Me HUBERT ST-ONGE avocat
(ex-militaire)
• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires
• Droit criminel 1RE CONSULTATION
Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux
GRATUITE
1316, rue Circé Val-Bélair
Tél.: 847-9821
Le journal bimensuel du SQFT FOI (EST) Région de Québec
Chirurgiens dentistes
CANEX
Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192 o
844-2056
LE JEUDI 18 JANVIER 2007
Des «gros bras» au grand cœur En décembre, décembre, notre notre journaliste journaliste aa suivi suivi l’équipe l’équipe du du 12 12ee Régiment Régiment blindé blindé du du Canada Canada qui qui chaque chaque année année prête prête des des En Régiment «bras» au au Noël Noël des des enfants enfants (photo (photo ci-dessus). ci-dessus). IlIl aa également également passé passé quelques quelques heures heures avec avec l’équipe l’équipe du du 55ee Régiment «bras» d’artillerie légère légère du du Canada Canada qui qui de de son son côté côté soutient soutient le le Magasin Magasin Partage. Partage. Reportage Reportage àà lire lire dans dans les les pages pages 20 20 et et 21. 21. d’artillerie Photo : Y. Bélanger, Adsum
DANS CETTE ÉDITION:
Première parade de la FO 3-07 Article et photos en p.3
Photo : Y. Bélanger, Adsum
Les nôtres en Afghanistan
Bébés de l’année 2006
Photos en p. 8
Pages centrales
Relevez le défi du 1er mars, j’arrête
Le parcours du combattant d’un ex-alcoolique
Détails en p. 10
Article en p. 24
Sports et Loisirs : inscriptions pour la Relâche
Programmation du Centre des sports
Publicité en p. 9
Horaires en p. 26
LE DÉFI HYUNDAI Jusqu’au 28 février ACCENT 2007
SANTA FE 2007
En location
En location
à partir de
à partir de
159$/mois* 484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877-337-2234 www.hyundaistraymond.com
COMPTANT 0$
MENSUALITÉ 189$/mois*
1743$
159$/mois
299$/mois* COMPTANT 0$
MENSUALITÉ 351$/mois*
2812$
299$/mois
(sur 60 mois)
(sur 60 mois)
(sur 60 mois)
Le concessionnaire
Hyundai qui vous en donne plus
Ouvert le samedi jusqu’à 15h
(sur 60 mois)
GARANTIE 5 ans, 100 000 km GARANTIE GLOBALE ILLIMITÉ *Inclus 0$ dépôt de sécurité. Transport et préparation, plein de carburant, tapis protecteurs. 20,000 km / année. 0.10$ km excédentaire.
Page 2 / Adsum / 18 janvier 2007
Premier rassemblement des militaires formant la FO 3-07 Actuellement, la coalition compte 32 000 soldats en Afghanistan. Le Canada est le troisième fournisseur de troupes en importance. Nos militaires canadiens sont aussi postés dans un secteur déterminant au succès de la mission, Kandahar, toujours considérée comme le berceau des talibans.
Par Yan Bélanger Journal Adsum
Le coup d’envoi officiel a été donné à la Force opérationnelle 3-07 vendredi dernier à l’intérieur du stade couvert du Centre des sports, par un premier rassemblement des militaires qui quitteront en août pour l’Afghanistan. Mais avant, ils doivent parfaire leur entraînement collectif, axé principalement sur la cohésion des membres, avec un important exercice qui se tiendra en février à Fort Bliss, aux États-Unis. Ils étaient plus de 1300 sur la première parade de la FO 3-07, la force opérationnelle désignée pour fournir les militaires qui relèveront, en août 2007, les troupes canadiennes postées actuellement en Afghanistan. Au total, le prochain contingent canadien à quitter pour le Moyen-Orient devrait être formé de près de 2500 militaires, dont 90% proviendront de Valcartier. Plusieurs militaires étaient absents ce matinlà, trop occupés sur différents cours de formation nécessaires à leur déploiement en Afghanistan. Cette parade a permis aux membres de la force de rencontrer les confrères avec qui ils auront à travailler au cours de la prochaine année.
Le colonel Guy Laroche s’adresse aux troupes. - Photo : cpl B. Turcotte, Imagerie Grn Va
«Tous vous aurez à travailler ensemble, à former qu’une seule équipe. La prochaine année sera occupée et remplie de défis. Je suis confiant toutefois que vous surmonterez ces défis», a indiqué le colonel Guy Laroche, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, au cours d’une longue allocution. «Votre mission sera d’aider l’Afghanistan à se reconstruire. Mais pour faire de la reconstruction, on doit d’abord sécuriser l’endroit et cela implique inévitablement de conduire des opérations de combat. [...] Vous devez gagner l’estime et le respect de la population afghane», a-t-il lancé à ses troupes.
FORT BLISS Au moment d’écrire ces lignes, un groupe précurseur de militaires a déjà quitté Valcartier pour Fort Bliss, situé à la limite du Texas et du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, en vue de préparer le terrain et le matériel pour l’exercice baptisé RÉFLEXE RAPIDE qui doit débuter le 27 janvier et prendre fin un mois plus tard. Près de 2300 militaires pren«Tous vous dront part à cet aurez à traimportant entraînement qui se vailler ensemble, déroulera à l’éche- à former qu’une lon de peloton et seule équipe.» d’équipe de combat (compagnie d’infanterie avec attachés). L’entraînement visera notamment à atteindre une meilleure cohésion entre les membres, mais aussi entre les différentes organisations militaires qui doivent être déployées dont le Groupement tactique, l’Élément de soutien national et l’Équipe de reconstruction provinciale.
L’hôpital de l’Enfant-Jésus désigné pour soigner d’éventuels blessés rapatriés de l’Afghanistan Par Yan Bélanger, journal Adsum D’après un article de Johanne Roy du Journal de Québec
pour la réadaptation des blessés dont les nerfs et les muscles ont été affectés par des éclats métalliques d’obus.
La médecin-chef de la Garnison Valcartier, le major Chantal Descoteaux, confirme les informations publiées par le Journal de Québec dans son édition du 7 décembre 2006. Si des militaires de Valcartier étaient blessés au cours de leur mission en Afghanistan, ceux-ci, une fois rapatriés au pays, seraient dirigés notamment vers l’hôpital l’Enfant-Jésus pour y recevoir les soins appropriés. Des discussions sont en cours depuis quelques semaines entre la direction du CHA, dont relève l’hôpital, et les autorités médicales militaires de la Garnison Valcartier, en prévision du départ du prochain contingent prévu en août et qui sera formé par 2500 de nos militaires. «En fait, tous les hôpitaux de la région de Québec pourraient être appelés à nous aider, mais plus particulièrement l’EnfantJésus pour son expertise en traumatologie et soins pour les grands brûlés et pour son étroite collaboration avec l’Institut de réadaptation en déficience physique de Québec. L’Hôtel-Dieu de Lévis a aussi été approché», confirme le major Chantal Descoteaux. Les installations et les ressources en personnel de l’actuel Centre de santé Valcartier (CSV) situé sur la garnison, qui a déjà eu le statut d’hôpital, ne permettent plus d’hospitaliser des gens plus d’une journée et d’y pratiquer des chirurgies complexes. Les autorités médicales de la garnison ont cru bon d’approcher les centres hospitaliers de la région en raison du volume potentiel de blessés et à la suite de l’expéri-
DES SOINS PRÈS DES SIENS
Le major Chantal Descoteaux, médecin-chef sur la Garnison Valcartier. - Photo : Y. Bélanger, journal Adsum
ence vécue par d’autres bases militaires à travers le pays depuis le début de la mission en Afghanistan. «Cette coopération civilo-militaire ne date pas d’hier. On a l’obligation cependant de bien informer les hôpitaux afin qu’ils soient prêts à faire face à la musique. Les blessures qu’ils auront probablement à traiter risquent d’être fort différentes de ce qu’ils sont habitués de voir, d’où l’importance d’échanger constamment de l’information», d’indiquer le major Descoteaux. En effet, les lésions et les fractures multiples par shrapnel sont très fréquentes dans des théâtres d’opération comme celui de l’Afghanistan. Dans de pareils cas, la physiothérapie est souvent mise à profit
NEUFCHATEL
SHANNON ! ITE SV ITE FA
CHARLESBOURG AIN NM ÉE CL
Oyé Oyé! Soldats du Canada : faites partie de l’histoire! En 2008, Québec aura 400 ans. 400 ans riches en histoire, riche en histoire militaire. Vous êtes basé à Québec... Vous avez été basé à Québec... Vous êtes issu d’une lignée de militaires dont la ville de Québec constitue le port d’attache... Pourquoi? En 400 ans, 5 millions de personnes, dont un grand nombre de militaires, ont passé une partie de leur vie à Québec. Dans le cadre des Fêtes du 400e, vous êtes invité à participer à l’exposition «Québec 2008» qui se veut un hommage aux millions de personnes qui ont traversé Québec depuis sa fondation en 1608. Soyez partie prenante de l’histoire en nous transmettant votre histoire d’arrivée, de vie, de départ et de retour à Québec. Votre témoignage pourrait être sélectionné et partagé avec les visiteurs de l’exposition qui se tiendra à l’Espace 400e à l’été 2008 Veuillez nous faire parvenir un texte de 400 mots d’ici le 15 février 2007 ainsi que vos coordonnées (nom, adresse, téléphone et courriel). PAR COURRIEL : Info@quebec400.qc.ca
PAR LA POSTE : Société du 400e anniversaire A/s de Mélanie Dassylva 1135, Grande-Allée O., bureau 100 Québec (Québec) G1S 1E7
VAL-BÉLAIR
U ND VE
JE RECHERCHE URGENT! JUMELÉS À VAL-BÉLAIR 3 chambres
Jason Laforest Agent immobilier affilié
courtier immobilier agréé
Charmant cottage fini sur 3 étages, décoré avec soin et terrain des plus invitants. Tout ça, à 2 pas des Galeries de la Capitale! Un appel suffit!
843-1151
À 2 PAS DE LA BASE MILTAIRE! Vaste plein-pied avec abri d'auto de 33.5 pi x 44 pi offrant 4 cc. Grandes aires de vie, lumineuses et accueillantes. Grand terrain intime et boisé.
Superbe plein pied situé dans un secteur de choix. Décoration soignée, 4 chambres, 2 salles de bain. Grand terrain avec piscine HT et cabanon. IL NE VOUS RESTE QU'À VOUS INSTALLER!
Coquet jumelé situé dans secteur en demande. Offre 3 chambres et 2 salles de bain. Salon et cuisine à aire ouverte, beaucoup de rénos au cours de la dernière année. VISITEZ, ILVOUS CHARMERA!
125 000$ À 145 000$
Acheteurs sérieux, préqualifiés.
18 janvier 2007 / Adsum / Page 3
U EA UV NO
Les Forces canadiennes favorisent le rapatriement rapide de ses blessés au pays afin qu’ils puissent recevoir les soins appropriés aux côtés des membres de leur famille. Les soldats blessés sont, dans un premier temps, stabilisés à la base de Kandahar. Selon la sévérité de leurs blessures, certains sont transférés en Allemagne, avant leur rapatriement au Canada. «Lorsque le militaire est en état de voyager, celui-ci est immédiatement rapatrié. On pourrait être appelé à recevoir des cas lourds, comme des gens intubés et sur respirateur, souligne la médecin-chef. Une fois que le patient est hospitalisé, on procède à une réévaluation en détail de son état pour s’assurer des bons soins à lui administrer. On lui assigne aussi une infirmière militaire de liaison qui fera le pont entre l’hôpital et le personnel du CSV et de la 5e Ambulance de campagne.» L’information voulant qu’il n’est pas impossible non plus que la Garnison Valcartier fournisse du personnel infirmier militaire à l’hôpital de l’Enfant-Jésus, compte tenu de leurs ressources limitées, n’a pas été démentie par le major Descoteaux. Elle croît cependant improbable qu’on en arrive jusque-là. «Déjà nos effectifs sont très sollicités, soit pour servir en Afghanistan, soit pour s’entraîner en vue de le faire éventuellement. De plus, on doit maintenir certains soins en garnison.» À preuve, le major Chantal Descoteaux sera la seule médecin militaire de service sur la garnison au moment où les troupes partiront en août.
«Fort Bliss a été retenu comme site privilégié d’entraînement pour de multiples raisons, mais principalement pour son environnement comparable à celui de Kandahar : climat aride, terrain montagneux et désertique. On ne trouve pas d’endroit du genre en février au Canada, souligne le major Simon Bernard, coordonnateur de l’exercice. Ce sont des installations uniques.» L’entraînement qu’il a planifié pour nos militaires sera divisé en trois blocs : tirs réels dans des scénarios propres à la mission pour aguerrir le soldat, opérations dans des grottes et en terrain montagneux - dont une patrouille à pied de 72 heures avec un équipement personnel pouvant peser jusqu’à 36 kg - combats en zone urbaine et une semaine complète dédiée aux opérations de nuit. Sur le terrain, nos militaires pourront notamment effectuer du tir réel dans des maisons, assurer la défense d’une base d’opération avancée ou encore mener des opérations offensives à grande échelle. Les Forces canadiennes ne possèdent aucune infrastructure permettant ce type d’entraînement. Ils pourront exercer aussi la coopération interarmes. Les États-Unis mettront à la disposition de nos militaires quatre hélicoptères de transport de troupe Chinook. Quatre CF-18, en provenance de Bagotville, augmenteront le réalisme de l’entraînement en conduisant des missions d’appui aérien rapproché comparable à ce que les troupes au sol retrouveront en Afghanistan. Six appareils CH-146 Griffon de l’escadron 430 et deux CP-140 Aurora permettront aussi de recréer les capacités présentes à Kandahar. «En plus d’exercer la cohésion de la troupe, l’exercice inculquera aux militaires des réflexes, des réactions, des automatismes à des situations données pour qu’ils puissent être parés à toutes éventualités en théâtre opérationnel», a expliqué le major Bernard.
AMPUTÉ DES DEUX JAMBES LORS D’UN ATTENTAT-SUICIDE
LE CAPORAL-CHEF FRANKLIN : UN EXEMPLE DE COURAGE
Page 4 / Adsum / 18 janvier 2007
Le caporal-chef Paul Franklin, ce miraculé de Kandahar amputé des deux jambes à la suite d’un attentat à la voiture piégée, était de passage à Valcartier à la mi-décembre comme invité d’honneur de la 5e Ambulance de campagne qui tenait son dîner de la troupe. Technicien médical à la 1re Ambulance de campagne, basée à Edmonton, en Alberta, le cplc Franklin a frôlé la mort le 15 janvier 2006. Lors du même attentat-suicide, on se souvient, le diplomate canadien Glyn Berry, avait également trouvé la mort. «Ça prend de la ténacité, de l’entêtement, un bon moral, beaucoup de cœur comme un joueur d’hockey», a-t-il confié au Journal de Québec. Justement, la veille du dîner de la troupe, le cplc Franklin a assisté au Colisée de Québec à un match des Remparts, qui jouaient contre le Drakkar de Baie-Comeau, et a fait une heureuse rencontre, celle de Patrick Roy, directeur-gérant et entraîneur-chef de l’organisation. «La rencontre a été formidable!», a commenté le militaire. (Y.B.)
MISSION CANADIENNE EN AFGHANISTAN
Rétrospective des dernières semaines Par Yan Bélanger, journal Adsum Selon différentes dépêches L’Afghanistan et la participation de nos Canadiens à la mission de reconstruction de ce pays sont demeurés au cœur de l’actualité au cours du long congé des Fêtes. L’Adsum vous propose un résumé de différentes nouvelles. TROIS MILITAIRES DE VALCARTIER BLESSÉS Le 16 décembre, le soldat Frédéric Couture, 21 ans, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, a perdu un pied lors de l’explosion d’une mine antipersonnel en Afghanistan. Il se rendait dans le village Pashmul, avec quatre autres collègues de Valcartier, afin d’aider les militaires de l’armée afghane à prendre contact avec le chef de l’endroit. Il est actuellement chez lui, en Estrie, aux côtés des siens. «Je me suis enrôlé pour venir en aide à mon pays et aux autres, a-t-il affirmé. Je connaissais les risques. Nous y sommes préparés. On peut mourir en traversant la rue.» Plus récemment, le 6 janvier, un autre militaire de Valcartier, aussi du 2 R22eR, le caporal François Malboeuf, a subi de graves blessures aux jambes lors d’une attaque à la bombe artisanale placée en bordure d’une autoroute. Il prenait place à bord d’un blindé Bison au moment de l’accident. Le caporal Malboeuf ne devrait pas conserver de séquelles physiques permanentes, selon les dernières informations. Au moment d’écrire ces lignes, le militaire était toujours à Kandahar en Afghanistan. Son transfert vers l’Allemagne pour y recevoir des soins plus appropriés était imminent. Le caporal Malboeuf était membre de l’Équipe de liaison des Forces canadiennes avec l’armée afghane. Quant au troisième militaire de Valcartier blessé en terre afghane, son identité n’a pas été dévoilée selon sa volonté et comme la Loi sur la vie privée l’autorise. NOUVELLE OPÉRATION MILITAIRE LANCÉE À QUELQUES JOURS DE NOËL Rien pour rassurer les familles derrière, l’OTAN a lancé, à quelques jours de Noël, une nouvelle offensive militaire, dans laquelle nos Canadiens ont joué un rôle majeur. Baptisée SOMMET DU FAUCON, l’opération, dirigée par le Royaume-Uni, visait deux districts où les combats avec les talibans étaient encore très fréquents. En plus des Canadiens, des centaines de soldats britanniques, danois, estoniens ainsi que les forces afghanes ont pris part à cette opération qui était en quelque sorte la suite de l’opération MÉDUSE, la plus
Le sergent Nathan Ronaldson tente d’entamer la conversation avec une jeune Afghane qui garde ses distances. Une fois rassurée, celle-ci s’est finalement approchée du militaire canadien. - Photo : capt E. Stewart, UTF-AFG Op Athena Roto 2
importante offensive déclenchée par la FIAS dans le sud de l’Afghanistan en septembre dernier. DES NOUVEAUX CANONS D’ARTILLERIE POUR NOS TROUPES Le gouvernement canadien compte fournir à nos troupes postées en Afghanistan de nouveaux canons plus perfectionnés. Selon ce qu’a appris la Presse canadienne, le ministère canadien de la Défense a autorisé l’achat de six nouvelles pièces d’artillerie de 155 mm de la firme britannique BAE Systems. Ces nouveaux canons plus puissants et précis, évalués à 7 millions de dollars pièce, devraient permettre aux militaires canadiens de cibler plus efficacement les positions talibanes; limitant ainsi le danger que représentaient les anciens canons pour les civils qui auraient pu se trouver à proximité des cibles. LA MISSION EN AFGHANISTAN CHOISIE COMME LA NOUVELLE CANADIENNE EN 2006 Les éditeurs des médias canadiens ont désigné, dans une large majorité, la mission canadienne en Afghanistan actualité canadienne de l’année 2006. La guerre en Afghanistan, momentanément éclipsée de l’actualité par l’invasion américaine de l’Irak, a fait de nouveau les manchettes en raison, malheureusement, des lourdes pertes canadiennes dans ce conflit. Néanmoins, les Canadiens demeurent encore divisés sur le rôle de la mission. C’est
la première fois depuis la guerre de Corée que des soldats canadiens sont impliqués dans des combats soutenus et ont été blessés ou tués. Le soldat canadien a d’ailleurs été choisi personnalité canadienne de l’année dans un autre sondage dévoilé à l’aube 2007.
la force de police de la province de Kandahar et a annoncé une aide canadienne de 10 millions qui servira à payer les salaires des policiers afghans. Cette initiative devrait permettre de combattre la corruption au sein des forces de l’ordre. Puis, la ministre de la Coopération internationale, Josée Verner, qui était notamment de passage ici au Mess des officiers le 9 janvier, a fait l’annonce de trois nouveaux programmes de développement totalisant 13 millions de dollars. Par ces projets, le Canada veut accélérer la construction et la remise en état des infrastructures civiles de la région de Kandahar, dont les systèmes de distribution d’eau, de gestion des déchets et le réseau routier et, en collaboration avec l’UNICEF, améliorer les conditions de vie des femmes afghanes. Chaque jour, 50 d’entre elles trouvent la mort en donnant la vie. Le Canada injectera également 8,8 millions pour soutenir les efforts de déminage en Afghanistan. Un part de ce montant servira à financer l’opération HAMKARI dans deux districts à Kandahar où sont stationnés nos militaires canadiens. Tous ces projets qui viennent d’être annoncés seront financés à même l’enveloppe d’un milliard de dollars sur 10 ans réservée par le gouvernement canadien pour la reconstruction de l’Afghanistan.
