VOL_35_NO_18_ADSUM_2007-03-14 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE CONSULTATION

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

GRATUITE

1316, rue Circé Val-Bélair

Tél.: 847-9821

Le journal bimensuel du SQFT FOI (EST) Région de Québec

Chirurgiens dentistes

CANEX

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192

Un DVD fait par des ados pour des ados Article en p. 5

Le 5 RALC récompensé par Centraide

844-2056

LE MERCREDI 14 MARS 2007

De retour dans les bras aimés L’aéroport Jean-Lesage a été le théâtre de joyeuses retrouvailles jeudi soir dernier. Une soixantaine de nos militaires étaient de retour d’une mission à Kandahar, en Afghanistan. Ils étaient membres de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) qui effectue du mentorat auprès de l’Armée nationale afghane et conduit des opérations avec celle-ci.

Article en p. 3

BIEN BIEN COLLÉE COLLÉE ENTRE ENTRE PAPA PAPA ET ET MAMAN. MAMAN. Coralye, Coralye, 20 20 mois, mois, la la petite petite fille fille du du caporalcaporalchef chef Éric Éric Breton, Breton, aa été été prise prise en en sandwich sandwich dans dans l’élan l’élan d’amour d’amour qui qui aa réuni réuni ses ses parents, parents, mais mais celle-ci celle-ci ne ne semblait semblait pas pas s’en s’en plaindre. plaindre.

«CHÉRI, «CHÉRI, JE JE TE TE PRÉSENTE PRÉSENTE TON FILS.» FILS.» Le Le caporalcaporalchef chef Luidgi Luidgi Ouellet Ouellet était était très très excité excité de de voir voir pour pour la la première première fois fois son son nouveau-né, nouveau-né, Xavier, Xavier, âgé âgé de de 10 10 jours jours seulement. seulement.

Le major Marie Leclerc parle de la conciliation travail-famille Article en p. 10

- Photo : Yan Bélanger, journal Adsum

S’amuser sans relâche! En page 3, d’autres photos des activités prévues par les Loisirs communautaires pour amuser nos jeunes pendant la relâche.

UNE FAMILLE EN LIESSE. Le caporal-chef Martin-Jean Bédard, père de trois enfants, exprime sa joie de retrouver sa famille. Photos : Yan Bélanger, Adsum

ELANTRA 2007

SANTA FE 2007

En location

à partir de

169$/mois* 484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877-337-2234 www.hyundaistraymond.com

COMPTANT 0$

MENSUALITÉ 189$/mois*

1100$

169$/mois

279$/mois* COMPTANT 0$

MENSUALITÉ 357$/mois*

3500$

279$/mois

(sur 60 mois)

(sur 48 mois)

(sur 60 mois)

Le concessionnaire

Hyundai qui vous en donne plus

Ouvert le samedi jusqu’à 15h

(sur 48 mois)

GARANTIE 5 ans, 100 000 km GARANTIE GLOBALE LIMITÉ *Inclus 0$ dépôt de sécurité. Transport et préparation, plein de carburant, tapis protecteurs. 20,000 km / année. 0.10$ km excédentaire. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Corp.

Page 2 / Adsum / 14 mars 2007

Un diamant pour l’artillerie

MISSION CANADIENNE EN AFGHANISTAN

Rétrospective des derniers jours

Par Yan Bélanger, journal Adsum D’après un texte du caporal-chef Serge Gouin, Nouvelles de l’Armée

Le 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) s’est vu décerner un Certificat DIAMANT pour la généreuse contribution de ses membres à la campagne CentraideQuébec. L’unité, qui était représentée par le major Robert Mercier et l’adjudant-maître Josée Tanguay, a pris possession de son prix lors d’un événement reconnaissance organisé par Centraide le 27 février au Musée national des beaux-arts du Québec. Le 5 RALC est la première unité de la Garnison Valcartier et de la Division du ministère de la Défense nationale - Région Québec à recevoir cette plus haute distinction de l’organisme. Le Certificat DIAMANT récompense les entreprises ou milieux de travail qui ont cumulé un Certificat PLATINE pendant cinq années consécutives ou plus. Pour se qualifier au Certificat PLATINE, les dons moyens par employé d’un milieu de travail doivent s’élever

Par Yan Bélanger, journal Adsum D’après différentes dépêches OFFENSIVE SANS PRÉCÉDENT DE L’OTAN

Le major Robert Mercier et l’adjudant-maître Josée Tanguay en attente de recevoir, au nom du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, le Certificat DIAMANT décerné à l’unité pour la généreuse contribution de ses membres à la campagne CentraideQuébec. - Photos : cpl F. Charest, Imagerie Grn Va

à 75$ et le taux de participation du personnel doit se situer entre 45 et 85%. «Ce n’est pour nous qu’une continuité. Voilà déjà plusieurs années que notre régiment contribue à Centraide et on a réussi, chaque fois, avec l’effort constant du personnel et la générosité inégalée de nos donateurs, à atteindre notre objectif et même à le dépasser, a indiqué le major En plus du Certificat DIAMANT reçu par le 5e Régiment d’ar- Robert Mercier. Un tillerie légère du Canada, le Centre plein air Castor, représen- défi de taille attend té sur la photo (à droite) par Jean-François Couette, coordon- l’unité cependant nateur, s’est vu décerner, pour l’organisation d’un tournoi de cette année. On golf au profit de Centraide, le prix Coup de cœur de la devra, si on veut Division du ministère de la Défense nationale. Les Coups de conserver notre cœur Centraide sont décernés à des personnes, entreprises ou titre et maintenir institutions qui se sont démarquées lors de la campagne et qui notre contribution, ont accompli un travail exceptionnel et original dans leur utiliser tous les milieu de travail. À gauche, le major Jule Vaillancourt, coormoyens possibles donnateur de la Garnison Valcartier.

pour solliciter nos membres qui seront déployés en Afghanistan.» Avec un don moyen de 120$ par militaire et un taux de participation à la campagne de 90% dans ses rangs, le 5 RALC a versé pas moins de 22 641$ à CentraideQuébec l’an dernier, fracassant ainsi son objectif de 169%. De quoi être très fier! Pour y arriver, l’unité a organisé en cours d’année une clinique de pneus et a invité le président de l’Association québécoise de la fibrose kystique à venir sensibiliser les troupes, lors d’une conférence, sur l’incidence de leurs dons dans la collectivité. Au total, 30 Certificats DIAMANT ont été décernés par CentraideQuébec à la suite de sa campagne de collecte de fonds 2006. Plusieurs unités de la garnison figuraient aussi parmi les récipiendaires d’un Certificat PLATINE. Centraide Québec a amassé lors de sa dernière campagne pas moins de 8 893 168$, soit un demi-million de plus que l’an dernier.

Les troupes de l’OTAN ont lancé au début de la semaine dernière une vaste opération militaire afin de contrer une éventuelle offensive printanière des talibans dans une province du sud de l’Afghanistan. Près de 4500 militaires de la coalition et un millier de soldats afghans se sont élancés dans la province d’Helmand, considérée comme l’une des plus dangereuses du pays, afin de porter un coup direct au principal terreau fertile de l’insurrection et de la production d’opium. Une équipe de combat formée de 200 militaires canadiens de Gagetown, au NouveauBrunswick, s’est jointe aux manœuvres avec pour mission d’empêcher les talibans de fuir vers une province voisine. Baptisée Opération ACHILLE, cette offensive est la plus importante jamais lancée dans le pays par l’OTAN. LE CAPORAL MEGENEY SUCCOMBE À UNE BLESSURE PAR BALLE

Le caporal K e v i n M e g e n e y, originaire de la NouvelleÉcosse, est mort le 6 mars d’un coup de feu accidentel à la poitrine alors qu’il se trouvait dans sa tente. Âgé de 25 ans, le caporal Megeney servait avec le 1 er Bataillon, Nova Scotia Highlanders comme réserviste. Son décès porte à 45 le nombre de soldats canadiens morts en Afghanistan depuis 2002.

200 MILLIONS DE PLUS POUR LA RECONSTRUCTION

Une aide supplémentaire de 200 millions de dollars à l’Afghanistan a été annoncée par le gouvernement canadien. Cet investissement s’ajoute au milliard de dollars promis d’ici 2011. Les nouveaux montants contribueront à soutenir des programmes qui existent déjà, notamment le microcrédit qui permet, aux Afghanes particulièrement, de démarrer leurs propres entreprises. Ils serviront également au déminage, à payer les policiers et les enseignants afghans et au développement rural par la réalisation de projets propres aux collectivités. 1400 SOLDATS BRITANNIQUES DE PLUS EN AFGHANISTAN

La Grande-Bretagne enverra d’ici l’été 1400 soldats en renfort dans le sud de l’Afghanistan, où les talibans sont particulièrement actifs. Les troupes britanniques déployées dans le pays compteront ainsi 7700 hommes. LA POLICE AFGHANE VEUT ACCOMPAGNER LES CONVOIS MILITAIRES CANADIENS

La Police afghane et la Commission de défense des droits de la personne de la région de Kandahar ont proposé aux autorités militaires canadiennes de faire escorter leurs convois par des officiers locaux afin d’éviter des tragédies. Leur requête fait suite à la mort de quatre civils afghans seulement en février, tombés sous les tirs de militaires canadiens qui assuraient leur propre sécurité. L’offre des autorités afghanes est présentement à l’étude. Pour toute l’année 2006, il y a eu cinq incidents armés entre soldats canadiens et civils afghans, dont deux ont résulté dans la mort d’une personne.

ÇA GROUILLE À LA RELÂCHE! C’était relâche des classes la semaine dernière pour les jeunes de notre communauté. Une vingtaine d’entre eux, âgés entre 6 et 12 ans, étaient inscrits à la dizaine d’activités élaborées par les Loisirs communautaires : jeux de glace, bain animée, quilles cosmiques, escalade, sortie au cinéma, circuit sportif. La journée de mercredi passée à l’Expo-Relâche à l’école secondaire Les Etchemins de Charny, transformée pour les besoins de la cause en un méga-parc d’amusement pour les plus jeunes, a suscité un grand intérêt. Y.B.

William Bilodeau, 6 ans, au bain animé à la piscine du Centre des sports. D’année en année, l’activité est toujours très appréciée des jeunes.

- Photo : Anne-Marie Caron, Loisirs communautaires

Vraisemblablement, Jasmin Légaré, 8 ans, n’en était pas à ses premières prouesses sur la barre asymétrique. À l’Expo-Relâche de Charny où les jeunes de Valcartier ont passé une journée, un vaste gymnase de l’école Les Etchemins s’était d’ailleurs transformé en plateau avec différents parcours d’habiletés et trampolines au sol pour exercer les jeunes à la gymnastique. - Photo : Yan Bélanger, journal Adsum

14 mars 2007 / Adsum / Page 3

Le jeune Antoine Dupont, 5 ans, semble avoir bien du plaisir à incarner son personnage de BD préféré, Spider man.

Marie-Pier, Antoine et Jessica placés au beau milieu d’une classe contenant plus de 10 000 blocs Lego. L’imagination était la seule limite à leur créativité! L’Expo-Relâche à Charny offrait une multitude de plateaux centrés chacun sur un thème en particulier : cirque, animaux exotiques, jeux gonflables, ferme à l’école, arcades, mini-putt et bien d’autres. - Photo : Yan Bélanger, journal Adsum

Salon Multi-Défis : les conférences sur les questions financières très populaires Par Yan Bélanger Journal Adsum Malgré le tempo opérationnel et l’absence d’environ 2000 militaires partis s’entraîner au Texas, le Salon MultiDéfis a tout même attiré un nombre appréciable de participants. Le Salon Multi-Défis ne pouvait espérer connaître le même succès qu’à sa dernière édition, qui remonte à l’automne 2005, où près de 800 personnes avaient franchi les tourniquets. Les organisateurs en étaient bien conscients, tout comme les exposants et les conférenciers invités à cette 8e édition. Ce sont tout de même 500 personnes qui se seraient déplacées au Salon, selon les chiffres obtenus, et plus de 650 personnes auraient assisté à l’une ou l’autre des 24 conférences inscrites à l’horaire. «C’est une organisation solide. On a reçu un accueil chaleureux», a indiqué un exposant, Pierre Simard, du Cégep d’Alma. Ce cégep offre un programme de reconnaissance des acquis et compétences pour les fantassins notamment qui voudraient, après leur service militaire, se tourner vers une carrière dans le domaine de la sécurité. Daniel Chrétien, de l’École nationale de camionnage et équipement lourd (ENCEL) à Vanier, s’est dit également satisfait de l’achalandage à son kiosque, qui attirait des militaires intéressés par une formation en camionnage ou machinerie lourde. «L’événement est moins fréquenté qu’une foire de l’emploi en ville, mais il n’en demeure pas moins que les gens qui se sont arrêtés à notre kiosque sont très intéressés et intéressants.» Présenté par le Centre de transition de carrière militaire (CTCM), l’événement visait à informer les gens sur des thèmes variés liés

Malgré une baisse de l’achalandage prévisible, attribuable à l’exercice RÉFLEXE RAPIDE au Texas, la 8e édition du Salon Multi-Défis a tout même attiré, selon les organisateurs, près de 500 «curieux» venus se renseigner et se documenter sur leur développement professionnel.

à leur avenir professionnel, que ce soit pour réorienter leur carrière actuelle, envisager une nouvelle carrière dans le civil ou encore planifier leur retraite. Le salon, dont la programmation respectait grosso modo le format des éditions précédentes, se tenait dans un site différent cette année. En effet, l’événement n’a pu se tenir comme dans le passé au camp des cadets qui n’était pas disponible. Les organisateurs ont été forcés de tenir l’événement en deux lieux différents, les exposants d’un côté dans la salle Saint-Jean de la caserne du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, et les conférenciers de l’autre, à l’Académie (bâtiment 534).

DES SUJETS PLUS POPULAIRES Parmi les conférences les plus courues, celles portant sur l’administration des libérations, la planification financière et fiscale et la prestation des bénéfices de fin de service ont fait salle comble. À eux seuls, ces trois thèmes ont attiré près de 60% de l’assistance des conférences. Des membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées (JTF 2) et du Régiment d’opérations spéciales étaient également sur place pour faire la promotion d’une carrière au sein d’unités d’intervention spéciale. La conférence d’Anciens combattants Canada, portant sur l’indemnité d’invalidité et la couverture lors d’un déploiement à l’étranger, n’a

attiré, de son côté, qu’une vingtaine de personnes. L’exercice RÉFLEXE RAPIDE qui s’achevait au même moment y était certainement pour quelque chose. Malheureusement, comme le soutient Marise Lévesque, coordonnatrice de l’événement, le Salon Multi-Défis est encore perçu, et à tord, comme s’adressant uniquement à une clientèle préparant sa libération des Forces canadiennes. Afin de contrecarrer cette perception, le CTCM a innové, cette année, en organisant pour son édition tenue à Saint-Jean un déjeuner-conférence à l’intention des militaires du rang et les officiers seniors. «Cette activité a été fort appréciée par la trentaine de participants. Le conférencier invité était le skipper canadien Georges Leblanc. Sa conférence s’intitulait : “Force, performance et passion”. Nous allons certainement répéter l’expérience l’an prochain et ce, autant à Montréal qu’à Valcartier.» Les organisateurs du Salon Multi-Défis n’ont toujours pas arrêté leur choix quant aux dates de la prochaine édition de l’événement.

Daniel Chrétien, de l’École nationale de camionnage et équipement lourd (ENCEL) à Vanier, s’est dit satisfait de l’achalandage des militaires à son kiosque. - Photos : cpl F. Charest, Imagerie GRN VA

Nouvelle colonel honoraire du 435e Escadron, l’interprète Loreena McKennitt WINNIPEG - La chanteuse, auteurecompositrice et femme d’affaires canadienne, Loreena McKennitt, a accepté la nomination de nouvelle colonel honoraire du 435e Escadron (transport et sauvetage) de la 17e Escadre Winnipeg. Elle a été assermentée juste avant Noël. Bien qu’il s’agisse principalement d’un escadron de transport aérien, le 435 Esc effectue régulièrement des missions de recherche et sauvetage (SAR) dans l’Ouest et le Nord du Canada. Son lien avec la SAR rend sa nomination au titre de colonel honoraire intéressante. En 1998, l’amoureux de la Colonel honoraire McKennitt, le frère de celui-ci et un ami se sont noyés à la suite d’un accident de bateau; ils ont tous été retrouvés grâce à une opération de SAR près de la Baie Georgienne (Ontario). «Dire que cet événement a changé ma vie serait

trop peu dire», a mentionné la Colonel honoraire McKennitt pendant son assermentation. «Étant donné que la famille et moi-même avons vu cette mission de recherche et sauvetage se transformer en une mission de recherche et de récupération, nous avons décidé que nous ne pouvions pas et que nous ne laisserions pas passer sous silence un tel sacrifice». Elle a travaillé avec les familles des proches pour mettre sur pied le Fonds commémoratif Cook-Rees pour le sauvetage et la sécurité nautique qui, jusqu’à présent, a permis d’amasser plus de 4 millions de dollars afin de promouvoir la sécurité nautique et de réduire le nombre de décès évitables liés à l’eau qui surviennent au Canada chaque année. Ce fonds soutient également l’entraînement du personnel de recherche et sauvetage ainsi que l’achat d’équipement. SHANNON

Lorraine Paradis Agent immobilier affilié

$ 900 299

847-1000 PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON

Page 4 / Adsum / 14 mars 2007

$ 000 195

Spacieuse propriété pierre avec une multitude de fenêtres, aire ouverte, unité de climatisation, 3 chambres, 1 bureau, 2 salles de bains, planchers céramique et flottant. Entrée asphaltée pour 8 automobiles. Rue sans issue. Secteur tranquille pour vos enfants. À 5 minutes de la Base Militaire.

Spacieux bungalow très propre, grandes pièces, 4 chambres,plancher et escalier en bois, 2 salles de bains, patio excavé en béton, armoires mélamine grain de bois avec comptoir lunch, maisonnette enfant avec électricité. Près base militaire et piste cyclable. Poêle à l'huile au soussol

- Photo : Ann Cutting, gracieuseté Quinlan Road Ltd.

«Chaque année, on signale plus de 500 décès et de nombreuses blessures en rapport avec des accidents nautiques au Canada», indique la Colonel honoraire McKennitt. «En améliorant l’enseignement, la recherche et la sensi-

Vous envisagez déménager en Outaouais?

SHANNON

$ 000 229

SHANNON

$ 000 249

Magnifique cottage brique 28 x 28, garage excavé avec entrée sous-sol, aires ouvertes, armoires érable, 4 chambres possibilité 5, 2 bains dont 1 tourbillon dans chambre principale, douche céramique, beaucoup de rangement, terrain clôturé. Secteur tranquille, à quelques pas de la base militaire.

La nouvelle Colonel honoraire de l’Escadron 435, la chanteuse canadienne Loreena McKennitt.

ST-ÉMILE

$ 000 220

Dominique Emond

NOUVEAU Magnifique cottage avec tourelle. 3 chambres à coucher. Planchers de lattes et céramique. Spacieuse salle de bains avec douche séparée, bain tourbillon podium. Thermopompe, combustion lente. Laveuse et sécheuse au rez-dechaussée. Rue sans issue. À 10 minutes de la base militaire. Terrain 36 000 pieds carrés.

Magnifique cottage 2004 avec porte de côté, 3 chambres à l'étage, planchers lattes et céramique, armoires mélamine de couleur comptoir lunch, brut plomberie au sous-sol, salle familiale avec combustion lente, portes françaises au salon. Terrain de 7 200 pi2.

Agente immobiliére affiliée On vous a annoncé que vous serez probablement muté à Ottawa? N’attendez pas d’avoir votre message de mutation pour contacter Dominique Emond!

