VOL_35_NO_05_ADSUM_2006_08_17

1-4.qxp

8/15/06

4:00 PM

Page 1

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE CONSULTATION

GRATUITE

1316, rue Circé Val-Bélair

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux Chirurgiens dentistes

CANEX

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 847-9821

844-2056

LE JEUDI 17 AOÛT 2006

L’ordre du mérite militaire pour le colonel Michel Demers

Pleins feux sur nos réservistes

Lire l’article en p. 3

De beaux projets pour le Musée du Royal 22e Régiment Lors d’une journée médiatique à grand déploiement, une vingtaine de journalistes, tant de la presse écrite que de la radio et de la télévision, se sont déplacés, le 9 août, dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier pour y découvrir le travail et l’entraînement des quelques 1400 réservistes venus au Camp Vimy cet été.

ARTICLE ET AUTRES PHOTOS EN PAGE 2 Photo : cpl F. Charest, CI SQFT

200 DONS DE SANG!S

JOURNÉE DE LA SANTÉS NOUVEAUX MARIÉSS Ne manquez pas la Journée de la santé le vendredi 25 août

P. 3

P. 4

Faites publier votre photo dans l’Adsum gratuitement

P. 20

P. 17

0% à l’achat ELANTRA 2006

Le concessionnaire

Hyundai qui vous en donne plus

Quelques pas de danse et une médaille

P. 15

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS

TUCSON 2006

SANTA FE 2006

En location

En location

En location

à partir de

à partir de

à partir de

199$/mois

299$/mois

309$/mois

0 $ comptant

0 $ comptant

0 $ comptant

Ouvert le samedi

337.2234 • 418.9 990.0283 • www.luxotohyundai.com 484, Côte Joyeuse, St-Raymond • 418.3

8/15/06

4:00 PM

Page 2

Une journée dans la peau d’un réserviste pour des journalistes

Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

Par Yan Bélanger Journal Adsum

Les quelques 1400 réservistes venus au Camp Vimy cet été pour y suivre leurs diverses qualifications militaires ont été sous les feux de la rampe la semaine dernière dans de nombreux médias faisant même la UNE de nos grands quotidiens. À l’invitation même du commandant du Centre d’instruction du SQFT, une vingtaine de journalistes, tant de la presse écrite que de la radio et de la télévision, se sont déplacés le 9 août dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier pour y découvrir le travail et l’entraînement de nos réservistes lors d’une journée médiatique à grand déploiement.

Pour faire dans le réalisme, les journalistes ont revêtu l’uniforme de combat et porté le casque protecteur, déplacements en VBL III obligent. Ils ont été escortés dans les secteurs d’entraînement par un groupe d’officiers des affaires publiques. Différents scénarios

attendaient les journalistes impatients de bombarder de questions nos jeunes «citoyenssoldats» afin d’en apprendre un peu plus sur eux et sur leurs motivations à s’engager : tir avec l’obusier 105 mm, combat en zone urbaine, démonstration de position de défense et repas du midi «à la militaire». Un groupe plus restreint de journalistes a même eu la chance de survoler la garnison en hélicoptère.

Avec 1400 réservistes, le trimestre d’entraînement qui s’achève a été parmi les meilleurs en ce qui a trait à la participation. Les chiffres le démontrent, ils étaient presque le double cet été comparativement aux années passées. «C’est une année exceptionnelle», a indiqué le lieutenant-colonel Normand Lalonde.

En plus de viser à informer le public sur les activités, la formation et les accomplissements de nos réservistes, la journée avait également un objectif très clair : stimuler le recrutement qui se porte plutôt bien depuis quelques mois. «Pour l’instant, il nous est difficile de quantifier les retombées d’une pareille activité média. Les effets sur le recrutement ne se feront pas sentir dans l’immédiat», de mentionner le commandant du CI SQFT. Celui-ci était visiblement heureux de la forte réponse des journalistes à son invitation et de la couverture reçue.

Le Canada compte actuellement 20 000 réservistes dont le quart sont ici au Québec.

De 10 à 20 % d’entre eux serviraient actuellement à l’étranger dans le cadre d’une mission. Le gouvernement a fait l’annonce il y a quelque temps qu’il aimerait bien pouvoir en recruter 10 000 supplémentaires.

Photo : cpl F. Charest, CI SQFT

Une équipe de la salle des nouvelles de TVA-Québec tente d’en apprendre un peu plus sur nos réservistes.

Le soldat Karine Moreau, 20 ans, de Lachenaie, s’apprête à charger un obusier de 105 mm. Elle a reçu samedi, comme plusieurs de ses confrères d’arme, sa qualification d’artilleur lors d’une parade de collation des diplômes. Elle appartient au 2e Régiment d’artillerie de campagne à Montréal. Elle affirme que son été comme réserviste lui a permis de voir qu’elle aimait suffisamment le métier de militaire pour vouloir joindre la Régulière.

Notaire Autorisée par le programme de relogement des Forces canadiennes

Me Marlène

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale

Page 2 / Adsum / 17 août 2006

1-4.qxp

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

1-4.qxp

8/15/06

4:00 PM

Page 3

MUSÉE DU ROYAL 22E RÉGIMENT À LA CITADELLE DE QUÉBEC

Feu vert à un ambitieux projet de développement au coût de 5 M $ Par Yan Bélanger Journal Adsum Le Musée du Royal 22e Régiment, situé à la Citadelle de Québec, sera méconnaissable d’ici quelques années. À la suite d’une étude de faisabilité très encourageante, le conseil d’administration du Musée et les autorités militaires de la Régie du R22eR ont donné leur aval à un ambitieux projet de développement qui s’étalera sur huit années au coût de 5 millions de dollars. Les responsables veulent faire du site «un vrai musée» en y offrant un produit de qualité comparable à ce que le public peut trouver au Musée de la civilisation par exemple.

«On ne parle pas de déplacer uniquement les expositions actuelles dans de nouveaux locaux. Depuis une structure déjà existante, on veut créer un nouveau musée, moderne, contemporain, dynamique et respectueux de l’environnement, développé par une équipe d’architectes, de muséologues et de muséographes professionnels», explique la directrice du site, Jocelyne Milot, tout en se faisant rassurante. «Le musée ne sera pas dénaturé.

Il conservera sa vocation première, celle de faire connaître l’histoire militaire canadienne-française, et plus particulièrement du R22 eR, de la Citadelle et de la Ville de Québec, mais à l’intérieur dorénavant d’une thématique centrée sur le soldat et présentée d’une façon complètement éclatée.»

OUVERTURE EN 2014 L’ouverture du site, qui est prévue au plus tard pour 2014, coïncidera avec le 100e anniversaire du Royal 22e Régiment, de la Garnison Valcartier et de la Première Guerre mondiale. Une fois les travaux complétés, le Musée occupera toute l’aile du Bastion Richmond située du côté Est de la porte Dalhousie lorsqu’on entre dans l’enceinte de la Citadelle.

Le lieu servait autrefois de logement pour les soldats. Les murs seront déshabillés afin de retrouver et faire valoir l’architecture d’origine de la série de voûtes qui constituent la casemate. La vieille poudrière française de

1750 et la détention de 1842, où loge le musée actuel, en feront toujours partie, mais seront interprétées différemment.

Un comité de financement devrait voir le jour sous peu afin de trouver les 5 millions de dollars nécessaires à la concrétisation du projet. Plusieurs subventions seront sollicitées auprès des différents paliers gouvernementaux et différentes collectes de fonds populaires sont aussi prévues dans la région au cours des prochaines années.

UN APERÇU DU FUTUR MUSÉE...

Le futur musée permettra au visiteur de faire une incursion dans l’univers du soldat.

Pour le guider, une ligne du temps située sur le sol le conduira à travers un parcours jalonné de dates historiques. Tout au long du parcours, des photos d’archives seront exposées, des vidéos seront projetés sur les murs, des

Une première phase du projet a été complétée l’an dernier avec l’aménagement d’une aire d’accueil, d’une billetterie, d’une boutique souvenirs et de toilettes publiques.

activités se dérouleront en continue et d’autres éléments interactifs entreront en scène. Sans oublier évidemment les différents objets qui constituent l’impressionnante collection du Musée.«Lorsqu’il s’engage, que ce soit pour la Première Guerre, la Corée, la Bosnie ou aujourd’hui, le militaire a un milieu de vie, une famille, des espoirs, des rêves et des craintes. Et lorsqu’il revient de mission, il n’est jamais complètement pareil. Il a vécu des choses, a été témoin de drames et a rencontré des gens qui vont modifier le reste de sa vie et celle de ceux qui l’accompagnent, explique Mme Milot pour illustrer le concept du futur musée. L’objectif est d’en arriver, lorsque le visiteur aura suivi la ligne du temps jusqu’au bout, à la période contemporaine afin qu’il soit en contact direct avec la troupe.»

Par exemple, des stations Internet seront disponibles pour les visiteurs qui voudront écrire aux militaires.

Mme Milot espère également s’entourer de ce qu’elle appelle «les amis du Musée» for-

En plus de présenter une exposition permanente portant sur le soldat, le Musée du Royal 22e Régiment, une fois le projet de développement complété, aura l’espace nécessaire pour accueillir différentes expositions temporaires importées par exemple de musées européens ou d’autres musées régimentaires canadiens.

més de vétérans, d’ex-militaires et de militaires qui accepteront volontiers de donner de leur temps bénévolement afin d’appuyer l’équipe de guides et interprètes lors des visites.

UN MUSÉE «VERT» Avec cet ambitieux projet, le Musée du R22eR devrait devenir par la même occasion le premier musée «vert» de la province; rien de moins! Lors des travaux d’aménagement, un souci particulier sera accordé au choix de matériaux durables, respectueux de l’environnement. Citons en exemple, le toit de la casemate qui demeurera gazonné et l’installation d’un système de climatisation qui récupèrera la vapeur du système de chauffage.

Parmi les 67 musées militaires que comptent les Forces canadiennes, le Musée du Royal 22 e Régiment est celui qui est le plus performant. Avec ses quelques 130 000 visiteurs annuellement, il est le plus fréquenté d’entre tous et est celui qui possède la plus grande collection d’objets militaires.

Le commandant du 35e Groupe-brigade du Canada est honoré Par le caporal Andréanne Girard OAP/A 35 GBC

Le commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le colonel Michel Demers, a reçu la médaille d’officier de l’Ordre du mérite militaire, lors d’une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 2 juin dernier.

Remise par la Gouverneure générale du Canada, la médaille d’officier de l’Ordre du mérite militaire (OMM) reconnaît les services exceptionnels de Canadiens qui, dans l’exercice de leurs fonctions au sein des Forces régulière et de réserve, ont fait preuve d’une assiduité remarquable bien au-delà de ce que le devoir leur commandait.

Le colonel Demers a été admis à titre d’officier pour les services méritoires qui ont parsemé son éloquente carrière.

La souveraine de l’Ordre est Sa Majesté la reine Élizabeth II alors que la chancelière est la Gouverneure générale Michaëlle Jean.

Trente Canadiens ont été admis cette année à titre d’officier de l’Ordre du mérite militaire.

ENGAGÉ ENVERS LA COMMUNAUTÉ Le colonel Demers est doté d’une générosité et d’une bonté sans borne.

L’obtention de sa commission d’officier en 1973 marque le début d’une brillante carrière. Philanthrope et humaniste, il a décidé de consacrer une partie importante de sa vie aux gens démunis d’Haïti. C’est ainsi, qu’en 1983, il y effectuait son premier voyage en participant à une mission sociosanitaire. Depuis, il a réalisé au-delà de 45 autres missions de ce genre. Préoccupé par le sort des enfants malades et abandonnés, il fut l’instigateur d’un centre d’accueil pour ces enfants à Port-au-Prince. Il a d’ailleurs adopté cinq Haïtiens.

Ses valeurs humaines profondes de même que son dévouement envers la communauté font du colonel Demers un citoyen remarquable. Dans sa vie civile, il occupe la profession de médecin-réviseur du Service de l’Est et de la révision médicale.

Le colonel Demers assume, en outre, les fonctions d’aide de camp honoraire de l’Honorable Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec. En plus d’être membre du Collège des médecins du Québec, il est Frère servant de l’Ordre de St-Jeande-Jérusalem.

C’est avec une joie intense que le colonel Demers a reçu l’OMM de la Gouverneure générale Michaëlle Jean.

ND

U

RECHERCHE

courtier immobilier agréé

Sylvie Audet Agent immobilier affilié

843-1151

ANCIENNE-LORETTE

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Coin tranquille. Près de tous les services et transports. Condo divise, 2 cac, bureau ou espace de rangement, sationnement extérieur. Bonne orientation, très ensoleillé. Pour le plaisir d'être chez soi à petit prix!

Magnifique bungalow. Luxueuse cuisine, 4 chambres, 2 salles de bain. Belles rénovations au goût du jour.

Sous-sol aménagé pour milieu familial ou possibilité de location avec sortie extérieure. 2 entrées asphaltées, garage détaché + cabanon+piscine. Grand terrain.

Secteur recherché. Près Autoroute.

Ravissante petite maison offrant 2 chambres, très éclairée, beaucoup de rangement. Beaucoup de rénovations ont été faites, terrain clôturé, près des écoles. Une visite s'impose! Faites vite !