DES DÉPUTÉS ET DES ARTISTES CÉLÈBRENT NOËL AVEC NOS MILITAIRES À KANDAHAR Nos Canadiens postés à Kandahar ont reçu comme cadeau de Noël la visite surprise d’un groupe de visiteurs formés notamment du chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, des humoristes Rick Mercer et Mary Walsh, du présentateur de nouvelles télévisées Max Keeping, d’Ottawa, de la chanteuse Damhnait Doyle, et du groupe rock québécois Jonas. Un ministre du gouvernement Harper et deux députés étaient également de la fête. DES MILLIONS POUR APPUYER LES EFFORTS DE RECONSTRUCTION EN AFGHANISTAN Le gouvernement canadien y est allé d’une série d’annonces la semaine dernière pour appuyer ses efforts de reconstruction en Afghanistan. D’abord, le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, en visite surprise en Afghanistan, a fait don de 1500 uniformes chauds et de 2500 paires de gants d’hiver à
Nos militaires en Afghanistan recevront des canons d’artillerie plus puissants et plus précis que ceux qu’ils utilisent présentement en théâtre d’opération. Photo : cplc Y. Gemus, JTF Afghanistan Roto 2
COURS EN SÛRETÉ PRIVÉE
90%
DE NOS ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS ONT TROUVÉ UN EMPLOI DANS LE DOMAINE.
La prochaine formation débute le 19 février 2007. SERVICES PROFESSIONNELS DE FORMATION EN SÉCURITÉ ET ENQUÊTES (SPFSE) inc. 3405, boul. Hamel Ouest, bureau 310
Agent de sécurité Inscrivez-vous dès maintenant
872-0072
Subvention possible www.spfse.com
Possibilité de service de reconnaissance des acquis par le Collège d’Alma pour l’obtention d’une attestation d’études collégiales (A.E.C.)
187175
POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTEZ VOTRE CONSEILLER CTCM À L’ACADÉMIE 534 AU 844-7705
18 janvier 2007 / Adsum / Page 5
Notre formation est reconnue au niveau provincial. Tous nos formateurs sont accrédités et sont des professionnels d’expérience.
35e année, No 14, jeudi 18 janvier 2007
Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5800 copies Éditeur Col Gerry Champagne, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Lt Ginette Champagne, poste 7641 Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nathalie Nadeau poste 5598 nadeau.n2@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve
Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0
L’adjudant Claude Lavoie reçoit une mention élogieuse du Cmdt FOI-AFG en Afghanistan Par adjudant Paul Dostie Mentor des sous-officiers supérieurs de logistique au sein du 205e Corps Qui, à Valcartier, ne connaît pas l’adjudant des transmissions Claude Lavoie, surnommé TiCas? L’adj Lavoie est actuellement en mission en Afghanistan en tant que membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO). Le 16 décembre lors d’une parade, quelle ne fut pas sa surprise d’être appelé à l’avant à la demande du brigadier-général Grant, commandant de la FOI-AFG. Le colonel Lewis, commandant adjoint du FOI-AFG, lui a remis une mention d’excellence pour ses interventions remarquées dans différents médias visant à expliquer le rôle et l’importance de la mission des Forces canadiennes. En effet, l’adj Lavoie, avec son sens remarquable des affaires publiques, a fait personnellement le tour des stations de radio et de télévision du Québec, allant même jusqu’à faire la une du Nouvelliste, le quotidien de la Mauricie. De retour au Canada, pour son congé de mi-tour, il a accordé plusieurs entrevues à la radio. Compte tenu des dangers associés à la mission en Afghanistan, du soutien de la population québécoise envers cette mission et du fait que le contingent est en majorité anglophone, les officiers des affaires publiques devaient relever un grand défi. Celui de réussir, de l’Afghanistan, à intervenir auprès des médias québécois afin de démystifier le déploiement
AU DERNIER VIVANT LES BIENS Votre contrat de mariage contient peut-être une clause testamentaire communément appelée «au dernier vivant les biens». C’est alors l’époux survivant qui hérite de tous les biens de l’époux décédé.. Si vous n’avez pas signé de testament, prenez soin de vérifier si cette clause est stipulée à votre contrat de mariage. Que cette clause soit ou ne soit pas stipulée dans votre contrat de mariage, vous devriez être vigilant et vérifier auprès de votre notaire si tout semble conforme à vos volontés. En l’absence de la clause testamentaire et en l’absence d’un testament, c’est la loi qui décide de la distribution de vos biens. N’ayez crainte, faire vérifier ces documents par son notaire n’a jamais fait mourir personne. Pour obtenir plus d’informations, contactez : Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448
Par internet mboilard@notarius.net
TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598
Page 6 / Adsum / 18 janvier 2007
TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca
PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 31 JANVIER DATE DE TOMBÉE : LUNDI 22 JANVIER
Mario Boilard Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada
Notaire
L’adjudant Lavoie reçoit une mention élogieuse du commandant adjoint de la FOI-AFG, le colonel Lewis.
des Forces canadiennes et de soldats québécois en sol afghan. L’adj Lavoie a parlé à tous ceux qui ont bien voulu l’écouter : l’ex-animateur controversé Stéphane Gendron, Gilles Parent de CHOI, Claude Bolduc de CHLN, Rejean Harvey de CFLM et même Jeff Filion à Radio Pirate. En tout, c’est plus de neuf heures d‘entrevues que l’adjudant Lavoie a passé devant différentes micros à travers la province afin d’expliquer la présence des Forces canadiennes en Afghanistan. À lui seul, l’adj Lavoie aura, par les médias, rallié plusieurs milliers de Québécois à la mission. Pour la première fois, le Canada occupe un rôle de mentorat dans des opérations de com-
bat sous le commandement du lieutenantcolonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 12e Régiment blindé du Canada. L’adj Lavoie conseille les sous-officiers supérieurs des communications auprès du 205e Corps de l’armée nationale afghane situé au Camp Shir-Zai, dans la région de Kandahar. Étant le seul Canadien au sein de la cellule G6, il travaille en étroite collaboration avec des mentors hollandais, britanniques et américains. Félicitations à l’adjudant Lavoie qui s’est démarqué par ces nombreuses interventions couronnées d’une meilleure compréhension de la population canadienne et québécoise.
Nouveau parcours d’évaluation du potentiel de leadership à Farnham
VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.
Par le caporal André Rondeau Stagiaire sur le cours de Qualification élémentaire de leadership (Terre) 0602
Le 25 novembre, les candidats du cours de qualification élémentaire de leadership (Terre) 0602 sont allés à Farnham pour faire le nouveau Parcours d’évaluation de potentiel de leadership (PEPL). Le Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre vient tout récemment d’ajouter aux horaires des cours de Qualification élémentaire de leadership terre et infanterie, le Parcours d’évaluation de potentiel de leadership (PEPL). C‘est un exercice d’une journée qui consiste en plusieurs épreuves que les stagiaires doivent réussir comme chef d’une section de six à huit personnes. Ceux-ci prennent chacun leur tour comme chef de section et ils ont 15 minutes pour accomplir leur tâche. Le but des exercices n’est pas toujours d’accomplir la tâche. Ils visent à donner la chance à chacun des stagiaires d’être en charge d’une situation avant qu’ils reçoivent la formation sur la procédure de bataille. Ce n’est pas un nouveau concept. Depuis plusieurs années, les armées américaine, britannique et allemande emploient un programme semblable pour se donner une idée du potentiel de leurs nouveaux chefs. Au sein des Forces canadiennes, ce concept d’évaluation du potentiel de leadership est assez récent.
Voir solution en page 22.
Le caporal Pouliot manoeuvre une planche de bois pour franchir un des obstacles du site de Farnham sous les regards vigilants des membres de la section 2. - Photos : cpl R. Cantin, 5 RALC
Le site est situé sur la Garnison Farnham, environ à 25 kilomètres de Saint-Jean-surle-Richelieu. Le parcours consiste en 16 scénarios différents qui permettent d’évaluer les sections et le chef attitré. Les scénarios sont séparés par des parois et une passerelle centrale qui permet aux observateurs de voir les différentes activités. Le
La section 2 traverse un baril de 45 gallons au-dessus de l’obstacle.
Notaire Me Marlène
Plamondon Médiatrice familiale accréditée
Centre d’instruction examine la possibilité de construire un site semblable à Valcartier pour ses cours de leadership. Voici ce qu’avait à dire un des participants du cours QEL-T : «Après de courtes explications données par l’officier de cours, nous étions prêts à nous lancer sur le parcours. Dès que l’instructeur a donné la mise en scène au senior de la section et que celui-ci a passé son plan d’action, nous avons attaqué le scénario avec le désir de réussir. Certains scénarios semblaient irréalisables, de là l’importance du rôle joué par stagiaire en charge. Il devait diriger l’ensemble de la section pour accomplir efficacement le scénario. Après chaque scénario, nous avons reçu un bon compte rendu de la part de l’instructeur de section, qui nous a parlé de comment nous avons réagi en tant de chef et comme suiveurs. Pendant que nous nous attaquions aux scénarios, nous avons vu que ce n’était pas toujours facile d’être à la tête de la section. Au dîner, le commandant du CI SQFT, le lieutenant-colonel Normand Lalonde, nous a fait part de ses observations et de quelques mots inspirants. Après le dîner, les épreuves ont continué avant le retour à Valcartier. Au cours de cette agréable journée, nous avons beaucoup appris de nos aptitudes personnelles, professionnelles et de leadership. Enfin, cette journée a favorisé l’esprit d’équipe au sein des sections.»
CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER CHIROPRATIQUE Dr Vincent Robert, chiropraticien
• Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d'ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires • OSTÉOPATHIE
ACUPUNCTURE Eric Francoeur AC.
• Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement sans aiguille pour enfant • Allergie, dépression, insomnie, etc.
MASSOTHÉRAPIE Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)
• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être • Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte • Certificat cadeau disponible
Médiation familiale
GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait
• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage
CANEX
844-1414
RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...
18 janvier 2007 / Adsum / Page 7
• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable
Des militaires au Cameroun!
SIX OFFICIERS CANADIENS
Le Canada faisait partie des 17 pays contributeurs pour REMCAMP V. Sous la tutelle du lieutenant-colonel Louis Fortin, six officiers d’état-major de différentes branches ont participé en tant que conseillers au niveau de la brigade multinationale de la composante terre. Les conseillers étaient le major Daniel Fontaine (QG SQFT/FOIE) au G3, le major Édith Guimont (QG SQFT/FOIE) au J4, le major David Préaux (5 RALC) au G1, le capitaine Marc-André Roy (QG SQFT/FOIE) au J2 et le capitaine
Le lieutenant-colonel Louis Fortin, chef d’équipe de la déléguation canadienne au Cameroun, formée de six officiers d’état-major.
Martin Ouellet (QG 5 GBMC), conseiller au COCIM (G9). Comme ils en ont l’habitude, nos représentants canadiens ont su se démarquer et offrir une contribution au-delà des attentes. Ce fut une expérience très enrichissante pour tous les participants qui ont pu apprendre à se connaître entre eux et échanger sur leur mode de vie respectif et leur pays. Il est à espérer que le Canada maintiendra sa participation à cette série d’exercices.
L’Université du Québec invite les
KANDAHAR, 19 DÉCEMBRE 2006 Un soldat du peloton 8 de la compagnie C du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment assure la sécurité de la COCIM (Coopération civilo-militaire) lors d’une patrouille dans les rues de Bazaar-e-Panjwaii. Le but de la patrouille était de mesurer l’humeur du village et d’en estimer rapidement la population.
▼
Un exercice de poste de commandement, intitulé SAWA 2006, s’est tenu à Douala, au Cameroun du 13 au 24 novembre. L’exercice s’est tenu dans le cadre du cycle RECAMP V (Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix V), qui se déroule dans les sous-régions d’Afrique en alternance depuis 1998 à l’ initiative de la France. SAWA 2006 a permis aux pays membres de la Communauté économique des États d’Afrique centrale (CEEAC) de s’entraîner dans le but de développer les aptitudes nécessaires pour mener des opérations multinationales de maintien de la paix. Les pays membres sont l’Angola, le Burundi, le Cameroun, la République centrafricaine, le Tchad, le Congo, la République démocratique du Congo, la Guinée équatoriale, le Gabon, le Rwanda et Sao Tome & Principe. Des quartiers généraux de niveaux stratégique, opérationnel et tactique participaient à l’exercice. Les participants ont travaillé ensemble dans un scénario ambitieux. Il faut rappeler que la stabilité de plusieurs de ces pays est toujours précaire.
ANISTAN H G F A N E S E R T O LES N
KANDAHAR, 19 DÉCEMBRE 2006 - Deux soldats du peloton 8 de la compagnie C du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment font le guet à bord de leur VBL III lors d’une patrouille dans les rues de Bazaar-e-Panjwaii. Le but de la patrouille était de mesurer l’humeur du village et d’en estimer rapidement la population. KANDAHAR, 18 DÉCEMBRE 2006 - Deux soldats du peloton 8 de la compagnie C du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, participent à un cordon de sécurité à BaazarePanjwaii. La compagnie C protège l’É-quipe de reconstruction provinciale.
CONJOINT(E)S Employés civils du MDN À poursuivre des études universitaires à temps complet ou partiel avec le Plan Universitaire des Forces Canadiennes
P U F C
KANDAHAR, 18 DÉCEMBRE 2006 - L’adjudant-maître Dany Boudrault (à gauche) et le caporal-chef Jean-Francois Noel (à droite) échangent une plaisanterie. Les deux font partie du peloton 8 de la compagnie C du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment.
N’importe où... à domicile, hors-Québec, hors-pays, en mission à l’étranger, sur les navires, etc.
n’importe quand!
▼
Inscriptions en tout temps, études à votre rythme selon votre disponibilité.
PROGRAMMES OFFERTS:
Page 8 / Adsum / 18 janvier 2007
Baccalauréats: • Administration • Communication • ès Arts (multidisciplinaire) • Sciences appliquées • Sciences Majeure en éducation des adultes
Certificats: • Administration • Planification financière • Gestion des ressources humaines • Comptabilité • Relations du travail • Gestion des services de santé • Informatique • Sciences et Technologie • Sciences de l’environnement
Communiquez avec Pierre Lafleur (418) 657-2194 1 800 796-7122 (au Canada) pufc@teluq.uqam.ca www.teluq.uqam.ca/709
• Psychologie • Sciences sociales • et plusieurs autres! Programmes courts: • Attestations dans plusieurs domaines Programmes de deuxième cycle
de l’UQAM Photos : capt E. Stewart, JTF-AFG Op Athena Roto 2
Du ski adapté pour nos militaires blessés Par Yan Bélanger Journal Adsum La Fondation Lise Thibault poursuit son œuvre en équipant d’autres centres de réadaptation et des stations de ski du Québec d’appareils de ski assis. Ces appareils pourraient d’ailleurs servir aux militaires blessés dans leur réadaptation tout en leur permettant de garder contact avec la montagne et de pratiquer les sports de glisse. Depuis 2001, la Fondation Lise Thibault a équipé 33 stations de ski du Québec de 80 appareils et a formé près de 150 instructeurs pouvant accompagner les personnes handicapées, malades, âgées ou quiconque désirant faire l’expérience du ski assis. En point de presse, au sommet du Mont Saint-Anne le 12 décembre, la lieutenantgouverneur du Québec, Lise Thibault, a fait l’annonce que c’était au tour notamment au Centre de réadaptation physique de ChaudièreAppalaches et de l’Institut de réadaptation en déficience physique de Québec d’être équipés de ces chaises adaptées qui permettent à ses utilisateurs de dévaler les pentes de ski. Les éducateurs et membres du personnel de ces centres ont reçu également la formation nécessaire pour les qualifier sur l’appareil et comme moniteurs. «Ce que nous annonçons de nouveau aujourd’hui c’est l’ouverture des institutions spécialisées en réadaptation, a expliqué la lieutenant-gouverneur. Il s’agit d’une nouvelle façon de faire, car en plus de mettre à la disposition des institutions des appareils, nous offrons la formation au personnel en réadaptation de ces centres. [...] Aujourd’hui nous offrons la montagne pour tous sans discrimination.» Le colonel Gerry Champagne, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, était
NOUVELLES
EXPRESS
Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à nottre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.
Nouvelle indemnité pour les membres des FC Annoncée le 15 décembre par le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor et le chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, l’Indemnité pour perte d’indemnités opérationnelles vise à indemniser les militaires qui sont rapatriés pour des raisons médicales après avoir été blessés grièvement ou être tombés très gravement malades en raison d’événements survenus dans les théâtres d’opérations. En pareil cas, cette nouvelle indemnité sera versée aux militaires jusqu’à la fin de la période prévue de leur déploiement. Par exemple, si un militaire est envoyé en mission pendant six mois et qu’il est blessé après un mois, l’indemnité en question lui sera versée durant cinq mois.
Modifications au Régime de pensions des membres de la Réserve
Changements apportés à la Croix du Souvenir Des changements importants ont été apportés récemment à la Croix du Souvenir,
Pour les jeunes de 6 à 12 ans INSCRIPTION
Le colonel Gerry Champagne (à droite) et l’adjudant-chef André Jutras (à gauche) quelques minutes avant de faire l’essai du ski assis sur chaise adaptée. - Photo : V. Cyr
sur place et a eu l’opportunité de faire l’essai du ski assis sur chaise adaptée. C’est à la demande du général commandant du SQFT et de la FOI (Est) que le colonel Champagne l’a représenté. Informé de l’existence de cet outil adapté, le brigadier-général Christian Barabé a démontré un certain intérêt face aux retombées possibles d’une telle initiative pour les militaires blessés. «Mon expérience en montagne a été extraordinaire et les conditions de neige étaient excellentes, a commenté le colonel Champagne. Cet appareil pourrait devenir un outil précieux pour la réadaptation, tant physique que mentale, de nos militaires blessés et s’inscrire dans l’un des programmes de réadaptation des Forces canadiennes. C’est une belle démonstration pour nos militaires blessés
qu’il existe des possibilités pour eux de retrouver une certaine intégrité. De plus, chose formidable, les camarades du militaire blessé qui le désireraient peuvent suivre la formation leur permettant de manœuvrer l’appareil. Le skieur peut ainsi pratiquer son sport avec une personne qui lui est familière, qui le comprend et sait reconnaître ses besoins.» Si besoin est, le colonel Champagne n’a pas écarté la possibilité que son organisation en vienne à développer un partenariat sérieux avec différents centres de réadaptation et des stations de ski de la région. «En ce moment, on sait que le service existe et qu’on peut avoir un accès aux appareils de ski adapté par l’entremise de la fondation de Mme Thibault.»
remise depuis 1919 par le Canada aux proches des soldats morts en service. Les dernières modifications significatives à la Croix du Souvenir remontent à près de 90 ans. Selon l’ancienne formule, la Croix du Souvenir était octroyée à la mère et à la veuve du défunt. Dorénavant, tous les membres des Forces canadiennes pourront choisir les personnes qui recevront la Croix en leur nom. De plus, la Croix, qui était auparavant remise uniquement dans le cas de décès survenus dans le cadre d’opérations militaires à l’étranger, sera dorénavant remise aux proches de tout membre des FC dont le décès est lié au service militaire effectué au Canada ou à l’étranger.
Hogan ont été inculpés de trafic de substances contrôlées. Ces accusations sont le résultat d’une enquête de sept mois, à la BFC Gagetown, en relation au trafic de cocaïne, d’ecstasy et de marijuana.
