VOL_36_NO_05_ADSUM_2007-08-16 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE CONSULTATION

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

GRATUITE

1316, rue Circé Val-Bélair

Tél.: 847-9821

Chirurgiens dentistes

CANEX

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192 o

844-2056

LE JEUDI 16 AOÛT 2007

Pour les uns, la séparation...

Le Collège militaire royal de Saint-Jean renaîtra p. 4

L’INFO-DÉPLOIEMENT Une section spéciale réservée aux familles qui vivent le déploiement p. 16-17

Photo : cpl F. Charest, Imagerie Grn Va

Pour les autres, les retrouvailles... Comment rendre la rentrée moins stressante p. 19

Photo : sdt G. Pelletier, Imagerie Grn Va

Animateur de camp de jour, un job cool p. 20

Ça y est, nos militaires ont commencé à partir par petits groupes ces dernières semaines. Il est arrivé ce moment où il faut se dire au revoir et commencer à compter les jours jusqu’au congé de rotation. Alors que des familles saluaient leur soldat bien-aimé pendant son embarquement dans l’avion qui l’emmènerait à des milliers de kilomètres d’ici, d’autres avaient la joie infinie d’accueillir les leurs, de retour après une longue absence. Articles et photos en pages 2 et 3.

0% 484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

à l’achat JUSQU’À 72 MOIS

Le concessionnaire

Hyundai qui vous en donne plus

Ouvert le samedi jusqu’à midi

SONATA 2007 Garantie globale 5 ans,100 000 km.

Ils reviennent... Retour à la maison pour 165 des nôtres Texte : Yan Bélanger, journal Adsum Collaboration : soldat Nédia Coutinho, Imagerie Garnison Valcartier D’après différents articles parus

L e retour au bercail à la fin de juillet des quelques 165 militaires de la garn i s o n e n v o y é s e n re n f o rt e n Afghanistan, en novembre dernier, a donné lieu à de joyeuses retrouvailles. Ceux et celles q ui ont bravé le danger neuf mois durant ne pouvaient d’ailleurs espérer recevoir un accueil a u s s i s e n t i e t c h a l e u re u x p o u r l’occasion. Les familles les attendaient avec beaucoup d’impatience et de fébrilité. Et ça se comprend! Elles ont vécu de longues périodes d’angoisse ces derniers mois. Pour souligner le retour des militaires, un convoi de véhicules policiers et blindés légers les a escortés en autobus sur le chemin du retour entre l’aéroport international Jean-Lesage et la Garnison Valcartier. Sur le trajet, à l’invitation des Forces canadiennes, parents, amis et citoyens s’étaient massés nombreux le long des rues, le pouce levé et vêtus de rouge, pour saluer les soldats à leur passage. À travers les vitres, on pouvait lire la joie sur le visage des militaires pour l’appui populaire reçu.

Les gens se sont déplacés par centaines pour saluer les militaires à leur passage. Un convoi de véhicules policiers et blindés légers a expressément escorté leurs autobus sur le chemin du retour entre l’aéroport international Jean-Lesage et la Garnison Valcartier où des retrouvailles ont été organisées. - Photos : sdt G. Pelletier, K. Duggan et cpl M.-A. Gaudreau, Imagerie Grn Va

UNE GRANDE FÊTE

En soirée, les autorités militaires avaient pris soin d’organiser de grandes retrouvailles en leur honneur à l’intérieur de la caserne Fort Saint-Jean sur la garnison. La ministre de la Coopération internationale, Josée Verner, et plusieurs hauts gradés les attendaient pour leur serrer la main. Ensuite, ce fut au tour des familles et des amis de les accueillir en héros sous une pluie d’applaudissements. Plusieurs, visiblement soulagés de s’en être sortis indemnes, se sont faits d’ailleurs littéralement assaillir par leurs enfants et leur douce moitié comme ce fut le cas pour le soldat Francis Gauthier. Sa conjointe, Martine Lajoie, avait du mal à s’exprimer sur les sentiments ressentis à quelques minutes de l’arrivée de son Francis. «J’ai une grosse boule d’émotions en dedans. Lorsqu’il va arriver, tout va sortir.» Elle s’est d’ailleurs dite choyée que son amoureux lui ait téléphoné tous les jours durant sa mission. «Les seules fois où l’on ne s’est pas parlé, c’est parce qu’il était hors du camp et que les communications étaient impossibles.» Ce contingent de 165 militaires était responsable de la protection des équipes provinciales de reconstruction et de la sécurité du camp Nathan Smith, situé à Kandahar.