Propriétés unifamiliales et jumelés Pour acheteurs sérieux en attente

SECTEURS Val-Bélair • Loretteville • Neufchatel

17 août 2006 / Adsum / Page 3

VE

8/15/06

4:00 PM

Page 4

La santé, un atout à préserver LE MOT DU COMMANDANT 5e Groupe de soutien de secteur Colonel Gerry Champagne

Une bonne santé est essentielle au bienêtre de tous les membres de l’équipe de la Défense nationale et nécessaire pour l’efficacité opérationnelle. Pour contribuer au succès des opérations locales et internationales ainsi qu’à l’entraînement et aux exigences militaires, il est primordial que les membres de la communauté soient en bonne santé physique et mentale. Il

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER

CHIROPRATIQUE

s’agit donc d’une responsabilité sociale, collective et individuelle. En effet, il appartient à tous de mettre en œuvre les actions nécessaires afin de développer de bonnes habitudes de vie. De plus, il est important de préserver un équilibre entre les exigences liées au travail et à la vie familiale.

Afin de sensibiliser nos membres et d’améliorer l’état de santé et la qualité de vie de la communauté militaire, plusieurs programmes ont été développés et sont offerts par l’équipe de la Promotion de la

santé PSP. Ces programmes, mieux connus sous la bannière «Énergiser les forces», abordent divers thèmes liés à la santé tels la nutrition, l’alimentation sportive, les dépendances, le tabagisme, la gestion du stress, la prévention du suicide, la gestion des moments de colère et la communication efficace au sein des relations conjugales. Tous ces programmes sont mis à la disposition de la communauté militaire.

Le vendredi 25 août prochain, l’équipe de la Promotion de la santé et ses parte-

Le Courrier de l’Adjudant-chef Secteur du Québec de la Force terrestre et Force opérationnelle interarmées (Est)

Adjudant-chef Camil Samson

C’est avec plaisir et honneur (la persévérance reste à venir) que j’assume les fonctions

d’adjudant-chef du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) depuis le 7 juillet. Une fois de plus dans les traces des adjudants-chefs Ouellet et St-Pierre, j’envisage ce nouveau défi avec optimisme et entrain.

Dans le contexte de la transformation, il me fera plaisir de collaborer avec les sergents-majors de l’Armée, les capitaines d’armes et les sergents-majors de la Force aérienne de la FOI (Est). J’ai la ferme intention de continuer d’établir des relations de

UN 200E DON DE SANG POUR UN ANCIEN «22»

• Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d’ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires

Sylvie Samson, Kathleen Tatlock

Votre enfant plisse-t-il des yeux pour voir au loin?

Saute-t-il des lignes en lecture?

Inverse-t-il des lettres?

A-t-il des maux de tête?

Ne laissez pas ces questions sans réponses...

Consultez votre optométriste chaque année!

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

Les professionnels de l’optométrie

Centre Vision Centre Canex

190, Dubé, Courcelette (Va l c a r t i e r ) Québec G0A 1R1

CANEX Tél.: 844-3735

Examen visuel Lunettes Verres de contact

190, rue Dubé Valcartier

844-2520

rée t en

r

• Consultation initiale sans frais • Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement saisonnier (4 fois l’an) pour optimiser la santé • Traitement d’une très grande variété de problèmes de santé

la

Éric Francoeur A.c.

Quelle générosité! Michel Lemoine, un ancien membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment aujourd’hui à la retraite, a réalisé son 200e don complet de sang lors de la clinique organisée par l’Association du R22eR le 28 juillet à Place Fleur de Lys. Le slogan «Un don de sang... un don de vie!» prend ici toute sa signification. M. Lemoine demeure à Shannon. Pendant ses années au sein des Forces canadiennes, il a entre autres servi en Palestine, au Liban de même qu’en Angleterre. Sur la photo, il est accompa-gné du président d’honneur de l’événement, Robert Normand, et de Nicole Talbot, infirmière.

Pou r

Acupuncture

travail efficaces et proactives afin d’aider le général commandant à atteindre et à concrétiser les objectifs de Commandement Canada pour le Québec. J’encourage les commandants et sergents-majors d’unité à maintenir les voies de communication ouvertes et bilatérales.

Je compte continuer dans la même lignée et suivre l’exemple de chaîne de commandement moderne mise en place par le GCmdt et mon prédécesseur.

Je serai aussi présent sur le blogue (http://contactcommandant.typepad.com) afin de maintenir le contact avec les troupes et de promouvoir la communication.

Pour ceux et celles qui auraient manqué mon article de départ du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ou mon allocution d’arrivée au QG SQFT/FOI (Est), je remercie de nouveau le personnel militaire et civil qui m’a aidé au 5 GBMC et le personnel du QG SQFT/FOI (Est) pour un accueil chaleureux. Je remercie aussi le GCmdt de sa confiance et l’adjuc Ouellet qui me laisse un plateau bien rempli mais organisé.

Donc pour la première fois officielle, Honneur et persévérance.

New Chief Warrant Officer, same line of sight

Massothérapie • 2 massothérapeutes pour vous servir • Massage suédois, californien, shiatsu, sportif, femme enceinte • Certificat-cadeau disponible

naires organisent une journée de la santé sous le thème «Célébrons la santé» au Centre Myriam-Bédard. J’encourage cette belle initiative et invite tous les membres de l’équipe de la Défense à investir dans leur capital santé en participant à cette journée en grand nombre. Une panoplie d’activités ont été organisées pour vous. Venez célébrer la santé et vous divertir en famille et entre amis.

Ensemble, «célébrons la santé»!

Nouvel adjudant-chef, même ligne de tir

DR Vincent Robert D.c.

Page 4 / Adsum / 17 août 2006

1-4.qxp

À GAGNER une montre

ADIDAS

Tiragele 30 septembre 2006.

It was with great pleasure and honour (perseverance to follow) that on July 7, I assumed my duties as Chief Warrant Officer for Land Force Quebec Area and Joint Task Force (East). Once more in the footsteps of CWOs Ouellet and St-Pierre, I look forward to this new challenge with optimism and enthusiasm.

Given the Army’s transformation, I am happy to be working with the Army’s Sergeant-Majors, the Navy’s Coxswains, and the Air Force’s Sergeant-Majors at JTF (East). It is my firm intention to continue to build effective and proactive work relations to assist the Comd in achieving and implementing Canada Command’s objectives for Quebec. I encourage all unit commanders and sergeant-majors to maintain open, two-way channels of communication.

I expect to continue in the same line as those before me, and to follow the blueprint for a modern chain of command established by the Comd and my predecessor.

I will also participate in the blog (http:// contactcommandant.typepad.com) to keep in touch with the troops and promote better communication.

For those who might have missed my farewell article from 5 CMBG or my welcoming speech at HQ LFQA/JTF (East), I again thank all the civilian and military personnel who assisted me at 5 CMBG, and also thank the staff at HQ LFQA/JTF (East) for their warm welcome. I would also like to thank the Comd for his confidence in me and CWO Ouellet, who has left me with a full plate, but a wellorganized one.

Therefore, for the first time officially, Honour and perseverance

L’INFO en accéléré

CONCERT AU CRÉPUSCULE

Activité gratuite présentée le samedi 19 août à compter de 18 h 30 au lieu historique national du Canada des Forts-deLévis (remis au lendemain en cas de pluie).

Au programme : concert avec la Musique du Royal 22e Régiment, parade aux flambeaux et spectacle pyromusical avec l’orchestre de la Musique du R22eR et les canons du 6 RAC. Information : (418) 8355182.

FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUÉBEC

Du 23 au 27 août, la Vieille Capitale vibrera au son des tambours et trompettes d’une quinzaine de formations musicales militaires et de leurs 600 musiciens.

L’événement propose, entre autres, des concerts populaires gratuits. Pour sa 8e édition, le Festival accueillera des Musiques en provenance de l’Allemagne, de la Belgique, du Canada, des États-Unis et de la République tchèque. Information : www.fimmq.com.

DO YOU SPEAK ENGLISH ?... PARLEZ-VOUS FRANÇAIS ?....

Ne reculant devant rien, le Centre de la famille Valcartier offre aux membres de la communauté militaire une nouvelle session de cours de langues.

Que ce soit l’anglais ou le français, les avantages reliés à la connaissance d’une seconde langue sont incalculables. Meilleurs emplois, promotions et surtout autonomie lors d’une mutation dans une région étrangère, sont quelques bonnes raisons de s’inscrire à ces cours.

Avec l’aide d’un professeur qualifié, vous pourrez apprendre une deuxième langue ou perfectionner les connaissances déjà acquises. Pensez à tous les avantages!

Notre nouvelle session débute dans la semaine du 19 septembre 2006. N’hésitez pas à contacter Marie-Noëlle Lebreux ou Christine Iorio, au 844-6060, pour plus de renseignements.

MIGRATION DES POSTES INFORMATIQUES AU SQFT À WINDOWS XP ET OFFICE 2003

Le service des Transmissions débutera sous peu la migration à Windows XP et Office 2003 de tous les postes informatiques au SQFT. Le Svc Trans procédera en trois étapes.

Pour le moment, Ottawa autorise uniquement la migration des postes GPNet et autonomes, en attendant que la configuration Baseline soit prête. Un inventaire des stations GPNet et autonomes a été

Décès du cpl Alain Fortier

réalisé dernièrement par le Svc Trans. À Valcartier, la migration des stations GPNet est prévue d’ici la fin août ou en septembre.

Lorsque la migration des stations GP Net de chaque garnison sera complétée, un message sera envoyé sur l’Intranet afin de confirmer qu’aucune des stations n’a été omise. Pour toutes questions, vous pouvez contacter Marie-Claire Averty en composant le (86) 378-6749.

MODALITÉ D’UTILISATION DE LA CARTE DE RATION DES MEMBRES RÉSIDENTS

Les services de l’Alimentation veulent rappeler aux membres résidents détenteurs d’une carte de ration que les frais mensuels associés aux rations sont établis d’après le coût (aliments et main-d’œuvre directe) pour l’équivalent de 296 jours répartis sur une période de 12 mois. Ainsi, les membres résidants qui paient les vivres par déduction mensuelle de la solde n’ont pas droit aux repas lorsqu’ils sont en congé.

La carte de repas ou l’accès à celle-ci est soit retiré ou annulé pendant cette période. Les rationnaires n’ont donc pas droit aux repas lors des congés suivants qui sont jumelés à une fin de semaine : les congés annuels, les congés fériés et les permissions. Toutefois, les militaires qui désirent continuer à profiter des salles à manger du 5 GSS peuvent le faire en payant avec de l’argent comptant selon les taux en vigueur.

AUGMENTATION DU TAUX DE SOLDE POUR LES MILITAIRES

Voici les dernières informations disponibles concernant l’augmentation du taux de solde pour l’année financière 06/07.

Les officiers généraux et les colonels et capitaines de vaisseau toucheront une augmentation de 2,5% sur les niveaux de solde, en vigueur le 1er avril 2006, ainsi qu’une augmentation de 1,1% de la rémunération à risque en vigueur pour l’AF 06/07. Étant donné que la rémunération à risque est incluse dans les calculs de la solde de base des officiers généraux, l’augmentation des échelons de solde n’est pas directement affectée. Les tables du taux de solde seront préparées pour clarifier l’impact combiné résultant de ces augmentations. À la suite de la directive du CEMD, l’implantation de l’augmentation de solde des officiers généraux et cols/capt(v) aura lieu seulement lorsque, premièrement, il sera possible d’instaurer l’augmentation de la solde des militaires du rang et des OSG/Pilote.

Rappelons que le taux de solde pour les officiers supérieurs est basé sur une comparaison du taux de solde des membres du groupe exécutif de la fonction publique.

Quant aux officiers avocats (capitaine à colonel), aux OSG/Pilote et militaires du rang (lieutenant-colonel et inférieur) et aux officiers médecins et dentistes (capitaine à brigadier-général), leur augmentation du taux de solde ne sera probablement pas connue avant l’automne 2006.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2006 Centre de la famille Va l c a r t i e r

AVIS DE CONVOCATION Par Mélanie Fournier présidente du conseil d’administration Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l’assemblée générale annuelle du Centre de la famille Valcartier (CFV), qui aura lieu le mardi 12 septembre prochain de 19 h à 21 h, au centre communautaire, édifice 93, Courcelette.

Lors de cette assemblée, il y aura élection des administrateurs et administratrices. Les membres auront également l’occasion de poser des questions sur les services dispensés par le Centre et de faire des suggestions pour les améliorer.

Le 1er juillet 2006, à l’âge de 50 ans, est décédé subitement le caporal Alain Fortier, membre du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre. Ses funérailles ont eu lieu à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc à la Garnison Valcartier le 11 juillet.

C’est avec une très grande tristesse que les membres du CI SQFT ont appris le décès du caporal Alain Fortier. Son départ soudain a profondément touché tous ses confrères de travail, les membres de la compagnie des services ainsi que la grande famille des techniciens en approvisionnement.

