VOL_36_NO_02_ADSUM_2007-06-06 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1R E C O N S U LTAT I O N

G R AT U I T E

1316, rue Circé Val-Bélair

Tél.: 847-9821

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

Le journal bimensuel du SQFT FOI (EST) Région de Québec

Chirurgiens dentistes

CANEX

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

L’Adsum vous invite à

appuyer les troupes!

Le journal Adsum ouvre ses pages à ceux et celles qui veulent témoigner leur appui à nos militaires qui partiront en Afghanistan en août. Envoyez-nous une pensée, des mots d’encouragement, et c’est avec plaisir que nous les publierons dans notre édition spéciale «Appuyons nos troupes» qui paraîtra le 20 juin. Vous pouvez nous envoyer votre message par courriel, par télécopieur, par la poste ou en personne (voir nos coordonnées plus bas) en fournissant les informations suivantes :

844-2056

LE MERCREDI 6 JUIN 2007

Le colonel Karen Ritchie prend la tête du 5 GSS

NOS COORDONNÉES

1) Vos prénom et nom 2) Votre ville 3) Votre message (maximum de 100 mots) Courriel : +adsum@forces.gc.ca Télécopieur : (418) 844-6934 Adresse postale : Journal Adsum Garnison Valcartier Bât. 200, local 100 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4ZO

Faites vite! Date limite de participation : vendredi 8 juin à midi

SÉANCES D’INFORMATION AUX FAMILLES DE LA FO 3-07 À VALCARTIER Les rencontres auront lieu au bâtiment 85 (théâtre de la Musique du R22eR) du 12 au 15 juin à 19 h et le 16 juin à 14 h. Venez poser vos questions et vous informer!

Dans l’ordre habituel, le colonel Gerry Champagne, le colonel Karen Ritchie et le brigadier-général Christian Barabé lors de la signature des parchemins officialisant la prise de commandement. Article à lire en p. 3

L’ouvrage d’information le plus complet!

AVEZ-VOUS VOTRE COPIE DU GUIDE DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE - RÉGION QUÉBEC? Lisez notre article en p. 9

Photos : cpl Claude Flibotte

Bonne Fête des Pères!

3 VERSEMENTS GRATUITS

ACCENT 2007

13 495$* En location

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

à partir de

149$/mois* Le concessionnaire

Hyundai qui vous en donne plus

Ouvert le samedi jusqu’à 15h

*Transport et préparation en sus à l’achat. 350$ de frais d’acquisition. Comptant à la location 2690$. 20 000 km /année, 0.10$ km supplémentaire. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

Bal militaire du Royal 22 Régiment : un événement couru Par le major Jean-François Lacombe Major régimentaire, Royal 22e Régiment Le 26 mai, le Royal 22e Régiment a tenu la quatrième édition de son bal militaire annuel. Le bal devait initialement se dérouler au Manège militaire des Voltigeurs de Québec. Or, à trois jours de l’événement, les ingénieurs nous ont informés d’un risque d’effondrement de la toiture et nous ont fortement recommandé de tenir le bal ailleurs. Conséquemment, nous nous sommes redirigés au Centre de foires de Québec (Expo cité). Le bal s’est déroulé sous la coprésidence d’honneur du général à la retraite Maurice Baril, chef d’état-major de la Défense de 1997 à 2001 et colonel du Royal 22e Régiment, et du colonel honoraire Ben Weider, colonel honoraire du 62 e Régiment d’artillerie de campagne, et fondateur et dirigeant de l’entreprise d’équipement de sport et de conditionnement physique Weider. La soirée avait pour thème «Les cabarets des années 1950-60». Plusieurs élus, de nombreux membres influents de la communauté d’affaires de Québec et de Montréal, ainsi que des militaires issus de nombreux régiments du Québec se sont remémorés les nuits des cabarets québécois de naguère. Symboliquement, le Bal militaire vise à rappeler à tous les Québécois que le R22eR fait partie intégrante du patrimoine militaire et de la culture canadienne-française depuis 1914. Et de façon plus concrète, il a pour but de recueillir des fonds pour souligner les festivités entourant le 100e anniversaire de formation du régiment, en 2014. «Pour bien des familles québécoises, le R22eR symbolise un riche héritage militaire. Qui ne connaît pas, parmi ses proches, une personne qui a déjà joint les rangs du Royal 22e Régiment! Avec le déploiement de centaines de membres du régiment vers l’Afghanistan cet été, cette symbolique prend tout son sens, a mentionné le lieutenantcolonel Hercule Gosselin, président du comité

organisateur du bal militaire. Le bal a été l’occasion pour les 380 convives de démontrer leur appui aux “22”. Du même coup, la visibilité octroyée à cette soirée permettra à tous les Québécois de partager cette fierté pour leurs soldats, leurs voisins.»

Le général à la retraite Maurice Baril et le colonel honoraire B. Weider remettent un chèque de 25 000$ au major-général à la retraite P. Daigle, président du Comité du 100e anniversaire.

Autour de la table, on aperçoit notamment (à partir de la droite) le brigadier-général Guy Laroche, le général à la retraite Maurice Baril, la ministre Josée Verner, le colonel Gerry Champagne et l’adjudantchef Camil Samson.

Les invités foulaient le tapis rouge sous l’escorte des membres du régiment et de notre mascotte régimentaire.

Prestation artistique de la troupe «Les Productions Josée Drouin».

N A T S I N A H G F A N E S LES NOTRE

Page 2 / Adsum / 6 juin 2007

Le journal Adsum vous présente des photos de membres du Royal 22e Régiment à l’oeuvre en Afghanistan. Ils font partie de la Compagnie de protection de la Force. Leurs tâches sont d’assurer la sécurité, la défense, la protection et l’escorte de l’Équipe de reconstruction provinciale Kandahar. Ces photos sont parmi les dernières qui ont été prises par le caporal-chef Darrell Jason Priede, mort dans un accident d’hélicoptère le 30 mai (détails en p. 7). Elles ont été prises le 25 mai durant une visite d’inspection menée, sur le site d’une station en construction de la Police nationale afghane.

Le sergent Jason Mcdonald fait le guet. - Photos : cplc D. Priede

Des soldats reviennent vers leur VBL III. On aperçoit une mosquée en arrière-plan.

Le sergent Éric Leduc, de la Compagnie de protection de la Force basée au camp Nathan Smith, assure la sécurité pendant la visite du site.

5 GSS : les troupes saluent le colonel Champagne et accueillent le colonel Ritchie Par Guylaine Fortin Journal Servir Le 1er juin dernier, à la Garnison SaintJean, avait lieu la cérémonie de passation de commandement du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS). Le brigadiergénéral Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées Est (SQFT / FOI (Est)), a reçu le fanion de la formation des mains du colonel Gerry Champagne et l’a remis au colonel Karen Ritchie. Pour sa dernière allocution en tant que commandant du 5 GSS, le col Champagne a adressé de chaleureux remerciements à tous ses collaborateurs qui l’ont aidé à cheminer et l’ont soutenu dans ses fonctions au cours des deux

dernières années. Il a souhaité la bienvenue au col Ritchie, l’assurant que les troupes allaient être là pour l’épauler. À ces dernières, les quatre Forces - régulière, réserve, civile et familiale - le col Champagne a adressé de bons mots. Il a souligné le travail colossal qu’elles avaient accompli et les défis qui les attendaient. Ses dernières paroles furent pour remercier son épouse Shawn ainsi que ses deux filles. Pour sa part, le bgén Barabé a souligné l’engagement dont avait fait preuve le commandant du 5 GSS au cours des deux dernières années, contribuant ainsi à la transformation du SQFT. En parlant du déroulement de la cérémonie, il a mentionné que celle-ci reflétait la fierté de la troupe, tout autant que le respect qu’elle témoignait à son commandant. Le brigadier-général n’a pas manqué de rappeler que le 5 GSS était désormais une forma-

tion capable d’opérer partout dans le monde afin de soutenir ceux qui se déploient. Avant que le changement de commandement ne soit officialisé par la signature des parchemins, le bgén Barabé a souhaité la bienvenue au col Ritchie, lui rappelant que son mandat allait être d’amener le 5 GSS un peu plus loin. Puis, désignant les quatre forces comme étant l’engin de la Transformation, il leur a dit qu’il attendait beaucoup d’elle. Dans son allocution, le col Richie s’est montrée honorée de prendre le commandement du 5 GSS et a remercié le col Champagne au nom des troupes. Elle a réitéré son engagement envers la formation et l’importance qui serait accordée au soutien des familles et à l’événement Québec 2008.

Tout autant que la Force régulière et la Réserve, la Force civile et la Famille ont toujours occupé une place de premier choix aux yeux du colonel Champagne. Cette préoccupation, le col Champagne l’a soulignée lors de son allocution de départ.

Le nouveau commandant du 5 GSS, le colonel Karen Ritchie, s’adresse aux quelque 250 militaires et autant de civils présents à la parade. Photos : cpl Claude Flibotte

Nos familles mieux outillées EXERCICE MAPLE GUARDIAN À WAINWRIGHT pour répondre aux médias Une fin d’entraînement

assombrie par un accident mortel

Par Yan Bélanger Journal Adsum

Avec le déploiement éminent des troupes de Valcartier pour l’Afghanistan, il y a fort à parier que les familles de la communauté seront davantage sollicitées en entrevue par nos médias québécois au cours des prochains mois. C’est justement pour mieux les préparer à cette autre réalité de la mission qu’une équipe d’officiers d’affaires publiques du SQFT/FOI (Est) a produit un guide. Intitulé Composer avec les médias, un guide pour les familles militaires, ce nouveau guide, abondamment illustré et qui tient dans une dizaine de pages, sera distribué lors des prochaines séances d’information aux familles de la FOI Afghanistan. En le feuilletant, les familles trouveront de l’information pertinente, des outils et des techniques d’entrevue afin de mieux les préparer à une éventuelle rencontre avec des médias. «Nous nous sommes fortement inspirés de ce qui s’est fait ailleurs au Canada et des leçons apprises au cours des derniers mois de la mission», indique le lieutenant de vaisseau Bruno Tremblay, officier des affaires publiques pour la brigade et un des rédacteurs du guide. Certes, on a qu’à lire les journaux et à écouter les bulletins d’information pour constater que la présence canadienne en Afghanistan suscite l’intérêt des médias, constamment à l’affût de nouvelles. «L’omniprésence des médias est une réalité de la carrière militaire et peut affecter le noyau familial», peut-on lire notamment dans le document. Par ce guide, les officiers des affaires publiques veulent aider les familles à composer avec les médias avant, pendant et après le déploiement. «Les médias peuvent nous apparaître “agressifs”, mais en fait, ils ne font que leur travail. En informant le public, les médias jouent un rôle essentiel dans notre société démocratique. C’est donc dans l’intérêt de tous, familles comme militaires, de répondre aux différentes requêtes d’entrevues. Cela dit, nos familles doivent connaître leurs droits avant de décider d’accorder ou non des entrevues et si elles acceptent, nous serons là pour les appuyer», poursuit le ltv Tremblay.

Par Yan Bélanger Journal Adsum

Les illustrations qui imagent le nouveau guide destiné à introduire les familles de notre communauté aux interactions possibles avec les médias sont l’œuvre d’un bédéiste de la région de Québec.

Grâce à cette brochure, les familles apprendront par ailleurs qu’un journaliste ou un photographe doit préalablement obtenir le consentement d’un parent avant de photographier ou d’interviewer leurs enfants d’âge mineur, et quoi faire si un journaliste se montrerait trop insistant après un refus d’entrevue. Le guide a été imprimé en version française et anglaise. Il sera aussi disponible au centre communautaire.

BESOIN D’AIDE OU DE CONSEILS? En cas de besoin, les officiers des affaires publiques peuvent conseiller et appuyer personnellement les familles dans leur relation avec les médias.

(418) 844-5000, poste 5880 Téléavertisseur : (418) 260-3082 Autres ressources : Centre de la famille Valcartier : 844-6060

Mort en service dans un accident de la route le 28 mai à Wainwright, en Alberta, le caporal Christopher Deliva a eu droit aux honneurs militaires lors de ses obsèques célébrées samedi à Montréal. La grande famille des métiers de soutien du 5 e Bataillon des services du Canada, auquel appartenait le caporal Deliva, s’est retrouvée dans l’église Saint-Gabriel pour le pleurer une dernière fois. Natif de Montréal, le caporal Deliva, âgé de 27 ans, avait joint les rangs de l’Armée en 2000. Il était membre d’une équipe chargée de la gestion de l’équipement utilisé dans le cadre de la montée en puissance de la prochaine rotation de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan. Toutefois, il ne faisait pas partie du groupe de militaires qui quitteront pour l’Afghanistan cet été. Le caporal Deliva a trouvé la mort lorsque le véhicule qu’il conduisait, un 10 tonnes, s’est renversé, on ne sait toujours pas pourquoi, dans une courbe située dans les secteurs d’entraînement de la base militaire de Wainwright. Il était sur le chemin du retour vers le camp principal où son camion devait être chargé sur un wagon pour ensuite être ramené à Valcartier. «Nous, de la profession des armes, comme soldats, acceptons le risque, le risque qui peut nous conduire jusqu’au sacrifice ultime. Christopher l’assumait. Que ce soit sous les balles en Afghanistan ou dans un accident de véhicule à Wainwright, c’est un soldat mort en service, a indiqué en point de presse le lieutenant-colonel Nicolas Eldaoud, commandant du bataillon des services. Le caporal Deliva était non seulement un excellent soldat, il était un ami loyal et sincère et un fils et un frère qui était aimé et chéri de sa famille. Nous, les membres du bataillon et des Forces canadiennes, ne l’oublierons pas.» Par voie de communiqué, la famille du caporal Deliva s’est dite dévastée par sa mort. «Nous espérons que tous les parents de soldats sont aussi fiers que nous de leurs enfants.

Caporal Christopher Deliva

Pour les autres, nous espérons qu’ils comprennent ce que nos enfants font afin de faire du Canada une des meilleures places où vivre dans le monde. Notre bien-être est coûteux pour les militaires, ainsi que leurs parents qui doivent parfois accepter le sacrifice de perdre leur fils ou leur fille.» UN CHOC POUR PLUSIEURS C’est lors du rassemblement des troupes, tôt le matin au lendemain de l’accident, que le lcol Eldaoud a fait l’annonce de la triste nouvelle aux camarades de travail du caporal Deliva. Visiblement, a-t-il dit, plusieurs étaient sous le choc. «Ils m’ont écrit à l’improviste une trentaine de témoignages sur des bouts de papier que j’ai ensuite remis à la famille.» Le caporal Étienne Genest, ami et collègue de travail du défunt, a livré un vibrant témoignage. «Christopher était un gars enjoué, très travaillant et avec qui il était agréable de travailler. Sa plus belle qualité était d’être drôle», a-t-il partagé avec les journalistes présents au point de presse. Le caporal Deliva laisse dans le deuil son père, sa mère, deux jeunes sœurs et un jeune frère. Son corps repose au cimetière Champ d’honneur national à Montréal. Une enquête a été initiée par la police militaire pour tenter de faire la lumière sur les circonstances exactes de l’accident.

Admissible à la loi 90 (1%)

Appelez-nous au

686-0289

COURS D’ANGLAIS et D’ESPAGNOL en groupe en privée ou semi-privée

COURS D’INFORMATIQUE - Inscription en tout temps - Horaire flexible - En ligne

W W W . A C A D E M I E D U S AV O I R . C O M

OUVERT TOUT L’ÉTÉ

6 juin 2007 / Adsum / Page 3

FORMATION en langues et Informatique

AVIS

Photo: FIMMQ

FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUÉBEC

Une programmation audacieuse! Cinq jours durant, du 22 au 26 août, des musiques de l’Allemagne, des ÉtatsUnis, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et d’est en ouest du Canada battront la mesure dans des spectacles présentés en différents lieux dans la Vieille-Capitale. Pour sa 9e édition, le Festival international de Musiques militaires de Québec (FIMMQ) n’a pas attendu les célébrations du 400e de la ville pour offrir aux festivaliers sa plus audacieuse programmation de sa jeune histoire. Le coup d’envoi des festivités sera donné le mercredi 22 août, à 17 h, à la Place George V, devant le Manège militaire des Voltigeurs, avec une cérémonie haute en couleurs réunissant tous les musiciens en tenue d’apparat. Cette année, près de 800 musiciens seront réunis à Québec pour le FIMMQ 2007. Cinq formations en provenance de l’Allemagne, des États-Unis, des Pays-Bas et du RoyaumeUni se joindront aux 14 formations canadiennes participantes. «Les gens de Québec auront la chance de découvrir des formations de très haut calibre», a souligné Yvan Lachance, président et directeur général du Festival, lors du dévoilement de la programmation la semaine dernière. Parmi les nouveautés inscrites à la programmation, d e u x c o n c e r t s p r é s e n t é s e n soirée au Palais Montcalm, les 22 et 23 août, viendront remplacer les spectacles traditionnellement tenus au Grand Théâtre. Ces concerts seront l’occasion pour les festivaliers de découvrir la richesse du répertoire des pays invités.

TATTOO MILITAIRE Le fer de lance du festival, le Ta t t o o m i l i t a i r e , sera présenté deux soirs, les 24 et 25 août, au Colisée Pepsi. Musiques, chants, danses, hautes voltiges, performances de masse, maniement d’armes sont au programme. Les spectateurs seront captivés par les tableaux regroupant tantôt les tambours et les cornemuses, tantôt les groupes élites de précision et les performances de masse des 19 formations militaires auxquelles s’ajouteront une centaine de voix du Chœur de Québec et le ténor Guy Bélanger. Enfin, les organisateurs rendront, à un moment donné du Tattoo militaire, un hommage tout particulier aux soldats du Québec qui seront déployés en Afghanistan. Tambours battants et vêtus de leurs costumes flamboyants, les musiciens des 19 formations défileront le samedi le long de la Grande Allée, pour le Défilé du Festival. Un p i q u e - n i q u e m u s i c a l sur la Place George V avec de l’animation pour toute la famille précédera le Défilé. Finalement, tout au long du Festival, une quarantaine de C o n c e r t s p o p u l a i r e s g r a t u i t s e n p l e i n a i r se tiendront sur différentes scènes. La M e s s e à l a B a s i l i q u e c a t h é d r a l e N o t r e - D a m e d e Q u é b e c et le Changement de la gard e à la Citadelle seront aussi de retour. Lauréat régional des Grands prix du tourisme québécois pour l’année 2007, le FIMMQ célèbrera l’an prochain, en même temps que Québec 2008, son 10e anniversaire. Pour connaître la programmation détaillée du Festival, rendez-vous au www.fimmq.com.