819 962-3737 Vallée de l’Outaouais

emond.dominique@videotron.ca

Vous avez besoin d’une agente immobilière qui a personnellement vécu des transferts. Mon mari étant militaire, notre famille a déménagé 12 fois! Évitez les pertes de temps et d’argent, contactez-moi.

bilisation du public, de nombreux incidents pourraient être évités. La seule consolation pour les gens qui ont vécu une expérience semblable est d’espérer que quelqu’un puisse faire changer les choses pour le mieux.» Au départ, la Force aérienne avait demandé à Mme McKennitt de devenir colonel honoraire en raison de son expérience personnelle avec la SAR. Le commandant du 435 Esc, le lieutenant-colonel Sean Friday, dit que «la Colonel honoraire McKennitt a décidé d’étendre son rôle à d’autres opérations, notamment le ravitaillement en vol (AAR), la capacité de transport aérien stratégique et le transport aérien tactique (TAT)». En parlant des objectifs du programme des colonels honoraires, le lcol Friday a affirmé que «ce programme nous offre une excellente opportunité d’améliorer la sensibilisation du public par rapport à nos opérations afin que les Canadiens aient une meilleure idée du travail que font les Forces canadiennes au pays et à l’étranger chaque jour. Qu’une figure canadienne aussi importante que la Colonel honoraire McKennitt manifeste un intérêt actif pour notre mission de servir le Canada a également eu une incidence positive sur le moral des membres de l’escadron.» Pendant son discours d’assermentation, la Colonel honoraire McKennitt a indiqué ce qui suit : «Je n’avais pas vraiment mesuré l’ampleur de la tâche qu’accomplissent pour nous les Forces canadiennes. Or, depuis huit ans, j’ai appris à connaître les opérations des escadrons de recherche et de sauvetage et j’éprouve aujourd’hui beaucoup de respect et une grande admiration pour les compétences, le courage et l’engagement altruiste dont ces individus font preuve dans leur travail, parfois au prix de terribles risques et sacrifices. Je suis très honorée d’avoir été choisie colonel honoraire du 435e Escadron.» Au cours d’une période de 20 ans, la Colonel honoraire McKennitt, native du Manitoba, a enregistré sept albums, vendu plus de 13 millions de disques dans un peu plus de 30 pays et obtenu deux prix Juno, ainsi que de nombreuses certifications or et platine. Article reproduit, en partie, avec la permission du journal Voxair de la 17e Escadre Winnipeg.

Un DVD de bienvenue facilite l’intégration des ados Par Yan Bélanger Journal Adsum Les enfants de militaires s’y connaissent en déménagements. Ils savent le temps que ça prend avant de se familiariser avec leur nouveau milieu. Des ados de Valcartier ont décidé de donner un coup de pouce aux jeunes de leur âge pour faciliter leur intégration à la communauté. C’était jour de tapis rouge jeudi dernier pour une trentaine de jeunes de notre communauté qui lançaient officiellement un DVD de bienvenue à l’intention des jeunes qui arrivent dans notre communauté. Bilingue, le DVD est inséré dans une pochette au look jeune et actuel. En 15 minutes, le DVD présente de façon très rythmée des photos et des segments vidéo sur une trame musicale metal. Il traite des différents services et activités disponibles sur la Garnison Valcartier, à Shannon et dans les environs. «Le besoin a été identifié lors d’un sondage réalisé à l’été 2006 auprès de 211 jeunes de notre communauté. Ce sondage faisait ressortir notamment que nos jeunes méconnaissaient les services offerts par le Centre de la famille et les Loisirs communautaires. L’idée du DVD est partie de là. Nous sommes très fiers du résultat»,

NOUVELLES

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à nottre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Modernisation au régime de pension Des modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes dans le cadre d’une modernisation du Régime de pension. En vigueur depuis le 1er mars, ces modifications s’adressent tant aux membres de la Force régulière qu’à ceux de la Réserve. Les changements apportés au régime de retraite des membres de la Force régulière comprennent notamment une période d’acquisition de droits plus courte et un plus large éventail de prestations de retraite.

affirme Élizabeth Kate-Gauthier, intervenante jeunesse au CFV et chargée du projet de réalisation du DVD de bienvenue. «On voulait un produit dynamique et représentatif des jeunes», poursuit-elle. L’originalité de cet outil réside dans le fait qu’il a été réalisé entièrement par des jeunes, mais aussi pour des jeunes : conception du scénario, tournage, choix des séquences et de la musique; seul le montage du DVD a en effet été confié à un professionnel de l’extérieur. Mathieu Blanchard, 16 ans, a fait la narration au début du DVD. Originaire de la région, il est de retour à Valcartier depuis trois ans après avoir vécu autant de déménagements. «J’ai habité en Nouvelle-Écosse et en Ontario. Le DVD est bien fait et représentatif des endroits où l’on se tient, nous les jeunes, pour se faire des amis.» Même son de cloche de la part de Alicia Simoneau, 15 ans, figurante dans le DVD. «Le DVD représente vraiment ce que l’on est et ce que l’on fait, et notre implication dans la communauté.» Présente lors du lancement officiel, MarieClaude Michaud, directrice du CFV, n’avait que de bons mots à adresser aux jeunes du projet : «Ça bouge, c’est dynamique. C’est à votre image. Vous êtes des modèles pour bien des adultes. Continuez votre implication», a-t-elle lancée.

La Force de réserve, pour sa part, était le dernier grand segment de la fonction publique fédérale sans régime de retraite. Selon les estimations, plus de 21 000 membres de la Force de réserve sont dorénavant admissibles aux prestations que prévoit la Loi sur la pension de retraite des FC. Le nouveau régime garantit aussi aux militaires des prestations de retraite comparables à celles que reçoivent les fonctionnaires fédéraux, compte tenu des exigences du service militaire. Par exemple, le nouveau régime prévoit une pension immédiate après 25 années de service dans les FC ainsi qu’une meilleure transférabilité des droits à pension accumulés. Pour connaître les autres détails de cette modernisation à la loi, rendez-vous sur Intranet lire le CANFORGEN 036-07 à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2007/036-07_f.asp.

Une trentaine de jeunes de notre communauté ont décidé de donner un coup de pouce aux jeunes de leur âge pour faciliter leur intégration à la communauté avec la création d’un DVD de bienvenue. - Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

Gravé en 1000 copies, le DVD sera distribué gratuitement aux familles qui comptent des enfants âgés entre 12 et 17 parmi les nouveaux arrivants. Il sera également disponible en ligne, très prochainement, sur les sites Web du CFV et des Loisirs communautaires, pour aider les familles à préparer leur venue ici.

Au coût de 5000$, ce projet a été rendu possible grâce au financement du Modèle national pour la jeunesse et de la ville de Shannon ainsi qu’à la complicité du Centre de la famille Valcartier, des Loisirs communautaires et du 5e Groupe de soutien de secteur.

Programme de bien-être des FC pour les membres hospitalisés

journaux, magazines, livres et vêtements ou la location d’un téléviseur, d’un téléphone, d’un accès à Internet, de films ou de jeux électroniques. Ces articles de bien-être, dont le financement proviendra ainsi de fonds non publics, s’ajoutent à une gamme de commodités déjà offertes par le biais de programmes publics.

Un programme de bien-être pour les militaires hospitalisés a été lancé dernièrement par les Forces canadiennes. Ce programme vise à fournir des articles de bien-être aux militaires hospitalisés au Canada ou à l’étranger ou en convalescence à la maison durant une longue période à la suite d’une maladie ou d’une blessure. Le programme a été créé en réponse à l’élan de générosité de Canadiens soucieux d’appuyer les militaires blessés ou malades. C’est l’Agence de soutien du personnel des FC qui s’est vu confier l’administration du programme via un fonds notamment créé pour recevoir les dons du public. Les argents recueillis serviront par exemple à financer l’achat de

Nomination de l’adjudant-chef des FC L’adjudant-chef Greg Lacroix succèdera à l’adjudant-chef Daniel Gilbert dans la position d’adjudant-chef des Forces canadiennes. Membre du Génie de combat, l’adjudantchef Lacroix s’est enrôlé dans les Forces le 17 février 1977 à Montréal et a servi avec distinction dans de nombreuses bases et unités. Depuis quatre ans, il occupe le poste de sergent-major de l’Armée.

À VENDRE

La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS. APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

681-0609

courrier@cccque.ca

Votre enfant plisse-t-il des yeux pour voir au loin? Saute-t-il des lignes en lecture? Inverse-t-il des lettres? A-t-il des maux de tête?

Ne laissez pas ces questions sans réponses... Consultez votre optométriste chaque année!

MAISON À VENDRE Grande maison champêtre, construction neuve, située quartier du Club des Villas sur le Golf, ayant remporté pour les sept dernières années le trophée pour le projet domiciliaire de l’année pour l’est du Québec.

11 22 44 55 ,, A AV V EE N NU U EE D DU U G GO O LL FF -- D D EE -- B B ÉÉ LL A A II R R (418) (418)

843-7771

••

(418) (418)

554-4735

14 mars 2007 / Adsum / Page 5

Très grande cuisine raffinée, grand comptoir, hotte en acier inoxydable, luminaire style Tiffany, très grandes chambres des maîtres, avec immense walk-in au salon située dans la tourelle, salle de bain avec bain thérapeutique et douche en coin, hall d’entrée donnant sur un intérieur convivial et spacieux, planchers de bois franc, foyer, moulures décoratives au plafond, portes françaises vitrées, portes d’arche, air climatisé, stationnement triple en pavé uni. Sous-sol aménagé au complet avec salle de bain.

VOTRE SUDOKU 35e année, No 18, mercredi 14 mars 2007

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5800 copies Éditeur Col Gerry Champagne, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Lt Ginette Champagne, poste 7641 Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nathalie Nadeau poste 5598 nadeau.n2@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en page 8.

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Besoin des services de notre journaliste? Demandez Yan Bélanger au 844-5000, poste 5672.

L’ACHAT D’UNE MAISON Avant de vous engager, la prudence vous dicte de voir immédiatement votre notaire. L’avant-contrat est l’élément déclencheur de tous les mécanismes qui fera de vous un heureux propriétaire. Il intervient naturellement avant le contrat de vente et joue un rôle majeur de la transition toute entière. Il faut toujours garder en mémoire que si votre proposition est acceptée, l’acte de vente sera établit selon les conditions qui y sont édictées, d’où l’importance d’y être très explicite. Pour faire de ces transactions une réussite, il faut savoir partir du bon pied. Pour plus d’informations,

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Page 6 / Adsum / 14 mars 2007

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 28 MARS DATE DE TOMBÉE : LUNDI 19 MARS

Mario Boilard Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Notaire

Un militaire porte secours à des accidentés de la motoneige Le samedi 10 février, un accident est survenu au pied du mont Bélair faisant un blessé grave et un blessé léger. Deux motoneigistes, un homme et une femme, ont fait une embardée dans un sentier. Le premier agent de surveillance de sentier (ASS) qui est arrivé sur la scène de l’accident est le caporal Louis Perron du service des Champs de tir et secteurs d’entraînement de Valcartier. Celui-ci a tout de suite téléphoné au responsable du service de sécurité et a sécurisé les lieux de l’accident avec d’autres motoneigistes. Le cpl Perron travaille comme ASS bénévolement dans ses temps libres. ASS avisé et habitué à ce genre de situation en tant que membre des Forces canadiennes, il s’est empressé de prendre une couverture et de se diriger vers le lieu de l’accident, à quelques minutes de chez lui. Pendant que les autres ASS assuraient la sécurité en attendant les autorités policières et les premiers intervenants, le cpl Perron a pris toutes les mesures nécessaires afin de garder la victime au chaud et de s’assurer que la dame demeurait consciente en lui parlant constamment. Durant toute l’intervention, il lui a expliqué le déroulement des événements afin de la rassurer en attendant les secouristes.

Par la suite, les policiers de Québec, les pompiers et les ambulanciers se sont rendus sur les lieux, transportés par des motoneigistes. L’évaLe caporal Louis Perron est cuation s’est faite rapidement intervenu sur dans les règles de l’art et la victime les lieux de l’accident. a été transportée en traîneuse ambulance par les policiers jusqu’à l’intersection du sentier fédéré no 3 et le chemin Bélair où l’ambulance attendait afin de transporter la dame à l’hôpital. Aux dernières nouvelles, la victime a eu la neuvième vertèbre cervicale écrasée, trois côtes cassées ainsi que plusieurs disques cervicaux écrasés. Elle repose dans un état stable et devra être immobilisée pendant plusieurs mois. Quant à son conjoint qui a regagné son domicile avec sa motoneige, il s’en est tiré avec une déchirure du ménisque à un genou. Nous voudrions féliciter le cpl Louis Perron pour son intervention rapide et efficace sur les lieux de cet accident.

Les Forces canadiennes aux Galeries de la Capitale : un rendez-vous privilégié Par le lieutenant Paul Saccà Officier d’Affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada Pour une troisième année, les Forces canadiennes avaient donné rendez-vous à la population aux Galeries de la Capitale pour une opération de recrutement et de visibilité qui a eu lieu du 22 au 25 février. L’intérêt de la population a été manifeste et grandissant en ce qui a trait à cette activité majeure fréquentée annuellement par des milliers de visiteurs. L’impact a également été significatif sur le recrutement, les postulants profitant de ce rendez-vous privilégié pour échanger directement avec leurs «futurs confrères». «Au fil des années, les Forces canadiennes ont démontré leur capacité à offrir une qualité d’emploi et de formation tout à fait remarquable dans une gamme de possibilités extrêmement large», expliquait le colonel Simon Hébert, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada lors de la conférence de presse inaugurant l’activité. Cette année encore, le public a eu la chance de visiter plusieurs kiosques où il a pu discuter avec les militaires et même essayer certaines

Plusieurs milliers de visiteurs ont répondu à l’invitation pour la troisième édition des Forces canadiennes aux Galeries de la Capitale. Il est possible de visiter la galerie photo des pièces d’équipement comme des simulateurs Galeries de la Capitale sur le site de tir et les populaires lunettes de vision de du 35 GBC à l’adresse suivante : nuit. De plus, deux militaires québécois revenus http://www.armee.gc.ca/qg_35gbc/ d’une mission en Afghanistan ont fait part de leur expérience aux visiteurs qui ont souligné leur appui en signant une immense banderole. Celle-ci sera remise aux militaires de Valcartier qui seront à leur tour déployés au mois d’août. GROUPE SUTTON Québec Courtier immobilier agréé L’attrait des jeunes pour les Forces canaLYSE diennes surprend dans certains milieux. Il s’explique, toutefois, quand on prend le temps de les rencontrer et de discuter avec eux. En ce sens, les Galeries de la Capitale représentaient une tribune d’échange privilégiée qui a permis un contact direct avec les acteurs de la nouvelle génération. Avides de connaissances et de compétences nouvelles, friands de technologies modernes et désireux de s’investir sur le plan international, plusieurs jeunes de la relève trouvent réponse à leurs aspirations au sein des Forces canadiennes, une institution dont le mandat les rejoint sensiblement. «Malgré des résultats satisfaisants, les besoins sont toutefois encore bien palpables», poursuit le colonel Hébert. «La tribune des Galeries VAL-BÉLAIR Maison de prestige dans un secteur recherde la Capitale est idéale pour présenter les ché, près autoroute Henri IV, 8 chambres, garage chauffé Forces canadiennes, une organisation profespour 4 autos, grandes pièces éclairées, plusieurs possibilités sionnelle dont nous sommes fiers et dont nous (résidence personnes agées, garderie, bi-génération, logement, professionnel). Une visite vous convaincra. voulons partager les valeurs et les réalisations.»

KIROUAC

623-3366

Une bannière d’encouragement sera envoyée aux soldats de Valcartier déployés en Agfhanistan.

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER CHIROPRATIQUE Dr Vincent Robert, chiropraticien

• Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d'ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires • OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTURE Eric Francoeur AC.

• Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement sans aiguille pour enfant • Allergie, dépression, insomnie, etc.

MASSOTHÉRAPIE Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être • Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte • Certificat cadeau disponible

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

14 mars 2007 / Adsum / Page 7

Exercice PLEIN CONTACT 2007 : une forte compétition cette année Par l’adjudant Alain Maheux Escadron B, 12e Régiment blindé du Canada

Quoi de mieux qu’une bonne journée sportive entre unités du Corps blindé pour se cogner les épaules et jouer du coude, resserrant à coup sûr notre esprit de corps légendaire? C’est donc le samedi 10 février dernier que le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a organisé l’exercice PLEIN CONTACT 2007. Le tournoi regroupait diverses unités de la Régulière et de la Réserve du Corps blindé regroupant trois disciplines, le hockey sur glace, le volley-ball et le deck hockey. Malgré l’absence de plusieurs membres du régiment, déployés au Texas, nous avons tout de même réussi à mettre sur pied des équipes représentatives d’un excellent calibre qui ont participé à chacune des disciplines. Grâce à la forte participation du régiment, du RCD, du 12 RBC de TroisRivières, de l’École de l’arme blindée et du Sherbrooke Hussards, les différents tournois ont été disputés de façon très serrée. La mise au jeu officielle a eu lieu à l’aréna Clément-Boulanger avant le début de la partie de hockey sur glace entre le 12 RBC (Va) et le RCD. Ce premier match du régiment s’est avéré facile, comme en témoigne le pointage de 4 à 1. De ce fait, plusieurs des spectateurs croyaient que le résultat final à la fin de la journée serait le même, c’est-à-dire une nette domination encore une fois du 12 RBC (Va) dans tous les sports, comme c’est le cas chaque année. Les tournois de volley-ball et de deck hockey au gymnase ne faisaient que renforcer cette prédiction grâce, entre autres, à des victoires de l’équipe du 12 RBC (Va) au deck hockey de 9 à 1 et de 14 à 0, et à une nette domination au volley-ball. Les équipes de volley-ball et de deck hockey du 12 RBC (Va) ont été invaincues à ces sports, sauvant ainsi l’honneur du régiment. Cependant, les spectateurs qui ont eu le privilège d’assister au tournoi de hockey sur glace à l’aréna ont vite été ramenés à la réalité. Effectivement, il est rapidement

Page 8 / Adsum / 14 mars 2007

La 5e Troupe de construction du 51e Escadron de construction de Valcartier a participé à l’exercice RÉFLEXE RAPIDE à Fort Bliss. La troupe a été déployée en grande partie le 21 janvier au Texas où il faisait environ 12 degrés Celsius, donc 37 degrés de plus qu’à Québec. La troupe avait comme mission première d’aménager deux postes de commandement et cinq unités d’ablutions, à partir de conteneurs maritimes, pour les troupes déployées sur les bases d’opération avancée (BOA), mieux

Mise au jeu officielle entre le 12 RBC (Va) et le RCD de Petawawa.

devenu clair pour tous que l’équipe à battre cette année n’était pas le 12 RBC (Va), mais bel et bien le Sherbrooke Hussards. Leur jeune équipe (très jeune même), très rapide, a donné tout un spectacle pendant le tournoi à la ronde. Bien que toutes les équipes du tournoi ont obtenu du succès, l’équipe du Sherbrooke Hussars s’est rapidement imposée comme une équipe

L’équipe de deck hockey du 12 RBC (Va) qui a dominé tout le tournoi.

rapide possédant de nombreux joueurs de talent, et a ainsi accéder à la finale sans avoir perdu un match. Finale qu’ils ont d’ailleurs remportée face à l’École de l’arme blindée, malgré une performance magistrale du gardien de cette dernière équipe, le major Derek Adams. Malgré la défaite de son équipe de hockey sur glace, le ré-giment, grâce aux performances de ses équipes de volley-ball et de deck hockey, a tout de même réussi à garder le trophée de l’unité gagnante du tournoi. Cette activité a été un grand succès grâce aux participants et aux spectateurs endiablés, mais il ne faut pas oublier le personnel des PSP qui ont prêté main-forte à l’exercice PLEIN CONTACT, et surtout les membres de l’escadron B du régiment qui ont organisé et mené l’événement du début à la fin, permettant ainsi à tous de s’amuser sans souci. En terminant, félicitations aux équipes gagnantes et à l’an prochain!

connues sous le nom de FOB (forward operating base). Un conteneur PC et un conteneur douches-toilettes pour la BOA Ubique et un conteneur PC, deux conteneurs douches et deux conteneurs toilettes pour le BOA Maple Leaf. Malgré plusieurs autres tâches concurrentes, la troupe a su mener à terme sa principale mission et fournir les conteneurs maritimes aux deux BOA. La deuxième mission a été d’aménager trois camps ennemis pour permettre aux troupes à l’entraînement de raffiner leurs techniques de «nettoyage de maisons», dans le contexte du combat en agglomération. Ces trois camps

Unité douche adaptée dans un conteneur maritime.

ont été érigés dans les secteurs des champs de tir arides où la végétation était contre nous. Les arbustes avaient des épines de la grosseur de cure-dents sans parler des cactus de différentes formes, grosseurs et couleurs. Malgré quelques égratignures, piqûres et un certain bronzage, la mission a été exécutée avec succès. Par la suite, la troupe a pu s’entraîner sur différentes techniques d’aguerrissement. Le tout était pour plusieurs une toute nouvelle expérience en tant que techniciens de la construction. Nous avons participé entre autres aux plateaux de contrôle d’entrée du camp, d’évacuation des blessés et de champ de tir de feu et mouvement au tir réel. Le tout s’est déroulé sur deux journées très intenses. Nous pouvons dire que la motivation, la détermination et la sueur étaient au rendez-vous. Le 51e Escadron de construction.