Le cpl Fortier avait tout près de 30 années de service au sein des FC. Il avait débuté sa carrière comme artilleur pour ensuite réorienter celle-ci comme technicien en approvisionnement. Durant les trois dernières années de sa carrière, il avait été employé comme responsable des achats, préposé à l’entrepôt, commis à la section des munitions ainsi que commis à la réception du matériel. Ses excellentes connaissances du métier, sa maturité ainsi que sa très grande expérience ont toujours été des facteurs extrêmement favorables à la réalisation de ses différentes fonctions.

Le départ du cpl Alain Fortier laissera un très grand vide dans la section. Sa constante bonne humeur, son esprit poussé de camaraderie ainsi que son enthousiasme étaient grandement appréciés de tous et resteront gravés dans nos mémoires.

Le cpl Fortier laisse dans le deuil son épouse, Mme Danielle Breton, et ses deux filles, Yoanny et Linka.

Mises en candidature Le CFV est à la recherche de personnes, âgées de 18 ans et plus, en mesure d’assumer la responsabilité d’administrateur ou d’administratrice au sein du conseil d’administration. Tout membre de la communauté, qu’il soit militaire ou conjoint/conjointe de militaire, peut poser sa candidature.

Les personnes désireuses de soumettre leur candidature pour le conseil d’administration 2006 doivent remplir le formulaire de mise en candidature, disponible au CFV, au plus tard le 5 septembre, 16 h 30 et rencontrer les membres du comité de sélection.

Admissible à la loi 90 (1%)

Appelez-nous au

686-0289

COURS D’ANGLAIS et D’ESPAGNOL en groupe en privée ou semi-privée

COURS D’INFORMATIQUE - Inscription en tout temps - Horaire flexible - En ligne

W W W . A C A D E M I E D U S AV O I R . C O M

17 août 2006 / Adsum / Page 5

FORMATION en langues et Informatique

MARCHES DE NIJMEGEN

NOUVELLES 35 année, N 5, jeudi 17 août 2006 o

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 5500 copies Éditeur Col Gerry Champagne, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Jocelyn Laroche, poste 7641 laroche.jgj@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, poste 6081 journalvalcartier@dnd.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nancy Goguin poste 5598 goguin.n@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

DÉPLOIEMENT DE MILITAIRES AFIN D’AIDER LES CANADIENS À QUITTER LE LIBAN

Le gouvernement canadien a dépêché 70 autres membres des Forces canadiennes (FC) à Chypre pour appuyer le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans ses efforts pour faire revenir au pays, en toute sécurité, les ressortissants canadiens en sol libanais.

Ces militaires supplémentaires se sont joints aux 30 membres des FC de la Force opérationnelle interarmées du Liban qui était déjà déployée dans la région afin de prêter assistance au personnel de l’ambassade du Canada pour l’évacuation des Canadiens.

COMMISSION D’ENQUÊTE MILITAIRE DE L’ÉCRASEMENT DE L’HÉLICOPTÈRE CORMORANT CH-149914

Le major-général Charles Bouchard, commandant de la 1 re Division aérienne du Canada, a annoncé le 1er août la création d’une Commission d’enquête militaire dont le mandat sera de faire enquête sur l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant CH149914.

Survenu le 13 juillet au cours d’un exercice d’entraînement au large de la NouvelleÉcosse, l’écrasement a provoqué la mort de trois membres d’équipage de recherche

LE LIQUIDATEUR Liquider une succession est une expérience qui peut vite se transformer en cauchemar si vous n’êtes pas suffisamment préparé.

De plus le liquidateur devra donner suite aux volontés du défunt, que cela plaise ou non à son entourage.

Si le liquidateur a besoin de conseils, il ne devrait pas hésiter à consulter un professionnel à chaque étape de la succession car certaines décisions peuvent entraînées des conséquences fiscales et civiles lourdes.

En effet, le liquidateur peut être tenu responsable des dommages causés aux héritiers si ces derniers font la preuve qu’il y a eu négligence dans l’accomplissement de ses fonctions.

Pour plus d’informations,

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Page 6 / Adsum / 17 août 2006

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 30 AOÛT DATE DE TOMBÉE : LUNDI 21 AOÛT

Mario Boilard

Notaire Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

et de sauvetage (SAR) des Forces canadiennes; quatre autres personnes ont été blessées. L’équipe d’enquêteurs est arrivée à Greenwood, en Nouvelle-Écosse, le 27 juillet et a déjà commencé son enquête.

NOUVEAU COMMISSAIRE POUR LE CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS

Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a annoncé la nomination de l’honorable Charles D. Gonthier, au poste de commissaire pour le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).

Le commissaire Gonthier est avocat-conseil à la firme McCarthy Tétrault de Montréal.

Il a été juge à la Cour supérieure du Québec de 1974 à 1988 et nommé par la suite à la Cour d’appel du Québec. L’année suivante, il a accepté le poste de juge à la Cour suprême du Canada, où il a œuvré jusqu’à sa retraite en 2003.

Le mandat du commissaire comprend trois volets : examiner les activités du CST et confirmer qu’elles respectent les lois canadiennes; rendre compte des cas de non-conformité au ministre de la Défense nationale et au procureur général du Canada; enquêter sur les plaintes lorsqu’il le juge nécessaire. Chaque année, le commissaire fait rapport de ses conclusions au ministre de la Défense nationale, qui, à son tour, les communique aux deux chambres du Parlement. La nomination est entrée en vigueur le 1er août 2006 et prendra fin le 31 juillet 2009.

Photo : cpl M. Ufholz, Centre d’imagerie interarmées des FC

e

La 90 e édition annuelle de la Marche de quatre jours de Nijmegen, qui devait avoir lieu aux Pays-Bas du 18 au 22 juillet, a été annulée à cause de la chaleur écrasante. Un contingent militaire canadien de 220 personnes, dont une poignée de militaires de Valcartier, y était pour prendre part aux marches tout comme plus de 40 000 personnes, tant civiles que militaires, de plus de 50 nations.

Les marches de Nijmegen sont un événement international prestigieux auquel les Forces canadiennes (FC) participent depuis 1952. Les membres des FC ont libéré la région autour de Nijmegen au cours de la Deuxième Guerre mondiale.

Les marches de Nijmegen tirent leur origine en 1909 lorsque l’armée hollandaise a décidé d’augmenter ses efforts pour accroître la capacité de marche sur longue distance et de transport de charge des soldats d’infanterie. Elles ont évolué en une activité internationale composée de participants militaires et civils. Longues de 160 km et réparties sur quatre jours, les marches sont un test épuisant de condition physique et de volonté.

Après 33 ans, le lgén Caron tire sa révérence

D’AUTRES MOMENTS MARQUANTS Après une mission de deux ans à Lahr en Allemagne, avec le 1 R22 eR, notre homme est muté à Lemgo, toujours en Allemagne, au sein du Royal Welch Fusiliers, un régiment britannique jumelé au Royal 22e Régiment. On lui confie des postes de responsabilité durant toute la durée de sa mission qui a pris fin en 1978.

«J’étais le seul Canadien du régiment. Ce fut très valorisant pour moi de travailler au sein d’une autre armée. L’expérience que j’y ai acquise m’aura servi durant toute ma carrière. Ce fut un grand moment pour moi», raconte le nouveau retraité.

L’un des moments les plus marquants qu’a vécus le lieutenant-général, c’est probablement durant la Crise d’Oka. À titre de chef des opérations au quartier général de l’Armée de terre, qui était alors localisé à Saint-Hubert, il travaillait au centre névralgique où se prenaient les décisions.

«J’assistais à des rencontres quotidiennes avec le comité de crise et le premier ministre québécois d’alors, M. Robert Bourassa. Il est plutôt rare qu’on vive une opération de cette envergure ici au pays», raconte le lgén Caron. On se rappelle que quelque 1300 militaires ont été déployés, appuyés d’une soixantaine de véhicules blindés, en août 1990 à Oka et Châteauguay.

Pacifiquement, l’Armée a réussi à mettre un terme au conflit qui opposait les Mowaks de Kahnawake et de Kanesatake et la Ville d’Oka dans le projet d’agrandissement du terrain de golf. Le siège a duré 78 jours.

en mission en Afghanistan ce mois-ci», précise-t-il au terme de son mandat.

Après 33 ans de service au sein des FC, le lieutenant-général Marc Caron vient de prendre une retraite bien méritée.

UNE RETRAITE ARRIVÉE PLUS VITE QUE PRÉVU Même s’il aurait volontiers continué une année ou deux de plus pour bien compléter certains projets, le lgén Caron est en paix avec sa décision de prendre maintenant une retraite bien méritée. Comme il n’avait pas planifié de partir cette année, il n’a pas élaboré de grands projets de retraite. À court terme, c’est à Paris avec son épouse qu’il prévoit passer ses vacances estivales. Chose certaine, il tient à demeurer occupé mentalement, que ce soit par l’enseignement ou d’autres façons. Il aimerait notamment avoir l’occasion de remettre aux FC les bénéfices qu’il a retirés tout au long de sa carrière. Être mentor ou conseiller ne lui déplairait pas.

MERCI À TOUS «Nos gens sont bien entraînés, ils sont dévoués à leurs tâches; le pays a intérêt à ce qu’on ait de bonnes équipes. Il est impératif de maintenir la qualité de notre monde d’autant plus que les risques en théâtre opérationnel sont plus élevés aujourd’hui. Il est important de dispenser un entraînement adéquat», conclut-il en remerciant chaleureusement toute la communauté militaire pour tous les efforts déployés pour l’organisation et le pays.

UNE ACTIVITÉ GRATUITE POUR TOUTE LA FAMILLE

LE CONCERT AU CRÉPUSCULE au Fort no 1 de la Pointe-de-Lévis

SAMEDI 19 AOÛT 2006 18h30 19h00

Course aux canons Concert avec la musique du Royal 22e Régiment Feux d’artifices

21h30

Nous vous suggérons d’arriver vers 18h et d’apporter vos chaises.

Des stationnements sont disponibles près de la route 132 au Cégep Lévis-Lauzon et à l’aréna de Lévis.

En cas de pluie, l’événement est remis au lendemain à la même heure.

20% de réduction *

BISTR * Salon privé * Espaces disponibles pouvant accueillir de 15 à 125 personnes

sur le menu à la carte à compter de 17h • du lundi au jeudi *Détails sur place.

Valide jusqu’au 31 août 2006

TERRASSE EXTÉRIEURE • 64 PLACES

1250, ave du Golf de Bélair, Québec

17 août 2006 / Adsum / Page 7

SPÉCIAL ESTIVAL

847-1112

Après avoir gravi tous les échelons, le lieutenant-général Marc Caron, commandant de l’Armée de terre jusqu’à tout récemment, vient de prendre une retraite bien méritée.

On se rappelle de lui notamment parce qu’il est sorti des sentiers battus alors qu’il était commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) entre 2000 et 2003.

Nous l’avons interviewé récemment pour connaître les grands moments de sa carrière et pour en savoir un peu plus sur sa contribution dans le projet de transformation de l’Armée de terre.

C’est par goût d’aventure que le jeune Marc Caron et son frère jumeau, Michel, décident à 17 ans de s’enrôler dans les Forces canadiennes. Bien que leur père ait lui-même été militaire, ils n’avaient pas envisagé jusqu’alors de suivre ses traces. À 19 ans, le jeune Marc obtient son brevet d’officier.

Il commence sa carrière d’officier au sein du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (3 R22 eR). En 1974, toujours en quête d’aventure, il joint le 1er Commando aéroporté. Son nouveau commandant, le colonel Morneau, une personne importante dans la carrière du jeune homme, l’envoie de Churchill à Chypre. C’est là-bas, à 20 ans, qu’il vit son baptême du feu, un mythe affirme-t-il lorsqu’on parle de missions de maintien de la paix. «Cet épisode a été très marquant pour moi, il s’agit de mon premier moment difficile comme militaire. Nous avons perdu deux hommes et 30 des nôtres ont subi des blessures», se souvient le lgén Caron qui a servi deux ans au sein de ce régiment.

SORTIR DES SENTIERS BATTUS S’il a connu de grands moments qui ont marqué sa carrière, il en a aussi connu d’autres où il s’est permis d’explorer de nouvelles façons de faire et de prendre certains risques. La plupart d’entre nous se souviennent de l’Heure du Commandant, ce grand rendez-vous qu’il a organisé à deux reprises avec toutes ses troupes lorsqu’il était commandant du SQFT. Les soldats de tous grades du Secteur réunis lors de ces rencontres d’envergure ont eu l’occasion de s’adresser directement au bgén Caron et de lui poser des questions notamment sur les déploiements imminents et au sujet de leurs préoccupations diverses. «Au départ, ce projet n’était pas nécessairement bien accepté, par les autorités responsables des affaires publiques au QGDN ni par les chefs à son service d’ailleurs. Ces derniers y voyaient un risque dans le fait que les soldats puissent s’adresser directement à moi, précise le lgén Caron. Par contre, mon état-major y voyait un bon potentiel.

Je crois que c’était une excellente façon de mobili-ser les troupes à la veille de deux déploiements consécutifs en Bosnie en 2001 et 2002.» Selon lui, ces consultations ont été une façon intéressante de connaître les préoccupations des soldats et des familles, et ont permis au SQFT d’en tenir compte dans leurs prises de décisions.