Hommage rendu au personnel médical des États-Unis Le chef d’état-major de la Défense a décerné au début de décembre au Centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne, la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités, en reconnaissance des soins exceptionnels que le Centre a prodigué aux membres des FC depuis leur tout premier engagement dans des opérations de combat en Afghanistan. Le Centre médical régional de Landstuhl est le principal centre de traitement de militaires blessés qui participent aux opérations menées par les États-Unis en Europe, en Asie du Sud-Ouest et au Moyen-Orient. Il est la première unité d’une force étrangère à recevoir la Mention élogieuse des FC depuis 10 ans, et la troisième unité du genre à qui on la décerne depuis sa création en 1980. Plus de 2000 employés militaires et civils ainsi que deux membres des Forces canadiennes y travaillent.
Des soldats de Gagetown accusés de trafic de substances contrôlées Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations le 13 décembre contre cinq militaires travaillant à la Base militaire de Gagetown au Nouveau-Brunswick, pour trafic de drogue, en vertu de l’article 130 de la Loi sur la Défense nationale. Les caporaux Brian Steven, William Venator, Garry Kettle, Harold Robinson et le soldat Allan
du 29 janvier au 11 février au Centre des sports (éd. 516) Pénalité pour toute inscription après le 12 février
Nouveau !!! OUVERT AU NON MEMBRE PSL (Plan Sports et Loisirs)
INFORMATION Anne-Marie Caron 844-5000 poste 4138
5eGSS GSS
5 e GSS
Les syndicats du Québec s’unissent pour soutenir les réservistes Au mess des officiers du Manège militaire Saint-Malo à Québec, des employeurs et des représentants des syndicats de services ambulanciers et paramédicaux du Québec ont reçu des certificats d’appréciation en reconnaissance de leur soutien aux réservistes des Forces canadiennes. En juin 2006, les employeurs de services ambulanciers et paramédicaux et la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) ont signé une convention collective garantissant la protection des emplois et de l’ancienneté aux réservistes des FC qui travaillent pour ces services d’urgence et peuvent être appelés à participer à des tâches militaires au Canada ou à l’étranger. D’autres syndicats, notamment la Confédération des syndicats nationaux (CSN) et les Travailleurs associés syndiqués de la Beauce, incorporé TASBI, en ont fait autant depuis.
28 M$ pour de nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a lancé un appel de propositions dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC). Le programme, dont la gestion relève du nouveau Centre des sciences pour la sécurité (CSS) de RDDC, a pour but d’accroître les mesures de sécurité permettant de protéger le pays contre les menaces terroristes impliquant l’utilisation d’armes chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives (CBRNE). Lancée en 2002, l’IRTC a approuvé au cours des cinq dernières années 79 projets de recherche et 88 projets d’acquisition de technologies, dont la valeur totale se chiffre à 146 millions de dollars.
18 janvier 2007 / Adsum / Page 9
Tous les membres de la Force de réserve pourront désormais cotiser au Régime de pensions du Canada (RPC) pour toutes les périodes de service qu’ils ont effectuées dans la Réserve. L’amendement apporté à la réglementation régissant les pensions de retraite des Forces canadiennes signifie qu’à compter du 1er janvier 2007, tous les réservistes cotiseront au RPC au même titre que tous les autres travailleurs canadiens qui gagnent plus que l’exemption annuelle de base, quelle que soit la nature ou la durée de leur service dans la Réserve. Au moins 8500 réservistes qui étaient auparavant exclus du régime pourront dorénavant cotiser au RPC et par conséquent avoir droit à une pension.
ÇA GROUILLE À LA RELÂCHE!
Hydro-Québec reconnaît l’expertise de nos réservistes Le 26 novembre dernier, le présidentdirecteur général et le président du conseil d’administration d’Hydro-Québec, Thierry Vandal et Michael Turcotte, ont signé une entente avec le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) afin de permettre aux employés d’HydroQuébec, également réservistes au sein des Forces canadiennes, d’être libérés de leur emploi sans pénalité ni contrainte. Par ce geste, Hydro-Québec apporte ainsi une contribution essentielle à la sécurité canadienne et internationale. Le CLFC est un groupe formé de personnalités du monde des affaires qui donnent de leur temps pour promouvoir la Force de réserve dans le monde du travail et dans le secteur de l’éducation. Ce regroupement d’employeurs de tous les milieux - dont Hydro-Québec fait maintenant partie -estime que les entreprises profitent pleinement des compétences que les réservistes acquièrent dans le cadre de leur service militaire. Ils encoura-
gent ainsi les employeurs et les éducateurs à participer au Programme d’appui des employeurs du CLFC en accordant des congés aux réservistes pour leur permettre de participer aux activités militaires et ce, sans répercussions négatives sur leur vie professionnelle ou leurs études. M. Jean Fournier, président du CLFC au Québec, profite de l’occasion pour lancer une invitation à toutes les entreprises du Québec qui désirent appuyer à leur tour les réservistes des Forces canadiennes. M. Fournier rappelle que par leur polyvalence et leurs compétences, les membres de la Force de réserve sont particulièrement sollicités pour renforcer les unités opérationnelles, au pays et à l’étranger. «Pour qu’ils soient efficaces dans ce rôle, ils doivent être prêts à se déployer promptement. Grâce à l’aide des employeurs qui soutiennent ces réservistes, nous pourrons y parvenir», ajoute-t-il. Pour en savoir plus sur les campagnes de sensibilisation menée par CLFC auprès des employeurs et des établissements d’enseignement post-secondaire, visitez le site Internet du CLFC à www.cflc.forces.gc.ca ou composez le numéro sans frais 1 800 567-9908.
En reconnaissance de l’appui d’Hydro-Québec, M. Jean Fournier (au centre à droite), président du CLFC au Québec, a remis à M. Thierry Vandal et M. Michael Turcotte (au centre), respectivement présidentdirecteur général et président du conseil d’administration chez Hydro-Québec, un certificat d’appréciation du CLFC. Notamment présent sur la photo, le brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées Est.
Soyez gagnant et relevez le défi du 1er mars, j’arrête! ATTRIBUTION DE LA RECONNAISSANCE «DISTINCTION FNP» Nathalie Landry, une employée de la section des sports militaires au Centre des sports, a reçu le 20 décembre la Distinction FNP, une reconnaissance offerte afin de remercier les employés qui ont à cœur l’excellence de l’organisation. Mme Landry, de la section des sports militaires, a de son propre chef pris en charge toutes les réclamations publiques et non publiques pour les athlètes participant à des championnats locaux, régionaux, nationaux et internationaux à l’intérieur des programmes des FC. Cette initiative facilite le processus et évite les erreurs puisque toute réclamation est initiée et finalisée par une seule et même personne. Un certificat, ainsi qu’un bon d’achat de 50 $ de CANEX, ont été remis à Mme Landry par le lieutenant-colonel Kevin Brown, commandant de l’Unité de soutien au commandement, à l’occasion du party de Noël des employés FNP qui s’est tenu au Centre plein air Castor le 20 décembre. L’organisation des Fonds non publics (FNP) tient à reconnaître les employés qui se démarquent de façon toute particulière, car le succès d’une organisation est étroitement lié à la performance de son personnel.
AVIS Nominations à des postes clés au sein de la Force terrestre
Pour une cinquième année consécutive, Énergiser les Forces, l’équipe de la Promotion de la Santé, vous propose d’améliorer votre qualité de vie. Vous avez la possibilité de vous inscrire au défi «Le 1er mars, j’arrête!» et d’arrêter de fumer du 1er mars au 2 avril 2007, tout en ayant la chance de gagner des prix. Vous êtes non-fumeur, qu’à cela ne tienne, vous pouvez parrainer un fumeur! Votre rôle sera de soutenir le participant en l’encourageant dans ses efforts tout en étant à son écoute; et certifier qu’à votre connaissance, le participant dont le nom a été retenu lors du tirage au sort n’a pas fumé durant le mois de mars. QUI PEUT PARTICIPER? Être fumeur ou avoir cesser de fumer après le 1er septembre 2006, être majeur et être : - membre régulier des FC, militaire étranger en affection auprès des FC ou en formation dans leurs rangs; - membre de la réserve, classe B ou C; - membre de la famille directe d’une personne appartenant à l’une des catégories précitées (conjoint ou enfant majeur); - employé civil du MDN ou des FNP; - membre de la Réserve supplémentaire. QUI PEUT ÊTRE PARRAIN? Uniquement les membres non-fumeurs appartenant à l’une des catégories ci-dessus mentionnées peuvent jouer le rôle de parrain/mar-
Voici les dernières nominations au sein du commandement de la Force terrestre qui affecteront la Garnison Valcartier.
raine. Pour être éligible au tirage des prix, vous devez être majeur. Pour s’inscrire, il suffit de remplir le formulaire disponible en ligne à l’adresse suivante : www.cfpsa.com/sante (à compter du 24 janvier), ou d’appeler au bureau de la Promotion de la santé au numéro 844-5000, poste 4677, ou d’aller au Centre des sports à l’édifice 516, local 181a. Date limite d’inscription : 28 février 2007 Prix d’une valeur de plus de 16 000$ Tirage des gagnants : 1er avril 2007
• Le lieutenant-colonel Mireille Gignac deviendra le prochain commandant du 5e Bataillon des services du Canada. • Le major Dany Fortin, sur promotion, deviendra le prochain commandant du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada. • Le major Gilbert Blais-Parent, en remplacement du major Alain Desjardins dont la nomination avait été annoncée en novembre, deviendra commandant du QGET 5 GBMC. • L’adjudant-chef Philippe Turbide a été désigné pour devenir le prochain sergent-major du 12e Régiment blindé du Canada. • La position de SMR de la formation de Réserve dans l’Est du Québec, le 35e Groupe-brigade du Canada, devrait être occupée par l’adjudant-chef Pierre Lefebvre. Leur nouvelle affectation prendra effet au cours des prochains mois, les dates officielles de passation de commandement n’étant toujours pas connues.
Voyez votre détaillant Saturn pour courir la chance de gagner une AURA XE 2007, un OUTLOOK XR TI 2007, ou un SKY Red Line 2007.
Page 10 / Adsum / 18 janvier 2007
VUE
500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf
B ERLINE BERLINE ION 2 2 007 2007 Moteur 4 cylindres
2007
Transmission manuelle Vitres électriques Régulateur de vitesse Verrouillage des portes à télécommande Miroir à commande électrique ...et beaucoup plus!
Moteur 4 cylindres, transmission 5 vitesses Climatiseur, radio AM/FM, lecteur CD, vitres teintées Panneaux en polymère Groupe électrique
LOUEZ POUR
À PARTIR DE
*
147$
$**
22 815
S AT U R N S A A B D E Q U É B E C
RABAIS MILITAIRE
PAR MOIS
S AT U R N D E S T E - F OY
765, rue Marais, Québec (Québec) 681-5777 • www.saturnquebec.ca • Courriel : saturn@quebec.ca 3330, rue Watt, Sainte-Foy (Québec) 653-1312 • www.saturnstefoy.ca • Courriel : saturn@saturnstefoy.ca
E ssence incluse. PROGRAMME ÉTUDIANT
** RABAIS GMAC INCLUS. TAXES ET TRANSPORT EN SUS. * BASÉ SUR UNE LOCATION GMAC DE 48 MOIS, 20 000 KM PAR ANNÉE. FRAIS DE 0.15$ LE KILOMÈTRE EXCÉDENTAIRE, PRÉPARATION INCLUSE. TRANSPORT, FRAIS D’ADMINISTRATION ET TAXES EN SUS. COMPTANT ÉQUIVALENT POUR ION 1950$. SOUS RÉSERVE DE L’APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT. PHOTOS À TITRE INDICATIF.
Exercice ÉCHO RÉSOLU Par le lieutenant Dave Morency Commandant de la troupe 5, 53 Esc de génie léger
Le 13 novembre , le 53e Escadron de génie léger s’est déployé dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier pour l’exercice ÉCHO RÉSOLU, sa dernière phase d’entraînement avant d’être intégré à la Force opérationnelle 3-07 le 12 janvier 2007. Le but de cet entraînement était de terminer la validation des sections et des troupes par rapport à diverses tâches de génie adaptées à la réalité afghane. Les trois premiers jours de l’exercice qui en comptaient 12 au total étaient consacrés à l’entraînement orchestré par les commandants de troupe pour préparer les sapeurs. Les membres de l’escadron ont eu l’occasion de pratiquer les attaques de section, les procédures de convoi et l’ouverture de routes. De plus, ils ont reçu de l’instruction sur le tir instinctif et ont passé au travers des sentiers de combat individuellement et en binôme. Les trois jours suivants, l’entraînement préparatoire était consacré aux tâches de section. Le but était de développer des IPOU au niveau de section et d’améliorer les procédures. Parmi les missions accomplies, il y a eu un raid héliporté sur un véhicule ami abandonné aux mains de l’ennemi afin de détruire les radios cryptées à l’aide d’explosifs. De plus, les membres ont tous répondu à des urgences en tant que «Engineer response section» afin d’aller enquêter sur l’explosion d’une mine antiblindée ainsi que sur un appel anonyme concernant un obus inconnu trouvé sur le chemin. Tous ont eu la chance de participer à la construction d’un abri fortifié fait d’HESCO Bastion tel que ceux utilisés en Afghanistan. Enfin, les techniques de fouille et de net-
toyage de route ont été mises en pratique par les sapeurs. Chacune de ces tâches devait être accomplie à l’intérieur d’une période de neuf heures et se déroulait à tour de rôle, ce qui laissait peu de temps aux commandants de section pour effectuer leur procédure de bataille et accomplir chaque mission. Cependant, l’effort exceptionnel de chacun face à la mission ainsi que la contribution des membres d’expérience ont permis un entraînement de qualité pour tous et un bon apprentissage pour les nouveaux sapeurs de l’escadron. Suivant le même format que pour les tâches de section, les deux troupes de campagne de l’escadron ont accompli différentes missions à tour de rôle. Utilisant à la fois leurs habiletés de fantassin et d’ingénieur, les troupes ont nettoyé une route tout en répondant à des menaces IED. Elles ont effectué une fouille de bâti-
ment dans le but d’y découvrir des armes et engins explosifs. Elles ont pris part à une avance au contact d’équipe de combat où la troupe de génie se trouvait en appui et devait neutraliser différents obstacles sur l’axe d’avance pour finalement attaquer une position défensive. Chaque troupe a également mené une opération de convoi pendant laquelle elle a dû répondre à une attaque ennemie avec munitions et explosifs réels. La tâche la plus intéressante aux yeux des membres de l’escadron a été une attaque lancée contre un campement ennemi clôturé par un mur de bois d’une hauteur d’environ huit pieds. Les troupes ont dû utiliser leurs ta-
lents d’ingénieur et forcer leur entrée dans le campement à l’aide d’explosifs pour finalement le nettoyer de toute présence ennemie. Grâce à un entraînement efficace et intéressant, le 53e Escadron de génie léger est maintenant prêt à se joindre au Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment pour la prochaine étape qui s’effectuera à Fort Bliss au Texas.
18 janvier 2007 / Adsum / Page 11
Exercice ÉCHO RÉSOLU Par le soldat Bruno Bossé Troupe de construction, 5 RGC
Le 13 novembre débutait l’exercice ÉCHO RÉSOLU, un exercice d’une douzaine de jours auquel prenait part la troupe de construction du 5 e Régiment du génie de combat (5 RGC). Cette dernière avait pour tâche de construire une salle de classe et une salle de bain à partir de conteneurs maritimes, le tout dans un contexte similaire à celui rencontré par nos troupes déployées en Afghanistan. À ce projet participaient une quinzaine de travailleurs de la troupe. Plombiers, électriciens, menuisiers et autres ont combiné leurs efforts pour permettre la réalisation du projet. Avant de débuter la construction, la troupe a pris part à de l’entraînement en vue du déploiement en Afghanistan l’été prochain. Pendant cinq jours, les membres de la troupe ont pratiqué les attaques de section, les escortes de convois et le tir instinctif. Par la suite, escortée par un convoi du 53e Escadron du 5 RGC, la troupe de construction s’est dirigée vers le camp
Charly pour commencer l’assemblage du projet. La troupe ne disposait que de sept jours pour terminer sa tâche. En premier, une salle de classe composée de deux conteneurs soudés côte à côte, dont le centre avait été découpé. La salle terminée est assez grande pour accueillir une quinzaine de personnes et pourra être utilisée toute l’année puisqu’elle est chauffée et climatisée. Juste en face, une salle de bain a été construite, elle aussi dans un conteneur. Deux douches, deux toilettes et deux lavabos y ont été placés. La troupe était aussi responsable de construire un champ d’épuration des eaux, de bâtir un balcon entre les deux structures, de faire du terrassement et bien d’autre choses. Le commandant du 5 RGC, le lieutenant-colonel Jacques O’Keefe, nous a rendu visite à quelques reprises et il s’est montré très fier du travail accompli. Cet exercice de niveau 2 et 3 avait pour but de nous préparer à l’exercice RÉFLEXE RAPIDE qui aura lieu en février au Texas.
Le caporal Jocelyn Demers travaille à la finition de la salle de classe.
Moi, élèveofficier?
Page 12 / Adsum / 18 janvier 2007
Par le capitaine Martin Pilote Conseiller en carrière militaire, Centre de recrutement des FC (Québec)
Les 10 et 11 novembre, 13 étudiants de différentes régions du Québec ont pu découvrir le seul campus militaire du Québec. Situé près de la rivière Richelieu, le campus Fort Saint-Jean fait le lien entre le système d’éducation secondaire québécois et le système d’éducation universitaire de l’Ontario. C’est à cet endroit que débute la formation des futurs officiers des Forces canadiennes qui se poursuit ensuite au Collège militaire royal de Canada à Kingston, en Ontario. Ainsi les 13 élèves-officiers d’un jour ont pu faire le tour des installations militaire de la Garnison Saint-Jean et du très beau campus Fort Saint-Jean. Ils ont de plus passé la soirée avec des élèves-officiers et les questionner sur le programme de formation des officiers de la Force régulière. De plus, les 13 élèves-officiers d’un jour ont participé à la cérémonie du jour du Souvenir qui nous rappelle ceux qui ont donné leur vie pour la nation. Oui, c’est un défi d’étudier et d’être militaire en même temps, mais c’est encore plus difficile d’étudier dans les autres cégeps et universités et de travailler à temps partiel dans un magasin ou un restaurant. Le programme élève-officier d’un jour en est à sa troisième édition et l’on prépare déjà une édition au printemps 2007 pour les élèves des secondaires 3 et 4 en plus de celle qui aura lieu en novembre 2007.
Le USS Gunston Hall vu de l’extérieur.
Des sapeurs à la plage! Par le caporal Dominic Harvey 51e Escadron du génie de campagne, 5 RGC
Du 30 octobre au 21 novembre, le 51e Escadron du génie de campagne a participé à un exercice monstre dans le cadre de la Force opérationnelle permanente de contingence. Le but de l’exercice était de rassembler des éléments des Forces aériennes, marines et terrestres afin d’effectuer un débarquement sur les plages du Camp Lejeune en Caroline du Nord. Pour parvenir à cette fin, les soldats ont dû suivre certains entraînements n’entrant pas dans le cadre habituel de leurs métiers respectifs. Ces cours variaient de la survie en mer au test pratique sur la procédure d’extraction en situation de renversement d’un Sea King. Il y a également eu un cours sur la méthode d’approche et de montée en radeau de sauvetage. Le 6 novembre, tous les préparatifs terminés, nous avons levé l’ancre à bord du USS Gunston Hall. Question de commencer en beauté, nos militaires ont profité de
leur premier voyage en mer pour se payer une tempête de 48 heures pendant laquelle le navire a atteint un nouveau record d’inclinaison en atteignant 210, le record précédent étant de 170. Le capitaine du navire a même avoué qu’en 17 ans de navigation, c’était la pire tempête qu’il avait vue. Le reste de l’exercice s’est passé sans anicroche majeure. Les soldats canadiens ont débarqué à deux reprises et saisi deux villages dans le secteur d’entraînement. Les sapeurs du 51e Escadron en ont profité pour parfaire leurs techniques de guerre urbaine et faire l’étude d’un pont pivotant. La mission accomplie, les sapeurs reviennent au pays heureux d’avoir acquis un nouveau bagage d’expérience et d’histoires qu’ils ne sont pas près d’oublier. Non seulement cet exercice a été une belle occasion de travailler avec les éléments Air et Mer, mais, de plus, il a permis aux membres du génie d’acquérir une nouvelle appréciation des choses simples de la vie, des choses comme la terre ferme sous les pieds.