Gabriel était impatient de se retrouver dans les bras de papa, le soldat Yannick Beaupré.

À 21 ans, le soldat Francis Gauthier revient de sa première mission à l’étranger. Il a été chaudement accueilli par ses proches et sa conjointe, Martine Lajoie, qu’il ne veut plus lâcher d’un instant. Une fête familiale devait être organisée la semaine suivant son arrivée.

Page 2 / Adsum / 16 août 2007

DES ARBRES ORNÉS DE RUBANS JAUNES POUR LEUR RETOUR Les membres de la compagnie chargée de la protection de l’Équipe provinciale de reconstruction ont eu droit à un accueil fort original lors de leur retour au pays le 29 juillet dernier. Plus d’une centaine de rubans jaunes en tissu ont été fixés en différents lieux sur le chemin emprunté depuis l’aéroport international Jean-Lesage par le convoi qui les a ramenés sur la Garnison Valcartier. Ce geste, initié par le Groupe de soutien au déploiement et la chaîne de commandement, voulait illustrer à ces militaires fraîchement revenus l’appui indéfectible de notre communauté à leur égard et saluer le courage et les efforts qu’ils ont consentis durant leur mission en Afghanistan. (Y.B.) - Photo : cpl M.-A. Gaudreault, Imagerie Grn Va

La petite Éva fait de belles façons à son père, le soldat Dany Gosselin.

...ils quittent D’émouvants au revoir Par Yan Bélanger Journal Adsum

A près plusieurs mois d’entraînement intense et une attente interminable pour les familles, les premii ers militaires de la prochaine rotation de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan ont quiitté la garnison pour relever leurs confrères anglophones. Les rassemblements précédant chaque dépa art ont été le théâtre de séparations chargées d’émotions. À l’heure actuelle, environ 2107 militaires sont arrivés à Kandahar et ont déjà commencé à mener des opérations sur le terrain. Le plus récent départ a eu lieu mardi et un autre est prévu pour aujourd’hui. Les proches qui accompagnaient les militaires sur le point de partir ont savouré chaque minute les séparant du départ, prodiguant avec générosité les marques d’affectation à celui ou celle qu’ils ne verront pas des mois durant. Puis est venu l’appel tant redouté, forçant un à un ces pères, mères, fils et filles qui ont choisi le métier des armes à quitter les bras aimés. Si quelques-uns de ceux qui s’apprêtaient à partir cachaient difficilement une certaine nervosité et leur tristesse, tous démontraient cependant beaucoup de fébrilité, une grande fierté et une détermination à bien accomplir la mission qu’ils se sont faits confier. Présents pour le premier vol, le 15 juillet, les ministres de la Défense nationale, Gordon O’Connor, et de la Coopération internationale, Josée Verner, ont livré de brefs discours d’encouragement aux militaires et à leurs familles entassés dans la caserne du 3e Bataillon. «Lorsque vous serez en Afghanistan, rappelez-vous les nombreuses personnes qui vous soutiennent : vos proches et vos amis, vos concitoyens et votre gouvernement. Sachez que vous êtes dans nos cœurs et dans nos pensées. Sachez que nous sommes très fiers de vous. Et chacun de vous devrait être fier de ce que vous accomplissez», a lancé le ministre O’Connor aux militaires quelques minutes avant leur embarquement. Il leur a rappelé que leur travail est essentiel pour contrer le terrorisme à sa source. En point de presse avant de s’envoler le 25 juillet, celui qui s’est fait confier récemment le commandement du contingent canadien en Afghanistan, le brigadier-général Guy Laroche, s’est dit optimiste pour la mission même s’il reconnaît qu’elle est exigeante. «C’est une mission dans laquelle on peut faire la différence.» Il a ajouté qu’il avait pleinement confiance en l’équipe qu’il dirigera en Afghanistan puisqu’elle était bien préparée, s’étant entraînée pendant dix mois. Le pont aérien établi pour transporter la totalité des troupes de Québec en Afghanistan durera pas moins de six semaines et nécessitera 25 vols. Chaque vol dure entre 36 et 48 heures, ponctuées de plusieurs escales. La première partie s’effectue en Airbus militaire ou

