VOL_35_NO_13_ADSUM_2006-12-13

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

Joyeux Noël Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux Chirurgiens dentistes

CANEX

844-2056

aux membres de la communauté militaire ainsi qu’à leur famille

Le journal bimensuel du SQFT FOI (EST) Région de Québec

Divorce • Séparation Garde d’enfants • Droit criminel 1316, rue Circé, Val-Bélair

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 847-9821

LE MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2006

Photo : cpl B. Turcotte, Imagerie Grn Va

Un autre contingent de Valcartier part en Afghanistan ARTICLE ET PHOTOS EN P. 2

Le major Robert Lauder, le padré de la Force opérationnelle canadienne à Kandahar, est encerclé par les colis envoyés par les Canadiens à nos militaires en Afghanistan. Le padré se dit dépassé par les centaines de cadeaux reçus. - Photo : cplc Y. Gemus, JTF Afghanistan

Envoyez vos meilleurs voeux à nos troupes en Afghanistan Il n’y a pas que les proches et les amis des militaires déployés qui peuvent témoigner leur appui aux femmes et aux hommes des Forces canadiennes qui servent à l’étranger. Le public peut aussi écrire un petit mot d’encouragement à nos soldats canadiens qui, en cette période des Fêtes, ressentiront davantage l’éloignement des leurs. Deux façons existent : • Vous pouvez envoyer des cartes postales ou des lettres en les adressant de la manière suivante : « Tout soldat canadien » OP ARCHER C.P. 5058, succ. Forces Belleville (Ontario) K8N 5W6 • Vous pouvez passer par le babillard électronique disponible à l’adresse www.forces.gc.ca/site/Community/Messageboard/index_f.asp

BÉBÉS DE L’ANNÉE DERNIÈRE CHANCE de nous envoyer la photo de votre petit ange!

Date limite : au plus tard le 8 janvier

C’est gratuit, profitez-en!

DÉTAILS EN P. 5

Horaire des Fêtes Inscription au ski

p. 6 p. 17

PROCHAINE ÉDITION : 18 janvier Le journal Adsum sera fermé du 25 décembre au 5 janvier inclusivement. Toute l’équipe sera de retour le 8 janvier.

Joyeux Noël Noël et Bonne année!

Le journal journal Adsum Adsum est est heureux heureux de de Le vous présenter présenter la la famille famille Bilodeau Bilodeau vous qui aa accepté accepté de de nous nous ouvrir ouvrir les les qui portes de de leur leur foyer, foyer, le le temps temps de de portes quelques photos. photos. Quelle Quelle belle belle façon façon quelques pour nous nous de de vous vous offrir offrir nos nos pour meilleurs voeux voeux en en vous vous offrant offrant ce ce meilleurs portrait d’une d’une famille famille bien bien portrait représentative de de notre notre commucommureprésentative nauté. nauté.

Tout juste juste après après notre notre visite, visite, la la Tout petite famille famille avait avait le le grand grand bonbonpetite heur d’accueillir d’accueillir leur leur troisième troisième heur enfant! Le Le petit petit Édouard, Édouard, un un enfant! vigoureux poupon poupon de de 88 livres livres vigoureux 11 onces, onces, est est né né le le 66 décembre. décembre. La La 11 famille Bilodeau Bilodeau adore adore célébrer célébrer famille Noël dans dans la la tradition. tradition. La La veille veille de de Noël Noël, biscuits biscuits et et lait lait attendent attendent le le Noël, père Noël Noël grâce grâce aux aux bons bons soins soins des des père enfants. Leur Leur maison maison de de Shannon Shannon enfants. est joliment joliment décorée, décorée, et et toute toute la la est famille profite profite amplement amplement des des famille plaisirs de de l’hiver l’hiver en en s’adonnant s’adonnant plaisirs au ski, ski, àà la la raquette, raquette, àà la la glissade glissade au sans oublier oublier la la fabrication fabrication de de bonbonsans hommes de de neige! neige! Merci Merci au au caporal caporal hommes Sébastien Bilodeau, à Katie Sébastien Bilodeau, à Katie St-Martin, et et àà Justin, Justin, 55 ans, ans, St-Martin, Delphine, 22 ans ans et et demi, demi, et et au au petit petit Delphine, Édouard, qui était encore dans le Édouard, qui était encore dans le ventre de de maman maman au au moment moment de de ventre notre visite. visite. notre Photo : Y. Bélanger, Adsum

ÉLANTRA 2007 En location

189$/mois* 484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877-337-2234 www.hyundaistraymond.com

* Location 60 mois. Comptant 1658$. 20 000 km/année ou 0,10$/km excédentaire.Transport, préparation, tapis et plein d’essence inclus. 0$ dépôt de sécurité.

Le concessionnaire

Hyundai qui vous en donne plus

Ouvert le samedi jusqu’à 15h

Départ en Afghanistan des derniers renforts à la FO 3-06 en provenance de Valcartier La petite Maxim, 10 mois, passe de précieuses minutes dans les bras de son papa avant son départ. Le caporal Martin Lapalme-Laviolette fait partie de la 5e Ambulance de campagne. Conscient du danger qui l’attend en théâtre, lui qui en est à sa première mission à l’étranger, il voit tout de même son séjour en Afghanistan comme une belle expérience de vie. Le caporal LapalmeLaviolette affirme considérer son départ non pas comme une séparation difficile, mais plutôt comme un «éloignement temporaire».

Par Yan Bélanger Journal Adsum

La petite Éva, 2 ans et demi, embrasse fermement son père, le soldat Danny Gosselin, fantassin au 1 R22eR, quelques minutes avant son départ pour l’aéroport international Jean-Lesage de Québec.

La mère du caporal Simon Labrecque, à droite sur la photo, a confié éprouver une grande fierté à l’égard de son fils qui a choisi le métier des armes. Un peu angoissée par son départ, elle se dit tout de même rassurée et vit ces moments chargés d’émotions un jour à la fois avec une attitude positive.

Photos : cpl B. Turcotte, Imagerie Grn Va

Un nouveau groupe de 120 militaires s’est envolé le lundi 4 décembre en direction de Kandahar, en Afghanistan, non sans ressentir un pincement au cœur à la pensée qu’ils seront séparés de leurs proches pour les Fêtes. Selon les plans actuels, il s’agit du dernier contingent de Valcartier à quitter pour le MoyenOrient avant l’été 2007 où plus de 2000 de nos membres partiront.

Loin de l’intimité de la maison, plusieurs familles des militaires qui partaient se sont retrouvées dans la caserne Saint-Jean qui loge le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, pour partager ensemble quelques instants avant une séparation déchirante.

Toutefois, dans la salle, les «au revoir» teintés de tristesse et les pleurs semblaient atténués par les cris et l’énergie débordante des enfants insouciants du danger qui guette le papa ou la maman qui partait pour neuf longs mois.

Encore une fois, les familles présentes ont fait preuve d’une générosité sans borne en acceptant de parler aux nombreux médias venus couvrir l’événement.

Le contingent était formé d’une centaine de fantassins du R22eR, qui ont pour mission de protéger l’Équipe de reconstruction provinciale chargée notamment d’acheminer de l’eau potable et de la reconstruction de centres communautaires et d’écoles, et d’une vingtaine de paramédicaux et de militaires affectés au soutien logistique.

Ce départ porte à plus ou moins 280 le nombre de militaires de Valcartier actuellement en poste en Afghanistan pour appuyer le contingent canadien déployé là-bas et qui est constitué de 2500 militaires venant en majorité de la base militaire de Petawawa.

Le sergent Paul Pagé, membre du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, sera chargé en théâtre opérationnel de la sécurité de l’Équipe de reconstruction provinciale. Après deux missions en Bosnie (1993 et 1995) et une en Haïti (1997), le sergent aborde sa quatrième mission avec confiance, bien qu’il la sache extrêmement dangereuse. Toutefois, le départ est un peu plus amer et empreint d’émotions cette fois-ci, car il laisse derrière la belle Isabelle, 22 mois, et sa conjointe, Nathalie, qui est enceinte d’un deuxième enfant.

Joyeuses Fêtes!

Page 2 / Adsum / 13 décembre 2006

Toute l’équipe du Centre de Laser Dentaire profite de l’occasion pour vous offrir nos meilleurs voeux pour la prochaine année.

190, rue Dubé, Courcelette, Valcartier (Centre d’achat CANEX)

844-2056

De grands honneurs pour le Programme de retour au travail Par le capitaine Danny Baillargeon Coordonnateur-chef du Programmede retour au travail

éprouvé par le CTCM qui accompagne le militaire dans ses démarches jusqu’à sa libération et après en confiant son dossier aux Anciens combattants qui ont un comptoir dans les bureaux du CTCM aux garnisons de Valcartier et de Saint-Jean. Par conséquent, même si le mandat du Programme de retour au travail est d’assurer la rétention de notre personnel au sein des FC, nous nous assurons que personne n’est laissé pour compte.

En effet, nos statistiques indiquent qu’entre 20% et 25% des militaires inscrits au PRT ne réussiront pas à être maintenus dans les FC. Les recherches en matière de retour au travail indiquent qu’après six mois d’arrêt les chances d’un individu de revenir au travail sont réduites de 50%, et après un an, ce pourcentage atteint 90%, d’où l’importance de retourner les gens à l’emploi le plus tôt possible.

Le 2 novembre, le brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre/Force opérationnelle interarmée (Est), remettait au nom du Chef d’état-major de l’Armée de terre une mention élogieuse à chacune des trois personnes suivantes : le major Chantal Descoteaux, médecin-chef du 5 GSS, le capitaine Johane Verville, ancienne coordonnatrice-chef du PRT, et Mme Chantal Bérubé, ergothérapeute.

Les mentions visaient à reconnaître le travail exemplaire de ces dames dans le développement du Programme de retour au travail (PRT), dont le mandat est d’assurer la rétention du personnel dans les Forces canadiennes. Par leur apport et leur contribution UN ESPRIT SAIN DANS UN CORPS SAIN exceptionnelle, le maj Descoteaux, le capt Une personne à qui on prescrit un PRT, Verville et Mme Bérubé ont influencé la des- habituellement en raison d’une absence du tinée du PRT au point tel que le programme travail de plus de 30 jours, commence norsert maintenant de modèle à l’échelle nationale. malement par le volet 1, intitulé Rétablissement.

Elle doit accomplir Faisant suite à un rapport de l’Ombudsman sommant les Les recherches en matière une heure d’exercice par jour au gymFC de se doter d’un PRT, le de retour au travail nase sous la super5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) lance les indiquent qu’après six mois vision d’un moniteur conditionnement premières discussions portant d’arrêt les chances d’un de physique des sur le PRT vers 2001. Au tournant des années 2000, les ini- individu de revenir au tra- Programmes de soutiatives en lien avec le bien-être vail sont réduites de 50%, tien du personnel (PSP), selon le prédes membres au sein du SQFT cepte d’un corps sain sont en pleine effervescence : PRT, Groupe d’action bien-être (GAB), Groupe de soutien dans un esprit sain; elle doit se présenter à au déploiement (GSD), Programme de cer- ses rendez-vous médicaux; et elle doit se raptificat universitaire pour sous-officiers porter au coordonnateur (CPRT) de son unité supérieurs du 5 GBMC, Centre de transition chaque lundi matin. Toutes ces activités font de carrière militaire (CTCM) en 1997 et mise partie d’un traitement thérapeutique visant sur pied de la cellule de gestion de crise à favoriser sa réinsertion en emploi militaire. lors du premier déploiement du 5 GBMC sous À noter qu’un militaire inscrit au PRT est conl’ISAF. Se démarquant sur l’échiquier nation- sidéré comme étant au travail, et ce, même al, le SQFT devient un chef de file dans le s’il est à la maison. domaine des programmes touchant le bienLe volet Rétablissement a été intégré à l’auêtre de la troupe. tomne 2003 à Valcartier sous la recommandation du médecin-chef, le major Chantal UN PROGRAMME EN CONSTANTE ÉVOLUTION Descoteaux, et a ensuite été étendu aux Depuis ses débuts, le PRT a sans cesse évolué garnisons de Montréal et de Saint-Jean. À et continue de le faire, stimulé par les nou- Valcartier, Mme Tanya Moore des PSP, une veaux défis qui pointent à l’horizon, en par- figure bien connue qui côtoie quotidienticulier le déploiement prochain de nos troupes nement une centaine de militaires sur les difsur la FO 3-07 en août 2007. C’est ainsi que férents volets du PRT, s’assure d’offrir les servdepuis le mois d’août de cette année, le PRT ices rattachés aux séances de conditionnement compte un troisième volet appelé Préparation physique et contribue directement à leur réusà la vie civile. Ce volet aide les militaires qui site. ne peuvent réintégrer leur fonction antérieure Avant cette époque, les militaires en congé à effectuer leur transition vers la vie civile. de maladie restaient à la maison, ce qui était Cette étape transitoire s’inspire du modèle loin d’améliorer leur état. La collaboration d’intervention de soutien aux blessés déjà des PSP au PRT permet ce partenariat représen-

NOUVELLES

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

té à Saint-Jean par l’équipe de M. Claude La Garde, et à Montréal par M. Jean-Louis Ottis.

RÉINTÉGRER LE TRAVAIL SELON SES CAPACITÉS Par ailleurs, le PRT compte sur le service d’ergothérapeutes, une ressource unique au SQFT qui représente le côté clinique du PRT. Ces spécialistes aménagent les plages de travail en fonction des limitations et des capacités des patients, favorisant ainsi leur réintégration. Mme Claudia Nadeau, en poste depuis le mois de septembre, vient appuyer Mme Chantal Bérubé qui est en place depuis le tout début du programme en septembre 2002.

Le volet 2, Retour progressif en emploi, assure le retour progressif en emploi du militaire en fonction de ses capacités et de ses limitations et fait partie intégrante de son traitement thérapeutique. À Valcartier, une compagnie du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment a été récemment déployée en Afghanistan, en renfort à la FO 3-06. Dans ces circonstances, de concert avec une initiative du G1 5 GBMC et du coordonnateur-chef du PRT, un caporal-chef du 12 e Régiment blindé du Canada, Marc Théberge, est venu prêter main-forte au PRT qui sera dédié spécialement aux militaires rapatriés de mission qui nécessiteront une aide pour retourner au travail. Il jouera un rôle essentiel pour la qualité du service en accompagnant le membre dans toutes ses démarches sur le PRT, en liaison avec l’unité et l’état-major du 5 GBMC. Cette initiative démontre que les autorités ont la volonté de toujours se surpasser et préconise une approche Pour s’assurer que le nouveau modèle est conforme sur tous les plans à la Loi sur les langues officielles, les FC ont dû tenir compte à la fois des dispositions de la Loi sur la défense nationale et des réalités de leur fonctionnement quotidien. C’est pourquoi, par exemple, le modèle fonctionnel prend en compte le fait que, contrairement au reste de la fonction publique, les FC pratiquent une gestion de personnel fondée sur des unités et non sur des postes.

Le Modèle de transformation accroîtra la sensibilisation à la Loi sur les langues officielles et au programme d’éducation, ce qui garantira que le personnel civil et militaire connaisse ses droits et ses obligations linguistiques, et mettra en place un système de mesure de la conformité aux obligations linguistiques.

Le nouveau programme prévoit notamment que seuls les membres des FC qui occupent un poste désigné bilingue, aux termes de la Loi sur les langues officielles, seront tenus d’apprendre l’autre langue officielle. Ces personnes auront priorité d’accès à l’enseignement de la langue seconde, compte tenu des besoins opérationnels et des exigences de la conformité.

intégrée de la chaîne de commandement et des services qui ne posera pas de tracas au bénéficiaire. Ce travail est accompli dans le souci d’offrir une meilleure qualité de vie au militaire et de faire de son bien-être la préoccupation principale et centrale.

Un dernier mot pour souligner la contribution de nos travailleurs de l’ombre trop souvent oubliés, notre adjointe administrative, Mme Johane St-Amours, et le soldat Steven Cocks, qui s’assurent des dédales administratifs pour appuyer l’équipe de PRT. Le PRT est offert sur toutes les garnisons du SQFT. Il est appuyé par un réseau de plus de 88 CPRT répartis au sein des formations et des unités hébergées. Le programme s’adresse également au personnel réserviste en classe B ou C de plus de 180 jours dont la nature des blessures est reliée au service militaire. Depuis ses débuts, environ 500 personnes ont bénéficié des services du PRT et 166 militaires en profitent actuellement à travers le SQFT.

Les résultats de la campagne Centraide connus Un total de 256 267$ a été recueilli auprès des employés du ministère de la Défense nationale de la grande région de Québec dans le cadre de l’édition 2006 de la Campagne de charité en milieu de travail, mieux connue à Valcartier sous la dénomination de Campagne Centraide. Le montant, qui a dépassé toutes les attentes, a été dévoilé hier au mess des officiers.

Faut-il mentionner qu’avec toute la préparation entourant les récents départs d’une centaine de militaires de la garnison pour l’Afghanistan et du début des activités de montée en puissance de 2000 autres, le travail des solliciteurs n’a pas été facilité. De toute évidence, cela ne semble pas les avoir freinés; les argents recueillis font foi de leur dévouement inconditionnel à la cause, mais également de la générosité de notre communauté.

«Notre campagne de charité en milieu de travail a connu, encore une fois, un franc succès. On doit ces résultats aux efforts acharnés des directeurs de campagne et des solliciteurs de toutes les unités. Un soutien inconditionnel de la 5e Brigade et du 5e Groupe de soutien de secteur a aussi contribué à ces excellents résultats. Que dire de plus sinon merci au nom de Centraide, mais surtout, au nom de tous ceux et celles qui bénéficieront de l’aide apportée par ces dons», a indiqué à votre journal M. Paul Morissette, coordonnateur de la campagne de charité en milieu de travail pour le MDN - Région de Québec.

L’objectif de campagne de cette année avait été fixé à 208 888$. L’an dernier, la somme de 227 354 $ avait été recueillis. (Y.B.)

13 décembre 2006 / Adsum / Page 3

Aide médicale apportée dans une région éloignée de l’Afghanistan L’équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) canadienne basée à Kandahar a effectué une patrouille médicale dans un village afghan le dimanche 19 novembre. Trois médecins et un dentiste afghans ont offert des services médicaux à 137 patients. L’ÉPR s’est chargé des fournitures médicales et de l’escorte des médecins au cours de cette patrouille de deux heures et demie. En plus d’offrir des soins médicaux, l’ÉPR a aussi donné du bois de chauffage, des génératrices, une pompe à eau fonctionnant à l’essence et des poupées pour les enfants. D’autres patrouilles médicales dans les villages du même district sont prévues prochainement.

Modifications au Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Le ministre de la Défense nationale a annoncé, au nom du gouvernement du Canada, qu’à

la suite de modifications apportées par son ministère au Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique (PREGC), celui-ci inclurait les anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique, hors du Canada, dans des installations prévues à cette fin par des Forces alliées.

Ces modifications signifient que 200 vétérans canadiens, incluant des soldats de TerreNeuve ayant servi avec l’armée britannique durant la Deuxième Guerre mondiale, auraient maintenant droit à une indemnité forfaitaire de 24 000$. À l’origine, le PREGC visait à indemniser les anciens combattants qui avaient volontairement pris part à des expériences de guerre chimique à Suffield, en Alberta, et à Ottawa.

Les anciens combattants qui estiment avoir droit à cette indemnité forfaitaire sont invités à communiquer sans frais avec la Défense nationale au numéro 1 800 883-6094, au plus tard le 28 février 2007.

Nouveau programme des langues officielles Un nouveau plan stratégique destiné à garantir que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes s’acquitteront mieux de leurs obligations en matière de langues officielles vient d’être annoncé.

L’équipe du Programme de retour au travail, de gauche à droite : Johane St-Amour (secrétaire), Chantal Bérubé (ergothérapeute), Claudia Nadeau (ergothérapeute), capitaine Danny Baillargeon (CCPRT), Tania Moore (monitrice PSP), caporal-chef Théberge, et en arrière-plan, soldat Steven Cocks.

Joyeuses Fêtes et

Bonne Année Les Fêtes arrivent, l’Équipe doit «décrocher»!

L

e temps des Fêtes arrive à grands pas et avec lui, le plaisir de consacrer du temps à soi, à sa famille et à ses amis. En cette période de réjouissances et de plaisirs partagés, l’adjudant-chef Samson et moimême vous enjoignons vivement à troquer votre uniforme pour des vêtements chauds afin de profiter pleinement des activités hivernales de la Belle Province.

En un mot : profitez-en pour «décrocher».

Au cours de la dernière année, nous avons tous ensemble accompli un travail plus que formidable. Je pense entre autres à la mise en place d’un réseau fort de collaborateurs civils et militaires dans le cadre de la Force opérationnelle inter-

armées Est, à nos efforts communs de fournir à nos soldats un entraînement rigoureux, souple et pertinent, et à nos programmes de soutien aux militaires et aux familles en termes de déploiement, de qualité de vie et de développement professionnel.

La profession des armes étant ce qu’elle est, nous nous devons de faire bon usage de toutes les occasions de repos qui se présentent afin de faire le plein d’énergie et de pensées positives. Bientôt, notre participation en Afghanistan s’accentuera à un point tel où elle mobilisera tous nos efforts. Profitons donc du temps des Fêtes pour décrocher avant que l’année 2007 amène son défi Afghanistan.

Le congé des Fêtes est également un temps privilégié pour signifier aux familles de nos confrères et consœurs déployés qu’elles ne sont pas seules. Pour ces familles, célébrer Noël sans l’être cher peut être un moment chargé d’émotions et en tant que

membre de la grande famille du Secteur et de la FOI(Est), il est de notre responsabilité à tous de les soutenir et de leur offrir tout l’appui dont elles ont besoin.

De façon plus solennelle, je vous demande à tous, réguliers, réservistes, soldats, marins ou aviateurs, honoraires et civils, d’inclure dans vos pensées toutes les familles de nos héros canadiens qui devront, pour la plupart, célébrer un Noël sans leur être cher. À vous toutes et tous, l’adjudant-chef Samson et moi souhaitons une période festive remplie de souvenirs que vous pourrez partager au retour de l’être aimé. À vos côtés, nous avons une pensée toute spéciale pour nos soldats déployés avec la FO 3-07 en Afghanistan.

J’aimerais enfin offrir mes salutations les plus sincères à nos collègues de la e 3 Escadre Bagotville, de la Réserve navale du Canada et de toutes les unités hébergées; aux colonels et aux capitaines de vaisseau honoraires, à nos fiers anciens combat-

« Revenez-nous en pleine forme, dynamisés»

Page 4 / Adsum / 13 décembre 2006

D

epuis mon arrivée à la brigade cet été, bien de l’eau a coulé sous les ponts. Plusieurs heures de mon temps ont été consacrées à garantir que mes soldats sont prêts à parer à toute éventualité. Je peux vous certifier que chaque exercice, entraînement et défi accompli s’est révélé fort pertinent.

Comme moi, en lisant votre journal le matin ou en écoutant le bulletin de nouvelles télévisé en soirée, vous avez sûrement constaté que les yeux sont davantage rivés sur nous. La mission actuelle en Afghanistan n’est pas étrangère à ce phénomène.

Si certains y voient un côté négatif, pour d’autres, comme moi, il s’agit d’une formidable opportunité. Je compte bien profiter de cette attention médiatique pour démontrer aux Québécois que leurs soldats sont entraînés, qu’ils ont du cœur au ventre et qu’ils font une différence.

D’ici à peine deux semaines, plusieurs d’entre vous serez entourés de vos proches en train de partager un copieux repas des Fêtes. Pour la majorité, ces festivités sont très significatives, en ce sens qu’elles précèdent un déploiement en Afghanistan.

Pour ceux qui se trouvent déjà là-bas, loin de la famille, ce moment est également singulier.

J’invite ceux qui le peuvent à profiter de ce temps des Fêtes pour raffermir les liens qui les unissent à leurs proches.

Personne ne sait mieux que nous, militaires, l’importance que revêt la famille.

Elle symbolise l’équilibre, elle forme l’équipe. Sans elle, il serait souvent difficile, voire impossible de poursuivre notre travail.

Alors aux militaires de la brigade et à leurs familles, je souhaite un joyeux temps des Fêtes. Ce court répit vous permettra sans doute de poursuivre votre travail avec énergie et détermination en 2007.

Je souhaite à tous des réunions familiales chaleureuses et pleines d’échanges, sous le signe de la prudence. Revenez-nous en pleine forme, dynamisés.

«Allons-y!»

Le colonel commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Colonel Guy Laroche

N

ous voilà presque à la fin de l’année 2006 qui a été témoin, tant au pays qu’à l’étranger, du dévouement édifiant de nos troupes. En fait, en 2006, plus de 40 de nos confrères et consœurs d’armes ont perdu la vie, sans compter les nombreux blessés.

La vie militaire exige beaucoup de sacrifices de notre part mais pas en vain. En cette période de réflexion, il est aussi important de se rappeler les cinq membres du 5 GSS qui nous ont quittés pour un meilleur monde.

Il faut aussi se rappeler les beaux moments tels que les activités de cohésion, le «Défi du Colonel commandant», la reconnaissance de nos membres méritants et la satisfaction du travail bien accompli. À l’aube des déploiements des renforts à la FO 3-06 et du déploiement de la FO 3-07, nous devons tous nous préparer à partir en mission soit au sein des FO, soit comme soutien au déploiement au Canada. Il est vrai que nous devons parfois prendre les bouchées doubles, quitter familles et amis pour nous consacrer à des missions dangereuses, le tout pour préserver notre paix, et mieux encore, pour permettre à d’autres peuples de la connaître un jour.

L’année qui vient sera difficile pour le personnel demeurant au pays et pour les troupes

tants et à tous ceux qui les soutiennent, qui, par leurs initiatives et leur dévouement, enrichissent notre organisation de mille et une façons. «Salut» également aux aumôniers de toutes les organisations qui accomplissent un travail extraordinaire dans l’ombre des opérations. À notre tour de dire que nos prières et nos pensées vous accompagnent au cours de cette période très occupée par votre vocation.

Nous souhaitons à toute l’Équipe (membres de la force régulière, de la force de réserve, de la force civile et de la force conjointe), un Joyeux temps des Fêtes et un bon congé - bien mérité.

Bonne et Heureuse Année 2007.