Par l’adjudant-maître Michel Rivard SME, 58e Escadron Commandement et services

Le 22 février, huit membres du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) sont allés visiter les anciens combattants du département de Gériatrie au CHUL. L’équipe du 5 RGC était représentée par différents grades et métiers. Cette activité était une excellente opportunité pour les militaires d’échanger avec les anciens combattants sur place, ainsi que des membres de leur famille. Certains des vétérans que nous avons rencontrés ont participé à la Deuxième Guerre mondiale, ainsi qu’à la guerre de Corée. Pour quelques-uns d’entre eux, leurs souvenirs évoquent encore beaucoup de nostalgie. Plusieurs conversations ont permis de rendre l’atmosphère conviviale et chaleureuse.

Malgré le réchauffement de la planète, le personnel du QGET pratique la guerre hivernale

L’Escadron de construction à l’exercice RÉFLEXE RAPIDE Par le caporal Alain Bossé Menuisier, 5e Régiment du génie de combat

Visite des vétérans au CHUL

Par caporal Valérie Boucher Membre de la troupe PC, Quartier général et Escadron des transmissions

C’est du 20 au 23 février que plusieurs membres du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) ont participé à l’exercice MERCURE NEIGE. Ce cours était dirigé par le capitaine Audet et l’adjudant Morin de la troupe A. Le but de cet exercice était principalement de se familiariser avec les climats rigoureux de l’hiver afin de maintenir un bon rendement opérationnel dans l’éventualité d’une guerre en hiver. C’est après avoir reçu l’instruction nécessaire, que les 12 participants ont quitté le terrain de parade à bord des hélicoptères Griffon, afin de se rendre dans le secteur Stoneyridge où ils ont débuté leur entraînement. De cet endroit, les instructeurs ont fourni aux stagiaires des cours portant sur le camouflage, les abris de fortune, le montage et le démontage des tentes dix hommes, la création d’une tranchée et de positions défensives ainsi que l’entretien d’une arme par temps froid. Les membres de l’exercice ont aussi participé à une patrouille de reconnaissance nocturne pendant laquelle les notions de navigation ont semblé bien loin pour quelques-uns d’entre eux! Après une simulation de tirs ennemis, l’exercice MERCURE NEIGE s’est conclu par un repli d’environ six kilomètres avec raquettes et toboggan. Sous un soleil étincelant et une température agréable, il n’était pas bien difficile pour la troupe de conserver un excellent moral et ainsi faire face avec humour à certains moments cocasses... En particulier, lorsque la section 2 a perdu une partie de sa cargaison du toboggan dans un ruisseau et où, bien sûr on a envoyé notre plus grand de la section, les deux pieds dans l’eau pour récupérer le tout! En sommes, l’exercice MERCURE NEIGE a été un excellent exercice pour tous les candidats du cours. Nous retenons que la guerre en hiver est une toute autre chose que la guerre en été, tout se fait plus lentement et différemment. SOLUTION SUDOKU de la p. 6

L’ÉPREUVE DU 13 KILOMÈTRES

Le personnel militaire du 5 GSS réussit haut la main! Par Guylaine Fortin Journal Servir Le 1er avril 2006 marquait une date importante pour la bonne forme de tous les militaires des unités et services du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS). En effet, ceux-ci devaient désormais se soumettre aux nouvelles normes d’aptitudes physiques du commandement de la Force terrestre, ce que l’on appelle communément le 13 kilomètres. Près d’un an après l’instauration de cette nouvelle forme d’évaluation, les résultats sont des plus satisfaisants. Lorsque le colonel Gerry Champagne a pris le commandement du 5 GSS, son personnel militaire se soumettait, une fois par année, au PT Express. En décembre 2005, lorsqu’il a annoncé que l’évaluation prendrait la forme qu’on lui connaît aujourd’hui, il y a bien eu quelques réticences. Néanmoins, très rapidement, les gens se sont laissés convaincre. La preuve : entre ce moment et la date officielle d’entrée en vigueur de la norme, 54% du personnel militaire du 5 GSS s’étaient volontairement soumis à l’épreuve. Et ce, même si c’était l’hiver! DES ÉPREUVES QUI TIENNENT COMPTE DE LA RÉALITÉ Pour le commandant du 5 GSS, il ne fait aucun doute que cette forme d’évaluation est des

«Marcher 13 kilomètres, transporter un blessé sur une distance de 100 mètres et creuser une tranchée, rappelle le colonel Gerry Champagne, commandant du 5 GSS, sont des exercices qui ressemblent à ce qui se passe en opération. N’importe quel militaire peut avoir à faire ce genre de tâche s’il est déployé.»

plus valables. «Marcher 13 kilomètres, transporter un blessé sur une distance de 100 mètres et creuser une tranchée, rappelle-t-il, sont des exercices qui ressemblent à ce qui se passe en opération. N’importe quel militaire peut avoir à faire ce genre de tâche s’il est déployé.» L’épreuve du 13 kilomètres s’adresse autant aux hommes qu’aux femmes et valide que cha-

cun a atteint le minimum en matière de forme physique. «Les militaires doivent se donner une discipline personnelle et se maintenir en bonne forme, explique le colonel Champagne. Cela doit faire partie intégrante de la culture du soldat. Ce qu’ils doivent viser, ce n’est pas de s’entraîner pour réussir le 13 kilomètres une fois par année, mais de maintenir une forme physique qui leur permettra d’être déployé à tout moment. Que ce soit à l’étranger ou sur notre territoire, que ce soit pour trois mois ou plus longtemps, la qualité de leur travail dépend de leur forme, tout comme leur survie.» SE PRÉPARER POUR L’ÉVALUATION DE CETTE ANNÉE Au cours du mois de février, sur l’ensemble du personnel militaire du 5 GSS, soit environ 2000 personnes, 65% des gens présentaient une condition physique leur permettant de passer l’épreuve. Il s’agit d’un pourcentage qui satisfait pleinement le colonel Champagne, d’autant plus qu’au mois de mars, ce pourcentage devrait grimper jusqu’à 85%. L’approche du printemps signifie donc que des journées d’évaluation auront bientôt lieu aux garnisons de Farnham et Valcartier. Pour se préparer, plusieurs unités entreprendront le programme d’entraînement de huit semaines. «Je suis content lorsque je me promène dans

les garnisons et que je vois les militaires marcher en groupes, le havresac sur le dos, confie le colonel Champagne. Ces moments favorisent l’esprit de cohésion et c’est ça, l’esprit soldat!» Du côté des gymnases, les moniteurs sportifs des Programmes de soutien du personnel (PSP) confirment qu’ils sont sollicités pour concevoir des programmes d’entraînement personnalisés, ce qui réjouit également le commandant du 5 GSS. «Les gens font de l’épreuve un défi personnel et c’est très bien. Les moniteurs PSP sont également là pour fournir le soutien nécessaire au personnel qui se trouve en restriction médicale. Car rappelons-le, même si l’on est blessé, il y a moyen de continuer à s’entraîner. Par exemple, quelqu’un qui a un problème à la cheville peut toujours faire de la natation.» Pour le colonel Champagne, il est donc important que les personnes en restriction médicale poursuivent leur entraînement afin de recouvrer leur forme, se soumettre au 13 kilomètres et de redevenir «déployables» le plus rapidement possible. Au cours de la dernière année, sur les 2000 personnes qui se sont soumises à l’épreuve, seulement une douzaine d’entre elles ont échoué, principalement à l’épreuve de la tranchée. Le commandant du 5 GSS a donc véritablement raison d’être satisfait des résultats!

Hohenfels nous voilà!

Notaire Me Marlène

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

Le groupe de l’ELMO à son arrivée au Texas. - Photo : capt. M. Voyer

COURS EN SÛRETÉ PRIVÉE

90%

DE NOS ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS ONT TROUVÉ UN EMPLOI DANS LE DOMAINE.

La prochaine formation débute le 16 avril 2007. SERVICES PROFESSIONNELS DE FORMATION EN SÉCURITÉ ET ENQUÊTES (SPFSE) inc. 3405, boul. Hamel Ouest, bureau 310

Agent de sécurité Inscrivez-vous dès maintenant

872-0072

Subvention possible www.spfse.com

Notre formation est reconnue au niveau provincial. Tous nos formateurs sont accrédités et sont des professionnels d’expérience.

POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTEZ VOTRE CONSEILLER CTCM À L’ACADÉMIE 534 AU 844-7705

Possibilité de service de reconnaissance des acquis par le Collège d’Alma pour l’obtention d’une attestation d’études collégiales (A.E.C.)

14 mars 2007 / Adsum / Page 9

L’Équipe de liaison et monitorat opérationnel (ELMO) est une équipe diversifiée de 70 personnes, provenant de la presque totalité des unités de la brigade. Ses membres ont été triés sur le volet selon leurs qualifications, leurs expériences et leurs capacités afin d’être en mesure d’appuyer l’Armée nationale afghane (ANA) dans leur entraînement et leurs opérations. Presque la moitié de l’ELMO est composée de petites équipes de sept personnes qui seront directement attachées à une compagnie afghane afin de l’épauler quotidiennement. À l’intérieur de chaque équipe, on trouve : un capitaine qui joue un rôle de mentor auprès du commandement de compagnie afghan, un adjudant pour chapeauter le sergent-major de compagnie afghan, un sergent d’infanterie, un ingénieur de combat, un responsable des communications, un membre du médical et un chauffeur. Ces équipes seront attachées pour toute la durée de leur déploiement à une compagnie afghane; on pourrait presque dire qu’ils feront partie de l’ANA pour six mois. L’autre moitié de l’ELMO est composée de membres qui seront soit chargés du soutien, soit chargés d’effectuer la liaison entre l’ANA et les forces de l’OTAN. Certains d’entre eux seront aussi affectés à un niveau supérieur de monitorat auprès de l’ANA. Afin de leur donner les meilleurs outils possibles et de pouvoir effectuer leur travail le mieux possible, 35 membres de l’ELMO se sont déployés à Hohenfels en Allemagne, plus exactement au Camp Albertshoft de l’armée américaine, du 22 janvier au 9 février. Ils étaient en compagnie de contingents britannique, français, hollandais, allemand et croate. Ils étaient en Allemagne pour y suivre une formation de près de trois semaines visant à les familiariser avec l’environnement de travail qu’ils trouveront en Afghanistan et les tâches qu’ils y accompliront. La formation était donnée par le Joint Multinational Readiness Center (JMRC) sous forme de cours en classe et d’entraînements sur plateaux. Le spectre d’instruction était assez large, couvrant des sujets comme les convois, les dispositifs explosifs artisanaux et les véhicules piégés. Les entraînements sur plateaux étaient composés d’une journée d’instruction et de préparation et d’une journée d’exécution en contexte réel. Il y avait cinq plateaux à couvrir tels que la protection d’un point vital, le

cordon et fouille, les opérations urbaines, une patrouille de combat et, pour terminer, les convois. Le réalisme de l’entraînement a été rehaussé du fait que le JMRC a mis à la disposition de chaque contingent une dizaine de militaires et de policiers afghans ainsi qu’un interprète. Étant donné qu’ils arrivaient directement d’Afghanistan, leur participation a été inestimable. Les membres de l’ELMO se sont rendu compte rapidement qu’ils devaient absolument être impliqués très tôt dans leur processus de préparation étant donné l’expérience du combat de ces Afghans. Ils ont également constaté que la barrière de la langue les forçait à revoir leur estimation de temps; et il leur fallait aussi revenir aux fondements de certaines choses qui étaient pour eux évidentes. Cependant, après quelques jours d’adaptation, ils ont pu remarquer l’efficacité des soldats de l’ANA. Ils possédaient une expérience du terrain que les membres de l’ELMO n’avaient pas, et par conséquent, l’apprentissage a été réciproque. Somme toute, ce voyage en Allemagne a été fort productif et apprécié. Cette formation établit des bases solides afin de permettre à l’ELMO d’accomplir son travail le mieux possible lors de son déploiement en Afghanistan au mois d’août 2007.

187175

Par le capitaine Patrice Cantin Chef d’équipe 3, Équipe de liaison et monitorat opérationnel (ELMO)

La carrière et la famille font bon ménage dans la vie du major Marie Leclerc Par Yan Bélanger Journal Adsum Il y a de ces femmes qu’on regarde aller dans la vie et qui nous poussent à nous demander : comment font-elles? Le major Marie Leclerc, commandant du Centre de recrutement des Forces canadiennes à Québec et mère de trois jeunes enfants, est l’une d’entre elles. À l’occasion de la Journée internationale des femmes, le 8 mars, elle a été invitée à prononcer une conférence par la Table d’échanges interministérielle du Conseil fédéral du Québec. C’est en toute simplicité que le major Marie Leclerc a partagé son expérience de mère de famille et de femme officier dans un milieu traditionnellement dominé par les hommes avec un auditoire formé en majorité de femmes. À 40 ans, elle est visiblement épanouie! Mère d’une fille de 12 ans, Valérie, et de jumelles de 3 ans, Patricia et Louisa, adoptées en Chine, le major Leclerc a choisi de faire carrière dans les Forces canadiennes. Mariée à un militaire, elle a vécu huit démé-

nagements à travers le Canada! Elle avait donc un point de vue unique à partager sur la conciliation travail-famille. Originaire de Saint-Raymond-de-Portneuf, elle s’est retrouvée à Québec lorsque son conjoint a été muté au Quartier général de la Réserve navale. «Je pensais devoir prendre ma retraite des Forces après 22 ans de services, car dans mon domaine, le génie aérospatial, on trouve très peu de positions dans la région de Québec.» Mais en juillet 2006, elle décroche le poste de commandant du Centre de recrutement des Forces canadiennes de Québec. Elle est la première femme à y occuper cette position. «Cette position a toujours été occupée par un officier du Royal 22e Régiment», précise-t-elle. À la tête d’une équipe de 71 employés, un défi de taille l’attend cette année : recruter 1840 personnes. «Notre mission au Centre de recrutement est tellement précise que c’est un défi à la fois exigeant et motivant. Donner des emplois, il n’y a rien de plus beau. Je ne peux pas m’imaginer occuper un autre emploi qui serait tout aussi valorisant que celui que j’ai actuellement.»

Une scientifique de RDDC Valcartier récolte le choix du public au concours Portrait de science

Page 10 / Adsum / 14 mars 2007

Par Yan Bélanger Journal Adsum Un concours d’un organisme local voué à la vulgarisation scientifique auprès des jeunes de la région a couronné une scientifique de RDDC Valcartier comme portrait de science de l’année. Sonia Thiboutot, scientifique à Recherche et développement pour la défense du CanadaValcartier depuis 17 ans, a été le choix du grand public dans la catégorie «Femme et science» de la première édition du concours Portrait de science 2007 de l’organisme la Boîte à science. Ce concours vise à faire connaître des scientifiques d’ici, vus par les jeunes d’ici et à créer des modèles inspirants pour eux. Docteure en chimie, Mme Thiboutot s’est retrouvée en nomination à la suite de son passage remarqué il y a trois ans à l’école Saint-Pierre et des Sentiers, de Charlesbourg. Elle s’y était rendue, à l’invitation du professeur de sciences physiques, pour présenter devant une classe d’élèves de 4e secondaire, le projet sur lequel elle travaille depuis 15 ans au centre de recherche. «C’est une belle joie de recevoir ce prix. Je crois beaucoup en l’éducation. Des initiatives semblables nous encouragent sur notre jeunesse», a indiqué la lauréate. Nul doute, à l’entendre, qu’elle réussit à communiquer aux autres sa passion pour ce qu’elle fait. «Je suis une personne enthousiaste qui aime son travail. Ça transparaît c’est certain!» «Portrait de science» invitait des jeunes de différentes écoles secondaires de la région à soumettre la candidature d’un scientifique de leur entourage qui les avait particulièrement marqués et d’en faire le portrait dans le cadre d’un projet scolaire. Après une présélection faite par un jury parmi 85 projets, 15 scientifiques se sont retrouvés en nomination dans trois catégories distinctes puis

soumis, par la suite, au choix du grand public via le site Web de la Boîte à science. Plus d’un millier de personnes se sont prononcées dans le cadre de ce concours local sur leur candidat favori. DES EXPLOSIFS BIODÉGRADABLES? À RDDC Valcartier, Sonia Thiboutot travaille depuis une quinzaine d’années, avec une équipe de scientifiques, à déterminer si l’entraînement militaire avec tirs réels - qui implique inévitablement l’utilisation de vrais bombes, munitions et explosifs - a des répercussions sur l’environnement; un domaine de recherche qui était jusqu’à maintenant vierge. «Les résultats de recherche permettront de développer les munitions et explosifs du futur, comme des explosifs biodégradables, et d’implanter de nouvelles pratiques de tir plus conciliables avec la protection de l’environnement», explique-t-elle. Ses travaux lui ont d’ailleurs valu plusieurs prix à l’échelle internationale et l’amènent régulièrement à parcourir les quatre coins du globe. LA BOÎTE À SCIENCE La Boîte à science est un organisme à but non lucratif qui oeuvre depuis 1981 afin de promouvoir la science et la technologie auprès des jeunes de la région. Elle offre des activités et des services en matière de culture et de vulgarisation scientifique, de promotion des carrières, de développement durable et de loisir. L’organisme s’implique particulièrement dans les écoles, camps, parcs, bibliothèques et CPE où des projets, concours, défis, expérimentations et ateliers de tout genre sont organisés afin de rendre la science passionnante et concrète pour les jeunes! Dans la région, près de 19% des emplois sont liés au secteur de la science et de la technologie et plus de 800 entreprises font dans la recherche et le développement.

De plus en plus de gens, femmes et hommes confondus, ont le souci de concilier un emploi gratifiant et une vie de famille épanouissante. C’est le cas du major Marie Leclerc (à gauche), mère de trois enfants et conjointe de militaire. La petite famille pose ici alors qu’elle escaladait la Muraille de Chine. Un défi mémorable, surtout à cinq!

ÉTABLIR SES PRIORITÉS Selon le major Leclerc, «c’est à chaque personne de créer les conditions gagnantes pour évoluer dans un milieu de travail favorable à son épanouissement. Pour qu’une personne réussisse la conciliation travail-famille, je crois qu’elle doit nécessairement aimer travailler à l’extérieur du foyer, souligne-t-elle. On doit faire des choix aussi, les mettre par ordre de priorité et accepter les petits compromis ou désagréments qui les accompagnent. Qu’est-ce qui est le plus important pour moi dans le moment présent? Est-ce que c’est de passer du temps avec mes enfants ou de passer la balayeuse parce que les chiens laissent du poils partout?, illustre-t-elle. Il faut retirer de la satisfaction de nos choix pour se sentir heureux dans la vie.»

Pour l’instant, le major Marie Leclerc n’est pas à la recherche de plus gros défis professionnels, bien qu’elle n’exclue pas la possibilité de convoiter éventuellement le grade de lieutenant-colonel, qui l’amènerait probablement à retourner s’établir dans la région d’Ottawa. «Présentement, mon conjoint et moi nous concentrons sur notre belle famille.»

SAVIEZ-VOUS QUE... - Plus de 40 000 femmes auraient servi durant la Deuxième Guerre mondiale, la plupart comme réservistes dans des métiers de commis, photographe et plieuse de parachute. - Jusqu’en 1970, un quota de 1500 femmes était imposé dans les Forces canadiennes. - En 1978, 6% des positions disponibles au sein des Forces canadiennes étaient occupées par des femmes. En 2001, ce même taux grimpe à 18%. - Une décision du Tribunal canadien des droits de la personne en 1989 ordonne l’intégration totale des femmes avant 1999.

Mots d’enfants «Avoir 100 ans, c’est être centenaire. Avoir 1000 ans, c’est être millionnaire.» «Mon amie Kim, elle habite dans le pâté chinois à Montréal.» «Notre maison est protégée. Elle a un système de larmes pour les voleurs.» «Ce matin, mon papa m’a fait des muffins en anglais.» «Viens manger, papa, ta crème glacée va refroidir.» «Je ne retournerai pas à l’école, parce qu’à l’école, on m’apprend des choses que je ne sais pas.» «Il fait chaud, touche, mon dos est tout timide.» «Je ne sais pas comment la poule jappe...» «Maman, quand tu étais petite et que papa était petit, c’était qui mes parents?» «Regarde, la grosse peine mécanique.» «Mon papa s’est endormi au soleil, il a perdu la lotion du temps.» «Regarde la grosse étoile d’araignée.» «Le docteur a dit à maman que je suis allergique aux sacs à rien.» «Papa, si tu vas trop vite, la police va te donner une conversation.» «Regarde par terre, il y a plein de feuilles de sirop d’érable.» «Je ne peux pas lire l’heure, les chiffres changent toujours!» «Maman quand je t’aime, ça fait du vent dans mon ventre!» «Est-ce qu’on mange? Je creuse de faim!» «Maman, tu es dans la pleine lune, hein?» «Pourquoi tout était en noir et blanc dans l’ancien temps?» «Quand maman est fatiguée, pourquoi c’est moi qui doit aller se coucher?» «Moi, ma mère est pinote d’avion!»