Des fantassins à la mer Par le capitaine Martin Pilote Conseiller en carrière militaire, Centre de recrutement des FC (Québec)
L’automne dernier, j’ai eu la chance comme nouveau conseiller en carrière militaire au Centre de recrutement des FC (Québec) de faire le trajet Montréal-Sept-Île sur la frégate NCSM Frédéricton. Comme tous bon fantassin, ma connaissance de la Marine était très limitée. Pour moi, le travail de la Marine relevait plus du vieil adage «une femme dans chaque port». Mais grâce à ce voyage sur le Saint-Laurent, j’ai vraiment pu constater que la Marine est bien plus que ça et avec mes quelques années d’expérience dans les bataillons d’infanterie, je croyais avoir été exposé à des conditions difficiles. Oui, c’est vrai que l’élément Armée des Forces canadiennes nous amène à vivre dans des endroits restreints, mais jamais comparables à la vie sur un navire. En langage de marin, l’endroit où l’on couche est un «mess». Eh bien, je peux vous dire que j’aime encore mieux ma tranchée sous la pluie que de dormir au chaud dans un lit dans lequel je ne peux même pas m’asseoir et qui me demande de mettre les pieds sur mes confrères pour pouvoir y monter. Pour être un marin, il faut être capable de laisser sa «bulle» à terre avant de quitter le port. Pour ceux qui se souviennent de l’émission de télévision «The Love Boat», le travail sur le navire est tout à fait différent. Souvent en exercice dans «l’Armée de terre», on joue «tactique» en utilisant un éclairage à la lumière rouge seulement, mais je ne pensais pas que sur la passerelle
Les capitaines Stéphane Rodier et Martin Pilote testent leur pied marin sur le NCSM Frédéricton.
du navire on opérait avec la même couleur et que tout se passait en mode tactique également. Comme fantassin, on est habitué à ne pas dormir pendant de longues périodes de temps, mais ça se compare facilement à l’horaire de 24h/24 qui est en vigueur en mer, puisque ce n’est pas seulement pour quelques jours, mais bien pour plusieurs semaines que cet horaire est suivi par l’équipage.
J’ai aussi eu le plaisir de rencontrer des mordus de la marine qui avaient le même feu dans les yeux que leurs confrères de l’élément Terre et de comprendre les métiers de cet élément. Merci à l’équipage du NCSM Frédériction qui a permis à un fantassin d’avoir l’idée de ce qu’est un pied marin.
De la grande visite à la Citadelle Par le major Serge Coulombe Commandant de la compagnie Garnison de la Citadelle, 2 R22eR
La Citadelle de Québec est un site militaire unique en Amérique du Nord. Pas moins d’une centaine d’activités, visites ou conférences d’envergure s’y sont tenues au cours de la dernière année. À chacune de ces occasions, toute l’équipe de la compagnie de Garnison de la Citadelle est mobilisée de manière à voir au bon déroulement de l’activité dans le plus grand respect des traditions et règles protocolaires d’usage. Dans le cadre de la 52e session annuelle de l’assemblée parlementaire de l’OTAN tenue au Centre des congrès de Québec du 13 au 17 novembre, la Citadelle de Québec a eu une fois de plus l’occasion de démontrer son savoir-faire en accueillant
Ce n’est pas tous les jours que l’on rassemble les présidents du Sénat canadien et de la Chambre des communes au même endroit! Cet événement historique a été immortalisé dans notre livre des visiteurs de marque du Mess des officiers. Dans l’ordre habituel, le lieutenant-colonel Hercule Gosselin, commandant du 2 R22eR et de la Citadelle de Québec, Peter Milliken, président de la Chambre des communes du Canada, Noël Kinsella, président du Sénat du Canada, et le colonel Guy Laroche, commandant du 5 GBMC.
chaleureusement le Corps diplomatique canadien. Sous la coprésidence de Noël Kinsella, président du Sénat du Canada, et de Peter Milliken, président de la Chambre des communes du Canada, pas moins de 80 dignitaires se sont donné rendez-vous à la Citadelle le 17 novembre en aprèsmidi afin de visiter les lieux et de participer à un dîner officiel au Mess des officiers. Grâce au dévouement habituel de toute l’équipe, les convives ont pu apprécier la valeur patrimoniale de ce site privilégié de même que la chaleur de notre accueil et la finesse de notre table au Mess des officiers. Quelle opportunité unique de rayonnement pour le Royal 22e Régiment, le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et les Forces canadiennes! Bravo à tous les membres de l’équipe de la Citadelle.
BONNE ANNÉE 2007
Meilleurs Vœux à tous!
Seuls au sommet
7 Forfaits d’amoureux Afin de souligner la St-Valentin, le
Club Kaeble o ffre à ses membres la possibilité de gagner 7 forfaits à
l’Auberge des 3 Canards Le forfait comprend :
AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ
RECHERCHE PROPRIÉTÉS VAL-BÉLAIR • NEUFCHATEL • LORETTEVILLE • SHANNON • ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
• Un souper gastronomique de 5 services ; • La nuitée dans une chambre moderne et confortable ; • Un succulent petit déjeuner ; • Les pourboires. Pour participer :
Le tout d’une valeur de plus de 350 $
• Vous devez être membre (ordinaire) du mess. • Vous devez vous procurer et remplir un coupon de participation pendant l’heure heureuse (16h00 à 18h00) du 1 février et / ou du 8 février et / ou du 15 février 2007. Vous avez donc trois chances. • Vous avez droit à seulement un coupon de participation par semaine. • Vous n’avez pas à être présent lors du tirage qui aura lieu le 15 fév 2007 à 18h00. • En plus des 7 forfaits, nous allons vous offrir des certificats cadeaux de la boutique LEELOVE.
ANCIENNE-LORETTE Très belle propriété dans un excellent secteur, aire ouverte, 3 paliers, superbe grande cuisine, grandes pièces, foyer au salon,3 chambres avec possibilité d'une 4e.Très beau terrain intime avec arbres matures. Thermopompe. Intérieur très intéressant.
VAL-BÉLAIR
NEUFCHATEL
Très joli bungalow, beaucoup de rénovations, fenêtres et fournaise électrique, aire ouverte, très belle décoration, 4 chambres, très grand patio. Terrain intime, bien aménagé.
Très belle propriété, quartier paisible,près du boul. Robert Bourassa & tous les services. Armoires chêne.4 chambres. Très propre. Beaucoup de rangement. Sous-sol aménagé avec 1 chambre.4 côtés brique. Toiture 2002.Cheminée 2000. Climatisation centrale.
ST-RAYMOND Belle propriété de 4 chambres, façade brique, aire ouverte, très chaleureuse, très grandes pièces, foyer au salon, superbe cuisine.Garage attaché 16x28, aucun voisin arrière. Proximité piste de motoneige, coin de tranquilité pour les amants de la nature.
ST-GABRIEL Superbe propriété gagnante du Prix Nobilis. Intérieur champêtre très chaleureux, aire ouverte, foyer au bois, très grande salle de bains, walk-in. Près de la Rivière Neilson, très très grand terrain, aucun voisin arrière, secteur paisible.
Belle propriété entrée miétage, 5 chambres,planchers lattes,céramique et mosaïque, fenêtres PVC, 5 portepatios,spa intérieur,3 salles de bains ,1 avec sauna, fenestration abondante. À 15 minutes du mont Ste-Anne.Terrain 132x100. À voir.
ST-ÉMILE Excellent jumelé cottage de qualité supérieure. Aire ouverte. Planchers chêne. Belle décoration. Beaucoup de moulures décoratrices.Très grande chambre des maîtres. Salle familiale et bureau au sous-sol. Grande fenestration. Bain thérapeutique. À proximité des services.
Belle propriété, vue sur les montagnes,près rivière Jacques-Cartier. Aire ouverte, armoires mélamines, planchers en bois lattes et flottants. Salle de bains moderne, fenêtres PVC, sous-sol aménagé à 75%. Grand terrain 45,555 pieds2. Sans voisin arrière. Si vous cherchez la tranquilité près de la ville sans la voir vous ne serez pas déçu…
ST-FÉRÉOL-DES-NEIGES
Malbaie, à quelques 300 mètres du casino de Charlevoix. L’Auberge compte 49 chambres qui ont toutes leur balcon privé avec vue sur le fleuve. Cuisine réputée 4 étoiles
ST-GABRIEL
ST-GABRIEL Site enchanteur. Magnifique bungalow aire ouverte. Foyer. Thermopompe 2005. Érigé sur un très grand terrain avec vue sur les montagnes. Grand garage. Grande remise.
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES
18 janvier 2007 / Adsum / Page 13
L’Auberge des 3 Canards est située à la
L
Page 14 / Adsum / 18 janvier 2007
Abigaëlle Née le 14 février Fille de Audrey Rousseau et de Dominic Drolet
Alex Né le 30 décembre 2005 Fils de Manon Gagné et de Erik St-Germain
Alexandre et Philippe Nés le 2 août Fils de Nathalie Parent et de Patrick Duval
Andrew Né le 20 mai Fils de Sonia Tardif et de Marc Bouchard
Anne-Frédérique Née le 27 mars Fille de Barbara Lavoie et de Éric Chiasson
Ariane Née le 2 mars Fille de Shirley Perkins et de Yanick Parent
Béatrice Née le 16 juin Fille de Nathalie Béchard et de Hugo Clarke
Béatrice Née le 15 septembre Fille de Anne Vaillancourt et de Philippe Collette
Édouard Né le 6 décembre Fils de Katie St.Martin et de Sébastien Bilodeau
Éloïc Né le 19 août Fils de Geneviève Girard et de Jean-François Boutin
Émile Né le 22 mars Fils de Annie Lehoux et de Dave Roussell
Guillaume Né le 31 octobre Fils de Vicki Lachance et de Julien Lepage
Jade Née le 27 juin Fille de Judith St-Hilaire et de Joël Turgeon
Kristophe Né le 23 mars Fils de Marie-Josée Forget et de Sylvain Bachand
Laura Née le 1er août Fille de Véronique Blanchette et de Steeve Rhainds
Louis-David Né le 16 février Fils de Geneviève Labranche et de Patrice Savoie
Maika Née le 13 novembre Fille de Geneviève Lacasse et de Benoit Rhéaume
Megan Née le 10 novembre Fille de Mylène Dumont et de Rémi Veillette
Naomie Née le 6 mai Fille de Mylène Côté et de Simon Gauvin
Olivia Née le 15 août Fille de Catherine Godreau et de Jimmy Gaudette
Samuel Né le 7 octobre Fils de Renée Bertrand et de Jérôme Caron
Bébé ! t gagnan
Majorick Née le 18 août Fille de Véronique Savard et de Steve Pelletier
Samuel Né le 15 mai Fils de Isabelle Côté et de Sylvain Maillette
Les
Bébés
de l’année
Félicitations à nos gagnants, les parents de Majorick : Mme Véronique Savard et M. Steve Pelletier Ils remportent un ensemble de produits de soins pour bébé, un assortiment de couches Huggies et un chèque-cadeau de 100 $ chez Souris-Mini. Merci à nos partenaires qui ont rendu ce tirage possible : • Mme Lyne Lefebvre, pharmacienne, PROXIM, Centre CANEX • M. Bernard Jenkins, MÉTRO Centre CANEX • M. Martin Comeau, agent immobilier RE/MAX Fortin Delage
Danahée Née le 8 janvier Fille de Johanne Carrier et de Martin Pleau
David Né le 15 février Fils de Julie Maillé et de Daniel Auger
Dimitri Né le 5 juin Fils de Melanie Chicoine et de Daniel Chicoine
Dimitri Né le 19 mai Fils de Kathleen Gagné et de Jason Fortin
Jamie-Lee Née le 11 novembre Fille de Mélanie Vien et de Patrick Tardif
Janie Née le 16 août Fille de Karine Richard et de Rémi Morillon
Jasmine Née le 14 octobre Fille de Karine L'Ecuyer et de Martin Dompierre
Juliette Née le 6 septembre Fille de Mélanie Robitaille et de Mathieu Godbout
Kimy Née le 30 novembre Fille de Karina Morin et de José Lauzon
Mathilde Née le 2 mars Fille de Mylene Bourdeau et de Yanick Lacasse
Mathis Né le 13 juillet Fils de Claudie Marshall et de Alexandre Bossinotte
Matteo Né le 16 décembre Fils de Marjorie Bouchard et de Alfredo Coppola
Maxim Née le 4 février Fille de Dominique Coulombe et de Martin Lapalme-Laviolette
Méanne Née le 17 septembre Fille de Valérie Giroux et de Yannick Lamontagne
Sara-Maude Née le 10 février Fille de Mélanie Charette et de Yanick Lavoie
Sienna Née le 1er septembre Fille de Shari Rooney et de Daniel Kuchehan
Victor Né le 12 janvier Fils de Ginette Robitaille et de Alain Vachon
Victoria Née le 24 juillet Fille de Mélissa Pilote et de Pascal Beaudin
Zoé Née le 14 mars Fille de Eliane Simard et de Simon Thériault
18 janvier 2007 / Adsum / Page 15
Camille Née le 21 juin Fille de Andrée-Ann Deschênes et de Jérôme Bouffard
Stéphane Leroux Agent immoblier affilié
627-3333
La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé
Visitez nos propriétés sur www.propriovirtuel.com
ÉVALUATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ CHARLESBOURG
STE-MARIE
SHANNON
VAL-BÉLAIR
CHARLESBOURG ION AT ÉR N GÉ BI-
TE ET RM FE
CONDO. Vue imprenable, plus de 1000 p.c., 2 stationnements, ascenseur, confort et tranquilité assurés, plus que 4 de disponibles.
Fermette ou possibilité écurie pour chevaux, plus de 331 408 pi2, architecture unique, plafond cathédrale, 2 mezzanines, bois de cèdre et BCFR de l'Ouest. Vue à couper le souffle, piscine creusée, garage, terrain aménagé avec fleurs vivaces et arbustes. Faites vite! Inclus: thermopompe, foyer à bois extérieur.
Superbe résidence avec terrain intime, aucun voisin arrière, grand patio, piscine de bois 21 pi, arbres matures, cabanon 10x10, entrée indépendante au sous-sol pour locataires, revenu 335$/mois et ébénisterie louée 400$/mois.
Superbe bi-génération, 4 côtés brique, 5 chambres, 11 pièces, piscine creusée chauffée au gaz, entrée interblocs, thermopompe, secteur très recherché. Possibilité prise possession rapide. Faites vite! Beaucoup rénovations faites.
CHARLESBOURG
VALCARTIER
SHANNON
UR PO
S UR SE TIS ES V IN
STE-MARIE
U ND VE
CONDO. Magnifique condo de 2 chambres, 1207 p.c., décoré au goût du jour, situé au rez-dechaussée dans un complexe offrant piscine extérieure et intérieure, centre sportif, court de tennis. Une visite vous convaincra.
EN BEAUCE. Fonds de commerce comprenant Bar et chambres à louer, en pleine expansion, plusieurs activités telles que ligue de billard, tournois, dards, etc…
LAC ST-CHARLES
ST-ÉMILE
Duplex en construction
U ND VE
Magnifique split de 3 1/2 ans décoré avec goût, 4 chambres, cuisine avec îlot central, échangeur d'air, 2e système de chauffage, thermopompe à air soufflé. Une visite vous convaincra.
Près du golf le Marigot, 4 1/2 et 6 1/2 pour investisseur ou propriétaire occupant. Plancher de bois franc, bain podium ,douche indépendante. Livraison à partir de mars 2007. Devis disponible. (secteur Charlesbourg).
Magnifique cottage avec revenu 3 1/2 au sous-sol. Foyer double face au salon, 3 cc à l'étage. Unifamiliale, bi-génération, duplex. Faites-en ce que vous voulez.
LAC BEAUPORT
Duplex rénové à l’étage, toiture refaite 2006, les armoires du 2e seront neuves, thermopompe, terrasse au-dessus du garage.
Superbe plein-pied, 3 chambres au rez de chaussée, grande tourelle, garage 16x24, cabanon 16x20, terrain paysager, secteur en demande, à 5 minutes de la base. À ne pas manquer !
Superbe grand plain-pied 34x42, 3 chambres au rez de chaussée possibilité 2 cc au sous-sol, foyer, grande cuisine, poêle à granules au sous-sol. Garage 15x20 attaché, grand cabanon 16x20, superbe terrain plat de 35 913.03 p.c., à 2 min. de la base militaire. Secteur recherché.
QUÉBEC
Oasis de paix! Spacieuse propriété,grandes pièces, toit cathédrale. Armoires cuisine en merisier, 2 foyers, planchers érable, escalier chêne. Construction qualité supérieure. Garage intégré, chauffé, enfouissement des fils électriques. Secteur recherché. Autres extra à voir!
JE VOUS OFFRE 2 GARANTIES GRATUITES
Unique à Québec, La Cité Verte (respect de l'environnement naturel et toiture écologique). Magnifique condo, vue sur le fleuve, différents modèles disponibles, de 860 pi.c. à 1175 pi.c. Déjà 30 de vendus. Livraison juillet 2007. (Photo à titre indicatif).
www.lacapitalevendu.com
NOUVEAU À SHANNON
PRÉ-VENTE PHASE 3 DOMAINE DES CHEVALIERS ET DOMAINE DES SEIGNEURS
ATTENTION Nous liquidons les derniers terrains de la phase 2
CENTRE D’AFFAIRES ET COMMERCIAL OUVERTURE Printemps 2007 17 espaces locatifs de 250 à 4000pi 2
FAITES VOTRE OFFRE SANS TARDER!
Idéal pour gens d’affaires – professionnels – soins de santé alimentation - restauration Vaste stationnement
Page 16 / Adsum / 18 janvier 2007
Accès facile Excellente visibilité
931-1446 CENTRE SHANNON Boul. Jacques-Cartier, Shannon (face au EKO)
Shannon
21 NOUVEAUX TERRAINS • • • •
SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS 22 000 À 49 000 PI2 TAUX DE TAXATION MINIME
WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM
844-2724
•
931-1446
Le colonel Laroche Richard Petit vous dit : «Merci et bonne année» rend visite aux membres du 2 R22eR Par Alex Maillé Bureau des affaires publiques, 5 GBMC
Par le capitaine Jonathan Hubble Officier de Renseignement, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment
Le colonel Guy Laroche, commandant du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), a profité de sa visite au 2e Bataillon, Royal 22e Régiment le 5 décembre pour expliquer sa vision pour le 5 GBMC et remettre des récompenses à trois individus méritants. Le colonel Laroche a expliqué sa vision d’une brigade intégrale et apte au combat : «Nous sommes un groupe-brigade, et donc une équipe, a-t-il affirmé. Chacun a la responsabilité personnelle de prendre les mesures nécessaires pour être déployable.» Il s’est également assuré de répondre aux questions des membres du bataillon. Le colonel Laroche a profité de l’occasion de remettre au caporal Jonathan Beaudin le parchemin de la mention élogieuse du Chef d’état-major de l’Armée de terre (CÉMAT) pour son rôle dans le sauvetage de son chef d’équipage lors d’un accident en véhicule blindé (VBL III). Après la chute de son VBL III dans la rivière Battle en Wainwright, en Alberta, en septembre 2005, le caporal Beaudin s’est assuré de faire sortir du véhicule son chef d’équipage, qui avait alors perdu connaissance. Il a ainsi sauvé la vie de son compatriote. En se rappelant cette tragédie, qui a causé le décès du chauffeur, le soldat Patrick Dessurault, le caporal Beaudin était grave et concentré. «Je n’ai pas pensé avant de réagir, c’est l’instinct de survie qui a embarqué» affirme-t-il. «Les souvenirs de cet incident me reviennent souvent», confie-t-il. La mention élogieuse
du CÉMAT est octroyée pour les actes qui dépassent les exigences des fonctions du militaire. Face à cette récompense bien méritée, le caporal Beaudin reste humble. «Je ne m’attendais pas à recevoir une telle mention. C’est un privilège.» Le colonel Laroche a remis le parchemin de la mention élogieuse du colonel commandant du 5 GBMC à l’adjudant-maître Sylvain Langlois pour son excellent travail pour la Force opérationnelle 2-06. L’adjudantchef Jules Moreau, le sergent-major du 2e Bataillon, a reçu un certificat de reconnaissance pour avoir effectué plus de 62 000 kilomètres de course à pied.