Le général commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre/FOI (Est) Brigadier-général Christian Barabé

qui se déploieront. Un grand nombre de membres du 5 GSS seront employés pour la roto FO 3-07 en Afghanistan et il va sans dire que, plus grand est ce nombre, plus lourde est la charge de travail sur les épaules de ceux et celles qui demeurent à l’arrière.

Pour tous, l’année 2007 s’annonce une année où les heures de travail ne seront pas nécessairement balancées par un nombre aussi respectable d’heures de repos. En plus d’appuyer le personnel déployé, j’entends assumer un rôle dans le soutien au déploiement pour la communauté militaire à la grandeur du Québec.

Je suis pleinement confiant de votre soutien pour la prochaine année. Vous m’avez prouvé maintes fois votre professionnalisme et votre dévouement à l’égard de l’accomplissement de la mission. Aux yeux du monde, votre réputation est inégalée en matière de courage et d’humanisme. Comme je l’ai exprimé dans nos rencontres, le changement de culture et l’opérationalisation du 5 GSS nous positionnent pour fournir le niveau de soutien mérité par nos troupes en déploiement et leurs familles.

Avant de reprendre le périple qui vous attend en 2007-2008, il vous faudra prendre du temps auprès de ceux et celles que vous aimez pour vous ressourcer. Prenez le temps de vivre ces instants de repos pour profiter de la magie du temps des Fêtes, emmagasiner tout ce qui est beau dans votre environnement et vivre de merveilleux et inestimables moments avec les êtres qui vous sont chers. À tous et à toutes, je souhaite un beau et heureux temps des Fêtes. Profitez bien, et toujours avec modération, des festivités qui s’annoncent et revenez-nous en forme!

Le colonel commandant du 5e Groupe de soutien de secteur Colonel Gerry Champagne

UN POÈME DE NOËL

À NUL AUTRE PAREIL

NDLR : À la demande du Général commandant du SQFT/FOI (E), le journal Adsum reproduit un poème écrit en hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes qui seront déployés loin de chez eux pendant la période des Fêtes.

Les braises rougeoyaient doucement; cette faible lumière aidant, Mon regard parcourait la pièce, et je chérissais le moment présent.

Sa tête contre ma poitrine, ma femme dormait.

Tout contre moi, angélique, ma fille reposait.

Dehors, la neige tombait; recouverte d’un manteau blanc, La cour ressemblait à un paysage hivernal ravissant.

Dans l’arbre, le scintillement des lumières, si belles, Apportait une dernière touche à la magie de Noël.

Mes paupières étaient lourdes, ma respiration profonde, Tout au chaud, contre mes amours, je laissais venir le sommeil.

Il ne manquait rien, du moins me semblait il, j’étais comblé.

Aussi me suis-je endormi paisiblement; j’ai dû rêver.

Le son ne me parvenait que faiblement, lointain, Mais j’ai ouvert les yeux dès qu’il m’a chatouillé les oreilles.

Peut-être était-ce un toussotement, je n’en savais rien, Puis, j’ai compris que j’entendais des pas dehors dans la neige.

Mon âme a tremblé, j’ai tendu l’oreille,

X

Et je me suis glissé vers la porte pour voir qui approchait.

Debout, dans le froid et l’obscurité de la nuit, Une silhouette solitaire se tenait, le regard las mais vigilant.

Un soldat, ai-je pensé, perplexe, dans la vingtaine, Un Canadien, peut-être, blotti dans le froid, Seul dans l’obscurité; il a levé la tête vers moi en souriant, Il nous protégeait, ma femme, mon enfant et moi. « Que fais-tu là? lui ai-je demandé sans hésiter, Entre tout de suite, ne reste pas dehors à geler!

Dépose ton sac, secoue la neige de tes manches, Tu devrais être au chaud parmi les tiens, en cette nuit glacée de Noël! » Pendant un très bref instant, j’ai vu son regard se déplacer, Fuir le froid et la poudrerie…

Se diriger vers la fenêtre où dansait la chaude lumière des flammes.

Puis il m’a dit en soupirant « Tout est bien, J’ai choisi d’être ici, dehors. Je veille chaque nuit.

Mon devoir est au front, je protège la frontière Qui te sépare de la plus grande des noirceurs.

On ne m’a ni demandé ni supplié ni imploré, Je suis fier d’être ici, comme mes ancêtres avant moi.

Mes grands-pères sont morts à Dieppe un jour de décembre.»

Puis, en soupirant, «Grand-mère n’oubliera jamais ce Noël-là.

Mon père a fait le guet en terre coréenne, Et maintenant, mon tour est venu, me voici.

Je n’ai pas vu mon fils depuis un bon moment, Mais je reconnais le sourire de ma femme sur les photos qu’elle m’envoie de lui.»

Puis il s’est penché pour sortir doucement de son sac Un objet rouge et blanc …un drapeau du Canada.

Je peux supporter le froid et la solitude, L’éloignement de ma famille, de ma maison, de mon foyer.

Je peux rester à mon poste sous la pluie et la giboulée, Dormir dans les tranchées, me contenter de peu de nourriture.

Je peux porter le poids d’avoir à tuer,

COIFFURE

E

reçu d’assurances certificat cadeau 40S 1 heure

TRÊME NOUVEAU MASSOTHÉRAPIE Pour vous sentir bien, rien de mieux qu’un massage!

Isabelle Larouche massothérapeute-membre de l’A.M.Q.

Sur rendez-vous 10$ de rabais sur massage et tech. coiffure

261-4858

...venez vous détendre!

Ou sacrifier ma vie auprès de ma sœur, de mon frère Qui au front se battent de toutes leurs forces Pour s’assurer que ce drapeau ne tombera jamais.

Alors, retourne au chaud, n’aie pas peur, Ta famille t’attend et je m’en tirerai. » «Mais ne pourrais-je faire quelque chose, au moins, Te donner un peu d’argent, ai-je demandé, ou préparer un festin?

Je t’offre bien peu, il me semble, pour ce que tu as fait, Pour te remercier, toi qui es loin de ta femme et de ton fils.»

Dans ses yeux une larme a perlé, qui n’exprimait aucun regret.

«Il nous suffit de savoir que tu nous aimes et que tu ne nous oublieras jamais.

Savoir que tu défendras nos droits, au pays, en notre absence Savoir que tu veilleras aussi longtemps qu’il le faut, Dans l’attente de notre retour, vivants ou morts, Savoir que tu te souviendras que nous nous sommes battus et que notre sang a coulé.

Cela nous suffit amplement, car nous saurons ainsi Que nous comptions pour toi tout autant que tu comptais pour nous.»

LES BÉBÉS DE L’ANNÉE

DE RETOUR!

C’est maintenant une tradition : dans sa première édition de la nouvelle année, le journal Adsum présentera les photos des bébés qui sont nés au sein de notre communauté au cours de l’année 2006.

Un petit ange est venu agrandir votre famille cette année ou est sur le point d’arriver? Vous avez jusqu’au 8 janvier pour envoyer sa photo au journal.

Photo papier : faire parvenir à journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 200, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0.

Photo numérique : faire parvenir à : +adsum@forces.gc.ca Prière d’indiquer le nom des parents, le prénom de l’enfant, sa date de naissance et votre numéro de téléphone.

Joyeuses

F

Fêtes Q

ue cette pér iode de ré j o u i s s a n c e s

soit

sous le signe de la

paix et qu’elle soit pour nous tous l’occasion de nous rappeler l’impor tance du travail

COIFFEUSES STYLISTES UNISEXE

Sur rendez-vous

844-0122

de tous ces militaires qui con-

359, rue Racine Québec (Québec) G2B 1E9 842-2592 sperreault@assnat.qc.ca

tr ibuent au maintien de la paix.

Je

vo u s

souhaite

t rè s

joyeuses fêtes et une nouvelle année remplie de bonheur, de santé et d’amour.

428, boul. St-Jacques, Shannon

de

13 décembre 2006 / Adsum / Page 5

Ouvert du lundi au samedi

Sarah Perreault Députée de Chauveau

HORAIRE DES DES

Fêtes

HORAIRE des BAINS LIBRES 22 décembre et 2 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18h30 à 21h00 23-28-29-30 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h30 à 16h00 et 18h30 à 21h00 24 décembre et 31 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h30 à 16h00 25, 26 décembre et 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fermé 5 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour à l’horaire normal Lundi-mardi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20h-21h30 Vendredi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18h30-21h00 Samedi et dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h30-16h00 et 18h30-21h00

HORAIRE du CENTRE COMMUNAUTAIRE Loisirs communautaires : Fermé du 23 décembre au 3 janvier inclusivement Groupe de soutien aux déploiements : Fermé du 16 décembre au 7 janvier inclusivement.

En tout temps vous pouvez communiquer avec le 1-877-844-5607 Option 1 – Qc Option 2 – Mtl Centre de la famille : Fermé du 23 décembre au 2 janvier inclusivement

HORAIRE du CENTRE DES SPORTS 20 au 23 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horaire régulier 24 et 31 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9h00 à 16h00 25-26 décembre et 1 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fermé 27 au 30 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9h00 à 22h00 pour tous 2 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour à l’horaire régulier

HORAIRE PATINOIRE EXTÉRIEURE (si le temps le permet)

23-27 au 30 décembre et 2 au 7 janvier . . . . . . . . . . . . . 10h00 à 16h00 et 18h00 à 20h00 24 et 31 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h00 à 16h00 25-26 décembre et 1 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fermé 8 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour à l’horaire régulier

HORAIRE de L’ARÉNA Gratuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pour les membres PSL 2.00$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pour les non-membres PSL

Page 6 / Adsum / 13 décembre 2006

Patinoire #1 22 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18h00-21h00 • Patinage libre 23 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h30-16h00 • Patinage libre 24,25, 26, 31 décembre et 1 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . Fermé 27 et 28 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h00-17h00 • Patinage libre 29 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h00-17h00 et 18h00-21h00 • Patinage libre 30 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h30-17h00 et 18h00-20h00 • Patinage libre 2 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour à l’horaire régulier Patinoire #2 24 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h00-16h00 • Patinage libre 25, 26 décembre et 1 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fermé 27 et 28 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h00-15h00 • Hockey libre 5-15 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15h15-17h00 • Hockey libre 16 ans et + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18h00-21h00 • Patinage libre 29 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h00-15h00 • Hockey libre 5-15 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15h15-17h00 • Hockey libre 16 ans et + 31 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h00-16h00 • Patinage libre 2 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour à l’horaire régulier

Plus de 500 personnes ont marché dans les rues avoisinantes à l’école Alexander-Wolff afin d’amasser des fonds pour aider les enfants victimes de la guerre. - Photos : Y. Bélanger, journal Adsum

ÉCOLE ALEXANDER-WOLFF

Des élèves se mobilisent pour aider les enfants du Darfour Par Yan Bélanger Journal Adsum À l’initiative de la classe de sixième année de l’école Alexander-Wolff, plus de 500 élèves, parents et professeurs, se sont mobilisés le 20 novembre pour amasser des fonds qui serviront à aider les enfants victimes de la guerre au Darfour à retrouver le sourire.

«Le p’tit dollar que vous donnez sert à fabriquer des nez (de clown). Les clowns vont les distribuer aux enfants défavorisés», scandaient ceux et celles qui ont pris part à la marche de solidarité qui a défilé dans les rues avoisinantes de l’école. La plupart arboraient fièrement un nez de clown. Le moment pour tenir pareille activité ne pouvait être mieux choisi puisqu’il coïncidait avec la Journée mondiale de l’enfant.

Chaque année à l’école Alexander-Wolff, les élèves de sixième année s’investissent dans une cause humanitaire dans le cadre d’un projet d’apprentissage. Au début de septembre, ils ont créé Circus 36, une «PME» en milieu scolaire gérée par eux et qui s’est associée à Clowns sans frontières, une ONG internationale humanitaire. L’organisme, créé et animé par des artistes (clowns, jongleurs, musiciens, acrobates et amuseurs), s’est donné comme mandat d’améliorer les conditions de vie des enfants dans le monde qui vivent des situations de crise, que ce soit des conflits armés, des désastres naturels, le désordre social ou autres.

Pour Mme Mélanie, institutrice de 6e année et responsable du projet, la réalité particulière de l’école et le départ imminent des militaires de Valcartier vers l’Afghanistan à l’été prochain ne sont pas étrangères à cette mobilisation.

«La plupart de nos élèves sont des enfants de militaires. Ils sont grandement sensibilisés à la réalité de la guerre et des enfants qui en sont victimes.»

Tous les moyens sont bons pour amasser le plus d’argent possible en cours d’année : vente de nez de clown, de guimauves enrobées de chocolat et de souris d’ordinateur peintes à la main, présentation d’une comédie-musicale et spectacle-bénéfice prévu en juin à la Maison des enfants de Montréal... Nos jeunes sont débordants d’imagination lorsque vient le temps d’aider leurs semblables.

Les fruits de la collecte de fonds serviront surtout à expédier en mars prochain une poignée d’artistes bénévoles au Darfour, une province du Soudan, ce pays situé au nordest de l’Afrique et traversé par le Nil. Ils y apporteront sourire et espoir aux enfants victimes de la violence, de la pauvreté et de la guerre.

Le président-fondateur de Clowns sans frontières-Canada, Jacques Thériault, alias M. Jacko, n’avait que de bons mots pour les élèves de Mme Mélanie. «Il s’agit d’une initiative extraordinaire. C’est un projet par les enfants et pour les enfants. Ce n’est pas parce qu’on est petit qu’on ne peut pas être grand», leur a-t-il lancé.

Le conflit armé qui fait rage au Darfour depuis 2003 a fait plus de 200 000 morts et près de trois millions de déplacés. Parmi eux, des enfants. Actuellement, une cinquantaine de militaires canadiens contribuent aux efforts

En avant-plan, le très énergique Steven Gagné, 12 ans, de Shannon, dont le père est militaire.

Steven fréquente actuellement la 6e année. Il a été désigné en début d’année scolaire par ses collègues de classe pour occuper le poste de président de Circus 36, une «PME» en milieu scolaire. Il était visiblement surexcité de la réponse du public à sa marche de solidarité. «Je suis très sensibilisé au sort des enfants dans le monde. Ça me fait de la peine de savoir que des jeunes comme moi souffrent de la guerre. J’aimerais bien qu’ils aient la même chance et les mêmes choses que j’ai.»

de maintien de la paix à cet endroit. Dans le monde, des millions d’enfants souffrent en silence des effets de la violence causée par toutes sortes de conflits : un sur sept ne mange pas à sa faim, plusieurs sont faits réfugiés ou sont déplacés, des milliers d’autres sont faits enfants-soldats, autant sont astreints aux travaux forcés ou à la prostitution.

École de bataille Par lieutenant Maxime Mardini Commandant peloton 3, 1 R22eR

Le 13 novembre dernier s’est amorcée une seconde montée en puissance au 1er Bataillon du Royal 22e Régiment. Après la compagnie C, voici que c’est au tour de la compagnie A de débuter le long processus d’entraînement. En effet, dès janvier, la compagnie A se joindra, en tant que compagnie d’infanterie mécanisée, au groupement tactique du 3e Bataillon Royal 22e Régiment pour former la Force opérationnelle 3-07 qui sera déployée en Afghanistan en août prochain.

Des membres du peloton 3 de la compagnie A viennent de s’introduire dans une salle lors des entraînements de combat en zone urbaine.

- Cpl S. Leblanc, 1 R22eR

Quelque peu perturbé par le déploiement «hâtif» de la compagnie C, le calendrier d’entraînement s’est finalement concrétisé par le début de l’école de bataille à la minovembre. Cette première étape avait évidemment pour but de mettre à niveau les compétences de chacun et de valider les pelotons. Plus important encore, l’école de bataille était l’occasion pour les membres de la compagnie d’apprendre à travailler ensemble et de développer des méthodes de travail.

Nouvellement constituée avec pratiquement aucun entraînement collectif, cette première étape représentait le premier défi que la compagnie devait affronter. Beaucoup à faire en peu de temps. Ainsi, en moins de 24 heures, la compagnie A a dû s’exercer au tir de grenade, de 9 mm, de mitrailleuse C9 pour finalement terminer le parcours à la chambre à gaz.

C’est dans la brume et la boue que les membres de la compagnie ont, par la suite,

Notaire Me Marlène

affronté l’ennemi sur les sentiers de combat et les sentiers urbains, de jour comme de nuit. Pour plusieurs d’entre eux, c’était un véritable baptême avec l’équipement de vision nocturne. Néanmoins, la plupart ont rapidement réussi à employer efficacement cet équipement, bien conscient qu’il représentera un avantage marqué face à l’ennemi.

La complexité du milieu dans lequel les militaires seront appelés à évoluer ne fait plus aucun doute. C’est pourquoi l’entraînement doit bien les préparer à cette nouvelle réalité. C’est dans cet esprit que la compagnie B, chargée de l’entraînement au niveau de section, a créé un environnement complexe formé d’aspects à la fois conventionnels et urbains dans lequel se trouvait du personnel non-combattant.

Ainsi, les soldats avaient la lourde tâche de mener une opération offensive parmi des civils innocents qu’ils devaient rapidement distinguer de l’ennemi, tout en s’assurant de neutraliser la menace. Le défi était d’autant plus grand que les sections ont dû opérer sous le regard scrutateur des nombreux médias présents.

Au même moment, ailleurs dans les secteurs, un autre peloton devait s’entraîner à la tâche la plus effectuée en Afghanistan et malheureusement la plus dangereuse, l’escorte de convoi. Dans ce cas-ci, l’objectif visé était de permettre au peloton de mettre en pratique les «drills» pour contrer la menace des explosifs improvisés et y réagir. Le temps de pratiquer la troupe en combat en zone urbaine, de mettre à jour les compétences des équipages et de préparer les véhicules au tir, et la compagnie était prête pour la dernière étape, les attaques au tir réel au niveau de peloton. Une fois de plus, l’imagination de la compagnie B a su offrir un scénario

Attaque de peloton au tir réel. Le caporal Lafrenière et le sergent Dumont participent aux entraînements pour l’école de bataille de la FO 3-07.

complexe mais bien réaliste aux pelotons de la compagnie A. Somme toute, grâce aux innombrables efforts de planification de la compagnie A et bien sûr de la compagnie B, l’école de bataille a été très bien planifiée et a offert un entraînement réaliste et de qualité aux sections et aux pelotons. Cet exploit est d’autant plus remarquable compte tenu des ressources limitées en personnel, en matériel mais surtout en temps. Du côté de la troupe, on peut certainement affirmer que les membres de la compagnie A ont su relever le défi et ont réussi à atteindre l’objectif fixé. L’école de bataille terminée, l’entraînement laissera maintenant place au repos bien mérité du temps de Fêtes en attendant les nombreux défis que le retour en janvier apportera à la compagnie A du 1er Bataillon.

L’Université du Québec invite les

CONJOINT(E)S

À l'occasion de Noël

Employés civils du MDN

et du Nouvel An Toute l'équipe vous souhaite Ainsi qu'à tous ceux qui vous sont chers ses

À poursuivre des études universitaires à temps complet ou partiel avec le Plan Universitaire des Forces Canadiennes

PP UU FF CC

Meilleurs Voeux CHIROPRATIQUE

N’importe où...

Dr Vincent Robert, chiropraticien

à domicile, hors-Québec, hors-pays, en mission à l’étranger, sur les navires, etc.

n’importe quand!

ACUPUNCTURE

Inscriptions en tout temps, études à votre rythme selon votre disponibilité.

Eric Francoeur Ac.

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

MASSOTHÉRAPIE

PROGRAMMES OFFERTS: Baccalauréats: • Administration • Communication • ès Arts (multidisciplinaire) • Sciences appliquées • Sciences Majeure en éducation des adultes

Certificats: • Administration • Planification financière • Gestion des ressources humaines • Comptabilité • Relations du travail • Gestion des services de santé • Informatique • Sciences et Technologie • Sciences de l’environnement

Communiquez avec Pierre Lafleur (418) 657-2194 1 800 796-7122 (au Canada) pufc@teluq.uqam.ca www.teluq.uqam.ca/709

Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

• Psychologie • Sciences sociales • et plusieurs autres!

RÉCLAMATION GRATUITE

Programmes courts: • Attestations dans plusieurs domaines Programmes de deuxième cycle

AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

de l’UQAM

13 décembre 2006 / Adsum / Page 7

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER

Exercice PÈLERIN NUMÉRIQUE : s’entraîner pour être prêt Un groupe composé d’un peu plus de 80 membres des unités du 35 e Groupebrigade du Canada (35 GBC) a participé à l’exercice PÈLERIN NUMÉRIQUE qui s’est tenu du 24 au 26 novembre dernier au Centre d’entraînement en environnement synthétique (CEES) de la Garnison Valcartier. Le but de cet exercice : être prêt pour PÈLERIN VALEUREUX 07.

Près d’un millier de réservistes et de réguliers du 35 GBC participeront à l’exercice PÈLERIN VALEUREUX 07 qui se tiendra du 2 au 9 janvier au Camp Shelby Joint Forces Training Center (CSJFTC) dans l’état du Mississippi.

Bien entendu, un exercice de cette envergure nécessite de nombreux mois de planification et de coordination. Pour réussir, il faut être prêt. Et pour être prêt, il faut s’entraîner.

L’exercice PÈLERIN NUMÉRIQUE avait trois buts précis : vérifier et mettre à jour les connaissances des procédures de bataille par le biais de simulations à l’aide du système

informatique JCATS (Joints Conflict and Tactical System), former les observateurscontrôleurs et donner des périodes d’instruction concernant les procédures techniques et tactiques.

Le colonel Simon Hébert, commandant du 35 GBC, a profité de son passage pour adresser quelques mots aux participants : «Aujourd’hui, vous participez à un exercice d’envergure majeure pour le 35 GBC. Ce que l’on veut faire avec vous, c’est que vous soyez de meilleurs chefs et que vous profitiez de cette occasion d’apprentissage, que vous en retiriez des bonnes leçons pour être bien préparés pour l’exercice de janvier».

UNE PRÉPARATION NÉCESSAIRE ET BÉNÉFIQUE Les participants s’accordaient pour dire que cette phase préparatoire à l’exercice d’envergure que sera PÈLERIN VALEUREUX 07 leur a été bénéfique tout en leur donnant un avant-goût de ce qu’ils vivront au Mississippi.

O R T H O D O N T I S T E

Des participants à l’exercice PÈLERIN NUMÉRIQUE suivent attentivement l’évolution du scénario d’entraînement en présence d’un technicien du CEES. - Cpl S. Lambert, QG 35 GBC

D’ailleurs, une des participantes, le sous-lieutenant Alexandra Parent du 55e Bataillon des services du Canada s’est dit satisfaite de sa participation: «J’ai trouvé que c’était excellent, surtout pour les officiers juniors. Les simulations nous donnent une bonne préparation».

C’est la deuxième fois en trois ans que des membres du 35 GBC se rendent au Mississippi afin de profiter des installations du Camp

Shelby pour y tenir un exercice de brigade.

D’une superficie de 546 km2, le camp comprend de nombreuses infrastructures dont deux villages permettant l’exécution d’opérations en terrain complexe et la pratique des techniques de combat en milieu urbain. Ceux qui prendront part à l’exercice vivront sans aucun doute une expérience unique qui fera d’eux de meilleurs soldats.

INVITATION DU DG RÉSERVE TERRESTRE AUX RÉSERVISTES

Participez à un forum de discussion Par Josée Houde Co-productrice du Podcast des Nouvelles de l’Armée

Nous profitons de cette période de réjouissance pour vous offrir nos meilleurs voeux pour Noël et la Nouvelle Année.

Dr

Sylvain Chamberland et son équipe

10345, boul de l’Ormière • NEUFCHÂTEL • 847-1115

Page 8 / Adsum / 13 décembre 2006

www.sylvainchamberland.com

Le prochain forum de discussion sur le Web se tiendra le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE. Le brigadier-général Dennis Tabbenor, directeur général - Réserve terrestre, vous invite à assister au deuxième forum de discussion en direct sur le Web, le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE. Deux experts en la matière participeront à la discussion sur l’instruction individuelle et sur les opérations.

Pour participer, vous devez d’abord vous inscrire au forum de discussion sur le site Web de l’Armée de terre, à www.armee.gc.ca,

à la section Votre opinion. Une fois inscrit(e), vous pouvez soumettre vos questions.

Voici l’extrait d’une entrevue à laquelle participaient le brigadiergénéral Tabbenor, Josée Houde et Ben Myers, producteurs du Podcast des NouBrigadier-général velles de l’Armée.

Tabbenor L’intégrale de l’entrevue est affichée sur le site Web de l’Armée de terre.

Josée Houde : Monsieur, quel est le but de ces forums de discussion?

Bgén Tabbenor : Ces forums visent à offrir aux réservistes de l’Armée de terre qui s’adonnent à l’informatique l’occasion de s’adresser à moi directement et de me parler de sujets qui les préoccupent. Certains ne sont pas à l’aise pour poser ces questions à leur chaîne de commandement. Les forums sur le Web leur permettent donc de s’exprimer en toute discrétion.

Josée Houde : À qui profiteront ces forums de discussion?

Bgén Tabbenor : Je pense que plusieurs en profiteront, à commencer par moi.

J’obtiens en effet une bonne idée de ce qui agace les soldats ou des questions qui les préoccupent. Si, par exemple, je décèle une certaine tendance, je peux m’adresser directement à la chaîne de commandement de l’Armée de terre en disant «que notre réponse à telle question n’a pas été satisfaisante et que nous pouvons assurément fournir de plus amples renseignements aux soldats». Par ailleurs, je pense que les soldats qui posent des questions et ceux qui écoutent en tireront profit eux aussi parce qu’ils apprendront à mieux connaître l’Armée de terre et la Réserve, tout en découvrant où ils se situent à l’intérieur de ces organisations. J’estime donc que tout le monde en profitera.

La compagnie C du 1 R22eR en route vers Kandahar venues plus fluides et les soldats sont nettement plus efficaces pour le tir à courte portée avec leur arme C7, le 9 mm et le fusil de calibre 12.

Les deux journées de premiers soins tactiques au combat avaient comme but principal de réviser des méthodes qui vont permettre de sauver la vie de nos confrères sur le champ de bataille, telles que la pose d’un garrot et la maîtrise d’une hémorragie. Bien que tous espèrent fortement ne jamais avoir à effectuer de telles manœuvres, nous trouvons tout de même rassurant de savoir que tous nos confrères sont capables de nous assister en cas de détresse.