CONCOURS MOTS D’ENFANT Envoyez-nous une phrase comique prononcée par votre enfant et courez la chance de gagner un magnifique album illustré pour enfants! Votre enfant avec sa belle naïveté vous a fait une remarque mémorable? Partagez-la avec nos lecteurs et vous pourriez gagner un des deux albums pour enfants présentés dans notre chronique lecture en p.14. Envoyez la phrase de votre enfant, son prénom et son âge au moment où il a prononcé cette phrase par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard le vendredi 23 mars. Sinon, remplissez le coupon de participation cidessous et faites-le parvenir à journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 200, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0 ou par télécopieur au (418) 844-6934. Un tirage aura lieu le lundi 26 mars parmi tous les coupons reçus (une seule participation par famille). Prénom et nom : Adresse : No de tél. : Mon enfant a dit cette phrase: Prénom de l’enfant : Lorsqu’il a dit cette phrase, il était âgé de :

Ne vous laissez pas berner...

Nous sommes accrédités au service de relogement Royal Lepage

Courtier immobilier agréé

Alain Bouchard

Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier — Propriété très éclairée, aire ouverte, entrée mi-étage, belles grandes pièces de vie. Adossée cour école, très belle vue, terrain tranquille, clôturé et bordé de cèdres. Porte avant neuve et plusieurs fenêtres. PA conditionnel à la réception de avis transfert.

Pierre Lalancette

Québec — Bungalow à paliers avec garage, sans voisin arrière, près polyvalente et boul. l’Ormière. Terrain 15 452 p.c.. À voir (Visite Virtuelle).

Pierre Paradis

Québec — Enfin un cottage différent, tout l'extérieur fini en acrylique. Planchers merisiers et céramiques aux 2 étages. 3 chambres à coucher. Douche céramique 4x5. Face à un futur parc. Fils électriques sous le terrain. Elle vous plaira. 239 000 $.

Pierre St-Onge

Québec - CONDO — Grand condo de 845 pieds, 4-1/2 converti en 3-1/2, une chambre, planchers flottants, situé face à la piscine extérieure, complexe avec services, conciergerie, salle d'exercice, présentement loué. Vous aimerez!

Shannon — Spacieuse propriété pierre avec une multitude de fenêtres, aires ouvertes, unité de climatisation, 3 chambres,1 bureau et 2 salles de bains,planchers céramique et flottant. Entrée asphaltée pour 8 automobiles. Rue sans issue. Secteur tranquille pour vos enfants. À 5 minutes de la Base Militaire.

847-1000

St-Gabriel — Belle propriété avec vue sur montagne. Grand terrain de 45,000 p.c., sans voisin arrière. Tranquillité assurée.

L’Ancienne-Lorette — Bungalow 26 x 44, 2 garages, 4 chambres, verrière 4 saisons. Terrain 12,900 p.c. bordé par la rivière. Près des services. À voir.

847-1000

Val-Bélair — La paix, l'intimité vous l'avez trouvé. Victorienne 2 grandes chambres à l'étage, planchers de bois foyer, salle à manger indépendante 1629 pieds carrés habitable. Garage 14 x 24, piscine creusée. Secteur recherché, elle vous plaira! Évaluation 2007: 271 000 $.

Val-Bélair — Cottage 26 x 30 ayant les 4 côtés en brique. Plancher bois franc sur les 2 étages. Superbe cuisine, chêne pâle. 4 chambres à coucher, sous-sol fini. Patio 70 x 109. Secteur de choix, vous l'aimerez.

847-1000

Neufchâtel — bungalow, $149,500, libre rapidement, grand terrain de 6500 pc, face à un parc, près de Place L’Ormière, idéale pour tr. autonome (salon transformé en s. de coiffure et s. à dîner), 2 cc au r.-de-c., sous-sol aménagé avec 1 c.c., s. eau et s. familiale, chauffage pl. électriques, drain refait. À qui la chance?

Loretteville — Bungalow avec abri d’auto. Succession - Libre rapidement, $169,900. Très propre. L’espace, la tranquillité et la sécurité à prix abordable, entrée ind. au s.-sol, vaste salon fenestré avec foyer de coin, 2cc et boudoir à aire ouverte au r.-de c., 2cc et s. fam. au sous-sol, près de l’Hôpital Chauveau. Grand terrain 7480 p.c.

Jocelyne Couture

Lebourgneuf — Chaleureux condo avec stationnements intérieur et extérieur 150 000 $.

Lorraine Paradis

Shannon — Magnifique cottage avec tourelle. 3 chambres à coucher. Plancher de lattes et céramiques. Spacieuse salle de bains avec douche séparée, bain tourbillon podium. Thermopompe, combustion lente. Laveuse et sécheuse au rez-dechaussée. Rue sans issue. À 10 minutes de la base militaire. Terrain 36 000 pieds carrés.

Mario Pelletier

St-Gabriel — Bord du lac. Excellente propriété avec un très grand terrain, site enchanteur et très intime. Très grand solarium, grandes pièces. Super intéressant.

Louiselle Veilleux

Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier - Propriété très éclairée, aire ouverte, entrée mi-étage, belles grandes pièces de vie. Adossée cour école, très belle vue, terrain tranquille, clôturé et bordé de cèdres. Porte avant neuve et plusieurs fenêtres. PA conditionnel à la réception de avis transfert.

847-1000

Duberger — Bungalow rénové au goût du jour, 4 chambres, aire ouverte, grand terrain. 168 000 $.

Montchatel — Tout un cottage! Bel espace de vie, bois franc et céramique, 5 chambres, 296 000 $.

847-1000

Shannon — Spacieux bungalow très propre, grandes pièces, 4 chambres, plancher et escalier en bois, 2 salles de bains, patio excavé en béton, armoires mélamine grain de bois avec comptoir lunch, maisonnette enfant avec électricité. Près base militaire et piste cyclable. Poêle à l'huile au sous-sol.

Shannon — Magnifique cottage brique 28 x 28, garage excavé avec entrée au sous-sol, aires ouvertes, armoires érable, 4 chambres possibilité de 5, 2 bains dont 1 tourbillon dans chambre principale, douche céramique, beaucoup de rangement, terrain clôturé. Secteur tranquille, à quelques pas de la base militaire.

847-1000

St-Gabriel — Magnifique cottage construit récemment sur un beau grand terrain, 2 chambres et possibilité de 2 autres, très bien divisé, foyer au salon, planchers bois, superbe salle de bains à l'étage, secteur tranquille. Vue sur les montagnes.

Fossambault — Très belle maison mobile. Fenêtres, portes, isolation et revêtement extérieur 2006. Combustion lente, thermopompe, garage. Idéal mécanique, très grand terrain (double).

847-1000

Québec - CONDO, Grand condo de 845 pieds, 4? converti en 3?, une chambre, planchers flottants, situé face à la piscine extérieure, complexe avec services, conciergerie, salle d'exercice, présentement loué. Vous aimerez!

Shannon - Spacieuse propriété pierre avec une multitude de fenêtres, aires ouvertes, unité de climatisation, 3 chambres,1 bureau et 2 salles de bains,planchers céramique et flottant. Entrée asphaltée pour 8 automobiles. Rue sans issue. Secteur tranquille pour vos enfants. À 5 minutes de la Base Militaire.

Les vraies couleurs de l'immobilier, Voilà. Bleu... La Tranquillité, Blanc... La Transparence, Rouge... La Passion info@remax-acces.com

14 mars 2007 / Adsum / Page 11

Vanier — Duplex $137,000. Revenu de $14,400 / année. À qui la chance? Idéale proprio occupant. Investissement sûr et rentable. Logez-vous à peu de frais. Cour intime et gazonnée. Près de Fleur de Lys.

847-1000

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

Raphaël Dumais

Agent immobilier affilié

627-3333 cell.: 571-0343

Christian Dumais

www.raphaeldumais.com

Agent immobilier affilié ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

J’offre 2 garanties gratuites NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

$ 00

Très beau cottage, bien entretenu, foyer au sa, 2 cc à l'étage, sous-sol très bien aménagé, bien décoré, lattes de bois, grand terrain, beau module de parc, secteur très calme et familial, près des services.

Plein pied très propre, 3 chambres au rez-de-chaussée, beaucoup d'améliorations effectuées, piscine creusée, grand terrain clôturé, près des autobus et de tous les services. Nouvelle rue Adrien-Pouliot.

VAL-BÉLAIR

ST-JEAN-CHRYSOSTOME

Condo au Square David, 4 1/2, unité de coin, intime, ascenseur, très éclairé, décoré au goût du jour, salle de lavage avec beaucoup de rangement. Près des services et du golf. Accès facile à la 40. Possession mai/juin. À voir! !

ST-ÉMILE

0 49

0 99

Photo : Julie Turcotte, photojournaliste 34 GBC

Très joli cottage 28x28, grandes pièces, bien décoré, très belles armoires cuisine stratifiées, 5 chambres, 3 salles de bain, walk-in chambre principale, sous-sol terminé+foyer propane sous-sol, beaucoup rangement, terrain+10000 pi2, rond-point, très paisible, secteur de choix, près Henri IV + services. Une visite s'impose!

Très jolie maison de ville en copropriété, très bien entretenue, décorée au goût du jour, beaucoup d'améliorations effectuées, la plus belle du secteur, 3 chambres, lattes de bois au salon, près de tous les services, elle partira vite.

ST-JEAN ÎLE D’ORLÉANS

ST-ÉMILE

BEAUPORT

Magnifique cottage construction 2003, 4 chambres, belles divisions, podium + douche indépendante, soussol fini, atelier, façade brique, piscine creusée, clôture aluminium, inter-bloc, secteur de choix, elle vous charmera. Beaucoup d’aménagements effectués.

0 90

Magnifique cottage, vue superbe sur le fleuve, 3 chambres à l'étage, salle d’eau rez-de-chaussée, salle de bain avec marbre, très éclairé, fini de toute beauté, digne d'une revue déco. (chute à linge sur 3 étages). Grande remise, piscine HT, entrée ind. au ss. SPLENDIDE!

0 90

Superbe plein pied 2006, plafonds 9 pi, armoires merisier, cuisine fonctionnelle, très ensoleillé, plaque chauffante induction, four encastré, planchers radiants, 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bain, salle familiale, très grand terrain, pommiers.

0 00

Très joli cottage, bien entretenu, 4 chambres, sous-sol terminé, bois franc, 3 salles de bain, paysager, très ensoleillé, près des autoroutes et transport en commun, quartier très calme, possibilité bi-génération.

Denis Morin

MÊME EN FLORIDE, IL FAUT PARFOIS PELLETER... CAMP BLANDING, Floride - Un ingénieur de combat du 34e Groupe-brigade du Canada, qui espérait probablement un répit de notre hiver québécois, a quand même été pris pour pelleter... du sable! Alors qu’il préparait une position défensive dans le cadre de l’exercice KODIAK STRIKE en Floride, son véhicule s’est empêtré dans le sable. Plus de 500 membres du 34 GBC ont participé en Floride à la quatrième édition de KODIAK STRIKE. L’exercice s’est déroulé au Camp Blanding, une base d’entraînement de la Garde nationale américaine du 24 février au 3 mars. Il visait à mettre en pratique les notions apprises tout au long de l’année. Il a également permis à ces réservistes de s’entraîner au niveau de brigade dans un contexte interarmée.

La Capitale Québec Champlain** Courtier Immobilier agréé ** Franchisé autonome et indépendant du 1Réseau immobilier La Capitale inc., franchiseur

agent immobilier affilié

et son équipe Vendeur #1 de tout le réseau La Capitale en 2005

628-2000

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

www.immeublesavendre.qc.ca

SHANNON

DUBERGER

L’ANCIENNE LORETTE

SHANNON

Construction 2004, superbe bungalow, garage attaché de 16'.4 x 24'.4. Il offre 2 chambres au rez-de-chaussée, aspirateur central et échangeur d'air. Près des services et de la nature, il saura vous charmer!

Superbe jumelé à étages en copropriété offrant 2 chambres à l'étage et 1 au sous-sol. Très ensoleillé, aire ouverte, planchers bois franc et céramique. Patio 8'x12' et remise 6'x10'. Situé dans secteur de choix. Soyez les premiers...

Ravissant cottage de 24' x 26', belles divisions, 3 chambres à l'étage, sous-sol entièrement aménagé avec 2 chambres, salle familiale invitante et salle de bains, pièces inondées de soleil. Situé sur un grand terrain joliment paysager. FAUT VOIR!

Construction 2005, superbe bungalow 44 x 32, 2 chambres, planchers bois & céramique, porte française et fenêtres PVC triple verre. Terrain paysager & boisé de 32 862 piÇ, idéal pour les amants de la nature. Coup de coeur assuré!

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

NEUFCHATEL

Très joli plein pied bien aéré, très bien décoré. Foyer au salon, beaucoup d'améliorations effectuées, 4 chambres, sous-sol terminé à 90%, superbe salle de bain, galerie béton à l'arrière, très grand cabanon, terrain +13 000 pi2, près de tous les services.

Superbe cottage anglais avec double salon, 4 chambres, système chauffage remplacé par plinthes électriques, ±30000$ de rénovations entre 2004-2006 avec subvention. Évaluation municipale ne réflète pas la réalité. Nouvelle adresse 103 Odette Pinard.

Plein pied très propre, 3 chambres au rezde-chaussée, beaucoup d'améliorations effectuées, piscine creusée, grand terrain clôturé, près des autobus et de tous les services. Nouvelle rue Adrien-Pouliot. Fenêtres avant et bardeau d'asphalte 2004.

STE-CATHERINE

BEAUPORT

Page 12 / Adsum / 14 mars 2007

Duplex en construction

Ravissant et chaleureux bungalow, 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, façade en brique, pièces spacieuses, planchers parqueterie et céramique, salle familiale, salle de lavage et garderobe cèdre au sous-sol, poêle à combustion lente. FAUT VOIR!

Construction 2006, superbe bungalow bi-génération avec une vue imprenable sur la ville. 4 chambres, 2 salles de bains, planchers bois & céramique et 2 tourelles. Très éclairé, il saura ravir les plus difficiles. Coup de coeur assuré!

Secteur de choix, belle propriété à étages, 3 chambres à l'étage, porte française et planchers bois & céramique. Terrain clôturé, piscine HT 21' et grand patio. Tout pour vous plaire, à voir!

Superbe propriété rénovée au fil des ans avec abri d'auto. 4 chambres, foyer au salon, cuisine magnifique et planchers bois & céramique. Terrain intime, piscine creusée et terrasse sur le toit de l'abri d'auto. Elle sera vous charmer!

VAL-BÉLAIR

ST-JEAN-CHRYSOSTOME

LAC ST-CHARLES

Rien à faire, très bien entretenue, maison de 2 chambres, 1 salle de bain avec bain remous et douche indépendante, 1 salle d'eau, armoires chêne, foyer, chambre froide, garage chauffé de 14 x 20 + abri d'auto, près des services, terrain d'environ 9 000 pi2. Faut voir !

Près du golf le Marigot, 4 1/2 et 6 1/2 pour investisseur ou propriétaire occupant. Plancher de bois franc, bain podium ,douche indépendante. Livraison à partir de mars 2007. Devis disponible. (secteur Charlesbourg).

Unique à Québec, La Cité Verte (respect de l'environnement naturel et toiture écologique). Magnifique condo, vue sur le fleuve, différents modèles disponibles, de 860pc à 1175pc. Déjà 30 de vendus. Livraison juillet 2007. (Photo à titre indicatif).

ACHETEURS…

Superbe loft indivise sur 2 étages avec beaucoup de luminosité. Il a tout ce que vous recherchez et libre immédiatement. À voir absolument, faites votre offre !

Belle propriété surélevée, 4 chambres dont 2 au sous-sol, planchers lattes & céramique et sous-sol entièrement aménager. Terrain paysager & clôturé, patio & piscine. Bien situé, elle saura vous ravir!

Magnifique propriété avec garage attaché 12 x21, 3 chambres à l'étage, mezzanine, planchers bois & céramique et toit cathédrale. Grand terrain paysager avec ruisseau et aucun voisin arrière. Vous saurez l'apprécier, faites vite!

Charmante propriété avec un garage double. Elle offre un intérieur tout en pin, toit cathédral, foyer et un très beau solarium. Idéal pour les amants de la nature, elle sera vous charmer!

Profitez d’un service personnalisé, peu importe la bannière avec qui nous ferons affaire, je vous offrirai mes deux GARANTIES GRATUITES..telles que : Électricité, plomberie, chauffage, et plus encore.

Appelez-moi et nous pourrons en discuter. www.lacapitalevendu.com

Entraînement profitable avec nos alliés américains Par le lieutenant Marc-Antoine Sigouin Commandant du peloton 5, compagnie B, Groupement tactique 3 R22eR

Dans le cadre de l’exercice RÉFLEXE RAPIDE avec le Groupement tactique 3 R22eR au Texas, un bon nombre de plateaux d’entraînement avec nos voisins du sud ont été planifiés. Parmi ceux-ci, un champ de tir réel, l’«Entry Control Point (ECP)», a particulièrement été éprouvant et stimulant. Ce champ de tir représentait l’un des 12 postes de contrôle des véhicules géants assurant la sécurité de la zone verte à Bagdad. Ce plateau d’entraînement a spécialement été conçu pour les unités de la garde nationale qui s’entraînent pendant trois semaines intensives avant de s’envoler vers l’Irak pour opérer l’un de ces postes. L’ECP est formé d’une gigantesque chicane faite de barbelés et de barils de sable,

opérée par un peloton d’infanterie complet. Sur le flanc gauche de la chicane se trouve un petit bunker pour y placer un tireur d’élite tandis que sur le flanc droit se trouve un nid de mitrailleuse C6. Un autre peloton est en charge d’assurer la fonctionnalité de la force d’intervention rapide (FIR) avec ses quatre véhicules blindés légers (VBL) qui ont des positions de tir sur les deux côtés de l’ECP. Le dernier peloton se doit d’opérer le point de collecte des blessés (PCB) dans la zone arrière avec les équipes de brancardiers. Ce plateau complexe vise deux buts principaux : l’exactitude des rapports de situation envoyés par les pelotons de ligne ainsi que la rapidité d’exécution des évacuations aéromédicales. Une fois les trois pelotons en place avec leurs sept chargeurs de dix balles (afin de pratiquer les rechargements rapides), l’exercice commence sous l’œil alerte des sergents américains ayant

tous servi en Irak. Les «Vehicule Borne Improvised Explosive Device» (VBIED), les attaques démontées, les tirs de RPG 7 et de mortier 84 mm se succèdent à un rythme infernal pendant que le chaos du combat s’installe. Nos amis américains se font alors un plaisir de distribuer les petites cartes indiquant les blessés et leurs symptômes. Le commandant de peloton de l’ECP doit donner des rapports de situation (SITREP) complets à son poste de commandement (PC), demander la FIR et contrôler son tir afin d’économiser la munition. L’équipe du PCB doit coordonner rapidement les équipes de brancardiers afin de secourir les blessés et organiser les évacuations avec le PC 0. «Les brancards, c’est un paiement!», comme le dit si bien le caporal Thibault. La compagnie B du GT 3 R22 eR s’est efforcée d’atteindre la meilleure performance possible sur ce plateau afin de bien

maîtriser les techniques d’évacuation. À la fin de la journée, après trois rotations (afin que les trois pelotons puissent passer dans l’ECP), nous avions effectué 52 évacuations aéromédicales; un record selon les Américains! Le lieutenant Girard a déclaré : «Cet entraînement est excellent, il nous a permis de bien maîtriser les évacuations médicales, ça va peut-être sauver des vies d’ici six mois lorsque nous serons à Kandahar». De l’avis de tous, ce plateau a été une chance en or d’aller chercher de l’expertise sur le terrain et d’échanger avec nos confrères américains. Tous ont pu profiter des installations et apprécier le réalisme du scénario, du commandant de compagnie jusqu’au simple soldat sur le terrain.