Plusieurs se rappellent aussi le «CRIE du cœur» du bgén Caron. Cet aide-mémoire que ce dernier avait élaboré, publicisé et distribué en format de poche en 2003 contenait les valeurs qu’il souhaitait véhiculer au sein de la troupe. «Je voulais que chacun puisse être conscient de l’importance de maintenir un équilibre sain entre sa vie personnelle et son travail au sein des FC», affirme le lgén Caron, visiblement fier de cette initiative.

UNE FIN DE CARRIÈRE INVESTIE DANS LA TRANSFORMATION En 2003, après son mandat comme commandant du SQFT, le lgén Caron retourne dans la capitale nationale où il a déjà séjourné de 1985 à 1998. On lui confie le poste de chef d’état-major adjoint de l’Armée de terre (AT), puis en 2005 celui de chef d’état-major de l’AT. Son travail à ce poste, il le qualifie de grand défi et c’est sans doute la réalisation dont il est le plus fier au point de vue professionnel. Il était responsable de la mise en œuvre des bonnes idées lancées par son prédécesseur, le lgén Mike Jeffery.

Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de Wainwright dont il a piloté la mise sur pied en est un exemple concret. «Ce nouvel outil d’entraînement permet de valider la qualité de nos troupes. Que ce soit l’état-major, les bâtiments, les exercices, la gestion de la disponibilité opérationnelle, tout peut être testé et mesuré objectivement. L’entraînement qui y est dispensé, d’une durée de quatre à six semaines, est nécessaire pour valider que tout baigne dans l’huile», affirme le lgén Caron. Selon ce dernier, l’examen final constitue un outil de mesure objectif qui permet de vérifier précisément, par l’orchestration de moyens contrôlés, si l’effet recherché a été obtenu. «Cet outil nous permet de participer à des exercices complexes et difficiles pour s’assurer qu’on est prêt au pire. Le premier groupe à suivre un entraînement dans ce centre part

POUR RÉSERVATION

Par Gaëtane Dion Journal Servir

Le 430 ETAH chapeaute une importante semaine pour l’aviation Par le capitaine Frédéric Guénette 430e Escadron tactique d’hélicoptères

Du 7 au 11 juin, la région de Québec a été l’hôte de plusieurs événements concernant l’aviation. Plusieurs membres de l’Escadron 430 de Valcartier ont joué un rôle central pour assurer le bon déroulement des activités.

La Conférence annuelle des colonels honoraires de l’aviation a eu lieu cette année à Québec. L’Escadron 430 en était l’hôte, et avait comme responsabilité de coordonner les activités et d’offrir un soutien administratif à l’événement. C’est à l’hôtel Loews Le Concorde qu’a eu lieu la rencontre et qu’ont résidé les 65 colonels et invités. Ces derniers représentaient tous les escadrons et unités de la Force aérienne du Canada.

La présence du chef d’état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général Steve Lucas, ainsi que du commandant de la 1re Division de la Force aérienne, le majorgénéral Charlie Bouchard, a contribué de façon importante aux différentes discussions couvertes pendant le colloque concernant les politiques en vigueur, les visions et les transformations au sein des Forces canadiennes.

En plus des rencontres, les colonels honoraires ont participé à un dîner régimentaire au Cercle de la garnison ainsi qu’à une

Les invites d’honneur du Bal de l’Aviation qui s’est tenu le 9 juin au Loews Le Concorde (pour les noms, voir le dernier paragraphe de l’article).

visite de l’Escadron 430 et du Centre de recherche de la Défense de Valcartier. Certains en ont même profité pour assister au spectacle aérien de Québec qui avait lieu la même fin de semaine et auquel le 430 ETAH

participait. Les colonels honoraires permettent de tisser des liens entre la communauté mi-litaire et civile, et de faire mieux connaître les accomplissements de nos troupes.

BAL DE L’AVIATION C’est à l’occasion de la Conférence nationale des colonels honoraires de la Force aérienne que s’est tenue la seconde édition du Bal de l’Aviation le 9 juin au Loews Le Concorde en présence des colonels honoraires provenant de tous les coins du pays.

Cette fonction a permis d’amasser plus de 18 000 $ au profit du Musée de la Défense aérienne situé à Bagotville.

Les invités d’honneur qui étaient présenté sont (voir la photo): lieutenant-colonel (ret) Pierre Bibeau, coordonnateur de l’événement; lieutenant-colonel Steve Charpentier, commandant du 430 ETAH; major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division de la Force aérienne et la région canadienne de NORAD; brigadier-général (ret) Jean-Michel Comtois, vice-président CMC Électrique et colonel honoraire de la 3e Escadre Bagotville; M. Paul Delage, président de Rezopdr et des Amis du Musée de la Défense aérienne; lieutenant-général Steve Lucas, commandant du Commandement aérien et chef d’état-major de la Force aérienne; M. Jacques Saint-Laurent, président Bell Helicopter Textron Canada et président d’honneur; brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) et colonel Yvan Blondin, commandant de la 3 e Escadre Bagotville.

Après 23 jours et plus de 35 000 balles, enfin qualifiés Par le capitaine Stéphane Rodier Commandant du cours QASP

Page 8 / Adsum / 17 août 2006

C’est du 5 juin au 7 juillet que s’est déroulé le cours de QASP 0602 (qualification des armes de support de peloton) auquel prenait part 60 candidats qui provenaient tous du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment.

Cours essentiel pour former de futurs chefs dans les Forces canadiennes, il a pour but d’améliorer le niveau de compétence et l’étendue des capacités du fantassin pour lui permettre d’utiliser toutes les armes de peloton.

D’une durée de 23 jours, le cours a débuté avec deux semaines de leçons théoriques sur les caractéristiques des armes, les techniques de tir, les techniques de monitorat et surtout le maniement des armes. Les instructeurs, qui ont enseigné de façon claire et pragmatique, ont assuré un haut niveau de réussite.

Outre l’entraînement dans les salles de classe, les stagiaires se sont entraînés égale-

ment sur le simulateur d’armes légères (SAL) au CI SQFT. L’aspect visuel de cet entraînement a été apprécié de tous.

Finalement, les deux dernières semaines du cours ont été marquées par des champs de tir avec le fusil C7, le pistolet de 9 mm, la mitrailleuse légère C9, la mitrailleuse polyvalente C6 et le mortier de 60 mm. Inutile de vous expliquer que cela aura été la partie préférée des stagiaires. Tous les candidats ont mis beaucoup d’efforts et ont eu la chance de pratiquer suffisamment pour satisfaire aisément la norme demandée.

Les champs de tir de mortier 60 mm et de la C6 auront été les plus spectaculaires de tous. Ce cours nous a permis de découvrir qu’il y avait des tireurs aguerris sur certaines armes telles que le pistolet de 9 mm et que l’imperméabilité du Gortex ne résistait pas à la pluie intensive.

Bref, un cours exigeant, pratique, intéressant et une pierre de plus en place pour le 1 R22eR qui obtient des qualifications essentielles pour la continuité de sa montée en puissance.

Le caporal Desnoyers pratique sa procédure de chargement avec la complicité du caporal Guillemette.

9-12.qxp

8/15/06

4:03 PM

Page 9

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯

PASSATION DE COMMANDEMENT ✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯

5e RÉGIMENT DE GÉNIE DE COMBAT BIENVENUE au lieutenant-colonel Jacques O’Keefe MERCI ET AU REVOIR au lieutenant-colonel Pierre Lamontage

5e RÉGIMENT DE GÉNIE DE COMBAT BIENVENUE au major Claude Cantin MERCI ET AU REVOIR au major Michel Perreault

Par le caporal-chef J.A.C. Boutet 5e Régiment du génie de combat

Par le capitaine Manon Anctil O Projets au CTSE

Le 29 juin avait lieu le changement de commandant au 5e Régiment de génie de combat (5 RGC). Après plus de deux ans comme commandant du 5 RGC, le lieutenant-colonel Pierre Lamontagne fait place au lieutenant-colonel Jacques O`Keefe. Le colonel Marquis Hainse, commandant sortant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), présidait la passation de commandement. Beaucoup d’invités de marque ont assisté à la cérémonie qui s’est déroulée au CSEM-2 dont le major-général Benjamin, représentant le colonel commandant du Génie, et le brigadier-général Barabé, commandant du SQFT. En 2004, le lieutenant-colonel O`Keefe fut affecté à Ottawa au Quartier général du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada. Cette année, il s’est montré très enthousiaste à la perspective de prendre les rênes du régiment, et de partager les connaissances et la vision qu’il a acquises au fil de ses expériences passées.

Le lieutenant-colonel P. Lamontagne est affecté à Kingston au Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre. Son passage au 5 RGC restera gravé dans la mémoire du personnel comme ayant été une période de grands changements. Le lcol Lamontagne a, malgré tout, réussi à maintenir la réputation d’excellence du régiment tout au long de son mandat, ce qui a d’ailleurs été souligné

Le 27 juin, le service Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) a changé de chef de service. En effet, le major Michel Perreault a transféré ses responsabilités au major Claude Cantin en présence du colonel Gerry Champagne, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Et contrairement à ce qu’on pourrait penser, ce changement de responsabilités ne s’est pas effectué sur le pas de tir 100 m du CT Batoche, mais plutôt dans les murs du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. À croire que notre sergent-major, responsable de la parade, a une légère nostalgie de ses belles années passées avec les bataillons d’infanterie.

C’est donc dans la chaleur et l’humidité que les fantassins du bâtiment 314 connaissent bien que la garde de 28 personnes s’est formée. Les patrouilleurs de Farnham ont même fait le voyage jusqu’à Valcartier pour venir participer à cet événement. Plusieurs parents et amis étaient présents pour assister à cette cérémonie.

Lors de son allocution, le major Perreault a profité de l’occasion pour revenir sur certains événements marquants qui se sont déroulés dans les CTSE au cours des trois dernières années. Que l’on parle des inondations au camp Dubé à l’automne 2003, des nombreux feux de broussailles dans le parcours de combat et le CT Termoli, de l’installation des barrières électroniques à Farnham ou du développement général des CTSE à Valcartier,

Le lieutenant-colonel Lamontagne, une dernière fois à la tête du 5 RGC.

par le colonel Hainse lors de son allocution.

Même si beaucoup de membres étaient retenus par des cours et des tâches en cours, le régiment a su montrer élégance et fierté pendant la cérémonie. La parade a épaté tous les invités. Les familles des deux commandants étaient, quant à elles, enthousiastes à l’idée de vivre de nouveaux défis.

La fête régimentaire, événement très attendu, a clos la journée. Ce fut une dernière occasion de rendre hommage au commandant sortant.

Le major Claude Cantin, Chef de service entrant, signe les parchemins attestant le transfert des responsabilités en présence du major Michel Perreault, Chef de service sortant (à gauche), et du colonel Gerry Champagne, commandant du 5 GSS (à droite).

Farnham, Saint-Élie d’Orford ou SaintBruno, une constante se dégage : l’efficacité du personnel des CTSE. Le major Perreault a également profité de l’occasion pour souligner la très bonne collaboration qui existe depuis déjà plusieurs années avec le Service canadien des forêts.

En bon artilleur, il s’agit donc d’une «fin de mission» pour le major Perreault au CTSE. De nouveaux objectifs l’attendent à Ottawa comme gérant de carrière où il pourra certainement planifier un autre genre de soutien en feux et effets.

«Pour le major Perreault, 5 ici 51. Fin de mission, excellente réponse des pièces.»

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

RECHERCHE MULTIFAMILIALE SECTEURS

627-3333

Stéphane Leroux Agent immoblier affilié

Hélène Tremblay

BEAUPORT CHARLESBOURG BASSE-VILLE

Agent immoblier affilié

POUR ACHETEURS SÉRIEUX

Visitez nos propriétés sur www.propriovirtuel.com

ÉVALUATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ STE-CATHERINE

$ 000 9 16

LORETTEVILLE

$ 000 9 13

SAINTE-FOY

00$ 5 97

VALCARTIER

$ 000 5 11

Très beau cottage de 24x24, très bien divisé, armoires de thermoplastique, entrée indépendante au s-sol, grand cabanon 16x12, situé à 2 pas de l'école secondaire & du golf, le tout sur un terrain de 5,740 pc. À qui la chance! Transfert pour juillet.

Superbe propriété dans quartier tranquille, belle cour arrière, planchers de pin à l'étage, 3 chambres , possibilité de 5, entièrement clôturé, beaucoup d'améliorations.

Jolie maison modulaire, construction 2000 de 16x64 pi,plus une rallonge de 13x27 pi,3 chambres, échangeur d'air, cabanon 16x20pi. Une visite vous convaincra.

Magnifique terrain boisé dans un secteur résidentiel de 244 hectares avec plage et lac privé. À proximité du village des sports.

BEAUPORT

STE-CATHERINE J.C.

NEUFCHATEL

ST-ROMUALD

$ 500 4 6

Jolie maison de campagne, bordée par la rivière, site enchanteur. Ne la manquez pas! Faut vendre! Prise de possession rapide possible.

$ 000 9 8 2

Excellente construction, cour au sud, foyer, planchers de bois. Terrain 9408.01 pi2.

Rangement sous le garage.Bi-génération.Grand 4 1/2 au sous-sol. Près des services. Elle n'attend que vous!

