VOL_36_NO_03_ADSUM_2007-06-20

Depuis plus de 20 ans

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

au service des militaires

Franchisé indépendant et autonome

MARTIN COMEAU

Agent immobilier affilié

Mario Boilard

N O TA I R E VALCARTIER

842-4448

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE

Le journal bimensuel du SQFT FOI (EST) Région de Québec

653-5353

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Gala Lion d’or p. 32

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

LE MERCREDI 20 JUIN 2007

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

APPUYONS NOS TROUPES

!

Section spéciale de 12 pages (p. 13 à 24). Il y a des messages pour vous!

- Photo: Cpl Darrell Priede

Exercice MAPLE GUARDIAN à Wainwright Section spéciale de 6 pages. p. 25 à 30

Le séjour en Afghanistan de la Compagnie de protection de la force Un survol en photos p. 18 et 19

Bonne fête nationale du Québec Bonne fête du Canada

N OUVEAU

MAGGIE PICARD

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

653-5353

VAL-BÉLAIR

SHANNON

F OSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

QUÉBEC (Haute-ville)

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

1er acheteurs, intéressante maison de 5 chambres, dont 3 au rez de chaussée, 2 salles de bain,foyer au sous-sol qui est entièrement aménagé. Terrain clôturé, piscine HT. Très bien située, près des services. Soyez au rendez-vous.

Construction neuve .Cottage 3 chambres à l'étage. Planchers lattes et céramique sur les 2 étages. Cuisine spacieuse. Terrain 32 000 pi2.

Pied à terre, services rendus. Possibilité de construction, beau terrain boisé. Accès au lac.

Rare dans le complexe: 4 1/2 pièces incluant 2 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d'eau d'origine. Près des services et des Plaines. Sécurité. Tranquilité. Frais communs inclus le chauffage. Bail en vigueur.

À flanc de montagne, superbe vue sur le Lac St-Joseph. Cette maison de campagne comprend 3 chambres à l’étage et 2 au sous-sol. Belles rénovations. Foyer au salon. Toit cathédrale. Terrain boisé de 21 000 pi2. Accès au lac St-Joseph.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION JUILLET 2007 ou www.maggiepicard.com

Page 2 / Adsum / 20 juin 2007

Le Jour des camps connaît tout un succès au Tim Hortons de Shannon Le mercredi 6 juin avait lieu dans les restaurants Tim Hortons participants l’activité Jour des camps qui contribue chaque année à faire vivre à des milliers d’enfants défavorisés l’aventure d’un camp de vacances grâce aux recettes de la vente de cafés et aux dons amassés cette journée-là.

Encore cette année, officiers et sous-officiers des différentes unités de la garnison n’ont pas hésité à s’associer à l’événement et à servir le café à la clientèle du «Tim» situé à Shannon.

L’ancien joueur du Tricolore, qui porte aujourd’hui les couleurs des Capitals de Washington, Donald Brashear, s’est même joint à eux, à la grande surprise de plusieurs amateurs de hockey. Leur geste n’aura pas été vain puisque les franchisés du restaurant estiment à 2800$ le montant qui a été amassé; soit 600$ de plus que l’an dernier.

Présent à 7 heures le matin pour servir le café, le colonel commandant du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada, Eric Tremblay, était visiblement fier de la forte réponse des membres de notre communauté à cette cause vouée au bien-être des enfants défavorisés. «Étant moi-même père de trois garçons, je peux témoigner des vertus d’un séjour en camp de vacances pour nos jeunes. Non seulement les activités en camp font bouger nos jeunes et contribuent à leur bonne santé physique, mais elles rehaussent du même coup l’estime d’eux-mêmes, deux aspects essentiels pour nous, militaires. Je souhaite donc que les recettes amassées aujourd’hui permettent à plusieurs jeunes de notre région, qui ne pourraient s’offrir l’expérience de camp autrement, de vivre des moments inoubliables», a-t-il La présence de Donald Brashear a comblé de joie les ama- commenté. teurs de hockey.

Ce n’est pas tous les jours qu’on a la chance de se faire servir un café par le commandant de la brigade, le colonel Eric Tremblay. - Photos : sdt G. Pelletier, Imagerie Grn Va

Honneur prestigieux pour un militaire du 35e Groupe-brigade du Canada Par l’adjudant Marie-France Poulin Affaires publiques, 35e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Un militaire du 35e Groupe-brigade mécanisé du Canada (35 GBC) s’est vu remettre une distinction prestigieuse lors d’une cérémonie spéciale qui s’est déroulée à Ottawa le 30 mai.

En effet, le capitaine Jean-François Tchernoff est l’un des quatre récipiendaires de La Mention d’honneur spéciale de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Cette distinction reconnaît la contribution de personnes qui sont allées bien au-delà des exigences normales de leur travail afin d’apporter des changements positifs au sein de la communauté de la Défense.

Conseiller en gestion des ressources humaines au sein de la cellule G1 du 35 GBC, le capitaine Tchernoff

a toujours fait preuve d’un professionnalisme sans faille, s’efforçant de régler les problèmes de nature personnelle avec compassion et respect. Ses valeurs d’intégrité, de dévouement et de sacrifice ont été considérées pour l’obtention de sa Mention d’honneur spéciale.

Acceptant cet honneur avec humilité, le capitaine Tchernoff s’est dit ému de cette marque de reconnaissance: «Cette Mention d’honneur spéciale vient reconnaître le fruit de beaucoup de travail, de détermination et de courage. M on travail m’apparaît encore plus important lorsqu’il permet à des militaires d’être traités avec respect. Cette reconnaissance m’encourage vivement à continuer à œuvrer au sein des FC et du 35 GBC avec honneur et courage».

Le capitaine Jean-François Tchernoff était particulièrement fier de voir son travail honoré. - Photo : Courtoisie Bureau de l’Ombudsman du MDN et des FC

Hommage à un programme qui vise à améliorer les habitudes alimentaires des militaires Malheureusement, la nutrition et l’alimentation n’ont jamais reçu la même attention, a confié Leanne Knox-Kinsman, porte-parole pour les Services de santé des Forces canadiennes. Ce prix contribuera à rappeler l’importance de la saine alimentation pour le rendement physique et la réduction des risques de maladies chroniques.»

Bouffe-santé pour un rendement assuré a été développé à Ottawa par un groupe de travail.

Pour plus de renseignements sur le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré, ainsi que sur le lauréat national et les quatre autres lauréats régionaux, consultez le site www.dietitians.ca. *Les diététistes du Canada (DC) représentent plus de 5500 diététistes à travers le Canada.

Un guide pratique Le guide pratique de Nutrition-action est une publication de 18 pages conçue spécialement pour les nouveaux membres des FC. Il s’agit d’une publication de sensibilisation remplie de suggestions pour bien s’alimenter et de conseils pratiques pour planifier vos repas. On y trouve une variété d’idées pour de bons déjeuners, ainsi que des listes de combinaisons possibles pour les autres repas. On porte une attention spéciale aux boissons et aux aliments que vous devez choisir avant, pendant et après une séance d’entraînement ou d’activité physique. On y trouve également des suggestions sur les aliments à consommer lors d’un voyage ou lorsque vous prenez un repas à l’extérieur, ainsi que quelques recettes faciles et rapides.

ATELIERS NUTRITION-ACTION Ces ateliers vous permettent d’analyser votre alimentation et votre bilan énergétique.

Les activités des ateliers débutent par : - un examen de vos habitudes alimentaires actuelles; - une évaluation de votre rendement énergétique quotidien; - la planification de repas et de collations.

Les activités des ateliers subséquents consistent à: - équilibrer votre alimentation en fonction de votre activité physique et de votre entraînement; - modifier la quantité d’aliments que vous consommez et le type d’activité physique que vous pratiquez, en fonction de votre constitution et de vos objectifs quant à votre poids; - remplacer ou ajouter des aliments à vos repas et collations pour vous assurer qu’ils contiennent tous les éléments nutritifs dont vous avez besoin; - peaufiner vos menus pour améliorer votre santé et réduire les risques de maladie.

Le personnel de la Promotion de la santé peut adapter les ateliers pour répondre aux besoins de votre groupe. Pour information à la garnison Valcartier, il faut composer le (418) 844-5000, poste 4677.

Cet été, venez marcher pour votre santé!

Par Sylvie Roy Gestionnaire de la promotion de la santé Vous désirez marcher pour votre santé, pour le plaisir, pour profiter du beau temps, pour relaxer ou simplement pour socialiser? Eh bien, l’équipe de Promotion de la santé de la garnison vous invite à vous joindre à son club de marche. Tous les mardis, à compter du 26 juin prochain, rendez-vous à midi à l’entrée du Centre des sports pour une marche de 45 minutes en groupe. Trucs, conseils et surprises seront de la partie. Militaires, civils et familles (et poussettes!) sont bienvenues.

Pour toute information contactez la Promotion de la santé au 4677 ou venez nous voir au local 182 du Centre des sports. À vos marques, prêts, partons!

20 juin 2007 / Adsum / Page 3

Le Prix du Tour de table sur l’alimentation et la vie saine, commandité par Kraft Canada et Les diététistes du Canada*, a célébré le 7 juin dernier à Vancouver son dixième anniversaire.

La cérémonie, qui s’est déroulée durant le congrès annuel des Diététistes du Canada, a permis de rendre hommage à six lauréats régionaux qui se sont distingués pour leur capacité à aider la population canadienne à faire des choix santé et actifs. Un lauréat national a été choisi parmi eux. Le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré a été désigné lauréat régional (Québec et Est de l’Ontario) pour son efficacité à améliorer les habitudes alimentaires de militaires canadiens.

Bouffe-santé pour un rendement assuré est un programme d’information sur la nutrition conçu spécifiquement pour les Forces canadiennes. Il comporte cinq ateliers consacrés à divers sujets. Les ateliers sont donnés sur les bases et escadres canadiennes par des animateurs formés pour aider le personnel militaire à évaluer leurs habitudes alimentaires, à élaborer des stratégies nutritionnelles en fonction d’une saine alimentation et de l’activité physique, et à acquérir des compétences en matière de choix santé qui favorisent la performance physique.

«Le milieu militaire a toujours favorisé l’activité physique, le sport et l’entraînement.

Tel père... telles filles!

Par Yan Bélanger Journal Adsum

liers de Québécois à laisser tomber leurs belles couettes, longues de plusieurs centimètres, par solidarité avec les enfants atteints du cancer.

«Des cheveux, ça repousse!», disait Loryanne pour convaincre sa mère, Julie Parent, qui au début de l’aventure n’était pas très réceptive à l’idée de voir sa fille se faire raser. «J’ai passé par plusieurs émotions. Mais de les voir toutes deux sur scène, je peux vous assurer qu’on devient vite très fier comme parent.»

Et leur geste en a touché plus d’un puisqu’à deux, elles ont parvenu à recueillir la rondelette somme de 3494,44$!

Chaque soir pendant quatre semaines, entre deux devoirs ramenés de l’école, les filles ont fait du porte-à-porte dans leur quartier de Neufchâtel. Papa, pendant ce temps en exercice à Wainwright en Alberta, les a appuyées de son mieux, malgré la distance, en sollicitant ses confrères d’arme. Lors du dévoilement de

Bien décidées à aider leurs prochains, pour suivre les traces de leur père qui partira bientôt pour l’Afghanistan, deux jeunes sœurs ont mis leur chevelure à prix lors du Défi têtes rasées au profit de LEUCAN. «C’était drôle!», lance la petite Loryanne, 9 ans, dont la longue chevelure a été complètement rasée. Devant sa détermination, sa grande sœur Gabrielle, 10 ans, a décidé d’emboîter le pas et de participer elle aussi au Défi têtes rasées. «On ne s’est pas reconnues dans le miroir», ajoute l’aînée de la famille.

Loryanne a trouvé dans le Défi têtes rasées une façon bien a elle de faire comme son père militaire qui en mission aide d’autres gens.

Page 4 / Adsum / 20 juin 2007

Gabrielle et Loryanne du temps où elles avaient les cheveux longs.

Le caporal-chef Marc-André Bessette a de quoi être fier aujourd’hui de ses deux aînées. Vraisemblablement, son service militaire a une incidence positive chez elles. «Chaque fois qu’il quitte la maison pour une mission, papa nous répète qu’il va aider les autres. Nous aussi on voulait faire comme lui et trouver une façon bien à nous d’aider des gens», explique Loryanne.

Assises sur une chaise du barbier, elles ont consenti le 10 juin comme des mil-

«J’ai passé par plusieurs émotions. Mais de les voir toutes deux sur scène, je peux vous assurer qu’on devient vite très fier comme parent.» leur montant, les cris et les applaudissements du public ont été tels que Loryanne et Gabrielle ont été sidérées sur le coup.

«C’était assourdissant!»

Chaque année, au Québec, 250 nouveaux cas de cancer touchent des enfants.

Le Défi têtes rasées a été lancé en 2001 en Montérégie pour s’étendre, en 2004,

Le caporal-chef Marc-André Bessette a de quoi être fier de ses filles Loryanne et Gabrielle.

à d’autres régions du Québec. Au-delà de l’objectif de collecte de fonds servant à financer divers services de LEUCAN, le Défi têtes rasées est une démonstration de solidarité envers les enfants atteints de cancer qui subissent lors de la chimiothérapie une altération de leur image corporelle par la perte des cheveux.

Le caporal-chef Marc-André Bessette réalisera cet été sa troisième mission à l’étranger. Il servira avec le Quartier général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan comme technicien en communications.

Cérémonie riche en symboles au Mont Thabor Par le sous-lieutenant Andréanne Girard Bureau des affaires publiques, 5 GBMC Une délégation de la chaîne de commandement de la FOI-Afg a participé, le 13 juin, à une cérémonie reconnaissant le soutien spirituel et moral offert aux militaires par les Sœurs Servantes du Très-Saint-Sacrement.

Préparée par l’équipe des aumôniers de la FOI-Afg Roto 4, cette cérémonie religieuse

Le brigadier-général Guy Laroche, commandant de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, et l'adjudant-chef Gilles Arcand, ont remis à Soeur Marie Boyle, un livre contenant les noms des 2500 militaires qui se déploieront cet été.

visait à commémorer le départ prochain des 2500 militaires de la région de Québec.

Riche en émotions, ce temps de prière était présidé par l’une des représentantes des Sœurs du Mont Thabor, Sœur Marie Boyle : «Depuis la Deuxième guerre mondiale, le sanctuaire du Mont Thabor est un monument dédié à la paix, élevé à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d’honneur. La tradition militaire de la région de Québec veut qu’un livre contenant les noms des militaires canadiens déployés soit remis aux Sœurs du Mont Thabor. Celles-ci s’engagent à prier pour les militaires déployés et leurs familles» indique-t-elle.

C’est en 1938 que l’idée du Mont Thabor, érigé à titre de monument de paix, fut lancée.

Il fallut attendre quelques années, plus précisément en 1953, avant l’édification de la chapelle. Elle est la seule au Canada à prier pour la paix. Un fanion illumine le chœur de la chapelle. Il s’agit d’un drapeau, en provenance du Rwanda, qui a été offert aux Sœurs du Très-Saint-Sacrement par le général à la retraite Roméo Dallaire. Il croyait nécessaire qu’un temps de prière soit accordé pour tous les militaires partant en mission à l’étranger.

PRIER POUR NOS MILITAIRES «Notre tâche est d’aider le peuple afghan, nous sommes les représentants de ce peuple dévasté», ajoute Sœur Marie. C’est avec

sérénité qu’elle livre, par la suite, ces quelques mots d’encouragement à l’égard des militaires : «Il s’agit d’une mission de paix à vos risques, mais combien noble. Nous prions pour la paix, pour que vous puissiez tous revenir. Nous allons prier pour vous les soldats, pour le retour des troupes et pour qu’il n’y ait plus jamais de guerre». Le livre contenant les noms des quelques 2500 militaires du Québec a été remis à Sœur Marie par le commandant de la FOI-Afg, le brigadiergénéral Guy Laroche : «On sent l’esprit fami-

lial qui règne ici au Mont Thabor. Nos membres et nos familles nous tiennent à coeur.

Nous sommes à la fois heureux et touchés de votre soutien. Au nom de la FOI-Afg, je tiens à vous remercier Sœur Marie. Je vous confie ce livre».

L’appui des sœurs contribuera certainement au maintien d’un bon moral chez nos troupes du Québec à l’étranger. Leur soutien spirituel apportera un réconfort aux soldats qui auront un défi de taille à surmonter.

Agenouillés, la trentaine de militaires d'une délégation s'étant déplacée pour participer à la cérémonie, prient pour le bon déroulement de la mission à laquelle ils prendront part et pour leurs confrères d'arme.

DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL

Un choix plus vaste pour les militaires qui désirent retourner aux études Par Yan Bélanger Journal Adsum

L’accès et le remboursement des frais de scolarité aux militaires désireux d’entreprendre une formation continue en langues et bureautique sont grandement facilités grâce à une entente conclue, au début de mai, entre l’Académie du Savoir et l’Académie canadienne de la Défense.

Par ce papier, l’Académie du Savoir devient la première école privée au Québec à être accréditée par l’Académie canadienne de la Défense pour dispenser de la formation continue aux militaires. L’entente signée est le résultat d’une étroite collaboration avec le Centre de transition de carrière militaire (CTCM) qui a initié les discussions entre les deux parties et ouvre grande la porte à d’autres partenariats du genre.

Le CTCM envisage même de créer une nouvelle position d’officier de l’éducation qui sera responsable notamment de tisser des liens avec différentes institutions académiques de la province.

«Dans plusieurs cas, pour voir leurs frais de scolarité remboursés, les militaires doivent fréquenter des écoles accréditées soit par le ministère de l’Éducation du Québec, soit par l’Académie canadienne

De gauche à droite, le Dr James Barrett, directeur, Gestion de l’apprentissage pour l’Académie canadienne de la Défense et Martin Houde, directeur de l’Académie du Savoir, lors de la signature de l’entente.

de la Défense [comme le permet l’entente]», indique Marise Lévesque, du CTCM. Toutefois, rappelle Marie-Josée Paradis, de l’Académie canadienne de la Défense,

AVIS Drainage and cleaning of the aqueduct water pipes

Les Travaux publics de la Garnison Valcartier avise la population que du 4 juin au 1er septembre 2007, il y aura drainage et nettoyage du réseau d’aqueduc dans les secteurs de la garnison et des logements familiaux (rues Cannon, Garceau, Dubé, Vanier; Shannon et RDDC).

Ces travaux occasionneront des coupures d’eau d’une durée d’une heure environ et des passages d’eau jaune. Vous devrez, le cas échéant, laisser couler l’eau à l’intérieur des bâtiments jusqu’à ce que l’eau redevienne normale.

Nous nous excusons de ces inconvénients, c’est un mal nécessaire afin de préserver une bonne qualité d’eau du réseau d’aqueduc. Renseignements : 844-5000, poste 5679, ou 808-8511

Public Works of Valcartier Garrison wishes to inform the population that starting on the 4th of June until the 1st of September 2007, there will be drainage/cleaning of the aqueduct water pipes in the garrison and the PMQ area (Cannon, Garceau, Dubé, Vanier street; Shannon and DRDC).

This will cause interruptions of up to one hour at a time and you may notice discoloration (yellowish) of your water. In this last case, you should let the water run inside of your building until it returns to normal.

We apologize for any inconveniences but this is necessary to preserve a good quality water in the aqueduct system. For information: 844-5000, extension 5679, or 8088511.

Pour en savoir davantage sur l’Académie canadienne de la Défense et les critères d’éligibilité à ses différents programmes, rendez-vous au www.acd.forces.gc.ca. Le personnel du CTCM est également disponible pour assister dans leurs démarches les militaires soucieux de leur développement professionnel.

Mort d’un autre Canadien en théâtre Le cavalier Darryl Caswell, du régiment The Royal Canadian Dragoons, basé à Petawawa, en Ontario, a perdu la vie le 11 juin lorsqu’une bombe artisanale placée en bordure de la route a explosé près de son convoi. L’explosion a également blessé deux autres soldats canadiens.

Au moment de l’incident, les militaires participaient à une patrouille logistique de combat qui devait assurer le réapprovisionnement des troupes canadiennes postées sur une base d’opérations avancée à Kahkrez.

Le cavalier Caswell était en mission dans le sud de l’Afghanistan avec l’Escadron de reconnaissance du Groupement tactique 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.

Sa mort porte à 57 le nombre de militaires canadiens tués depuis le début de la mission en Afghanistan, en 2002. (Y.B.) - Photo : MDN/FC

Cavalier Darryl Caswell

20 juin 2007 / Adsum / Page 5

Drainage et nettoyage du réseau d’aqueduc

l’éligibilité des militaires à un remboursement de leurs frais de scolarité demeure du cas par cas. «Les militaires doivent préalablement élaborer un programme d’apprentissage soumis à l’évaluation et à

l’approbation de l’Académie canadienne de la Défense. En vertu de certains de nos programmes, les frais de scolarité pourront être remboursés en tout ou en partie.»

André Drapeau, directeur de l’Académie du Savoir à Québec, s’est dit très fier de la reconnaissance obtenue par son école.

«Concrètement, les militaires ont accès à un nouveau choix de formation dans la région. Nos programmes et cours de formation sont basés sur une approche autodidacte et personnalisée. Chaque étudiant peut bénéficier en tout temps de l’assistance d’un enseignant qualifié.»

L’Académie canadienne de la Défense a pour mandat de développer continuellement des partenariats avec des collèges et des universités du pays afin d’appuyer et de faciliter l’éducation continue auprès des membres des Forces canadiennes. Plus concrètement, des partenariats comme celui conclu avec l’Académie du Savoir donnent aux militaires un accès simplifié à l’apprentissage et facilite le processus de reconnaissance des acquis professionnels.

CHRONIQUE LECTURE Les Zigotos

Cassandre

La série des Zigotos met en scène des animaux qui tiennent plus des frères Marx que du monde animalier. En 16 pages, ces bêtes rigolotes aux travers attendrissants vivent des situations très proches du quotidien des enfants. Difficile de lire un de ces petits livres sans éclater d’un énorme rire contagieux. Pour 3 ans et plus.

De plus loin que je m’en souvienne, Cassandre est mon amie. Ainsi commence ce texte magnifique et intemporel sur l’amitié. La vraie.

Claude K. Dubois nous livre dans Cassandre ce qui fait toute la force de ses illustrations : la présence poétique de la nature, un peu de nostalgie et beaucoup d’émotion.

Un classique de la littérature jeunesse pour 4 à 6 ans.

TITRE La vache qui faisait le bébé Le lapin qui avait une tétine Le sanglier qui mettait le doigt dans son nez L’hippopotame qui se faisait des bobos AUTEUR Benoît CHARLAT ÉDITEUR Les 400 coups INFORMATIONS TECHNIQUES 16 pages ISBN 2-89540-242-6 3,95$ ch.

TITRE Cassandre AUTEUR Texte de RASCAL. Illustrations de Claude K. DUBOIS ÉDITEUR Les 400 coups INFORMATIONS TECHNIQUES 32 pages ISBN 978-2-89540-287-9 12,95 $

PARTICIPEZ À NOTRE TIRAGE, VOS CHANCES SONT GRANDES DE GAGNER!

LES GAGNANTS DE NOTRE DERNIER TIRAGE

Faites-nous parvenir votre prénom, nom, adresse et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au (418) 844-6934 au plus tard le 29 juin.

Mme Tina Labonté et M. Pierre Lévesque sont les heureux gagnants des livres présenté dans notre chronique du 6 juin 2007: «Aider l’enfant dépressif» et «Comprendre la ménopause». Félicitations!

Clinique de Québec

Une meilleure Santé, C’est clair!

Place d’Affaires Lebourgneuf 6655 boul. Pierre-Bertrand

626-5343 info.quebec@simplyforlife.com

DES VRAIES PERSONNES Ginette a perdu 23.25 lbs

DES VRAIS RÉSULTATS

Gaston a perdu 25 lbs

Un couple de la base militaire a embrassé un nouveau style de vie.

Apprenez à croquer dans la vie!

Pendant des années nous avons essayé de perdre du poids. Certains régimes ont fonctionné à court terme, mais nous n’arrivions pas à maintenir notre poids. Nous avons entendu parler de SFL et cela a piqué notre curiosité. SFL ne présentait pas son programme comme une diète restrictive mais plutôt comme un programme éducatif pour comprendre comment manger santé pour la vie. Exactement ce dont nous avions besoin.

Page 6 / Adsum / 20 juin 2007

Chez SFL, nous avons été jumelés à une conseillère certifiée qui est devenue notre entraîneuse personnelle et mentor. Notre plan de repas personnel pour couple était parfait : nous n’avions pas à préparer des repas différents. Nous avons été agréablement surpris par l’abondance de nourriture que nous pouvions manger, fini les vielles habitudes alimentaires! Nous avons perdu du poids sans jamais avoir faim, nous avons plus d’énergie et dormons mieux.

