : (418) 655-7601 Promotion de la santé (418) 844-5000, poste 4677 SERVICES POUR LES EMPLOYÉS CIVILS Programmes pour les employés civils http://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/programs/fr/home_f.asp?id=17
Coordonnatrice locale des programmes de ressources humaines (418) 844-5000, poste 5357 SERVICES POUR LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE Centre de la famille Valcartier (CFV) (418) 844-6060 Groupe de soutien aux déploiements 1-877-844-5607 Centre de la petite enfance - Sentinelle des Petits (418) 844-3700 Centre des sports (418) 844-5000, poste 5226 Loisirs communautaires (418) 844-5000, poste 5085 Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) (418) 844-0111 Mess Officiers Valcartier (418) 844-5000, poste 6395 Mes Adj/Sgt Valcartier (418) 844-5000, poste 6393 Mess Cplc Valcartier (418) 844-5000, poste 7693 Club Kaeble Valcartier (Sdt/Cpl) (418) 844-5000, poste 6396 Mess Officiers Citadelle (418) 694-2800, poste 2846 Mess Adj/Sgt Citadelle (418) 694-2800, poste 2869 Mess Cplc Citadelle (418) 694-2800, poste 2858 Club Patenaude (Mess Sdt/Cpl Citadelle) (418) 692-3391 CANEX (418) 844-5000, poste 5321 Agence de logements des FC (ALFC) (418) 844-5000, poste 6804 Ligne d’information sur les missions 1-800-866-4546 Consultez le GUIDE VALCARTIER, disponible à la réception du bâtiment 513 et au Centre de la famille (bât. 93), pour en connaître davantage sur les services énumérés.
Le recrutement, l’affaire de tout le monde LE MOT DU COLONEL COMMANDANT 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Colonel Marquis Hainse
De 90 000 qu’il était en 1990, l’effectif de la Force régulière des Forces canadiennes (FC) a chuté à près de 60 000 en 2005. Bien que regrettable, ce déclin n’a rien de surprenant. En fait, le même phénomène s’observe dans l’ensemble du marché du travail, tant dans les secteurs public que privé. C’est que, depuis plus d’une décennie, la croissance économique canadienne crée plus de possibilités d’emploi, ce qui encourage la concurrence. Les jeunes, moins nombreux, étudient plus longtemps, ce qui prive les employeurs de travailleurs en bas âge; les baby-boomers partent à la retraite massivement, emportant avec eux expérience et savoir-faire. À cette situation, ajoutons l’effet du dividende de la paix, conséquence de la fin de la guerre froide, qui est venu frapper les FC avec un élan de réduction massive de son effectif. Aujourd’hui, au lendemain de l’épisode de la guerre froide, la situation sur la scène mondiale est tout autre. Le terrorisme, les états en déroute et la menace omniprésente commandent l’augmentation rapide de l’effectif militaire, dont celui du Canada, pour veiller à la sécurité nationale. Bien sûr, face à une concurrence qui s’exerce pour l’obtention de la main-d’œuvre, non seulement la traditionnelle campagne publicitaire de recrutement des FC s’impose, mais elle doit aussi faire peau neuve. C’est ainsi qu’entre avril 2003 et mars 2004, après avoir déboursé 7 millions de dollars en production et diffusion publicitaire, les FC ont recruté 5488 personnes dans la Force régulière, dépassant l’objectif fixé à 5423. Mais avec un objectif de recrutement de 13 000 membres de la Force régulière et de 10 000 membres de la Réserve pour 2006, ni la campagne publicitaire ni le travail soutenu
des recruteurs des FC n’est suffisant. Il faut clairement faire davantage, et comme un combat ne se gagne pas seulement avec des états-majors, il faut miser sur l’effort de toute la communauté militaire, allant du soldat au général. C’est ainsi qu’a récemment été mise sur pied une stratégie de recrutement des FC plus robuste et cohésive, alliant tous les membres (Marine, Armée et Force aérienne/Force régulière et Réserve) dans un effort concerté. Baptisée opération CONNECTION, cette stratégie repose sur le principe que chaque membre des FC a le potentiel d’informer (et d’influencer) son entourage sur les avantages qu’offre une carrière militaire. Avec plus de 50 000 membres réguliers actifs au sein des FC, il en résulte forcément un effet multiplicateur sur le recrutement. En ce qui concerne l’Armée de terre en particulier, et conséquemment le 5 GBMC, on s’engage à se rapprocher de la population canadienne, par le biais d’activités coordonnées de recrutement proprement dit et de rayonnement communautaire. Pour le volet «recrutement», je m’attends d’obtenir l’implication de tous, et surtout des officiers seniors et des sous-officiers supérieurs de la brigade, pour effectuer des conférences dans des écoles et autres forums, en visant d’abord son propre patelin. Quant au volet «rayonnement communautaire», l’accent sera mis sur la participation de tous aux événements civiques majeurs (ex.: Expo Québec) et sur la promotion du rôle de militaire auprès des citoyens lors d’entraînements à l’extérieur de Valcartier. Le succès des diverses initiatives liées à la nouvelle stratégie de recrutement des FC est garant de votre implication personnelle. Nous sommes d’abord et avant tout les meilleurs recruteurs dans nos sphères de connaissance respectives. Il s’agit de notre futur, alors voyons-y. Et dans un autre ordre d’idées, je terminerai ce mot en vous souhaitant d’excellentes performances lors du Parcours du commandant qui se tient aujourd’hui. Rappelez-vous, nous faisons tous partie d’unités de combat, ce qui implique que nous devons constamment être au meilleur de notre forme physique. Allons-y!
LE CANADA PERD UNE PREMIÈRE FEMME MILITAIRE La capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard, du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery de Shilo au Manitoba, a péri le 17 mai dans des échanges de coups de feu avec des insurgés talibans à 24 kilomètres à l’ouest de Kandahar, en Afghanistan. Elle servait au sein de la Force opérationnelle dans le cadre du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry. Dans un communiqué, le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a exprimé ses condoléances avec les mots suivants : «Elle nous manquera cruellement, mais si nous pleurons sa perte, nous nous consolons en sachant que son sacrifice n’aura pas été vain». La jeune femme de 26 ans oeuvrait au sein des Forces canadiennes depuis 2002. Elle était mariée à un ancien membre des FC et
Un soldat canadien est tombé On vient d’apprendre le premier décès d’une Canadienne au combat depuis la Seconde Guerre mondiale. Mais il y a bien autre chose au-delà de cette nouvelle. Quand je l’ai rencontrée pour la première fois en 2000, le capitaine Nichola Goddard avait l’innocence de toute jeune femme cherchant à se faire une place dans une Armée de terre composée majoritairement d’hommes. Je l’ai vue, talentueuse et la tête pleine de rêves, entrer au Collège militaire royal, décidée à ne se laisser surpasser par aucun homme. Elle a fini par s’imposer comme leader et par commander
Photo : MDN
5/23/06
Page 4 / Adsum / 25 mai 2006
1-4.qxp
La capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard. n’avait pas d’enfant. Le corps de la capitaine Goddard a été rapatrié samedi. Ses obsèques auront lieu demain à Calgary, sa ville natale, dans l’église même où elle s’est mariée. Les parents de la jeune femme ont annoncé que la cérémonie serait ouverte au public et aux médias. 100 de ses collègues officiers, façonnant les élèves-officiers du CMR et nous incitant à toujours aller un peu plus loin. En vraie Canadienne, désireuse d’apporter sa contribution, elle voulait faire sa part pour améliorer son environnement. Elle brillait parmi les meilleurs et nombreux étaient ceux qui enviaient sa passion. Il est temps pour nous d’appuyer nos militaires, d’apprendre à connaître nos soldats, de nous intéresser à ce qu’ils font. Nous ne devons jamais oublier le sacrifice que de jeunes femmes et de jeunes hommes, beaux et intelligents, offrent de faire pour protéger ce grand pays souverain qui est le nôtre.
L’INFO en accéléré
NETTOYAGE DU RÉSEAU D’AQUEDUC DE LA GARNISON La section des travaux publics de la Garnison Valcartier procèdera à un drainage/nettoyage du réseau d’aqueduc dans les secteurs de la Garnison et des logements familiaux entre le 4 juin et le 1er septembre 2006. Cela occasionnera de petites coupures d’eau, d’une heure environ, et des passages d’eau jaune. Vous devrez, le cas échéant, laisser couler l’eau à l’intérieur des bâtiments jusqu’à ce que l’eau redevienne normale. Renseignements : Section des travaux publics, 844-5000, poste 5670 ou 6914.
AUGMENTATION DE LA CLIENTÈLE À LA CUISINE DE LA TROUPE Les Services d’alimentation de la Garnison Valcartier informent leur clientèle qu’en raison de cours ayant débuté la semaine dernière au CI SQFT, l’achalandage à la cuisine de la troupe (bâtisse 505) sera affecté. En effet, 1300 personnes devraient s’ajouter à l’achalandage habituel du site et ce, jusqu’au 23 juin prochain. En raison de l’horaire des cours à respecter, les étudiants seront servis en priorité pour les repas du déjeuner et du dîner du lundi au vendredi. Les rationnaires permanents sont invités à se présenter à la cuisine à partir de 12 h 15 seulement. Les clients payeurs, quant à eux, peuvent se présenter pour 12 h 30. Enfin, il est recommandé aux sous-officiers et officiers de manger dans leur mess respectif pendant cette période. La collaboration de tous est demandée! Renseignements : officier d’alimentation du 5 GSS, le capitaine Bilodeau au 844-5000, poste 5645.
LES FORCES CANADIENNES INVITÉES À VISITER RDDC VALCARTIER Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC Valcartier) ouvre ses portes aux militaires au cours de la saison estivale 2006. Du 29 mai au 1er septembre, vous êtes invités à découvrir les multiples facettes de cet organisme de recherche voué aux opérations des Forces canadiennes. Vous aurez ainsi la chance de visiter, entre autres, un laboratoire à hypervélocité dont la vitesse de lancée atteint jusqu’à 3,5 km par seconde, un corridor de tir intérieur, le plus instrumenté au Canada et le deuxième en Amérique du Nord, et une installation de pointe en prototypage. Les plus récents travaux sur la protection balistique et la protection contre les mines vous seront aussi exposés, de même que les développements en opérations urbaines et en systèmes de surveillance. Le centre accueillera des groupes entre 5 et 15 personnes et les visites seront organisées selon l’intérêt des participants. Pour faire une réservation ou obtenir de plus amples précisions, vous êtes priés de communiquer avec l’adjudant-maître Danielle St-Pierre au (418) 844-4000, poste 4638, ou par courriel à st-pierre.d3@forces.gc.ca ou Danielle.StPierre@drdc-rddc.gc.ca. La mort de Nichola Kathleen Sarah Goddard, première Canadienne à mourir au combat depuis la Seconde Guerre mondiale, porte à 17 le nombre de Canadiens à périr depuis le début de la mission canadienne en Afghanistan, en 2002. Un diplomate et 16 autres soldats y ont trouvé la mort. (Y.B.) Certains ne comprennent pas pourquoi les militaires font ce qu’ils font de leur vie. Je n’oublierai jamais le dévouement de Nichola envers les Forces canadiennes ni sa générosité envers sa communauté. Réfléchissons tous au sacrifice suprême de Nichola, loyale Canadienne qui sera pleurée par ses parents, son conjoint, ses amis. Elle restera dans nos mémoires comme quelqu’un qui a contribué à changer les choses. C’est ce qu’elle aurait voulu. Sous-lieutenant Tom Mackenzie, CMR Garnison Valcartier Québec, Québec
SÉCURITÉ ROUTIÈRE SUR LA GARNISON
Piétons, cyclistes et automobilistes doivent cohabiter Par Yan Bélanger Journal Adsum
Êtes-vous un conducteur à risque pour les autres ou encore pour vous-même? Avez-vous le moindre égard pour les piétons et les cyclistes? Ou alors êtes-vous un piéton ou un cycliste téméraire? À vélo comme en auto, il y a des règles à respecter. C’est aussi vrai pour les piétons. Avec quelques 6500 employés qui entrent travailler ou retournent à la maison, il y a beaucoup de circulation sur la Garnison Valcartier aux heures de pointe. Certes, l’aménagement de la piste multifonctionnelle a contribué pour beaucoup à améliorer le partage de la route entre automobilistes, cyclistes, piétons et coureurs. L’envers de la médaille cependant est que les personnes qui empruntent la piste multifonctionnelle sont moins visibles pour les automobilistes et peuvent surprendre ceux-ci lorsqu’elles traversent la rue. Rappelons que le Code de la sécurité routière s’adresse autant aux automobilistes qu’aux cyclistes et aux piétons. Les cyclistes, par exemple, ont les mêmes droits, mais aussi les mêmes obligations que les automobilistes. Plusieurs infractions sont prévues dans le Code spécifiquement pour eux.
Photo : Y. Bélanger, journal Adsum
La fonte des neiges, l’arrivée du beau temps (qu’on attend toujours!) et l’ouverture de la piste multifonctionnelle favorisent depuis quelques semaines l’entraînement extérieur et l’usage de la bicyclette comme moyen de transport pour venir travailler sur la garnison. Mais, après la longue saison hivernale, certains oublient quelques règles de sécurité routière jusqu’à mettre parfois leur vie en danger ou celle des autres. Quelques rappels s’imposent pour profiter de la chaude saison en toute quiétude lorsqu’on a à se déplacer à l’intérieur de la garnison.
la moitié des blessures sont causées par une chute, très souvent à la suite d’une perte de maîtrise de la bicyclette. Dans 17,5% des cas cependant, le cycliste est entré en collision avec un véhicule moteur. La négligence du cycliste ou l’inattention (du conducteur ou du cycliste) causeraient 73% des accidents. Rappelez-vous qu’un geste courtois incite généralement à une réponse courtoise. Ouvrir l’œil, écouter, s’assurer d’être vu, prévoir les risques, voilà quelques gestes simples mais combien important pour assurer sa propre sécurité et contribuer à un meilleur partage de la route.
