VOL_35_NO_11_ADSUM_2006_11_08 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE CONSULTATION

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux Chirurgiens dentistes

CANEX

844-2056

GRATUITE

Le journal bimensuel du SQFT FOI (EST) Région de Québec

1316, rue Circé Val-Bélair

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192 o

Tél.: 847-9821

LE MERCREDI 8 NOVEMBRE 2006

Un contingent de Valcartier part pour l’Afghanistan Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, serre la main d’un militaire sur le point de s’envoler vers Kandahar, en Afghanistan. Article et photos en p. 3

Photo : cpl B. Turcotte, Imagerie Grn Va

Jour du souvenir

Opération .08 C’était l’Halloween!

«En ce jour de souvenir et de commémoration, les actes héroïques accomplis par les militaires canadiens du passé ne peuvent que nous inspirer alors que nous affrontons les défis d’aujourd’hui.»

Petites mines espiègles à découvrir en p. 15

Nous servons Durant cette période, la Police militaire de votre région effectuera des vérifications de véhicules afin d’appréhender les conducteurs conduisant en état d’ébriété. Ne faites pas partie de nos statistiques

Extrait du message du général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, pour le jour du Souvenir

Photos : Caméra de combat, FC

Section spéciale Jour du souvenir de la p. 19 à la p. 22

«LIQUIDATION DES MODÈLES 2006!»

Le témoignage touchant d’un artilleur sur son expérience en Afghanistan À lire en p. 7

ACCENT À HAYON 2007

Rabais jusqu’à 4000$ ou 0% de financement à l’achat 484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877-337-2234 www.luxotohyundai.com

ÉLANTRA • ACCENT • SANTA FE TUCSON • AZERA Le concessionnaire

Hyundai qui vous en donne plus

En location Ouvert le samedi jusqu’à 15h

159$/mois* * Location 60 mois. Comptant 1705$. 20 000 km/année ou 0,10$/km excédentaire. Transport, préparation, tapis et plein d’essence inclus. 0$ dépôt de sécurité.

TRANSFÉRÉ ?

À VENDRE

LE MOMENT EST PROPICE POUR LA MISE EN VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ... Profitez sans tarder d’une opinion de valeur marchande GRATUITE Service de référence PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES $

VAL-BÉLAIR Excellent investissement. Belle propriété comptant 1 x 5 1/2 rapportant 700$/mois et 1X4 1/2 rapportant 575$/mois.

VAL-BÉLAIR Impeccable, aucun tapis, belles divisions, 2 chambres à l'étage avec walk-in, foyer au salon, garantie APCHQ, boisé protégé. Magnifique environnement de prestige.

STE-FOY Magnifique condo offrant: sécurité et confort, situé au 5e étage, vue sur les Laurentides, 2 chambres, 1 bureau, beaucoup de rangement, plafond de 9 pieds, bonne fenestration. Possibilité de financement très avantageux.

STE-CATHERINE Superbe cottage aménagé sur 3 étages, 6 chambres à coucher dont 3 à l'étage, grand garage, 2 remises, secteur villégiature, possibilité de garder des animaux, situé sur un promontoire. Vue imprenable.

SHANNON Impeccable, construction 2003, garantie APCHQ, 4 chambres dont 1 à terminer au sous-sol, comptoir céramique, poêle au salon, beaucoup d'inclus, grand garage détaché isolé, belle terrasse avec piscine hors-terre. Aucun voisin arrière, taxes minimes, vue sur la montagne.

SILLERY Belle propriété, secteur recherché, grandes pièces bien éclairées, 3 chambres, 2 salles de bain, sortie extérieure au sous-sol. Aucun voisin arrière, confort et quiétude garanties.

T ER SF AN TR

STE-FOY Intimité assurée, 2 chambres, possibilité de 3, cheminée installée pour combustion lente ou gaz, magnifique cour avec piscine HT, arbres fruitiers, 3 cabanons, parc à proximité, prise possession début décembre.

U ND VE

ST-RAYMOND La sainte paix, site exceptionnel. Pour amant de la nature, 2 chambres, possibilité de 3, 2 poêles combustion lente, grand garage détaché chauffé, 1 bâtiment pour petits animaux, 1 remise, terrain de plus de 76,000 pi2 borné par la rivière. Excellent rapport qualité/prix.

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

MAISON MODÈLE

653-5353 Visites virtuelles

www.martincomeau.com

GARAGE • 4 CHAMBRES À COUCHER INCLUS: FOYER • BOIS FRANC • GRANIT • AIR CLIMATISÉ TERRAIN PAYSAGER • SOUS-SOL AMÉNAGÉ 2 SALLES DE BAIN • PERMIS • NOTAIRE

ET ET ENCORE ENCORE PLUS! PLUS! 11 22 44 55 ,, A AV V EE N NU U EE D DU U G GO O LL FF -- D D EE -- B B ÉÉ LL A A II R R (418) (418)

843-7771

••

(418) (418)

554-4735

NOUVEAU À SHANNON

Page 2 / Adsum / 8 novembre 2006

CENTRE D’AFFAIRES ET COMMERCIAL 17 espaces locatifs de 250 à 4000pi 2 Idéal pour gens d’affaires – professionnels – soins de santé alimentation - restauration Vaste stationnement Accès facile Excellente visibilité OUVERTURE Printemps 2007

931-1446

Centre Shannon Center , Boul. Jacques-Cartier, Shannon (face au EKO)

Nos militaires en AFGHANISTAN

Un groupe de 74 militaires quitte Valcartier pour l’Afghanistan Par Yan Bélanger Journal Adsum

Un contingent de 74 militaires de la Garnison Valcartier s’est envolé le 30 octobre à destination de Kandahar, en Afghanistan, pour prêter mainforte aux soldats canadiens déjà déployés là-bas. Pour la majorité d’entre deux, la mission sera plus longue qu’à l’habitude, le retour n’étant prévu que dans neuf mois. L’Airbus des Forces canadiennes dans lequel prenaient place nos militaires a quitté le tarmac de l’aéroport international JeanLesage de Québec vers les 21 heures. Précédant le départ, un groupe important de journalistes est venu à la rencontre des militaires qui s’entassaient dans la zone d’embarquement international. C’est à cet endroit qu’une cérémonie en leur honneur se tenait en présence notamment du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, du lieutenant-général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre, et de plusieurs autres dignitaires. Les familles n’étaient pas présentes à l’aéroport. Les «au revoir», chargés d’émotions, se sont faits à la maison et au bâtiment 314, bien à l’abri des caméras parfois indiscrètes.

Le soldat François Gauthier, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, profite des derniers moments avec ses proches avant le grand départ. - Photo : cpl B. Turcotte, Imagerie Grn Va

Lors de son allocution, le ministre O’Connor a affirmé que l’envoi de nouveaux soldats en Afghanistan était un «ajustement» décidé par les Forces canadiennes après qu’elles eurent constaté que les équipes de reconstruction étaient insuffisamment protégées contre les assauts des talibans. «Notre armée est maintenant respectée à travers le monde. Je dirais que vous êtes la meilleure armée que nous avons au monde. Vous êtes les soldats les mieux entraînés et je sais que vous allez réussir, a-t-il lancé en guise d’encouragement. Votre mission est noble», a ajouté le ministre tout juste avant que les militaires ne s’engouffrent à bord de l’avion pour un périple de 22 heures. «Je suis vraiment fier de vous parce que vous êtes des soldats énormément compétents qui viennent du plus grand, du plus efficace régiment que j’ai dans les FC. Mes compliments!», a, pour sa part, lancé le lieutenant-général Leslie. UNE MISSION DE NEUF MOIS

Le caporal-chef Pierre-Luc Latreille, 25 ans, fantassin au 3 R22eR, ne part pas en terrain inconnu. Il était de la mission en 2004. Il est conscient cependant que son prochain séjour sera bien différent et probablement plus intéressant que le premier qu’il a passé dans la capitale afghane, Kaboul. «C’est une belle opportunité pour un guerrier d’acquérir une excellente expérience. C’est certain qu’il y a un peu d’anxiété, mais une bonne anxiété qui te pousse à te dépasser. Il y a des craintes, aussi, mais de ces craintes qui stimulent l’esprit», a t-il confié. - Photo : cpl M.-A. Gaudreault, Imagerie Grn Va

Parmi les militaires qui ont quitté, un premier groupe de 50 personnes environ, la plupart du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, aura comme responsabilité pour les neuf prochains mois, de protéger l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) et d’assurer la sécurité de l’aéroport de Kandahar et du camp canadien Nathan Smith. Les autres travailleront les quatre prochains mois à l’entraînement et au mentorat de l’Armée afghane. Ces derniers viennent de

Les troupes entassées dans la zone d’embarquement international de l’aéroport Jean-Lesage quelques minutes avant leur départ pour l’Afghanistan. - Photo : cpl B. Turcotte, Imagerie Grn Va

différentes unités de la brigade. Peu équipés et toujours sous-entraînés, les militaires afghans essaient tant bien que mal de gérer la sécurité à l’intérieur de leur pays. Si quelques-uns de ceux qui s’apprêtaient à partir cachaient difficilement une certaine nervosité, tous démontraient cependant une grande fierté et une détermination courageuse à bien accomplir la mission qu’on venait de leur confier. Les plus jeunes, qui en sont à leur première mission outremer, étaient visiblement excités; les vétérans, affichaient, quant à eux, plus de réserve face à ce qui les attend au cours des prochains mois. Le lieutenant Philippe Masse, 26 ans, commandant de peloton, pense que la mission sera longue mais pleine de défis. Même son de cloche chez son confrère, le soldat Jonathan Montminy-Leclerc, 20 ans, qui y voit une belle expérience. Tous deux partent confiants en leurs capacités et convaincus d’avoir reçu le meilleur entraînement qui soit. D’AUTRES SE PRÉPARENT À PARTIR

Deux autres pelotons, provenant de la compagnie C du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, rejoindront d’ici la fin du mois les militaires qui viennent de partir, portant à plus de 200 le nombre de militaires de Valcartier dans ce pays du Moyen-Orient. À l’été 2007, ils seront plus de 2000.

L’adjudant Guy Arvisais, 38 ans, en est à sa quatrième mission au sein des Forces canadiennes. C’est la première fois qu’il va en Afghanistan. Ses cinq commandants de section y étaient cependant en 2004. «J’ai un bon groupe, expérimenté, déterminé et persévérant. On est prêt, c’est pourquoi on s’est enrôlé. C’est certain que la pilule est plus difficile à prendre pour les familles. Mais être militaire, c’est une vocation.» Le départ était plus déchirant pour sa famille, confie-t-il, en pensant à sa fille Eugénie, 11 ans, son fils Antoine, 7 ans, et son épouse, Chantale. «J’ai pris le temps de bien expliquer aux enfants mon travail et que papa allait aider à l’étranger pour que des enfants comme eux puissent un jour avoir trois repas par jour et puissent s’instruire.» - Photo : cpl M.-A. Gaudreault, Imagerie Grn Va

Interdiction de fréquenter les sentiers du secteur Donnacona VOTRE SÉCURITÉ EN DÉPEND récréatives. Bien que ce périmètre soit clairement délimité par des clôtures et des affiches indiquant l’interdiciton du droit de cirucluer, des tiers ont fréquenté et utilisé à leurs risques et dépens ces sentiers, causant aussi des dommages à cette propriété du ministère de la Défense nationale.

RDDC Valcartie restaurera prochainement la délimitation de ce territoire en installant une nouvelle clôture et des blocs de béton et compte sur la collaboration des citoyens pour respecter ces limites.

BISTR

AMBIANCE CHALEUREUSE Table d’hôte à partir de 22$

* Salon privé * Espaces disponibles pouvant accueillir de 15 à 125 personnes

* 4 à 7 * avec promotions Musiciens les vendredis et samedis soirs

1250, Avenue Du Golf De Bélair, Québec www.expressdunord.com

8 novembre 2006 / Adsum / Page 3

Pour votre party des Fêtes...

POUR RÉSERVATION

de 8,32 km2 situé entre la Ville de Québec (arrondissement Laurentien) et les municipalités de Shannon et de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Ce secteur a été utilisé dans le passé pour des essais de munitions rendant sa fréquentation non sécuritaire pour des activités

*847-1112*

R & D pour la défense Canada - Valcartier (RDDC Valcartier) réitère à tous ses voisins civils, individus et organismes, la stricte interdiction de fréquenter ou d’utiliser le secteur Donnacona. Par secteur Donnacona, on entend une bande de terrain d’environ 1,5 km par 5,6 km sur une superficie

Nos militaires en AFGHANISTAN

Les padrés aussi se déploient Par le major Pierre Bergeron Aumônier principal - 5 GBMC

Page 4 / Adsum / 8 novembre 2006

La semaine même où la brigade annonçait l’envoi de troupes additionnelles en Afghanistan, j’ai appris que mon supérieur avait soumis mon nom pour aller remplacer un de mes collègues en Afghanistan. Je suis donc arrivé à la maison un jeudi soir avec cette nouvelle pour mon épouse. Au cours de la soirée, j’essaie de lui faire part de la nouvelle avec le plus de tact possible. «Aujourd’hui, mon superviseur m’a informé que mon nom avait été soumis pour remplacer un collègue en Afghanistan.» Après quelques secondes de silence, la première question fut : «Pourquoi toi?». Et la deuxième qui suivit immédiatement après : «Quand dois-tu partir?». «Juste avant Noël aux alentours du 20 décembre», fut ma réponse. Je dois dire que déjà la perspective d’un départ n’était pas facile à envisager pour mon épouse, mais celle de passer Noël sans moi aggravait son malaise. Nous en avons discuté et à la fin de la soirée, mon épouse m’a dit : «C’est pas moi qui va te mettre des bâtons dans les roues. J’aime pas ça, mais je comprends que ça fasse partie de tes responsabilités et que si tu n’y vas pas, c’est quelqu’un d’autre qui devra y aller. Je me sentirais égoïste de vouloir te retenir.» Eh oui, même les aumôniers sont appelés à se déployer. L’annonce qu’un conjoint sera déployé est souvent déstabilisante, pas tragique

mais sûrement insécurisante. C’est une nouvelle qui peut rapidement faire surgir une foule d’émotions et pour certains, des appréhensions allant jusqu’à l’angoisse. Personne n’aime voir partir l’être aimé. Ayant vécus deux déploiements dans le passé, ma femme et moi sommes très conscients des implications et des exigences qu’occasionnent ces séparations. J’apprécie grandement le fait que mon épouse comprenne bien les demandes de la profession des armes. Plus nous avançons en âge, moins nous aimons être séparés l’un de l’autre. Par contre, nous réalisons qu’aussi longtemps que je porterai l’uniforme, je dois, comme tous les autres, être prêt à remplir mes obligations envers les Forces canadiennes. Je dirais même qu’en tant que couple, nous devons faire face ensemble aux obligations et responsabilités rattachées à cette vocation. Par ailleurs, en plus d’avoir le soutien de la famille et des amis, il vaut la peine de souligner qu’il y a divers organismes qui sont au service de nos familles militaires pour les accompagner lors des déploiements. Il est certain que personne ne peut remplacer la présence rassurante et aimante d’un conjoint ou d’une conjointe; cependant, sachez qu’il y a des ressources à votre disposition pour vous accompagner dans les différents défis que vous aurez à surmonter. En plus des aumôniers disponibles 24 heures sur 24 qui peuvent vous apporter du soutien moral et spirituel, il y a l’unité

du conjoint, le Groupe de soutien au déploiement (GSD) et le Centre de la famille Valcartier pour ne nommer que ceux-là. Je vous encourage donc, dans cette «année» de déploiement, à vous renseigner sur les services qui pourraient vous être utiles pour vous aider à mieux vivre ce défi. Pour ceux et celles dont c’est le premier déploiement, essayez de le voir comme une expérience qui vous fera grandir autant au plan personnel que relationnel et familial. Ce n’est pas ce qui nous arrive qui nous fait grandir ou régresser, mais la manière dont on choisit de l’interpréter. En choisissant la profession des armes ou en devenant un conjoint ou conjointe de militaire, vous avez opté pour une vie qui vous exposait à vivre des situations qui ne sont pas communes à tous les mortels. Par contre, vous aurez l’occasion de développer des capacités et une vision de la vie qui vous enrichiront sur bien des aspects. La majorité des couples qui vivent des séparations pour de longues périodes s’apprécient davantage l’un et l’autre et chacun, autant les parents que les enfants, en ressortent enrichis sur les plans relationnel et émotionnel et au point de vue de la croissance personnelle. Je vous encourage donc à faire comme moi et à relever ce défi en vous tournant vers Dieu et en vous confiant à lui qui, si nous lui confions nos craintes, nos soucis et ceux que l’on aime, saura rassurer nos cœurs et nous donner tout ce dont nous avons besoin pour accomplir cette mission avec courage et dignité. Bonne mission!

LE MOT DU GÉNÉRAL COMMANDANT SQFT / FOI (E) Brigadier-général Christian Barabé

Un nouveau programme d’entraînement verra le jour pour la FO 3-07!

l ne fait aucun doute que nos troupes, qui se préparent prochainement à se déployer, doivent bénéficier des meilleurs entraînements pour relever avec brio les défis de nos nouveaux théâtres opérationnels (TO). C’est pourquoi je parraine l’initiative communément appelée le «PERM», ou programme d’entraînement à la résilience militaire, qui est actuellement dans sa phase finale d’élaboration. Sous la responsabilité du 5 e Groupebrigade mécanisé du Canada, le PERM sera dispensé en premier lieu à tous les membres de la FO 3-07 dans le but de mieux les outiller à faire face aux nombreux défis émotionnels et psychologiques qu’ils vivront au cours de la mission en Afghanistan. Le PERM s’inscrit dans la lignée des outils disponibles pour mieux aguerrir nos soldats. Le programme inclura également un volet destiné aux partenaires de vie des militaires afin de les sensibiliser et leur permettre d’épauler les militaires vivant des situations difficiles. La résilience, qu’est-ce que c’est? Un bien grand mot dont la signification peut être vulgarisée comme étant la capacité des individus à résister à un choc, peu importe sa forme, ou encore la capacité de se relever plus rapidement après une épreuve difficile. Nous observons différents niveaux de résilience chez l’être humain comme il existe différentes façons de réagir au stress. Plusieurs programmes existent au sein des FC pour aider les militaires à mieux gérer les différents stress associés à leur métier. Cependant, le PERM se veut un entraînement spécifique qui donnera des outils supplémentaires à nos militaires pour affronter des situations nouvelles et souvent inhabituelles qui surviennent dans les nouveaux TO. Ce programme, qui comprendra trois phases, l’avant, le pendant et l’après mission, est basé sur une approche biologique, psychosociale et spirituelle. Pour ce faire, toute une équipe de spécialistes a mis la main à la pâte pour développer le contenu du PERM. Des spécialistes en santé mentale, des travailleurs sociaux, des aumôniers, des entraîneurs physiques, des diététistes, des spécialistes en gestion du stress, des membres du Centre de la famille et du Groupe de soutien au déploiement ainsi que des militaires ayant une expérience approfondie des TO ont étroitement collaboré dans un but commun de développer des outils qui augmenteront la résilience de nos militaires qui vivront des situations difficiles. En terminant, je vous rappelle qu’une personne résiliente est quelqu’un qui a d’abord un corps en santé, autant en ce qui concerne sa capacité physique que sa capacité à gérer et à influencer son système nerveux autonome qui, lui, joue un grand rôle dans la gestion du stress. La résilience est favorisée par un certain état d’esprit, une certaine façon de percevoir les choses, de les comprendre, de les interpréter et de leur donner un sens. La chaîne de commandement, appuyée de spécialistes du service de santé, est pleinement consciente des objectifs visés par ce nouveau programme d’entraînement. Le PERM est un entraînement qui me tient à cœur et fera l’objet d’autres communications dans le futur.

