VOL_35_NO_20_ADSUM_2007-04-12

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE CONSULTATION

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

GRATUITE

1316, rue Circé Val-Bélair

Tél.: 847-9821

Le journal bimensuel du SQFT FOI (EST) Région de Québec

Chirurgiens dentistes

CANEX

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192 o

844-2056

LE JEUDI 12 AVRIL 2007

Un nouveau commandant à la tête de la brigade Le Le brigadier-général brigadier-général Christian Christian Barabé Barabé remet remet le le drapeau drapeau du du 55ee GroupeGroupebrigade brigade mécanisé mécanisé du du Canada Canada au au nouveau nouveau commandant commandant de de la la formation, formation, le le colonel colonel Eric Eric Tremblay.

Tremblay. Article Article et et photos photos en en p. p. 3.

3.

Photo : Cpl B. Turcotte, Imagerie Grn VA

Article en p. 7

Le 22 avril, c’est le Jour de la Terre

Bénévolat :

L’Adsum aide un vétéran à réaliser un petit rêve

la relève est là!

Article en p. 17

Le RG-31, un dur à cuire

Participez en grand nombre à notre concours de la fête des Mères!

Article en p. 6

Détails dans l’annonce en p. 8

Ce jour-là et les jours suivants, faites un geste de plus pour protéger notre planète et assurer un bel avenir à nos enfants.

À lire, le texte écrit par la fille d’un lecteur en p. 17

3 VERSEMENTS GRATUITS

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877-337-2234 www.hyundaistraymond.com

ACCENT 2007

ELANTRA 2007

13 495$*

15 595$*

En location

En location

à partir de

à partir de

149$/mois*

169$/mois*

Le concessionnaire

Hyundai qui vous en donne plus

Ouvert le samedi jusqu’à 15h

*Transport et préparation en sus. 350$ de frais d’acquisition.Comptant à la location : Accent 960$, Elantra 1100$. 20 000 km /année, 0.10$ km supplémentaire. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Corp.

Page 2 / Adsum / 12 avril 2007

Passation de commandement au 5 GBMC Par Yan Bélanger Journal Adsum

Seulement neuf mois après l’arrivée du colonel Guy Laroche à titre de commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le colonel Eric Tremblay lui succède à la tête de la formation, signe manifeste du tempo opérationnel élevé pour l’ensemble des Forces canadiennes. Le changement de commandement a été officialisé lors d’une prise d’armes qui s’est tenue à l’intérieur du CSEM-3, le vendredi 30 mars, à laquelle a assisté notamment la lieutenant-gouverneure du Québec, Lise Thibault.

Un nombre impressionnant d’invités remplissaient les sièges faisant face aux soldats de la brigade, rassemblés pour rendre un dernier hommage à celui qui les a commandés au cours des derniers mois.

Après l’inspection des troupes, c’est en présence du brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), que le colonel Guy Laroche a remis ses pouvoirs à son remplaçant.

Lorsqu’il s’est adressé à l’assistance, le commandant sortant, le colonel Guy Laroche, a tenu à livrer un remerciement tout spécial aux familles militaires pour leur soutien continu. «Nous ne pouvons dissocier le militaire et la famille. En raison de la nature de notre profession, il est essentiel que la famille militaire soit membre à part entière de l’équipe. Trop souvent, nous avons omis les familles qui demeurent en arrière et qui subissent les déploiements successifs.»

La fonction de sergent-major de brigade a également changé de main lors de cette passation. Le colonel Guy Laroche (à gauche) a procédé à l’échange de la canne entre les adjudants-chefs Gilles Arcand et Pierre Marchand (à droite).

L’adjudant-chef Pierre Marchand devient ainsi le 18e SMB. L’adjuc Gilles Arcand assumera les fonctions de sergent-major du contingent canadien à Kandahar.

Le brigadier-général Christian Barabé (au centre) signe le parchemin officialisant la prise de commandement du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada par le colonel Eric Tremblay (à gauche) qui succède au colonel Guy Laroche (à droite). Le colonel Laroche a d’ailleurs, au cours de la même cérémonie, été promu au grade de brigadier-général. - Photos : cpl B. Turcotte, Imagerie Grn Va

Le colonel Laroche, qui a été par la même occasion promu brigadier-général, commandait le 5 GBMC depuis le 7 juillet 2006.

Il occupera les fonctions de commandant du contingent canadien à Kandahar (Force opérationnelle Afghanistan), où il sera déployé dès août prochain. «Vous avez devant vous un chef engagé et dévoué. Son accomplissement majeur pendant son bref mandat aura été très certainement d’avoir réussi à aguerrir nos troupes pour leur mission», a indiqué le brigadier-général Barabé.

Au cours de son allocution, le commandant sortant a adressé des remerciements tous particuliers à sa famille, aux membres de la brigade et à ses officiers d’étatmajor. «Mesdames et messieurs, commander l’un des trois groupes-brigades au sein de l’Armée fut un honneur. Avoir été nommé 22e commandant du 5 GBMC fut un privilège et c’est avec fierté que je me vois assigner l’insigne honneur de poursuivre le travail accompli à ce jour et de commander à nouveau les soldats de la 5e Brigade en terre afghane.»

Visiblement enthousiaste de prendre les rênes de la formation, le nouveau com-

mandant, le colonel Eric Tremblay, n’a pas manqué de communiquer à la troupe les grandes lignes de sa philosophie de commandement.

«Je sais que les défis seront nombreux pour les membres de la brigade qui se déploieront. Sachez que de vous garantir à vous et à vos familles le soutien nécessaire sera l’un de mes objectifs de commandement. [...] C’est avec une grande humilité, respect, engagement et passion que j’entends mener à bien les missions et tâches qui me seront attribuées», a-t-il lancé en poursuivant sur les trois fondements clés qui éclaireront son commandement : le respect de la profession des armes, la confiance envers la troupe et celle envers l’équipe de commandement.

Invitée aussi à prendre la parole, la lieutenant-gouverneure du Québec, Lise Thibault, y est allée de beaux mots à l’intention de nos militaires. «Il existe deux familles : la famille de sang et celle que l’on se donne. [...] Votre mission d’arme est magnifique et porteuse de liberté. Bonne route! Bon vent! Et surtout, revenez-nous pour donner la fierté à vos proches et à tout un peuple.»

BIOGRAPHIE DU COLONEL ERIC TREMBLAY Le colonel Eric Tremblay s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1980. Il joint les rangs du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), en 1985, après avoir complété ses études au Collège militaire royal à Saint-Jean-surRichelieu. Muté à la batterie V et à la batterie de commandement et des services, il se déploie avec le régiment en Norvège et à Chypre.

Après diverses affectations, il est promu major en 1994 et nommé officier des opérations de la Base des Forces canadiennes Valcartier. Un an plus tard, il prend le commandement de la batterie X et se déploie en ex-Yougoslavie avec le Quartier général du 5 GBMC à titre de responsable du Centre de coordination des feux d’appui.

Au printemps 1997, après son retour de mission, il est muté à l’École des tactiques au Centre d’instruction au combat. En 2001, fraîchement diplômé du cours d’état-major et de commandement des Forces canadiennes, il devient commandant adjoint de l’École d’artillerie. En 2002, il est muté au sein du groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense, en tant que chef de section responsable de la planification stratégique à long terme des Forces canadiennes.

Au mois de juin 2003, il prend le commandement du 5 RALC, et au cours de sa première année de commandement, il est déployé durant six mois en Afghanistan dans le cadre de la rotation 1 de l’opération ATHENA, comme sous-chef d’étatmajor de la Brigade multinationale Kaboul et commandant des troupes de brigade. À l’été 2005, il est nommé adjoint exécutif au Sous-chef d’état-major de la Défense au Quartier général de la Défense nationale. En janvier 2006, il est promu colonel et devient ensuite directeur des opérations courantes au sein de l’état-major interarmées.

Le colonel Tremblay a complété une maîtrise sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal à Kingston, en Ontario. Il est marié au lieutenant-colonel Brigid DooleyTremblay et a trois garçons : Zachary, Alexandre et Michael.

DÉFI «LE 1ER MARS, J’ARRÊTE!»

Les noms des gagnants sont connus Par Yan Bélanger Journal Adsum

L’équipe de la Promotion de la santé Énergisez les Forces a procédé dernièrement au dévoilement des gagnants du défi national «Le 1er mars, j’arrête!».

Ce concours, dont c’était la cinquième édition, invitait les fumeurs à cesser de fumer et à vaincre leur dépendance au tabac. À Valcartier, 51 personnes (militaires et civils confondus) se sont inscrites au défi. La participation a diminué de 50% par rapport à l’an dernier. Les responsables expliquent cette baisse par la montée en puissance de la Force

ET LES GAGNANTS SONT...

De passage dans les locaux de l’équipe de la Promotion de la santé sur la garnison pour procéder au tirage des gagnants locaux du défi, le colonel Gerry Champagne, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, n’a pas manqué de souligner qu’il s’agissait là d’une excellente initiative et d’une campagne très importante. «Grâce à l’importance donnée au conditionnement physique et à la promotion d’une bonne santé, on se retrouve avec des soldats en meilleure condition et capables d’être déployés en opération. Vous savez, nous appartenons à une génération où les fumeurs étaient nombreux», a-t-il indiqué.

Plus de 16 000$ en cartes-cadeaux CANEX ont été remis aux gagnants dispersés à travers tout le pays sur les différentes bases et escadres, gracieuseté de CANEX et des Services financiers du RARM, commanditaires officiels du défi, parrainé par l’Agence soutien du personnel des Forces canadiennes. À Valcartier, le soldat Daniel Boivin a mérité le premier prix local d’une valeur de 200$.

Le capitaine Alain Lacelle et le caporal Kenneth Wells sont repartis quant à eux avec les deu-

Aux extrémités sur la photo, Martine Cimon et Sylvie Roy, toutes deux de la Promotion de la santé, posent en compagnie des gagnants locaux de l’édition 2007 du défi «Le 1er mars, j’arrête!», le capitaine Alain Lacelle, le soldat Daniel Boivin et le caporal Kenneth Wells. - Photos : cpl M.-A. Gaudreault, Imagerie Grn Va

xième et troisième prix, s’élevant respectivement à 100$ et 75$. Parmi les parrains, c’est le nom d’Anabelle Couillard qui a été tiré. Elle a également gagné une carte-cadeau CANEX d’une valeur de 50$.

Malheureusement cette année, aucun participant de Valcartier ne figure parmi les gagnants des prix nationaux.

ÉCRASER UNE BONNE FOIS POUR TOUTE! À 30 ans, le soldat Daniel Boivin, du 5e Bataillon des services du Canada, est confiant qu’il ne retouchera plus à la cigarette. Il faut dire qu’il n’était pas non plus un grand fumeur. «Entre

deux et six cigarettes par jour tout au plus. Ma première cigarette remonte à l’âge de 18 ans.

J’ai cessé de fumer plus d’un an, mais j’ai recommencé en janvier 2006», indique-t-il.

C’est à la demande de sa conjointe, qui a perdu ses deux parents à cause du cancer des poumons, que le soldat Boivin n’a pas hésité à prendre part du défi «Le 1er mars, j’arrête!».

Quels trucs et conseils a-t-il à donner aux fumeurs qui veulent arrêter? Daniel suggère notamment de rompre avec les routines. «Dans mon cas, je fumais toujours sur la route dans la voiture. J’ai donc adopté un nouveau tracé pour venir au travail.»

12 avril 2007 / Adsum / Page 3

Lors de son passage dans les locaux de l’équipe de la Promotion de la santé sur la garnison pour procéder au tirage des gagnants du défi, le colonel Gerry Champagne (au centre)a souligné qu’il s’agissait d’une excellente initiative et d’une campagne très importante. Le colonel est accompagné de représentants de la Promotion de la santé et des commanditaires officiels du défi.

opérationnelle 3-07. Plus de 2000 militaires étaient en effet à l’extérieur de la garnison en exercice à Fort Bliss, au Texas, au moment de l’inscription au défi. Néanmoins, à l’échelle nationale, 1236 fumeurs ont participé au défi cette année. Des non-fumeurs pouvaient également y prendre part en tant que parrains pour encourager et conseiller dans leur démarche les fumeurs inscrits.

APPUYONS NOS TROUPES NOS TROUPES À KANDAHAR ÉTAIENT LÀ!

Les Grandes Gueules à la Garnison Saint-Jean Par Guylaine Fortin Journal Servir Le jeudi 29 mars, Les Grandes Gueules étaient de passage à la Garnison Montréal pour y diffuser une émission toute spéciale. En effet, grâce à la magie de la technologie, ils ont créé un pont entre le mess Excalibur, le Centre de la famille Valcartier et le Camp Nathan-Smith à Kandahar. Pendant deux heures et demie, les auditeurs d’Énergie 94,3 ont pu se divertir tout en se sensibilisant à ce que vivent nos militaires déployés en Afghanistan.

Après avoir fait une balade en VLB III, les trois compères ont pris le micro pour le plus grand plaisir des auditeurs et des quelque 200 personnes qui étaient réunies au mess. Blagues et sketches se sont succédé, entrecoupés de jeux auxquels des membres de la communauté militaire ont pris part. Malgré quelques problèmes techniques, Les Grandes Gueules ont pu joindre des militaires à Kandahar et s’entretenir avec eux.

Ces derniers ont pu parler brièvement des conditions dans lesquelles ils travaillent, qu’il s’agisse de la météo ou du niveau de danger que représente leur mission. Surtout, ils ont profité de l’occasion pour saluer leur famille. Des prénoms comme Tania, Isabelle ou Sébastien ont pu être entendus, rappelant aux auditeurs que les membres des Forces canadiennes à Kandahar sont également des conjoints et des papas.

Au terme de l’événement, le major Gilles Linteau, coordonnateur de la garnison Montréal, s’est déclaré très satisfait. «Je vous remercie pour votre présence, a-t-il dit aux trois animateurs. Vous n’avez pas idée du bien que vous avez fait à toute l’équipe!» L’événement, qui pouvait s’inscrire dans le cadre de l’Op CONNECTION, visait d’abord à rappeler à nos troupes en Afghanistan que la population québécoise ne les oublie pas.

Page 4 / Adsum / 12 avril 2007

Le caporal-chef Nathalie Auger et le Mat 2 Jean-Nicol Poulin se sont prêtés au jeu de la guerre des sexes.

Pourriez-vous nommer le fonctionnaire qui a abandonné Rambo au Vietnam?

Grâce à des écrans, les Grandes Gueules voyaient nos militaires qui s’étaient rassemblés à Kandahar pour participer à l’émission.

L’équipe de l’émission Les Grandes Gueules : (de gauche à droite) Richard Turcotte, Josée Gaudet et l’animateur Mario Tessier - qui a fait partie des Forces canadiennes pendant quelques années. - Photos : Cpl Claude Flibotte, Imagerie Grn ST

La filiale 79 de la Légion amasse 3000$ pour nos soldats en Afghanistan Afin d’appuyer nos troupes en Afghanistan, la Légion royale canadienne, Filiale 79 Richelieu à Saint-Jean, a organisé, en novembre dernier, une activité de financement sous la forme d’un souper spaghetti. Toutes les sommes amassées, c’est-à-dire le prix d’entrée de 7 $, les pourboires que les préposées ont généreusement accepté de remettre ainsi que les dons supplémentaires, ont généreusement été versées à la Levée de fonds pour nos soldats en Afghanistan. Sous peu, un chèque de 3000$ sera remis aux autorités compétentes de Valcartier qui rendra cet argent disponible au contingent qui servira en Afghanistan à partir du mois d’août prochain.

Nous avons confiance que nos soldats qui quitteront à l’été pour aller aider les Afghans sauront, avec nos humbles contributions, aider à la reconstruction d’un orphelinat, la mise sur pied d’une école ou le forage d’un puits de village.

PRÉSENTATION À DOMICILE de FINE LINGERIE & PRODUITS SENSUELS

-10%

R A B A I S

en avril et mai S E U L E M E N T

Votre consultante FANTASIA Lynn Boudreau (418) 840-4662

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à nottre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

L’opération BOREAS est terminée Les Forces canadiennes ont mis un terme, le 29 mars, à l’opération BOREAS, la contribution du Canada aux opérations de paix menées par la Force de l’Union européenne (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine. Depuis décembre 2004, la contribution du Canada à l’EUFOR se résumait à une Équipe de liaison et d’observation (ELO). Cette équipe avait pour tâche principale d’accomplir des fonctions liées à la connaissance de la situation et de fournir de l’information à l’EUFOR en demeurant en contact étroit avec les autorités locales. L’ELO a également contribué à appuyer la primauté du droit en général, mais s’est occupée plus particulièrement de prévenir la contrebande et de recueillir les armes illégales en vue de leur destruction.

Le Canada demeure résolu cependant à participer aux opérations de paix menées dans les Balkans et poursuit donc l’opération BRONZE au Quartier général de l’OTAN à Sarajevo. Dans le cadre de cette opération, huit membres du personnel sont actuellement affectés à divers postes d’état-major là-bas.

Fonds du CEMD pour les familles des militaires Le général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a annoncé le 2 avril la création du Fonds du CEMD pour les familles des militaires, en réponse au soutien extraordinaire que manifestent les Canadiens aux militaires. Ce nouveau fonds vient s’ajouter aux ressources destinées à aider les familles des militaires.

«Lorsque nos familles lancent un appel à l’aide, nous devons être en mesure de répondre à cet appel immédiatement et de façon efficace, a déclaré le général Hillier.

Nos familles nous soutiennent depuis toujours, au fil de notre enrôlement, de notre formation, de nos déploiements jusqu’à notre retour. Or, les exigences associées à la vie militaire sont énormes. Elles n’ont pas choisi de servir, mais elles le font avec une grande distinction.»

Grâce à la souplesse du Fonds du CEMD pour les familles des militaires, les commandants des bases, en partenariat avec les Centres de ressources pour les familles des militaires de partout au Canada, pourront ainsi venir en aide aux familles des militaires à peine quelques heures après avoir entendu leur appel.

Ce fonds prendra de l’ampleur à mesure que s’y ajouteront les contributions versées par des citoyens et des entreprises. Les contributions sont acceptées par téléphone et par courrier, et des activités de collecte de fonds seront annoncées plus tard durant l’année. Pour toute question au sujet de ce fonds ou pour verser une contribution, il suffit de composer le 1 877 445-6444. C’est l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) qui administrera le Fonds.

Patrouille des FC pour confirmer la souveraineté en arctique Dans le cadre de l’opération NUNALIVUT 07, des membres des Forces canadiennes traversent actuellement près de 8000 kilo-

mètres dans un des environnements les plus exigeants du monde afin de confirmer la souveraineté du Canada en Extrêmearctique. L’opération, dont le nom signifie «terre qui nous appartient», est une opération de souveraineté renforcée menée depuis le 24 mars et qui doit prendre fin aprèsdemain, le 14 avril, dans l’archipel Arctique.

La patrouille de 24 personnes se compose de membres de la Force régulière et des Rangers canadiens. Trois patrouilles ont été déployées à partir de la baie Resolute.

Deux patrouilles de huit personnes devaient emprunter deux tracés différents pour se rendre d’abord à Eureka, une station météorologique éloignée se trouvant au Sud-Ouest de l’île d’Ellesmere, puis à la station des Forces canadiennes Alert, à l’extrémité Nord de l’île. La troisième patrouille devait se rendre au fjord Alexandra, un ancien poste de la GRC situé à l’Est de l’île d’Ellesmere.

En plus d’imposer une présence militaire, les patrouilles évalueront le terrain et les infrastructures en Extrême-arctique.

Elles examineront les terrains d’aviation datant de la dernière guerre, les stations météo abandonnées et d’autres structures militaires et civiles. Plus de 400 vols traversent quotidiennement l’espace aérien canadien en Arctique. Il est donc possible qu’un aéronef doive atterrir d’urgence dans le Nord.