Le caporal Jonathan Beaudin accepte la mention élogieuse du Chef d’état-major de l’Armée de terre du colonel Guy Laroche, colonel commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. - Photo : Cpl Y. Gingras
Le 6 juin 2006 est une date que le bombardier D’Anjou, l’adjudant-maître Turcotte et le major Préaux ne sont pas prêts d’oublier. Ce jour-là, tous trois se rendaient chez le chanteur Richard Petit, qui terminait alors ses traitements contre le cancer, pour lui offrir une carte géante de prompt rétablissement. Présentée au nom de tous les militaires de Valcartier, cette carte avait ceci d’unique qu’elle mesurait 1,80 mètres par 1,2 mètres et renfermait près de 500 signatures de membres de la brigade. Le major Préaux, instigateur du projet, avait relaté son expérience dans l’édition du 12 juillet 2006 de ce journal. Bien sûr, une copie de son article, accompagnée d’une lettre, a ensuite été dépêchée à M. Petit par le Bureau des affaires publiques. Voici la transcription d’un message laissé par M. Petit dans la boîte vocale du capitaine Eric Chamberland, officier des affaires publiques de la brigade, le 20 décembre Cette carte géante avait été remise en mains pro2006. «M. Chamberland. Vous m’avez envoyé pres à Richard Petit. un article à mon sujet publié fin juillet dans l’Adsum, accompagné d’une let- impliquant le soldat Frédéric Couture, e tre. Je faisais du ménage dans mes du 2 R22 R), survenu le 16 décembre papiers, lorsque je suis tombé sur cette 2006 en Afghanistan. lettre. Ça me touche à chaque fois qu’il y a J’étais alors à la fin de mes traite- des mauvaises nouvelles qui arrivent ments, qui sont maintenant terminés. de là-bas. Ça me vire à l’envers. Je me porte à merveille. Techniquement, Je me sens bien impliqué avec vous je suis en rémission. autres. J’espère que Je voulais vous dire «J’ai hâte de vous revoir, ma tout le monde va sorbelle “gang” de Valcartier» tir de cette missionque ce geste posé à là sans une “scratch”. mon égard m’a touché au plus haut point. J’ai une rela- Je suis avec vous autres. tion bien particulière avec vous, les Je souhaite un beau et joyeux Noël et “boys” à Valcartier. J’ai trois missions une bonne année à tout le monde de la à mon actif, ce qui est plus que bien des base. J’ai hâte de vous revoir, ma belle gars! “gang” de Valcartier. Au revoir Ça me fait toujours plaisir de vous M. Chamberland.» voir. C’est pourquoi j’irai vous visiter Au moment où ce message a été laissé, avant que vous ne partiez en Afghanistan. la majorité du personnel de la brigade était Je vais aller dire salut aux “boys” et les en congé des Fêtes. Le capitaine remercier en mains propres quelque Chamberland a maintenant décidé de faire part d’ici le printemps 2007. connaître ce message à tous au moyen, eh Cette semaine, il y a eu une mauvaise oui, d’un article. nouvelle pour vous autres (incident
- Photo : Cpl P. Prévost, 430 ETAH
Les Faucons rendent visite aux vétérans du CHUL Par sergent Richard Boily 430e Escadron tactique d’hélicoptères
À notre insu, c’est nos hôtes qui nous ont surpris en nous offrant une gerbe de fleurs en reconnaissance du dévouement des militaires canadiens qui ont participé à de nombreuses missions partout dans le monde. Les doyens, MM. Joseph Lapierre et Marcel Marcoux, se sont vus remettre du chocolat pour rendre hommage à leur onzième année de séjour au foyer du centre hospitalier. Après la cérémonie, les convives se sont réunis dans la salle à manger pour un succulent petit goûter. C’est alors que les participants ont eu la chance de partager leur expérience sur les sacrifices et les réalisations des anciens combattants en temps de guerre et de paix.
BONNE RETRAITE, ADJUDANT KIROUAC! Adjudant Kirouac, après une carrière bien remplie, riche d’expériences de toutes sortes, vous avez su relever tant de défis. Devant vous, s’ouvre maintenant la porte d’une nouvelle étape de votre vie, où vous aurez le temps de mener à terme tous ces projets auxquels vous tenez tant. Toute l’équipe du laboratoire du Centre de santé Valcartier vous souhaite une très bonne retraite.
18 janvier 2007 / Adsum / Page 17
Le glorieux 430e Escadron tactique d’hélicoptères a été invité à participer à la cérémonie du jour du Souvenir au foyer des anciens combattants du CHUL. C’était un privilège pour l’escadron de commémorer le sacrifice des Canadiens ayant servi leur pays en temps de guerre, en présence des vétérans du foyer. Nous avons été reçus par le coordonnateur des services de loisir, M. Martin Paradis, le maître de cérémonie, le padré Pierre Grégoire, et Mme Martine Tremblay, responsable du répertoire musical. C’est grâce au dévouement de ces personnes que l’activité a connu un franc succès.
JOINDRE L’UTILE À L’AGRÉABLE Par lieutenant de vaisseau Pierre Samson Conseiller en carrières militaires (CRFC) Québec
Le 30 novembre dernier, le personnel du Centre de recrutement de Québec (CRFC), sous la direction du sergent Gagnon, a organisé un petit-déjeuner pour amasser des fonds pour Centraide. La journée a bien débuté et nous a donné l’opportunité de contribuer à une bonne cause. La bonne humeur était au rendez-vous. Nos organisateurs ont déployé leur talent culinaire pour nous faire apprécier oeufs, saucisses, bacon, rôties et café. Malgré l’utilisation de moyens rudimentaires, l’activité a été une réussite. Félicitations au sgt Gagnon et à son équipe. De gauche à droite à l’avant-plan : sergent C. Faucher, M2 L. Bourget, sergent P. Poiré et sergent M-H Gagnon. L’écusson du 430 était bien visible sous la coupe Grey.
Le 430 à la Coupe Grey Par le capitaine Jay Walker 430e Escadron tactique d’hélicoptères
La nouvelle destination pour la nutrition sportive!
10%
pour les militaires
Dans une vie, nous n’avons pas souvent l’occasion de faire partie de l’histoire. Les Faucons du 430e Escadron tactique d’hélicoptères ont récemment eu cette opportunité. Du 12 au 19 novembre, 12 membres du 430 ETAH, avec trois appareils Griffon, ont eu le privilège de participer à la 94e Coupe Grey à Winnipeg... et de laisser leur marque dans l’histoire. Pour débuter les festivités de la Coupe Grey, un des Griffon a amené des dignitaires du Manitoba et de la Ligue canadienne de football au centre-ville de Winnipeg, et l’autre appareil a transporté la Coupe Grey. Un équipage est resté en
démonstration statique au sol avec d’autres membres de l’Armée et leurs véhicules pour permettre aux gens de faire connaissance avec des membres des Forces canadiennes. Les SkyHawks et les techniciens de recherche et sauvetage ont aussi profité de la plate-forme du Griffon pour effectuer des sauts pour une parade ainsi que pour la partie finale du 19 novembre. Les membres du 430 ETAH sont fiers d’avoir participé à la Coupe Grey avec leurs confrères de l’Armée... et si vous avez bien regardé lorsque les Lions ont levé la Coupe à la fin du match, vous avez sûrement constaté que le 430 a vraiment fait partie des festivités.
sur tous les produits ou profiter de notre spécial du mois:
DYMATIZE XPAND • Complexe de créatines à absorbtions optimales • 3g de A-AKG pour plus de pompe • Complexe de récupération avec glutamine et BCAA's
+T-Shirt +Shaker +Échantillons (Valeur de plus de 20$)
Prix de détail: 89,99$ Prix Popeye’s: 69,99$
Militaire: Militaire: 59,99$! 59,99$! Jusqu'au 31 janvier 2007
6655 Pierre-Bertrand #115 (Près de Lebourneuf) Tél. : 626-4545 EAU! 2360 Ch. Sainte-Foy (Pyramide) NOUV Tél. : 659-7171 * Spécial pour les militaires seulement, prend fin de 31 décembre 2006
Des Faucons du 430 ont eu la chance de transporter la coupe Grey à bord d’un hélicoptère Griffon.
Page 18 / Adsum / 18 janvier 2007
LES 2007 SONT ARRIVÉES. DODGE RAM 1500 2007 EN VOITURE. LOUEZ À
TRANSPORT ET TAXES EN SUS.
337-6777
387$
PAR MOIS. LOCATION 48 MOIS. 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ. 0$ COMPTANT INITIAL. KILOMÈTRAGE ALLOUÉ: 81 600 km
JEEP LIBERTY 2007 Sport 4X4
LOUEZ À
374$
PAR MOIS. LOCATION 48 MOIS. 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ. 0$ COMPTANT INITIAL. KILOMÈTRAGE ALLOUÉ: 81 600 km
(418) Accès total: (418) 990-0124 625 Côte Joyeuse, St-Raymond w w w . s t - r a y m o n d c h r y s l e r . q c . c a
Festivités et Générosité Dîner de la troupe au 5 RGC Par l’adjudant-maître Michel Rivard Sergent-major d’escadron, 58 Escadron C&S
Le dîner annuel de la troupe s’est tenu le 12 décembre pour les militaires et civils du 5e Régiment du génie de combat. Comme la tradition le veut, le plus jeune sapeur, le sapeur Bastarache du 53e Escadron de
Photo : sgt D. Bernier, Imagerie Grn Va
LE 5 GSS RASSEMBLÉ POUR LE DÎNER DE LA TROUPE Le colonel Gerry Champagne (à droite), commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, sert le repas à son estafette, le caporal Sylvain Brault, pendant que l’adjudant-chef André Jutras (à gauche) sert de son côté le sergent Yves Roy, responsable des inventaires FNP. Militaires et employés civils du 5 GSS sur la Garnison Valcartier étaient rassemblés le vendredi 8 décembre pour leur dîner de la troupe. Tous ont pu profiter des délices d’un copieux repas des Fêtes. Comme le veut la tradition, les sergents, adjudants et officiers de la formation ont servi le repas. C’est sans doute la partie la plus symbolique du dîner de la troupe; il s’agit d’une façon pour les patrons de remercier leur personnel pour le travail accompli tout au long de l’année. Puis, le plus jeune membre dans la salle a été désigné commandant d’un jour. Cet honneur est revenu au soldat Bassim Majzoub. (Y.B.)
Le lieutenant-colonel Jacques O’Keefe en compagnie de Mme Chantal Leclerc, conjointe de feu adjudant-maître Denis Simard, lors du dévoilement de la plaque. - Photo : sdt M. Fortin
génie léger, a été désigné commandant d’un jour et le plus vieux caporal-chef, le caporal-chef Robichaud du 58e Escadron de commandement et services, a pour sa part été désigné sergent-major du régiment d’un jour. Ce dîner s’est tenu à la cuisine du bâtiment 505 et a été servi par les officiers et sous-officiers supérieurs du régiment, pour remercier leurs troupes du bon travail accompli au cours de l’année. Les festivités ont débuté par une parade régimentaire au cours de laquelle des promotions et des médailles ont été remise à certains membres du régiment. Le commandant du 5 RGC, le lieutenant-colonel Jacques O’Keefe, a profité de l’occasion pour inaugurer l’entrepôt Adjudant-maître Denis Simard, nommé à la mémoire de l’adjum Simard décédé en service, le 3 octobre 2006. L’adjum Simard a servi plus de 6 ans au sein du 5 RGC, au grade de caporal-chef d’août 1997 à février 2000, de sergent de février 2000 à février 2003 et d’adjudant-maître de mai 2006 à octobre 2006. Plusieurs invités étaient présents lors de l’inauguration, dont la conjointe du défunt, Mme Chantal Leclerc.
Le Centre de recrutement à Québec aide une famille démunie de la région Par capitaine Laurier Soulard en collaboration avec le matelot-chef Julie Arvisais O Attraction / Adj Diversité au CRFC Québec
Joie, bonheur, gaieté, abondance... La période des Fêtes se fait ressentir au travail en ce matin du 22 décembre. Pour l’occasion, les employés du Centre de recrutement des Forces canadiennes de Québec ont donné généreusement de leur temps et argent afin d’offrir à une famille démunie de la région certaines nécessités.
Effectivement, un super panier de Noël, incluant nourriture, jouets, vêtements, couches et même un réfrigérateur bien garni, a été offert à la famille en grand besoin. Ainsi, elle a pu festoyer en toute quiétude et les enfants ont eux aussi pu recevoir leurs cadeaux. Merci mille fois pour votre générosité et votre bonté. Du même coup, nous tenons à remercier nos organisateurs, le sergent Marcoux qui a eu cette magnifique idée ainsi que le sergent Poiré et le matelot-chef Arvisais.
Le sergent Deschênes distribue les repas au capitaine Bourque.
Le 1 R22eR appuie la campagne des paniers de Noël Par le capitaine JeanSébastien Morin Aumônier du 1 R22eR et commandant pon 3
Tel que le veut la tradition, le plus jeune soldat du bataillon agit à titre de commandant du bataillon. Il coupe ici la dinde en compagnie du «soldat Lafaut» et du sergent-major du régiment, l’adjudant-chef Mario Roy. - Photos : cpl Leblanc, 1 R22eR
ceux qui étaient présents a permis d’amasser trois «traywall» débordant de nourriture. Le travail du 1 R22eR joint à celui de l’ensemble des unités de la brigade per-
met de donner un coup de main signifiant à plus de 40 familles de notre communauté militaire. Bravo pour cette belle démonstration de solidarité.
18 janvier 2007 / Adsum / Page 19
En avant, en petit bonhomme, le matelot-chef Julie Arvisais. En arrière-plan, debout à gauche, Mme Sèngkéo Bounmy et à droite, le caporal Genevièvre Leblanc devant l’arbre de Noël au Centre de recrutement des Forces canadiennes à Québec . - Capt JNL Soulard
Le 1er Bataillon Royal 22e Régiment s’est une fois de plus démarqué lors de la collecte de denrées non-périssables pour le projet des paniers de Noël. La journée en jeans, qui est une initiative du lieutenant-colonel Stéphane Lafault, a de nouveau remporté un franc succès et s’est avérée une fière démonstration de générosité de la part de tous les membres du bataillon. Bien que 115 de nos soldats étaient déployés en Afghanistan pendant la collecte de ces denrées, le bel effort de
Des gros bras au grand coeur Depuis plusieurs années, des unités de la Garnison Valcartier s’associent à des activités caritatives dont elles ont endossé la cause. À quelques jours de Noël, nos militaires ont troqué leurs armes pour des jouets, des boîtes de conserve et des vêtements. Aux côtés d’une armée de bénévoles, ils ont mené un noble combat, celui d’aider les plus démunis de la région. De façon unanime, les organismes aidés par nos militaires ont indiqué que leur travail serait aujourd’hui impossible sans le soutien inconditionnel de ces derniers. Votre journal leur consacre ces deux pages afin de saluer leur générosité qui a certainement contribué à adoucir la période des Fêtes de plusieurs familles dans le besoin. Textes et photos par Yan Bélanger, Journal Adsum
LE 5 RALC AIDE À LA CUEILLETTE DES DENRÉES POUR LE MAGASIN PARTAGE Le vendredi 1er décembre, 8 h 30 le matin. Un convoi de véhicules militaires, des 10 tonnes et 2,5 tonnes, quittent la garnison en direction du centre-ville. Le bombardier Robert Limoges et l’artilleur Martin Bérubé, tous deux du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, s’arrêtent à l’un des points de collecte, le Complexe G. Une trentaine de boîtes remplies de denrées non périssables les y attendent. «C’est de bonne augure», lance un bénévole. Le 5 RALC apporte son concours au Magasin Partage et à son fondateur, le père Jean Lafrance, depuis 1983, époque où le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire commandait le régiment. Homme engagé à Québec depuis des années, le père Lafrance a consacré une grande partie de sa vie aux jeunes et aux personnes démunies. Cette année, le 5 RALC, avec l’appui du 6e Régiment d’artillerie de campagne à Lévis, a fourni pas moins de 14 véhicules et une trentaine de militaires, tous volontaires, pour amasser et trier des denrées
non périssables deux jours durant. Un travail colossal! Après une première journée de cueillette dans les différents édifices gouvernementaux de Québec, nos artilleurs ont sillonné à bord de leurs véhicules les rues de la ville en compagnie de cadets, de jeunes du Centre jeunesse de Québec et de bénévoles qui frappaient aux portes des résidences pour recueillir les dons auprès de la population. Le sergent Éric Néron contribue à la collecte annuelle du Magasin Partage depuis 10 ans. Cette année, son commandant lui a demandé de coordonner la participation de son unité à l’activité. «Le Magasin Partage permet à de nombreuses familles démunies de fêter Noël un peu plus dans la dignité avec de bons repas à servir sur la table», indique le sergent Néron. UNE GROSSE ÉPICERIE!
Le Magasin Partage est une alternative aux paniers de Noël. Sorte de marché d’alimentation pour familles dans le besoin, le Magasin Partage permet aux familles de la région qui en font la demande auprès
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
873-7000 (418) 802-7166 (418)
GALA HABITATION 2006 - Région EST du Québec ENTREPRENEUR DE L’ANNÉE MAISON UNIFAMILIALE VALEUR MOYENNE DES UNITÉS DE PLUS DE 150 000 $
• CLÉ EN MAIN • AVEC SERVICES • FRAIS NOTARIÉS INCLUS
Page 20 / Adsum / 18 janvier 2007
• FINANCEMENT DISPONIBLE
VENDU
VENDU
NOUVEAU DÉVELOPPEMENT STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER
À D E U X PA S D E L A P O LY VA L E N T E
Le bombardier Robert Limoges et l’artilleur Martin Bérubé se sont portés volontaires pour contribuer à l’œuvre du père Lafrance, le Magasin Partage. Tous deux doivent partir en août prochain avec la FO 307 en Afghanistan.
d’organismes communautaires de se constituer elles-mêmes un panier d’épicerie parmi les denrées disponibles selon leurs goûts et leurs besoins. Après avoir habité le sous-sol de l’église Sainte-Monique dans le quartier Les Saules pendant 23 ans, le Magasin Partage a dû être relocalisé en 2003. Cette année, il a été aménagé à l’intérieur d’un vaste local commercial situé à l’arrière du Manège militaire Saint-Malo sur la rue VincentMassey. UNE COLLABORATION INITIÉE PAR UN ANCIEN ARTILLEUR
C’est le caporal-chef à la retraite Pierre Lemay, 69 ans, un ancien artilleur qui a servi 39 ans dans les Forces canadiennes et un grand ami du père Lafrance, qui est derrière la collaboration du 5 RALC au Magasin Partage.