$ 000 8 8

Superbe maison mobile sur terrain loué 151$/mois, verrière de cèdre de 10x13 pi, 3 chambres, secteur très recherché, à proximité de tous les services. Faites vite!

NOUS OFFRONS 2 GARANTIES GRATUITES

$ 000 5 24

Magnifique cottage avec revenu 3 1/2 au soussol. Foyer double face au salon, 3 chambres à l'étage. Unifamiliale, bi-génération, duplex.

Faites-en ce que vous voulez. .

RECHERCHE PROPRIÉTÉS SECTEURS VAL-BÉLAIR ST-ÉMILE LORETTEVILLE SHANNON POUR ACHETEURS SÉRIEUX

17 août 2006 / Adsum / Page 9

Maison mobile sise sur un terrain de 7949 pi.2, sans voisin arrière, aire ouverte, 2 chambres, armoires en bois peint, cour à l'ouest, secteur jeune,demande quelques rénovations.Certaines fenêtres sont à changer.

$ 500 3 1 1

ST-ÉMILE

9-12.qxp

8/15/06

4:04 PM

Page 10

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯

PASSATION DE COMMANDEMENT ✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯

Une passation de commandement, un rituel normal? Non, au 3e Bataillon, une activité mémorable!

Le jeudi 8 juin, se déroulait une journée bien spéciale au sein du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment. L’unité était rassemblée sous la présidence du colonel Marquis Hainse, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, et en la présence du général

Maurice Baril, colonel du Royal 22e Régiment.

Cette parade se voulait un dernier salut et hommage au lieutenant-colonel Christian Labrosse, commandant sortant, et pour souhaiter la bienvenue au lieutenant-colonel Alain Gauthier, commandant entrant.

Après quatre jours de pratique, sous un soleil radieux la plupart du temps, et plusieurs kilomètres en autobus, le jour venu, Mère nature décidait unilatéralement de modifier nos plans. C’est ainsi que les vents très forts et la menace de pluie ont obligé le

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS

Raphaël Dumais

Nicole Bissonnette

Christian Dumais

Gratielle Dumais

Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié

J’offre 2 garanties gratuites La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

627-3333 www.raphaeldumais.com

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

VAL-BÉLAIR

Secteur de choix, bungalow avec tourelle, belle fenestration, grandes pièces, bois franc, armoires mélamine grain de bois, 3 chambres, grand terrain 32 000 pi.2, entouré d'un boisé, sortie extérieure au sous-sol, possibilité d'acheter le terrain adjacent.

NEUFCHATEL

$ 00 49 2 1

Plain-pied de 2 chambres, situé en bordure de la rivière Nelson, garage indépendant, cul-de-sac, secteur calme, tranquillité assurée,situé à 5 minutes de la base de Valcartier,près de tous les services. Zone inondable sur petite partie terrain arrière.

URGENT BESOIN Unifamiliale maison de ville jumelé

UN BIJOU de plain-pied, très aéré, beaucoup de fenestration, 2 chambres à l'étage, ilôt central, s-sol terminé, aucun voisin arrière et boisé, terrain de 15,000 pc, rond point, coin très calme, à 2 minutes de l'autoroute. À VOIR!

CHARLESBOURG

$ 00 69 4 1

POUR ACHETEURS SÉRIEUX

SECTEURS

Page 10 / Adsum / 17 août 2006

Très jolie maison en rangée en copropriété, aires ouvertes, très bien entretenue,unique en son genre,secteur calme près de tous les services. Faut voir!

Lac St-Charles St-Émile – Val-Bélair Neufchatel - Charlesbourg

CRFC QUÉBEC BIENVENUE au major Marie Leclerc MERCI ET AU REVOIR au major Serge Coulombe

CHARLESBOURG

$ 00 99 7 1

$ 00 90 0 1

$ 00 99 3 1

Les destinées du 3e Bataillon sont maintenant entre les mains du lieutenant-colonel Gauthier qui s’est dit prêt à relever de nouveaux défis, appuyé dans sa tâche par les valeureux soldats de ce bataillon.

La journée du 8 juin a également été le théâtre du changement du titulaire de la fonction d’adjudant-chef du Royal 22 e Régiment, entre les adjudants-chefs Mario Ouellet et Camil Samson.

PROMOTIONS ET MENTION ÉLOGIEUSE Au cours de la dernière pratique précédant la cérémonie de passation, des promotions ont été remises au capitaine Patrick Lottinville, à l’adjudant-chef Michel Durocher, aux sergents Raynald Pilote, Mario VilleneuvePlouffe, Éric Drouin ainsi qu’aux caporauxchefs Daniel Roy et Steve Bouchard. Il faut aussi souligner la remise d’une mention élogieuse du commandant du Secteur au sergent Sylvain Laplante et au caporal-chef Éric Dugas.

déplacement de la cérémonie de la Citadelle au Manège des Voltigeurs.

La cérémonie s’est déroulée selon la tradition d’excellence et de professionnalisme que l’on connaît au 3e Bataillon et même Batisse IX a mis ses sabots au pas de la troupe. Cette passation de commandement n’aurait cependant pas été parfaite sans la participation de la Musique du Royal 22e Régiment qui, de par son dynamisme, a apporté une contribution essentielle au spectacle.

Par la suite, la troupe s’est jointe aux anciens commandants, adjudants-chefs d’unité et autres invités pour un vin d’honneur, profitant ainsi de cette opportunité pour réitérer leur reconnaissance au lieutenant-colonel Labrosse pour ses deux années de commandement et lui souhaiter la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions en tant que G3 au QG de secteur ainsi que pour rencontrer plus informellement leur nouveau commandant.

Grand condo luxueux et haut de gamme,± 1,250 pc,2 chambres, salle de bain avec bain podium & douche ind., salle de lavage, rangement, gorge française, échangeur d'air, patio 6x12, vue sur la ville. Certifié novoclimat.Taxes incluses.

Par le capitaine Laurier Soulard Officier d’attraction - CRFC Québec

Le vendredi 14 juillet, avait lieu la cérémonie de passation de commandement au Centre de recrutement des Forces canadiennes, entre le major Serge Coulombe et le major Marie Leclerc sous la présidence du colonel Kevin Cotten, commandant du Groupe de recrutement à Borden.

Il s’agit de la première femme commandant au CRFC Québec et nul doute que major Leclerc aura de nombreux défis à relever avec l’augmentation des objectifs de recrutement pour les années à venir.

Après deux années passées au CRFC Québec, le major Coulombe occupera de nouvelles fonctions à la Citadelle de Québec. Bonne chance aux deux majors dans leur nouvelles fonctions.

Le major Serge Coulombe, commandant sortant.

Photos : cpl J. Barette, Imagerie Grn Va

Par l’adjudant André Lavallée 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Photo : cpl Couillard

3e BATAILLON, ROYAL 22e RÉGIMENT BIENVENUE au lieutenant-colonel Alain Gauthier MERCI ET AU REVOIR au lieutenant-colonel Labrosse

Le major Marie Leclerc, commandant entrant.

9-12.qxp

8/15/06

4:04 PM

Page 11

Le major Leblanc assumera le commandement du 12 RBC de façon intérimaire Pendant cette saison estivale marquée par des changements de commandants au sein de plusieurs unités, le personnel du 12e Régiment blindé du Canada ne s’attendait pas à vivre un tel changement, même s’il ne sera que temporaire.

En raison des opérations qui deviennent de plus en plus complexes en Afghanistan, les Forces canadiennes ont décidé de participer à l’entraînement de l’Armée nationale afghane sous forme d’ELMO (Équipe de liaison et de mentor opérationnelle), sous le commandement du lieutenant-colonel JM Lanthier, commandant du 12 RBC. Pendant son absence de six mois en Afghanistan, le commandant adjoint du régiment, le major J.A.S Leblanc, assumera le commandement.

Les plongeurs du 5 RGC retrouvent une arme perdue Par le caporal-chef Érica Oliver 5e Régiment du génie de combat

Le 31 juin, une arme d’assaut C-8 a été perdue dans la Baie du Quinte lors d’un saut de parachute en chute libre qui s’est déroulé à la BFC Trenton.

Pour différentes raisons, c’est à la section de plongeurs de combat du 5 e Régiment du génie de combat (5 RGC) qu’on a confié la tâche de récupérer l’arme.

Le 10 juillet, après une courte préparation, sept plongeurs de combat, sous la supervision de l’adjudant-maître Baulne et de l’adjudant Pearson, se sont déployés dans une période de huit heures à Trenton. Mais le voyage ne s’est pas déroulé sans anicroche.

En effet, le véhicule de location, un Suburban en l’occurrence, a brisé près de Trois-Rivières.

Le caporal-chef Parent a eu à discuter avec diligence et professionnalisme avec un employé de la compagnie de location. Nous lui levons notre chapeau pour avoir réussi à faire l’échange du véhicule après sept heures d’attente. Pour couronner le tout, ledit véhicule avait un pneu crevé, qu’il a dû changer. Finalement, l’équipe est arrivée à Trenton lundi soir.

Le jour suivant, les plongeurs ont commencé leurs recherches. Étant donné que le fond du lac Ontario avait entre 0,1 et 0,5 mètre de boue, la visibilité allait de réduite à nulle. Par conséquent, les plongeurs ont dû utiliser différentes méthodes de recher-

ches durant les trois jours qu’elles ont duré.

Finalement, c’est la méthode dite de la chaîne, un plongeur/marqueur à la fois, qui s’est avérée la meilleure technique dans les circonstances. L’arme a été retrouvée le troisième jour de plongée. Le caporal Étienne Bilodeau était le dernier plongeur de la journée et après 39 minutes de recherche, il a fait surface avec l’arme! Bien entendu, l’équipe était extrêmement ravie que les 12 à 13 heures de plongée par jour n’aient pas été réalisées en vain. L’équipe a accompli 27 heures de plongée en deux journée et demie.

Le personnel du CFLAWC était soulagé et très impressionné par le professionnalisme et la persévérance de l’équipe de plongeurs qui n’a jamais abandonné les recherches. Le major Chang qui agit en tant que commandant du CFLAWC a félicité et remercié les plongeurs pour leur dur labeur, et après une demi-journée de nettoyage l’équipe de plongeurs du 5 RGC est retournée à la Garnison Valcartier.

Nous voulons remercier les membres de l’équipe de Recherche et sauvetage de l’Escadron 424 à Trenton pour leur soutien.

Le major Leblanc assumera le commandement du 12 RBC de façon intérimaire.

Cette nouvelle fonction est survenue très rapidement pour le major Leblanc qui a assumé le poste officiellement le 12 juin. Son commandement vient à un moment très occupé pour le régiment avec la continuité de l’entraînement de l’escadron D dans le cadre de la Force opérationnelle 4-06, le début de l’entraînement de l’escadron A pour la Force opérationnelle 3-07, un exercice régimentaire à Gagetown au mois d’octobre, et la compétition de tir 25 mm de la Brigade. Toutes nos félicitations au major Leblanc.

SUPER SOLDE SOUS LE SOLEIL

JUSQUíÀ 6 000$

OBTENEZ UN RABAIS PRIX EMPLOYÉ

EN ALLOCATION DE LIVRAISON

Jeep Liberty 4x4 2006

Jeep Commander 2006

249$

(418) 337-6777

PAR MOIS LOCATION 36 MOIS 2745$ COMPTANT INITIAL

PDSF : - RABAIS PRIX EMPLOYÉ : - ALLOCATION DE LIVRAISON :

VOTRE MEILLEUR PRIX DE L’ANNÉE :

29 870$ 2 192$ 1 700$

25 978$ *

LOUEZ À

PAR MOIS LOCATION 36 MOIS 3703$ COMPTANT INITIAL

Accès total: (418) 990-0124 Autre location de 36 mois offerte Par mois Comptant initial 325$

625 Côte Joyeuse, St-Raymond

399$

Autre location de 36 mois offerte Par mois Comptant initial

0$

502$

www.st-raymondchrysler.qc.ca

0$

PDSF : - RABAIS PRIX EMPLOYÉ : - ALLOCATION DE LIVRAISON :

VOTRE MEILLEUR PRIX DE L’ANNÉE :

41 570$ 3 488$ 2 500$

35 582$ *

*Transport et taxes en sus.

17 août 2006 / Adsum / Page 11

LOUEZ À

0% DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 36 MOIS

9-12.qxp

8/15/06

4:04 PM

Page 12

2600 CADETS TERMINENT LEUR CAMP D’ÉTÉ

Découvrez la

Photo : slt Soucy, CIECA Valcartier

ROBUSTESSE sous un jour nouveau !

Vue aérienne de la parade soulignant la fin du Camp estival des cadets de l’Armée de Valcartier et de l’École de musique des cadets. Ce grand rassemblement, qui a eu lieu dimanche sur le terrain de parade de la Garnison Valcartier en présence de parents et amis, réunissait plus de 2600 cadets. Du jamais vu selon les responsables! L’événement a été marqué par des démonstrations diverses dont une prestation musicale époustouflante offerte par plus de 400 cadets musiciens. Rappelons que le Programme des cadets offre aux jeunes de 12 à 18 ans la possibilité de relever des défis et d’acquérir des expériences nouvelles par le biais d’une pléiade d’activités stimulantes, tout en favorisant l’esprit d’équipe, l’entraide, la camaraderie et la bonne forme physique.