LA MINI-SÉRIE LA GRANDE GUERRE DIFFUSÉE LES 16 ET 23 AVRIL À RC Tournée en partie au champ de tir de SaintBruno l’été dernier, la mini-série La Grande Guerre sera diffusée les lundis 16 et 23 avril prochains, de 20 h à 22 h, sur la chaîne francophone de Radio-Canada.

Cent vingt-trois descendants de militaires canadiens ayant pris part à la Première Guerre mondiale agissent comme acteurs dans cette production où se mêlent le documentaire, la reconstitution historique et la téléréalité.

Gagetown pleure les siens Par Yan Bélanger, journal Adsum D’après un texte de la Presse canadienne

étaient à bord d’un VBL III et prenaient part à des opérations de sécurité de convoi.

Six soldats canadiens ont trouvé la mort dimanche lorsqu’une bombe artisanale placée en bordure d’une route a explosé au passage de leur véhicule blindé.

Les victimes sont le sergent Donald Lucas, les caporaux Aaron E. Williams et Brent Poland, les soldats Kevin Vincent Kennedy et David Robert Greenslade, tous du 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown, au Nouveau-Brunswick. Le caporal Christopher Paul Stannix, réserviste du Princess Louise Fusiliers, basé à Halifax, a aussi péri dans ce tragique événement.

L’explosion, survenue à l’ouest de la ville de Kandahar, a aussi causé des blessures graves à un soldat canadien, dont la vie n’est cependant pas menacée, et à un autre qui n’a été que légèrement blessé. Les militaires

LA JOURNÉE LA PLUS MEURTRIÈRE POUR NOS TROUPES Il s’agit du pire bilan pour une seule journée depuis le début de la mission canadienne en Afghanistan, en 2002. Ces décès portent à 52 le nombre des victimes canadiennes dans ce pays - 51 militaires et un diplomate.

Environ 5000 soldats de l’OTAN, surtout des Britanniques et des Canadiens, participent en ce moment à une vaste opération dans la province d’Helmand. L’offensive, baptisée opération ACHILLE, est menée en collaboration avec l’armée afghane. La province d’Helmand est un fief taliban où la culture du pavot est reine. Plus de 80% des paysans en font leur principale occupation, selon l’ONU.

Le sergent Donald Lucas, 31 ans, de Burton au Nouveau-Brunswick.

Le caporal Brent Poland, 37 ans, de Camlachie, en Ontario.

Le caporal Christopher Paul Stannix, 24 ans, de Darmouth en Nouvelle-Écosse.

Le caporal Aaron E. Williams, 23 ans, de Lincoln au Nouveau-Brunswick.

Le soldat Kevin Vincent Kennedy, 20 ans, de St. Lawrence à Terre-Neuve.

Le soldat David Robert Greenslade, 20 ans, de SaintJean au Nouveau-Brunswick.

À VENDRE Photo: Sgt Yves Proteau

CAPITALE Courtier immobilier agréé

627-3120 PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES F ORCES CANADIENNES

Alain Roy

FLUENTLY BILINGUAL Agent immobilier affilié

ST-ÉMILE Magnifique cottage 4 côtés brique près de tous les services avec 4 chambres à l'étage, sous-sol fini. Solarium 4 saisons chauffé au radiant.

Garage, cabanon, foyer au salon. Grande cour intime, boisé avec beau paysagement orné de jardin d'eau. 350 000$

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE ÉVALUATION GRATUITE

DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS. APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

courrier@cccque.ca

MAISON À VENDRE Grande maison champêtre, construction neuve, située quartier du Club des Villas surle Golf, ayant remporté pour les sept dernières années le trophée pour le projet domiciliaire de l’année pour l’est du Québec.

Très grande cuisine raffinée, grand comptoir, hotte en acier inoxydable, luminaire style Tiffany, très grandes chambres des maîtres, avec immense walk-in au salon située dans la tourelle, salle de bain avec bain thérapeutique et douche en coin, hall d’entrée donnant sur un intérieur convivial et spacieux, planchers de bois franc, foyer, moulures décoratives au plafond, portes françaises vitrées, portes d’arche, air climatisé, stationnement triple en pavé uni.

Sous-sol aménagé au complet avec salle de bain.

11 22 44 55 ,, A AV V EE N NU U EE D DU U G GO O LL FF -- D D EE -- B B ÉÉ LL A A II R R (418) (418)

843-7771

••

(418) (418)

554-4735

12 avril 2007 / Adsum / Page 5

La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale

681-0609

SIX SOLDATS CANADIENS TUÉS EN AFGHANISTAN

Photos : Forces canadiennes

NOUVELLES

Le Nyala : un «dur» à cuire!

35e année, No 20, jeudi 12 avril 2007

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 7350 copies Éditeur Col Gerry Champagne, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Lt Ginette Champagne, poste 7641 Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nathalie Nadeau poste 5598 nadeau.n2@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

Par Yan Bélanger Journal Adsum

Les troupes de la Force opérationnelle 3-07 qui seront déployés en Afghanistan l’été prochain apprivoisent depuis la mi-mars leur nouveau jouet : le Nyala.

Récente acquisition des Forces canadiennes, ce véhicule de patrouille a fait ses preuves en théâtre opérationnel plus d’une fois en raison de ses capacités de blindage étonnantes.

De couleur sable, le nouveau véhicule de patrouille blindé (VPB) contraste avec les autres véhicules militaires qui circulent dans les rues et secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier. En 2006, les Forces canadiennes ont fait l’achat de 75 Nyala, un RG31 de construction sud-africaine, modifié spécialement pour la mission en Afghanistan.

Avec ses 16 tonnes et ses 164 forces de moteur, le VPB en impose. Vitres blindées, cabine monocoque en forme de V, blindage en acier et suspension élevée, la conception unique du Nyala offre à ses passagers une protection antimine supérieure à celle du VBL III, bien que leur puissance de feu respective ne soit pas comparable.

«Le Nyala est conçu pour résister à des explosions de mines sous les roues et le véhicule afin d’augmenter les chances de survie de l’équipage. Le véhicule bénéficie d’une protection accrue contre les mines antichars, les engins explosifs artisanaux et le tir direct d’armes de petits calibres», explique le caporal-chef Pierre Jobin, du 3e Bataillon,

MOURIR SANS AVOIR FAIT DE TESTAMENT À votre décès, si vous n’avez pas fait de testament, notarié, olographe ou devant témoins, vos héritiers seront désignés selon les règles prévues au Code civil du Québec.

Cette désignation ne sera pas forcément en accord avec vos désirs. Elle peut même se révéler carrément injuste envers certains de vos proches. Par exemple, votre conjoint de fait ne peut hériter de vous autrement que par testament. Ainsi, les vingt ans que vous avez passés avec lui ne compterons pas aux yeux de la Loi après votre décès, si vous avez négligé d’en faire un.

Ne laissez donc pas la Loi décider pour vous : le testament, c’est une forme de police d’assurance répartition.

Pour obtenir plus d’information

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par Internet mboilard@notarius.net

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Page 6 / Adsum / 12 avril 2007

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 25 AVRIL DATE DE TOMBÉE : LUNDI 16 AVRIL

Mario Boilard Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Notaire

L’aspect général du nouveau véhicule de patrouille blindé ressemble à une grosse jeep 4 x 4.

- Photo : cpl J. Turcotte, Nouvelles de l’Armée

Royal 22 Régiment, instructeur-chef du cours de chauffeur et d’opérateur de tourelle sur le VPB. Dans la version canadienne du RG-31, sept passagers peuvent prendre place à bord du Nyala dont le chauffeur, le chef de char et le canonnier qui est responsable de la tourelle qui surplombe le véhicule. «Le VPB est doté d’un poste de tir télécommandé, avec système de visée de jour et de nuit, ce qui permet aux militaires d’utiliser l’arme de l’intérieur du véhicule sans s’exposer au tir ennemi. La tourelle peut être armée d’une mitrailleuse de calibre .50, d’une C6 ou du nouveau lance-grenade que devraient recevoir les Forces canadiennes en août prochain», poursuit le caporal-chef Jobin. e

Actuellement, neuf VPB se trouvent à Valcartier. Ils servent depuis la mi-mars à parfaire l’instruction des différents équipages de la Force opérationnelle 3-07 qui en feront usage en théâtre. D’ici la fin du mois d’avril, 105 chauffeurs et 40 opérateurs de tourelle auront été qualifiés sur le véhicule.

Le VPB est utilisé en Afghanistan notamment pour des patrouilles, des missions de commandement, de liaison et de reconnaissance en terrain montagneux et dans les centres urbains. Les FC possèdent également une autre version du RG-31 sans tourelle, appelé le Mamba, utilisé surtout par les ingénieurs de combat dans leur travail de déminage des routes.

Il réalise son rêve de parler à un journaliste Par Yan Bélanger Journal Adsum

Vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, Raymond Paquet, 83 ans, réalise aujourd’hui le rêve qui lui tenait à cœur : partager avec un journaliste l’histoire qui lui a sauvé la vie.

Décoré des médailles d’argent de guerre et du service volontaire 1939-1945, Raymond Paquet a servi au Canada sur la côte Pacifique avec la Royal Canadian Air Force durant la Deuxième Guerre mondiale.

«J’épluchais pas des bananes, lance-t-il à la blague. J’étais sergent et ingénieur de vol de métier sur les avions amphibies Canso et Catalina affectés à la reconnaissance maritime. Notre job était notamment de repérer les ballons incendiaires que les Japonais envoyaient dans le but d’incendier nos forêts sur la côte. On signalait leur présence à notre base aérienne, Patricia Bay, qui envoyait des avions de chasse canadiens Mosquito pour les intercepter et les neutraliser», raconte l’homme.

Si M. Paquet se retrouve ainsi à faire parler de lui dans les pages de l’Adsum, c’est parce qu’il en a fait la demande. Il est le premier parmi tous les anciens combattants de la Maison Paul-Triquet à concrétiser un rêve dans le cadre du projet «Rêve d’un jour», développé par les intervenants de la place (voir autre texte intitulé «Il n’y pas d’âge pour rêver»).

Raymond Paquet a servi comme ingénieur de vol sur le Canso et le Catalina, des avions amphibies de reconnaissance maritime, utilisés lors de la Deuxième Guerre mondiale.

- Photo : Archives / Forces canadiennes

UNE VIE QUI BASCULE

Père de quatre enfants, notre vétéran a trouvé le bonheur auprès de sa conjointe de toujours, Jacqueline Côté, décédée il y a sept ans. «Après 52 ans de mariage, je me suis retrouvé seul dans un immeuble à logements situé sur le chemin Sainte-Foy.» Puis, en mars 2006, sa vie bascule; M. Paquet est victime d’un arrêt cardio-vasculaire. «Je serais mort si personne n’était

Fier et souriant, M. Raymond Paquet est encore un bon vivant malgré ses 83 ans. Le rêve de M. Paquet, un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale résidant à la Maison Paul-Triquet, était de rencontrer un journaliste. C’est avec beaucoup de plaisir que nous avons accepté de le rencontrer.

- Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

venu à mon secours. C’est pourquoi je vous rencontre aujourd’hui, pour démontrer toute ma reconnaissance à ma voisine, Mme Françoise Godin, qui m’a découvert étendu sur le sol de mon appartement, explique-t-il. Elle a été alerte, c’est ainsi qu’elle m’a sauvé la vie», relate M. Paquet.

En bons voisins, Mme Godin et M. Paquet se livraient à une routine quotidienne. «Elle demeurait un étage plus haut. J’étais abonné au journal Le Soleil et elle, au Journal de Québec. On s’échangeait nos mots croisés et mots mystères. Je lui laissais son mot mystère devant sa porte. Mais un beau matin, elle ne l’a pas trouvé et inquiète, elle s’est empressée de venir à mon appartement.»

M. Paquet souhaiterait d’ailleurs que tous les citoyens soient aussi alertes que sa voisine en prêtant attention aux gestes ou aux signes inhabituels de leur entourage.

«Si vous entendez frapper sur un mur, c’est peut-être que quelque chose ne va pas», donne-t-il comme exemple en martelant la table à côté de lui.

Lorraine Paradis Agent immobilier affilié

Médiation familiale

844-1414

Magnifique cottage brique 28 x 28, garage excavé avec entrée sous-sol, aires ouvertes, armoires érable, 4 chambres possibilité 5, 2 bains dont 1 tourbillon dans chambre principale, douche céramique, beaucoup de rangement, terrain clôturé. Secteur tranquille, à quelques pas de la base militaire.

SHANNON

$ 900 189

Spacieuse propriété pierre avec une multitude de fenêtres, aire ouverte, unité de climatisation, 3 chambres, 1 bureau, 2 salles de bains, planchers céramique et flottant. Entrée asphaltée pour 8 automobiles. Rue sans issue.

Secteur tranquille pour vos enfants. À 5 minutes de la Base Militaire.

SHANNON

$ 000 229

SHANNON

249

$ 000

Spacieux bungalow très propre, grandes pièces, 4 chambres,plancher et escalier en bois, 2 salles de bains, patio excavé en béton, armoires mélamine grain de bois avec comptoir lunch, maisonnette enfant avec électricité. Près base militaire et piste cyclable. Poêle à l'huile au soussol

NOUVEAU Magnifique cottage avec tourelle.

3 chambres à coucher. Planchers de lattes et céramique. Spacieuse salle de bains avec douche séparée, bain tourbillon podium.

Thermopompe, combustion lente.

Laveuse et sécheuse au rez-dechaussée. Rue sans issue. À 10 minutes de la base militaire.

Terrain 36 000 pieds carrés.

VAL-BÉLAIR

179

$ 900

Joli bungalow 32x28x33 très propre,planchers lattes, flottant et céramique,possibilité 4 chambres,grande douche au sous-sol, toît cathédrale, baie window salle de bain. Entrée asphaltée.Terrain aménagé. Toiture d'angine.

*

UX E JOURNA FICHES, APHIQU TION GIARNTS, LIVRETS, AF PL CONCEP RES, DÉ HU S R OC IE BR ES FICH ER ATION D -À-IMPRIM PRÉPAÀRL’ÉTAPE DU PRÊT JUSQU’ ULEUR O C ER S SION LA 11”x 17” IMPRES RMAT DE JUSQU’À

INTERNES

...

UN FO

rieur à l’exté travaux ier vos nf co i Pourquo même service ? de vous quand le ible tout près on est disp

rest titifs s compé ine Cha 72 r nos tarif Carol 56 -vous su tactez 4-5000 p.

84 Informez iquantCon avec 2 un m m e st 567 en co t au 000, po anismes du MDN. e Chares Carolin ) 844-5

(418

* Offert

org ment aux exclusive

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER CHIROPRATIQUE Dr Vincent Robert, chiropraticien

• Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d'ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires • OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTURE Eric Francoeur AC.

• Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement sans aiguille pour enfant • Allergie, dépression, insomnie, etc.

MASSOTHÉRAPIE Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être • Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte • Certificat cadeau disponible

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

12 avril 2007 / Adsum / Page 7

CANEX

299

J’affiche au CANEX

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

LA MAISON PAUL-TRIQUET : UN DEUXIÈME CHEZ-SOI L’établissement porte le nom de Paul-Triquet en hommage au héros de la bataille de Casa Berardi, en Italie, le brigadier-général Paul Triquet, décoré de la Croix de Victoria pour ses actes de bravoure et de courage alors qu’il commandait la compagnie C du Royal 22e Régiment.

Située dans le secteur Sainte-Foy de la ville de Québec, la Maison Paul-Triquet a accueilli ses premiers résidants le 19 août 1987.

Financée par Anciens combattants Canada, mais sous la juridiction provinciale du CHUL, la maison est un centre d’hébergement de soins de longue durée pour les anciens combattants en perte d’autonomie qui ont participé à la Deuxième Guerre mondiale ou à la Guerre de Corée. L’endroit tente d’offrir à ses résidants un milieu de vie substitut, temporaire ou permanent, comparable à leur chez-soi.

PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

• Testament • Procuration • Union de fait

La Maison Paul-Triquet, qui accueille des anciens combattants, fera vivre de véritables petits moments de bonheur à ses résidants au cours des prochains mois. Julie Gosselin, intervenante en loisirs en stage d’études, a élaboré un projet intitulé «Rêve d’un jour» qui permettra aux résidants de réaliser un rêve qui leur tient à cœur. Un «Rêve d’enfant» version âge d’or, mais en bien plus modeste.

Déjà, la soixantaine de vétérans qui habitent la Maison Paul-Triquet ont identifié le rêve qui leur ferait le plus plaisir. Dans cette longue liste de souhaits, rien de bien extravagant : séjour dans la région de Charlevoix pour y admirer les paysages, un souper en tête-àtête dans un bon restaurant avec l’élue de leur cœur, une promenade en carriole dans le Vieux-Québec, une nouvelle radio pour la chambre... Oh! mais attendez, il y a aussi une rencontre avec un journaliste... (Lire le texte ci-contre.)

«Nous avions établi des critères pour les guider dans leur choix. Le résidant devait démontrer de la motivation pour le projet, posséder les capacités physiques et cognitives pour réaliser son rêve et favoriser dans la mesure du possible l’implication de la famille», indique Julie Gosselin.

Appuyé par la Filiale 260 de la Légion royale et par l’Association des bénévoles du CHUL, une équipe d’intervenants de la Maison PaulTriquet s’affaire donc depuis quelques semaines à donner vie aux rêves d’un jour des résidants.

Les entreprises, organismes ou formations militaires de la région sont même invités à devenir des partenaires du projet. Toute idée qui permettrait de faire vivre un moment unique ou inoubliable à nos vétérans est la bienvenue.

$ 900

ADSUM

e m s i h grap

Par Yan Bélanger Journal Adsum

847-1000

Me Marlène

Médiatrice familiale accréditée

URNAL

U AU JO NOUVEA

SHANNON

Notaire Plamondon

Il n’y a pas d’âge e pour rêver Servdi’icnfographie

Les champs de tir et secteurs d’entraînement améliorés Par capitaine Manon Anctil O Plans, service des Champs de tir et secteurs d’entraînement

D’AUTRES RÉALISATIONS À VALCARTIER

L’année 2006-2007 aura laissé sa marque dans les secteurs d’entraînement du 5e Groupe de soutien de secteur.

En effet, plusieurs travaux se sont déroulés dans nos secteurs, autant à Valcartier qu’à Farnham, afin de réparer ou d’améliorer les sites d’entraînement disponibles.

REMISE EN ÉTAT DES PONTS DANS LES SECTEURS D’ENTRAÎNEMENT À VALCARTIER Grâce aux travaux de la dernière année, les utilisateurs des secteurs d’entraînement de Valcartier rencontrent de moins en moins de panneaux avec l’inscription «Route fermée» ou «Pont fermée».

Le piètre état du pont situé sur la route des Flandres (coordonnée 001 049) avait forcé Routes et terrains (R&T) à fermer cette section de la route en août 2001. Des travaux de réfection, qui ont débuté au début de 2006, ont permis de rouvrir le pont et la route l’été dernier.

Saviez-vous qu’il y a déjà eu un pont sur la route Thiepval pour traverser la rivière Aux Pins? Ce pont était «porté disparu» depuis si longtemps que plus personne ne s’en souvient. Au printemps dernier, les membres du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) ont défait le pont de fer du Camp Dubé et l’ont réinstallé sur la route Thiepval à l’automne.

Ils ont également élevé la route afin de réduire les dommages causés par les débordements occasionnels de la rivière à cet endroit.

Dorénavant, la route Thiepval vous conduira à autre chose qu’à un panneau indiquant «Pont fermé».