Derniers instants pour la petite Julia-Ève, 10 mois, dans les bras de son père avant son départ pour l’Afghanistan. Le sergent Christian Trudeau, 34 ans, était parmi les premiers militaires à quitter le pays, le 15 juillet, pour le Moyen-Orient. Vétéran des missions, il sera responsable de la protection de l’Équipe provinciale de reconstruction.

commercial jusqu’au Camp Mirage où les troupes transfèrent dans un Hercule pour un vol tactique d’environ six heures. Le dernier contingent à quitter le pays est prévu pour la fin août.

Le caporal Benoît Rhéaume, du 5e Peloton de police militaire, profite de ses derniers instants avant l’embarquement pour être près de sa conjointe, Geneviève Lacasse, et de leur fille, Maïka Rhéaume, 8 mois.

Le caporal Frédéric Carrier, 28 ans, en est à son deuxième séjour en Afghanistan après avoir patrouillé dans les rues de Kaboul en 2004. Cette fois, il sera notamment responsable d’escorter les convois de l’Équipe provinciale de reconstruction. Il vit ce déploiement plus facilement, car il sait davantage à quoi s’attendre une fois rendu là-bas. Déjà père d’un beau garçon, Jérémy, 15 mois, espérons qu’il sera revenu à temps pour l’accouchement du deuxième, car sa conjointe, Isabelle, est enceinte de trois mois.

UNE ACTIVITÉ GRATUITE POUR TOUTE LA FAMILLE

LE CONCERT AU CRÉPUSCULE au Fort no 1 de la Pointe-de-Lévis

SAMEDI 18 AOÛT 2007 18h30 Course aux canons 19h00 Concert avec la musique du Royal 22e Régiment 21h30 Feux d’artifices Le général Rick Hillier s’était déplacé le 25 juillet, lors du départ du brigadier-général Laroche. Il en a profité pour adresser quelques mots aux troupes qui s’apprêtaient à s’envoler pour l’Afghanistan.

Nous Nous vous suggérons d’arriver vers 18h et d’apporter vos chaises. es près de la route 132 Des stationnements sont disponibl blles disponib au Cégep Lévis-Lauzon et à l’aréna de Lévis. st remis au lendemain à la même heure. En cas de pluie, l’événement e est

16 août 2007 / Adsum / Page 3

Même si les larmes ont coulé, plusieurs ont regardé partir leurs proches la tête haute. «C’est dur pour un cœur de mère, mais on l’accepte et on est fier de lui», a indiqué Sylvie Forget, confiante que tout va bien se dérouler pour son gars, le jeune soldat David Bergeron. Âgé de 18 ans et réserviste avec les Fusiliers de Sherbrooke, il sera responsable de la défense du camp Nathan Smith dans la ville de Kandahar où sont postées les troupes de l’Équipe provinciale de reconstruction. David a interrompu ses études pour se porter volontaire pour la mission. Il voulait évaluer son intérêt à joindre la Régulière. L’Afghanistan était tout à propos afin de l’aider dans sa décision future. «C’est un beau défi et une belle aventure», a-t-il commenté. - Photos : cpl F. Charest et sdt G. Pelletier, Imagerie Grn Va

Le Collège militaire de Saint-Jean rouvre ses portes! Par Guylaine Fortin Journal Servir

Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, était à Saint-Jean pour annoncer la réouverture du Collège militaire et un investissement de 20 millions de dollars. De gauche à droite : Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Gordon O’Connor, le major-général Walter Semianiw, chef Personnel militaire, et l’élève-officier Shwaln, étudiante au Royal Military College of Canada.