DODGE CARAVAN 2006 À partir de

16 942

Taxes et préparation en sus

SOYEZ PRÉVENANT

$*

* Photos à titre indicatif.

687-2604 www.beauprecapitalechrysler.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

195 70 R14

Prenez la route en toute sécurité • VÉRIFICATION • DES FREINS

•

CHANGEMENT D’HUILE

Page 12 / Adsum / 17 août 2006

•

•

ETC. •

Atelier de

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES

132

$

PNEUS HOUDE 1935, boul. Hamel, Québec

527-5770

13-16.qxp

8/15/06

4:05 PM

Page 13

Des techniciens médicaux se familiarisent avec le service de Santé en milieu opérationnel naval Par le premier maître de deuxième classe M. Richard

Du 20 au 25 juillet, les sergents Boudreau, Proulx et Haineault, tous de la Compagnie médicale de la 5e Ambulance de campagne, se sont rendus à Halifax pour se familiariser avec le service de santé à bord des navires de guerre canadien. Ce séjour se voulait une façon de bien comprendre le rôle de l’adjoint au médecin à bord d’un navire, mais surtout de donner une autre avenue de carrière à de futurs adjoints au médecin.

Escorté par le PM2 Richard (SMC Médicale), le petit groupe a pu voir plusieurs installations au soutien opérationnel de la flotte Atlantique. Nous avons commencé par l’unité de plongée de la flotte. Là, nous avons pu nous familiariser avec les chambres de décompression et le travail du technicien en médecine de plongée. Un arrêt au Groupe maritime opérationnel 5, l’unité qui soutient les navires de défense côtiers et les sous-marins, nous attendait ensuite. Le maître de première classe M. Cooper, adjoint au médecin, nous a

amenés à bord du NCSM Corner Brook, un sous-marin de la classe Victoria. Nous avons pu alors avoir un vue d’ensemble du travail des hommes et des femmes des sous-marins et surtout de l’espace réduit dans lequel ils travaillent.

Nous avons aussi eu la chance de faire de la formation de base en ce qui concerne le combat des inondations à l’école du Combat des avaries de la flotte. Cette école enseigne au personnel naviguant comment combattre les incendies, les inondations et les menaces chimique et nucléaire.

Nos trois sergents ont pu mettre en pratique leurs formations en combattant des inondations dans le réservoir d’entraînement. La visite du NCSM Preserver, un navire de ravitaillement, était également au programme.

Le tout a fini par deux jours de familiarisation en mer sur la frégate NCSM Montréal. L’adjudant D. Greffroy, adjoint au médecin du MONTRÉAL, a souligné le travail important de soutien du Service de santé sur les navires.

LE 5 PELOTON DE POLICE MILITAIRE SOULIGNE SON ANNIVERSAIRE E

Le caporal Hamilton (au centre), technicien médical du NCSM Montréal, décrit aux sergents Haineault, Proulx et Boudreau les caractéristiques de la civière Aston-Water utilisée par la Marine canadienne.

TRUCS & ASTUCES informatiques Une chronique de l'équipe de la Gestion de l'information

Les diverses touches de raccourci pour Excel

Le capitaine Lebel, commandant du 5e Peloton de police militaire, en compagnie de l’adjudant-maître Jetté et du reste de la troupe, se sont réunis afin de souligner le 38e anniversaire de formation du 5 PPM.

Recevez votre copie du journal Adsum par la poste !

Vous trouvez que l’utilisation du clavier est parfois plus rapide que celle de la souris? Les touches de raccourci vous permettent d’éviter les menus et d’exécuter des commandes directement. Vous pouvez utiliser les touches de raccourci à de nombreuses fins dans Excel, pour accéder aux commandes et aux boutons de la barre d’outils aussi bien que pour ouvrir un nouveau message électronique.

Les touches de raccourci sont parfois répertoriées en regard des noms de commandes dans les menus Excel.

Par exemple, dans le menu Édition, la commande Copier indique la touche de raccourci CTRL+C. Pour obtenir la liste exhaustive des raccourcis, demandez de l’aide au Compagnon Office. Dans Excel 2000 ou dans n’importe quelle autre application Office 2000, appuyez sur F1 pour afficher le Compagnon, puis tapez touches de raccourci dans la zone de texte.

Voici quelques-unes des touches de raccourci les plus utiles de Excel :

Abonnez-vous dès maintenant!

844-5000, poste 5598

17 août 2006 / Adsum / Page 13

13-16.qxp

8/15/06

4:05 PM

Page 14

Page 14 / Adsum / 17 août 2006

BRAVO ZULU

Capitaine Luc-Fréderic Gilbert Promotion 5 RGC

Adjudant Gilles Gagnon Première agrafe à la décoration des FC 5 Bn S du C

Sergent Sylvain Boucher Première agrafe à la décoration des FC 5 Bn S du C

Caporal-chef Benoît Carle Première agrafe à la décoration des FC 5 Bn S du C

Caporal-chef Claude Fiore Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Dominic Fortin Promotion 5 RALC

Caporal-chef Marie Godin Libération / 25 ans de service 5 Bn S du C

Caporal-chef Jutra Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Tremblay Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Veilleux Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Donald Viel Promotion 5 RGC

Caporal Patrick Asselin Décoration des FC 5 Bn S du C

Caporal Boisvert Promotion ESN FO 2-06

Caporal Mathieu Fortier Promotion 5 Bn S du C

Caporal Patrick Flibotte Promotion 5 Bn S du C

Caporal Mathieu Gaudet Promotion 5 RGC

Caporal Julie Gaudeault Promotion 5 RGC

Caporal Dany Gingras Promotion 5 RGC

Caporal Kirouac Promotion ESN FO 2-06

Caporal Dominic Nourry Promotion 5 RGC

Caporal Otis Promotion CI SQFT

Caporal Guylaine Prémont Promotion 5 Bn S du C

Soldat Jean-Philippe Beaulieu Premier chevron QGET

Soldat François Chapados Premier chevron QGET

Soldat Jean-Philippe Desrochers Promotion 5 Bn S du C

Soldat Keven Hamel Premier chevron QGET

Soldat Jonathan Hébert Premier chevron QGET

Soldat Martin Laferrière Premier chevron QGET

Soldat Martin Lafrance Premier chevron QGET

M. Michel Audet 25 ans de service Svc du Génie

Mme Élaine Boivin 15 ans de service Svc du Génie

M. Denis Cantin 25 ans de service 5 Bn S du C

M. Irénée Cantin 25 ans de service 5 Bn S du C

Mme Christiane Cantin 25 ans de service Svc du Génie

M. Réjean Castonguay Fin de service 5 Bn S du C

M. Vic Cloutier 35 ans de service 5 Bn S du C

M. Guy Giroux 35 ans de service 5 Bn S du C

Mme Martine Lachance 25 ans de service Svc du Génie

Mme Pierrette Martel 25 ans de service Svc du Génie

M. Mario Savard 25 ans de service Svc du Génie

M. Yves Talbot 25 ans de service Svc du Génie

M. Réal Therrien 25 ans de service Svc du Génie

13-16.qxp

8/15/06

4:05 PM

Page 15

L’École de danse de la garnison s’illustre au FestiDanse de Sorel L’École AxenDanse de la Garnison Valcartier s’est illustrée lors de la 4e édition du FestiDanse de Sorel le 9 juillet dernier. Contre toutes attentes, la troupe du même nom, formée de filles âgées de 18 ans et plus, est revenue de la compétition avec une deuxième position après avoir présenté une chorégraphie de danse moderne et contemporaine, frôlant par quelques dixièmes de point la première place.

La troupe AxenDanse, de l’école du même nom, est formée de filles âgées de 18 ans et plus. Elles sont revenues du FestiDanse de Sorel avec une 2e position.

Ouvert aux amateurs et semi-professionnels, le FestiDanse de Sorel a présenté lors de sa dernière édition plus de 80 chorégraphies de différentes écoles et troupes

de danse de partout au Québec, dans des disciplines de danses artistiques et de rue.

L’École de danse des Loisirs communautaires de notre garnison y était. Elle y a présenté cinq chorégraphies dans différentes catégories d’âges et styles musicaux. L’un des groupes de l’École, la troupe AxenDanse, est revenu, médaille au cou.

«On ne s’y attendait vraiment pas. Cela a été pour nous une belle surprise», de commenter Geneviève Robidoux, 24 ans, responsable de l’École et elle-même professeur de danse. Ses débuts sur la scène remontent à lorsqu’elle avait 3 ans. Aujourd’hui, elle en est à sa huitième année comme professeur de danse.

Née il y a trois ans à Val-Bélair, l’École a déménagé ses pénates sur la garnison il y a moins d’un an et bénéficie déjà d’une excellente réputation. «Plusieurs nous qualifient de semi-professionnels, bien que ce ne soit pas notre objectif. Nous ne sommes pas une troupe de compétition. On danse d’abord pour le plaisir. Notre force, c’est qu’en plus d’apprendre les techniques de base en danse classique, les gens sont invités à s’initier à plusieurs autres styles. On est une grande famille qui inculque les valeurs du respect et de la cohésion dans un groupe et qui tente de recréer sans cesse un univers magique sur une scène», mentionne Geneviève.

AxenDanse fait dans la danse artistique et de rue. Geneviève enseigne le ballet de jazz, le ballet classique, la danse contemporaine et moderne, et sa collègue, Julie Sawyer, enseigne le funky, le hip-hop, le rap et même, le breakdance. De tout pour tous les goûts. Même les plus petits, âgés de 4 et 5 ans, y trouvent leur compte avec de la danse créative, un cours d’éveil à la danse.

Ouverte aux jeunes de la communauté militaire et des environs, l’École compte actuellement plus de 75 membres. Mais

La troupe AxionDanse, de l’École de danse de la garnison, est formée de filles âgées de 15 à 17 ans.

pour la session qui débutera le 11 septembre, la responsable espère pouvoir atteindre la centaine d’inscriptions.

Les cours ont lieu chaque semaine dans les locaux du Centre communautaire. Deux fois l’an, AxenDanse présente un spectacle grand public. Geneviève a quelques projets pour son école, tels que de développer un nouveau spectacle en continu présenté exclusivement par les filles de la troupe AxenDanse (18 ans et plus), de participer

à un plus grand nombre de compétitions et d’être plus visible auprès du public en multipliant les apparitions lors d’événements populaires comme le défilé de nuit du Carnaval de Québec.

Les gens qui souhaitent s’inscrire à l’École de danse peuvent le faire en communiquant avec le Plan sports et loisirs au 844-5000, poste 5734, ou en se présentant sur le site de la Journée de la Santé, le 25 août, au Centre Myriam-Bédard.

L’intégration des nouvelles recrues : le cheval de bataille du cplc Sébastien Gaudet LE PORTRAIT

DU MOIS

Par Yan Bélanger Journal Adsum N.D.L.R. : Le journal Adsum, en partenariat avec le journal Servir et le Secteur du Québec de la Force terrestre, a décidé de vous proposer, chaque mois, le portrait d’une personne qui s’est démarquée par sa contribution à la communauté militaire. Le but de cette chronique est de mettre en valeur les efforts individuels des membres de notre grande famille de la Défense et de vous faire découvrir des gens ordinaires qui ont accompli des choses extraordinaires.

Réserviste depuis 1997 au Régiment de la Chaudière, le caporal-chef Sébastien Gaudet, 26 ans, ambitionne aujourd’hui de joindre la Régulière.

Grandement impliqué au sein de son unité, le militaire se dévoue constamment à faciliter l’intégration des nouvelles recrues par l’organisation de diverses activités.

Billard, paintball, soirées vidéo sur écran géant, 5 à 7 pizza, barbecue... Les idées ne manquent pas lorsqu’il est question de développer l’esprit de cohésion entre les membres du Régiment de la Chaudière et de faciliter l’intégration des recrues au sein de l’unité.

L’organisateur de ces activités, le cplc Sébastien Gaudet, est vu par ses collègues comme un rassembleur, une personne qui est à l’écoute des autres, et qui se donne corps et âme dans son travail et dans tout ce qu’il entreprend.

Dans les faits, il a littéralement réanimé le mess à son unité. «Après le job, les gens quittaient pour la maison. J’ai su trouver des activités pour les retenir plus longtemps et leur permettre de se connaître davantage entre eux dans un contexte autre que celui du travail», explique notre «citoyen-soldat».

Sébastien, qui est originaire de Pintendre, sur la rive sud de Québec, a joint les Forces canadiennes parce qu’il cherchait un métier qui sortirait de l’ordinaire et qui serait compatible avec la nature. Comme fantassin, il a trouvé ce qu’il cherchait; les nombreux

Le caporal-chef Sébastien Gaudet en compagnie de sa conjointe, Sophie, et de leur fils, Sam.

exercices en campagne lui fournissant sa «dose» de plein air. «Je voulais également explorer le côté maniement des armes», indique-t-il. Justement! Il a pris part dernièrement à une compétition de tirs de l’OTAN où il s’est particulièrement illustré. Pour dire vrai, il a enregistré le meilleur score de la compétition dans la discipline du simulateur électronique de tirs.

Il y a un an, Sébastien est devenu papa.