Quelques règles à respecter
Pour Denis Tremblay, chef de la Sécurité routière, le respect du Code de la sécurité routière et l’adoption de comportements préventifs vont de pair. «Les gens ont tendance à oublier qu’il leur arrive dans la même journée de porter à la fois les chapeaux d’automobiliste, de cycliste et de piéton. Malgré le Code de la sécurité routière, qui balise certaines règles de conduite, le premier principe veut qu’on soit prudent et courtois, indique M. Tremblay qui souligne aussi que les conditions routières ne sont pas influencées uniquement par les conditions climatiques. D’autres facteurs entrent en ligne de compte comme l’achalandage et le comportement des individus. «Lorsqu’il s’engage pour traverser la rue, le coureur dans son élan doit penser à regarder avant pour assurer sa propre sécurité. Tout est question de gros bon sens», rappelle-t-il. Récemment, des panneaux d’arrêt ont été installés sur la piste multifonctionnelle
pour indiquer à ses usagers, aux cyclistes essentiellement, qu’il y a présence de danger. Des panneaux avec message seront également placés très prochainement à des endroits stratégiques sur la garnison pour sensibiliser les automobilistes à la présence des piétons et des coureurs. Les autorités militaires de Valcartier prévoient enfin tenir des journées de sensibilisation à l’extérieur à ces mêmes endroits. DES CHIFFRES
Au Québec, chaque année, près de 4000 cyclistes sont impliqués dans un accident. Une trentaine d’entre eux décéderont des suites de leurs blessures. Les blessures à la tête sont les plus sévères et causent 80 % des décès chez les cyclistes. Plus de
- Lorsqu’un piéton s’engage dans un passage pour piétons, le conducteur d’un véhicule routier doit immobiliser son véhicule et lui permettre de traverser. Le cycliste doit en faire de même et immobiliser sa bicyclette pour permettre au piéton de traverser.
Aux cyclistes - Vous devez vous conformer à toute signalisation. - Empruntez la voie cyclable lorsque la chaussée en comporte une ou encore la piste multifonctionnelle. - Circulez à la file lorsque vous roulez en groupe de deux personnes ou plus. - Roulez dans le sens de la circulation et à l’extrême droite de la chaussée. - Il vous est interdit de circuler sur le trottoir ou avec un baladeur.
Multi-Prêts Partenaires • Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de Multi-Prêts Hypothèques 2785, boul. Laurier RC 100, Sainte-Foy (Québec) G1V 2L9 Membre de
Me rencontrer, c'est rencontrer plus de 15 institutions financières en un seul rendez-vous !
Quel que soit votre besoin hypothécaire
Claude Morin, CD
Pré-autorisation au prêt Achat Rénovation
Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire
(418) 802-4683 / 1 877 337-7738
Refinancement Transfert Rachat de taux Service gratuit* !
Que ce soit chez vous, ou à mon bureau...
*Hypothèque résidentielle.
claudemorin@multi-prets.com
NOUVEAU
CARTE DE MEMBRE
79 95
disponible à partir de Minimum 3 mois
/ mois
NOUVELLE BOUTIQUE
POUR ÉBÉNISTE
• Moulures de bois 3 essences offertes • chêne • merisier • tremble • 10 essences de bois brut offertes
DES PRODUITS QUE VOUS NE TROUVEREZ PAS DANS UNE GRANDE SURFACE
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! ww ww w..a atte elliie errp prro oe eb be en niisstte e..c co om m w bo ou ull.. d de e lla aR Riivve e--S Su ud d 22332244,, b Sa aiin ntt--R Ro om mu ua alld d S
834-0995
S SUR DEUX E SEMAINE ET SOIRS D s cours de Début maines. aux 2 se
s les meubles fourni et tou le cours Le matériel est construits durant la suite. sont à vous par
PROCHAIN SEMINAIRE DE FINITION LE 21 MAI
242611
OUTILS DE COUPE SPÉCIALISÉS FREUD
TENSIF COURS IN AMEDIS
Centre de services Bagotville
Centre commercial CANEX 190, rue Dubé Courcelette (Québec) G0A 1R1
Édifice CANEX Case postale 200 Alouette (Québec) G0V 1A0
Téléphone : (418) 844-3787 Sans frais : 1-866-307-3787 Base : 844-5371 CSN : 666-5371
Téléphone : (418) 677-2641 Sans frais : 1-888-677-2641 Base : 677-7501 CSN : 661-7501
www.caissemdn.com
25 mai 2006 / Adsum / Page 5
PRODUITS DE QUINCAILLERIE SPÉCIALISÉS Pentures, fer forgé, poignées Produits de finition Décapant
Siège social
35e année, No 1, jeudi 25 mai 2006
Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5500 copies Éditeur Col Gerry Champagne, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Jocelyn Laroche, poste 7641 laroche.jgj@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, poste 6081 journalvalcartier@dnd.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nancy Goguin poste 5598 goguin.n@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve
Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598
Page 6 / Adsum / 25 mai 2006
TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca
Trois militaires de la région au Sinaï en Égypte Par le Lieutenant(M) Patrick Simard Officier des affaires publiques, Force opérationnelle El Gorah
Trois militaires de la région se sont vu offrir la chance de se déployer là où très peu de militaires canadiens ont eu l’occasion de le faire jusqu’à présent. Pour une période d’un an, le major Lyne Gravel (de Québec), le major Nicolas Bertrand (d’Ottawa) et le capitaine Romain Ouellet (de Loretteville) servent au sein de la Force opérationnelle El Gorah, pour la Mission de la Force multinationale et des observa-
CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER
CHIROPRATIQUE DR Vincent Robert D.c.
• Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d’ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires
Massothérapie Sylvie Samson, Kathleen Tathlok
• 2 massothérapeutes pour vous servir • Massage suédois, californien, shiatsu, sportif, femme enceinte • Certificat-cadeau disponible
Acupuncture Éric Francoeur A.c.
• Consultation initiale sans frais • Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement saisonnier (4 fois l’an) pour optimiser la santé • Traitement d’une très grande variété de problèmes de santé RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...
PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 7 JUIN DATE DE TOMBÉE : LUNDI 29 MAI
190, Dubé, Courcelette (Valcartier) Québec G0A 1R1
Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada
CANEX Tél.: 844-3735
Major Lyne Gravel
Major Nicolas Bertrand
teurs (MFO), au Sinaï, Égypte. Ils sont venus rejoindre leurs 29 collègues du contingent canadien le 1er juillet dernier. Mutée à Valcartier depuis 1997, le maj Gravel est responsable de la gestion globale des 500 véhicules de la Force. Dans son travail, elle doit entre autres s’assurer que les véhicules sont répartis de façon optimale entre les 11 contingents participants à la MFO et que ceux-ci sont proprement maintenus afin de permettre aux observateurs d’effectuer leurs opérations. Venant de la Station de Leitrim, au sud d’Ottawa, le maj Bertrand est assistant au chef des opérations. Il veille à la rédaction de toutes les correspondances externes, internes et des ordres opérationnels émis par la branche des opérations de la MFO et s’acquitte d’une myriade d’autres
Capitaine Romain Ouellet
tâches inhérentes à un quartier général multinational. Venant du Centre de recrutement de Québec, le capitaine Ouellet est capitaine de bataille dans le centre opérationnel de la MFO. Il est responsable des opérations quotidiennes et doit prendre toutes les actions nécessaires en cas d’urgence, pour s’assurer d’une réponse appropriée dans les moindres délais. La Force multinationale et des observateurs est une organisation internationale indépendante qui est responsable de diriger l’exécution des dispositions de sécurité du Traité de paix établi au Camp David en 1979, entre l’Égypte et l’Israël. Depuis 1986, une trentaine de militaires canadiens occupent des positions clés au sein du Quartier général de la Force.
LE PORTRAIT
DU MOIS
N.D.L.R. : Le journal Adsum, en partenariat avec le journal Servir et le Secteur du Québec de la Force terrestre, a décidé de vous proposer, chaque mois, le portrait d’une personne qui s’est démarquée par sa contribution à la communauté militaire. Le but de cette chronique est de mettre en valeur les efforts individuels des membres de notre grande famille de la Défense et de vous faire découvrir des gens ordinaires qui ont accompli des choses extraordinaires. Par Yan Bélanger Journal Adsum
À 37 ans, le caporal Stéphane Verrier vise à se rendre d’ici quelques années jusqu’à la Fédération de hockey sur glace pour y occuper un poste d’administrateur. En tant que vrai passionné de ce sport et certainement de tout ce qu’il entreprend dans la vie, le militaire est président depuis un peu plus d’un an de l’Association de hockey mineur Val-Bélair/Valcartier, un club chapeauté par les Loisirs communautaires de la Garnison Valcartier. Son mandat vient d’être reconduit. Découvrez cette personne qui a à cœur le développement de nos jeunes et qui souhaite contribuer activement à l’évolution du hockey mineur. Originaire de Montréal, Stéphane Verrier décide en 1988 de déposer ses gants de kick-boxeur professionnel pour s’enrôler dans les Forces canadiennes comme fantassin. À l’âge de 19 ans, Stéphane est déjà détenteur de plusieurs titres de champion québécois et canadien en kick-boxing. Mais il a soif de nouveaux défis et d’aventures, et l’armée le sert bien : il va en Bosnie à trois reprises où il est même fait otage, puis en Afghanistan en 2004. Notre militaire ne regrette pas son choix. Aujourd’hui, il est le chauffeur attitré du VBL III du colonel commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier, un job qu’il dit beaucoup aimer. Son parcours en dit long sur l’homme qu’il est. À l’âge de 15 ans, il est déjà cein-
ture noire et enseigne le karaté. Mais c’est le hockey qui devient sa véritable passion. Tout jeune, notre futur militaire échange même quelques rondelles avec le grand Mario Lemieux alors que tous deux habitent le même quartier à Montréal. D’abord joueur, puis entraîneur adjoint, entraîneur en chef et administrateur, le caporal Verrier a fait ses classes, étape par étape. Maintenant, il occupe le poste de président de l’Association de hockey mineur Val-Bélair/Valcartier constituée d’une quarantaine d’équipes et de plus de 400 joueurs, tous âgés entre 4 et 21 ans, évoluant comme novice, atome, pee-wee, bantam ou encore, junior. «Les gens ont vu que j’avais de la fougue en moi et les compétences pour mener à bien nos équipes», indique-t-il tout en voulant les remercier pour avoir cru en lui. Son travail comme président exige de lui une grande disponibilité : entre 35 et 40 heures de bénévolat par semaine, parfois davantage. Cette année, il a même dû retourner derrière le banc comme entraîneur. «J’aime voir nos jeunes grandir et progresser à travers ce sport. Notre dernière saison a certainement été l’une des plus belles pour notre association qui a décroché plusieurs victoires.» Et malgré son emploi du temps déjà très chargé, il prend tout le temps nécessaire pour son autre passion, certainement sa plus belle : ses enfants. «Mon fils, Alexandre, a 8 ans. Il est gardien de but. Ma fille, CarollAnn, 13 ans, s’adonne au patinage artistique depuis l’âge de 4 ans. Je tiens par ailleurs à remercier ma compagne, MarieChantale, qui me soutient de façon inconditionelle dans tous les projets que j’entreprends.» Son prochain défi : poursuivre son évolution au sein du hockey afin d’atteindre la Fédération de hockey sur glace, une organisation qui aurait grand besoin, à son avis, d’une fraîcheur amenée par des plus jeunes comme lui. «Parfois, le hockey mineur est trop axé sur les règlements. Certains ont tendance à oublier qu’on fait du hockey pour les jeunes.»
Photo : Y. Bélanger, journal Adsum
Le caporal Stéphane Verrier transmet sa passion du hockey aux jeunes
Le caporal Stéphane Verrier.
Poste de retransmission automatique au QGET Par caporal-chef Frédéric Beauregard Troupe A, Quartier général et Escadron des transmissions
Les exercices en campagne dans les Forces canadiennes sont souvent synonymes de froid, de pluie et de quarts de travail qui n’en finissent plus. Lorsque des troupes sont déployées dans différents secteurs, il arrive que la présence de postes de retransmission automatique (PRA) soit requise pour assurer une couverture radio sur toute la zone d’entraînement. Une mission de PRA est essentielle au bon déroulement de l’exercice ou de l’opération. Le principe est assez simple: lorsque deux unités ont des problèmes de communication en raison d’un obstacle naturel tel une montagne ou une trop grande distance, on fait appel à la troupe Alpha du Quartier général et Escadron des transmissions pour remédier à la situation. En moins de quelques heures, la troupe Alpha se déploie sur le mont Bélair ou sur tout autre mont disponible selon la situation et débute la mission de PRA. Un détachement de PRA est constitué la plu-
part du temps de trois membres : un chef de détachement (un caporal-chef) et deux soldats. L’équipement requis pour une mission de PRA est tout d’abord un minimum de deux radios reliées par un câble conçu à cette fin et deux antennes. En raison de l’isolement du détachement, le moindre ajout au confort est très apprécié et on ne manque pas d’imagination pour que notre séjour se déroule le mieux possible. On passe la semaine à suivre les activités de la guerre sur nos différents réseaux et nous aidons les unités à se parler si elles ont des problèmes de communications. Les journées peuvent être longues en exercice, donc il est bon d’apporter avec soi un bon roman, de bons films et quelques bonnes histoires de guerre... pour ensuite revenir à la maison et attendre la prochaine mission de PRA! Lorsque vous entendrez «veuillez passer sur la fréquence PRA», dites-vous que des signaleurs sont là pour vous, pour permettre de faire de votre opération une réussite!