Au cours de l’avance, une section de la FO 4-06 fait face à une résistance féroce devant un ennemi coriace et bien entraîné qui l’empêche d’avancer et de gagner du terrain pendant quelques minutes et parfois quelques heures.

Une section de la FO-4-06 se donne le temps d’examiner les alentours avant de procéder à une fouille minutieuse du bunker.

Pendant une légère accalmie, les blessés ennemis sont amenés pour être soignés ou interrogés par la police militaire.

Une section de la compagnie C essaie de déloger ou de neutraliser un tireur d’élite bien camouflé dans les montagnes et qui nuit énormément à la progression de leurs confrères d’arme.

Au cours de combats intenses entre la compagnie C et les belligérants, la section médicale fait un excellent travail pour évacuer un soldat blessé dans un endroit sécuritaire avant de lui prodiguer des soins de qualité. Photos : Cpl S. Leblanc, 1 R22eR

8 novembre 2006 / Adsum / Page 5

Pendant la prise du bunker ennemi, une section vient d’arriver en renfort, pour prendre la relève des blessés.

Nos militaires en AFGHANISTAN 35e année, No 11, mercredi 8 novembre 2006

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5500 copies Éditeur Col Gerry Champagne, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Jocelyn Laroche, poste 7641 laroche.jgj@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, poste 6081 journalvalcartier@dnd.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nancy Goguin poste 5598 goguin.n@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0

La troupe UAV se démarque en Afghanistan Par le lieutenant Vincent Bouchard Assistant du capitaine-adjudant, 5 RALC

Le 14 octobre 2006, la troupe UAV a reçu le RCAF Golden Hawk Trophee. Ce prestigieux trophée souligne la contribution et les réalisations dans le domaine de l’aviation militaire. Le TUAV (Tactical Uninhabited Aerial Vehicle) est un drone téléguidé qui sert à la reconnaissance tactique du terrain. Cet appareil sert à la fonction «détecter» en donnant d’importants renseignements sur le terrain, les positions ennemies, la surveillance de route et l’acquisition de cibles. En 2002, lors de l’opération ATHÉNA, les membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) ont déployé le TUAV en tant qu’élément de la Force terrestre. Lors de cette mission, le TUAV était commandé et opéré par le personnel de l’artillerie, renforcé de membres des Forces aériennes. En 2005, le commandement des unités TUAV est passé sous la responsabilité de la Force aérienne. La troupe UAV est attachée au 408e Escadron tactique d’hélicoptères (408 ETAH) d’Edmonton depuis ce temps. La contribution de l’artillerie demeure importante, puisqu’elle représente la moitié du personnel employé à faire fonctionner cette capacité sur la roto 1 de l’opération ARCHER. Le capitaine Claveau a assisté à la remise du prix au nom des membres de sa troupe en compagnie du major Casey du 408 ETAH. Le

ME MARIO SANS BOILARD MOURIR AVOIR 2X120

FAIT DE TESTAMENT

À votre décès, si vous n’avez pas fait de testament, notarié, olographe ou devant témoins, vos héritiers seront désignés selon les règles prévues au Code civil du Québec. Cette désignation ne sera pas forcément en accord avec vos désirs. Elle peut même se révéler carrément injuste envers certains de vos proches. Par exemple, votre conjoint de fait ne peut hériter de vous autrement que par testament. Ainsi, les vingt ans que vous avez passés avec lui ne compterons pas aux yeux de la Loi après votre décès, si vous avez négligé d’en faire un. Ne laissez donc pas la Loi décider pour vous : le testament, c’est une forme de police d’assurance répartition. Pour obtenir plus d’information Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Page 6 / Adsum / 8 novembre 2006

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 22 NOVEMBRE DATE DE TOMBÉE : VENDREDI 10 NOVEMBRE

ario Boilard

Notaire Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le major Casey du 408 ETAH et le capitaine Claveau du 5 RALC lors de la remise du Golden Hawk Trophee.

trophée a été remis au personnel du 408 ETAH en reconnaissance du formidable effort qu’il a fourni en vue de générer le premier programme de vol d’un véhicule inhabité en appui aux Forces opérationnelles canadiennes en Afghanistan. Malgré un calendrier d’entraînement extrêmement serré et des tensions associées à un nouveau programme et au manque de matériel adéquat d’entraînement, le personnel combiné des Forces aériennes et terrestres, qui a composé l’équipe de TUAV, a atteint un niveau remarquable de performance opérationnelle.

Le succès de l’équipe TUAV rejaillit sur les Forces canadiennes et est le reflet du dévouement et des performances des membres impliqués. Lors de cette mission, les membres de la troupe ont fait preuve d’une adaptabilité extraordinaire en réalisant le vol du drone dans les conditions climatiques difficiles de l’Afghanistan. L’appareil a été utilisé au maximum de ses capacités en effectuant plusieurs sorties par jour. Les membres du 5 RALC qui ont participé au déploiement de la troupe TUAV ont encore une fois fait honneur au régiment en contribuant de façon appréciable à la mission.

Nos militaires en AFGHANISTAN

Nous servons TÉMOIGNAGE D’UN ARTILLEUR DE RETOUR DE L’AFGHANISTAN Par l’artilleur Serge Lévesque Membre de la troupe UAV, Roto 1, Op ARCHER L’entraînement a commencé en août 2005, à Suffield en Alberta, avec une campagne de vol de quatre semaines. Cet entraînement de qualification nous a permis de mettre sérieusement en pratique la formation théorique sur le Sperwer nouvellement reçu par la compagnie SAGEM. Cela nous a aussi permis d’acquérir de l’expérience. Nous avons aussi participé, entre autres, à une rencontre avec une intervenante afghane qui nous a renseignés sur les mœurs de son pays ainsi que sur les lignes de conduite à adopter làbas.

Vision nocturne du SPERWER.

FRANCOPHONES ET ANGLOPHONES FONT ÉQUIPE En mars, nous avions reçu une bonne partie de notre équipement, ce qui nous a permis de débuter notre campagne de vol. En plus des vols quotidiens et des tâches connexes, nous devions monter et organiser notre site de lancement. Nous avons donc tous mis les bouchées doubles pour satisfaire aux exigences et démontrer que nous étions utiles et opérationnels. C’est tous ensemble que nous y sommes parvenus. Un travail colossal, mais une équipe d’hommes et de femmes extraordinaires, composée d’une moitié de soldats francophones de l’armée de terre provenant du Québec, et d’une autre moitié de soldats anglophones de l’armée de l’air provenant de l’Ouest du Canada. L’équipe des véhicules aériens tactiques sans pilote (TUAV) a démontré que la cohabitation de ces deux mondes a été non seulement possible, mais qu’elle a été très profitable pour l’accomplissement de la mission. Bien sûr, il y a aussi eu certains petits problèmes cocasses par rapport à la communication étant donné que tous ne maîtrisaient pas parfaitement les deux langues officielles, mais rien de sérieux. En fait, je ne garde que de bons souvenirs de mon expérience de travail avec les soldats anglophones de l’Armée de l’air. LA POUSSIÈRE, COMME DE LA BRUME Pour moi, le conflit armé en Afghanistan, ce n’est pas que des images comme à la télévision; ça sent la sueur, le sang, les vidanges, les excréments, l’urine, le carburant. La poussière est comme de la brume. Elle flotte en permanence dans les airs et tu la respires continuellement. Elle s’infiltre partout et tu en es sale presque en permanence. Mais cette poussière, qui t’empoisonne la vie, devient rapidement un détail insignifiant à mesure que tu avances dans la mission et que les frustrations s’accumulent... Il y a aussi les mouches noires par milliers qui t’envahissent et mangent avec toi jour après jour. Aussi, les maringouins et autres mouches qui te piquent. Tu dois prendre des médicaments, à cause d’eux, pour te protéger de la malaria. Les souris dans ta tente que tu dois chasser. Parce qu’ici, dans la chaîne alimentaire, ce qui mange les souris et qui va inévitablement rentrer dans ta tente pour les manger si tu ne fais rien, ce sont les serpents... La chaleur est accablante! Jusqu’à 48°C à l’ombre le jour et le soleil qui est de plomb!

Lorsqu’il y a du vent, il est brûlant comme quand on ouvre la porte du fourneau et qu’on doit tourner le visage tellement ça coupe le souffle. Mais tu as beau tourner le visage, ça continue de brûler. Ça t’enveloppe.

Le bombardier-chef Latulippe, l’artilleur Lévesque et le sergent Moreau lors du travail à la Gate.

Il y a les morts, les blessés, le terrible bruit des bombes qui tombent sur le camp, parfois tout près de toi, le son infernal des hélicoptères de combat et des chasseurs qui tournoient dans le ciel. Il y a aussi le flot incroyable d’avions de ravitaillement qui atterrissent et décollent dans un bruit d’enfer. C’est comme un spectacle aérien permanent jour et nuit. LOIN DE LA VIE QUI CONTINUE AU PAYS SANS TOI Le conflit auquel tu participes au nom de la paix ne fait pas que détruire et tuer autour de toi. Il peut blesser ton corps ou te tuer peut-être, mais assurément, il te consume et te brise. Il dissipe les liens humains que tu as patiemment tissés dans ta vie par ta trop longue absence. Ce conflit, celui auquel tu participes pour ta patrie et ton peuple, t’éloigne de la vie qui continue là-bas sans toi. Les sacrifices que tu dois faire durant les mois précédant la mission et ceux que tu fais une fois en enfer sont considérables. Et la reconnaissance est minime. Ce conflit, celui auquel nous participons en Afghanistan, te fait comprendre le vrai sens du mot patriotisme. Nous avons poursuivi la mission avec ses réussites et ses échecs. Malgré tout, grâce aux efforts de chacun, nous avons dépassé les objectifs initiaux de la campagne de vol. En août, d’autres soldats sont venus nous remplacer pour poursuivre l’œuvre de paix avec un nouveau souffle et une nouvelle énergie. Quel plaisir de revoir mes camarades de la roto 2! Je les connais bien pour avoir été formé et entraîné avec eux. Ils sont vaillants et courageux. C’est sans hésiter que je remet-

trais ma vie entre les mains de chacun d’entre eux et je me sentirai toujours honoré au plus haut point d’être humblement un des leurs. LE RETOUR Le voyage de retour s’est bien passé et nous avons eu quatre superbes journées de décompression à Chypre. Ha! La mer Méditerranée... Que de beaux souvenirs après avoir passé six mois là-bas! Quel contraste entre la misère et l’abondance! Le vrai retour, ce n’est pas seulement les 20 heures d’avion, les transferts, le décalage horaire et les attentes dans les aéroports qui te donnent du temps pour penser à tout ce que tu as fait et tout ce que tu as manqué durant ton absence. C’est un long moment qui te fait passer d’un monde surréaliste à la douce réalité de la vie quotidienne. Personnellement, je me sentais euphorique à l’approche de l’Aéroport de Québec et lorsqu’enfin j’ai pu tenir dans mes bras les membres de ma famille après presque sept mois de séparation, j’ai compris ce qu’il en coûtait sur le plan humain de servir à l’étranger...

L’artilleur Lévesque et sa conjointe Marie-Claude lors du retour.

Nous savons à quel point il est important de prendre position pour le bien dans le monde. C’est pourquoi ce fut un privilège et un très grand honneur de servir sous le drapeau du Canada pour vous, pour le monde libre et pour le courageux peuple afghan. J’espère que nos efforts n’auront pas été vains et que nos sacrifices auront contribué à la reconstruction d’un monde meilleur plus juste et respectant les droits de chacun. J’espère que la tourmente, la violence et l’horreur resteront toujours loin de ma patrie, loin des miens, loin de ceux que j’aime. Nous avons été là-bas, faire ce que l’on attendait de nous pour poursuivre l’œuvre de paix. MERCI DE VOTRE APPUI ET DE VOTRE CONFIANCE. NOUS SOMMES SOLDATS!

8 novembre 2006 / Adsum / Page 7

Après six mois de préparation, nous nous sommes embarqués pour l’Afghanistan et la mission OP ARCHER, le 1er février 2006. Une fois sur place, nous avons pris quelques jours pour nous installer et nous adapter... Au début les conditions étaient un peu difficiles, car les dortoirs canadiens (ISO) n’étaient qu’au début de leur construction. On nous a donc attitré une grande tente blanche que nous avons partagée avec plus d’une centaine d’autres soldats durant les deux premiers mois. Par la suite et pour le reste de la mission, nous avons pu utiliser des tentes plus confortables appartenant aux Forces américaines. Durant notre premier mois à Kandahar, nous avons effectué des tâches reliées à la sécurité du camp étant donné que nous n’avions pas reçu tout notre équipement. Nous voulions aussi démontrer notre capacité à opérer sur le terrain. La fouille des camions à l’entrée principale a été une tâche exigeante et stressante, surtout à cause des dangers auxquels nous étions exposés. Mais rien n’égalait l’odeur des détritus qu’il fallait manipuler pour effectuer les fouilles à l’intérieur des cabines. J’avais vu un soldat britannique se vider

l’estomac à côté du camion qu’il fouillait. Il ne s’est pas passé plus d’une journée pour que ce soit mon tour...

Que ce soit pour servir les canons, les radars, les mortiers et les UAV, les artilleurs démontrent leur flexibilité.

Action et réalisme pendant l’exercice MAPLE GUARDIAN Par le lieutenant Michel Tousignant Commandant peloton 7, 1 R22eR Il y a un peu plus de trois semaines, certains membres du groupement tactique 1er Bataillon, Royal 22e Régiment apprenaient qu’ils seraient déployés en Afghanistan. Afin de se préparer adéquatement, ils ont été envoyés au Centre canadien d’entraînement à la manœuvre (CCEM) qui se situe à Wainwright, en Alberta. Ils y ont effectué un exercice de validation avec la Force opérationnelle 4-06, l’exercice MAPLE GUARDIAN. L’entraînement s’est caractérisé par son réalisme et son intensité. Comme nous le rapporte le lieutenant Frédéric Levesque: «Un entraînement réaliste doit être

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER CHIROPRATIQUE Dr Vincent Robert, chiropraticien

• Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d'ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires • OSTÉOPATHIE

donné à nos soldats avant qu’ils soient déployés en Afghanistan. Ce que le CCEM nous a offert, c’est effectivement un environnement tactique similaire à ce qu’ils verront une fois déployés en théâtre. Il y avait un système de simulation intégré à tous les niveaux, des acteurs qui représentaient la population locale et des bélligérants qui agissaient de façon indépendante.» SYSTÈME DE SIMULATION AU LASER Effectivement, les troupes ont dû travailler avec un système de simulation au laser qui reproduisait les effets des armes sur les véhicules et les êtres humains. Ce système est communément appelé WES («Weapons Effects Simulator» pour simulateur d’effet des armes). Selon plusieurs, cet élément ajoutait une dimension intéressante à l’entraînement. Ce système, installé sur les armes, les vestes tactiques et le dessus des véhicules, était composé d’émetteurs et de capteurs lasers, d’un GPS et d’une radio, le tout relié à un petit ordinateur. Ainsi, le centre de contrôle pouvait voir, sur un écran, la position et la condition réelle de chacun des soldats. De plus, afin d’augmenter le réalisme de l’entraînement, des acteurs jouaient le rôle de la population locale. Certains d’entre eux étaient d’origine afghane. Il est facile d’imaginer toute la dynamique au coeur de ces opérations avec la présence des médias (jeunes universitaires de l’université de Winnipeg), des interprètes, de la police locale, du maire ainsi que du chef sprirituel du village. De plus, tout l’aspect des factions en présence compliquait la gestion des actions pendant les opérations. L’ENTRAÎNEMENT DE LA CIE C L’entraînement de la compagnie C, qui se déploiera sous peu en Afghanistan, s’est divisé en trois phases. Les membres de la compagnie sont restés près d’un mois au CCEM. Ils

En entrant dans le village de Partido, la section du sergent Arsenault a reçu un accueil plutôt froid de la part de l’ennemi qui leur a vite fait comprendre qu’ils n’étaient pas les bienvenus à cet endroit.

ont d’abord suivi un entraînement sous le contrôle de la FO 4-06 où ils se sont concentrés sur la protection de la force et l’évacuation médicale. La protection de la force, c’est la mise en place de mesures pour assurer la protection des soldats et de leur équipement. Ils ont poursuivit l’entraînement avec la deuxième phase, qui était sous le contrôle total du CCEM. Selon le capitaine Daniel Richel : «À partir du moment où les membres de la compagnie C ont été confortables avec l’utilisation des procédures de bataille dans divers environnements et situations, ils ont pu entamer la seconde partie de l’entraînement, sous la

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2006

supervision des observateurs contrôleurs du CCEM. Au menu, il y avait des scénarios à l’intérieur desquels les soldats devaient effectuer des patrouilles, des escortes de convois, des actions directes, des opérations de cordons et fouilles et des opérations diverses en zone urbaine.» Afin de couronner cette deuxième phase de l’excercice, ils ont même des raids au niveau d’équipe de combat sur deux villages distincts. La dernière phase de l’entraînement avait pour objectif de recréer les conditions que les membres de la compagnie C rencontreront en mission. Ils ont donc livré des attaques au tir réel au niveau d’équipe de combat et ce, tant de jour que de nuit. Une équipe de combat est formée principalement de la reconnaissance blindée et démontée, des artilleurs, des ingénieurs de combat, de l’appui aérien et des tireurs d’élite. On y compte près de 250 individus.

Fondation du Centre de la famille Valcartier

ACUPUNCTURE Eric Francoeur AC.

• Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement sans aiguille pour enfant • Allergie, dépression, insomnie, etc. • Tout type de douleurs

MASSOTHÉRAPIE Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être • Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte • Certificat cadeau disponible

Page 8 / Adsum / 8 novembre 2006

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

AVIS DE CONVOC ATION Par l’Honorable Roméo Dallaire, président Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l’assemblée générale annuelle de la Fondation du Centre de la famille Valcartier (CFV), qui aura lieu le samedi 25 novembre prochain de 10 h à 12 h, au centre communautaire, édifice 93, Courcelette. Lors de cette assemblée, en plus de la présentation des états financiers et du rapport d’activités, il y aura élection des administrateurs et administratrices. Pour toute information, veuillez communiquer avec Marie-Claude Michaud au 844-6060.

Un militaire canadien reste en état d’alerte, au cas où des problèmes surviendraient afin de bien protéger ses frères d’armes. - Photos : Cpl S. Leblanc, 1 R22eR

Enfin, les derniers jours de l’exercice ont été consacrés à de l’entraînement de compagnie, au tir d’armes portatives telles la C7 (fusil d’assaut), au M203 (lance-grenade), au tir de grenade à fragmentation, au tir avec 84 mm et M72 (deux armes anti-blindés de courte portée) et au mortier 60 mm. En conclusion, l’exercice MAPLE GUARDIAN a permis à tous les échelons de la chaîne de commandement d’approfondir les diverses techniques, tactiques et procédures qu’ils auront à utiliser lors de leur mission en Afghanistan. Malgré le programme lourdement chargé, l’opinion générale est unanime pour dire que les membres de la FO 4-06 sont prêts à un déploiement et que cette opportunité d’entraînement aura permis de développer les dernières compétences requises et de renforcer la cohésion au sein de leur équipe.

Nos militaires en AFGHANISTAN

Besoin de lentilles de contact ? Optez pour la meilleure technologie qui assure confort et qualité de vision!