Après avoir aguerri nos soldats pour des situations de combat, nous avons reçu trois jours de présentations pré-déploiement sur l’Afghanistan, les armes étrangères,

les contre-mesures médicales en situation de contamination, le contrôle du stress, l’éthique en opération et les droits de l’homme. Une présentation du Groupe de soutien au déploiement à l’intention de nos plus proches parents a également eu lieu dans la soirée du 7 novembre afin de les informer sur notre déploiement et particulièrement sur les services qui leur seront offerts alors que nous nous acquitterons de notre devoir à l’étranger.

Finalement, lors d’un rassemblement le 2 novembre en matinée, la compagnie C a fièrement vu sa capacité opérationnelle confirmée par le colonel Guy Laroche, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Le 4 décembre, nous avons pris la route de Kandahar afin d’accomplir notre mission.

Joyeuses Fêtes Le major Richard Collin, commandant de la compagnie C, donne ses dernières instructions avant une attaque pendant l’exercice MAPLE GUARDIAN.

Par le lieutenant Victor Bertrand Commandant peloton 8, compagnie C, 1 R22eR

Après le bref congé qui a suivi l’exercice MAPLE GUARDIAN à Wainwright, la compagnie C du 1er Bataillon Royal 22 e Régiment a réalisé une toute dernière portion d’entraînement afin d’être fin prête à renforcer les rangs de la FO 3-06, à Kandahar.

Puisque nous aurons le mandat principal d’assurer la protection de l’équipe de reconstruction provinciale, basée au camp Nathan Smith, dans la ville même de Kandahar, nous avons mis l’accent sur le combat sans arme, des sessions de tir instinctif et les premiers soins en situation de combat.

Les deux journées de combat sans arme ont permis aux troupes de réviser les techniques de défense, de points de pression, de chute et de maîtrise de personnes violentes. Orientées sur la pratique, ces deux journées ont été très exigeantes sur le plan physique.

Les quatre journées consacrées à la pratique du tir instinctif ont permis d’améliorer les habilités au tir des troupes dans des situations de combat rapproché, là où la rapidité à tirer devient une question de survie. L’entraînement a été des plus valable, si l’on considère que tous se sont considérablement améliorés, autant sur la rapidité que sur la précision. Les techniques de tir et de mouvement sont de-

Que la magie de Noël vous procure des joies exceptionnelles !

Veuillez prendre note de nos heures d’ouverture pendant la période des fêtes : Dimanche 24 Déc.

Lundi 25 Mardi 26 Mercredi 27 Jeudi 28 Vendredi 29 Samedi 30

11h à 14h* FERMÉ* FERMÉ* 9h à 20h* 9h à 20h* 9h à 19h 10h à 17h

Dimanche 31 Lundi 1 Jan. Mardi 2 Mercredi 3 Jeudi 4 Vendredi 5 Samedi 6

E n p r é v i s i o n d u c o n g é d e s F ê t e s , p o s s i b i l i t é d e re n o u v e l e r v o s o rd o n n a n c e s q u e l q u e s j o u r s à l ’ a v a n c e .

Lyne Lefebvre Pharmacienne

11h à 14h* FERMÉ* FERMÉ* 9h à 19h* 9h à 19h* 9h à 19h 10h à 17h *Heures modifiées

190, Dubé-Courcelette 844-3608

13 décembre 2006 / Adsum / Page 9

35e année, No 13, mercredi 13 décembre 2006

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 5500 copies Éditeur Col Gerry Champagne, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Jocelyn Laroche, poste 7641 laroche.jgj@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, poste 6081 journalvalcartier@dnd.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nancy Goguin poste 5598 goguin.n@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0

Contribution de RDDC Valcartier à un véhicule utilisé en Afghanistan La démonstration du HESVW (Heavy Engineering System Vehicle Wheeled) au Centre, le 7 novembre, a permis de constater la contribution de RDDC Valcartier à la conception des améliorations de ce véhicule lourd présentement utilisé en Afghanistan dans les différentes activités de reconstruction et de transport du matériel.

Déjà mise à l’épreuve avec succès lors du développement du système de protection contre les mines du MPEV (Multi Purposes Engineering Vehicle), la contribution de Robert Durocher, de la section Effet d’armes, a permis aux ingénieurs, de la direction de l’Administration du programme des véhicules de soutien, d’équiper ce camion avec les dispositifs appropriés de protection balistique et contre les mines.

L’étroite collaboration avec RDDC Valcartier a résulté en un véhicule amélioré, dont approximativement 4 tonnes sont réservées pour la protection, et offrant une capacité de chargement de 15 tonnes. L’habitacle du conducteur est, en outre, protégé par un revêtement balistique d’aramide sur le plancher, les portières et les sièges. Ceux-ci sont maintenant munis d’un système à pression variable et d’une ceinture de sécurité offrant quatre points d’attache.

De plus, l’équipe s’affaire maintenant à doter le véhicule d’une vitre antichoc d’une pièce sera déposée sur l’armature de la portière au lieu d’y être intégrée, offrant aux occupants une meilleure protection contre les éclats. Le réservoir d’essence est maintenant divisé en deux

UN NOTAIRE Toute votre vie, vous êtes appelé(e) à prendre des décisions d’ordre juridique, économique et social très importantes.

Afin d’obtenir des conseils adéquats, la prudence vous suggère de consulter votre notaire.

Avant tout, il faut bien se renseigner!

Joyeux Noël Que ce temps des fêtes se déroule sous le signe de la joie et de la paix!

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

Page 10 / Adsum / 13 décembre 2006

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : JEUDI 18 JANVIER DATE DE TOMBÉE : MARDI 9 JANVIER

ario Boilard Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Notaire

Capt Yves Payette, conseiller militaire à RDDC Valcartier, Yves Baillargeon, Alexandra Sirois, Guy Bergeron , Robert Durocher, Holly Foley (ingénieure stagiaire à DAPVS), Benoît St-Jean et M. Dominique Harvey (responsable de l’entretien de la flotte à DAPVS). parties et permet davantage d’autonomie en cas d’attaque. Ce ne sont que quelques-unes des précisions techniques fournies lors de cette démonstration par Holly Foley, ingénieure stagiaire au MDN. Elle était accompagnée par Brian French, ingénieur de cette même direction.

Le véhicule, fabriqué par Western Star et modifié par Prairies Agricultural Machinery

Institute, constitue un exemple élogieux de collaboration entre RDDC et les clients militaires, de même qu’un transfert technologique en soutien direct aux opérations des Forces canadiennes.

Le véhicule en montre est parti pour l’Afghanistan le 17 novembre. Neuf véhicules de ce type y sont déjà en opération et on prévoit continuer à équiper le reste de la flotte au cours de l’année 2007.

Le groupement tactique 3 R22eR de la FO 3-07 relève le premier défi de leur commandant Par le capitaine Catherine Larose Officier des affaires publiques, Groupement tactique 3 R22eR, FO 3-07

Le 1er décembre, plus de 300 militaires de la garnison, qui feront partie du groupement tactique de la Force opérationnelle 3-07, se sont réunis pour le défi de leur commandant, le lieutenant-colonel Alain Gauthier. Ce défi, le premier d’une série de trois, consistait à regrouper le GT 3R22eR afin d’encourager la cohésion au sein de l’équipe tout en vérifant la condition physique de ses membres.

La course de 17 kilomètres était entrecoupée de quatre obstacles : l’escalade de deux murs de six pieds, le transport de billots de bois sur 200 mètres, le déplacement d’un G-Wagon et le transport de blessés jusqu’au sommet du mont Brillant. À la suite du défi, les membres ont pu reprendre des forces avec le dîner spaghetti offert par leur bataillon dans le cadre d’une collecte de fonds pour les paniers de Noël.

Des membres du peloton COCIM (coopération civile et militaire) franchissent en équipe les deux murs de six pieds au premier obstacle du trajet de 17 km. - Photo : sgt D. Bernier, Imagerie Grn Va

Les membres de la compagnie A du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s’apprêtent à franchir les derniers 20 mètres du deuxième obstacle au huitième kilomètre du trajet. - Photo : cpl M.-A. Gaudreault, Imagerie Grn Va

Le sergent-major du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, l’adjudant-chef Marchand, transporte avec l’aide de membres de la compagnie A de son bataillon, un billot de bois, étape placée au douzième kilomètre du trajet.

À quelques pas de la ligne d’arrivée à la base du mont Brillant.

- Photo : cpl M.-A. Gaudreault, Imagerie Grn Va

- Photo : cpl V. Couillard, 3 R22eR

Meilleurs voeux à tous les militaires et à leurs familles Que ce Noël soit une fête remplie de joies, de grands plaisirs, et de souvenirs pour des années à venir !

COMMENCEZ L’ANNÉE SUR LE BON PIED...

VOUS ÊTES MUTÉS...

SERVICE DE RÉFÉRENCE Facilitez vos recherches Optimisez votre déplacement En cédulant dès maintenant les visites des propriétés qui vous intéressent

LE MOMENT EST PROPICE POUR LA MISE EN VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ Profitez sans tarder d’une opinion de valeur marchande GRATUITE CONTACTEZ-MOI SANS TARDER

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Franchisé indépendant et autonome

653-5353 Visitez mes propriétés sur

www.martincomeau.com

13 décembre 2006 / Adsum / Page 11

MARTIN COMEAU

A Different Christmas Poem NDLR : À la demande du Général commandant du SQFT/FOI (E), le journal Adsum reproduit un poème écrit en hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes qui seront déployés loin de chez eux pendant la période des Fêtes.

Rapatriement des dépouilles de l’adjudant-chef Robert Girouard et du caporal Albert Storm.

- Photo : cpl D. Hardwick , Imagerie 8e Escadre, Trenton

DEUX MILITAIRES CANADIENS TUÉS PAR UN KAMIKAZE Par Yan Bélanger Journal Adsum

Deux Canadiens ont été tués le 27 novembre dernier lorsqu’un kamikaze a projeté son minibus bourré d’explosifs sur leur véhicule blindé léger Bison, alors qu’ils venaient tout juste de quitter l’aéroport de Kandahar en direction du district de Panjwayi.

Les militaires tués au cours de l’attaque sont l’adjudant-chef Robert Girouard et le caporal Albert Storm.

Tous deux étaient membres du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment basé à Petawawa, en Ontario, et faisaient partie de l’Équipe de reconstruction provinciale.

Adjudant-chef Robert Girouard

L’adjudant-chef Girouard, âgé de 46 et originaire de Bathurst, au Nouveau-Brunswick, était marié et père de trois enfants. Quant au caporal Storm, il était âgé de 36 ans, originaire de Fort Erie, en Ontario, marié et père de deux enfants.

Cette frappe meurtrière perpétrée contre nos militaires canadiens a mis fin à une accalmie de plus de six semaines.

Ces deux décès font passer le nombre de militaires canadiens tués à 44 depuis le début de l’intervention canadienne en 2002, dont 36 depuis le début de 2006.

Caporal Albert Storm

Centre de formation linguistique (CFL) Language Training Center (LTC)

The embers glowed softly, and in their dim light, I gazed round the room and I cherished the sight.

My wife was asleep, her head on my chest My daughter beside me, angelic in rest.

Outside the snow fell, a blanket of white, Transforming the yard to a winter delight.

The sparkling lights in the tree I believe, Completed the magic that was Christmas Eve. My eyelids were heavy, my breathing was deep, Secure and surrounded by love I would sleep.

In perfect contentment, or so it would seem, So I slumbered, perhaps I started to dream.

The sound wasn’t loud, and it wasn’t too near, But I opened my eyes when it tickled my ear.

Perhaps just a cough, I didn’t quite know, Then the sure sound of footsteps outside in the snow.

My soul gave a tremble, I struggled to hear, And I crept to the door just to see who was near.

Standing out in the cold and the dark of the night, A lone figure stood, his face weary and tight.

A soldier, I puzzled, some twenty years old, Perhaps Canadian, huddled here in the cold.

Alone in the dark, he looked up and smiled, Standing watch over me, and my wife and my child.

What are you doing?» I asked without fear, «Come in this moment, it’s freezing out here!

Put down your pack, brush the snow from your sleeve, You should be at home on a cold Christmas Eve!» For barely a moment I saw his eyes shift, Away from the cold and the snow blown in drifts..

To the window that danced with a warm fire’s light Then he sighed and he said «Its really all right, I’m out here by choice. I’m here every night.»

«It’s my duty to stand at the front of the line, That separates you from the darkest of times.

No one had to ask or beg or implore me, I’m proud to stand here like my fathers before me.

My Gramps died at ‘Dieppe on a day in December,» Then he sighed, «That’s a Christmas ‘Gram always remembers.»

My dad stood his watch in that Korean Land’, And now it is my turn and so, here I am.

I’ve not seen my own son in more than a while, But my wife sends me pictures, he’s sure got her smile.

Then he bent and he carefully pulled from his bag, Something red and, white, ... a Canadian flag.

I can live through the cold and the being alone, Away from my family, my house and my home.

I can stand at my post through the rain and the sleet, I can sleep in a trench with little to eat.

I can carry the weight of killing another, Or lay down my life with my sister and brother..

Who stand at the front against any and all, To ensure for all time that this flag will not fall.»

«So go back inside,» he said, «harbor no fright, Your family is waiting and I’ll be all right.»

«But isn’t there something I can do, at the least, «Give you money,» I asked, «or prepare you a feast?

It seems all too little for all that you’ve done, For being away from your wife and your son.»

Then his eye welled a tear that held no regret, «Just tell us you love us, and never forget.

To fight for our rights back at home while we’re gone, To stand your own watch, no matter how long.

For when we come home, either standing or dead, To know you remember we fought and we bled.

Is payment enough, and with that we will trust, That we mattered to you as you mattered to us.»

Nouvelle session de cours : mois de janvier Inscription : contactez votre SMI.

New session: January Registration: contact your training SM.

COURS À TEMPS PLEIN 15 jan au 16 fév (lundi au vendredi 8h à 16h)

FULL DAY COURSES Jan 15th to Feb 16th (Monday to Friday 8 am to 4 pm)

COURS À MI-TEMPS 15 jan au 2 mars (lundi au vendredi 8h à 12h)

HALF DAY COURSES Jan 15th to Mar 2th (Monday to Friday 8 am to 12 pm)

COURS EN LABORATOIRE 8 jan au 30 mars (15 heures par sem)

LAB COURSES Jan 8th to Mar 30th (15 hours weekly)

COURS EN FIN DE JOURNÉE 8 jan au 30 mars (lundi au vendredi 15h à 17h)

AFTER WORK COURSES Jan 8th to Mar 30th (Monday to Friday 3 pm to 5 pm)

INTERACTION ORALE À DISTANCE 8 jan au 6 avril (2 heures par sem)

DISTANCE ORAL INTERACTION Jan 8th to April 6th (2 hours weekly)

EXPRESSION ÉCRITE À DISTANCE 8 jan au 6 avril (2 heures par sem)

DISTANCE WRITING INTERACTION Jan 8th to April 6th (2 hours weekly)

MAINTIEN DE L’ACQUIS EN EXPR. ÉCRITE 15 jan au 16 fév (lun – mer – ven 8h à 12h)

SPEAKING ONLY COURSES Year round registration starting August 28 (4 hours weekly)

COURS DE CONVERSATION inscription en tout temps à partir du 28 août (4 heures par sem) Au CFL, il y a toujours une place pour vous.

Information tél. : 3514 ou 6775.

Site intranet au http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT Cliquez CI SQFT, puis centre de formation linguistique.

90%

DE NOS ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS ONT TROUVÉ UN EMPLOI DANS LE DOMAINE.

La prochaine formation débute le 15 janvier 2007.

SERVICES PROFESSIONNELS DE FORMATION EN SÉCURITÉ ET ENQUÊTES (SPFSE) inc.

3405, boul. Hamel Ouest, bureau 310

Agent de sécurité Inscrivez-vous dès maintenant

872-0072

Subvention possible www.spfse.com

Notre formation est reconnue au niveau provincial.

Tous nos formateurs sont accrédités et sont des professionnels d’expérience.

POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTEZ VOTRE CONSEILLER CTCM À L’ACADÉMIE 534 AU 844-7705 LTC is here to offer you what you need in language training. There is always availability.

Information : 3514 or 6775.

Intranet site http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT Click on CI SQFT, then Training Center.

Possibilité de service de reconnaissance des acquis par le Collège d’Alma pour l’obtention d’une attestation d’études collégiales (A.E.C.)

187175

Page 12 / Adsum / 13 décembre 2006

COURS EN SÛRETÉ PRIVÉE

Arrivée du premier M777 au 5 RALC Par sergent Gaétan Dallaire Commandant de section auxiliaire, tpe maintenance 5 RALC Enfin, le M777 est maintenant au régiment.

Après une longue attente et de nombreux délais, l’imposant obusier de 155 mm est arrivé le 23 octobre de la base militaire de Trenton.

Cet obusier a participé à des opérations à Kandahar en Afghanistan où il a subi de légers dommages. Il a fallu une grue du 5e Régiment du génie de combat pour décharger du fardier ce canon pesant environ 4500 kilogrammes (10 000 livres). Le poids de cet obusier a été optimisé pour être transporté par des hélicoptères de transport. Une fois le canon sur ses roues, nous l’avons roulé tranquillement jusqu’au bâtiment 362, devant plusieurs curieux qui assistaient à la scène.

Un examen sommaire a été exécuté par l’adjudant-chef Whitenall et M. Carol Gaudrault, deux gestionnaires du cycle de vie du matériel venu d’Ottawa. Le caporal-

chef Delpy et moi-même les avons aidés.

Après une inspection des techniciens d’armement, une liste des pièces défectueuses a été dressée. Par contre, le plus grand souci des ingénieurs était que le canon pouvait avoir été désaligné. Dès le lendemain, nous avons effectué des tests en profondeur.

Heureusement, les tests ont été positifs et aucun problème majeur n’a été découvert sur le canon.

De tous les problèmes identifiés, un seul était préoccupant pour les armuriers. Une fissure assez importante a été localisée sur le châssis. Quelques jours plus tard, ce sont donc deux ingénieurs accompagnés d’un représentant de BAE Systems, le manufacturier de l’obusier, qui sont venus prendre connaissance de l’étendue des dommages.

Leur diagnostic est que le tablier du canon est à changer ou bien à souder. Cette pièce est composée de titane (matériau très léger et résistant). Sous peu, une décision devrait être prise quant à la manière choisie pour réparer l’obusier.

L’obusier M777 sur le fardier à son arrivée au 5 RALC. - Bdr Vigeant

CARACTÉRISTIQUES DE L’OBUSIER Le canon M777 est de calibre 155 mm, ayant une portée maximale de 40 km avec une grande précision en utilisant l’obus EXCALIBUR guidé par un système de repérage. Également, il sera équipé d’un système de positionnement numérique en plus des viseurs

optiques standards, similaires à ceux du M109. Le M777 est à la fine pointe de la technologie et servira efficacement le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, l’Armée de terre et les Forces canadiennes, pour plusieurs années à venir.

FÊTES DU ROYAL 22E RÉGIMENT

Le Centre d’instruction du SQFT démontre sa domination sur la glace Premièrement, garder la rondelle, car il est très difficile pour l’autre équipe de marquer sans cette dernière et deuxièmement, interdire les lancers de l’enclave. En exécutant ce plan de match, l’équipe du CI SQFT a eu raison du 1 R22eR au compte de 5 à 3.

C’était la tenue de la 2e édition du tournoi de hockey des Fêtes régimentaires. La formule de cette année permettait une participation tout grade où chaque unité pouvait créer une équipe afin de participer au tournoi. Il faut se rappeler que le but du

Par l’adjudant Stéphane Paquette Adjudant aux normes, Centre d’instruction du SQFT

En remportant la finale du tournoi de hockey des Fêtes régimentaires du Royal 22 e Régiment le 20 octobre, l’équipe du Centre d’instruction du SQFT/2e Bataillon, Royal 22e Régiment a démontré sa domination sur les premier et troisième bataillons du R22eR. Le tournoi a débuté le 19 octobre vers 7 h 30 avec une partie entre le 3 R22eR et le 1 R22eR. Ce dernier a remporté non seulement la première partie mais aussi la deuxième contre le CI SQFT, ce qui leur assurait une participation en finale contre le vainqueur de la prochaine partie entre le CI SQFT et le 3 R22eR. Finalement, après un très bon match de hockey, le CI SQFT a accédé à la finale contre une équipe invaincue qui semblait être en pleine possession de ses moyens.

La partie a débuté le 20 octobre vers 13 h 15, après une mise au jeu officielle du colonel régimentaire, le général (ret) Maurice Baril assisté du brigadier-général Marquis Hainse. Le CI SQFT a pris une avance dès les premières minutes de jeu avec deux buts rapides, ce qui a ébranlé l’équipe du 1 R22eR mais elle n’avait pas dit son dernier mot. Le rythme du jeu a pris de l’intensité avec de très belles pièces de jeu en étant cependant ralenti par de nombreuses punitions. Au

tournoi est avant tout de tenir une activité de cohésion et d’avoir du plaisir. Le but a certainement été atteint, car nous n’avons reçu que de bons commentaires à propos du tournoi. La vitesse et la qualité du jeu ont été appréciées de tous.

La prochaine édition serait d’autant plus convoitée si nous avions cinq équipes, c’està-dire une pour chaque bataillon de Valcartier, une pour les 4 R22eR et 6 R22eR et, bien sûr, l’équipe à battre, le Centre d’instruction du SQFT.

Le sergent-major à l’instruction du CI SQFT, l’adjudant-maître Jean-Marc Godin, donne ses directives à l’équipe lors d’un temps d’arrêt dans les dernières minutes de jeu de la partie.

total, 21 punitions pour les deux équipes, ce qui a permis au 1 R22 eR de réduire l’avance lors d’une supériorité numérique de deux joueurs, ce qui portait la marque à 3 contre 1 pour le CI SQFT au premier entracte.

La deuxième période a été tout aussi enlevante, mais l’équipe du 1 R22eR n’a pu venir à bout de la stratégie défensive du CI SQFT malgré plusieurs avantages numériques.

Une stratégie simple à exécuter a été mise en place par le sergent-major à l’instruction du Centre d’instruction et coach de l’équipe, l’adjudant-maître Jean-Marc Godin.

Pour être vu à la période des Fêtes!

Choisissez une monture d’allure tendance.

Michel et son équipe vous souhaite JOYEUSES FÊTES GOÛT ASIATIQUE QUALITÉ ASSURÉE PRIX ABORDABLES

ASIATIQUE

Osez la différence...

Consultez votre optométriste

Examen visuel Lunettes Verres de contact

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier

844-2520

1440, boul. PIE XI Nord, Quartier Val-Bélair

842-5511

13 décembre 2006 / Adsum / Page 13

Les professionnels de l’optométrie

CONTRE LES AGENTS CHIMIQUES ET BIOLOGIQUES

Une nouvelle génération de tenues de combat et de protection Par Gaëtane Dion Journal Servir Vous êtes déployé au Moyen-Orient. On vous apprend que votre compagnie doit effectuer un raid contre une installation (légèrement défendue) située à proximité de votre camp. On soupçonne celle-ci de servir à la production de composés chimiques. Votre mission: déterminer la nature des armes chimiques et neutraliser l’installation. Que faitesvous?

Si ça se passait aujourd’hui, vous enfileriez votre combinaison de protection Horizon 1et vous partiriez sur le terrain remplir votre mission tout en sachant que la chaleur risque d’être un ennemi redoutable. Vous vous dites que vous seriez beaucoup plus efficace si pouviez effectuer en toute sécurité vos manœuvres en portant votre habit de combat de tous les jours. C’est ce sur quoi les gens de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) se sont mis d’accord avant de mettre sur pied le projet de recherche en vue de la conception d’une nouvelle génération de tenues quotidiennes de combat et de protection contre les agents chimiques et biologiques (CB) très toxiques.

Page 14 / Adsum / 13 décembre 2006

UN UNIFORME PRATIQUE Le projet de recherche, entrepris en 2001, a été créé en raison de l’évolution de la menace contre les forces armées entre l’époque de la guerre froide et les scénarios de terrorisme moins prévisibles qu’on connaît aujourd’hui. L’équipe de scientifiques de la défense

oeuvre de manière concertée avec des professionnels de l’industrie du textile, des concepteurs de tenues spécialisées et des chercheurs en facteurs humains notamment.

En tout, c’est 23 spécialistes qui travaillent à mettre au point une tenue facile à porter offrant la protection nécessaire contre les agents CB, un confort et une mobilité optimales et la compatibilité avec les équipements opérationnels (vestes tactiques, sacs à dos et casques).

HIER ET AUJOURD’HUI L’uniforme de protection Horizon 1 utilisé par les militaires canadiens depuis 2005 a été développé entre 1994 et 2000. Celui-ci a remplacé l’EPI qui était porté depuis 1972 en situation d’exposition aux CB. L’uniforme actuellement offre une excellente protection durant 24 heures, mais il a l’inconvénient d’être trop chaud. Le soldat se trouve protégé des émanations toxiques, mais sa capacité d’action est grandement diminuée après un certain temps en raison de la chaleur excessive, ce qui augmente le risque d’échec de la mission.

Partant du principe que le succès de la mission est aussi important que la protection de la force, les chercheurs se sont penchés sur une multitude d’aspects en vue d’optimiser la protection et le rendement. «Nous voulions conserver un niveau de protection comparable à celui de l’uniforme actuel, mais il nous fallait un tissu plus mince, plus souple et qui permette une respiration de la peau. Pour y arriver, nous avons étudié la possibilité de faire un compromis sur la durée de la protection. Ce facteur a été déterminant dans l’orientation de nos recherches», affirme Julie Tremblay-Lutter, coordonnateur en RD chimie, biologie et radiologie1.

Le nouveau défi de l’équipe était de mettre au point un tissu pouvant garantir la protection sur un minimum de trois heures et permettant la confection d’un vêtement comparable à l’uniforme de combat actuel pour son confort.

Après plusieurs mois de recherche, différents habits ont été développés et testés.

L’uniforme CBplus voit enfin le jour en 2006!

L’UNIFORME CBplus Le nouvel uniforme de protection développé par RDDC ressemble à la tenue de combat actuelle. Le CBplus est composé de deux pièces équipées de fermetures-éclair à certains endroits pour permettre l’aération. Il peut être porté comme vêtement de tous les jours en mission. En cas d’exposition à des agents toxiques ou biologiques, le soldat n’a qu’à remonter les fermetures-éclair, insérer dans son pantalon le rabat interne de la partie supérieure de l’habit (pour une meilleure étanchéité), et enfiler son casque-masque et ses gants. Vêtu ainsi, il peut compter sur une protection d’environ trois heures en plus de jouir d’une mobilité et d’un confort similaire à celui de sa tenue de combat habituelle.