Problèmes avec vos lentilles de contact? Optez pour les lentilles de dernière technologie! Les lentilles en hydrogel de silicone, une qualité de vision et un confort exceptionnel.

Drainage et nettoyage du réseau d’aqueduc

Drainage and cleaning of the aqueduct water pipes

Les Travaux publics de la Garnison Valcartier avise la population que du 4 juin au 1er septembre 2007, il y aura drainage et nettoyage du réseau d’aqueduc dans les secteurs de la garnison et des logements familiaux (rues Cannon, Garceau, Dubé, Vanier; Shannon et RDDC). Ces travaux occasionneront des coupures d’eau d’une durée d’une heure environ et des passages d’eau jaune. Vous devrez, le cas échéant, laisser couler l’eau à l’intérieur des bâtiments jusqu’à ce que l’eau redevienne normale. Nous nous excusons de ces inconvénients, c’est un mal nécessaire afin de préserver une bonne qualité d’eau du réseau d’aqueduc. R e n s e i g n e m e n t s : 844-5000, poste 5679, ou 808-8511

Public Works of Valcartier Garrison wishes to inform the population that starting on the 4th of June until the 1st of September 2007, there will be drainage/cleaning of the aqueduct water pipes in the garrison and the PMQ area (Cannon, Garceau, Dubé, Vanier street; Shannon and DRDC). This will cause interruptions of up to one hour at a time and you may notice discoloration (yellowish) of your water. In this last case, you should let the water run inside of your building until it returns to normal. We apologize for any inconveniences but this is necessary to preserve a good quality water in the aqueduct system. For information: 844-5000, extension 5679, or 8088511.

UNE BELLE JOURNÉE POUR SORTIR LES VÉLOS Près de 200 personnes ont participé aux différentes activités de la Journée vélo, qui a eu lieu le dimanche 27 mai. Cette activité était organisée par le Comité des résidants des logements familiaux en collaboration avec le Centre de la famille Valcartier. Les enfants et leurs parents ont pu faire buriner leur vélo par la police militaire et vérifier leurs notions de sécurité à vélo en circulant sur le circuit préparé par la sécurité routière. Une vérification mécanique était offerte aux participants qui en avaient besoin. Les familles étaient également invitées à participer à un rallye sur la garnison, à des activités avec les pompiers et à une randonnée sur la piste cyclable. Quelques démonstrations de vélo et de planche à roulette ainsi qu’une petite compétition ont eu lieu dans le skate parc. Un gros merci à nos commanditaires La Personnelle, et Ryno Performance de Val-Bélair ainsi qu’aux bénévoles qui ont fait le succès de cette journée.

Recevez votre copie du journal Adsum par la poste !

Abonnez-vous dès maintenant! 844-5000, poste 5598

Consultez votre optométriste Page 4 / Adsum / 6 juin 2007

Les professionnels de l’optométrie La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada

Examen visuel Lunettes Verres de contact

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier

844-2520

La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS. APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

681-0609

courrier@cccque.ca

10 000 tir à la soufflerie trisonique de RDDC Valcartier Par François Lesage et Josée Gauvin Recherche et développement pour la défense Valcartier

Recherche et développement pour la défense - Valcartier (RDDC Valcartier) a vécu un moment historique récemment lorsque l’on a procédé au 10 000e tir d’essai à l’intérieur de la soufflerie trisonique. Cet essai, qui portait sur les micro-structures utilisées pour le contrôle des missiles, marquait un tournant important dans la petite histoire de la soufflerie construite à la fin des années 1970. La soufflerie trisonique est principalement utilisée pour tester l’aérodynamisme des différents projectiles dans une vaste gamme de vitesses d’essais. Selon la configuration utilisée, la soufflerie peut fonctionner en régime subsonique, transsonique ou supersonique. La plupart des composantes d’instrumentation et des modèles de bombes ou de projectiles utilisés dans la soufflerie trisonique sont fabriqués à RDDC Valcartier. LA PETITE HISTOIRE DE LA SOUFFLERIE

Depuis sa construction en 1977, la soufflerie trisonique a vu défiler de nombreux projets de recherche ayant pour but d’assurer la protection de notre armée, de notre pays et, par extension, de nos alliés. Un grand nombre de munitions d’entraînement ont été développées par les chercheurs de RDDC Valcartier et ont été utilisées par

les Forces canadiennes au cours des 30 dernières années. Les essais effectués sur l’aérodynamisme des missiles dans la soufflerie ont également permis de mieux comprendre les systèmes de stabilisation et de contrôle de ces derniers et ont ouvert la voie à plusieurs collaborations internationales. Le tout premier projet à avoir vu le jour dans la soufflerie trisonique est le MBP (Modular Practice Bomb). Amorcé en 1978, ce projet a permis de développer une bombe d’entraînement, pas tellement plus grosse que le modèle de soufflerie, qui permettait aux pilotes de F-18 de s’entraîner au largage de bombes de 500 livres avec des articles très peu coûteux, mais dont la trajectoire était identique à celle des bombes de taille réelle. Parmi la multitude de projets qui ont pris forme à l’intérieur des murs de la soufflerie, on note le LGPB (Laser-Guided Practice Bomb), une bombe d’entraînement dotée d’une tête laser; la roquette air-sol CRV-7 - une des grandes réalisations de RDDC Valcartier utilisée par les chasseurs comme le F-18 - ainsi que la munition d’entraînement STUP, utilisée pendant plusieurs années sur le char Léopard et dont le concept original a été développé par des scientifiques de RDDC Valcartier. RDDC a également participé à un projet sur les ailettes en treillis en collaboration avec les États-Unis et la Grande-

Photo : M. Vigneault, photographe RDDC

Bretagne. On connaissait l’existence de ce type d’ailette non-conventionnel par son usage sur le missile russe moyenne-portée AA-12. Les travaux de recherche ont permis d’obtenir une meilleure compréhension des avantages particuliers de ce système de stabilisation ou de contrôle. Il y a eu, entre autres, les essais effectués sur le missile air-air AIM-7 Sparrow utilisé par les F-18 des Forces canadiennes; l’étude sur la séparation de sabot pour des projectiles tirés du char Léopard; le concept de projectile haute-vitesse manœuvrant muni d’une section elliptique et dont le contrôle par jet était simulé en soufflerie par un jet d’hélium à l’arrière; les bombes guidées au laser GBU-12 et 16; le projet

HEMi (missile à hypervélocité) dont le dard possédait la forme la plus longue jamais étudiée dans la soufflerie; et finalement, le contrôle de missiles par des micro-structures placées sur le nez et pouvant générer des forces significatives. L’AVENIR DE LA SOUFFLERIE

L’avenir de la soufflerie trisonique de RDDC Valcartier s’annonce prometteur. Malgré les progrès et l’engouement générés par la simulation numérique des phénomènes aérodynamiques, les données expérimentales continueront de jouer un rôle important dans le domaine de la recherche scientifique et la soufflerie peut les fournir de manière efficace.

La frégate NCSM Halifax accoste à Québec En cette période d’expansion des effectifs des Forces canadiennes, tout militaire est aussi un recruteur et les marins n’y font pas exception. Dans le but de sensibiliser la population canadienne aux possibilités d’emploi et au style de vie dans la Marine, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) HALIFAX a mouillé au Quai 22 à Pointe-à-Carcy dans le VieuxQuébec tout un weekend, du 25 au 28 mai. Ce passage dans la capitale nationale marquait, en fait, la fin d’une tournée entamée le mois dernier à Montréal qui a mené la frégate dans les grandes villes qui bordent les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent. Pour l’occasion, le grand public était invité à visiter le navire et y rencontrer l’équipage ou encore, à se balader par un temps merveilleux à travers les différents stands, chars d’assaut et hélicoptère déployés sur la terre ferme dans le Port de Québec. Et la réponse de la population a été exceptionnelle; plus de 15 000 personnes ont marché le site et 5000 ont monté à bord du navire de guerre. Jeunes et moins jeunes pouvaient même faire l’essai d’un simulateur de tir et participer à un exercice fictif de déminage. Le samedi 26 mai, une vingtaine de nouveaux marins et quelques soldats ont par ailleurs juré d’être fidèles et de porter une

sincère allégeance à Sa Majesté la reine Elizabeth II et à ses successeurs lors d’une cérémonie d’enrôlement tenue sur le pont du NCSM HALIFAX par le Centre de recrutement. Le navire a levé l’ancre le lundi en direction de son port d’attache à Halifax. Cette activité s’inscrivait dans le cadre de l’opération CONNECTION des Forces canadiennes qui vise notamment à favoriser le recrutement de nouveaux membres. (Y.B.)

SAVIEZ-VOUS QUE? Lors des événements du 11 septembre 2001, le NCSM Halifax fut le premier navire canadien d’une flotte de six à arriver dans le golfe Persique. Photo : cpl M.-A. Gaudreault, Imagerie Grn Va

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 (418) 872-3116 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (divorce, séparation, etc.)

• Prise en charge rapide • Première heure de consultation gratuite

• Médiation familiale

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)

6 juin 2007 / Adsum / Page 5

• Droit civil général

36e année, No 2, mercredi 6 juin 2007

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5800 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Lt Ginette Champagne, poste 7641 Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nathalie Nadeau poste 5598 nadeau.n2@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 20 JUIN DATE DE TOMBÉE : LUNDI 11 JUIN

Il fait Lévis-Rimouski en vélo pour la cause du cancer Par Yan Bélanger Journal Adsum Les 7 et 8 juillet aura lieu la 9e édition du Défi Vélo Plein Air au profit de l’Association du cancer de l’Est du Québec. C’est sans la moindre hésitation que le lieutenant-colonel Bernard Bastille, commandant des Fusiliers du Saint-Laurent, s’est associé à l’événement à titre de président d’honneur. Bien en selle sur son vélo, il parcourra avec près d’une centaine d’autres cyclistes 310 kilomètres pour la cause. Le départ sera donné à midi le 7 juillet dans le stationnement des Galeries Chagnon à Lévis devant des dizaines de supporteurs, espèrent les organisateurs. Les cyclistes emprunteront ensuite la Route 132 de Lévis jusqu’à Rimouski. Les huit premières éditions du Défi Vélo Plein Air ont permis jusqu’à aujourd’hui de verser plus de 195 000$ à l’Association du cancer de l’Est du Québec, un organisme de charité 100% régional entièrement voué au soutien des personnes touchées par le cancer. À 49 ans, celui qui est à la tête depuis 2005 des Fusiliers du Saint-Laurent, une unité d’infanterie de la Réserve postée dans l’Est du Québec, a accepté volontiers de relever le défi et d’en être le porte-parole. Le lieutenantcolonel Bastille est d’ailleurs confiant d’amasser cette année près de 40 000$ pour la cause, 5000$ de plus que l’objectif.

LE TESTAMENT Au Québec, trois types de testament sont reconnus : le testament olographe, le testament devant deux témoins et le testament notarié (devant notaire). Si vous choisissez de faire un testament notarié, il prendra effet dès votre décès. Parcontre, si votre testament n’est pas notarié, il devra, après votre décès, faire l’objet d’une procédure de vérification par un notaire ou par le tribunal. Cette procédure de véréfication augmente les frais et les délais dans le règlements de la succession. Le testament notarié n’est pas soumis à une telle procédure de véréfication parce que la loi reconnaît au notaire un statut d’officier public lui permettant de conférer au testament qu’il reçoit un caractère d’authenticité. Pour plus d’information,

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Tr a n s f é r é à Bagotville? (Saguenay)

Par internet mboilard@notarius.net

«Achetez votre maison en toute confiance, je vous offre deux garanties supplémentaires gratuites!» Utilisez la clé du succès…

CONTACTEZ

Page 6 / Adsum / 6 juin 2007

MONIQUE GAGNON Agent immobilier affilié La Capitale Saguenay-Lac-St-Jean

(418) 817-2434 moniquegagnon01@videotron.ca

Accréditée par le service de relogement pour les militaires Dans le milieu des forces depuis plus de 20 ans

SERVICE BILINGUE

Mario Boilar d

Notaire

De gauche à droite, Gilles Duchesne, coordonnateur du Défi Vélo Plein Air, le lieutenant-colonel Bernard Bastille, commandant des Fusiliers du Saint-Laurent et président d'honneur du Défi, Sylvain Trudel, propriétaire de la Clinique de Physio Ergo Sylvain Trudel et partenaire majeur de l'événement, et Paul-André Lavoie, président de l'ACEQ.

«Je trouve que les gens qui luttent contre le cancer ont énormément de mérite et le moindre que je puisse faire est de m’impliquer. Par ailleurs, le défi physique de faire le trajet me fournit une motivation de me mettre en forme. Comme plusieurs personnes, je remettais à demain mon entraînement depuis trop longtemps», a-t-il indiqué. Mais comme commandant d’unité, ses motivations sont toutes autres. «Les Fusiliers du Saint-Laurent appuient cette activité depuis quelques années. Nous, les réservistes, comme citoyens-soldats, nous avons le devoir de nous impliquer au sein de notre communauté. Nous connaissons tous des êtres chers ou des amis qui combattent la maladie ou qui ont malheureusement perdu leur combat! Les per-

sonnes qui luttent contre le cancer sont des exemples de courage et de détermination pour nos membres», poursuit-il en soulignant que deux sergents et un officier de son unité ont décidé de l’imiter en prenant part au Défi. Présente depuis 1982, l’Association du cancer de l’Est du Québec s’est donnée comme mission d’humaniser les services aux personnes atteintes de cancer et à leurs proches, de sensibiliser la population aux risques de la maladie et d’appuyer la lutte contre le cancer. Elle est née d’une lutte victorieuse d’une poignée de personnes atteintes de cancer et leur famille pour empêcher à l’époque la fermeture du service de chimiothérapie de l’hôpital de Rimouski. Non seulement l’Association a-t-elle su depuis convaincre les pouvoirs politiques de la nécessité d’implanter à Rimouski le premier centre de radio-oncologie à l’extérieur des grands centres comme Québec et Montréal, mais elle a également développé un vaste réseau de services d’hébergement, d’entraide, d’information et de soutien psychosocial pour les personnes touchées par le cancer dans tout l’Est du Québec.

COMMENT SOUSCRIRE AU DÉFI VÉLO PLEIN AIR Les gens de notre communauté désireux d’encourager le lieutenant-colonel Bastille et les cyclistes qui prendront part au Défi Vélo Plein Air peuvent souscrire à la cause. Un formulaire sécurisé disponible en ligne à l’adresse suivante: www.velopleinair.qc.ca/activite/defi vous permet d’effectuer un don. Vous pouvez aussi communiquer avec Véronique Thibault, de l’Association, au numéro de téléphone 1 800 463-0806, poste 2012 ou par courriel à vthibault@aceq.org.

MISSION CANADIENNE EN AFGHANISTAN

Rétrospective des derniers jours Par Yan Bélanger, journal Adsum D’après différentes dépêches et communiqués du MDN DEUX CANADIENS PÉRISSENT Le caporal Matthew McCully a été tué le 25 mai par un engin explosif improvisé alors qu’il participait à une patrouille à pied en compagnie de membres des forces afghanes près du village de Nalgham, à environ 35 kilomètres à l’ouest de Kandahar. L’incident est survenu Caporal alors que des miliMatthew McCully taires canadiens, membres d’une des équipes de liaison et de mentorat opérationnel, prenaient part à l’opération HOOVER. Le caporal McCully était opérateur des transmissions. Il était basé au Quartier général et Escadron des transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada de Petawawa, en Ontario. Puis, le 30 mai, le caporal-chef Darrell Jason Priede, technicien en imagerie, a été tué lorsque l’hélicoptère dans lequel il était passager s’est écrasé près de Kajaki, dans la province de Helmand, à environ 95 km au nord-ouest de la ville de Kandahar. Le capoCaporal-chef ral-chef Priede faisait Darrell Jason Priede partie de l’équipe des Nouvelles de l’armée du 3e Groupe de soutien de secteur à la base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick. Un Britannique et cinq Américains, qui se trouvaient à bord du même hélicoptère, ont aussi été tués dans l’incident. Bien que l’information n’ait pas été confirmée par l’OTAN, les Talibans ont revendiqué la destruction de l’appareil. Une enquête est en cours. Leur mort porte à 56 le nombre de soldat canadien à avoir perdu la vie en Afghanistan depuis le début de la mission canadienne làbas en 2002. VISITE SURPRISE DU PREMIER MINISTRE Le premier ministre Stephen Harper s’est rendu le 22 mai en Afghanistan pour un voyage-éclair de deux jours où il a rencontré notamment son vis-à-vis, le président Hamid Karzaï. Il lui a d’ailleurs remis un petit chandail aux couleurs des Sénateurs d’Ottawa pour souligner la naissance du dernier fils du président afghan. Plus tôt, le premier ministre s’était rendu à Aschiana, un centre éducatif pour jeunes

orphelins qui bénéficie du soutien financier du gouvernement canadien. Le lendemain, vêtu d’une veste pare-balle et d’un casque, Stephen Harper s’est envolé à bord d’un hélicoptère Black Hawk à destination d’une base d’opérations avancée à Ma’sum Ghar, située en montagne à proximité du district de Panjwaii, devenant ainsi l’un des seuls premiers ministres en poste à s’aventurer d’aussi près des premières lignes de combat. Stephen Harper s’est aussi adressé aux troupes canadiennes réunis sur le terrain de l’aérodrome de Kandahar. NOS «VANDOOS» ATTENDUS AVEC IMPATIENCE La Presse rapportait dans son édition du 28 mai que les militaires déployés à Kandahar attendent avec impatience les soldats de Valcartier qui se rendront les relever dans leurs fonctions en août. «Ils vont ajouter de la joie de vivre à nos activités», a lancé le lieutenant-colonel Bob Chamberlain, commandant de l’Équipe de reconstruction provinciale. Environ 150 militaires du Royal 22e Régiment oeuvrent en Afghanistan depuis quelques mois. Basés pour la plupart au camp Nathan Smith, dans la ville de Kandahar, ils assurent la sécurité des équipes de reconstruction. LES FC VEULENT GARDER LES BLESSÉS DANS LEURS RANGS Les Forces canadiennes chercheraient des façons de maintenir les soldats handicapés dans les rangs, en raison du nombre croissant de soldats blessés de retour d’Afghanistan, peut-on lire dans un texte de la Presse canadienne. Le ministre O’Connor a ajouté que le ministère de la Défense nationale offrira aux soldats handicapés qui ne peuvent rester dans l’armée une formation et la possibilité de tra-

ACUPUNCTURE Eric Francoeur AC.