Certaines personnes du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment se souviendront certainement de l’inondation éclair qui s’est produite au Camp Dubé le 20 novembre 2003. Le niveau de la rivière Aux Pins avait tellement monté qu’un VSLR avait disparu sous les flots. Or, ce débordement avait été causé en grande partie par un embâcle qui s’était formé sous le pont de l’entrée no 1 du Camp Dubé (coordonnée 036 002), causant des dommages aux

Un village en montagne a été construit dans les secteurs d’entraînement de Valcartier pour les besoins de la FO 3-07.

assises du pont. Il avait alors fallu fermer la route.

Des travaux de réfection, commencés au début de 2006, ont pris fin l’été dernier. La section R&T a même aménagé d’immenses calvettes sur la partie sud du pont afin d’améliorer l’écoulement de l’eau lorsque le niveau de la rivière monte. Résultat : l’entrée no 1 a été rouverte au mois d’août dernier.

En plus de tous les problèmes causés par l’usure normale des ponts, un bête incident est venu endommager le pont Cadieux au printemps dernier. La pelle d’un bulldozer transporté sur un fardier a accroché la structure d’acier du pont et a brisé deux modules.

Le tonnage du pont a dû être baissé et le remplacement des deux modules brisés a été effectué par le 5 RGC en août. Et tant qu’à fermer le pont pour ces travaux, aussi bien en profiter pour remplacer la surface de roulement qui était vraiment en mauvais état. Les travaux ont été exécutés l’automne dernier.

Un autre pont sur la route Cadieux a été réparé le printemps dernier. Depuis 2002, la circulation sur le pont situé à la coordonnée 042 011 était restreinte à une seule voie. De

plus, au cours du prochain mois, le pont du camp Dubé situé à la coordonnée 036 007 fera également l’objet de réparations. La structure de bois de ce pont est pourrie et il faut la remplacer.

LES SITES D’ENTRAÎNEMENT MIEUX ADAPTÉS AUX BESOINS ACTUELS Ceux qui ont travaillé au bâtiment 534 dans les années 1980 et 1990 se souviennent certainement d’avoir respiré bien malgré eux les émanations de la chambre à gaz lorsqu’ils ouvraient leurs fenêtres en été. À l’époque, la chambre à gaz était en effet située dans l’Académie. Il était donc été impératif de déménager la chambre à gaz dans les secteurs d’entraînement.

Avec ses clôtures de 2,4 mètres de haut, ce site construit tout récemment à Valcartier simule une ferme afghane.

La nouvelle chambre à gaz à Valcartier sert également de bâtiment industriel contaminé pour l’entraînement CZU.

Concours

Fête

de la

des

Devant l’urgence de ce transfert, de simples roulottes de type Atco ont été installées au champ de tir Arnhem en 1997. Depuis, un nouveau bâtiment a été construit dans le secteur 6 et celui-ci joue un double rôle : il sert à la fois de chambre à gaz pour l’entraînement nucléaire, biologique et chimique de base, et de bâtiment industriel contaminé dans le cadre d’un entraînement CZU. Il ne reste que quelques vérifications à faire pour permettre l’ouverture officielle de cette nouvelle infrastructure.

Mères

Page 8 / Adsum / 12 avril 2007

Votre plus beau souvenir avec elle Décrivez en quelques mots le plus beau souvenir que vous avez en mémoire de votre mère et courez la chance de gagner notre tirage de la fête des Mères.

Votre texte peut comporter entre 50 et 250 mots et si vous le désirez, vous pouvez également joindre une photo de vous avec votre mère. Tous les textes et photos reçues pourraient être publiées dans notre édition du 9 mai.

Pour être éligible au tirage, vous devez nous faire parvenir votre texte au plus tard le 30 avril à 16 h soit par courriel, soit par la poste. Vous devez nous indiquer en plus vos prénom et nom, votre adresse postale et votre numéro de téléphone.

Adresse de courriel : +adsum@forces.gc.ca Adresse postale : Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 200, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0 À gagner : • Un chèque-cadeau de 100$ à dépenser aux Galeries de la Capitale, gracieuseté de Jean-Pierre Gamache, agent immobilier affilié • Un bouquet de fleurs de Fleuriste Flora-Gi

D’autres projets ont également été construits au cours de la dernière année à Valcartier.

• Avec l’arrivée des nouvelles normes de conditionnement physique de l’Armée de terre, 120 boîtes/tranchées ont été aménagées au centre de la piste de santé près du gymnase.

• Les fameux petits bâtiments de briques situés près de la maison verte du camp Dubé ont finalement été terminés l’automne dernier, trois ans après le début des travaux.

• Le site de sentier urbain construit à l’été 2005 dans le secteur 14 a été amélioré par l’ajout d’une station supplémentaire. Il s’agit d’un tunnel où les soldats doivent avancer, accroupis dans le noir sans savoir ce qui les attend à l’intersection suivante.

• Le Centre d’instruction du Secteur du Québec a aussi contribué à l’amélioration des champs de tir et secteurs d’entraînement en construisant un camp des Nations unies près du camp Vimy dans le secteur 3.

• Le service CTSE a aménagé trois champs de tir austères dans les secteurs 12 et 14. Ces champs de tir permettent d’atteindre les nouvelles normes minimales de tir en prévision des déploiements opérationnels.

• L’Unité régionale de soutien aux cadets est en train de travailler sur un site «D’arbres en arbres» près du lac à la Pelle dans le secteur 18 pour l’entraînement des cadets l’été.

L’entraînement préparatoire pour les déploiements en Afghanistan requièrent des infrastructures très différentes de celles qui existent déjà. À la suite de l’exercice MAPLE GUARDIAN de la FO 4-06 tenu à Wainwright l’automne dernier, deux sites d’entraînement ont dû être construits afin de préparer efficacement les troupes de la FO 3-07.

Des plans et devis d’urgence ont été conçus en novembre dernier afin de construire un village en montagne et un site simulant une ferme afghane. Et depuis janvier, deux entrepreneurs civils sont sur le terrain pour aménager ces deux nouveaux sites.

Le village en montagne est situé le long de la route du mont Sorrel à la coordonnée 024 012. Ce site est constitué de quatre plateaux où sont installés des conteneurs maritimes qui simulent des habitations.

Les soldats devront gravir la montagne à pied afin de combattre l’ennemi caché dans les habitations. Plusieurs obstacles devront être surmontés pour y parvenir.

Pour ce qui est de la ferme afghane, il s’agit également de conteneurs maritimes entourés de clôtures de 2,4 mètres de haut. Pour accéder aux conteneurs, les soldats à l’entraînement devront escalader la clôture tout en ignorant le danger qui les guette de l’autre côté. Un autre beau défi en perspective.

FARNHAM S’AJUSTE À L’AUGMENTATION DES RECRUES L’expansion des FC entraîne des répercussions très importantes pour l’École des recrues de Saint-Jean. À cause des centaines de recrues qui se sont ajoutées à l’ÉLRFC et des modifications apportées aux normes de cours de base, les secteurs d’entraînement de Farnham deviennent un élément clé dans la formation de ces soldats.

Au cours de l’année 05/06, quatre minicamps des Nations unies ont été construits par le personnel de l’école dans les secteurs 4 et 5 de Farnham. Et le projet s’est poursuivi cette année avec l’installation de l’électricité sur ces camps.

Du côté des champs de tir électroniques, malgré l’énorme avantage que le système électronique apporte à l’entraînement, l’entretien de ce système n’est jamais facile. Dans les derniers mois, il a fallu remplacer un total de 65 unités vidéos (Video Device Unit).

Tout comme pour Valcartier, Farnham a également reçu les boîtes/tranchées pour le Programme de conditionnement physique de l’Armée de terre. Un total de 40 boîtes ont été installées sur la garnison.

Bref, l’année 2006-2007 a été très mouvementée pour le service des CTSE. Et bien d’autres projets sont en cours de planification pour la prochaine année.

Des équipes toutes armes formées pour lutter contre les dispositifs explosifs de circonstance Par le capitaine Éric Racine Chef d’équipe d’exploitation tactique, 52e Escadron C-IED

Le Canada, aidé par ses alliés, a mis sur pied des équipes anti-DEC pour contrer la menace représentée par les dispositifs explosifs de circonstance (DEC) pour les troupes canadiennes en Afghanistan.

Le concept embryonnaire a vu le jour au Canada au début de l’année 2006. En mars 2007, la première équipe anti-DEC avec un effectif complet s’est déployée en Afghanistan.

Ses objectifs sont de neutraliser les DEC, d’entraîner la Force à réagir aux DEC et de découvrir les preuves qui permettent d’identifier et de démanteler les réseaux qui planifient et mettent en œuvre les attaques aux DEC. Les dispositifs explosifs de circonstance (DEC), mieux connus sous l’acronyme anglais IED, représentent la principale menace pour les troupes canadiennes en Afghanistan. Les insurgés utilisent différents types de DEC afin d’attaquer nos soldats en mission. Leur but est non seulement d’infliger des sévices physiques, mais aussi d’attaquer le moral des troupes.

Malgré les changements constants dans les dispositifs, il devient de plus en plus dif-

EX COMBINED ENDEAVOR 2007

ficile pour les insurgés d’atteindre nos troupes, grâce aux actions et aux contremesures mises en place par les Canadiens pour contrer cette menace. À Valcartier, dans le cadre de la FO 3-07, le 5 e Régiment du génie de combat a reçu comme tâche de constituer une équipe anti-DEC (ou C-IED).

C’est à cet effet que le 52e Escadron de campagne est devenu le 52 Esc de C-IED. Le commandant de cette organisation, le major Messier, doit composer avec des spécialistes de plusieurs corps de L’adjudant-maître Renaud du 1er Bataillon Royal 22e Régiment, branche sa métier afin de niveler charge au circuit de corde de démolition. - Photo : Adjum JJE Baulne l’instruction individuelle et de déterminer les besoins particuliers cialistes des métiers de l’infanterie, des blinde son équipe. En plus de son état-major et dés, de la police militaire, des transmissions des équipes EOD qui sont des ingénieurs de et du renseignement militaire. combat, il compte dans ses effectifs des spéL’approche toutes armes procure une valeur ajoutée impressionnante à l’équipe. Bien que l’expertise générale ait été apportée par le corps des ingénieurs et qu’une mise à niveau des connaissances de base du personnel des autres métiers s’est imposée, la chimie créée par l’amalgame de toutes les sphères de connaissances des membres a permis d’obtenir des résultats impressionnants jusqu’à maintenant.

L’équipe du 52 Esc de C-IED se déployera en septembre prochain dans le cadre de l’OP ATHÉNA Roto 4.

Le partage d’information entre les pays alliés Par le capitaine Daniel J. Kucherhan 2I/C délégation canadienne, COMBINED ENDEAVOR 2007

Par le lieutenant D. Boislard Officier d’information d’unité, 52e Ambulance de campagne

Le 24 février, la 52e Ambulance de campagne a reçu la visite du commandant du 4e Groupe des Services de santé, le colonel Pucci, et de son adjudant-chef, l’adjudantchef Hauck.

Ces derniers se sont adressés aux membres de l’unité sur des sujets de l’actualité militaire qui touchent principalement la Réserve.

Lors de leur passage, le colonel Pucci et l’adjuc Hauck ont visité les différentes sections et membres à l’entraînement de l’unité. Une parade d’unité sous la présidence du colonel Pucci a eu lieu où différentes promotions ont été remises.

Le colonel Pucci et l’adjudant-chef Hauck ont profité de leur visite pour remettre des promotions à des membres de la 52 Amb C, dont une promotion de lieutenant à Daniel Boislard, anciennement sergent. - Photo : cpl D. Boisvert

FAIS CE QUE TU AIMES!

Le but de l’exercice est de mettre à l’épreuve nos systèmes d’information et de communications avec ceux d’autres pays.

contexte d’opérations multinationales comme la réponse à une crise ou à un désastre.

Plus précisément, l’intention de CE 07 est de vérifier le TACNET V2 et ses applications du SR2.0 en échangeant les courriels, les données (Blue PA, traces, fichiers, etc) et la voix via un réseau multinational au niveau opérationnel. Pour ce faire, un Interface Gateway Box (IGB - TACOMS Post 2000) ainsi que le protocole développé par le Multilateral Interoperability Program (MIP) seront utilisés pour communiquer avec les autres pays dans le même groupe régional tels que la Hollande, la Pologne, l’Espagne, l’Italie, la Lituanie, le Portugal, la France et les autres pays membres de l’OTAN. Les systèmes de communication canadiens qui seront employés lors de CE 07 incluent les radios AN/PRC 117F, le HCLOS - 245 superhighway/fly-away kit, un réseau de données HF via le MCT, REDCOM switch, les téléphones VoIP et la vidéotéléconférence.

Plus de 1000 tests devront être effectués pendant les trois semaines de l’exercice, et face à ce nombre qui semble assez ambitieux, le facteur clé demeure l’interopérabilité humaine. À la grande diversité des systèmes de communications que l’on retrouvera durant l’exercice, s’ajoute en effet la diversité des langues et des cultures qui pourrait créer des obstacles. Même si la langue officielle de l’exercice COMBINED ENDEAVOR est l’anglais, plusieurs autres langues seront parlées.

L’interaction sociale sera donc vitale au bon déroulement de l’exercice.

Sites Internet: www.eucom.mil , www.combinedendeavor.net

TU AIMES: - Travailler manuellement et minutieusement !

- Manipuler le métal !

- Souder , réparer et manipuler des gros outils !

- Résoudre des situations problématiques !

- Voir le résultat concret de ton travail !

- Pouvoir prendre des décisions !

Alors une formation en AFFÛTAGE est faite pour toi !

A l'École de foresterie de Duchesnay, tu auras la chance d'étudier dans le plus gros atelier d'affûtage au Québec !

Salaire entre 15 et 20$/heure

Début du cours: 27 août 2007 Faites vite, les places sont limitées !

Une formation gratuite payée par le MELS.

Pour de plus amples informations, communiquez avec Luc Tremblay au 1-866-875-9455 poste 5512 ou au (418) 780-1290 poste 5512.

12 avril 2007 / Adsum / Page 9

Les systèmes de communications évoluent très rapidement. Ces systèmes, à la fine pointe de la technologie, regroupent les transmissions de données de la voix, les systèmes de vidéotéléconférence ainsi que les outils de planification opérationnels. Chaque pays possède une multitude de systèmes différents qui permettent aux commandants d’exercer le commandement et le contrôle de leurs unités.

Avec tous ces systèmes de communications, comment s’assurer de partager efficacement l’information entre les pays? Cette question est d’autant plus importante que les FC participent régulièrement à des missions qui sont sous un commandement multinational comme l’OTAN ou l’ONU. Les FC doivent donc s’assurer que leurs systèmes de communications soient en mesure d’échanger correctement l’information avec les alliés lors des déploiements.

L’exercice COMBINED ENDEAVOR 2007 (CE 07) est le treizième d’une série d’exercices planifiés par U.S. European Command (USEUCOM). CE 07 permettra de tester l’interopérabilité des systèmes de commandement, de communications, de contrôle et de l’informatique (C4). Les pays participants incluent principalement les pays membres de l’OTAN et les pays partenaires de la paix (PFP).

L’exercice CE 07 aura lieu à Lager Aulenbach, en Allemagne, du 27 avril au 11 mai. Plus de 1500 militaires et civils provenant de 44 pays et deux organisations multinationales (OTAN et SEEBRIG) y participeront.

Une délégation de 38 personnes représentera le Canada. Le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada fournira le contingent principal avec 18 signaleurs. C’est un exercice d’envergure national auquel participeront également des gens du des secteurs de l’ouest (SOFT) et du centre (SCFT).

Le but de cet exercice est de mettre à l’épreuve nos systèmes d’information et de communications (SIC) avec les pays participants. En d’autres termes, CE 07 est la mise en commun d’informations nécessaires pour l’accomplissement de la mission dans un

La 52 Amb C reçoit la visite du commandant et de l’adjudant-chef du 4e Gp Svc Santé

Vingt et un nouveaux citoyens canadiens Apprendre à prêtent serment à la Citadelle de Québec tirer autrement Par le caporal-chef Éric Lemay Chef d’équipage 11D, 12e Régiment blindé du Canada

Par le major Serge Coulombe Commandant de la compagnie de garnison, Citadelle de Québec Le 14 février était un matin de tempête hivernal bien particulier à la Citadelle de Québec.

Alors que la radio annonçait la fermeture de la plupart des écoles et même une réduction aux services essentiels à la Garnison Valcartier, quelques vingt et un nouveaux citoyens, accompagnés de parents et amis, ont convergé vers la Citadelle de Québec pour la dernière et très importante étape de leur obtention de la citoyenneté canadienne. Le mauvais temps n’allait certainement pas avoir raison de la détermination des prospects et des organisateurs de cette cérémonie.

En l’occasion du 42e anniversaire du drapeau national canadien et de la Fête du patrimoine, les trois ministères fédéraux Patrimoine canadien, Immigration et citoyenneté et Défense nationale ont fait front commun pour orchestrer une cérémonie de la citoyenneté haute en couleurs et mémorable.

Dans son allocution, le président de la cérémonie, Me Nabil N. Antaki, n’a pas manqué

Le major Serge Lapointe, représentant du commandant du 2 R22eR et de la Citadelle de Québec, remet les certificats aux nouveaux citoyens canadiens.

Pour cette activité très spéciale, le grand salon du Mess des officiers de la Citadelle a été spécialement réaménagé pour y tenir la cérémonie de la citoyenneté. Le cachet historique et le décorum des lieux a certainement contribué au prestige et au caractère solennel de l’activité. de souligner notre grande fierté commune d’accueillir ces nouveaux citoyens à l’intérieur du Canada. Il a également souligné les valeurs de liberté, de respect et de droits chères au peuple canadien. D’ailleurs, les nouveaux citoyens canadiens se sont vus remettre une copie de la charte canadienne des droits et libertés à la fin de la cérémonie d’assermentation.

L’un des moments forts de la cérémonie aura certainement été lorsque la musique du Royal 22e Régiment a entonné notre hymne national.

Merci à Patrimoine canadien, à Immigration et citoyenneté, à la Musique du R22eR, à la Gendarmerie royale du Canada et à l’équipe Geste lourd de portée, un jeune nouveau citoyen du Mess des officiers de la Citadelle de Québec canadien prête le serment d’allégeance. Ce pour leur contribution digne de mention dans dernier geste couronne une série de longues la mise en place de cette activité unique et procédures permettant d’acquérir le statut de mémorable à l’intérieur de la Citadelle de citoyen canadien.

Québec

L’Estrie remercié pour son appui à la Réserve

Page 10 / Adsum / 12 avril 2007

Par lieutenant-colonel Martin Barrette, Commandant, 52e Ambulance de campagne.

Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) a reconnu d’une façon particulière le 8 mars les institutions et les employeurs de l’Estrie qui appuient la Réserve, ces «citoyenssoldats». La cérémonie avait lieu au Manège militaire William à Sherbrooke.

Le CLFC section Québec a remis officiellement des certificats d’appréciation aux institutions suivantes : la Ville de Sherbrooke, l’Université de Sherbrooke, l’Université Bishop, le Champlain College de Lennoxville, la Commission scolaire Eastern Townships et la Commission scolaire de Sherbrooke.

De plus, le professeur Michel Dion de la Faculté d’administration de l’Université de Sherbrooke s’est vu remettre un certificat d’appréciation pour son travail exemplaire en terme de soutien à la Réserve comme employeur.