Le major Kevin Caldwell porte l’uniforme CB plus. Très semblable à l’uniforme de combat traditionnel, ce nouvel habit protège le soldat contre les agents chimiques et biologiques.

DES TESTS FIABLES Les spécialistes impliqués dans le projet font figure de proue à l’échelle internationale pour la qualité et la fiabilité de leurs tests. Ils ne se contentent pas de vérifier uniquement la capacité des tissus à bloquer

L’uniforme CBplus est éprouvé par de vrais militaires dans différentes conditions. Des mannequins (un entier et un buste) effectuent d’autres tests plus poussés. Tous les tests sont effectués dans une enceinte spécialement conçue pour reproduire différentes conditions météorologiques et diffuser des produits chimiques ou biologiques simulés. -Photos : sdt G. Pelletier, Imagerie Grn SJ

les agents dangereux. «Depuis les 15 dernières taires (et aux premiers intervenants dans le années, nous étudions comment le soldat se monde civil). comporte dans son habit, explique le Dr Eva C’est un mannequin artificiel, conçu à parGudgin Dikson, professeure et chercheure tir de données anthropométriques corresenior2. La place de l’humain dans le con- spondant à environ la moitié de la populacept est très importante. Le mouvement, la tion militaire masculine canadienne, qui température, le confort doivent être testés aura le bonheur de tester les habits CB plus. de manière réaliste».

Celui-ci s’exercera dans des conditions plus Qui de mieux qu’un vrai militaire pour extrêmes que celles imposées aux militaires tester l’habit qu’on veut lui faire porter? Avant testeurs. «Le mannequin est composé de fibres carbone epoxy, de leur faire enfiler un matériau capable le vêtement à tester, les Le nouveau défi de l’équipe de résister aux difspécialistes installent férentes conditions des diachylons était de mettre au point un il sera absorbants à différents tissu pouvant garantir la pro- auxquelles soumis. Ses poignets, endroits sur le corps tection sur un minimum de son cou et sa tête sont des soldats participant aux tests. Ces senseurs trois heures et permettant la faits de matériaux soupour mieux imiter permettent de vérifier confection d’un vêtement com- ples les mouvements si les agents dangereux (simulés par des agents parable à l’uniforme de com- humains et pour vérinon toxiques) bat actuel pour son confort. fier l’étanchéité des habits», indique Jez pénètrent à l’intérieur Harris, directeur de du vêtement et si oui, dans quelle mesure. Le soldat est ensuite Crawley Creatures Ltée, une compagnie spéenfermé durant trois heures dans une cham- cialisée en applications militaires et de prebre spécialement conçue pour simuler dif- miers répondants. Tout comme son homoférentes conditions météorologiques (tem- logue humain, le mannequin respire, ce qui pérature, humidité et vent). «À l’intérieur de permet aux chercheurs d’évaluer intégralecette pièce, le militaire doit effectuer de vrais ment les systèmes de protection respiratoire. mouvements: courir, sauter, faire des tor- Ses mouvements similaires à ceux effectués sions, monter dans une échelle, ramper, se par les humains sont commandés par ordipencher, s’accroupir, manipuler des objets, nateur. etc. Durant ce temps, nous l’observons et D’AUTRES TESTS lorsqu’il sort, nous recueillons ses commentaires et vérifions les capteurs», précise le Dr Plusieurs tests ont déjà été effectués par simu3 Tom McLellan, scientifique de la défense et lation notamment avec le système Janus, un responsable de l’aspect physiologique du sol- système informatique interactif de combat dat à l’intérieur de l’habit dans le cadre du terrestre au niveau tactique. Il fallait, au cours d’un exercice simulé à partir de donprojet. nées réelles, vérifier plusieurs paramètres.

UNE NOUVELLE CAPACITÉ DE RECHERCHE Les habits IPE, Horizon 1 et CBplus ont ainsi Recherche et développement pour la défense été comparés à l’égard du taux de producCanada a développé une capacité de pointe tion de chaleur humaine, des effets sur les pour la recherche sur des systèmes avancés taux de mouvement et des champs de vision, de protection individuelle, leur mise au point, de la synchronisation des armes et de la leur évaluation et leur homologation. Entre probabilité d’atteindre la cible. Selon l’étude, autres, RDDC en collaboration avec ses parte- le rendement sur le champ de bataille des naires a conçu une enceinte spéciale pour soldats vêtus des uniformes CBplus est semtester les habits CBplus. Dans cette chambre blable à celui des soldats portant les tenues de 3 x 3 x 6 mètres, il est possible de simuler de combat traditionnelles, ce qui est une très différentes conditions combinées de tem- bonne nouvelle. pérature (de 5 à 50 oC), d’humidité (10 à 90% D’autres tests doivent être réalisés afin de HR), et de vitesse du vent (0 à 7m/sec.). En rendre le nouvel uniforme encore plus adéquat plus, on y diffuse des substances liquides, aux besoins des militaires et des premiers gazeuses ou en aérosol d’agents chimiques répondants civils lorsqu’ils sont exposés à et biologiques simulés. Cette enceinte unique des substances dangereuses. au monde servira à la recherche et à la valiÀ la direction des sciences et technologies Performances dation du rendement protecteur des tenues, humaines à RDDC. des appareils respiratoires et autres Au département de chimie et d’ingénierie chimique du équipements de protection destinés aux mili- Collège militaire royal du Canada.

1

2

3

À la section de la médecine opérationnelle à RDDC.

CHÉRI JE M’ENRÔLE Le 27 octobre, un enrôlement bien particulier s’est tenu au Centre de recrutement des Forces canadiennes de Québec. Un événement en soi très marquant pour toutes les personnes qui se joignent aux FC, mais qui revêt un aspect bien spécial pour deux bonnes raisons.

En effet, Mme Julie Nadeau a été la première personne à être enrôlée comme pharmacienne militaire (Marine) sur le Programme d’enrôlement direct depuis les cinq dernières années, et ce, à travers le Canada.

Bien que des pharmaciens soient enrôlés chaque année, ils sortent

tous de l’université, alors que les enrôlements directs se font excessivement rares.

Certains ont sûrement déjà remarqué Mme Nadeau avec son grand sourire à la pharmacie du Centre de santé Valcartier (CSV) où elle travaillait déjà depuis juillet dernier comme civile. Autre fait hors du commun, elle est l’épouse du sergent Patrick Poiré, qui est recruteur au CRFC Québec depuis 2001. Plutôt inusité non? Bien que ce dernier soit dans les Forces depuis près de 16 ans, il n’a jamais insisté pour qu’elle devienne militaire. Le bon moment s’est

présenté en juin dernier, alors que se tenait une activité aux Galeries de la Capitale et qu’elle a pu rencontrer le major Yurkiw et le lieutenant de vaisseau Dieryckx, respectivement officier de recrutement et de rétention des pharmaciens et officier recruteur pour les médecins et pharmaciens.

Nous souhaitons bonne chance à l’aspirante de Marine Nadeau pour son cours de recrues en janvier et à papa Pat qui reste en arrière avec les mousses. Les temps changent.

De gauche à droite, le sergent Patrick Poiré, Julie Nadeau et le lieutenant de vaisseau Alexis Dieryckx. - Gracieuseté CRFC Québec

Opération FAUCON S’RASE Par adjudant-maître Jacques Gionnet, 430 ETAH

Quelques «faucons» de l’escadron 430 n’ont pas hésité à se raser le crâne pour une bonne cause. En effet, la mission avait deux buts précis. Le premier était de donner un soutien moral et de démontrer notre solidarité à un membre de l’escadron et le second était d’amasser des fonds pour Opération Enfant Soleil. Heureusement que la température était encore clémente, car selon le consensus général, l’hiver, c’est froid le crâne rasé alors mets ta tuque! Les fonds amassés ont été présentés à M. Yvan Caron, Colonel honoraire du 430 ETAH. En attendant, les crânes rasés attendent la repousse et se préparent pour la seconde operation... FAUCON S’ÉPILE.

OFFRE SPÉCIALE

AFGHANISTAN

Profitez des fêtes. Passez nous visiter !

Vous partez pour une mission stressante inconfortable et dans une tente en Afghanistan... ...pourquoi ne pas investir immédiatement et confier à votre conjointe/conjoint, ainsi que notre support garantie, le plaisir de vous construire un retour paisible et relaxant devant un foyer en famille dans votre NOUVELLE DEMEURE.

Shannon 54 NOUVEAUX TERRAINS

844-2724 • 931-1446 WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

13 décembre 2006 / Adsum / Page 15

• SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES • TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 49 000 PI2 • TAUX DE TAXATION MINIME

FO 4-06 passe par Wainwright Par lieutenant Alexandre Dufour CT HALO Nous quittions notre belle ville de Québec le 17 septembre, disant au revoir à notre famille et au soleil, pour la BFC Wainwright où nous allions suivre notre entraînement avec la FO 4-06. Ah! Wainwright, du clos, des vaches et du clos. En revanche, les troupes avaient un bon moral et étaient prêtes à affronter les défis que les instructeurs du CEMT avaient préparés pour elles.

Nous avons débuté par un entraînement au niveau de batterie pour nous dérouiller et pratiquer nos drills. Ces quatre jours nous ont bien préparés pour l’exercice MAPLE GUARDIAN. De plus, nous avons pratiqué les procédures de convois en utilisant le système WES, pratique qui nous a tous fait réaliser le danger des IED et attaques avec armes portatives que vivent en ce moment nos confrères en Afghanistan.

Nos tâches pendant l’exercice étaient variées : défense du camp, QRF, déploiement

des canons sur la FOB, en plus de prêter appui à la compagnie C pour ses attaques.

Bien que nous n’ayons pu accomplir du tir réel pendant l’exercice, les déploiements que nous avons faits, dans un environnement hostile où plusieurs factions ennemies opéraient, nous ont quand même servi à établir des TTP et drills pour nous adapter à un tel milieu.

Le tir de danger proche a été extrêmement intéressant pour les troupes et l’utilisation de la sécurité extraordinaire a représenté

G-wagon en convoi.

une bonne pratique pour tous. Nous avions eu l’autorisation de rapprocher les obus à 339 mètres des troupes montées, et à 800 mètres des troupes démontées. Ainsi l’expertise de la batterie a été testée à son maximum afin d’assurer que les normes de sécurité les plus strictes soient observées. De plus, le tir a été fait la nuit, exigeant encore plus de précision de notre part.

Les membres du CEMT ont été très professionnels; ils ont travaillé très fort pour nous assurer le meilleur entraînement possible. Un gros merci de la part de la batterie R. La plupart de nous étions non seulement dans la FO 4-06 mais aussi la FO 3-07 qui se formait officiellement le 27 octobre. Grâce à leur travail, nous serons prêts à faire face au prochain défi qui nous attend au mois d’avril 2007.

La batterie R en action. - Photo : Art S. Gagnon

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS

Stéphane Leroux

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

Agent immoblier affilié

627-3333

627-3333

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

cell.: 571-0343

Visitez nos propriétés sur www.propriovirtuel.com

ÉVALUATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ SHANNON

Raphaël Dumais

Agent immobilier affilié

Superbe grand plain-pied 34x42, 3 chambres au rez de chaussée possibilité 2 cc au sous-sol, foyer, grande cuisine, poêle à granules au soussol. Garage 15x20 attaché, grand cabanon 16x20, superbe terrain plat de 35 913.03 p.c., à 2 min. de la base militaire. Secteur recherché.

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

Très beau cottage, bien entretenu, foyer au sa, 2 cc à l'étage, sous-sol très bien aménagé, bien décoré, lattes de bois, grand terrain, beau module de parc, secteur très calme et familial, près des services.

DUBERGER

99

99

JE VOUS OFFRE 2 GARANTIES GRATUITES

Coquet jumelé très propre, parquetterie salon et salle à manger, salle familiale, 2 chambres à l'étage, près de tous les services. Elle partira vite!

ST-ÉMILE

$ 00

$ 00

14

22

et merci de votre confiance

13

Jolie maison à étage avec beaucoup d'améliorations effectuées récemment, 4 chambres à l'étage, grande cour clôturée, paysager, près de tous les services. Rue paisible, cul-de-sac. Ne manquez pas votre chance.

Prise possession 1er juillet 2007.

VAL-BÉLAIR

Meilleurs Voeux à tous mes clients et amis

0$

0 99

11

$ 00

DUPLEX. 2 x 4 1/2, renové, thermopompe, terrasse au dessus du garage, rentable.

Informez-vous !

NEUFCHATEL

0$

0 99

20 Fermette ou possibilité écurie à chevaux, sur + de 331 408 p.c., architecture unique, plafond cathédrale,2 mezzanines,bois de cèdre et BCFR de l'Ouest. Vue à couper le souffle, piscine creusée, garage, terrain aménagé avec fleurs vivaces et arbustes. Faites vite!

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

0$

0 60

Page 16 / Adsum / 13 décembre 2006

Agent immobilier affilié

SHANNON

J’offre 2 garanties gratuites

Superbe résidence avec terrrain intime, aucun voisin arrière,grand patio,piscine de bois 21 p.c., arbres matures, cabanon 10x10, entrée indépendante au sous-sol pour locataires, revenu 335$/mois et ébénisterie louée 400$/mois.

Christian Dumais

www.raphaeldumais.com

Très joli cottage 28x28, grandes pièces, bien décoré, très belles armoires cuisine stratifiées, 5 chambres, 3 salles de bain, walk-in chambre principale, sous-sol terminé+foyer propane sous-sol, beaucoup rangement, terrain+10000 pi2, rond-point, très paisible, secteur de choix, près Henri IV + services. Une visite s'impose!

Les condos du Domaine. Magnifique 4 1/2, 1200 pi2 aéré, décoré au goût du jour, grand hall d'entrée, moulures, piscine extérieure, entrée indépendante, construction 2004, près de tous les services, prise de possession très flexible. Faut voir!

49

33

Magnifique cottage construction 2003, 4 chambres, belles divisions, podium + douche indépendante, soussol fini, atelier, façade brique, piscine creusée, clôture aluminium, inter-bloc, secteur de choix, elle vous charmera. Beaucoup d’aménagements effectués.

En cette période de Noël Nos pensées se tournent avec gratitude Vers ceux et celles qui rendent possible notre succès Meilleurs Voeux à notre aimable clientèle

Club de ski Castor

de Valcartier

PRIX POUR LA SAISON 2006-2007 Venez découvrir ce que le club de ski Castor peut vous offrir : • Rabais aux différentes stations de la région • Vous pouvez vous procurer les billets au comptoir du Centre des sports (éd. 516)

CENTRE DE SKI LE RELAIS Billets de Remontée 2006 / 2007 Catégories

7 à 13 ans

14 à 17 ans étudiants, 65 ans et +

18 à 64 ans

JOUR

PSL : Non PSL : Prix rég. :

15 $ 16 $ 18 $

PSL : Non PSL : Prix rég. :

22 $ 23 $ 27 $

PSL : Non PSL : Prix rég. :

27 $ 28 $ 33 $

SOIRÉE

PSL : Non PSL : Prix rég. :

12 $ 13 $ 15 $

PSL : Non PSL : Prix rég. :

15 $ 16 $ 18 $

PSL : Non PSL : Prix rég. :

16 $ 17 $ 20 $

***Une preuve d’âge ou de fréquentation scolaire devront être présentées au comptoir de la billetterie pour les enfants, étudiants et/ou retraités.*** La station de ski offre aussi un bloc de trois heures. Aucun rabais ne s’applique à ce bloc.

STONEHAM

MONT STE-ANNE

Adulte seulement

Adulte seulement

JOUR SOIRÉE Intercheangable avec le Mont Ste-Anne

PSL : Non PSL : Prix rég. :

46 $ 48 $ 51.52 $

PSL : Non PSL : Prix rég. :

24 $ 26 $ 31.91 $

JOUR SOIRÉE Intercheangable avec Stoneham

PSL : Non PSL : Prix rég. :

57 $ 59 $ 62.96 $

PSL : Non PSL : Prix rég. :

24 $ 26 $ 31.91 $

LE MASSIF DU SUD

LE MASSIF

NOUVELLE ASSOCIATION!

Adulte seulement

ADULTE

PSL : Non PSL : Prix rég. :

28 $ 30 $ 37 $

ADOS

PSL : Non PSL : Prix rég. :

23.50 $ 28 $ 29 $

ENFANT

PSL : Non PSL : Prix rég. :

15 $ 18 $ 19 $

JOUR

844-5000 poste 5226 communiquez avec Chantal Dufour au 844-5000 poste 8713

52 $ 54 $ 59.53 $

13 décembre 2006 / Adsum / Page 17

POUR INFORMATION

PSL : Non PSL : Prix rég. :

Gérer notre vie comme on gère une entreprise!

Dans une semaine, nous disposons tous de 168 heures pour réaliser un paquet de choses : nous occuper des membres de notre famille, travailler, faire de l’activité physique, manger ou partir en vacances. Certains d’entre nous croquent dans la vie à belles dents alors que d’autres la subissent...

Sylvain Boudreau, diplômé en relations industrielles et conférencier depuis plus d’une dizaine d’années, était récemment invité aux garnisons Montréal, Saint-Jean et Valcartier pour s’entretenir avec le personnel civil et militaire. Le but de sa prestation : apprendre aux individus à se valoriser et à se responsabiliser face à leur vie personnelle et professionnelle.

«Chacun de nous est président de l’entreprise qu’est sa personne, a lancé le motivateur. Nos vies comportent différents départements et c’est à nous de les gérer. C’est vous le boss!»

Puis, rappelant que plus un individu donne et plus il reçoit, il n’a pas négligé de parler de la nécessité d’être entièrement présent lorsqu’il le faut et d’avoir du plaisir à accomplir notre travail. «Cependant, comme on

n’est pas des machines, il faut aussi savoir mettre la swich à off!»

Pour le conférencier, les individus sont comme des phares : ils guident les autres, les éclairent et assurent leur protection. Pour qu’un phare remplisse sa mission, il se doit d’être bien positionné, bien construit et avoir une lumière fonctionnelle. «Nous connaissons tous des gens qui ne s’absentent jamais de leur travail, mais qui, pour toutes sortes de raisons, ont la lumière éteinte. Ces gens-

Le conférencier et motivateur Sylvain Boudreau.

Denis Morin

La Capitale Québec Champlain** Courtier Immobilier agréé ** Franchisé autonome et indépendant du 1Réseau immobilier La Capitale inc., franchiseur

agent immobilier affilié

et son équipe Vendeur #1 de tout le réseau La Capitale en 2005

628-2000 www.immeublesavendre.qc.ca

CHÂTEAU-RICHER

BEAUPORT

DONNACONA

STE-FOY

Maison mobile ayant subie plusieurs rénovations. Elle offre 2 chambres et planchers flottant & céramique. Vue magnifique et située directement en bordure du fleuve. À voir absolument! Prise possession 1er juillet 2007.

Magnifique bungalow avec façade en pierre. Il offre 4 chambres dont une au rez de chaussée, planchers bois & céramique et foyer au salon. Décoration supérieure et de haut de gamme. Il a tout pour vous plaire, coup de coeur assuré! Inclus: luminaires, stores, aspirateur central, échangeur d'air, système d'alarme et cabanon.

Superbe canadienne 1 1/2 étage offrant 4 chambres, foyer salon, planchers de bois & céramique et sous-sol aménagé. Beau terrain paysager avec vue partielle sur le fleuve, patio inter-blocs + terrain vacant de 535 m.c. prêt à construire. Beaucoup de rénovations ont été effectuées. À voir!

Magnifique bungalow offrant 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, grande chambre principale,2e chambre avec porte-patio et balcon,très grandes pièces éclairées, plafond de 9 pieds, foyer au salon 9'x9' de façade. Terrain paysager de toute beauté avec grande piscine creusée de 15'x30'. Secteur de choix. FAUT VOIR!

QUÉBEC (HAUTE-VILLE)

BEAUPORT

Nous tenons à vous remercier de votre confiance et de votre support

Page 18 / Adsum / 13 décembre 2006

vous aussi qu’il ne suffit pas d’être compétent pour connaître le succès. Il faut aussi être sympathique!»

Décrivant enfin notre époque comme étant celle du «WOW!» et de la séduction, le conférencier notait que de plus en plus, nous oublions les efforts à fournir pour ne nous concentrer que sur les résultats. «Quand quelqu’un joue du piano, on dit qu’il est donc chanceux. Le gars n’est pas chanceux, il a fait des efforts pour y arriver!» (G.F.)

Valide seulement au 1127 boul. Pie XI Nor d, VAL-BÉLAIR

- Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

Situé dans le quartier Montcalm, magnifique condo sur 2 étages offrant 2 chambres, 2 salles de bains complètes, 1 salle d'eau et planchers de bois franc & céramique. De qualité supérieure et de haut de gamme, coup de coeur assuré!

là n’ont pas de plaisir à faire leur boulot.

J’aurais donc envie de leur dire de se faire plaisir et d’aller ailleurs!»

En plus d’aborder le thème de la responsabilisation, M. Boudreau a entretenu son auditoire sur l’importance d’accepter les changements qui surviennent dans notre société et d’avoir une attitude positive. «Nous sommes naturellement attirés par les gens fiers, a-t-il dit. Donnez-vous de la valeur et les autres vont vous en accorder. Rappelez-

JOYEUX NOËL & BONNE ANNÉE

Coquette propriété avec garage attaché offrant 4 chambres à l'étage avec une vue magnifique sur le fleuve toujours à l'étage. Toiture refaite en 2002 et terrain paysager avec patio.

Elle saura vous charmer!

L’ANCIENNE-LORETTE

ST-AUGUSTIN

MONT STE-ANNE

STE-FOY

"LIBRE IMMÉDIATEMENT". Magnifique jumelé à étages offrant 4 chambres, planchers de bois en chêne & céramique et sous-sol complètement aménagé. Terrain de 6 998 p.c., paysager avec vue sur la ville. Faites vite, il saura vous charmer!

Grand bungalow offrant 6 chambres dont 3 au sous-sol et planchers bois & flottant. Immense terrain de 38 385 commercial et situé dans un secteur commercial stratégique. Une visite vous convaincra!

Situé au pied des pentes de ski et avec une vue sur le Mont Ste-Anne, joli studio vendu entièrement meublé, foyer au salon, ascenseur et un stationnement intérieur. Tout le confort désiré, à voir absolument!

Beau condo offrant 2 chambres, planchers tapis et céramique, rangement et stationnement, jouit d'un balcon à l'est, décoré avec beaucoup de goût, vous serez séduit par l'aspect chaleureux de ce condo. LIBRE IMMÉDIATEMENT. FAUT VOIR!

681-3030

Le QGET se déploie en Estrie Par le sergent Daniel Raby Sergent poste de commandement, troupe B, QGET Du 19 au 24 novembre, le personnel du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) ainsi que les membres de l’état-major du groupement tactique et de l’élément de soutien national de la Force opérationnelle (FO) 3-07 se sont déployés dans la région de l’Estrie pour l’exercice de télécommunications MERCURE DÉROUILLEUR 0306.

Les manœuvres se sont principalement déroulées dans les régions de Sherbrooke et de Magog-Orford. Les objectifs pour l’exercice étaient multiples : tester de nouveaux systèmes de communications, effectuer du rayonnement au sein de la population locale, entraîner de nouveaux membres, assurer le maintien des compétences et permettre à l’état-major de la FO 3-07 de s’exercer dans un contexte de quartier général numérisé.

Durant le déploiement et le redéploiement, six postes de retransmissions automatiques (PRA) ont été installés entre Valcartier et le mont Orford. Grâce à ces PRA et au système de connaissance de la situation (SCS), les déplacements de tout véhicule équipé d’un GPS et d’une radio pouvaient être suivis à partir du poste de commandement.

De plus, les systèmes Line of Site (LOS), High Capacity Line of Site (HCLOS) et radios Très Haute Fréquence (THF) ont été utilisés pour établir des liens de communications entre le Centre des opérations tactiques (COT) situé à Sherbrooke et le COT avancé, situé à Magog.

Pour la première fois dans l’histoire de l’unité, un lien de communication a été établi sur une distance de 82 km entre le mont Orford et le mont Mégantic, grâce au système LOS équipé de radios 515 Super Haute Fréquence (SHF) et d’antennes de bande 4.

Un nouveau système de communications par satellite appelé Tactical Satellite Link (TSL) a également été testé. Quatre détachements ont été déployés tout au long de l’exercice, à Sherbrooke, à Magog, à Valcartier et dans d’autres régions avoisinantes. Ce type d’installation s’est révélé extrêmement fiable et sera utilisé en Afghanistan au cours de l’année 2007, ce qui permettra d’augmenter la robustesse de nos réseaux de communications en théâtre.

Pendant l’exercice, nous avons reçu la visite du colonel Guy Laroche, commandant du e 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada, qui a profité de l’occasion pour remettre une promotion au lieutenant-colonel Denis, commandant du QGET. Le commandant de l’École des com-

munications et de l’électronique des Forces canadiennes à Kingston, le lieutenant-colonel Bouffard, et son état-major ont également été nos hôtes pour quelques jours. Le lcol Bouffard a mentionné que toute son équipe a été extrêmement épatée par le professionnalisme du QGET et le degré de numérisation que nous avons su implanter et bien faire fonctionner.

Le séjour de la compagnie B sur le USS Gunston Hall

En somme, l’exercice a été franc succès et une excellente occasion pour les membres du QGET de valider leurs connaissances et d’en acquérir de nouvelles. Nous tenons à remercier les réservistes du 713e Régiment des communications Beauport et du 714e Escadron des communications Sherbrooke qui ont grandement participé au succès de l’exercice.

Une heure heureuse de brigade à la Citadelle Par sous-lieutenant Vincent Lussier O Admin, compagnie commandement, 2 R22eR

L’entraînement physique sur le pont d’envol.

Par le soldat Dominic Audet Compagnie B, peloton 4, 2 R22eR C’est dans le cadre d’un exercice expérimental visant le quartier général de la Force permanente de contingence (FPC) que la compagnie B du 2e Bataillon Royal 22e Régiment s’est envolée pour Halifax le 30 octobre dernier. L’exercice devait faire vivre aux fantassins une expérience pour laquelle bien peu sont préparés : la vie à bord d’un navire de guerre.