Stephen Harper s’adresse aux troupes à KAF. SHANNON

Lorraine Paradis PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

VAL-BÉLAIR

164

$ 900

844-1414

Bungalow 4 chambres. Planchers parqueterie et céramique, bain thermo-masseur et nouvelle vanité, poêle à combustion lente, 2 salles de bains,grande salle familiale,beaucoup de rangement. Aucun voisin arrière.Terrain 19,000 pi2.Faites vite.

SHANNON

$ 000 229

VAL-BÉLAIR

144

$ 900

Jolie propriété rénovée au fil des années, très propre, 3 chambres au rez-de-chaussée, salle de bains rénovée octobre 2003, portes embossées, fournaise + ou - 5 ans, planchers lattes. Cheminée non conforme. Vue sur la montagne. Près de la base militaire.

NOUVEAU Magnifique cottage avec tourelle. 3 chambres à coucher. Planchers de lattes et céramique. Spacieuse salle de bains avec douche séparée, bain tourbillon podium. Thermopompe, combustion lente. Laveuse et sécheuse au rez-dechaussée. Rue sans issue. À 10 minutes de la base militaire. Terrain 36 000 pieds carrés.

STE-CATHERINE

164

$ 900

Clé en main. Bungalow 24x34, 4 chambres, planchers bois, aire ouverte, armoires mélamine, sous-sol entièrement fini. Superbe terrain 7,582 pi2. Vous l'aimerez. Transfert.

• Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement sans aiguille pour enfant • Allergie, dépression, insomnie, etc.

MASSOTHÉRAPIE Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être • Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte • Certificat cadeau disponible

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS... 6 juin 2007 / Adsum / Page 7

CANEX

Magnifique cottage brique 28 x 28, garage excavé avec entrée sous-sol, aires ouvertes, armoires érable, 4 chambres possibilité 5, 2 bains dont 1 tourbillon dans chambre principale, douche céramique, beaucoup de rangement, terrain clôturé. Secteur tranquille, à quelques pas de la base militaire.

J’affiche au CANEX

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

$ 500 287

847-1000

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

• Testament • Procuration • Union de fait

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER • Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d'ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires • OSTÉOPATHIE

Me Marlène

Médiation familiale

NÉGOCIATION AVEC LES TALIBANS? Un sondage réalisé par l’institut Strategic Counsel pour le compte de la chaîne de télévision CTV et le quotidien The Globe and Mail révèle une hausse du soutien à la mission canadienne en Afghanistan, à 40% contre 36% dans un précédent sondage effectué fin avril. Toutefois, le sondage révèle par ailleurs que près de deux Canadiens sur trois sont favorables à une négociation avec les talibans pour mettre un terme à la violence en Afghanistan. Réalisé à la mi-mai auprès de mille personnes, le sondage présente une marge d’erreur de 3,1.

Voir solution en page 16.

Dr Vincent Robert, chiropraticien

Agent immobilier affilié

Médiatrice familiale accréditée

LES SOLDATS AFGHANS DE LA PROVINCE DE KANDAHAR FORMÉS PAR NOS CANADIENS Le Canada a pris le relais du programme de formation des soldats afghans des provinces de Kandahar et d’Uruzgan. Au cours d’une cérémonie tenue le 15 mai et réunissant des militaires canadiens, américains et afghans, les États-Unis ont officiellement transféré aux Canadiens, et plus particulièrement, à l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel des Forces canadiennes, la responsabilité du programme de formation, considéré comme un élément-clé du retrait futur de la coalition d’Afghanistan.

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

CHIROPRATIQUE

Notaire Plamondon

vailler dans la fonction publique. «Nous revoyons les politiques [...] afin de nous assurer que les gens qui ont sacrifié leur vie ou une partie de leur futur soient pris en charge et puissent être réintégrés dans l’armée», at-il déclaré. Toutefois, seul le chef d’état-major a l’autorité nécessaire pour changer la règle de l’universalité du service qui exige que chaque militaire soit en forme et apte à être déployé à l’étranger. Depuis 2002, près de 300 militaires ont été blessés en Afghanistan; la plupart d’entre eux ont pu réintégrer leur unité.

VOTRE SUDOKU

Journée GEM 2007 Par le lieutenant Mathieu Beauséjour, Compagnie de Maintenance, 5e Bataillon des services du Canada Le 18 mai dernier, tous les membres du Génie électrique et mécanique (GEM) du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) se sont rassemblés dans le cadre de la Journée GEM au gymnase de la Garnison Valcartier. Ce rassemblement a servi de célébration pour la fête de la branche GEM qui était le 15 mai. Cet événement annuel a pour but de souligner la formation, le 15 mai 1944, du corps et de contribuer au maintien du moral, de la cohésion et de la fierté des membres du GEM au sein du Secteur par le biais de compétitions sportives interunités. Cette rencontre est une occasion unique pour les membres oeuvrant dans les organisations du GEM de se retrouver une fois par année dans une ambiance détendue et amicale. À une époque où le maintien en puissance est primordial et le personnel surchargé, une telle activité représente une excellente opportunité de souligner l’excellent travail accompli par les membres de la famille du GEM au cours de la dernière année. La Journée GEM de cette année regroupait des gens de partout au Québec : Valcartier, Sherbrooke, Bagotville, Trois-Rivière et bien d’autres. Le colonel Thomas Temple, du 202 e Dépôt d’atelier de Montréal, et le lieutenant-colonel Daniel Gosselin, du quartier général du 5e Groupe de soutien de secteur, étaient les invités d’honneur de la cérémonie. Toutes les unités participantes devaient fournir des équipes qui devaient

NOUVELLES

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Page 8 / Adsum / 6 juin 2007

Une tragédie frappe les Snowbirds Le capitaine Shawn McCaughey, 31 ans, originaire de Candiac, a perdu la vie le 18 mai quand le CT-114 Tutor qu’il pilotait s’est écrasé durant un vol d’entraînement en prévision d’un spectacle aérien sur une base aérienne du Montana. Membre de l’équipe de démonstration aérienne des FC, le capitaine McCaughey en était à sa seconde saison avec les Snowbirds. Il occupait la position d’ailier droit intérieur. Il devait, par ailleurs, célébrer le 9 juin son mariage avec sa conjointe, originaire de Chicoutimi. Un service commémoratif avec tous les honneurs militaires a été célébré le 25 mai, à la 15e Escadre Moose Jaw, en Saskatchewan. L’inhumation du corps a eu lieu à Candiac lors d’une cérémonie privée. Une enquête est en cours en vue de déterminer les causes de l’accident. Il s’agit du sixième pilote de l’escadrille à mourir dans un écrasement depuis 1972. Le dernier accident mortel s’est produit en décembre 2004. Le capitaine Miles Selby avait perdu la vie à la suite d’une collision, au cours d’un entraînement. En août 2005, un Snowbird s’était écrasé dans une forêt, quelques minutes avant le début d’un spectacle aérien à Thunder Bay, en Ontario. Le pilote avait pu s’éjecter de l’appareil à temps.

Le toit du Manège des Voltigeurs menace de s’effondrer Le toit du manège militaire sis sur l’avenue Laurier dans le Vieux-Québec menacerait sérieusement de s’effondrer selon les ingénieurs du service du Génie. La moisissure et la mau-

s’affronter dans diverses compétitions. Les épreuves de cette année étaient la balle-molle, le volleyball de plage, le hockey-balle et le fer à cheval. La journée a été clôturée par la célèbre course des grades, tradition dans la branche GEM, où chaque unité présente nommait des membres de grades différents qui devaient parcourir une course à obstacles. Pour agrémenter l’ambiance, une exposition d’automobiles et de motocyclettes décorait le terrain. Ce kiosque était commandité par NAPA. Pendant l’heure du dîner, la formation musicale de Québec «Génération X» a offert une excellente performance sur une scène installée à l’extérieur, une gracieuseté des PSP. Le dîner a été couronné par un méchoui offert à tous fourni par Méchoui International. La journée GEM était commanditée par la boisson énergétique RAGE. TOLÉRANCE ZÉRO étaient présents pour annoncer leurs services et pour offrir un service de réaccompagnement à la fin de l’événement. Plusieurs entreprises privées ont offert des prix de présence aux participants.

Prix régional de la branche GEM Par le lieutenant Mathieu Beauséjour Compagnie de Maintenance, 5e Bataillon des services du Canada

Le sergent Éric Drouin a gagné le Prix régional de la branche du Génie électrique et mécanique (GEM) qui a été remis le 10 mai lors de la conférence annuelle Bluebell tenue à Ottawa. Le sgt Drouin travaille à la compagnie de Maintenance du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C). Son prix lui a été remis par le conseiller de la branche GEM, le colonel Douglas Wingert. Cette distinction sert à reconnaître les accomplissements importants et la performance exceptionnelle des membres du GEM. Chaque année, toutes les unités du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) soumettent des nominations qui sont par la suite évaluées par un comité de sélection présidé par l’officier senior GEM du vaise ventilation seraient en cause selon les toutes premières constatations. Des travaux mineurs d’entretien et de renforcement structurel étaient en cours au manège militaire lorsque fut découverte la détérioration très avancée des assises du toit. «Lorsque nous sommes arrivés aux extrémités des fermes du toit, on s’est aperçu qu’il y avait beaucoup de pourriture au point que ça met un doute pour l’intégrité structurelle de la toiture», a expliqué au Journal de Québec l’ingénieur chargé du projet au service de Génie, Louis-Michel Nadeau. Les différentes activités à l’intérieur du manège sont donc suspendues jusqu’à nouvel ordre le temps de permettre l’installation de supports temporaires pour sécuriser le site. Des travaux plus majeurs devront être réalisés par la suite pour remédier à la situation. L’ingénierie et ces travaux doivent être confiés à l’entreprise privée en raison de leur complexité et de l’expertise particulière qu’ils nécessitent. Fait de cuivre, le recouvrement du toit du manège militaire avait été refait il y a de cela une vingtaine d’années.

Programme «Soldat en mouvement» Le ministère de la Défense nationale et le Comité paralympique canadien ont lancé le 26 mai «Soldat en mouvement», une initiative commune conçue pour développer un programme afin d’améliorer, par le sport, la qualité de vie des membres des Forces canadiennes, anciens et actuels, ayant été blessés pendant qu’ils étaient en service militaire. L’annonce a été faite pendant le Sommet sur le sport paralympique à l’Université Carleton. Le Sommet rassemble les membres des FC qui ont un handicap physique et des athlètes paralympiques afin de partager leurs expériences. Le programme sera intégré aux programmes généraux de moral et de bien-être mis en œuvre au sein de la Division des Programmes de soutien du personnel de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.

Rencontre portant sur la sécurité de l’Arctique Une soixantaine de représentants d’organismes fédéraux et territoriaux et d’organisations non gouvernementales ont participé à la 16e réunion du Groupe de travail sur la

sécurité de l’Arctique (GTSA) à de Whitehorse, à la mi-mai. Ce groupe de travail se réunit deux fois par an dans le but d’améliorer l’interaction et les relations de travail entre ses membres. Lors de ces réunions, les membres du GTSA discutent ensemble de questions liées à la sécurité dans l’Arctique.

Sur la piste des C-17 La Force aérienne du Canada se prépare à recevoir son tout premier de quatre Boeing C-17 Globemaster III dont la livraison est prévue en août prochain. La formation requise des membres du personnel pour manœuvrer l’appareil bat actuellement son plein. Le coût total du projet est estimé à 1,8 milliard de dollars, plus un contrat d’entretien en service de 1,6 milliard de dollars étalé sur 20 ans. L’enthousiasme est grand chez tous les membres des équipages aériens et des équipes au sol qui auront pour tâche de charger, d’entretenir et de piloter cet imposant aéronef au Canada et ailleurs dans le monde. Le premier groupe de pilotes, d’arrimeurs et de techniciens d’entretien sera pleinement formé et prêt à utiliser le nouvel appareil dès qu’il arrivera à la 8e Escadre Trenton, en Ontario. Quatre équipages seront formés pour chaque aéronef. Actuellement, 32 pilotes, 24 arrimeurs, 10 responsables de l’entretien et 96 techniciens ont été choisis pour faire partie du groupe initial. Le personnel chargé des mouvements aériens et de l’évacuation aéromédicale a commencé sa formation à la fin du mois de février qui comprend notamment un volet pratique avec une unité de l’US Air Force.

Entente entre le Canada et les ÉtatsUnis relative à l’exportation de matériel et de services de défense Le ministère de la Défense nationale et le Département d’État des États-Unis ont signé le 17 mai une entente portant sur l’application de l’International Traffic in Arms Regulation (ITAR) relativement à l’exportation par les États-Unis de matériel et de services de défense au MDN. Conformément à cette entente, le Département d’État accepte de permettre l’accès au matériel et aux services de défense exportés sous réglementation de l’ITAR aux

SQFT. Le prix régional consiste en un certificat encadré et un montant de 200$ remis au candidat le plus méritant du SQFT. De plus, le récipiendaire de ce prix est ensuite nominé pour le Prix d’excellence national du conseiller de la branche GEM. Le sgt Drouin a déployé, tout au long de l’année, des efforts exceptionnels pour assurer et améliorer le bon fonctionnement de son organisation. En plus de son travail quotidien effectué de façon hors pair, Éric Drouin s’est aussi illustré en participant à des engagements externes. Par ces engagements, il a permis à la branche GEM et aux Forces canadiennes de profiter d’opportunités de rayonnement auprès du grand public. L’attitude positive, la préoccupation pour le bien-être de ses subordonnés et le leadership exemplaire du sgt Drouin lui ont permis de remporter ce prix. Toutes nos félicitations!

employés du MDN qui sont citoyens canadiens, y compris ceux qui ont une double nationalité, et qui détiennent au moins la cote de sécurité de niveau secret. Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il s’agit d’une première étape en vue de résoudre un problème complexe. Le gouvernement continuera de dialoguer avec les représentants américains afin de conclure une entente analogue pour d’autres ministères fédéraux et l’industrie canadienne.

Des enfants de militaires canadiens impliqués dans un accident d’autobus en Europe Un autobus transportant des étudiants canadiens, enfants de membres des Forces canadiennes présentement affectés en Europe, a été impliqué dans un accident de la route le 23 mai en Allemagne. Seize étudiants canadiens ont été transportés vers des hôpitaux. quinze d’entre eux ont été évaluées comme ayant souffert de blessures mineures. Tous les proches des enfants ont été avisés de l’accident. Les étudiants étaient en route vers Geilenkirchen, de retour de l’École internationale des Forces Alliées Nord - Europe, à Brunssum, Pays-Bas. Ils sont d’âge pré-maternelle jusqu’au niveau secondaire. Les causes de l’accident sont sous enquête.

Nouveau commandant pour les Services de santé des FC Le commodore Margaret Kavanagh a transmis le commandement du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes au brigadiergénéral Hilary Jaeger au cours d’une cérémonie militaire tenue le 24 mai au Centre national des Arts d’Ottawa. Pour le commodore Kavanagh, cette cérémonie marque la fin d’une carrière de 32 années comme médecin militaire avec les FC. Le Groupe des Services de santé des FC compte plus de 5600 personnes, tant membres des forces régulière et de réserve qu’employés civils, partout au Canada et en déploiement outremer dans plus de 120 unités et centres de services de santé. Le brigadiergénéral Hilary Jaeger est le médecin-chef des FC et le commandement du Groupe des Services de santé des FC s’ajoutera à ses fonctions. Elle devient également Directeur général des Services de santé.

Vivez l’expérience Nouvelle acquisition chez les pompiers Par Yan Bélanger Journal Adsum Avec ses gyrophares, son autopompe qui peut délivrer 8000 litres d’eau à la minute et son échelle longue de 28 mètres équipée à son extrémité d’un canon à eau, cet impressionnant camion de lutte contre les incendies à de quoi faire tourner les têtes... et amuser bien des pompiers! Cette plate-forme élévatrice, modèle 2006, a été acquise à la fin du mois de mars par le Service des incendies de la Garnison Valcartier au coût de 1 million de dollars. Elle pourrait s’avérer un outil précieux pour nos pompiers si ceux-ci étaient appelés à secourir des personnes piégées aux étages supérieurs d’un édifice en proie aux flammes. «C’est notre véhicule de deuxième intervention. Il remplace un camion vieux de 12 ans qui n’a jamais réussi à rencontrer pleinement nos besoins en matière de sauve-

Rafting

tage en hauteur», a indiqué Gervais Deschênes, chef-pompier et directeur du Service des incendies du 5 GSS. Fabriqué de toutes pièces par la compagnie américaine E-One, dont la renommée ne date pas d’hier selon M. Deschênes, le véhicule présente l’avantage d’être facile à opérer; une qualité non négligeable en raison du personnel restreint qui forme les pelotons en devoir. «C’est un véhicule clé en main qui est multifonctionnel en raison de sa conception et de son ingénierie. Ce n’est pas le châssis d’un camion de vidange placé en dessous d’un camion de pompier, illustre le chef-pompier. Avec ce véhicule, nos équipes d’intervention pourront créer et maintenir un trottoir entre le sol et le toit d’un édifice pour y évacuer des gens et circuler avec du matériel.» Le camion a une durée de vie de 20 ans. En plus d’être équipée d’un réservoir à eau, l’autopompe peut générer différents types de mousse selon la nature de l’intervention.