Quatre militaires recevront les premières décorations de la vaillance militaire Par Yan Bélanger Journal Adsum

Quatre militaires recevront prochainement les premières décorations à être décernées pour la vaillance militaire. Les décorations de la vaillance militaire sont parmi les plus hautes distinctions honorifiques nationales. Elles soulignent les actes de vaillance, d’abnégation ou de dévouement de membres des Forces canadiennes face à l’ennemi. Elles comprennent la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire. Il s’agit du tout premier octroi de ces décorations depuis leur création qui remonte à 1993. Précisons cependant que la Croix de Victoria originale, qui était britannique, a été décernée à 94 braves Canadiens entre 1856 et la fin de la Seconde Guerre mondiale. La nouvelle Croix de Victoria est identique à l’originale; seule la devise a été changée de «For Valour» à «ProValore». LES RÉCIPIENDAIRES

• Le sergent Patrick Tower, de Victoria en Colombie-Britannique, recevra l’Étoile de la vaillance militaire. Les trois militaires suivants recevront la médaille de la vaillance militaire. • Le sergent Michael Denine, d’Edmonton en Alberta. • Le caporal-chef Collin Fitzgerald, de Morrisburg en Ontario. • Le soldat Jason Lamont, de Greenwood en Nouvelle-Écosse. Le chef d’état-major de la Défense nationale, le général Rick Hillier, a parlé de cette annonce comme d’un moment historique et de fierté pour le Canada et, plus particulièrement, pour les Forces canadiennes. «Son Excellence la gouverneure générale et commandante en chef du Canada, Michaëlle Jean, a annoncé, plus tôt, que quatre soldats canadiens ont reçu les décorations de la vaillance militaire pour l’héroïsme et la bravoure dont ils ont faire preuve au cours des derniers mois en Afghanistan. Il suffit de lire les citations de ces soldats pour comprendre le vrai sens de l’héroïsme [...].» Peu après le début de la participation canadienne en Afghanistan, il a été établi que les conditions de base étaient réunies pour justifier l’octroi de ces décorations. Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration de la gouverneure générale au cours d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.

Le 3 août 2006 dans la région de Pashmul en Afghanistan, le sergent Tower a réuni le médecin de peloton et un autre soldat et les a guidés sur une distance de 150 mètres en terrain découvert, sous le feu nourri de l’ennemi afin de venir en aide à de nombreux soldats blessés à la suite Sergent Tower d’une frappe ennemie contre une position amie isolée. En apprenant que le commandant de peloton par intérim avait péri, le sergent Tower a immédiatement assumé le commandement, réussissant avec succès à sortir le peloton de sa position sous une pluie continue de tirs d’armes légères et de grenades propulsées par fusée. Le 17 mai 2006, sous les tirs incessants de grenades propulsées par fusée, de mitrailleuses et d’armes légères, le canon et la mitrailleuse principale du véhicule blindé léger du sergent Denine sont tombés en panne. Sous les tirs intenses, il a reconnu l’urgence de supprimer Sergent Denine le feu ennemi et est donc sorti de l’habitacle par la trappe du guetteur aérien pour utiliser la mitrailleuse orientable. Complètement exposé aux tirs ennemis, il a opéré un tir de suppression rapide et dense, forçant l’ennemi à se retirer.

Vos yeux méritent un optométriste...

Consultez-le! Les professionnels de l’optométrie

Examen visuel Lunettes Verres de contact

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier

844-2520

Ombudsman’s Special Recognition Award La Mention d’honneur spéciale de l’Ombudsman

Le 24 mai 2006, lors d’une embuscade ennemie au cours de laquelle les attaquants lançaient des tirs intenses et précis, le caporal-chef Fitzgerald s’est exposé au feu ennemi à plusieurs reprises en s’engouffrant après plusieurs tentatives dans un véhicule de peloton en Caporal-chef Fitzgerald feu qui barrait la route afin de le déplacer et de permettre ainsi aux autres véhicules coincés dans la zone ennemie de s’échapper. Le 13 juillet 2006, un élément du peloton de reconnaissance a été pris sous une pluie de tirs intenses provenant d’une enceinte située dans la province de Helmand, en Afghanistan, et s’est retrouvé isolé du peloton. Sous le feu nourri de l’ennemi, un soldat qui tentait de Soldat Lamont retourner sur la ligne de tir a été atteint et ne pouvait continuer. Sans égard pour sa propre sécurité, le soldat Lamont s’est précipité en terrain découvert, sous les tirs concentrés de l’ennemi et sans le secours d’un tir de suppression par les forces amies, pour administrer les premiers soins au soldat blessé.

Agneau retourné « style aviateur»

La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS. APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

681-0609

courrier@cccque.ca

10, rue de la Vallée, Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier 875-0942

8 novembre 2006 / Adsum / Page 9

La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada

La Capitale Québec Champlain** Courtier Immobilier agréé

Denis Morin

** Franchisé autonome et indépendant du 1Réseau immobilier La Capitale inc., franchiseur

agent immobilier affilié

et son équipe Vendeur #1 de tout le réseau La Capitale en 2005

628-2000 www.immeublesavendre.qc.ca

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE

STONEHAM

Maison mobile rénovée offrant 1 chambre avec une possibilité d'une autre et planchers flottant & céramique. Terrain paysager de +/- 5 799 pi2 et situé près de tous les services. Faites votre offre, faut vendre!

Très grand bungalow, 3 chambres, armoires de chêne blanchi, planchers flottant & céramique, sous-sol entièrement aménagé. Beau terrain paysager,piscine HT,aucun voisin arrière. Près pistes cyclables, à voir! Inclus: luminaires,stores,rideaux,lave-vaisselle,table cuisson, four, cabanon, pisc. HT & acc., thermo-pompe.

Magnifique bungalow rénovations plus de 33 000$. 4 chambres, planchers bois & céramique, sous-sol complètement aménagé. Terrain paysager, spa, grand cabanon. Peut se libérer rapidement, venez le visiter! Inclus: stores, rideaux, lave-vaisselle, table de cuisson, four, poêle au propane, spa et gazebo .

Beau condo 4 1/2 sur 2 étages, planchers flottants & tapis. Il offre une vue magnifique sur les pentes plus 2 stationnements. Faites votre offre!

L’ANCIENNE-LORETTE

NEUFCHATEL

TEWKESBURY

VAL-BÉLAIR

"LIBRE IMMÉDIATEMENT". Magnifique jumelé à étages offrant 3 chambres, planchers de bois en chêne & céramique et sous-sol complètement aménagé. Terrain de 6,998 pi2 paysager avec vue sur la ville. Faites vite, il saura vous charmer!

Charmant bungalow bien éclairé avec 4 cotés brique offrant 6 chambres, 2 salles de bains complètes, planchers flottants & céramique, foyer en pierre au salon et sous-sol 100% aménager. Grand terrain sur rue sans issue. Faites vite, vendeur motivé!

Pour les amants de la nature, belle propriété, garage intégré, 4 chambres,verrière + balcon 6x20, beaucoup de rangement, planchers flottants & céramique. Immense terrain paysager, piscine HT. Elle saura vous charmer! Inclus: luminaires, plaque de cuisson, four encastré, aspirateur central, poêle à l'huile, rideaux, stores et piscine.

Bungalow offrant 3 chambres et soussol entièrement aménagé. Terrain paysager et situé près de tous les services. Il saura vous plaire!

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

ST-ÉMILE

SHANNON

Situé près pentes de ski, vue sur les montagnes, belle propriété, 1x4 1/2 loué 650$ chauffé au sous-sol,1x 6 1/2 loué 930$ chauffé sur 2 étages. Les 2 logements sont loués présentement. Pour les amants de la nature. Inclus: stores, meubles, logement du sous-sol, aspirateur central,échangeur d'air et cabanon.

Situé dans un secteur de choix, très beau condo de 3 1/2, 845 pi.c., offrant de rès grandes pièces de vie. Beaucoup de rangement et près de tous les services, il saura vous charmer.

Belle propriété en rangée offrant 2 chambres à l'étage et sous-sol complètement aménagé. Terrain paysager et situé près de tous les services. Faites vite, elle ne restera pas longtemps!

Pour les amants de la nature, magnifique propriété offrant 2 chambres à l'étage, foyer au salon et une superbe salle de bain. Bordée par la rivière JacquesCartier, elle sera vous charmer!

Stéphane Leroux Agent immoblier affilié

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

627-3333

Visitez nos propriétés sur www.propriovirtuel.com

ÉVALUATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ LAC ST-CHARLES

$ 000

Chalet 4 saisons, 2 chambres, salle de bain, terrain 7500 pi.2. Pour bricoleur, vendu sans garanties légales.

LORETTEVILLE

137

Page 10 / Adsum / 8 novembre 2006

VAL-BÉLAIR

224

$ 500

Superbe propriété dans quartier tranquille, belle cour arrière, planchers de pin à l'étage, 3 chambres , possibilité de 5, entièrement clôturé, beaucoup d'améliorations.

Superbe résidence avec terrrain intime, aucun voisin arrière, grand patio, piscine de bois 21 pi, arbres matures, cabanon 10x10, entrée ind. au ss pour locataires, revenu 335$/mois. Les armoires de cuisine seront refaites à neuf.

NEUFCHATEL

CHARLESBOURG

ST-APOLLINAIRE

289

15 minutes des ponts, près du Lac Côté, magnifique plain-pied avec abri d'auto (24x24). Grand terrain de + ou – 40 000 piÇ dans secteur tranquille. Impeccable résidence de 11 ans, 3 chambres, garde-robe de cèdre et entrée indépendante au ss. À voir absolument.

$ 900

$ 000

Excellente construction, cour au sud, foyer, planchers de bois. Terrain 9408.01 piÇ. Rangement sous le garage. Bi-génération. Grand 4? au sous-sol. Près des services. Elle n'attend que vous!

237

$ 500

Superbe bi-génération, 4 côtés brique, 5 chambres, 11 pièces, piscine creusée chauffée au gaz, entrée inter-blocs, thermopompe, secteur très recherché. Possibilité prise possession rapide. Faites vite!. Beaucoup rénovations (fenêtres, toit, salle de bain, toile piscine, filtre +ch.pisc).

STE-CATHERINE

113

$ 500

Jolie maison de campagne, bordée par la rivière, site enchanteur. Ne la manquez pas! Faut vendre! Prise de possession rapide possible.

VAL-BÉLAIR

136

$ 900

Rare! Grand jumelé 5 chambres, quartier paisible,recherché.Près des écoles,aréna,parc,piste cyclable. Mur mitoyen en béton, salle familiale et 2 chambres du sous-sol insonorisées, beaucoup de rangement. Piscine HT 18pi. Prise possession flexible. Éval.2007 à 109,000$.

VALCARTIER

$ 900

Magnifique terrain de 2,44 hectares, la vente inclus le lac privé, plage privée, terrain boisé. Près du village des sports et d'un secteur résidentiel.

JE VOUS OFFRE 2 GARANTIES GRATUITES

RECHERCHE PROPRIÉTÉS SECTEURS VAL-BÉLAIR ST-ÉMILE SHANNON LORETTEVILLE POUR ACHETEURS SÉRIEUX

La campagne Centraide se poursuit La campagne Centraide pour le MDN - Région de Québec, lancée officiellement le 21 septembre, en est à sa 7e semaine d’activités. Déjà 145 052$ ont été amassés, ce qui rapproche la campagne de son objectif qui a été fixé pour cette année à 208 888$. Les gens peuvent donner jusqu’au 8 décembre de diverses manières, notamment au moyen d’une délégation de solde pour les militaires. Voyons à quoi peuvent servir vos dons. Sur la Garnison Valcartier, il arrive souvent que les gens se limitent à parler de Centraide quand ils veulent nommer plutôt la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC). À la suite d’une entente locale datant de 1987, la division de la Défense nationale peut aussi, par l’entremise de Centraide-Québec, donner à des organismes locaux ou encore à Partenaire-Santé

qui représente une quinzaine d’organisations comme la Croix-Rouge et la Société canadienne du cancer. La Campagne de charité en milieu de travail chapeaute également d’autres organismes de cha-rité accrédités par l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui ne sont pas représentés par Centraide ou par Partenaire-Santé. Rappelons toutefois, pour ceux et celles qui méconnaissent Centraide-Québec, que l’organisme soutient dans la région plus de 170 autres organismes communautaires qui aident les gens aux prises avec la pauvreté, la faim, le décrochage scolaire, l’itinérance, la violence, la toxicomanie, la santé mentale et l’exclusion. Voici un aperçu des «miracles» (voir à droite «Où vont vos dons?») que peuvent réaliser ces organismes avec les 26 dons que vous faites dans une année lorsque vous choisissez de donner par délégation de solde!

DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI

Une conférence pour tirer profit des différences interculturelles

Par Guylaine Fortin et Yan Bélanger Respectivement du journal Servir et du journal Adsum

REVENIR À LA BASE En plus de sensibiliser l’auditoire aux dynamiques interculturelles, la conférence permettait d’acquérir des connaissances de base sur la communication. M. Chmait a entre autres rappelé que les mots jouent un rôle

ALLOCUTION DU GÉNÉRAL COMMANDANT DU SQFT/FOI (EST) Pour introduire la conférence, le brigadiergénéral Christian Barabé s’est adressé à l’assistance le temps d’une courte allocution. Il a rappelé que depuis 2002, les Forces canadiennes doivent respecter la Loi canadienne sur l’équité en matière d’emploi qui vise à faire de la fonction publique, une organisation qui est le reflet de la population canadienne. «Cette conférence est une façon humoristique d’aborder le défi que représente l’équité en matière d’emploi, a-t-il indiqué. Des initiatives comme celle d’aujourd’hui nous permettent de faire la démonstration que l’Armée n’est plus la brute qu’elle a déjà été par le passé dans ce domaine.» La Loi prévoit notamment de permettre aux groupes sous-représentés dans la population, c’est-à-dire les femmes, les autochtones, les minorités visibles et les handicapés, d’avoir de meilleures chances d’emploi. À cet effet, le bgén Barabé entend s’asseoir prochainement avec les responsables du Programme d’équité en matière d’emploi afin de fixer des objectifs et élaborer des stratégies et des orientations à l’échelle de la province en matière de recrutement par exemple, pour faire des FC, une organisation encore plus représentative. Il a cité en exemple l’installation de petits bureaux de recrutement par le 34e Groupebrigade du Canada, au sein même des diverses communautés culturelles de Montréal. Il a conclu en rappelant que toute cette sensibilisation à la question de l’équité en matière d’emploi n’est pas indissociable des responsabilités opérationnelles qu’aura le Secteur du Québec au cours des prochains mois. Le but est éviter les faux pas entre collègues de travail durant cette période très exigeante pour tous.

OÙ VONT VOS DONS? Lorsque vous donnez 2$ par paye - Centraide aide une cafétéria communautaire à servir 32 repas à des personnes démunies. Cette aide alimentaire, couplée à d’autres activités, permet de rejoindre des personnes souvent isolées. - Partenaire-Santé permet à deux couples de parents d’enfants atteints de la fibrose kystique de recevoir une séance de formation, donnée par un physiothérapeute, pour apprendre à évacuer le mucus accumulé quotidiennement sur les poumons. Lorsque vous donnez 4$ par paye - Centraide permet à 10 jeunes mères monoparentales âgées de 15 à 20 ans, vivant dans des conditions difficiles, de participer en compagnie de leurs enfants à une activité de cueillette de pommes. Elles ont par la suite l’occasion d’assister à un atelier de cuisine collective. - Partenaire-Santé donne la chance à six ou sept personnes atteintes du cancer de participer à une rencontre de groupe qui les aide à traverser les moments difficiles de la maladie. Ces personnes ont également accès à un service d’écoute téléphonique et à des rencontres individuelles. Lorsque vous donnez 5$ par paye - Centraide permet à une famille démunie

Lorsque vous donnez 10$ par paye - Centraide habilite une cafétéria communautaire à offrir 260 repas chauds et nutritifs à des familles défavorisées, des aînés ou des personnes isolées. - Partenaire-Santé permet à huit personnes atteintes d’une maladie pulmonaire (par exemple la bronchite chronique ou l’emphysème) de bénéficier d’une consultation de 45 minutes avec un professionnel de la santé spécialisé en maladie pulmonaire. Lorsque vous donnez 15$ par paye - Centraide permet à un travailleur de rue d’effectuer 25 heures d’intervention auprès des jeunes d’un quartier pour contrer la violence et prévenir la délinquance juvénile. - Partenaire-Santé peut rembourser cinq allersretours à un chauffeur bénévole qui accompagne un patient à un centre d’oncologie. Lorsque vous donnez 40$ par paye - Centraide aide 50 jeunes analphabètes à développer des habiletés de lecture, d’écriture et de communication durant un mois. - Partenaire-Santé peut permettre à un jeune chercheur montréalais de poursuivre ses travaux si 19 autres personnes font elles aussi un don de 40$ par paye. Les gens qui désirent cibler leur don auprès d’organismes locaux comme le Centre de la famille Valcartier, la Fondation du Général Roméo Dallaire, la Fondation du Général Vanier et la Police militaire pour les enfants aveugles peuvent également le faire. Il vous suffit d’en faire la demande auprès de votre solliciteur.

L’Université du Québec invite les

CONJOINT(E)S Employés civils du MDN À poursuivre des études universitaires à temps complet ou partiel avec le Plan Universitaire des Forces Canadiennes

PP UU FF CC N’importe où... à domicile, hors-Québec, hors-pays, en mission à l’étranger, sur les navires, etc.

n’importe quand! Inscriptions en tout temps, études à votre rythme selon votre disponibilité.

PROGRAMMES OFFERTS: Baccalauréats: • Administration • Communication • ès Arts (multidisciplinaire) • Sciences appliquées • Sciences Majeure en éducation des adultes

Certificats: • Administration • Planification financière • Gestion des ressources humaines • Comptabilité • Relations du travail • Gestion des services de santé • Informatique • Sciences et Technologie • Sciences de l’environnement

Communiquez avec Pierre Lafleur (418) 657-2194 1 800 796-7122 (au Canada) pufc@teluq.uqam.ca www.tteluq.uqam.ca/709

• Psychologie • Sciences sociales • et plusieurs autres! Programmes courts: • Attestations dans plusieurs domaines Programmes de deuxième cycle

de l’UQAM

8 novembre 2006 / Adsum / Page 11

Le 26 octobre, le personnel militaire et civil de la Garnison Valcartier était convié à une conférence humoristique sur l’art de communiquer avec les diverses cultures du monde. Organisé par les coordonnatrices des programmes en ressources humaines de la Force terrestre, l’événement s’inscrivait dans le cadre du programme d’équité en matière d’emploi. M. Farès Chmait, formateur et conférencier, a entretenu l’auditoire sur les échanges interculturels. Des comédiens professionnels, Marcella Pizarro et Adrien Lacroix, ainsi qu’un musicien, Eric De Gagné, ont pour leur part illustré ses propos à l’aide de sketchs comiques. Ainsi, les spectateurs ont vu défiler devant leurs yeux une ribambelle de joyeux personnages, allant du gestionnaire rwandais enthousiaste à la postulante maghrébine trop réservée. Après avoir expliqué ce qu’était la culture et le choc culturel, M. Chmait a rappelé la nécessité d’être «émotionnellement intelligent», de faire preuve de tolérance et d’ouverture pour arriver à mieux travailler ensemble. «Nous devons respecter les différences et apprendre à les apprécier pour nous rapprocher, a-t-il dit. Nous avons besoin de l’autre pour nous définir comme individu. Si notre estime de nous-même est forte, nous nous sentirons confiant avec les personnes qui présentent des différences. Si c’est le contraire qui se produit, nous les rejetterons et nous nous isolerons.»

mineur lors de l’interprétation des messages, loin derrière la gestuelle corporelle et la voix. Les images mentales que nous nous faisons teintent notre perception de la réalité, agissent comme des filtres et influencent nos échanges avec les autres. Interactive à certains moments, la conférence a permis à l’assistance de poser des questions et de valider sa compréhension des éléments théoriques présentés. Nul doute que ceux qui y ont assisté seront repartis convaincus par cette citation de Goethe : «parler est une nécessité, écouter est un art».

(un adulte et trois enfants) ainsi qu’à une personne seule de se procurer des denrées ou des jouets pour célébrer Noël décemment. - Partenaire-Santé peut distribuer la documentation nécessaire à la tenue de deux ateliers destinés aux enfants de personnes atteintes de sclérose en plaques.