25 mai 2006 / Adsum / Page 7
Colloque du Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale Par le lieutenant Jonathan Hubble Commandant cours QEL-T 0601, cie A, CI SQFT
Le général Charles Belzile a ouvert le 4 e Colloque du Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale à Montréal le 7 avril en se prononçant sur le passé, le présent et l’avenir de l’armée de terre au Canada. Militaire décoré et reconnu, le général Belzile est récipiendaire de l’Ordre du Canada, entre plusieurs autres honneurs. Il a combattu durant la guerre de Corée, commandé le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, commandé la Force mobile jusqu’à sa retraite en 1986 et a été Colonel du Royal 22e Régiment de 1996 à 2001. Le général Belzile a fait appel à son expérience comme commandant de la Force mobile et comme commandant à plusieurs niveaux. Il a soulevé plusieurs défis auxquels les FC font face présentement et a suggéré certaines démarches qui pourraient résoudre ces problèmes. «La transformation des Forces canadiennes est comparable au processus d’unification qui a eu lieu dans les années soixante. On risque d’augmenter l’effectif des états-majors au détriment des bottes sur le terrain.» Il a soulevé d’importants défis en matière de gestion du personnel et d’équipement que rencontre l’armée. «Alors que je commandais la Force mobile à Saint-Hubert, j’avais un plan de mobilisation affiché au mur de mon bureau. Il semble ne plus avoir de plan efficace pour la mobilisation des forces terrestres de nos jours.» Le général Belzile a fait valoir son immense expérience de commandement auprès des participants, et a aidé les conférenciers à situer leurs connaissances dans un cadre historique et actuel. Un des présentateurs de recherches était le colonel Richard Giguère, ancien commandant du 2 R22eR et attaché militaire des Forces terrestres à la mission canadienne à Washington, DC. Le colonel Giguère poursuit des études doctorales à l’Université Laval. Il a présenté ses recherches dans
Lieutenant-général (ret.) Charles H. Belzile a présenté une allocution intitulée : «Les Forces armées canadiennes : leurs missions, leurs besoins».
le domaine de la sécurité continentale. Sa présentation portait sur l’établissement de NORTHCOM par les États-Unis à la suite des attentats du 11 septembre 2001. Selon lui, «l’opérationnalisation des espaces nationaux est un développement impor-
tant qui aura un impact sur les plans stratégique et politique aux États-Unis et au Canada par extension. Avec l’établissement de Canada COM et les commandements régionaux intégrés, nous voyons déjà l’impact au Canada de ce développement important sur le plan continental». L’expérience opérationnelle du colonel Giguère, acquise en Afghanistan, lui a permis de situer ses recherches dans l’actualité et a rendu le sujet de la présentation très accessible aux conférenciers. Le lieutenant de vaisseau Peter Lawless, du Collège militaire royal, a présenté ses recherches mettant en contraste les droits des prisonniers de guerre et les droits des «combattants illégitimes» détenus par les États-Unis à Guantanamo Bay dans le cadre de la lutte américaine contre le terrorisme international. Ses recherches ont démontré que le cadre juridique dont bénéficient les détenus n’est pas adéquat pour assurer un juste traitement de leurs droits fondamentaux. Le lieutenant Jonathan Hubble, du 2 R22eR, a présenté ses recherches portant sur le changement institutionnel et la transformation des Forces canadiennes. «La transformation peut être expliquée à tra-
40 gars, un seul but Par le caporal Jean-Yves Matte 1er Bataillon, Royal 22e Régiment
La réussite d’un cours de carrière est un accomplissement valorisant pour un militaire. C’est ce que le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment vient d’offrir aux candidats du cours de QASP 0501 (qualification d’armes de soutien de peloton). Le cours s’est déroulé du 27 mars au 27 avril dans les lignes du 2 R22eR. Ce cours est destiné à qualifier les fantassins sur toutes les armes légères ainsi que sur le monitorat du tir. Le QASP est désormais un préalable afin d’accéder au cours de QEL-INF. Le cours comptait 40 candidats provenant des trois bataillons du R22eR ainsi que dix instructeurs. Tous ont passé à travers ce cours avec la détermination de se rendre jusqu’au bout malgré les embûches et difficultés qu’il a pu comporter. L’enseignement théorique, complexe par moment mais donné de manière professionnelle, a eu lieu en salle de classe. Les cours pratiques se sont déroulés en classe ainsi qu’au CSEM 3 pour du tir sur simulateur. Nos connaissances ont ensuite été évaluées de manière adéquate et sécuritaire sur le terrain. Le cours de QASP est composé des objectifs de rendement suivants : le mortier 60 mm avec l’affût bipied M5 utilisé avec la mire C2 (système complexe mais très précis), le tir avec le pistolet 9 mm, le fusil d’assaut C-7, la mitrailleuse légère C-9 (et la théorie concernant le monitorat de ces armes), et pour
Nous pouvons remarquer la concentration des servants de mortier 60 mm, le soldat Boisvert du 2 R22eR et le caporal Labastille du 3 R22eR sur le champ de tir Liri.
terminer, la mitrailleuse polyvalente C-6 en tir soutenu. Des champs de tir ont aussi eu lieu, tel celui du 5 avril au champ tir Liri où les candidats ont apprécié de tester leurs habiletés avec le mortier 60 mm muni de l’affût bipied M5 et du viseur C2. Le 11 avril en matinée, un autre exercice de tir a eu lieu, celui avec le
MUTÉ À TRENTON ? PLANIFIEZ VOS VISITES Page 8 / Adsum / 25 mai 2006
vers une méthodologie sociologique qui met en évidence l’importance des fonctions militaires dans un état démocratique et la légitimité de l’appareil militaire auprès du gouvernement et d’une population civile». La présentation a suscité un vif intérêt de la part des conférenciers militaires et a soulevé d’importantes questions pour la recherche supplémentaire. Parmi les 40 présentations du colloque, quatre sont parvenues de militaires actifs ou à la retraite, dont trois sont du Royal 22e Régiment. Les recherches présentées par les officiers militaires ont expliqué d’importants phénomènes récents dans la situation stratégique de l’après 11 septembre. Cette participation a eu comme effet de faire rayonner les excellents travaux académiques des militaires et d’encourager une interaction intellectuelle entre les militaires et la communauté académique. La contribution des militaires à la sphère académique apporte une double valeur d’apprentissage et de partage des connaissances actuelles à travers les multiples paliers de la communauté d’études stratégiques et les experts pratiquants.
ProAlliance Realty COURTIER IMMOBILIER INDÉPENDANT
Au service de la communauté militaire depuis 15 ans
Contactez-moi sans tarder
1-800-263-2177
Ma priorité, votre satisfaction 253 Dunclas Street East, « FLUENTLY BILINGUAL »
Trenton, Ontario, K8V 1M1
email : amartin@royallepage.ca
André Martin, CD 1 FAC retraité, agent immobilier
pistolet 9 mm au champ de tir Famagusta. Les 11 et 12 avril le tir avec les C-7 et C-9 s’est déroulé au champ de tir Cambrai pour évaluer les candidats en tant que futurs moniteurs de tir. Un petit message aux instructeurs qui ont été présents sur ce champ de tir : «la crème solaire ce n’est pas pour les faibles, mais plutôt pour ne pas bronzer comme un pop-sicle». Les 24 et 25 avril, l’évaluation de la C-6 de jour et de nuit s’est déroulé au champ de tir Trois-Rivières. Nous avons beaucoup apprécié les scénarios tactiques des différentes épreuves de tir. Simultanément au tir C-6 se déroulait le tir avec la C-3 ce qui fut particulièrement apprécié par tous les membres, et ce, malgré le peu de munitions. En résumé, le cours de QASP a été bien rempli. Nous avons été très occupés avec des cours théoriques chargés en plus de cours pratiques appliqués sur les champs de tir. Mais heureusement, nous avions d’excellents instructeurs. Bravo à tous ceux qui ont terminé avec succès ce cours.
9-12.qxp
5/23/06
3:30 PM
Page 9
Journée portes ouvertes à la Citadelle Par le sous-lieutenant Stéphane Girard Commandant du peloton 1, compagnie A, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Le 29 avril, la compagnie A du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a organisé une journée portes ouvertes afin de familiariser les jeunes du Mouvement des cadets aux Forces canadiennes. L’objectif était de faire connaître les activités militaires du 2 R22eR aux cadets et aux civils, afin de susciter leur intérêt pour les forces de la Régulière et de la Réserve. Près de 165 cadets des régions de Québec et du Saguenay étaient présents à la Citadelle pour cette journée. Les cadets ont pu visiter six kiosques organisés spécialement pour eux. L’un d’eux présentait une vidéo de l’exercice «Désert Warrior 2005», auquel la compagnie A a participé au Texas en juin 2005. Deux autres kiosques ont permis aux cadets de participer à un exercice de topographie dans l’enceinte de la Citadelle et un autre portait sur la reconnaissance d’objets. Les cadets ont aussi eu la chance de faire une visite guidée du Musée de la Citadelle. Un autre kiosque a permis aux cadets de se familiariser avec les armes. Sur place, il y avait
Les cadets visitent le kiosque du VBL III. les C7, C9, C6, le Carl Gustave, et comme principale attraction, le tireur d’élite avec son arme et sa tenue de camouflage. Mais le kiosque qui a suscité le plus d’intérêt fut sûrement la présentation du VBL III. Les cadets ont pu visiter les compartiments des troupes et du chauffeur, ainsi que la tourelle. À voir leurs yeux à la fin des activités, nous pouvons penser que les cadets ont grandement apprécié leur journée avec les membres de la compagnie A du 2 R22eR.
L’Escadron 430 visite une école de pilotage Par le capitaine Alexandre Sarazin 430e Escadron tactique d’hélicoptères Le 11 avril, deux hélicoptères de l’Escadron 430 ont combiné une séance de recrutement à une mission d’insertion dans les secteurs de tir de Bagotville. Quatre anciens étudiants du Centre québécois de formation aéronautique se sont donc présentés à leur ancienne école afin de faire découvrir aux étudiants le métier de pilote au sein des Forces canadiennes. Ils étaient accompagnés d’un recruteur du bureau de Chicoutimi et ont donné une présentation sur le métier de pilote ainsi
que sur les différents programmes d’enrôlement. Ils ont également mis les deux Griffons en démonstration statique et ainsi permis aux étudiants de prendre place dans les appareils et de discuter directement avec les membres d’équipages. Puisque cette école est la seule au Québec à offrir la formation de pilote dans le cadre d’un diplôme d’études collégiales, elle représente un bassin de recrutement important pour les FC. Les capitaines Potvin, Larose, Côté et Sarazin, qui ont participé à cette visite, sont tous des diplômés de cette école. Cette visite démontre bien l’effort que met le 430 en vue de maximiser ses ressources pour continuer à appuyer l’Armée de terre dans ses différents exercices en plus de poursuivre la nouvelle priorité des FC, le recrutement.
2 e édition
Tournoi de golf du Club Kaeble FORMULE 4 BALLES / MEILLEURE BALLE
Inscription
Nombreux prix de présence!
Date limite d'inscription : 5 juin 2006 Les inscriptions ont lieu SEULEMENT au bureau d'administration du Club Kaeble de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 du lundi au vendredi. (À partir du 15 mai 2006)
Droits de jeu Membre du MESS et NON-membre du CPAC Membre du MESS et membre du CPAC Invité d'un membre et NON-membre du CPAC Invité d'un membre et membre du CPAC
15$ 0$ 25$ 10$
(CPAC : Centre de Plein Air Castor)
Départ Départ simultané ( SHUT GUN ) à 13h00.
Repas Le tournoi sera suivi d'un repas au CPAC (pizza, frites, liqueur). membre : 4$ non-membre : 6$ Payable lors de l'inscription !
Aucun remboursement, c'est au participant de se trouver son remplaçant !
RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES
25 mai 2006 / Adsum / Page 9
Remboursement
9-12.qxp
5/23/06
3:30 PM
Page 10
EXERCICE LION VALEUREUX
La batterie R à la hauteur des attentes Par l’artilleur Dan Cloutier Batterie R, Groupe-bataillon du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment
La batterie R du Groupe-bataillon du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, a répondu aux attentes pendant l’exercice LION VALEUREUX qui se déroulait du 1 er au 5 mai. Cet entraînement de validation reproduisait un camp des Forces canadiennes en théâtre opérationnel. Les membres de la batterie R sont arrivés le dimanche soir et dès le lendemain, ils participaient à une mission afin de protéger l’héliport de la base contre d’éventuels bel-
ligérants. La batterie était en charge des postes d’observation et elle a servi de réserve lorsque des manifestants désirant obtenir de l’eau et des vêtements se sont présentés à la barrière principale. La batterie R a été particulièrement sollicitée le mercredi matin pour effectuer une opération d’affrontement de foule. Des manifestants bloquaient l’entrée du camp et devenaient violents. La batterie R a réussi à les disperser rapidement, sans même utiliser ses bâtons, se contentant d’appliquer les bases du contrôle de foule, et ce, dans une ambiance de plus en plus agressive. Les techniques de combat sans armes, maîtrisées par
meilleurs matériaux que ceux utilisés précédemment. En voyant cette nouvelle structure d’acier, la population locale a exprimé sa satisfaction. La dernière journée, la batterie R a appuyé avec ses canons les membres de la compagnie D, pendant l’attaque d’un camp d’entraînement terroriste. Avec le soutien de la batterie R, les membres de la compagnie D ont réussi à neutraliser 35 terroristes sans détruire l’usine d’agent orange présente sur le camp. Cet exercice a encore une fois permis à la batterie R de démontrer ses capacités et sa grande flexibilité.
nos équipes d’intervention, leur ont permis de calmer plusieurs manifestants qui devenaient violents. Un peu plus tard dans la journée, l’équipe de reconnaissance de la batterie R a été envoyée en reconnaissance dans un village local. Cette reconnaissance a exigé tout un professionnalisme. Il fallait en effet obtenir la permission des propriétaires des lieux afin de pouvoir déployer la batterie. Le jeudi, quelques membres de la batterie R ont été assignés avec le 5e Régiment du génie de combat pour les protéger et pour qu’ils rassemblent toutes les pièces servant à construire un nouveau pont avec de
POURQUOI JETER VOTRE ARGENT PAR LES FENÊTRES ?