Distribution de la nouvelle édition du Guide de la communauté militaire - Région Québec Par Caroline Charest Journal Adsum

Rivière Jacques-Cartier Guides professionnels • Bateaux autovideurs Terrasse pour l’après-descente • Deux départs par jour On the Jacques-Cartier River Professional guides • Self-bailing boats Terrace after the rapids • Two daily departures

communauté (financiers, professionnels, médicaux, sports, loisirs, sociaux, etc.). On y trouve également une carte de la garnison, un bottin téléphonique ainsi qu’une table répertoriant la vaste gamme de services offerts aux militaires. Le Guide de la communauté militaireRégion Québec est produit par l’équipe du journal Adsum. Sa publication est rendue possible grâce à l’appui de nombreux annon-

418 844-2200 Réservation obligatoire • Prix de groupe Reservation required • Group rates

6 juin 2007 / Adsum / Page 9

Maintenant tout en couleur, le Guide de la communauté militaire pour la Région Québec est un ouvrage pratique qui contient une somme impressionnante d’information sur les différentes organisations militaires de notre région ainsi que sur les services offerts aux soldats et aux familles de notre communauté. Le guide est distribué ces jours-ci dans les logements familiaux et à travers toutes les unités et services de la région. Ceux et celles qui n’auraient pas eu de copie peuvent s’en procurer une à la réception du bâtiment 513 sur la Garnison Valcartier ou au centre communautaire (bâtiment 93). Il ne faut pas confondre cette publication avec le Guide d’activités communautaires, qui porte un nom similaire et qui est publié à la même période chaque année. Pour bien différencier les deux ouvrages, il faut savoir que le Guide d’activités communautaires présente les activités et services offerts par les Loisirs communautaires et le Centre de la famille Valcartier tandis que le Guide de la communauté militaire couvre l’ensemble des services et activités offerts aux membres de notre

SEMAINE CANADIENNE DE L’ENVIRONNEMENT

Changez vos habitudes : optez pour des produits ménagers faits maison! Par Yan Bélanger Journal Adsum Qui n’a pas son truc maison pour détacher, nettoyer ou frotter? La protection et la préservation de l’environnement commencent souvent au foyer. La plupart des produits ménagers utilisés pour nettoyer sa demeure étant nocifs pour l’environnement, pourquoi ne pas adopter des habitudes de nettoyage plus vertes? L’Adsum vous propose un tour d’horizon de «cocktails miracles» faits à partir de produits alternatifs qui sont tout aussi efficaces que vos nettoyants habituels! La solution passe-t-elle par votre gardemanger? L’utilisation de produits alternatifs de base pour nettoyer la maison, tels que le bicarbonate de soude, le vinaigre, le jus de citron, les huiles essentielles ou le savon pur n’est pas qu’efficace et écologique, elle est aussi économique. Les recettes suivantes ne demandent qu’à vous convaincre! SAVON À VAISSELLE Râper l’équivalent d’une 1/2 tasse d’un pain de savon pur (savon de Marseille ou savon noir) et mélangez-le avec 4 litres d’eau chaude. Cette solution convient à toutes les surfaces, que l’on rince ensuite à l’eau, et est très efficace pour la plupart des tâches de nettoyage. Pour obtenir un arôme fraîcheur et enlever la graisse, ajouter 1/4 de tasse de jus de citron. POUDRE À RÉCURER Astiquer avec une brosse à poils raides ou une éponge humide et du savon pur mélangé à du sel ou du bicarbonate de soude. Ce mélange est efficace sur la plupart des surfaces. L’ajout d’herbes aromatiques permet

également de personnaliser la poudre à récurer. Mettre les ingrédients au mélangeur et actionner jusqu’à ce que l’arôme ait pénétré dans la poudre. DANS LA SALLE DE BAIN La majorité des détergents à carreaux et pour la baignoire vendus dans le commerce sont à proscrire, car nombre d’entre eux contiennent du chlore, un grave irritant des yeux, du nez et de la peau, et l’une des substances chimiques les plus nocives que l’on trouve dans les égouts municipaux. Pour enlever les dépôts de calcaire, utiliser du vinaigre ou du jus de citron. Pour venir à bout d’une tache rebelle, imbiber un chiffon de vinaigre ou de jus de citron et le laisser sur la surface à nettoyer pendant quelques heures avant de rincer. Pour des robinetteries étincelantes, armez-vous d’une pincée de sel et de vinaigre. Frottez vos éléments et le tour est joué. Enfin, si vous voulez un nettoyant original pour vos toilettes et laisser une agréable senteur d’agrume, saupoudrer 1/2 tasse de jus d’orange en poudre dans votre cuvette. Laissez agir pendant quelques heures puis tirez la chasse d’eau. POUR LES TACHES TENACES La première règle à suivre pour faire disparaître les taches est de les nettoyer sans tarder. Pour les taches rebelles, essayer de l’eau gazéifiée refroidie ou appliquer en tamponnant une solution de vinaigre et d’eau savonneuse. MIROIRS ET VITRES Pour voir vos vitres et miroirs briller de propreté, nettoyer à l’eau et au savon à vaisselle, puis rincer avec une solution composée d’une partie de vinaigre pour quatre parties d’eau.

Au lieu des essuie-tout, prendre de la toile à fromage, qui est lavable et réutilisable. Le vinaigre est un désinfectant doux et est particulièrement efficace pour enlever la graisse, nettoyer le verre, désodoriser et enlever les dépôts de calcium, les taches ainsi que la cire accumulée. UNE LESSIVE AUX COULEURS VIVES Ajouter 1/2 tasse de bicarbonate de soude à chaque lessive pour que le blanc soit plus blanc et les couleurs, plus vives. Ou bien ajouter du jus de citron à l’eau de rinçage et suspendre les vêtements au soleil à l’extérieur, une méthode naturelle de blanchiment et d’économie d’énergie. POUR POLIR La plupart des produits de polissage vendus sur le marché contiennent des solvants néfastes pour l’environnement. Vous désirez polir vos meubles? Dissoudre 1 cuillère à café d’essence de citron dans 1 tasse d’huile végétale. Pour vos planchers, faire fondre 1/8 de tasse de paraffine au bain-marie et y ajouter 1 litre d’huile minérale et quelques gouttes d’essence de citron. Appliquer avec un chiffon sec, laisser sécher et polir. PURIFIEZ L’AIR DE VOTRE INTÉRIEUR Les purificateurs d’air commerciaux ont pour effet de masquer les odeurs et sont souvent nocifs pour l’organisme en diminuant la sensibilité de votre odorat. Il vaut mieux éviter ces produits et les remplacer par des

épurateurs d’air naturels : les plantes et fleurs d’intérieur. En plus, elles mettront de la couleur dans votre vie! ET LES TAPIS... Afin de bien nettoyer et désodoriser les tapis souillés, passer l’aspirateur, saupoudrer abondamment d’amidon ou de bicarbonate de soude, laisser reposer une heure, puis passer de nouveau l’aspirateur. Pour raviver les couleurs de vos tapis et moquettes, utilisez plutôt du sel. Sources Internet : Greenpeace, Branchezvous et Linternaute.

LES LIAISONS DANGEREUSES Ne vous aventurez jamais dans le mélange de produits ménagers entre eux. Certains «cocktails» improvisés peuvent se révéler explosifs ou nocifs. Évitez toujours d’additionner du vinaigre avec de l’eau de Javel, ou tout autre produit en contenant. Des vapeurs toxiques peuvent s’en dégager.

François

G I L B E RT

Contactezmoi...

Agent immobilier agréé

569-7014

Page 10 / Adsum / 6 juin 2007

Participant au service de relogement des Forces canadiennes

QUÉBEC (basse-ville)

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

Triplex avec façade en brique. Propre, bien entretenu, plusieurs rénovations, fenêtres PVC avant refaites en 2003. Cour arrière. Négociable.

Magnifique condo de qualité supérieure situé au dernier étage, vue époustouflante sur Québec. Ce condo de luxe inclus 2 grandes chambres et une belle salle de bain avec bain podium et douche indépendante. Céramique et bois franc, aucun tapis, 2 stationnements et imposant patio.

Pour bricoleur, grand carré de maison, garage attaché plus un détaché, terrain 13 401 pi2. Charme d'antan. Possibilité de 4 chambres à l'étage, dimension da la propriété a vérifier.

VAL-BÉLAIR

QUÉBEC (basse-ville)

STE-FOY - CONDO

Petit cottage, grand garage, terrain 11 475 pi2, aucun tapis, 2 chambres à l'étage, fenêtres triple verre à l'argon, sous-sol et l'étage 20 X 25, rez de chaussée 20X33, Garage 25 X 20.

Propre, bien entretenu et entièrement rénové, 2 X 4 1/2, 1 à l'étage et l'autre au rez de chaussée. Le rez de chaussée est libre pour juillet. A qui la chance?

VENDU 100 % MEUBLÉ, électroménagers, serviettes, vaisselle… etc. Peut être vendu non- meublé. Piscine intérieure, garage intérieur, ascenseur. Balcon différent des autres. NÉGOCIABLE. (2 unités disponibles dont 1 entièrement rénovée.)

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR

Connaissance Compétence Mille maisons... Confiance

un chez-soi

mario.pelletier@remax-quebec.com AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ

STE-CATHERINE Grand bungalow avec garage détaché, possibilité de revenus au sous-sol, grand terrain, sans voisin arrière, rue sans issue, 3 chambres, très intéressante, taxes et évaluation à vérifier. Toiture 2001.

ST-RAYMOND

STE-CATHERINE Très belle maison

ST-RAYMOND Belle propriété de 4

mobile. Fenêtres, portes, isolation et revêtement extérieur 2006. Combustion lente, thermopompe, garage. Idéal mécanique, très grand terrain (double).

chambres, façade brique, aire ouverte, très chaleureuse, très grandes pièces, foyer au salon, superbe cuisine.Garage attaché 16x28, aucun voisin arrière. Proximité piste de motoneige, coin de tranquilité pour les amants de la nature.

STE-GABRIEL Belle propriété, vue sur les montagnes, près rivière Jacques-Cartier. Aire ouverte, armoires mélamines, planchers en bois lattes et flottants. Salle de bains moderne, fenêtres PVC, sous-sol aménagé à 75%. Grand terrain 45,555 pieds2. Sans voisin arrière. Si vous cherchez la tranquilité près de la ville sans la voir vous ne serez pas déçu…

Superbe cottage récemment construit, aire ouverte, 3 chambres, très belle décoration, bois franc, sans voisin arrière, à proximité sentier VTT et motoneige.Très grand terrain, fosse septique Écoflo. Plan intérieur unique. Possibilité de petits animaux.

STE-CATHERINE

Impeccable propriété, très bien entretenue, 4 chambres, possibilité de 5, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, secteur homogène et jeune, à deux pas des écoles, aucun voisin arrière, à proximité de plusieurs services tels que: la Plage Germain, Duchesnay, l'Hôtel de glace, piste cyclable.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SEMAINE CANADIENNE DE L’ENVIRONNEMENT

Prenez le virage vert... COVOITUREZ! Par Sandrine Delbaen, conseillère en environnement au SQFT/FOI (Est) Adaptation par Yan Bélanger, journal Adsum

Souhaitez-vous faire des économies? Voulez-vous éviter le stress de conduire dans la congestion? Êtes-vous à la recherche d’un mode de transport écologique et aussi rapide que l’automobile en solo? Si vous avez répondu oui à au moins une des trois questions, vous êtes peut-être mûr pour le covoiturage. Avec l’augmentation du coût de l’essence, la congestion routière aux heures de pointe et les conséquences des émissions de gaz à effet de serre sur l’environnement, le covoiturage est une alternative qui s’avère de plus en plus intéressante, autant d’un point de vue économique qu’environnemental. Selon l’Association canadienne des automobilistes (CAA), chaque année le Canadien moyen dépense 8525$ pour être propriétaire d’une voiture et parcourir 18 000 kilomètres. De plus, les polluants émis par la voiture sont responsables en grande partie du smog, des pluies acides et du réchauffement climatique. Au Québec, 39% des gaz à effet de serre sont attribuables au secteur du transport. Toutes les initiatives pour diminuer l’utilisation de l’auto en solo sont donc pertinentes et le covoiturage représente une des solutions parmi celles qui sont disponibles : transport en commun, vélo, marche, etc. En plus de faire des économies sur l’essence, de prolonger la durée de vie de votre véhicule et de conserver le niveau de confort auquel vous êtes habitué sans changer radicalement vos habitudes, le covoiturage vous permet de voyager en agréable compagnie (on vous le souhaite...) et d’arriver plus détendu au travail.

Outre les économies d’essence et la réduction des gaz à effet de serre, le covoiturage permet d’arriver plus détendu au travail et, qui sait, de voyager en agréable compagnie.

Certes, avec son métro et ses trains de banlieue, le Grand Montréal fait l’envie de plusieurs régions pour ce qui est de la diversité des services de transport durables. Mais les citoyens de Québec ne sont pas en reste non plus; on a qu’à penser notamment aux nombreux trajets ou voies réservées de piste cyclable qui traversent ou ceinturent la région de la Capitale et même, la rivesud. COMMENT S’Y PRENDRE POUR LE COVOITURAGE URBAIN? Le ministère du Transport du Québec offre, via son site Web, un service gratuit de jumelage de personnes désirant covoiturer pour effectuer le trajet entre leur domicile et leur lieu de travail ou d’études. Il suffit de vous inscrire ou de consulter les offres de service en ligne au lien suivant : http://www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/information/co voiturage/index.asp.

Par ailleurs, la plupart des sites Web de petites annonces classées offre la possibilité à monsieur et madame tout le monde de s’annoncer gratuitement, ou à coût modique, sous une rubrique «Covoiturage». Avec un peu de chance, vous trouverez des compagnons de route qui demeurent près de chez vous et qui travaillent à la Garnison Valcartier ou à proximité. L’AUTRE FAÇON D’AVOIR UNE AUTO : L’AUTOPARTAGE Pour ceux et celles qui hésitent toujours à se convertir au transport en commun par peur de perdre les avantages et la flexibilité rattachée à posséder sa propre voiture, sachez que Communauto représente une solution intéressante et peu coûteuse. La location d’auto est, en effet, pratique pour les gens qui n’ont besoin d’une voiture qu’à quelques occasions durant l’année.

Fondée en 1994, Communauto fait figure de pionnière de ce côté-ci de l’Atlantique en tant que gestionnaire du plus ancien et de l’un des plus importants services d’autopartage. Ce service de partage de véhicules permet de louer une voiture à l’heure, à la demiheure ou pour des périodes plus longues, et ce, 24 heures sur 24. L’essence est même incluse dans le tarif de location. D’un simple coup de téléphone ou clique de souris, les abonnés ont ainsi accès à une flotte impressionnante de véhicules, garés en plein cœur de leur quartier et disponibles sans délai, jour et nuit. Communauto a même établi différents partenariats avec les sociétés de transport public, dont le Réseau de transport de la Capitale et la Société de transport de Lévis. Appelé DUO auto+bus, les utilisateurs des deux services peuvent notamment bénéficier de rabais substantiels sur leur abonnement mensuel combiné. Pour obtenir des renseignements ou encore prendre votre abonnement auprès de Communauto, rendez-vous au www.communauto.com ou faites le (418) 523-1788. Sources Internet : Centre québécois d’actions sur les changements climatiques, Équiterre et Communauto.

SAVIEZ-VOUS QUE... - À Québec, les gens habitent en moyenne à 13,6 kilomètres de leur lieu de travail, une donnée relativement comparable à celle de la métropole. - En ville, toute distance de moins de 7 kilomètres (soit 14 km aller-retour) est plus rapide en vélo qu’en auto!

LES TRANSFERTS... C’EST MON AFFAIRE! CO ON NFFIIEEZ Z--M MO OII SSA AN NSS T TA AR RD DEER R LLA A VVEEN NT TEE C D E V O T R E P R O P R I É T É … DE VOTRE PROPRIÉTÉ…

JE VOUS OFFRE UN SERVICE CLÉ EN MAIN JE M’OCCUPE DE TOUT POUR VOUS SERVICES COMPLETS – EFFICACITÉ – DISPONIBILITÉ – PROFESSIONNALISME Video Video et et DVD DVD souvenir souvenir PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES $ 00 99 22

$ 00 90 11

$ 00 99 27

SHANNON Superbe grand plain-pied 34x42, 3 ch au rez de chaussée, possibilité 2 de plus au sous-sol, foyer, très grande cuisine, poêle à granules au sous-sol. Garage 15x20 attaché, grand cabanon 16x20, superbe terrain plat 35 913 pi2, à 2 min. base militaire.

$ 00 90 24

SHANNON Superbe cottage 5 chambres, 3 salles de bains, poêle à combustion lente, à 5 minutes de la base.

NEUFCHATEL Maison en rangée, 3 chambres à l'étage, toiture refaite, fournaise neuve. Très bien entretenue, se loger pour le prix d'un loyer. Possibilité 4e chambre au sous-sol.

ST-ÉMILE

$ 00 99 17

U ES! ND R V E HEU 24 EN

Domaine boisé, propriété à architecture unique, cèdre, plafonds cathédrale, garage double, piscine creusée, jardin d'eau, coup de foudre assuré. Possibilité de chevaux.

BEAUPORT Superbe jumelé, 3 chambres, plancher bois franc, aucun tapis, pièces lumineuses, grand patio avec accès à la piscine HT. Cour à l`ouest, tout à fait charmant. Excellent rapport qualité prix. Venez le constater.

ST-APOLLINAIRE Belle canadienne 4 côtés pierre, 3 chambres, armoires et escalier chêne, foyer pierre au salon, toiture refaite. Bi-énergie, électricité et bois, garage détaché, abri auto, terrasse béton, piscine HT.Excellent rapport qualité-prix.

SHANNON Impeccable! 3 cc et 2 bureaux, aucun tapis, pièces spacieuses, salle à manger séparée avec porte française,bain tourbillon, douche séparée , sous-sol totalement aménagé, magnifique terrain orienté sud, cabanon, piscine HT, entrée asphaltée double.

BEAUPORT Superbe 5 logements, neuf, construction de qualité, 2004, tourelle, 4 côtés brique, belle fenestration, bien éclairé,entrée indépendante pour chacun. Près de tous les services. Beau grand 61/2 peut être disponible pour proprio occupant ou nouveau locataire.

SHANNON Construction 2005, 3 chambres, possibilité de 5, armoires en bois, 2 salles de bains.

NEUFCHATEL Superbe pièce sur pièce de 3 chambres, rare et unique, beaucoup de cachet, poutre apparente et foyer au salon, piscine, À ne pas manquer.