Photo : cpl M.A. Gaudreault, Imagerie Grn Va

ACTIVITÉ-ÉCHANGE ENTRE LES MILIEUX MÉDICAUX CIVIL ET MILITAIRE Des techniciens médicaux s’apprêtent à évacuer sur civière un blessé victime d’un kamikaze fou venant de se faire exploser. Cette simulation a eu lieu le 16 octobre au Centre de simulation médicale de la Garnison Valcartier devant des représentants et partenaires du réseau de la santé du Québec. Ces derniers ont été invités par le 4e Groupe des services de santé des Forces canadiennes et par l’Association des technologies de la santé du Québec à prendre part à une activité de rayonnement. L’assistance a eu droit à une démonstration du savoir-faire de nos militaires de la branche médicale et à un exposé sur les activités en recherche et développement en santé réalisées par le min-

istère de la Défense nationale. En plus d’avoir favorisé les échanges entre les différents représentants militaires et civils, l’activité a permis d’informer le public sur les déploiements imminents pour l’Afghanistan qui affecteront les militaires de notre région. Il s’agissait aussi d’un moment privilégié pour solliciter la collaboration des participants afin d’appuyer l’entraînement médical de nos militaires, et éventuellement leur aide pour soigner les blessés qui pourraient être rapatriés au pays. Rappelons que plusieurs hôpitaux du territoire accueillent déjà du personnel soignant militaire afin de leur permettre de maintenir leurs compétences cliniques. Y.B.

Photo : sgt D.Bernier, Imagerie Grn Va

CAFÉ DU CCMDT DU 5 GSS Par le capitaine Jocelyn Laroche Officier des affaires publiques, 5 GSS

Jeudi dernier, les membres du 5 Groupe de soutien de secteur ont assisté au Café de leur colonel commandant, le colonel Gerry Champagne. L’activité a débuté par la visite surprise du général commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la FOI (Est). Le brigadier-général Christian Barabé a souligné la fierté qu’il éprouve à l’égard du travail accompli par le 5 GSS. De plus, il a remis aux fondateurs du Programme de retour au travail (PRT) la mention élogieuse du chef d’état-major de l’Armée de terre. Les récipiendaires, le major C. Descoteaux, le capitaine J. Verville et Mme C. Bérubé, ont reçu avec beaucoup de fierté ce prestigieux éloge. e

Lors de son allocution, le colonel commandant du 5 GSS a indiqué que son organisation était prête à relever les défis à venir. Il a réitéré l’effort soutenu des trois forces de sa formation - la Régulière, la Réserve et la Civile. Il a parlé aussi des changements à venir citant comme exemple que dans un avenir rapproché, le personnel du 5 GSS devra effectuer les NIAC au même titre que toutes les autres formations de combat. «Ne sommes-nous pas des soldats en premier et spécialistes de soutien après.» Naturellement pour clore le café, le CCmdt a ouvert la tribune pour les 0,25$. Plusieurs questions pertinentes ont été posées à la toute fin.

L’Adsum à la recherche de sa «une» de Noël! Le journal aimerait publier la photo d’une famille de notre communauté militaire en train de décorer un sapin de Noël dans son édition de décembre. Si vous êtes intéressé, dites-nous en quelques mots, par courriel, pourquoi l’Adsum devrait retenir votre candidature. Une seule famille sera sélectionnée par l’équipe du journal à partir des réponses reçues. Faites-nous parvenir votre courriel au plus tard le 1er décembre 2006 à : +adsum@forces.gc.ca.

Mets chinois DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU

Du mardi au vendredi de 11h à 14h Visitez le: www.valbelair.net Aussi

BUFFET CHINOIS

Page 12 / Adsum / 8 novembre 2006

Jeudi et Vendredi midi à 8,95$ et Vendredi soir de 18hà 20h à 13,95$ Pour groupe de 20 personnes et plus, nous pouvons vous organiser un buffet personnalisé!

Réservez tôt pour la période des Fêtes! 1440, boul. PIE XI Nord, Quartier Val-Bélair

842-5511

COURS EN SÛRETÉ PRIVÉE

90%

DE NOS ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS ONT TROUVÉ UN EMPLOI DANS LE DOMAINE.

La prochaine formation débute le 15 janvier 2007. SERVICES PROFESSIONNELS DE FORMATION EN SÉCURITÉ ET ENQUÊTES (SPFSE) inc. 3405, boul. Hamel Ouest, bureau 310

Agent de sécurité Inscrivez-vous dès maintenant

872-0072

Subvention possible www.spfse.com

Notre formation est reconnue au niveau provincial. Tous nos formateurs sont accrédités et sont des professionnels d’expérience.

POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTEZ VOTRE CONSEILLER CTCM À L’ACADÉMIE 534 AU 844-7705

Possibilité de service de reconnaissance des acquis par le Collège d’Alma pour l’obtention d’une attestation d’études collégiales (A.E.C.)

187175

MENU DU JOUR

Deux militaires de Valcartier figurent parmi les gagnants du concours de photographie du MDN Par Yan Bélanger Journal Adsum Les noms des gagnants de l’édition 2006 du Concours de photographie du ministère de la Défense nationale sont enfin connus. Deux militaires de Valcartier ont mérité des prix dans plusieurs catégories. Photographe amateur, le caporal Jean-René D’Amours, du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, s’est particulièrement illustré en récoltant trois prix dont une première place pour sa photo «En attendant papa» dans la catégorie Vie de famille. Sa photo «Presque irréel» dans la catégorie Sports lui a valu, quant à elle, une troisième place. Enfin, le caporal D’Amours a également obtenu une mention hono-rable dans la catégorie Environnement pour sa photo «Regarder... admirer... respirer». Puis un autre D’Amours, cette fois l’aumônier du 2e Bataillon, le capitaine Guy D’Amours, a obtenu une troisième place dans la catégorie Vie militaire - Amateur pour sa photo intitulée «Appelé à servir». Leurs photos ont été retenues parmi plus de 950 oeuvres soumises. Les juges ont reconnu les œuvres d’environ 50 photographes professionnels et amateurs de partout au pays qui appartiennent à la grande famille

L’ordination du padré Gilles Sanscartier vue par la caméra du padré Guy D’Amours en pleine panne d’électricité. Cette ambiance, à la fois feutrée et mystique, représente pour lui tout le côté spirituel du travail d’un padré et son appel à servir. Le capitaine Guy D’Amours s’adonne à la photo par pur plaisir depuis huit ans.

du ministère de la Défense nationale. Organisé par le Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes et l’Agence de soutien du personnel des FC, le concours se veut une occasion pour les membres de la communauté d’exposer des photos de moments uniques de la vie militaire qui ne peuvent être exprimés par des mots et qui reflètent leur perspective. Les gagnants qui se sont classés dans l’une des trois pre- Cette photo prise par le caporal Jean-René D’Amours, intitulée «En attendant mières places de papa», a été choisie parmi toutes celles reçues dans la catégorie Vie de famille - Amateur pour la première position. Selon l’auteur, elle représente bien, chaque catégorie ont avec les récents départs pour l’Afghanistan, le genre de scène que doivent reçu des prix en vivre certaines familles militaires. argent ou de l’équipement photogra-phique donnés par Hewlett- Canon et Valcom, commanditaires officiels Packard, Nikon, Amplis Foto, Dynamix, du concours.

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

627-3333

www.raphaeldumais.com Raphaël Dumais Christian Dumais Gratielle Dumais

Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié

J’offre 2 garanties gratuites

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

Le sergent Blanchette supervise le caporal Audet lors du tir réel à bord d’un Griffon.

Exercice de tir réel au 430 ETAH Par le capitaine Michel Poulin 430e Escadron tactique d’hélicoptères

LAC ST-CHARLES

0 49

Près avenue Royal, vieux Beauport, cottage avec 4 chambres, grandes pièces, 2 salles de bain complètes, sous-sol non aménageable. Idéal pour première maison.

Maison mobile bien entretenue, 2 chambres, foyer au salon, décorée au goût du jour, paysager, près de tous les services, prise de possession très flexible.

VAL-BÉLAIR

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

CHARLESBOURG

$ 00

Jolie maison à étage avec beaucoup d'améliorations effectuées récemment, 4 chambres à l'étage, grande cour clôturée, paysager, près de tous les services. Rue paisible, cul-de-sac. Ne manquez pas votre chance. Prise possession 1er juillet 2007.

Secteur de choix, bungalow avec tourelle, belle fenestration, grandes pièces, bois franc, armoires mélamine grain de bois, 3 chambres, grand terrain 32 000 pi2 entouré d'un boisé, sortie extérieure au sous-sol, possibilité d'acheter le terrain adjacent.

VAL-BÉLAIR

0 90

Très joli cottage 28x28, grandes pièces, bien décoré, très belles armoires cuisine stratifiées, 5 chambres, 3 salles de bain, walk-in chambre principale, sous-sol terminé+foyer propane sous-sol, beaucoup rangement, terrain+10000 pi2, rond-point, très paisible, secteur de choix, près Henri IV + services. Une visite s'impose!

Grand condo luxueux et haut de gamme, ± 1 250 pi2, 2 chambres, salle de bain avec bain podium & douche indépendante, salle de lavage, rangement, gorge française, échangeur d'air, patio 6x12, vue sur la ville. Certifié novoclimat. Taxes incluses.

DUBERGER

PO ONT-ROUGE

Très jolie maison à étage+abri d'auto fermé, aire ouverte, plafond 9'+ poutres, foyer salon, armoires thermoplastique, beaucoup d'améliorations effectuées, grande chambre donnant sur grand balcon, très beau produit qualité/prix,secteur calme, près services

$ 00

NEUFCHATEL

0 99

0 90

Les condos du Domaine. Magnifique 4 1/2, 1200 pi2 aéré, décoré au goût du jour, grand hall d'entrée, moulures, piscine extérieure, entrée indépendante, construction 2004, près de tous les services, prise de possession très flexible. Faut voir!

0 00

Coquette petite maison, beaucoup d'amélioration effectuées, 2 chambres, combustion lente dans salon, bien décorée, garage, le tout errigé sur un terrain de 23 000pi2, tranquillité assurée. À voir sans faute.

8 novembre 2006 / Adsum / Page 13

Du 10 au 19 octobre dernier, l’escadron 430 tenait un exercice de tir réel de C6 et de leurres pyrotechniques à partir du Griffon. Plus de 33 000 balles de C6 et 460 leurres ont été tirés de jour comme de nuit par les membres du personnel naviguant participant à cet exercice. De plus, la majorité des membres de l’escadron ont mis la main à la pâte étant donné la grande variété de tâches inhabituelles à effectuer. Les Faucons ont travaillé au ravitaillement en carburant des appareils en marche, à la coordination et à la distribution des munitions et des leurres, en plus des tâches normales entourant les activités de l’escadron. Le scénario de l’exercice consistait en deux étapes pour chaque section (formation de deux hélicoptères). La première était de fournir un tir d’appui à un convoi

tombé sous le feu ennemi afin qu’il s’en désengage. Cette étape a permis au personnel naviguant de se familiariser avec les procédures de combat rapproché qui consiste à fournir rapidement un feu d’appui aux troupes au sol. La deuxième étape était d’effectuer une reconnaissance de route au devant de ce convoi afin de déceler des dangers potentiels et de les indiquer au commandant du convoi. Lors de cette reconnaissance, les équipages ont aussi pratiqué les tactiques et techniques d’évitement de la menace sol-air. Cet entraînement a été profitable à bien des égards et a gardé tout le monde bien occupé; spécialement l’organisateur de l’exercice, le capitaine Charles Mangliar, et son adjoint, le lieutenant Sébastien Lapierre-Guay. Finalement, des rôles nonconventionnels de l’aviation tactique ont pu être explorés et ont démontré que les Griffon ont des capacités plus grandes que ce qui leur est bien souvent accordé.

BEAUPORT

0 99

La 55 Amb C reçoit la visite du colonel Pucci Par le capitaine Y. Sévigny Capitaine-adjudant, 55e Ambulance de campagne

Le 17 octobre dernier, la 55e Ambulance de campagne (55 Amb de C), domiciliée au Complexe militaire Saint-Malo, a reçu la visite du commandant du 4e Groupe des services de santé (4 Gp Svc S), le colonel Richard Pucci. Ce groupe est l’équivalent du Secteur Québec de la Force terrestre pour le monde médical. Il assure le commandement et la gestion des unités médicales de tout l’est du Canada.

SOIRÉE «RETROUVAILLES»

Droit de cité Le 12e Régiment blindé du Canada de Trois-Rivières, son commandant, le lieutenant-colonel François Chevrette, en tête, défile dans les rues de la ville, exercant ainsi son Droit de cité, afin de souligner le centième anniversaire du MM Général Jean-Victor-Allard.

C’était soirée «Retrouvailles» au Manège Général Jean-Victor Allard sur la rue SaintFrançois-Xavier, vendredi soir dernier. Près de 200 personnes, principalement des anciens membres du régiment, étaient venus échanger lors de cette activité parrainée par le Chapitre de Trois-Rivières de l’association de 12e Régiment blindé du Canada. Sur la photo, M. Alain Caron remet au lieutenant-colonel François Chevrette, actuel commandant de l’unité, un sabre pour le musée du régiment.

- Photo : capt M. Girard, 12 RBC (M)

Les techniciens médicaux appuyeront les opérations par une présence accrue au sein des cliniques médicales en garnison. C’est ce qu’a affirmé le colonel Pucci lors de sa visite à Valcartier.

Venu de Montréal, où son quartier général est situé, le colonel Pucci a profité de l’occasion pour visiter nos installations et rencontrer les membres de l’unité. Il a également fait le point avec la troupe au sujet de l’employabilité des techniciens médicaux réservistes. Ceuxci seront appelés à appuyer davantage les opérations locales en fournissant plus de personnel au sein des cliniques médicales en garnison. Ainsi, ils pourront remplacer leurs collègues de la Force régulière déployés en mission. Cette visite a permis à notre personnel de mieux comprendre son rôle et les défis à relever dans le contexte de haute intensité opérationnelle qui prévaut actuellement.

LES BÉBÉS DE L’ANNÉE

DE RETOUR!

Nouveau lieutenant-colonel honoraire au 12 RBC de Trois-Rivières Au premier plan, M. Pierre Ayotte, le Lieutenant-colonel honoraire entrant, signe les parchemins. Derrière lui, M. Guy Leblanc, le Lieutenant-colonel honoraire sortant, le général Paul Addy, Colonel honoraire du régiment, et le lieutenant-colonel François Chevrette, commandant de l’unité. - Photo : capt M. Girard, 12 RBC(M)

C’est maintenant une tradition : dans sa première édition de la nouvelle année, le journal Adsum présentera les photos des bébés qui sont nés au sein de notre communauté au cours de l’année 2006. Un petit ange est venu agrandir votre famille cette année ou est sur le point d’arriver? Vous avez jusqu’au 8 janvier pour envoyer sa photo au journal. Photo papier : faire parvenir à journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 200, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. Photo numérique : faire parvenir à : +adsum@forces.gc.ca Prière d’indiquer le nom des parents, le prénom de l’enfant, sa date de naissance et votre numéro de téléphone.

LA MARQUE JEEP CÉLÈBRE SES 65 ANS Page 14 / Adsum / 8 novembre 2006

Jeep Compass 2007

Jeep Wrangler 2007

rder sans ta Passeez un essai ! fair

Voyez la gamme complète chez

Jeep Liberty 2007

Jeep Commander 2007

(418) 337-6777 Accès total: (418) 990-0124

Jeep Patriot 2007

625 Côte Joyeuse, St-Raymond

Jeep Grand Cherokee 2007

w w w . s t - r a y m o n d c h r y s l e r . q c . c a

Les p’tits monstres de l’Halloween Myriam Aubin-Bergeron 5 ans

Samantha Aubin-Bergeron 3 ans

Le groupe du milieu familial chez Mélanie Beaulieu

Amy Bilodeau 4 ans

Samuel Bilodeau 7 ans

Anthony Bonneau 5 ans

Myriam Bonneau 7 ans

Dimitri Chicoine 4 mois et demi

Maxime David 8 ans

Jean-Benoît Desrosiers 11 ans

Jessica Durand 7 ans

Mathieu Durand 8 ans

Loïc Gauthier-Heintz 3 ans et demi Québec

Jesse Guertin 10 ans

Michael Héroux 10 ans

Alicia Lavoie 3 ans

Heidi Lavoie 4 mois et demi

Carolane Lévesque 12 ans

Jean-Sébastien Lévesque 10 ans

Josiane Lévesque 5 ans

Leia Lortie 5 ans

Alex Reid 15 ans

Alexandra Roberto 6 ans

Cédric et Magalie Simard 3 ans et demi et 16 mois

8 novembre 2006 / Adsum / Page 15

Le Mess des caporauxchefs de la Garnison Valcartier revampé! Par le caporal-chef Boissonneault PCAM

Au cours des dernières semaines, les coups de marteau ont résonné dans le bâtiment 301 de la garnison. Il était temps de refaire le décor qui datait de 20 ans. Au total, 23 000$ ont été investis dans la salle de billard et du côté du bar. Les réparations ont consisté à ajouter un nouveau plafond suspendu, à poser de nouveaux luminaires, à installer cinq banquettes de style restaurant, à enlever la piste de danse, à poser des toiles solaires en remplacement des vieux stores et à rafraîchir les murs avec des couleurs au goût du jour. D’autres projets d’amélioration sont sur la table, il ne reste qu’à recevoir l’approbation des membres. Vous êtes tous invités à venir constater les changements. Plusieurs activités seront au programme pour les membres au cours des prochaines semaines. À tous les mardis midis, le dîner du chef est offert pour seulement 3$. Après la parade du jour du Souvenir, un repas sera servi gratuitement aux membres ainsi qu’une carte de points pour les manèges aux Galeries de la Capitale. Le 23 novembre, l’assemblée annuelle aura lieu. Le Mess des caporaux-chefs est situé entre l’aréna Clément-Boulanger et le terrain de parade. C’est le seul bâtiment orange où le stationnement est toujours rempli à pleine capacité. Les dîners des Fêtes arrivent à grand pas, réservez tôt car les places sont limitées. Contactez le régisseur au poste 5155. Au plaisir de vous rencontrer au mess.

LES SOIRÉES DU KAEBLE Le 28 octobre se tenait l’Oktoberfest annuel du club Kaeble. Musique bavaroise, mets typiquement allemands, ambiance de fête du début à la fin. Encore une fois, un grand succès!

VOTRE SUDOKU

Page 16 / Adsum / 8 novembre 2006

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en page 23.

CHRONIQUE LECTURE WHAT MANNER OF MEN ARE THOSE WHO WEAR THE MAROON BERET? «Quel genre d’hommes sont ceux qui portent le béret marron?» Le Feld-maréchal vicomte Montgomery d’Alamein répond à sa propre question par une description lapidaire d’un guerrier superbement bien entraîné, d’une intégrité irréprochable et inégalée dans quelque unité de combat que ce soit. What Manner of Man [...] raconte la dissolution du Régiment aéroporté du Canada et la chute d’un soldat qui a cherché à incarner l’idéal professé par Montgomery.

Ce que j’ai pensé de ce livre Un commentaire de Serge Royer, lecteur volontaire pour l’Adsum.