Nous avons atteint nos objectifs. Le programme SFL est le plus beau cadeau que nous nous sommes offert.

Nous sommes très reconnaissants envers l’équipe SFL pour tout le support, la motivation et les encouragements. Notre confiance en soi est à son meilleur. Nous nous sentons bien dans notre peau, nous continuons de faire des choix sains pour garder cette bonne santé nouvellement acquise et parce que la vie est belle ainsi.

C’est à votre tour maintenant...

PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE!

Après Avant

Nutrition.

Après Avant

Éducation.

Style de vie.

Remise de récompenses au 2 R22eR Par le capitaine Enric Bouffard 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le vendredi 8 juin, le 2e Bataillon, Royal 22 e Régiment (2 R22 eR) a profité de la présence du commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), le brigadier-général Christian Barabé, et du commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), le colonel Eric Tremblay, ainsi que de celle de tous nos militaires récemment revenus de l’exercice MAPLE GUARDIAN, pour souligner les accomplissements de certains membres de l’unité.

En plus des nombreuses promotions et médailles, certaines récompenses ont été remises lors de la cérémonie. Tout d’abord, puisque le soutien aux blessés demeure une priorité à l’unité et à tous les échelons supérieurs, le commandant du 2 R22 eR, le lieutenant-colonel Hercule Gosselin, a remis le galon de blessé au caporal François Malboeuf et au soldat Frédéric Couture pour leur sacrifice personnel lors de leur participation à l’Équipe de liaison

NOUVELLES

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à nottre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Travaux à Shearwater Un contrat de 13,6 millions de dollars a été attribué à Brycon Construction Ltd de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, pour le projet de conversion de l’héliport à la 12e Escadre Shearwater. Le projet de conversion de l’héliport apportera des améliorations à l’aire d’atterrissage, à la voie de circulation, au balisage d’approche et aux secteurs d’entraînement à la 12e Escadre afin de soutenir la sécurité d’opération des CH-124 Sea King et des futurs CH-148 Cyclone. Ce projet, récemment annoncé avec la construction de trois installations de soutien en service, fait partie d’un programme d’amélioration de l’infrastructure visant à appuyer les opérations des hélicoptères maritimes à l’avenir.

Décorations à des membres des forces spéciales Au cours d’une cérémonie intime tenue le 30 mai, le chef d’état-major de la Défense (CEMD), le général Rick Hillier, a remis 17 Citations à l’ordre du jour et 15 Mentions élogieuses du CEMD à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales des Forces canadiennes (COMFOSCAN). Ces militaires ont été récompensés pour leurs actions, leur bravoure et leur sens du devoir au cours des récents déploiements en Afghanistan.

Le COMFOSCAN est constitué de la Deuxième Force opérationnelle interarmées, de l’unité d’opérations spéciales et de lutte contre le terrorisme des Forces canadiennes, de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées, du Régiment d’opérations spéciales du Canada et du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation.

Employeurs canadiens honorés pour leur appui aux réservistes

bravoure pour le courage et le sang-froid qu’il a démontré lorsqu’il a sauvé in extremis son chef d’équipage au cours de l’exercice PHOENIX RAM, le 20 septembre 2005.

Cette importante cérémonie a permis de reconnaître le travail accompli et le dévouement de plusieurs membres de l’unité. Elle démontre clairement que les efforts extraordinaires fournis par nos militaires ne sont pas fait en vain et qu’ils méritent d’être reconnus. Félicitations à tous!

Le lieutenant-colonel Hercule Gosselin remet le galon du blessé au caporal François Malboeuf.

Le lieutenant-colonel Hercule Gosselin remet le galon du blessé au soldat Frédéric Couture.

Le brigadier-général Christian Barabé remet la Mention élogieuse du CÉMAT à l’adjudant Gratien Gaudreault.

Le colonel Eric Tremblay remet la mention élogieuse du 5 GBMC au caporal Steeve Blanchette

Le capitaine Maureen Wellwood est promue au grade de major. Elle est la première officier de sexe féminin au R22eR à obtenir ce rang.

Ces petits gestes ont une influence directe sur la capacité du Canada à remplir son rôle sur la scène internationale puisque chaque année, un plus grand nombre de réservistes sont invités à se porter volontaires pour servir à l’étranger. Pour le Québec, l’Université du Québec à TroisRivières et à la Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec sont repartis avec les honneurs lors de la cérémonie.

Le député de Portneuf-Jacques-Cartier Photo : sgt M. Lacourse, Caméra de combat des FC

En rouge pour soutenir les FC Une marche et une course en rouge longues de 5 kilomètres, tenues le 1er juin à Ottawa et auxquelles ont participé le général Rick Hillier ainsi que des milliers de membres du personnel militaires et civil du MDN et des FC, ont donné le coup d’envoi de la Journée des Forces canadiennes. Les participants sont partis du Quartier général de la Défense nationale et ont longé le canal Rideau en traversant le pont Pretoria, pour finalement terminer leur trajet par un rassemblement monstre sur la Colline du Parlement. Les vendredis, les amis des Forces canadiennes se vêtent de rouge, et organisent occasionnellement un Vendredi en rouge comme celui-ci pour exprimer leur soutien aux membres des Forces canadiennes déployés et à leurs familles.

Les efforts d’expansion des FC portent fruit Les efforts d’expansion des Forces canadiennes continuent de porter fruit, tel que le prouve l’augmentation nette de 1000 militaires au sein de la Force régulière et de 1300 militaires au sein de la Réserve au cours de l’année financière 2006-2007. Au total, les FC ont enrôlé 6536 soldats, marins, aviateurs et aviatrices à temps plein ainsi qu’un total de 6326 militaires à temps partiel au cours de cette même année financière. Ces recrues viennent contrebalancer l’attrition annuelle normale afin de favoriser l’expansion des FC. Dans le cadre de la stratégie «Le Canada d’abord», le gouvernement s’est engagé à faire augmenter, à long terme, la taille de l’organisation à 75 000 militaires pour la Force régulière et à 35 000 militaires pour la Réserve.

André Arthur rencontre ses électeurs militaires et membres du personnel de la base de Valcartier

C’EST UN RENDEZ-VOUS MERCREDI le 27 juin 2007 dès 16h au Bar Le Regency 1811, boul. Pie XI Nord Val-Bélair

ANDRÉ ARTHUR DÉPUTÉ / M.P Téléphone. : 418.285.0018 Sans frais : 1.888.285.0018

20 juin 2007 / Adsum / Page 7

Des prix nationaux, provinciaux et spéciaux ont été présentés le 9 juin à 17 employeurs et établissements d’enseignement canadiens en reconnaissance de leur appui exceptionnel aux membres de la Force de réserve. Ces lauréats n’hésitent pas notamment à accorder aux réservistes un congé de leur emploi civil sans pénalité afin qu’ils soient en mesure de participer à de la formation et aux opérations militaires. Certains vont même jusqu’à inclure de l’aide aux familles des réservistes pendant que ceux-ci sont à l’étranger.

et mentorat opérationnel (ELMO) en Afghanistan.

Le bgén Barabé a profité de la cérémonie pour remettre des mentions élogieuses du Chef d’état-major de l’armée de terre à l’adjudant Gratien Gaudreault, pour sa contribution au TATOO 2006, ainsi qu’au sergent Alexandre Hamel et au caporal Sébastien Dubé pour leur apport au sein de l’équipe de tir. Le général commandant a également remis la mention élogieuse du SQFT/FOI (Est) à l’adjudant-maître Dominique Beaudry pour son implication dans les funérailles du lieutenant-général Christian Couture.

Le col Tremblay a également remis deux mentions élogieuses du 5 GBMC. Elles ont été décernées au capitaine Patrick Perron, pour son implication dans la Force opérationnelle permanente de contingence, ainsi qu’au caporal Steeve Blanchette, pour son initiative dans le cadre du jour du Souvenir à Ottawa.

Finalement, on a souligné pendant la parade que le caporal Jonathan Beaudin allait recevoir le 15 juin de la gouverneure générale du Canada, la médaille de la

36e année, no 3, mercredi 20 juin 2007

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

LES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE À L’HONNEUR Nombreux sont les employés civils de la fonction publique fédérale qui ont participé aux différentes activités prévues dans la région de Québec pour souligner la Semaine nationale de la fonction publique qui s’est étendue du 10 au 16 juin. Le lundi, à la Salle Albert-Rousseau, une activité interministérielle a convié les générations X, Y et des baby-boomers à entendre une conférence portant sur la dynamique intergénérationnelle. Puis, localement sur la garnison, un buffet froid a été servi le mercredi sur l’heure du lunch au Centre plein air Castor aux employés civils et militaires présents; une belle façon de les remercier pour leur bon travail. (Y.B.) Photo : sgt D. Bernier, Imagerie Grn Va

Tirage : 7350 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Lt Ginette Champagne, poste 7641 Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nathalie Nadeau poste 5598 nadeau.n2@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

Ex COMBINED ENDEAVOR 2007 : une expérience enrichissante pour le QGET Par le caporal Steeve Savard Membre de la délégation canadienne, COMBINED ENDEAVOR 2007

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER CHIROPRATIQUE Dr Vincent Robert, chiropraticien

• Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d'ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires • OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTURE Eric Francoeur AC.

• Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement sans aiguille pour enfant • Allergie, dépression, insomnie, etc.

MASSOTHÉRAPIE ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Page 8 / Adsum / 20 juin 2007

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 11 JUILLET DATE DE TOMBÉE : MARDI 3 JUILLET

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être • Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte • Certificat cadeau disponible

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

de nouveaux contacts, apprendre des nouvelles technologies et se mêler aux autres cultures.

Dans le cadre d’activités de développement professionnel, nous avons visité le Last post à la Porte de Menin située à Ypres en Belgique ainsi que le Parc Mémorial canadien de Vimy en France.

Le Canada tire des leçons d’une part des expériences techniques et d’autre part du contact humain qu’un exercice d’une telle

Les membres de la délégation canadienne sont revenus très satisfaits de Lager Aulenbach, Allemagne, où se tenait la 13e édition de l’exercice COMBINED ENDEAVOR 2007 (CE07) du 27 avril au 11 mai.

L’exercice visait à tester l’interopérabilité des systèmes de commandement, de contrôle et de communication, entre 43 autres pays. C’est principalement grâce à une planification, une organisation rigoureuse et un travail d’équipe hors pair des membres de la délégation canadienne que l’exercice a été couronné de succès.

Aux multiples défis techniques, se sont ajoutées la diversité des langues, les différentes méthodes de travail et une multitude de cultures. Installations de la délégation canadienne pour les tests d’interopérabilité.

Les membres ont dû s’adapter à ces facteurs pour réussir et attein- envergure peut apporter. Notre nation utilise dre les objectifs. Le contact humain et l’in- de l’équipement, des méthodes et des techteraction sociale étaient les éléments pri- nologies avant-gardistes qui servent d’exemmordiaux requis pour le bon déroulement ples aux autres pays. De plus, cette expertise de l’exercice. acquise sera mise à contribution avec le QG Plusieurs activités parallèles ont été orga- multinational afin de soutenir nos troupes nisées dans le but de créer des liens entre les en Afghanistan. Finalement, ce fut un bilan membres de toutes les délégations. Ce fut de positif tant d’un point de vue professionnel très belles opportunités pour visiter, se faire que personnel.

La loi sur les normes du travail Par Annie Breton Conseillère d’orientation, Programme FORT, Centre de la famille Valcartier Saviez-vous qu’il existe, dans notre province, une loi qui fixe les conditions minimales de travail qui s’appliquent à la plupart des salariés québécois? La loi traite, entre autres, du salaire minimum, de la durée de travail, des congés annuels, des jours fériés, chômés et payés, de harcèlement psychologique au travail et bien plus encore!

De fausses croyances circulent parfois à ce sujet. Certaines personnes croient, à tort, que l’employeur doit accorder une pause café souvent bien méritée à ses employés. Sachez que celle-ci n’est pas obligatoire, mais que si elle est octroyée, elle doit être payée et incluse dans le calcul des heures travaillées. Si cette affirmation vous surprend ou si vous avez d’autres interrogations à ce sujet, vous pouvez consulter le site Internet de la Commission des normes du travail à l’adresse suivante :

http://www.cnt.gouv.qc.ca/fr/index.asp Comme

dit si bien le vieil adage, une personne avertie en vaut deux!

La Commission des normes du travail est l’organisme chargé de l’application de cette loi. Si vous croyez être lésé, car votre employeur ne respecte pas les conditions minimales prévues par les normes du travail, sachez que vous avez droit à certains recours pour le non-respect des normes pécuniaires, des pratiques interdites ou encore un congédiement sans cause juste et suffisante. Vous pouvez contacter le service de renseignements en composant le 1 800 265-1414, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.

N’hésitez pas à communiquer avec les conseillers et conseillères d’orientation du Programme FORT si vous avez des questions concernant votre recherche d’emploi. Vous pouvez nous rejoindre au 844-6060 ou au 649-6505 (point de service de Sainte-Foy).

Les Voltigeurs de Québec s’illustrent en Écosse Par l’adjudant Martin Higgins Quartier général, 35e Groupe-brigade du Canada Les représentants des Voltigeurs de Québec ont connu du succès lors de la compétition de tir de l’OTAN qui a eu lieu à Édimbourg, en Écosse, du 11 au 13 mai.

L’équipe, composée du capitaine Martin Lépine, de l’adjudant-maître Pierre Alain et de l’adjudant Carl Pelletier, a remporté, entre autres, la deuxième position au classement général de cet événement qui regroupait 36 équipes provenant de neuf pays et qui comptait un total de 108 participants. La commande était grosse, les Voltigeurs ayant déjà obtenu le deuxième rang lors de l’édition 2004 de cet événement.

La préparation en vue de cet événement a débuté au Canada où l’équipe s’est entraînée pour quelques jours au tir réel du fusil C7 et du pistolet Browning 9 mm ainsi qu’en conduisant quelques séances de simulateur d’armes légères. Les membres de l’équipe se sont par la suite envolés pour le Royaume-Uni où l’entraînement s’est poursuivi pour environ une semaine à l’École d’infanterie de l’Armée britannique de Catterick (ITC), dans le nord de l’Angleterre. C’est à cet endroit que se sont regroupées les trois équipes de l’Armée canadienne qui allaient prendre part à cette compétition, les deux autres provenant du Governor General’s Foot Guards et du Seaforth Highlanders.

La préparation s’est alors raffinée en se concentrant sur le SA80 (fusil d’assaut britannique) et sur la version britannique du pistolet Browning, étant donné que ce sont ces armes qui sont utilisées lors de la compétition. Un groupe d’instructeurs de l’École d’infanterie de Catterick a fourni un excellent soutien aux équipes canadiennes, ce qui a sans contredit contribué aux bonnes performances de celles-ci.

Puis, ce fut le déplacement vers Édimbourg pour la compétition proprement dite. Bien que le tir au fusil d’assaut et au pistolet constitue le cœur de cet événement, quelques autres épreuves figurent également au programme.

Cette année, les équipes devaient faire face

COMITÉ DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE

La violence des gestes Lancer ou briser des objets, donner un coup de poing dans le mur, défoncer une porte avec son pied, bousculer ou secouer quelqu’un, lui donner des coups : une violence frappante qui terrorise. La violence physique est la plus connue. C’est celle qui se voit et qu’on associe plus facilement au phénomène de la violence. Lorsque la violence verbale, psychologique, économique et sexuelle produit moins d’effets sur l’autre, les manifestations physiques apparaissent. La violence des gestes s’installe au rythme du lien émotionel, c’est-à-dire que plus l’attachement se développe, plus la personne qui veut exercer son pouvoir emploie ce mode envers l’autre. Ça a l’air de brasser pas mal chez vous, fais attention à toi! Ça peut être dangereux.

Les Voltigeurs de Québec ont de nouveau frappé fort lors de la compétition de tir de l’OTAN qui a eu lieu à Édimbourg, en Écosse, du 11 au 13 mai dernier. Leur équipe, composée du capitaine Martin Lépine, de l’adjudant-maître Pierre Alain et de l’adjudant Carl Pelletier, a en effet remporté, entre autres, la deuxième position au classement général de cet événement qui regroupait cette année 36 équipes provenant de 9 pays et qui comptait un total de 108 participants.

à une situation de premiers soins, une de connaissances militaires (marquage de cartes selon les standards de l’OTAN) et même un circuit de vélo de montagne!

L’équipe des Voltigeurs, bien préparée mentalement et physiquement, a démontré de quoi elle était capable en remportant les honneurs suivants : -1re place pour une équipe non-européenne (trophée Admiral Allan Quaich); -2e place au classement général; -2e place aux résultats combinés fusil d’assaut et pistolet (trophée Norwegian Drinking Horn); -2e place au pistolet (trophée Royal Mail Northern Letters Cup);

-2e place pour les premiers-soins; -3 e place au fusil d’assaut (trophée Niven Quaich) .

Au niveau individuel, la performance au fusil d’assaut de l’adjudant Pelletier est particulièrement notoire, celui-ci ayant en effet atteint le troisième meilleur pointage réalisé lors de cette épreuve.

C’est donc le cou chargé de médailles et le cœur plein de souvenirs que ces Voltigeurs sont revenus à leur maison-mère de la GrandeAllée, fiers d’avoir été fidèles à la longue tradition de francs-tireurs des carabiniers.

J’suis plus capable de le voir «varger» dans les murs. Des fois, son poing m’passe à deux pouces d’la face.

BEAU TEMPS POUR

ANNONCER Réservez cet espace sans tarder Ginette Demers

(418) 871-1274

INSCRIPTION HOCKEY MINEUR ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR de Val-bélair – Valcartier Saison 2006-2007 Du 21 juin au 31 juillet à la réception du Centre des sports COÛT D’INSCRIPTION CATÉGORIE

PRÉALABLE (être né entre)

MEMBRE PSL

NON-MEMBRE PSL

Pré-Novice

2000-10-01 et 2002-09-30

155$

205$

Novice

1998-10-01 et 2000-09-30

200$

250$

Atome

1996-10-01 et 1998-09-30

230$

280$

Pee-Wee

1994-10-01 et 1996-09-30

230$

280$

Bantam

1992-10-01 et 1994-09-30

230$

280$

Midget espoir

1990-10-01 et 1992-09-30

230$

280$

Junior

1987-01-01 et 1989-12-31

255$

305$

INFORMATION 8707 ENDROIT DES ACTIVITÉS

Présentez-vous à la réception du Centre des sports (éd. 516) afin de compléter le formulaire d’inscription ( vous devez apporter la carte d’assurance maladie et la carte PSL de l’enfant)

L’aréna 2 Glaces dans le district de Val-Bélair et l’aréna Clément Boulanger de Valcartier, ainsi que les arénas des autres organisations participantes.

MODALITÉS DE PAIEMENT

ÉQUIPEMENT

Les coûts sont payables de diverses façons : par Interac, cartes de crédits, argent comptant ou chèque. Un minimum de 10% devra être payé la journée de l’inscription.

L’équipement au complet, le chandail de pratique et les bas aux couleurs de Val-Bélair et de Valcartier seront requis et aux frais du participant.

TARIF SUPPLÉMENTAIRE – CATÉGORIES COMPÉTITIVES

AUTRE INFORMATION

Des frais supplémentaires seront exigés pour les joueurs et joueuses qui évolueront dans des équipes de calibre double-lettre, pour les calibres BB et CC. Pour le calibre AA, le tarif sera déterminé par l’organisation de Québec Centre.

– Camps de mise en forme : ces camps de début de saison sont de retour. Vous recevrez l’information concernant le coût et le déroulement de cette activité par l’entremise d’un appel téléphonique ou d’un envoi postal. Coût : 25 $ par joueur.

– Camps de sélection : les activités débuteront par des camps de sélection à votre aréna de secteur à compter de la fin du mois d’août. Vos enfants recevront une invitation leur précisant l’heure, la date et le lieu d’accueil par l’entremise d’un appel téléphonique ou d’un envoi postal, quelques jours avant la tenue de la première activité.

– Personnel recherché : l’association recherche des entraîneurs, et des entraîneurs non-parents de préférence, des entraîneurs adjoints et des gérants pour la saison 2007 – 2008. Toute personne intéressée est priée de donner son nom en communiquant à notre bureau au 845-3058.

– Retour des gilets en fin de saison. Il n’y aura plus aucun remboursement au retour des gilets à la fin de l’année comme c’était le cas auparavant. Les équipes devront faire un dépôt de 200 $ en début d’année et le dépôt leur sera remis au retour des gilets en fin d’année. Équipements de gardiens 75.00 $ pour un équipement complet de novice a junior durant la saison régulière et durant la saison estivale le tarif est 75.00 $ également.

MODALITÉS DE REMBOURSEMENT Veuillez faire toute demande de remboursement par la poste auprès de l’association à l’adresse suivante : Association du hockey mineur de Val-Bélair – Valcartier, C.P. 88062, Québec (Québec) G3J 1Y9.

CONDITIONS SPÉCIFIQUES MAHG : l'organisation pourra enregistrer des joueurs nés entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003.

Bantam : l’association offrira encore cette année une équipe féminine de catégorie bantam, si cela est possible.

Junior : pour la deuxième année de suite, AHMVBVC a l’intention d’aligner une équipe junior. Un maximum de quatre (4) joueurs de 21 ans par équipe est admissible dans cette catégorie.

Pour toutes les catégories, les règlements de l’association seront respectés à la règle; tout écart de conduite ne sera en aucun temps toléré. Les écarts de conduite pourraient même aller jusqu’à un congédiement du joueur concerné, et ce, sans remboursement.

RENSEIGNEMENTS À la réception du Centre des sports au 844-5000 poste 5226 • Le représentant de Valcartier Gérard Chiasson au 844-5000 poste 8707 • Bureau de l’Association du hockey mineur de Val-Bélair – Valcartier au 845-3058 • Stéphane Verrier, président, au 928-1884, par courriel : ahmvbvc@blackberry.net, Bureau du hockey mineur • site Internet : www.ahmvbvc.com • courriel : valval@mediom.qc.ca

20 juin 2007 / Adsum / Page 9

MODALITÉS D’INSCRIPTION

Un nouveau toit pour le CAC! Par Gaëtane Dion Journal Servir

Une belle lumière inondait l’aire d’accueil du bâtiment 214 de la Garnison Montréal le jeudi 24 mai. Ce beau soleil donnait un ton joyeux à la cérémonie d’inauguration des nouveaux locaux du Centre d’apprentissage et de carrière (CAC). Une soixantaine de personnes prenaient part à l’événement.

La belle histoire du CAC débute en 2000. Le ministère de la Défense nationale décide alors de se doter d’une structure qui vise à favoriser l’apprentissage et l’évolution de la carrière des employés civils et aussi des membres des Forces canadiennes. Le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD), une initiative conjointe des SMA (RH-Civ) et SMA (RH-Mil), voit le jour. Sa mission est de promouvoir une culture d’apprentissage en fournissant divers outils, notamment l’accès à des technologies d’information et à des services personnalisés. Des CAC ont donc été créés depuis cette date dans les différentes régions du pays. Pour la région de l’Est, c’est à Montréal que le Centre a été implanté.

Présente à l’événement, la sous-ministre adjointe aux Ressources humaines civiles, Mme Shirley Siegel, affirmait que «l’apprentissage est certainement l’une des pierres angulaires de la gestion des ressources humaines. Considérant les défis de recrutement et de rétention des ressources humaines auxquels nous serons confrontés dans les années à venir, l’investissement que nous ferons en formation constituera certainement un avantage comparatif par rapport à d’autres organisations dans cette guerre aux talents que nous livrerons». Financé conjointement par le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CÉMAT) et par la SMA (RH-Civ), le CAC de Montréal aura coûté 3,2 millions $.

DES SERVICES REGROUPÉS Depuis sa mise sur pied en 2003, le CAC était localisé dans la bâtisse 11 du secteur industriel. Il s’agissait d’une solution temporaire étant donné l’environnement peu convivial de cette zone sévèrement contrôlée de la Garnison Montréal. Ces contraintes étaient contraires à l’esprit d’ouverture que doit offrir un tel centre pour remplir sa mission.

De son côté, le 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) envisageait, depuis un certain temps, de rassembler plusieurs services dédiés à la communauté (militaires, civils et familles des militaires). Ainsi il fut décidé qu’on regrouperait sous le même toit plusieurs services destinés à cette clientèle pour le bénéfice de leurs utilisateurs.