«Je suis convaincu que mon activité favorise le recrutement parmi les jeunes qui côtoient les militaires pendant notre activité de collecte...» Il ne fait aucun doute aux yeux du père Lafrance que cette coopération des militaires est essentielle à la survie de son œuvre. «C’est une collaboration extraordinaire. C’est claire maintenant qu’on ne pourrait plus revenir en arrière. Si le régiment nous annonçait demain matin qu’il ne peut plus nous suivre, il faudrait nous arrêter aussi. Moi le premier, je n’aurais plus le courage de le faire sans leur aide.» En entrevue, le père Lafrance pousse encore plus loin sa réflexion sur les retombées de cette belle collaboration. «Je suis convaincu que mon activité favorise le recrutement parmi les jeunes qui côtoient les militaires pendant notre activité de collecte. Plusieurs de ces jeunes viennent du Centre jeunesse de Québec et lorsqu’ils en apprennent plus long sur le métier des armes de combat, ils découvrent que l’armée peut donner un sens à leur vie. Vous savez, ces jeunes-là ont souvent besoin de l’encadrement que l’armée peut leur fournir.»
Après la cueillette vient le triage des denrées non périssables. Une trentaine de militaires du 5 RALC et du 6 RAC ont prêté main-forte aux bénévoles du Magasin Partage.
LE MAGASIN PARTAGE C’EST... - Un projet initié par un groupe de jeunes de Sainte-Foy en 1978. - Plus de 1800 familles du Québec métropolitain qui ont pu égayer davantage leur Noël. - Des bénéficiaires qui sont invités à contribuer pour la valeur de 10% des articles et denrées recueillis. Ce sont souvent des organismes comme les Chevaliers de Colomb ou les Saint-Vincent-de-Paul qui assument ces frais minimes lorsque c’est nécessaire. En plus de financer en partie l’activité, cette façon de faire permet à l’usager de se sentir partenaire et de recevoir avec moins de gêne; il conserve ainsi sa dignité.
Des gros bras au grand coeur LES PANIERS DE NOËL DE NOS AUMÔNIERS
Votre journal a été à la rencontre du soldat Danny Rochon et du caporal Steeve Giard, tous deux du 12e Régiment blindé du Canada, au point de collecte Provigo sur le boulevard L’Ormière lors du Noël des enfants. Ils étaient heureux de montrer, grâce à leur participation à cette noble cause, un autre visage des Forces canadiennes.
LE 12 RBC SE DÉPLOIE POUR LE NOËL DES ENFANTS l’aide humanitaire», souligne-t-il avec fierté. LE 12 RBC PRÉSENT DEPUIS LE TOUT DÉBUT
Le Noël des enfants a connu un succès monstre dès sa première édition, en 1991, tellement l’activité avait touché de gens. Mme Élizabeth Dallaire, l’épouse du lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire, se souvient de ce jour-là comme si c’était hier. «Il faisait très froid. Je passais devant les studios de Radio-Canada, situés à l’époque sur le boulevard Laurier. Les organisateurs semblaient dépassés tellement ils avaient reçu une manne incroyable de marchandises dont beaucoup de denrées périssables. J’ai appelé mon mari, qui commandait à ce moment la base de Valcartier, pour leur envoyer des militaires les aider.» Depuis, Mme Dallaire est là à chaque année et voit au tri des vêtements. Elle est convaincue que cette œuvre de charité a un effet de conscientisation sociale important. «Le Noël des enfants a un effet direct sur l’aide aux personnes démunies, mais également auprès des nombreux groupes de jeunes qui ont accepté aujourd’hui d’être bénévoles. Le Noël des enfants les sensibilise à la cause des enfants démunis et leur donne le sens du partage.» Parmi ces jeunes bénévoles qui ont donné un coup de main au Noël des enfants, on en dénombrait quelques-uns de l’école Joseph-Paquin de Charlesbourg, spécialisée en déficience auditive et troubles sévères du langage. C’est le caporal Stéphane Raymond, photographe désigné à l’unité, qui a démarré cette collaboration il y a trois ans. Son fils, Donat, 17 ans, est dysphasique et a été diagnostiqué à la naissance avec une déficience intellectuelle légère. «C’est une belle occasion de contribuer à leur croissance et à leur développement personnel.»
chise Aucune fryaenr à pa re-brise sur réparation de
Réparer, cer, rempla n’importe où ! POUR VITRES, PARE-BRISE SUPER SERVICE MOBILE: NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ET NOUS VOUS LE RAPPORTONS
PETITE FISSURE DEVIENDRA GRANDE
LE NOËL DES ENFANT C’EST... - Une grande collecte régionale de vêtements, de jouets, de nourritures et d’argents destinée aux enfants défavorisés. - Dix-huit points de collecte répartis sur la rive-sud et la rive-nord de Québec. - Plus de 400 bénévoles, jeunes et moins jeunes, qui ont grelotté sur le bord du chemin en attendant vos dons. - Des dons redistribués en totalité aux enfants défavorisés.
pa
Contrôle le temps de fonctionnement du véhicule en fonction de la température extérieure. Activé par le démarreur à distance. Photo à titre indicatif seulement
Ouvert le samedi
9545, boul. de l’Ormière
842-2332
18 janvier 2007 / Adsum / Page 21
Le soleil n’était pas encore levé que déjà des équipes de militaires du 12e Régiment blindé du Canada s’affairaient, le 14 décembre, à déployer une vingtaine de camions dans plus de 18 sites stratégiques de la ville pour être fin prêts pour le Noël des enfants. Cette activité, organisée par la Société Saint-Vincent-de-Paul, de concert avec la radio et la télévision de Radio-Canada, en était cette année à sa 16e édition. Plus de 70 militaires du régiment se sont portés volontaires pour aider cette cause vouée aux enfants démunis; pendant que les plus matinaux recueillaient à l’extérieur les dons de la population pour les charger à l’arrière de leurs véhicules militaires, les autres s’occupaient de recevoir et de démêler la marchandise livrée au centre de tri situé dans un local d’ExpoCité. Évidemment, des bénévoles s’ajoutaient aux effectifs. Le tour de force de cette activité reste néanmoins de redistribuer la journéemême tout ce qui a été récolté vers les différentes succursales de la Saint-Vincentde-Paul dans la région, et ce, en commençant par les secteurs les plus défavorisés comme les quartiers Saint-Roch et Saint-Sauveur. Dans la région de Québec, on dénombre plus de 11 500 familles dans le besoin et 13 000 enfants démunis. L’an dernier, le Noël des enfants est venu en aide à plusieurs de ces familles en redistribuant plus de 4000 paniers constitués de marchandises diverses : denrées, vêtements et jouets dont la valeur a été estimée à plus de 460 000$. Plus de 198 000$ en dons monétaires ont aussi été amassés. Ces argents ont servi notamment à financer en cours d’année des programmes de lutte au décrochage scolaire auprès des jeunes. Seul le sergent Richard Métivier a participé à toutes les éditions du Noël des enfants comme responsable du centre de tri. Améliorer le sort des enfants et des familles démunis est sa motivation première. Au moment de notre rencontre avec lui, sa femme, Lucie, et sa fille de 16 ans, Cynthia, l’accompagnaient comme elles le font depuis toujours. La journée du sergent avait commencé tôt : à 5 heures. «C’est une belle activité qui termine bien l’année pour nous à l’unité après avoir travaillé comme des fous. On la finit avec de
Fidèles à leur engagement qui remonte au début des années 1980, les aumôniers de la Garnison Valcartier viennent en aide, à quelques jours de Noël, à une soixantaine de familles militaires de notre communauté qui sont dans le besoin en leur distribuant des paniers remplis de denrées non périssables. Le lieutenant de vaisseau Gaétan Fortin, coordonnateur des activités de la chapelle Sainte-Jeanne-d’Arc, L’équipe de l’aumônerie de la Garnison Valcartier s’affairait, le 14 décembre, s’est rendu à l’école aidée d’une poignée de militaires, au triage et à la confection des paniers de Alexander-Wolff plus Noël destinés aux familles dans le besoin de notre communauté. tôt en décembre pour y rencontrer un groupe de jeunes. Ces derniers le ltv Fortin. Ainsi, une famille qui n’a pas lui ont posé une question qu’il juge pertinente de jeunes poupons ne se verra pas remettre : y a-t-il vraiment de la pauvreté au sein des des couches et des pots de nourriture pour bébé», illustre-t-il. familles de notre communauté? Au moment de récupérer leur panier, les «Je leur ai expliqué la différence entre la pauvreté extrême, comme celle qu’on trou- familles ont eu l’heureuse surprise d’y trouve dans certains pays d’Afrique, et l’autre pau- ver cette année un cadeau particulier. La jouvreté, celle qu’on trouve ici, chez des gens qui jouthèque du Centre de la famille Valcartier vivent des situations particulières et qui causent leur a remis une carte de membre gratuite. un besoin. Parmi ces gens, on dénombre «Voilà une belle initiative», ajoute le padré. des militaires en effet», leur a-t-il répondu. Aidés d’une vingtaine de militaires, les SAVIEZ-VOUS QUE... aumôniers ont procédé le 14 décembre au triage des denrées et à la préparation «très Les aumôniers de la Garnison Valcartier ont conclu une entente avec CANEX pour se procurer, personnalisée» de chacun des paniers. grâce aux dons en argent recueillis, des bons «La réponse de la communauté à notre invid’achats de nourriture. Ces bons servent l’année tation a été encore une fois excellente. Nos durant pour permettre à certaines familles miligens sont généreux. Chaque panier est prétaires dans le besoin de réaliser une épicerie dite paré dans le souci de répondre aux besoin «d’urgence». exprimés par les familles identifiées, souligne
Le Hyundai Santa Fe 2007... prenez garde, Honda et Toyota!
uto
A
PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile
Honda, Toyota et les autres constructeurs automobiles japonais n’ont qu’à bien se tenir; un nouveau joueur vient d’entrer dans la mêlée, le tout nouveau Hyundai Santa Fe 2007. Hyundai n’a pas fini de nous surprendre, car ce manufacturier coréen nous présente sept
FICHE TECHNIQUE Le caporal Joanie Simard laisse les enfants explorer son basson. - Photo : Cpl F. Charest
Trois concerts : trois succès! Par le sergent Nancy Tremblay Responsable des affaires publiques de la Musique des Voltigeurs de Québec La Musique des Voltigeurs de Québec a offert trois concerts à la population de la région de Québec au mois de décembre dernier. Le premier se déroulait le 3 décembre à l’église Saint-Dominique de Québec avec la maîtrise des petits chanteurs de Québec. Les musiciens et les élèves de la concentration musique ont su offrir un concert de grande qualité à un public gagné d’avance. La première partie a débuté avec la Musique des Voltigeurs seule, dirigée par le capitaine François Dorion. Par la suite, des jeunes musiciens en herbe se sont greffés aux musiciens en place, le tout sous la direction de l’enseignant et caporal-chef David Gagnon. Ensuite une formation jazz vocale accompagnée d’un stage band a pris place sous la direction de l’enseignant et sergent Sylvain Drolet.
Le capitaine François Dorion dirige la Musique des Voltigeurs de Québec avec conviction. - Photo : Cpl F. Charest
Marque
HYUNDAI
Modèle
SANTA FE 3.3 FWD CUIR 2007 (modèle d’essai)
Autre(s) modèle(s)
Catégorie
2.7 GL FWD, 3.3 GL FWD et AWD (5 et 7 passagers) et 3.3 GLS FWD et AWD (5 et 7 passagers) Véhicule utilitaire sport intermédiaire
Prix
32 990$ (modèle d’essai)
Garanties
5 ans 100 000 km/5 ans 100 000 km
Moteur Puissance ch. (kW)
V6 de 3,3 litres 242 (181) à 6000 tr/min
Couple lb-pi (N.m) Autre(s) moteur(s)
226 (306) à 4500 tr/min V6 de 2,7 litres (185 ch.)
Transmission Automatique à cinq rapports Autre(s) transmission(s) Manuelle à cinq vitesses et automa tique à quatre rapports (2.7 GL FWD) Traction Traction (Traction intégrale en option) Système anti-patinage
Oui et contrôle électronique de la sta bilité
Suspension Avant : à jambes de force MacPherson Direction Freins
Arrière : indépendante à multibras À crémaillère, assistance variable Avant : disques ventilés (ABS et EBD) Arrière : disques ventilés (ABS et EBD)
Coussins gonflables
La Musique des Voltigeurs de Québec interprète un air de Noël. - Photo : Cpl F. Charest La deuxième partie présentait la maîtrise des petits chanteurs sous la direction de Mme Céline Binet. Les chants étaient tous plus beaux les uns que les autres et de haut niveau. Pour terminer, la Musique a accompagné les chanteurs dans des airs impressionnants, dont certains extraits étaient tirés du film «Les choristes». Le deuxième concert était présenté le 9 décembre à l’église Notre-Dame-de-l’Annonciation de L’Ancienne-Lorette en compagnie des cadets de l’Escadron 921 L’Ancienne-Lorette. L’événement faisait partie des festivités de leur 15e année de création. Le coût d’entrée était libre et un montant de 1200$ recueilli dans l’auditoire a été amassé et offert à la fabrique de la paroisse ainsi qu’à la Saint-Vincent-de-Paul. Finalement, le 10 décembre avait lieu un concert pour l’organisme des grands brûlés à la salle Horizon de l’arrondissement Limoilou dans le cadre de leur fête familiale de Noël. Les différents airs populaires de Noël étaient en vedette, au grand plaisir des petits et des grands.
Frontaux, latéraux et rideaux gon flables
Empattement Poids
270,0 centimètres 1755 kg
Capacité de remorquage 1588 kg Capacité du coffre
968 litres (arrière 2e rangée)
Capacité du réservoir Consommation
75,0 litres Ville : 12,2 L/100 km ou 23 mi/gal* Route : 8,8 L/100 km ou 32 mi/gal* Émission de CO2 : 5136 kg/année*
*Selon Ressources naturelles Canada
Autres modèles concurrents - Buick Rendezvous - Chevrolet Equinox - Ford Escape - Honda Pilot - KIA Sorento - Mazda CX-7 - Mazda Tribute - Nissan Murano - Pontiac Torrent - Saturn VUE - Suzuki Grand Vitara - Toyota Highlander - Toyota RAV4 V6 Pour
Contre
- Très bon moteur (V6 3,3 litres) - Très bon rapport qualité-prix - Consommation raisonnable - Espace de rangement - Transmission automatique - Sièges avant confortables
- Finition intérieure conservatrice - Plus gros - Angles morts
Hyundai Santa Fe 2007
nouveaux véhicules en 24 mois. Il faut avouer que Hyundai a fait ses devoirs en ce qui concerne la qualité de ses produits, rivalisant aisément avec la concurrence japonaise et à bien meilleur prix. Cette toute nouvelle génération du Hyundai Santa Fe 2007 est plus volumineuse et plus spacieuse que son prédécesseur. Ce nouveau VUS de format intermédiaire, qui offre une version sept passagers pour 2007, est maintenant muni de deux nouveaux moteurs V6. Le premier est un 2,7 litres qui développe 185 chevaux à 6000 tours/minute et 183 livres-pieds de couple à 4000 tours/minute; les deux transmissions disponibles avec ce moteur sont la boîte automatique à quatre rapports (offerte en option) et une boîte manuelle à cinq vitesses de série. Le second est un V6 de 3,3 litres qui produit 242 chevaux à 6000 tours/minute et génère 226 livres-pieds de couple à 4500 tours/minute; ce dernier est sans aucun doute le choix le plus judicieux de motorisation, car le Santa Fe 2007 a pris considérablement du poids et du même coup, le 3,3 litres offre une plus grande souplesse d’utilisation en condition urbaine. Une seule transmission au menu, une automatique à cinq rapports avec le mode séquentiel shiptronicmd semi-automatique. De plus, en option, une traction intégrale à prise constante pour augmenter la sécurité passive des occupants et l’adhérence sur les routes enneigées de nos hivers rigoureux. Malgré un véhicule avoisinant les 1800 kilogrammes, la conduite du Santa Fe 2007 s’apparente à celle d’une berline intermédiaire munie d’un moteur V6. Il présente un comportement routier prévisible et étonnamment stable pour un véhicule de cette catégorie. La suspension et la direction sont bien calibrées, et j’ai surtout apprécié le confort des sièges avant et l’insonorisation de l’habitacle, ce qui est bien plaisant lors de longs trajets sur l’autoroute. Le Santa Fe 2007 m’a agréablement surpris par sa qualité d’assemblage et son rapport qualité/prix. L’échelle de prix pour ce VUS muni de six coussins gonflables, de freins à disques aux quatre roues avec ABS et EBD, sans oublier le contrôle électronique de la stabilité ESC et la traction intégrale en option varie de 25 995 $ à 35 995 $, ce qui en fait un choix sensé si vous êtes à la recherche d’un VUS intermédiaire.
Page 22 / Adsum / 18 janvier 2007
SOLUTION SUDOKU de la p. 7
TRUCS & ASTUCES
informatiques
Une chronique de l'équipe de la Gestion de l'information
OBTENIR LA FORMULE AU LIEU DU RÉSULTAT Comme vous le savez certainement, vous pouvez créer des feuilles de calcul complexes contenant de nombreuses formules et des calculs lourds avec l’aide d’Excel. Il est cependant facile de s’y perdre si la feuille de calcul devient trop importante et complexe. Pour vous faciliter la tâche, vous pouvez choisir d’imprimer la feuille de calcul sur papier. Au lieu d’avoir le résultat des formules, vous pouvez choisir d’obtenir les formules elles-mêmes. Procédez comme suit : 1. Cliquez sur Options dans le menu Outils.
2. Sélectionnez l’onglet Affichage et cochez la case Formules sous Fenêtres. Lorsque vous décidez ensuite d’imprimer la feuille ou bien de consulter la feuille du classeur à l’écran, vous obtenez une feuille de calcul affichant les formules, précisément comme vous le souhaitiez.
Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez consulter la page de Gestion de l’information sur votre Intranet (Armée en direct) sous la rubrique «Trucs et astuces de la semaine». Ou bien contactez les membres de l’équipe de la gestion de l’information : Capt A. Boulianne, RCCC 621-4509 France Poliquin, RCCC 621-2420
CHRONIQUE LECTURE
UN PARIA CHEZ LES PARIAS
Une affiche qui dénonce la criminalité Lors de sa dernière parution, le journal Adsum a présenté un article racontant la création d’une pièce de théâtre préventive sur les gangs de rue, réalisée par les jeunes du Club jeunesse Le Repaire. La pièce, intitulée «Moi Sam», avait été présentée au grand public le 20 novembre et constituait le fruit d’une année de travail fait par les jeunes de la communauté, accompagnés par les intervenants jeunesse du Centre de la famille Valcartier. Non seulement les jeunes ont-ils œuvré activement à la production de la pièce de théâtre, ils ont également, au cours de cette même année, réalisé un second projet en lien avec le sujet de la pièce : la création d’une affiche préventive. En novembre 2005, dans le cadre de la semaine de prévention de la criminalité, les jeunes s’étaient rencontré au Club jeunesse Le Repaire afin de participer à l’activité de création d’une affiche préventive qui dénonce la criminalité. Lors de cette activité, quatre jeunes se sont grandement démarqués par leurs idées et leur talent artistique et ont été sollicités pour faire partie d’un comité qui réaliserait une affiche préventive qui serait publiée dans la communauté. Il s’agit de Marie-Christine Déry, Marc-André Couture, Marc-André Gunville et Adams Gauthier. À plusieurs reprises, le comité s’est rencontré pour discuter de la mise sur pied de l’affiche. Ce projet leur tenait à cœur, car il s’agissait, pour ces adolescents, d’une occasion de transmettre un message à leur communauté, visant à dénoncer la criminalité et à mettre un terme à cette problématique. Les jeunes voulaient également que cette affiche s’adresse autant aux victimes qu’aux agresseurs, car comme ils l’expliquent, «lorsque l’on a un vécu difficile, que l’on fait partie d’un gang, on peut
être forcé de faire du mal aux autres. Ces personnes ont aussi le droit d’en parler!» Ce projet, porteur d’un message significatif à leurs yeux, est sans aucun doute une réalisation qui les a amenés à discuter et à comprendre les enjeux de cette problématique et à prendre conscience des actions possibles qui permettent de la vaincre. Nous pouvons être fiers de leur accomplissement. L’affiche a été dévoilée le soir de la représentation de la pièce de théâtre «Moi Sam». La publication étant en cours, les affiches seront distribuées sous peu auprès des écoles primaires et secondaires, des maisons de jeunes et des organismes pour les jeunes. Nous invitons toutes les organisations qui souhaitent se procurer une affiche à communiquer avec l’équipe jeunesse au Centre de la famille Valcartier.