NOUVELLES

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Expansion de la Force aérienne au Québec Une Escadre expéditionnaire de la Force aérienne sera créée à Bagotville et devrait compter à terme, en 2015, 550 militaires. Les premiers doivent commencer à arriver dès l’an prochain. Le projet de bataillon d’intervention rapide a ainsi été transformé en unité aérienne spécialisée autonome de soutien pouvant se déployer rapidement, à l’intérieur comme à l’extérieur des frontières canadiennes en cas de crise, pour apporter un appui aérien.

Le 19 juillet, il y avait de la fébrilité dans l’air au Vieux mess du Campus Fort Saint-Jean. Tous les médias s’étaient déplacés pour entendre le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, annoncer la réouverture des portes du Collège militaire royal de Saint-Jean. Ainsi, dès le mois de septembre prochain, la vénérable institution accueillera des élèvesofficiers. Rappelons que le Collège militaire royal de Saint-Jean avait été fermé en 1995 sous le règne libéral. L’institution, qui se veut un haut lieu de la tradition militaire au Canada, pourra à nouveau contribuer au rayonnement

La nouvelle escadre permettra ainsi au Canada de se doter d’une capacité opérationnelle pour débarquer dans un pays et établir des ponts aériens rapidement. L’Escadre expéditionnaire sera formée d’un élément de commandement, d’une escadrille de soutien d’opérations et d’une escadrille de soutien de mission et sera appelée à travailler en collaboration avec les forces terrestres et navales. Les membres de ces éléments recevront une instruction commune et seront déployés en tant qu’équipe. À l’heure actuelle, la 3e Escadre Bagotville compte environ 1200 militaires. Le projet ne prévoit toutefois pas le déploiement de nouveaux avions sur la base.

Des milliards pour la Marine Le premier ministre Stephen Harper a annoncé le 9 juillet l’acquisition d’un maximum de huit nouveaux navires de

Centre de formation linguistique (CFL) Language Training Center (LTC)

des Forces canadiennes de même qu’à celui de Saint-Jean. Surtout, sa réouverture permettra de soutenir l’expansion des Forces en offrant aux francophones la possibilité d’étudier pendant deux ans dans leur langue maternelle. Le Collège militaire royal de Saint-Jean offrira un programme de deux ans, se concluant par un diplôme équivalent à celui d’un collège d’enseignement général et professionnel (cégep). Les élèves-officiers pourront ensuite prendre la direction d’une institution civile ou du Collège militaire royal du Canada à Kingston pour compléter leur formation universitaire. Au cours des vingt prochaines années, le ministère de la Défense compte y investir quelque 20 millions de dollars.

patrouille de l’Arctique ou extracôtiers afin que le pays fasse respecter sa souveraineté dans ses eaux territoriales, le long des côtes, et particulièrement le passage du NordOuest dans le Grand Nord. Les navires qui seront construits au Canada, et dont le premier doit être livré en 2013, pourront recevoir des hélicoptères et naviguer dans des glaces d’un mètre d’épaisseur. Un port en eau profonde sera également mis en place dans l’extrême nord, tant à des fins commerciales que militaires. Par ailleurs, 3 milliards de dollars seront consacrés pour moderniser les 12 frégates actuelles de classe HALIFAX de la Marine. Ces navires de guerre, construits entre 1988 et 1995 et sollicités depuis dans de nombreuses missions de surveillance dans le monde, doivent recevoir de nouveaux systèmes de détection et un armement plus perfectionné. Le projet comprend également un programme de carénage à mi-vie afin de veiller à ce que les frégates restent efficaces jusqu’à la fin de leur durée de vie.