MERCI, MERCI La directrice du Centre de services pour les ressources humaines civiles pour la région de l’Est (CSRHC [Est]), Mme Francine Miron,

de remerciement, elle lui a remis, au nom de l’équipe (pour le taquiner), la trousse personnelle d’orientation du nouvel employé civil... tout juste avant de dévoiler une plaque murale sur laquelle on peut lire un message de gratitude pour l’importance de sa contribution à la réalisation de ce grand projet.

DES LOCAUX ET DES SALLES DE CLASSE Le bâtiment 214 compte essentielleLes nouveaux locaux enfin inaugurés, de gauche à droite, Mme Christine ment des bureaux, Barakett, le lieutenant-colonel Richard Préfontaine, Mme Shirley Siegel et le des postes GPNET, capitaine Patrick Thériault.- Photos : Gaëtane Dion des salles de réunion, de qui relève le CAC, s’est dite très fière de quelques salles de classe et la bibliothèque cette concrétisation. Animatrice de l’événe- du Centre. Le CAC compte pouvoir utiliser ment, elle a tenu à remercier les différents les salles de classe du bâtiment 213 (attenant acteurs d’importance dans le projet, soit le au 214) dès décembre 2008 pour réponcolonel Gerry Champagne, commandant du dre à la demande croissante des besoins en 5 GSS; M. Claude Béchard, architecte; formation.

Le CAC est situé dans le secteur Nord M. Alain Bolduc, directeur de projet au Réseau d’apprentissage de la Défense à de la Garnison Montréal. Il fait face au bout Ottawa; M. Richard Bélanger, de Construction du stationnement du QG Métro (bâtiment Défense Canada; M. Fernand Doucet, ancien 193) et met à la disposition des formateurs gestionnaire du CAC; ainsi que Mme Christine et clients quelques espaces exclusifs de staBarakett, actuelle gestionnaire du CAC. «Un tionnement à l’avant et à l’arrière de jour, on demanda tour à tour à deux tailleurs l’édifice. de pierres ce qu’ils faisaient. Le premier répondit qu’il taillait des pierres tandis que le second affirma qu’il construisait une cathédrale», racontait Mme Miron à l’intention des gens qu’elle venait de remercier.

En terminant, Mme Christine Barakett, gestionnaire du CAC depuis janvier 2006, a fait l’éloge du travail de son prédécesseur, un personnage important dans la réalisation du Centre: «C’est grâce à L’équipe du CAC. Dans l’ordre habituel (à l’avant) : Marjolaine Gingras, adjointe Fernand [Doucet] à l’apprentissage; Louise DeGrandpré-Poupart, adjointe à l’apprentissage; si ce grand projet, Christine Barakett, gestionnaire régionale du CAC; Christine Bernier, conseillère qu’est le CAC, a été en apprentissage; (à l’arrière) Fernand Doucet, gestionnaire régional du CAC (de réalisé». En guise 2003 à 2006), et Rogel Yelle, conseiller en apprentissage.

Page 10 / Adsum / 20 juin 2007

PIERRE DUCHESNE SUCCÈDE À LISE THIBAULT À TITRE DE LIEUTENANT-GOUVERNEUR Pierre Duchesne est devenu le 7 juin le 28e lieutenant-gouverneur du Québec, succédant ainsi à un mandat de dix ans de Lise Thibault dans cette fonction. Après son assermentation officielle tenue dans le Salon rouge de l’Assemblée nationale, le nouveau représentant de la Reine dans la province s’est ensuite dirigé vers la Citadelle où une cérémonie, avec tous les honneurs militaires l’attendait : salve de 15 coups de canon, garde de 100 militaires, Musique du Royal 22e Régiment et même un cornemuseur du Black Watch Regiment.

Au cours de son allocution, le lieutenant-gouverneur a eu une pensée à l’intention des soldats de la Garnison Valcartier qui quitteront bientôt pour servir en Afghanistan. «Je veux leur témoigner toute mon admiration et leur exprimer mes vœux de bon courage dans cette entreprise. Comme ils le disent eux-mêmes: “Allons-y!”. Et à leurs familles qui attendent ou attendront avec anxiété leur retour, je voudrais leur apporter mon support moral», a-t-il dit. Âgé de 67 ans et père de trois enfants, Pierre Duchesne a été secrétaire général de l’Assemblée nationale de 1984 à 2001. Il est aussi l’auteur de nombreux articles portant sur des sujets variés comme la sécurité dans les parlements et la procédure parlementaire. (Y.B.)

- Photo : cpl F. Charest, Imagerie Grn Va

QU’EST-CE QUE LE CAC? Le CAC offre une orientation professionnelle* et un counseling d’apprentissage, des services de formation et de perfectionnement et des installations adaptées aux besoins d’apprentissage des organisations de la Défense.

Les conseillers en apprentissage sont à la disposition des employés civils et militaires pour les aider dans l’élaboration de leur curriculum vitae, les initier à la formation et aux tuteurs informatisés, et pour leur fournir des renseignements sur les divers programmes professionnels offerts par la Défense et d’autres ministères ou agences. *Les militaires doivent s’adresser au CTCM pour obtenir des services d’orientation professionnelle.

FORMATIONS DISPONIBLES AU CAC Voici quelques exemples de formations disponibles au CAC: • Planification de carrière (introduction) • La communication et le leadership • Gérer avec la diversité • Préparation à l’entrevue • Gestion des ressources humaines civiles • Introduction à l’éthique de la Défense • Orientation des nouveaux employés civils • Rédaction du curriculum vitae • Préparation à la retraite • Introduction au leadership pour les superviseurs Pour connaître le calendrier des formations offertes par le CAC, il faut visiter le site suivant: http//:hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/applications/lcc/fr/ncc_courselistloc_f.asp?lccid=15 &view=alpha

LES AUTRES SERVICES LOCALISÉS DANS LE BÂTIMENT 214 • Assistant Juge-avocat général (AJAG) • QG Service de Soutien matériel (QG Sn Mat) • Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) • Centre de transition de carrière militaire (CTCM) • Groupe de soutien au déploiement (GSD) • Aumônier de la garnison Montréal (Padre) • Soutien social, blessures de stress opérationnel (SSBSO)

Tranche de vie Quelques jours avant le départ, l’épisode des bagages.

- Chérie, as-tu vu mon funny hat?

- Ton quoi? C’est quoi ça?

- Ben oui, mon chapeau!

- Ben cherche dans ton stock vert.

- J’ai déjà regardé, c’est toi qui l’as serré la dernière fois. Tu l’as mis où?

- T’en a tellement de chapeaux, je ne sais même pas duquel tu parles. Arrange-toi avec tes bagages, c’est tes affaires. Tu avais juste à pas attendre à la dernière minute!

- Coudons t’as donc ben hâte que je parte...

- Oui! Ça va donner un break!

Pendant ce temps, leur enfant arrive avec un chapeau et dit : - Regarde papa, je l’ai trouvé.

- T’es ben gentil mon homme, mais papa cherche un chapeau militaire, pas un chapeau de pompier.

Tout le monde éclate de rire, car finalement on réalise que la situation dégénérait pour un rien.

Un peu plus tard dans la soirée...

- Coudons, comment ça nous autres avant le départ c’est plus difficile, on se chicane tout le temps, pis les voisins eux autres sont comme des sangsues, y se lâchent jamais pis ça l’air de bien aller?

La morale de cette histoire : - Préparez-vous du mieux que vous pouvez.

- Pensez à vous et à votre famille et passez du temps ensemble et ne comparez pas votre situation à celle des voisins, tout le monde réagit différemment à un départ.

La marche au ralenti à Valcartier À Valcartier, vous observerez des panneaux de sensibilisation aux débarcadères des Mess (510 et 511) et du 5e Bataillon des services du Canada (110 et 188), ainsi qu’à l’entrée de l’hôpital (109) et du Centre de la famille (93).

Ce projet, mené alternativement par Kathleen Côté et Annie Lessard, a été réalisé en collaboration avec Guy Laberge de la section Route et Terrain, le sergent Rondeau de la Sécurité routière, l’adjudant Godin du 5e Peloton de police militaire et l’adjudant-chef Manny de l’Unité de soutien au commandant Valcartier.

Où que vous soyez et quelque soit le véhicule dont vous êtes le conducteur, une partie de la solution liée aux émissions inutiles de GES est entre vos doigts.

Par Kathleen Côté Section Environnement Valcartier

Comme cela a été fait en 2006 à la Garnison Montréal, la section Environnement de la Garnison Valcartier a maintenant terminé son projet d’installation de panneaux de sensibilisation, visant à inciter les conducteurs à éviter la marche au ralenti des moteurs de leurs véhicules.

On sait que les préoccupations mondiales liées à l’émission des gaz à effet de serre (GES) sont de plus en plus grandes. Au Canada, le secteur des transports contribue pour environ 25% du total des émissions. Une partie de ces émissions est causée par la marche au ralenti. Une étude récente révèle que durant la saison froide, les Canadiens laissent fonctionner inutilement leurs véhicules pendant plus de 75 millions de minutes par jour. Cela équivaut à un véhicule qui tournerait au ralenti pendant 144 ans.

Pourtant, et contrairement à l’opinion généralement reçue‚ la meilleure façon de réchauffer un véhicule est de le conduire. En effet, grâce aux moteurs à injection‚ il suffit de laisser tourner le moteur pendant 30 secondes pour que le véhicule soit prêt à rouler.

De plus, il est connu que la marche au ralenti contribue à l’usure prématurée des composantes de votre moteur et que chaque 10 minutes gaspille environ 1/5 litre de carburant.

Dans ce contexte, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi il est si difficile de modifier notre comportement, même si le changement en cause ici n’implique aucune dépense et que les bénéfices sont

Des panneaux de sensibilisation ont été installés en divers endroits sur la garnison pour inciter les conducteurs à éteindre le moteur de leur véhicule lorsqu’il est arrêté. De gauche à droite, l’adjudant-chef Manny, le sergent Rondeau, Guy Laberge et Kathleen Côté.

évidents, autant au plan individuel que mondial? Ce simple geste permettrait d’éviter d’un seul coup, l’émission supplémentaire des GES, l’usure prématuré de votre moteur et le gaspillage de carburant et d’argent. Globalement, au Canada, ce geste permettrait d’économiser plus de 930 millions de litres de carburant et de réduire de plus de deux millions de tonnes de dioxyde de carbone (CO2).

VÉHICULES MILITAIRES OU CIVILS LOUÉS OU APPARTENANT AU MDN

En ce qui concerne les véhicules loués ou appartenant au MDN, la directive datant de 2006, et intitulée Gestion de la flotte Manuel du transport 158 - A-LM-158005/AG-001, interdit la marche au ralen-

ti non nécessaire pendant plus de trois minutes. Consultez le site Intranet à l’adresse http://lognet.dwan.dnd.ca/dlogsvs/tn/tn3/ma nual/a-lm-158-005_ag-001/index_f.htm.

Une infraction à cette directive pourrait entraîner des mesures administratives sous forme d’une contravention émise par la police militaire et remise au commandant du conducteur fautif.

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

VÉHICULES CIVILS DES EMPLOYÉS, CONTRACTUELS OU VISITEURS

En ce qui a trait aux véhicules civils des employés, des sous-traitants ou des visiteurs, la sensibilisation constitue le seul outil actuellement en place pour inciter les gens à éteindre le moteur des véhicules.

Solution en p. 34

Voir solution en page 34.

20 juin 2007 / Adsum / Page 11

Page 12 / Adsum / 20 juin 2007

BRAVO ZULU

Capitaine Marylène Morin Certificat de fin de service QG 5 GBMC

Lieutenant Mélanie Rhéaume Promotion 5 UPM

Adjudant-maître Sylvain St-Michel Promotion 5 Bn S du C

Adjudant Marc Giguère Promotion QGET

Sergent Carl Gravel Promotion QGET

Caporal-chef Valérie Boisvert Promotion 52 Amb C

Caporal Frédéric Béliveau Promotion 52 Amb C

Caporal Blouin Promotion 1 R22eR

Caporal Julie Bonneau Promotion 5 Bn S du C

Caporal Annie Bouchard Promotion 12 RBC

Caporal Bourdages Promotion ESN FO 3-07

Caporal Jonathan Brisson Promotion QGET

Caporal Simon Cloutier Promotion 5 Bn S du C

Caporal Dextradeur Promotion ESN FO 3-07

Caporal Annie Gingras Promotion 5 Bn S du C

Caporal Jean François Gonthier Promotion 12 RBC

Caporal Pierre-Luc Horth-Gendron Promotion Fus du St-L

Caporal Landry-Boily Promotion ESN 3-07

Caporal Lapointe Promotion 12 RBC

Caporal Jean-Daniel Monger-Guillemette Promotion Fus du St-L

Caporal Murphy Promotion 12 RBC

Caporal Jean François Olivier Promotion QGET

Caporal Alexandre Roussel Promotion Fus du St-L

Caporal Samson Promotion 12 RBC

Caporal Savard Promotion 1 R22eR

Caporal Éric Sirois Promotion 5 Bn S du C

Caporal Tremblay-Fortin Promotion ESN FO 3-07

Caporal Vincent Trudel Promotion QGET

Caporal Vanasse Promotion 1 R22eR

Soldat Drolet Premier chevron ESN 3-07

Soldat Duguay Promotion 12 RBC

Soldat Benoit Foucault Premier chevron QGET

Soldat Mélanie Grenier Premier chevron 5 GSS / Sn Pers

Soldat Hamelin Promotion 12 RBC

Soldat Yoan Morier-Thibault Premier chevron QGET

Soldat Hélène Roy Certificat d’appréciation 5 Bn S du C

Soldat Vézina-Paquette Premier chevron ESN 3-07

Dany Bédard 15 ans de service / Fonction publique 5 GSS / Génie

Louise Brassard 25 ans de service Fonction publique

Patricia Gagnon-Rouillard 15 ans de service / Fonction publique 5 GSS / Génie

René Grenier 15 ans de service / Fonction publique 5 GSS / Génie

Andrée Langelier 15 ans de service Fonction publique

APPUYONS NOS TROUPES Message du commandant et de l’adjudant-chef du Secteur du Québec de la Force terrestre/ Force opérationnelle interarmée Bonjour à tous, Après plusieurs mois de préparation, nous voici maintenant arrivés à l’aube du déploiement des hommes et des femmes qui composeront la Force opérationnelle interarmées - Afghanistan, roto 4. Le parcours fut certes long et exténuant, mais le résultat est aujourd’hui des plus concluants! À force d’efforts, vous, les soldats du Secteur du Québec de la Force terrestre, avez démontré une fois de plus que vous êtes prêts et que vous serez à la hauteur des défis auxquels vous devrez faire face au moment de fouler le sol afghan.

Pas à pas, étape par étape, vous avez grandi à travers le processus devant vous mener vers la confirmation finale de votre capacité à vous déployer. Cette capacité se traduit concrètement par le développement de liens solides qui vous unissent tous. Une véritable cohésion qui a culminé avec le brillant travail accompli durant l’EX MAPLE GUARDIAN à Wainwright en Alberta. Cette capacité se traduit également par la détermination, l’engagement inconditionnel et le courage affiché par chacun d’entre vous. Maintenant, il ne fait plus aucun doute que vous êtes tous prêts à accomplir votre mission.

Si cette équipe, entraînée et préparée comme nulle autre ne l’a été par le passé, peut se targuer d’avoir atteint ces niveaux d’excellence sans précédent, c’est en grande partie grâce au soutien exceptionnel des familles. Trop souvent dans l’ombre, elles continuent de faire des sacrifices exigeants, et combien importants, pour permettre à ceux qui portent l’uniforme de faire leur devoir, au service du pays.

Membres de la FOI Afghanistan roto 4, vous nous quitterez bientôt pour aller remplir la mission qui vous a été confiée. Plus que jamais, la population se range derrière ses soldats pour les appuyer et leur démontrer tout leur soutien. Cet enthousiasme prend sa source à travers le professionnalisme et le dévouement sans bornes dont vous ne cessez de faire preuve.

Ainsi, le SQFT s’engage de manière inconditionnelle et avec la même ardeur que ses troupes dans son rôle de soutien; un soutien que nous voulons tous indéfectible, envers vous et vos familles. À cette fin, nous avons mis en place une structure et des outils inégalés à l’échelle nationale dans le but vous soutenir, nos héros et nos héroïnes. Aucun effort ne sera ménagé pour vous garantir les services et le soutien dont vous pourriez avoir besoin.

Gardez la tête haute! Vous êtes prêts et extrêmement bien entraînés. Vous êtes tous et toutes aguerris. Nous sommes fiers de vous.

Merci.

Brigadier-général Christian Barabé Adjudant-chef Camil Samson

APPUYONS NOS TROUPES! La Municipalité de Shannon accueille depuis 60 ans des militaires et leurs familles au sein de sa communauté. Au cours des années, les missions à l’étranger se sont multipliées pour nos troupes.

Nos valeureux combattants quittent leurs foyers pour aider des pays aux prises avec la guerre. Ils relèvent chaque jour de nouveaux défis et sont souvent confrontés à des situations imprévues voire dangereuses. C'est avec force, détermination et abnégation malgré l'absence déchirante des leurs qu'ils accomplissent leur devoir.

Message du commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada À l’aube du déploiement de la Force opérationnelle 3-07, il est important de prendre le temps de réfléchir sur le sens et la portée de notre engagement prochain en Afghanistan.

Porte-drapeau à l’étranger des engagements de sécurité collective du gouvernement, nos actions, paroles ou gestes se doivent d’être à la hauteur des attentes de la nation.

Nonobstant les obstacles ici ou sur le terrain d’opération, je sais que je peux compter sur vous afin de respecter notre allégeance et exprimer une loyauté ou fidélité infaillible face à l’adversité et aux défis.

Votre engagement personnel est sans aucun doute important, car les sacrifices personnels et familiaux depuis la dernière année d’entraînement témoignent de votre engagement et du respect que vous et votre équipe familiale portez à la profession militaire.

Message du commandant du 35e Groupe-brigade du Canada En mon nom personnel et en celui de tous les membres du 35e Groupe-brigade du Canada, il importe de manifester notre appui et notre soutien aux réservistes qui ont choisi, volontairement et sans aucune obligation, de s’investir dans une mission dont l’importance n’est plus à définir.

Les désirs de l’équipe militaire de faire une différence avec nos partenaires nationaux et internationaux sont louables et légitimes. Lors de ma dernière visite à Wainwright, j’ai pu constater le professionnalisme, l’engagement et le dynamisme de l’équipe. Je sais que vous serez prêt à aider autrui tout en étant présent pour aider en tout temps vos camarades.

Nul doute que votre contribution sera exemplaire et que vous serez à la hauteur de vos et de nos attentes.

En mon nom personnel et au nom de tous les membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, sachez que nous sommes fiers de vous, que nous serons fidèles au poste et que nous vous supporterons, vous et vos familles, au cours du déploiement et après.

Au revoir et «Allons-y!»

Colonel Eric Tremblay

Votre courage et votre détermination à servir est un exemple inspirant. Sachant que votre implication relève d’un choix pris au détriment de votre vie personnelle et souvent de votre formation civile, il est de mise de vous témoigner notre reconnaissance tout en vous souhaitant le plus vif succès dans le mandat qui vous attend.

Colonel Simon Hébert

SUPPORT OUR TROOPS! For the past 60 years, the Municipality of Shannon has welcomed the military and their families to our community. In their quest to help war torn countries, our troops have experienced more and more missions abroad.

These brave soldiers leave their homes and their families to carry out their duties for their country and face many challenges and dangerous situations. We know these deployments are difficult and we are proud of the way they fulfill these duties with strength and selflessness.

We also commend the families for their courage as they are the ones left to cope on their own for several months.

C’est donc avec une grande fierté que la Municipalité de Shannon tient à apporter son soutien et témoigne sa solidarité en rendant un vibrant hommage au courage de tous ces hommes et ces femmes dévoués au service du Canada.

It is, therefore, with great pride that the Municipality of Shannon supports our troops and pay homage to these courageous men and women and their dedication to serving Canada. Our thoughts and prayers are with you for a safe return!

20 juin 2007 / Adsum / Page 13

Les proches doivent apprendre à conjuguer avec leur lot de tracas quotidiens, pendant de longs mois, sans un membre important de leur famille.

APPUYONS NOS TROUPES Message du commandant du 5e Groupe de soutien de secteur AUX SOLDATS QUI NOUS QUITTENT

Je profite de cette occasion spéciale pour souligner la vaillance des hommes et des femmes qui s’apprêtent à quitter le pays pour accomplir leur mission. Vous avez effectué votre entraînement avec le sens du devoir.

Au nom de la grande équipe de soutien, je vous souhaite la meilleure des chances et du succès dans votre mission en Afghanistan. Nous suivrons avec attention vos réalisations.

APPUYONS NOS TROUPES

Membres des 4 FORCES (Force régulière, de la Réserve, employés civils et membres des familles militaires) qui seront en appui à cette force opérationnelle d’ici au Canada, ce sera avec le même sens du devoir que nous relèverons une fois de plus les défis que pose ce nouveau déploiement, et ces défis seront nombreux. En plus du soutien aux opérations outre-mer, il faudra

Message du commandant de l’Unité de soutien au commandement Toute l’équipe de l’Unité de soutien au commandement du 5 GSS voudrait vous souhaiter un bon tour. Les CRFM et les PSP prendront soin de vos familles pendant votre absence, le tout de concert avec le Groupe de soutien au déploiement (GSD),

notamment continuer de prendre en charge l’expansion des FC et finaliser l’opérationalisation du 5 GSS. L’ excellente réputation du 5 GSS est connue, même au Secteur Centre où j’oeuvrais auparavant. Vous êtes un exemple à suivre, mettant la barre haute pour les autres GSS à travers le Canada. C’est donc avec une grande joie que j’ai accepté de relever le défi de diriger cette formation.

Cette mission vous touchera directement et quotidiennement. C’est à vous et à moi de nous assurer que nos troupes partent l’esprit tranquille. En tant que militaire et épouse de militaire, je suis pleinement en mesure de comprendre le poids qui pèse sur les épaules de ceux et celles qui soutiennent la mission dans l’ombre.

En équipe, nous pourrons appuyer nos soldats outre-mer.

Le 5 GSS possède une réputation enviable ailleurs au Canada. Plus que jamais, conservons cette renommée, soyons fiers, appuyons nos troupes. Servir avec honneur et persévérance!

Colonel Karen Ritchie qui sera là aussi pour vous à votre retour. De Matane à Rouyn-Noranda, de Shawinigan à Sherbrooke, à Gatineau ou Bagotville, nous sommes à l’écoute pour prendre soin des familles.

Concentrez-vous sur votre mission et revenez-nous en bonne santé.

Lieutenant-colonel Kevin Brown

Message du commandant Les Voltigeurs de Québec En tant que commandant des Voltigeurs de Québec, il me fait plaisir de souligner le courage et le dévouement de nos membres qui seront bientôt déployés en Afghanistan. C’est avec honneur et fierté qu’ils serviront leur pays en contribuant à l’effort canadien envers la communauté

Message du commandant du 12e Régiment blindé du Canada (Trois-Rivières) Les membres des Forces canadiennes, hommes et femmes, ont montré maintes fois qu’ils sont à la hauteur de tous défis.

Spécialement pour le personnel déployé du

internationale. Je tiens à leur transmettre, à eux et à leurs familles, mes sincères remerciements en les assurant du soutien et de l’appui grandement mérité de tous les membres de l’unité.

Bon succès dans l’accomplissement de votre mission!

«Force a Superbe, Mercy a Foible» Lieutenant-colonel Éric Gosselin 12 e Régiment blindé du Canada de Trois-Rivières, les officiers, les sous-officiers et la troupe vous saluent et nous serons présents avec vous tous dans leurs pensées et dans leurs prières.

Bonne mission Lcol François Chevrette

Messages collectifs À nos courageux militaires de la base de Valcartier Nous, du Québec, sommes fiers de nos troupes pour leur mission en Afghanistan. Leur départ en laissant derrière eux conjointe, enfants, famille est un gros sacrifice de leur part. Espérons que leur ange gardien les protège en ces temps si dangereux. Ma famille se joint à moi pour leur souhaiter bonne chance et courage.

La mère de l’un de vos militaires Lauretta Aspirat Paspébiac À tout ceux et celles qui bien souvent sacrifient leur bien-être personnel et leur famille pour défendre nos valeurs et idéaux, en aidant le peuple afghan dans leur lutte contre le terrorisme et dans leur volonté de reconstruire leur pays. Votre courage et votre loyauté envers le Canada font de vous des soldats exemplaires, des hommes et des femmes d’exception. Puisse Dieu vous protéger pendant ce long et dur périble de six mois. Un p’tit clin d’œil au personnel de l’approvisionnement, en particulier au cplc Dubois, fais attention à toi ti-frère et reviensnous en santé!