ST-GABRIEL Incroyable cottage 3 chambres, planchers et armoires en merisier, terrain 19 187 pi2.

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR w w w.m a rt i n c o m e a u .com

U N D OIS VE 1 M N E

ST-GABRIEL Cottage maison 2 chambres, petit garage. Vue et droit d’accès au lac.

U N D OIS VE 1 M N E

ST-GABRIEL Beau bungalow 4 chambres, plafond cathédrale, cour su, entrée indépendante au sou-sol.

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

JE VOUS OFFRE 2 GARANTIES GRATUITES

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

653-5353

6 juin 2007 / Adsum / Page 11

Superbe cottage récent 44x30 avec garage. Armoires thermo-plastique, orienté à l'ouest, 3 chambres, 7000 pi2 de terrain. À voir sans faute!

SHANNON

«Le plus fort, c’est mon père» moments difficiles, je t’aime et je t’aimerai toujours mon petit papa. Quand je suis née, tu m’as bercée, quand j’ai grandi, tu m’as souris, tu es mon petit papa d'amour que j’aimerai toujours. Ta fille qui t’aime fort Marie-Pier Hébert, 12 ans À notre papa, Stéphane Bilodeau J’aime mon papa parce qu’il est très gentil. Il est très unique et spécial. J’espère que tu seras content. J’espère que tu passeras une belle journée qui est remplie de joie et d’amour.

À notre papa, Pat MacLean Mon papa est gentil, drôle et amusant. Quand il part en voyage, il nous ramène quelque chose. Il nous chatouille chaque soir avant de nous mettre au lit. Parfois, il nous donne des surprises. Des fois, il joue au baseball dans la rue avec nous. À chaque année avec le service de garde; il fait une récompense à mon groupe et offre un repas, de la pizza ou du PFK. Mes amis sont tous excités. C’est le plus gentil papa du monde. De sa fille, Jessica Maclean, 9 ans Mon beau papa d’amour est intelligent et gentil, drôle et amusant. Il joue souvent avec nous au soccer et au baseball avec moi. Il nous fait souvent rire. Il nous raconte des histoires quand il était tout petit. On a du bon temps avec lui. On s’amuse à jouer avec. À chaque année, à l’école au service de garde, il invite tous les enfants de la classe à dîner; il achète une pizza ou du PFK. Les enfants aiment ça beaucoup. Quand c’est l’été, dans notre piscine, papa nous lance dans l’eau, c’est amusant. Il nous fait souvent des surprises; cet hiver nous somme allés à Walt Disney. Il nous amène à l’occasion aux Galeries de la Capitale dans les jeux. Il est le plus beau et le plus gentil papa du monde. De Alexandra Maclean, 9 ans À mon papa, Benoît Hébert Mon papa est quelqu'un que j’aime beaucoup. Papa, j'écris dans le journal juste pour toi pour te prouver combien je t’aime. Parfois malgré les

Merci à nos petits participants! Même si tous les textes étaient super, une seule personne pouvait gagner notre tirage. C'est Ann-Sophie St-Amand de SaintGabriel-de-Valcartier qui est l'heureuse gagnante. Elle remporte une cartecadeau de 50$ de CANEX et quatre laissez-passer pour le Village Vacance Valcartier. Félicitations Ann-Sophie! À mon papa, Richard Moffet Cher papa, Tu m’aimes comme tout, tu es toujours là pour moi. Quand tu joues avec moi, ton rire me semble éternel. Je t’aime comme tout l’univers. De ta puce Raphaelle Raphaelle Moffet, 10 ans De Alexandra Maclean, 9 ans Je t’aime papa d’amour, Tu es le meilleur papa du monde entier. Tu es le plus formidable et le plus drôle papa au monde. On t’aime beaucoup, beaucoup. Timothy, 7 ans

De Nika Véronika Bilodeau, 9 ans J’aime mon papa parce qu’il m’aime. J’aime jouer des sports avec mon papa. De Niko Nikolas Bilodeau, 6 ans À mon papa, Éric St-Amand Le meilleur, c’est mon père Il prend le temps de jouer avec moi. Quand il fait beau, il se baigne avec moi, même quand il fait son « frileux ». Mon père fait les meilleures blagues au monde. Mon papa me fait des « prouts » sur le bedon avant de m’endormir... Je peux lui confier tous mes secrets. Mon papa, c’est le meilleur des papas au monde! Ann-Sophie St-Amand, 7 ans

Le tiramisu, un dessert qui saura plaire à tous les pères! Par le soldat Dany Cabana Mess des sergents et adjudants Il m’a été proposé dernièrement de présenter une recette de dessert qui saurait satisfaire autant l’homme que la femme. L’idée d’un dessert du style assez fort pour lui, mais conçu pour elle, m’est apparu des plus judicieux. Après une longue réflexion, un seul dessert m’est apparu à la fois fort et subtil : le tiramisu. Ce succulent dessert facile à réaliser vous propulsera au 7e ciel. Bon appétit! Ingrédients - 250 ml de café très fort - 2 œufs - 60 ml de sucre - 250 g de mascarpone - 15 ml de cognac - 90 g de biscuits «langues de chats» - Poudre de cacao Préparation • Préparer le café, laisser refroidir et réserver. • Séparer les jaunes des blancs d’œuf • Dans un bol, battre les jaunes d’œuf dans le sucre jusqu’à la formation d’un mélange jaune pâle. Incorporer le mascarpone et bien battre. Ajouter le cognac. • Dans un bol, monter les blancs d’œufs en neige, fermes mais non secs. Plier dans le mélange de mascarpone. • Dans un bol décoratif ou des petites coupes, étendre un peu du mélange de mascarpone puis une rangée de biscuits qui auront trempé rapidement dans le café froid. Répéter ces étapes afin de terminer avec le mélange. • Réfrigérer au moins trois heures. Au moment de servir, saupoudrer de poudre de cacao et selon le cas, inviter Adam ou Ève...

Denis Morin et son équipe Agent immobilier affilié

Mélanie Savard Josée Lefebvre Christian Savard Josette McNicoll Jean-Yves Bouchard Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié

Denis Morin

Page 12 / Adsum / 6 juin 2007

Agent immobilier affilié CHARLESBOURG

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

STE-FOY

CHARLESBOURG

Secteur de choix, près de tous les services, superbe condo sur 2 étages, 2 chambres à l'étage, planchers flottants. Très éclairé, décoré au goût du jour. Il saura vous charmer!

Superbe cottage 3 chambres, armoires chêne, foyer, planchers bois franc. Entrée indépendante au sous-sol avec cuisinette. Terrain de 20 000 pi2 paysager, aucun voisin arrière.

Secteur de choix, bungalow 25x42, abri d'auto fermé. 4 chambres + 1 bureau, planchers lattes & céramique. Terrain paysager, patio 14x16, remise 8x12. Il a tout pour vous plaire!

Situé au dernier étage avec une vue sur la ville, beau condo 3 1/2 très éclairé et orientation ouest. Stationnement extérieur, beaucoup de services. À qui la

ST-ÉMILE

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

STE-FOY

Beau secteur, bungalow, 3 chambres, sous-sol partiellement aménagé avec entrée indépendante. Grand terrain paysager, près des services. À voir!

Vue imprenable sur les montagnes, garage, 2 chambres. Magnifique terrain, patio 24x12, aucun voisin arrière. Idéal pour les amants de la nature.

Joli bungalow, 3 chambres, sous-sol entièrement aménagé avec sortie indépendante. Terrain paysager, aucun voisin arrière. Près de tous les services. Une visite vous convaincra!

Beau grand condo 3 1/2 de 900 pi2 situé au 2e étage avec planchers flottant & céramique. Au coeur de Ste-Foy et des services, il saura vous plaire!

NEUFCHATEL

QUÉBEC

CHARLESBOURG

LAC BEAUPORT

Unité de bout, condo en rangée situé au rez-de-chaussée, 2 chambres, aire ouverte et foyer au gaz au salon. Très éclairé et près de tous les services, il sera vous charmer!

Charmante propriété offrant 3 chambres à l'étage et louée 775.00$/mois jusqu'en juillet 2008. Beaucoup de rénovations ont été effectuées. À voir absolument!

Situé dans un secteur recherché, joli bungalow, 4 chambres, sous-sol aménagé. Terrain paysager, 2 cabanons. Faites vite, il ne restera pas longtemps.

Pour amants de la nature, superbe propriété, garage détaché, 2 chambres, finition haut de gamme, beaucoup de cachet. Terrain paysager avec patio. Elle sera vous charmer!

QUÉBEC (Basse-ville)

CHARLESBOURG

BEAUPORT

LEBOURGNEUF

Secteur très en demande, condo indivise, dernier étage, 2 chambres, magnifique terrasse. Libre immédiatement, à qui la chance ?

Il est parfait! Grand condo 5 1/2 bien rénové et situé au 1er étage (milieu). 3 chambres, balcon. Très ensoleillé, ouest, remise, 2 stationnements, cour arrière gazonnée.

Superbe cottage, garage, idéal pour professionnel, entrée indépendante et soussol. 3 chambres à l'étage. Terrain clôturé, spa. Rue tranquille, elle partira vite!

Condo haut de gamme, 2 chambres + un bureau/rangement, très fenestré. Cour arrière donnant sur parc de l'Escarpement, 2 stationnements . À voir!

Montée en puissance de la FO 1-08 Par le lieutenant Kevin Lozier Escadron D, 12e Régiment blindé du Canada

Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI). L’entraînement pour la FO 1-08 a offiAprès avoir complété la montée en puisciellement commencé le 1er avril 2007. Le sance de la force opérationnelle (FO) 4temps alloué à l’entraînement étant très 06, l’escadron D est de nouveau prêt à limité avant de rejoindre le 2 PPCLI à effectuer la montée en puissance de la FO Wainwright, l’escadron devra démontrer 1-08. Sous le commandement du major sa flexibilité et sa versatilité en effectuant Stéphane Boivin et de son état-major expériplusieurs tâches de façon simultanée. menté, l’escadron D vient de débuter un Effectivement, comme il y a beaucoup de cycle d’entraînement pour un déploiement points à couvrir dans l’entraînement, le en Afghanistan à la fin de janvier 2008. temps sera donc très condensé. L’escadron du major Boivin, formé majoriDurant les deux derniers mois, nous tairement de jeunes soldats, a beaucoup avons fait des pas de géant dans l’hode pain sur la planche afin d’atteindre un raire d’entraînement. L’entraînement a niveau opérationnel élevé en vue de la miscommencé premièrement avec les normes sion. De plus, l’escadron a le défi de s’enindividuelles d’aptitudes au combat (NIAC). traîner avec un groupement tactique Celles-ci comprenaient de la théorie sur provenant en majorité du secteur Ouest des sujets militaires d’ordre général et sur de la Force terrestre, le 2e Bataillon du les techniques de base en matière de reconnaissance blindée. Le but était de donner une fondation solide à chaque membre de l’escadron avant d’aborder des sujets plus complexes. De plus, plusieurs champs de tir ont donné la chance à tous de se familiariser avec le maniement des différentes armes utilisées au sein des Forces canadiennes. Par la suite, les soldats ont effectué un champ de tir Coyote de 25 mm, incluant du tir statique de jour Le sergent Gauthier, chef de la patrouille 62C, est en train de donner des et de nuit, un parinstructions à son équipage. cours de combat de

Des membres de la troupe 63 font une avance au contact au niveau de patrouille durant le sentier de combat. - Photos : Cpl S. Raymond

jour et de nuit, et une épreuve tactique comprenant quatre véhicules. L’escadron D s’est déployé du 14 au 25 mai dans les secteurs d’entraînement de Valcartier pour y effectuer les normes d’aptitudes au combat de niveau deux autant de jour que de nuit. Pendant cet entraînement au niveau de patrouille, les membres de l’escadron ont appris à effectuer des points de contrôle des véhicules et de la circulation, à franchir un point canalisant et à assurer la sécurité locale. De plus, ils ont appris à se sortir d’une embuscade, à réagir face à un dispositif explosif de circonstance, à fouiller les véhicules et à s’occuper d’un prisonnier de guerre. Il y a eu des pratiques pour s’extirper d’un champ de mine, préparer une zone d’at-

terrissage d’hélicoptère et évacuer des blessés. Cette période d’entraînement a permis aux membres d’effectuer leurs premières manœuvres au niveau de patrouille et de troupe afin de mieux se connaître et de permettre aux jeunes cavaliers de l’escadron d’apprendre les rudiments du métier de blindé. Il reste maintenant les NAC de niveaux 3 et 4 à compléter ainsi que les autres champs de tir avant d’aller rejoindre le reste du groupe tactique à Wainwright en septembre. Il y a encore beaucoup d’entraînement à faire, mais l’escadron est sur la bonne voie pour atteindre les objectifs fixés.

6 juin 2007 / Adsum / Page 13

PRÉPARATION AU DÉPLOIEMENT

Le c y c l e é m o t i o n n e l d u d é p l o i e m e n t e t d e l a s é p a r a t i o n Par Suzanne Csizmar Coordonnatrice Prévention, soutien et intervention, CRFM région de Montréal Chaque famille comme chaque personne est unique et chaque situation associée à l’affectation ou au déploiement d’un militaire loin de sa famille est pareillement unique. C’est pourquoi la séparation en raison du service militaire est vécue de manière très variée. Mais tout en gardant à l’esprit la variété des expériences vécues avant, pendant et après la séparation, on ne peut négliger leurs caractéristiques communes qui seront d’une aide précieuse pour tirer le meilleur parti possible de la situation. En effet, ces caractéristiques devraient aider la famille à prendre des décisions sur la conduite à adopter pendant la séparation, notamment au chapitre des vacances et de la fête qu’on ne manquera pas de donner au retour de l’être cher. AVANT LE DÉPLOIEMENT ANTICIPATION D’UNE PERTE - Le départ prochain de l’être cher se concrétise de plus en plus. - Finalement, la famille est fin prête pour le départ. - Vous commencez à imaginer comment ce sera une fois que l’être cher sera parti et vos pensées vous font vivre toutes sortes d’émo-

tions : tristesse, anxiété, peur ou bien excitation et impatience face aux nouveaux défis que ce départ constitue pour toute la famille. DÉTACHEMENT ET RETRAIT - Maintenant, le départ est imminent. - Les émotions sont exacerbées, mais la famille, qui se concentre déjà sur les nouveaux défis à relever, se montre réservée avec l’être cher qui s’en va. - Vous pourriez éprouver des émotions contradictoires; un jour vous êtes enthousiaste, mais le lendemain vous êtes apathique... D’autres personnes ne partagent pas du tout vos sentiments à l’égard de ce départ.

The Emotional Cycle of Deployment and Separation Par Suzanne Csizmar Prevention, Support & Intervention Coordinator, MFRC Montreal Region Each family and person is unique and each situation where a military member is called to be away from the family is unique as well. This fact explains why there is so much variety in how families experience a separation due to military service. Keeping this variety in mind however, we do know that there are general guidelines for some of the experiences families might have leading up to, during and after a deployment or separation. Having these guidelines, in mind while keeping your unique situation, can be an important step in making certain decisions about how to best navigate the time you will be apart, your vacations and how to best celebrate your return home. PRE-DEPLOYMENT ANTICIPATION OF LOSS - The fact that the loved one is leaving becomes more and more concrete. - Families are in full preparation for the departure. - You start imagining what it will be like once the person is gone. This brings up many emotions like sadness, anxiety, fear or excitement and anticipation of the new challenges the departure will bring for everyone. DETACHMENT AND WITHDRAWAL - The departure is imminent. - Emotions are high but families become distant as people focus on the upcoming challenges. - You might experience conflicting emotions, one person might be feeling excited while another might not share their enthusiasm for the upcoming departure.

Page 14 / Adsum / 6 juin 2007

DURING DEPLOYMENT EMOTIONAL DISORGANIZATION - A period just after departure where a new routine has not yet been established.

- The full impact of the departure becomes evident, some things might be easier than expected and other things might unexpectedly be harder. - You might experience an emotional roller coaster. After an intense period of preparation there is a sense of aimlessness. - If disorganization persists, use your resources to help you get to the next phase. RECOVERY AND STABILIZATION :- The new routine is set. - You gain confidence in your new abilities. - Things might still be hard but you feel you are coping. - Partners might feel discomfort that a new routine that does not include them is working well. ANTICIPATION OF HOMECOMING - The end is in sight. - You start preparing and anticipating the arrival. - You will probably experience a variety of emotions some of them conflicting. POST-DEPLOYMENT The last phase is post-deployment. I am going to reserve this part for a later date closer to the actual time your loved ones will be coming home. Our experience has been that these guidelines can be helpful for families. Any separation can be a time of hardship but also of growth. We encourage families to tap into their resources, like friends and family, as well as the different programs set up by the military and the Military Family Resource Centre which we will go into more detail about in on upcoming issue. For more information on the emotional cycles of deployment, you can consult the Preparing for Deployment Stress document available at the Military Family Resource Centre or the Deployment Support Group.

Tranche de vie Ouf! L’exercice est passé, j’ai réussi... Ça s’est bien passé, mieux que ce à quoi je m’attendais même! Et maintenant, je peux mieux me préparer à la future mission. Eh que ça me tente donc pas de faire ça, mais il faudrait que je fasse un effort et que je m’en occupe! Ça va m’éviter d’avoir du trouble quand il sera parti. - «Hey Minou... Viens donc t’asseoir avec moi, j’ai besoin de ton aide pour mettre la paperasse à jour!»

- «Pourquoi t’as besoin de moi, on a déjà une procuration!» - «C’est sûr que c’est mieux que rien la procuration, Minou, mais on va faire quoi avec ton auto pendant six mois? Et qui va déneiger? Regarde, j’ai eu ça au Centre de la famille. Il paraît que c’est des conjointes de militaires qui l’ont créé;

PENDANT LE DÉPLOIEMENT DÉSORDRE ÉMOTIONNEL - C’est la période juste après le départ et la nouvelle routine n’est pas encore établie. - Toutes les répercussions du départ deviennent peu à peu évidentes; or, certaines choses sont plus faciles que prévues, alors que d’autres sont étonnamment plus difficiles qu’on l’aurait cru. - Vous pourriez être en proie à une gamme d’émotions contradictoires, à des hauts et des bas prononcés. Après une période de préparation intense, vous vous sentez totalement désorienté. - Si la désorganisation persiste, utilisez vos ressources pour passer à l’étape suivante. RÉCUPÉRATION ET STABILISATION - La nouvelle routine est maintenant établie. - Vos nouvelles compétences vous redonnent confiance. - Les choses sont peut-être encore difficiles, mais vous avez le sentiment de faire face. - Certains conjoints peuvent ressentir une certaine gêne du fait d’être exclu d’une nouvelle routine qui fonctionne bien. ANTICIPATION DU RETOUR - La fin de la séparation est en vue. - Vous commencez à vous préparer et à anticiper l’arrivée.