Reconstitution d’un escadron pour les nouveaux C-17 La reconstitution du 429 Escadron de transport sous la 8e Escadre/BFC Trenton a été annoncée récemment. L’escadron sera responsable de l’exécution des opérations et de l’entretien courant de la nouvelle flotte d’avions de transport stratégique C-17 Globemaster III du Canada. Le 429e Escadron est un ancien escadron de bombardiers de la Seconde Guerre mondiale. Formé initialement en novembre 1942 à Yorkshire, au Royaume-Uni, l’escadron a été dissous en 1946 après avoir assuré le transport aérien des prisonniers de guerre alliés jusqu’en Angleterre. L’escadron devrait compter environ 200 membres, notamment des pilotes, des arrimeurs et des techniciens. e

Nouvelle session de cours : fin du mois d’août

New session : starting at the end of August

Inscription : contactez votre SMI

Registration : contact your training SM

COURS À TEMPS PLEIN 27 août au 28 sept (lundi au vendredi 8h à 15h)

FULL DAY COURSES Aug 27th to Sept 28th (Monday to Friday 8 am to 3 pm)

COURS À TEMPS PARTIEL 20 août au 12 oct (lundi au vendredi 8h à 12h)

PART TIME COURSES Aug 20th to Oct 12th (Monday to Friday 8 am to 12 pm)

COURS EN LABORATOIRE 27 août au 2 nov (15 heures par sem)

LAB COURSES Aug 27th to Nov 2th (15 hours weekly)

COURS EN FIN DE JOURNÉE 4 sept au 14 déc (lundi et mercredi 15h à 17h)

AFTER WORK COURSES Sept 4th to Dec 14th (Monday and Wednesday 3 pm to 5 pm)

Page 4 / Adsum / 16 août 2007

MAINTIEN DE L’ACQUIS EN EXPR. ÉCRITE 27 août au 28 sept (lundi, mercredi et vendredi 8h à 12h) COURS DE CONVERSATION inscription en tout temps à partir du 6 août (4 heures par sem)

Au CFL, il y a toujours une place pour vous. Information tél. : 3514 ou 6775. Site intranet au http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT Cliquez CI SQFT, puis centre de formation linguistique.

ENGLISH REFRESHER IN WRITTEN EXPRESSION Aug 27th to Sept 28th (Monday, Wednesday ant Friday 8 am to 12 pm) SPEAKING ONLY COURSES Year round registration starting August 6th (4 hours weekly) LTC is here to offer you what you need in language training. There is always availability. Information : 3514 or 6775. Intranet site http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT Click on CI SQFT, then Training Center.

Marche de Nimègue Un contingent d’environ 220 militaires canadiens s’est rendu aux Pays-Bas pour participer, du 17 au 20 juillet, à l’exténuante Marche internationale de quatre jours de Nimègue. Les marcheurs ont dû parcourir 160 km à pied chargés d’un sac à dos militaire pesant au moins 10 kg. L’événement rend hommage à ceux qui ont sacrifié leur vie pour libérer le peuple hollandais en 1944-45. Plus de 40 000 marcheurs d’au moins 50 pays étaient au rendez-vous cette année.

Dès septembre prochain, les Johannais auront le plaisir de voir circuler à nouveau les uniformes rouges des élèves-officiers.

Engagement du Canada envers l’OTAN Le ministre de la Défense nationale a réaffirmé l’engagement du Canada envers la Force de réaction de l’OTAN. Gordon O’Connor a annoncé que le pays fournira une frégate et six CF-18 capables de se déployer à court préavis dans le cadre d’opérations menées de juillet 2007 à janvier 2008. Forte de 25 000 militaires, la Force de réaction de l’OTAN est une force technologiquement avancée qui est constituée d’éléments terrestres, aériens, maritimes et spéciaux, capables de réagir rapidement aux menaces et aux crises partout dans le monde. Elle s’est notamment déployée en 2005 pour porter secours aux sinistrés après le passage de l’ouragan Katrina aux États-Unis et après le tremblement de terre survenu au Pakistan au cours de la même année. Cet engagement du Canada est indépendant de la mission de l’OTAN en Afghanistan.