Cpl Stéphane Dubois Gatineau

À tous nos militaires qui partiront bientôt pour l’Afghanistan...

Votre mission est d’une importance vitale.

J’admire votre courage et votre détermination.

Ma famille et moi serons de tout coeur avec vous. Notre appui inconditionnel vous accompagnera tout au long de ces quelques mois.

Nous penserons fortement à vous pendant votre séjour là-bas. Personnellement, je prierai pour que le Seigneur vous protège... Nous vous envoyons toutes nos pensées positives. Nous sommes très fiers de vous tous. Au plaisir de vous accueillir à votre retour. Que la force soit avec vous...!

Joceline Auclair Neufchâtel Pour nous, les femmes qui restons en arrière Avec toutes les responsabilité que d’habitude nous partageons avec notre soldat préféré, je nous souhaite toute la sérénité et la PATIENCE de passer au travers. Nous sommes les meilleures femmes au monde.

Pour chaque soldat qui rentre, une femme l’attend!

Bon courage les filles Diane Hince Sainte-Catherine de la Jacques-Cartier

Page 14 / Adsum / 20 juin 2007

418 666-9047

LE SOLDAT CHWINN SALUE LES MILITAIRES QUI PARTENT VERS L’AFGHANISTAN À la demande du sergent-major de la garnison, l’adjudant-chef Steve Manny, le bédéiste et militaire Denis Bisson, auteur de la série Chwinn publiée dans le journal Adsum depuis 1994, a réalisé des pancartes géantes à l’effigie de son personnage. Celles-ci ont été installées près des sorties de la base, afin d’encourager à ceux qui s’envoleront vers l’Asie centrale dans quelques semaines.

L’héroïsme, c’est faire son métier quand il devient dangereux.

L’héroïsme, c’est aussi appuyer ceux qui partent.

ANDRÉ ARTHUR DÉPUTÉ / M.P PORTNEUF—JACQUES-CARTIER 325, rue de l’Église, Bureau 50 Donnacona (Québec) G3M 2A2 Téléphone. : 418.285.0018 Sans frais : 1.888.285.0018 Télécopieur. : 418.285.0073 Courriel : depute@andrearthur.ca

20 juin 2007 / Adsum / Page 15

APPUYONS NOS TROUPES Messages collectifs Vous êtes sur le point de vous engager dans une mission qui changera vos vies pour toujours. Vous allez avoir l’opportunité d’aider des gens qui sans vous n’ont personne vers qui se tourner. Par votre présence en terre afghane, vous allez leur offrir l’espoir d’un avenir meilleur.

Profitez bien des jours qui vous restent avec les vôtres pour vous remplir d’énergie, car la route sera longue. Sachez que de notre côté, nous vous supportons et nous sommes avec vous. Bon tour de service en Afghanistan, soyez prudents.

Yves Lord Québec Bonjour membres du Régiment du Saguenay C’est un honneur et un privilège de vous adresser un mot avant le défi de taille qui vous attend.

Dès le début de votre carrière dans les Forces armées canadiennes, vous avez été appelés à donner le meilleur de vousmêmes. Vous avez suivi une formation militaire et appris les rudiments du soldat d’infanterie. Après avoir suivi un entraînement rigoureux dans le but de vous préparer à un défi dont seul un soldat de votre trempe peut surmonter, vous êtes maintenant prêts à mettre en pratique ce que vous avez longuement appris durant toutes ces années.

Pour finir, votre rôle de l’autre côté ne sera pas de tout repos, mais souvenezvous toujours de la gratitude des Canadiens et de la population civile afghane à qui vous serez appelés à porter secours. Soyez fiers d’appartenir au Régiment du Saguenay, mais avant tout de faire partie d’une organisation dans laquelle les hommes et les femmes de ce pays ont toujours su servir leur patrie.

Adjudant S. Turcotte SMC Cie A Régiment du Saguenay Aux membres du Régiment du Saguenay Pour certains d’entre vous, cette mission est un rêve d’enfance, pour d’autres leur raison d’être dans la Réserve. Peu importe votre raison, je suis convaincu que vous ferez de votre mieux et que vous profiterez de la chance que vous avez d’aider ce pays dans le besoin. Sans aucun doute, vous représenterez fièrement le Régiment du Saguenay, car vous avez été entraînés à être les meilleurs. Je suis fier de vous et j’ai très hâte d’entendre votre aventure à votre retour.

Dieu et Patrie Capitaine Yan Côté Commandant Cie A Opérationnelle Régiment du Saguenay

Page 16 / Adsum / 20 juin 2007

À toute notre clientèle militaire et leurs familles, le restaurant Valentine Valcartier vous souhaite bon courage et persévérance durant toute votre mission et vous remercie de votre encouragement durant l’année. Nos pensées sont avec vous tous!

Soyez prudents, et on a hâte de tous vous revoir! Bonne mission!

Josée Martin et son équipe Pour la deuxième fois en peu de temps, nous verrons ma conjointe et moi, mon fils Jocelyn partir pour l’Afghanistan.

Qu’on le veuille ou pas, un tel déploiement, jumelé à la montée en puissance qui s’échelonne sur des mois précédant le déploiement comme tel, constitue un événement fort en émotions. Des émotions mitigées entre la fierté et l’inquiétude. Des émotions ressenties personnellement et ressenties aussi pour l’épouse Valérie et la petite-fille Marika qui se retrouvent une fois encore, face à l’absence de l’époux et du papa.

Bien entendu, nous sommes là, la communauté est là, mais personne ne peut remplacer un être aussi cher et aussi précieux au sein d’une famille. Notre contribution au rétablissement d’abord et au maintien de la paix est trop souvent

sous-estimée du grand public. Que l’on soit d’accord ou pas avec notre participation à la reconstruction de ce pays que l’Afghanistan, au yeux de toutes nos troupes, cela n’a aucune importance. Ces gens courageux, audacieux et déterminés nécessitent un appui inconditionnel de notre part. Nous devons, quelle que soit notre orientation politique, demeurer derrière eux pour leur démontrer notre fierté qui, en retour, se transforme en leur force !

Soldats de tous grades, vous êtes notre FIERTÉ, en espérant que nous soyions pour vous, un peu votre FORCE, car le COURAGE n’appartient qu’à VOUS. Merci du plus profond de nos coeurs!

Votre générosité qui porte à l’ultime don de soi n’a de mesure que notre AMOUR pour chacun et chacune de vous tous/toutes.

Maurice Roy Sainte-Geneviève-de-Batiscan

Messages personnels Cher Stéphane, J’aimerais te dire l’inquiétude qu’on peut avoir quand on voit partir notre enfant dans une mission comme celle-ci, et en même temps une grande fierté de te voir travailler à défendre les droits de gens qui en ont besoin.

Nous serons avec toi, Reine et moi, ainsi que toutes nos familles. Mes prières et mes pensées t’accompagnent tout au long de cette mission.

Je t’embrasse et je t’aime, Ton père, Guy Guy Bilodeau Longueuil Mon cher Stéphane, Quand j’ai appris que tu partais pour l’Afghanistan, je me suis beaucoup inquiétée. Puis j’ai pensé qu’on peut mourir aussi n’importe où et n’importe quand sans n’avoir rien accompli ni même pris de risque. Alors je me suis reprise, et je me suis dit que tu avais choisi ta carrière militaire et quand tu te fixes un but, tu vas jusqu’au bout. Je comprends ce que ça représente pour toi, et je te félicite.

Tu peux être certain qu’à tous les jours j’adresserai ma prière au Seigneur pour qu’Il te protège, je prierai pour Joanne,Véronika et Nikolas.

Je t’aime, ta grand-mère Laurette Laurette Bilodeau Laval Parfois la vie requiert seulement des mots simples mais bien intentionnés qui ont une pleine signification. C’est pourquoi, Daniel, nous te disons que nos pensées et nos prières sont avec toi, avec ta conjointe et avec ta famille. Merci de servir ton pays avec honneur et bravoure!

Sur une base plus personnelle, Daniel, je suis convaincu que mémère et pépère Thibodeau veilleront sur toi de leur coin du ciel - je leur fait confiance pour t’accompagner et te protéger.

Ton cousin qui pense à toi fort et sa famille, David M. Landry, Lise et Alison Dieppe, Nouveau-Brunswick Rappelle-toi toujours de cette phrase quand tu auras le goût de baisser les bras.

«Même s’il te semble que la lune ne brille plus, regarde tout autour, et tu verras qu’il y a les étoiles qui brillent aussi.»

De tes trois étoiles qui t’aiment et qui t’attendront avec impatience, K.J.A Karine Bonneville Saint-Étienne Pour mon grand frère, le caporal Therrien!

Je voulais te dire que même si on se voit pas souvent, je pense souvent à toi! Je suis très fière de mon frère! Durant cette longue aventure, je vais continuer de penser très fort à toi. On va s’ennuyer!

Je t’aime beaucoup!

Ta petite sœur, xxx Anny Therrien Drummondville

L’équilibre malgré l’absence Par Suzanne Csizmar Coordonnatrice Prévention, soutien et intervention, CRFM région de Montréal Un déploiement est sans contredit un grand défi pour les militaires. Cependant, il l’est tout autant pour leurs conjoints et leurs familles. En tant que coordonnatrice Prévention, soutien et intervention, je veux partager avec vous quelques trucs que les familles m’ont donnés lors de différentes rencontres.

“Une bonne façon pour moi de me tenir en forme et de m’occuper l’esprit de manière positive est l’entraînement physique en me fixant un but précis.

Lorsque Karl sera là-bas et même avant le déploiement, je me concentre sur les efforts physiques et mentaux auxquels ces jeunes sont confrontés et je me dis que mon petit défi d’accomplir un 5 kilomètres de course à pied n’est pas grand chose... Je me prépare donc à un mini-marathon de 5 km prévu pour le printemps 2008. Je serai encouragée et supportée de ce côté par mes deux plus jeunes enfants de 9 et 11 ans. Pendant cette période, Karl sera ma motivation à ne pas abandonner, car lui n’abandonnera pas...”

Manon Chevarie Maman du soldat Karl Tabares-Chevarie, artilleur AUTRES TRUCS INTÉRESSANTS: - Faire un geste symbolique de soutien, tel qu’acheter des objets «Appuyons nos troupes».

- Prendre des photos de famille.

- Envoyer des objets favoris dans un colis.

- Créer un site Internet où tous les membres de la famille et les amis peuvent échanger.

- Créer des symboles qui disent que vous êtes unis comme famille comme cette mère et son fils qui porteront un bracelet et le couperont au moment du retour.

- Préparer un projet spécial en famille qui sera mis en marche au moment du retour du militaire.

Les préparatifs aident la famille à se concentrer sur le projet au lieu de la séparation.

POUR LE PARENT QUI RESTE - Préparer des repas à l’avance et les congeler; cela sera un coup de pouce apprécié lors de journées chargées.

- Faire livrer nos médicaments ou l’épicerie; certaines épiceries offrent même la possibilité de faire le tout par Internet.

- Se préparer une banque de recettes de repas vite faits.

- Embaucher quelqu’un pour effectuer certaines tâches comme couper le gazon, faire le déneigement, etc.

- Alléger le fardeau des tâches quotidiennes en partageant ces tâches avec les enfants; vous passerez ainsi du temps ensemble.

- Oublier la perfection pendant quelques mois.

- Sortir et participer à des activités de groupe; il est important de continuer à avoir une vie sociale.

Engagez un(e) gardien(ne) de confiance.

QUELQUES CONSEILSDE LA PART DE CONJOINTES DE MILITAIRES QUI ONT DÉJÀ VÉCU UN DÉPLOIEMENT Les bénévoles du CRFM-Région Montréal aimeraient partager ces quelques conseils avec nos lecteurs et lectrices.

- Gardez-vous occupé(e).

- Tenez un journal de bord ou unissez la famille en participant à la création d’un «scrapbook» (album-souvenir personnalisé) pendant son absence.

- Entourez-vous de sources de soutien (que ce soit le CRFM, la famille, des amis, votre communauté religieuse ou spirituelle, etc.).

- Tirez avantage de ce moment pour faire quelque chose que vous ne faites pas lorsque votre conjoint(e) est à la maison. Ex.: pratiquer un loisir que vous avez laissé tomber, cuisiner des mets qu’il/elle n’aime pas, etc.

- Si vous pouvez vous le permettre, prévoyez dans votre budget, avant son départ, une partie de la prime allouée pour faire des activités qui serviront à assurer VOTRE bien-être (à faire pendant et/ou après le déploiement). Ex.: un voyage, un week-end au spa, une sortie quelconque par semaine, des massages, etc. Ce montant en récompense au soutien apporté servira ainsi comme source de motivation positive pendant la séparation.

- N’ayez pas peur de demander de l’aide.

Stability despite the absence

By Suzanne Csizmar Prevention, Support & Intervention Coordinator, MFRC Montreal Region

A deployment is without a doubt a challenge for military members. It is also challenging for families. As the Prevention, Support & Intervention Coordinator, I wanted to share some tips families have shared with me since I started working at the MFRC a year ago.

“A good way for me to keep fit and to occupy my mind is physical training with a specific goal in mind. When Karl will be deployed, and even before he leaves, I think of all the physical and mental effort he and his young colleagues are confronting and I realize that my small challenge of running 5 km is not such a big challenge anymore... I am preparing for a mini-marathon of 5 km in the spring of 2008. I will be supported by my two younger children who are 9 and 11 years old. Karl will be my motivation to not give up because I know he will not abandon his challenges.”

Manon Chevarie Mother of soldier Karl Tabares-Chevarie, artillery OTHER INTERESTING SUGGESTIONS - Make a symbolic gesture by buying “Support our Troops” items.

- Take a family photo.

- Send your loved one their favorite items in the mail.

- Create an Internet site where all your friends and family can share in your deployment experience.

- Create symbols that signify family unity. For example, a mother and son both wear a “Support our Troops” bracelet and plan on cutting it when he returns safely from his mission.

- Prepare a special family project that you can look forward to implementing upon return from the mission. The preparation of such projects

help to focus on something positive instead of the separation.

TIPS FOR FAMILIES: - Prepare meals in advance and freeze them. This will be really appreciated on those over full days.

- Have your medications and groceries delivered. Some stores even offer the option of ordering on-line.

- Prepare a list of meals that are quickly made.

- Hire people to do certain tasks such as mowing the lawn or shoveling snow.

- Reduce some of your daily tasks and share them with your children. This way, you can spend more time together.

- Forget perfection for at least a couple of months.

- Take the time to go out and have a social life.

Hire a reliable babysitter.

ADVICE FROM MILITARY SPOUSES WHO HAVELIVED WITH A DEPLOYMENT BEFORE The volunteers at the MFRC- Montreal Region are happy to share a few tips with our readers.

- Keep busy.

- Keep a diary or unite the family by creating a scrapbook during the member’s absence.

- Find a community that can support you (whether it be the MFRC, family, friends, your church, etc.).

- Take advantage of this opportunity to do something special you wouldn’t normally do when he/she is around. Ex.: taking up a hobby you left behind, cooking meals he/she doesn’t care for, etc.

- If you can afford it, allow in your budget, before his/her departure, a portion of the premium allocated towards activities to ensure YOUR well-being (to do during and/or after the deployment). Ex.: a trip, a weekend at the spa, a night out each week, massages, etc. This amount as a reward for the support given will then become a positive source of motivation during separation.

- Don’t be afraid to ask for help.

N

ous saluons le courage des militaires qui seront bientôt déployés

Fiers de servir les membres de la communauté militaire dont plusieurs quitteront

S’éloigner de ceux qu’on aime pour une telle période demande une détermination exceptionnelle et un sens du devoir remarquable.

bientôt pour une mission CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER 190, Dubé, Courcelette (Valcartier) Québec G0A 1R1

en Afghanistan

Toute l’équipe tient à souhaiter la meilleure des chances à ces hommes et ces femmes

À cet égard, nous tenons à vous témoigner notre plus grand respect et vous souhaiter une mission empreinte de succès.

www.laserdentaire.ca

Bilingual services available

844-2056 190, rue Dubé, Courcelette Valcartier

À tous les militaires de Valcartier Vous partez bientôt en mission et lorsque vous partez, vous ne partez pas seul. Vous portez dans votre cœur, votre famille, vos amis, votre communauté et tous ceux qui vous sont chers.Vous nous faites prendre conscience que grâce à vous, nous avons une bonne qualité de vie. Grâce à votre implication d aujourd’hui, demain les gens pourront vivre dans la paix, la confiance et l’Amour.

Merci de votre courage et bonne route.

La Municipalité de Saint-Gabriel-de-Valcartier

1743, boul. Valcartier • Saint-Gabriel-de-Valcartier

844-1218

To all Valcartier soldiers

Thank you for your courage and have a safe journey.

The Municipality of Saint-Gabriel-de-Valcartier

20 juin 2007 / Adsum / Page 17

You will soon be leaving on mission, and when you leave, you do not go alone. You take with you, in your heart, your family, your friends, your community and all those that are dear to you.You help us realize that thanks to you, we enjoy a good quality of life. Because of your implication today, tomorrow people will be able to live in peace, confidence and love.

LE

SÉJOUR EN

AFGHANISTAN

de la Compagnie de protection de la force en photos Le retour au Canada de la Compagnie de protection de la force, membre de l’Équipe de reconstruction provinciale - Kandahar, approche rapidement. Bien que nous conservions un esprit clair et demeurions alertes pour éviter le genre d’accident causé par la fatigue des fins de mission, nous ne pouvons nous empêcher d’imaginer notre retour au Canada.

Parallèlement, en observant nos accomplissements, nous réalisons qu’ils sont nombreux.

En effet, notre mission ici a couvert une bonne partie de la rotation 2 et la totalité de la rotation 3 de l’opération Athéna. C’est pourquoi nous choisissons aujourd’hui de faire avec vous un survol en photos du temps que nous avons passé en Afghanistan depuis notre arrivée à l’automne 2006. - Photos : Cie C, Kandahar

Le caporal Trolio monte la garde au cours d’une protection rapprochée.

La section 41C se prépare à partir en patrouille à bord de son VBL III.

Page 18 / Adsum / 20 juin 2007

Le caporal Massie est vraiment heureux, car c’est le début de ses vacances bien méritées.

Le véhicule 4 traverse une zone inondée par les pluies très abondantes en hiver en Afghanistan.

Le caporal Pelletier, de la section 41C, effectue une patrouille démontée dans la région de Kandahar.

Un membre du peloton 7 assure une protection sur un cordon extérieur.

Le caporal Pelletier et le caporal Doyon participent à la fête du nouvel an musulman.

La section 41C prend une photo de groupe au camp Nathan Smith.

Rang arrière de gauche à droite : sergent Larochelle, caporal Lavoie, caporal Pelletier, caporal Trolio, caporal Larocque et caporal Gonthier. Rang avant : soldat Hervieux, soldat Caron, soldat Poiré et caporal Castonguay.

Mai 07 - On protège la force, un jour à la fois.

Chaque sortie du camp est une patrouille où la protection de la force est un élément critique. Sur la photo, le soldat Maheu demeure alerte pour permettre la tenue d’une réunion dans un village de la province de Kandahar.

Le poste de commandement (PC) du peloton 8 à la la base d’opérations avancée Wilson. Debouts : caporal Dubé, caporal Hallée, caporal D’Amours, caporal Girard, caporal Lefebvre et caporal Samson.

Accroupis à l’avant : sergent Pagé et capitaine Bertrand.

Le caporal-chef Bergeron et le caporal Keene tentent de sortir leur VBL d’une fâcheuse position.

20 juin 2007 / Adsum / Page 19

Quelque part dans le désert de l’Afghanistan, la section 3 du peloton 8 après une patrouille de présence dans le district de Zhary. De gauche à droite : caporal-chef Lévesque, sergent Noël, caporal Laforest, soldat Gosselin, caporal Poirier, caporal Coulombe et caporal Delisle. Accroupis à l’avant : caporal Giampersa et soldat LeblancLemay.

Mai - Opération Crazy Barrage. La Compagnie de protection de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar a assuré le bon déroulement d’une inspection d’un barrage majeur dans le nord de la province de Kandahar. Dans l’ordre habituel : caporal Larocque, sergent Paquet et soldat Fortin du peloton 9 sur la zone d’atterrissage du UH-69.

2 mai 2007 - Visite du chef d’état-major de la Défense et de Team Canada.

Il est toujours motivant d’entendre le numéro un de la hiérarchie militaire du Canada venir nous donner ses mots d’encouragement. Par contre, lorsqu’il a invité des vedettes de hockey comme le célèbre «peanut» et la coupe Stanley, c’était vraiment des bonnes surprises. Sur la photo, les membres de la section 43, fiers supporteurs du Canadien de Montréal.

L’équipe du Tim Hortons de Shannon appuie les militaires qui partent en mission et pense à leurs familles.

Les membres de la chapelle St.Alban ont fait faire un fanion géant d’une dimension de 5 pieds sur 9 pour démontrer leur appui aux troupes. Deux aumôniers de la chapelle St.Alban, le major Pierre Bergeron et le capitaine Charles Deogratias, partiront eu aussi pour l’Afghanistan cet été.

Agent Immobilier Affilié

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

«BESOIN

urgent de

PROPRIÉTÉS!»

POUR TOUS LES SOLDATS QUI SE DÉVOUENT À CETTE MISSION ET POUR LEURS PROCHES QUE TOUS MES VŒUX LES ACCOMPAGNENT ET LEURS APPORTENT SOUTIEN ET RÉCONFORT

courtier immobilier agréé

À quelques semaines à peine de ce grand départ Il est important de démontrer votre attachement aux gens qui nous sont chers et pour ceux qui vous estiment de vous témoigner tout leur respect pour votre courage et votre dévouement CANEX offre son soutien aux militaires déployés ainsi qu’à leur famille !

Merci aux femmes et aux hommes les plus respectables au Canada.

Toute l’équipe d’Autos Néron tient à vous offrir ses meilleurs vœux de gratitude pour votre courage et votre dévouement pour la liberté.

Revenez-nous vite !

Surveillez notre Page 20 / Adsum / 20 juin 2007

SOLDE PRÉ-DÉPLOIEMENT En vigueur du 4 au 14 juillet 2007

À VOTRE SERVICE

Nadine Drapeau, Directrice / Daniel Blouin, Mécanicien / Karl Lachance, Mécanicien / Tony Néron, Propriétaire / Carl Bergeron, Conseiller / Robert Lacasse, Aviseur technique / Carl Léonard, Conseiller / Dominic Lafrance, Esthétique automobile

APPUYONS NOS TROUPES Messages personnels

À QUELQUES SEMAINES DU DÉPLOIEMENT

Votre plan de garde familial est-il à jour?

Par Yan Bélanger Journal Adsum

Que feriez-vous avec vos enfants si, pendant le déploiement du conjoint militaire en Afghanistan, vous tombiez gravement malade ou encore si vous étiez victime d’un accident de la route?

Vous avez bien quelques amis ici, mais pas de famille. Alors qui s’occuperait de vos enfants dans une telle situation? La réponse se trouve peut-être dans un document intitulé Plan de garde familial. Encore faut-il qu’il ait été dûment rempli!

Prévoir l’imprévu! C’est notamment ce à quoi doit servir votre Plan de garde familial (PGF), un formulaire mieux connu dans le jargon militaire sous l’appellation DND 2267. Administré par l’unité d’appartenance et conservé dans le dossier personnel de chaque militaire, le PGF permet aux membres des Forces canadiennes de prévoir comment on s’occupera de leur famille pendant une absence prolongée.

particulièrement lorsque survient une mutation, un déploiement ou que la situation familiale change», illustre la coordonnatrice.

AUTANT DE SERVICES DE GARDE, C’EST MÊLANT!

Avec la panoplie des services de garde qui sont offerts à la Maison Sésame (garde en cas d’urgence, de répit, pouponnerie et halte-garderie), pas étonnant que plusieurs les confondent!

Sachez que le service de garde en cas d’urgence - disponible 7 jours par semaine 24 heures sur 24 - et celui de répit sont offerts gratuitement, mais ne sont accessibles qu’à certaines conditions.

Par exemple, pour se prévaloir du service de garde de relève - ou de répit -, le bénéficiaire doit avoir consulté préalablement un professionnel de la santé ou des services sociaux (médecin, psychologue, aumônier, infirmière, ...). Ce service s’adresse à ceux et celles qui restent derrière durant une absence prolongée du militaire et dont la santé psychologique ou physique est

Quelqu’un quelque part pensera à toi Te donnera la force nécessaire Pour continuer à ne penser Qu’aux raisons pour lesquelles Tu fais cette mission

- Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

menacée. Les cas d’épuisement sont les plus fréquents.