J’ai dévoré ce livre en deux jours seulement. Il est passionnant et difficile à mettre de côté. Il raconte l’histoire de Darnell Bass, fantassin au RCR. L’auteur raconte d’une façon simple son cheminement dans les Forces canadiennes avec le point culminant de sa carrière, le 3e Commando à Petawawa. Ceux qui ont connu les commandos apprécieront davantage ce volume, mais une connaissance de base de l’armée fait en sorte que le lecteur s’identifie facilement au soldat. J’ai bien aimé les anecdotes qui y sont mentionnées mais attention, ce n’est pas un auteur comme les autres car oui, il a eu la sensation d’une épée lui transperçant le coeur

lorsque le régiment a été démantelé, mais il a su habilement l’apporter sous un angle différent. Je recommande sérieusement ce livre à tous ceux qui sont intéressés par l’histoire du régiment aéroporté ainsi que par l’histoire du soldat concerné, Darnell Bass. Il donne une conclusion très intéressante qui amène le lecteur militaire à réfléchir... Malgré le fait qu’il ne soit disponible qu’en anglais, il est écrit d’une façon tellement simple qu’une connaissance élémentaire de l’anglais est suffisante à sa compréhension. TITRE : What Manner Of Man AUTEURS : James Ogle et Darnell Bass ÉDITEUR : General Store Publishing House PAGES : 330 PRIX : 29,95$

MIDI DÉTENTE AU PROFIT DE CENTRAIDE 2006 Par Sylvie Roy Gestionnaire de la Promotion de la santé

Afin de recueillir des fonds pour la campagne Centraide 2006, l’équipe de la Promotion de la santé organisait, le 18 octobre dernier, un midi-détente. Lors de cette activité, il était possible de recevoir de courtes séances de massage sur chaise, de réflexologie intégrale ou de massage sportif. Au total, une trentaine de personnes ont pu profiter des services offerts par les massothérapeutes et environ 160 personnes ont été sensibilisées aux bienfaits de la massothérapie. Cette activité, grandement appréciée, a permis de récolter un total de 175,55 $. Merci grandement de votre générosité!

Le 92e anniversaire des Fêtes régimentaires Par sous-lieutenant Vincent Lussier O Admin, compagnie Commandement, 2 R22eR

Le samedi 21 octobre, les membres du Royal 22e Régiment (R22eR) ont assisté à la célébration du 92e anniversaire de leur unité. À la demande des autorités régimentaires, les festivités ont débuté avec un tournoi de hockey opposant les membres du 1er Bataillon, R22eR, du 3e Bataillon, R22eR et du CI SQFT/2e Bataillon, R22eR. La mise au jeu officielle a été faite par le Colonel du régiment, le général Maurice Baril. C’est l’équipe du CI SQFT/2 R22eR qui a remporté le match au compte de 5-2 contre l’équipe du 1 R22eR. La célébration s’est poursuivie avec une heure heureuse régimentaire qui s’est tenue dans l’enceinte du 3 R22eR. Le lendemain après-midi, une parade a eu lieu à la Place Georges V. Les membres du bataillon ont défilé en présence des drapeaux et des anciens combattants. Le gén Baril a par la suite passé en revue la troupe ainsi que les anciens combattants. À 18 heures et demie, les membres du 22e Régiment se sont rencontrés au Manège militaire des Voltigeurs pour un repas offrant cinq services. Plusieurs invités nous ont fait honneur de leur présence. Parmi ceux-ci, le Colonel du régiment, des commandants d’unité, des anciens combattants, des officiers, des sous-officiers, des retraités et des militaires du rang toujours actifs au régiment. La soirée a débuté avec le lancement officiel du livre «Journal de guerre (19151918)» de Thomas-Louis Tremblay, qui consiste en plus de trois ans d’écrits relatant des faits et exploits des membres du régiment durant la Première Guerre mondiale. Dans le cadre de cette magnifique soirée, quatre prix ont été tirés dont un cinéma maison d’une valeur de plus de 3000 $, offert par Canex, ainsi que trois prix de présence. Au cours de la soirée, les nouveaux membres du régiment ont eu le privilège de discuter avec les anciens membres. Parmi eux se trouvaient des vétérans de la Deuxième Guerre mondiale et de la Corée. Il s’en est suivi évidemment un partage d’histoires drôles, aventureuses, tristes et même surprenantes. Pour sa part, le lieutenant Hudon affirme avoir vécu une expérience enrichissante : «J’ai eu l’honneur de rencontrer plusieurs héros de guerre. J’en savoure le moment présent. Je suis ravi d’avoir profité de cette occasion et je suis d’autant plus fier de servir le R22eR. »

Notaire Me Marlène

Plamondon

Cours de spécialiste en renseignement tactique Par le sapeur Denis Carrière

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

Le R22eR, dont les membres sont surnommés les «vandoos» par leurs camarades anglophones, a été créé en 1914 en tant que 22e Bataillon afin de permettre à la population canadienne-française de contribuer à l’effort de guerre. Depuis sa création, le régiment a reçu de nombreux honneurs de batailles et décorations. Soulignons aussi que trois des membres dans l’histoire régimentaire ont reçu la Croix de Victoria. La fête a été sans contredit un franc succès en réunissant plus de 600 personnes, incluant les conjoints et conjointes des membres du régiment.

Nathalie Labrecque COACH de Santé

Massothérapeute Kinésithérapeute Orthothérapeute Naturothérapeute

(418) 261-3662 Profitez de cette offre d’introduction pour soulager vos : -Maux de dos, hernie discal -Tensions musculaires -Problème de posture -Maux de tête, migraine -Nerfs sciatique -Tendinite, bursite, capsulite etc. -Tensions et enflures de grossesse.

10$ de rabais sur votre premier traitement

(418) 261-3662 En toute simplicité, votre santé... Membre CIMA Enseignante chez MKO Henri IV nord, sortie Ste-Geneviève

8 novembre 2006 / Adsum / Page 17

Le cours de spécialiste en renseignement tactique (CSRT) permet d’obtenir la qualification requise pour exercer des fonctions de renseignement au sein de l’élément terre. Elle permettra également d’exercer cette qualification dans un contexte d’opération tactique. Le cours est composé de spécialistes en renseignement de la Force opérationnelle interarmée du secteur de l’Est (FOI [Est]). Le cours a débuté le premier jour avec un devoir à remettre sur les signes conventionnels de l’OTAN! Pour briser la glace entre les stagiaires, l’adjoint du cours a demandé à chacun de se présenter briève-

ment. Cette idée a été un obstacle un peu difficile à surpasser pour certains et moins pour d’autres... Déjà, on voit que le cours sera très intéressant. Ce nouveau cours pilote est une combinaison des cours de renseignement tactique élémentaire et avancé. Nous sommes une classe de 12 stagiaires bien expérimentés qui proviennent de tous les métiers de l’élément terre tels que l’infanterie, le génie, l’artillerie, le blindé et le soutien logistique. L’instruction et les instructeurs sont de grande qualité. Cette formation sera très utile pour les membres qui auront à travailler au sein de la cellule du renseignement des unités ou en vue d’un futur déploiement avec la FO 3-07.

Médiatrice familiale accréditée

Le Colonel du régiment, le général Maurice Baril a toujours un fervent plaisir à passer en revue ses grands amis des anciens combattants.

Des filles pas toujours gentilles : comment lutter contre l’intimidation Le mot «intimidation» évoque-t-il pour vous l’image d’un gros gaillard fort qui malmène un garçon malingre dans la cour de récréation? Malgré le stéréotype que seuls les garçons font de l’intimidation dans la cour d’école et les autobus, la participation des filles est tout aussi commune et visible - et elle laisse des séquelles émotives et sociales au même titre que chez les garçons. «En tant qu’administrateur d’une école intermédiaire dans un milieu urbain, je dois souvent traiter des dossiers de harcèlement qui contiennent des menaces et des remarques désobligeantes», affirme Dallas Jackson, professeur de leadership en éducation à l’Université Argosy et directeur adjoint du programme à l’école intermédiaire Morgan Fitzgerald en Floride. «Dans plus de 50% des cas, l’intimidation vient d’une fille qui en harcèle une autre.» Les motivations habituelles liées à l’intimidation sont amplifiées par l’agression relationnelle, qui a souvent pour effet d’isoler la victime, tout en rehaussant le statut social de la personne qui fait de l’intimidation. Les agresseurs peuvent être motivés par la jalousie, par un besoin d’attention, par la rage et par la peur (ou le besoin) de compétition. L’une des raisons pour lesquelles les filles choisissent ce type d’intimidation plutôt que de perpétrer des actes plus directs de harcèlement, est que l’auteure peut éviter de se faire prendre ou d’être tenue responsable. Les filles qui font de l’intimidation de ce genre sont souvent des filles populaires et charismatiques qui reçoivent déjà de l’attention positive des adultes. Les gestes d’agression relationnelle sont très communs chez les filles dans les écoles américaines. Parmi ceux-ci, on retrouve la perpétuation de rumeurs, la divulgation de secrets, la collusion, la trahison, le dédain, l’exclusion des groupes et des acti-

Chez les filles, l’intimidation se traduit souvent par l’agression relationnelle - de la propagation de rumeurs à l’exclusion sociale. - Photo : ARA

vités, les insultes verbales et le langage corporel hostile, tel le roulement des yeux et les rictus. Comment faire pour aider à enrayer l’intimidation dans les écoles? M. Jackson relève des mesures prises par des écoles, soit l’utilisation de caméras en circuit fermé et l’intervention fréquente des conseillers en orientation et des ressources des écoles. «Les adolescentes ont souvent un désir de vengeance entre elles, et il faut attaquer ce problème en équipe», explique M. Jackson. Certaines écoles adoptent une politique de tolérance zéro sur l’intimidation et exigent que tous les étudiants signent un contrat «anti-intimidation» auquel on se reporte lors des procédures de médiation et des mesures disciplinaires. L’étape la plus importante à prendre au tout début, est de rapporter l’intimidation et le harcèlement aux parents et aux responsables de l’école. Selon M. Jackson, à l’école où il travaille, on a adopté une politique «premier arrivé, premier écouté». «On avertit les élèves que s’ils participent à un épisode d’intimidation ou de harcèlement ou qu’ils y réagissent, et qu’ils sont convoqués au bureau du directeur, la poli-

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL

873-7000 (418) 802-7166 (418)

• CLÉ EN MAIN • AVEC SERVICES • FRAIS NOTARIÉS INCLUS • FINANCEMENT DISPONIBLE

tique favorise la personne qui rapporte l’incident. Cette mesure a fait augmenter les cas où les élèves rapportent les incidents et réduit les cas d’intimidation au quotidien.» Les parents peuvent adopter une approche proactive pour aider leurs filles en observant chez elles des symptômes émotionnels et le langage corporel. Lorsque les adolescentes semblent renfrognées, évasives et moroses, beaucoup de parents attribuent ces comportements aux changements hormonaux et à une rébellion adolescente typique. Or, ces symptômes pourraient tout aussi bien révéler que la jeune fille est victime d’agression relationnelle. L’absentéisme, l’anxiété, la dépression et les problèmes de santé mentale à long terme sont tous des conséquences de l’agression relationnelle.

Page 18 / Adsum / 8 novembre 2006

VENDU

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

À D E U X PA S D E L A P O LY VA L E N T E

- Parles-en à un adulte immédiatement. - Ne cherche pas à être l’amie de personnes qui exigent des choses ou des faveurs en échange de leur amitié. - Ne participe pas à l’échange de potins, incluant la transmission de message d’une tierce partie. - Évalue ta situation en connaissant ton cercle d’amis et en sachant à qui tu peux faire confiance. - Cultive une relation ouverte et honnête avec tes parents et ta famille; ils pourront t’appuyer si tu venais à vivre des moments difficiles.

Source: ARA

La Fête des bébés Par Tanya Langlois Intervenante enfance 0-5 ans, Centre de la famille Valcartier

Le 12 octobre avait lieu au Centre de la famille Valcartier la traditionnelle Fête des bébés pour souligner la naissance des poupons qui ont vu le jour dans les six derniers mois. Ce fut l’occasion pour les parents de venir présenter fièrement leur nouveau-né et de s’informer sur différents sujets. J’aimerais remercier Mme Maryse Thomas, nutritionniste au Centre de santé et services sociaux Québec Nord, qui a offert aux parents une conférence sur la nutrition des enfants, ainsi que Mme Thérèse Côté qui nous a gracieusement offert une conférence sur les bienfaits du yoga prénatal et post-natal. Toutes ces informations ont été très appréciées par les parents. Nous remercions les parents qui ont participé à la rencontre, ainsi que les bénévoles qui ont contribué à la fête. Pour tous les futurs et nouveaux parents qui aimeraient s’inscrire ou s’informer sur le programme Bienvenue bébé, n’hésitez pas à me contacter au 844-6060. PLEINS FEUX SUR LES NOUVEAUX PARENTS

VENDU

CONSEILS À L’INTENTION DES FILLES VICTIMES D’INTIMIDATION

Le Centre de la famille Valcartier offre ses meilleurs vœux aux parents qui ont vu leur famille s’agrandir récemment : toutes nos félicitations et que la naissance de votre enfant vous apporte joie, bonheur et amour. Bienvenue dans notre communauté à... Abigaëlle Drolet, née le 14 février 2006, fille d’Audrey Rousseau et de Dominic Drolet Justine Fortin, née le 28 février 2006, fille de Marie-Hélène Bilodeau et d’Éric Fortin Jessica Bélanger, née le 10 mars, fille de Nancy Lamarre et de Fabien Bélanger Maëlle Simon, née le 18 mars 2006, fille de Véronique Paradis et de Michel Simon

William St-Laurent, né le 25 mars 2006, fils de Stéphanie Guy et de Louis St-Laurent Maverick Caissy, né le 31 mars 2006, fils de Angela Woods et de Jason Caissy Joëlle Drolet, née le 22 avril 2006, fille de Karine St-Laurent et de Serge Drolet Florence Goneau, née le 27 avril 2006, fille de Joanie Bujold et de Stéphane Goneau Sarah-Maude Bergeron, née le 8 mai 2006, fille de Julie Ferland et de Martin Bergeron Dimitri Chicoine, né le 5 juin 2006, fils de Mélanie Chicoine et de Daniel Chicoine Léa Roy, née le 29 juin 2006, fille de Mélanie Tremblay et de Francis Roy Victoria Beaudin, née le 24 juillet 2006, fille de Mélissa Pilote et de Pascal Beaudin Hugovic Labbé, né le 28 juillet 2006, fils de Karine Larivière et de Pascal Labbé Olivia Gaudette, née le 15 août 2006, fille de Catherine Godreau et de Jimmy Gaudette Janie Morillon, née le 16 août 2006, fille de Karine Richard et de Rémi Morillon Éloïke Boutin, né le 18 août 2006, fils de Geneviève Girard et de Jean-François Boutin Majorick Pelletier, née le 18 août 2006, fille de Véronique Savard et de Steve Pelletier. Sienna-Meredith Kucherhan, née le 1er septembre 2006, fille de Chari Kucherhan et de Daniel Kucherhan Léa-Marie Verret, née le 12 septembre 2006, fille de Caroline Tardif et Rémi Verret Béatrice Collette, née le 15 septembre 2006, fille d’Anne Vaillancourt et de Philippe Collette Laïna Marcoux, née le 17 septembre 2006, fille d’Élyse Tardif et de Stéphane Marcoux Alec Chevalier, né le 20 septembre 2006, fils de Marlène Charrois et de Carl Chevalier

JOUR DU SOUVENIR La Semaine des anciens combattants célèbre les 50 ans d’opérations de maintien de paix de l’ONU Par Yan Bélanger Journal Adsum, avec la collaboration d’Alex Maillé, agent de communications, 5 GBMC La Semaine 2006 des anciens combattants, qui s’est ouverte dimanche et qui doit culminer avec le jour du Souvenir le 11 novembre, célèbre cette année le 50e anniversaire de la création de la première force de maintien de la paix des Nations unies (ONU). Durant la première moitié du 20 e siècle, quelque 1,5 million de Canadiens ont été appelés à défendre la paix et la liberté dans le monde lors de la Première Guerre mondiale, la Seconde et la guerre de Corée; plus de 110 000 d’entre eux y ont laissé leur vie. Après ces terribles conflits, le Canada et d’autres pays ont estimé qu’il valait mieux, lorsque c’était possible, essayer d’éviter les guerres que de les affronter. Et notre pays a joué un rôle de premier plan dans le mouvement pour le maintien de la paix. La Semaine des anciens combattants veut reconnaître, plus particulièrement cette année, les contributions continues des hommes et des femmes des Forces canadiennes qui ont servi partout dans le monde pour défendre la cause de la paix et de la liberté au cours des 50 dernières années. L’année 2006 marque en effet une étape clé dans la volonté de faire régner la paix à l’échelle internationale. Elle célèbre le 50e anniversaire des opérations de maintien de la paix déployées par l’ONU. Cette approche novatrice visait essentiellement à empêcher le débordement des conflits et à envoyer des forces neutres surveiller les cessez-le-feu et faire régner la paix dans les régions du monde en proie à l’agitation. L’engagement du Canada dans les missions de maintien de la paix remonte au tout

début, commençant par la crise du canal de Suez. La crise au Moyen-Orient en 1956 dans laquelle s’opposaient l’Égypte d’un côté et Israël, le Royaume-Uni et la France de l’autre, menaçait de plonger le monde dans la guerre. C’est alors que le Canada a suggéré aux pays membres de l’ONU de former une force multinationale qui se rendrait en Égypte afin de faire appliquer un cessez-le-feu et de surveiller le retrait des forces étrangères. Ce rôle joué par le Canada dans la création de forces de maintien de la paix de l’Organisation des Nations unies (ONU) lui a d’ailleurs a valu le Prix Nobel de la paix au délégué canadien à l’ONU qui l’a proposée, le ministre des Affaires étrangères d’alors - qui allait par la suite devenir premier ministre -, Lester B. Pearson. Le premier commandant de la force de l’ONU en Égypte était également canadien. Les répercussions ont été considérables sur la manière dont la communauté internationale répondrait dorénavant aux conflits aux différents coins du globe et allait permettre de définir par la même occasion le rôle militaire du Canada sur le plan international au cours des cinq décennies qui suivirent. Depuis, les missions de maintien de la paix des Nations unies n’ont cessé de se multiplier. Des membres des Forces canadiennes ont servi dans des dizaines de pays différents au fil des ans dans le cadre d’opérations de paix, y compris, notamment à Chypre, au Congo, en Syrie, au Liban, au Rwanda, en Somalie, en ex-Yougoslavie, en Iran et en Iraq, en Éthiopie et en Érythrée, ainsi qu’au Koweït. LA PAIX... MAIS AU PRIX DE VIES Environ 150 membres des Forces canadiennes ont perdu la vie au cours d’opérations de soutien de la paix à l’étranger avec les

vendre ou acheter

Photo : Caméra de combat, Fc

Nations unies, et un bien plus grand nombre en sont revenus blessés, tant physiquement que psychologiquement. De ce nombre, huit ont servi avec différentes unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada selon les informations trouvées sur le site Web de l’Association canadienne des vétérans des Forces de la paix pour les Nations unies. Le rôle du Canada dans les missions de maintien de la paix de l’ONU a diminué ces dernières années, tandis que nos engagements relativement à d’autres opérations multinationales non dirigées par les Nations unies, comme au Sinaï et la mission de l’OTAN en Afghanistan, ont pris de l’ampleur. Sources : Anciens combattants Canada

IN MEMORIAM Au cours des 50 dernières années, huit militaires de notre brigade ont perdu la vie lors de missions de paix menées par les Nations unies. Rappelons à notre mémoire : - Le capitaine C.E. Laviolette, du 12 RBC, décédé le 7 avril 1973 - L’adjudant-maître G. Landry, du 3 R22eR, décédé le 9 août 1974 - Le soldat J.E.R. Archambault, du 2 R22eR, décédé le 30 novembre 1981 - Le caporal D. Gunther, 2 R22eR, décédé le 18 juin 1993 - Le caporal-chef S.L.P. Langevin, 12 RBC, décédé le 28 novembre 1993 - Le caporal J.F.Y. Rousseau, 12 RBC, décédé le 25 septembre 1995 - Le soldat J.L.M.B. Doucet, 3 R22eR, décédé le 12 juillet 1997 - Le sergent V. Joubert, 1 R22eR, décédé le 13 décembre 1999 Source : 5 GMBC

Contactezmoi !

Pour

Seuls au sommet

AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

Très joli bungalow, beaucoup de rénovations, fenêtres et fournaise électrique, aire ouverte, très belle décoration, 4 chambres, très grand patio. Terrain intime, bien aménagé.