La cérémonie est parrainée par le CLFC, un groupe de gens d’affaires civil qui consacre bénévolement temps et énergie à promouvoir la Première réserve (les militaires à temps partiel au Canada) et la valeur de l’instruction des réservistes en milieu de travail civil. Par ses interventions, le CLFC vise à encourager les employeurs à accorder des congés aux réservistes afin que ceux-ci puissent participer à l’instruction et aux opérations militaires sans que cela nuise à leur emploi civil. À Sherbrooke, il y a environ 500 réservistes qui sont répartis parmi les unités suivantes : Sherbrooke Hussars (unité de reconnaissance blindée), le 714e Escadron des communications (unité de transmission), les Fusiliers de Sherbrooke (unité d’infanterie légère) et la 52e Ambulance de campagne (unité des services de santé).

«Load and ready, à mon signal, deux balles sur vos cibles, up»! Voilà ce que l’on pouvait entendre sur un champ de tir discriminatoire. Le 12 e Régiment blindé du Canada a effectué des champs de tir discriminatoire depuis le mois d’août pour les membres de l’escadron A, en vue de leur futur déploiement en Afghanistan.

Certains vous diront qu’il n’a pas été facile de mettre plusieurs années d’entraînement et de conditionnement derrière soi afin d’apprendre et d’appliquer de façon efficace et adéquate les nouvelles techniques de tir instinctif. Il est vrai qu’après dix ans, qui ne se sentirait pas perdu de faire un champ de tir avec personne derrière pour surveiller ses moindres faits et gestes.

Un des buts premiers était de nous mettre en confiance avec notre arme et celuici a été atteint. Tout au long de la semaine, les instructeurs du champ de tir, le sergent André Cantin et le caporal-chef Roch Saulnier, ont mené leur instruction d’une main de maître, en nous laissant la latitude nécessaire pour apprendre, expérimenter et découvrir, tout cela dans le respect de la sécurité et des nombreux règlements régissant les champs de tir des Forces canadiennes.

Mais le tir discriminatoire, qu’est-ce que c’est vraiment? En premier, c’est d’exercer ses réflexes afin de tirer rapidement en touchant la cible et ce, sans s’exposer inutilement. Les positions sont diverses, souvent inconfortables, bref comme en situation réelle.

DE NOUVELLES PRATIQUES À INTÉGRER

Pour y arriver, nous avons dû oublier plusieurs principes ancrés en nous depuis des années. Plus question de retenir notre souffle. De toute façon, ça va trop vite pour ça! Tirer les deux yeux ouverts a représenté un défi de taille pour la plupart des participants. Tout comme la pratique de ne pas enfoncer la crosse de l’arme dans l’épaule, mais bien au centre du corps, afin qu’elle soit déjà alignée avec les yeux aussitôt qu’on la lève.

Que dire de tirer en marchant, ce qui contrevient à tous les principes de base appris, tels que de trouver la position la plus stable possible avec un bon appui.

Pas facile au début, mais avec le tir de plus de 2000 balles par candidat, nous pouvons affirmer sans nous tromper que bien qu’ils soient encore des débutants dans ce domaine, les membres de l’escadron A ont au moins le mérite de s’être améliorés.

En résumé, le champ de tir discriminatoire est très profitable pour nous tous.

Tous envisageront leur futur déploiement avec plus de confiance, sachant qu’ils ont maintenant une corde de plus à leur arc et une plus grande confiance en leurs capacités pour y faire face.

VOTRE SUDOKU De gauche à droite : Professeur Michel Dion de la Faculté d’administration de l’Université de Sherbrooke, M. Ernest Garbutt de la Commission scolaire Eastern Township, M. Gilles Boudrias de la Commission scolaire de Sherbrooke, M. Yves Jodoin de l’Université Bishop, M. Jules Chassé de l’Université de Sherbrooke, M. Serge Paquin de la Ville de Sherbrooke, M. Paul Kaeser du Champlain College et Me Jean Fournier, président provincial Québec du Conseil de liaison des Forces canadiennes. - Photo : Photo SM

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

LA RÉSERVE, UN EMPLOI FORMATEUR

Les réservistes sont des hommes et femmes de 16 à 60 ans partageant leur temps entre les études ou le travail à celui de militaire à temps partiel. Durant les mois de septembre à mai, les réservistes s’entraînent à temps partiel à raison de 3 à 5 jours par mois. Entre les mois de mai et d’août, ces citoyens-soldats participent à de l’entraînement à temps plein afin d’approfondir leur métier. Les réservistes reçoivent un salaire concurrentiel au milieu civil, des avantages sociaux, des remboursements de frais de scolarité et peuvent main-

tenant contribuer à un régime de pension fédéral. La Réserve des Forces canadiennes représente un emploi formateur qui devient un avantage pour tous les employeurs.

Sur une base volontaire, les réservistes peuvent participer à des missions à l’étranger sous l’égide de l’ONU ou de l’OTAN. Depuis des dizaines d’années, des réservistes de l’Estrie ont participé à des missions en Haïti, à Chypre, au MoyenOrient, en Croatie, en Bosnie, au Congo et en Afghanistan.

Voir solution en page 21.

Ne vous laissez pas berner...

Nous sommes accrédités au service de relogement Royal Lepage

Courtier immobilier agréé

Pierre St-Onge

Vanier — Duplex $137,000. Revenu de $14,400 / année. À qui la chance?

Idéale proprio occupant.

Investissement sûr et rentable.

Logez-vous à peu de frais.

Cour intime et gazonnée.

Près de Fleur de Lys.

Alain Bouchard

Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier — Propriété très éclairée, aire ouverte, entrée mi-étage, belles grandes pièces de vie. Adossée cour école, très belle vue, terrain tranquille, clôturé et bordé de cèdres. Porte avant neuve et plusieurs fenêtres.

Pierre Lalancette

Québec — Bungalow à paliers avec garage, sans voisin arrière, près polyvalente et boul. l’Ormière. Terrain 15 452 p.c.. À voir (Visite Virtuelle).

Pierre Paradis

Neufchâtel — bungalow, $144,900, libre rapidement, grand terrain de 6500 pc, face à un parc, près de Place L’Ormière, idéale pour tr. autonome (salon transformé en s. de coiffure et s. à dîner), 2 cc au r.-de-c., sous-sol aménagé avec 1 c.c., s. eau et s. familiale, chauffage pl. électriques, drain refait. À qui la chance?

Loretteville — Libre, 169 000$. Très propre. L’espace, la tranquilité et la sécurité à prix abordable, entrée ind.

Au s-sol,vaste salon fenestré avec foyer de coin,2 cc et boudoir à aire ouverte au rez-de-chaussée, 2 cc et s,fam. au s-sol,près Hôpital Chauveau.

Grand terrain 7,480

847-1000

Beauport — Entièrement rénové rezde-chaussée et sous-sol,très éclairé,3 grandes chambres,vaste salle de bain au rez-de-chaussée avec 2 lavabos, salle de lavage fonctionnel et très équipé.Thermopompe,moulures,cuisine thermoplastique.Terrain avec haie et clôturé.

Shannon — Magnifique cottage brique 28 x 28, garage excavé avec entrée au sous-sol, aires ouvertes, armoires érable, 4 chambres possibilité de 5, 2 bains dont 1 tourbillon dans chambre principale, douche céramique, beaucoup de rangement, terrain clôturé. Secteur tranquille, à quelques pas de la base militaire. 299 900$

847-1000

St-Gabriel — Belle propriété avec vue sur montagne. Grand terrain de 45,000 p.c., sans voisin arrière.

Tranquillité assurée.

L’Ancienne-Lorette — Bungalow 26 x 44, 2 garages, 4 chambres, verrière 4 saisons. Terrain 12,900 p.c. bordé par la rivière. Près des services. À voir.

847-1000

Val-Bélair — La paix, l'intimité vous l'avez trouvé. Victorienne 2 grandes chambres à l'étage, planchers de bois foyer, salle à manger indépendante 1629 pieds carrés habitable. Garage 14 x 24, piscine creusée. Secteur recherché, elle vous plaira!

369 000 $

QUÉBEC (Basse-Ville) — Avec le 568-570-572. Proprio habite propriété. Habitant 3e, grand 3 1/2 aires ouvertes 803 pi2, le 2e soit 4 1/2 et le sous-sol comme entrepôt,autrefois atelier ébénisterie.Tout peut facilement se remplacer en appartement car presque tout à été conservé. C'est un bel immeuble. 239 500$

Louiselle Veilleux

Lac Beauport - Superbe propriété d'un entretien minutieux, 3 chambres à l'étage + walk-in chambre principale+salle de bains, foyer salon, belle cuisine et salle d'eau au rez-dechaussée. Entièrement aménagée, près des Sentiers du Moulin. Terrain 318,210 pi2.Contactez-moi pour une visite.

Jocelyne Couture

Montchatel — Tout un cottage.

Entièrement rénové, 5 chambres,bain thermomasseur, bois lattes et céramique. 296 000$

Lorraine Paradis

Shannon — Spacieuse propriété pierre avec une multitude de fenêtres,aire ouverte,unité de climatisation,3 chambres, 1 bureau et 2 salles de bains,planchers céramique et flottant.

Entrée asphaltée pour 8 automobiles.

Rue sans issue. Secteur tranquille pour vos enfants. À 5 minutes de la Base Militaire. 189 900$

Mario Pelletier

VAL-BÉLAIR — Transfert. Très belle propriété aire ouverte, 3 chambres et possibilité d'une 4e. Bois lattes, grande salle familiale, 2 salles de bains. Beau grand terrain bien aménagé. Conditionnelle message de mutation.

847-1000

Lac Saint-Charles - Superbe propriété d'un entretien minutieux, Aire ouverte, belle luminosité, armoires mélamine, grain bois, belle cuisine. Logement au sous-sol, 4 1/2 loué 500$ / mois, chauffé éclairé jusqu'au 30-06-07.

Secteur jeune. Aucun entretien extérieur, patio ensemble Decking, rampes P.V.C., beau terrain paysager bordé d'une haie de cèdre.

CHARLESBOURG - Très belle résidence 28x28+garage 14x23, 3 cc, aire ouverte,cuisine merisier avec îlot, planchers lattes et céramique, foyer, belle fenestration, spa intérieur audessus du garage, entrée indépendante au garage intérieur et sous-sol.

Grand terrain, près de tout.

847-1000

DUBERGER — Beau condo sur 2 étages, 3 chambres, 2 salles de bains, grandes pièces, demi-tourelle à l’arrière, piscine. 185 000$

Loretteville — Rue sans issue, condo 2 chambres très propre, aire ouverte, fenêtres sur 3 côtés, près des services.

115 000$

847-1000

Shannon — Spacieux bungalow très propre, grandes pièces, 4 chambres, plancher et escalier en bois, 2 salles de bains, patio excavé en béton, armoires mélamine grain de bois avec comptoir lunch, maisonnette enfant avec électricité. Près base militaire et piste cyclable. Poêle à l'huile au sous-sol. 249 900$

Shannon — Magnifique cottage avec tourelle. 3 chambres à coucher. Plancher de lattes et céramiques. Spacieuse salle de bains avec douche séparée, bain tourbillon podium. Thermopompe, combustion lente. Laveuse et sécheuse au rez-de-chaussée. Rue sans issue. À 10 minutes de la base militaire. Terrain 36 000 pieds carrés. 229 000$

847-1000

St-Gabriel — Magnifique cottage construit récemment sur un beau grand terrain, 2 chambres et possibilité de 2 autres, très bien divisé, foyer au salon, planchers bois, superbe salle de bains à l'étage, secteur tranquille. Vue sur les montagnes.

Fossambault — Très belle maison mobile. Fenêtres, portes, isolation et revêtement extérieur 2006.

Combustion lente, thermopompe, garage. Idéal mécanique, très grand terrain (double).

Les vraies couleurs de l'immobilier, Voilà.

Bleu... La Tranquillité, Blanc... La Transparence, Rouge... La Passion info@remax-acces.com

12 avril 2007 / Adsum / Page 11

Québec — Enfin un cottage différent, tout l'extérieur fini en acrylique.

Planchers merisiers et céramiques aux 2 étages. 3 chambres à coucher.

Douche céramique 4x5. Face à un futur parc. Fils électriques sous le terrain. Elle vous plaira. 239 000 $.

847-1000

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

Découvrez la

ROBUSTESSE sous un jour nouveau !

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES SHANNON

SHANNON

CHARLESBOURG

SHANNON

Superbe grand plain-pied 34x42, 3 chambres au rez de chaussée, possibilité 2 autres au sous-sol, foyer, très grande cuisine, poêle granules au sous-sol. Garage 15x20 attaché, grand cabanon 16x20, superbe terrain plat de 35 913 pi2, à 2 min. base militaire.

Secteur recherché. À qui la chance?

Superbe cottage aménagé sur 3 niveaux, 5 chambres, 3 salles de bain, salle familiale avec combustion lente vitré, sous-sol aménagé au complet. À 5 minutes de la base.

Près piste cyclable et motoneige.

BI-génération superbe, 4 côtés brique, 5 chambres, 11 pièces, piscine creusée chauffée au gaz, entrée interbloc, thermopompe, secteur très recherché. Possibilité prise possession rapide. Faites vite!

Beaucoup de rénovations.

Grand domaine vue splendide, piscine creusée, jardins, bassin nénuphars, terre boisée (331, 408 pc). Maison à étages architecture unique en bois de cèdre, plafond cathédrale, poêle à comb.lente, puits artésien. Ch froide, entrée d'hiver.

Garage, atelier, rangement.

VALCARTIER

NEUFCHATEL

SHANNON

ST-ÉMILE

Superbe plain-pied, 3 chambres au rez de chaussée, grande tourelle, garage 16x24, cabanon 16x20, terrain paysager, secteur en demande, à 5 min. de la base. À ne pas manquer! Garantie APCHQ.

Maison en rangée, 3 chambres à l'étage, toiture refaite, fournaise neuve.

Très bien entretenue, se loger pour le prix d'un loyer. Possibilité 4e chambre au sous-sol.

2005, 3 chambres, possibilité de 5 chambres. Armoires en bois, 2 salles de bains, plafonds 8 1/2 pi. au soussol avec porte-patio

Superbe cottage récent 44x30pi avec garage. Armoires thermo-plastique, orienté à l'ouest, 3 chambres, 7000 pi2 de terrain. À voir sans faute!

RECHERCHE PROPRIÉTÉS

SHANNON– ST-GABRIEL VAL-BÉLAIR – ST-ÉMILE

JE VOUS OFFRE 2 GARANTIES GRATUITES

Denis Morin

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

La Capitale Québec Champlain** Courtier Immobilier agréé ** Franchisé autonome et indépendant du 1Réseau immobilier La Capitale inc., franchiseur

agent immobilier affilié

et son équipe Vendeur #1 de tout le réseau La Capitale en 2005

* Photos à titre indicatif.

À partir de

24 495$

*

628-2000 www.immeublesavendre.qc.ca

QUÉBEC (BASSE-VILLE)

ST-NICOLAS

CHARLESBOURG

BEAUPORT

Situé dans un secteur en demande, immeuble de 3 logis comprenant 1 x 3 1/2, 1 x 4 1/2, 1x 5 1/2 plus un garage en location. Plusieurs rénovations ont été effectuées. Faites votre offre!

Chaleureuse & magnifique! Résidence moderne (plan d'architecte) à paliers offrant 3 chambres, foyer au salon, planchers bois, flottant & céramique et poêle à combustion lente dans la salle familiale. Verrière de 22x20 et tout le cachet recherché, à voir!

Vraiment bien! Grand 3 1/2 orienté au sud, revêtement de plancher refait à neuf: flottant & céramique, porte-fenêtre au salon et îlot central. Salle de conditionnement, piscine et près de tous les services. Prise de possession rapide si désirée.

Situé dans un secteur en demande et tranquille, bungalow offrant 3 chambres au rez de chaussée + 2 au sous-sol avec planchers flottant, partiellement aménagé et planchers parqueterie & céramique. Faites vite, il ne restera pas longtemps!

CHARLESBOURG

LEBOURGNEUF

ST-NICOLAS

ST-FÉRÉOL-DES-NEIGES

Situé au 4e étage & unité de coin, joli studio très éclairé avec planchers flottant de haute de qualité & céramique et foyer au salon. Près de tous les services, il saura vous plaire!

Superbe condo 3 1/2 de haute qualité de 595 pi2 situé au rez de chaussée avec planchers flottant. Très éclairé et donnant à l'ouest côté piscine. Près de tous les services, il saura vous plaire!

Belle propriété à mi-étage avec abri d'auto entretenu avec soin. Elle offre 2 chambres au rez de chaussée + 1 au sous-sol aire ouverte avec la salle familiale, planchers parqueterie, foyer au sous-sol. Magnifique terrain intime avec arbres matures.

Situé près des pentes de ski, chalet ayant un gros potentiel à rénover.

Beaucoup de rénovations ont été effectuées mais il en reste encore à faire.

Idéal pour bricoleur.

SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ

BEAUPORT

LÉVIS

QUÉBEC (BASSE-VILLE)

Superbe condo haut de gamme offrant 2 chambres + un bureau/rangement, planchers bois franc & céramique et très fenestré. Bel orientation de la cour arrière donnant sur le parc de l'Escarpement et 2 stationnements tout près de la porte d'entrée. À voir!

Impeccable! 3 logements de construction 2006, 2x 4 1/2 sur 2 étages: salle d'eau au rez-de-chaussée et salle de bains à l'étage avec bain podium/douche indépendante plus 1x 4 1/2 occupant au complet le demi sous-sol. Planchers flottant et céramique. Bâtiment 34'x34'. UN BIJOU!

Impeccable maison mobile offrant 2 chambres, planchers bois & céramique, annexe de 10x15. Grand terrain paysager avec terrasse. Entretenue avec soin, elle saura vous charmer!

Rare sur le marché et idéal pour propriooccupant. Impeccable 3 logis rénové à 100% de l'extérieur, 2 x 3 1/2 au rez de chaussée et 1x5 1/2 à l'étage pour le proprio. Beaucoup de rénos ont été effectuées à l'intérieur des logements.

*Transport et préparation en sus

Page 12 / Adsum / 12 avril 2007

1-866-355-7016 www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES

LES HÉLICOS ÉTAIENT PARTOUT Voici quelques photos qui représentent une très belle mission accomplie.

Pendant l’exercice RÉFLEXE RAPIDE à Fort Bliss, un petit contingent du 430e Escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier a réussi à relever de nombreux défis pour appuyer de façon exemplaire la Force opérationnelle 3-07. Plus de 145 sorties ont été faites sur place pour un total de 667,4 heures de vol, et ce, en moins de cinq semaines. Félicitations!

(Par capitaine Frédéric Guénette, 430 ETAH)

Photos : Cpl B. Turcotte, Imagerie FO 3-07

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

Raphaël Dumais

Agent immobilier affilié

627-3333 cell.: 571-0343

J’offre 2 garanties gratuites

12

Joli jumelé avec garage détaché chauffé, 4 chambres, 2 salles de bains, très propre, sous-sol terminé, près des écoles, autobus et de tous les services. Elle n'attend que vous, prise possession à partir de juin 2007.

Superbe propriété conçue par architecte, toit cathédrale, foyer au salon, finition de grande qualité, quelques murs de briques, planchers chêne et ardoise, pièces très éclairées, impeccable, garage, terrain paysager, près des services.

VAL-BÉLAIR

ST-JEAN-CHRYSOSTOME

9

11

Magnifique cottage, vue superbe sur le fleuve, 3 chambres à l'étage, salle d’eau rez-de-chaussée, salle de bain avec marbre, très éclairé, fini de toute beauté, digne d'une revue déco. (chute à linge sur 3 étages). Grande remise, piscine HT, entrée ind. au ss. SPLENDIDE!

0 90

Magnifique cottage construction 2003, 4 chambres, belles divisions, podium + douche indépendante, soussol fini, atelier, façade brique, piscine creusée, clôture aluminium, inter-bloc, secteur de choix, elle vous charmera. Beaucoup d’aménagements effectués.