ACHETER OU LOUER ?… TELLE EST LA QUESTION… LOUEZ un appartement pour 600$/mois pendant 12 mois…vous payez 7200$… que vous ne reverrez jamais… ACHETEZ une maison pour 600$/mois… pour 12 mois…équivaut à 7200$ minimum dans vos poches au moment de la revente…
Plus d’hésitation… agissez intelligemment… investissez… devenez propriétaire…
À quelques minutes de la garnison Au coeur de la Vallée de la Jacques-Cartier, vous découvrirez un site enchanteur pour les amateurs de plein air. Quelle que soit la saison, vous trouverez à proximité de l’Hôtel Stoneham une multitude d’activités ainsi qu’une grande variété de restaurants et bars, qui rendront votre séjour inoubliable.
ACTIVITÉS DE PLEIN-AIR FORFAITS FAMILLE FORFAITS NATURE FORFAITS RELAXATION FORFAITS GOURMANDS
Shannon
Profitez de tous les avantages
21 NOUVEAUX TERRAINS • SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES • TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 49 000 PI2 • TAUX DE TAXATION MINIME
que cela vous apportera… tout en économisant votre argent…qui sera bien plus profitable dans votre compte que dans celui de votre propriétaire…
TARIFS SPÉCIAUX POUR LES MILITAIRES Réservations sans frais : 888-445-9197 www.hotelstoneham.com
Hôtel Stoneham
Page 10 / Adsum / 25 mai 2006
1440, avenue du Hibou Stoneham, Québec, Canada G0A 4P0 (Région de Québec) Téléphone : 418-848-2000
WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM
844-2724
•
931-1446
9-12.qxp
5/23/06
3:30 PM
Page 11
EXERCICE LION VALEUREUX
Les soldats Pothier et Boucher, flanqués du caporal Tremblay, assurent la protection pendant l'évacuation d'un blessé.
L'esprit guerrier du soldat Gagné déteint sur l'attitude de ses frères d'armes.
Le sergent Gazaille confirme l'objectif avant de se lancer à l'assaut avec sa section, comprenant notamment les soldats Drapeau et Guay, et le caporal Miller.
Un blessé est évacué en toute urgence après une opération à haut risque par les caporaux Morissette, Côté, Nadeau et Gauthier.
Le soldat Dionne se lance à l’assaut de l’objectif de l’abri renforcé de SaintRaymond, sous le feu de couverture d’un VBL III.
La section de détection nucléaire, biologique et chimique du sergent Coulombe, comprenant les cavaliers Poissant et Simony, ainsi que les caporaux Côté et Richer, marche au-devant du convoi afin de délimiter les dégâts causés par le gaz toxique.
10 mai 2006 / Adsum / Page 11
Photos : cpl. S. Leblanc, 1 R22R
9-12.qxp
5/23/06
3:30 PM
Page 12
EXERCICE LION VALEUREUX
Semaine d’entraînement dans les secteurs civils de la région de Québec pour la FO 4-06 Denis Morin
Par le lieutenant Richard Bernatchez Commandant du peloton 8, Groupe-bataillon du 1er Bataillon, 22e Régiment
La Capitale Québec Champlain** Courtier Immobilier agréé
Du 1er au 5 mai se déroulait l’exercice LION VALEUREUX auquel l’ensemble de la FO 406 participait. La compagnie C du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment était de la partie pour se qualifier niveau cinq (opérations interarmes au niveau de compagnie). Cette semaine d’en-
** Franchisé autonome et indépendant du ΩRéseau immobilier La Capitale inc., franchiseur
agent immobilier affilié
Page 12 / Adsum / 25 mai 2006
628-2000 www.immeublesavendre.qc.ca
ANCIENNE-LORETTE
QUÉBEC
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
Bungalow avec garage attaché de 14x26. Il offre 6 chambres dont 3 au sous-sol, armoires de chêne et sous-sol complètement aménagé. Grand terrain paysager avec arbres matures. Une visite vous convaincra!
Superbe condo 4 1/2 situé au 3ième étage offrant 2 chambres et un rangement. Secteur de choix, peut se libérer rapidement.
Charmant bungalow avec garage détaché, 4 chambres dont 2 au rez de chaussée avec un revenu d'un 4 1/2 au sous-sol présentement libre. Terrain paysager et sans aucun voisin arrière. Idéal pour bi-génération. À voir absolument!
Joli bungalow offrant 3 chambres et sous-sol entièrement aménagé. Terrain paysager et situé près de tous les services. Il saura vous plaire!
LAC ST-CHARLES
NEUFCHATEL
VAL-BÉLAIR
LES SAULES
Idéal pour propriétaire occupant, duplex offrant à l'étage 1 x 4 1/2 loué présentement 500.00$/mois et au rez-de-chaussée pour le proprio 1 x 7 1/2 avec le sous-sol complètement aménagé. Près des services, une visite vous convaincra!
Superbe cottage offrant 3 chambres à l'étage, planchers en érable, armoires grain de bois cognac, salle de bain avec douche ind. et bain podium. Situé sur une rue avec peu de circulation et dans secteur familial. Ne cherchez plus, venez la visiter!
Bungalow offrant 5 chambres, 2 salles de bains et planchers flottant & céramique. Terrain paysager avec aucun voisin arrière. Quelques rénovations sont en court. Faites vite, à ce prix il ne restera pas longtemps!
Belle résidence très bien situé et près de tous les services. Elle offre 4 chambres et planchers de bois & céramique. Terrain paysager avec arbres matures. Zoné résidentiel et commercial. Elle saura vous plaire! Beaucoup de rénovations ont été effectuées.
LAC ST-CHARLES
NEUFCHATEL
VAL-BÉLAIR
NEUFCHATEL
Charmante propriété avec un garage double. Elle offre un intérieur tout en pin, toit cathédrale, foyer et un très beau solarium. Pour les amants de la nature, coup de coeur assuré!
Propriété ancestrale offrant 2 chambres et beaucoup de cachet. Terrain de 37,500 pc avec possibilité de subdivision pour construction multi-familiale et situé dans un secteur en développement. Faites votre offre!
Jolie résidence de style maison de ville, unité de coin, sans voisin arrière, 3 chambres à l'étage + une au sous-sol, planchers de bois & céramique et soussol partiellement aménagé. Située près de tous les services. Peut se libérer rapidement. Elle saura vous plaire!
Magnifique propriété avec vue imprenable sur la ville. Elle offre 4 chambres au rez-de-chaussée + cuisine et salon à l'étage et planchers de bois & céramique plus une cave à vin au sous-sol. Venez la visiter, elle saura vous plaire!
Photo : cpl S.Leblanc, 1 R22eR
et son équipe Vendeur #1 de tout le réseau La Capitale en 2005
généralement tôt le matin et se terminaient vers 16 heures en après-midi. Le reste de la soirée et la nuit étaient consacrés à la préparation à la bataille de même qu’aux reconnaissances et au prédéploiement pour les opérations du lendemain matin. Le ratio un tiers deux-tiers a été généralement respecté par la chaîne de commandement, ce qui a permis de réellement vivre la procédure de bataille du début jusqu’à la fin.
Le caporal-chef Robichaud ainsi que les soldats Viel, Houle et Lefevbre transportent un blessé vers un endroit sécuritaire. traînement a été très exigeante pour l’ensemble du personnel de la compagnie C, qui a participé à plusieurs opérations interarmes dans les secteurs civils de la région de Québec. La semaine d’entraînement a permis à la compagnie C et à ses attachés de développer leurs habiletés sur différents types de tactiques, techniques et procédures (TTP) dans le cadre d’opérations au niveau d’équipe de combat. Les membres de la Force opérationnelle 4-06 se trouvaient au camp de cadets de la Garnison Valcartier, surnommé camp Delta, pour l’occasion. Les opérations commençaient
La première opération à laquelle la compagnie C a participé a été un écran, conduit par l’escadron D du 12e Régiment blindé du Canada et la compagnie C qui avaient pour tâche d’effectuer des opérations retardatrices afin de gagner du temps. Cette opération a été très intéressante puisqu’elle se déroulait dans un secteur civil près de Saint-Raymond de Portneuf. Le choix de ce secteur nous a permis de réellement effectuer les opérations retardatrices comme elles se passeraient en réalité. Plus tard dans la semaine, la compagnie C a eu comme tâche de prendre et de tenir un héliport. La température a heureusement avantagé les fantassins et a contribué au succès de cette opération. La compagnie C a été soumise à une liste élaborée d’incidents exigeant une réaction rapide de la part du personnel sur le terrain. Cette opération qui était sous la forme d’un plateau a été organisée par les membres de la compagnie A du 3 e Bataillon, Royal 22e Régiment. Ils ont réussi à bombarder les membres de la compagnie C avec de nombreux scénarios toujours plus réalistes les uns que les autres. Dans l’ensemble, plusieurs leçons ont été apprises en ce qui concerne la protection d’un point vital. Un des moments forts de cette semaine d’entraînement s’est produit lorsque la compagnie a reçu la tâche d’attaquer et de détruire un camp d’entraînement terroriste se trouvant dans l’ancien abri fortifié du ministère de la Défense nationale à Saint-Raymond, en bordure de la route 365. Ce plateau était dirigé par les membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Le réalisme de l’objectif à attaquer était à couper le souffle. Les membres du 2 R22eR ont réellement déployé beaucoup d’énergie pour que cette simulation soit parfaite. Plusieurs leçons ont été apprises pendant cette semaine de validation niveau 5. Il a été grandement apprécié de pouvoir utiliser les secteurs civils dans le cadre des opérations au niveau d’équipe de combat. Finalement, en tant que membres de la Force opérationnelle 4-06, nous nous devons de remercier l’ensemble du personnel ayant travaillé de près ou de loin à la réalisation de cet exercice de validation que nous ne sommes pas prêts d’oublier.
13-16.qxp
5/23/06
3:32 PM
Page 13
EXERCICE LION VALEUREUX
Par le capitaine Josh Major Commandant adjoint, Escadron D
Par les caporaux Duval et Labrecque 52e Escadron de génie de combat
L’escadron D a participé à la confirmation de niveau 5 en vue d’un déploiement possible dans le cadre de la Force opérationnelle 4-06. Pendant l’exercice LION VALEUREUX, l’escadron avait pour mandat de commander des opérations d’écran/repli, d’escorte de VIP/convoi et d’effectuer la protection d’un point vital. L’escadron a aussi appuyé les opérations des autres sous-unités lors de leurs plateaux. La semaine a été forte intéressante (en plus d’être très chargée) parce qu’on était en mesure de travailler comme un sousunité interarmes pour la première fois. Ceci nous a permis de maximiser nos forces tout en réduisant nos faiblesses pour être en mesure d’accomplir les missions assignées. Nos capacités en tant que capteurs, humaine comme électronique, ont fait leurs preuves toute la semaine et nous ont permis d’accomplir notre tâche première, celle de recueillir le plus d’information possible pour faciliter les décisions du commandant. L’escadron a aussi démontré une grande souplesse en opération (ce qui est une de nos caractéristiques de base) en accomplissant avec succès des tâches normalement assignées à des sous-unités avec plus de «main-d’oeuvre». L’exercice LION VALEUREUX a permis à l’escadron de continuer son entraînement et de raffiner ses procédures avec les autres sousunités du groupe-bataillon, et ce, afin d’être prêt à assumer son rôle d’escadron de reconnaissance pour la Force opérationnelle 4-06.
Pendant l’exercice de confirmation LION VALEUREUX, qui a eu lieu du 30 avril au 5 mai, les sapeurs du 52e Escadron du génie de combat, faisant partie de la Force opérationnelle 4-06, ont eu le privilège de s’aguerrir afin de réagir promptement et de manière efficiente aux menaces qu’ils pourraient rencontrer lors d’un futur déploiement. Les ingénieurs de la FO 4-06, basés au camp de cadet nommé pour l’occasion camp Delta, se sont entraînés à différentes tâches comme le déminage, la pose d’obstacles divers et le pontage. De plus, la présente montée en puissance a permis au 52e Escadron de développer une capacité longtemps laissée de côté par la branche, la capacité MOE. Le MOE, trois lettres signifiant «Master Of Entry», désigne la capacité qui permet d’aider les soldats à franchir divers obstacles lors des opérations urbaines. En d’autres termes, il s’agit de l’équipe chargée d’ouvrir le chemin à l’intérieur des bâtiments. Une équipe MOE est formée de deux personnes : le numéro 1 est équipé du Hooligan Kit, contenant un bélier pour le défonçage de portes, une grosse paire de pinces coupantes pour attaquer les cadenas et chaînes de tous formats, et un Hooligan Tool, une barre pour forcer l’ouverture des fenêtres ou des portes. Pour compléter le tout, il possède un fusil à pompe de calibre .12, communément appelé «shotgun». Le numéro 2 est armé de son fusil C7A2. Ensemble, ils exécu-
Photo : capt L.F. Gilbert
L’escadron D Le 52e Escadron de génie de combat : à l’oeuvre la capacité MOE de la FO 4-06
Une des équipes MOE de l’escadron. De gauche à droite, les caporaux Duval et Gaudet, le sapeur Bluteau, le caporal Labrecque, le sapeur Lemieux et le caporal-chef Laberge.
tent les brèches d’obstacles avec les outils du Hooligan Kit en leur possession. Une équipe MOE a aussi les capacités d’effectuer des brèches explosives de portes et de murs de la bâtisse ciblée. De ce fait, les sections du 52e Escadron de génie de combat ont soutenu les compagnies C et D de la FO 4-06 au cours de plusieurs opérations de combat urbain dans le cadre de l’exercice. Par exemple, lors d’une de ces opérations, deux sections
La troupe d’appui en action Par le sergent Jean-François Michaud Commandant section ressource, trpe 4, 52 EC, 5e Régiment du génie de combat
La section d’équipement lourd en action.
avait été préalablement trouvé par notre sergent de reconaissance. Une fois la production d’eau commencée, la section a assuré sa protection contre les risques d’infiltration, d’attaque au mortier et de voitures piégées. Au cours de la semaine, la section a produit environ 60 000 litres d’eau et 30 bacs d’eau contenant 18 sacs contenant un litre d’eau. Toute la production était dédiée à la population locale du «faubourg Dubé» qui avait un besoin urgent d’eau potable. De plus, le jeudi 4 mai, le colonel commandant nous a fait l’honneur de goûter à notre produit final et il en a été épaté. Pendant l’exercice, la section d’équipement lourd a démontré l’ampleur de ses capacités. En effet, elle a effectué plusieurs tâches comme la réfection de routes, la construction de fortifications et même le déplacement d’un abri C-SPAN. D’un point de vue environnemental, elle a montré tout son savoirfaire en intervenant rapidement sur un site de déversement. La section de construction n’a pas perdu de temps pour venir en aide à la population du «faubourg Dubé». En effet, grâce à une entente de 50 000 $ entre l’ACDI et le maire, cette section a appuyé les efforts des villageois afin de restaurer les infrastructures du village. Leur aide a notamment compris des travaux de maçonnerie, d’électricité et de menuiserie. En conclusion, l’exercice LION VALEUREUX 06 nous a permis d’effectuer un pas de plus vers un déploiement possible en validant nos compétences opérationnelles au sein du groupe-bataillon.