Avant cela, il n’avait aucun mal à concilier son emploi civil de mécanicien d’équipement lourd et son rôle de réserviste, mais la petite famille a changé la donne! C’est pourquoi il a entrepris des démarches pour joindre la Régulière où les conditions d’emploi seront plus avantageuses pour lui et lui permettront, espère-t-il, de passer un peu plus de temps aux côtés des êtres qui lui sont chers.

Et que fait notre militaire lorsqu’il trouve un peu de temps libre dans sa semaine? Il se consacre à sa passion, son Jeep YJ 1992 modifié avec lequel il parcourt des sentiers horsroutes avec le Club Jeep Aventure.

P ro p r i é t a i re d ' u n e S a t u r n S, d'une Saturn de la série L, ou d'une Saturn ION vous pouvez obtenir 1000$ additionnel à l'acquisition d'une nouvelle Saturn. Détails sur place.

VUE

ION

2006

2006

Moteur 2,2 L de 140 HP Lecteur CD avec entrée audio auxiliaire, Panneaux en polymère

Moteur 4 cylindres, transmission 5 vitesses Climatiseur, radio AM/FM, lecteur CD, vitres tintées Panneaux en polymère Goupes électrique

218

SEULEMENT

$* PAR MOIS PENDANT 48 MOIS

S AT U R N S A A B D E Q U É B E C

S AT U R N D E S T E - F OY

199

765, rue Marais, Québec (Québec) 681-5777 • www.saturnquebec.ca • Courriel : saturn@quebec.ca 3330, rue Watt, Sainte-Foy (Québec) 653-1312 • www.saturnstefoy.ca • Courriel : saturn@saturnstefoy.ca

$*

PAR MOIS PENDANT 48 MOIS Essence incluse.

PROGRAMME ÉTUDIANT

*Basé sur une location de 48 mois, 20 000 km par année inclus. Frais de 15 ¢ le kilomètre excédentaire. Frais d’administration inclus. Comptant ou échange équivalent pour le VUE 4300$. Pour ION, aucun comptant, transport inclus. Taxes et RDPRM en sus. Sous réserve de l’approbation du service du crédit. Photo à titre indicatif.

17 août 2006 / Adsum / Page 15

SEULEMENT

RABAIS MILITAIRE 500$ ADDITIONNEL

78331

Par Yan Bélanger Journal Adsum

13-16.qxp

8/15/06

4:05 PM

Page 16

Les réunions écologiques? Loin de l’utopie!

Par Carollynne Smith Conseillère en environnement

Imaginez que vous êtes à un atelier important et vous y êtes rendu en empruntant le transport en commun. Dans votre chambre d’hôtel, il y a un petit bac de recyclage et on vous demande d’éteindre les lumières lorsque vous quittez. Vous avez reçu tous les textes des conférenciers sur un cédérom. Du papier recyclé post-consommation et des stylos fabriqués à partir de pneus recyclés sont distribués pour la prise de notes. Toutes les matières recyclables sont récupérées. Le café est servi dans des tasses lavables; en fait, aucune vaisselle jetable n’est utilisée.

Le sucre et le lait son servis en vrac, et la nourriture excédentaire est donnée à un organisme d’aide aux démunis.

Peut-être vous dites-vous qu’un tel atelier n’existe que dans l’idéal des environnementalistes vivant dans un monde utopique? Pas du tout, de plus en plus de comités d’organisateurs d’événements et d’ateliers mettent en place des pratiques permettant de réduire l’empreinte écologique de ceux-ci. Le 7e Atelier de développement durable à Montréal ainsi que la Conférence sur les changements climatiques à Montréal en sont quelques exemples récents.

Bien que ces ateliers se soient déroulés sur une plus grande échelle que la plupart des réunions hebdomadaires, il est tout à fait possible d’intégrer des pratiques écologiques dans celles-ci. Voici quelques suggestions : Favoriser les téléconférences. Non seulement allez-vous réduire les émissions atmosphériques, mais ce format vous permet d’économiser du temps de déplacement et de l’argent. Si vous voulez percevoir le nonverbal et avoir un contact on ne peut plus humain, la vidéoconférence, peut s’avérer

Une entreprise spécialisée dans le transport scolaire & public. Laissez-vous conduire par le propriétaire.

513, rue Lepire Lac St-Charles Qc. G3G 1S8

Bur.: 849-7766 849-9953 Fax : 849-3807 Cell.: 655-4478

une autre solution. Voici une liste de salles disponibles pour vidéoconférences au MDN : http://vc.mil.ca/asp/siteinfolist_f.asp Encourager le transport en commun et le covoiturage. Si vous devez absolument vous déplacer, favorisez le transport en commun ou le covoiturage. Comme les téléconférences, ces moyens réduisent la production de gaz à effet de serre et sont souvent moins dispendieux que d’utiliser une voiture par participant. http://www.allego.amt.qc.ca/Covoit_allego.asp Choisir un hôtel ayant les cotes écologiques Feuille Verte ou Clef Verte. Plusieurs hôtels soucieux de l’environnement encouragent leurs clients, par exemple, à réutiliser leurs serviettes et draps tout au long de leur séjour.

Cela leur permet de réduire la consommation d’eau et d’énergie. Vous pouvez trouver une liste d’hébergements certifiés écologiques sur Publiservice : http://www.hcrd.gts.gc.ca/cgi-win/ehcdf.exe/ gather_menu:hotel_directory Favoriser la réduction de déchets. Quelques gestes simples permettront aux participants de réduire leur empreinte écologique, tel que recycler les déchets ou bien apporter leur propre tasse réutilisable. Les organisateurs, à leur tour, peuvent s’assurer qu’il y a des bacs de recyclage dans les salles de réunion.

Environnement Canada a élaboré un manuel intitulé Guide des réunions écologiques d’Environnement Canada , en septembre 2005. Ce document contient des trucs pratiques pour organiser une réunion écologique. Pour en obtenir une copie, composez le 1 800 734-3232 ou par courriel epspubs@ec.gc.ca.

Ces démarches peuvent sembler onéreuses, mais il existe plusieurs avantages autres que la protection de l’environnement. En fait, ces petits trucs qui font maigrir les poubelles feront engraisser le portefeuille. Selon l’organisation américaine Meetings Strategies Worldwide, récupérer les cocardes après une réunion impliquant 1300 participants permet d’économiser au-delà de 900$ US si réutilisées.

Donc, la prochaine fois que vous organisez une réunion, pensez aussi à l’environnement!

ACCIDENT D’AUTO ?

Si vous frappez un noeud au volant,ne vous cassez pas la tête.

AUTO

Appelez tout simplement Fix Auto.

871-6705

COLLISION

Assistance collision FIX AUTO gratuite ANCIENNE-LORETTE 1707, ROUTE DE L’AÉROPORT

Fière de faire rouler l’économie de L’ A n c i e n n e - L o r e t t e

24 heures sur 24

Mieux vaut PRÉVENIR! Votre Service des incendies

Pour éviter que votre feu de bois ne se transforme en feu de forêt

Amateur de plein air, connaissez-vous bien les règles de sécurité à suivre lors de balades en forêt? Chaque année, environ 800 feux de forêt se déclarent et détruisent plusieurs milliers d’hectares. Voici donc quelques conseils qui pourraient vous éviter de déclencher un incendie.

Tout d’abord, avant de partir à l’aventure, informez-vous du degré de danger incendie et des mesures préventives en vigueur. Une fois ces étapes faites et que vous avez la possibilité de faire un feu, il faut préparer le site. Comment faire? C’est bien simple : choisissez d’abord un site dégagé, loin des arbres et si possible, près de l’eau. Ensuite, nettoyez le sol afin qu’il soit exempt de tout débris.

Après avoir fait ces petits préparatifs, ne laissez pas le feu devenir trop gros, car vous risqueriez d’en perdre le contrôle. De plus, préparez à l’avance du bois pour alimenter le feu afin de ne pas avoir à vous absenter pour aller en chercher d’autre une fois le feu allumé. Ça y est, votre feu brûle, vous pouvez maintenant profiter de la soirée. Par contre, pour ne pas qu’elle se termine en drame, assurez-vous qu’au moins une personne surveille le feu en permanence et que cette personne ait à sa disposition de l’eau et des outils manuels en cas d’incident. Une bonne méthode pour y arriver est de désigner quelqu’un qui s’occupera de la sécurité.

Lorsque la soirée se termine et qu’il est temps de l’éteindre, la meilleure façon de procéder est la suivante : - Arrosez généreusement.

- Rasez les braises, ce qui favorisera la pénétration de l’eau. Attendez quelques minutes et répétez l’opération.

- Finalement, recouvrez les cendres de sable ou de terre.

Voilà, vous êtes maintenant prêt à partir... Bonne randonnée!

1-800-INFOFIX La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS. APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

Page 16 / Adsum / 17 août 2006

681-0609

courrier@cccque.ca

Multi-Prêts Partenaires • Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de Multi-Prêts Hypothèques 2785, boul. Laurier RC 100, Sainte-Foy (Québec) G1V 2L9 Membre de

Me rencontrer, c'est rencontrer plus de 15 institutions financières en un seul rendez-vous !

REMBOURRAGE DE TOUS GENRES ESTIMATION GRATUITE ALAIN GROULX : 875-0675 CELL.: 657-0675

Quel que soit votre besoin hypothécaire

Claude Morin, CD

Pré-autorisation au prêt Achat Rénovation

Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire

(418) 802-4683 / 1 877 337-7738 claudemorin@multi-prets.com

Que ce soit chez vous, ou à mon bureau...

Refinancement Transfert Rachat de taux Service gratuit* ! *Hypothèque résidentielle.

17-20.qxp

8/15/06

LES

4:06 PM

Page 17

SPORTS

Une médaille d’or en golf pour Valcartier!

L’équipe représentative de Valcartier.

Par Sébastien Despars Moniteur aux sports militaires Comme à chaque année, la section des sports militaires de Valcartier tient une qualification locale de golf en vue de former son équipe représentative. De tous les golfeurs présents, seuls les cinq meilleurs hommes ainsi que les deux meilleures candidates féminines ont la chance de faire partie de l’équipe qui représente si fièrement notre garnison lors des championnats régionaux.

Cette année, c’est en majorité sous la pluie que la qualification locale s’est déroulée. Au terme des trois rondes, qui ont eu lieu au Centre plein air Castor du 28 au 30 juin, le maître de 1re classe Chantal Leclerc (Réserve navale) a été sélectionnée, étant la seule candidate féminine cette année à s’être inscrite!

Du côté masculin, la lutte a été plus chaudement disputée, ne permettant de connaître le réel meneur qu’à la toute dernière minute. Ce fut finalement le capitaine Sabin Tremblay du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (total de 242), l’adjudant-maître Yvon St-Hilaire du 5e Bataillon des services du Canada (total de 241), l’adjudant-maître Pierre Laforce du 5e Groupe de soutien de secteur (total de 237), le caporal Yann Vachon du 5 Bn S du C (total

de 236) et enfin, de RDDC Valcartier, le lieutenant-colonel Benoît Carrier (total de 233) qui ont terminé en tête de liste.

LA DEUXIÈME POSITION AU RÉGIONAL Quant au championnat régional, il a été tenu à Ottawa du 9 au 13 juillet, sous un ciel un peu plus clément. Notre équipe représentative tentait cette année de ravir la bannière par équipe à Ottawa, qui l’avait remporté sur notre propre terrain l’an passé.

Malheureusement, Valcartier a terminé au 2e rang une fois de plus, derrière son éternel rival, mais non sans avoir disputé une chaude lutte aux dires de nos Lions! D’ailleurs, le caporal Vachon (également membre de l’équipe représentative l’année dernière) s’est glissé au 4 e rang du classement général alors que l’adjudant-maître Laforce, également golfeur du Conseil international des sports militaires (CISM), s’est retrouvé en tête par 4 coups d’avance sur le golfeur suivant. Ottawa demeure donc le champion par équipe mais qu’à cela ne tienne, c’est à Valcartier que revient le meilleur golfeur!

La section des sports militaires tient à remercier et à féliciter tous les participants de cette année et souhaite la bienvenue à tous les nouveaux golfeurs et golfeuses l’an prochain.

Nouveau service de garde privé en milieu familial Situé à 2 minutes de la base Valcartier.

En attente d’accréditation.

Reçus disponibles.

Activités éducatives.

Promenades à l’extérieur.

Repas équilibrés.

Quelques places disponibles.

Visitez RDDC Valcartier

Pour faire une réservation ou obtenir de plus amples précisions, communiquez avec adjudant-maître Danielle St-Pierre, (418) 8444000, poste 4638 ou par courriel DWAN : St-pierre.d3@forces.gc.ca OU : Danielle.St-Pierre@drdc-rddc.gc.ca

844-4010 17 août 2006 / Adsum / Page 17

Saisissez l’occasion de visiter les laboratoires à la fine pointe de la technologie de ce centre de recherche et développement et découvrez ses travaux d’avant-garde. Les visites de groupes, entre 5 et 15 personnes, seront organisées selon l’intérêt des participants.