Au rez-de-chaussée de la Maison Sésame se trouve également une halte-garderie et le Jardin des petits - pour les enfants âgés de 2 à 5 ans - ainsi qu’une pouponnerie pour les 0 à 2 ans. Accessibles pour l’ensemble de la communauté - absence prolongée ou non du conjoint militaire -, tous sont des services payants et disponibles du lundi au vendredi en journée. Deux critères sont à remplir cependant pour s’assurer d’une place de garde : d’abord, des places doivent être disponibles puis, vous devez réserver au moins 24 heures à l’avance.

Par ailleurs, les Loisirs communautaires et le Centre de la famille Valcartier évaluent la possibilité de maintenir leur projetpilote d’halte-garderie de soir, du moins pendant la durée du prochain déploiement.

Pour savoir si vous êtes admissible ou non aux différents services de garde offerts par le Centre de la famille Valcartier ou encore, pour adresser une demande de gardiennage, communiquez avec Nathalie Boudreault au 844-6060. Pour le service de garde en cas d’urgence, composez en dehors des heures normales de travail et le weekend le 260-3225 (pagette). Des informations sur les critères d’admissibilité sont aussi disponibles en ligne à l’adresse suivante : http://www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/pdfs/DND_fa mily_F6.pdf.

SAVIEZ-VOUS QUE...

- La Maison Sésame existe depuis 2002. Plus de 150 enfants la fréquentent chaque semaine.

- L’an dernier, 230 demandes de service de garde dit «d’urgence» ont été adressées au CFV pour un total de 1750 heures de gardiennage.

Cpl Nancy Guillemette Le 11 mars 2007 Pour une personne spéciale Pour tous mes amis Pour tous ceux qui risqueront leur vie Je suis avec vous de tout cœur J’aimerais souhaiter bonne chance au sergent Gilles JR Carrier qui va nous quitter pour l’Afghanistan au début d’août pour une mission de six mois. Nos prières et nos pensées vont t’accompager à tous les jours ainsi que tous nos militaires.

On t’aime, Tes parents Gilles Carrier et Lise Beaudoin ainsi que tous les membres de ta famille Ste-Rose de Watford Nous aimerions appuyer le départ de caporalchef Alain Belzile du 438 ETAH Saint-Hubert qui partira en Afghanistan en août. Nous lui souhaitons bonne chance pour la mission ainsi qu’à ses collègues de travail. Nous allons être avec toi en pensée ainsi que dans notre coeur.

Au plaisir de se revoir bientôt. Prends bien soin de toi...

De toute ta famille qui t’adore... On t’aime...

Caporal-chef Edith Belzile du 430 ETAH En Afghanistan, il y a des méchants. Tu peux voir des choses pas belles. Dis-toi que ça en prend comme toi pour faire ce que tu fais et sois toujours fier de qui tu es. Tu es quelqu’un de bien. On t’aime fiston.

Maman et papa Carole et Rolland Bélanger Edmunston, Nouveau-Brunswick À Stéphane Bilodeau Je suis certaine que tu as été bien préparé et que tu es confiant face aux défis que cette mission t’apportera. Tu sais que nous avons toujours eu en commun une facilité de communication par la pensée. Depuis que tu es petit, tu as fait ton chemin «comme un petit soldat». Tu n’as jamais eu peur des défis et tu nous as si bien montré ta grande détermination. Sur ce, je te donne de grosses bises. Je t’aime de tout mon cœur. Je serai avec toi dans la pensée. À bientôt, que mes prières t’accompagnent!

Ta petite mom Lise XXX Rouyn-Noranda

Notre appui à la une!

Pour témoigner son appui aux militaires de chez nous qui seront déployés en Afghanistan, l’équipe du journal Adsum a choisi d’arborer à la une le ruban «Appuyons nos troupes» dès maintenant et pendant toute la durée de la mission.

Au cours de la dernière année, nous avons rempli des pages et des pages avec des articles et des photos qui ont mis en lumière votre intense préparation à la mission. En vous lisant, nous avons ressenti et partagé la passion et la fierté qui vous animent.

C’est avec la même passion et la même fierté que nous, les artisans du journal, continueront à publier les articles et les photos que vous nous enverrez, pour vous aider à garder le contact avec vos familles et amis pendant que vous serez au loin.

Nos pensées sont avec vous tous et vos familles. Bon courage et bonne mission!

L’équipe du journal Adsum

20 juin 2007 / Adsum / Page 21

Le Plan de garde familial s’inscrit dans un programme national présent sur chaque base et escadre à l’échelle du pays. «Chaque militaire doit remplir le formulaire. Le document l’invite à se questionner sur sa situation et à trouver des alternatives de gardiennage pour faciliter la vie des siens durant son absence. Le réseau naturel est la meilleure ressource. Un enfant a besoin de rester dans son milieu de vie pour se sentir rassuré», indique Nathalie Boudreault, coordonnatrice des programmes à la petite enfance du Centre de la famille Valcartier (CFV).

Les récents exercices de montée en puissance de la rotation 4 de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, tenus à Fort Bliss et à Wainwright, ont constitué pour certaines familles de notre communauté une mise à l’épreuve avant le déploiement. En effet, selon Nathalie Boudreault, quelques familles ont malheureusement connu des problèmes en ce qui à trait à la garde de leurs enfants pendant ces exercices.

«Les militaires prennent pour acquis que le PGF fonctionne en tout temps une fois rempli même s’ils ne l’ont jamais mis à jour. C’est une fausse perception! Prenez l’exemple d’une famille qui compte maintenant quatre enfants alors qu’elle n’en avait que deux lors de la dernière absence prolongée du militaire. Cela fait toute une différence! Les ressources en gardiennage mentionnées dans le PGF ne sont peutêtre plus disponibles, accessibles ou intéressées aujourd’hui. Il est important de mettre à jour continuellement le PGF,

Prends un temps de silence En regardant la lune et les étoiles Elles te guideront dans ton chemin T’éclaireront dans la noirceur Te garderont dans ton présent

SERVICE DE GARDE D’URGENCE...

EN DERNIER RECOURS!

Certes, les familles peuvent se tourner vers la Maison Sésame où un service gratuit de garde en cas d’urgence est offert à la communauté par le CFV. Mais ce service a ses limites et des critères d’admissibilité, souligne Mme Boudreault.

Par ailleurs, la capacité du service n’est que de 15 places de garde.

«Il ne s’agit pas d’un service de première ligne, insiste-t-elle. Le PGF est la première ressource vers laquelle les familles doivent se tourner en cas de besoin urgent de gardiennage. Si le PGF échoue ou qu’il demande un délai dans son application, le service de garde en cas d’urgence peut prendre le relais dans certaines situations. Ce service doit être considéré comme un filet de sécurité à votre propre planification et ne doit être utilisé qu’en dernier recours. On veut que chaque personne soit autonome et responsable dans son rôle parental.»

Au besoin, le CFV peut assister les familles lorsqu’elles décident de remplir leur PGF. Le CFV dispose notamment d’une liste de ressources en gardiennage.

Ne pense à rien d’autre Qu’aux raisons pour lesquelles tu le fais Car elles sont tes forces, celles qui te pousseront Au-delà de tes limites pour accomplir ta mission

APPUYONS NOS TROUPES Messages personnels Pour le caporal Therrien Nous sommes si fiers de toi, on a déjà hâte que tu reviennes, on va penser à toi à tous les jours.

On t’adore.

Tes deux amours, Diane et Jeremy xxx Diane Hince Sainte-Catherine de la Jacques-Cartier Pour le caporal Therrien Je pense à toi, je suis fière de toi mon gendre.

Lâche pas, Jack te protègera! Il serait fier de toi.

Thérèse qui t’aime xxx Thérèse Hince Drummondville

À Stéphane Bilodeau (mari/père) Nous sommes très fiers de toi! Nous savons que tu es bien préparé pour ta mission et que tu seras fier de servir ton pays avec honneur. Ton courage et ta loyauté sont remarquables et nous sommes convaincus que tes camarades apprécieront d’être à tes côtés. C’est sûr que nous nous ennuierons de toi, mais soit assuré que tu seras dans nos cœurs et nos pensées tous les jours. À toi et tes camarades, nous vous souhaitons une bonne mission, du courage et de la foi en vous. Nous sommes avec vous par l’esprit! À bientôt notre cher Stéphane, nous t’aimons beaucoup!

Joanne, Véronika et Nikolas xxx Saint-Émile Bonjour. Je suis la mère d’un soldat qui va partir en Afghanistan en août. De ma part je veux souhaiter à tout le groupe bonne chance et surtout soyez très, très prudents dans tous vos

déplacements. Pour finir, je vous souhaite un très bel été rempli de surprises agréables et de voyages intéressants. Profitez pleinement de chaque instant afin de connaître des moments de pur bonheur et de joie. Mon fils s’appelle Luc Racine et vient de Saint-Basile, NouveauBrunswick. Bonne chance. Merci de nous donner la chance d’ouvrir notre coeur à nos soldats.

Alfreda Racine Saint-Basile, Nouveau-Brunswick

courage à Chantal, conjointe de Michel ainsi qu’à Claire, Marie et Philippe, conjointe et enfants de Jean. À souligner que Claire est sur le point de vivre une cinquième séparation en relativement peu de temps. C’est digne de mention et la famille tient à lui rendre hommage ainsi qu’aux enfants. À tous, vous pouvez compter sur notre soutien familial comme toujours.

Adjudant-maître R. Gélinas SMB C&S 62 RAC, Shawinigan Au nom de toute la famille Gélinas

J’aimerais profiter de votre tribune offerte pour souhaiter bonne chance à tous nos militaires qui quitteront le Québec sous peu pour l’Afghanistan. Soyez persuadés que la famille Gélinas aura une pensée particulière pour deux de ces militaires, en l’occurrence le maître de première classe Jean Gélinas et le sergent Michel Gélinas, les deux cadets de notre famille nombreuse. Nous souhaitons également bon

Pour le capitaine Desrosiers «Ne comprenant pas encore tout a fait ce qui pousse un homme à aller là-bas.

Comprenant que dans ton cas, c’est en partie ta passion pour ton métier qui t’emmène là.

Ne te cachant pas, de pour cause ma grande paranoïa, mes scénarios de tragédie qui me fixent l’esprit.

À vous tous qui serez bientôt déployés

UNE EXCELLENTE MISSION Nous vous souhaitons sincèrement que tout se déroule très bien et surtout de revenir en santé auprès des gens qui vous sont chers

Nos pensées vous accompagnent

BON COURAGE !

BESOIN URGENT

BUNGALOWS-COTTAGES Clients Sérieux en attente

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

Raphaël Dumais

Page 22 / Adsum / 20 juin 2007

Agent immobilier affilié

627-3333 cell.: 571-0343

www.raphaeldumais.com

La pharmacie Jean-Coutu de Val-Bélair est fière de supporter tous nos militaires dans leur mission.

Toutes nos pensées sont avec eux et avec leurs familles.

1065 Pie XI Nord, Québec (Val-Bélair)

840-0337

Étant connue comme agent dans le secteur, peu d'entre vous savent que je suis aussi conjointe d'un militaire qui fût déployé en Afghanistan. Je suis donc de tout coeur avec vous militaires, conjoints(es) et enfants.

L'éloignement est déchirant mais il faut parfois être séparé pour mieux se retrouver.

Bon courage! Revenez vite!

Christian Dumais

Agent immobilier affilié

Jeanne Gosselin agent immobilier

APPUYONS NOS TROUPES Messages personnels Chaque jour pour toi, je prie.

Mais je me ressaisie en me rappelant à quel point tu es un homme réfléchi.

Et qu’avec les moyens de communications Le temps pour nous deux sera moins long.

Il n’y a pas une journée où je ne penserai pas à toi.

Pas une seule journée où je ne m’ennuierai pas.

Sache que malgré tout, dans ce que tu fais, je t’appuie.

Sache que je suis fière de toi et qu’à ton retour, tu apprécieras davantage ta nouvelle vie!»

De Shawi, your ladie Marino Mel-Anny...

À mon fils, le soldat Mathieu Gagné du Royal 22e Régiment J’aimerais dire à mon fils, combien je le trouve courageux et combien je suis fière de lui pour tout ce qu’il fait, là bas, en Afghanistan et à tous ses collègues tous aussi courageux.

J’espère que tous vos efforts porteront leurs fruits et qu’enfin, dans quelques années, les gens et surtout les enfants pourront connaître le bien-être d’un pays sans guerre. À tous ceux et celles qui s’apprêtent à partir, cet été, je pense à vous et allez continuer le beau travail que vos confrères et consoeurs ont amorcé.

Ma famille et mes ami-e-s se joignent à moi pour vous souhaiter une fin de mission positive.

Nous pensons à vous tous les jours.

Nicole Girard Ville de Saguenay

PRÉPARATIFS AU DÉPLOIEMENT

Les séances d’information aux familles suscitent un grand intérêt Par Yan Bélanger Journal Adsum

Par Yan Bélanger Journal Adsum Ce n’est pas un secret que la mission en Afghanistan vers laquelle s’envoleront 2500 de nos militaires est risquée. Lorsqu’un militaire subit des blessures ou pire, perd la vie pendant son service, un grand nombre d’organismes et de personnel de soutien sont prêts à répondre à l’appel afin d’assister la personne blessée et ses proches, ou encore la famille en deuil. Anciens Combattants Canada (ACC) en fait partie.

Nombreux sont les jeunes militaires qui croient à tort que les services et programmes d’Anciens Combattants Canada ne s’adressent qu’aux vétérans des grandes guerres. «C’est pour remettre les pendules à l’heure que vous êtes ici aujourd’hui», lance Charlotte Bastien, directrice générale régionale par intérim d’ACC, venue expressément de Montréal pour expliquer à votre journal comment son ministère peut appuyer ceux et celles qui partiront bientôt pour l’Afghanistan.

Les besoins des anciens combattants et leur famille ont bien évolué au fil du temps. «ACC est allé de l’avant, le 1er avril 2006, avec la plus grande réforme jamais mise en place depuis les 60 dernières années afin d’offrir des programmes et services collés aux besoins d’une nouvelle clientèle, plus jeune, mais aussi pour permettre une transition plus efficace entre la vie militaire et la vie civile pour le militaire et sa famille», indique Mme Bastien.

Ainsi, sauf exceptions, les militaires qui seront déployés en Afghanistan bénéficieront au besoin des plus récents programmes et services d’ACC, prévus dans la nouvelle Charte. Lorsque comparés au régime précédent, ceux-ci sont nettement plus avantageux, particulièrement en matière de réadaptation des militaires blessés et de soutien aux familles.

LES PROGRAMMES SCRUTÉS DANS LEURS MOINDRES DÉTAILS Depuis mars, ACC tente, par le biais de séances d’information tenues conjointement avec les Forces canadiennes, de rejoindre le plus de militaires possible de la FOI Afghanistan afin de leur présenter les programmes auxquels ils pourraient être éligibles si, par malheur, quelque chose devait leur arriver pendant la mission.

«Leur plus grande préoccupation est de savoir ce qu’il leur arrivera s’ils mettent le pied sur une mine, dans le cas d’une amputation par exemple, indique Pierre Bertrand, directeur du district de Québec pour ACC. Là où on reçoit moins d’écoute, c’est lorsqu’on aborde notre nouveau programme de réadaptation.»

Lorsqu’ils sont victimes d’un incident critique en théâtre, les militaires ne deviennent pas systématiquement des bénéficiaires d’ACC, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale ayant certaines obligations à leur égard.

Ainsi, si la blessure ne compromet pas son service militaire, le membre demeurera actif au sein des Forces canadiennes. Il pourrait néanmoins, si sa blessure même mineure est jugée permanente, toucher à la nouvelle indemnité d’invalidité prévue par la nouvelle Charte. Elle vient remplacer, en quelque sorte, l’ancienne Loi sur les pensions d’ACC. Autrefois versée sous la forme d’une pension mensuelle, l’indemnité d’invalidité est maintenant un montant forfaitaire non imposable, qui peut s’élever jusqu’à un montant de 255 000$ selon la gravité de l’invalidité. Elle vise à compenser les répercussions non financières, notamment la douleur et la souffrance, la perte fonctionnelle et les effets d’une invalidité permanente, comme une amputation, sur la vie du militaire et sur celle de sa famille.

La situation est toute autre cependant si le militaire n’est plus apte à reprendre du service et doit être finalement libéré des Forces canadiennes. «Il devient alors un client d’ACC, indique M. Bertrand. En plus de l’indemnité d’invalidité, il devient admissible à une plus grande variété de programmes et services, notamment en réadaptation, en vertu de notre nouvelle Charte qui lui permettront de se refaire une vie personnelle et professionnelle. C’est là tout l’esprit derrière la nouvelle Charte.

On est très loin des années 90 lorsque nos militaires servaient en Bosnie.»

Le nouveau programme de réadaptation comprend trois volets : médical, réadaptation psychosociale puis réadaptation professionnelle. Ces volets, exécutés dans une suite logique, favorisent une transition réussie du bénéficiaire pour lui permettre, qui sait, de décrocher un nouvel emploi et de toucher un nouveau revenu pour subvenir aux besoins de sa famille. Dans le cas où le militaire est toujours actif, cette responsabilité incomberait toutefois aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale. Durant sa réadaptation avec ACC, le militaire pourrait même accéder à un soutien financier.

«Il est encore trop tôt pour mesurer les retombées et les bénéfices de ce nouveau programme, mais je suis confiante et convaincue que cela va vraiment les aider», commente Mme Bastien.

Advenant un incident critique en théâtre des opérations, nos militaires et leur famille pourraient, selon le cas, bénéficier de certains programmes et services d’Anciens Combattants Canada.

Pierre Bertrand, directeur pour le district de Québec, et Charlotte Bastien, directrice générale régionale par intérim d’ACC, ont rencontré personnellement votre journal pour en tracer les grandes lignes. - Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

Parmi les autres programmes et services d’ACC [N.D.L.R.: qu’il est impossible de tous énumérer ici], le bénéficiaire d’ACC est éligible à un remboursement, jusqu’à concurrence de 500$, pour les services-conseils d’un expert financier pour assurer une saine gestion des montants reçus.

NOS FAMILLES PAS EN RESTE Grâce aux dispositions de la nouvelle Charte, les familles des militaires obtiendront de l’aide comme jamais d’ACC. D’abord, les épouses, conjoints de fait ou survivants des militaires décédés ou atteints d’une incapacité permanente dite totale ont accès aussi au programme de réadaptation et à d’autres avantages.

Dans des cas de troubles psychologiques affectant le militaire et le noyau familial, un service de counseling familial est également possible. «À quelques choses près, lorsque le militaire n’en bénéficie pas, les familles peuvent avoir accès à sa place à la même gamme de programmes, d’avantages et de services : réadaptation, avantages médicaux, aide au placement, avantages financiers (perte de revenus, prestation de retraite supplémentaire, allocation pour déficience permanente et soutien du revenu) et indemnité d’invalidité», illustre M. Bertrand.

Et si l’inévitable devait survenir en théâtre des opérations, ACC verse une indemnité de décès à la famille ou aux survivants sous forme d’un montant forfaitaire de 255 000$, là aussi non imposable.

COMMENT ACC ÉTABLIT LE CONTACT AVEC VOUS Les Forces canadiennes ont convenu d’informer Anciens Combattants Canada de toute situation affectant un militaire dans les 24 heures suivant l’incident critique en théâtre.

Après la notification d’un blessé ou d’un décès auprès de la famille, l’officier désigné par la chaîne de commandement pour appuyer la famille dans ces moments difficiles communiquera avec ACC pour déterminer, lorsque celle-ci est prête, une rencontre avec un gestionnaire de cas d’ACC. Actuellement, les quelques 250 employés (gestionnaires de cas, médecins, infirmières, ergothérapeutes, psychologues,...) d’ACC au Québec se préparent à répondre dans les plus brefs délais à un incident critique affectant un militaire en théâtre. «On bénéficie de l’expérience des autres régions. Déjà, il y a eu beaucoup de leçons apprises à la suite des dernières rotations. Les bureaux d’ACC à travers le pays échangent constamment de l’information à ce sujet», mentionne Mme Bastien.

La directrice générale régionale souhaite que la communauté militaire retienne qu’ACC est là pour elle. «Nous sommes là pour fournir des services et programmes axés sur le client et adaptés à ses besoins. C’est certain qu’il y a du cas par cas. Plusieurs ont tendance à se comparer avec les autres, mais chaque situation est unique. Vous savez, ces gens servent notre pays. C’est la moindre des choses de reconnaître leurs sacrifices et leurs contribu-

POUR REJOINDRE ANCIENS COMBATTANTS CANADA Par courriel : www.vac-acc.gc.ca Par téléphone : 1 866 522-2122 (Français) 1 866 522-2022 (Anglais) En personne : Bureau de district de Québec, 1000, route de l’Église, Québec Point de service, Bâtiment 534, Garnison Valcartier, dans les locaux du CTCM

20 juin 2007 / Adsum / Page 23

À quelques jours des premiers départs, les familles des militaires déployés en Afghanistan ont été conviées, au début de juin, à un deuxième et dernier rendez-vous pour recevoir de l’information pertinente sur la mission.

Le capitaine Frédéric Gilbert, du 5e Régiment Ces soirées d’informations du génie de combat, et sa conjointe, Sophie font suite à une première série de rencontres orga- Guillemette, trouvaient importants d’être nisées au printemps présents lors de la rencontre. Le couple attend dernier, et qui portaient son premier bébé en juillet. Espérons que le essentiellement sur les futur papa aura le temps de voir le nouveau-né services offerts à la com- avant de s’envoler pour l’Afghanistan pour sa munauté par le Centre de première mission. - Photo : Y. Bélanger, journal Adsum la famille Valcartier, le Groupe de soutien au déploiement et la Ligne d’informations sur les missions.

Cette fois, plus d’une dizaine de séances ont été tenues en différents lieux à travers la province : Montréal, Sherbrooke, Saguenay, Rimouski, Shawinigan, Rouyn-Noranda, et bien sûr, la Garnison Valcartier où cinq rencontres étaient à l’horaire. La formule était la même partout; seuls le visage de certains intervenants invités changeaient.

La première partie des rencontres a été confiée, tour à tour, aux différents commandants des principales organisations qui se retrouveront en théâtre des opérations. Armés d’images, de cartes, de tableaux et d’organigrammes, ils ont présenté le théâtre des opérations, fait état des grandes lignes de la mission et de ses acteurs, tant canadiens que ceux de la coalition, et abordé de la vie des troupes sur les camps.

L’assistance a pu constater la panoplie des services et la qualité des installations (cuisines, gymnases, installations médicales à la fine pointe, franchises de restauration rapide, ...) sur le camp principal, ville artificielle forte de 15 000 personnes et qui a son propre réseau de transport en commun. Bien sûr, la Canada House - qu’on peut comparer à un mess - a suscité l’intérêt puisqu’il est le lieu de rencontre de prédilection des troupes canadiennes postées là-bas. L’endroit compte une librairie, une vidéothèque, des tables de billard et de pingpong, des écrans géants et une petite boutique opérée par CANEX. Un padré est venu aussi expliquer tout le processus de notification d’un blessé ou d’un mort auprès de la famille advenant un incident critique. Autre intervenant invité, un officier des affaires publiques a livré des conseils aux familles sur comment composer avec les médias.

Enfin, des indications ont été fournies au public par un représentant des services postaux militaires concernant l’envoi de colis à l’étranger; une façon de garder le contact et de contribuer au maintien du moral des êtres qui nous sont chers.

Lors de la soirée à laquelle a participé votre journal, la période de questions s’est étirée une bonne trentaine de minutes et a porté sur divers sujets, mais plus principalement sur le congé des troupes pendant la mission. Ce soir-là, plus d’une centaine de personnes s’étaient déplacées : des conjointes, mais aussi beaucoup de proches parents.

Parmi eux, les parents du soldat Jérôme Duval, un réserviste, qui en sera à sa première mission à l’étranger. «C’est très intéressant de voir des images d’où ils vont vivre», indique la mère qui s’était déplacée notamment pour se rassurer sur les relations possibles avec les médias.

«Il est étonnant de voir que, dans un pays où il manque de tout, nos soldats soient si bien installés», poursuit le père visiblement fier de ce que s’apprête à accomplir son fils.

Les gens qui n’ont pu se présenter à la rencontre peuvent toujours obtenir des renseignements sur la mission et comment ils peuvent obtenir du soutien en communiquant avec le Centre de la famille Valcartier au (418) 844-6060 ou encore avec le Groupe de soutien au déploiement au 1 877 844-5607.