P E T I T E S ANNONCES : GRAND SUCCÈS ! Les petites annonces du journal Adsum 844-5000, poste 5598
25 mai 2006 / Adsum / Page 13
Photo : sgt JFAA Vezeau
Pendant l’exercice LION VALEUREUX 2006, les membres de la troupe 4 (troupe d’appui) ont participé à plusieurs plateaux pour appuyer les membres de la FO 4-06. Dès le lundi matin, après une nuit sur le camp Delta, nous avons été déployés sur nos tâches respectives.
La section de neutralisation d’engins et de munitions a travaillé avec acharnement pour défendre les membres du groupebataillon contre les attaques terroristes. Par leurs conseils et leurs actions, ils ont limité les dégâts qui auraient pu être causés par des colis suspects, des voitures piégées et même des martyrs. Très rapidement, la section ressource a été déployée sur le site de production d’eau qui
d’ingénieurs ont appuyé les fantassins de la compagnie C pour détruire tout obstacle pouvant nuire à leur avance et à leur mission. Nos troupes devaient nettoyer et détruire un «bunker» de communication délabré utilisé pour l’entraînement des terroristes. Les ingénieurs ont d’abord conduit les fantassins à contourner un champ de mines, mais ceux-ci ont quand même été confrontés à des obstacles de concertinas. C’est grâce aux torpilles Bungalores qu’ils avaient en leur possession que les ingénieurs ont pu soutenir et sécuriser l’avance de l’attaque. Une fois à l’intérieur, le personnel MOE, inséré dans les équipes d’assauts, a utilisé le Hooligan Kit, donnant accès à chaque pièce du «bunker». Pendant l’attaque, «l’élément Echo» a été d’une grande utilité à l’infanterie qui n’aurait pas pu avancer aussi rapidement et efficacement sans cet appui. En somme, l’exercice LION VALEUREUX a permis aux ingénieurs de la FO 04-06 de confirmer leurs compétences et de prouver sans nul doute qu’ils sont fin prêts pour un déploiement futur.
13-16.qxp
5/23/06
3:32 PM
Page 14
Droit de cité à la 55 Ambulance de campagne e
Page 14 / Adsum / 25 mai 2006
Le dimanche 7 mai, c’est par une magnifique journée de printemps que la 55e Ambulance de campagne a exercé son Droit de cité dans la Ville de Québec. L’unité n’avait pas défilé dans les rues de la ville depuis 1999, au moment où le Droit de cité lui avait été accordé. Sous le commandement du lieutenantcolonel Jean-Guy Levesque, le défilé s’est d’abord formé sur la rue d’Auteuil. Comme le veut la tradition, c’est tambours battants mais baïonnettes au fourreau que cette unité de Réserve s’est mise en route vers l’Hôtel de ville via les rues Saint-Louis et Des Jardins. La Musique militaire qui accompagnait l’unité était formée de musiciens provenant de cinq unités de Réserve de l’Armée de terre du Québec, en plus de la Réserve navale, le tout sous la direction du capitaine François Dorion. La mairesse de la ville ne pouvant être présente, M. Ralph Mercier, premier vice-président au conseil exécutif de la ville, présidait la cérémonie. Accompagné de notre colonel honoraire, M. Louis Montambault, de notre lieutenant-colonel honoraire, M. André Vézina, du lieutenant Sylvain Vallière, représentant du chef de police, et de notre sergent-major régimentaire, l’adjudantchef Pierre David, M. Mercier a passé la troupe en revue, puis prononcé un bref discours. Le commandant de la 55 e Ambulance de campagne a aussi prononcé un bref discours, pour ensuite se placer à la tête du défilé qui mettait fin à la cérémonie. Le droit de cité est une pratique qui tire son origine de l’époque médiévale alors
Photo : cpl I. Provost, 55 Amb C
Par le sous-lieutenant David Lévy 5e Ambulance de campagne
En l’absence de la mairesse Boucher, c’est M. Ralph Mercier, premier vice-président au conseil exécutif de la ville, qui a passé la troupe en revue. À sa gauche, le commandant de la 55e Ambulance de campagne, le lieutenant-colonel Jean-Guy Lévesque.
que la plupart des villes étaient entourées de fortifications. Lorsqu’une armée approchait d’une ville, les habitants de la ville s’assuraient des bonnes intentions des soldats avant de les laisser circuler dans les rues. De nos jours, il s’agit plutôt d’une cérémonie pendant laquelle une ville reconnaît les accomplissements d’une
unité militaire. Cette dernière a donc la permission, une fois par an, de défiler dans les rues de la ville. Fait intéressant, les unités médicales doivent garder les baïonnettes et les sabres au fourreau pendant la cérémonie. Les membres utilisent les armes seulement pour protection personnelle et protection des patients.
La 55e Ambulance de campagne a fait une très belle parade, au milieu des spectateurs qui passaient par là, attirés peutêtre par la musique. La journée s’est terminée par un vin d’honneur à la salle du conseil de l’Hôtel de ville et la signature du livre d’or de la ville par tous les membres de l’unité.
13-16.qxp
5/23/06
3:32 PM
Page 15
Exercice PINGOUIN TRONQUÉ 06 Par caporal Mathieu Brodeur 45e Peloton de police militaire
Les 41e et 45e Pelotons de police militaire ont participé à un exercice conjoint au centre d’entraînement de Farhnam, du 7 au 9 avril. L’exercice, baptisé PINGOUIN TRONQUÉ, avait pour objectif de consolider la formation des troupes sur la réception et le traitement des prisonniers de guerre. Cette formation s’inscrit dans une série d’objectifs annuels de compétence à atteindre en tant que policier militaire. Durant le week-end, les militaires ont reçu une formation sur les techniques de fouille et d’étiquetage des prisonniers de guerre, sur la façon de les traiter en vertu de la Convention de Genève ainsi que sur les techniques requises pour monter des points de collecte et de rassemblement avancé. Ils ont également mis en pratique l’enseignement reçu dans un environnement simulant le théâtre opérationnel réel. Les policiers militaires avaient à récupérer les belligérants arrêtés en milieu hostile, à les escorter jusqu’aux dits points de rassemblement et à procéder à leur réception jusqu’à leur mise en cellule. L’entraînement entre les divers pelotons de la 4e Compagnie de police militaire a été intéressant et dynamique. Les membres ont partagé entre eux leurs com-
BLOC NOTE Prochaine parution du Bloc-note :
21 juin
Soumettez vos communiqués au plus tard le 12 juin.
Trois moyens simples pour nous rejoindre ☛ Par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6) ; ☛ Par télécopieur au 844-6934 ; ☛ Par courriel à +Adsum@forces.gc.ca
REVUE ANNUELLE DU CORPS DE CADETS 2630 MANÈGE SAINT-MALO Le Corps de cadets 2630 Manège SaintMalo a procédé, le 30 avril, à sa 48e revue annuelle. Le tout était présidée par le colonel André Daigle, colonel honoraire du 55e Bataillon des services du Canada. Plus de 300 invités ont pu apprécier le savoir-faire des 80 cadets et cadettes présents lors de la parade. Le mouvement des cadets offre aux jeunes de 12 à 18 ans la possibilité de faire des activités diversifiées et stimulantes telles que de passer une fin de semaine en forêt, de devenir musicien, d’acquérir des connaissances
pétences individuelles et ont enrichi l’entraînement par l’expérience acquise dans leurs études ou dans leurs emplois civils, ce qui a créé un échange formateur. Tous en bénéficient en bout de ligne. Le sens de l’organisation et le travail d’équipe ont été de rigueur, à tout moment. Chacun a occupé une tâche précise, par exemple, dans la gestion du poste de rassemblement avancé. Il y avait des rotations régulières dans les différentes tâches afin que tous puissent pratiquer équitablement les notions apprises, y compris les tâches de leadership, exercice essentiel dans le développement du sens des responsabilités des soldats-caporaux. Cet exercice a été l’occasion pour la cinquantaine de militaires présents de parfaire leur formation ou de s’y préparer pour ceux qui devront suivre un cours de qualification dans le métier, cet été. Par ailleurs, le centre d’entraînement de Farhnam possède dans ses infrastructure, la réplique de camps canadiens semblables à ceux que l’on retrouve outre-mer, ce qui a ajouté à l’authenticité de l’entraînement réalisé. De plus, l’esprit de camaraderie et de complicité était bien présent lors de cette fin de semaine et tous ont apprécié l’expérience. Ce fut l’occasion pour les deux pelotons de retravailler ensemble avant le début des tâches estivales. en tir, en topographie et même en secourisme. Les inscriptions au Corps de cadets 2630 ont lieu tous les vendredis soirs, entre 19 h et 21 h au Manège militaire Saint-Malo (1020, rue Vincent-Massey, Québec). Renseignements : 686-2291, poste 2270.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON Expositions : du 5 au 26 juin - «Figurines de pays étrangers», présentée par Danielle Lapointe, et Tableaux de peintres, présentée par les élèves de l’artiste Danielle Garon. Prendre note que l’Heure du conte fera relâche pendant l’été. Les enfants âgés de 3 à 7 ans sont invités à se donner rendezvous à nouveau pour l’activité le samedi 9 septembre.
Un exemple de partenariat réussi entre le 5 Bn S du C et le 55 Bn S du C Par le capitaine Guillaume Barriault Commandant du cours GEM commun 0601
Le 55e Bataillon des services du Canada a dirigé une formation de GEM commun, du 14 janvier au 14 mai, en vue de former les futurs artisans de la Réserve. Cette formation est une introduction à la gérance d’un atelier mécanisé, à l’administration technique, au système d’approvisionnement, aux principes de base de sécurité en atelier et à la réalisation de différentes tâches techniques. Pendant les 20 journées que durait cette formation, des outils et des locaux ont été
mis à notre disposition par la compagnie de maintenance du 5e Bataillon des services du Canada. Le 55 Bn S du C tient à remercier le 5 Bn S du C pour ce partenariat qui démontre que le partage des ressources entre ces deux unités est gage de succès. Ces futurs apprentis techniciens assisteront cet été à leur formation de métier respective. Le 55 Bn S du C leur souhaite la meilleure des chances et un franc succès dans leur jeune carrière.
«MON PÈRE, CE HÉROS!» L'Adsum, le journal de la région Québec, et Servir, le journal de la région Montréal / Saint-Jean, vous invitent à rendre hommage à celui que vous avez toujours vu comme un héros, votre père. Les deux journaux publieront les hommages reçus dans leur édition qui précédera la fête des Pères (Adsum : 7 juin; Servir : 15 juin). Pour participer, répondez au questionnaire ci-dessous et retournez-le au plus tard le 29 mai (à une même adresse pour les deux journaux) par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par la poste à : Journal Adsum, Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. TIRAGE : Tous les participants seront éligibles au tirage d'un prix qui sera remis au père de la personne gagnante (un par région - pour plus de détails, consultez les prochaines éditions de l'Adsum et de Servir).
QUESTIONNAIRE 1) Mon père s’appelle : 2) La qualité que j’apprécie le plus de lui est : 3) Mon plus beau souvenir avec mon père est :
4) Le plus bel enseignement que m’a transmis mon père est :
CERCLE DE FERMIÈRES Le Cercle de Fermières de Val-Bélair tiendra sa prochaine réunion mensuelle le mercredi 14 juin à 19 h 30 à la salle Georges D’Or (1105, de l’Église Nord). Bienvenue à toutes! Renseignements : Micheline Bourdages au 843-9604.
Votre prénom et nom : Votre adresse : Votre numéro de téléphone (de jour) : À noter que l'Adsum et Servir se réservent le droit de ne pas publier toutes les réponses reçues.
vous construira... - CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur
11 ans à votre service ! La cadette adjudant Andréanne Vallières a reçu lors de la revue annuelle de son Corps de cadets, la médaille Lord Strathcona, la plus haute distinction que puisse recevoir un cadet.
REMBOURRAGE DE TOUS GENRES ESTIMATION GRATUITE ALAIN GROULX : 875-0675 CELL.: 657-0675
Les entreprises B. Ferland inc.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL RBQ: 2427-5026-54
845-8965
25 mai 2006 / Adsum / Page 15
- RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage ST-ÉMILE 2 TERRAINS 5.50 $ / pi
13-16.qxp
5/23/06
3:32 PM
Page 16
PROMOTION de la SANTÉ
p a r S y l v i e R o y , Gestionnaire de la promotion
Bouger par temps chaud L’arrivée du beau temps annonce la reprise de plusieurs activités estivales, telles que le vélo, la randonnée et le patin à roues alignées. S’il est agréable de pouvoir pratiquer nos activités favorites en plein air, il demeure toutefois important de s’attarder à quelques points afin que ces activités soient à la fois plaisantes et sécuritaires. En été, les périodes de grande chaleur peuvent être source de malaise, parfois légers, parfois plus graves. Voici donc quelques conseils qui pourront vous aider à en limiter les effets.