CHARLESBOURG

STE-CATHERINE

Bi-génération superbe, 4 côtés brique, 5 chambres, 11 pièces, piscine creusée chauffée au gaz, entrée interbloc, thermopompe, secteur très recherché. Possibilité prise possession rapide. Faites vite! Beaucoup de rénovations.

Jolie maison de campagne, bordée par la rivière, site enchanteur. Possibilité de 2 chambres au soussol. Ne la manquez pas! Faut vendre! Prise de possession rapide possible.

VAL-BÉLAIR

STE-CHRISTINE-D’AUVERGNE

Superbe duplex avec terrain intime, aucun voisin arrière, grand patio, piscine de bois 21’, arbres matures, cabanon 10x10, entrée indépendante au sous-sol pour locataires, revenu 335$/mois et ébénisterie louée 400$/mois.

STE-CATHERINE

Très belle maison, 4 côtés brique, 2 salles de bain, toiture 2 ans, garage double porte électrique, grande remise, combustion lente, terrain boisé d'environ 10 000 pi2, accès rivière Ste-Anne. Située aux limites de St-Raymond , 40 minutes de Québec.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES ST-ÉMILE

SHANNON

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

U ND VE

Superbe cottage récent 44 x 30 avec garage. Armoires thermo-plastique, orienté à l'ouest, 3 chambres, 7000 pi2 de terrain. À voir sans faute!

SUPERBE COTTAGE, 4 chambres, armoires en thermoplastique, lattes sur 3 niveaux, thermopompe, garage 14 x 26, près de la base. UN BIJOU!

Superbe plein pied, 3 chambres au rez de chaussée, grande tourelle, garage 16x24, cabanon 16x20, terrain paysager, secteur en demande, à 5 min. de la base. À ne pas manquer!

Beau jumelé, unité de bout, 2 chambres, planchers flottant & céramique, sous-sol aménagé, fenêtres PVC. Possibilité d'une 3e chambre au sous-sol. Bon produit!

ST-GABRIEL

SHANNON

SAINTE-FOY

À proximité du Lac St-Jacques, coquette maison, 2 chambres, petit garage non fini,avec un autre terrain pour accès au lac (pour droit d'accès). Vue imprenable sur le lac. À seulement 15 minutes de la base militaire.

Superbe cottage aménagé sur 3 niveaux, 5 chambres, 3 salles de bain, salle familiale avec combustion lente vitré, sous-sol aménagé au complet. À 5 min. de la base. Proximité piste cyclable et motoneige.

Fermette ou possibilité écurie à chevaux, sur + de 331 408 pi2, architecture unique, plafond cathédrale, 2 mezzanines, bois de cèdre et BCFR de l'Ouest. Vue à couper le souffle, piscine creusée, garage, terrain aménagé avec fleurs vivaces et arbustes. Faites vite!

Superbe grand plein pied 34 x 42, 3 chambres au rez de chaussée possibilité 2 chambres au sous-sol, foyer, très grande cuisine, poêle à granules au soussol. Garage 15x20 attaché, grand cabanon 16x20, superbe terrain plat de 35 913 pi2, à 2 min. base militaire. Secteur recherché. À qui la chance?

Bungalow, 1 chambre, très grand terrain, succession. Vendue sans garantie légale, près des pistes de motoneige. À qui la chance?

U ND VE

JE VOUS OFFRE 2 GARANTIES GRATUITES

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

14 mars 2007 / Adsum / Page 13

Rien à faire, très bien entretenue, maison de 2 chambres, 1 salle de bain avec bain remous et douche indépendante, 1 salle d'eau, armoires chêne, foyer, chambre froide, garage chauffé 14 x 20 + abri d'auto, près des services, terrain d'environ 9 000 pi2. Faut voir !

Par le major à la retraite Florent Tremblay Reproduction d’un texte publié dans le journal Servir, le 15 mars 2005

On fête la Saint-Patrick, à New York, à Toronto, à Montréal et un peu partout, par une parade bien spéciale. Partout où il y a des fêtes, les gens s’habillent en vert et dans les pubs, on sert de la bière verte... Mais qui est donc saint Patrick? PATRICK, UN ÉCOSSAIS

Il s’appelait Patrick et il est né en Écosse, vers l’année 400 : il n’est donc pas un Irlandais. Après toutes ces années, il est normal qu’on le connaisse assez peu! Mais de nombreux manuscrits du Moyen Âge relatent sa vie et les légendes qui s’y rapportent. Il y est dit que son premier contact avec les Irlandais fut plutôt violent puisque, tout jeune homme, il fut enlevé par une bande de voyous irlandais et devint leur esclave. Lorsqu’il fut relâché, après six ans de captivité, il s’enfuit en

France, dans un monastère de l’île de Lérins; c’est en Provence, tout près de Nice. (...) Sur cette île de Lérins, il devint moine et il décida de repartir convertir ses anciens ravisseurs. Devenu missionnaire, on attribue généralement à Patrick le mérite d’avoir converti l’Irlande païenne au christianisme. En fait, il consacra sa vie à convertir les païens, fonder des églises et ordonner des prêtres. Malgré les critiques et le harcèlement dont il était l’objet, Patrick réussit à amorcer la conversion de l’Irlande au catholicisme. Pour y arriver, Patrick compta sur l’aide des apôtres qu’il avait lui-même formés, des moines qu’on trouve encore aujourd’hui dans les monastères. Dans la cathédrale de la ville d’Armagh, au coeur de l’Irlande profonde, on trouve le tombeau de Patrick, un lieu extraordinaire qui fait encore le pont entre nos temps modernes et l’obscur Moyen Âge. CHARLEMAGNE, FONDATEUR DE L’ÉCOLE

Quand Charlemagne, (747-814), empereur de l’Europe, voulut encourager ses ouailles

à s’instruire de la langue internationale du temps, le latin, il fit venir des moines pour fonder des écoles. Ces moines venaient d’Irlande, ils étaient des disciples de saint Patrick qui avait vécu 400 ans plut tôt. Cela signifie qu’à travers toute l’Europe, des écoles furent fondées près des églises et les enseignants, les seuls à connaître le latin, étaient des moines irlandais, fidèles aux traditions qu’avaient instaurées Patrick, quatre siècles auparavant. En fait, ce sont eux qui nous ont transmis la connaissance du latin, source de nos langues modernes; ce sont eux également qui enseignèrent l’agriculture avant de parler de culture humaine! POURQUOI LE TRÈFLE ET LE VERT?

Avec les paysans ignorants, Patrick utilisa le trèfle des champs pour expliquer le concept de la sainte Trinité : un Dieu en trois personnes. Et avec le temps, le trèfle est devenu l’emblème national de l’Irlande et les Irlandais le portent fièrement à leur boutonnière le jour de la Saint-Patrick.

On associe la Saint-Patrick à la couleur verte parce qu’à la fin de mars, vert est la couleur du printemps (pas au Québec cependant!), la couleur de l’herbe des champs, de la vie qui reprend, du trèfle qui fleurit, emblème de l’Irlande. La tradition veut que l’on soit vêtu de vert pour fêter la Saint-Patrick. De plus, la Saint-Patrick est célébrée le 17 mars par les Irlandais pour honorer leur saint patron qui a converti l’Irlande au christianimse et parce que, d’après ce que l’on dit, c’est le début du printemps, le début d’une vie nouvelle! (...) Sources : L’histoire de Saint-Patrick, Gaston Chenail, texte préparé pour le mess des officiers, garnison Saint-Jean, mars 2003. La nuit celtique, Michel Treguer, Presses universitaires de Rennes, 1996. Mes notes personnelles de voyage.

CHRONIQUE LECTURE Deux albums magnifiquement illustrés pour enfants

La princesse qui avait presque tout Alizarine, princesse de Cramoisie, a presque tout. Un splendide château, des montagnes de desserts et même un lave-princesse automatique. Pourtant, elle s'ennuie. Elle s'ennuie terriblement! Qu'est-ce qui pourrait enfin la rendre heureuse? Un conte drôle et romantique qui nous rappelle que le bonheur ne se cache pas toujours où on le cherche.

TITRE : LA PRINCESSE QUI AVAIT PRESQUE TOUT

AUTEURS : Mireille Levert ILLUSTRATIONS : Josée Masse ÉDITEUR : Dominique et compagnie INFORMATIONS TECHNIQUES : 26 cm x 26 cm, 32 pages Couverture rigide, Dès 3 ans PRIX : 19,95$

Page 14 / Adsum / 14 mars 2007

Le prince et l'hirondelle Steve Adams était tout jeune lorsqu'il fut ébloui par le merveilleux conte d'Oscar Wilde, «Le prince heureux». C'est donc son rêve d'enfant qu'il réalise en nous offrant son interprétation, en images et en mots, de ce grand classique. Tous seront transportés par l'histoire d'amour du prince et de l'hirondelle... Une histoire profondément humaine, qui traverse le temps pour nous toucher droit au coeur.

TITRE : LE PRINCE ET L’HIRONDELLE AUTEURS : Steve Adams ILLUSTRATIONS : Steve Adams ÉDITEUR : Dominique et compagnie INFORMATIONS TECHNIQUES : 26 cm x 26 cm, 32 pages Couverture rigide, Dès 4 ans PRIX : 19,95$

TRUCS & ASTUCES

UN MOMENT D’HISTOIRE AVEC LE MUSÉE DU R22ER

informatiques

Le drapeau japonais de Tomenaga

Une chronique de l'équipe de la Gestion de l'information

Ce drapeau personnel du général Tomenaga des Fusiliers marins japonais fut remis au lieutenant-colonel Pierre Chassé, le 1er septembre 1945 en Malaisie, en même temps que le 26e Corps se rendait aux Alliés soulignant la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Il s’agit d’un geste peu commun et significatif de respect pour les vainqueurs.

COMMENT COPIER VOS FAVORIS? Vous allez changer de poste de travail prochainement et vous désirez conserver vos favoris que vous avez créés dans votre Explorateur Windows. Voici la façon de copier vos favoris : - À l’aide de l’explorateur Windows, ouvrir le Poste de travail. - Cliquer sur Disque local (C:). - Ouvrir «Documents and settings». - Ouvrir le dossier à votre nom. - Ouvrir le dossier «Favorites». - Sélectionner le dossier «Favorites». - Le copier sur votre lettre personnelle Q:. - Par la suite, le recopier à l’endroit d’origine sur votre nouveau poste de travail.

La phrase formée par les quatre idéogrammes entourant le cercle rouge qui représente le soleil levant se traduit par «Ma mort sauvera la patrie». On peut aussi y lire des messages de guerre, les noms des officiers et ceux de leur parenté, y compris des noms féminins.

SUM NAL AD AU JOUR

UE ICHES, RAPHIQ RETS,AFF TION G NTS, LIV A LI CONCEUP ÉP D RES, BROCH X INTERNES... U JOURNA

Appuyer sur le bouton droit de la souris lorsque les favoris sont déployés et sélectionner la commande «Trier par nom».

IERS ES FIC-IH IMER ATION D -À MPR PRÉPA’ÀRL’ÉTAPE DU PRÊT U JUSQ O U LE U R ASER C”x 17” SION LAT 11 S E E D R P IM ’À UN FORM JUSQU

extérieu vaux à l’ r vos tra e fi n o c i Pourquo même service de vous? quand le nible tout près o p est dis

étitifs fs comp r nos tari su s u o v zInforme iquant avec un harest en comm harest au ctez Caroline Cp.2 67 5672 eC 500 Conta o84 4-50 ste Carolin

t ,p ivemen . 44-5000 adressent exclrtus DN ie du M (418) 8 ices s’ ant pa rv is * Nos seganisations fa aux or

Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez consulter la page de Gestion de l’information sur votre Intranet (Armée en direct) sous la rubrique «Trucs et Astuces de la semaine». Ou bien contactez les membres de l’équipe de la gestion de l’information : Capt A. Boulianne, RCCC 621-4487 France Poliquin, RCCC 621-2420

Bonne nouvelle! Le Musée a obtenu une subvention pour faire restaurer cet objet unique, témoin et participant de notre histoire régimentaire. Voilà un autre volet du travail en milieu muséal qu’est celui de la conservation des artefacts! Source: Musée du Royal 22e Régiment, Ph3-300.

e aphie Quel Servdi’icnfogrm e NOUVEAU

graphis COMMENT TRIER LES FAVORIS?

Pour les besoins d’une exposition, le drapeau en soie fine peint à la main fut collé sur un carton acide. Le drapeau a par la suite été conservé dans des conditions inadéquates; la colle a bruni le tissu, le repli risque de fendre et l’humidité engorgée par le carton laisse des cernes qu’il est encore possible de faire disparaître.

Cours de MOTO DÉBUT des COURS

26-27-28 mars 2007 COURS PRATIQUE • PLACE FLEUR DE LYS

École de conduite Centre-Ville inc. École accréditée Ligue de sécurité du Québec 1379 chemin Ste-Foy, Québec

688-2221

est l’avenir de la Réserve? UNE ENTREVUE AVEC LE COMMANDANT DU SQFT/FOI (EST) Par le capitaine Mathieu Dufour et le sous-lieutenant Yasmine Alyanak Respectivement du 34e Groupe-brigade du Canada et des Fusiliers Mont-Royal

Lors de l’exercice KODIAK STRIKE IV qui a eu lieu au Camp Blanding en Floride, les auteurs de cet article ont profité de la visite du brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), pour lui poser quelques questions sur l’avenir de la Réserve de l’Armée. Voici ce qu’il leur a confié. Quel est l’élément le plus positif que vous avez observé lors de votre visite au Camp Blanding? Bgén Barabé : La motivation d’apprendre était très élevée. J’ai vu sur le terrain une volonté de se dépasser... Je ne remets pas beaucoup de jetons du commandant, mais aujourd’hui, j’ai remis un jeton au sergent Chung-Man Yu du Royal Montreal Regiment qui a démontré un leadership hors du commun. Cela démontre que notre milice est faite de chefs qui peuvent aller au-delà des attentes si l’occasion se présente. Avez-vous noté des points à améliorer lors de l’exercice KODIAK STRIKE IV? Bgén Barabé : Je préfère ne pas dire qu’il y a des points à améliorer en particulier parce que nous aurons toujours besoin d’améliorer notre préparation au combat. Je regarde plutôt les opportunités d’entraînement qui sont maintenant offertes pour transformer le mode d’entraînement au Québec et améliorer la formation que les soldats de la 34e et de la 35e brigade reçoivent en participant à

Le brigadier-général Christian Barabé et l’adjudant-chef Camil Samson observent le déroulement de l’entraînement lors de l’exercice KODIAK STRIKE IV au Camp Blanding en Floride.

des exercices. Nous projetons de nous rassembler au SQFT pour planifier une nouvelle formule d’exercice qui ne sera pas une concentration de fin d’été (de début de cycle d’entraînement) et où les deux brigades travailleront conjointement dans des exercices interarmes. Avez-vous un message à passer aux troupes? Bgén Barabé : Continuez à travailler en gardant la tête haute. Nous sommes dans une phase de transition où la Réserve sera beaucoup plus sollicitée. On donne des tâches domestiques très importantes à la Réserve et davantage de moyens seront aussi affectés à l’entraînement. Gardez la tête haute!

RABAIS MILITAIRE 500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

VUE

B ERLINE BERLINE ION 2 2 007 2007 Moteur 4 cylindres

2007

LOUEZ POUR

À PARTIR DE

147$

$**

22 815

S AT U R N S A A B D E Q U É B E C

PAR MOIS

S AT U R N D E S T E - F OY

765, rue Marais, Québec (Québec) 681-5777 • www.saturnquebec.ca • Courriel : saturn@quebec.ca 3330, rue Watt, Sainte-Foy (Québec) 653-1312 • www.saturnstefoy.ca • Courriel : saturn@saturnstefoy.ca

E ssence incluse. PROGRAMME ÉTUDIANT

** RABAIS GMAC INCLUS. TAXES ET TRANSPORT EN SUS. * BASÉ SUR UNE LOCATION GMAC DE 48 MOIS, 20 000 KM PAR ANNÉE. FRAIS DE 0.15$ LE KILOMÈTRE EXCÉDENTAIRE, PRÉPARATION INCLUSE. TRANSPORT, FRAIS D’ADMINISTRATION ET TAXES EN SUS. COMPTANT ÉQUIVALENT POUR ION 1950$. SOUS RÉSERVE DE L’APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT. PHOTOS À TITRE INDICATIF.

14 mars 2007 / Adsum / Page 15

Transmission manuelle Vitres électriques Régulateur de vitesse Verrouillage des portes à télécommande Miroir à commande électrique ...et beaucoup plus!

Moteur 4 cylindres, transmission 5 vitesses Climatiseur, radio AM/FM, lecteur CD, vitres teintées Panneaux en polymère Groupe électrique

BLOC NOTE 17 et 24 mars COMPTOIR DES AUBAINES

Le Comptoir des Aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier (sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur) sera ouvert les samedis 17 et 24 mars de 13 h 30 à 16 h.

18 mars JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES

Le Centre de la famille Valcartier et le Groupe de soutien au déploiement vous invite à venir fêter la Journée internationale des femmes, le dimanche 18 mars de 10 h à 15 h au Club Kaeble. Un brunch et une pause-santé vous seront offerts. Des billets seront en vente dès le 5 mars au coût de 8$ en pré-vente et de 10$ sur place le jour de l’activité. Un service de garde sera disponible. Réservez rapidement; les inscriptions et le service de garde sont limités. Information : Chantal Thompson et AnneMarie Vaillancourt au 844-6060.

19 mars TRANSFORMER SA VIE PAR LA MÉDITATION

Dans le cadre des activités pastorales de la garnison, vous êtes invité à prendre part aux enseignements bouddhistes donnés par Gen Kelsang Chögyan, nonne bouddhiste kadampa. Le prochain cours, dont le thème sera «Qu’est-ce que la voie spirituelle?», aura lieu le lundi 19 mars de 19 h à 20 h 30 à la bibliothèque de l’école Dollard-des-Ormeaux (18, rue Ladas). Chaque séance débute par une méditation guidée et est suivie d’un enseignement sur l’application de la pensée bouddhiste à notre mode de vie occupé. Tous sont les bienvenus; civils et militaires. Chaque cours est structuré de manière indépendante et il n’est pas nécessaire de s’inscrire. Information : padré Gorniak au 844-5000, poste 7890. Coût : 10$ la séance.

21 mars HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT

Les familles des militaires déployés en Afghanistan sont conviées aux rendezvous mensuels de L’Heure des familles avec la chaîne de commandement. La prochaine rencontre aura lieu le mercredi 21 mars à 19 h au Centre communautaire (bât. 93) de la Garnison Valcartier. Favorisant le

L’ÉRABLIÈRE

Jusqu’au 30 mars EXPOSITIONS

La Bibliothèque municipale de Shannon accueille l’artiste peintre Claire Denis qui y présente, sous le thème Rivières et Saisons, ses œuvres sur toiles illustrant différents endroits de la rivière Saint-Charles.

Du 1er au 8 avril HORAIRE DES CÉLÉBRATIONS DE LA SEMAINE SAINTE

Vous êtes invités à prendre part aux différentes célébrations qui se tiendront sur la Garnison Valcartier à la chapelle SainteJeanne d’Arc lors de la Semaine Sainte. Dimanche 1er avril à 10 h 30 : Célébration des rameaux Lundi 2 avril à 19 h : Célébration du pardon Jeudi 5 avril à 19 h : Célébration de la Cène

LA ROUTE DES SUCRES

Réservez tôt

rapprochement des familles avec la chaîne de commandement, l’activité est considérée comme une occasion unique pour les conjoint(e)s des militaires déployés de connaître les dernières nouvelles relatives à la mission et au théâtre opérationnel, et de poser les questions qui les préoccupent.

Bonne Fourchette

J ournée porte ouverte des érablières le 4 mars 2007 Visitez les érablières et dégustez gratuitement l a tire sur la neige de 14 h à 16h.