Le USS Gunston Hall est un navire de transport de troupe amphibie avec une dizaine d’étages pouvant accommoder un groupecompagnie et tous ses véhicules. Le premier contact avec le navire a été, selon le soldat Dominic Audet, «un choc culturel». Il a remarqué que «la grande majorité du groupe-compagnie B n’avait jamais eu d’expérience en mer ou sur un bateau de cette taille.»

Le 7 novembre au soir, le Gunston Hall a levé l’ancre en direction de la Caroline du

Nord. La soirée a été l’occasion de reconnaître qui n’avait pas le pied marin, le bateau commençant à tanguer de gauche à droite.

Le vrai défi a commencé dans la journée du 8, lorsque les vagues ont rapidement augmenté de hauteur pour atteindre entre 15 et 21 pieds en début de soirée et c’est alors que plusieurs d’entre nous (et même des marins) ont commencé à être malades. Le capitaine du bateau a même affirmé : «This is the worst storm I’ve seen in 17 years on this boat!». La mer est devenue si mauvaise que les chaînes et les câbles qui retenaient les péniches dans la cale ont commencé à céder les uns après les autres, ce qui a causé de graves dommages aux péniches qui heurtaient les parois du bateau.

Ainsi, la tempête terminée, nous avons fait escale à Little-Creek, en Virginie, pour procéder au remplacement des péniches. Le navire a jeté l’ancre dans la baie de Little-Creek, et les membres de la FPC ont participé, avec nos alliés américains, à la parade du jour du

Jason Laforest 843-1151 Agent immobilier affilié

courtier immobilier agréé

Très beau jumelé situé dans un très beau secteur. Offrant 3 chambres à coucher et 2 salles de bain. Salon et cuisine à aire ouverte. FAITES VITE UNE VISITE, ELLE VOUS CONVAINCRA.

SHANNON

U EA UV NO

Grand plein pied de 33 1/2 x 44 pieds offrant 4 chambres à coucher. Très grandes pièces bien éclairées. Abri d'auto, entrée asphaltée.

Grand terrain près de la base militaire.

FAITES VITE !

Dégâts causés par la tempête.

souvenir sur le pont d’envol du bateau. Cette expérience, qui restera dans la mémoire et les histoires de guerre de tous, a convaincu plusieurs d’entre nous qu’ils ont fait le bon choix en s’enrôlant dans l’armée de terre au lieu de la marine.

Le major Serge Coulombe, président du comité d’administration du Mess des officiers de la Citadelle, s’adresse aux invités.

- Photo : Cpl R. McGraw, 2 R22eR

CHARLESBOURG

U EA UV NO

Superbe plein pied dans un secteur de choix.

4 chambres à coucher. 2 salles de bain. Grand terrain avec piscine hors terre & cabanon.

Entrée inter-bloc. CLÉ EN MAIN, IL NE VOUS RESTE QU'À VOUS INSTALLER. FAITES VITE !

MEILLEURS VOEUX de BONHEUR, SANTÉ & PROSPÉRITÉ

13 décembre 2006 / Adsum / Page 19

VAL-BÉLAIR

U EA UV É NO MEL U J

Les heures heureuses permettent aux militaires de socialiser entre collègues, de s’informer et surtout de s’amuser entre camarades. Le vendredi 24 novembre, tous les officiers du 5 e Groupebrigade mécanisé du Canada, du Centre d’instruction du Secteur du Québec ainsi que du 5e Groupe de soutien du secteur ont été invités au Mess des officiers de la Citadelle.

Les invités ont été accueillis par le lieutenant-colonel Hercule Gosselin, commandant du 2 e Bataillon Royal 22e Régiment, qui a voulu souligner la qualité unique de cet événement. «Je vous souhaite la bienvenue à la maison mère du 2 e Bataillon et du Royal 22e Régiment. Vous êtes toujours les bienvenus au Mess des officiers de la Citadelle.»

Exercice à Gagetown pour la compagnie A du 2 R22eR Par lieutenant Stéphane Girard Commandant peloton 3, compagnie A, 2 R22eR La compagnie A du 2e Royal 22e Régiment s’est déployée à Gagetown du 14 octobre au 3 novembre pour l’exercice GUERRIER AGILE. Le but de cet exercice était de maîtriser les techniques de campagne individuelles et de valider les pelotons sur les attaques réelles montées et démontées.

L’exercice a débuté avec un parcours spécifique pour les chauffeurs. L’objectif était de permettre à l’équipage de bien connaître les capacités du VBL III dans des conditions hors routes. Cette expérience a été très enrichissante, car elle a permis aux chauffeurs d’expérimenter la conduite en terrain accidenté mais surtout d’apprendre à bien réagir face à ces conditions. Ces chauffeurs ont donc dû affronter la pente inclinée à 27 degrés qui donne l’impression aux membres de l’équipage que le véhicule va basculer sur le côté. Le soldat Lemelin a été très impressionné : « J’ai très bien apprécié ce parcours comme chauffeur, car il démontre les limites et les capacités du VBL III.»

Le lieutenant Sigouin observe attentivement le tir réel de son peloton lors d’un champ de tir VBL III de la compagnie A.

Chaque peloton était responsable de couvrir les normes d’aptitude au combat (NAC) niveaux 2 et 3, tel que désigné par le commandant de compagnie. Avant de quitter pour Gagetown, tous les membres de la compagnie se sont qualifiés sur le tir individuel, le tir en binôme et le tir au niveau de section. À Gagetown, le commandant du 2 R22eR a

validé les attaques de pelotons démontées et montées au champ de tir réel de jour comme de nuit.

Plusieurs soldats en étaient à leur première expérience sur des attaques réelles en VBL III. Ils ont rapidement apprécié la puissance de feu des VBL que les Talibans appellent «the green monster». De plus, ils ont dû affronter des conditions climatiques changeantes allant de forts vents jusqu’à la brume en passant par la pluie abondante.

Cet exercice a aussi permis à la compagnie A de travailler avec l’escadron A du 12e Régiment blindé du Canada pendant trois jours afin de perfectionner notre collaboration pour combattre un ennemi commun.

Durant ces trois jours, nous avons travaillé étroitement ensemble au nettoyage du corridor Lawfield et avons pratiqué une escorte de convoi avec une partie du trajet en conduite «black out», un cordon et fouille et une relève sur place.

Finalement, les derniers jours de l’exercice ont été consacrés à l’entraînement au niveau de peloton pour une école de patrouille.

Voici la vue du viseur diurne d’un VBL III lors d’une attaque de peloton.

Les membres de la compagnie ont reçu l’instruction sur la procédure de bataille, les prisonniers de guerre, les fusées éclairantes, les raids et les embuscades. Chaque peloton a également effectué un exercice pratique d’un raid ou d’une embuscade. Gagetown a donc été une expérience enrichissante pour tous les membres de la compagnie A du 2 R22eR.

L’escadrille B dans le clos Par le capitaine Will Handley Pilote au 430 ETAH

Durant la semaine du 23 octobre, l’escadrille B du 430e Escadron tactique d’hélicoptères s’est déployée de façon autonome dans les secteurs de Valcartier. Pendant quatre jours, 32 membres de la B ont fait voler quatre Griffons et ont pratiqué leurs techniques de combat terrestre. Cette activité s’inscrivait dans notre entraînement de haut niveau de préparation, basé sur un scénario de guerre asymétrique.

Sous la direction du major Erick Simoneau, l’escadrille B a relevé le défi de manière professionnelle, malgré des obstacles dont

Nathalie Labrecque COACH de Santé

Massothérapeute Kinésithérapeute Orthothérapeute Naturothérapeute

Page 20 / Adsum / 13 décembre 2006

(418) 261-3662 Profitez de cette offre d’introduction pour soulager vos : -Maux de dos, hernie discal -Tensions musculaires -Problème de posture -Maux de tête, migraine -Nerfs sciatique -Tendinite, bursite, capsulite etc.

-Tensions et enflures de grossesse.

10$ de rabais sur votre premier traitement

(418) 261-3662 En toute simplicité, votre santé...

Membre CIMA Enseignante chez MKO Henri IV nord, sortie Ste-Geneviève

un manque de personnel et surtout un ennemi tenace.

OP Field a comblé deux besoins au sein de l’escadrille. Premièrement, cela nous a permis de sortir notre équipement de campagne; deuxièmement l’exercice a donné l’opportunité aux jeunes aviateurs de planifier des missions tactiques à l’intérieur d’un scénario réaliste. Ces expériences font partie du processus d’entraînement des copilotes pour l’obtention d’une catégorie de commandant de bord.

Le scénario opposait l’escadrille B et une compagnie d’infanterie contre des belligérants fictifs entourant nos positions tactiques. Puisque l’ennemi était situé dans la vallée au nord et à l’ouest, les hélicos ont fait des vols de reconnaissance afin de mieux connaître leurs activités. Les trois jours suivants, l’escadrille a appuyé les fantassins le mieux possible dans leurs efforts visant à contrôler et à dégager le terrain. Les missions consistaient à insérer les tireurs d’élite, les troupes, à fournir un feu d’appui, à escorter des convois, et à effectuer du commandement et contrôle.

Il y avait également des défis au sol. Les équipes de maintenance et soutien ont bien travaillé dans des conditions difficiles, avec un minimum d’équipement.

Grâce à leurs efforts, l’escadrille a atteint un taux de missions accomplies de 100%, tout en étant prêtes à faire face à l’enne-

Les membres de l’escadrille B du 430 ETAH se défendent contre la force ennemie.

Photo : adj J. Boucher

mi. Malheureusement, la force ennemie s’est déplacée vers notre position. La B a déplacé sa base avancée au camp Dubé et s’y est installée après une courte bataille avec des belligérants. Un niveau de me-

Qualification de tir de la 4e Compagnie de police militaire

nace élevé nous a permis de pratiquer notre propre défense locale.

OP Field fut un grand succès. L’escadrille a effectué 69 heures de vol sur 45 sorties, toutes reliées au scénario. Non seulement avons-nous atteint nos buts, mais nous avons appris des leçons valables à utiliser en cas de déploiement.

Par le sergent Alex Gervais Sergent recruteur, 4 Cie PM

Les 30 septembre et 1er octobre, sur les champs de tirs Famagusta et Nicosie de Valcartier, une centaine de membre des trois pelotons formant la 4e Compagnie de police militaire (43 PPM de Saguenay, 51 PPM de Montréal et 55 PPM de Québec) ont participé à leur qualification bi-annuelle de tir au pistolet 9 mm et à la carabine C-8A2.

Malgré un dimanche pluvieux, les participants ont tout de même réalisé une performance exceptionnelle. C’est avec un résultat de 120 points sur une possibilité de 128 que le soldat Sarrazin-Bourgoin du peloton de Québec a été couronné champion pour le tir du pistolet. La deuxième place été décernée au caporal Soucy avec un seul point d’écart. Félicitations à vous deux!

Cette activité, organisée deux fois par année pour les policiers militaires de la Réserve, a permis de réunir les trois pelotons venant de différentes régions du Québec. Une belle occasion de fraterniser

UN CHÈQUE POUR CENTRAIDE MAURICIE Le soldat Dominic Dêschenes sur le champ de tir 9 mm. - Photo : sgt A. Gervais, 4 Cie PM

entre membres. Un fait important à mentionner : la 4e Compagnie de police militaire a été formée le 1er avril 2005 et s’est jointe à la 5e Unité de police militaire du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) le 1er avril dernier.

La campagne Centraide Mauricie bat son plein et ce, jusqu’au 31 janvier. Le lieutenantcolonel François Chevrette remet à Mme Chantal Ferland, coordonnatrice de la campagne de financement, en compagnie de l’adjudant-chef Richard Boisclair, un chèque au nom du 12e Régiment blindé du Canada de Trois-Rivières.

Un «succès sans précédent» pour l’ASPFC en 2005 Par Yan Bélanger Journal Adsum

La Toyota Camry Hybrid

La Toyota Camry Hybrid 2007 : l’avenir aujourd’hui

uto

A

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

FICHE TECHNIQUE Marque Modèle

TOYOTA Camry Hybrid 2007 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) Camry LE, Camry SE, Camry LE V6, Camry SE V6 et Camry XLE V6 Catégorie Berline intermédiaire Prix 35 580 $ (modèle d’essai) Garanties 5 ans/100 000 km 8 ans/160 000 km (système hybride) Moteur 4L de 2,4 litres (SULEV) Puissance ch (kW) 187 (140) Couple lb-pi (N.m) 138 (187) à 4400 tr/min Puissance combinée Puissance et couple essence-électrique combinés Transmission Transmission à variation continue (CVT) Autre(s) Aucune transmission(s) Traction Oui Système Oui anti-patinage Suspension Avant : Indépendante, jambes de force Macpherson Arrière : Indépendante, jambes de force Macpherson Direction À crémaillère, assistance variable à commande électrique Freins Avant : disque ventilé (ABS) et (EBD) Arrière : (ABS) et (EBD) Coussins gonflables Frontaux, latéraux, rideaux gonflables + un coussin gonflable au niveau des genoux du côté conducteur Empattement 277,5 centimètres Poids 1669 kg Capacité de remorquage N/D Capacité du coffre 300 litres Capacité 65,0 litres du réservoir Consommation Ville : 5,7 L/100 km ou 50 mi/gal* Route : 5,7 L/100 km ou 50 mi/gal* Émission de CO2 : N/D kg / an* Autres modèles concurrents - Honda Accord Hybrid 2007 - Nissan Altima Hybrid 2007 POUR - Lignes extérieures - Transmission CVT - Habitacle spacieux - Technologie hybride avancée - Douceur de roulement - Faibles émissions polluantes - Finition soignée

CONTRE - Espace coffre réduit - Prix relativement élevé (Hybrid) - Direction molle - Remplacement des piles (système hybride) (coût élevé à long terme)

QUELQUES RÉALISATIONS DE L’ASPFC AU COURS DE 2005-2006 * Lancement du programme des Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne, lequel propose un large éventail de produits bancaires adaptés à la clientèle militaire. * CANEX a élargi l’accès à des produits de marque pour les consommateurs, notamment en introduisant une collection de vêtements ROOTS Armée/Force aérienne/Marine. * Ouverture d’une concession Tim Hortons à Kandahar, en Afghanistan (juillet 2006). * Les Services financiers du RARM ont fourni de l’assurance vie temporaire à 2000 nouveaux clients, des services de planification financière à 600 nouveaux clients et des services de counselling financier à plus de 9000 membres des FC. * Lancement du site Web Connexion jeunesse, destiné aux jeunes de familles de militaires canadiens.

«L’ASPFC est vouée au bien-être et au maintien du moral de l’ensemble de la grande famille de la Défense nationale.»

Plus localement, CANEX Valcartier a contribué pour un montant de 207 454$ au fonds de la garnison, maintenant appelé Biens non publics 5 GSS. Du côté des SF RARM Valcartier, un montant de 181 310$ a été versé à la subvention pour le bienêtre et le maintien du moral. À l’échelle nationale, les contributions des SF RARM à cette même subvention s’élèvent à 2 597 911$.

Pour lire l’intégral du rapport annuel 2005-2006 de l’ASPFC, rendez-vous à l’adresse Web suivante : www.aspfc.com/fr/services/media/reports_f.asp.

NOUVEAU! esthétique et électrolyse INFRATHÉRAPIE Liposuccion sans chirurgie

MASSOTHÉRAPIE Massage thérapeutique, suédois, cellulite Massage pour femmes enceintes

BRONZAGE Membre

FQM

Cabine Debout Lit super turbo Climatisé

Membre

ASBQ

844-4447 1 5 , S T- PAT R I C K , S H A N N O N

Vous souffrez de douleurs, déformations, callosités, cors, verrues, mycoses...

PARTEZ DU BON PIED! Offrez-vous une évaluation gratuite!

SERVICE DE PÉDICURE ET PODOLOGIE Reçus disponible pour assurances.

CLINIQUE de PODOLOGIE PIERRE-BERTRAND

204-7533

(418)

Céline Lavoie, infirmière auxiliaire-podologue 303, boul. Pierre-Bertrand (Vanier) Québec G1M 3L7

La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS. APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

681-0609

courrier@cccque.ca

13 décembre 2006 / Adsum / Page 21

En lançant la toute première Prius Hybrid en 2000, Toyota décidait de prendre un virage vert. Pour 2007, le constructeur nippon nous propose cinq modèles hybrides : trois chez Toyota et deux chez Lexus, la division haut de gamme de Toyota. Le modèle ayant le potentiel de vente à grand volume est sans aucun doute la toute nouvelle Toyota Camry Hybrid 2007. Lors du Salon de l’auto de Montréal 2006, les représentants de Toyota nous annonçaient que toute la gamme Toyota ainsi que celle de Lexus serait munie de la technologie hybride pour l’année-modèle 2012. Cette nouvelle Camry Hybrid 2007 est juste un aperçu de ce que nous réserve l’avenir.

Sous le capot de la Camry hybride se trouve le système hybride synergétique mondialement réputé de Toyota. Celui-ci harmonise deux sources de puissance : un moteur à essence 4 cylindres de 147 chevaux à cycle Atkinson et un moteur électrique à haute efficacité. Ensemble, ces deux moteurs produisent l’équivalent de 187 chevaux. Mais ce qui est vraiment impressionnant, c’est que la Camry Hybrid consomme très peu et se conforme à des normes sur les émissions les plus strictes au monde, ce qui signifie que la Toyota Camry Hybrid 2007 rencontre la norme SULEV (véhicule à émissions super ultra faibles). La puissance et le rendement énergétique sont enfin réunis sans compromis, si l’on compare le tout à une Camry conventionnelle munie d’un 4 cylindres à essence.

Une transmission à variation continue qui réduit la consommation de carburant, une technologie hybride très avancée, une excellente finition intérieure et une douceur de roulement digne d’une Lexus, voilà des éléments à considérer. La Toyota Camry Hybrid 2007 offre cependant une direction qui manque un peu de fermeté ainsi qu’un espace coffre réduit en raison de la présence d’accumulateurs d’énergie situés au dos de la banquette arrière. Ceux qui voudront rouler écolo et avoir bonne conscience devront débourser 31 900$ pour le modèle de base et de 35 580$ pour le modèle du groupe B. La volonté d’être respectueux pour l’environnement a un prix ; cependant, cette technologie est de plus en plus abordable.

Il est à noter que cette Toyota Camry Hybrid 2007, celle du modèle d’essai, est très bien équipée. La cote de consommation d’essence, selon Toyota, est de 5,7 litres aux 100 kilomètres, ce qui se compare avantageusement à une petite Toyota Yaris. On est forcé d’admettre que cette nouvelle venue est fortement en avance, au plan technologique, sur la concurrence.

Le chef de la direction de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), le major-général Doug Langton, a déposé le 27 novembre le plus récent rapport annuel de son organisation pour l’année financière 2005-2006. Dans l’ensemble, l’ASPFC «s’est grandement améliorée» et chacune de ses divisions a connu «un succès sans précédent en 2005» peut-on y lire.

Le rapport annuel, disponible seulement en version électronique, fait la récapitulation en 15 pages des activités exécutées en 2005-2006 par l’Agence.

L’ASPFC est vouée au bien-être et au maintien du moral de l’ensemble de la grande famille de la Défense nationale; militaires, employés civils et retraités confondus. Actuellement, l’organisation compte 5800 employés des fonds non publics à travers le Canada et ailleurs dans le monde.

Les activités de l’Agence sont réparties à travers trois divisions dites «opérationnelles» : CANEX, les Services financiers du RARM et les Programmes de soutien du personnel (PSP). En plus des services de vente au détail de CANEX et des services financiers des SF RARM, l’ASPFC offre des programmes de soutien du personnel qui contribuent à l’état de préparation et à l’efficacité opérationnelles des Forces canadiennes.

Parmi les faits saillants énumérés dans le rapport, on apprend notamment que la mise en place d’une structure organisationnelle plus forte au sein de la division CANEX s’est traduite par une rentabilité supérieure, ce qui a permis à l’organisation de verser un montant de 3,1 M$ pour soutenir différentes initiatives locales et nationales de bien-être et de maintien du moral. En effet, la structure organisationnelle de CANEX, qui était à l’origine géographique ou régionale, s’est tournée vers un modèle de surveillance et de responsabilité opérationnelles selon les secteurs d’activités fonctionnels de la bannière : vente au détail, dépanneurs et services.

Du côté des PSP, davantage de programmes de sport, de conditionnement physique, de loisirs et de promotion de la santé ont été offerts en cours d’année, conformément à la priorité que le chef d’étatmajor de la Défense a accordée au conditionnement physique. Les PSP ont également continué à étendre leur soutien aux militaires déployés en offrant des tournées de spectacles mettant en vedette des artistes canadiens primés et en déployant 100 employés de soutien en Afghanistan.

«Pour ma deuxième année à titre de chef de la direction de l’ASPFC, j’ai une fois de plus le plaisir de souligner l’excellence des services de bien-être et de maintien du moral que nous offrons à la communauté militaire des FC. [...] Dans l’ensemble, l’ASPFC s’est grandement améliorée pendant l’année qui vient de s’écouler et chacune de ses divisions a connu un succès sans précédent en 2005», d’indiquer le major-général Doug Langton pour introduire le rapport annuel.

Soldats de plomb : pour les grands enfants et les collectionneurs Par Yan Bélanger Journal Adsum

Si les soldats de plomb ont amusé des générations de garçons, ils sont également très convoités par les collectionneurs et les passionnés d’histoire militaire. Vous serez probablement étonné d’apprendre que la plus grande collection au Canada de ces petits soldats se trouve ici dans le Vieux-Québec.

Les soldats de plomb n’ont pas toujours été considérés comme des jouets ou des pièces de collection. Dans l’Égypte ancienne, on les plaçait dans les tombeaux des princes pour les protéger et les conduire dans l’au-delà. De plus, ils ont longtemps permis aux rois de parfaire leur apprentissage des stratégies de guerre.

De nos jours, et particulièrement depuis une

Nos «22» seront heureux d’apprendre qu’un artiste de Toronto, Don Ritchie, a même reproduit Batisse, la mascotte de leur régiment, et son maître-chevrier vêtu du costume rouge écarlate.

- Photos : Y. Bélanger, journal Adsum

quinzaine d’années, la popularité des soldats de plomb connaît une recrudescence auprès d’une clientèle de «babyboomers», peut-être nostalgiques de leurs jeunes années.

Fabriquer un soldat de plomb peut nécessiter jusqu’à six heures de travail. Chaque figurine est coulée, montée et minutieusement peinte à la main par des artistes avec le souci du détail. Une longue recherche est effectuée avant la confection afin que chaque personnage représente fidèlement son époque par l’uniforme, les armes et les insignes qu’il porte.

Le prix d’un soldat miniature varie généralement entre 28$ et 45$. Chaque pièce est également produite en quantité limitée, ce qui oblige les collectionneurs à se tourner vers le Net et à s’adonner à des tractations pour faire monter les enchères; le but étant évidemment de trouver LA pièce manquante à sa collection.

UNE BELLE TROUVAILLE AU CŒUR U VIEUX-QUÉBEC Antoine et Thomas Théberge, deux frères dans la trentaine, sont co-propriétaires de la boutique Artisans Canada. Plus jeunes, ils ont eu bien du plaisir à jouer ensemble aux «GI Joe», confie l’aîné. «Mon frère Thomas et moi avons un intérêt marqué pour l’histoire. Nous avons le privilège d’habiter une ville fortifiée dont le passé militaire a été déterminant pour l’histoire du pays. C’est cet intérêt qui nourrit encore aujourd’hui notre passion pour les soldats de plomb. Ils incarnent des personnages qui ont accompli de hauts faits d’armes et qui ont été des acteurs dans les grands conflits de ce monde», d’indiquer Antoine.

Spécialisé dans les produits touristiques de haute gamme, leur petit commerce familial, sur la Cote-de-la-Fabrique, offre en magasin pas moins de 1500 petits soldats de plomb et véhicules militaires miniatures - l’inventaire dans l’arrière-boutique est tout aussi impressionnant - ce qui leur confère le titre de la plus grande collection au Canada selon leurs four-

Témoignages miniatures des grands événements de l’histoire, les troupes défilent dans cette vitrine du Vieux-Québec et les collectionneurs qui les passent en revue deviennent de grands enfants.

nisseurs. Seules deux autres boutiques du genre existent au pays.

DES GUERRIERS DE TOUS LES TEMPS JOUENT DU COUDE SUR LES TABLETTES La passion de ces deux frères pour les soldats de plomb a été exaltée par une belle rencontre avec un artiste de Québec, M. Georges Goudin, un immigrant de la France, qui confectionne lui-même des soldats de plomb.

«Georges est quelqu’un qui s’est laissé charmer par la ville de Québec et son histoire. Il a cogné à notre porte un beau jour pour nous présenter son travail. Ces figurines couvrent la période de la guerre des Plaines d’Abraham, une période qui intéresse peu les grands fabricants de soldats de plomb qui sont surtout installés à Hong Kong.»

Sur les tablettes de la boutique, Napoléon et Hitler côtoient des généraux de la Deuxième Guerre mondiale et Richard Cœur de Lion,

roi d’Angleterre qui a notamment combattu lors de la 3e Grande Croisade pour reprendre Jérusalem tombée aux mains de Saladin. On trouve aussi des guerriers romains et égyptiens des temps anciens, des samouraïs de la Chine impériale, des soldats de la Révolution américaine. Malheureusement, peu de pièces rendent hommage à nos Canadiens en uniforme.

«Effectivement, elles sont très rares, pratiquement introuvables, convient Antoine.

Nos gros clients sont des Américains. La demande n’est pas assez forte pour que nos fournisseurs se lancent dans la production d’une collection spécifiquement canadienne.»

Pour ceux et celles qui aimeraient en apprendre un peu plus sur les soldats de plomb et voir à quoi ils peuvent ressembler, Antoine et Thomas vous invitent à visiter leur boutique en ligne au www.toysoldiersclub.com. Peutêtre y trouverez-vous une nouvelle passion!