L’INTENSITÉ ET LA DURÉE Par temps très chaud, il est généralement conseillé de diminuer l’intensité et la durée de l’exercice afin de prévenir la déshydratation. Dans des conditions plus
extrêmes, la pratique d’activités physiques intenses peut même être déconseillée. Il est également important de s’attarder au moment de la journée où l’on compte être actif. Effectivement il est préférable d’éviter les périodes les plus chaudes et ensoleillées de la journée et de favoriser l’entraînement tôt le matin ou en fin de journée.
L’HABILLEMENT À l’exercice, les muscles sont actifs et produisent ainsi une grande quantité de chaleur qui doit être évacuée. Afin de faciliter l’évacuation de la chaleur, il est recommandé de porter des vêtements légers et amples pour permettre une meilleure circulation de l’air entre la peau et le tissu. De plus, les vêtements de couleur
C’est quoi le problème au juste?
P
arler pour s’entendre
Page 16 / Adsum / 25 mai 2006
PAR ALBERT TRANQUILLE Médiateur, Centre de résolution des conflits
Tous les jours, nous trouvons des solutions à des situations que nous trouvons problématiques, équivoques ou suspectes. Nous faisons travailler nos méninges à toutes vapeurs pour parvenir à décoder ce qui crée problème dans le but d’y trouver la meilleure solution. Cette façon de résoudre les problèmes n’est pourtant avantageuse qu’en certaines circonstances. Par exemple, lorsqu’il faut décider rapidement d’une situation urgente et choisir entre des options qui ont tous de la valeur ou lorsque la situation ne concerne que des choses et aucun être humain. La méthode classique de résolution de problème est peu utile lorsque des humains, plus complexes par nature, doivent être considérés dans le choix de la meilleure solution. Pour être en mesure de fournir la meilleure solution à un problème qui concerne des personnes, il est impératif de bien cerner ce problème. Cela peut être difficile. Par exemple, une personne de votre unité affiche une attitude de plus en plus maussade depuis quelques semaines. Certains collègues de travail la trouvent hargneuse, d’autres bourrue et enfin, quelques-uns seulement la trouvent désagréable. De plus, il lui arrive, plus souvent qu’à l’habitude, de se présenter en retard et de partir du travail dès que l’heure de la fin a sonné. Son superviseur croit que la promotion espérée de cette personne, laquelle ne s’est pas concrétisée, explique son attitude. C’est souvent par un résonnement déductif appelé syllogisme que nous sommes tentés de résoudre les problèmes. On se dit que si A est égal à B et que B est égal à C, alors A est égal à C. C’est certainement là une belle façon de plaider une cause en cour de justice, mais une façon plutôt illusoire pour parvenir au cœur d’un problème impliquant un humain.
Pour arriver à résoudre un problème humain dénommé «conflit» nous proposons de poser la question suivante : «Qu’est-ce que je cherche à résoudre?». Si on reprend l’exemple précédent, on pourrait être tenté de trouver une solution au comportement maussade. Les mesures à prendre pourraient donner à penser que cela est possible, mais en fait, ce ne l’est pas. Pour inciter une personne à modifier un comportement, il faut en comprendre les motifs. Il est surtout essentiel que la personne présentant le comportement en cause qui soit en mesure de le constater et d’accepter de le modifier. Devant ce constat, nous pourrions changer d’idée et décider plutôt de lui parler de ses retards pour lui faire promettre d’arriver à l’heure à l’avenir. Là encore, qu’aurons-nousaccompli? Revenons à notre question : «Que cherche-t-on à résoudre exactement?» Est-ce l’assiduité, l’attitude, le rendement au travail qui découle de l’attitude ou quoi encore? Une façon de bien cerner le problème serait de s’asseoir avec la personne en cause pour essayer de mieux comprendre ce qui a provoqué le changement constaté dans le comportement habituel. Nous pourrions lui parler en utilisant le «je» qui n’est pas menaçant et qui sert simplement à exprimer ce que nous ressentons ou voyons dans le comportement du collaborateur en question. Assuronsnous de plus de ne pas juger et de ne pas prêter d’intention à la personne que l’on cherche à aider. C’est seulement de cette façon que nous serons capables de dire si c’était bien la promotion qui ne s’est pas concrétisée qui formait le cœur du problème. Vous pouvez rejoindre le Centre de résolution des conflits (CRC) au (450) 358-7099, poste 6365. Le CRC Valcartier et région peut vous venir en aide. Vous pouvez visiter le CRC Valcartier et région à l’Académie (bât. 534) au bureau 141 ou encore nous téléphoner au poste 5416. Inspiré du livre «Dénouer les conflits relationnels en milieu de travail» de Solange Cormier, Presse de l’Université du Québec, 2003.
pâle sont à favoriser, car ils reflètent la lumière alors que le noir l’absorbe et contribue à augmenter la température localement.
L’HYDRATATION Boire de l’eau demeure sans doute l’élément le plus important afin de prévenir tout malaise causé par la chaleur. Pendant la pratique d’une activité, le corps peut excréter 1 à 2 litres de sueur et cette quantité augmente avec l’intensité de l’exercice ou lors d’une chaleur importante accompagnée d’humidité. La perte d’eau par la transpiration entraîne une diminution de la quantité de sang, ce qui conduit à une augmentation du travail que le coeur doit accomplir afin de fournir de l’oxygène aux muscles. Le pouls et la pression artérielle augmentent donc, et on peut alors ressentir de la fatigue et parfois des crampes musculaires. Dans des cas plus extrêmes, mais plus rares, il peut en résulter un épuisement par la chaleur ou un coup de chaleur. Afin de prévenir ces malaises, il est recommandé de suivre les règles suivantes.
AVANT L’ACTIVITÉ PHYSIQUE Deux heures avant, boire une quantité d’environ 500 ml d’eau et en reprendre entre 120 et 250 ml, de 10 à 15 minutes avant d’entamer l’exercice. Il est très important de ne pas se lancer dans une période d’activité en ayant soif. Il est généralement conseillé de limiter la consommation de café et d’alcool, car ils facilitent la perte de liquide.
PENDANT L’ACTIVITÉ PHYSIQUE Il est toujours recommandé de boire de l’eau pendant la pratique d’une activité physique et par temps chaud, cela prend encore plus d’importance. Pour une activité de moins de 30 minutes, il n’y a généralement pas obligation de boire, mais lorsque la température est élevée, il est préférable de boire dès le début de l’exercice. Au-delà de 30 minutes, buvez de 125 à 250 ml par période de 15 à 20 minutes. Pour une activité de plus de 60 minutes, il est important de continuer à boire régulièrement de petites quantités d’eau légèrement sucrée (de 60 à 70 g par litre) et contenant une petite quantité de sel (1/8 de cuil. à thé par litre).
APRÈS L’EXERCICE Une fois l’activité terminée, il est important de continuer de s’hydrater à raison de 500 ml par 500 grammes de poids perdu. Sans vérifier son poids, l’urine qui redevient claire est un indice pouvant montrer que l’on est bien réhydraté. L’utilisation de ces quelques trucs peut non seulement éviter de nombreux malaises lorsque vous irez pratiquer vos activités favorites au cours de l’été, mais ils contribueront également à augmenter votre plaisir à être actif ! Sources : Chevalier, Richard, À vos marques, prêts santé! 3e édition, Édition du renouveau pédagogique et site Internet Passeport Santé à l’adresse www.passeportsante.net.
LES
SPORTS
Par Yan Bélanger Journal Adsum
Saviez-vous que la Garnison Valcartier a son propre club de tir au pigeon d’argile? Chaque samedi, ils sont près d’une vingtaine d’adeptes à se retrouver sur un site qui leur est réservé afin d’y pratiquer le tir sportif en toute sécurité. Prenez le temps de faire connaissance avec ce club de loisirs chapeauté par les PSP (Programmes de soutien du personnel). Le club de tir au pigeon d’argile compte présentement une soixantaine de membres en règle. Ce sport n’étant pas très prisé par les jeunes, la plupart des membres sont âgés dans la quarantaine. Le club accueille autant les militaires que les civils qui forment d’ailleurs 60% du membership actuel. Certains membres s’adonnent au tir au pigeon d’argile pour en faire de la compétition, mais la grande majorité veulent maintenir leur agilité au fusil et développer leurs réflexes pour être fin prêts pour l’arrivée de la saison de chasse à l’automne. Autrefois situé près des logements familiaux à Sainte-Foy et sur le site de SNC Tech (Industries Valcartier), le club a finalement déplacé ses pénates dans l’enceinte de la garnison en 1993 sur la rue JeanBrillant, en face du champ de tir Batoche, près de l’édifice abritant la Police militaire. La région ne compte que deux clubs du genre, l’autre se trouvant à Saint-Jean-
Posted to Kingston In 2006?
Automatic Buyer Representation
Chrysostome sur la rive sud. «La force de notre club à Valcartier, c’est qu’il est spécialisé uniquement dans le tir au pigeon d’argile. Nos installations permettent de personnaliser l’entraînement et de pousser les limites de chaque tireur selon les difficultés qu’il rencontre au tir», explique le président du club, le sergent Steve ScottoD’Anielo. Récemment, le club a fait l’acquisition de cinq nouveaux lanceurs portant à neuf le nombre de lanceurs automatiques de pigeon d’argile. C’est sans compter les lanceurs manuels que possède également le club. Le site et les installations offrent ainsi des possibilités infinies : chaque lanceur permet de modifier la vitesse et l’angle de tir, et trois types de tir peuvent être pratiqués sur le site, dont le Skeet shooting, le trap et le sporting clay qui propose des parcours de chasse aux membres, réalisés dans une ambiance amicale. Et pour ceux et celles qui souhaitent échanger sur les bons coups de la journée et partager leur passion pour le sport, un chalet est mis à leur disposition. «Notre club opère les samedis matins de 9 h à 13 h pendant les quatre saisons lorsque les conditions extérieures le permettent. À la demande de nos membres, le site peut être accessible sept jours sur sept en présence d’un officier de sécurité qualifié pour le tir au pigeon d’argile», indique M. Scotto-D’Anielo. Au cours de la prochaine année, celui-ci vise à recruter 15 nouveaux membres et à louer aux unités de la brigade ses installations pour des fins d’entraînement militaire. «C’est un
Le club de Valcartier était l’hôte le 6 mai de la 12e édition du Tournoi de tir au pigeon d’argile Gaz Métro au profit de l’organisme LEUCAN. L’activité a connu un succès inestimable. Au total, 180 tireurs venant de partout au Québec se sont donnés rendez-vous pour aiguiser leurs réflexes sur le parcours de tir dessiné exclusivement pour le tournoi. «On était à guichet fermé pour la deuxième année consécu-
Le championnat national de squash 2006 a eu lieu du 6 au 11 mai à Borden. Trois militaires de la Garnison Valcartier représentaient la région du Québec, qui a connu un excellent tournoi et même le meilleur depuis des années! Tout d’abord, mentionnons l’apport incontesté pour l’équipe de badminton du caporal Jérôme Caron de la 5e Ambulance de campagne. Ses performances ont permis à l’équipe de mettre la main sur une première bannière nationale! Au squash, le capitaine Rock Bernard du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, catégorie Open, a donné une excellente performance, étant le meilleur de sa catégorie au sein de l’équipe du Québec! Malgré une blessure sérieuse au genou, il a su se surpasser et réaliser des coups gagnants du bout de sa raquette. Il a terminé son tournoi pour la partie individuelle en quart
544-4141 SERVICE EN FRANÇAIS
ProAlliance Realty INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED. BROKER
Kingston, ON K7K 6W7
Le caporal-chef Yan Frappier du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.
de finale. Toutefois, il a grandement contribué à la victoire de la région du Québec lors du championnat par équipe, équipe qui pour une deuxième année consécutive conserve le titre de championne nationale et la médaille d’or! Quant au caporal-chef Yan Frappier du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, il a également eu un excellent tournoi. Avec un départ un peu chancelant et quelques raideurs au corps lors du championnat par équipe, ses performances ont tout de même contribué, comme pour son confrère de l’Escadron 430, à conserver la bannière nationale pour la région du Québec.
Par la suite, l’orgueil et la détermination ont vite pris le dessus pour lui permettre d’arracher la première place au championnat national dans la catégorie individuelle junior. C’est presque un exploit pour ce nouvel athlète qui n’en est qu’à sa deuxième année de pratique de ce sport! Depuis deux ans, l’existence de la ligue de squash de Valcartier a fait sa marque. De plus en plus de gens s’intéressent à ce sport. Il est certain que l’équipe aura besoin de nouveaux joueurs et de nouvelles joueuses l’an prochain afin de bien représenter la Garnison Valcartier. Venez en grand nombre!
25 mai 2006 / Adsum / Page 17
sales representative
UN TOURNOI PERMET D’AMASSER PLUS DE 70 000 $ AU PROFIT DE LEUCAN
tive, lance tout sourire M. Scotto-D’Anielo. C’est la première année qu’on a dû refuser des gens.» La journée s’est terminée avec un buffet au mess des officiers qui comptait tout près de 300 convives. Ceux et celles qui aimeraient joindre le club de tir au pigeon d’argile de la Garnison Valcartier n’ont qu’à prendre leur abonnement annuel auprès des Loisirs communautaires. Il en coûte 20$ pour les membres du Plan sports et loisirs (PSL) et 80$ pour les non-membres. Vous devez posséder votre propre fusil avec tous les papiers d’enregistrement en règle. Des renseignements peuvent être obtenus en composant le 844-5000, poste 8715.