Zilia est québécois, Panda est catalan. Entre eux, une belle histoire d’amour, puis le questionnement de Zilia, qui provoquera maints remous dans leur vie. S’en sortiront-ils ensemble?
Ce que j’ai pensé de ce livre Un commentaire de Claudine Lamarche, lectrice volontaire pour l’Adsum Durant la période des Fêtes, j'ai eu l'occasion de lire le livre Un paria chez les parias. À première vue, on ne peut que remarquer la qualité du texte. C'est en effet très bien rédigé. Toutefois, il faut chercher le fil de l'histoire, car elle est noyée dans un déluge de réflexions personnelles! En fait, ce livre compte 650 pages de méditations et le foisonnement de questions existentielles est aberrant. Pour cette raison, j'aurais plutôt tendance à lui
accoler l'épithète «essai philosophique» au lieu de «roman», car tous les sentiments que ressent l'héroïne sont abondamment et longuement décortiqués, qu'il s'agisse du but de la vie, du sens profond des relations humaines et même, où va l'âme à la mort! Donc, à lire pour les adeptes de philosophie! TITRE : UN PARIA CHEZ LES PARIAS AUTEURS : Francine Bilodeau ÉDITEUR : Ada PAGES : 650 PRIX : n/d
UN MOMENT D’HISTOIRE AVEC LE MUSÉE DU R22ER
Des souvenirs et des recettes
Source: Musée du Royal 22<V>e<V> Régiment, FP6 ph-155.
À 9,95$ Buffet Jeudi et vendredi MIDIS
GOÛT ASIATIQUE QUALITÉ ASSURÉE PRIX ABORDABLES
ASIATIQUE
1440, boul. PIE XI Nord, Quartier Val-Bélair
842-5511
18 janvier 2007 / Adsum / Page 23
Le 22e Bataillon (ancêtre du Royal 22e Régiment) s'arrêta quelque temps en Belgique après la fin de la Première guerre mondiale. Une carte postale envoyée d'Auvelais (Belgique) le 14 mars 1919 fait mention d'une découverte culinaire faite par un soldat du 22e Bataillon. On peut y lire: «Ici, quand je sort pas je vais chez des civils de mes connaissances, et je mande des frites, des Canada cuittes dans la graisse, et les Canada c'est ce que l'on appelle patate par chez nous...» Qui sait, peut-être ce vétéran a-t-il rapporté la recette des frites avec lui?
ASSIETTE de 30 CREVETTES
TÉMOIGNAGE D’UN EX-ALCOOLIQUE
Il se rinçait la bouche avec trois bières le matin Par Yan Bélanger Journal Adsum Fantassin au 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment, Claude Racine vient de passer à travers son deuxième Noël sans prendre une goutte d’alcool; un moment de l’année généralement fort éprouvant pour un ex-alcoolique. Caporal chevronné, Claude a décidé, il y a 16 mois, qu’il en avait assez de vivre une dépendance à l’alcool. Aujourd’hui, il poursuit avec courage son cheminement dans la sobriété en s’impliquant activement dans le mouvement Alcooliques Anonymes. C’est avec la fierté de s’en être sorti et une grande générosité que Claude accepte de partager son expérience avec nos lecteurs. «J’avais des canettes de bière cachées dans le réservoir d’eau de la cuvette. Discrètement, je rentrais avec une bouteille dans la salle de bain, mais pouvais en boire quatre à l’insu de ma conjointe qui se disait : il a été tranquille ce soir!», relate-t-il. Originaire de Charlevoix, le caporal Claude Racine, 38 ans, s’est enrôlé dans l’infanterie en février 1986. Il a servi depuis dans les trois bataillons du Royal 22e Régiment et six fois à l’étranger.
SA DESCENTE AUX ENFERS C’est à l’âge de 14 ans que Claude, mal dans sa peau, a commencé à boire. «Je trouvais la vie plate et me tenais avec des plus vieux que moi. J’avais hâte de vieillir pour fuir la maison.» Approché pour être batteur dans un band, il s’est laissé influencer par ses chums. «On allait de bar en bar. Même si je n’avais pas l’âge, on me laissait boire. J’étais meilleur sur scène; la bière inhibait ma gêne», se souvient-il.
BLOC NOTE D’ici le 22 janvier VOUS VOULEZ APPRENDRE L’ANGLAIS? Le Centre de la famille Valcartier offre aux membres de la communauté militaire une nouvelle session de cours de langues. Que ce soit l’anglais ou le français, les avantages reliés à la connaissance d’une seconde langue sont incalculables. Meilleurs emplois, promotions et surtout autonomie lors d’une mutation dans une région étrangère sont quelques bonnes raisons de s’inscrire à ces cours. Avec l’aide d’un professeur qualifié, vous pourrez apprendre une deuxième langue ou perfectionner les connaissances déjà acquises. Notre nouvelle session débute dans la semaine du 22 janvier. Communiquer avec Marie-Noëlle Lebreux ou Christine Holleran, au 844-6060.
Puis, vint l’armée. «À l’époque les mess étaient beaucoup plus populaires qu’ils le sont de nos jours. La première fois que j’y ai mis les pieds, j’ai couché tous les gars de la place. J’en avais viré une solide. J’étais très fier de cela, mais surtout, convaincu de connaître une bonne carrière dans les FC», indique-t-il. Au plus fort de sa consommation, Claude pouvait boire quotidiennement jusqu’à 36 bouteilles et flamber 1000$ par mois dans l’alcool. Jamais de boissons fortes, que de la bière. «Le matin, avant le travail, je me rinçais la bouche avec trois bières. La cuite se poursuivait le midi au mess.» Un jour, il a cessé d’éprouver du plaisir à consommer. «Je me détestais et n’étais plus capable de me regarder dans le miroir. Ma conjointe m’avait laissé — heureusement, elle est revenue depuis — et bien que je n’ai aucune malice, je faisais du mal aux gens qui m’entouraient, sans vraiment le savoir.»
L’ALCOOLISME... UN DES VISAGES DE LA TOXICOMANIE La surconsommation d’alcool, de tabac, de médicaments, de drogues et du jeu sont tous des formes de toxicomanie. Aussi, faut-il faire la distinction entre un consommateur abusif et un dépendant. Chacun risque de développer des problèmes sociaux, professionnels et de santé liés à la consommation d’alcool, mais à des degrés fort différents. Le consommateur dépendant cependant présentera des symptômes de sevrage à l’arrêt ainsi qu’une tolérance au produit. Pour plusieurs intervenants en toxicomanie, comme Josée Sénéchal qui travaille au département des Services de santé mentale du Centre de santé Valcartier, la consommation d’alcool ou de drogue n’est pas perçue initialement par les toxicomanes comme un problème, mais
FRENCH FOR EVERYONE New in town? Afraid of going out because you don’t understand what’s going on? You want to find a job or a better one but you need skills in French? Well we have a solution for you! The FRC offers classes of French as second language. We have different levels of classes during the day or the evening. Next session starting this month. Call Marie-Noëlle ou Christine at 844-6060. À bientôt!
Jusqu’au 2 février EXPOSITIONS La Bibliothèque municipale de Shannon accueille l’exposition Redonner vie à ses photos, c’est se raconter..., présentée par Mme Odette Lambert. Pourquoi pas offrir ou s’offrir un encadrement photo souvenir du passé! Mme Lambert est diplômée en art infographiste et est aussi une créatrice autodidacte.
Divers AVIS DE RECHERCHE Le Centre de la famille Valcartier (CFV) est actuellement à la recherche des gens qui ont siégé sur le conseil d’administration du
Lorraine Paradis
CAPITALE
Agent immobilier affilié
Courtier immobilier agréé
Page 24 / Adsum / 18 janvier 2007
$ 000 249
NOUVEAU Spacieux bungalow très propre, grandes pièces, 4 chambres,plancher et escalier en bois, 2 salles de bains, patio excavé en béton, armoires mélamine grain de bois avec comptoir lunch, maisonnette enfant avec électricité. Près base militaire et piste cyclable. Poêle à l'huile au soussol
mais plutôt comme une solution. «Les gens avec une problématique de dépendance vivent continuellement dans un sentiment de malaise, d’anxiété, d’angoisse et de stress par rapport à des frustrations. La consommation sert souvent à anesthésier leurs problèmes et devient la préoccupation principale du consommateur», indique t-elle. La politique des Forces canadiennes relative à l’alcool est bien claire : «un mauvais usage par les membres est inacceptable et n’est généralement pas toléré». Ceux qui contreviennent à cette politique s’exposent à des mesures admi-
Centre (anciennement connu sous le nom de Centre multi-services pour les familles de militaires) en vue d’organiser une soirée retrouvailles pour souligner ses 15 ans d’existence. Cette rencontre est prévue en avril 2007. Si vous vous êtes reconnu, informez-en le CFV en composant le 844-6060 ou encore sans frais le 1 877 844-6060. Demandez Diane.
WANTED The Valcartier Family Centre (VFC) is currently trying to locate the people who have been a member of the Board of Directors of the VFC (formerly known as the Multi-Service Family Resource Centre) in order to organize a reunion to celebrate the Centre’s first 15 years. This event is planned for April 2007. To get in touch with us, call 844-6060 or 1-877844-6060 and ask for Diane.
FORMATION EN RELATION D’AIDE La nouvelle session de formations en relation humaine de l’Association pour l’intégration et le développement de l’aide naturelle et thérapeutique (L’AIDANT), vient de débuter. Les cours sont offerts en soirée et portent notamment sur la gestion des émotions, la croissance personnelle et de couple. Il n’est pas trop tard pour vous inscrire. Communiquez avec Jeannine au 627-5058.
VOUS ÊTES TRANSFÉRÉ EN OUTAOUAIS ?
Dominique Emond
FLUENTLY BILINGUAL
OW AL NG BU
Beau bungalow aire ouverte 4 côtés brique, situé sur un coin de rue, beau paysagement avec 2 jardins d'eau, patio avec auvent, grand garage 16x28, idéal pour mécanicien, 3 chambres, sous-sol totalement aménagé. À voir absoluement! 185 000$
URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE ÉVALUATION GRATUITE
DES RESSOURCES D’AIDE Sur la garnison Intervenante en toxicomanie (CSV) . . . . .(418) 844-5000, poste 5802 Ligne info-santé des Forces canadiennes 1 877 633-3368 Programme d’aide aux membres (PAM) .1 800 268-7708
Hors garnison Alcooliques Anonymes . . . . . . . . . . . . . . . (418) 529-0015 Al-Anon et Alateen (pour les familles et amis d’alcooliques . (418) 990-2666 Alcochoix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 651-6464
COURS D’INITIATION À LA LANGUE ANGLAISE POUR LES TOUT-PETITS Saviez-vous qu’il existe au Centre de la famille Valcartier des cours d’initiation à la langue anglaise pour vos tout-petits? Que vous pensiez être muté dans une province anglophone ou ayez l’intention d’inscrire votre enfant à l’école anglaise, les cours d’initiation à la langue anglaise offrent la possibilité, à votre enfant, d’avoir le goût d’apprendre une deuxième langue. Par le biais de jeux, de bricolages et de chansons, vos enfants feront divers apprentissages. Les cours, d’une durée d’une heure par semaine, sont offerts aux enfants âgés entre 4 et 5 ans et sont donnés par une animatrice qualifiée. Les sessions sont offertes trois fois par année : à l’automne, à l’hiver et au printemps. Il y a des périodes offertes en semaine et d’autres les fins de semaine. Communiquer avec Tanya Langlois, intervenante aux programmes à l’enfance au 8446060.
Prochaine parution du Bloc-note : 31 janvier 2007 Soumettez vos communiqués au plus tard le 22 janvier par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.
LUCIE La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé
627-3333
Agent immobilier affilié … Le temps presse ! Vous avez besoin d’un agent immobilier qui sait ce que c’est ! J’ai été personnellement transférée 11 fois avec mari, chien et enfants. Évitez les pertes de temps ! VA L - B É L A I R Contactez Dominique Emond !!!
DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ
Pour savoir si le mouvement des AA s’adresse à vous, consultez leur site Web au www.aa.org. Un questionnaire en ligne vous permettra de répondre à cette question. Les personnes qui désireraient laisser leur nom pour participer à un groupe de AA sur la garnison peuvent communiquer avec la Promotion de la santé au 844-5000, poste 4679.
Agent immobilier affilié
Agent immobilier affilié
ST-ÉMILE
Claude a trouvé de l’aide auprès du mouvement Alcooliques Anonymes (AA). Il a été référé à une maison de thérapie fermée où il est resté pendant un long mois. «Le plus difficile a été d’admettre que j’avais un problème et de faire le deuil de la vie que je menais avant. C’est comme une renaissance!», s’exclame-t-il, visiblement heureux de son choix. Aujourd’hui, il est intervenant d’entraide au sein des AA et prend part à quelques soiréesrencontres par semaine. Claude souhaite même lancer un groupe de AA sur la garnison afin d’aider ses confrères aux prises avec la même dépendance. «Les AA ne sont pas une secte. C’est gratuit et la seule condition requise pour en devenir membre est d’avoir le désir d’arrêter de boire.» Beaucoup de gens hésitent à chercher de l’aide de peur d’être stigmatisé et de perdre leur emploi. Claude les invite à mettre leurs appréhensions de côté.
BRASSARD
Alain Roy
NOUVEAU
SHANNON
Le caporal Claude Racine a cessé de boire il y a 16 mois. Alcoolique, il s’en est sorti avec de la volonté et l’aide du mouvement Alcooliques Anonymes. - Photo : Y. Bélanger, journal Adsum
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES F ORCES CANADIENNES
SHANNON Spacieuse propriété pierre avec une multitude de fenêtres, aire ouverte, unité de climatisation, 3 chambres, 1 bureau, 2 salles de bains, planchers céramique et flottant. Entrée asphaltée pour 8 automobiles. Rue sans issue. Secteur tranquille pour vos enfants. À 5 minutes de la Base Militaire.
LES AA AU SECOURS DE CLAUDE
627-3120
847-1000 $ 000 195
nistratives ou disciplinaires pouvant aller jusqu’à la libération.
819 779-6451 Vallée de l’Outaouais
emond.dominique@videotron.ca
Bungalow, dernier d'une rue sans issue, école primaire et piste cyclable à proximité. Garage détaché isolé de 22x26 avec terrain de 1061.30 m2, 2 chambres, possibilité de 4. Endroit idéal pour famille avec enfants.
Des kilos en moins et une meilleure santé pour 2007 Préparez-vous à changer vos habitudes alimentaires et à vous remettre en forme. Le programme «Poidssanté» repose sur une approche pratique et positive qui vous permettra d’atteindre vos objectifs en matière de choix nutritionnels, de poids et d’activités physiques. «Poids-santé» est offert en huit modules hebdomadaires d’une durée de deux heures. Séance d’information : mercredi 31 janvier à 13 h 30 au Centre des sports (bât. 516), salle 182.
Vous voulez cesser de fumer ou de chiquer?
Clinique de physiothérapie du gymnase : e hie réouverture et services améliorés Servdi’ic nfograp NOUVEA
Par le major Nik Hazledine Chef de service de réadaptation
Après un arrêt obligatoire causé par les travaux au gymnase, la clinique de physiothérapie ouvre à nouveau ses portes. Nous en avons profité pour modifier sa mission et mieux répondre aux besoins des militaires. Une clinique sans rendez-vous sera accessible tous les matins entre 7 h 30 et 9 h 30 pour les services suivants : - consultation pour une blessure reliée à l’entraînement; - conseils pour prévenir l’aggravation d’une blessure mineure; - question relative à un exercice précis; - premiers soins lors d’une blessure aiguë.
Cette clinique ne remplace pas la «parade des malades» des unités de prestation de soins (UPS) et le temps disponible est limité. L’intervention ne vise pas à établir un diagnostic précis, mais plutôt à donner des conseils permettant aux usagers de faire l’auto-gestion de leur blessure. De plus, nous mettons en place des classes d’exercices de rééducation actifs, intensifs et supervisés. Les personnes ayant subi certaines blessures ou chirurgies aux membres inférieurs auront rendez-vous pour faire leurs exercices en groupe sous la supervision d’un physiothérapeute ou d’une technicienne en réadaptation. Sans vous souhaiter de blessure, c’est tout de même avec plaisir que nous vous invitons à utiliser ces nouveaux services!
La famille: la force conjointe, mieux informée que jamais! En collaboration avec le Groupe de soutien au déploiement, le journal Adsum fera imprimer dès le 31 janvier 1600 copies de plus. Ces copies seront distribuées par la poste aux familles des
militaires qui seront déployées en Afghanistan en août prochain. Elles s’ajouteront aux 250 copies déjà envoyées aux familles de nos militaires qui s’y trouvent déjà.
U AU JO
URNAL
ADSUM
e m s i h p gra *
UE ES, RAPHIQ ,AFFICH TION G LIVRETS LIANTS, CONCEUP ÉP D , RES BROCH X INTERNES... U JOURNA
RS S FICHIE ER ION DE T -IMPRIM A -À R ÊT A R P P PRÉ ’À L’ÉTAPE DU U Q S JU EU R R COUL N LASEE 11”x 17” IO S S E D IMPR FORMAT UN JUSQU’À
xtérieur ux à l’e vos trava r e fi n oi co Pourqu même service de vous? s quand le nible tout prè o est disp tifs compéti s tarifs us sur no vo ze Inform avec uniquant harest en comm harest au ctez Caroline Cp.2 C e 67 5672 t onta n 500 C li 4-50 ste Caro en , po84
ivem 44-5000 adressent exclrtus DN. ie du M rvices s’ isant pa os * N seganisations fa or aux
(418) 8
Vous aimeriez améliorer votre santé tout en développant de saines habitudes? Le programme «Écrasez-la» est là pour vous et est conçu pour aider les personnes à arrêter de fumer ou de chiquer en favorisant un changement face aux différents aspects de la dépendance au tabac. Vous pourrez développer votre capacité à rester non-fumeur. Ce programme est d’une durée de six ateliers de 60 à 90 minutes chacun, répartis sur huit semaines. Séance d’information : jeudi 1er février à 13 h 30 au local 182 du Centre des sports (bât. 516).
L’un des secrets de la santé? Restez cool!
RENSEIGNEMENTS - Tél. : 844-5000, poste 4677 - Courriel : +Promo Santé@5 GSS USS@Valcartier (de l’extérieur, PromoSante.Valc@forces.gc.ca)
18 janvier 2007 / Adsum / Page 25
Soyez sous l’influence d’une bonne gestion du stress, et le travail, comme l’amour, deviendra le moteur d’une bonne santé mentale. Le stress fait partie de la vie de tous les jours, mais il est possible de l’apprivoiser. Bien gérer son stress permet d’améliorer votre performance au travail, augmente votre niveau d’énergie, améliore la qualité de vos relations et offre bien d’autres avantages. C’est ce que vous propose le programme «Le stress, ça se combat» en permettant une prise de conscience de vos habitudes et en développant des outils pour maîtriser et minimiser le stress dans votre vie. La promotion de la santé vous offre un programme de quatre rencontres d’une demi-journée les vendredis matins. Séance d’information : vendredi 2 février de 10 h à 11 h 30 au Centre communautaire (bât. 93).