ST-ÉMILE

BEAUPORT

0$

0$

0$

26

4

33

Très jolie maison de ville en copropriété, très bien entretenue, décorée au goût du jour, beaucoup d'améliorations effectuées, la plus belle du secteur, 3 chambres, lattes de bois au salon, près de tous les services, elle partira vite.

ST-JEAN ÎLE D’ORLÉANS

0 49

ST-ÉMILE

$

0 90

0 99

20

Superbe plein pied 2006, plafonds 9 pi, armoires merisier, cuisine fonctionnelle, très ensoleillé, plaque chauffante induction, four encastré, planchers radiants, 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bain, salle familiale, très grand terrain, pommiers.

0 90

22

Très joli cottage, bien entretenu, 4 chambres, sous-sol terminé, bois franc, 3 salles de bain, paysager, très ensoleillé, près des autoroutes et transport en commun, quartier très calme, possibilité bi-génération.

12 avril 2007 / Adsum / Page 13

Très joli cottage 28x28, grandes pièces, bien décoré, très belles armoires cuisine stratifiées, 5 chambres, 3 salles de bain, walk-in chambre principale, sous-sol terminé+foyer propane sous-sol, beaucoup rangement, terrain+10000 pi2, rond-point, très paisible, secteur de choix, près Henri IV + services. Une visite s'impose!

Condo au Square David, 4 1/2, unité de coin, intime, ascenseur, très éclairé, décoré au goût du jour, salle de lavage avec beaucoup de rangement. Près des services et du golf. Accès facile à la 40. Possession mai/juin. À voir! !

$

$

9

BEAUPORT

0$

0 39

29

0 90

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

0$

0 99

15

Agent immobilier affilié

BEAUPORT

BEAUPORT

0$

0 99

22

Christian Dumais

www.raphaeldumais.com

BLOC NOTE 14 et 21 avril COMPTOIR DES AUBAINES

Le Comptoir des Aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier (sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur) sera ouvert les samedis 14 et 21 avril de 13 h 30 à 16 h.

18 avril TECHNIQUES DE DÉTENTE

Quatre séances d’information gratuites portant sur les techniques de détente sont proposées à la communauté militaire de la garnison. Donnée par J.C. Doucet, psychothérapeute, rebirtheur international et maître Reiki, la première séance intitulée «La Pensée : notre croyance et la réalité» aura lieu le mercredi 18 avril de 12 h à 12 h 50 au centre communautaire (bâtisse 93), salle 211. Inscription obligatoire au 844-5000, poste 4138.

MATINÉES SCIENCES ET TECHNOLOGIE

Le centre Recherche et développement pour la défense Canada - Valcartier vous invite à prendre part à ses activités-conférences «Matinées sciences et technologie». La prochaine conférence aura lieu le mercredi 18 avril. Intitulée «Système vidéo large bande, hyperspectral et aéroporté», la conférence sera présentée en français par Tracy Smithson, de RDDC Valcartier. Présentez-vous pour 9 h à l’auditorium II du centre (2459, boul.

Pie-XI Nord - prolongement de l’autoroute Henri-IV).

assurer d’un ser-vice rapide : 844-5000, poste 5334 et demandez Sylvie Talbot.

Jusqu’au 22 avril

20 mai

EXPOSITIONS

La Bibliothèque municipale de Shannon accueille l’artiste Julie Savard qui y présente, sous le thème Pâques en Origami, différents objets utilitaires fabriqués de ses mains. Les artistes peintres de Shannon Les Fins pinceaux y exposent également leurs œuvres.

21 et 22 avril

25 avril

CLINIQUE AUTOMOBILE

HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT

Dans le cadre de sa collecte de fonds au profit de la campagne Centraide, le 5e Bataillon des services du Canada tiendra les 21 et 22 avril, entre 8 h et 16 h à la bâtisse 110, une clinique automobile.

Services offerts : changement d’huile à 6$, changement de pneus (pose et balancement) à 6$ la roue et lavage de véhicule (intérieur 15$, extérieur 8$, complet 20$). Prenez note que l’huile et le filtre doivent être fournis par le propriétaire du véhicule. Premier arrivé, premier servi. Prenez un rendez-vous pour vous

tives à la mission et au théâtre opérationnel, et de poser les questions qui les préoccupent.

Les familles des militaires déployés en Afghanistan sont conviées aux rendezvous mensuels de L’Heure des familles avec la chaîne de commandement. La prochaine rencontre aura lieu le mercredi 25 avril à 19 h au Centre communautaire (bât. 93) de la Garnison Valcartier. Favorisant le rapprochement des familles avec la chaîne de commandement, l’activité est considérée comme une occasion unique pour les conjoint(e)s des militaires déployés de connaître les dernières nouvelles rela-

RETROUVAILLES POUR LE CORPS DE CADETS 2820 CHARNY

Le Corps de cadets 2820 des Chutes-dela-Chaudière organise un brunch retrouvailles le 20 mai au Centre communautaire Paul-Bouillé, à Charny. Les anciens cadets, cadettes et officiers qui ont été dans les rangs tant à Saint-Romuald qu’à Charny sont donc invités à célébrer les 40 ans d’existence du Corps de cadets. Une occasion idéale pour tous de renouer contact pour partager souvenirs et émotions en bonne compagnie. L’inscription est obligatoire pour participer à l’activité auprès de Mme Kimberly Davidson au (418) 889-0972.

Divers ANIMATEURS/ANIMATRICES RECHERCHÉS

Le 156e Groupe scouts - Val-Bélair est à la recherche d’animateurs et d’animatrices «sans peur et sans reproche». Si tu as l’étoffe d’un aventurier et le goût de faire vivre des expériences inoubliables à des jeunes, joins-toi au groupe. Formation disponible! Renseignements : Sylvie au 872-2185 ou Christian au 843-6098.

SERVICES DE LA CHAPELLE PROTESTANTE

Depuis octobre 2006, la chapelle protestante St.Alban offre un culte anglophone chaque deuxième dimanche du mois, de 9 h à 10 h. Toute personne intéressée, membres et employés des FC ainsi que leurs familles et amis, est invitée à venir rejoindre la congrégation de St.Alban pour ces célébrations dominicales. Pour plus d’informations, joindre le padré Harold Ristau au 847-5059. Prendre note que le culte francophone - qui se tient d’habitude chaque dimanche à 10 h - débute à 10 h 30 les dimanches où il y a culte anglais.

En plus des cultes dominicaux français et anglais, la chapelle St.Alban offre aussi un service de LIGNE DE PRIÈRE pour vos besoins et requêtes d’ordre spirituel.

Appelez au 844-9715, entre 8 h et 16 h 30, ou adressez vos courriels à marie.france01@hotmail.com.

PROTESTANT CHAPEL’S SERVICES

Since October 2006, an English religious celebration has been conducted at St.Alban’s Protestant Base Chapel the second Sunday of each month, between 9h and 10h. Anyone interested, especially members and employees of the CF and their families and friends, are invited to come and join our Sunday celebrations.

For more information, don’t hesitate to contact the chaplain overseeing the services, padre Harold Ristau : 847-5059. Take note that the French celebration usually starting each Sunday at 10 h will be delayed to 10 h 30 when the English celebration takes place. As well as French and English services, the St.Alban chapel also offers a “prayer line” for your spiritual needs and requests. Call 844-9715 between 8 h and 16 h 30, or send an email to marie.france01@hotmail.com.

Prochaine parution du Bloc-note : 25 avril 2007

Page 14 / Adsum / 12 avril 2007

Soumettez vos communiqués au plus tard le 16 avril par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Des poules en chocolat pour trois bouts de choux!

Le concours de coloriage organisé par le journal Adsum, en collaboration avec CANEX, a fait trois petits heureux qui ont reçu chacun une grosse poule en chocolat juste à temps pour Pâques.

Les gagnants sont Anthony Simard, 3 ans, Camille Pelletier, 7 ans, et Victoria Turcotte, 2 ans.

Félicitations et bonne dégustation!

BRAVO ZULU Caporal-chef Francis Thibeault Promotion 12 RBC

Caporal-chef Turcotte Décoration des FC 1 R22eR

Caporal-chef Voisine Décoration des FC 1 R22eR

Caporal-chef Richard Ryan Première agrafe à la Décoration des FC 430 ETAH

Caporal Benoît Althot Promotion Fus du St-Laurent

Caporal Gaston Audet Première agrafe à la décoration des FC 5 Bn S du C

Caporal Pierre-Luc Bélanger Promotion Fus du St-Laurent

Caporal Luc Bellefeuille Promotion QGET

Caporal Chari Bou Abboud Promotion 2 R22eR

Caporal Jonathan Beaudin CÉMAT 2 R22eR

Caporal Lyne Boissonneault Promotion 12 RBC

Caporal Valérie Boucher Promotion QGET

Caporal Chantal Bourget Promotion 5 Bn S du C

Caporal Marcel Carrier Première agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Caporal Caroll Décoration des FC 1 R22eR

Caporal Steeve Caron Promotion Fus du St-Laurent

Caporal Mélanie Chénard Promotion 430 ETAH

Caporal Côté Première agrafe à la Décoration des FC 1 R22eR

Caporal Keven Côté Promotion Fus du St-Laurent

Caporal Mario Coulombe Première agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Caporal Jérôme Deschenes Décoration des FC 2 R22eR

Caporal David Dion Promotion 713 R Comm

Caporal Durand Décoration des FC 1 R22eR

Caporal Farah Décoration des FC 1 R22eR

Caporal Adam Fillion Promotion Fus du St-Laurent

Caporal Maxime Fournier-Poirier Promotion Fus du St-Laurent

Caporal Michel Gagnon Promotion 5 Bn S du C

Caporal Jonathan Giroux Promotion 5 Bn S du C

Caporal Claude Guilbault Certificat de fin de service 5 RALC

Caporal Régis Guimond Promotion Fus du St-Laurent

Caporal Éric Jacques Première agrafe à la décoration des FC 5 Bn S du C

Caporal Pierre Lachapelle Décoration des Forces canadiennes 5 Bn S du C

Matelot de 1re classe Isabelle Lamothe Promotion 5 Bn S du C

Caporal Martin Lavoie Promotion 5 Bn S du C

Caporal Lauzon Décoration des FC 1 R22eR

Caporal Pierre Lévesque Première agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Caporal Alain Martel Promotion 2 R22eR

Caporal Steve Martel Promotion 5 Bn S du C

Caporal Sylvain Marticotte Promotion 5 Bn S du C

Caporal Dominic Murray Promotion 5 Bn S du C

Caporal Pierre-Olivier Ouellet Promotion Fus du St-Laurent

12 avril 2007 / Adsum / Page 15

Caporal-chef Simard Promotion 1 R22eR

AVRIL EST LE MOIS DE LA SANTÉ BUCCODENTAIRE

Une bonne santé buccale pour une vie en santé Le Mois national de la santé buccodentaire, également désigné Mois de la santé dentaire, est né de l’engagement de la profession dentaire de faire la promotion de la santé buccodentaire auprès des Canadiens.

Saviez-vous que les recherches indiquent qu’il pourrait y avoir un lien entre les maladies buccodentaires et d’autres problèmes de santé, notamment le diabète, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux, ainsi que les naissances prématurées et l’insuffisance de poids à la naissance? Bien que les chercheurs commencent seulement à entrevoir la nature de ce lien, l’idée que bouche saine et vie saine vont de pair s’impose de plus en plus comme un fait.

Prendre bien soin de vos dents et de vos gencives vous engage pour la vie. Il s’agit d’établir une bonne routine d’hygiène dentaire à la maison et de visiter le dentiste régulièrement. En effet, seul votre dentiste possède les connaissances, les compétences et la formation nécessaires pour identifier et répondre à tous vos besoins buccodentaires.

LES HYGIÉNISTES DENTAIRES : LES SPÉCIALISTES DE LA PRÉVENTION Comme spécialistes de la prévention, les hygiénistes dentaires vous aident à conserver des dents et des gencives saines tout en vous communiquant des renseignements importants sur les liens qui existent entre la santé buccale et votre bien-être.

L’équipe de la 1re Unité dentaire vous attend avec le sourire.

La Semaine du 15 au 21 avril est consacrée aux hygiénistes dentaires. C`est le moment idéal pour se rappeler qu’une bouche saine va au-delà d’un sourire radieux. En effet, l’utilisation régulière de la brosse à dents et de la soie dentaire, un régime alimentaire sain et des visites chez l’hygiéniste dentaire vous aideront toute votre vie à parler, à manger et à sourire.

UN SOURIRE, ÇA SE PROTÈGE Les blessures à la bouche sont beaucoup plus fréquentes qu’on peut le croire. Chaque année,

Problèmes avec vos lentilles de contact?

Optez pour les lentilles de dernière technologie!

Les lentilles en hydrogel de silicone, une qualité de vision et un confort exceptionnel.

plusieurs cas de traumatismes buccaux sont rapportés lors de la pratique d’activités sportives. Certains sports sont plus à risques comme la boxe, le hockey, le football, etc.

Il arrive donc qu’un impact puisse causer des dommages irréversibles. C’est pourquoi nous voulons vous faire connaître les bienfaits de porter un protecteur buccal.

Le protecteur buccal agit comme un coussin qui absorbe et répartit le coup. Il s’interpose entre les dents et distribue le choc qui autrement serait absorbé par les dents. Il

empêche donc le bris ou la dislocation d’une dent et diminue les risques de la fracture de la mâchoire. Les lèvres, les joues et la langue sont aussi protégées de morsures accidentelles. De plus, il est prouvé qu’il peut réduire de beaucoup les risques de commotion cérébrale.

Les protecteurs faits sur mesure chez le dentiste comportent de nombreux avantages en comparaison aux préfabriqués achetés en magasin. Un protecteur buccal personnalisé tient mieux et reste en place lors de l’impact. Pour ce faire, une empreinte est prise de vos dents et le protecteur sera conçu en fonction de celle-ci. Les préfabriqués en magasin sont plus ou moins ajustables, ils sont volumineux et peuvent rendre l’élocution et la respiration difficiles.

Bref, se briser ou perdre une dent lors d’une activité sportive constitue une atteinte considérable aux plans esthétique et fonctionnel. Aucune prothèse ou restauration ne pourra remplacer la dentition naturelle. De plus, il faut considérer que même après plusieurs années, après à un choc important sur la bouche, des complications peuvent survenir et par le fait même exiger un investissement monétaire important.

Donc, si vous pratiquez un sport comportant certains risques, demandez à votre dentiste ou à votre hygiéniste dentaire de vous parler du protecteur buccal. Car comme on le dit si bien, vaut mieux prévenir que guérir.

CHRONIQUE LECTURE

Le parfum d’Adam Juliette est une jeune militante écologiste, fragile et idéaliste. Elle participe à une opération commando pour libérer des animaux de laboratoire. Cette action apparemment innocente va l’entraîner au cœur d’un complot sans précédent qui, au nom de la planète, prend ni plus ni moins pour cible l’espèce humaine. L’agence de renseignements privée (...) «Providence» est chargée de l’affaire. Elle recrute deux anciens agents, Paul et Kerry (...).

Leur enquête va les plonger dans l’univers terrifiant de l’écologie radicale et de ceux qui la manipulent. Car la défense de l’environnement n’a pas partout le visage sympathique qu’on lui connaît chez nous. (...) Extrait du communiqué de l’éditeur

Page 16 / Adsum / 12 avril 2007

Consultez votre optométriste

Les professionnels de l’optométrie

TITRE : LE PARFUM D’ADAM AUTEURS : Jean-Christophe RUFIN ÉDITEUR : Les éditions Flammarion

Examen visuel Lunettes Verres de contact

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier

844-2520

INFORMATIONS TECHNIQUES : Thriller, 538 pages, 32,95 $ CAD

Participez au tirage du roman «Le parfum d’Adam» Faites-nous parvenir votre prénom, nom, adresse et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au (418) 844-6934 au plus tard le 20 avril et vous pourriez gagner une copie du dernier roman de Jean-Christophe Ruffin.

DEVENEZ CHRONIQUEUR DE LIVRE OCCASIONNEL POUR L’ADSUM Vous aimez lire? Vous aimeriez vous aussi partager vos impressions sur une lecture avec nos lecteurs? Le journal Adsum a constitué une banque de lecteurs volontaires qui a tour de rôle agissent en tant que «critiques» des nouvelles parutions en librairie que les maisons d’édition nous font parvenir. Écrivez à +adsum@forces.gc.ca si vous voulez vous aussi faire partie de notre banque de lecteurs. Veuillez indiquer dans le courriel vos préférences en matière de lecture.

Le 22 avril, c’est le jour de la Terre Pour souligner le jour de la Terre, un lecteur a soumis ce texte, écrit par sa fille, à nos collègues du Servir, le journal de la communauté dans la région Saint-Jean/Montréal. Ceux-ci nous l’ont fait parvenir pour que nous puissions partager ce beau texte avec vous, un texte qui porte à réfléchir...

ue se passe-t-il avec la Te q , a rre?

Pap À la télé, ils en parlent aux nouvelles et dans des reportages spéciaux. À l’école et dans les rencontres de familles, les gens en parlent.

Les chansons que j’écoute en parlent aussi, du réchauffement climatique.

Pourquoi tant de monde parle du réchauffement climatique?

Je ne comprends pas ce qui se passe…

Natascha Quirion et Chelsea Durocher, deux jeunes bénévoles de notre communauté, s’affairent aux derniers préparatifs de la Course aux cocos de Pâques du Centre de la famille Valcartier.

- Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

Le bénévolat : une expérience formatrice pour les jeunes Par Yan Bélanger Journal Adsum Joujouthèque, Criée d’automne, Marché aux puces, Fête hivernale et de la famille, discos pour les 6 à 12 ans, Journée de sécurité en vélo... Voilà autant de services et d’activités dans notre communauté qu’auraient du mal à offrir le Centre de la famille Valcartier et les Loisirs communautaires sans l’apport exceptionnel d’une armée de bénévoles.

Parmi eux, 65 jeunes, âgés entre 12 et 17 ans, fortement engagés. Puisque la semaine du 15 au 21 avril est celle de l’action bénévole à travers tout le Canada, l’Adsum vous présente deux de ces jeunes qui n’ont pas peur de donner de leur temps.

Les statistiques le démontrent : les jeunes qui ont des expériences de bénévolat positives tôt dans la vie sont plus enclins à s’engager sur la même voie à l’âge adulte. Ici à Valcartier, on forme la relève en l’encourageant à s’impliquer activement dans la communauté. D’ailleurs, le 20 avril prochain, 65 jeunes prendront part à une soirée reconnaissance à la cabane à sucre organisée par le Centre de la famille. Lors de cet événement, des certificats personnalisés leur seront remis en échange de leur engagement.

Natascha Quirion, 15 ans, et Chelsea Durocher, 16 ans, ont accumulé chacune plus de 60 heures de bénévolat au cours de la dernière année. Ces deux filles de notre communauté figurent en tête de liste des jeunes qui ont donné le plus de leur temps. À les entendre, elles ont été presque de toutes les activités organisées par le Centre de la famille ces derniers mois.

Plus récemment, elles ont pris part à la Course aux cocos de Pâques. «J’ai caché des œufs et animé un kiosque», lance Natascha.

«Moi, j’étais un indice sur le trajet, ajoute Chelsea. Ça me motive de voir le sourire des

enfants que j’aide et d’entendre leurs parents nous dire qu’on fait du bon boulot.

Pour moi, le bénévolat est une occasion de prendre de l’expérience, d’entretenir un contact privilégié avec les gens et d’écouter leurs commentaires, d’avoir l’heure juste par rapport à mon travail», poursuit-elle.