Il nous fait plaisir à l’occasion des fêtes de vous dire MERCI et de vous souhaiter une année des plus prospères La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

Merci à mon aimable clientèle pour la confiance témoignée

MEILLEURS VOEUX pour de très

JOYEUSES FÊTES

L’INFORMATIQUE EN TÊTE! Deux carrières d’avenir • Programmeur-analyste • Gestionnaire de réseau et de sécurité

PROCHAINE SESSION

début des cours 12 mars 2007 CHARLESBOURG

STE-MARIE

7

12

STE-MARIE

0$

$

0 00

$

0 79

7

12

10

0 50

• Meilleur collège TI • Meilleur formation • Meilleur carrière • Meilleur placement

Page 22 / Adsum / 13 décembre 2006

CONDO. Vue imprenable, plus de 1000 p.c., 2 stationnements, ascenseur, confort et tranquilité assurés, plus que 4 de disponibles.

CONDO. Magnifique condo de 2 chambres, 1207 p.c., décoré au goût du jour, situé au rez-dechaussée dans un complexe offrant piscine extérieure et intérieure, centre sportif, court de tennis. Une visite vous convaincra.

NEUFCHATEL

LAC ST-CHARLES

5

ST-ÉMILE

0$

$

17

EN BEAUCE. Fonds de commerce comprenant Bar et chambres à louer, en pleine expansion, plusieurs activités telles que ligue de billard, tournois, dards, etc…

0 00

0 90

28

Magnifique split de 3 1/2 ans décoré avec goût, 4 chambres, cuisine avec îlot central, échangeur d'air, 2e système de chauffage, thermopompe à air soufflé. Une visite vous convaincra.

Excellente construction, cour au sud, foyer, planchers de bois. Terrain 9408 p.c rangement sous le garage. Bi-génération. Grand 4 1/2 au sous-sol.

Près des services. Elle n'attend que vous!

$

5

24

0 00

Magnifique cottage avec revenu 3 1/2 au sous-sol.

Foyer double face au salon, 3 cc à l'étage.

Unifamiliale, bi-génération, duplex. Faites-en ce que vous voulez.

www.lacapitalevendu.com

Un diplôme MultiHexa = un passeport pour l’avenir

INFORMEZ-VOUS! MULTIHEXA LE COLLÈGE Jean-Samuel Guay 2323, boul. Du Versant-Nord, Bureau 119 Québec, Québec, G1N 4P4

Bur.: (418) 682-5717 poste : 227 Fax : (418) 682-6175 www.multihexa.ca permis #210578

BLOC NOTE HORAIRE des C É L É B R AT I O N S POUR NOËL et le JOUR DE L’AN À LA CHAPELLE PROTESTANTE ST.ALBAN - Dimanche 24 décembre à 10 h - Dimanche 31 décembre à 10 h

les amis et les familles. Coût : 5$ par personne.

CHRISTMAS CEILI The Catholic Women’s League of Shannon will be holding a Christmas Ceili Tuesday, December 26th at 8:00 PM to Shannon Hall. Come and discover the joys of an Irish Ceili Party. Let yourself be entertained by wonderful singers and Irish dancers. If you have a step you’d like to do or a song you’d like to sing, there’s never been a better time to share your talent. A nice get together for young and old, friends and family. Cost : $5 per person.

4 janvier 2007 COLLECTE DE SANG Héma-Québec se rendra au Centre Anne-Hébert (22, rue Louis-Jolliet) de Sainte-Catherine-dela-Jacques-Cartier le jeudi 4 janvier 2007 pour y tenir une collecte de sang de 14 h à 20 h 30.

L’objectif pour cette collecte est de 80 donneurs.

L’activité est organisée par le Cercle de Fermières de l’endroit.

D’ici le 12 janvier 2007

À LA CHAPELLE CATHOLIQUE STE-JEANNE D’ARC Dimanche 24 décembre - À 10 h 30, messe du 4e dimanche de l’Avent - À 19 h, messe de la veille de Noël pour les enfants - À 21 h, messe de la veille de Noël Dimanche 31 décembre - À 10 h 30, messe de la Sainte Famille Lundi 1er janvier 2007 - À 10 h 30, messe du Jour de l’An

À LA CHAPELLE NOTRE-DAME DU ROSAIRE / CITADELLE DE QUÉBEC Dimanche 24 décembre - À 23 h, messe de la veille de Noël

17 décembre CONCERT DE NOËL L’école de musique de la Garnison Valcartier tiendra son concert de Noël ce dimanche 17 décembre, à 14 h, au théâtre de la garnison (bâtisse 85). En première partie de concert, les élèves de l’école joueront tour à tour du piano, de la guitare ainsi que de la basse électrique.

La deuxième partie sera réservée au quintette de cuivre de la Musique du Royal 22e Régiment.

Le concert est ouvert au grand public et l’entrée est gratuite. Pour information : 844-5000, poste 8711.

26 décembre CEILI DE NOËL La Catholic Women’s League of Shannon organise un Ceili de Noël, le mardi 26 décembre, dès 20 h, au Centre communautaire de Shannon (75, rue Gosford). Venez découvrir les joies d’un bon party de Noël irlandais! Laissez-vous emporter par la chanson et la danse irlandaises! Si vous connaissez une chanson ou même une petite gigue, c’est le temps de dévoiler vos talents cachés. Une rencontre amicale pour

CAPITALE Courtier immobilier agréé

627-3120

PAR TICIPANT AU SER VICE DE RELOGEMENT DES F ORCES CANADIENNES

Alain Roy

FLUENTLY BILINGUAL Agent immobilier affilié

INSCRIPTION AUX CLUBS OASIS ET MIRAGE DU CFV Afin de faciliter l’absence, deux clubs distincts (OASIS et MIRAGE) du Centre de la famille Valcartier offrent aux enfants âgés entre 3 et 12 ans des activités qui leur permettent de s’exprimer sur les émotions que suscitent chez eux l’absence d’un parent militaire. Le Club OASIS s’adresse uniquement aux enfants des familles qui vivent actuellement un déploiement, tandis que le Club MIRAGE veut rejoindre les jeunes dont le parent militaire partira après les Fêtes pour s’entraîner en vue du déploiement qui aura lieu au mois d’août. Des rencontres de groupes auront lieu selon la demande, une fois par semaine, à l’heure du dîner pour les enfants qui fréquentent les écoles AlexanderWolf et Dollard-des-Ormeaux. Pour les enfants de l’extérieur, les groupes auront lieu un samedi sur deux au Centre de la famille Valcartier.

Si vous vivez à l’extérieur de la garnison, on a également pensé à vous, des groupes seront prévus le samedi. Faites vite, vous devez inscrire vos enfants avant le 12 janvier. Les rencontres débuteront à la fin de janvier. Renseignements ou inscription auprès de Karine Goulet ou Julie Roberge au 844-6060.

février. Cette course aventure multisports, présentée pour une huitième édition, devrait rassembler une quinzaine d’équipes composées de trois coureurs avec ravitailleur, prêtes à relever ce nouveau défi. Un parcours enneigé d’une distance totale de 140 kilomètres attend les équipes engagées dans cette course qui comportera trois étapes de jour, lesquelles pourraient se terminer de nuit. S’orientant à l’aide de cartes topographiques, de «roadbooks» et d’orientation à la boussole pour trouver leur route, les équipes seront confrontées à des épreuves de raquette, vélo de montagne, ski hors-piste et ski de fond. La compétition est ouverte tant aux équipes amateurs que professionnelles. Détails concernant l’inscription au www.abemasic.com.

Divers AVIS DE RECHERCHE Le Centre de la famille Valcartier (CFV) est actuellement à la recherche des gens qui ont siégé sur le conseil d’administration du Centre (anciennement connu sous le nom de Centre multi-services pour les familles de militaires) en vue d’organiser une soirée retrouvailles pour souligner ses 15 ans d’existence. Cette rencontre est prévue en avril 2007. Si vous vous êtes reconnu, informez-en le CFV en composant le 844-6060 ou encore sans frais le 1-877-8446060. Demandez Diane.

WANTED The Valcartier Family Centre (VFC) is currently trying to locate the people who have been a member of the Board of Directors of the VFC (formerly known as the Multi-Service Family Resource Centre) in order to organize a reunion to celebrate the Centre’s first 15 years. This event is planned for April 2007. To get in touch with us, call 844-6060 or 1-877-844-6060 and ask for Diane.

VOTRE CONJOINT EST DÉPLOYÉ?

Vous êtes marié, conjoint de fait ou vous habitez simplement ensemble? Vous avez envie de rencontrer des gens qui vivent comme vous le déploiement d’un conjoint? Des groupes-rencontres débuteront vers la fin de janvier. Une occasion parfaite pour discuter, échanger et même faire des activités. Les sujets abordés, les activités et la fréquence des rencontres seront déterminés par les participants lors de la pre-

mière rencontre. Surveillez nos publicités. Pour plus d’informations ou inscription, communiquer avec Karine Goulet ou Julie Roberge au 844-6060.

CENTRE DE DOCUMENTATION POUR LES PARENTS Le centre de documentation pour les parents, du Centre de la famille Valcartier, comporte des documents d’information, des livres, des revues et des vidéos sur différents sujets. Cette bibliothèque répond à de nombreux questionnements des futurs parents comme des nouveaux. Que ce soit pour une consultation sur place, pour photocopier des articles qui vous intéressent ou pour emprunter un livre, tous les services sont gratuits. Le centre de documentation est ouvert de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30. Renseignements : Tanya Langlois, intervenante aux programmes à l’enfance, 844-6060.

SERVICE GRATUIT DE COLIS AUX PARENTS DES TROUPES EN DÉPLOIEMENT Jusqu’au 15 janvier 2007, Postes Canada livrera gratuitement les colis aux bases des Forces canadiennes désignées destinés aux troupes déployées à l’étranger. En raison des limites de capacité dans les avions militaires qui apportent les fournitures aux troupes en déploiement, cette offre est limitée aux parents et amis des militaires en service en Afghanistan, en BosnieHerzégovine, au Sinaï et à Jérusalem. En vue d’assurer que le formulaire de déclaration en douane utilisé et que les renseignements relatifs à l’adressage sont exacts, les colis doivent être déposés à un comptoir postal de Postes Canada ou d’un concessionnaire (et non dans une boîte aux lettres publique), où ils seront envoyés aux bases des Forces canadiennes à Halifax (N.-É.), Victoria (C.-B.) et Belleville (Ont.). Une fois les colis livrés aux bases militaires, le ministère de la Défense nationale (MDN) se chargera d’assurer la livraison des colis vers les théâtres d’opérations. Les colis doivent être adressés à un soldat précis et comprendre les renseignements sur le rang et la mission du soldat.

Prochaine parution du Bloc-note : 18 janvier 2007 Soumettez vos communiqués au plus tard le 9 janvier par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

17 janvier 2007 MATINÉES SCIENCES ET TECHNOLOGIE Le centre Recherche et développement pour la défense Canada - Valcartier vous invite à prendre part à ses activités-conférences «Matinées sciences et technologie». La prochaine conférence aura lieu le mercredi 17 janvier. Intitulée «L’imagerie active en milieu sous-marin, résultats et perspectives», la conférence sera présentée en français par Georges R. Fournier, de RDDC Valcartier. Présentez-vous pour 9 h à l’auditorium II du centre (2459, boul. Pie-XI Nord - prolongement de l’autoroute Henri-IV).

ise Aucune fraenrch à pay rise pare-b sur réparation de

Réparer, cer, rempla n’importe où !

D’ici le 19 janvier 2007 INSCRIPTION AU RAID ABEMASIC - SPÉCIAL HIVER Le Parc national des Monts-Valin, dans la région du Saguenay, sera l’hôte du tout premier raid hiver ABEMASIC qui sera présenté du 8 au 11

POUR VITRES, PARE-BRISE SUPER SERVICE MOBILE: NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ET NOUS VOUS LE RAPPORTONS

Services comptables Nancy Goguin • Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts

Meilleurs Voeux MEILLEURS VOEUX Que la période des fêtes vous procure des moments de bonheur exceptionnels.

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE ÉVALUATION GRATUITE

DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

à notre distinguée clientèle HEURES D’OUVERTURE Lundi au vendredi 10h à 16h Mardi et jeudi soirs (sur rendez-vous) Fin de semaine FERMÉ

Tél.: (418) 845-5540

nancy.goguin@videotron.ca

Contrôle le temps de fonctionnement du véhicule en fonction de la température extérieure.

Activé par le démarreur à distance.

Photo à titre indicatif seulement

Ouvert le samedi

9545, boul. de l’Ormière

842-2332

13 décembre 2006 / Adsum / Page 23

PETITE FISSURE DEVIENDRA GRANDE

CHORALE LA NOTE

10 ans de chants dans notre communauté Par Yan Bélanger Journal Adsum

Il y a dix ans, à la messe de minuit, la chorale La Note entonnait ses premiers chants à la chapelle SainteJeanne-d’Arc, située sur la garnison.

Une vingtaine de choristes forment cette chorale qui est encore bien vivante au sein notre communauté. On peut les entendre à la chapelle un dimanche par mois pendant les célébrations eucharistiques.

Au moment de l’entrevue, les choristes de la chorale La Note répétaient leurs cantiques de Noël. Contralto, soprano et basse chantaient en harmonie, sur les battements de temps de leur directrice, Johanne

Bilodeau, employée au Métro de CANEX depuis 25 ans, et les notes jouées par l’organiste, Mme Claudette Richard.

La chorale La Note a vu le jour en 1995 à l’église Sainte-Anne située à Val-Bélair, où elle est active encore aujourd’hui. Elle est née du rêve de sa fondatrice, feu Mme Ginette Dionne, décédée en 2004 des suites d’un cancer. Passionnée de musique, Mme Dionne a grandement contribué à donner à sa chorale un caractère original.

«On est une belle petite famille. On ne fait pas de Gospel, lance Johanne. Notre répertoire est plutôt traditionnel, mais je dirais plus rythmé. Notre fondatrice a d’ailleurs fait l’agencement et l’écriture de plusieurs de nos chants liturgiques, ce qui nous distingue des autres chorales comme

BON SERVICE avec CONFIANCE et COMPÉTENCE

RÉPARATIONS MÉCANIQUES Quelques choristes de la chorale La Note chantent lors de la célébration enregistrée par Radio-Canada à la chapelle Sainte-Jeanne-d’Arc pour l’émission le Jour du Seigneur. - Photo : sgt D. Bernier, Imagerie Grn Va

la nôtre. On a le souci aussi d’offrir un programme musical différent à chaque célébration, ce qui explique que l’on chante une célébration par mois seulement à SaintJeanne-d’Arc», indique la directrice.

Le padré de la chapelle catholique de la garnison, le lieutenant de vaisseau Gaétan Fortin, n’a que de bons mots à dire sur les membres de la chorale. «Il y a un dicton qui affirme que quand nous chantons, nous prions deux fois. Lorsque la chorale La Note est dans notre chapelle, nos célébrations dominicales sont plus vivantes. Le choix des chants répond chaque fois à la vie des fidèles rassemblés et au temps liturgique.»

26

13/12/06 ADS

95$

Frais d’environnement inclus Maximum 4 litres. Pour la plupart des véhicules sur présentation de cette annonce, pour un temps limité.

RABAIS MILITAIRE 4$ de réduction au taux horaire en tout temps

INSPECTION GÉNÉRALE

83

95$

13/12/06 ADS

Changement d’huile, filtre et inspection en 20 points

✁

JOYEUSES FÊTES!

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Pour la plupart des véhicules et pour un temps limité.

Valide sur présentation de cette annonce.

Merci de nous faire confiance !

544, rue Racine, Loretteville

842-9750 viens voir !

Cartes acceptées -Visa -Master Card -American Express -En Route Paiement direct -Capital -Corporate

Aussi -Chèque Télécrédit -Crédit Plan

Voir solution en page 27.

Carolyn Kiley, adjointe administrative à la section des armes de précision à RDDC Valcartier, est l’une des voix de la chorale.

Anglophone, cette femme originaire de Shannon s’est jointe à La Note il y a un an, après avoir été invitée par une amie. «J’habite Val-Bélair depuis sept ans. J’aime chanter. À la fête de la Saint-Patrick, je chantais toujours avec un groupe de femmes dans le spectacle donné à Shannon pour l’occasion.» Chanter des chants liturgiques en français représente donc pour elle tout un défi qu’elle relève avec brio à l’entendre. La soprano était d’ailleurs heureuse d’apprendre que Sainte Nuit sera chantée en anglais sur la garnison le 24 décembre.

En plus de chanter un dimanche par mois sur la garnison et à l’église SainteAnne de Val-Bélair, les membres de la chorale La Note, tous des bénévoles, pratiquent chaque mardi soir, chantent à l’occasion lors de mariages et de funérailles et prennent part à l’animation de certaines activités de la Légion royale canadienne au cours de l’année. En 2003, ils ont endisqué leur troisième CD de chants de Noël vendu en 500 copies à la famille proche et aux amis.

La chorale La Note chantera la messe de 21 heures le 24 décembre à la chapelle Sainte-Jeanne-d’Arc. Un mini-concert sera donné aux fidèles précédant cette célébration de la veille de Noël.

Les personnes intéressées à joindre à la chorale La Note peuvent le faire en tout temps en contactant Gaston Légaré au 847-7092 ou Johanne Bilodeau au 842-4458. La connaissance de la musique est un atout, mais n’est pas nécessaire.

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE! PENDANT LE TEMPS DES FÊTES, VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER • JEEP • DODGE

Dodge Ram 2007

Page 24 / Adsum / 13 décembre 2006

VOUS FAIT TOUT UN CADEAU! Grand Caravan 2007 Et applicable aussi à tous les modèles restants 2006 en inventaire.

337-6777

(418) Accès total: (418) 990-0124 625 Côte Joyeuse, St-Raymond w w w . s t - r a y m o n d c h r y s l e r . q c . c a

Les origines de la fête de Noël

Par le caporal-chef Daniel Dugas Service d’alimentation

1- Noël provient du latin Natalis, qui signifie la naissance du soleil. Cette fête correspond à la date du solstice d’hiver, le 21 décembre, à partir duquel les journées se rallongent. Lorsque Jules César réforme le calendrier en 46 avant Jésus Christ, Rome repousse la date du solstice d’hiver au 25 décembre pour des raisons pratiques.

2- C’est au IVe siècle (en 354) que l’Église institua la célébration de la naissance du Christ, par la Nativité. Elle choisit la date du 25 décembre pour rivaliser et remplacer une fête païenne qui se célébrait à cette date-là, la fête du solstice d’hiver.

3- C’est saint Nicolas également nommé Nicolas de Bari qui a inspiré le père Noël. La conviction chrétienne de saint Nicolas le fit beaucoup souffrir au début.

Dioclétien, l’empereur régnant, était cruel avec les chrétiens. Saint Nicolas fut arrêté, emprisonné et dût s’exiler.

4- La tradition de mettre un soulier (bas de Noël) au pied du sapin pour que le père Noël y dépose ses cadeaux nous viendrait également de saint Nicolas.

5- La première évocation du père Noël date de 1823 dans un poème américain de Clement Clarke Moore. Ce conte décrit un vieil homme à la barbe blanche, à l’allure joviale et débonnaire, conduit par un traîneau tiré par huit rennes.

6- Entre 2000 et 1200 avant JC, on parlait déjà d’un arbre (l’épicéa, arbre de l’enfantement), le jour du 24 décembre, puisqu’on considérait ce jour comme la renaissance du soleil. Au XIe siècle, l’arbre de Noël, garni de pommes rouges, symbolisait l’arbre du paradis. C’est au XII e siècle que la tradition du sapin est apparue en Europe, plus précisément en Alsace. On dressait un sapin sur la place de l’hôtel de ville.

7- Traditionnellement, cet arbre de Noël ne devait pas être érigé avant la veille de Noël et devait être enlevé précisément douze nuits après, pour l’Épiphanie.

8- La bûche de Noël a vu le jour sous la forme d’un délicieux dessert qui aurait été inventé par un pâtissier en 1945.

RECETTE DE BÛCHE DE NOËL Préparation : 90 min Cuisson : 10 min Temps total : 100 min Difficulté : Moyenne Pour 8 personnes

Gâteau - 3/4 tasse de sucre - 3/4 tasse de farine - 4 jaunes d’œuf - 4 blancs d’œuf - 1 œuf entier - 1 c. à thé de vanille

Glaçage - 3/4 tasse de sucre brun - 1/2 tasse d’eau - 3 jaunes d’oeuf - 1 3/4 tasse de beurre non-salé - 3/4 tasse de chocolat noir - 2 ml de café noir refroidi

Gâteau roulé • Mélanger ensemble 4 jaunes d’œuf avec le sucre et la

vanille.

• Quand le mélange est crémeux, ajouter le dernier oeuf entier et mélanger quelques minutes à la spatule.

• Ajouter peu à peu la farine au mélange et les 4 blancs d’œuf battus en neige ferme d’une main légère.

• Appliquer un papier ciré, légèrement beurré sur une

plaque rectangulaire et verser le mélange à gâteau dans le moule.

• Mettre au four chaud à 200°C pendant 10 minutes.

• Sortir le gâteau, le retourner sur une surface froide sans enlever le papier (idéal = plaque marbre) et le recouvrir immédiatement d’un linge (cela ramollit le gâteau par la vapeur; il sera ainsi plus facile à rouler).

Glaçage • Faire fondre le sucre dans l’eau sur feu doux pour obtenir un sirop épais.

• Verser lentement le sirop chaud n’excédant pas 35° C sur les jaunes d’œuf sans cesser de remuer avec un fouet jusqu’à complet refroidissement.

• Rajouter le beurre ramolli en pommade et mélanger afin d’obtenir une crème lisse.

• Partager la préparation en deux.

• Parfumer une moitié avec le café, l’autre avec le chocolat fondu dans un peu d’eau.

Montage • Retirer le papier ciré du gâteau.

• Tartiner de crème au café et rouler le tout dans le sens de la longueur.

• Égaliser les extrémités qui serviront à confectionner des «nœuds».

• Recouvrir de crème au chocolat, rajouter les «nœuds» et imiter l’écorce à l’aide d’une fourchette, tirer délicatement sur la longueur.

• Décorer à votre guise.

• Réserver au frais

JOYEUX NOËL À TOUS!

La fête de Noël du Comité des résidants : 800 participants Le 2 décembre avait lieu le dépouillement d’arbre de Noël organisé par le Comité des résidants. L’activité a connu un grand succès auprès des petits comme des grands qui ont bien profité de l’activité.

En effet, près de 800 personnes ont franchi les portes du CESM3 pour accueillir le père Noël. Celui-ci a surpris tout le monde en arrivant en camion de pompier. Les enfants qui lui avaient envoyé un dessin ont tous reçu un présent. Les adultes n’ont pas été en reste, car grâce à la participation de Sears Canada, de Qualité auto-glace et de Aspirateur Val Cartier, il y a eu tirage de plusieurs prix de présence.

De plus, avec les neuf jeux gonflables et les tatouages du principal commanditaire, Capital en fête, du maquillage offert par le Centre de la famille et des collations gratuites fournies par le club jeunesse Le Repère, les familles militaires qui ont participé à l’événement ont été ravies de leur journée.

Le Comité des résidants veut remercier les bénévoles qui ont donné de leur temps pour faire de cette activité un succès. Entre autres, le GSD qui a fourni une caméra vidéo pour filmer de courts messages à envoyer aux militaires en Afghanistan, le Centre de la famille, le Repère et les membres du peloton d’attente.

13 décembre 2006 / Adsum / Page 25

La grippe aviaire 101 PERSONNE N’EST À L’ABRI D’UNE PANDÉMIE, MAIS NOUS SOMMES TOUS RESPONSABLES DE NOUS PROTÉGER Par capitaine Marie-Noëlle Blanchet Officier d’Affaires publiques, SQFT

Depuis quelques années déjà, nous entendons planer ces mots : grippe aviaire, influenza aviaire, grippe du poulet et même pandémie d’influenza. Ces mots sont également de véritables maux certes, mais qui doivent être remis dans leur contexte afin de bien comprendre de quoi il s’agit et, enfin, de bien réagir et de se protéger contre ce fléau qui nous guette de près.

QU’EST-CE QUE LA GRIPPE AVIAIRE ?

La grippe aviaire existe depuis plus d’une centaine d’années. Cette catégorie d’influenza, dont il existe 27 souches, se transmet de volaille à volaille, causant la mort des sujets dans plus de 90% des cas.

Un excellent moyen de prévention contre la propagation de la grippe est d’éternuer dans le repli de son coude, tel que démontré par le caporal-chef Carlo Gagnon. -Photo : Y. Bélanger, Adsum

La situation est devenue alarmante pour nos experts de la santé lorsqu’à Hong Kong en 1997, une souche de l’influenza aviaire, connue aussi sous le nom H5N1, a causé la mort de six personnes. Ces personnes ont été infectées après avoir été en contact avec de la volaille contaminée, signe que le virus avait muté et qu’il pouvait donc être transmis à l’humain. Depuis 2003, d’autres foyers d’infection se sont déclarés en Asie causant à ce jour 130 décès.

courtier immobilier agréé

Sylvie Audet Agent immobilier affilié

843-1151

Joyeuses Fêtes

Page 26 / Adsum / 13 décembre 2006

à tous les militaires ainsi qu'à leur famille

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Magnifique maison, beaucoup de rénovations, offrant 2 chambres, bien décorée. Terrain clôturé, près des écoles. Faites vite!

Le prix d’un loyer!

Luxueux cottage de qualité supérieure, 4 chambres.

2 salles de bains complètes, abondante fenestration, foyer propane, aménagement paysager avec piscine creusée. À voir!

Ce que les scientifiques redoutent le plus, c’est une éventuelle mutation du virus pouvant se propager d’un humain à un autre et qui deviendrait tout aussi contagieux que la grippe saisonnière, causée par le virus de l’influenza qui affectent des millions de Canadiens chaque année. Les symptômes de la grippe du poulet et de la grippe saisonnière sont semblables : fièvre, toux, maux de gorge, douleur musculaire, infection oculaire. Les deux grippes peuvent dégénérer en infection pulmonaire grave et mortelle.

Advenant le cas d’une transmission d’humain à humain, nous aurions vite affaire à une pandémie de grippe aviaire, c’est-àdire une propagation à l’échelle mondiale d’un virus mortel. Bien qu’à ce jour, l’Organisation mondiale de la santé estime que nous n’avons jamais été aussi près d’une pandémie comme celle de la grippe espagnole au début du siècle, il n’y a présentement aucun cas de grippe aviaire au Canada ni au Québec.

elle sera, il est primordial de planifier des rumeurs. Des experts au sein de la FOI(E) moyens de lutte efficaces et d’être prêt à ont mis sur pied un briefing que chacun de vous recevra. Écoutez-le attentivement et être mis à contribution.