Appelez Julie Service de Garde St-Patrick

17-20.qxp

8/15/06

LES

4:06 PM

Page 18

SPORTS LES RÉSERVISTES QUÉBÉCOIS À L’HONNEUR

L’adjuc Ghislain St-Pierre premier à l’Ultramarathon de Lévis

Un réserviste de Sherbrooke se démarque

Par le major Sylvain Hudon Officier des affaires publiques, TEII 06

Le samedi 8 juillet, l’adjudant-chef Ghislain St-Pierre du Centre d’instruction du SQFT participait à l’Ultramarathon de Lévis. Après avoir parcouru une distance de 100 kilomètres, notre coureur est arrivé premier au fil d’arrivée sur dix finissants dans la catégorie homme avec un temps de 8 h 46 minutes. C’est une amélioration de cinq minutes par rapport à son temps de l’an passé. L’adjuc St-Pierre a maintenu une cadence de course de 5:16 minutes au kilomètre, une belle performance.

L’ultramarathon est une épreuve qui se réroule sur une distance de 100 kilomètres. L’athlète a un maximum de 16 heures pour compléter l’épreuve. Fait à noter, cette année, sept femmes étaient parmi les coureurs.

COURS EN SÛRETÉ PRIVÉE

90%

DE NOS ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS ONT TROUVÉ UN EMPLOI DANS LE DOMAINE.

À sa troisième participation aux compétitions, le capitaine Allen du Sherbrooke Hussars est toujours aussi ravi.

Par le caporal Andréanne Girard OAP/A 35 GBC

La prochaine formation débute le 11 septembre 2006.

SERVICES PROFESSIONNELS DE FORMATION EN SÉCURITÉ ET ENQUÊTES (SPFSE) inc.

3405, boul. Hamel Ouest, bureau 310

Agent de sécurité Inscrivez-vous dès maintenant

872-0072

Subvention possible www.spfse.com

N o tr e f o r m a t i o n e s t r e c o n n u e a u n i v e a u p r o v i n c i a l .

Tous nos formateurs sont accrédités et sont des professionnels d’expérience.

Possibilité de service de reconnaissance des acquis par le Collège d’Alma pour l’obtention d’une attestation d’études collégiales (A.E.C.)

Agent Immobilier Affilié

ESTIMATION GRATUITE

Page 18 / Adsum / 17 août 2006

de la valeur de votre propriété

UN

de

U JO BI

LE AB C C PE M I

VAL- BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Superbe cottage de 30 x 29 x 25, offrant espace et confort pour toute la famille. Situé dans un très beau secteur résidentiel. À deux pas du Golf et de la piste cyclable. NE FAITES PAS L'ERREUR DE NE PAS LA VISITER!

Superbe propriété de 30x28x32. Faut voir. Elle offre beaucoup. Située dans un très beau secteur résidentiel offrant une belle qualité de vie. Accès facile à l'autoroute, autobus, piste cyclable et +.

Un appel suffit.....

«BESOIN

urgent

187175

POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTEZ VOTRE CONSEILLER CTCM À L’ACADÉMIE 534 AU 844-7705

Encore cette année, les représentants du Canada ont offert une performance de haut niveau à la compétition annuelle de pentathlon militaire de la CIOR qui a eu lieu à Viterbe, en Italie, du 3 au 8 juillet. L’équipe des novices a enlevé, entre autres, la médaille d’or.

Plus de 700 officiers en provenance de 33 pays ont rivalisé d’adresse et d’habileté dans diverses épreuves inspirées de l’entraînement militaire, telles que le tir au pistolet et à la carabine, la navigation terrestre, la piste à obstacles terrestres et aquatiques de même que la course d’orientation et de navigation qui s’étire sur une distance de 15 à 25 km.

L’équipe canadienne novice, composée des lieutenants Matthieu Dion, Éric Bouchard et Rodrigo DeCastro, a récolté la médaille d’or toutes catégories confondues. De son côté, l’équipe expérimentée, constituée du lieutenant de vaisseau Gordon Wordley et des capitaines Jonathan Allen, Stephen Lynam, et Paul Lindsay, a raflé la

EN

E GÉ N RA

U ND VE

PROPRIÉTÉS!» courtier immobilier agréé

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

À voir sans faute. Unité de bout. 4 chambres, salle de bain+ salle d'eau. Très beau secteur. Prix intéressant. Ne faites pas l'erreur de ne pas la visiter.

Superbe cottage construit en 2003. Très beau secteur résidentiel. offrant 3 chambres à l'étage, salle de bain moderne + salle d'eau avec possibilité d'une 2e salle de bain au sous-sol. À VOIR SANS FAUTE!

cinquième position. Au total, trois des sept compétiteurs, soit le lieutenant Dion, le lieutenant Bouchard et le capitaine Allen, sont affiliés au 35 e Groupe-brigade du Canada.

Le capitaine Allen du Sherbrooke Hussars garde un souvenir impérissable de son expérience : «Les années précédentes, j’ai eu la chance de participer à deux compétitions similaires en Hollande et en Belgique.

Celles-ci favorisent l’esprit de corps, le développement des connaissances et la condition physique. C’est avec une passion toujours renouvelée que j’aime y participer», précise-t-il.

Fondée en France en 1948, la CIOR est une organisation indépendante qui vise à promouvoir la connaissance, la compréhension et le perfectionnement professionnel des officiers réservistes dans un contexte international. Cette expérience athlétique a pour but d’accroître l’efficacité des jeunes officiers en les obligeant à un entraînement de haut niveau pour chacune des épreuves.

Je recherche Jumelé Maison en rangée Bungalow Cottage

dans tous les secteurs!

Participant au service de relogement des forces canadiennes.

17-20.qxp

8/15/06

4:07 PM

Page 19

P ETITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 POUR ANNONCER TERRAINS

MAISONS À VENDRE

DIVERS Ligue de petites quilles de Val-Bélair Est à la recherche de joueurs (hommes ou femmes) Venez vous amuser!

Tous les lundis soirs de 18 h 30 à 21 h. À partir du 28 août Inscription : Anne St-Gelais 840-0719 après 17 h.

A ALLER VOIR! Excellent peintre, homme à tout faire, travail minutieux, bien fait - 802-4403. (27-09) À BON PRIX: AMÉNAGEMENT PAYSAGER, terrassement, conception de plan par ordinateur, TONTE de pelouse et pose de tourbe, entretien des végétaux, plantation vivaces/annuelles 845-8065. (17-08)

À Val-Bélair, cottage dans quartier résidentiel, avec boisé à l’arrière, vue sur rivière, parc enfants, piste cyclable, 3 c.c., avec façade en pierre, prise possession novembre, 563-5000. (17-08)

À Val-Bélair, magnifique plain pied avec poss. commerce, sur site favorable, bcp stst., aménagement et grande terrasse ensoleillée, 563-5000. (17-08)

Aventure et expédition H2O, formation nautique, kayak, canot, sauvetage en rivière, rafting. Pour nous rejoindre : 653-3336,

À SHANNON, nouveau!

Superbe développement + de 50 terrains disponibles.

Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux.

844-2956 ou 849-4496.

(13-12)

Val Bélair: 1482, chemin de Bélair, avec revenu, 2 foyers, terre boisée, petit lac ensemencé, 3 bâtiments secondaires en bois ronds. 843-5286 ou visitez w w w. d u p r o p r i o . c o m / 4188435286. (17-08)

À Val-Bélair, avec vue sur rivière, adjacent boisé, parc enfant, poss. bigénération ou avec logement, prêt à construire, 563-5000.

Condo 4 1/2, +/- 1100 p.c. secteur paisible, près des services, piscine ext. chauffée, libre rapidement, 624-8232/803-2742.

TONTE ET TOILETTAGE professionnel pour chiens et chats. Plus de 20 ans d’expérience. Nouveauté manteaux et bottes pour chiens. Isabelle, 844-2553.

L’immobilier comme 2e carrière

C’est enrichissant à tous les points de vue !

Discutons-en . . .

PROCHAIN COURS 28 août (session de soir) 11 septembre (session de jour)

RE/MAX CAPITALE (418) 627-3120

Par téléphone

Par courriel

(418) 844-5000, poste 5598

goguin.n@forces.gc.ca

Par télécopieur

Paiement

(418) 844-6934

En personne

VISA

CHÈQUE

Garnison Valcartier, bât. 200, local 102 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

MASTERCARD

COMPTANT

Prochaine parution : 30 août Réservez votre petite annonce au plus tard le LUNDI 21 août.

844-5000, poste 5598

AUTOS À VENDRE À LOUER VAL-BÉLAIR sur le Golf, 4 1/2, 2 stat., construction 2 ans, libre, 8479951. (17-08)

ACHAT / VENTE / ÉCHANGE, 1000 véhicules de 800 à 20 000$, financement 1e, 2e, 3e chance, www.autosdelsol.com, 666-8277. (22-11) e est classée.

E

www.aventure-expédition.com.

SI la vie prend votre énergie, le massage peut vous la rendre, massage thérapeutique, 806-1484, émet les reçus d’assurance. (30-08)

ST-RAYMOND, 129 900$, possibilité animaux, borné par rivière, terrain, 76 000 p.c., 2 chambres, 2 poêles combustion lente, garage isolé 16x20 avec eau et électricité, Guy Gagnon Groupe Sutton Pro, 6233366. (30-08)

Informez-vous dès maintenant de nos promotions sur les petites annonces.

Contactez Nancy au 844-5000, poste 5598.

Hé! Ho!

MARYSE

N’oubliez pas de m’apporter à la maison pour le reste de la famille !

627-3333

PERREAULT Agent immobilier affilié La Capitale Sélect*

SHANNON

Le journal Adsum 212 900$

CAPITALE

Courtier immobilier agréé

Grand terrain boisé sans voisin arrière, ± 30 000 pc, novoclimat, douche gym, garage chauffé + porte électrique. Quartier paisible, vaut la peine d'être visité.

Vente sous condition de mutation. Sous-sol non aménagé. À 5 minutes de la base Valcartier.

Courtier immobilier agréé

PRÉ-VENTE PHASE 3

627-3120

DOMAINE DES CHEVALIERS ET DOMAINE DES SEIGNEURS

PA R T I C I P A N T A U S E R V I C E D E R E L O G E M E N T DES FORCES CANADIENNES

Alain Roy FLUENTLY BILINGUAL Agent immobilier affilié

ST-ÉMILE

ATTENTION • ATTENTION Nous liquidons les derniers terrains des phases 1 et 2

FAITES VOTRE OFFRE SANS TARDER!

Superbe bungalow dans secteur très paisible. Sous-sol fini, piscine, grand patio, très grande remise, grande salle de bain. Rapport d'inspection disponible (2005).

Un bijou!!!

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE ÉVALUATION GRATUITE

DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

OFFRE D’EMPLOI Nordia est l’un des chefs de file canadiens de l’impartition en centre de contact clientèle. C’est une équipe dynamique de 2300 personnes dans l’ensemble de nos centres en pleine croissance offrant des services 24 heures sur 24, sept jours sur sept, sous de rigoureuses normes de qualité.

VALCARTIER est à la recherche

TEMPS PLEIN TEMPS PARTIEL Veuillez vous présenter sur place au 190, rue Dubé, Courcelette avec votre c.v. et demandez Suzanne ou postulez en ligne au

www.valentine.ca

AGENTS POUR ASSISTANCE ANNUAIRE AGENTS POUR TÉLÉCONFÉRENCE

Profitez de tous les avantages

21 NOUVEAUX TERRAINS • SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES • TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 49 000 PI2 • TAUX DE TAXATION MINIME

que cela vous apportera… tout en économisant votre argent…qui sera bien plus profitable dans votre compte que dans celui de votre propriétaire…

CONDITIONS : TAUX HORAIRE : 10,00$ POUR L’ASSISTANCE ANNUAIRE 11,50$ POUR LA TÉLÉCONFÉRENCE HORAIRE : • 30 HEURES RÉPARTIES SUR 5 JOURS • QUARTS DE TRAVAIL VARIÉS, DE JOUR, DE SOIR AINSI QUE LA NUIT • LE CANDIDAT DEVRA ÊTRE DISPONIBLE AFIN DE SUIVRE UNE FORMATION RÉMUNÉRÉE À TEMPS PLEIN DE 2 SEMAINES POUR L’ASSISTANCE ANNUAIRE ET DE 5 SEMAINES POUR LA TÉLÉCONFÉRENCE. DATES D’EMBAUCHE : FIN AOÛT, DÉBUT ET MI-SEPTEMBRE, DÉBUT OCTOBRE, NOVEMBRE EXIGENCES : • TAPER 25 MOTS/MINUTE, MINIMUM • MAÎTRISE DES LANGUES FRANÇAISE ET ANGLAISE (OU LANGUE ANGLAISE SEULEMENT POUR LA TÉLÉCONFÉRENCE) • PATIENCE ET DÉSIR D’AIDER • AVOIR DE L’EXPÉRIENCE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE • CAPACITÉ DE TRAVAILLER SUR DES QUARTS IRRÉGULIERS SVP postuler via

www.nordia.ca en enregistrant votre profil avec un cv à jour et en postulant pour le poste convoité.

WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

844-2724

•

931-1446

17 août 2006 / Adsum / Page 19

PRÉPOSÉS (ES) AU SERVICE

NOUS RECHERCHONS

Shannon

Page 20 / Adsum / 17 ao没t 2006

17-20.qxp

8/15/06

4:07 PM

Page 20