LES
SPORTS
Camp de sélection CISM de course : 7 personnes de Valcartier à la Barbade! Avec l’approche des Jeux mondiaux militaires 2007 qui auront lieu en Inde, plusieurs équipes du Conseil international des sports militaires (CISM) sont présentement en période de recrutement. C’est notamment le cas de l’équipe de course à pied CISM qui, du 28 novembre au 5 décembre, a invité près d’une vingtaine d’athlètes militaires à travers le Canada à participer à un camp d’entraînement intensif à la Barbade. Ce qu’il y a de plus particulier cette année, c’est que sept membres de la Garnison Valcartier ont été ciblés, un record en terme de participation! Ainsi, le sergent Denis Cloutier (CI SQFT),
le caporal Marie Dupuis (5 Amb C), le lieutenant Anny Fredette (5 Amb C), le lieutenant Bruno Lafontaine (5 Bn S du C), le caporal Stéphane Marcotte (5 GSS), le sous-lieutenant Charles Nadeau (55 Bn S du C) et Sébastien Despars (moniteur PSP) se sont envolés aux petites heures du matin le 28 novembre. Mais qu’importe l’heure lorsqu’il s’agit de se joindre à une équipe de haut niveau, et qui plus est, sous le soleil de la Barbade! L’équipe CISM de course est présentement en réorganisation. Après plus de 20 ans sous la direction du passionné et excellent leader
Programmation du Centre des sports SESSION HIVER 2007 (DU 8 JANVIER AU 27 AVRIL) Pour la programmation du conditionnement physique militaire, consultez votre officier des sports
PROGRAMME D’ESCALADE Structure artificielle d’escalade - Centre des sports CLINIQUES
DATES
Clinique d’escalade en moulinette et de transition sur roche
* Sept cliniques d’une durée de 3 hres * Les mardis de 9 h à 12 h
23 janvier 13 et 27 février 13 et 27 mars 10 et 24 avril
Clinique d’escalade en premier de cordée
* Quatre cliniques d’une durée totale de 6 hres (chaque clinique est enseignée sur deux jours à raison de 3 hres par jour) * Les mardis et jeudis de 9 h à 12 h * Lundi, mercredi et vendredi de 12 h à 13 h
30 janvier et 1er février 20 et 22 février 20 et 22 mars 17 et 19 avril Du 8 janvier au 27 avril
* Chaque vendredi de 12 h à 13 h
Du 12 janvier au 27 avril
Pratique libre et supervisée du midi Accréditation en escalade : premier de cordée et/ou en moulinette
ACTIVITÉS
ACTIVITÉS DU MIDI STRICTEMENT RÉSERVÉ AUX MILITAIRES ET AUX EMPLOYÉS DU MDN DÉBUT/FIN QUAND HORAIRE
Natation Longueurs seulement
2 janvier au 27 avril
Lundi au vendredi
11 h 50 à 13 h
Autodéfense
9 janvier au 26 avril
Mardi et jeudi
11 h 45 à 12 h 45
Roue libre (Spinning)
9 janvier au 26 avril
Mardi et jeudi
11 h 45 à 12 h 45
Aérobie/Taebo Step
8 janvier au 25 avril
Lundi et mercredi
12 h à 13 h
Escalade (pratique libre) (Militaires seulement)
8 janvier au 25 avril
Lundi, mercredi et vendredi
11 h 30 à 13 h
Escalade (accréditation) (Militaires seulement)
12 janvier au 27 avril
Vendredi
11 h 30 à 13 h
Richard Hartnett (Gagetown), l’équipe aura dorénavant comme gérante le major Suzanne Côté (Colorado Springs), qui a été une athlète de l’équipe CISM pendant plusieurs années. L’entraîneur, M. Tim Murphy, sera également remplacé par nul autre que notre coureur émérite, le sergent Denis Cloutier. Quant au docteur attitré à l’équipe, M. Darrell Ménard, ce dernier conservera son poste au sein de l’équipe! Il ne fait aucun doute, après avoir vécu ce camp d’entraînement haut en couleurs, que cette nouvelle équipe, très expérimentée, sera tout aussi compétente et stimulante que la précédente! Moins d’une heure après avoir atterri à l’aéroport de Grantley (Barbade), tous les coureurs de Valcartier ont visité les alentours de notre lieu de résidence, découvrant la mer turquoise, la plage de sable fin, le populaire terrain de criquet et les petits commerces colorés environnants, le tout bien entendu au pas de course! Premier constat, humidité accablante et chaleur persistante, même sous la pluie et après la tombée du soleil! Le mot d’ordre a été en tout temps boisson énergétique et crème solaire, sans quoi le coup de chaleur aurait pu frapper n’importe quand! La semaine s’est poursuivie à raison de deux entraînements de course par jour. Le premier était un jogging léger dès le lever du jour alors que le second, pratiqué juste avant le coucher du soleil, était beaucoup plus intense et généralement sous forme d’intervalles. Entre les entraînements, les participants ont eu droit à différentes présentations sur : l’historique de l’équipe CISM, le surentraînement et les blessures liées à la course à pied. Bien entendu, des classes de conditionnement physique portant sur les étirements, l’échauffement et la récupération active ont été données, sans oublier un entraînement musculaire et cardiovasculaire dans la mer!
Lieutenant Lafontaine et caporal Marcotte. Impossible de trouver meilleur retour au calme que de se jeter à l’eau et barboter dans les vagues de la mer des Caraïbes! Notre semaine de course a été couronnée par une participation au marathon de la Barbade où tous ont pu choisir une distance appropriée à leur niveau d’entraînement. Une journée culturelle a été organisée pour tous à la fin du camp pendant laquelle plusieurs activités ont été possibles : visite de la ville ou promenade en catamaran pour aller nager avec les tortues de mer, les coraux et les poissons tropicaux. Le tout s’est poursuivi par une présentation musicale typique de la Barbade, offerte par deux musiciens locaux, qui nous a permis d’apprécier à leur juste valeur la culture et la tradition de l’île! Enfin, une présentation des meilleurs moments de la semaine nous a rappelé que malgré le peu de temps passé ensemble sur cette magnifique île qu’est la Barbade, les gens présents ont tissé de très beaux liens qui expriment l’essence du sport CISM : l’amitié par le sport. Pour de plus amples informations sur l’équipe CISM de course à pied, veuillez contacter la section des sports militaires (poste 6535) et le site Internet de l’équipe, http://www.canadianforcesrunning.net/.
CONDITIONNEMENT PHYSIQUE MILITAIRE Ces cours et cliniques de la section du condition physique militaire du Centre des sports s’adressent exclusivement aux militaires
COURS/CLINIQUES
DATE
Programme de mise en forme
Du 8 janvier au 27 avril
Programme de conditionnement physique (PRT)
Du 8 janvier au 27 avril
Cours de natation
Du 10 janvier au 25 avril
Clinique de musculation
Les 29 janvier, 26 février, 26 mars et 30 avril
Clinique d’étirements et d’échauffement
Les 31 janvier, 26 février, 26 mars et 30 avril
Clinique d’haltérophilie
Sur demande
Clinique de ski de fond
AEC
Clinique de familiarisation au Guide de conditionnement physique de l’Armée de terre (GCPAT)
Sur demande
Prendre notre que l’inscription à certains de ces cours et cliniques est obligatoire. Pour obtenir de plus amples informations et connaître en détail la programmation, les militaires peuvent s’adresser à leur officier des sports au sein de leur unité ou encore, communiquer avec Michel Lambert, coordonnateur du conditionnement physique militaire, au 844-5000, poste 6534.
Une entreprise spécialisée dans le transport scolaire & public. Laissez-vous conduire par le propriétaire. 513, rue Lepire Lac St-Charles Qc. G3G 1S8
Bur.: 849-7766 849-9953 Fax : 849-3807 Cell.: 655-4478
Tournoi international de basket-ball CISM du SHAPE
Page 26 / Adsum / 18 janvier 2007
Par le caporal Steven Bilodeau Groupe de soutien au déploiement/1 R22eR Deux membres de la Garnison Valcartier ont participé au tournoi invitation international de basket-ball au quartier général des Forces de l’OTAN en Belgique (SHAPE). Le lieutenant Bayode Ajahi (QGET) et le caporal Steven Bilodeau (1 R22eR/GSD) ont tous deux contribué de façon magistrale au succès de l’équipe canadienne. Le Canada alignait la meilleure formation connue de son histoire. Après avoir offert une solide performance contre les Italiens, plusieurs fois champions de ce tournoi depuis 1960, nous avons remporté la victoire contre le Royaume-Uni et la Turquie. C’était la première fois que le Canada gagnait contre les Turcs dans une compétition internationale. Le Canada voyait la possibilité de se battre pour la 5e position contre leurs cousins français. Nous avons subi une défaite amère face à des attentes un peu trop élevées. Team Canada se voit décerner la 6e position, la meilleure position obtenue à un championnat international et tous les espoirs sont permis pour cette jeune équipe prometteuse. Pendant son séjour, l’équipe s’est également rendue à l’école canadienne sur la base militaire du SHAPE pour rencontrer les jeunes. Une rencontre remplie d’émotions qui restera gravée dans nos mémoires.
P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e
VISA MASTERCARD
L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS
CARTE DE DÉBIT CHÈQUE
5 5 9 8
La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé
DIVERS À aller voir! Excellent peintre, homme à tout faire, travail minutieux, bien fait, 802-4403. 18/01+31/01 Nouveau massage suédois ou californien info 835-3270. 18/01+31/01 À LOUER À LOUER.Duberger/Les Saules 2 1/2 460$, 3 1/2 560$, 4 1/2 660$, 5 1/2 720$ par mois. Pas de chien, grand, repeint, tapis salon/chambre, céramique cuisine salle de bain, téléphoner entre 10h et 20h au (418) 955-1649.(16-0807)
Jumelé à louer, St-Émile, couple avec jeune enfant de préférence, 3 c.c., 800$/mois, n-c, n-é, libre le 1er mars, Contacter Michel au 843-2423 après 17h. 18/01 TERRAINS À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 844-2956 ou 8494496.(12/12/07) LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.
PROCHAINE PARUTION : 31 JANVIER Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 25 janvier.
844-5000, poste 5598 Nos promotions peuvent vous faire économiser Informez-vous auprès de Nathalie au 844-5000 poste 5598.
SOYEZ PRÊTS POUR L’HIVER! •4 pneus posés balancés • À partir de 35$ • Vente de pneus • Ouvert le samedi de 8h à 12h GARAGE RÉAL CAREAU
849-0786
LA MAISON DES HORLOGES
CONSULTEZ-LES!
Réparation et restauration d’horloges grand-père, murale, tablette et coucou.
ACHAT • VENTE ÉCHANGE
PLOMBERIE
Horloger atelier : (418) 574-1007 ou (418) 359-3080
• 80 véhicules • 800$ à 20 000$ • Financement 1re-2e-3e chance
CONSTRUCTION ENTRETIEN RÉNOVATION
Si on ne l’a pas, on va vous le trouver!
SERVICE 24H
Raphaël Dumais
Agent immobilier affilié
666-8277
www.autodelsol.com
Rés.: 825-3828 cell : 265-3838
ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544
RBQ: 8232-7297-49 Prop. D. Daigle
VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS
cell.: 571-0343
ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE
GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES
NEUFCHATEL
0$
0$
0 99
0 99
10
20
13
Très beau cottage, bien entretenu, foyer au sa, 2 cc à l'étage, sous-sol très bien aménagé, bien décoré, lattes de bois, grand terrain, beau module de parc, secteur très calme et familial, près des services.
Jolie maison à étage avec beaucoup d'améliorations effectuées récemment, 4 chambres à l'étage, grande cour clôturée, paysager, près de tous les services. Rue paisible, cul-de-sac. Ne manquez pas votre chance. Prise possession 1er juillet 2007.
VAL-BÉLAIR
ST-JEAN-CHRYSOSTOME
Coquet jumelé très propre, parquetterie salon et salle à manger, salle familiale, 2 chambres à l'étage, près de tous les services. Elle partira vite!
ST-ÉMILE
0$
0$
0$
0 49
0 99
0 99
33
11
22
Très joli cottage 28x28, grandes pièces, bien décoré, très belles armoires cuisine stratifiées, 5 chambres, 3 salles de bain, walk-in chambre principale, sous-sol terminé+foyer propane sous-sol, beaucoup rangement, terrain+10000 pi2, rond-point, très paisible, secteur de choix, près Henri IV + services. Une visite s'impose!
Très jolie maison de ville en copropriété, très bien entretenue, décorée au goût du jour, beaucoup d'améliorations effectuées, la plus belle du secteur, 3 chambres, lattes de bois au salon, près de tous les services, elle partira vite.
VAL-BÉLAIR
Magnifique cottage construction 2003, 4 chambres, belles divisions, podium + douche indépendante, soussol fini, atelier, façade brique, piscine creusée, clôture aluminium, inter-bloc, secteur de choix, elle vous charmera. Beaucoup d’aménagements effectués.
LORETTEVILLE
BEAUPORT
$
$
$
9
Agent immobilier affilié
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
0$
0 60
13
Christian Dumais
www.raphaeldumais.com
J’offre 2 garanties gratuites
Frédéric Cloutier
MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC
627-3333
0 90
8
16
0 00
9
23
Joli plain-pied aires ouvertes, 2 chambres au rez-dechaussée, lattes de bois, bien décoré, paysager, piscine, situé dans un secteur calme et familial près de tous les services. Une visite s'impose !
Joli plain-pied de 4 chambres, propre et bien entretenu, beaucoup d'améliorations effectuées depuis 5 ans, terrain aménagé, patio, piscine & clôturé, près de la base militaire et de tous les services.
0 90
Très joli cottage, bien entretenu, 4 chambres, sous-sol terminé, bois franc, 3 salles de bain, paysager, très ensoleillé, près des autoroutes et transport en commun, quartier très calme, possibilité bi-génération.
MUTÉ ? LE MOMENT EST PROPICE POUR LA MISE EN VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ... La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS. APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.
681-0609
courrier@cccque.ca
À VENDRE
Profitez sans tarder d’une opinion de valeur marchande GRATUITE Service de référence PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES RS OU 4J U1 ND VE
U5 ND VE
STE-CATHERINE Beau Jumelé, entré mi-étage, 2 chambres, aucun tapis, armoires en chênes, aires ouvertes., cabanon, piscine HT, terrain clôturé, école et golf à proximité, excellent rapport qualité prix.
15 AIDES-MÉCANICIENS
S UR JO
U3 ND VE
FOSSAMBAULT Beau cachet, 3 chambres, aires ouvertes, toit cathédrale au salon, aucun tapis, toiture récente, accès et à proximité du lac St-Joseph, sous-sol bas, prise de possession flexible, pourquoi payer un loyer.
STE-CATHERINE Tout y est 4 chambres, portes et fenêtres récentes, division fonctionnelle, salle d`eau avec douche au sous-sol, 2 cabanons, piscine HT, terrain clôturé, entrée d’auto triple asphaltée,près écoles et golf. Occasion!
U EA UV NO
U EA UV NO
GARNISON VALCARTIER
S UR JO
4H U2 ND VE
VAL-BÉLAIR Rare à ce prix, 2 chambres au rez de chaussée, 1 chambre à terminer au sous-sol, aucun tapis, aires ouvertes, comptoir céramique, piscine HT, grand cabanon, aucun voisin arrière, près garderie, piste cyclable et de services. Occasion!
U EA UV NO
Exigences : DEP en mécanique diesel ou experience pertinente recherchée
Poste 1 an
À VENDRE: Boutique L'INSECTE produits de pêche. Située au Marché Jean-Talon, Charlesbourg, centre très achalandé, en opération depuis plusieurs années, spécialisé dans les articles de pêche et spécialement dans la pêche à la mouche. Idéal pour personne près de la retraite ou tout entrepreneur qui désire devenir son propre patron.
Voir info sur lespac.com ou contacter: linsecte@ccapcable.com ou www.linsecte.com
Conditions de travail : • Assister les mécaniciens en exécutant toutes les tâches liées à la réparation de véhicules lourds. • Horaire variable de jour, 37 1/2 heures semaine. • Début du mandat dès le 24 janvier 2007.
CHARLESBOURG Beau cottage 3 niveaux, jumelé, 2 chambres. possibilité 3, intérieur chaleureux, comptoir céramique, beaucoup d`inclus, grand terrain + de 16 000 piÇ, garage détaché, possession d`acheter les électros, prise de possession rapide, donner sans garantie.
LAC ST-CHARLES Beau cachet, 4 côtés pierre, 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, armoires chêne, sous-sol bien aménagé avec poêle combustion lente et salle d'eau, 2 cabanons, piscine HT, aucun voisin arrière. Prise possession été 2007. Transfert!
VAL-BÉLAIR Construction 2005, 3 chambres dont 2 au rez de chaussée, aucun tapis, garage intégré,entrée asphaltée, terrain totalement aménagé, orientation sudouest, absolument impeccable. TRANSFERT!
MARTIN COMEAU
Les personnes intéressées par ce poste peuvent faire parvenir leur curriculum vitae à :
AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ
Jacqueline Pelletier ou Brian Trudeau
LES SERVICES KELLY INC. 5400, boul. des Galeries, bur.300 Québec (Québec) G2K 2B4 Télécopieur : (418) 621-5750 Courriel : ks7822@kellyservices.com
SHANNON Impeccable, à palier, 2 chambres, possibilité 3, lattes et céramique, garage intégré, grand terrain sans voisin arrière, à proximité piste de ski de randonnée et piste cyclable, vue sur la montagne, taxes minime, pour aimant de la nature.
FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome
653-5353 Visites virtuelles
www.martincomeau.com
18 janvier 2007 / Adsum / Page 27
POUR CES POSTES :
www.jeanpierregamache.com
Jean-Pierre
Gamache
Notre priorité... votre satisfaction
843-1151 BESOIN
Urgent
France
Bélanger
Danny adj. adm.
Roy
DE MAISONS
S NU VE E ÀR
U EA UV O N
STE-CATHERINE
L’ANCIENNE-LORETTE
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
VANIER
Superbe bungalow à paliers offrant 3 chambres, 2 sallles de bain et en plus situé dans un très beau secteur résidentiel. Excellent rapport Qualité/ Prix. Faut voir sans faute!
Superbe jumelé aménagé sur 3 niveaux, 3 chambres, 2 portes fenêtre, balcon à l'étage, bien situé près des écoles et des services. Idéal pour jeune famille. Une visite s'impose.
Beau bungalow bien entretenu, fenêtres PVC neuves, rev. canexel neuf. Sous-sol aménagé. Piscine, cabanon, stationnement asphalté. Situé dans un secteur résidentiel recherché. Facile d'accès par Henri IV sortie Montolieu. Près écoles, de base militaire et piste cyclable.
Superbe propriété 30x28x32. Faut voir. Elle offre beaucoup. Située dans un très beau secteur résidentiel offrant une belle qualité de vie. Accès facile à l'autoroute, autobus, piste cyclable et +. Un appel suffit...
5 logements en excellente condition comprenant 1x 6.5 (faut voir l'intérieur)/ Idéal propriétaire occupant. 3x 4.5 et 1x 1.5. Stationnement pour tous. Près de tous les services.
E MM GA DE T U HA
Page 28 / Adsum / 18 janvier 2007
agent immobilier affilié
OU BIJ N U
U ND VE
U ND VE
U ND VE
SHANNON
SECTEUR MONTCHATEL
VAL-BÉLAIR
NEUFCHATEL
NEUFCHÂTEL
Construction 2003, style Européen, 4 chambres, garage double, façade de pierre. Planchers bois franc, armoires de bois, fenêtres PVC de couleur avec carrelage laiton. Grand terrain, beaucoup de cachet et très luxueuse.
Très luxueuse, unifamilial ou bi-génération. Ne faites pas l'erreur de ne pas la visiter. Construite en 2004, construction supérieure. Garage excavé. Fini sur 3 étages. UN APPEL SUFFIT!
À QUI LA CHANCE. Impeccable bungalow libre immédiatement. 4 chambres. Toit, fenêtres, portes et certains revêtements de plancher refait. Terrain de 7,160 pi.c. . FAITES VITE !
À qui la chance, faut faire vite. Très beau jumelé cottage, 3 chambres, 2 salle de bain+ salle d'eau. Près de tous les services (sur la rue de Pertuis à Neufchâtel). Peut-être disponible assez rapidement. Faites vous un cadeau...
Splendide bungalow rénové 5 chambres planchers bois franc, armoires chênes, comptoir granite, fenêtres PVC, piscine, cabanon, foyer dans salle à manger, beaucoup de cachet, FAUT VOIR SANS FAUTE…