- Vous éprouverez probablement toute une gamme d’émotions dont certaines seront contradictoires. APRÈS LE DÉPLOIEMENT La dernière étape est la période qui suit immédiatement le déploiement. Je vais réserver cette partie à une date ultérieure plus proche du moment réel où votre être cher amorcera son retour. D’expérience, nous savons que le fait de prendre conscience des caractéristiques communes aux expériences vécues dans le cadre des déploiements peut aider la famille à pas-ser les étapes difficiles qui y sont associées. Toute séparation peut être difficile à vivre, mais constituer également une occasion de croissance personnelle. Nous encourageons la famille à utiliser ses ressources, notamment les amis et la parenté, sans oublier les différents programmes élaborés par les Forces canadiennes et le Centre de ressources pour les familles des militaires, dont nous parlerons de façon plus détaillée dans une prochaine édition. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le tourbillon émotionnel engendré par le déploiement, n’hésitez pas à consulter le document Un déploiement moins stressant disponible au Centre de ressources pour les familles des militaires ou auprès du Groupe de soutien au déploiement (GSD).

Vos proches sont-ils protégés en cas de décès? Par Me Isabel Rousseau Notaire

L’image du soldat partant en guerre avec une lettre dans sa poche comme seule expression de ses dernières volontés, espérant que celles-ci soient respectées en cas de malheur, nous est familière. Les temps ont bien changé mais une préoccupation demeure : protéger et éviter tout tracas à nos proches advenant notre décès. L’IMPORTANCE DE PRÉVOIR UN TESTAMENT

Peu importe que vous ayez beaucoup ou peu de biens, vous souhaitez sûrement vous assurer que ceux-ci soient transmis aux personnes que vous désirez. De plus, tous aimeraient être certains que, après leur décès, leurs proches n’aient à faire face à aucune complication inutile. Toutefois, peu savent qu’en l’absence d’un testament, c’est la loi qui détermine qui hérite de vos biens. Saviez-vous, par exemple, qu’un conjoint de fait, en l’absence d’un testament valide, ne peut hériter de vos biens? LES DIFFÉRENTS TYPES DE TESTAMENTS

En droit québécois, trois types de testaments sont reconnus par la loi. Il s’agit du testament olographe, du testament devant témoins et du testament notarié. Pour les présenter sommairement, disons simplement que le testament olographe est écrit entièrement de la main du testateur et signé par lui. Le testament devant témoins doit, entre autres conditions, être signé devant deux témoins.

c’est une «check list», on va s’en servir pour se préparer.» - «Mais c’est ben long! Es-tu malade, je pars rien que six mois! Et la couleur... c’est vert fluo, ça flashe!» - «Te rappelles-tu ce qui était arrivé à notre voisine quand lui était en mission? Elle savait même pas où fermer l’eau quand le chauffe-eau a brisé. Le sous-sol a été inondé avant qu’elle fasse quelque chose; j’ai pas le goût d’être mal prise comme elle.

Ces deux premiers types de testament présentent le désavantage d’avoir à faire l’objet d’une procédure de vérification devant les tribunaux avant d’être exécutoires, procédure qui s’avère souvent longue et coûteuse. Le non-respect des différentes conditions légales pourrait également faire en sorte que le testament soit invalide et tout simplement écarté. LES AVANTAGES DU TESTAMENT NOTARIÉ

Le testament notarié, contrairement aux autres, présente l’avantage de prendre effet dès votre décès, sans qu’il soit nécessaire de le faire vérifier. La loi confère en effet un caractère authentique aux documents notariés en raison du statut d’officier public du notaire. De plus, les notaires sont, depuis toujours, des conseillers de premier plan en ce qui a trait aux volontés testamentaires. À ce titre, en choisissant le testament notarié, vous vous assurez qu’il sera bien rédigé, complet et non ambigu. Les conseils du notaire vous aideront en outre à ne rien laisser au hasard. Enfin, le testament notarié est conservé en lieu sûr par le notaire et sera enregistré au registre des dispositions testamentaires de la Chambre des notaires du Québec. Il peut par conséquent toujours être retracé et ne pourra, contrairement aux autres types de testaments, être détruit, perdu ou volé. Si vous avez des questions quant à l’étendue de votre protection actuelle en cas de décès, consultez votre notaire!

C’est vraiment important Minou, je veux la faire cette «check list», je sais que ça va me rassurer. Viens, on va faire du ménage dans notre paperasse...» - «C’est vrai qu’il y en a déjà une partie de faite... Ça sera pas si long que ça! OK je vais t’aider! Je vais commencer par appeler Hydro, Bell pour mettre les comptes à nos deux noms.» Cet article a été composé par le Comité OASIS. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Karine Goulet, au 844-6060, ou venir nous rencontrer au Centre de la famille Valcartier.

Deux membres du rang deviennent é l è v e s - o f f i c i e r s g r â c e a u P F UM R

COMMENT S’Y PRENDRE Voici les grandes lignes du cheminement requis. C’est par une note de service que vous devez informer votre chaîne de commandement de vos intentions de participer au programme. Par la suite, vous devez remplir les documents présents sur le RID sous la rubrique de sélection du personnel du CTCM et les expédier à ces derniers par le biais de votre salle de rapport. Par la suite, vous aurez à participer à une entrevue qui a comme objectif d’évaluer la qualité de votre candidature. À la dernière étape, votre dossier sera expédié à l’OEM de Sélection interne du Groupe de recrutement des FC, pour y être mis en compétition avec les autres candidats à l’échelle nationale par un comité de sélection. Un message vous informera de la proposition faite par le comité et vous aurez le choix d’accepter ou de refuser cette dernière. LES PRÉALABLES Certains préalables sont nécessaires avant d’appliquer sur le programme : vous devez avoir réussi un minimum de deux cours de

Le caporal-chef Lagrange promu au grade d’élèveofficier. De gauche à droite : adjudant Skwarka, élève-officier Lagrange et lieutenant-colonel Denis.

niveau universitaire, détenir un minimum de 12 crédits, posséder une lettre d’acceptation sans condition d’une université dans le programme choisi, le grade de caporal à la date limite du concours, le niveau de qualification professionnelle 2 dans votre métier actuel, les normes médicales minimales pour le métier convoité et bien sûr, vous devez être en mesure de compléter les études que vous allez entreprendre. Vous devez aussi vous préparer à retourner en formation en cours d’emploi durant la saison estivale si vous n’êtes pas sur des phases de qualification d’officier. C’est pourquoi nous sommes présentement au QGET, qui a accepté de nous accueillir afin d’apprendre notre futur métier, celui d’officier. Il faut aussi souligner l’engagement requis pour participer au programme. On doit être prêt à rembourser pour chaque mois d’étude un total de deux mois de service. Un faible prix à payer pour avoir la chance d’obtenir un baccalauréat dans le domaine de notre choix. Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter le Centre de transition de carrière militaire ou visitez le site suivant : http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT/1 43000440003323/Default.asp

35E REVUE ANNUELLE DU CORPS DE CADETS 2898 DE SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE Par l’adjudant-maître Michel Rivard 58e Escadron de commandement & services

Le samedi 12 mai, sous la présidence d’honneur du major Caroline Lapalme, le Corps de cadets 2898 a tenu sa 35e revue annuelle au gymnase de la polyvalente Benoit-Vachon de Sainte-Marie. Cette cérémonie a regroupé 65 jeunes cadets et cadettes. Durant cette cérémonie, les cadets et cadettes ont effectué plusieurs démonstrations, dont celle de la musique de service et celle du peloton de précision. Les démonstrations ont toutes été très impressionnantes et de grande qualité, malgré le peu de pratique que les cadets ont eu pour se préparer. Lors de cette revue, plusieurs trophées et médailles ont été remis par les différents invités de marque, dont la représentante du député fédéral, Mme Louise Quirion et le député provincial, M. Janvier Grondin. Le maj Lapalme a remis la médaille de Lord Strathcona à l’adjudant Jean-Philippe Grenier (photo). Cette médaille est remise au cadet ayant fait preuve d’une grande compétence dans les techniques à posséder. Cette cérémonie a su renouveler la tradition de partenariat toujours grandissante entre le Corps de cadets 2898 de Sainte-Marie-deBeauce et le 5e Régiment du génie de combat. Qui sait un jour, peut-être que certains cadets et cadettes se joindront aux Forces canadiennes.

513, rue Lepire Lac St-Charles Qc. G3G 1S8

Bur.: 849-7766 849-9953 Fax : 849-3807 Cell.: 655-4478

Aider l’enfant dépressif Aider l’enfant dépressif propose plusieurs conseils pratiques et redonne de l’espoir aux parents et aux familles d’enfants qui sont aux prises avec des troubles dépressifs. Ce livre vous permettra de mieux comprendre et de mieux évaluer les symptômes de votre enfant, pour ensuite réussir à trouver l’aide dont il a besoin. Il vous éclairera aussi sur les démarches à suivre lorsque vous déciderez de consulter un spécialiste. Votre famille et vous pourrez ainsi mieux soutenir votre enfant et cheminer ensemble sur la voie de la guérison.

TITRE : COMPRENDRE LA MÉNOPAUSE (COLLECTION MÉDECINE FAMILIALE)

AUTEUR : Dr Anne MACGREGOR ÉDITEUR : Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 192 pages Format 12 x 19 cm ISBN 978-2-89523-437-1 PRIX : 9,95$

TITRE : AIDER L’ENFANT DÉPRESSIF (COLLECTION PARENTS D’AUJOURD’HUI) AUTEUR : Martha UNDERWOOD BARNARD ÉDITEUR : Les Éditions de l’Homme INFORMATIONS TECHNIQUES : 272 pages ISBN 2-7619-2021-X PRIX : 25,95$

PARTICIPEZ À NOTRE TIRAGE, VOS CHANCES SONT GRANDES DE GAGNER!

LA GAGNANTE DE NOTRE DERNIER TIRAGE

Faites-nous parvenir votre prénom, nom, adresse et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au (418) 844-6934 au plus tard le 15 juin. Veuillez nous indiquer quel livre parmi les deux présentés dans la présente chronique vous aimeriez gagner.

Mme Marie-Éve Lessard est l'heureuse gagnante des livres présentés dans notre chronique du 24 mai 2007: «L’illusion continentale» et «Marie-Ève! Marie-Ève!». Félicitations!

COMITÉ DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE

Si vous devez quitter la maison rapidement Si vous vivez une situation de violence, il se pourrait que vous ayez à quitter votre maison rapidement. Prévoir à l’avance une trousse de départ qui comprend : - Argent (pour prendre un taxi); - Cartes d’assurance-maladie; - Cartes d’assurance-sociale; - Quelques vêtements; - Médicaments pris sur une base régulière; - Certificats de naissance; - Contrat de mariage; - Passeports et certificats d’immigration; - Doubles des clés de la maison et de la voiture; - Carnet de banque et reçus des biens que vous avez achetés. Prévoyez un lieu sûr où aller!

514

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? En tout temps Services d’urgence Police militaire Aumôniers Centre de crise Centre de protection à l’enfance et à la jeunesse

911 7911 5473/5777 688-4240 1 800 463-4834

Maisons d’accueil et d’hébergement Maison Kinsmen Maison du Coeur Lignes d’écoute téléphonique: Violence info Tel-jeunes Centre de prévention du suicide

688-9024 841-0011 667-8770 1 800 263-2266 1 866 APPELLE

Ressources à Valcartier Centre de la famille Valcartier Services de santé mentale du CSV

6060 5802

SI P E P E D E UN VERR

514

T I U T GRA 514

À L’ACHAT D’UNE MOYENNE OU GROSSE POUTINE

Offre valable sur format de 16 onces seulement Cette offre se termine le 31 juillet 2007

Ouvert à tous les grades et bienvenue au personnel civil. À la garnison Valcartier, nous sommes situés au deuxième étage de la bâtisse 514.

Ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 13 h

6 juin 2007 / Adsum / Page 15

Une entreprise spécialisée dans le transport scolaire & public. Laissez-vous conduire par le propriétaire.

Comprendre la ménopause La collection Médecine familiale représente une source d'information essentielle pour tous ceux qui désirent avoir l'heure juste. Remplis de données factuelles, à la fine pointe de la science, les livres de la collection peuvent vous éclairer et répondre à vos questions dans un langage simple.

Par les élèves-officiers Jean-Sébastien Lagrange et Jean-Frédéric Potvin Stagiaires au Quartier général et Escadron des transmissions Le lieutenant-colonel Denis, commandant du QGET, nous a autorisés à venir effectuer de l’entraînement dans son unité pour avoir un aperçu de notre futur emploi. Nous étions tous deux militaires du rang et nous travaillons maintenant comme élèves-officiers. Comment est-ce possible? Il existe, au Centre de carrière militaire, un programme qui nous a permis d’effectuer le saut : le Programme de formation universitaire pour les membres du rang (PFUMR). Grâce à ce programme, certains membres du rang peuvent retourner aux études à temps plein, afin de faire un baccalauréat. Tout cela en conservant le niveau de solde reçu lors de l’acceptation au programme.

CHRONIQUE LECTURE

Facile, farouche ou difficile - quel est le tempérament de votre bébé? Par Kristen Zolten et Nicholas Long Center for Effective Parenting Il est difficile de définir ce qu’est un comportement ou un tempérament «normal» chez les bébés. Comme pour les adultes, tout un éventail de comportements sont considérés comme «normaux» chez les enfants. Ces derniers ont des besoins, des désirs et des comportements qui varient d’un bébé à l’autre. Comme il existe tellement de variations dans les comportements des enfants, beaucoup de parents veulent être rassurés et savoir que le comportement de leur toutpetit est «dans la normale». Il existe trois catégories générales de tempéraments chez les bébés, que l’on utilise souvent pour déterminer les comportements «normaux». Les bébés qui se situent dans l’une de ces catégories sont définis comme «normaux». Par ailleurs, certains bébés possèdent des caractéristiques dans plus d’une catégorie; ce qui est parfaitement normal. CATÉGORIES DE TEMPÉRAMENT CHEZ LES BÉBÉS N’oubliez pas que les catégories énoncées ci-dessous sont de simples lignes directrices. Les bébés ne s’inscriront pas instantanément dans une catégorie ou une autre. Les parents ne doivent pas s’inquiéter si leur bébé possède des caractéristiques de plus d’une catégorie. Les bébés sont des individus particuliers et ces variations sont normales. TEMPÉRAMENT FACILE La plupart des bébés ont des tempéraments faciles. Ils sont habituellement de bonne humeur. Ils s’ajustent facilement et rapidement aux nouvelles situations et aux changements dans leur routine. Les bébés de cette catégorie mangent habituellement selon un horaire régulier. Lorsqu’ils ont faim ou qu’ils ont un malaise, ils réagissent habituellement en douceur. Lorsque les bébés au tempéra-

BLOC NOTE Les 9 et 16 juin COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des Aubaines de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier (sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur) sera ouvert les samedis 9 et 16 juin de 13 h 30 à 16 h.

10 juin MARCHÉ AUX PUCES Le Comité des résidants de la garnison, en collaboration avec le Centre de la famille Valcartier, tiendra le dimanche 10 juin, de 9 h à 15 h, un marché aux puces dans le stationnement du centre communautaire. Une cantine avec hot dog sera sur place. En cas de mauvais temps, l’activité sera remise au dimanche 17 juin. En cas de doute, consultez la boîte vocale du Comité des résidants au 844-5000, poste 6602.

Page 16 / Adsum / 6 juin 2007

Du 12 au 16 juin SÉANCES D’INFORMATION AUX FAMILLES DE LA FO 3-07 Les familles des militaires de la FO 3-07 sont conviées à une deuxième série de séances d’information sur la mission en Afghanistan. À Valcartier, les rencontres auront lieu à la bâtisse 85 (Théâtre de la Musique du R22eR) du 12 au 15 juin à 19 h et le 16 juin à 14 h. Chaque séance sera l’occasion de poser vos questions à la chaîne de commandement et aux divers spécialistes sur place et d’en apprendre plus sur les points suivants : moyens de communication en théâtre, incidents critiques, relations avec les médias, courrier pour le moral.

Jusqu’au 27 juin EXPOSITION ET HORAIRE ESTIVAL DE LA BIBLIOTHÈQUE La Bibliothèque municipale de Shannon exposera le mois durant les œuvres sur toile

chose nouvelle. Ils approchent tout avec une certaine prudence. Plutôt que d’être très actifs physiquement, les bébés qui ont un tempérament farouche ont tendance à observer attentivement ce qui se passe autour d’eux. Ils peuvent facilement être surstimulés, c’est à ce moment qu’ils se retirent en regardant ailleurs ou en se détournant. Les bébés farouches réagissent eux aussi lentement et modérément à la faim et aux autres malaises. Par conséquent, les parents peuvent trouver difficile de déceler si leur bébé a faim ou s’il ne se sent pas bien.

ment facile sont agités, ils sont habituellement capables de trouver des façons de se consoler ou de se calmer. Les bébés au tempérament facile sont souvent d’humeur égale. CONSEILS POUR LES PARENTS DE BÉBÉS AU TEMPÉRAMENT FACILE Être parent d’un bébé au tempérament facile est habituellement aisé. C’est également une expérience très enrichissante. Certains bébés sont si peu exigeants que leurs parents peuvent penser que les bébés n’ont pas besoin d’eux. Pour cette raison, certains parents pourraient passer moins de temps à stimuler leur bébé et à interagir avec lui. Les parents de bébés au tempérament facile doivent garder à l’esprit que leur bébé a besoin de beaucoup de temps et d’attention, même s’il n’est pas exigeant. TEMPÉRAMENT FAROUCHE Les bébés qui ont un tempérament farouche ont souvent l’air timide. Ces bébés ont besoin de plus de temps que les bébés au tempérament facile pour apprivoiser les nouveaux gens ou les nouvelles expériences. Les bébés au tempérament farouche peuvent même rejeter ou éviter toute personne ou toute des élèves de l’artiste Danielle Garon. Prendre note également du changement apporté aux heures d’ouverture de la bibliothèque pendant la saison estivale. Du 26 juin au 29 août, la bibliothèque sera ouverte les mardis et mercredis soirs de 19 h à 21 h. Retour à l’horaire régulier le 4 septembre. Les familles militaires qui seront mutées cet été sont par ailleurs invitées à mettre à jour ou fermer leurs dossiers d’abonnés.