Grande propriété avec garage, beaucoup de rénovations, très propre,3 chambres. Grand terrain, aucun voisin à l’arrière, piscine HT 21 pieds .

ST-RAYMOND Belle propriété de 4 chambres, façade brique, aire ouverte, très chaleureuse, très grandes pièces, foyer au salon, superbe cuisine.Garage attaché 16x28, aucun voisin arrière. Proximité piste de motoneige, coin de tranquilité pour les amants de la nature.

ST-GABRIEL Superbe propriété gagnante du Prix Nobilis. Intérieur champêtre très chaleureux, aire ouverte, foyer au bois, très grande salle de bains, walk-in. Près de la Rivière Neilson, très très grand terrain, aucun voisin arrière, secteur paisible.

RECHERCHE PROPRIÉTÉS VAL-BÉLAIR • NEUFCHATEL • LORETTEVILLE SHANNON • ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

8 novembre 2006 / Adsum / Page 19

ANCIENNE-LORETTE Très belle propriété dans un excellent secteur, aire ouverte, 3 paliers, superbe grande cuisine, grandes pièces, foyer au salon,3 chambres avec possibilité d'une 4e.Très beau terrain intime avec arbres matures. Thermopompe. Intérieur très intéressant.

JOUR DU SOUVENIR

Ça se passait...

CHARLES FORBES

Un héros de guerre longtemps oublié Par Yan Bélanger Journal Adsum

LE 16 JUILLET 1944 À SAN PANCRAZIO, EN ITALIE Des soldats canadiens entrent dans un village dont les hommes ont été massacrés par des soldats allemands la semaine précédente. - Archives nationales du Canada

Page 20 / Adsum / 8 novembre 2006

PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE À VALCARTIER La première armée canadienne revient de la «drill» au camp Valcartier. - Archives nationales du Canada

LE 10 NOVEMBRE 2002 Un ancien combattant canadien de la Deuxième Guerre mondiale est consolé par son épouse devant la tombe de son frère au cimetière militaire canadien de Groesbeek, aux Pays-Bas. - Caméra de combat

À 85 ans, le lieutenant-colonel Charles Forbes, que plusieurs surnomment affectueusement Charly, n’a jamais fait autant parler de lui. Natif de Matane, il a servi en tant que lieutenant d’infanterie avec le Régiment de Maisonneuve durant quelquesunes des campagnes les plus féroces de la Deuxième Guerre mondiale et a combattu pour la libération de la Hollande. Pour sa bravoure, sa solidarité envers ses compatriotes, sa loyauté et son leadership au combat durant cette période, M. Forbes a reçu en décembre 1945, comme huit autres Canadiens, la Croix de Chevalier militaire de l’Ordre de Wilhem, la plus grande décoration des Pays-Bas, la seule aussi à être affiliée à la Croix de Victoria britannique. À l’approche du jour du Souvenir, votre journal l’a rencontré dans sa coquette demeure située dans la localité de Saint-Ferréol-les-Neiges au pied du mont Sainte-Anne. Les jours au front, il ne les a jamais comptés. «Dix-huit mois!, lance-t-il. Un soldat à la guerre avait une philosophie toute simple. Il disait : si dans trois jours tu vis encore, tu es bon pour trois mois. Mais après cette période, compte tes heures», indique le vétéran avec beaucoup d’humour. Orateur renommé, Charles Forbes est encore très actif dans la communauté en contribuant à perpétuer l’histoire militaire. Si plusieurs s’intéressent à ses exploits et faits d’arme depuis quelque temps, c’est qu’on a mis 60 ans avant de reconnaître ce héros «oublié» de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée qui se cachait derrière l’homme. En effet, ce n’est que le 4 novembre 2005 qu’il a reçu ici sur sa terre natale la reconnaissance qu’il avait largement méritée selon plusieurs. Lors d’une cérémonie qui s’est tenue au Cercle de la Garnison de Québec, entouré d’anciens combattants et de dignitaires militaires et civils, Charly a remis sa décoration qui est maintenant exposée en permanence dans l’établissement avec les Brillant, Kaeble et Triquet au salon des Croix de Victoria, marquant ainsi le couronnement d’une vie. M. Forbes confie que le départ récent des militaires de Valcartier pour l’Afghanistan ne l’a pas laissé indifférent : «Cela a créé beaucoup d’émotions chez moi et m’a rappelé beaucoup de souvenirs. Je me revois partir pour l’Angleterre en 1942, la Normandie en 1944 puis la Corée en 1950. Je revis des émotions que tous les soldats doivent vivre sans doute. Il reste toujours de l’inquiétude et de l’anxiété. En dépit de nos expériences, de nos malheurs, en dépit de nos exercices et de notre sens militaire, c’est l’inconnu qui nous attend. L’inquiétude demeure jusqu’au moment de débarquer sur le champ de bataille et de prendre contact enfin avec la situation.» Selon le vétéran, la peur éprouvée par un soldat est un pressentiment naturel que celui-ci devrait écouter. «Elle est là pour avertir le corps et l’esprit de se protéger. C’est votre 6e sens. Écoutez-le!», enchaînet-il. À part un problème de surdité hérité du champ de bataille, notre octogénaire garde la forme. L’été, il prend plaisir à entretenir ses «800 pieds carrés de plate-bande de fleurs» derrière la maison et à nourrir les

Le lieutenant-colonel Charles Forbes, vétéran de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée, montre des photos de lui lorsqu’il était en service actif. En Corée, il servait avec le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. - Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

oiseaux. L’année durant, il se met à la peinture et s’amuse à jouer quelques notes de violon. «Ça me rappelle lorsque j’interprétais des pièces dans les tranchées en Corée pour maintenir le moral de mes troupes.» Les dernières 25 années, il les a passées avec Nicole Pomerleau, 63 ans, qu’il a pris pour épouse en troisième noce. «Vous savez, je n’étais pas un gars facile, lancet-il en souriant. Qui marie un militaire prend pays! Une femme est autant soldat que son homme, mentionne-t-il pour illustrer le sacrifice qu’elles font parfois. J’ai beaucoup d’admiration pour les conjointes de militaires. Leur appui est important.», indique le père de trois enfants qui a survécu à l’un d’eux. Religieusement, il se rendra le 11 novembre prochain à la Croix du Sacrifice à Québec pour s’y recueillir avec de «vieux amis». «Cette journée me touche profondément. Les premières personnes à qui je pense, ce sont mes hommes. J’ai perdu trois sergents à la guerre. Pendant que nous portons nos médailles, recevons les hommages et remercions le ciel d’être encore vivant aujourd’hui, il y a de nos gars qui ne sont pas là pour partager ces moments avec nous. Tu t’ennuies d’eux et tu les cherches.» Malgré les pertes, les atrocités et l'horreur, Charly conserve cependant quelques moments heureux de la guerre. «Ce moment, je ne l'ai pas vécu sur le champ de bataille. Je me souviens lorsque le bateauhôpital qui me ramenait au pays en 1944 a traversé l'Île de Sable peu avant notre arrivée au port d'Halifax. On était plongé dans un épais brouillard. Entassés sur le pont avec les blessés, on a entendu le navire siffler et quelqu'un dire qu'on approchait terre. Tout le monde était là pour voir enfin notre pays. Canada!, crie-t-il une larme à l'oeil. C'était impossible! On avait tellement peur de jamais le revoir comme nos chums qui étaient tombés.» Le lieutenant-colonel Forbes a été décoré tout récemment de la Légion d’honneur par l’ambassadeur de France. Il est aussi le parrain de la filiale Québec 265 de la Légion royale canadienne.

JOUR DU SOUVENIR Le Monument aux Valeureux, un hommage aux Canadiens en guerre Par Ruthanne Urquhart Bulletin du personnel des FC Le nouveau Monument aux Valeureux du Canada, dédié à 14 Canadiens qui ont contribué à façonner notre pays, a été inauguré le 5 novembre à Ottawa. Les valeureux sont ces Canadiens qui, par leur loyauté inébranlable et leurs gestes courageux, ont fait progresser le Canada comme pays et comme nation. Les voici : Louis de Buade , comte de Frontenac (1622-1698) . Frontenac et ses forces ont résisté avec succès, en 1690, au long siège imposé à la ville de Québec par des forces venues de Nouvelle-Angleterre par bateau. Sommé de capituler, Frontenac a répliqué : «Allez dire à votre maître que je répondrai par la bouche de mes canons». Pierre Le Moyne d’Iberville et d’Ardillières (1661-1706). Ce soldat et aventurier a été le premier Canadien de naissance à recevoir de la Couronne française, pour sa vaillance, la Croix de Saint-Louis en reconnaissance d’une carrière distinguée passée à combattre les forces britanniques de la baie James jusqu’aux Antilles. Thayendanegea (dit Joseph Brant) (17421807). Thayendanegea, chef de guerre et homme d’État mohawk, s’est battu aux côtés des troupes britanniques et loyalistes pendant sa vie et a joué un rôle important dans la fondation de la réserve des Six Nations, dans le sud-ouest de l’Ontario. John Butler (1728-1796). Au début de la Révolution américaine, Butler a réuni un corps de loyalistes, nommé Butler’s Rangers, qui a défendu la frontière en compagnie d’alliés amérindiens. Général Sir Isaac Brock (1769-1812). Isaac Brock a fait en 1812 le sacrifice de sa vie, à la tête de ses troupes, qui contraient une tentative d’invasion américaine à Queenston Heights (près des chutes Niagara, en Ontario). Sa compétence et son énergie ont sauvé le Haut-Canada. Charles-Michel d’Irumberry de Salaberry (1778-1829). Sous la direction de Salaberry, 1700 miliciens canadiens l’ont emporté sur 3000 soldats américains en 1813, enrayant ainsi une attaque à grande échelle contre Montréal et sauvant le Bas-Canada. Laura Secord (1775-1868). Pendant la guerre de 1812, Laura Secord a informé un commandant britannique de l’imminence d’un raid américain, ce qui a mené à la préparation, par les troupes britanniques, en juin 1813, d’une embuscade où ont été pris 462 soldats américains. Ce fait a eu un effet favorable sur le cours de la guerre dans la région des chutes Niagara. Georgina Pope (1862-1938). Georgina Pope a dirigé le premier groupe d’infirmières, ainsi que d’autres groupes par la suite, sur le terrain pendant la Guerre des Boers. Par la suite, elle a repris du service pendant la Première Guerre mondiale. Elle a été la première Canadienne décorée de la Croix-Rouge royale. Général Sir Arthur Currie (1875-1933). Pendant toute la Première Guerre mondiale, le général Currie a mené les Canadiens à la vic-

toire, une bataille après l’autre. Selon les archives des forces armées canadiennes, sa tactique, qui figure parmi les meilleures des armées alliées, n’a jamais été surpassée. Caporal Joseph Kaeble (1892-1918). Le caporal Kaeble a subi une blessure mortelle en juin 1918 alors qu’il repoussait une avancée allemande près d’Arras, dans le nord de la France. Ses derniers mots, lancés à ses compagnons blessés, ont été : «Tenez bon les gars; ne les laissez pas passer, il nous faut les arrêter!». Lieutenant Hampton Gray (1917-1945). S’étant envolé du NSM Formidable dans le Pacifique au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le lieutenant Gray a largué sa dernière bombe et coulé le destroyer Amakusa en août 1945, avant que son avion ne tombe à la mer. Capitaine John Wallace Thomas (1888-1965). Le capitaine Wallace a été l’unique membre de la Marine marchande à recevoir l’Ordre de l’Empire britannique (commandeur) pour son habileté à commander l’Empress of Japan (rebaptisé Empress of Scotland en 1942) après une attaque de la Luftwaffe au large de l’Irlande, en 1940. Major Paul Triquet (1910-1980). Unique officier survivant de sa compagnie, le major Triquet a dirigé les 50 hommes dont il disposait encore dans la capture de la Casa Berardi, en décembre 1943. Bien qu’il ait compté 35 victimes parmi ses 50 hommes, ceux-ci ont tenu bon face aux contre-attaques répétées de l’ennemi jusqu’à l’arrivée de renforts. Sous-lieutenant d’aviation Andrew Mynarski (1916-1944). Ayant reçu de son pilote l’ordre d’abandonner leur bombardier Lancaster endommagé, en juin 1944, le sous-lieutenant d’aviation Mynarski, son uniforme en flammes, s’en est échappé à regret après avoir tenté sans succès de libérer le mitrailleur arrière. Gravement blessé, le sous-lieutenant d’aviation Mynarski est mort de ses blessures mais le mitrailleur arrière, éjecté de l’appareil au moment de l’écrasement, a survécu pour relater ce fait. Le Monument aux Valeureux, qui a été érigé près du Monument commémoratif de guerre du Canada, à peu de distance de l’escalier des Sapeurs, se compose de cinq statues et de neuf bustes, tous de bronze, et d’un mur de bronze. Les statues et les bustes se trouvent sur les promenades situées au haut de l’escalier. Le mur, près de l’escalier supérieur, porte l’inscription Nulla dies umquam memori vos eximet aevo (Jamais aucun jour ne vous effacera de la mémoire du temps). L’escalier des Sapeurs, qui relie au canal Rideau la promenade adjacente au Monument commémoratif de guerre du Canada, rend hommage aux sapeurs du Corps of Royal Engineers qui ont bâti le canal, les ponts d’origine qui le traversent dans le centre d’Ottawa et une bonne part de l’infrastructure originale de la capitale. Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Monument aux Valeureux sur le site www.valiants.ca. Vous pourrez aussi parcourir l’histoire de chacun des Canadiens remarquables qu’il honore.

Ça se passait...

EN AVRIL 1917 À NEUVILLE-ST-VAAST Chevaux de bât transportant des munitions vers les canons de la 20e batterie de campagne de l’Armée canadienne. Dans le secteur canadien du front, les chemins et les voies ferrées assemblées étaient réparés et prolongés par les unités de génie et de pionniers. Ces voies de communication permettaient le transport de plus de 720 tonnes de munitions, de victuailles et de matériel divers. Le poids des munitions pour la seule opération de Vimy totalisait 38 250 tonnes. - Archives nationales du Canada

LE 9 AOÛT 1918 Voitures blindées canadiennes entrant en action. L’utilisation de ces véhicules illustre le caractère plus mobile qu’a pris la guerre à cette période. Le succès des troupes alliées dans les premiers jours de la bataille d’Amiens a amené le maréchal allemand Ludendorff à y voir le point de non-retour pour ses armées. - Archives nationales du Canada

UN MOMENT D’HISTOIRE AVEC LE MUSÉE DU R22ER

«Acceptez le défi, sinon Les coquelicots se faneront Au champ d’honneur.» John McCrae

EN AVRIL 1917 SUR LE PLATEAU DE VIMY, EN FRANCE Un emplacement de mitrailleuse sur la crête du Plateau de Vimy et les hommes qui en ont chassé les Allemands durant la bataille du Plateau de Vimy. - Archives nationales du Canada

8 novembre 2006 / Adsum / Page 21

Ce qu’on connaît moins, c’est que l’idée de porter le coquelicot comme symbole du souvenir revient à l’Américaine Moina Michael. Quelques jours avant même la fin de la Première Guerre mondiale, elle relut le fameux poème de McCrae. L’idée lui vint alors d’utiliser le coquelicot comme symbole du souvenir de ceux qui étaient tombés au champ d’honneur. Au fil des ans, l’apparence du coquelicot changea plusieurs fois. Fabriqués avec de la soie à l’origine, ils sont maintenant faits de plastique et sont plus petits que les premiers modèles. La photo présente un modèle très rare: il s’agit d’un coquelicot de soie datant de 1919. Il a été donné au Musée du Royal 22 e Régiment par Monsieur Paul-Émile Pouliot.

JOUR DU SOUVENIR Ça se passait...

Nos héros militaires immortalisés Par Yan Bélanger Journal Adsum

LE 15 JUILLET 1944 À CAEN, EN FRANCE Aumôniers aidant à évacuer des soldats blessés - Archives nationales du Canada

LE 18 SEPTEMBRE 2006 À KANDAHAR Un militaire canadien protège son visage de la poussière soulevée par le décollage d’un Black Hawk. Pendant l’Opération MÉDUSE, des hélicoptères Black Hawk survolaient constamment le district de Panjwaii où les soldats canadiens avaient pour mission de déloger les insurgés talibans. - Caméra de combat

Sauf quelques exceptions, toutes les rues de la Garnison Valcartier ont été nommées en l’honneur de membres des régiments canadiens-français. Ces militaires, pour la plupart, ont été tués au combat ou sont morts de blessures en combattant pour la patrie. Rappelons-nous certains d’entre eux. On a qu’à porter notre attention sur les panneaux qu’on trouve à chaque coin de rues pour vite rappeler à notre mémoire ces personnages qui ont marqué, de diverses façons, l’histoire militaire canadienne. Major-général Étrangement, ce n’est Georges Vanier que vers la fin des années 1980 que les noms de rues de la Garnison Valcartier ont été officialisés selon les informations qu’a pu obtenir votre journal. Cependant, des archives et des plans des années cinquante démontrent bel et bien que beaucoup d’entre eux étaient utilisés depuis cette période. La dénomination des ouvrages, des immeubles et des lieux géographiques de la garnison, comme les noms de rues, relève d’une poliLieutenant tique du ministère de la Jean Brillant Défense nationale. Lors de l’emploi de noms de personnes, la déno-mination soumise doit être approuvée par le Directeur - Histoire et Patrimoine du MDN. Il n’est permis d’utiliser que le nom de membres vivants ou décédés de la famille royale, d’anciens gouverneurs généraux du Canada vivants ou décédés, et de «personnages de marque» décédés. L’expression «personnages de marque» entend quiconque a rendu des services exceptionnels ou d’une rare qualité aux Forces canadiennes ou à l’État, et qui peut servir d’exemple ou d’inspiration aux futurs militaires. Ceux qui ont été décorés pour bravoure ou service méritoire sont Caporal jugés dignes de cet honJoseph Kaeble neur, mais d’autres personnes peuvent également faire l’objet d’une recommandation. Voici, sans tous les énumérer, ces militaires que la Garnison Valcartier a immortalisé pour désigner ses rues.

Rue BEAUVAIS Rue BÉCOTTE Rue BÉRUBÉ Rue BIELER

Lance-sergent J.P. Beauvais Fusiliers du Mont-Royal Caporal A. Becotte Three Rivers Regiment Sous-officier breveté CL 11 P. Bérubé Royal 22e Régiment Major G.D.S. Bieler Régiment de Maisonneuve

• Décoré de la Croix de guerre avec Étoile d’argent. • Tué au combat le 19 août 1942, à Dieppe. • Tué au combat le 23 mai 1944, en Italie. • Tué au combat le 2 décembre 1944, en Italie. • Décoré de l’Ordre du Service distingué et de la Croix de guerre avec palme. • Membre du Très Excellent Ordre de l’Empire britannique. • Fut exécuté par les Allemands le 5 septembre 1944, à Flossenberg, Allemagne. • Décoré de la Croix de Victoria à titre posthume et de la Croix militaire. • Le lieutenant Brillant s’est particulièrement illustré lors de la bataille d’Amiens. • Meurt de blessures à un poste d’évacuation le 10 août 1918, en France. • Décoré de la Médaille Édouard. • Meurt de blessures à son arrivée au poste d’évacuation no 3, le 1er mars 1945, en Allemagne. • Le premier, tué au combat le 24 mai 1944 en Italie et le second, meurt de blessures le 1er août 1943, en Sicile.