1) Faites-vous vacciner tous les ans. La posez toutes les questions qui vous semvaccination annuelle reste de loin la meilleure blent pertinentes. Cette plate-forme est QU’EST-CE QUE LE SQFT/ FOI (E) ENTEND façon de se protéger contre l’influenza pour vous, profitez-en.

FAIRE? saisonnière. Le vaccin contre la grippe 5) Ayez un plan familial. Toute situation Afin de faire face à la menace de la grippe saisonnière ne protège pas contre la grippe de crise exige un plan d’urgence pour vous aviaire au pays, la Force opérationnelle aviaire. Toutefois, advenant la venue d’une et votre famille. Advenant une pandémie interarmée de l’Est (FOI[E])) a mis au point telle maladie aux symptômes similaires, le de grippe aviaire, l’état d’alerte au pays l’Opération QUETZAL. Cette opération ne vaccin annuel contre l’influenza saison- serait sonné et tout notre quotidien en serait nière permettra d’ex- affecté. En tant que citoyen et militaire vise aucunement à combattre l’éventuelle (...) si vous êtes malade, de grâce, clure d’emblée une averti, vous devriez être en mesure, en tout pandémie, mais à restez à la maison. Se présenter contamination à la temps, de subvenir à vos besoins et à ceux grippe saisonnière et de votre famille pour une période de 72 diminuer l’incidence du virus au sein de la au travail lorsqu’on est malade facilitera l’identifica- heures. Des sites Internet concernant les FOI(E) et à maximiser augmente les chances de passer le tion des autres mal- sujets ont été préparés expressément par adies telles des souch- le Gouvernement du Canada. Le www.previrus à vos collègues notre disponibilité es de grippe du poulet. parez-vous.ca en est un excellent exempour venir en aide à Assurez-vous de recevoir le vaccin tous les ple ainsi que www.redcross.ca. Il vous est la population, notre mandat premier en ans ainsi que votre famille. De plus, si vous possible de commander votre propre trousse tant que militaire.

La protection de la force, la mission de êtes malade, de grâce, restez à la maison. d’urgence qui vous guidera dans vos l’Op QUETZAL, passe par une campagne Se présenter au travail lorsqu’on est malade démarches et votre préparation à faire face accrue de sensibilisation au virus de la augmente les chances de passer le virus à à une crise. Vous devez être à l’aise avec ce grippe aviaire et par une campagne d’in- vos collègues, ralentit votre guérison et plan et vous assurer que votre famille le formation afin que les militaires de la FOI(E) affecte votre production. N’oubliez pas que connaît. puissent se protéger et atténuer l’impact les FC accordent un congé de 48 heures en 6) Passez l’information. Le meilleur moyen pour eux-mêmes et leur famille en cas d’une cas de maladie sans avoir à se présenter à de communication reste souvent le bouche la clinique. à oreille. Informez vos proches et vos amis pandémie.

2) Soyez attentif à une bonne hygiène tout en vous rappelant de ne véhiculer que QUE PUIS-JE FAIRE POUR PRÉVENIR de base. Lavez-vous les mains le plus sou- la bonne information. Si vous êtes dans LA MALADIE ? vent possible, 20 secondes sous l’eau chaude le doute, demandez-le à votre chaîne de Si une pandémie d’influenza frappait savonneuse. Faites-le avant et après les commandement ou à l’hôpital de la base. le Canada, il est probable qu’un nombre repas, après être allé à la toilette, après avoir Une chose est certaine, demain n’est effarant de personnes en seraient atteintes. toussé ou éternué. Gardez aussi les sur- heureusement pas la veille d’une pandémie Comme le virus mute rapidement, un vac- faces communes propres. Les poignées de d’influenza au Canada. Cependant, les cin efficace pourrait mettre du temps à voir porte, les interrupteurs, les téléphones, les experts s’entendent pour dire que la mele jour. Par contre, comme la pandémie claviers et autres surfaces peuvent être con- nace, elle, existe réellement. En effet, bien n’est pas à nos portes et que nous sommes taminés par les bactéries. qu’il soit impossible de prévoir l’ampleur tous beaucoup plus sujets à contracter l’in- 3) Faites attention au contact avec les et la sévérité de la prochaine pandémie ni fluenza saisonnière, il existe des moyens oiseaux. Le virus de la grippe aviaire se de prédire quand elle arrivera à nos portes, simples de prévenir la maladie et de désen- transmet par le contact avec la volaille, par- la situation de la grippe aviaire en Asie élève gorger ainsi notre système de santé si un ticulièrement par les notre degré l’alerte. autre virus que la grippe saisonnière venait sécrétions respiratoires (...) vous devriez être en mesure, En tant que militaire à apparaître chez nous. et les déjections. Évitez en tout temps, de subvenir à vos au sein de la FOI(E), vous ferez partie des De plus, comme on ne sait pas quand les contacts avec les besoins et à ceux de votre famille premiers répondants, frappera une pandémie ni de quelle sévérité oiseaux sauvages et pour une période de 72 heures. advenant le cas où autres animaux et limles autorités civiles itez vos expositions lors VOUS ÊTES TRANSFÉRÉ du pays feraient appel à nos forces. Cet de vos visites aux endroits propices et lors EN OUTAOUAIS ? engagement vous responsabilise davantage de vos voyages à l’étranger.

4) Informez-vous. Une personne avertie qu’un simple citoyen. Vous devez donc planen vaut deux. Dans le cas d’une pandémie, ifier et agir pendant que la situation le perla désinformation peut être aussi risquée met. Veillez à vous protéger ainsi que votre que la situation de crise elle-même. Informez- famille. Informez-vous dès maintenant, car Dominique Emond vous auprès des sites Internet appropriés de simples petits gestes de la vie quotidiAgent immobilier affilié tel www.pandemiedinfluenza.gc.ca (1 800 enne peuvent faire toute la différence le 454-8302) ou demandez des renseigne- jour venu. Soyez prévoyant et n’attendez ments à votre clinique de santé sur votre pas à demain, car demain il sera trop tard. base et surtout, ne contribuez pas aux … Le temps presse !

Vous avez besoin d’un agent immobilier qui sait ce que c’est !

J’ai été personnellement transférée 11 fois avec mari, chien et enfants. Évitez les pertes de temps !

Contactez Dominique Emond !!!

819 779-6451 Vallée de l’Outaouais

emond.dominique@videotron.ca

Joyeuses Fêtes de la Jacques-Cartier

À notre clientèle militaire et civile Merci de la confiance témoignée tout au long de l’année 2006

BASE VALCARTIER

Nous acceptons les coupons distribués par les différents ministères pour règler votre déplacement (coupons roses).

TAXI VAL-BÉLAIR • STE-CATHERINE • FOSSAMBAULT SHANNON • LAC ST-JOSEPH ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Henri Bergeron, prop.

843-9494 • 840-9068

Un monde en changement

P

arler pour s’entendre PAR ALBERT TRANQUILLE Médiateur, Centre de résolution des conflits

Le monde change! Les gens sont plus instruits que jamais. Ils sont plus informés également. Il existe des droits plus nombreux dont les personnes font davantage usage. Notre monde occidental est diversifié, c’est-à-dire qu’une multitude de cultures s’entrecroisent et vivent ensemble à tous les jours. Et ils déconstruisent et reconstruisent la société civile et militaire plus rapidement qu’on l’imagine.

On y communique certes, encore par la voix mais de plus en plus souvent au moyen du téléphone cellulaire. Internet prend sa place. L’électronique nous envahit dans les foyers comme au bureau. Il nous faut apprendre et réapprendre de plus en plus vite. Le téléphone a lui aussi bien changé. Il se fait musique, vidéo, courriel... Et ça ne fait que commencer!

Sur le plan de l’emploi, le changement est souvent vu comme une menace. De la privatisation à la mondialisation, la sécurité de l’emploi est pour plusieurs bien fragile. Le risque, si on en vient à perdre son emploi actuel, de ne pas retrouver un emploi de même qualité est plutôt élevé. C’est dire que «les changements qui se produisent dans toute partie du monde ont, selon leur rythme et leur ampleur, des répercussions sur la situation des hommes et des femmes d’autres pays.»1 Et cet autre pays peut être le Canada.

Le monde change et il faut parfois revoir ses façons de considérer la gestion des conflits au travail. Le mode «participatif» est à la portée de votre monde. - Photo: Sanja Gjenero, Stock.xchng

créneaux imaginables. Parfois, ces modes réussissent là où les modes traditionnels n’ont pas réglé la situation, lorsqu’ils ne l’ont pas amplifiée. Le monde change et il faut parfois revoir ses façons de considérer la gestion des conflits au travail. Le mode «participatif» est à la portée de votre monde.

Pour qu’un mode de résolution des conflits dit participatif, tel celui utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, soit viable et accepté de la majorité, des principes doivent être respectés. L’alternative est connue sous l’acronyme MARC ou mode alternatif de résolution des conflits. Les principes qu’il met de l’avant ont pour but de satisfaire les besoins de celles et ceux qui participent aux interventions du Centre de résolution des conflits (CRC) et la méthode la plus connue est la médiation.

PARMI CES PRINCIPES VOUS RETROUVEREZ LES SUIVANTS: - Une intervention précoce : une intervention non menaçante, constructive et participative doit se faire dans les délais les plus courts.

- Un caractère volontaire : le choix de concourir à un processus participatif assure davantage son succès.

- Une préparation soignée : les participants doivent pouvoir jouir de suffisamment de temps pour se préparer au processus et y participer pleinement.

- Un dialogue direct : sauf pour des situations d’exception, le dialogue direct entre les parties doit faire partie des moyens qui leur sont donnés pour mieux s’expliquer et se comprendre.

- Un soutien : les parties doivent pouvoir compter sur la présence d’un soutien dont le rôle est davantage privé que lorsque la situation tente d’être résolue par le droit ou le pouvoir.

- De la confidentialité : ce principe tient à assurer les personnes que ce qui sera échangé verbalement (et par écrit) lors du processus restera totalement confidentiel.

- De l’équité : le mode alternatif de résolution des conflits (MARC), à l’instar de bien d’autres processus participatifs, laisse aux personnes en conflit et au soutien présent s’il y a lieu de choisir ce qui est «équitable» pour elles. Il y a liberté totale d’accepter la solution qui liera les parties.

- Une responsabilité partagée : alors que le médiateur est responsable de la gestion du processus, il revient aux parties de prendre en charge le conflit qui les oppose, de participer activement, de fournir une information valable, de reconnaître leurs torts et de prendre toutes les actions, jusqu’au respect de l’entente, auxquelles les parties conviennent dans plus de 80% des cas.

VOUS VIVEZ UN CONFLIT? Peut-être êtes-vous prêt à parler pour vousmême. Et à énoncer clairement ce qui vous dérange dans le conflit que vous vivez avec une autre personne et à lui dire respectueusement de quelle façon ce conflit vous affecte.

Avec l’aide d’un tiers, tel un médiateur, cette façon de procéder vous est accessible. Vous ne risquez rien à tenter de résoudre votre conflit au moyen «d’une autre méthode» et pour ce faire, d’être accompagné de la personne de votre choix. Vous pouvez communiquer avec le CRC de votre région pour voir ces principes et de nombreux autres en action.

Laissez-vous tenter!

Pour plus de détails sur les services du CRC, veuillez téléphoner au (450) 358-7099, poste 6365.

Ce texte s’inspire de Commission du droit du Canada - La transformation des rapports humains par la justice participative et de Rapport du directeur général BIT: Changements dans le monde du travail, 2006.

1 Rapport du Directeur général BIT: Changements dans le monde du travail, 2006.

RÉSOUDRE AUTREMENT LES CONFLITS Sur un autre plan, le terrorisme est notre épée de Damoclès. L’utilisation de la force pour en contrer une autre change aussi les stratégies de sécurité intérieure depuis que l’ennemi se trouve peut-être sur notre territoire. L’accès à nos tribunaux est de plus en plus coûteux et long et l’insatisfaction qui en découle depuis environ 20 ans a aussi produit d’autres changements. Parmi ceux-ci se trouve la montée en flèche des modes de résolution des problèmes et des conflits. Ces modes sont dits «participatifs» et ils se multiplient. Leur utilisation se fait dans tous les SOLUTION SUDOKU de la p. 24

13 décembre 2006 / Adsum / Page 27

CHRONIQUE LECTURE

UN MOMENT D’HISTOIRE AVEC LE MUSÉE DU R22ER

L’ŒUF GUERRIER Aventures kaboulies Les «aventures kaboulies» sont celles d’un Québécois parti rejoindre sa rousse à Kaboul. Contrairement à son amoureuse, qui travaille auprès des journalistes afghans, le personnage principal s’est envolé pour l’Afghanistan avec la ferme intention de n’y rien faire. Du moins, de ne rien faire d’autre que d’observer un milieu étranger où il s’intègre de son mieux.

Ce que j’ai pensé de ce livre Un commentaire de Nathalie Courcy, lectrice volontaire pour l’Adsum Ce premier roman du Montréalais Yann Francis s’inscrit dans la lignée des livres parus ces dernières années et ayant pour paysage de fond les pays en guerre. Les «aventures kaboulies» sont celles d’un Québécois parti rejoindre sa rousse à Kaboul. Contrairement à son amoureuse, qui travaille auprès des journalistes afghans, le personnage principal s’est envolé pour l’Afghanistan avec la ferme intention de n’y rien faire. Du moins, de ne rien faire d’autre que d’observer un milieu étranger où il s’intègre de son mieux. À la lecture de L’œuf guerrier, on retient surtout l’atmosphère décrite avec un langage travaillé sans être stylisé à outrance, un regard scrutateur et lucide, une volonté de commenter la différence sans la juger. Lecteurs assoiffés d’action ou de mystère, s’abstenir ! Là n’est pas le propos de l’auteur. Il y a bien deux chapitres où une histoire d’enquêteur privé s’immisce dans le cœur du roman, mais ces portions du livre ne changent rien au fil de l’histoire et y ajoutent peu. Par contre, aux lecteurs qui ne se contentent pas des images

répétitives montrées au Téléjournal, L’œuf guerrier offre une vision renouvelée et originale de la réalité afghane et de la situation des voyageurs qui se trouvent en terre étrangère.

La politique occupe évidemment une place dans la narration, mais seulement en filigrane. À la limite, la guerre y est presque banalisée puisqu’elle fait partie du quotidien décrit, au même titre que les relations humaines, les visites au marché, les rapports entre les sexes et la communication entre groupes culturels et linguistiques différents. Ce qui persiste dans notre esprit, lorsqu’on referme le livre, concerne plutôt la légèreté réfléchie de l’écriture et de l’existence. À cause d’un désir si simple et si intense de prendre un café avec sa rousse le matin, le narrateur a quitté son monde pour s’exiler au «Boudumondistan».

Quelle belle façon, pour l’auteur, de nous faire voir la vie autrement!

TITRE : L’œuf guerrier.

Aventures kaboulies.

AUTEURS : Yann Francis ÉDITEUR : Marchand de feuilles PAGES : 320 PRIX : n/d

Page 28 / Adsum / 13 décembre 2006

Le Plan universitaire des FC de la Télé-université (UQAM) offre des nouveaux programmes aux militaires, conjoint(e)s et employés civils du MDN La Télé-université, associée à l’UQAM depuis un peu plus d’un an, offre aux militaires et à leurs conjoint(e)s ainsi qu’aux employés civils du MDN (à travers le bureau du Plan universitaire des Forces canadiennes) un nombre important de nouveaux programmes académiques à distance énoncés ci-dessous. Ces programmes sont venus s’ajouter aux quelques 60 programmes de baccalauréat, certificats et programmes courts (attestations) déjà existants: - Majeure de 45 crédits en Éducation des adultes - Certificat (30 crédits) en Administration des services (Option Générale, ou Assurance de dommages, ou Gestion du crédit) - Certificat en gestion du tourisme - Certificat en comptabilité - Programme court d’initiation à la gestion des ressources humaines - Programme court d’initiation aux fondements de la gestion - Programme court en entrepreneuriat - Programme court en gestion des risques - Programme court en gestion du tourisme - Programme court en communication appliquée aux relations publiques - Programme court en Éducation des adultes Vous pouvez obtenir les détails sur les objectifs et les contenus de ces programmes au bureau de l’officier de sélection (éducation) du personnel de votre base, ou sur le site Internet du Plan universitaire des Forces canadiennes à la Téléuniversité www.teluq.uqam.ca, ou en contactant le bureau du coordonnateur du PUFC à la Télé-université. À la suite de l’association de la Télé-université avec l’UQAM, on s’attend à ce que le nombre de cours et de programmes disponibles à distance connaisse une croissance exponentielle au cours des années à venir.

BACCALAURÉAT EN SÉCURITÉ PUBLIQUE DE L’UQTR OUVERT AUX POLICIERS MILITAIRES Un nouveau programme de baccalauréat en Sécurité publique est offert par l’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), en collaboration avec l’École nationale de police de Nicolet, et avec plusieurs des universités québécoises

francophones, qui ont accepté de mettre en commun leurs différentes expertises : - Université Laval - Université de Montréal - Université de Sherbrooke - Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue - Université du Québec à Chicoutimi - Université du Québec en Outaouais - Université du Québec à Montréal - Université du Québec à Rimouski - Université du Québec Télé-université - HEC Montréal Le baccalauréat en sécurité publique s’adresse à tous les policiers du Québec ainsi qu’aux policiers militaires.

Ce programme comprend un total de 90 crédits, dans deux cheminements possibles: le cheminement «Gestion policière» et le cheminement «Enquête».

Dans le cheminement «Gestion policière», l’étudiant peut faire jusqu’à 39 des 90 crédits requis pour le baccalauréat, par le biais de cours à distance avec la Télé-université (à travers le Plan universitaire des Forces canadiennes).

L’étudiant devra suivre les autres cours sur campus : 42 crédits à l’UQTR, 3 crédits à l’Université de Montréal et 6 crédits à l’Université de Sherbrooke. Certains de ces cours pourront être offerts hors-campus par ces universités, dans d’autres localités du Québec, si nombre suffisant d’étudiants est intéressé à les suivre.

Dans le cheminement «Enquête», l’étudiant peut faire jusqu’à 30 des 90 crédits requis pour le baccalauréat, par le biais de cours à distance avec la Télé-université (à travers le Plan universitaire des Forces canadiennes). Les autres cours devront être suivis sur campus : 48 crédits à l’UQTR, 3 crédits à l’Université de Montréal, 6 crédits à l’Université de Sherbrooke et 3 crédits à l’Université Laval. Certains de ces cours pourront être offerts hors-campus par ces universités, dans d’autres localités du Québec, si un nombre suffisant d’étudiants est intéressé à les suivre.

Pour plus de détails, vous pouvez consulter le site Internet de l’UQTR sous la rubrique «Programmes» : http://www.uqtr.ca/Programme/.

Les temps changent L’école des signaleurs ouvrit ses portes à Petawawa en 1912. Utilisant les moyens de communication de l’époque (lampes, drapeaux et sémaphore), les signaleurs doivent faire circuler les informations entre les bataillons et le quartier général de la division, du front aux lignes arrières.

Chaque bataillon a un officier formé dans les signaux qui entraîne et supervise les soldats les plus aptes à recevoir cette formation. Ils doivent connaître les codes morse et sémaphore en plus de voir au maintien des lignes téléphoniques souvent enfouies à plus de 2 mètres pour assurer leur sécurité.

On voit ici les signaleurs avec leurs confrères du Corps des Cyclistes: ce métier, on s’en doute, n’existe plus.

Source: Musée du Royal 22e Régiment, Ph-404.

Planification fiscale - une stratégie quatre saisons Par Marc Britney Services financiers du RARM, Greenwood, N.-É.

Pour la plupart des gens, la planification fiscale a lieu entre la réception du T4 et la date limite du 30 avril. La planification fiscale devrait se dérouler à l’année et la fin de l’exercice est un temps important qu’il faut garder à l’esprit. Il existe plusieurs stratégies fiscales qui peuvent vous permettre d’économiser de l’argent, pourvu que vous agissiez au bon moment.

Si vous prévoyez retirer des fonds de votre REÉR dans les prochaines années, songez à cotiser à un REÉR au nom de votre conjoint avant la fin de l’exercice.

Les fonds doivent demeurer dans le REÉR de votre conjoint pendant deux années civiles complètes après l’année durant laquelle vous avez versé votre dernière cotisation afin d’éviter que l’impôt ne soit attribué au cotisant. En versant la dernière cotisation en décembre plutôt qu’en janvier, vous pouvez écourter la période d’attente d’une année complète.

En ce qui a trait aux dons de charité, vous devez les faire avant la fin de l’année pour être en mesure de les déduire dans votre déclaration de revenus de 2006. Vous pourriez cependant considérer l’accumulation des reçus pendant cinq ans. Bien qu’il varie d’une province à l’autre, le crédit d’impôt moyen pour la première tranche de 200$ de dons de charité est d’environ 25%; pour les montants supérieurs à 200$, le crédit grimpe à 45%. En conservant les reçus de dons de charité pour accumuler un montant supérieur à 200$, vous pouvez profiter d’un crédit d’impôt plus élevé.

Si vous ne pouvez réduire l’impôt, ce qu’il reste de mieux à faire est d’en différer le paiement. Dans certains cas, il est logique d’attendre à l’année prochaine. Si vous avez besoin des fonds de votre REÉR, songez à les retirer en janvier plutôt qu’en décembre. En attendant quelques jours, ils constituent un revenu imposable en 2007 au lieu d’en 2006. De la même façon, si vous réalisez un gain en capital en janvier plutôt qu’en décembre, vous différerez votre paiement d’impôt sur ce gain à l’année suivante.

Si vous désirez investir de l’argent, il pourrait être avantageux d’attendre à l’année prochaine, car plusieurs fonds communs de placement versent des distributions imposables en décembre. Si vous attendez que les distributions soient ver-

sées, vous pouvez éviter de payer de l’impôt sur des revenus que vous recevrez à la fin de l’année. Vous êtes responsable de l’intérêt couru sur des investissements portant intérêt dont les dates d’échéance sont d’un an ou plus. En attendant à l’année suivante pour acheter votre CPG, vous pouvez reporter cette échéance ainsi que l’impôt jusqu’à 2007.

Ces stratégies pourraient vous être profitables - ou pourraient ne pas l’être - tout dépend de votre situation financière. Cet article ne remplace aucunement les conseils professionnels d’un planificateur financier propres à votre situation financière.

Une entreprise spécialisée dans le transport scolaire & public. Laissez-vous conduire par le propriétaire.

Bur.: 849-7766 849-9953 Fax : 849-3807 Cell.: 655-4478

513, rue Lepire Lac St-Charles Qc. G3G 1S8

URNAL

ADSUM

e e Servdi’icnfographie U AU JO

NOUVEA

m s i h p a gr UX E JOURNA APHIQU FICHES, TION GIARNTS, LIVRETS, AF CONCEP DÉPL S, RE IERS BROCHU ES FICH ER ATION D -À-IMPRIM PRÉPAÀRL’ÉTAPE DU PRÊT U’ SQ JU OULEUR C ER S ”x 17” SION LA IMPRES FORMAT DE 11 JUSQU’À

...

INTERNES

UN

rieur à l’exté travaux ier vos nf co i Pourquo même service ? de vous quand le ible tout près on est disp rest titifs s compé ine Cha 72 56 r nos tarif ez Carol -vous su Contact 844-5000 p.

Informez nt avec uniqua en comm t au e Chares Carolin 18)

(4

5672 0, poste es du MDN.

844-500 * Off

aux ivement ert exclus

organism

*

Les hauts et les bas de la recherche d’emploi Par Annie Breton Conseillère d’orientation, Programme FORT, CFV

Si vous avez entrepris des démarches de recherche d’emploi depuis un bon bout de temps et que vous n’avez pas encore obtenu de travail, il est possible que vous ayez expérimenté une montagne russe d’émotions où des moments d’optimisme côtoient de près des jours de découragement. Ne vous en faites pas, ce que vous vivez est tout à fait normal, il s’agit de ce que j’appelle affectueusement «les hauts et les bas de la recherche d’emploi».

Ce qu’il faut éviter, c’est justement de tout laisser tomber dans ces moments plus sombres, où vous avez l’impression que vous perdez votre énergie ou votre temps à répondre à des offres d’emploi et à faire parvenir votre candidature à des employeurs que vous avez ciblés.

Dites-vous que chaque démarche que vous faites est un peu comme une graine que vous avez semée dans la terre. Vous

aurez l’impression qu’il ne se passe rien et quelque temps plus tard, vous verrez apparaître un joli bourgeon (une réponse positive d’un employeur). C’est souvent une question de «timing».

N’oubliez pas, développer et garder sa motivation est un des facteurs essentiels à vos réussites personnelles et professionnelles. Pour cela, fixez-vous des objectifs réalistes et précis en emploi et passez à l’action. Réaliser ses objectifs un à un est le meilleur moyen de demeurer dynamique et efficace.

Il peut également être pertinent, après un certain moment de faire le bilan de vos démarches avec un professionnel. Au Centre de la famille Valcartier, les conseillers et conseillères d’orientation du programme FORT peuvent vous offrir le soutien dont vous avez besoin durant toutes vos démarches. Vous pouvez les rejoindre au 649-6505 ou au 844-6060 pour obtenir plus d’information.