Céline Thomas, coordonnatrice des services à la jeunesse au CFV, souligne les retombées de leur implication. «Les jeunes insufflent une énergie nouvelle aux activités par leur vitalité. À l’aide du bénévolat, ils peuvent découvrir leur potentiel et leurs talents, développer du leadership et acquérir des compétences et des aptitudes qui leur serviront lorsque viendra le moment de chercher un premier emploi rémunéré», indique t-elle.

Natascha et Chelsea aspirent d’ailleurs à devenir respectivement préposée aux bénéficiaires et infirmière. Bientôt, le marché du travail sera à leur portée. Grâce à leur implication, elles pourraient se démarquer des autres. Mais plus encore, dans le cas de Chelsea, qui a vécu de multiples déménagements à travers le pays, le bénévolat représente une belle occasion de s’intégrer plus facilement dans un nouveau milieu de vie.

Est-ce que le réchauffement climatique est dangereux pour moi?

Tu peux me le dire papa, je ne suis plus une enfant. Je veux savoir…

Pourquoi la glace fond au Pôle Nord?

Pourquoi les scientifiques du monde entier nous préviennent qu’à cause de nos activités, il y aura de plus en plus de tornades, d’inondations et de vagues de chaleur?

Papa, est-ce que c’est vrai que des dizaines de millions de personnes seront chassées de leurs maisons parce que l’eau des océans monte?

Est-ce qu’on va devoir quitter notre maison? Je veux savoir…

Est-ce que c’est vrai que des centaines de millions de gens n’auront plus d’eau à boire, à cause du réchauffement climatique?

Est-ce qu’on va manquer d’eau papa?

J’ai vu sur Internet que celui qui aurait pu être président des États-Unis a annoncé un grand concert sur tous les continents pour cet été ; «Live Earth» afin que tout le monde aide la Terre.

Est-ce que la Terre est à ce point malade papa? Est-ce que c’est pour cela que je dois mettre de plus en plus de crème avant d’aller au soleil? Est-ce que c’est pour cela que j’ai commencé à faire de l’asthme?

Papa, depuis que je suis toute petite, tu penses à tout; à ma sécurité, à ma santé, à mon bonheur.

Tu penses sûrement aussi à mon avenir.

Dis-moi, à quoi ressemble mon avenir avec le réchauffement climatique?

Dis-moi ce qui se passe papa.

Est-ce qu’on peut faire quelque chose?

Ta fille Audrey

L’équipe jeunesse du Centre de la famille Valcartier encourage les autres jeunes de notre communauté à faire comme Natascha et Chelsea en soumettant leur nom comme bénévoles auprès des différents intervenants des services à la jeunesse qui peuvent être rejoints au 844-6060.

SAVIEZ-VOUS QUE...

Au Canada, le secteur bénévole et sans but lucratif regroupe plus de 180 000 organismes, près de 12 millions de bénévoles et 2 millions d’employés rémunérés.

RABAIS MILITAIRE 500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

VUE

B ERLINE BERLINE ION 2 2 007 2007 Moteur 4 cylindres

2007

LOUEZ POUR

À PARTIR DE

*

147$

$**

22 815

S AT U R N S A A B D E Q U É B E C

PAR MOIS

S AT U R N D E S T E - F OY

765, rue Marais, Québec (Québec) 681-5777 • www.saturnquebec.ca • Courriel : saturn@quebec.ca 3330, rue Watt, Sainte-Foy (Québec) 653-1312 • www.saturnstefoy.ca • Courriel : saturn@saturnstefoy.ca

E ssence incluse.

PROGRAMME ÉTUDIANT

** RABAIS GMAC INCLUS. TAXES ET TRANSPORT EN SUS. * BASÉ SUR UNE LOCATION GMAC DE 48 MOIS, 20 000 KM PAR ANNÉE. FRAIS DE 0.15$ LE KILOMÈTRE EXCÉDENTAIRE, PRÉPARATION INCLUSE. TRANSPORT, FRAIS D’ADMINISTRATION ET TAXES EN SUS. COMPTANT ÉQUIVALENT POUR ION 1950$. SOUS RÉSERVE DE L’APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT. PHOTOS À TITRE INDICATIF.

12 avril 2007 / Adsum / Page 17

Transmission manuelle Vitres électriques Régulateur de vitesse Verrouillage des portes à télécommande Miroir à commande électrique ...et beaucoup plus!

Moteur 4 cylindres, transmission 5 vitesses Climatiseur, radio AM/FM, lecteur CD, vitres teintées Panneaux en polymère Groupe électrique

Maman, d’où viennent les bébés?

DISCUTER DE SEXUALITÉ Par Kristen Zolten et Nicholas Long Center for Effective Parenting Le journal Adsum vous présente une série d’articles contenant des renseignements visant à aider les parents à parler de sexualité avec leurs enfants.

La sexualité est souvent un sujet difficile à aborder avec ses enfants. Pourtant, il est très important, pour le développement d’attitudes saines à propos de la sexualité, de créer un climat ouvert pour parler de sexualité avec ses enfants.

Les enfants apprennent d’abord au sujet de la sexualité en observant leurs parents, que ces derniers abordent le sujet avec eux ou non. Ils en apprennent en regardant leurs parents interagir, en les écoutant et en observant comment leurs parents réagissent face à certains comportements et messages sexuels (p. ex. à la télévision et dans les films).

C’est pourquoi les parents ont la responsabilité d’instruire leurs enfants sur la sexualité. Les parents devraient également donner un bon exemple à ce sujet. Les parents qui ont une saine attitude à propos de la sexualité vont vraisemblablement la transmettre à leurs enfants.

En évitant de parler de sexualité avec leurs enfants, les parents nuisent à ceux-ci. Les enfants pourraient croire que la sexualité est mauvaise, ce qui pourrait les affecter toute leur vie. Ces enfants pourraient aller chercher leurs renseignements ailleurs, renseignements qui pourraient être incomplets ou faux.

enter les explications selon le niveau d’entendement des enfants. Lorsqu’on s’adresse à de jeunes enfants, il faut utiliser un vocabulaire simple et des phrases courtes.

• Commencez tôt. Les parents devraient commencer à parler de sexualité, non seulement de relations sexuelles, mais aussi de maturation, des parties du corps, etc., alors que leurs enfants sont encore jeunes. Très tôt, les enfants sont curieux à propos de la sexualité. Mieux les parents s’en tirent lors des premières discussions, mieux ils s’en trouveront lorsque viendra le temps d’aborder ce sujet plus tard. Les enfants qui ont discuté de sexualité avec leurs parents sont plus à l’aise avec ce sujet, et donc plus prêts à aborder des questions et des problèmes subséquents avec leurs parents.

• Soyez disponibles. Les parents devraient laisser entendre à leurs enfants, par leurs paroles et par leurs gestes, qu’ils sont prêts à répondre à toutes les questions que pourraient avoir les enfants.

• Traitez de la sexualité de façon pragmatique. Les parents devraient traiter les discussions sur la sexualité de la même façon qu’ils le feraient avec tout autre sujet important - de façon calme et pragmatique. Les enfants sont très perspicaces, et ils décèleront si leurs parents ne sont pas à l’aise de parler de sexualité. Le cas échéant, les enfants auront moins tendance à aborder des questions et

DISCUTER DE SEXUALITÉ Voici quelques aspects à considérer pour les parents qui discutent de sexualité avec leurs enfants : • Parlez de sexualité à votre enfant en adaptant le discours à son niveau de maturité. Les parents doivent tenir compte du niveau de maturité de leur enfant. Il faut ori-

« Pour un travail bien fait ! » Retouche de peinture à faire sur votre véhicule ?

Promo d’AVRIL 2007 M écanique automobile

Remplacement du liquide de refroidissement

Vidange d’huile

Changement d’huile

complète de la transmission automatique

et filtre + 4 litres Inspection 20 points 95$

109 +tx 95$

95$

64 +tx

24+ tx

rég. 119.95$

rég. 69,95$

Incluant la main d’oeuvre.

Jusqu’à 8L d’antigel.

Valide jusqu’ au 19 mai 2007 avec ce coupon

INCLUANT NETTOYEUR ET ADDITIF

rég. 29,95 $

Valide jusqu’ au 19 mai 2007 avec ce coupon

✁

4 pneus posés et balancés

32 $+ tx

✁

✁

Valide jusqu’ au 19 mai 2007 avec ce coupon

des problèmes sur la sexualité à l’avenir. Les apprendre aux enfants à respecter leur proenfants pourraient aussi être portés à croire pre intimité à eux. que la sexualité est mauvaise, qu’il s’agit d’un • Répondez aux questions de vos enfants sujet tabou. directement et honnêtement. Les enfants • N’attendez pas que ce soient les enfants peuvent percevoir qu’on évite leur question qui abordent la sexualité avec vous. Il ou qu’on leur dit des demi-vérités. Ils pourrevient aux parents d’initier les discus- raient facilement finir par manquer de consions sur la sexualité. Les enfants seront alors fiance en leurs parents. Ils pourraient aussi plus à l’aise d’aborder le sujet par la suite. croire que la sexualité est un acte mystérieux Certains parents pourraient croire qu’il est et épeurant et qu’il ne faut pas en discuter difficile de trouver une bonne occasion pour ouvertement. Les enfants auront aussi plus traiter de sexualité. Par contre, il est possi- tendance à être ouverts et honnêtes avec leurs ble de profiter de situations quotidiennes parents si ces derniers font de même avec pour discuter de sexualité. Par exemple, eux. lorsque les enfants sont jeunes, les parents • N’ignorez pas les questions sur la peuvent, en changeant la couche de l’enfant, sexualité que vous posent vos enfants. Les nommer les parties génitales et les autres parents doivent faire un effort pour réponparties du corps (il faut toujours utiliser les dre aux questions de leurs enfants sur bons termes). Si un enfant voit une femme la sexualité, même si ces questions les metenceinte et tent mal à fait un «Les parents doivent faire un effort pour l’aise. Si les commenenfants taire sur la répondre aux questions de leurs enfants sur s e n t e n t taille de que leurs la sexualité, même si ces questions son ventre, parents les mettent mal à l’aise.» les parents sont mal à peuvent l’aise, ils utiliser cette occasion pour parler de la repro- pourraient croire que la sexualité est mauduction. Lorsque les enfants commencent à vaise, sale ou qu’il ne faut pas en parler. entrer dans la puberté, les parents peuvent • Renseignez-vous au sujet de l’éducation mentionner qu’ils ont remarqué les change- sexuelle. Les parents devraient tenter d’en ments qui surviennent chez leurs enfants (p. apprendre autant que possible sur l’éducaex. mue de la voix, développement des seins, tion sexuelle afin de pouvoir répondre ouverteetc.), et en profiter pour discuter plus en ment et honnêtement aux questions de leurs détails des changements qui surviennent enfants. En outre, plus les parents connaisdans le corps à l’adolescence. Il y a beaucoup sent les différents sujets portant sur la sexd’occasions dans la vie de tous les jours pour ualité, plus ils seront outillés pour répondre discuter de sexualité avec ses enfants. aux questions de leurs enfants. Ces connais• Utilisez des livres, des films et des émis- sances devraient inclure tous les aspects sions de télévision qui conviennent à l’âge de la sexualité, notamment la reproduction, de vos enfants comme supplément pour les les organes sexuels, la contraception, les madiscussions sur la sexualité. Il existe beau- ladies transmissibles sexuellement, etc. coup de livres et de vidéos sur la sexualité • Préparez-vous. Il peut être utile, surtout conçus pour les enfants d’âges différents. lorsque les parents ne sont pas à l’aise de Les parents doivent cependant toujours exam- traiter de sexualité, de se préparer aux quesiner les outils pour s’assurer que les ren- tions inévitables des enfants. Les parents seignements présentés correspondent à leurs devraient tenter de définir à l’avance comvaleurs sur la sexualité. Les parents ne doivent ment le sujet de la sexualité sera abordé. jamais fournir ces outils aux enfants sans Préparer ses explications à l’avance pourrait faire suivre d’une discussion et leur offrir aider. l’occasion de poser des questions.

• Répétez les explications. Les enfants ont • Donnez toujours le nom exact aux par- besoin d’entendre les renseignements à proties du corps. Dès le début, les parents pos de la sexualité plus d’une fois. L’éducation devraient donner à toutes les parties du corps sexuelle est un processus continu et les enfants leurs noms exacts, y compris les parties géni- devront probablement entendre les mêmes tales. Tout comme on nomme les yeux, les renseignements plusieurs fois avant de les oreilles et le nez, il est bon de faire de même intégrer. pour le pénis, le vagin, les seins, etc. En uti• Parlez de vos valeurs. Les parents doivent lisant les bons noms dès le début, les enfants aussi inclure leurs propres pensées et sentiseront moins confus par la suite. ments à propos de la sexualité dans les dis• Respectez l’intimité de votre enfant et cussions avec leurs enfants. Les enfants apprenez-lui à respecter celle des autres. doivent savoir ce que leurs propres parents Lorsque les enfants sont assez âgés pour se pensent des questions d’ordre sexuel en plus laver seuls, pour aller à la toilette seuls et de connaître les faits. pour s’habiller seuls, ils devraient pouvoir le faire s’ils le désirent. Les parents doivent Article fourni par www.parenting-ed.org . respecter le besoin d’intimité de leurs enfants.

Par la même occasion, les parents devraient

rég. 34$

Jean

Valide jusqu’ au 19 mai 2007 avec ce coupon

PRESTIQUE Courtier immobilier agréé

Guertin Agent immobilier affilié

VENTE DE VÉHICULES D’OCCASION

627-5517 W W W. J E A N G U E R T I N . C O M

2001 NISSAN SENTRA XE Aileron,roues mags, CD, air, 5 vitesses, gris, 121 545 km 5995$

ST-ÉMILE

BOUL. BASTIEN 2 KM

R

AC

E

I CI

ST-JACQUES P ÈRE-LELIÈVRE

DUBERGER

AV. LAPIERRE

842-9756

VILLAGE HURON

IN

Cottage très éclairé, 3 chambres à l'étage.

Bain podium et douche indépendante. Sous-sol aménagé avec combustion lente. Garage 20x22.

5 minutes base militaire.

Grand terrain boisé.

DÉBUT des COURS

23 avril 2007 COURS PRATIQUE • PLACE FLEUR DE LYS

École de conduite Centre-Ville inc. École accréditée Ligue de sécurité du Québec 1379 chemin Ste-Foy, Québec

688-2221

SHANNON

REMORQUAGE 24 h

160, boul. Bastien Loretteville

$ 500 209

2004 HYUNDAI ACCENT GSI Aileron, manuelle, CD, 2 portes, gris, 28 052 km 7495$

1999 CHEVROLET CAVALIER LS 4 portes, 4 cyl. 2.2 l., automatique,or, Air climatisé, 63 752 km 4495$

BOUL. L’ORMIÈRE

Page 18 / Adsum / 12 avril 2007

1997 TOYOTA TERCEL 2 portes, rouge, 5 vitesses, 4 cyl. 1.5 l., aileron, 197 621km 2800$

Cours de MOTO

842-9756 572-7843

$ 500 194

VAL-BÉLAIR

Bungalow avec garage intégré très bien rénové, aucun voisin arrière.

3 cahmbres et salle de bain communiquante avec chambre principale, foyer combustion lente.

Ne manquez pas cette chance!

Une entreprise spécialisée dans le transport scolaire & public. Laissez-vous conduire par le propriétaire.

513, rue Lepire Lac St-Charles Qc. G3G 1S8

Bur.: 849-7766 849-9953 Fax : 849-3807 Cell.: 655-4478

Ça se passait au Centre de la famille Valcartier JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES Le dimanche 18 mars, plus de 25 femmes ont participé à un brunch préparé en leur honneur afin de souligner la Journée internationale des femmes, journée qui a d’ailleurs été grandement appréciée. Le programme de la journée comprenait trois ateliers dont le premier s’intitulait «Comment apprivoiser sa solitude» et était animé par Mme Nathalie Parent, psychologue et conférencière pour l’Association canadienne pour la santé mentale. Par la suite, les participantes ont eu droit à une initiation au baladi, animée par Mme Judy Miller, et finalement, à un touchant témoignage de Mme Élizabeth Dallaire. La journée s’est terminée en beauté avec la remise de nombreux prix de présence et de petits sacs surprise pour toutes. Cette occasion a été possible grâce à une commandite de Mme Lyne Lefebvre, pharmacienne du Proxim au Canex.

CRACK-POT CAFÉ Le mercredi 28 mars, l’activité mensuelle des bénévoles du CFV s’est tenue au Crack-pot café à Québec. Le Centre de la famille Valcartier a couvert une grosse partie des frais encourus par cette activité de peinture sur céramique.

Par la suite, les bénévoles ont dîné au Flashcafé, à Place de la Cité. Une quinzaine de bénévoles ont participé à cette activité qui avait pour but de les remercier pour le temps qu’ils ont donné durant le mois.

COURSES AUX COCOS DE PÂQUES Le dimanche 1er avril avait lieu une course aux cocos de Pâques au Centre de la famille Valcartier. Plus de 200 personnes ont participé à l’une des deux courses organisées dans la journée. Sur place, les familles pouvaient participer à cinq kiosques qui proposaient toutes sortes d’activités aux enfants sur le thème de

Pâques. De vrais lapins ont rendu visite aux enfants pour l’occasion. À la toute fin, parmi les familles présentes, trois gros lapins en chocolat ont été tirés et chaque enfant est reparti avec une petite poule en chocolat et un merveilleux souvenir de la journée. Un gros merci à tous nos bénévoles adultes et ados qui ont fait de cette occasion un succès. Tous les chocolats ont été commandités par Les chocolats Laurentides.

Articles écrits par Josée Pouliot et Anne-Marie Roberto, bénévoles au Centre de la famille Valcartier

UN MOMENT D’HISTOIRE AVEC LE MUSÉE DU R22ER

Des kilos en moins et une meilleure santé

La Croix du souvenir

Préparez-vous à changer vos habitudes alimentaires et à vous remettre en forme.

Le programme «Poidssanté» repose sur une approche pratique et positive qui vous permettra d’atteindre vos objectifs en matière de choix nutritionnels, de poids et d’activités physiques.

«Poids-santé» est offert en huit modules hebdomadaires d’une durée de deux heures.

Séance d’information : mercredi 18 avril à 13 h 30 au Centre des sports (bâtiment 516), salle 182.

Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 844-5000, poste 4677, ou en écrivant à l’adresse +Promo Santé@5 GSS USS@Valcartier , de l’extérieur PromoSante.Valc@forces.gc.ca

La Croix du souvenir avant 1945.

La Croix du souvenir après 1945.

La Croix du souvenir Canadian Memorial Cross, mieux connue sous les noms de Croix d’argent ou de Croix des mères, fut approuvée par le gouvernement du Canada le 1er décembre 1919.

Au départ, cette décoration était décernée aux mères et aux veuves, ou au plus proche parent, des soldats et marins canadiens morts au champ d’honneur ou à la suite de blessures subies au combat.

Depuis s’y sont ajoutés les membres de l’aviation canadienne.

La croix est façonnée en argent sterling au fini mat (32 mm x 32 mm) et est portée suspendue au cou par un ruban pourpre; la branche supérieure se termine par une couronne (de roi ou de reine) et les autres, par une feuille d’érable; au centre, dans une couronne de laurier se trouve l’identification du souverain régnant.

Sous le règne de George V, 65 000 décorations furent attribuées, sous George V1, plus de 60 000. À l’effigie de Sa Majesté Élisabeth II, près de 1300 décorations furent remises, y compris à la mémoire des soldats morts lors de missions de paix ou tout récemment en Afghanistan.

Le matricule, le grade et le nom du militaire décédé sont gravés au verso. À partir de 1945, le ruban fut remplacé par une broche.

Le Musée du Royal 22e Régiment possède une vingtaine de Croix du souvenir dont deux proviennent de frères Hamel décédés au front lors du premier conflit mondial.