14 juin DERNIÈRE CHANCE POUR VOUS INSCRIRE AU TOURNOI DE GOLF DE LA LOGISTIQUE La 27e édition du Tournoi de golf de la Logistique aura lieu le 14 juin sur le parcours du Centre plein air Castor. Information et inscription avant demain le jeudi 7 juin auprès du caporal-chef Lyne Lapointe au 844-5000, poste 5572.

17 juin MESSE DOMINICALE À L’INTENTION DES MILITAIRES DE LA FOI AFGHANISTAN Une célébration dominicale aura lieu le dimanche 17 juin, à 10 h 30, à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc sur la Garnison Valcartier à l’intention des militaires de notre communauté qui se déploieront en août en Afghanistan et de leurs familles. Bienvenue à tous!

20 juin HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT La prochaine rencontre de l’Heure des familles avec la chaîne de commandement aura lieu, le mercredi 20 juin, à 19 h au Centre communautaire (bât. 93) de la Garnison Valcartier.

Divers EMPLOIS D’ÉTÉ POUR LES JEUNES Les Centres Service Canada pour jeunes sont ouverts au public depuis quelques semaines. Les CSCJ aident les jeunes travailleurs et les employeurs à combler leurs besoins en matière d’emplois d’été. Ils donnent notamment aux étudiants l’accès à des offres d’emploi, leur fournissent des conseils concernant les entrevues, la rédaction de leur curriculum vitae et

CONSEILS POUR LES PARENTS DE BÉBÉS FAROUCHES Les parents des bébés farouches doivent être très patients. Ils devraient essayer de présenter de nouvelles situations à leur enfant souvent, mais avec calme et douceur. Les bébés farouches s’adapteront petit à petit aux nouvelles situations, mais il leur faut du temps, sans pression aucune. Les parents devraient être aux aguets pour déceler des signes de surstimulation chez leur bébé et savoir lorsqu’il faut retirer l’enfant de la situation. TEMPÉRAMENT DIFFICILE Les bébés au tempérament difficile sont actifs physiquement presque constamment. Ils peuvent avoir l’air agité et sont habituellement facilement distraits. Ils réagissent fortement à la faim et aux autres malaises. Leurs pleurs sont souvent forts et intenses. Il peut arriver que les bébés difficiles soient inconsolables lorsqu’ils sont agités. Ils ont aussi beaucoup de difficulté à se calmer eux-mêmes. Ils ont habituellement le sommeil léger et demandent beaucoup d’attention de leurs parents. CONSEILS POUR LES PARENTS DE BÉBÉS AU TEMPÉRAMENT DIFFICILE Les parents de bébés au tempérament difficile se sentent souvent coupables, croyant à

tort qu’ils sont à blâmer pour le tempérament de leur bébé. Cette culpabilité peut souvent mener à des sentiments d’incompétence et d’anxiété. Les parents d’enfants au tempérament difficile ne doivent pas se blâmer. Ils devraient plutôt tenter de protéger leur enfant d’activités et de situations qui le troublent. L’uniformité est très importante. Une routine quotidienne devrait donc être établie et suivie. Les parents de bébés au tempérament difficile devraient essayer de rester aussi calmes et patients que possible et ne pas avoir d’attentes trop élevées à l’égard de leurs enfants. Il faut également noter que les bébés n’auront pas toujours un tempérament difficile. À mesure que les bébés atteindront l’âge d’un an, beaucoup de caractéristiques d’un tempérament difficile disparaîtront ou s’atténueront. Les parents devraient observer leur bébé attentivement pour découvrir son tempérament. Ils devraient noter les tendances quant à l’alimentation et au sommeil, la façon dont le bébé réagit aux nouvelles situations, ainsi que son humeur en général. Certains parents découvriront que leurs bébés s’insèrent facilement dans une des trois catégories de tempérament. Or, certains bébés peuvent posséder des caractéristiques de plus d’une catégorie. Que le tempérament de leur enfant corresponde ou non à l’une des catégories, les parents ne doivent pas oublier que les bébés sont des individus. Toute une gamme de comportements sont considérés comme normaux chez les enfants. Les parents devraient essayer de ne pas être surpris ni déçus du tempérament de leur enfant. Ils devraient plutôt accepter leur enfant en tant qu’individu et apprendre ce qu’il aime ou n’aime pas. Les parents pourront ainsi développer la meilleure relation possible avec leur enfant.

leur proposent des stratégies de recherche d’emploi. Tous les services offerts par les CSCJ sont gratuits. Renseignements : 1 800 9355555 ou visiter servicecanada.gc.ca pour localiser le CSCJ le plus près de chez eux. Les heures d’ouverture sont de 8 h 30 à 16 h du lundi au vendredi.

CHAPELLE ST.ALBAN Depuis octobre 2006, la chapelle protestante St.Alban (150, rue Hodson) offre un culte anglophone chaque deuxième dimanche du mois, de 9 h à 10 h. Toutes personnes intéressées, membres et employés des FC ainsi que leurs familles et amis, sont invitées à venir rejoindre la congrégation de St.Alban pour ces célébrations dominicales. Renseignements auprès du padré Harold Ristau au 847-5059. Le culte francophone - qui se tient d’habitude chaque dimanche à 10 h - débute à 11 h les dimanches où il y a culte anglais. En plus des cultes dominicaux français et anglais, la chapelle Saint-Alban offre aussi un service de LIGNE DE PRIÈRE pour vos besoins et requêtes d’ordre spirituel. Appelez au 8449715, entre 8 h et 16 h 30, ou adressez vos courriels à marie.france01@hotmail.com. ST.ALBAN CHAPEL Since October 2006, an English religious celebration has been conducted at St.Alban’s Protestant Base Chapel (150, Hudson road) the second Sunday of each month, between 9:00 and 10:00. Anyone interested, especially members and employees of the CF and their families and friends, are invited to come and join our Sunday celebrations. Information : padré Harold Ristau at 847-5059. The French celebration usually starting each Sunday at 10:00 will be delayed to 11:00 when the English celebration takes place. As well as French and English services, the St.Alban chapel also offers a “prayer line” for your spiritual needs and requests. Call 844-9715 between 8:00 and 16:30, or send an email to marie.france01@hotmail.com.

Prochaine parution du Bloc-note :

20 juin 2007 Soumettez vos communiqués au plus tard le 11 juin par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

L’ÉQUIPE DU CENTRE DE LA FAMILLE PREND AUSSI SOIN D’ELLE! Par Sylvie Dompierre Directrice adjointe, ressources humaines

S’il est acquis que pour bien prendre soin des autres, il faut commencer par soi, l’équipe du Centre de la famille Valcartier a mis ce précepte en application le 10 mai dernier. En effet, le Club social des employés a organisé une «journée zen». Pause-santé, dîner communautaire et massage ont été très appréciés, tant pour le retour à un état de détente que pour la socialisation entre collègues. Axée sur la relaxation, cette journée a donné un répit aux employés qui travaillent très fort depuis plusieurs mois pour bien se préparer à accompagner les familles durant les déploiements en Afghanistan. C’est notre façon de prendre soin de «nos troupes» pour être à notre meilleur en tout temps! SOLUTION SUDOKU de la p. 7

Le Ford Edge S EL 2007 : le remplaç ant de la Freest ar

uto

U EA UV NO

Ford Edge SEL 2007

proche du Ford Edge 2007 symbolise la nouvelle tendance du constructeur pour les années à venir, il est fort à parier que les problèmes financiers de ce manufacturier américain seront bientôt choses du passé. L’essai routier du Ford Edge SEL 2007 a été rendu possible grâce à la collaboration de Ford Canada.

FICHE TECHNIQUE Modèle : Autre(s) modèle(s) : Catégorie :

EDGE SEL 2007 (modèle d’essai) SE Véhicule utilitaire multisegment intermédiaire (Crossover) Prix : 41 549 $ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km Moteur : V6 de 3,5 litres Puissance ch. (kW) : 265 (198) à 6 250 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 250 (339) à 4 500 tr/min Autre(s) moteur(s) : Aucun Transmission : Automatique à 6 rapports Autre(s) transmission(s) : Aucune Traction : Traction intégrale (traction avant disponible) Système anti-patinage : Oui avec système de stabilité Suspension : Avant : indépendante à jambe de force Arrière : indépendante, multibras Direction : À crémaillère, à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux et rideaux gonflables Empattement : 282,4 centimètres Poids : 1918 kg Capacité de remorquage : 1587 kg Capacité du coffre : 1970 litres (sièges arrière rabaissés) Capacité du réservoir : 75 litres Consommation : Ville: 13,5 l/100 km ou 21 mi/gal* Route: 9,1 l/100 km ou 31 mi/gal* Émission de CO2 : 5 568 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada Sécurité : 3e meilleur choix selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : Buick Rendezvous - GMC Acadia - Honda Pilot - Hyundai Santa Fe Hyundai Veracruz - Kia Sorento - Mazda CX-9 - Mitsubishi Endeavor - Nissan Murano - Saturn Outlook - Toyota Highlander Pour : Contre : - Ligne réussie - Transmission un peu lente à réagir - Véhicule sécuritaire - Véhicule lourd (conduite) - Habitacle spacieux - Consommation élevée (en ville) - Traction intégrale - Toit panoramique - Système de sièges rabattables

NT GE UR

L’ANCIENNE-LORETTE Maison style champêtre, Au cœur du village. Aucun voisin arrière, vue surplombant la rivière lorette. Entrée ind. au s-sol. Détente assurée.

Mario Morin 843-1151

SPORTS

La saga des Lions se poursuit Par le caporal Mario Desfossés Athlète de taekwondo, 5e Bataillon des services du Canada

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Le marché de la minifourgonnette est en déclin sur le continent nord-américain ; Ford, tout comme General Motors, délaisse ce segment lucratif des deux dernières décennies. Pour répondre à une nouvelle tendance des VUM (véhicules utilitaires multisegments), également connus sous l’appellation Crossover, Ford nous présente pour 2007 le tout nouveau Edge. Ce nouveau créneau tend à plaire à tous les niveaux par les capacités hors-routes d’un petit 4X4, l’espace de rangement d’une minifourgonnette et le comportement routier prévisible d’une berline. Il est à noter que le Ford Edge se distingue sur le marché en plein essor des VUM par des lignes de carrosserie très audacieuses, chose que nous n’étions pas habitués à voir auparavant avec ce constructeur. Force est d’admettre que Ford n’a pas lésiné sur la sécurité active et passive de ce véhicule. Le Edge est disponible avec le dispositif AdvanceTrac(r), un système de contrôle de stabilité antiretournement. Ce système électronique utilise un capteur gyroscopique pour surveiller le mouvement du véhicule en tout temps. Un autre système de sécurité, le Safety Canopy(tm) est doté de capteurs de capotage et de rideaux gonflables latéraux à déploiement prolongé, pour accroître la sécurité passive des passagers. Sans oublier les six coussins gonflables de série, les freins ABS à disque aux quatre roues avec distribution électronique du freinage. En ce qui concerne le groupe motopropulseur, un seul moteur et une seule transmission sont offerts. Le moteur est un V6 Duratec de 3,5 litres qui produit 265 chevaux à 6250 tours/minute et qui génère 250 livrespieds de couple à 4500 tours/minute ; il s’est avéré performant lors de l’essai routier, mais un peu plus gourmand que la concurrence avec une moyenne de consommation de 14,3 L/100 km. La transmission est automatique à six rapports, elle est bien étagée mais très hésitante et lente à réagir, surtout lors de dépassement sur les boulevards urbains. Malgré une consommation supérieure à la moyenne et une transmission automatique un peu hésitante, il faut mentionner l’effort mis de l’avant par le manufacturier Ford sur la sécurité des occupants, sur la présentation intérieure très réussie, l’habitacle très spacieux, le toit ouvrant panoramique unique dans ce segment et ... un design de carrosserie à faire tourner les têtes. Avec un prix variant de 32 999 $ à 44 000 $ selon le groupe d’options choisi, le Ford Edge 2007 offre un très bon rapport qualité/prix. Si l’ap-

LES

Le samedi 5 mai se déroulait au PEPS de l’Université Laval le tournoi Invitation provincial de taekwondo olympique. C’est avec l’enthousiasme habituel que nos guerriers ont répondu à l’appel du combat. Nous avions à affronter des adversaires déterminés et bien préparés. Ils étaient prêts à faire face à nos athlètes plus qu’aguerris. La réputation dont notre équipe jouit augmente le niveau de préparation nécessaire à faire avant de rencontrer nos adversaires et du fait même, ajoute du mordant à la compétition. Valcartier a terminé la journée avec neuf médailles. Une récolte qui démontre à tous que même en milieu urbain le Lion règne et sait imposer son rythme. Notons le travail exceptionnel du sapeur Pascal Gauthier qui, à son premier combat, a dû affronter un adversaire de taille. Ce dernier, de peine et misère, a arraché la victoire du sapeur Gauthier. Malgré cette défaite, c’était une expérience de combat très enrichissant pour son apprentissage. Soulignons aussi la présence des entraîneurs du club, maître Frank Boily du 12 RBC, soldat Isabelle Fontaine du 12 RBC et soldat

Vous ne devriez pas : - Faire de l’exercices six heures avant le test Expres. - Consommer de l’alcool au moins six heures avant la séance d’évaluation. - Manger, fumer, boire du thé, du café pendant au moins deux heures avant l’évaluation. Vous devriez : - Porter des chaussures de course, un t-shirt et un short. - Consultez votre médecin afin qu’il vous déclare apte à faire votre PT Expres, si vous

Jean-Guy Lafrance 843-1151

Médaille d’or Médaille d’or Médaille d’or Médaille d’or Médaille d’argent Médaille d’argent Médaille de bronze Médaille de bronze Médaille de bronze

pensez répondre un oui dans le questionnaire de l’évaluation de la santé. Par exemple : si vous avez une fréquence cardiaque au repos qui excède 100 battements à la minute; si votre pression artérielle excède 150/100 mm Hg ou si vous avez des symptômes inhabituels. Votre médecin afin qu’il vous déclare apte à faire votre PT Expres. Cela évitera plusieurs inconvénients.

ÉVALUATION DES MEMBRES DES FC ÂGÉS DE 56 ANS ET PLUS

Les membres des FC âgés de 56 à 60 ans subissent l’évaluation du proNORMES MINIMALES DE LA CONDITION PHYSIQUE gramme Expres FC chaque HOMME FEMME année. Toutefois, aucune norme 34 ans et - 35 ans et + 34 ans et - 35 ans et + minimale de la condition Nombre de paliers 6.0 5.0 4.0 3.0 physique (NMCP) n’est fixée Préhension des mains 75 73 50 48 présentement pour les membres Push-up 19 14 9 7 âgés de plus de 55 ans. Les résulRedressements assis 19 17 15 12 tats de l’évaluation de la con(en 1 min) dition physique sont utilisés pour dresser une prescription d’exerNORMES DU PROGRAMME D’ENCOURAGEMENT DES FC cices et ainsi fournir une HOMME FEMME protection adéquate et GROUPE D’ÂGE GROUPE D’ÂGE donner droit à une pen17-19 20-29 30-39 40-49 50-55 17-19 20-29 30-39 40-49 50-55 sion si le militaire se Nombre de paliers 10.0 10.5 8.0 7.0 5.5 6.0 5.5 5.0 4.0 3.5 blesse en faisant les exerForce et endurance 169 174 162 149 132 112 107 99 90 75 cices de la prescription.

T ER SF AN TR

VAL-BÉLAIR

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

TRANSFERT! Très beau jumelé dans secteur convoité, offrant 4 chambres, salle de bain attrayante. Près école, Golf, piste cyclable.

Coup de cœur assuré! Superbe jumelé cottage avec garage détaché offrant un cachet unique en son genre. Faut voir l’intérieur. Terrain 14 430 pc.

STE-CATHERINE Libre immédiatement, 2 chambres possibilité de 2 autres, planchers et armoires en chêne. Beau terrain boisé.

Jean-Pierre Gamache 843-1151

Lise Gauvreau 843-1151

Danielle Bélanger 843-1151

DUBERGER MAGNIFIQUE! Remarquable autant à l’extérieur qu’à l’intérieur, terrain paysagé, cloturé, piscine creusée. Beaucoup d’inclus. Agnes G. Rivard 843-1151 / 576-9322

Cpl Desfossés, 5 Bn S du C Cplc Tremblay, CI SQFT M. Philippe Carpentier, PSP Madame Marie-Ève Rochette PSP Sap Fabrice, 5 RGC Sap Christian Rousseau, 5 RGC Cplc Sylvain Doyon, QGET Sdt Mélissa Faucher, CI SQFT Sdt Devarenne, 55 Bn S du C

LAC ST-CHARLES REPRISE DE FINANCE! Bungalow rempli de potentiel situé dans secteur paisible. Mettez-le à votre goût et logez-vous au prix d’un loyer !

Jason Laforest 843-1151

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

Magnifique cottage, 5 cc, 2 sdb. Piscine creusée int. Verrière, armoires érable. Terrain 9300 pc, garage. Rue sans issue. Produit très surprenant.

IMPECCABLE! 6 CHAMBRES, BEAUCOUP DE RANGEMENT. Rue tranquille pour les enfants. Encore sur la Garantie A.P.C.H.Q. de l’espace pour vivre en famille.

Richard Gauthier 843-1151

Lise Lamontagne 843-1151

AIN RR TE

ST-GABRIEL DE VALCARTIER Beau cottage dans un secteur recherché, poss. chambres supplémentaires, coin tranquille. Superbe terrasse. Garantie A.P.C.H.Q. À VOIR SANS FAUTE!