Rue JEAN-BRILLANT

Lieutenant Jean Brillant 22e Bataillon, Corps expéditionnaire canadien

Rue BROCHU

Major A.J. Brochu Fusiliers Mont-Royal

Rue CANNON

Capitaine L. Cannon et lieutenant A.E. Cannon Royal 22e Régiment Lieutenant A.E. Cardin • Tué au combat le 20 septembre 1944, en Italie. Royal 22e Régiment Lieutenant-colonel Henri Chassé (père), • Deux générations de Chassé ont servi le Royal 22e Régiment. Ces trois Henri Chassé (fils) Royal 22e Régiment membres d’une même famille, le père et colonel Pierre Chassé et lieutenant-colonel ses deux fils, ont notamment commandé le 1er Bataillon du Royal 22e Régiment. Major honoraire J.R.A. Dalcourt • Décoré de la Médaille de l’Étoile de bronze (É.-U.). Aumônerie canadienne, attaché • Tué au combat le 28 février 1945, en Allemagne. au Régiment de la Chaudière Lieutenant L.G. Dauphin • Tué au combat le 27 février 1945, en Allemagne. Régiment de Maisonneuve Capitaine J.R. Decary • Meurt de blessures à l’hôpital le 23 juillet 1944, en France. Fusiliers du Mont-Royal Sergent E. Derasp • Tué au combat le 27 juillet 1943, en Sicile. Royal 22e Régiment Lieutenant A.L.R. Desrochers • Tué au combat le 4 janvier 1945, en Italie. Royal 22e Régiment Major J.L.Y. Dubé • Décoré de la Croix de guerre avec Étoile d’argent et de la Médaille Royal 22e Régiment Edouard. • Fut blessé le 1er septembre 1944, en Italie. • Tué accidentellement d’une balle le 16 juillet 1951, en Corée. Major J.A.A. Dugas • Décoré de la Décoration canadienne pour efficacité, de la Croix de guerre Régiment de Maisonneuve avec palme et créé Chevalier de la Légion d’honneur. • Tué au combat le 14 août 1944, en France

Rue CARDIN Rue CHASSÉ

Rue PADRÉ J.A. DALCOURT Rue DAUPHIN Rue DECARY Rue DERASP Rue DESROSIERS Rue DUBÉ

Rue DUGAS

Rue GARCEAU

• Meurt de blessures le 24 mai 1944, en Italie.

Rue GIGUÈRE

Major J.C.O. Garceau Royal 22e Régiment Capitaine J.L.A. Giguère Régiment de la Chaudière Rue HERMAN Lieutenant A.G. Herman Royal 22e Régiment Rue JOSEPH-KAEBLE Caporal Joseph Kaeble 22e Bataillon, Corps expéditionnaire canadien

• Fut blessé le 14 août 1944, en France, et rapporté mort à son arrivée à une Ambulance de campagne. • Tué au combat le 10 août 1952, en Corée.

Rue LAFLÈCHE

Major-général L.R. Laflèche (Liste générale)

Rue PIUZE

Sergent Y. Piuze Royal 22e Régiment

Rue ROCHON

Major suppléant R.L. Rochon Régiment de la Chaudière Soldat L.V. Roy Régiment de la Chaudière Major P.R. Savoye Fusiliers du Mont-Royal Major-général Thomas-Louis Tremblay 22e Bataillon, Corps expéditionnaire canadien

Rue ROY Rue SAVOY Rue GÉNÉRAL T.L. TREMBLAY

Rue TRUDEL Rue VANIER

Rue VENNE Rue WHITE

Lieutenant P.A. Trudel Fusiliers du Mont-Royal Major Georges Philéas Vanier 22e Bataillon, Corps expéditionnaire canadien Troupier L.J. Venne Three Rivers Regiment Major G.A. White Fusiliers du Mont-Royal

• Décoré de la Croix de Victoria et de la Médaille militaire. • Meurt de blessures par balles dans une Ambulance de campagne le 9 juin 1918, en France. • Décoré de l’Ordre du Service distingué et de la Légion d’honneur avec Croix de chevalier. • Il a été ministre des Services nationaux de guerre. • Décoré de la Médaille militaire. • Tué au combat le 15 septembre 1944, en Italie. Lors de l’assaut de la ligne Adolph Hitler le 8 mai 1944, le caporal sergent) Yvon Piuze, commandant du 14e Peloton du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, fait preuve de courage et de leadership, au mépris de sa propre sécurité, et force les Allemands à abandonner une maison solidement fortifiée en y lançant deux bombes. • Décoré de la Croix militaire. • Tué au combat le 24 avril 1945, en Allemagne. • Tué au combat le 6 juin 1944, en France. • Tué au combat le 19 août 1942, à Dieppe. • Fait Compagnon de Très Honorable Ordre du Bain et de l’Ordre Très Distingué de St-Michel et de St-Georges. • Le major-général Thomas-Louis Tremblay fut promu colonel à 29 ans et brigadier-général à 32 ans. • Tué au combat le 19 août 1942, à Dieppe. • Décoré de l'Ordre du service distingué et de la Croix militaire. • Nommé au poste de gouverneur général en 1959. • Meurt en 1967. • Tué au combat le 6 octobre 1943, en Italie. • Tué au combat le 23 octobre 1944, en Hollande. Sources : Archives, Défense nationale

Pour votre véhicule en échange, modèles 1995 ou moins, nous vous assurons un rabais de 1 0 0 0 $ m i n i m u m . Détails sur place.

Page 22 / Adsum / 8 novembre 2006

VUE SEULEMENT

261

S AT U R N S A A B D E Q U É B E C

3 2006

Moteur 2,4 L de 170 HP Lecteur CD avec entrée audio auxiliaire, Panneaux en polymère Groupe électrique Roues 16’’ en alliage Climatiseur et beaucoup plus!

Moteur 4 cylindres, transmission 5 vitesses Climatiseur, radio AM/FM, lecteur CD, vitres teintées Panneaux en polymère Groupe électrique

PAR MOIS LOCATION 48 MOIS

500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

ION

2007

RABAIS MILITAIRE

À PARTIR

GRATUIT 4 pneus d’hiver

17 080$

0% FINANCEMENT • 60 MOIS

S AT U R N D E S T E - F OY

765, rue Marais, Québec (Québec) 681-5777 • www.saturnquebec.ca • Courriel : saturn@quebec.ca 3330, rue Watt, Sainte-Foy (Québec) 653-1312 • www.saturnstefoy.ca • Courriel : saturn@saturnstefoy.ca

Essence incluse. PROGRAMME ÉTUDIANT

*Basé sur une location de 48 mois, 20 000 km par année inclus. Frais de 15 ¢ le kilomètre excédentaire. Frais d’administration en sus. Comptant ou échange équivalent pour le VUE 4300$. Pour le ION 3, rabais GM inclus, transport en sus. Taxes et RDPRM en sus. Sous réserve de l’approbation du service du crédit. Photo à titre indicatif.

BLOC NOTE

13 novembre TRANSFORMER SA VIE PAR LA MÉDITATION

Calendrier Centraide

17 novembre SOIRÉE DE JEUX EN RÉSEAU (LAN PARTY)

Quand : Le vendredi 17 novembre de 17 h à 6 h le lendemain matin Où : bâtiment 310 de la Garnison Valcartier Coût : 10 $ Jeux : Battlefield, F.E.A.R. et Special Force. Une activité organisée par le 12e Régiment blindé du Canada.

11 novembre PIÈCE DE THÉÂTRE

Dans le cadre des activités associées au jour du Souvenir, la Citadelle de Québec invite le grand public à assister, le samedi 11 novembre, à l’intérieur même des murs de la forteresse, à l’une des deux représentations d’une pièce de théâtre portant sur la participation des Canadiens français à la Première Guerre mondiale. Le 15 septembre 1916, Charles Bourque, 20 ans, soldat au 22e Bataillon (canadienfrançais) vit un moment unique et historique qui transformera sa vie pour toujours. Sous les ordres du jeune lieutenant-colonel Thomas-Louis Tremblay, il participe à une bataille décisive devant mener à la grande victoire. Comment se déroulera l’assaut? Charles est-il prêt à affronter l’ennemi? Venez découvrir la terrible réalité de la vie dans les tranchées, mais aussi la volonté, l’espoir et les craintes qui animent ces p’tits gars déterminés à donner leur vie pour la liberté. La première représentation sera présentée en milieu d’avant-midi et l’autre en début d’aprèsmidi selon l’assistance sur le site. Renseignements : Rachelle Mongrain au 694-2815.

12 novembre

Dans le cadre des activités pastorales de la garnison, vous êtes invités à prendre part cet automne aux enseignements bouddhistes donnés par Gen Kelsang Chögyan, nonne bouddhiste Kadampa. Le prochain cours, dont le thème est «La compassion : le pouvoir d’aider», aura lieu le lundi 13 novembre de 19 h 15 à 20 h 45 dans la salle du conseil municipal de Shannon, située au 75, rue Gosford. Chaque séance débute par une méditation guidée et est suivie d’un enseignement sur l’application de la pensée bouddhiste à notre mode de vie occupé. Tous sont les bienvenus. Chaque cours est structuré de manière indépendante. Information : 523-3444. Coût : 10 $ la séance.

18 novembre NOUVELLE ÉCOLE D’ARTS MARTIAUX SUR LA GARNISON

Une nouvelle école d’arts martiaux verra le jour sur la Garnison Valcartier en janvier prochain, chapeautée par les Loisirs communautaires. Dans le but de présenter les activités de l’école et de promouvoir les inscriptions aux différents cours qui débuteront après les Fêtes, vous êtes tous invités à une séance de démonstration de judo, d’aikibudo et de kobudo, le samedi 18 novembre de 10 h à 12 h au centre communautaire (bâtisse 93). Renseignements auprès d’Anne-Marie Caron au 844-5000, poste 3923.

25-26 novembre SALON EXPO CADEAUX DE NOËL

La Corporation des artistes et artisans de la Jacques-Cartier présentera son Salon de Noël le samedi 25 novembre, de 11 h à 21 h, et le dimanche 26 novembre, de 11 h à 16 h, au Centre Anne-Hébert (22, rue Louis-Jolliet à Sainte-Catherine-de-laJacques-Cartier). Information : Pierrette F. Cantin au 875-3701.

26 novembre MARCHÉ AUX PUCES

Le Cercle de Fermières de Neufchatel tiendra un marché aux puces le dimanche 26 novembre, de 9 h à 16 h, au Centre C.A. Savard (2155, boul. Bastien). Location de tables à 15$. Information : Josée au 8429335 ou Louise au 843-4255.

Jusqu’au 10 décembre

BAZAR DE NOËL

Un bazar de Noël est présenté par «Anglican Church Women of Christ Church Valcartier» au Centre communautaire de Valcartier (1743, boul. Valcartier, Village Valcartier), de 10 h à 15 h. Casse-croûte, tricots, pâtisseries maison, livres, marché aux puces, tirages, artisanat et prix de présence. Pour information et réservation de table, téléphoner à Mary au 844-3527.

PANIERS DE NOËL

Vous avez jusqu’au 10 décembre pour déposer des denrées non-périssables dans

votre unité ou encore, pour les apporter à la chapelle Sainte-Jeanne-d’Arc. Les aumôniers confectionneront des paniers pour les donner aux familles militaires et civiles de notre communauté qui sont dans le besoin. Vous connaissez une famille dans cette situation? Faites le 5473 pour en informer les responsables. L’an dernier, 67 familles ont pu passer de plus belles Fêtes grâce à la générosité des donateurs.

Un lecteur, le caporal à la retraite Ricard Denis, nous a demandé de publier ce poème écrit par sa nièce, Julie Byers, âgée de 12 ans et résidant à Sudbury en Ontario.

Jusqu’au 18 décembre EXPOSITION

They would not let the enemy get hold For our freedom they fought day and night Suffering from hunger, cold and despair Yet they would not give up the fight

Les peintres du groupe Les Fins pinceaux vous présentent leurs toiles «Scènes d’hiver» à la Bibliothèque municipale de Shannon.

Women and children saw that the daily chores were done The few men that fate chose to leave behind Experienced or not in the fields They had a job as important as the front line

LES HEURES D’OPÉRATION S’ALLONGENT AU CFV

After years of turmoil The end was near The dead and wounded were beyond expectation Loved ones waited anxiously in fear

À partir du 29 novembre, les heures d’opération du Centre de la famille Valcartier s’allongeront. Le CFV sera dorénavant ouvert les mercredis soirs jusqu’à 20 h 30 et ce, afin de mieux servir sa clientèle. Ces heures d’ouverture modifiées ne s’appliquent pas cependant au point de services situé à Sainte-Foy. Pour rejoindre le CFV, faites le 844-6060 ou sans frais, le 1 877 8446060. BIENVENUE BÉBÉ

Le programme «Bienvenue bébé» du Centre de la famille Valcartier s’adresse aux futurs et nouveaux parents de la communauté militaire, et ce, peu importe leur lieu de résidence. Ce programme a pour but de vous soutenir dans cette belle aventure que sera l’arrivée d’un enfant. L’arrivée prochaine de bébé vous réjouit et vous inquiète à la fois? Vous voulez en savoir davantage sur le développement et l’éducation de l’enfant? Des mamans bénévoles et dynamiques sont disponibles à mettre à profit leur temps et leur expérience pour les nouveaux parents. De plus, en nous faisant part de la naissance prochaine de votre enfant, vous pourrez bénéficier des avantages suivants : échantillons pour bébé et maman; visites prénatales et postnatales d’une maman bénévole; accès à de nombreux documents d’information; annonce de la naissance dans l’Adsum; photo de votre bébé affichée au Centre de la famille Valcartier. Dès que vous connaissez la date prévue pour la naissance de l’enfant, communiquez avec Tanya Langlois au 844-6060.

SILVER AND GOLD They left their silver and gold And all that they had worked for Just to fight the world war

Victory was theirs in the end After an incredible length of time The survivors were reunited with loved ones And for those who died the bells chime They left their silver and golf And all that they had worked for Just to fight the word war

Julie Byers

ARGENT ET OR Ils ont abandonné leur or et argent Et tout ce pourquoi ils avaient travaillé Pour aller combattre à la guerre Ils ne laissèrent pas l’ennemi avancer Pour notre liberté, ils combattirent jour et nuit Souffrant de faim, de froid et de désespoir Pourtant ils ne quittèrent pas la bataille Les femmes et les enfants s’occupaient des corvées quotidiennes Les quelques hommes que le destin avait laissés derrière Qu’ils aient ou non de l’expérience dans les champs Faisaient un travail aussi important que sur la ligne de front Après des années de bataille La fin approcha Il n’y eut plus d’espoir pour les morts et les blessés Les êtres aimés attendirent anxieusement leur retour Ils purent enfin crier victoire Après un temps interminable Les survivants retrouvèrent leurs bien-aimés Et pour les morts les cloches retentirent Ils ont abandonné leur or et argent Et tout ce pourquoi ils ont travaillé Pour aller combattre à la guerre

Julie Byers, traduction libre de Ricard Denis, caporal à la retraite REMAX 1ER CHOIX (2003) inc. Courtier immobilier agréé

Prochaine parution du Bloc-note : 22 novembre

Franchisé indépendant et autonome REMAX-QUÉBEC INC.

Soumettez vos communiqués au plus tard le 10 novembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

STÉPHAN

CLOUTIER Agent immobilier affilié

683-9300 Cell. 655-6666

SOLUTION SUDOKU de la p. 16

PONT-ROUGE IDE AP NR SSIO SSE PO

CHARLESBOURG IT ÉDU IX R PR

CHRISTMAS BAZAAR

The Anglican Women of Christ Church, Valcartier are sponsoring their 13th Annual Bazaar from 10:00 to 15:00 in the Valcartier Village Community Centre. Many crafts (knits, crochet, woven articles, quilting, sewing, etc) are available as well as home cooking books (English and French), lunch, soaps, candles, etc. and a raffle. For table rentals or further information, don’t hesitate to call Mary at 844-3527.

Une entreprise spécialisée dans le transport scolaire & public. Laissez-vous conduire par le propriétaire. 513, rue Lepire Lac St-Charles Qc. G3G 1S8

Jason Laforest 843-1151 Agent immobilier affilié

courtier immobilier agréé

VAL-BÉLAIR, Prise de possession rapide! Superbe, situé dans secteur jeune et accueillant, 3 chambres, ambiance chaleureuse, terrain intime bordé d’une haie. Nid douillet pour votre famille.

VAL-BÉLAIR

IR VO

Moderne à paliers, 4 côtés brique, 3 chambres, portefrançaise dans la salle à manger donnant sur patio avec pergola. Terrain intime, coin de rue.

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR ! ITE SV ITE FA

U EA $ UV NO 9 000 3 1

Coquet et invitant! Joli bungalow offrant 4 cc, espaces bien utilisés. Beau terrain paysager avec soin. Beaucoup de rénovations faites au fil des ans. FAITES VITE! Elle ne fait que passer.

Elle est parfaite, construction 2002, haut de gamme, bain sur pied avec douche en verre + Céramique, 3 chambres au rez de chaussée, cinéma maison/bar, salle d’entraînement, espace comm. avc entrée indépendante, garage, piscine avec patio, terrain 10 000 pi2. Superbe !

À NE PAS MANQUER! Cottage avec grand garage sur terrain intime, piscine, superbe cuisine, aucun tapis.

PEUT SE LIBÉRER RAPIDEMENT! Charmant bungalow entièrement rénové, 3 chambres, beaucoup de rangement, garage chauffé et plus encore!

8 novembre 2006 / Adsum / Page 23

PRIX REVISÉ

NT GE UR

Bur.: 849-7766 849-9953 Fax : 849-3807 Cell.: 655-4478

Magnifique cottage 28x32, 4 chambres à l’étage, bois latté et céramique, sortie indépendante au sous-sol, terrain 12 300 pi2. Sans voisin arrière, idéal pour amateur de plein air (sentier de VTT et motoneige). La tranquilité à quelques minutes de Québec !

DSUM

RNAL A

e c e i i h v p a r r g e fo S U JOU VEAU A

NOU

e m s i h p gra *

d’in

Découvrez la

ROBUSTESSE sous un jour nouveau !

RNES...

UX INTE

RNA PHIQUEETS, AFFICHES, JOU A R G N O R TI LIV

, PLIANTS CONCEUP RES, DÉ BROCH ICHIERS N DESÊTF-À-IMPRIMER O I T A R PRÉPA’À L’ÉTAPE DU PR LEUR JUSQU ER CO1U7” S A L N O SI 1”x IMPRES FORMAT DE 1 JUSQU’À

rieur

té x à líex s travau o v r e fi oi con Pourqu même service ? de vous quand le ible tout près on est disp

tifs Charest mpoéltiin e fs cCoa ri r ta 2 s o n actez us sCuor n 0 p. 567 o t 0 -v 0 z 5 e 4 4 c e 8 v Inform a t uniquan 672 en comm harest au poste 5 MDN. , 0 0 C 0 e 5 n li du smes Caro x organi 18) 844

* Offert

ement au

exclusiv

BON SERVICE avec CONFIANCE et COMPÉTENCE

RÉPARATIONS MÉCANIQUES

PRIX IMBATTABLE Forfait «SOYEZ PRÊT»

JEEP WRANGLER 2007 LOCATION 2 ptes 24 mois / 315$ 36 mois / 301$ 48 mois / 295$

LOCATION 4 ptes 24 mois / 393$ 36 mois / 373$ 48 mois / 350$

0 $ COMPTANT

Page 24 / Adsum / 8 novembre 2006

Transport, préparation & taxe

115.

95$

Traitement de pare-brise AQUAPEL. Pour une meilleure visibilité sous la pluie

s en sus * Photos à titre indicatif.

687-2604 www.beauprecapitalechrysler.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

4 pneus posés balancés (incluant roues de mags jusqu’à 15 pcs.)

Changement d’huile à moteur et filtre (max. de 4 litres) Inspection automne-hiver en 35 points (incluant vérification visuelle des freins.)

RABAIS MILITAIRE 4$ de réduction au taux horaire en tout temps

Merci de nous faire confiance !

544, rue Racine, Loretteville

842-9750 Cartes acceptées

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES

viens voir !