Par la section des sports militaires
www.kingstonfamilyhomes.com pnadeau@royallepage.ca
Pierre Nadeau
contexte différent. Il s’agit d’un tir de réflexe. C’est très bien pour préparer le soldat en vue d’opérations de guerre en milieu urbain.»
Les bannières de squash et de badminton reviennent à la région du Québec
Helping Families On The Move! (613)
Photo : Marc Loiselle
Un club de pigeon d’argile sur la garnison
Cérémonie annuelle du mérite sportif Lion d’or
Par Yan Bélanger Journal Adsum
Les efforts des militaires qui se sont distingués dans une discipline sportive pendant la dernière année, tout en contribuant au renom des unités de notre garnison, ont été reconnus le 17 mai alors que se tenait à l’aréna Clément-Boulanger, la 8e édition du Gala du Lion d’or. Les organisateurs de l’édition 2006 du mérite sportif ont su conserver la formule gagnante des dernières années qui fait du gala un événement grandement apprécié. Les applaudissements et les réactions de la foule témoignaient à eux seuls de l’engouement des gens présents pour les succès sportifs des athlètes de la garnison. La section des sports militaires des Programmes de soutien du personnel (PSP) avait mis le paquet encore cette année : buffet de bienvenue, robe et veston-nœud papillon pour les animateurs, décor de bon goût créé par des effets visuels en continu.
Le duo Hypnoz a offert un spectacle impressionnant de mouvements acrobatiques.
Le maître d’œuvre derrière toute cette organisation, Martin Dubé, s’est dit extrêmement satisfait du déroulement de la cérémonie et de l’appui inconditionnel et soutenu reçu par ses collègues de travail du Centre des sports. «Chaque année, on essaie toujours de monter la barre. Six mois de préparation sont nécessaires pour en arriver à présenter un tel événement», a-t-il commenté visiblement heureux de la forte participation de la communauté militaire à l’événement, la patinoire étant comble. Un montage vidéo, portant sur les opérations de nos militaires à l’étranger, les installations sportives, les moniteurs PSP, les différentes disciplines sportives et nos athlètes en pleine action, a été présenté en ouverture de gala, donnant ainsi le ton à la cérémonie. Puis, après les quelques discours prononcés, les athlètes se sont mis à défiler sur scène, tout à tour, le temps d’un court instant de gloire, mais combien mérité. Le moment fort de l’animation aura été cette prestation remarquée et teintée d’humour du commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, le colonel Gerry Champagne, TD
TOM DONOVAN
du sergent-major de la garnison, l’adjudantmaître Steve Manny et de l’adjum Bruno Turcotte du QGET, entraîneur pendant plus de 20 ans à Valcartier dans différents sports. Tous trois se sont transformés en comédiens le temps de présenter quelques sketchs au public. La Commission Champagne était ouverte! Vêtu d’une toge, le «juge» Champagne, qui arborait également la coiffure d’usage, a entendu les deux causes fictives portées devant lui par le procureur Manny concernant des «fautes graves» commises par nos Lions lors de la dernière saison. Le Centre des sports avait retenu également les services du duo Hypnoz, formé de Annie Drapeau et Jonathan Boudreau, et de Geneviève Bérubé, tous des artistes de cirque de la région qui ont offert un spectacle impressionnant de mouvements acrobatiques «main à main» et sur tissu aérien où contrôle, stabilité, force et équilibre du corps étaient à l’honneur. Leur passage sur scène s’est soldé par une ovation debout du public. Le mot de la fin de la cérémonie est revenu au colonel Marquis Hainse, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, toujours heureux de s’associer à une acti-vité semblable visant à récompenser dignement ceux et celles qui se sont illustrés sur la scène sportive. «À nos athlètes, vous qui nous avez si bien représentés, vous qui avez fait progresser et démontrer les valeurs que nous recherchons pour toute personne qui est dans le métier ou de la profession des armes. Votre combativité, votre détermination, votre énergie et votre endurance sont tous à votre honneur, sont tous à notre honneur. Je vous dit merci, et soyez assurés que vous avez tous notre entier respect.» LES ATHLÈTES DE L’ANNÉE Le clou de cette célébration est sans contredit le dévoilement des athlètes masculin et féminin de l’année. Les deux récipiendaires à avoir quitté la cérémonie avec les grands honneurs sont respectivement, en triathlon, le capitaine Rémy Larocque, autrefois du 5e Groupe de soutien de secteur, mais récemment muté au QGDN à Ottawa, et, en hockey féminin, le caporal Érica Oliver, du 5e Régiment du génie de combat. Fier d’avoir représenté les couleurs de Valcartier au cours des dernières années, le capitaine Larocque, 29 ans, était en nomination pour le titre depuis 2002. «C’est la consécration de tous mes efforts d’entraînement.» Rappelons que la cérémonie est l’occasion unique d’honorer, pour leurs exploits et leur persévérance, les militaires les plus méritants de la dernière saison sportive au sein des différentes équipes représentatives de la garnison dans diverses disciplines. Elle veut aussi souligner la contribution exceptionnelle des officiels et des entraîneurs et manifester aux athlètes l’appui offert par la chaîne de commandement afin qu’ils atteignent les plus hauts sommets.
Photos : cpl B. Turcotte, Imagerie Grn Va
Les athlètes de Valcartier à l’honneur
Le colonel Gerry Champagne et les adjudants-maîtres Steve Manny et Bruno Turcotte se sont transformés en comédiens le temps de présenter quelques sketchs au public.
Lauréats des prix d’accomplissement
L’entraîneur de l’année, le caporal-chef Marc Parent du QG du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada
VOUS ÊTES TRANSFÉRÉ EN OUTAOUAIS ?
CAPITALE Courtier immobilier agréé
627-3120 PA R T I C I P A N T A U S E R V I C E D E R E L O G E M E N T DES FORCES CANADIENNES
948-1000 0
99
Page 18 / Adsum / 25 mai 2006
19
0$
0 99
19
Dominique Emond
ST-AUGUSTIN Joli cottage 27x27, façade de brique, planchers de lattes et céramique, 3 chambres à l'étage, grande cuisine rénovée, sous-sol entièrement aménagé (salle familiale, 4e chambre, bureau). Piscine hors-terre et remise. Idéal famille !
SAINTE-FOY Joli cottage, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, planchers de lattes et céramique, soussol aménagé avec plancher flottant. Secteur de choix. Faites vite !
www.equipedonovan.com
Agent immobilier affilié … Le temps presse ! Vous avez besoin d’un agent immobilier qui sait ce que c’est ! J’ai été personnellement transférée 11 fois avec mari, chien et enfants. Évitez les pertes de temps !
Contactez Dominique Emond !!!
819 779-6451 Vallée de l’Outaouais
emond.dominique@videotron.ca
L’athlète masculin de l’année, le capitaine Rémy Larocque du 5e Groupe de soutien de secteur
L’athlète féminine de l’année, le caporal Érica Oliver du 5e Régiment du génie de combat
L’équipe de hockey junior a remporté le titre d’équipe de l’année.
AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ BILINGUAL SERVICES
0$
L’officiel de l’année, le caporal-chef Carol Bilodeau du Centre d’instruction du SQFT
Alain Roy
FLUENTLY BILINGUAL Agent immobilier affilié
VAL-BÉLAIR Victorienne clé en main aménagée sur 3 étages. Emplacement privilégié situé à côté du boisé et du geyser. Aménagement paysager digne d'une revue avec terrasses en pierre de silice. Possibilité d'une 4e chambre, au sous-sol, foyer au salon, finition supérieure.
URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE ÉVALUATION GRATUITE
DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ
DISTRIBUTION DU JOURNAL ADSUM DANS LES UNITÉS Votre organisation est-elle sur notre liste de distribution? Pouvez-vous vous procurer facilement une copie de l’Adsum dans votre milieu de travail? Le nombre de copies livrées est-il suffisant? Sont-elles correctement adressées? Pouvons-nous faire quelque chose pour améliorer notre service de distribution? Composez le (418) 844-5000, poste 5598 pour proposer toute amélioration à notre service de distribution
P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 SHANNON, maison 6 chambres, foyer, plan chers de bois, garage, atelier, grand terrain, libre le 1er juillet, 1-819648-5433. (21-06)
DIVERS IMPÔT INFORMATISÉ, DIPLÔMEE UNIVERSI TAIRE, 20 ANS EXP., PLUS BAS PRIX GARAN TI, 845-8183. (07-06)
SI la vie prend votre énergie, le massage peut vous la rendre, massage thérapeutique, 806-1484, émet les reçus d’assurance. (12-07) TONTE ET TOILETTAGE professionnel pour chiens et chats. Plus de 20 ans d’expérience. Nouveauté manteaux et bottes pour chiens. Isabelle, 844-2553. (25-10)
MAISONS À VENDRE
A VAL-BÉLAIR, grand cottage, garage 4 côtés brique, piscine creusée, terrain 6837 p.c. aménagé, foyer, jen-air, four encastré, bain tourbillon, lattes de chêne, voir duproprio.com, 842-0022. (25-05) VAL-BÉLAIR, condo 3 1/2, Manoir du Golf, 3e étage, côté Sud-Est, ascenseur, piscine et +, directement du propriétaire, prix abordable, informations 5645654 après 18h. (07-06) SHANNON, 43 Conway, à 2 min. de la Garnison, à faire rêver, propriété exceptionnelle, 2718 m2, 10 pièces, 3 c.c., foyer, 2 salles de bain, s.s fini, garage 24x24 isolé, thermopompe géother mique, etc., agent s’abstenir.844-2356, www.duproprio.com, code d’accès 33093. (25-05)
ST-RAYMOND, 129 900$, possibilité animaux, borné par rivière, terrain, 76 000 p.c., 2 chambres, 2 poêles combustion lente, garage isolé 16x20 avec eau et électricité, Guy Gagnon Groupe Sutton Pro, 6233366. (30-08)
Ste-Cath., 4 1/2, n. chauf. ni écl., disp. en juillet, 450 $/mois, 875-3999. (25-05) ST-ÉMILE, 2 4 1/2 duplex, construction 2005, 8476227. (21-06)
À LOUER
VAL-BÉLAIR, 4 1/2, nc/ne, 580$/mois, 2 portes patio, 2 bal cons, 1 remise, dernier en haut de 3 logements, demandez Alain 5728063. (25-05)
A SHANNON, chalet suisse sur le bord de la rivière, 5 1/2 près de la base militaire, 844-1189. (07-06)
VAL-BÉLAIR, grand 3 1/2, n.c. n.e., 460$/mois, juillet ou avant 842-2568. (25-05)
A STONEHAM, idéal pour personne seule, n. fum., aimant la nature, situé près de pente de ski et de terrain de golf, 3 1/2 éclairé chauffé, insonorisé, moderne, juillet, 6 2 2 $ p a r m o i s , 8498856. (07-06)
VAL-BÉLAIR, joli bungalow 91, 800$ par mois non meublé, n.c., n.é., idéal pour jeune famille, animaux acceptés, 8 1/2, bien éclairé, avec stat. pour 3 voitures, 254-3656 / 843-7354. (25-05)
NOUVEAUX PROPRIOS, 41/2 non chauffés non éclairés à partir de 500$. Grand 41/2 sur 2 étages non chauffé non éclairé à 635$. 956-0855 (25-05) SHANNON, 3 1/2 chauffé/éclairé, semi-meublé, sous-sol maison privée, 5 min de la base, 450$/mois, 928-2934 ou 844-3896. (25-05)
2
La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé
CHARLESBOURG
$
CHARLESBOURG
ST-JEAN-CHRYSOSTOME
0$
6
14
90
NOUVEAU Grand condo luxueux et de haut de gamme, +/-1250 pi2, 2 chambres, salle de bain avec bain podium & douche indépendante, salle de lavage, rangement, gorge française, échangeur d'air, patio 6x12, vue sur la ville. Certifié: novo climat. Taxes incluses.
3
16
NOUVEAU Très belle maison ensoleillée de 2 chambres au rez-de-chaussée, très bien entretenue, bien décorée, super propre, garage chauffé 12 x 26 sur terrain paysager de 7 190 pi.Ç avec ruisseau cour arrière. Faites votre offre! Libre immédiatement.
GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES
ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE
*Conditions sur www.lacapitalevendu.com
CHARLESBOURG
$
00
99
VISA
CHÈQUE
MASTERCARD
COMPTANT
Prochaine parution : 7 juin. Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 1er juin. 844-5000, poste 5598
PROFITEZ-EN!
Contactezmoi !
Seuls au sommet
$
00
49
Sur un terrain de 24 200 pi?, duplex occupé au rezde-chaussée par le propriétaire, 3? du haut loué 365$/$mois non-chauffé, non-éclairé. Fenestration pvc, terrain clôturé, garage détaché 24x32, très propre. Bien entretenu. Zoné résidentiel+commercial. À voir!
LES SAULES
CHARLESBOURG
0$
9
17
U ND VE
SHANNON Bungalow bien entretenu, aires ouvertes, armoires chêne, planchers flottant, prélart, fenêtres PVC intérieur extérieur, cabanon + atelier, garage, porte-patio + patio, sous-sol aménagé 90%, sous-sol, chambre, bureau, 2e salle de bain, terrain gazonné +serre. Bien orienté... À voir…
STE-CATHERINE Moderne aire ouverte, armoires mélamine, fenêtres PVC intérieur et extérieur, planchers prélart et bois flottant, sous-sol aménagé avec sortie extérieure, plafond à finir. Porte-patio et patio, garage isolé et chauffé...
PONT-ROUGE Superbe moderne, aires ouvertes, armoires mélamine, planchers: bois latté, flottant et céramique, porte-patio et patio, cabanon, sous-sol aménagé, terrain gazonné clôturé sur 2 côtés. Secteur jeune et bien situé. Vaut une visite vous ne serez pas déçu.