Les militaires qui se déploient et leur famille peuvent compter sur le soutien d’Anciens Combattants Canada

DE CES PROPRIÉTÉS SUR

AFIN DE VOUS REMERCIER DE LA CONFIANCE EXCEPTIONNELLE TÉMOIGNÉE EN 2006…

www.martincomeau.com www.martincomeau.com www.martincomeau.com www.martincomeau.com www.martincomeau u.com

Pour toute transaction, vente ou achat, suite à un TRANFERT je verserai la somme de 100$ au GSD en vue de contribuer à l’organisation d’activités pour les familles des militaires déployés.

VISITE VIRTUELLE

Page 24 / Adsum / 20 juin 2007

Contactez-moi sans tarder ! Votre allié, Martin Comeau, ex-militaire.

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

FORTIN DELAGE INC. COURTIER

Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

653-5353 PARTIC I PANT AU S E R VIC E DE R E LOG E M E NT DE S FORC E S C ANADI E N N E S

La prochaine relève des troupes canadiennes en Afghanistan prête à entamer sa mission Les 2500 soldats qui formeront la prochaine relève de troupes canadiennes en Afghanistan ont terminé le 17 mai une phase importante de leurs préparatifs cette semaine à la base de Wainwright en Alberta.

Les troupes, qui proviennent principalement de la Garnison Valcartier, ont participé à des manœuvres militaires d’envergure lors de l’exercice MAPLE GUARDIAN, une activité d’entraînement visant la préparation individuelle et collective de la Force opérationnelle interarmées dont le départ est prévu cet été.

Les soldats auront la tâche d’aider les autorités afghanes à restaurer la sécurité et la stabilité dans ce pays qui émerge de plusieurs années

de guerre. Selon le commandant de la Force, le brigadier-général Guy Laroche, «les soldats ont reçu une excellente formation. L’exercice qui vient de se terminer représente la dernière étape d’un long cheminement visant à s’assurer que nos soldats disposent de toute la préparation technique, culturelle et intellectuelle nécessaires pour accomplir avec succès, et avec le moins de risque possible, cette importante mission», dit-il. «L’exercice nous a permis de constater que nous sommes prêts, et je suis convaincu que nous saurons remplir avec brio le mandat que nous confie la population canadienne qui est de contribuer à améliorer le sort des Afghans», a-t-il ajouté.

Au terme d’un entraînement rigoureux de trois semaines à Wainwright, les membres de la FOIAfghanistan ont reçu l’approbation du brigadier-général Christian Barabé, général commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre/Force opérationnelle interarmée (Est) lors de la parade de capacité opérationnelle (CAPOP) à Wainwright le 17 mai. C’est avec conviction que le brigadiergénéral Barabé a livré un message d’espoir et de fierté aux troupes. (Par le sous-lieutenant Andréanne Girard et le sergent Mélina Archambault)

Une journée pas comme les autres Par le capitaine Sylvain Chalifour Officier des affaires publiques

du village. Les premiers éléments se glissent par-dessus les remparts et se fondent dans les cours intérieures. Le souffle court, l’adrénaline s’empare de tous alors que les chiens se déchaînent, énervés de tout ce brouhaha. Chaque fenêtre est ciblée alors que des hommes entrent dans les maisons pour les fouiller. Loin de là dans les collines, l’artillerie est prête à engager la «coordonnée pré-établie» si cela tourne mal.

Au QG, le centre des opérations suit attentivement les mouvements et les conversations radios. «2-2 ici 2-2 Alpha, on l’a! Il s’est rendu.»

Cris de joie au QG. Soupirs de soulagement chez 2-9, le commandant de la compagnie B. La mission s’est bien déroulée alors que les troupes continuent d’investir les maisons à la recherche d’armes, d’explosifs ou plus simplement d’un Taliban extrémiste.

Dès qu’ils ont le feu vert, 2-2 Alpha sort du village en courant, encerclant «Rachid» (nom fictif). La police militaire est en attente de cet invité. Elle en prendra soin jusqu’à ce qu’elle puisse le transférer aux autorités compétentes.

Tout le monde est souriant. On a pas eu à lancer le fameux 9-liner, ce message radio qui appelle un hélicoptère à la rescousse pour évacuer rapidement les blessés vers le «rôle 3», l’hôpital où nos médics sont plongés dans une attente inter-

minable. Ils savent que quelque chose est en cours.

De l’autre côté de la province, dans Kandahar, l’officier de liaison au Centre de coordination provincial s’empresse de communiquer la bonne nouvelle au gouverneur qui à son tour va inviter les médias à venir le rencontrer. Une telle nouvelle se partage avec la population. Un fabricant de bombes improvisées de moins pour faire du mal à sa population. Sourire en coin, le gouverneur se dit que c’est vraiment une belle journée aujourd’hui. Au même moment, sur la route qui conduit à Loy Karezak, une bombe improvisée frappe un RG-31. La vie continue, entraînement oblige.

Eh bien oui, tout ça est fictif. Malgré tout, l’ensemble des membres de la Force opérationnelle interarmées-Afghanistan pourraient vous raconter plein d’histoires de ce genre.

Ils ont passé un mois à s’entraîner au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres de Wainwright. Toutes les conditions de déploiement y ont été reproduites telles qu’on les retrouve dans la vraie province de Kandahar en Afghanistan. Tout sauf peut-être le 22 degrés Celcius qui nous a fait crever de chaleur en raison de l’humidité. En Afghanistan, il fait présentement 47 degrés Celcius.

20 juin 2007 / Adsum / Page 25

Il est 4 heures 35. Le bout des doigts gelés, le visage au vent couché sur le sol, les membres de la compagnie B surveillent Spin Boldak alors que les rayons de soleil inondent le ciel. Tout est calme. Une araignée se promène devant moi de brindille en brindille. Mon voisin de droite glisse sa cuillère de plastique dans son sac pour en extraire des saucisses et des patates froides.

Un petit réconfort dans l’humidité du matin.

Un cordon de sécurité s’est mis en place autour du village afin d’éviter que la cible ne s’échappe. À 7 heures, une patrouille de la Police nationale afghane (PNA), accompagnée d’une section de l’équipe provinciale de reconstruction (EPR), se glisse dans le village pour parler au malik, le maire du village. Le traducteur fait savoir que nos forces vont investir le village pour capturer un fabricant connu de bombes improvisées qui s’y cache. Il est coincé, on le sait; maintenant lui aussi, probablement.

Afin d’éviter des dommages collatéraux, on demande au chef du village de faire sortir sa communauté en ordre. Ils passeront par la route devant notre point de vérification pour éviter une fuite.

Tout est prêt lorsque la patrouille se retire.

Elle quitte le village en scrutant chaque fenêtre, chaque coin d’ombre où un tireur embusqué pourrait ouvrir le feu. Tranquillement mais sûrement, la patrouille regagne la sécurité, 300 mètres plus loin sur la route où elle attendra l’heure H. «2-9 ici 2-2, à vous. 2-9 envoyez à vous. 2-2, il y a du mouvement devant terminé.» La radio brise le silence et trouble nos soldats occupés à surveiller autant ce magnifique lever de soleil que les maisons de terre cuite qu’il surplombe.

Devant, une petite colonne d’une cinquantaine de villageois prend la route lentement vers un lieu plus sécuritaire. Arrivés au point de contrôle, ils sont rapidement regroupés pour être fouillés. Ils sont là craintifs, le visage fermé par l’habitude, l’habitude des souffrances imposées par des générations soumises à la guerre. Des membres de l’EPR s’empressent de leur offrir de l’eau et des fruits. Les visages demeurent fermés mais les yeux s’écarquillent.

Quelle drôle de façon de faire la guerre...

8 heures et demie! «À toutes les stations ici 2-9, nous passons à la phase deux, maintenant!»

Sans plus tarder, des VBLIII s’élancent pour lâcher les vagues d’assaut à l’abri des murs

Wainwright à la mode P.Q.

Page 26 / Adsum / 20 juin 2007

Par le capitaine Sylvain Chalifour Officier d’affaires publiques Imaginez-vous que les mulots et lapins de Wainwright, Alberta, ont eu un choc fin avril 2007. Du jour au lendemain, un village s’est construit sur les vertes praires albertaines.

En cinq jours, les fondations d’un village de 2745 habitants ont levé de terre pour abriter la prochaine relève de troupes pour l’opération ATHENA en Afghanistan. Le bruyant chantier a été alimenté par 25 camionsremorques, mais aussi via le chemin de fer comme à l’époque des colonies.

Les soldats et caporaux Richard, Tremblay, McInnis et autres, au total 125 soldats venus de tous les coins du pays ont jeté les bases des 290 tentes modulaires (de quatre sections) qui forment le plus gros des trois sites champignons. Son shérif, le sergent-major Claude Moreau, est toujours le premier à vous accueillir (comme à KAF) avec ses directives sur la sécurité, l’environnement et la propreté. Environnement et propreté, deux mots à l’ordre du jour. Sachez que ses troupes ont nettoyé le terrain et rempli huit camions dix tonnes de déchets à leur arrivée. Cent soixante toilettes chimiques ont été installées, toutes avec un distributeur de désinfectant pour se nettoyer les mains et se tenir loin des docteurs. Des 70 000 litres d’eau utilisée chaque jour, la quasi-totalité des eaux usées est récupérée et traitée par un entrepreneur civil.

La pièce maîtresse de ce chantier, la salle à manger d’une capacité de 1340 personnes assises, est un bijou de design. Elle s’appuie sur 16 cuisines de campagne où fourmillent 47 cuisiniers et 50 aides-cuisiniers répartis sur deux relèves de 12 heures. Steak patates, pâté chinois et petits gâteaux font le délice des vagues de gourmands. Ébahi? Eh bien, ce n’est pas tout. Parce que l’on doit parler des signaleurs de combat. Vous savez, ces gars et filles qui tirent des fils de toutes sortes dans toutes les directions. Ils ont placé la barre bien haute pour leurs successeurs. Sept monteurs de lignes ont glissé plus de 52 km de câbles réseaux dans toutes les installations du camp. Avec l’aide de 30 autres spécialistes, ils ont installé des centaines de stations de travail, des serveurs DWAN, CSNI et CENTRIX pour servir 1225 usagers et un service d’appels d’urgence à faire rêver n’importe qui sur n’importe quelle base et cela tout en veillant au bien-être des troupes et des familles. En effet, une haute priorité a même été donnée à l’installation de 20 postes Internet, de 20 stations DWAN et de 20 lignes téléphoniques pour permettre à tous de rester en contact avec leurs proches.

Et ainsi va la vie du village. Avec un périmètre de 2,8 km, ses 20 km de câblage électrique, un parc automobile de 650 véhicules tout terrain et même un aéroport où nous pouvions voir à l’œuvre des Aurora, des Chinooks américains, des Griffon et des CF-18, le village incrusté à flanc de colline fait grande impression. Voyez-vous, un village comptant une chapelle forte de quatre aumôniers, un bureau postal et son hôpital qui s’appuie sur un personnel de 105 membres, Wainwright style P.Q. ferait l’envie de bien d’autres villages au Canada.

Ils ont bien travaillé les travailleurs de l’ombre et c’est certainement grâce à eux en grande partie que la montée en puissance de la Force opérationnelle inter-armées Afghanistan roto 4 a pu se faire comme il se doit. Bravo et merci.

Les gens de Wainwright ont aussi fait un travail fantastique. Ils étaient partout et les problèmes bâtis à même les leçons apprises ont porté fruit. J’ajouterais que pour mettre du crémage sur le gâteau, il ne reste plus qu’à aplanir le terrain pour recevoir les tentes, couler des planchers de béton et installer des douches permanentes un peu comme à Farnham et Valcartier.

Le sergent Martin Larochelle, sergent d’arme à l’Élément de soutien national, (à droite) et le caporal Sylvain Vilandré, son adjoint, (à gauche), soulèvent une chaufferette au kerosène pour la charger sur L’adjudant-maître André Moreau, sergent-major un véhicule Kawasaki Mule pendant que le caporal-chef Jocelin Gervais (au centre) s’occupe des fils. du camp KAF. Il a travaillé très fort pour que les Ils ont travaillé d’arrache-pied pendant plusieurs semaines afin de bâtir le camp KAF pour que celuiinstallations du camp soient au point. ci puisse accueillir 2500 personnes. - Photos : Cpl S. Duchesne, FOI Afg roto 4

La cuisine sur le camp KAF.

Le camp KAF (Kandahar Airfield) à Wainwright.

La section des lignes du J6 du Quartier général de la Force opérationnelle interarmées sur le camp KAF. De gauche à droite en bas : sergent Richard Gendreau, adjudant Patrick Richer, caporal-chef Marc Bergevin, caporal David Deschênes, caporal Steve Larouche, caporal Sylvain Lemay. Dans le poteau, caporal Alain Demers, soldat Tony Dumont et soldat Luc Fleury. Ils ont passé près de 52 kilomètres de fil sur le camp pour les systèmes électriques et de communications.

Le Centre de coordination de l’espace aérien a le regard tourné vers le ciel... et l’Afghanistan Par le capitaine Erik Andresen et le sergent Bruno Plamondon Centre de coordination de l’espace aérien L’exercice MAPLE GUARDIAN a permis à l’équipe du Centre de coordination de l’espace aérien (CCEA) de valider ses connaissances.

Ses membres se sont montrés à la hauteur des tâches qui les attendaient.

Notre équipe est constituée de six soldats provenant du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne basé à Moncton et à Gagetown au Nouveau-Brunswick et deux personnes de la Garnison Valcartier.

Employé au sein du quartier général, le CCEA est chargé de la coordination de l’espace aérien. Son but est de minimiser les restrictions et de maximiser la sécurité dans l’utilisation des ressources de la force aérienne, l’aviation, l’ingénierie de combat et l’artillerie. En somme, le centre assure l’orchestration de tous ces éléments en soutien aux opérations terrestres.

Le QG FOIA dont nous faisons partie sera le premier QG canadien entièrement numérisé à être déployé outre-mer. Même si elle représente un multiplicateur de forces redoutable, la numérisation pose certains défis. Pour opérer au sein d’un tel QG, les membres du CCEA doivent maîtriser une multitude de logiciels et d’équipements tels que Falconview, ATS,

ADSI et mIRC. Une connaissance approfondie de ces outils ainsi que des procédures d’état-major en lien avec la coordination de l’espace aérien ont assuré le succès de l’équipe.

Bien que nous ayons été employés comme CCEA pour d’autres exercices, l’emploi au sein d’une brigade numérisée était une première pour la majorité de nos membres. De plus, l’envergure de l’exercice nous offrait un amalgame intéressant de ressources à gérer. Elles incluaient des avions de chasse (Alpha jet et CF-18), des hélicoptères (CH-146 Griffon et CH-47 Chinook), des appareils de surveillance aérienne de tous types (Sperwer, Skylark et CP-140 Aurora) et même, en certaines occasions, des aéronefs civils.

Au début de l’entraînement, nous avons dû apporter quelques ajustements pour nous intégrer à l’équipe et modifier certains processus pour atteindre nos objectifs d’entraînement.

Après cette brève période d’ajustement, une synergie s’est rapidement installée entre les différentes cellules de coordination et l’efficacité de tous n’a fait que croître.

Cet exercice a été un franc succès et nous a bien préparés pour effectuer nos tâches en Afghanistan. C’est avec confiance que nous retournons à nos unités respectives et que nous terminerons les préparatifs finaux avant de quitter nos familles pour notre déploiement.

L’ELMO à la rescousse!

Par le capitaine Geneviève Bertrand Commandant, Force de sécurité de l’ELMO L’ELMO, l’équipe de liaison et de mentorat opérationnel, revient encore une fois plus forte de sa dernière mission. La plus grande partie de l’équipe s’est rendue en Alberta le 16 avril. Sa mission : appuyer l’entraînement de la Force opérationnelle (FO) qui se déploiera en août prochain. Ses membres ont agi en tant qu’OCT (observer, contrôler, entraîner), officier sur les champs de tir, chauffeur et ont occupé bien d’autres rôles encore.

L’entraînement de l’équipe a débuté par une familiarisation avec le système WES (weapons effects simulation). Ce système très performant simule l’effet des armes, des champs de mines et de l’artillerie sur les véhicules et le personnel. Le système nécessite tout de même l’interaction d’un OCT. Ainsi, pendant quatre ou cinq jours, les membres de l’ELMO ainsi que d’autres militaires d’un peu partout au pays ont appris comment utiliser ce système. À leur tour, ils ont montré aux membres de la FO à se servir du système d’une manière optimale.

Par la suite, les membres de l’ELMO ont suivi le cours d’OCT afin d’apprendre à donner une bonne révision post-exercice. En effet, la fonction principale d’un OCT est de suivre un certain élément de la FO dans ses opérations et, par la suite, de rapporter les accomplissements et les manquements de cet élément. De son point de vue extérieur, l’OCT est en mesure d’observer les actions prises par l’élément en question. Après les opérations, l’OCT met en évidence les différents événements clés et, avec l’interaction des gens au sein de l’élément, il rapporte les points forts et les points à améliorer. Par la suite, tous trouvent des solutions pour que

la prochaine opération soit un plus grand succès.

En attendant le début de l’exercice force contre force, où l’ennemi est joué par des acteurs et où le système WES est utilisé, les membres de l’ELMO ont été employés comme membres du personnel de sécurité sur les champs de tir de convoi et de dispositifs explosifs de circonstance.

Ce n’est qu’après cette semaine de champs de tir qu’ils ont été employés en tant qu’OCT. Ils ont donc suivi leur sous-unité respective jour et nuit pour pouvoir lui donner les meilleurs conseils possibles en vue d’améliorer l’entraînement. Après chaque opération, une séance de RPE était organisée par l’OCT afin de mettre en lumière les actions posées.

Une fois l’étape de force contre force terminée, les membres ont tous participé à la parade de déclaration de la capacité opérationnelle (CAPOP), et ce fut le retour à Valcartier.

Malgré le fait que l’ELMO ne se soit pas entraînée en tant qu’unité, les membres ont tout de même été en mesure de tirer de bonnes leçons de l’exercice. Ils ont joué, pour la plupart, un rôle de mentor auprès des différentes unités et sous-unités à l’entraînement. Ils ont pu mettre en application les éléments appris lors de leur dernier entraînement en Allemagne. Ils ont également, et plus spécialement, été en mesure de passer plusieurs jours en compagnie des membres de l’ELMO de la roto 2 qui reviennent d’Afghanistan; ils étaient venus eux aussi prêter main-forte à l’entraînement de la FO 3-07 pour quelques jours. Tous les membres de l’ELMO reviennent de Wainwright avec un bagage de connaissance élargi et le sentiment d’être prêts pour leur prochaine mission qui sera, enfin, en Afghanistan.

Les artilleurs sont prêts L’adjudant Landry, le bombardier Pelletier et l’adjudant-maître Cusson coordonnent l’espace aérien durant MAPLE GUARDIAN 0701.

L’escadron A démontre sa grande souplesse Par caporal Dave Bard Tireur 62C, 12e Régiment blindé du Canada

Photo : Cpl S. Duchesne, FOI 3-07

Leçon apprise : ne jamais baisser la garde.

Quelques jours plus tard, l’ennemi a eu l’audace de tenter de répéter l’exploit avec la troupe B. Cette dernière l’a repoussé avec une certaine aisance. Les positions des troupes A et C sont aussi devenues des forteresses imprenables.

Finalement, nos artilleurs ont pu utiliser l’exercice surtout pour augmenter leur cohésion et user d’imagination afin d’être en mesure de mieux passer au travers des longues périodes où ils n’auront pas accès à toutes les installations que l’on trouve sur les FOB. Cependant, malgré les conditions austères, le moral de la batterie a été excellent.

La préparation pour le déploiement arrive à terme et nos artilleurs ont certainement hâte de mettre en pratique ce qu’ils ont appris au cours des derniers mois sur le terrain.

Nos canonniers sont prêts à appuyer nos confrères des autres armes de combat et de soutien. Ceux-ci peuvent sans aucun doute compter sur nous et HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE. Les artilleurs remercient tous les organismes qui ont su les appuyer durant l’exercice MAPLE GUARDIAN 0701. FOI Afghan ROTO 4, la Batterie X est prête à vous appuyer peu importe la situation. Vous pouvez compter sur nous en Afghanistan.

20 juin 2007 / Adsum / Page 27

Un réveil matinal, une bonne douche et un dernier moment avec leurs proches, voilà ce qui attendait les 129 membres de l’escadron de reconnaissance du 12e Régiment blindé du Canada avant de quitter Valcartier pour un dernier entraînement à Wainwright.

Aussitôt arrivés à Wainwright, plusieurs préparatifs les attendaient dont la prise de possession des véhicules Coyotes, du système WES et des armes puis ils sont partis pour KAF. À peine installés et il était déjà temps de quitter le camp pour un premier plateau d’entraînement sur les dispositifs explosifs de circonstance (DEC).

Pour reconstituer une patrouille dans un village nommé Loy Karezak, des acteurs incarnait des Afghans; ainsi l’immersion était totale.

Au passage de nos véhicules, un DEC a immobilisé un des Coyote, blessant des membres d’équipage. Une première occasion pour dégourdir les membres de l’escadron qui ont mis en place un cordon de sécurité puis évacué les blessés à l’aide du «9-Liner Medevac». À la fin du scénario, un rapport post-entraînement a permis aux participants de discuter de leurs points forts et de ceux qu’ils avaient à améliorer.

Première mission pour l’étape de force contre force : l’escadron doit effectuer une reconnaissance de zone et de patrouille de présence dans la zone SPIDER. Bien vite, il a fallu éten-

dre les troupes au sud de Kandahar pour effectuer plusieurs postes de contrôle de véhicules sur des routes clés et monter de nombreux postes d’observation dans les villages de la région.

Premier défi de taille : repérer l’ennemi qui, en se mêlant à la population locale, a beaucoup de liberté de mouvement. Bien que plusieurs fois, l’escadron rapportait des faits qui lui semblaient anodins, les informations récoltées sur le terrain étaient très précieuses pour le personnel du renseignement qui a pu faire un travail exemplaire. On ne pourrait pas parler de renseignement sans oublier de mentionner le coup de pouce que les éléments Angelfish et Blowfish nous ont apporté. Les nombreuses conversations téléphoniques interceptées par ceux-ci ont certainement évité bien des ennuis.

Au cours de l’exercice, l’escadron a fait la rencontre de quelques officiers des Émirats arabes unis. La rencontre avait pour but d’échanger sur les capacités et les attentes mutuels. Ces derniers seront prêts à venir nous rejoindre en octobre pour venir travailler avec nous.

Une fois de plus, l’escadron A s’est démarqué et a représenté le 12e Régiment blindé du Canada avec fierté et honneur. Comme élément de manœuvre, il a été utilisé à toutes sortes de tâches démontrant une grande souplesse et prouvant ainsi que ses membres sont prêts à relever les défis que leur réserve l’Afghanistan.

«Bienvenue à Wainwright!» Cette charmante phrase entendue plus d’une fois le jour de notre arrivée était une nouveauté pour certains et une dernière étape très attendue pour d’autres qui, pour la troisième fois, y mettaient les pieds.

L’exercice MAPLE GUARDIAN 0701 s’est avéré utile pour démontrer aux autres armes de combat l’efficacité de l’artillerie sur le terrain.

Grâce aux systèmes WES, il était possible pour l’arme appuyée de mesurer l’effet du tir indirect sur le terrain. Effet qui s’est certainement fait ressentir lorsque les canons ont engagé des cibles en tir réel à seulement 340 mètres des troupes amies. De plus, avec les nouveaux systèmes d’acquisition d’objectifs, l’artillerie prend une importance plus grande sur le terrain. En effet, le système des radars a permis à maintes reprises de trouver des sites de détonation de dispositifs explosifs de circonstance et d’ajuster des cibles à plusieurs kilomètres permettant ainsi de limiter le nombre de troupes qui doivent se trouver sur le terrain.

On ne peut parler d’acquisition d’objectifs sans mentionner la présence des véhicules aériens tactiques guidés au sol. Ceux-ci ont été d’une très grande utilité lors des opérations, permettant de déjouer l’ennemi avant que celui-ci n’ait le temps de frapper.

Du côté des canons, les troupes ont été déployées pour de longues périodes sur des bases d’opérations avancées (FOB) ou des positions stratégiques sur le terrain.

Parlant de positions, tout le monde a entendu parler de la célèbre Ghost Valley, là où une de nos troupes a perdu quelques membres quand l’ennemi, nombreux, a pénétré la position.

La compagnie C pratique la «force contre force»

Site de tir réel. Village occupé par des Talibans.

Par soldat Marc-Etienne Lang Compagnie C, Groupement tactique 3 R22eR

L’entraînement offert par le CCEM est une étape importante dans le processus de validation opérationnel des unités déployées.