Source: Musée du Royal 22e Régiment, FP6 ph-155.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

Me GILLES GOULET, CD 418-999-3343 ou 418-872-3116 ggdroit@videotron.ca

(divorce, séparation, etc.)

Atelier de

PNEUS HOUDE 1935, boul. Hamel, Québec

527-5770

• Prise en charge rapide

• Droit civil général

• Première heure de consultation gratuite

• Médiation familiale

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants)

5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)

12 avril 2007 / Adsum / Page 19

• Droit de la famille

TRUCS & ASTUCES

informatiques

Une chronique de l'équipe de la Gestion de l'information

DÉLÉGUER ET PARTAGER DES DOSSIERS Le partage et la délégation des différents dossiers d’Outlook sont utilisés lorsqu’un individu doit s’absenter du travail et désire qu’un ou une collègue de travail puisse prendre action sur les messages qui lui sont acheminés. Cette fonctionnalité est très intéressante puisqu’elle ne génère pas de copie des éléments qui sont partagés.

Elle donne accès à un autre usager aux différentes fonctions du courrier électronique comme s’il était propriétaire du compte, selon les critères et limitations que vous définissez.

Le partage et la délégation des différents dossiers d’Outlook (boîte de courrier, calendrier, tâches, etc.) permet de limiter l’utilisation de la bande passante entre les utilisateurs et d’améliorer la communication interne.

DÉLÉGUER VOS DOSSIERS À UN(E) COLLÈGUE :

1. Cliquer sur Outils puis Options.

2. Choisir l’onglet Délégués.

Automatic Buyer Representation If a posting to our beautiful “Limestone City” of Kingston is Where you are headed, please give Me a call at the “TOLL FREE” Number below and I will send you a “Worry-Ender kit of Kingston” (with video) containing maps, home prices, school; information, shopping facilities, transportation and more.

New Homes by “Caraco” Get a complete information Package of new homes being built in Greenwood Park, minutes from CFB Kingston and RMC, and Cobblestone Ridge in West End Kingston. See the whole package at www.c21wyld.com Please call or write: Don Wyld, CD, Sales Rep. #1 Barriefield Centre, Kingston, Ontario, Canada K7L 5H6

Fax 1-613-545-1101 or 613-545-3333 office Toll Free 1-800-438-9953

Visit the Canadian Military Relocation Network Websie at www.interbaserealestate.com OR Email: donwyld@kos.net *subject to certain conditions

3. Cliquer sur le bouton Ajouter pour choisir la personne à qui vous voulez déléguer les fonctions.

4. Choisir la personne et cliquer Ajouter puis OK.

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Image 6

Image 7

Image 8

(IMAGE 1)

5. Choisir les autorisations que vous donnez à votre délégué et cliquer sur OK. Les autorisations possibles sont les suivantes : (IMAGE 2)

- Relecteur : il est seulement autorisé à consulter l’agenda, sans y apporter aucune modification. Ceci s’avère utile pour un collègue qui doit être au courant de vos disponibilités.

- Collaborateur : il fonctionne comme le relecteur, à la différence près qu’il peut également ajouter de nouveaux rendezvous ou réunions, ce qui peut se révéler pratique pour votre supérieur hiérarchique.

- Auteur : il est très semblable au statut de collaborateur, si ce n’est qu’il ajoute en plus l’autorisation de modifier des réunions qu’il aurait ajoutées et d’en supprimer.

- Rédacteur : il donne toutes les autorisations de création, modification ou suppression. Le rédacteur peut faire tout ce qu’il veut dans votre agenda. C’est le statut idéal pour un adjoint ou un remplaçant par exemple 6. Lorsque vous avez choisi le niveau d’autorisation désiré, cliquer sur OK pour fermer la fenêtre des Options. À noter que les droits sur les autres répertoires ne s’appliquent pas automatiquement; ils concernent seulement le répertoire principal Boîte de réception ou «Inbox».

COMMENT ACCÉDER AUX DOSSIERS D’UN COLLÈGUE

Pour y accéder de façon temporaire, suivez les étapes suivantes : 1. Fichier/Ouvrir/Dossier d’un autre utilisateur.

(IMAGE 3)

2. Cliquer sur le bouton Nom. (IMAGE 4)

3. Dans le carnet d’adresse, double-cliquer sur le nom de la personne dont vous désirez ouvrir le dossier.

4. Cliquer sur la flèche de défilement de la zone Dossiers.

5. Sélectionner le dossier à ouvrir.

6. Cliquer sur OK. Le dossier sélectionné apparaît dans une fenêtre séparée. Par la suite, lorsque vous accédez au menu Fichier/Ouvrir, les noms des utilisateurs sont listés.

Pour y accéder de façon permanente, suivez les étapes suivantes : 1. Outils/Services.

2. Sélectionner Microsoft Exchange Server.

(IMAGE 5)

3. Cliquer sur le bouton Propriétés.

4. Cliquer sur l’onglet Options avancées.

(IMAGE 6)

5. Cliquer sur Ajouter.

(IMAGE 7)

Inscrire le nom de la personne que vous désirez ajouter. Si la personne vous y a

À VENDRE

JOHANNE Groupe Sutton Plus Courtier immobilier agréé

Profitez de mes 14 années en immobilier

Participante au service de relogement des forces canadiennes.

VOUS ÊTES TRANFÉRÉS ?

Pour vendre ou acheter…

Contactez-moi sans tarder !

Page 20 / Adsum / 12 avril 2007

(IMAGE 8)

Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez consulter la page de «Gestion de l’information» sur votre Intranet (Armée en direct) sous la rubrique «Trucs et astuces de la semaine». Ou bien contactez les membres de l’équipe de la gestion de l’information : Capt A. Boulianne, RCCC 621-4487 France Poliquin RCCC 621-2420

Transféré à Bagotville? (Saguenay)

OUELLETTE 657-6060 955-7654

autorisé, un dossier appelé Boîte aux lettres s’ajoute à la liste des dossiers, suivi du nom de la personne propriétaire.

«Achetez votre maison en toute confiance, je vous offre deux garanties supplémentaires gratuites!»

Utilisez la clé du succès…

CONTACTEZ

MONIQUE GAGNON Agent immobilier affilié La Capitale Saguenay-Lac-St-Jean

STE-CATHERINE Magnifique propriété à étages, inondée de lumière, offrant vue imprenable sur la rivière Jacques-Cartier, vastes pièces aménagées sur 3 niveaux, foyer double face, garage chauffé avec accès intérieur, terrain exceptionnel longeant la rivière sur 200 pieds, très intime, aucun voisin visible, boisé et aménagé avec goût, un oasis de paix, à quelques minutes de la garnison.

À VENDRE: Boutique L'INSECTE produits de pêche.

Située au Marché Jean-Talon, Charlesbourg, centre très achalandé, en opération depuis plusieurs années, spécialisé dans les articles de pêche et spécialement dans la pêche à la mouche. Idéal pour personne près de la retraite ou tout entrepreneur qui désire devenir son propre patron.

VAL-BÉLAIR

Voir info sur lespac.com ou contacter: linsecte@ccapcable.com ou www.linsecte.com

Belle petite maison rénovée au goût du jour, 3 chambres, immense garage avec droit acquis pour mécanique automobile, grand stationnement. À voir! À deux minutes de la base de Valcartier. Parfait pour mécano ou bricoleur!

(418) 817-2434 moniquegagnon01@videotron.ca

Accréditée par le service de relogement pour les militaires Dans le milieu des forces depuis plus de 20 ans

SERVICE BILINGUE

HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT

Résumé des questions et réponses de la rencontre du 21 mars Pour cette nouvelle édition de l’Heure des familles avec la chaîne de commandement, c’est le capitaine Maureen Wellwood, capitaine-adjudant du 2 e Bataillon, Royal 22e Régiment qui était le maître de cérémonie. À Valcartier, une vingtaine de personnes ont participé à la vidéo-conférence avec le camp Nathan Smith situé dans la région de Kandahar. Les sites de Bagotville et de SaintHubert étaient également en ligne.

Les interlocuteurs de la soirée, pour qui il était 4 heures du matin, étaient des représentants de l’Équipe de reconstruction provinciale (ÉRP) : capitaine Claude Boucher, adjudant-maître Vallée, sergent Jason McDonald, sergent Jean-Francois Noël et sergent Claude Drapeau.

LES ÉCHANGES Le capitaine Boucher a informé l’assistance que la police afghane était présentement dans la région afin d’y implanter un réseau de points de vérification stratégique et que la moitié de l’effectif de l’ÉRP est à l’extérieur du camp. Ils font en moyenne deux patrouilles par jour.

Question : Le moral des hommes est-il bon?

Réponse : Oui, en général le moral va bien.

Q : Les hommes sont-ils au courant de la disponibilité des vidéoconférences personnelles?

R : Oui, mais c’est sur une base volontaire.

Les personnes qui désirent réserver doivent le faire 72 heures à l’avance et doivent attendre une confirmation. Des fois, cela peut être difficile, car le membre peut être appelé à partir sur une patrouille ou peut être retenu par un imprévu. En passant, les webcam sont fonctionnelles depuis hier.

Q : Quel temps fait-il là-bas?

R : Il tombe beaucoup de pluie. Pour nous, c’est normal, mais pour eux, c’est peut-être inhabituel. Le jour, il fait à peu près 19 degrés Farenheit et la nuit il fait 4°F ou 5°F environ.

Q : M. Yvon Noël : Est-ce que les VBL fonctionnent bien en terrain opérationnel?

R : Sgt Noël : Salut p’pa, tu aurais pu me le demander sur Internet, j’aurais pu te répondre. Mon chauffeur ne s’amuse pas trop ici.

En général, on reste sur le chemin, on ne pense pas a faire du cross-country.

Q : Y a-t-il des véhicules spéciaux qui vous précèdent sur la route au cas où il y aurait des mines?

R : Non pas nécessairement, mais il y a des ingénieurs avec nous. S’il y a des menaces sur la route, on ne passe pas là.

Q : Comment sont perçus les Canadiens là-bas?

R : En général, la perception des gens est bonne. Des fois, on fait des patrouilles et ils gardent le pouce en l’air pour nous encourager. En général, pas d’incident majeur.

Q : Avez-vous des loisirs?

R : Bien sûr, il y a le gym pour nous entraîner et on fait de la course autour du camp, mais le soir, c’est le poker (en riant).

Q : L’un des sergents pourrait-il nous expliquer en quoi consiste une journée typique?

R : Sgt Drapeau : On vérifie les transports pour la journée, on voit à ce que la maintenance soit faite sur les véhicules. Le véhicule du PC sort régulièrement.

R : Sgt Noël : On effectue les tâches propres à l’infanterie. On prépare les patrouilles la veille. Nous sommes de garde en cas d’incident. Quand nous sommes à l’extérieur, c’est la même chose. On commence tôt le matin et on termine vers 17 heures.

Q : J’ai entendu dire que les gars perdent entre 9 et 22 kilogrammes (20 et 50 livres) durant la mission.

R : Oui c’est vrai, car on se promène avec autant de poids sur le dos.

Q : Mangez-vous bien?

R : Ici, nous avons des cuisiniers canadiens et la nourriture est très bonne. À KAF (Kandahar Air Field), ce sont des cuisiniers américains et la nourriture est différente, sauf qu’eux ils ont accès au Tim Horton’s et au Burger King.

Q : La rotation qui vient d’arriver avec vous, est-ce que ces personnes arrivent de Valcartier ou d’ailleurs?

R : Les personnes qui sont en remplacement viennent de Gagetown et de Petawawa.

Q : Quand vous allez à KAF, est-ce que vous rencontrez beaucoup de gens de Valcartier?

R : KAF a une superficie de 10 kilomètres carrés et on ne peut pas voir tout le monde.

Q : Comment êtes-vous logés, avez-vous des tentes?

R : A Kandahar, nous avons un bâtiment désinfecté pour urgence, nous avons des «wheather heaven» qui peuvent accueillir jusqu’à huit personnes et nous avons des ISO bâtis avec des conteneurs maritimes. À KAF, ils ont des tentes qui logent près de 200 personnes, mais je n’ai pas plus d’informations sur ces détails.

AVIS

COMITÉ DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE

EXERCICE MAPLE GUARDIAN À WAINWRIGHT

LE SERVICE DE COURRIER GRATUIT POUR LES TROUPES EN EXERCICE Le service de courrier sera offert aux familles militaires désirant communiquer avec les troupes de la Force opérationnelle 3-07 qui seront en exercice à Wainwright vers la fin d’avril jusqu’au début de juin. Notez cependant que seules les lettres seront envoyées gratuitement.

COMMENT ADRESSER VOS LETTRES? Nom, Prénom, Initiales, Matricule Unité Ex MAPLE GUARDIAN CFB/ASU Wainwright Denwood, AB T0B 1B0

OÙ DÉPOSER VOS LETTRES? Pour les gens de la région de Québec, le GSD (bâtisse 93) et le bureau de poste et la salle de courrier situés à la bâtisse 200 seront disponibles pour recevoir vos lettres. Les règles d’envoi de Postes Canada devront être respectées.

Pour les gens des régions Montréal, SaintJean et Saint-Hubert, vous pouvez déposer vos lettres au bureau de poste de la Garnison Saint-Jean, au gymnase de la Garnison Montréal et aux points de services du GSD de Montréal (clinique médicale, bâtisse 193), Saint-Jean (bâtisse 178, bureau A-106), et Saint-Hubert (4815, chemin de la savane, 2e étage, bureau 16). Vous pouvez également déposer vos lettres aux unités de la Réserve, mais assurezvous de respecter les règles d’envoi de Postes Canada. Si vous n’êtes pas certain, présentezvous à l’un des points de dépôt mentionnés ci-dessus.

VOUS VOULEZ ENVOYER UN COLIS? Pour ceux et celles qui voudraient envoyer des colis, vous devrez vous présenter directement dans l’un des bureaux de Postes Canada et payer l’affranchissement assujetti à votre envoi. L’adressage des colis doit respecter la même forme que celle indiquée ci-dessus.

Quels comportements peut présenter un enfant qui est témoin de violence conjugale?

- Il ressent des malaises physiques : mal au ventre, mal à la tête, fatigue, etc.

- Il «colle à la maison» ou, au contraire, il évite le plus souvent possible d’être à la maison.

- Il fait pipi au lit.

- Il refuse d’aller se coucher ou encore il se réveille la nuit, fait des cauchemars.

- Il fait preuve de cruauté à l’égard des animaux domestiques.

- Il a tendance à frapper.

- Il a des gestes violents (coups de pied) envers sa mère ou ses frères et soeurs.

- Il a de la difficulté à se concentrer à l’école ou encore il dérange la classe.

- Il a tendance à se retirer dans son coin ou, au contraire, il est hyperactif.

- Il s’isole de ses amis et refuse de les amener à la maison.

- Il est souvent «dans la lune».

- Il a de la difficulté à se séparer de sa mère ou de son père.

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? En tout temps : Services d’urgence 911 Police militaire 7911 Aumôniers 5473/5777 Centre de crise 688-4240 Centre de protection à l’enfance et à la jeunesse 1 800 463-4834 Maisons d’accueil et d’hébergement : Maison Kinsmen 688-9024 Maison du Coeur 841-0011 Lignes d’écoute téléphonique: Violence info 667-8770 Tel-jeunes 1 800 263-2266 Centre de prévention du suicide 1 866 APPELLE Ressources à Valcartier : Centre de la famille Valcartier 6060 Services de santé mentale du CSV 5802

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL LUC LORTIE

873-7000 YVES ROY

Vendeur

SOLUTION SUDOKU de la p. 10

561-0131 GALA HABITATION 2006 - Région EST du Québec ENTREPRENEUR DE L’ANNÉE MAISON UNIFAMILIALE VALEUR MOYENNE DES UNITÉS DE PLUS DE 150 000$

• SOUMISSION GRATUITE • CLÉ EN MAIN • AVEC SERVICES • FRAIS NOTARIÉS INCLUS • FINANCEMENT DISPONIBL LE

VENDU VENDU

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

À D E U X PA S D E L A P O LY VA L E N T E

12 avril 2007 / Adsum / Page 21

RÉSERVÉ

LES

SPORTS CHAMPIONS DU RÉGIONAL DE BASKET-BALL

Les Lions de Valcartier forgent leur histoire Par le caporal Steven Bilodeau 1er Bataillon, Royal 22e Régiment et Groupe de soutien au déploiement

De gauche à droite: caporal Carole Gosselin, caporal Francis Bachand-Mayer, capitaine Rock Bernard (entraîneur), capitaine Patrick Mercier et caporal Jean-Philippe Marceau.

Valcartier fait belle figure au tournoi régional de squash Les 16 et 17 mars à Ottawa avait lieu le tournoi régional annuel de squash. Ce tournoi a pour but de sélectionner les meilleurs joueurs qui représenteront la région du Québec au tournoi national qui se déroulera du 14 au 20 avril à Esquimalt, en Colombie-Britannique. Des membres en provenance de Valcartier, de Bagotville, de Montréal ainsi que d’Ottawa étaient au rendez-vous pour se disputer une place au national.

L’équipe de Valcartier comptait six membres dont quatre qui s’intéressent à ce sport que depuis quelques mois. L’entraînement avait lieu deux soirs par semaine sous l’expertise de l’entraîneur et capitaine d’équipe, le capitaine Rock Bernard. Un mini-tournoi avait lieu une semaine avant le départ pour la sélection de l’équipe représentative de notre base.

Malgré la jeune expérience des membres, l’appréhension de l’inconnu et le stress, l’équipe s’est démarquée par une médaille d’argent pour la catégorie féminine et une place dans l’équipe représentative de la région du Québec au tournoi national. De plus, deux de nos membres se tiennent prêts à partir dans le cas d’un remplacement dans cette équipe. Tous ont donné leur 100% lors de cette compétition, entraînant de magnifiques matchs.

C’était un excellent tournoi autant pour les novices que pour les deux vétérans de squash, le capitaine Rock Bernard et le capitaine Sylvain Godin, qui ont su nous préparer, nous guider et nous encourager tout au long du tournoi. Bravo à tous et bonne chance pour le national!

Tout compte fait, l’équipe représentative de basket-ball de la Garnison Valcartier alignait sans aucun doute la meilleure formation de son histoire. Toujours entraînés par l’excellent Martin Dubé (coordonnateur aux sports militaires PSP), les Lions comptaient bien mettre la main sur le titre de champion du Québec pour une deuxième fois.

La compétition a été très brève et particulièrement rafraîchissante pour les vétérans de l’équipe. Les joueurs ont exécuté parfaitement le plan de match et l’effort a été constant tout au long des parties. Grâce à ses exploits, le caporal Steven Bilodeau (1 R22eR/GSD) a mérité le titre du joueur le plus utile du championnat tenu à Ottawa du 1er au 4 février.

Après six longues années d’attente, les athlètes ont bénéficié d’une deuxième chance au championnat national des Forces

canadiennes qui a eu lieu à Borden en Ontario du 24 février au 1er mars. La toute première victoire de la concession au niveau national est arrivée pendant la deuxième rencontre. À cet instant, les Lions étaient considérés comme la meilleure formation du tournoi. Croyez-moi, pour emporter le titre de champion national, la route est longue et chaque rencontre se gagne avec cœur, persévérance et acharnement.

Nous avons perdu en demi-finale en livrant un combat de tous les instants, dont le résultat final a été déterminé à la toute fin de la partie. Malgré notre défaite, les gars ont pu sortir avec la tête haute de ce tournoi. Nous avons évolué à huit joueurs et chacun d’entre eux continue, championnat après championnat, d’apprendre et de perfectionner ses habilités dans le sport qui les passionne. Le lieutenant Bayode Ajayi (QGET) a gagné une place sur l’équipe d’étoiles et, parallèlement au basket-ball, continue de démontrer sa domination au sein des Forces canadiennes.