SOUPER-SPECTACLE

Pour connaître les érablières participantes, composez le 1 866 621-1515 ou parcourez le site interneet au : www.laroutedessucres.com

Lancement du nouvel album de

Georges Hamel

Domaine du Mérifick

Samedi le 17 mars DANSE AVEC RÉAL MATTE

Élevage de cerfs rouges

Chaleur et Tradition

Réservez votre partie de sucres sans tarder Route 365, Saint-Basile Cté Portneuf, QC

S CABAN E À SUCR E R E PA Soupe aux pois

RÉSERVATIONS: 329-2557

329-3150

Pommes de terre Oeufs dans le sirop Saucisses de cerf dans le sirop Cretons de cerf Fèves au lard Pâté à la viande de cerf Crêpes maison Marinades maison Tarte au sucre ortez

Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION

MENU SERVI À VOLONTÉ • Soupe aux pois • Pain canadien 28 et 29 avril • Fèves au lard • Pâté à la viande • Tire, animation, danse. • Omelette au four • Oreilles de crisse • Promenade à chevaux. Jambon et saucisse • Réception en tout genre. • Patates• en robe des champs • Salade de choux • Marinades 1289, 2e Rang Ouest, Neuville • Crêpes avec sirop d’érable sortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest 418-876-2812 • 873-2333 • Grand-père au sirop d’érable • Breuvages

Prix spéciaux

www.cabaneleclerc.ca

NEUVILLE

Page 16 / Adsum / 14 mars 2007

à 20 minutes de Québec

SPÉCIAUX POUR PÂQUES

CLOWN, MAQUILLAGE, MINI-FERME, TOUR DE CARRIOLE, VISITE DE LA BOUILLERIE, MUSIQUE.

2e Rang Est, Neuville

(418) 876-2363 Sans frais: 1-877-876-2376

www.cabanechabot.ca

• • • •

Dégustation de tire sur neige Produits de l’érable en vente Musique d’ambiance et danse «Sleigh-ride»

• TERRAIN DE JEUX POUR ENFANTS • CONCOURS DE GODENDART

App t vin e votre ière b e r vot

VENE Z VOUS AMU SER!

MENU Marinades maison Soupe aux pois ou aux légumes Fèves au lard Jambon à l’érable Oeufs au sirop d’érable Pâté à la viande Grillades de lard (oreilles de crisse) Saucisse dans le sirop d’érable Pommes de terre Pain de ménage Gâteau avec sauce à l’érable Crêpes Thé - Café - Lait Tire sur neige

Semaine

Adulte 15$ (ven. soir) 3e âge 12$ 17$ (sam. midi, sam. soir, dim. midi) Adulte 13$ 14,50$ (dim. soir) Étudiant 10$ Enfant 9$ (5 à 12 ans) 3 et 4 ans 3$ Prix taxes incluses, service en sus

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

873-2164 • 663-6520

1 seul groupe à la fois

www.domaine-merifick.com

Et tout est servi à volonté ! PRIX Fin de semaine

RÉSERVEZ TÔT

Sur réservation seulement min. 10 pers. max. 50 pers. 241 Wexford, Shannon, 844-1237

Membre ARCSQ

Neuville 20 min de Québec

• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes • Animation sur place • Musée de l’érable • Camp du Trappeur • Repas servis à volonté • Sports & jeux • Réservez dès maintenant • Cabane à sucre mobile 1.00$/palette • À 15 minutes de Québec

(418) 849-0066 200, chemin des Lacs, Lac-Beauport Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

Vendredi 6 avril à 15 h : Office de la passion Dimanche 8 avril à 10 h 30 : Résurrection/Pâques

Divers ÉLECTIONS PROVINCIALES - AVIS IMPORTANT

Avis aux militaires, à leurs conjoints, et à tous les résidants permanents ou temporaires de la Garnison Valcartier. Pour voter par anticipation, les 18 et 19 mars, ou le jour du scrutin, le 26 mars 07, il vous faut être inscrit sur la liste électorale. Le Directeur général des élections devait transmettre, avant le 4 mars, par courrier et au domicile de chaque électeur, une confirmation d’inscription. Si vous n’avez pas reçu cette confirmation, vous devez vous présenter au Bureau du Directeur du scrutin, aux dates indiquées ci-dessous, pour vous inscrire dans le cadre de la révision spéciale.

Bureau du Directeur du scrutin 264, rue Racine, Loretteville Du 14 au 21 mars : Lundi au vendredi, de 9 h 21 h Samedi et dimanche, de 9 h à 17 h Le jeudi 22 mars : De 9 h à 14 h En votre absence, votre conjoint, un parent ou une personne qui cohabite avec vous peut faire votre inscription, en présentant deux pièces d’identité pour s`identifier. Pour vous identifier, l’une de ces pièces doit contenir votre date de naissance et l’autre l’adresse de votre lieu de résidence temporaire ou permanente. Si vous répondez aux conditions pour voter au Québec, vous pouvez voter par anticipation en vous présentant le 18 ou le 19 mars, entre 9 h 30 et 20 h au Centre communautaire de Shannon, situé au 75, chemin Gosford. Pour voter le 26 mars, vous devez vous présenter à l’école Alexander-Wolf (17, rue Roy, Garnison Valcartier) entre 9 h 30 et 20 h. Information : Bureau du directeur du scrutin de Chauveau au 842-4114. SERVICES DE LA CHAPELLE PROTESTANTE

Depuis octobre 2006, la chapelle protestante St.Alban offre un culte anglophone chaque deuxième dimanche du mois, de 9 h à 10 h. Toute personne intéressée, membres et employés des FC ainsi que leurs familles et amis, est invitée à venir rejoindre la congrégation de St.Alban pour ces célébrations dominicales. Pour plus d’informations, joindre le padré Harold Ristau au 847-5059. Prendre note que le culte francophone - qui se tient d’habitude chaque dimanche à 10 h - débute à 10 h 30 les dimanches où il y a culte anglais. En plus des cultes dominicaux français et anglais, la chapelle St.Alban offre aussi un service de LIGNE DE PRIÈRE pour vos besoins et requêtes d’ordre spirituel. Appelez au 844-9715, entre 8 h et 16 h 30, ou adressez vos courriels à marie.france01@hotmail.com. Since October 2006, an English religious celebration has been conducted at St.Alban’s Protestant Base Chapel the second Sunday of each month, between 9h and 10h. Anyone interested, especially members and employees of the CF and their families and friends, are invited to come and join our Sunday celebrations. For more information, don’t hesitate to contact the chaplain overseeing the services, padre Harold Ristau : 8475059. Take note that the French celebration usually starting each Sunday at 10 h will be delayed to 10 h 30 when the English celebration takes place. As well as French and English services, the St.Alban chapel also offers a “prayer line” for your spiritual needs and requests. Call 844-9715 between 8 h and 16 h 30, or send an email to marie.france01@hotmail.com.

Prochaine parution du Bloc-note : 28 mars 2007 Soumettez vos communiqués au plus tard le 19 mars par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

BRAVO ZULU Capitaine Alfred Boivin Certificat de fin de service QGET

Capitaine Francis Caron Promotion à capitaine 5 Bn S du C

Capitaine Rhett Chambers Décoration des FC 430 ETAH

Capitaine Luc Cyr Mention élogieuse du GRFC CRFC Québec

Capitaine Yves Deroy Première agrafe à la Décoration des FC 430 ETAH

Capitaine Vincent Gallant Promotion 5 RGC

Capitaine Mélanie Gravel Décoration des FC 1 R22eR

Capitaine Andrew Holleran Promotion 5 RALC

Capitaine Jeremy Lajeunesse Promotion QGET

Capitaine Marc-Andrée Lasalle Promotion QGET

Capitaine Vincent Leroy Promotion 5 RGC

Capitaine Marco Michaud Première agrafe à la Décoration des FC 430 ETAH

Capitaine Jean Savard Promotion 2 R22eR

Lieutenant Scott Fowler Promotion 12 RBC

Lieutenant Bruno Lafontaine Promotion 5 Bn S du C

Lieutenant Kevin Lozier Promotion 12 RBC

Lieutenant Dan Nault Promotion 12 RBC

Lieutenant Michel Purnelle Certificat de départ 5 Bn S du C

Adjudant-chef Jean Boivin Mention élogieuse du Cmdt SQFT 5 RALC

Adjudant-chef Jules Moreau Certificat d’accomplissement de la condition physique 2 R22eR

Adjudant-maître Berthier Dubé Promotion Fus du St-Laurent

Adjudant-maître Sylvain Langlois Mention élogieuse 2 R22eR

Adjudant-maître Louis Lesieur Promotion 5 Bn S du C

Adjudant-maître Sylvain Mailhot Mention élogieuse du CCmdt 5 RALC

Adjudant-maître Mario Richard Mention élogieuse du CCmdt 5 RALC

Adjudant Serge Boily Promotion 12 RBC

Adjudant Caron Promotion 1 R22eR

Adjudant Isabelle Galbrand Médaille Op SAFARI 5 Bn S du C

Adjudant Gary Grégoire Première agrafe à la décoration des FC 713 R Comm

Adjudant Ken Harding Première agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Adjudant Laverdure Promotion 1 R22eR

Adjudant Marcel Raymond Première agrafe à la décoration des FC 5 Bn S du C

Adjudant Ben Roy Première agrafe à la décoration des FC 5 Bn S du C

Adjudant Villeneuve Première agrafe à la Décoration des FC 1 R22eR

Sergent Mario Baril Deuxième agrafe à la décoration des FC 713 R Comm

N ISO ! MA ERTE V U O

Jason Laforest Agent immobilier affilié

courtier immobilier agréé

843-1151

CHAMPÊTRE! Vaste plein pied avec abri d'auto. 4 chambres, grandes pièces de vie, fenestration abondante. Superbe terrain boisé. Offrez-vous la nature à 2 pas de la Base!

NEUFCHATEL

COQUET! Impeccable jumelé situé dans secteur en demande. 2 chambres à l'étage, finition soignée, terrain paysager. IL NE FAIT QUE PASSER!

MONTCHATEL U EA UV NO

U EA UV NO

Lumière et confort sont réunis dans ce charmant cottage. Finition sur 3 étages, décoration soignée et terrain des plus invitants vous y attendent. Tout ça à 2 pas des Galeries de la Capitale!

UNIQUE EN SON GENRE! Vaste moderne offrant 4 chambres à l'étage, fenestration abondante, terrain intime et boisé. Beaucoup d'extras. Secteur recherché FAITES VITE!

14 mars 2007 / Adsum / Page 17

BIENVENUE CE DIMANCHE 18 MARS DE 14H À 16H AU 7, HILLSIDE À SHANNON!

PROMOTION de la SANTÉ

MOIS DE LA NUTRITION MD 2007

Cuisinez pour le plaisir et la santé! Par Sylvie Roy Gestionnaire de la promotion de la santé Mars est le mois de la nutrition. Il s’agit d’une belle occasion d’apporter quelques changements à son alimentation et ainsi d’améliorer sa santé ! Le thème de la campagne de cette année est «Cuisinez pour le plaisir et la santé» et vise principalement à encourager les Canadiens et Canadiennes à manger des repas sains et cuisinés à la maison. Selon les statistiques obtenues par les diététistes du Canada, nous passons de moins en moins de temps à préparer les repas. Effectivement, on estime que les Canadiens et Canadiennes ne consacrent qu’environ 20 minutes par jour à la préparation des repas. Résultat : il y a augmentation de la consommation des repas prêts-à-servir, qui sont simples et rapides. Malheureusement, ces aliments sont bien souvent riches en matières grasses et en sel, en plus de ne pas apporter les quantités recommandées de fruits et légumes, de produits à grains entiers, de calcium et de fer. Selon les diétiétistes du Canada, le fait de cuisiner à la maison permet de manger plus sainement en plus de passer du temps de qualité en famille et de favoriser le développe-

ment de saines habitudes alimentaires à long terme pour les enfants. Quelques trucs pour sauver du temps et manger santé : cuisinez de grandes quantités et utilisez les restes pour les lunchs ou pour le prochain souper, ou encore prenez le temps de cuisiner la fin de semaine et de congeler les petits plats pour les journées plus pressées. Certains produits congelés peuvent également faciliter la préparation des repas tout en demeurant nutritifs. Par exemple, utilisez les légumes congelés pour accompagner votre repas ou cuisiner une soupe, ajoutez des fruits surgelés à vos céréales, préparations de muffins ou pour préparer un lait fouetté qui complètera votre déjeuner ou fera une excellente collation ! Profitez-donc des prochaines semaines pour obtenir de l’information au sujet de l’alimentation et tenter quelques changements qui ne pourraient que vous aider à vous sentir mieux! Pour plus d’information, consultez le site www.dietetistes.ca. Vous pouvez également passer au bureau de la Promotion de la santé, au Centre des sports, local 181-a, où vous pourrez obtenir de l’information sur la saine alimentation ainsi que participer à nos ateliers tels que Bouffe-santé et Poids-santé.

Êtes-vous une personne qui a des comportements violents envers votre partenaire? - En colère, je lance, je casse des objets, je frappe dans les murs. - Il m’arrive de frapper, de bousculer l’autre. - Je l’oblige à se plier à mes fantaisies sexuelles. - Je critique ou ridiculise l’autre pour ses performances sexuelles ou son apparence physique. - Je contrôle ses sorties, ses appels et ses occupations. - Je l’accuse de me «chercher», de provoquer ma violence. - Je rabaisse mon ou ma partenaire et je l’insulte en privé ou devant les autres. - Je cherche à convaincre l’autre qu’il ou qu’elle ne peut pas vivre sans moi. - Je lui fais peur pour obtenir ce que je veux. - Je me sers des enfants pour l’atteindre. - J’ai déjà menacé l’autre de le ou la tuer si... - J’ai déjà menacé de me suicider si...

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? Ressources disponibles 24 heures/7 jours Service d’urgence : 911 Police militaire : 7911 Aumôniers : 5473/5777 Centre de crise : 688-4240 Centre de protection à l’enfance et à la jeunesse : 1 800 463-4834 Maisons d’accueil et d’hébergement Maison Kinsmen : 688-9024 Maison du Coeur : 841-0011 Lignes d’écoute téléphonique Violence info : 667-8770 Tel-jeunes : 1 800 263-2266 Centre de prévention suicide : 1 866 APPELLE Ressources Valcartier Centre de la famille Valcartier : 844-6060 Service de santé mentale du CSV : 5802

Éduquer les enfants des FC... planifier pour la vie Page 18 / Adsum / 14 mars 2007

Par le colonel Jo-Anne MacDonald et M. Don Ferguson Rémunération et avantages sociaux administration Si vous prévoyez obtenir une affectation en 2007, vous avez probablement déjà une idée quand et du milieu de travail qui vous attend. Par contre, vos enfants, qui iront dans une nouvelle école, seront peut-être moins certains de ce qui leur arrivera. Vous pouvez aider à dissiper leurs doutes en passant du temps à faire des recherches sur l’arrondissement scolaire, et les écoles, qu’ils pourraient fréquenter. D’abord, vous devriez déterminer, parmi les nombreuses caractéristiques d’une école et d’un arrondissement scolaire, lesquelles répondent le mieux aux besoins de vos enfants.

Vous pourriez être intéressé par le rendement scolaire des élèves dans les écoles de l’arrondissement, par exemple, ou par les programmes pour les élèves qui ont des besoins spéciaux, par les cours offerts, le taux de roulement des professeurs, les exigences pour l’obtention du diplôme, l’accessibilité des ressources particulières, l’importance numérique de l’effectif scolaire, le nombre d’élèves par classe, le taux de décrochage, le taux d’obtention de diplôme et ainsi de suite. Vous pouvez aussi chercher à savoir comment les parents voient les écoles que leurs

Encourager les enfants à consommer fruits et légumes Nous vous suggérons d’essayer quelquesunes des techniques affirmées suivantes pour encourager les enfants à consommer plus de fruits et de légumes. Y GOÛTER, C’EST L’AIMER Il y a tant de fruits et de légumes savoureux. L’enfant s’en rendra compte si on lui donne l’occasion de goûter à des fruits et légumes auxquels il n’a jamais goûté. Parfois, il aime à la première bouchée, mais en d’autre temps, avant de s’habituer au nouvel aliment, il lui faut y goûter deux, trois, dix fois. Demandez à l’enfant de prendre une bouchée dans le fruit ou le légume. S’il ne l’aime pas, n’insistez pas, car le fait de l’obliger à le manger lui fera craindre d’en essayer d’autres. Si, après avoir goûté à l’aliment deux ou trois fois, l’enfant ne l’aime toujours pas, passez à un autre fruit ou légume. Le force à manger un aliment qu’il n’aime vraiment pas nuira à l’idée qu’il pourrait s’en faire. Il importe, toutefois, de continuer à offrir de nouveaux fruits et légumes. Même après de nombreux refus, il se peut que l’enfant décide soudainement d’y goûter. DE MES YEUX VU! Souvent l’enfant adopte un comportement en imitant celui d’un frère, d’une soeur ou des adultes. Une bonne façon de l’aider à développer de bonnes habitudes alimentaires est d’afficher soi-même le comportement désirable. Par exemple, en ce qui concerne la consommation de fruits et légumes, le comportement des plus grands influera certainement sur celui des plus jeunes. Par conséquent, soyez attentif à vos commentaires et à vos gestes. Lorsque le bol à salade qui vous revient en disant « Que j’aime tant la salade! ». Cela motivera les enfants qui vous entourent à manger de la salade et à en faire l’éloge également. MOI, J’AIME... Il est utile d’offrir à l’enfant un choix d’aliments, particulièrement en ce qui concerne les fruits et légumes. Le matin, offrez-lui le choix entre un jus d’orange ou un jus de pamplemousse; cela lui permettra de prendre une décision et d’avoir un mot à dire dans son alimentation. De même, offrez-lui le choix entre des bâtonnets de céleri et des petites carottes pour le lunch; il saura ainsi que l’on tient compte de son avis. En étant consulté sur les fruits et légumes à consommer au repas, l’enfant peut ainsi choisir ses préférés ou en suggérer d’autres. TOUT EST LÀ Les enfants qui arrivent en trombe à la maison pour la collation se précipiteront d’abord sur ce qui est à leur portée. Mettez des fruits enfants fréquentent et comment elles sont considérées dans la communauté. L’école secondaire est un endroit tout particulièrement compliqué et difficile, surtout pour les enfants des FC, qui changent très souvent d’établissement. Les élèves au niveau secondaire seront plutôt intéressés par le transfert des dossiers, le système de la nouvelle école pour interpréter les crédits d’études cumulés à l’ancienne, les matières offertes, le calendrier scolaire, les horaires, les normes, les perspectives et les activités parascolaires. Chaque élève venant d’une famille militaire est unique; il ou elle est d’abord un enfant et est, en second lieu, lié au domaine militaire. Les réinstallations répétées et les nouvelles situations scolaires qui en résultent apportent un ensemble particulier de défis, de si-tuations inconnues, intimidantes et d’opportunités. Il est difficile d’être le «petit nouveau» à maintes reprises, peu importe les circonstances et l’âge de l’élève. Il y a des limites à ce que peuvent faire les professeurs et les conseillers qui travaillent dans les nouvelles écoles de vos enfants. Vous, en tant que parent, êtes le meilleur conseiller, car vous connaissez vos enfants, leurs besoins et leurs désirs en matière d’éducation et de vie sociale. Alors, commencez tôt, faites participer vos enfants et planifiez à l’avance. Le fait de travailler ensemble, vous et vos enfants, peu importe leur âge, peut rendre la transition

et des légumes bien en vue. Remplissez de fruits frais un panier ou un grand bol et posezle sur le comptoir ou la table de cuisine. Disposez des bouteilles ou des boîtes de jus de fruit pur sur les étagères du bas dans le frigo, que les enfants verront quand ils voudront prendre une boisson fraîche. Préparez de petits sacs en plastique remplis de crudités (légumes, oranges pelées et en quartiers, raison sans pépins, etc.) à prendre avec eux si le temps les presse. CROUSTILLANT ET DÉLICIEUX, IL N’Y A RIEN DE MEILLEUR! Il n’y a aucun doute que les enfants aiment les fruits et légumes en bouchées. Des morceaux de légumes crus et croustillants avec trempette et des morceaux de fruits prêts à manger et au goût agréable font de superbes collations. Si votre enfant de huit ans n’a pas le goût pour le brocoli cuit à la vapeur, il mangerait peut-être des fleurons de brocoli trempés dans une crème assaisonnée et faible en gras. Qui sait? Il les fera peutêtre disparaître et en demandera encore! C’EST MEILLEUR L’ajout de fruits ou de légumes au plat favori des enfants est une bonne façon d’encourager la consommation de ce groupe d’aliments. Mettez des tranches de banane sur la céréale, et des tranches de piments rouges et de poivrons verts sur la pizza au fromage. Faites un lait frappé avec des fraises congelées, du yogourt glacé et faible en gras, et du lait. Râpez des carottes dans un sandwich à la dinde et mettez-y de la laitue. Ajoutez à la soupe aux nouilles et poulet des carottes tranchées en pièces de monnaie. Tranchez des tomates dans une quesadilla au fromage. Agrémentez la sauce aux spaghettis avec des piments rouges et des zucchini en purée. Et quoi encore? Imaginez toutes les façons qui existent pour ajouter plus de fruits et de légumes au régime alimentaire de votre enfant.

plus aisée, et les bienfaits d’une telle transition durent une vie entière.