La volonté et le désir d’apprendre des membres de la compagnie C du Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont permis le grand succès de cet exercice.

Nous avons d’ailleurs établi le standard en ce qui a trait aux réactions face aux embuscades en milieu urbain et en terrain ouvert lors des convois. La compagnie s’est également démarquée par son professionnalisme lors des évacuations médicales.

Les solides instructions permanentes d’opération (IPO) de compagnie permettent de réagir rapidement avec peu de directives radio.

Dans le cadre de la première partie de l’exercice MAPLE GUARDIAN, les membres de la compagnie ont été confrontés à la force d’opposition du CCEM, la «force contre force». Cet entraînement de deux semaines a été très bénéfique pour la chaîne de commandement. Les scénarios étaient très réalistes et basés sur des événements déjà survenus en Afghanistan.

Les Lynx de la compagnie C ont débuté l’exercice par le nettoyage, en pleine nuit, d’une position talibane où étaient disposés des nids de mitrailleuses, des postes d’observation et une cache d’armes dans une grotte. Par la suite, nous avons établi une base d’opérations avancée (BOA) improvisée que nous avons occupée plus d’une semaine. La compagnie a effectué différentes tâches telles que protection de pont, la patrouille de secteur et des opérations directes afin d’éradiquer la menace talibane.

Le système WEST muni de capteurs sur la veste, les véhicules et le casque nous permettaient non seulement de savoir que nous étions touchés, mais de savoir à quel endroit et à quel degré nous étions atteints.

Un peu inconfortable mais tout de même très utile à l’entraînement, ce système nous a fait réaliser notre vulnérabilité lorsqu’on ne respecte pas les principes de guerre et le «fieldcraft» personnel.

Le fait d’avoir été confrontés à des scénarios réalistes et à des acteurs qui jouaient extrêmement bien leurs rôles nous a permis de vivre pendant un instant les réalités de Afghanistan. L’environnement, la langue pachtoune et les habitudes afghanes nous ont mis quelques bâtons dans les

roues dans le cadre de nos opérations en zones bâties. Nous avons vite pris conscience que nous n’avons vraiment pas le même style de vie qu’eux. Les acteurs avaient tous des rôles très bien détaillés qui leur étaient attitrés : le Malik du village, la police afghane, le commerçant et le simple fermier qui cultive des légumes pour nourrir sa famille.

Enfin, lors de la période des champs de tir réels, nous avons effectué une attaque

d’équipe de combat de jour et de nuit sur un petit village occupé par des Talibans.

Cette opération a permis aux Lynx de confirmer leur flexibilité et l’efficacité du mortier 60 mm employé sur bipied.

Dame nature était de la partie, ce qui nous a permis de profiter de l’exercice au maximum. Sans la «force contre force», l’entraînement et l’esprit d’équipe n’auraient jamais été aussi intenses.

Observation sur un village type du CCEM.

Il n’y aura aucun «inside joke» dans cet article Page 28 / Adsum / 20 juin 2007

Par le capitaine Sylvain Falle Compagnie de commandement, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment La compagnie de commandement du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) fournit le noyau central du poste de commandement du groupement tactique au sein de la FO 3-07. C’est à ce titre que le PC 0 s’est déployé dans le cadre de l’exercice MAPLE GUARDIAN. Une des règles d’or d’un article de journal est de ne jamais utiliser des inside jokes, car on dit que le lecteur ne s’y reconnaît pas. Je crois que c’est un peu comme lire le journal de guerre du GT lors de l’exercice MAPLE GUARDIAN, lorsque des phrases comme «je tire un coup de semonce : véhicule engagé détruit» se glisse ou simplement qu’une butte devient vous savez quoi!

Aucun doute que seul un petit cercle fermé est mis au parfum.

C’est le même cas avec la cellule des plans qui a tenté, à plusieurs reprises, de pousser son agenda sur le nom de l’exercice. Selon eux, l’exercice aurait du être nommé «exercice CHUCK NORRIS». Cependant, la réalité est que si l’exercice avait porté ce nom, il aurait duré seulement une heure. Encore une fois : c’est ce qu’on appelle un inside joke, donc hors de question et je n’en parlerai pas dans cet article.

Le simple fait que Météo Media a tenté à plusieurs reprises de recruter le caporal Girard pour livrer les bulletins météorologiques ne constitue pas un inside joke. La rumeur qui court au sein du centre des opérations tactiques est qu’il a démontré une motivation incroyable en livrant son bulletin avec dynamisme et passion, chose qui ne s’est jamais vue au sein du GT. J’ai également eu une discussion avec le commandant adjoint du GT 3 R22eR, car j’avais la ferme intention d’utiliser la traduction française

du nom de l’exercice et ce qui a transpiré de cette conversation est que personne ne connaissait le nom de cet exercice. De mon côté, c’est à ce moment-là que j’ai réalisé le potentiel pour une mauvaise interprétation du nom de l’exercice dans son appellation francophone, car il était peut-être plausible de croire que les anciens fans des Nordiques pouvaient croire que les Nordiques ont un gardien.

Bref, l’utilisation de inside jokes n’est pas recommandée, car personne ne s’y retrouve.

Est-ce qu’on peut discuter de l’adjudant Leseigneur qui auditionnera pour le prochain Star Académie avant son départ afin de s’assurer une présence sur la saison 2007? Il a sûrement marqué les quarts de nuit avec son large répertoire musical, mais je ne crois pas qu’il serait juste de le mentionner par nom. Si on regarde du côté légal, littéralement de ce côté, beaucoup ont été

tenté de simplement le laisser à lui-même lors des ordres afin de ne pas nuire au flot.

Décidément, l’utilisation de inside jokes est hors de question tout comme : qui voudrait entendre parler des choix de films du quartiermaître de la compagnie? Considérée comme une perle rare, une série de neuf films sur le dialogue («caller») avec l’orignal et les techniques d’appâtage. Un «insider» a mentionné que seul une audience restreinte a eu la chance de les visionner. On peut facilement assumer qu’une copie sera de la mission en Afghanistan.

On peut conclure que des «inside jokes» sont hors de question pour un article de journal, mais que voulez dire sur un PC de GT numérisé qui n’a pas déjà été dit ? Nous aimerions toutefois dire merci à toutes les personnes qui travaillent au sein du poste de commandement du GT 3 R22eR et qui savent garder leur bonne humeur malgré les longues heures...

Dernier tournant Par le lieutenant Maxime Mardini Commandant pon 3, cie A, GT 3 R22eR

À peine deux mois après son retour de Fort Bliss, la compagnie A du Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 3 R22eR) a entrepris à Wainwright la dernière étape de l’entraînement avant son déploiement vers Kandahar.

Depuis deux ans, le Centre canadien d’entraînement à la manœuvre (CCEM) accueille à Wainwright les Forces opérationnelles tout juste avant que celles-ci soient employées outre-mer. Ce centre a pour but d’offrir aux troupes un environnement complexe et des opportunités d’entraînement répliquant, le plus fidèlement possible, les défis auxquels les militaires seront confrontés en théâtre.

Pour ajouter au réalisme, une équipe de plus de 300 acteurs, composés majoritairement de militaires mais aussi de civils canadiens d’origine afghane, ont la tâche de faire vivre des répliques de villages afghans. Simples villageois afghans, agents de la Police nationale afghane (PNA), chef de village, sans oublier les nombreux insurgés talibans, tous costumés, offrent aux militaires des scénarios très crédibles.

Pour ce qui est des routes qui mènent aux villages, la menace d’attaques aux dispositifs explosifs de circonstance (DEC) est omniprésente. En effet, le taliban albertain possède un arsenal de répliques d’engins explosifs comme ceux utilisés en Afghanistan. Évidemment, l’explosion est simulée par de la poudre de talc. Toutefois, l’effet est très réaliste et saisissant. Bref, toute cette mise en scène fait en sorte que les militaires sont rapidement plongés au beau milieu d’un univers afghan.

Pour la compagnie A, l’expérience en «sol afghan» a débuté le 25 avril et s’est déroulée en trois phases. Tout d’abord, ce fut l’entraînement en plateau. Cette portion avait pour but de permettre aux troupes, au moyen de plateaux d’opération de convois et de patrouille, de se remettre à niveau face aux drills d’embuscade, à la menace de DEC et à la procédure d’évacuation médicale. Le réalisme des scénarios et le fait d’effectuer ces opérations en tir réel ont permis, dès le départ, aux pelotons de faire face à la réalité du théâtre afghan.

La deuxième portion, considérée comme le cœur de l’exercice MAPLE GUARDIAN, représentait la partie force contre force.

En d’autres mots, la partie où les forces

Des membres du 2 R22eR se souviennent du soldat Dessureault

de la coalition devaient affronter les forces insurgées dans un scénario englobant tout le personnel présent au camp canadien, dans tout le secteur d’entraînement de Wainwright. Grâce au système WES, tout le personnel, tous les véhicules et bien sûr toutes les armes étaient inter-reliés par un système de laser permettant d’engager et d’être engagé à portée réelle. Ainsi selon la situation et l’efficacité de l’engagement, les militaires pouvaient être virtuellement blessés ou dans le pire des cas, tués.

Pendant deux semaines, les troupes de la compagnie A ont mené des opérations multiples à partir d’une base d’opération avancée (BOA). Opération de patrouille, rencontre avec les dirigeants des villages, opération de contrôle routier en coopération avec la PNA, sans oublier les opérations directes au niveau d’équipe de combat, la compagnie A et ses attachés ont pu mettre à l’épreuve leurs tactiques et leurs approches diplomatiques.

Finalement, la compagnie A a terminé son périple en complétant la dernière portion de l’exercice, les opérations de tir réel au niveau d’équipe de combat, de jour comme de nuit, au travers d’un immense village afghan fortifié par un imposant groupe d’insurgés. Cette étape, fort symbolique, a été l’occasion de mettre en pratique, pour une dernière fois, les manœuvres inter-armes incluant les éléments de génie, les troupes de char, les éléments de reconnaissance blindés et finalement la batterie d’artillerie. Un spectacle saisissant!

C’est ainsi que la compagnie A a finalement terminé son entraînement à Wainwright après un long mois. Fatigués mais certainement satisfaits du niveau de préparation qu’ils auront acquis, le membres de la compagnie A terminent leur montée en puissance avec fierté et se montrent tous très confiants face aux défis que la mission à Kandahar apportera.

La cérémonie de la craie la cérémonie de la craie a vu le jour au PC de la compagnie D lors de l’exercice MAPLE L’atmosphère est enjouée ce soir au camp GUARDIAN 2007. Ce qui n’était d’abord Nathan Smith de Wainwright, résidence qu’une plaisanterie concoctée entre copains temporaire des membres de l’Équipe provin- s’est progressivement métamorphosée en ciale de reconstruction (EPR). C’est l’heure tradition pour les membres du camp.

Le capitaine Doiron constate les biende la parade de la cérémonie de la craie.

Sous le commandement du caporal André faits de cette parodie : «Cette cérémonie permet aux membres de la troupe d’extériDuchesne, les membres du rang du poste de commandement (PC) de la compagnie oriser leurs émotions. Ils sont conscients D sont formés en trois rangs, sourire en du danger qui les guette et l’humour est coin, devant le calendrier de craie impro- un outil de ravitaillement pour eux.» Il visé sur le rabat de la tente modulaire. poursuit en insistant sur le fait qu’il L’effaceur et le porteur de craie sont appelés s’agit d’un moment de gaieté pour les troupes. Ceux-ci anticipent avec enthousiasme ce moment de détente quotidien. Semblant anodin, ce petit rituel comique a pourtant permis aux membres de l’EPR de renforcer les liens qui les unissent.

Le 17 mai, malgré la myriade de tâches à accomplir avant la «vraie» parade de qualification de capacité opérationnelle (CAPOP), fidèles aux Photo : Cpl J.-F. Dubois, BlackWatch rendez-vous, les solà leurs postes. Le padré Éric Doiron bénit dats se sont tout de même donnés l’ultime la craie, le jour 10 est biffé. C’est ainsi que cérémonie de la craie. le compte à rebours vers la fin de l’exerLe sens de l’humour et la débordante cice se poursuit. L’auditoire massé aux créativité, caractéristiques de nos soldats côtés du peloton assiste au spectacle en québécois, faciliteront le moral ainsi riant aux éclats. que la cohésion lors leur passage en théâtre Selon le caporal-chef Sébastien Dussault, opérationnel. e e du 3 Bataillon du Royal 22 Régiment, Par le sous-lieutenant Andréanne Girard et le sergent Mélina Archambault

Par l’adjudant Hani Massouh Compagnie A, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (cie B, GT 3 R22eR)

20 juin 2007 / Adsum / Page 29

Le 20 septembre 2005, le soldat Dessureault perdait accidentellement la vie pendant l’entraînement de la FO 2-06 à Wainwright.

Il était chauffeur de VBL III dans le peloton 7 de la compagnie C du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR).

Les membres de la compagnie A du 2 R22eR (compagnie B du groupement tactique 3 R22eR) ont profité de leur présence à Wainwright pour se rappeler le décès du sdt Dessureault et témoigner leur respect.

Le 6 mai, les membres de la compagnie se sont rassemblés près de la rivière Battle pour participer à une petite cérémonie présidée par le padré Pigeon. Une minute de silence a été observée. Une couronne de fleur offerte par les fonds non publics du 2 R22eR a également été déposée par les caporaux Boisvert et Beaudin. Ce dernier a d’ailleurs reçu la Médaille de la bravoure qui lui a été présentée par la Gouverneur

générale le 15 juin en raison de son action héroïque le soir du 20 septembre 2005.

Plusieurs militaires de la compagnie B étaient des membres de la même compagnie et de la même section que le sdt Dessureault. En voyant la croix blanche près du mémorial, cimentée dans un bloc avec la chaînette blanche, à l’endroit même où le sdt Dessureault a perdu la vie, les membres de son ancienne compagnie se sont remémoré beaucoup d’images et de souvenirs de cette soirée et de Patrick.

Sortir le VBL de l’eau, qui était viré à l’envers dans la rivière Battle et qui était recouvert de boue jusqu’aux roues, avait pris 45 minutes. Avec du recul, les membres de la compagnie ont réalisé tous les efforts qui ont été déployés en vain pour éviter cette tragédie.

La nuit du 20 septembre 2005 ainsi que le sdt Dessureault resteront gravés dans nos souvenirs à jamais. Au club Patenaude, le mess des soldats et caporaux situé à la Citadelle de Québec, un présentoir avec sa photo et son casque lui dit «JE ME SOUVIENS». Salut Dess.

Deux cents militaires joignent leurs forces pour un exercice final de tir réel Par le sous-lieutenant Andréanne Girard 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Près d’une trentaine de véhicules blindés légers ont sillonné les sentiers battus de la zone improvisée de Kandahar, le 23 mai, lors d’un exercice de tir réel. Échelonné du 21 au 25 mai dans les secteurs de Wainwright, cet entraînement visait à assurer la sécurité des villageois et à sécuriser le périmètre. Comme l’indique le sergent Jean-François Germain du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment : «Ces manœuvres sur le terrain accentuent le réalisme de l’entraînement et la vigilance des soldats. Les tâches qui nous seront confiées en Afghanistan nécessitent beaucoup de pratique, nous voulons être prêts afin de ne pas figer en théâtre opérationnel».

En théâtre, le sgt Germain se joindra à l’ELMO afin d’entraîner les militaires afghans à l’ANTC (Afghanistan National Training Center). L’instruction donnée dans cette école de combat permet de sensibiliser les soldats aux manœuvres de tir réel et à la reconnaissance de véhicules blindés légers.

Cet exercice constituait l’étape finale avant le déploiement à Kandahar prévu en août prochain.

Près d’une trentaine de véhicules blindés légers ont sillonné les sentiers battus de la zone improvisée de Kandahar.

L’exercice a permis de renforcer la cohésion entre les différents métiers de combat.

Les aumôniers de la Roto 4 aident les troupes à se souvenir

BLOC NOTE Dès le 25 juin COURS CARDIO-POUSSETTE SUR LA GARNISON

L’équipe des aumôniers de la FO 3-07 : les padrés Éric Doiron, Swavek Gorniak, Pierre Bergeron, Charles Deogratias et Claude Pigeon.

Par le capitaine Claude Pigeon Aumônier, Groupement tactique 3e Bataillon Royal 22e Régiment

Page 30 / Adsum / 20 juin 2007

L’équipe des aumôniers qui sera déployée à Kandahar en août 2007 a accompagné les militaires de Valcartier à Wainwright. Il s’agit des padrés Pierre Bergeron (aumônier principal du 5 GBMC), Charles Deogratias (chapelle protestante St-Alban), Éric Doiron (2 Fd Regiment, 34 GBC), Swavek Gorniak (5 Bn S du C) et Claude Pigeon (3 R22eR).

Les aumôniers ont assuré les services d’aumônerie habituels qui sont le ministère de présence auprès des militaires, le counselling et la relation d’aide pastorale, le soutien familial en lien avec l’arrière-garde, en plus de jouer le rôle de conseillers des commandants d’unité.

S’ajoutant aux services dominicaux catholiques et protestants, deux cérémonies commémoratives ont été proposées aux militaires sur place. Une première a permis de se remémorer la Bataille de l’Atlantique, le dimanche 6 mai. Une autre a permis aux membres du 2 e Bataillon du Royal 22 e Régiment de se souvenir d’un compagnon d’armes mort en exercice à Wainwright en 2005, le soldat Dessureau. Cette cérémonie a constitué une véritable trève au milieu de l’exercice : la compagnie B du GT s’est déplacée en convoi au monument dédié à la mémoire du sdt Dessureault afin de se recueillir et d’offrir une prière. Les membres du R22eR ont encore une fois été fidèles à leur devise : Je me souviens.

Le padré Claude Pigeon lors de la cérémonie en mémoire du soldat Dessureault.

Cardio Plein Air inc., en collaboration avec les Loisirs communautaires, donne l’opportunité aux nouvelles mamans de la communauté de se remettre en forme et retrouver leur taille d’avant la grossesse, tout en faisant participer bébé. Derrière leur poussette, les participantes sont conviées, beau temps mauvais temps, au Centre des sports pour une marche plein air de 4 kilomètres dans les différents sentiers d’hébertisme sur la garnison. Des séances de musculation et de Tai Chi sont aussi incluses. Les cours sont donnés à raison de quelques fois par semaine par des instructeurs qualifiés. La saison d’été débute le 25 juin; inscription obligatoire via le Web au www.cardiopleinair.ca ou par téléphone au 666-9047. Coût : 5,25$ chaque séance.

18 juillet HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT

La prochaine rencontre de l’Heure des familles avec la chaîne de commandement aura lieu, le mercredi 18 juillet, à 19 h au Centre communautaire (bât. 93) de la Garnison Valcartier.

Divers MARCHÉ AUX PUCES DE LA GARNISON

Le Marché aux puces situé au centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93) ferme ses portes pour l’été.

Toutefois, un bac bleu destiné à recevoir vos dons de vêtements, petits appareils et autres articles a été placé devant le local 110. Ne jetez pas aux déchets des articles encore utilisables! Renseignements : Germaine Duplain au 844-3997.

COMPTOIR DES AUBAINES

Prendre note qu’en raison de la saison estivale, le Comptoir des Aubaines de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier situé au sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur, sera ouvert en juillet de façon irrégulière afin de permettre aux bénévoles de se ressourcer.

HORAIRE ESTIVAL DE LA BIBLIOTHÈQUE

La Bibliothèque municipale de Shannon modifiera ses heures d’ouverture pendant la saison estivale. Prendre note que du 26 juin au 29 août, la bibliothèque sera ouverte les mardis et mercredis soirs de 19 h à 21 h. Retour à l’horaire régulier le 4 septembre. Les familles militaires qui seront mutées cet été sont par ailleurs invitées à mettre à jour ou fermer leurs dossiers d’abonnés.

CHAPELLE ST.ALBAN

La chapelle protestante St.Alban (150, rue Hodson) offre un culte anglophone chaque deuxième dimanche du mois, de 9 h à 10 h. Toutes personnes intéressées, membres et employés des FC ainsi que leurs familles et amis, sont invitées à venir rejoindre la congrégation de St.Alban pour ces célébrations dominicales.

Renseignements auprès du padré Harold Ristau au 847-5059. Le culte francophone - qui se tient d’habitude chaque dimanche à 10 h - débute à 11 h les dimanches où il y a culte anglais.

ST.ALBAN CHAPEL

An English religious celebration has been conducted at St.Alban’s Protestant Base Chapel (150, Hudson road) the second Sunday of each month, between 9:00 and 10:00. Anyone interested, especially members and employees of the CF and their families and friends, are invited to come and join our Sunday celebrations.

Information : padré Harold Ristau at 8475059. The French celebration usually starting each Sunday at 10:00 will be delayed to 11:00 when the English celebration takes place.

Prochaine parution du Bloc-note : 11 juillet 2007 Soumettez vos communiqués au plus tard le 3 juillet par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

Appuyons nos troupes Vous qui serez déployés en Afghanistan en août 2007, nous vous supportons dans cette mission dangereuse.

Vous serez quotidiennement dans nos pensées, nos prières vous accompagnent, nous vous attendons tous à votre retour de mission.

Anciens Combattants de la guerre 1939-1945, de la Guerre de la Corée 1951-1953 et de nombreuses missions où nous aussi avons été déployés.

Membres de la Filiale 265 Légion Royale Canadienne Filiale Lt.Col. J. Charles Forbes, RMWO (Québec No. 265) 1791, boul. Pie X1 Nord, Québec (Québec) G3J 1N5 Tél : (418) 842-0576 - Fax : (418) 842-9113 info@ legion265.org Site Web : www.legion265.org

Bonne chance à tous nos militaires qui partent pour l’Afghanistan Les imprimeurs du journal Adsum

VÉHICULES D’OCCASION

2001 Volkswagen JETTA GLS vert, 4 cylindres, manuelle, 5 vitesses, 52 463/km 9995$

2002 Dodge RAM 3500 Laramie rouge, 8 cylindres, 5 vitesses auto., 50 616/km, 4x4 25 995$

2002 Mercedes C240 noire, 6 culindres, 4 vitesses auto., 126 612/km 19 995$

2003 Chrysler SEBRING argent, 6 cylindres, 4 vitesses auto., 57 941/km 11 995$

2003 Dodge CARAVAN bleu, 6 cylindres, 7 passagers, 62 107/ km 13 495$

2003 Dodge CARAVAN argent, 6 cylindres, 4 vitesses auto, 65 174/km 12 995$

2003 Dodge DAKOTA SLT maron, 8 cylindres, 5 vitesses auto., 4x4, 43 035/km 21 495$

2003 Honda CIVIC gris, 4 cylindres, 4 vitesses auto., 71 122/km 12 995$

2004 Dodge RAM 1500 OFF ROAD argent, 8 cylindres, 5 vitesses auto, 4x4, 83 765/km 22 995$

2005, Honda ACCORD bleu, 4 cylindres, 5 vitesses auto., 31 500/km 22 995$

2005 Honda ACCORD gris, 4 cylindres, 5 vitesses auto., 63 374/km 21 495$

2005 Mazda 3 GS rouge, 4 cylindres, 5 vitesses manuelle, 56 246/km 15 995$

1-866-355-7016 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES

20 juin 2007 / Adsum / Page 31

www.beauprecapitale.com

LES

SPORTS

CÉRÉMONIE DU MÉRITE SPORTIF LION D’OR

Un gala marqué par le prochain déploiement Par Yan Bélanger Journal Adsum

«Nos Lions à Kandahar», voilà le thème qu’ont retenu les organisateurs pour la 9e édition du Gala du Lion d’or. L’événement qui vise à reconnaître les efforts des militaires d’ici qui se sont distingués dans une discipline sportive pendant la dernière année, tout en contribuant au renom de leur unité et du SQFT, a eu lieu le 14 juin à l’aréna Clément-Boulanger.

D’entrée de jeu, le brigadier-général Christian Barabé, invité à présider l’événement, a donné le ton à la cérémonie annuelle du mérite sportif lors de son allocution prononcée en tout début de gala : «Les qualités que vous avez démontrées : honneur, courage, abnégation, persévérance, travail d’équipe et dignité, sont celles de la FOI 3-07 et de ses soldats qui s’apprêtent à partir pour Kandahar. L’esprit qui anime nos soldats et qui en a fait la FOI la mieux entraînée, la mieux équipée et la plus intégrée que le Canada a eu jusqu’à présent, est le même qui règne ici dans la salle aujourd’hui».