SHANNON Magnifique terrain prêt à construire. Aqueduc sans raccordement, déjà défriché, remplissage de fossé. Test de sol, soumission de fosse septique.

Benoît Nadeau 843-1151

Sylvie Audet 843-1151

ST-ÉMILE GRAND TERRAIN & GARAGE CHAUFFÉ. Jumelé de 3 chambres plus bureau. Beau patio, piscine hors-terre. À proximité des Autoroutes.

Denis Boivin 843-1151

ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

6 juin 2007 / Adsum / Page 17

Moderne, aire ouverte, planch. lattes. Grandes pièces très éclairées. 2 cc au RDC + 2 au sous-sol, foyer au salon, sdb au RDC & salle d’eau au s-sol.

LES MÉDAILLÉS

Lisez ceci avant de passer le test Expres

$ 00 49 11

VAL-BÉLAIR

Sandy Walch de la 5e Ambulance de campagne. Nous aimerions également remercier spécialement les supporteurs de notre équipe, le capitaine Aziz-Beaulieu et Mme Tonia Hamilton, sans qui ces résultats n’auraient été possibles. Devant un public admirateur, il ne faut pas oublier que notre équipe représente aussi l’image des Forces canadiennes. Notre présence permet donc de faire la promotion du recrutement afin d’assurer une relève de qualité. Le fait de concurrencer en milieu civil offre pour le taekwondo une fenêtre unique dans les sports militaires. Merci à tous nos supporteurs et aux chaînes de commandement qui supportent tous nos athlètes.

DIVERS

À LOUER

Excellent peintre, homme à tout faire, travail minutieux et bien fait. 802-4403. 20/06

Beau 4 1/2 style condo. Rue Gandhi à Val-Bélair. Construction 2004. 742$ / mois n.c, n.é. 847-3768. 06/06

Nouvelle garderie à SteCatherine. Ouverture en août. Couches en coton acceptées. Contacter Elke 875-0725. 08/16

À Val-Bélair sur SteGeneviève, grand 3 1/2 neuf, n.c., n.é., entrée laveuse sècheuse, BEAUCOUP D’EXTRA. 550$ / mois. 654-5861 après 6hrs. 06/06

EMPLOYÉ DEMANDÉ Une cantinière demandée au Mess des Caporal Chefs. Entre 20h. et 25h. par semaine. Expérience serait un atout. Contactez Lyne Gagné entre 7h et 13h30 au 844-5000 p. 5071. 06/06

CHAMBRE À LOUER Val-Bélair, chambre à louer au s.s. Meublé, inclus le câble. 847-7996.

À LOUER. Duberger/Les Saules. 21/2 480$, 31/2 580$, 41/2 680$, 51/2 740$ par mois. Pas de chien. Grand. Tapis salon / chambre. Céramique cuisine salle de bain. Téléphoner entre 10 h et 20 h au (418) 955-1649. www. Lesimmeublescaron.com 16/08

TERRAINS À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 844-2956 ou 849-4496. 11/12.

GARAGE À LOUER

ÉRABLIÈRE ET TERRE À BOIS

4 1/2 ensoleillé, à Charlesbourg. 560$ tout inclus. Peut inclure garage pour 150$/mois. 575-2225. 20/06

Érablière, terre à bois avec bâtiment, 30 arpents à 10 000 de Lévis. 559-8801. 06/06

À Loretteville, maison unifamiliale, 3c.c., 800$ / mois, n-c, n-é, près de l’Hôpital Chauveau. Laisser message sur paget au 418-691-3283 ou e-mail : CPLC D. JUTEAU/CFSTG MP BORDEN. 20/06

Terre à bois avec vue exceptionnelle sur la Vallée de la Jacques Cartier. 72 arpents à StGabriel. Possibilité de construire. 97 000$. 8438777 ou 952-7737. 06/06

NOTRE PROMO DE L’ÉTÉ ! Vous êtes militaire? C’est le temps de faire le grand ménage avant de déménager? L’Adsum vous offre d’annoncer pour la moitié du prix!

PLOMBERIE MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

CONSTRUCTION ENTRETIEN RÉNOVATION SERVICE 24H

(Parutions du 20 juin et du 11 juillet)

Rés.: 825-3828 cell : 265-3838

Nathalie 844-5000 #5598

RBQ: 8232-7297-49 Prop. D. Daigle

Boulevard Henri Bourassa à Charlesbourg. 12 x 24 pieds. 5752225. 20/06

Votre bien-être est entre nos mains !

AUTO À VENDRE

Massage suédois 1 heure Reg : 61$ Promotion : 54.95$ tx

BIJOU ! Cadillac 1972. Seulement 30 000 milles. Hard-top 2 portes. V8/472 impeccable. 11 900$ 5598801.06/06

MASSAGE THÉRAPEUTIQUE

(entre le Tim Horton et Auto Place)

806-1484

ACHAT • VENTE • ÉCHANGE • Financement 1re-2e-3e chance au crédit • 150 véhicules inspectés avec garantie disponible • Catégorie de 1000$ à 5000$ et de 5000$ à 25 000$

CENTRE DE SANTÉ ET BEAUTÉ VÉNICIA

MEILLEUR PRIX GARANTIE

2639, chemin Ste-Foy • 659-7491 www.venicia.qc.ca

Si on ne l’a pas, on va vous le trouver!

Soin du visage

666-8277 et 802-2274 www.autosdelsol.com

LA CAPITALE EN FÊTE est à la recherche de militaires ou anciens militaires retraités qui sont intéressés à travailler comme chauffeur les fins de semaine. Le salaire peut atteindre de 250$ à 350$ par fin de semaine.

2639, chemin Ste-Foy • 659-7491 www.venicia.qc.ca Emplois étudiants disponible. 16 ans et plus.

LUC LORTIE

873-7000

Contactez Michel au 844-2244.

YVES ROY

VENDEUR(SE) RECHERCHÉ(E) Marché saisonnier • Situé à Val Bélair

Vendeur

561-0131 VALEUR MOYENNE DES UNITÉS DE PLUS DE 150 000$

439 Henri IV Nord

Reçus d’assurance

CENTRE DE SANTÉ ET BEAUTÉ VÉNICIA

GALA HABITATION 2006 - Région EST du Québec E N T R E P R E N E U R D E L’ A N N É E MAISON UNIFAMILIALE

Annuelles Vivaces Haie de cèdre

Si la vie prend votre énergie, le massage peut vous la rendre

Reg : 60$ Promotion : 44.95$tx

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL

Fleurs

Du 20/06 au 05/09 environ Temps plein / Temps partiel Inventaire matin et soir

• SOUMISSION GRATUITE • CLÉ EN MAIN • AVEC SERVICES • FRAIS NOTARIÉS INCLUS

Me Jean-Pierre THIBAL Notaire et conseiller juridique

Aimer les responsabilités. Avoir de l’expérience. Bonne condition physique. Savoir compter.

Envoyer C.V. à brunod67@sympatico.ca ou laisser un message au 621-4755 paget.

- Achat de propriété et refinancement - Bienvenue aux militaires - Inscrit au service relogement Royal lePage -Testaments, mandats et succession - Visite à domicile -

(418) 688-2477

Télécopieur : (418) 688-0898 1173, boul. Charest Ouest, bur. 300-10 Québec (Québec) G1N 2C9 Courriel: jthibal@qc.aira.com

• FINANCEMENT DISPONIBLE

RÉSERVÉ

VENDU VENDU

Fabricant de chauffe-piscine solaire

L’ÉNERGIE SOLAIRE GRATUITE... À VIE

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

Chantal Labrie, représentante Cell.: (418) 456-1458

À D E U X P A S D E L A P O LY VA L E N T E

1788, Damiron, L’Ancienne-Lorette www.technosolis.com • clabrie@videotron.ca

GRANDE LIQUIDATION ION 2007

Page 18 / Adsum / 6 juin 2007

BERLINE ION 2 2007 Moteur 4 cylindres Transmission manuelle Vitres électriques Régulateur de vitesse Verrouillage des portes à télécommande Miroir à commande électrique ...et beaucoup plus!

S AT U R N S A A B D E Q U É B E C

RABAIS MILITAIRE 500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

111

/ 2 SEMAINES

0% à l’achat • 72 mois

S AT U R N D E S T E - F OY

765, rue Marais, Québec (Québec) 681-5777 • www.saturnquebec.ca • Courriel : saturn@quebec.ca 3330, rue Watt, Sainte-Foy (Québec) 653-1312 • www.saturnstefoy.ca • Courriel : saturn@saturnstefoy.ca *Rabais GMAC inclus. Transport préparation inclus. Taxes incluses. Aucune surprise, tout inclus. Financement avec GMAC sur approbation du service de crédit.Photo à titre indicatif.

Essence incluse. PROGRAMME ÉTUDIANT

Services comptables Nancy Goguin Tél.: (418) 845-5540

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

• Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts

nancy.goguin@videotron.ca

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

Pont-Rouge, Belle et jolie maison avec grand terrain de plus de 30,000 pc.à 15 min. de la base. Zoné agricole, garage double, bcp de rénos:toiture 2005, champ et fosse en 2004.

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée ACHAT • VENTE • ÉCHANGE • Financement 1re-2e-3e chance au crédit • 150 véhicules inspectés avec garantie disponible • Catégorie de 1000$ à 5000$ et de 5000$ à 25 000$

666-8277 et 802-2274

D e n i s Tu r c o t t e

627-5517

Century21Prestigee

ACHAT E T V E N T E DE VOTRE PROPRIÉTÉ

Shannon cottage en construction livraison 15 juin, 3 chambres bois franc, certifier Novoclimat terrain 98 X 220 prix $198,000. taxes incluses garantie APCHQ.

Serge Boulay

Lac St Charles: 1 2 2 9 d e s C h â t a i g n i e rs Beau grand cottage 4 chambres bois, céramique. Vendeur motivé. Vous serez enchanté.

Royal lepage Inter-Quebec

845-5872

agent immobilier agréé

J o s e t t e D e s m a r ai s

DIANE VINCENT, REMAX 1 CHOIX Agent immobilié affilié

(418) 682-7000 ou (418) 655-5875

627-3120 LAC ST-CHARLES

YVAN BOUTET RE/MAX CAPITALE

Résultats rapides, efficaces et sans douleur

Spécialiste en choc post traumatique

La Capitale Sélect*

cellulaire

J o s e t t e D e s m a r ai s

6 70 - 4 8 6 4

La Capitale Sélect

Courtier immobilier agréé

661-8000 ER

RE/MAX 1 CHOIX INC. 1264, Maguire Sillery (Qc) G1T 1Y7

Thérèse Lacroix Agent immobilier affilié Bur.: (418) 687-3211 ou cell. (418) 952-4684 Email: «POUR VENDRE OU ACHETER COMMUNIQUER AVEC MOI thereselacroix@remax1erchoix.com SANS TARDER»

Alexandra de Haas Sales Representative

PONT ROUGE

Ancestrale de 1797, entièrement rénovée avec cachet d'époque, 4 c.c., terrain superbement aménagé, garage double(2003), hangar, étable. Venez y vivre votre rêve.

Raphaël Dumais Agent immobilier affilié

cell.: 571-0343

J’offre 2 garanties gratuites

Agent immobilier affilié ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

ST-ÉMILE

LORETTEVILLE

Christian Dumais

www.raphaeldumais.com

BEAUPORT

U ND VE

Lyse Kirouac 623-3366 GROUPE SUTTON

La Liberté J.L. Courtier immobilier agréé

WOW! SUPERBE VUE & ACCÈS à la rivière St-Charles directement dans votre cour. Abondamment fenestré & ensoleillé, gigantesque salon+foyer, toit cathédrale,très jolie cuisine + salle à manger, 5 chambres, cour très intime, aucun voisin arrière. La campagne en ville, coup de coeur assuré.

Plain-pied très bien entretenu, pierre+brique, 4 chambres (3 rdc), grande salle à dîner sur pilotis, très aéré ,douche céram.+vitrée, lattes bois salon & 3 chambres,grand terrain clôturé à 75%,secteur peu passant+sécuritaire pour famille. SUPER PROPRE!

Condo au Square David, 4 1/2, unité de coin, intime, ascenseur, très éclairé, décoré au goût du jour, salle de lavage avec beaucoup de rangement. Près des services et du golf. Accès facile à la 40. Possession mai/juin. À voir! !

VAL-BÉLAIR

ST-JEAN-CHRYSOSTOME

ST-ÉMILE

Jacques Laliberté

Agent immobilier agréé

951-9362

U ND VE

Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

LAC ST-CHARLES 0$ 00 9 15

484-1771 384-5500 384-6800 353-1320

E-mail :

627-3333

cellulaire

(553 Roger Bontemps)

Très belle maison mobile rénovée en majeur partie en 1998. Chambre des maîtres à configuration unique. Bain tourbillon. Remise 10 x 12. Produit très propre et rare sur le marchée!

Très joli cottage 28x28, grandes pièces, bien décoré, très belles armoires cuisine stratifiées, 5 chambres, 3 salles de bain, walk-in chambre principale, sous-sol terminé+foyer propane sous-sol, beaucoup rangement, terrain+10000 pi2, rond-point, très paisible, secteur de choix, près Henri IV + services. Une visite s'impose!

Très jolie maison de ville en copropriété, très bien entretenue, décorée au goût du jour, beaucoup d'améliorations effectuées, la plus belle du secteur, 3 chambres, lattes de bois au salon, près de tous les services, elle partira vite.

Magnifique cottage construction 2003, 4 chambres, belles divisions, podium + douche indépendante, soussol fini, atelier, façade brique, piscine creusée, clôture aluminium, inter-bloc, secteur de choix, elle vous charmera. Beaucoup d’aménagements effectués.

ST-JEAN ÎLE D’ORLÉANS

ST-ÉMILE

BEAUPORT

LIBRE IMMÉDIATEMENT

adehaas@sutton.com Sutton-group-masters realty inc., Brokerage Independently owned and operated 2557 Princess Street, Kingston, On, K7P 2W8

SERVICE EN FRANÇAIS

Bungalow situé près du Lac St-Charles et du Golf Royal Charbourg, grande cuisine et salle à manger, 3 chambres, foyer salon et toit cathédral, piscine HT, garage. Nombreuses rénovations effectuées. Idéal jeune famille. NEGOCIABLE. RARE À CE PRIX.

Magnifique cottage, vue superbe sur le fleuve, 3 chambres à l'étage, salle d’eau rez-de-chaussée, salle de bain avec marbre, très éclairé, fini de toute beauté, digne d'une revue déco. (chute à linge sur 3 étages). Grande remise, piscine HT, entrée ind. au ss. SPLENDIDE!

VAL-BÉLAIR --- urgent! --Agent Immobilier Affilié

ESTIMATION GRATUITE

URGENT! TRANSFERT! Très beau jumelé, secteur convoité, 4 chambres, salle de bain attrayante communicante avec chambre maîtres. Sous-sol aménagé. Près école, Golf, piste cyclable.

de la valeur de votre propriété

urgent

PROPRIÉTÉS!» courtier immobilier agréé

Superbe plein pied 2006, plafonds 9 pi, armoires merisier, cuisine fonctionnelle, très ensoleillé, plaque chauffante induction, four encastré, planchers radiants, 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bain, salle familiale, très grand terrain, pommiers.

Superbe 4 1/2, mezzanine, très éclairé, décoré au goût du jour, foyer au sa, porte française donnant sur balcon, porte-fenêtre dans la chambre des maîtres. À l'arrière des Promenades Beauport. (entrée privée).

RT FE NS A TR

SHANNON

STE-CATHERINE

TRANSFERT! FAUT VOIR ! Très beau bungalow offrant tranquilité, accès à la rivière, piste cyclable. Grand terrain. Rénovations majeures. Sous-sol aménagé, sortie indépendante. UNE VISITE S'IMPOSE...

Superbe cottage 2004, 3 niveaux, 3 chambres à l'étage, foyer au salon, salle d'eau + salle de bain, 4e chambre au sous-sol + salle familiale 11 x 21. Très beau terrain de 6,174 pc près de tous les services. Libre immédiatement! À QUI LA CHANCE?

Très beau cottage 28 X 30 sur fondation de béton de 4 pieds avec garage attaché de 16 x 24 + logement 3 1/2 pièces 22 x 22. Faut voir sans faute. Idéal bi-génération ou en retirer un revenu. Espace pour toute la famille.

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VOUS SONGEZ

TRANSFERT!

Superbe jumelé cottage, garage détaché, cachet unique en son genre. Faut voir l'intérieur, coup de coeur assuré. Fini sur 3 étages. Belles grandes pièces à découvrir. Terrain 14 430 pi2, tout près du Village Vacances Valcartier.

À VENDRE OU À ACHETER ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VANIER

Paix et tranquilité assuré à 5 minutes du Village Valcartier. 5 logements en excellente condition. 1x 6 1/2 (faut voir Superbe propriété à étage sur un terrain de 174 431 pi2. Il l'intérieur). Idéal propriétaire occupant. 3 x 4 1/2 et 1 x 1 1/2. Stationnement pour tout. Près de tous les services. ne manque que vous!

CONTACTEZ-MOI!

6 juin 2007 / Adsum / Page 19

«BESOIN

Un outil de guérison

EFT - ADV Bureau: 934-6119 eft@videotron.ca

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS

3 3 d e s A r b r is s e a u x Très joli bungalow, 4 chambres, planchers bois, céramique immense terrain clôturé, transfert militaire 15 août.

FAUT VOIR !

(613) (613) (613) (613)

A Uni ersal Healing Aid

MARIE-KIM PILOTE

Br a e k e y v i l l e :

Près de la base, A palliers, 5 chambres, 2 sb,garage, piscine H.T.,terrain intime

Direct : Office : Fax : Home :

Emotional Freedom Techniques

MEMBRE ACCRÉDITÉ AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

6 70 - 4 8 6 4

La Capitale Sélect

LORETTEVILLE

La Capitale Cité ctr.

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2006-2007 de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

www.autosdelsol.com

Possession rapide. 136,900$

Gilles Fortin

Chèque rabais de 200$

MEILLEUR PRIX GARANTIE Si on ne l’a pas, on va vous le trouver!

Page 20 / Adsum / 6 juin 2007