U EA UV O N
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
Superbe de belle propriété, construction récente, très bien décorée, grande pièces, 2CC, possibilité de 2 aytres chambres au s-sol, très grand terrain, belle aménagement paysager, secteur tranquille, à visiter
LAC ST-CHARLES Grande propriété avec garage, beaucoup de rénovations, cuisine neuve, très propre, grand terrain, aucun voisin arrière, situé près des services, piscine HT.
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES
POUR VENDRE OU ACHETER VOTRE PROPRIÉTÉ SANS TRACAS POUR OBTENIR GRATUITEMENT UNE OPINION DE VALEUR MARCHANDE
POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL!
16
Magnifique maison 28 x 30, avec multitude de fenêtres qui font entrer la lumière. Salon bois latté, foyer et brique,1 chambre au rez-de-chaussée, mezzanine au 1er avec chambre immense, possibilité 1 chambre+ 2 salles de bain au 1er (construction 2004).
0$
50
En personne Garnison Valcartier, bât. 200, local 102 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0
90
NOUVEAU Grand plain-pied de 3 chambres + 1 bureau au rez-de-chaussée, toit cathédrale, garage, immense terrain de 14 995 piÇ, haie sur trois côtés, entrée indépendante au sous-sol, très ensoleillée, près de tous les services. Succession.
0$
9
18
90
Très beau plein-pied extrêmement bien entretenu, 2 chambres au rez-de-chaussée, possibilité 2 au soussol. Planchers parqueterie, superbe verrière très éclairée 24x16, poêle à bois dans rond point. À 2 pas des services. Faut voir, elle partira vite. Peut se libérer rapidement.
U EA UV NO
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
SHANNON
Très rare. Superbe propriété à aire ouverte, 4 chambres, situé au coeur du village, rue sans issue, secteur tranquille. Grand terrain intime, garage détaché 20x24,taxes minimes. Tout l'espace dont vous rêvez. Venez la visiter !
Excellent cottage 5 chambres. Construction et isolation supérieure. Aire ouverte, très bien décoré. 2 salles de bains et 1 salle d’eau. Beaucoup rangement. Sous-sol aménagé, échangeur d’air, piscine hors-terre 24 pieds. Très grand terrain aménagé avec beaucoup de goût. Eau municipale. Cabanon 12x16.
STE-CATHERINE Très belle terre à bois longeant la rivière Jacques-Cartier. Possibilité de construire. Situé à la limite de Ste-Catherinede-la-Jacques-Cartier (près de Shannon).
VAL-BÉLAIR Bungalow aires ouvertes/ Armoires mélamine/Plancher bois lattes et céramique/ Fenêtre manivelle/ Sous-sol aménagé fonctionnel/ Porte patio+patio orienté ouest. Terrain gazonné. Entrée asphaltée. Bain podium+ douche en coin/ École primaire même rue. Transfert conditionnel message de mutation. Garage 20x24.
VAL-BÉLAIR Excellente propriété. Très bien divisé. 3 chambres. Grandes pièces très bien éclairées. 2 salles de bain. Toiture2005.Fenestration récente.Beaucoup rangement.Transport encommun...Secteur tranquille...
25 mai 2006 / Adsum / Page 19
Condo 4?, 2 balcons, beaucoup d'améliorations effectuées, très propre, stationnement extérieur avec prise, chute à déchets, ascenseur, bonne insonorisation, superficie de 989pc, prise de possession flexible, près de tous les services. À voir!
Paiement
(418) 844-6934
Vous pensez être
GARANTIES GRATUITES
14
NOUVEAU Superbe cottage de 4 ans, construction supérieure, armoires thermoplastique, comptoir corian massif, planchers érable cognac, déco goût du jour,3 chambres, walk-in chambre principale, entrée indépendante au soussol, possibilité de 41/2.Très grand terrain.
1000 véhicules de 800 à 20 000$, financement 1e, 2e, 3 e c h a n c e , www . a u t o s d e l s o l . c o m , 666-8277. (12-07)
LAC ST-CHARLES
00
99
10
A C H AT / V E N T E / É C H A N G E ,
J’OFFRE
627-3333
$
Par télécopieur
AUTOS À VENDRE
Guy B. Roy Manager, Land Combat Group Tel: (613) 594-5206 # 225 Cell: (613) 795-1808 groy@valcom.ca
SHANNON, grand 4 1/2, chauffé, éclairé, remise extérieure, espace de rangement, sous-sol de maison, pas d’animaux, 3 min. de la base, 844-9109. (25-05)
00
Les petites annonces vous sont offertes à prix avantageux
Par courriel goguin.n@forces.gc.ca
Ou contactez:
Agent immobilier affilié
59
Annoncez-le dans l’Adsum dès maintenant.
Par téléphone (418) 844-5000, poste 5598
http://www.valcom.ca/index.htm
RAPHAËL DUMAIS
19
À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féerique! Taxes minimes, prix avantageux. 8442956 ou 849-4496. (13-12)
Service de garde, vente de garage, voiture à vendre, logement à louer, maison à vendre ?
La compagnie Valcom Consulting Group Inc. est fière d’annoncer que le gouvernement fédéral lui a adjugé le contrat pour l’entraînement des chauffeurs pour véhicules militaires roue (G-Wagon, VSLR, VLMR) à la base des Forces canadiennes de Valcartier. Pour plus d’information et possibilités d’emploi, visitez
MAISON centre-ville ValBélair, Disp. 1er juil., bois franc, 847-7571 (heures de repas ou soir). (25-05)
BEAUPORT
TERRAINS
muté...
A VOIR, Val-Bélair, grand 3 1/2, construction 2005, demi-sous-sol, chauffé, éclairé, insonorisé, 2 stationnements, entrée laveuse/sécheuse/lavevaisselle, pas d’animaux, juillet, 622$, 871-9119. (25-05)
cell.: 571-0343 www.raphaeldumais.com
POUR ANNONCER
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE
RELOCALISE les MILITAIRES à TRAVERS LE PAYS Richard Gauthier
843-1151
agent immobilier affilié
CENTENAIRE
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
U EA UV O N
SHANNON
844-1173
Jason Laforest
843-1151
agent immobilier affilié SHANNON
NEUFCHATEL
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
U EA UV O N
Magnifique bungalow avec beaucoup de rénovations, cuisine très éclairée, planchers de lattes au salon, bain thermo-masseur. Terrain clôturé. Sous-sol aménagé pour un logement 4.5 pièces. À NE PAS MANQUER!
Bungalow 3 chambres. Armoires de chêne, beaucoup de rangement. Salle familiale. Planchers de lattes. Fenêtre PVC 2005. Piscine, terrain clôturé. Rue tranquille. A VOIR!
Cottage, 4 chambres, 2 salles de bain, armoires de chêne, beaucoup de boiseries, beaucoup de cachet, fondation en pierre. Construction 1908. Terrain clôturé paysager, garage chauffé 18' X 22', 2 entrées. Cachet unique, près de tous les services. À ne pas manquer!
Très joli bungalow, 3 chambres, service d'aqueduc, salle familiale, beaucoup de rangement, à proximité de la base militaire. Beaucoup de travaux effectués depuis 5 ans. Fenêtres PVC. Secteur paisible, faites vite!
Agnes Rivard
843-1151
agent immobilier affilié LES SAULES
LAC ST-CHARLES
PORTNEUF
À VOIR! Beau cottage 3 chambres, entièrement rénové à l’extérieur. Grand terrain 19 883 pi?, piscine, foyer au salon et au sous-sol. À proximité de la base. FAITES VITE!… Elle partira rapidement.
À voir! Maison dans le village de St-Gabriel-deValcartier. Offrant 3 chambres, possibilité d'une 4e. Grand terrain de 14 169 pc sans voisin arrière. À 2 minutes de la base militaire. Plusieurs rénovations effectuées.
Bungalow impeccable. Grand terrain. Garage 24x26. Piscine creusée.SPA. Grand patio. 5 cc. ,2 salles de bains. Récupérateur de chaleur. Sous-sol fini a 100%. 2 cabanons. IDEAL POUR FAMILLE AVEC ENFANTS. A VOIR ABSOLUMENT!
Danielle Bélanger
APPELEZ-MOI!
843-1151
agent immobilier affilié STE-CATHERINE
JE RECHERCHE BUNGALOW DE 2 À 4 CHAMBRES PISCINE SERAIT UN ATOUT ENTRE 125 000$ & 160 000$
PONT-ROUGE
BESOIN URGENT DE MAISONS DANS VOTRE SECTEUR POUR TRANSFERTS DE MILITAIRES Très beau secteur jeune et paisible, près de tout. Beaucoup de rénovations ont été faites récemment. Les planchers sont de lattes d'érable sélect et céramique de très belle qualité.
Très beau secteur jeune, beaucoup de services au niveau loisirs, planchers bois lattes, flottants et céramique. Intérieur chaleureux, décor du jour, 4 chambres, sous-sol bien éclairé. Cabanon & piscine HT 21 pi., terrain clôturé 2 côtés, entrée asphaltée 3 espaces.
Place des Sources. Belle & grande canadienne-québécoise avec vue partielle sur le fleuve, garage 16 X 22, construction 1983 (toit 2005), sortie extérieure au sous-sol, beau secteur, grand terrain, toiture en 1998, 3 côtés en brique, 1 côté et pignon vinyle
Beau grand cottage, 4 chambres, possibilité d'une 5e dans pièce sous patio en béton. Magnifique salle de bain, beaucoup de rangement. Construction de qualité. Beau grand garage. La campagne en ville. À ne pas manquer !
Cottage genre chalet suisse, 3 chambres, 2 salles de bain, sauna, planchers bois, 2 sorties extérieures donnant s-sol, garage 40 X 31. Terrain 169 125 piÇ, aucun voisin arrière. Une visite s'impose!
APPELEZ-MOI!
Agnes Rivard 576-9322
Jean-Pierre Gamache
843-1151
agent immobilier affilié VAL-BÉLAIR
STE-CATHERINE
U EA UV O N
VAL-BÉLAIR
VALCARTIER
U EA UV O N
Superbe condo offrant 2 chambres, avec tout les services: Piscine + sauna + salle d'entraînement + salle de réception + spa. 2 stationnements, à deux pas de la piste cyclable. À qui la chance...
Impeccable. Faut voir sans faute. Très beau bungalow offrant 4 chambres et 2 salle de bain. Situé dans un très beau secteur résidentiel. Transfert... Il ne manque que vous.
Ne faites pas l'erreur de ne pas la visiter. Faut voir l'intérieure. Clé en main. Elle offre beaucoup, 4 chambres et 2 salles de bain, porte française, beaucoup de rangement, près de piste cyclable et autoroute.
À voir sans faute! Propriété spacieuse offrant espace pour toute la famille. Superbe terrain, tranquilité assurée, chambre des maîtres 13 x 24, 2 salles de bain complètes. Combustion-lente au sous-sol. Sous-sol aménagé. UN APPEL SUFFIT!
843-1151
agent immobilier affilié NOUVEAU
agent immobilier affilié NEUFCHATEL
BILINGUAL SERVICES
843-1151
CHARLESBOURG
LAC ST-JEAN
LORETTEVILLE
Condo 1er étage, aire ouverte, patio, 1 stationnement, coin tranquille, pas de tapis. RARE!
6 700 000 pi2 DE TERRAIN. Très belle terre de culture avec maison (construction 1994) étable
Superbe moderne, revenu sous-sol. Superbe salle à manger avec verrière 12 x 25, grande cuisine. Salon avec foyer, 2 grandes chambres. Grand patio auvent, spa. Revenu s-sol 4 1/2, loué 425$/mois. Idéal bi-génération. Grand terrain. À voir sans faute!
U EA UV O N
Jean-Guy Lafrance NOUVEAU
Benoit Nadeau
VAL-BÉLAIR
Maison en rangée, style condo, Clé en main, 3 chambres, bien situé, aucun tapis, terrain clôturé, piscine. Frais de condo $80 / mois.
Denis Boivin agent immobilier affilié ST-ÉMILE
STONEHAM
BILINGUAL SERVICES VAL-BÉLAIR
843-1151 NEUFCHATEL
U EA UV O N
Page 20 / Adsum / 25 mai 2006
Joli bungalow avec entrée à mi-étage, offrant 3 chambres, salle de bain et salle d’eau. Système d’alarme. Aucun voisin arr., près de la piste cyclable et à 10 min. de Valcartier. Faites vite!
Faut la voir ! Coquette maison avec plusieurs rénos : agrandissement, toît, sdb, salle à manger, 2 cc, patio, salon, salle familiale, ent. ext. , ajout du garage , revêtement ext. Offrant 4 cc, beaucoup de rangement. Près de la Base Militaire.
Impeccable cottage 26 X 28 aménagé sur 3 étages, offrant 4 cc. Escalier, moulures et arm. en bois. Bain podium et douche indépendante. Terrain clôturé et paysager d’environ 6882 pc avec piscine 24’. Faut voir!
Jean-Guy Lafrance 842-0008
Joli cottage neuf 1 an, 25 X 25. 3 chambres à l'étage. Salle d'eau et salle de bain. Terrain non aménagé. Situé dans un secteur jeune et recherché.
Nouveau. Directement dans les pentes, condo situé au dernier étage, vue sur la piscine et les montagnes. Prise de possession rapide. 2 km de l'autoroute.
Denis Boivin 847-3647
Très grand condo 1 chambre. Cuisine fonctionnelle, aire ouverte aucun tapis. Grande salle de bain & salle de lavage. Vue sur la piscine, piscine extérieure, sauna, spa, salle de réception, gym, près piste cyclable. Prise de possession le 1er juillet 2006.
Beau grand jumelé. 2 chambres à l'étage. Terrain clôturé, piscine. Quartier jeune, près de l'autoroute. Secteur recherché. Idéal jeune couple.
1-866-847-3647
RENCONTREZ-NOUS AU CANEX 844-1173 ... au service des Forces