Le Gala du Lion d’or est un moment privilégié pour mettre en lumière les réalisations sportives des porte-couleurs de la Garnison Valcartier et souligner la contribution exceptionnelle des officiels et des entraîneurs. L’événement tournait la page d’une année exceptionnelle durant laquelle Lions et Lionnes de toutes les disciplines se sont démarqués au sein des Forces canadiennes. En effet, la garnison a la chance de compter parmi ses équipes représentatives, des athlètes qui ont été des ambassadeurs extraordinaires durant la dernière année et qui ont fait honneur à la garnison dans tout le pays et même au-delà de nos frontières; en témoignent les sept athlètes de Valcartier qui se sont taillés une place au sein des équipes étoiles des FC. À l’appel d’un trompettiste, les gens se sont avancés pour prendre place sur la patinoire. Le gala s’est ouvert avec la présentation d’une vidéo hommage, très réussie, où des images de l’actuelle mission en Afghanistan et de la montée en puissance des troupes de la prochaine rotation se succédaient, entrecoupées par l’inscription des valeurs prônées dans la profession des armes. Puis, après quelques discours d’usage, les athlètes se sont mis à défiler sur scène, tour à tour, le temps d’un court instant de gloire, mais combien mérité.

La cérémonie aura été l’occasion aussi de rendre un hommage particulier à l’équipe masculine de hockey balle et à l’équipe de hockey junior. Toutes deux ont mérité le

les grands honneurs sont respectivement, au hockey féminin, le caporal-chef Érica Oliver, du 5e Régiment du génie de combat, et en course à pied, le sergent Denis Cloutier, du Centre d’instruction du SQFT. Âgé de 45 ans, le sergent Cloutier montait sur la scène pour une troisième fois, depuis les débuts de ce gala annuel, pour recevoir ce prix tant convoité. «Ça fait un petit velours!», a-t-il commenté. L’athlète, qui s’est enrôlé en 1982, a connu toute une saison en 2006 : il s’est illustré dans plus de 15 compétitions sanctionnées et sur dix compétitions civiles, il a terminé sept fois avec la médaille d’or dans sa catégorie. De plus, lors du championnat national des FC, il a démontré qu’il faisait partie de l’élite du pays en terminant bon premier parmi tous les coureurs pour le 10 kilo-

mètres. Au niveau international, lors d’une compétition américaine qui regroupe 24 000 coureurs de 17 pays, le sergent Cloutier a terminé premier dans sa catégorie et 26e au classement général.

Malheureusement, il a été impossible pour le journal de recueillir les propos du caporal-chef Érica Oliver puisqu’elle était absente du gala. Elle aussi recevait cet honneur pour la deuxième fois. Au cours de l’année 2006, elle a pris part à quatre championnats militaires dans trois disciplines : hockey, hockey balle et balle lente.

Le cplc Oliver transpose ses talents d’athlète de façon tout à fait admirable à la vie militaire. À titre d’exemple, elle fut la première femme à compléter le cours de «combat divers» et à réussir le test du Régiment d’opérations spéciales.

LAURÉATS DES PRIX D’ACCOMPLISSEMENT

La partie «happening» du gala a été assurée par Geneviève Bérubé, de l’École de cirque de Québec, qui a offert au public présent, une prestation fortement remarquée d’acrobaties sur cerceau aérien.- Photos : caporal F. Charest, Imagerie GRN VA

titre de championne des FC lors de la dernière saison.

En lien avec la thématique retenue pour le gala, les commandants présents ont profité du moment pour lancer un merci tout particulier à l’équipe du Centre des sports. Les moniteurs PSP ont grandement contribué à la préparation opérationnelle des troupes. Ils ont notamment élaboré un programme d’entraînement adapté, propre aux besoins de la mission, et qui a suscité un grand intérêt à Ottawa.

Le mot de la fin de la cérémonie est revenu au colonel Eric Tremblay, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. «Aux athlètes, je vous félicite pour votre persévérance et votre ténacité.

Votre combativité est digne de l’écusson du lion que vous arborez tant sur vos chandails de sport que sur votre uniforme de parade. Nul doute que les qualités acquises dans vos sports respectifs vous seront fortes utiles pour ceux qui se déploient à l’étranger.»

LES ATHLÈTES DE L’ANNÉE

Le clou de cette célébration est sans contredit le dévoilement des athlètes masculin et féminin de l’année. Les deux récipiendaires à avoir quitté la cérémonie avec

1

2

3

4

De gauche à droite à partir du haut: 1- Pour une autre année, le prix de l’athlète féminine de l’année est revenu au caporal-chef Érica Oliver du 5e Régiment du génie de combat.

2- Pour une troisième fois depuis la tenue du gala, le sergent Denis Cloutier, du Centre d’instruction du SQFT, est reparti de l’événement avec le titre de l’athlète masculin de l’année.

3- L’entraîneur de l’année, le caporal-chef André Dénommée du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (au centre).

4- Au centre l’officiel de l’année, le caporal-chef Marcel Saint-Jean du L’équipe masculine de volley-ball a remporté le titre d’équipe er 1 Bataillon, Royal 22e Régiment. de l’année.

Page 32 / Adsum / 20 juin 2007

Une fin de saison triomphante pour l’équipe de taekwondo Cinq combattants de Valcartier ont participé au Championnat métropolitain du Grand Montréal le 26 mai. Fait exceptionnel, tous nos athlètes sont repartis avec une médaille.

Le soldat Guillaume Noël, du 55 Bn S du C, a ouvert le bal en escaladant la plus haute marche du podium face à un adversaire déterminé.

Par la suite, Marie-Ève Rochette, monitrice PSP qui participe aux compétitions en représentant fièrement Valcartier, a su montrer sa supériorité grâce à un combat qu’elle a clôturé 12 à 6 avant la limite du temps prescrit. Dans la réglementation olympique du taekwondo, le premier combattant qui obtient 12 points remporte le match automatiquement.

Le sapeur Christian Rousseau du 5 RGC, qui en est à ses premiers rugissements, a vécu un combat plus difficile. Au premier round, l’adversaire menait 3 à 2. Cependant,

La journée s’est terminée par un autre comle sap Rousseau a démontré une force de caractère impressionnante. Au deuxième round, bat enlevant. La victoire est une chose qui il a effectué une remontée spectaculaire pour finalement gagner ce combat 8 à 7 et festoyer dans les dernières secondes du round.

Par la suite, c’était au tour du jeune ceinture noir Alexandre Devarennes. Un civil qui enrichit l’équipe par son expertise. Avec toute sa fougue, il a résisté aux assauts d’un adversaire beaucoup plus chevronné.

Il a dû malencontreusement s’incliner Sapeur Christian Rousseau (5 RGC), soldat Guillaume Noël (55 Bn S du C), devant ce dernier.

Marie-Eve Rochette (PSP), Alexandre Devarennes (civil) et caporal Mario Desfossés (5 Bn S du C).

n’est pas toujours accessible; même les champions peuvent perdre parfois. Notre sage champion, le caporal Mario Desfossés du 5 Bn S du C a subi ce sort. Malgré tout, il a quand même mérité la médaille de bronze.

Il est important de souligner l’immense travail fait par notre entraîneur d’exception : Maître Boily quatrième Dan, sans qui l’équipe des Forces canadiennes ne serait pas ce qu’elle est. Son enseignement de grande qualité nous a permis d’atteindre un niveau élevé de compétence. Il est toujours disponible pour ses athlètes et donne tous les outils nécessaires pour permettre à son équipe de surpasser leurs limites. Un grand merci de toute l’équipe pour la super saison qui se termine en beauté.

N’oubliez pas qu’il n’est jamais trop tard pour vous joindre à l’équipe. Voici l’horaire de la saison estivale qui sera en vigueur jusqu’au 12 juillet : lundi, mardi et jeudi de 15 h 30 à 17 h 30.

LES

SPORTS

ROUTE HYBRIDE

National de course à pied à Ottawa Par l’élève-officier Jean-Sébastien Lagrange 5e Groupe de soutien de secteur Les 26 et 27 mai dernier se déroulait les compétitions nationales de course à pied des Forces canadiennes à Ottawa. Une équipe de sept membres de la Garnison Valcartier y est allée pour nous représenter.

Nos représentants pour le 5 km étaient le caporal Michel Belisle du 5 RALC (20 min 48 s) et le sergent Claude Faucher du CRFC (16 min 20 s). Ceux du 10 km étaient le sergent Denis Cloutier du CI SQFT (34 min 31 s) et le lieutenant Charles Nadeau du 55 Bn S du C (32 min 37 s). Nous étions aussi représentés au demi-marathon par le lieutenant Christopher Dare du 5 GSS (1 h 24 min 37 s), le soldat Dominic Gagnon du 5 Bn S du C (1 h 30 min 24 s) et l’élève-officier JeanSébastien Lagrange du 5 GSS (1 h 31 min 31 s).

Il faut spécialement féliciter le sgt Cloutier, le lt Dare et le lt Nadeau qui ont terminé premiers dans leur catégorie d’âge respective au niveau militaire.

En ce qui concerne la météo, elle n’a pas été très clémente. De la chaleur pour les coureurs des 5 et 10 km et une légère pluie pour ceux du 21,1 et 42,2 km. Cela n’a pas aidé les performances, malgré les excellents résultats de nos athlètes.

Ces compétitions sont pour nous une chance extraordinaire d’échanger avec les plus expérimentés de ce sport passionnant, de discuter avec des amis que nous rencontrons annuellement et de se faire remarquer par les entraîneurs du CISM (Conseil international de sport militaire).

Il ne s’agit pas simplement de remporter une victoire ou bien de terminer premier, mais plutôt de se dépasser par l’entraînement et la persévérance. Nous avons tous une chose en commun, c’est de vouloir faire de notre mieux.

Si vous partagez la même passion que nous et que vous êtes intéressé à venir voir ce dont vous êtes capable, vous êtes fortement encouragé à venir relever un nouveau défi. Puisque nous sommes capables de nous dépasser année après année, lors de ces championnats, vous l’êtes vous aussi.

L’équipe de course 2007 de la Garnison Valcartier.

MONTAGNE BMX ENFANT

Prix DTL: $1799.95

Prix spécial

95 $1399.95

Marin Nail Trail 2006 • Cadre en aluminium 6061 hydroformé • Fourche Fox F100 R • 27 vitesses Shimano Deore/XT • Frein Hayes HFX 9

Marin Venezia 2007 • Cadre en aluminium et carbone • Fourche en carbone • 24 vitesses Shimano SORA/TIAGRA • Vélo très confortable

Prix DTL: $1049.95

Prix spécial

$979.95

99 Boul Bastien,Village Huron,Wendake VIA autoroute Robert-Bourassa Nord

418.842.2734 w w w . p e d a l i e r. c a

20 juin 2007 / Adsum / Page 33

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e DIVERS

CONDO À VENDRE

Excellent peintre, homme à tout faire, travail minutieux et bien fait. 802-4403.

20/06

Beau, grand condominium. 2 c.c. balcon, terrasse, grand terrain. G. Rivard, Royal Lepage Inter Québec. 843-1151. 20/06

Nouveau!

Ste-Foy, Massage suédois ou californien. Info 3533416. 20/06-11/07

À LOUER

Nouvelle garderie à SteCatherine. Ouverture en août. Couches en coton acceptées. Contacter Elke 875-0725. 08/16 Jeune famille à Val Bélair recherche dame ou couple de confiance adorant les enfants pour prendre soin de leurs 2 filles à l’occasion. Bonne disponibilité. Contacter Nicole 840-9062 EMPLOYÉ DEMANDÉ Une cantinière demandée au Mess des Caporal Chefs. Entre 20h. et 25h. par semaine. Expérience serait un atout. Contactez Lyne Gagné entre 7h et 13h30 au 844-5000 p. 5071. 20/06

Grand 4 1/2 Val-Bélair, près des services, tourbillon, Août possibilité Juillet 847-9589 répondeur.

20/06 Beau grand 4 1/2, 6285 du griffon no 1, dans Lebourgneuf, plancher de bois franc, près des services, construction neuve. 690$/mois n.c., n.é. Mme Rondeau 6275414. 20/06 Duplex style studio avec grande chambre.

Rénové.

Au Lac Beauport. Idéal pour célibataire. 559-8325 ou 849-6681.

20/06 Logement 7 pièces et chalet suisse sur le bord de la rivière à Shannon. 5 minutes de la base. 8441189. 20/06

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 (418) 872-3116 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Prise en charge rapide

(divorce, séparation, etc.)

• Droit civil général

• Première heure de consultation gratuite

• Médiation familiale

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

À SHANNON, nouveau!

Superbe développement + de 50 terrains disponibles.

Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux.

844-2956 ou 849-4496.

11/12.

Beau 4 1/2 style condo.

Rue Gandhi à Val-Bélair.

Dispnible juillet. Construction 2004. 742$/mois n.c, n.é. 847-3768. 20/06

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 5 juillet.

AUTO À VENDRE

4 1/2 ensoleillé, à Charlesbourg. 560$ tout inclus.

Peut inclure garage pour 150$/mois.

575-2225.

20/06 À LOUER. Duberger/Les Saules. 21/2 480$, 31/2 580$, 41/2 680$, 51/2 740$ par mois. Pas de chien.

Grand. Tapis salon / chambre. Céramique cuisine salle de bain.

Téléphoner entre 10 h et 20 h au (418) 9551649.

PROMO DE L’ÉTÉ!

MASSAGE THÉRAPEUTIQUE

L’Adsum vous offre d’annoncer pour la 1/2 du prix!

Si la vie prend votre énergie, le massage peut vous la rendre

SPÉCIAL

50%

de rabais pour les militaires

844-5000, poste 5598

Jeep TJ 2001, 115 000 km. Très propre. Toit rigide et toit de toile.

11 000$ négociable.

575-0567 20/06

RE/MAX 1ER CHOIX INC. 1264, Maguire Sillery (Qc) G1T 1Y7

Vous êtes militaire?

Thérèse Lacroix Agent immobilier affilié Bur.: (418) 687-3211 ou cell. (418) 952-4684

Parutions du 20 juin et du 11 juillet

Nathalie 844-5000 p. 5598

Email: «POUR VENDRE OU ACHETER COMMUNIQUER AVEC MOI thereselacroix@remax1erchoix.com SANS TARDER»

Reçus d’assurance

806-1484

www. Lesimmeublescaron.com

PLOMBERIE

ANIMODO

MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

20/06-11/07-16/08

NOTRE PROMO DE L’ÉTÉ!

TERRE À BOIS

Vous avez une entreprise?

Terre à bois avec vue exceptionnelle sur la Vallée de la Jacques Cartier. 72 arpents à StGabriel. Possibilité de construire. 97 000$.

843-8777 ou 952-7737.

20/06

Vous offrez un service recherché?

Vous désirez une petite annonce commerciale?

L’Adsum vous offre ses formats pour 10$ 15$ ou 20$!

GARAGE À LOUER Boulevard Henri Bourassa à Charlesbourg.

12 x 24 pieds. 575-2225.

20/06

Nathalie 844-5000 p. 5598

Gardiennage d'animaux à domicile

CONSTRUCTION ENTRETIEN RÉNOVATION SERVICE 24H

Rés.: 825-3828 cell : 265-3838 RBQ: 8232-7297-49 Prop. D. Daigle

prix très abordable

844-3599 christinehoude@hotmail.com

Fabricant de chauffe-piscine solaire

L’ÉNERGIE SOLAIRE GRATUITE... À VIE Chantal Labrie, représentante Cell.: (418) 456-1458 1788, Damiron, L’Ancienne-Lorette www.technosolis.com • alabrie@videotron.ca

Me Jean-Pierre THIBAL

ACHAT • VENTE • ÉCHANGE • Financement 1re-2e-3e chance au crédit • 150 véhicules inspectés avec garantie disponible • Catégorie de 1000$ à 5000$ et de 5000$ à 25 000$

Notaire et conseiller juridique - Achat de propriété et refinancement - Bienvenue aux militaires - Inscrit au service relogement Royal lePage -Testaments, mandats et succession - Visite à domicile -

MEILLEUR PRIX GARANTIE

(418) 688-2477

Si on ne l’a pas, on va vous le trouver!

Télécopieur : (418) 688-0898 1173, boul. Charest Ouest, bur. 300-10 Québec (Québec) G1N 2C9 Courriel: jthibal@qc.aira.com

666-8277 et 802-2274 www.autosdelsol.com

SOLUTION SUDOKU de la p. 11

Alexandra de Haas Sales Representative

Direct : Office : Fax : Home :

(613) (613) (613) (613)

484-1771 384-5500 384-6800 353-1320

Nos promotions peuvent vous faire économiser

Sutton-group-masters realty inc., Brokerage Independently owned and operated 2557 Princess Street, Kingston, On, K7P 2W8

Informez-vous auprès de Nathalie au 844-5000, poste 5598.

SERVICE EN FRANÇAIS $ 00 49 11

AIN RR TE

ST-ÉMILE Grande maison 26 x 36 plus verrière 4 saisons 16 x 20, 3 chambres, 2 belles salles de bains. À VOIR ABSOLUMENT!

SHANNON Magnifique terrain prêt à construire.

Aqueduc sans raccordement, déjà défriché, remplissage de fossé. Test de sol, soumission de fosse septique.

Denis Boivin 843-1151

Sylvie Audet 843-1151

U EA UV NO

Page 34 / Adsum / 20 juin 2007

PROCHAINE PARUTION : 11 JUILLET

adehaas@sutton.com

(près de l’autoroute de la Capitale)

Lise Lamontagne 843-1151

5 5 9 8

TERRAINS

Grand 3 1/2 à Shannon avec très grande terrasse, endroit paisible. Disponible le 1er septembre.

400$/mois n.c. 622-8869 ou 844-2331. 20/06

5280, 1re Avenue Québec

IMPECCABLE! 6 CHAMBRES, BEAUCOUP DE RANGEMENT. Rue tranquille pour les enfants. Encore sur la Garantie A.P.C.H.Q. de l’espace pour vivre en famille.

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

E-mail :

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca

LAC ST-CHARLES

VISA MASTERCARD

L’ANCIENNE-LORETTE Grand jumelé style cottage, 3 chambres à l’étage. Terrain paysager.

Facilité pour le transport en commun. Peut se libérer rapidement.

Mario Morin 843-1151 / 955-4418

STE-CATHERINE Très beau bungalow, immense terrain avec ruisseau. Garage 20 x 20, Spa. Poss.

Construire écurie, près de la piste cyclable et ski de fond. Coin tranquille.

LAC ST-CHARLES REPRISE DE FINANCE! Bungalow rempli de potentiel situé dans secteur paisible. Mettez-le à votre goût et logez-vous au prix d’un loyer !

Benoît Nadeau 843-1151

Jason Laforest 843-1151

U EA UV NO

SHANNON Superbe maison neuve 37x30 à découvrir.

S-sol entièrement fini avec 2 autres ch + sdb & une grande salle familiale. Terrain de 23 875pc située dans un beau secteur près de la base militaire. UN APPEL SUFFIT...

Jean-Pierre Gamache 843-1151

O ND CO

VAL-BÉLAIR

CAP-ROUGE

Moderne, aire ouverte, planch. lattes.

Grandes pièces très éclairées. 2 cc au RDC + 2 au sous-sol, foyer au salon, sdb au RDC & salle d’eau au s-sol.

Beau condominium, grandes pièces très éclairées, planchers de bois. À 2 pas de tout. Grande cour, beau balcon, piste cyclable en face.

Jean-Guy Lafrance 843-1151

Agnes G. Rivard 843-1151 / 576-9322 U EA UV NO

NT GE UR

VALCARTIER COUP DE COEUR ASSURÉ, CACHET UNIQUE/ Faut voir l'intér., Fini sur 3 étages/ Belles gr. pièces / Terr. 14 430 p2 , près du Village des Sports.

LAC ST-CHARLES FAUT LA VOIR! Bungalow, 5 chambres, sous-sol entièrement aménagé.

Plusieurs rénovations effectuées.

Idéal premier achat. RARE À CE PRIX!

Lise Gauvreau 843-1151

Danielle Bélanger 843-1151

VAL-BÉLAIR UN BIJOU À VOIR! Foyer au salon, planchers de lattes. Beaucoup de rangement, bain en coin et douche ind.

Garage chauffé 24 x 12. Rue sans issue.

Richard Gauthier 843-1151

ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES! VAL-BELAIR Belle Victorienne! 3 c.c., grand walking, salle familiale et poêle à comb lente, Bureau, Garage isolé, Patio, piscine hors terre, Cabanon, 4 Stationnement, Terrain clôturé. Possibilité d’inclure le spa. Voir Les Pacs no : 5569609.

(1658 du Golfeur)

Lac St Charles: 1229 des Châtaigniers

$ 00 30 24

Beau grand cottage 4 chambres bois, céramique. Vendeur motivé.

Vous serez enchanté.

843-8162

Josette Desmarais 670-4864 La Capitale Sélect

www.erq.qc.ca/stmarc/

cellulaire

Fossambault

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

Braekeyville: 33 des Arbrisseaux Très joli bungalow, 4 chambres, planchers bois, céramique immense terrain clôturé, transfert militaire 15 août.

Condo maison de ville, 6 pièces, piscine creusée, accès au Lac StJoseph, 169 000$

875-0461

659-7943

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

Josette Desmarais 670-4864 La Capitale Sélect

Services comptables Nancy Goguin

cellulaire

ACHAT ET VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

Tél.: (418) 845-5540

A Uni ersal Healing Aid

DIANE VINCENT, REMAX 1ER CHOIX Agent immobilié affilié

(418) 682-7000 ou (418) 655-5875 (553 Roger Bontemps)

Très belle maison mobile rénovée en majeur partie en 1998.

Chambre des maîtres à configuration unique.

Bain tourbillon. Remise 10 x 12. Produit très propre et rare sur le marchée!

Gilles Fortin La Capitale Cité ctr.

nancy.goguin@videotron.ca

Emotional Freedom Techniques

MEMBRE ACCRÉDITÉ AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

LAC ST-CHARLES

• Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts

661-8000

MARIE-KIM PILOTE

Un outil de guérison

EFT - ADV Bureau: 934-6119 eft@videotron.ca

Résultats rapides, efficaces et sans douleur

Charmant bungalow, 5 chambres, terrain pays.

Quartier jeune famille.

Massage suédois 1 heure Reg : 61$ Promotion : 54.95$ tx

CENTRE DE SANTÉ ET BEAUTÉ VÉNICIA

Spécialiste en choc post traumatique

STE-CATHERINE

Votre bien-être est entre nos mains !

2639, chemin Ste-Foy • 659-7491 www.venicia.qc.ca

U EA UV NO

Soin du visage Reg : 60$ Promotion : 44.95$tx

À VOIR ABSOLUMENT!

LISE GAUVREAU Royal LePage Inter-Québec courtier immobilier agréé

Chèque rabais de 200$ 843-1151

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2006-2007 de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

CENTRE DE SANTÉ ET BEAUTÉ VÉNICIA 2639, chemin Ste-Foy • 659-7491 www.venicia.qc.ca

Thérèse

1er CHOIX INC.

Lacroix

Courtier immobilier agréé

TRANFÉRÉS?

Agent immobilier affilié

687-3211

Je m’occupe de tout pour vous !

PASSION MAISON VE

CHARLESBOURG Fond de commerce: Bistro-Bar 26 places, menus variés, bon achalandage, bien situé. Appelez pour plus de détails. Créez votre emploi !

U

ST-ÉMILE Belle maison en rangée, unité de coin, 2 chambres à l'étage + 1 chambre au sous-sol. Piscine HT, clôturé, cabanon chauffé, situé près de tous les services, idéal jeunes familles. Une visite vous convaincra!

ST-RAYMOND OASIS DE PAIX! Impeccable et superbe cottage,3 chambres à l'étage,verrière, belle fenestration, garage pour 2 voitures, terrain 75,419 pi2, plan d'eau, arbres matures. Venez la découvrir !

Tranquilité assurée!

VE

ND

U

STE-FOY LE CHÂTELET " Belle copropriété de coin, grande fenestration, 2 verrières, 3 chambres, portes françaises, stationnement intérieur. Vue sur les Laurentides. Une visite vous convaincra.

BEAUPORT Beau cottage style canadien, 3 chambres à l'étage, grande salle de bain avec une belle fenêtre style verrière, foyer, propriété intéressante et très bien entretenue sur magnifique terrain clôturé.

Étude de la valeur marchande de votre propriété tout à fait gratuitement

20 juin 2007 / Adsum / Page 35

STE-FOY Au Marly Le Chatel 1. Magnifique copropriété 3 cc, 1 960 pi2. Pièces spacieuses, 2 salles de bains, 2 unités de climatisation, décor au goût du jour, grand rangement.

Vue sur boisé, piscine, grand balcon, 1 stationnement intérieur. Coup de coeur assuré! Tranquilité, tout pour plaire!

ND

Page 36 / Adsum / 20 juin 2007