RESSOURCES UTILES Sur le site d’éducation des personnes à charge - Gestion de la DGRAS situé à l’adresse www.forces.gc.ca/dgcb/educat/, vous pouvez consulter les pages suivantes : • Sélection en vue d’une affectation et les établissements scolaires - Indemnités d’éducation à l’extérieur du Canada à frgraph/screening_f.asp. • Éducation des enfants à charge des militaires aux lieux de service au Canada à frgraph/edu_in_canada_f.asp. • Indemnités d’instruction hors du Canada à frgraph/outside_canada_f.asp. • Le guide des établissements scolaire au Canada à frgraph/facloc_in_canada_f.asp. • Anciens et Anciennes des Écoles outre-mer du MDN à frgraph/alumni_f.asp. • Sites Internet sur l’éducation canadienne au howto/frgraph/howto17_f.asp. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez : • Allied Forces North (AFNORTH) International School au www.afno-is.eu.dodea.edu/. • École internationale du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe au www.nato.int/shape/community/school.htm. «Si tu veux une année de prospérité, cultive du riz. Si tu veux dix années de prospérité, plante des arbres. Si tu veux cent ans de prospérité, éduque des hommes.» - Proverbe chinois

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL

873-7000 (418) 802-7166 (418)

GALA HABITATION 2006 - Région EST du Québec ENTREPRENEUR DE L’ANNÉE MAISON UNIFAMILIALE VALEUR MOYENNE DES UNITÉS DE PLUS DE 150 000 $

• CLÉ EN MAIN • AVEC SERVICES • FRAIS NOTARIÉS INCLUS • FINANCEMENT DISPONIBLE

VENDU

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

À D E U X PA S D E L A P O LY VA L E N T E

14 mars 2007 / Adsum / Page 19

VENDU

Concours

Fête

de la

Mères

des

Votre plus beau souvenir avec elle

Décrivez en quelques mots le plus beau souvenir que vous avez en mémoire de votre mère et courez la chance de gagner notre tirage de la fête des Mères. Votre texte peut comporter entre 50 et 250 mots et si vous le désirez, vous pouvez également joindre une photo de vous avec votre mère. Tous les textes et photos reçues pourraient être publiées dans notre édition du 9 mai. Pour être éligible au tirage, vous devez nous faire parvenir votre texte au plus tard le 30 avril à 16 h soit par courriel, soit par la poste. Vous devez nous indiquer en plus vos prénom et nom, votre adresse postale et votre numéro de téléphone. Adresse de courriel : +adsum@forces.gc.ca Adresse postale : Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 200, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0 À gagner : • Un chèque-cadeau de 100$ à dépenser aux Galeries de la Capitale, gracieuseté de Jean-Pierre Gamache, agent immobilier affilié • Un bouquet de fleurs de Fleuriste Flora-Gi

Recevez votre copie du journal Adsum par la poste ! Automatic Buyer Representation If a posting to our beautiful “Limestone City” of Kingston is Where you are headed, please give Me a call at the “TOLL FREE” Number below and I will send you a “Worry-Ender kit of Kingston” (with video) containing maps, home prices, school; information, shopping facilities, transportation and more.

Abonnez-vous dès maintenant! 844-5000, poste 5598

À VENDRE JOHANNE

OUELLETTE Agent immobilier affilié

Page 20 / Adsum / 14 mars 2007

Get a complete information Package of new homes being built in Greenwood Park, minutes from CFB Kingston and RMC, and Cobblestone Ridge in West End Kingston. See the whole package at www.c21wyld.com

*subject to certain conditions

Daniel Filteau, de l’Association du Laurentien, et Adam Batko, de l’Association de ValBélair/Courcelette, se disent très heureux de cette fusion. Rappelons que l’Association de soccer Laurentien regroupait L’AncienneLorette et l’ancienne ville de Sainte-Foy, dont les quartiers étaient Champigny et Chauveau, et que l’Association de soccer ValBélair/Courcelette regroupait les jeunes joueurs de l’ancienne ville de Val-bélair et de Courcelette (garnison de Valcartier). Grâce à cette fusion, la nouvelle association de soccer du Mistral Laurentien comptera plus de 2200 joueurs de soccer, ce qui en fera la deuxième plus importante dans la région de Québec et permettra de mettre en place une équipe permanente qui visera l’excellence et le plaisir de jouer au soccer. De nouveaux logos et noms d’équipe seront ainsi créés afin que les jeunes puissent y trouver leur calibre et être fiers de faire partie de cette nouvelle association. Le nom de nos équipes récréatives et compétitives seront «Récréatif A : Mistral compétitif» et «AA : Mistral». Les nouveaux dirigeants préparent et attendent avec impatience la nouvelle saison estivale 2007 et seront prêts à accueillir tous les joueurs et joueuses de soccer de leur nouveau territoire. INSCRIPTIONS Pour le secteur de Val-Bélair, l’inscription se fera le samedi 10 mars de 9 h à 13 h, à la salle du conseil au 3490, route de l’Aéroport. Pour le secteur de L’Ancienne-Lorette et Chauveau, l’inscription se fera le dimanche 11 mars de 9 h à 13 h, au Centre trois saisons au 1469, rue Buffon. Pour le secteur Champigny, l’inscription se fera le dimanche 18 mars de 9 h à 13 h, à l’école Les primevères au 1465, rue FélixAntoine-Savard. Prendre note que les inscriptions doivent se faire en personne. L’association a déjà son site Internet où vous pouvez retrouver toutes les informations sur le déroulement, les équipes, notre comptoir de vente et bien d’autres sujets. Visitez le www.mistrallaurentien.com.

MARCEL

EMOND

La Capitale Québec-Champlain Courtier immobilier agréé

628-2223 569-7443 (cell) SHANNON

NEUFCHATEL

Immense potentiel! 6 portes de garage, 3 sont louées pour mécanique et 1 pour carosserie. Emplacement pour travailler 2 voitures à la fois et 2 portes de 12 pieds de haut en façade libre à l'acheteur et petit local pour louer.

Magnifique copropriété indivise sur 2 niveaux offrant 3 chambres, salon, salle à dîner et cuisine, 2 salles de bains, planchers flottant, céramique et parqueterie. Terrasse en fibre de verre et galerie, 2 stationnements. Près de tous les services.

657-6060

Fax 1-613-545-1101 or 613-545-3333 office Toll Free 1-800-438-9953

Visit the Canadian Military Relocation Network Websie at www.interbaserealestate.com OR Email: donwyld@kos.net

Deux associations de soccer dans l’arrondissement Laurentien, l’Association de soccer Laurentien et l’Association de soccer Val-Bélair/Courcelette, ont décidé de ne former qu’une seule et même association, l’Association de soccer du Mistral Laurentien.

Agent immobilier affilié

New Homes by “Caraco”

Please call or write: Don Wyld, CD, Sales Rep. #1 Barriefield Centre, Kingston, Ontario, Canada K7L 5H6

L’Association de soccer du Mistral Laurentien est né

À VENDRE: Boutique L'INSECTE produits de pêche. Située au Marché Jean-Talon, Charlesbourg, centre très achalandé, en opération depuis plusieurs années, spécialisé dans les articles de pêche et spécialement dans la pêche à la mouche. Idéal pour personne près de la retraite ou tout entrepreneur qui désire devenir son propre patron.

Voir info sur lespac.com ou contacter: linsecte@ccapcable.com ou www.linsecte.com

STE-CATHERINE

URGENT

Magnifique propriété à étages, inondée de lumière, offrant vue imprenable sur la rivière Jacques-Cartier, vastes pièces aménagées sur 3 niveaux, foyer double face, garage chauffé avec accès intérieur, terrain exceptionnel longeant la rivière sur 200 pieds, très intime, aucun voisin visible, boisé et aménagé avec goût, un oasis de paix, à quelques minutes de la garnison.

Recherche propriétés pour ACHETEURS SÉRIEUX PRÉ-AUTORISÉS Secteurs :

Shannon et Ste-Catherine

LES

SPORTS

MUR D’HONNEUR DE LA CONDITION PHYSIQUE

Être parmi les meilleurs Par Michel Lambert Coordonnateur du conditionnement physique militaire, Centre des sports Le mur d’honneur de la condition physique vise à reconnaître les efforts des militaires et des moniteurs des Programmes de soutien du personnel (PSP) qui se sont distingués au courant de l’année grâce à leurs performances en conditionnement physique. Une fois inscrits, les noms de ces «athlètes» ainsi que les records qu’ils ont établis restent gravés à vie sur l’un des trois tableaux d’honneur qui forment le mur dans le hall d’entrée du Centre des sports. Malgré une forte participation du côté du personnel militaire masculin, on note une forte baisse de participation du côté du personnel militaire féminin. Nous espérons que

la publication de cet article encouragera le personnel féminin à participer en grand nombre en 2007. L’année 2006 a été, comme bien d’autres années, celle des records. Plusieurs de nos militaires et moniteurs PSP se sont, en effet, particulièrement illustrés dans différentes catégories et épreuves. Les militaires de tout rang, membres de la Force régulière ou de réserve de classe A/B/C de la Garnison Valcartier, du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, du 35e Groupe-brigade du Canada, des unités hébergés et de la Réserve navale (Québec) peuvent participer aux différents défis de la condition physique; vous n’avez qu’à vous inscrire, en tout temps, auprès de Michel Lambert au 844-5000, poste 6534 ou encore par courriel à Lambert.ML@forces.gc.ca.

Chez les militaires en 2006 Programme EXPRES des FC - Hommes Catégorie Épreuves Course navette 20 mètres Force musculaire Pompes (push-up) Redressements assis Total musculaire Traction à la barre (chin-up) Défi du CCmdt du 5 GBMC (Mai 2006) Homme Pompes (push-up) Femme Pompes (push-up) Homme Redressement assis Femme Homme Traction à la barre (chin-up)

Récipiendaire Slt Nadeau Cpl Smith Jacob Cav Côté-Martel K Cpl Smith Jacob Cav Côté-Martel K Cpl Couillard S

Unité 55 Bn S du C 3 R22eR 12 RBC 3 R22eR 12 RBC 12 RBC

Cav Côté-Martel K Capt Destrtempes J Cpl Plourde Capt Destrempes J Cpl Mirea Cplc Bourdeau Cpl Cormier Sdt Roy Adj Chassé L

12 RBC 5 RALC 5 RGC 5 RALC 5 RGC 5 Bn S du C 5 Amb de C 1 R22eR 5 Bn S du C

Femme Parcours de franchissement d’obstacles Individuel Homme Bdr Dion Individuel Femme Cpl Demers Équipe Homme (cplc Lefebvre, sdt Thériault, sdt Paquet) Équipe mixte (cpl Morin (F), cpl Thivierge (H), sdt Hébert (H)) Trophée de la suprématie 2 R22eR

Records 14 paliers 130 lbs 79 64/min 265 30

Records 15 paliers 13 paliers 139 lbs 77 lbs 71 45 60/min 63/min 238 178

Vincent Meunier Johanne Morin

18 12

Vincent Meunier Guylaine Veilleux

10:20:00 9:17:00

LES CONSTRUCTIONS DU

Femme Homme Total musculaire Femme Traction à la barre (chin-up) Homme Cpl Couillard S Femme Adj Chassé L Catégorie aquatique (700 mètres) Homme Cplc Burk Femme Capt Gervais V Parcours de franchissement d’obstacles Individuel Homme Bdr Dion Individuel Femme Cpl Demers Équipe Homme(cplc Lefebvre, sdt Thériault, sdt Paquet) Équipe mixte (cpl Morin (F), cpl Thivierge (H), sdt Hébert(H)) Trophée de la suprématie

Femme

Unité Bn S du C 2 R22eR 1 R22eR 5 Bn S du C 12 RBC 5 RALC 3 R22eR 5 RGC 2 R22eR 1 R22eR 2 R22eR

Records 14 paliers 10.5 paliers 165 lbs 73 lbs 83 47 71/min 71/min 69/min 273 163

Année 2006 2005 2005 2005 2006 2006 2005 2006 2005 2005 2005

12 RBC 5 Bn S du C

30 15

2006 2006

5 Amb de C 2 R22eR

11:22:99 11:20:68

2005 2005

5 2 1 2 3 2

5:07:00 10:00:97 5:27:86 7:45:44

2006 2006 2006 2006 2005 2006

RALC R22eR R22eR R22eR R22eR R22eR

Vincent Meunier Guylaine Veilleux Donald Welman Sophie Turcotte Francis Lalime Johanne Morin Marco Maheux Guy Hamelin Marie Danais Guylaine Veilleux Jean-Louis Otis Sophie Turcotte

Homme Total musculaire Femme Catégorie traction à la barre (chin-up) Homme Jean-Louis Otis Femme Johanne Morin Catégorie aquatique (700 mètres) Homme Vincent Meunier Femme Guylaine Veilleux Parcours de franchissement d’obstacles Individuel Homme Vincent Meunier Individuel Femme Guylaine Veilleux Équipe Homme (Sébastien Despars, Côme Desrochers et Pierre Labrecque) Équipe mixte (Guylaine Veilleux, Sébastien Despars et Côme Desrochers)

5:07:00 10:00:97 5:27:86 7:45:44

Récipiendaire Vincent Meunier Guylaine Veilleux Donald Welman Sophie Turcotte Francis Lalime Johanne Morin Martin Dubé Guylaine Veilleux Donald Welman Johanne Morin

Récipiendaire Slt Nadeau55 Capt Gervais V Cplc Falardeau Sdt Roy H Cav Côté-Martel K Capt Destrempes J Sdt Trudel S Cpl Plourde Capt Gervais V Cplc Falardeau Capt Gervais V

Chez les moniteurs PSP depuis 1997

Chez les moniteurs PSP en 2006 Programme EXPRES des FC Catégorie Épreuves Homme Course navette 20 M Femme Homme Force musculaire Femme Homme Pompes (push-up) Femme Homme Redressements assis Femme Homme Total musculaire Femme Traction à la barre (chin-up) Homme Femme Catégorie aquatique (700 mètres)

Programme EXPRES des FC Catégorie Épreuve Homme Course navette 20 M Femme Homme Force musculaire Femme Homme Pompes (push-up) Femme Homme Redressements assis

Programme EXPRES des FC Homme Course navette 20 M Femme Homme Force musculaire Femme Homme Pompes (push-up) Femme Homme Redressements assis

83 47 71/min 64/min 24 24 24 24 15

5 RALC 2 R22eR 1 R22eR 2 R22eR

TABLEAU DES RECORDS Chez les militaires depuis 2005

15 paliers 13 paliers 149 lbs 92 lbs 71 45 63/min 63/min 63/min 63/min 254 188

2006 2006 2004 2005 2006 2006 1998 1999 1997 2006 2000 2005

27 12

1998 2006

10:10:59 8:48:00

2005 2004

4:53:31 7:31:97 8:45:00 7:20:00

2005 2005 2005 2005

Des copies de l’ Adsum à l’étranger Même déployées outre-mer, nos troupes peuvent prendre des nouvelles de notre communauté. En effet, le Groupe de soutien au déploiement poste des copies de chaque édition du journal Adsum aux différents camps canadiens à travers le monde. La Capitale Sélect

La Capitale Rive-Sud

Courtier immobilier agréé

Une entreprise spécialisée dans le transport scolaire & public. Laissez-vous conduire par le propriétaire. 513, rue Lepire Lac St-Charles Qc. G3G 1S8

Bur.: 849-7766 849-9953 Fax : 849-3807 Cell.: 655-4478

Sous-Bois inc. LUCIE

ÉLAIR VAL-B EAU À NOUV

BRASSARD

DANIEL

LALIBERTÉ

Agent immobilier affilié

627-3333

839-0001

www.lacapitalevendu.com

1668263

RBQ 2546-4983-14

• Valide jusqu’au 31 mars

STONEHAM

SHANNON

Place de rêve! La tranquillité à proximité de la ville et à 10 minutes des pentes de skis, plus de 90 000 pi2 de terrain entièrement aménagé. 3 chambres, salle de bain avec spa, mezzanine, magnifique salon 19x23 avec foyer. Appelez-moi. Vendeur motivé… Faites votre offre !

Magnifique cottage, haut gamme, bois franc, céramique, armoires bois, grandes pièces éclairées, sans voisin arrière, entrée indépendante. Idéal pour commerce ou garderie, garage chauffé isolé. Elle est splendide, il faut la visiter! Balance garantie qualité/habitation. Pour information contactez-nous! Daniel Laliberté ou Gaétane Boilard

14 mars 2007 / Adsum / Page 21

RABAIS 1500$

NEUF, LE BÉLAIR, très jolis condos de 1080 pi. car. situés rue Émerson à Val-Bélair : • près de tous les services, école, centre d'achat, bibliothèque, restaurant, autobus, autoroute, ect..., • rangement intérieur et extérieur • très grandes pièces (4 1/2) • très bien aménagés • moulures décoratives À partir de 119 500 $, livraison printemps et été 2007, réservez maintenant. Info : Gilles Veillet, 576-9385 visite en tout temps sur-rendez-vous.

LES

SPORTS

Championnat régional de hockey sur glace Par Daniel Guimont Moniteur aux sports militaires Du 16 au 19 février, la Garnison Valcartier accueillait les équipes des bases militaires de la région de Québec pour le championnat régional de hockey sur glace. Les équipes de Valcartier, Montréal et Ottawa se sont donc affrontées à l’aréna Clément-Boulanger pour le titre de champion régional et pour avoir la chance de représenter la région du Québec au championnat national. Le tournoi a débuté avec une partie des vétérans : Ottawa contre Montréal. Ces joueurs d’expérience ont livré un spectacle énergique tout au long du tournoi. Les exercices et déploiements ont eu beaucoup d’impacts sur les équipes représentatives de Valcartier. Cinq participants de Valcartier jouaient à la fois dans la catégorie des vétérans et des juniors. Nos valeureux Lions se sont battus sans montrer aucun signe de fatigue face à l’ennemi. Les performances du caporal Cloutier du 5 GSS lui ont mérité une place parmi l’équipe étoile vétérans.

Hockey féminin- Valcartier - Ottawa. Comme les vétérans, les femmes de Valcartier se battaient contre Ottawa et Montréal. Elles se sont rendues en demi-finale contre les Stingers d’Ottawa. L’équipe s’est battue valeureusement de toutes ses forces. Pour leurs efforts, les joueuses ont remporté la médaille d’argent. De plus, pour leurs performances hors du com-

L’éphédrine pour s’entraîner et perdre du poids : NON! Par Johanne Morin Monitrice PSP

Hockey junior - Valcartier - Ottawa. mun, le bombardier-chef Anctil du 5 RALC et le caporal Oliver du 5 RGC ont été nommées sur l’équipe étoile. Dans la catégorie junior, seules les équipes de Valcartier et d’Ottawa se disputaient le titre. Notre équipe a gagné les deux premières parties du tournoi 2 de 3 sans donner aucune chance à l’équipe d’Ottawa. Le lieutenant-commandant Carpentier du QG RÉSNAV, le caporal Girard du 5 RGC, le caporal Cloutier du 5 GSS, le caporal-chef Roy repêché de Montréal et le caporal Pleau du 5 RGC ont fait partie de l’équipe étoile. De plus, le caporal Cloutier a été nommé le joueur MVP du tournoi. C’est dans une ambiance d’amitié et de plaisir que les participants du tournoi se croisaient dans les corridors de l’aréna. Plusieurs d’entre eux se connaissaient depuis plusieurs années. Le tournoi était comme une réunion de vieux amis. Cependant, sur la glace, c’était une toute autre histoire, les équipes n’étaient pas là pour se laisser des chances. C’est leur soif de victoire qui alimentait leurs jeux. Les participants du tournoi étaient là pour gagner! Nos Lions de l’équipe junior ont représenté Valcartier lors du championnat national qui a eu lieu à Borden du 3 au 9 mars. Merci à tous les officiers des sports et aux commandants qui ont permis la libération des joueurs pour ce tournoi. Félicitations à toutes les équipes pour leur belle performance au championnat régional!