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON LA BIBLIOTHÈQUE EST SITUÉE AU : 50, RUE ST-PATRICK À SHANNON • TÉL. : 844-1622 LIVRES JEUNES FRANÇAIS

NOUVEAUTÉS

Titre

LIVRES ADULTES FRANÇAIS Titre

Auteur

Incendiaire

Auteur

Une journée avec Galette

Lina Rousseau Robert Chiasson

Nancy Price

D’Alex à Zoé

Bertrand Gauthier

L’Oiseau des Tenebres

Michael Connelly Molly Katz

Épreuve infernale au-delà de l’univers, Tome 5

Alexandra Larochelle

Mortel été La Minute de vérité

Lisa Scottoline

Bertrand Gauthier

Funérium

Brigitte Aubert

Je suis Louna et je n’ai peur de rien

Noir Dessein

Julie Parsons

Je suis Louna et je suis une athlète Bertrand Gauthier

Le trou dans le mur

Michel Tremblay

La plus belle histoire d’amour

Y’a des moments si merveilleux

Dominique Michel

Galoche - en grande vedette

Yvon Brochu

La dernière Saison Jeanne, Tome 1 Docteure Irma La Louvre Blanche, Tome 1

Louise TremblayD’Essiambre Pauline Gill

Mouk à la conquête de Coralie Tome 3

Martine Latulippe

Dagmaelle - Les compagnons des Hautes-Collines

Lucie Bergeron

Dominique Demers

Aliments Santé, Aliments Danger Reader’s Digest

Méo en perd ses mots

Marie-Hélène Vézina

Soignez votre corps

Reader’s Digest Vâtsyâyana

Néomie - Grand-maman phantôme

Gilles Tibo

Les Kâma-sûtra

LIVRES JEUNES FRANÇAIS - NOËL Titre

Auteur

Des Forêts tropicales

Anita Ganeri

La clé des songes

Alain M. Bergeron

Surprises d’hiver

Jean-Denis Côté Daniela Zékina

ADULT BOOKS - ENGLISH

Le père Noël qui ne croyait plus aux enfants

Maryse Dubuc

You have to be Careful in the land of the Free

Titre

Auteur James Kelman

Le Noël des bonhommes de neige Caralyn Buehner

Angels Fall

Nora Roberts

Décembre ou les 24 jours de Juliette

Hélène Desputeaux

Fat Tuesday

Sandra Brown

Beach Road

James Patterson

Julie et la dame blanche

Martine Latulippe

Dead wrong

J.A. Jance

100 ways America is screwing up the world

John Tirman

Bloodline of the Holy Grail -the hidden lineage of Jesus revealed

Laurence Gardner

Le père Noël travaille à mon école Élaine Turgeon

Déclaration de la sénatrice Pépin sur le rôle important des familles des militaires Grandement interpellée par le rôle important que remplissent les familles et les conjointes des militaires dans l’accomplissement de la mission des Forces canadiennes, la sénatrice Lucie Pépin s’est adressée sur le sujet devant le Sénat le mercredi 1er novembre. Dans sa déclaration, la sénatrice Pépin a invité ses confrères et consœurs du Sénat à afficher publiquement et aussi souvent que possible leur fierté et leur appui à l’égard des membres des FC et de leurs familles.

La déclaration de la sénatrice Pépin se lit comme suit : «Honorables sénateurs, comme nous l’avons mentionné hier, un contingent de 76 soldats de Valcartier a quitté Québec lundi dernier pour l’Afghanistan. Ces militaires vont se joindre aux 3000 soldats, marins et membres de la Force aérienne déjà en mission à travers le monde.

Nos militaires sont de plus en plus appelés à évoluer dans des conditions extrêmement difficiles. Cette situation accroît le stress des membres des Forces canadiennes mais aussi celui de leurs familles, qui doivent vivre maintenant de plus longues séparations.

Plus qu’auparavant, le contexte dangereux des missions rend plus important le soutien aux familles, surtout que sans l’appui moral de celles-ci, nos soldats ne pourraient accomplir convenablement leur mission à l’étranger. Je suis convaincue que tous les honorables sénateurs sont fiers des membres des FC et ne demandent qu’à le démontrer. À mon sens, l’une des meilleures manières d’appuyer nos militaires est de soutenir les conjoints qu’ils ont laissés derrière.

Comme je l’ai déjà dit en ces murs, nous sommes conscients que les épouses de nos soldats sont toutes des héroïnes, tout comme nos soldats sont des héros. Nous ne parlons pas beaucoup de ces femmes quand il est question des FC, mais elles sont toujours aux côtés de leur conjoint.

Ces femmes sont tout aussi dévouées envers les FC. Leurs vies sont elles aussi déterminées par la vie militaire, avec ses déménagements fréquents et un style de vie complètement différent de celui des civils. Ces femmes et leurs enfants vivent dans des circonstances uniques et doivent souvent affronter de nombreux défis, que ce soit sur le plan financier, professionnel, personnel ou émotionnel.

J’ai noté, ces dernières années, le remarquable courage des conjointes de militaires, en particulier quand leur partenaire est en mission à l’étranger. En une telle occasion, leurs journées sont ponctuées par l’angoisse de savoir que leur conjoint affronte des dangers. Sans se plaindre, elles vont de l’avant, mal-

gré les débats, les rumeurs et les commentaires liés au déploie-ment de leurs conjoints à l’étranger.

Je vous invite, honorables sénateurs, chaque fois que vous en aurez l’occasion, à témoigner votre appui aux conjointes de nos militaires et à leurs enfants. Il existe plusieurs manières d’amener les familles à sentir qu’elles ne sont pas seules. L’une des plus efficaces est d’aller vers elles pour leur témoigner notre reconnaissance de leur sacrifice, mais aussi leur dire que nous comprenons leur mode de vie exigeant.

Honorables sénateurs, nous attendons beaucoup de nos militaires. À leur tour, ils s’attendent, en ces moments difficiles, à ce que les Canadiens et les Canadiennes les appuient et qu’ils soient également aux côtés de leurs familles.

Appuyez les militaires canadiens en appuyant leurs familles.»

CLASSEMENT LIGUE INTER-UNITÉS (EN DATE DU 8 DÉCEMBRE) HOCKEY SUR GLACE DIV.A ÉQUIPE PJ V D 5 BNS C 11 6 2 2 R22ER 8 4 2 3R22ER 9 4 3 12 RBC 5 2 3 VETERANS 9 1 6 HOCKEY SUR GLACE DIV.B ÉQUIPE PJ V D 2 R22ER 8 7 0 QGET 9 8 1 5 RALC 10 7 2 1 R22ER (1) 9 4 3 3 R22ER 13 5 6 1 R22ER (2) 9 3 2 5 BNS C 12 4 7 POMPIERS/5AMB11 2 7 430 ETAH 13 2 11 HOCKEY SUR GLACE DIV.C ÉQUIPE PJ V D 5 RALC 10 9 0 2 R22R 8 6 2 12 RBC (2) 6 4 1 5 RGC 10 6 3 QG RES NAV 9 5 3 12 RBC (1) 6 3 2 5 BNS C (2) 11 4 2 QGET 10 1 6 5 PPM 10 3 4 HOCKEY BALLE ÉQUIPE PJ V D 5 RALC 11 9 1 12 RBC (1) 6 4 2 5 BNS C 13 7 4 5 RGC 11 5 3 12 RBC (2) 3 1 2 QG 35 GBC 5 1 4 QGET 9 1 8 5 BNS C (1) 12 2 9 3 R22R 10 0 8 SOCCER ÉQUIPE PJ V D 3R22ER 10 9 0 12 RBC 6 3 3 5 BNS C 9 3 6

N 3 2 2 0 1

DÉF. 0 0 0 0 1

BP 38 28 40 25 27

BC 29 26 53 22 50

PEN. 130 86 56 58 54

PTS 26 18 19 9 11

QUOT. 2.36 2.25 2.11 1.80 1.22

N 1 0 0 2 2 3 1 1 0

DÉF. 0 0 1 0 0 1 0 1 0

BP 38 54 60 39 45 38 43 34 34

BC 20 20 31 41 63 38 52 50 74

PEN. 83 46 80 72 152 54 74 68 108

PTS 23 25 23 19 25 17 21 15 17

QUOT. 2.88 2.78 2.30 2.11 1.92 1.89 1.75 1.36 1.31

N 1 0 1 1 1 1 4 3 1

DÉF. 0 0 0 0 0 0 1 0 2

BP 57 45 26 49 34 22 42 33 35

BC 23 19 20 31 38 22 32 51 29

PEN. 78 56 52 80 92 30 72 76 68

PTS 29 20 15 23 20 13 22 15 15

QUOT. 2.90 2.50 2.50 2.30 2.22 2.17 2.00 1.50 1.50

N 1 0 0 1 0 0 0 1 2

DÉF. 0 0 2 2 0 0 0 0 0

BP 111 38 86 66 17 18 26 33 32

BC 47 26 78 40 30 41 98 73 60

PEN. 17 3 11 28 2 6 5 142 46

PTS 30 14 25 20 5 7 11 17 12

QUOT. 2.73 2.33 1.92 1.82 1.67 1.40 1.22 1.42 1.20

N 0 0 0

DÉF. 1 0 0

BP 55 41 44

BC 34 43 60

PTS 27 12 15

QUOT. 2.70 2.00 1.67

RABAIS MILITAIRE GAGNEZ

VUE

un minimum de

500 $ 10 000 $

ou gagnez votre véhicule

2007

À PARTIR DE

$**

23 565

S AT U R N S A A B D E Q U É B E C

BERLINE ION 2 2007 Moteur 4 cylindres

ATURNr IRE DE S ni PROnPS,RIÉTAVous po75uv0ez obte

(Satur série L, e) Ion et Vu

$ de l ditionne rabais ad elle Saturn nouv sur une

Transmission manuelle Vitres électriques Régulateur de vitesse Verrouillage des portes à télécommande Miroir à commande électrique ...et beaucoup plus!

LOUEZ POUR

*

165$ PAR MOIS

S AT U R N D E S T E - F OY

765, rue Marais, Québec (Québec) 681-5777 • www.saturnquebec.ca • Courriel : saturn@quebec.ca 3330, rue Watt, Sainte-Foy (Québec) 653-1312 • www.saturnstefoy.ca • Courriel : saturn@saturnstefoy.ca

Essence incluse.

PROGRAMME ÉTUDIANT

** RABAIS GMAC INCLUS. TAXES ET TRANSPORT EN SUS. * BASÉ SUR UNE LOCATION GMAC DE 48 MOIS, 20 000 KM PAR ANNÉE. FRAIS DE 0.15$ LE KILOMÈTRE EXCÉDENTAIRE, PRÉPARATION INCLUSE. TRANSPORT, FRAIS D’ADMINISTRATION ET TAXES EN SUS. COMPTANT ÉQUIVALENT POUR ION 1950$. SOUS RÉSERVE DE L’APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT. PHOTOS À TITRE INDICATIF.

13 décembre 2006 / Adsum / Page 29

Moteur 4 cylindres, transmission 5 vitesses Climatiseur, radio AM/FM, lecteur CD, vitres teintées Panneaux en polymère Groupe électrique

500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

jusqu’à

SPORTS Championnat mondial militaire Deux coureurs vétérans de Valcartier au 40e championnat mondial militaire CISM de Taekwondo en Corée LES

Par caporal Frank Boily Entraîneur adjoint de l’équipe CISM de TKD Du 9 au 26 septembre dernier, l’équipe CISM de taekwondo des Forces canadiennes était en Corée du sud pour participer au Championnat du monde militaire CISM. Un grand total de 338 athlètes provenant de 29 différents pays étaient présents pour cette occasion unique!

Il y a un décalage de 13 heures entre la Corée et le Canada. Pour cette raison, toute l’équipe s’est rendue là-bas quelques jours avant le championnat afin de s’acclimater progressivement.

Du 11 au 20 septembre, l’équipe participait à deux entraînements par jour, incluant de bonnes périodes de récupération. La compétition se déroulait sur la base militaire du corps des sports à Séoul, un endroit extraordinaire où l’élite coréenne s’entraîne. Pour vous démontrer l’importance du sport en Corée, imaginezvous, par exemple, si la Garnison Valcartier était le centre d’entraînement de l’Armée.

Comme vous pouvez le constater, c’est immense!

Lors de la cérémonie d’ouverture du 21 septembre, tous les contingents arboraient fièrement leur uniforme de parade. Les Coréens avaient préparé une extraordinaire démonstration : danse de culture coréenne, combats sans arme, «taekwondo dancing», combats d’autodéfense, cassage de planche, de brique, bâton de base-ball et plus encore!

Les combats ont eu lieu du 22 au 24 septembre. L’élève-officier Kim s’est battu contre un représentant de la Grèce et le match a été serré du début à la fin. À sept secondes de la fin du match, le Grec a marqué un point qui lui a permis de remporter le match par un pointage de 6 à 5.

Le lieutenant Fenton, qui en était à son premier mondial militaire, s’est battu contre un adversaire coréen : il a vraiment impres-

sionné tout le monde mais n’a malheureusement pas gagné le match. Tous ont donné leur maximum lors de cette compétition. Après avoir vécu une expérience inoubliable, ils sont repartis avec une grande satisfaction.

Il faut souligner le calibre élevé de la compétition. En effet, nos adversaires représentent leur pays lors des coupes et des championnats du monde ainsi qu’aux jeux olympiques. D’ailleurs, le championnat militaire de taekwondo permet d’accumuler des points au classement général international.

Notre séjour en Corée s’est terminé le 25 septembre par une journée culturelle organisée par le pays hôte : une visite du Kukkiwon, un temple bouddhiste qui s’avère le quartier général mondial du taekwondo. On ne pouvait espérer mieux!

Vous pourriez vivre de telles expériences en joignant une des équipes représentatives de taekwondo dans les FC. Que vous soyez débutant, que vous ayez une ceinture de couleur, que vous apparteniez à une autre fédération que la WTF ou que vous pratiquiez d’autres arts martiaux, vous êtes admissible à ce beau programme des FC! Pour toute information ou si vous avez besoin d’orientation, et ce, peu importe votre base d’appartenance, n’hésitez pas à me contacter au (418) 844-5000, poste 3075!

LES ATHLÈTES REPRÉSENTANT LES FORCES CANADIENNES Lt Moreau Sgt Roy Mcpl Hynes Élof Kim Élof Kheunle Lt Fenton Maj Armour Cpl Boily Young Su Choung Capt(N) Eldridge

CFB Petawawa CFB Edmonton CFB Trenton CFB Gagetown RMC Kingston CFB Gagetown NCR Grn Valcartier Toronto NCR

Athlète Athlète Athlète Athlète Athlète Athlète Gérante Entraîneur adjoint Entraîneur-chef Chef de mission

CISM de course à pied Par Sébastien Despars Moniteurs aux sports militaires

C’est du 24 au 31 octobre, dans la capitale de la Slovénie, que le sergent Denis Cloutier (CI SQFT) ainsi que le caporal Marie Dupuis (5 Amb C) ont fièrement représenté les Forces canadiennes lors du dernier championnat du monde de course à pied! Tous deux coureurs de longue date, la Garnison Valcartier ne pouvait espérer avoir meilleurs athlètes sur le terrain!

Tout d’abord, le très étonnant sergent Cloutier revenait tout juste du championnat «Army Ten Miler» à Washington.

Lors de cet événement, il a réussi à se classer 26e au classement général et premier Canadien sur plus de 24 000 coureurs. Un exploit prometteur et très motivant en vue du championnat du monde! À cette compétition en Slovénie, il s’est hissé au 33e rang au classement général et 25e militaire sur plus de 600 coureurs de marathon, avec un temps de deux heures, 40 minutes et 40 secondes!

Chez les femmes, le caporal Dupuis a réalisé son meilleur temps personnel de trois heures et 21 minutes. Ce résultat fait d’elle la plus grande marathonienne (42 km de course) de Valcartier.

Félicitations à vous deux!

::::::::::::::::::: NOUVEAU! :::::::::::::::::::

1re – 2e – 3e CHANCE AU CRÉDIT Sur la photo de gauche à droite, les caporaux Therrien et Hébert, le caporal-chef Lortie et les caporaux Wauthier et Desfossé. Absents : les caporaux-chefs Légaré et Charest et les caporaux Lapierre, Bergeron, Settle, Brignone et Jolicoeur.

BMW 330 2001

BMW 325 2002

AUDI AH 1.8 2004

Une autre saison fructueuse pour l’équipe de vélo du 12 RBC

Page 30 / Adsum / 13 décembre 2006

Par le caporal-chef Éric Lortie Escadron C/S, 12 RBC

LAND ROVER SE 2002

PORCHE BOXTER S 2001

VOLVO XC 70 2002

JOYEUX NOËL & BONNE ANNÉE AUTOMOBILES RÉAL PARENT 2799 Ave. De Vitré • Québec (Québec) • G1J 5G1 Téléphone : (418) 529-1323 • Télécopieur : (418) 529-8525 Courriel : info@autorp.com • Site internet : www.autorp.com

Pour une huitième année consécutive, l’équipe de vélo du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a fièrement représenté les Forces canadiennes aux différentes épreuves régionales, provinciales et nationales en vélo de route et de montagne.

Les membres de l’équipe ont participé à plus de 50 courses au cours de la dernière saison. Les très bons résultats de l’équipe de vélo sont attribuables à l’excellent soutien apporté par le 12 RBC. Pour arriver à de tels résultats, les membres de l’équipe ont bénéficié d’horaires d’entraînement flexibles permettant ainsi de maximiser les bonnes performances.

Parmi les prouesses de l’équipe, notons l’incroyable performance du caporal Wauthier qui s’est classé vingt-deuxième

au «contre la montre» du championnat canadien de cyclisme sur route, qui s’est déroulé dans la ville de Québec en juin dernier. Nous tenons aussi à souligner les trois victoires en vélo de montagne du caporal-chef Légaré sur le circuit régional de Québec qui ont eu lieu en juin et en septembre.

Pour la prochaine saison, les attentes sont encore plus élevées et les membres de l’équipe du 12 RBC vont une fois de plus relever le défi avec fierté et détermination.

En conclusion, les membres de l’équipe de vélo tiennent à remercier le 12 RBC pour son excellent soutien, sans lequel cette activité d’envergure ne serait pas possible. De plus, nous lançons le défi aux différentes unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et des autres brigades d’essayer de nous égaler!

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e DIVERS À aller voir! Excellent peintre, homme à tout faire, travail minutieux, bien fait, 802-4403. (1312) À BEAUPRÉ, autos, bateaux, motorisés, chauffé, alarme reliée, bâtiment, tout en béton, antifeu www.duproprio.com #2618 TRÈS SÉCURITAIRE 827-8559.(13-12) Nouveau massage suédois ou californien info 835-3270.(13/12) MAISON À VENDRE

PLOMBERIE

À LOUER. Duberger/Les Saules 2 1/2 460$, 3 1/2 560$, 4 1/2 660$, 5 1/2 720$ par mois. Pas de chien, grand, repeint, tapis salon/chambre, céramique cuisine salle de bain, téléphoner entre 10h et 20h au (418) 955-1649.(16-0807) Village Valcartier, maison ancestrale rénovée, 2 étages, s-s, 8p1/2, grand terrain, pas d’animaux, réf. exigées, 850$/mois, 844-2332, Mr. Hicks. (13/12) St-Malo, 3 1/2 avec cour arrière, n.c./n.e., 2 étages, à proximité de la Citadelle, 475$, 875-3611 ou 8754526.(13-12)

5 5 9 8

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 11 janvier.

844-5000, poste 5598

CONSTRUCTION ENTRETIEN RÉNOVATION

URGENT ! Poêle et frigidaire (1 an), laveuse et sécheuse, mobilier de chambre, lit 60 pouces et lit 54 pouces (matelas et sommier), commode, bureau, tables de nuit, causeuse, lampes, tables salon, chaises s.a.m., etc… 872-1568, 563-6856

SERVICE 24H

Rés.: 825-3828 cell : 265-3838 RBQ: 8232-7297-49 Prop. D. Daigle

SOYEZ PRÊTS POUR L’HIVER! •4 pneus posés balancés • À partir de 35$ • Vente de pneus • Ouvert le samedi de 8h à 12h

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

La nouvelle destination pour la nutrition sportive!

les militaires 10% pour

L’ARCHE DE NOÉ

849-0786

À LOUER

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

PROCHAINE PARUTION : 18 JANVIER

MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

GARAGE RÉAL CAREAU

SHANNON, Maison 34x42, garage 16x20, terrain 245pi x 175pi., grand patio, cabanon 16x20, 3 c.c. à l’étage, plancher bois et céram. foyer au salon, poêle granules s-s. bal. centrale, aucun voisin arrière, 229 000$ 844-0907. (13-12)

VISA MASTERCARD

sur tous les produits ou profiter de notre spécial du mois:

SERVICE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL • • • • •

COURS PRIVÉ ANGLAIS POUR TOUS • Évaluation gratuite • Méthode rapide • Conversation anglaise • Informatisé • Bon prix

Place à contribution réduite 7$/jour Endroit stimulant et sécuritaire Programme éducatif Ateliers diversifiés Mme Michaud Zoothérapie

ULTIMATE NUTRITION IsoSensation 93

844-1813

1, chemin Rourke, St-Gabriel de Valcartier

LA MAISON DES HORLOGES

«Take Action»

656-9515 ACHAT • VENTE ÉCHANGE

Réparation et restauration d’horloges grand-père, murale, tablette et coucou.

• 80 véhicules • 800$ à 20 000$ • Financement 1re-2e-3e chance

+T-Shirt +Shaker +Échantillons (Valeur de plus de 20$)

Frédéric Cloutier

Horloger atelier : (418) 574-1007 ou (418) 359-3080

Si on ne l’a pas, on va vous le trouver!

• Formule d’isolat très riche en protéine • Sans gras et moins d’un gramme de sucre • Favorise la prise de masse musculaire mince • Renforce le système immunitaire et améliore la récupération

Prix de détail: 44,99$ Prix Popeye’s: 41,99$

Militaire: Militaire: 34,99$!

34,99$!

Pour un temps limité!

6655 Pierre-Bertrand #115 (Près de Lebourneuf) Tél. : 626-4545 EAU! 2360 Ch. Sainte-Foy (Pyramide) NOUV Tél. : 659-7171

666-8277

www.autodelsol.com

*Spécial pour les militaires seulement, prend fin de 31 décembre 2006

CONSTRUCTION DE LA JACQUES-CARTIER

❥ ❥ ❥ ❥ ❥

• Maison neuve 2006 • Sainte-Catherine • Novoclimat • 3 c.c., 1 s. de bain, 1 s. d’eau au s-sol • Plancher de bois et céramique • Terrain, patio 12x12, gouttière, lustre inclus

Taxes et rabais taxe inclus.

À SHANNON, nouveau!

Superbe développement + de 50 terrains disponibles.

Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux.

844-2956 ou 8494496.(13-12)

875-4105

Dès janvier à Ancienne-Lorette Éducatrice formée Programme éducatif Initiation gymnastique 18 mois à 5 ans Contactez Véronique

871-7735 Services comptables Nancy Goguin

PRIX: 147 900$

TERRAINS

À VENDRE

OUVERTURE MILIEU FAMILIAL PRIVÉ

Tél.: (418) 845-5540

• Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts

nancy.goguin@videotron.ca

Sainte-Foy Près Aéroport, maison brique 24x46, rénovée, peinte, portes/fenêtres pvc, toiture 3 ans, asphalte, 4 c.c., foyer salon, pl. flottant, céramique, asp. central, s. d’eau, s-s. fini, ch. froide, lingerie cèdre, atelier, s. séjour, patio et piscine neufs, cabanon, jardin, garderie & école, près autobus, piste cyclable, à 5 min de la base, 199 500$, 418-864-7809.

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL

(418) (418)

873-7000 802-7166

• CLÉ EN MAIN

• FRAIS NOTARIÉS INCLUS • FINANCEMENT DISPONIBLE

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

À D E U X PA S D E L A P O LY VA L E N T E

NOUS RECHERCHONS

MAISON MODÈLE

AGENTS SERVICE À LA CLIENTÈLE C O N D I T I O N S : TAUX HORAIRE : ENTRE 10,00$ ET 11,50$ HORAIRE : • HEURES RÉPARTIES SUR 5 JOURS, QUARTS DE TRAVAII L VARIÉS, DE JOUR, DE SOIR, DE FIN DE SEMAINE. LE CANDIDAT DEVRA ÊTRE DISPONIBLE AFIN DE SUIVRE UNE F ORMATION RÉMUNÉRÉE À TEMPS PLEIN DE 2 À 5 SEMAINES EXIGENCES : •TAPER 25 MOTS/MINUTE, MINIMUM •MAÎTRISE DES LANGUES FRANÇAISE ET ANGLAISE • PATIENCE ET DÉSIR D’AIDER •AVOIR DE L’EXPÉRIENCE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE •CAPACITÉ DE TRAVAILLER SUR DES QUARTS IRRÉGULII ERS

SVP postuler via

www.nordia.ca en enregistrant votre profil avec un cv à jour et en postulant pour le poste convoité.

GARAGE • 4 CHAMBRES À COUCHER INCLUS: FOYER • BOIS FRANC • GRANIT • AIR CLIMATISÉ TERRAIN PAYSAGER • SOUS-SOL AMÉNAGÉ 2 SALLES DE BAIN • PERMIS • NOTAIRE

ET ET ENCORE ENCORE PLUS! PLUS! 11 22 44 55 ,, A AV V EE N NU U EE D DU U G GO O LL FF -- D D EE -- B B ÉÉ LL A A II R R (418) (418)

843-7771

••

(418) (418)

554-4735

13 décembre 2006 / Adsum / Page 31

• AVEC SERVICES

Nordia est l’un des chefs de file canadiens de l’impartition en centre de contact clientèle. C’est une équipe dynamique de 2300 personnes dans l’ensemble de nos centres en pleine croissance offrant des services 24 heures sur 24, sept jours sur sept, sous de rigoureuses normes de qualité.

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache

Notre priorité... votre satisfaction

8 43-1151 BESOIN

Urgent

France

Bélanger

Danny

Roy

adj. adm.

agent immobilier affilié

DE MAISONS

Vous êtes transféré?

ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

«POUR VENDRE OU ACHETER!»

Page 32 / Adsum / 13 décembre 2006

Confiez cette démarche à une équipe dynamique qui s’occupe de vous...

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Superbe bungalow à paliers, 3 chambres, 2 salles de bain, et de plus situé dans un très beau secteur résidentiel. Excellent Rapport Qualité Prix. Faut voir sans faute! Propriété disponible pour fin juin 2007. Inclus suite: pompe submersible, cabanon.

Superbe propriété de 30x28x32. Faut voir. Elle Superbe cottage de 28x28 offrant de belles offre beaucoup. Située dans un très beau grandes pièces. Aucun voisin arrière. Terrain secteur résidentiel offrant une belle qualité de de 42 000 pi2. Faites votre offre... vie. Accès facile à l'autoroute, autobus, piste cyclable et +. Un appel suffit.....

ST-JEAN-CHRYSOSTOME

NEUFCHATEL Très luxueuse, unifamiliale ou bi-génération dans secteur Montchâtel. Ne faites pas l'erreur de ne pas la visiter. Construite en 2004, construction supérieure. Garage excavé. Fini sur 3 étages. Bain podium, douche indépendante.

UN APPEL SUFFIT!

Que ce temps des fêtes se déroule sous le signe de la joie et de la paix

JOYEUX NOËL