Good job les boys!

vous construira...

COURRIER DU LECTEUR

DES REMERCIEMENTS POUR LE PERSONNEL DES PSP Du 14 au 18 mars avait lieu à Valcartier le championnat régional de volley-ball, édition 2007. Sept équipes représentatives sont arrivées avec comme objectif : représenter fièrement leur région et partir avec la médaille d’or.

Tous les athlètes présents à ce championnat unissent leurs voix pour remercier le comité organisateur de la Garnison Valcartier, plus précisément M. Martin Dubé, coordonnateur des sports, pour son excellent travail. Durant tout le tournoi, les athlètes ont reçu un service exceptionnel de la part de tout le personnel des PSP. Encore merci.

Même si je ne représente plus les couleurs de Valcartier, je sais reconnaître les efforts, le professionnalisme et l’excellent travail du personnel des PSP. Bravo à toute l’équipe!

Capitaine Sonia Nadeau Équipe Ottawa

CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain

Vous envisagez déménager en Outaouais?

MAISON CLÉ EN MAIN à partir de 99 500$

Agent immobilier affilié

Dominique Emond Agente immobiliére affiliée

RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

Page 22 / Adsum / 12 avril 2007

TERRAINS DISPONIBLES SHANNON Maison modèle en construction, chemin Gosford

RBQ: 2427-5026-54

845-8965

Disponibilité et professionnalisme.

Ma priorité : votre satisfaction.

N’attendez pas d’avoir votre message de mutation pour contacter Dominique Emond!

819 962-3737

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL

653-5353

On vous a annoncé que vous serez probablement muté à Ottawa?

Vallée de l’Outaouais

Les entreprises B. Ferland inc.

FORTIN DELAGE inc.

Courtier immobilier agréé

MINVILLE

Kit pour auto-constructeur DEPUIS 12 ANS à votre service

MARC

emond.dominique@videotron.ca

Vous avez besoin d’une agente immobilière qui a personnellement vécu des transferts. Mon mari étant militaire, notre famille a déménagé 12 fois! Évitez les pertes de temps et d’argent, contactez-moi.

295 000$ SHANNON Magnifique cottage 26 x28 x 30, avec garage double, 4 chambres. Armoires de chêne, patio 12 x 20 avec abri, terrain 32 000 pi2 sans voisin arrière.

Vendeur motivé faut voir !

DIVERS Excellent peintre, homme à tout faire, travail minutieux, bien fait, 802-4403. 25/04 Entretien ménager résidentiel, 10 ans d’expérience, Marlène ou Nathalie 843-3659 ou 845-6456.

25/04 Kayak double à vendre.

Boréale Design modèle OOK PIK tout équipé, sièges ergonomiques.

Acheté en 2006, état neuf.

Payé 2200$, à vendre pour seulement 1500$.

Contactez Mario au 8438777.12/04 À LOUER Condo de style Loft au Manoir du Golf à ValBélair. Piscine, gym, spa et sauna! 842-7166 ou 5611704. 12/04

À Val-Bélair, 3 1/2 à louer.

435$ n.c., n.é. et déneigement inclus. 847-9228.

12/04 Duplex ,4 1/2 à louer à St-Gabriel de Valcartier, 5 min. de la base. Libre 1er juillet 650$/mois n.c., n.é.

844-2205. 25/04 Jumelé à louer, 3 c.c., 2 salles de bain, cabanon, grand terrain, à SteCatherine de la J-C. 700$/ mois. Contactez Mr. Bissonnette au 844-5000 p. 6530 ou 875-2155.

25/04 À Loretteville, maison unifamiliale, 3c.c., 800$/mois, n-c, n-é, près de l’Hôpital Chauveau. Laisser message sur paget au 418691-3283 ou e-mail : CPLC D. JUTEAU/CFSTG MP BORDEN. 24/05

Services comptables Nancy Goguin Tél.: (418) 845-5540

• Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts

nancy.goguin@videotron.ca

Résidentiel avec rev. commercial au s.-s.

Idéal pour prop. Petite entreprise Située à l’Ancienne-Lorette, 13 500 pi carrés de terrain, 6180 boul.

Hamel

William Poulin-Lord

À LOUER. Duberger/Les Saules. 21/2 480$, 31/2 580$, 41/2 680$, 51/2 740$ par mois. Pas de chien. Grand. Tapis salon /chambre. Céramique cuisine salle de bain.

Téléphoner entre 10 h et 20 h au (418) 955-1649.

MASSAGE THÉRAPEUTIQUE Si la vie prend votre énergie, le massage peut vous la rendre Reçus d’assurance

www.Lesimmeublescaron.com.

806-1484

16/08 TERRAINS À SHANNON, nouveau!

Superbe développement + de 50 terrains disponibles.

Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux.

844-2956 ou 849-4496.

11/12.

PLOMBERIE MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

CONSTRUCTION ENTRETIEN RÉNOVATION

Prenez avis que la compagnie Les Entreprises AGP Inc. Ayant sont siège social au 28, Gingras, à Ste-Catherine J-C (Qc), G0A 3MO, a l’intention de demander sa dissolution au Registraire des Entreprises. 12/04

Groupe Sutton

RBQ: 8232-7297-49 Prop. D. Daigle

IMPÔT

AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ

impôt informatisé par Diplomée Universitaire

RECHERCHE PROPRIÉTÉS

20 ans d’expérience

VAL-BÉLAIR • NEUFCHATEL • LORETTEVILLE • SHANNON • ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Plus bas prix garanti

845-8183

VE

ND

U

VAL-BÉLAIR Bungalow, aire ouverte, armoires bois couleur acajou, planchers bois lattes, fenêtres PVC intérieur + extérieur, changées 2007, toiture 2006, porte-patio + patio, terrain clôturé et bien orienté, sous-sol aménagé. Secteur recherché.

Vous ne serez pas déçus.

FOSSAMBAULT, Enfin chez soi pour PAS CHER! Modulaire. Grandes pièces.

Beaucoup.d'armoires avec îlot. Toit récent, fenêtres pvc. Porte patio. Grand balcon. Terrain double. Accès acquis au lac.

ST-RAYMOND Belle propriété de 4 chambres, façade brique, aire ouverte, très chaleureuse, très grandes pièces, foyer au salon, superbe cuisine.Garage attaché 16x28, aucun voisin arrière. Proximité piste de motoneige, coin de tranquilité pour les amants de la nature.

Recherche

Val-Bélair, Superbe cottage avec 4cc.s-sol aménagé avec goût, terrain de 11,787.pi.c. pour plus de détails,

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

appelez Lise St-Laurent de re/max 1er choix au

VAL-BÉLAIR Transfert. Très belle propriété aire ouverte, 3 chambres et possibilité d'une 4e. Bois lattes, grande salle familiale, 2 salles de bains. Beau grand terrain bien aménagé.

Conditionnelle message de mutation.

150 000$ 225 000$ Acheteurs sérieux

ST-GABRIEL Magnifique cottage construit récemment sur un beau grand terrain, 2 chambres et possibilité de 2 autres, très bien divisé, foyer au salon, planchers bois, superbe salle de bains à l'étage, secteur tranquille. Vue sur les montagnes.

VE

ND

ST-GABRIEL Belle propriété, vue sur les montagnes,près rivière Jacques-Cartier.

Aire ouverte, armoires mélamines, planchers en bois lattes et flottants.

Salle de bains moderne, fenêtres PVC, sous-sol aménagé à 75%.

Grand terrain 45,555 pieds2. Sans voisin arrière. Si vous cherchez la tranquilité près de la ville sans la voir vous ne serez pas déçu…

U

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

ACHAT • VENTE • ÉCHANGE e

FOSSAMBAULT Très belle maison mobile.

Fenêtres, portes, isolation et revêtement extérieur 2006.

Combustion lente, thermopompe, garage. Idéal mécanique, très grand terrain (double).

Bungalow-cottage

877-1687 ou 655-5875

re

ST-ÉMILE Excellent cottage dans un quartier de prestige, aire ouverte, très luxueux, 3 chambres à l'étage, grandes pièces, grande salle familiale, très bel aménagement extérieur, grand cabanon 8x16. À voir!

URGENT

Diane Vincent Remax 1er choix.

845-1102.

1000 maisons...

1 chez-soi

Rés.: 825-3828 cell : 265-3838

554-1244

Agent immobilier Affilié

Contactezmoi...

SERVICE 24H

Superbes terrains à Valcartier, prêts à construire info : 844-3341 ou 564-3338. 25/04 AVIS LÉGAUX

Pssssst….

Vous êtes muté ?

e

• Financement 1 -2 -3 chance au crédit • 150 véhicules inspectés avec garantie disponible • Catégorie de 1000$ à 5000$ et de 5000$ à 25 000$

ENVOI ÉLECTRONIQUE SUR DEMANDE À CERTAINES CONDITIONS

MEILLEUR PRIX GARANTIE

ST-GABRIEL BORD DU LAC. Excellente propriété avec un très grand terrain, site enchanteur et très intime. Très grand solarium, grandes pièces. Super intéressant.

Si on ne l’a pas, on va vous le trouver!

666-8277 et 802-2274

ST-FÉRÉOL-DES-NEIGES

Belle propriété entrée miétage, 5 chambres, planchers lattes,céramique et mosaïque, fenêtres PVC, 5 portes patio, spa intérieur, 3 salles de bains, 1 avec sauna, fenestration abondante. À 15 minutes du mont Ste-Anne.Terrain 132x100.

PONT-ROUGE Superbe maison de campagne. Beaucoup de boiseries, cachet exceptionnel,aire ouverte, 3 chambres avec possibilité d'une 4e, walk-in. Possibilité élevage d'animaux. Oasis de paix.

Hangar 30x100.

STE-CATHERINE Impeccable propriété, très bien entretenue, 4 chambres, possibilité de 5, 2 salles de bain, soussol aménagé, secteur homogène et jeune, à deux pas des écoles, aucun voisin arrière, à proximité de plusieurs services tels que: la Plage Germain, Duches-nay, l'Hôtel de glace, piste cyclable.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

www.autosdelsol.com

UR

GE

NT NO

UV

EA

U NO

UV

EA

U ÀV

OI

R! IM

PE

CC

AB

LE

Agent Immobilier Affilié

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

urgent de

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

ST-GABRIEL

Superbe cottage 2004 aménagé sur 3 niveaux, 3 chambres à l'étage, foyer au salon, salle d'eau + salle de bain, 4e chambre au sous-sol + salle familiale de 11 x 21. Très beau terrain de 6 174 pi2 près de tous les services. Libre immédiatement! À QUI LA CHANCE?

Superbe cottage de 28 x 30, 4 chambres à l'étage + 1 au sous-sol, belle grandes pièces offrant espace pour toute la famille, grande cuisine avec îlot central, sous-sol aménagé. Près de tout les services. Une visite s'impose...

Très beau condo offrant 2 chambres, piscine, sauna, salle d'exercice, salle de réception... Très ensoleillé, à deux pas de la piste cyclable et du terrain de golf. Accès facile à l'autoroute. Faites vous plaisir...

Très beau cottage du 28 X 30 sur fondation de béton de 4 pieds avec garage attaché de 16 x 24 + logement 3 1/2 de 22’ x 22’. Faut voir sans faute. Idéal bi-génération ou en retirer un revenu. Espace pour toute la famille.

Superbe cottage de 30x32x36 construit en 2003 offrant espace pour toute la famille. Chambre des maîtres avec bain sur pattes et douche céramique. Faut voir l'intérieur sans faute. Très beau secteur résidentiel. Logement 3 1/2 au sous-sol avec entrée indépendante.

TR

AN

SF

ER

T

UN

BIJ

OU

!

TR

AN

SF

ER

T

ÀV

OI

R! UR

GE

NT

PROPRIÉTÉS!» courtier immobilier agréé

STE-CATHERINE

SHANNON

ST-GABRIEL

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Superbe cottage aménagé sur 3 étages. Belles grandes pièces. 2 salles de bain + 1 salle d'eau. Situé à 15 minutes de la base militaire et à 5 minutes des services. Rue culde-sac. Très beau quartier résidentiel. Garage attaché.

Faut voir sans faute!

Haut de gamme, Construction 2003, style européen, 4 chambres, garage double, façade de pierre. Planchers bois-franc, armoires de bois, fenêtres PVC de couleur avec carrelage laiton. Grand terrain, beaucoup de cachet et très luxueuse.

Superbe jumelé cottage avec garage détaché offrant un cachet unique en son genre. Faut voir l'intérieur, coup de coeur assuré. Fini sur 3 étages. Belles grandes pièces à découvrir. Terrain de 14 430 pi2, tout près du Village des Sports.

Superbe cottage de 26x24x28 construit en 2004, 3 chambres à l'étage, salle de bains + salle d'eau. Sortie indépendante au sous-sol. Terrain de 32 387 pi2. Tout près de la Base militaire. FAUT VOIR SANS FAUTE!

Très beau jumelé dans un secteur convoité. Cuisine avec coin dînette, salle de bains attrayante communiquant avec chambre des maîtres. Sous-sol aménagé. Près école, golf, piste cyclable. Transfert faites vite !

12 avril 2007 / Adsum / Page 23

«BESOIN

SAINTE-CATHERINE

À CONSERVER

✁

✁

LES LES TRANSFERTS...

TRANSFERTS... C’EST C’EST MON MON AFFAIRE AFFAIRE !!

✁

✁

CONFIEZ-MOI SANS TARDER LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ....

20 CONSEILS PRATIQUES POUR FACILITER LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ 1

2 3 4 5 6 7 8 9

LA PREMIÈRE IMPRESSION...

Souvenez-vous que la première impression des visiteurs est l’entrée principale de la maison, assurez-vous que tout soit propre et repeint s’il y a lieu. Votre gazon et l’aménagement paysager doivent être entretenus régulièrement. Assurez-vous que les feuilles mortes et les déchets n’apparaissent pas dans la cour arrière. S’il a neigé, bien nettoyer et enlever toute trace de glace dans les escaliers et l’entrée.

VOUS MONTREZ LA SITUATION ACTUELLE...

Afin d’éviter les explications sur ce que pourrait avoir l’air votre maison, assurezvous d’effectuer quelques retouches de peinture, de remplacer le papier peint endommagé, de réparer les fissures apparentes, de réparer les carreaux brisés et de tenir la maison toujours accueillante.

LAISSEZ PÉNÉTRER LES RAYONS DU SOLEIL...

Ouvrez les stores et les rideaux, le visiteur pourra constater comment votre maison est bien éclairée et gaie.

RÉPAREZ LES FUITES D’EAU...

Un robinet qui fuit altère l’apparence d’un bain ou d’un évier et laisse entrevoir une plomberie défectueuse.

LES MOINDRES DÉTAILS SONT IMPORTANTS...

Prenez le temps de bien vérifier le fonctionnement de toutes les portes, tiroirs, fenêtres coulissantes et à battants. Réglez tous ces ajustements, votre maison prendra de la valeur.

DE HAUT EN BAS...

Mettez en valeur le grenier, éclairez le sous-sol et les autres espaces de rangement. Une couche de peinture dans le sous-sol peut faire toute la différence.

DES ARMOIRES BIEN RANGÉES...

C’est l’occasion de faire le ménage des armoires et montrer aux visiteurs qu’ils disposeront de bons espaces de rangement.

LES SALLES DE BAIN INFLUENCENT LA DÉCISION DE L’ACHETEUR...

Ces pièces doivent être étincelantes de propreté, la robinetterie nettoyée, les fissures et les manques de calfeutrage réparés, les serviettes et la lingerie toujours propres.

LES CHAMBRES À COUCHER ACCUEILLANTES...

Gardez ces pièces éclairées et propres, enlevez les meubles inutiles, utilisez des couvre-lits attrayants aux couleurs harmonieuses, les stores et rideaux bien nettoyés .

VISITE VIRTUELLE DE MES PROPRIÉTÉS SUR…

LA

12 13 14 15 16

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT...

Assurez-vous que les descentes d’escaliers soient dégagées et que tout soit à l’ordre, car les visiteurs voudront voir les moindres recoins en toute sécurité. Il faut éviter tout accident et ne pas nuire au bon déroulement de la visite; une vente est en cours!

10

11

17 18 19 20

L’ÉCLAIRAGE, UN ÉLÉMENT CLÉ...

Une maison bien éclairée est une marque de bienvenue. Si les visiteurs viennent en soirée, laissez toutes les lumières extérieures et intérieures allumées, remplacez les ampoules s’il y a lieu. La maison sera chaleureuse et accueillante .

TROP DE MONDE... Évitez qu’il y ait trop de personnes chez vous lors d’une visite, les acheteurs auraient l’impression de déranger votre vie familiale et auraient tendance à écourter leur visite ou manquer certains éléments importants de votre maison.

DE LA MUSIQUE DOUCE...

Votre musique n’est pas nécessairement celle du visiteur; prenez soin de baisser le volume de vos appareils et de fermer le téléviseur. Laissez votre agent RE/MAX(r) discuter avec son client en toute quiétude, vous serez surpris des résultats.

GARE AU CHIEN...

Les animaux sont les meilleurs amis de l’homme mais certaines personnes sont craintives et ne peuvent supporter leur présence, alors tenez-les à distance.

LAISSEZ PARLER L’AGENT RE/MAX(r)...

Soyez accueillants et attentifs mais ne faites pas le travail de l’agent. Le client est là pour visiter et non pour converser.

LA PLUS BELLE MAISON DU SECTEUR...

C’est peut-être vrai mais laissez le visiteur le découvrir. Ne lui parlez pas de l’occasion unique qui se présente à lui. Si le visiteur vous fait remarquer certains défauts ou émet une remarque désobligeante, soyez attentif et gardez vos commentaires, l’agent RE/MAX(r) se chargera d’intervenir.

LA DISCRÉTION EST TOUJOURS DE MISE...

Votre agent RE/MAX(r) connaît les besoins et les désirs des visiteurs, il pourra mieux que vous insister sur certains avantages qu’offre votre maison. Si vous avez des questions, attendez, il vous téléphonera.

NE FAITES PAS ÉCHOUER UNE VENTE...

Bien que l’occasion se présente, n’offrez pas immédiatement de vendre vos meubles et accessoires aux visiteurs, restez calme et détendu, votre agent RE/MAX(r) est au courant et interviendra au bon moment.

LES NÉGOCIATIONS...

Laissez à votre agent RE/MAX(r) le soin d’entamer les discussions du prix de vente, les conditions de paiement et la date de prise de possession avec le visiteur. Votre agent RE/MAX(r) est un professionnel et il saura mener à bien les négociations, ceci toujours à votre avantage.

FAITES CONFIANCE...

Votre agent RE/MAX(r) est à votre disposition en tout temps. Avant de prendre des décisions importantes relatives à la vente de votre maison, consultez-le. Il possède une vaste expérience et est toujours à votre service.

WWW.MARTINCOMEAU.COM

CONFIRMATION DE VOTRE MUTATION ENGENDRE UN NOMBRE

CONSIDÉRABLE DE DÉMARCHES QUI VOUS AMÈNERON T À PRENDRE DES DÉCISIONS IMPORTANTES POUR LE BIEN- ÊTRE DE VOS FAMILLES.

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

FORTIN DELAGE INC. COURTIER

Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

653-5353 ✁

✁

AMÉLIOREZ VOS CHANCES DE VENDRE ...

✁

SERVICES COMPLETS - EFFICACITÉ - DISPONIBILITÉ - PROFESSIONNALISME Évaluation et mise en marché de votre propriété - visites virtuelles - service de référence vous permettant de sélectionner à distance les visites pour l’achat de votre future résidence... et plus encore...

INFORMEZ-VOUS SANS TARDER !