Plusieurs d’entre nous subissent la pression des remèdes qui promettent une perte de poids ou une augmentation des effets de l’entraînement. Depuis quelque temps, la consommation d’éphédrine fait fureur. Voici tout ce que vous devriez savoir à ce sujet. Tout d’abord, l’éphédrine, souvent appelée ma huang, est un dérivé chimique de la plante Ephedra sinica et contient des stimulants naturels. Ici, naturel ne veut pas dire sans danger! Ce produit, souvent combiné à des stimulants comme la caféine, est commercialisé à des fins de perte de poids, de musculation et d’augmentation de l’énergie. Santé Canada n’autorise la vente d’éphédrine administrée par voie orale qu’à faible dose et seulement pour le traitement de la congestion nasale. Pour être sans danger, la dose doit être inférieure ou égale à 8 mg par dose et ne doit pas dépasser 32 mg par jour. L’éphédrine est interdite à toute autre fin et fait partie de la liste des substances proscrites. De par ses propriétés ergogéniques, ce composé stimule le système nerveux central et le système cardiovasculaire, et provoque une dilatation des bronches. Cela explique la sensation d’énergie accrue et d’une plus grande tolérance à l’exercice. C’est bien souvent à la fin d’une séance d’entraînement qu’on observe les réactions indésirables.

En tant que produit amaigrissant, les effets de thermogénèse et de lipolyse (dégradation des graisses) contribuent au phénomène de perte de poids à long terme. Toutefois, une consommation prolongée ou sous forme concentrée peut engendrer des complications importantes. On retrouve ces produits favorisant la perte de poids sous le nom de Phen-fen nature ou Reduxa. Voici les effets secondaires : - insomnie, agitation nerveuse, irritabilité; - baisse d’appétit, troubles gastrointestinaux; - maux de tête, étourdissements; - faiblesse, nausées et vomissements, évanouissement; - troubles cardiaques et nerveux, palpitations pouvant aller jusqu’à la mort. Il faut également porter une attention particulière au fait que la consommation d’éphédrine chez des gens atteints de certaines pathologies peut aggraver ces affections. Le suivi d’un médecin est nécessaire. Bref, la consommation d’éphédrine pour bonifier l’entraînement ou pour la perte de poids est à PROSCRIRE! Les effets indésirables sont très nocifs pour la santé. Oui, il est impératif de viser un poids santé et d’être physiquement actif, mais attention aux remèdes miracles...

Taekwondo : un autre podium pour les Lions! Par caporal Mario Desfossés 5e Bataillon des services du Canada

VALCARTIER

ACTIVITÉS À NE PAS MANQUER 22 mars - Réunion annuelle du Club 24 mars - Réunion et pige pour les secteurs de chasse (orignal, ours, chevreuil et trappe) 12 avril - Réunion et pige des lacs pour le tournoi de pêche 12 mai - Corvée des bénévoles 15 mai - Ouverture de la chasse à l’ours

Transféré à Bagotville?

19 mai - Ouverture de la saison de pêche

(Saguenay) «Achetez votre maison en toute confiance, je vous offre deux garanties supplémentaires gratuites!»

16 - 17 juin - Tournoi de pêche annuel

INFORMATION : 844-5000, poste 5977

Utilisez la clé du succès…

FRAIS DíADHÉSION Page 22 / Adsum / 14 mars 2007

Le 10 février se tenait le championnat provincial de couleur à Victoriaville. Deux de nos Lions y représentaient fièrement la Garnison Valcartier. Le soldat Isabelle Fontaine du 12e Régiment blindé du Canada y était en tant qu’entraîneur, et l’auteur de ces lignes, le caporal Mario Desfossés du 5e Bataillon des services du Canada, y combattait dans la catégorie poids moyen de 35 ans et plus. La présence des représentants de Valcartier ne passe jamais inaperçue lors de grandes compétitions. Nos athlètes ont été accueillis avec grand intérêt par les compétiteurs et officiels! L’atmosphère survoltée a donné droit à de magnifiques prestations des combattants. Ces derniers venaient de toutes les régions du Québec

TYPE DE MEMBRE

COÛT PSL

COÛT N/PSL

Titulaire Titulaire familial Ordinaire Ordinaire familial Associé Associé

90$ 130$ 110$ 150$ 190$ 290$

120$ 160$ 140$ 180$ 210$ 310$

DROIT DE PÊCHE

CONTACTEZ

80$

MONIQUE GAGNON

80$

Agent immobilier affilié La Capitale Saguenay-Lac-St-Jean

80$

DROIT DE CHASSE

COÛT POUR TOUS

(418) 817-2434

Orignal Ours Trappe Petit gibier Chevreuil

450$ 40$ 60$ 25$ 40$

Accréditée par le service de relogement pour les militaires Dans le milieu des forces depuis plus de 20 ans

moniquegagnon01@videotron.ca

SERVICE BILINGUE

Mario Desfossés, médaille d’or. pour rivaliser d’adresse dans les différentes catégories. Un spectacle digne de ce noble sport. En finale, c’est sur la plus haute marche du podium que l’on pouvait voir l’écusson des Lions! Encore une fois, les athlètes ont prouvé par leur travail assidu que nos militaires ont atteint un niveau de forme physique égale à celui des athlètes civils. De plus, la qualité technique des entraîneurs au service des Forces canadiennes, tels que maître Frank Boily, démontre qu’ils font partie de cette classe d’exception. Notre réussite ne serait pas possible sans le soutien des différentes chaînes de commandement de Valcartier. La victoire de chaque athlète est un succès collectif!

CLASSEMENT LIGUE INTER-UNITÉS (EN DATE DU 2 MARS) HOCKEY SUR GLACE DIV.A ÉQUIPE PJ V D 2 R22ER 8 4 2 5 BNS C 12 6 2 VETERANS 10 2 6

N 2 3 1

DÉF. 0 1 1

BP 28 38 27

BC 26 29 50

PEN. 86 130 54

PTS 18 26 14

QUOT. 2.25 2.17 1.40

HOCKEY SUR GLACE DIV.B ÉQUIPE PJ V D 2 R22ER 8 7 0 QGET 9 8 1 5 RALC 10 7 2 1 R22ER (1) 9 4 3 5 BNS C 19 10 8 1 R22ER (2) 16 7 5 POMPIERS/5AMB C 18 6 9 430 ETAH 20 2 18

N 1 0 0 2 1 3 1 0

DÉF. 0 0 1 0 0 1 2 0

BP 38 54 60 39 97 73 77 54

BC 20 20 31 41 80 71 75 140

PEN. 83 46 80 72 88 112 104 168

PTS 23 25 23 19 40 32 29 24

QUOT. 2.88 2.78 2.30 2.11 2.11 2.00 1.61 1.20

HOCKEY SUR GLACE DIV.C ÉQUIPE PJ V D 2 R22ER 13 11 2 5 RALC 16 13 1 12 RBC 6 4 2 5 RGC 15 9 5 QG RES NAV 14 8 5 5 BNS C (2) 16 5 5 QGET 14 2 9 5 BNS C (1) 18 2 15

N 0 1 0 1 1 4 3 1

DÉF. 0 1 0 0 0 2 0 0

BP 73 94 26 78 58 52 48 49

BC 38 40 27 42 55 55 74 121

PEN. 80 104 30 92 126 84 100 242

PTS 35 42 14 34 31 28 21 23

QUOT. 2.69 2.63 2.33 2.27 2.21 1.75 1.50 1.28

HOCKEY BALLE ÉQUIPE PJ 5 RALC 11 5 BNS C 20 12 RBC 5 QG 35 GBC 9 QGET 9

N 1 0 0 0 0

DÉF. 0 4 0 1 0

BP 111 133 29 29 26

BC 47 104 41 61 98

PEN. 17 15 4 7 5

PTS 30 40 9 12 11

QUOT. 2.73 2.00 1.80 1.33 1.22

V 9 12 2 2 1

D 1 4 3 6 8

P ETITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e DIVERS Excellent peintre, homme à tout faire, travail minutieux, bien fait, 802-4403. 28/03 2 abonnements de 3 mois à l’activation Fitness Sélect Santé 24h, Pierre Bertrand. 100$ ch., remboursement de 10$ à la remise de la carte. Christophe 840-2165. 14/03 MAISON À VENDRE À vendre condo 4 1/2, 139 900$, Situé au Mistral, près des Ponts, garage et piscine intérieure, intercom. Contactez Barbara Nickner, La Capitale Cité, Ste-Foy, 653-1236. 14/03

Condo 4 1/2 à Val-Bélair. Piscine chauffée, salle cond. physique, spa, sauna, billard, près du Golf et piste cyclable. Info 842-5053. 14/03 À LOUER À louer St-Gabriel de Valcartier, jolie maison sur grand terrain au bord de la Jacques Cartier, 3c.c., salle familiale et à aire ouverte. 1200$/mois n.c., n.e. Contacter Mr. Beck au 953-3536. 14/03 4 1/2 à louer à ValBélair, très beau, 455$/mois, n.c., n.é. Laisser message au 843-8777. 14/03+ 4 1/2 à louer, Rang StAnge, 15 min. de la base, 2 stationnements, 2c.c., piscine et patio,

Val-Bélair, Superbe cottage avec 4cc.s-sol aménagé avec goût, terrain de 11,787.pi.c. pour plus de détails, appelez Lise St-Laurent de re/max 1er choix au

845-1102.

VISA MASTERCARD

foyer extérieur, chauffé et éclairé pour 550$/ mois. Appeler Mr. Smith 871-2182. 14/03+ Maison 3 étages à louer à Stoneham pour amant de la nature. 1 chambre à coucher (possibilité de 2), 3 chambres de bain, 775$/mois, situé à 25 min de la base. Dany 514-4026269. 14/03 2 Chambres à louer dans appartement autonome, moderne et discret, SteCatherine, route de Shannon, 15 min. de la base. Tél, câble et Internet haute vitesse, libre immédiatement, 875-1265 ou 254-1065. 14/03 À LOUER. Duberger/Les Saules. 2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 740$ par mois. Pas de chien. Grand. Tapis salon /chambre. Céramique cuisine salle de bain. Téléphoner entre 10 h et 20 h au (418) 955-1649.

Tél.: (418) 845-5540

TERRAINS À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 844-2956 ou 849-4496. 11/12/07

MOTO À VENDRE

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

Reçus d’assurance

806-1484

MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

CONSTRUCTION ENTRETIEN RÉNOVATION

VAL-BÉLAIR Bungalow, aire ouverte, armoires bois couleur acajou, planchers bois lattes, fenêtres PVC intérieur + extérieur, changées 2007, toiture 2006, porte-patio + patio, terrain clôturé et bien orienté, sous-sol aménagé. Secteur recherché. Vous ne serez pas déçus.

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT

Très joli bungalow, beaucoup de rénovations, fenêtres et fournaise électrique, aire ouverte, très belle décoration, 4 chambres, très grand patio. Terrain intime, bien aménagé.

Très belle maison mobile. Fenêtres, portes, isolation et revêtement extérieur 2006. Combustion lente, thermopompe, garage. Idéal mécanique, très grand terrain (double).

ST-RAYMOND Belle propriété de 4 chambres, façade brique, aire ouverte, très chaleureuse, très grandes pièces, foyer au salon, superbe cuisine.Garage attaché 16x28, aucun voisin arrière. Proximité piste de motoneige, coin de tranquilité pour les amants de la nature.

SERVICE 24H

Plus bas prix garanti

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

RECHERCHE PROPRIÉTÉS VAL-BÉLAIR • NEUFCHATEL • LORETTEVILLE • SHANNON • ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Si la vie prend votre énergie, le massage peut vous la rendre

20 ans d’expérience

nancy.goguin@videotron.ca

AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ

MASSAGE THÉRAPEUTIQUE

PLOMBERIE

impôt informatisé par Diplomée Universitaire

Contactezmoi...

Seuls au sommet

MOTO À VENDRE, Suzuki Bandit GSF 1200S, 2000km, 2005, grise. Il faut voir! 8442882. 14-03

16/08

• Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts

Pssssst…. Vous êtes muté ?

Superbes terrains à Valcartier, prêts à construire info : 844-3341 ou 5643338. 25/04

www. Lesimmeublescaron.com

IMPÔT Services comptables Nancy Goguin

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

5 5 9 8

Rés.: 825-3828 cell : 265-3838

845-8183

U VE

RBQ: 8232-7297-49 Prop. D. Daigle

CAPITALE Courtier immobilier agréé

627-3120 PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES F ORCES CANADIENNES

Alain Roy

FLUENTLY BILINGUAL Agent immobilier affilié

ST-GABRIEL Superbe propriété gagnante du Prix Nobilis. Intérieur champêtre très chaleureux, aire ouverte, foyer au bois, très grande salle de bains, walk-in. Près de la Rivière Neilson, très très grand terrain, aucun voisin arrière, secteur paisible.

VAL-BÉLAIR Magnifique maison de ville unité de coin, aucun voisin arrière,3 chambres à l'étage,excellente décoration,grandes pièces très éclairées. Belle salle familiale, 4e chambre au sous-sol. Cabanon avec porte de garage, piscine, toit 2006, près de l'autoroute et des services.

ST-GABRIEL Magnifique cottage construit récemment sur un beau grand terrain, 2 chambres et possibilité de 2 autres, très bien divisé, foyer au salon, planchers bois, superbe salle de bains à l'étage, secteur tranquille. Vue sur les montagnes.

ST-GABRIEL Belle propriété, vue sur les montagnes,près rivière Jacques-Cartier. Aire ouverte, armoires mélamines, planchers en bois lattes et flottants. Salle de bains moderne, fenêtres PVC, sous-sol aménagé à 75%. Grand terrain 45,555 pieds2. Sans voisin arrière. Si vous cherchez la tranquilité près de la ville sans la voir vous ne serez pas déçu…

QUÉBEC BASSE-VILLE Triplex 2 x 5 1/2, 1 x 4 1/2 non-chauffé, non-éclairé, avec revenus de 17,000$. En excellent état; locataires très stables. Très bien situé. Bon investissement. Visite sur promesse d'achat acceptée avec avis 24 heures. 189 000$

ENVOI ÉLECTRONIQUE SUR DEMANDE À CERTAINES CONDITIONS

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE ÉVALUATION GRATUITE

DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

U LIB

ST-GABRIEL Bord du lac. Excellente propriété avec un très grand terrain, site enchanteur et très intime. Très grand solarium, grandes pièces. Super intéressant.

ST-FÉRÉOL-DES-NEIGES

Belle propriété entrée miétage, 5 chambres, planchers lattes,céramique et mosaïque, fenêtres PVC, 5 portes patio, spa intérieur, 3 salles de bains, 1 avec sauna, fenestration abondante. À 15 minutes du mont Ste-Anne.Terrain 132x100.

PONT-ROUGE Superbe maison de campagne. Beaucoup de boiseries, cachet exceptionnel,aire ouverte, 3 chambres avec possibilité d'une 4e, walk-in. Possibilité élevage d'animaux. Oasis de paix. Hangar 30x100.

STE-CATHERINE Impeccable propriété, très bien entretenue, 4 chambres, possibilité de 5, 2 salles de bain, soussol aménagé, secteur homogène et jeune, à deux pas des écoles, aucun voisin arrière, à proximité de plusieurs services tels que: la Plage Germain, Duches-nay, l'Hôtel de glace, piste cyclable.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

U NO

Agent Immobilier Affilié

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

urgent de

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

VALCARTIER

Très beau jumelé dans un secteur convoité, cuisine avec coin dînette, salle de bains attrayante communiquant avec chambre des maîtres. Sous-sol aménagé. Près école, Golf, piste cyclable. TRANSFERT…Faites vite !

Superbe cottage 2004 aménagé sur 3 niveaux, 3 chambres à l'étage, foyer au salon, salle d'eau + salle de bain, 4e chambre au sous-sol + salle-familiale de 11 x 21. Très beau terrain de 6 174 pi2 près de tous les services. Libre immédiatement! À QUI LA CHANCE?

Très beau bungalow avec garage détaché de 16 x 26 offrant 3 chambres. Beaucoup de rénovations effectuées. Situé dans un très beau secteur résidentiel près de tout les services. Une visite s'impose...

Beau cottage, aire ouverte avec abri d'auto, 3 chambres possibilité d'une 4e. Situé dans un très beau secteur résidentiel. Terrain clôturé avec piscine. Faites votre offre…TRANSFERT! Inclus suite: accessoires piscine & cabanon.

Superbe cottage 30x32x36 construit en 2003 offrant espace pour toute la famille. Chambre des maîtres avec bain sur pattes et douche céramique. Faut voir l'intérieur sans faute. Très beau secteur résidentiel. Logement 3 1/2 au sous-sol avec entrée indépendante.

U UR

PROPRIÉTÉS!» courtier immobilier agréé

STE-CATHERINE

SHANNON

VALCARTIER

STE-CATHERINE

Superbe cottage aménagé sur 3 étages. Belles grandes pièces. 2 salles de bain+ 1 salle d'eau. Situé à 15 minutes de la base militaire et à 5 minutes des services. Rue culde-sac. Très beau quartier résidentiel. Garage attaché. Faut voir sans faute!

Superbe cottage 26x24x28 construit en 2004, 3 chambres à l'étage, salle de bains + salle d'eau, Sortie indépendante au sous-sol. Terrain 32 387 pi2. Tout près de la Base militaire. FAUT VOIR SANS FAUTE!

Superbe jumelé cottage avec garage détaché offrant un cachet unique en son genre. Faut voir l'intérieur, coup de coeur assuré. Fini sur 3 étages. Belles grandes pièces à découvrir. Terrain de 14 430 pi2, tout près du Village des Sports.

Superbe propriété moderne avec abri d'auto, 3 chambres, 2 salles de bain, décoré au goût du jour. Située dans un très beau secteur résidentiel avec accès à la rivière. Ne faites pas l'erreur de ne pas la visiter! Inclus suite: système alarme, combustion lente.

Très beau cottage 28 X 30 sur fondation de béton de 3 pieds avec garage attaché de 16 x 24 + logement 3 1/2 de 22 x 22. Faut voir sans faute. Idéal bi-génération ou en retirer un revenu. Espace pour toute la famille.

14 mars 2007 / Adsum / Page 23

«BESOIN

VAL-BÉLAIR

T RANSFÉRÉ...? LE LE MOMENT MOMENT EST EST PROPICE PROPICE POUR POUR LA LA MISE MISE EN EN VENTE VENTE DE DE VOTRE VOTRE PROPRIÉTÉ PROPRIÉTÉ CONTACTEZ-MOI CONTACTEZ-MOI SANS SANS TARDER TARDER !!

JE VOUS OFFRE UN SERVICE CLÉ EN MAIN JE M’OCCUPE DE TOUT POUR VOUS Profitez Profitez dès dès maintenant maintenant d’une d’une opinion opinion de de valeur valeur marchande marchande de de votre votre propriété, propriété, qui qui vous vous indiquera indiquera votre votre position position sur sur le le marché marché immobilier immobilier de de votre votre secteur secteur

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES Plus de 100 propriétés vendues en 2006 RECHERCHE URGENT Pour acheteurs sérieux en attente

Bungalow – Cottage Val-Bélair – Neufchatel Shannon – Ste-Catherine Loretteville – St-Gabriel PERMETTEZ-LEUR DE CHOISIR VOTRE MAISON …

Page 24 / Adsum / 14 mars 2007

VAL-BÉLAIR Impeccable! Aucun tapis, 2 chambres, comptoir de cuisine en céramique, bain podium, douche séparée, balcon en fibre de verre, orienté sud, nombreux inclus, piste cyclable et golf à proximité. À voir!

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR www.martincomeau.com www.martincomeau.com www.martincomeau.com www.martincomeau.com www.martincomeau u.com www.martincomeau.com

VAL-BÉLAIR Beau plein pied rénové en majeure partie, 4 chambres, belles armoires, chauffage à air soufflé, cour intime orient. sud-ouest, clôturé, piscine HT, cabanon, entrée asphaltée. Tout y est! Transfert.

AFIN DE VOUS REMERCIER DE LA CONFIANCE EXCEPTIONNELLE TÉMOIGNÉE EN 2006… Pour toute transaction, vente ou achat, suite à un TRANFERT je verserai la somme de 100$ au GSD en vue de contribuer à l’organisation d’activités pour les familles des militaires déployés.

STE-CATHERINE Beau plein pied 2006, garantie maison neuve, novoclimat, 3 chambres, aucun tapis,salle de lavage au sous-sol, 2ème dche, secteur jeune, près des services. Prise de possession rapide.

SHANNON Impressionnant plein pied, 50 x 34, excluant le garage, aucun tapis, 3 chambres, bureau immense salle familiale, salle de jeux au sous-sol avec salle d’eau (2e douche), beaucoup de rangement, grand terrain entièrement paysager, aucun voisin arrière.Transfert!

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

FORTIN DELAGE INC. COURTIER

Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

653-5353