-Visa -Master Card -American Express -En Route -Paiement direct -Capital -Corporate

Aussi -Chèque Télécrédit -Crédit Plan

TRUCS & ASTUCES

La discussion par le cercle

arler pour s’entendre PAR ALBERT TRANQUILLE Médiateur, Centre de résolution des conflits

informatiques

- Nous essayons d’apprendre l’un de l’autre en explorant des thèmes dont le sujet est connu. - Nous n’interrompons pas les autres ni ne monopolisons la conversation. Tous ont le droit de prendre la parole en s’appropriant l’objet qui en donne le droit. L’objet qui donne à chacun son tour le droit de parler dans le cercle est habituellement un objet qui se passe d’un participant à l’autre. Il peut être sacré ou pas. Pour ce qui est des thèmes à aborder, ils diffèrent d’une fois à l’autre. Normalement, ils se présentent au groupe sous la forme de questions énoncées par le facilitateur qui, au préalable, a rencontré une ou des personnes participant au cercle. Par exemple : Pourquoi les relations du groupe semblent-elles inamicales? Comment je vois l’environnement de travail? Qu’est-ce qui est important pour moi au travail? Qu’avons-nous besoin pour mieux travailler ensemble et retrouver une saine atmosphère de travail? Comment mettre en pratique des options pour mettre un terme à cette situation? Le nombre de thèmes abordés lors d’un cercle de discussion est d’au plus au nombre de cinq pour la première séance. Des séances supplémentaires peuvent être convenues entre les participants. Vous pouvez visiter le CRC Valcartier et région à l’Académie (bât. 534) au bureau 141 ou encore nous téléphoner au poste 5416.

Une chronique de l'équipe de la Gestion de l'information

Insérer un lien hypertexte En insérant un lien hypertexte dans un document de votre choix, vous pouvez faire référence à une information contenue à l’extérieur de ce document, et ce, sans avoir à dupliquer l’information comme telle. Procédez comme suit : Dans le document de votre choix à l’endroit désiré, cliquez sur le menu Insertion et sélectionnez Lien hypertexte... Inscrivez le texte à afficher comme lien dans le champ prévu à cet effet. Appuyez sur le bouton Fichier... Choisissez le fichier que vous désirez, appuyez sur le bouton OK et appuyez encore sur le bouton OK de la fenêtre Insérer un lien hypertexte. Le lien est inséré et lorsqu’on appuie sur le lien, le fichier désiré apparaît. Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez consulter la page de Gestion de l’information sur votre Intranet (Armée en Direct) sous la rubrique Trucs et astuces de la semaine. Ou bien contactez les membres de l’équipe de la gestion de l’information : Capt A. Boulianne, RCCC 621-4509 France Poliquin RCCC 621-2420

259841

Il existe plusieurs façons d’engager et de soutenir la discussion avec quelqu’un. Aujourd’hui, nous aimerions vous faire connaître une approche de discussion moins connue dans le monde des affaires. Nous vous la présentons sous son habit professionnel : le cercle de discussion. Le cercle de discussion est utile en plusieurs occasions. Il peut être l’endroit privilégié pour parler de cœur à cœur avec un groupe de collègues de travail. Il peut servir à s’enquérir des personnes affectées par une situation au travail. Il peut aussi servir à dire ce qui se passe dans une situation de conflit en abordant les faits, les émotions et les attitudes. La forme qu’offre le cercle de discussion peut aider un groupe à améliorer son mo-dèle de communication et sa cohésion. En parlant ensemble des vraies choses, avec la tête et le cœur, les personnes sont à même de bâtir une fondation commune où on s’entendra sur la raison d’être de l’unité et sur les responsabilités face à la mission de l’organisation. Le cercle de discussion s’avère également l’endroit par excellence pour entendre des points de vue différents, pour réconcilier ces différences en autant que possible et pour laisser une place à ce qui ne l’est pas. La forme qu’emprunte le cercle de discussion est, vous l’aurez compris,

le cercle. Les chaises sont placées de manière à ce que chacun puisse voir l’ensemble des autres participants. Il est conséquemment plus aisé d’écouter la personne qui parle et d’être bien présent face au groupe. Le cercle de discussion n’est pas nouveau si ce n’est à l’exception du milieu de travail. Il a servi d’assises de discussions à travers les époques pour de nombreuses cultures. Le cercle sert de processus et il appartient au groupe d’y offrir le contenu par des apports provenant principalement du cœur. Tous les cercles de discussion se ressemblent quant aux processus, mais ils diffèrent tous par le contenu qui y est partagé. Peu importe son cadre ou l’arrangement physique qu’on a mis en place, ce qui le rend différent d’une discussion ordinaire est la volonté des participants de passer de l’opinion arrêtée à une attitude réceptive où l’écoute prend tout son ampleur. Pour qu’un cercle de discussion se tienne, il faut une intention (questions irrésolues, conflit de groupe, etc.), et être prêt à accepter certaines règles de fonctionnement. Le facilitateur du cercle de discussion est un praticien du Centre de résolution de conflits. Les lignes directrices suivantes facilitent le dialogue dans sa forme la plus simple : - Nous parlons de ce qui est important pour nous par rapport au thème abordé. - Nous écoutons vraiment le locuteur en essayant de ne pas penser à une réplique (ce n’est pas un débat). - Nous disons ce qui nous semble vrai sans tenter de donner tort à autrui.

ise Aucune fraenrch à pay

À partir de

pare-brise sur réparation de

.52$

Réparer, cer, rempla n’importe où!

posés balancés

POUR VITRES, PARE-BRISE SUPER SERVICE MOBILE : NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ET NOUS VOUS LE RAPPORTONS

À PARTIR DE

???$ * Atelier de

PNEUS HOUDE 1935, boul. Hamel, Québec

527-5770

Ouvert le samedi 9545, boul. de l’Ormière

842-2332

8 novembre 2006 / Adsum / Page 25

* Installation en sus

PETITE FISSURE DEVIENDRA GRANDE

LES

SPORTS

CÉRÉMONIE ANNUELLE DU MÉRITE SPORTIF DES FC

Le sergent Carol Bilodeau désigné officiel de l’année

LIGUES INTER-UNITÉS

CLASSEMENT

Par Yan Bélanger, journal Adsum D’après un communiqué de l’Agence de soutien du personnel des FC

de la garnison ainsi que comme officiel et marqueur pour la ligue de balle lente. Le serLes accomplissements sportifs exceptionnels de membres des Forces canadi- gent Bilodeau a, par ailleurs, été choisi pour ennes (FC) ont été soulignés lors de la 18e Cérémonie annuelle du mérite sportif arbitrer au Championnat canadien féminin tenue à Ottawa le samedi 21 octobre. Avec une délégation de 16 membres, la de balle rapide midget AA, qui a eu lieu à Garnison Valcartier était bien représentée lors de la soirée hommage. Le ser- Montréal, en août, et au Championnat masgent Carol Bilodeau, du 5e Bataillon des culin de balle rapide de l’est du Canada, tenu services du Canada, est revenu avec les à Donnacona, en septembre. La prestation honneurs dans la catégorie Officiel qu’il a offerte durant le Championnat féminin de l’année. lui a notamment valu une bonne recommanLe sergent Bilodeau était en nomination dans dation pour obtenir sa certification d’arbisa catégorie pour le Commandement de la tre de Niveau 4. En juin, il a été sélectionForce terrestre aux côtés d’autres officiels né pour arbi-trer les parties de balle lente comme lui qui représentaient les autres élé- des Jeux mondiaux des policiers et des pomments et services des FC (Commandement piers à Québec. Le sergent Bilodeau détient maritime, Commandement aérien, le Chef aussi le titre civil de Représentant des arbi- Personnel militaire et le VCEMD). Il en est tres de softball de la région du Québec. à sa 19e année comme officiel au hockey et Plus de 300 invités étaient réunis au Centre 7e au softball. des congrès d’Ottawa pour rendre hommage Son prix ne pouvait mieux tomber après au talent athlétique, à l’esprit et au dévouel’excellente saison qu’il a connu : «Malgré le ment des athlètes, des entraîneurs et des offiPROGRAMMATION fait que je me doutais bien de recevoir le prix, ciels mis en nomination pour les prix du c’est toujours surprenant d’entendre son nom mérite sportif des FC de 2005. de NOVEMBRE sortir entre tous. L’année qui vient de pasLa cérémonie de remise des prix comptait MARDIS ser a exigé beaucoup de travail et d’appren- des inscriptions au Temple de la renommée Soirée billard tissage. J’étais bien content de repartir avec et au Tableau d’honneur des sports des FC MERCREDIS le titre à la fin de la soirée. Vous savez, le trapour 2005 ainsi que la présentation des prix Soirée Mississipi vail d’un officiel n’est pas toujours facile, d’Athlète masculin et féminin, d’Entraîneur JEUDIS mais avec de l’expérience et de la persévérance, et d’Entraîneuse, d’Officiel et d’Équipe de on s’en tire généralement assez bien», a-t-il Soirée des dames l’année. (2 pour 1 sur la bière) indiqué à son retour d’Ottawa. La Garnison Valcartier comptait égaleVENDREDIS La grande participation du sergent Bilodeau ment une au hockey sur Cool Down deuxième (4$/pinte de bière en fût) glace, à la nomination, balle rapide et SUPERS SAMEDIS cette fois, dans à la balle lente Événements spéciaux la catégorie dans des Spectacles Équipe de ligues civiles l’année. Les 4 NOVEMBRE et militaires Lions du GROUPE LES FADING SHADES démontre hockey junior, bien son champions 11 NOVEMBRE engagement des FC pour DJ MACKI vis-à-vis la l’Armée de communauté 18 NOVEMBRE terre, rivalisportive. En GROUPE NOTE PROJET saient en effet 2005, il a pour le titre. occupé ses 25 NOVEMBRE C’est cepentemps libres GROUPE (THE AUTUMN FALL) dant l’équipe (MICKAEL ET SES MUSICIENS) en agissant féminine de comme offiballe lente de ciel, marRéservez maintenant pour la 19e Escadre queur et chro- Le major-général Doug Langton, chef de la direction de l’Agence Comox qui est n o m é t r e u r votre party des fêtes! de soutien du personnel des Forces canadiennes, en compagnie repartie avec dans la ligue du sergent Carol Bilodeau, honoré comme officiel de l’année les honneurs. de hockey pour 2005 lors de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC. inter-unités - Photo : cpl E. Mora Pineda, CFSU(O) Photo Services Centre communautaire de Shannon rue Gosford

Page 26 / Adsum / 8 novembre 2006

923-0948

(EN DATE DU 3 NOVEMBRE 06)

HOCKEY GLACE - DIV. A ÉQUIPE

12 RBC

5 BNS

2.40

3 R22ER

2.00

3 R22ER

1.75

VERERANS

1.67

DÉF BP

PEN PTS QUOT

HOCKEY GLACE - DIV. B ÉQUIPE

DÉF

QGET

3.00

2 R22ER

3.00

1 R22ER (2)

3.00

5 BNS C

2.00

5 RALC

1.83

3 R33ER

1.71

430 ETAH

1.29

POMPIERS /5AMB C

1.17

1 R22ER (1)

1.00

PEN PTS QUOT

HOCKEY GLACE - DIV. C ÉQUIPE

DÉF

12 RBC (1)

12 RBC (2)

5 RALC

3.00

5 BNS C (2)

2.67

2 R22ER

2.60 2.29

PEN PTS QUOT 0

5 RGC

RES NAV

2.17

5 PPM

1.80

5 BNS C (1)

QGET

1.33

3 R22ER

1.00

1.33

HOCKEY BALLE ÉQUIPE

12 RBC (1)

12 RBC (2)

5 RALC

2.57

DÉF BP

PEN PTS QUOT 0

5 RGC

2.22

5 BNS C

1.89

QGET

1.00

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e DIVERS

TERRAINS

À aller voir! Excellent peintre, homme à tout faire, travail minutieux, bien fait, 802-4403. (08-11)

À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 844-2956 ou 8494496.(13-12)

À BEAUPRÉ, autos, bateaux, motorisés, chauffé, alarme reliée, bâtiment, tout en béton, antifeu www.duproprio.com #2618 TRÈS SÉCURITAIRE 827-8559.(13-12) DÉPECAGE DE GIBIER, 849-7753.(22-11) Recherchons anciennes bénévoles du groupe d’entraide en allaitement Mamie-Lait pour célébrer 25e anniversaire, Nicole Bégin 8452516.(22-11) À LOUER 2 logements 5 1/2 et chalet suisse sur le bord de la rivière, 200 m. de la base, 844-1189.(08-11) À Val-Bélair, beau grand 4 1/2, dans quadruplex, libre immédiatement, 610$ par mois, demander Sylvie Lebel 5806721.(08-11) Sainte-Catherine, 4 1/2 style condo, libre 1er novembre, cabanon, 2 stat., balcon, 6526864.(08-11)

VISA MASTERCARD

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

5 5 9 8

POUR TOUS

Nos promotions peuvent vous faire économiser

Informez-vous auprès de Nancy au 844-5000, poste 5598.

Petites annonces commerciales

844-5000 poste 5598

666-2518

Opportunité d’affaires SOYEZ PRÊTS POUR L’HIVER!

PLOMBERIE

•4 pneus posés balancés • À partir de 35$ • Vente de pneus • Ouvert le samedi de 8h à 12h

CONSTRUCTION ENTRETIEN RÉNOVATION

Très beau terrain de camping Grand lac Pêche à la truite Embarcations Pour agrandissement

MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

(418) (514)

RBQ: 8232-7297-49 Prop. D. Daigle

d’immersion anglaise située à Val-Bélair

(418)

CONSTRUCTION DE LA JACQUES-CARTIER

Faire parvenir C.V. au : 1104, rue Calypso Québec (Québec) G3K 2A7 Ou à : isabelleboutin@oricom.ca

VOUS ÊTES TRANSFÉRÉ EN OUTAOUAIS ?

pour tous privé ou petits groupe

• Maison neuve 2006 • Sainte-Catherine • Novoclimat • 3 c.c., 1 s. de bain, 1 s. d’eau au s-sol • Plancher de bois et céramique • Terrain, patio 12x12, gouttière, lustre inclus

PRIX: 147 900$ Taxes et rabais taxe inclus.

875-4105

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

Sainte-Foy Près Aéroport, maison brique 24x46, rénovée, peinte, portes/fenêtres pvc, toiture 3 ans, asphalte, 4 c.c., foyer salon, pl. flottant, céramique, asp. central, s. d’eau, ss. fini, ch. froide, lingerie cèdre, atelier, s. séjour, patio et piscine neufs, cabanon, jardin, garderie & école, près autobus, piste cyclable, à 5 min de la base, 199 500$, 418-864-7809.

653-4923

L’immobilier comme 2e carrière

• Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts

nancy.goguin@videotron.ca

OCCASION D’AFFAIRES DYNAMIQUE • Revenu intéressant • Pas de porte à porte • Marché en pleine expansion • Informations sans engagement

C’est enrichissant à tous les points de vue ! RE/MAX CAPITALE (418) 627-3120

554-4150 • www.moneyyourlife.com

OUVERTURE MILIEU FAMILIAL PRIVÉ ❥ ❥ ❥ ❥ ❥

Dès janvier à Ancienne-Lorette Éducatrice formée Programme éducatif Initiation gymnastique 18 mois à 5 ans Contactez Véronique

871-7735 Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée

CAPITALE

VAL-BÉLAIR

Courtier immobilier agréé

627-3120

CONDOS

PAR TICIPANT AU SER VICE DE RELOGEMENT DES F ORCES CANADIENNES

Dominique Emond Agent immobilier affilié … Le temps presse ! Vous avez besoin d’un agent immobilier qui sait ce que c’est ! J’ai été personnellement transférée 11 fois avec mari, chien et enfants. Évitez les pertes de temps !

Alain Roy FLUENTLY BILINGUAL

819 779-6451 emond.dominique@videotron.ca

Construction neuve, condo de luxe 1,232 pieds carrés, plancher bois franc, céramique. Venez réservez le vôtre! Disponible décembre 2006 (mesures à partir du plan).

LAC ST-CHARLES

Contactez Dominique Emond !!!

Vallée de l’Outaouais

DE LUXE

À LOUER

Agent immobilier affilié

EX PL DU

Duplex avec loyer (4 1/2) à l'étage, 500$/mois, chauffé, non-éclairé. Près de tous les services. Grand terrain clôturé. Beaucoup de rénovations effectuées (salon, cuisine, salle de bain, sous-sol, planchers. Possibilité de louer l'annexe à des fins commerciales. Présentement studio enregistrement. 149 000$

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE ÉVALUATION GRATUITE

DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

U EA UV NO

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

Mme Trudel

459-6503 235-4068

Tél.: (418) 845-5540

Prématernelle

Éducatrice bilingue DEMANDÉE (Temps partiel)

COURS ANGLAIS

Services comptables Nancy Goguin

SERVICE 24H

Rés.: 825-3828 cell : 265-3838

849-0786

Pour petites entreprises, gens de métier, travailleurs autonomes Informez-vous au

Contactez-nous au

«Take Action»

656-9515

GARAGE RÉAL CAREAU

N OUVEAU

Joints Peinture Menuiserie Céramique

• Évaluation gratuite • Méthode rapide • Conversation anglaise • Informatisé • Bon prix

AUTO À VENDRE ACHAT / VENTE / ÉCHANGE, 1000 véhicules de 800 à 20 000$, financement 1ere, 2e, 3e chance, www.autosdelsol.com, 666-8277.(22-11)

PEINTRE RÉSIDENTIEL DENYS INC.

COURS PRIVÉ ANGLAIS

Pour information :

MARTINE OUELLET

847-3998 ou 929-3998

U EA UV NO

NT GE UR

Agent Immobilier Affilié

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

urgent de

STE-CATHERINE

LAC SERGENT

STE-CATHERINE

Superbe bungalow à paliers / offrant 3 chambres, 2 salles de bain et en plus situé dans un très beau secteur résidentiel. Excellent rapport qualité/ prix. Faut voir sans faute! 142 000$

Faut voir. Bungalow plein-pied de 4 chambres, situé en villégiature avec accès au Lac Sergent. Terrain d'environ 78 000 pi2, le tout pour seulement 145 000$ négociable. Prise de possession rapide. Faites votre offre...

Transfert. Peut-être disponible rapidement. Maison à 1 1/2 étage avec garage et solarium offrant 4 chambres, 2 salles de bain. Terrain de 26 702 pi2 sans voisin arrière. Faites votre offre... 149 900$

NT GE UR

U EA UV NO

E MM GA DE UT HA

U EA UV NO

PROPRIÉTÉS!» courtier immobilier agréé

ST-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

SHANNON

NEUFCHATEL

Oasis de Paix pour amant de la nature. Superbe maison conçue par un architecte dans un décor enchanteur. Terrain de 12 arpents avec sentier pédestre à découvrir. Disponible rapidement. UNE VISITE S'IMPOSE! 169 900$

Superbe bungalow de 38x33x25 avec garage de 15x31 situé dans un très beau secteur résidentiel près de tous les services. Solarium. Prix négociable pour vente rapide. Ne faites pas l'erreur de ne pas la visiter... 162 000$

Haut de gamme. Construction 2003. Style européen, 4 chambres, garage double, façade de pierre. Planchers bois-franc, armoires de bois, fenêtres PVC de couleur avec carreaux laiton. Grand terrain, beaucoup de cachet et très luxueuse.

Très luxueuse, uni-familiale ou bi-génération dans secteur Montchâtel. Ne faites pas l'erreur de ne pas la visiter. Construite en 2004, construction supérieure. Garage excavé. Fini sur 3 étages. UN APPEL SUFFIT!

8 novembre 2006 / Adsum / Page 27

«BESOIN

VAL-BÉLAIR À QUI LA CHANCE… Impeccable bungalow libre immédiatement. Offrant 4 chambres. Toît, fenêtres, portes et certains revêtements de plancher refait. Terrain de 7,160 pi2. FAITES VITE ! 129 900$