La 19e Escadre Comox se refait une beauté D’importants travaux, évalués à plus de 120 millions de dollars, seront réalisés à la 19 e Escadre Comox, en ColombieBritannique. Ces travaux de modernisation des installations comprennent la remise en état de la piste, de routes et de services publics, ainsi que la construction de logements pour célibataires, d’un mess commun et d’un nouvel établissement de santé, dont les plans de construction sont en cours de développement. Vieilles de 63 ans, les installations médicales et dentaires actuelles sont devenues trop exiguës et difficiles d’accès.

Nouveau commandant pour la Force aérienne Le commandement de la Force aérienne du Canada a officiellement changé de mains au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le 26 juillet, au Musée de l’aviation du Canada. Au cours d’une cérémonie présidée par le général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, le lieutenant-général Angus Watt a reçu le commandement de la Force aérienne, succédant ainsi au lieutenantgénéral Steve Lucas qui prend sa retraite après 38 années de service.

La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS. APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

681-0609

courrier@cccque.ca

Photo : Soldat Geneviève Pelletier

Bienvenue au Major Gilbert Blais-Parent Merci et au revoir au Lieutenant-colonel Jean-Francois Denis

Quartier général et Escadron des transmissions Le 15 juin dernier a eu lieu la parade du changement de commandant et de sergent-major du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). Le lieutenant-colonel JeanFrançois Denis est parti pour le collège des Forces canadiennes à Toronto et a laissé place au major Gilbert Blais-Parent. Ce dernier n’en est pas à ses premiers jours à la brigade, il a en effet déjà passé plusieurs années au sein de la brigade, principalement avec le QGET. Il a de plus servi comme J6 en Afghanistan lors du déploiment de la brigade en 2004. Les intentions du nouveau commandant sont claires : régénérer l’expertise technique au sein de l’unité, afin de permettre la montée en puissance d’une FO 1-09 numérisée, poursuivre la numérisation du 5 GBMC, et

finalement continuer à faire progresser les outils de soutien au commandement. Sa vision de l’unité en est une de professionnels, des soldats avant tout, mais aussi des experts dans leurs domaines, qui depuis toujours font l’envie de l’Armée. Il ne fait aucun doute que l’unité fera face à de nombreux défis au cours des prochaines années, mais la réputation du QGET n’est plus à faire. Nous nous affairerons à la tâche et nous assurerons le succès de la mission du colonel commandant. Le QGET souhaite aussi remercier l’adjudant-chef Yves Beaudoin pour son dévouement et sa droiture ainsi que souhaiter la bienvenue à l’adjudant-chef Ghislain Daigle dans la position de SMR de l’unité. (Un texte du lieutenant Sébastien Paradis)

Le lieutenant-colonel Richard Lavoie signe le parchemin de passation de commandement sous le regard attentif du brigadier-général Christian Barabé et du lieutenant-colonel Normand Lalonde. - Photo : Christian Bouffard, CI SQFT

Bienvenue au Lieutenant-colonel Richard Lavoie Merci et au revoir au Lieutenant-colonel Normand Lalonde

Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre Le 27 juin se tenait le changement de commandement au Centre d’instruction du Secteur de Québec de la Force terrestre (CI SQFT) à Valcartier. Le lieutenant-colonel Richard Lavoie a remplacer le lieutenant-colonel Normand Lalonde. Ce changement de commandement vient marquer une page d’histoire importante au Centre d’instruction. C’est la première fois depuis la création de l’unité, qui voit ses origines remonter à mars 1953 avec la création du Dépôt du Royal 22e Régiment, que le commandant n’est pas issu du R22eR. Le lcol Richard Lavoie est un officier de l’Artillerie royale du Canada.

Le lcol Richard Lavoie arrive du Commandement des Forces interalliées de Brunssum en Hollande où il occupait un poste de Planification avancée pour la force de réaction de l’OTAN et pour la mission en Afghanistan. Il prend son unité dans une période où les activités vont à un rythme intense avec le trimestre estival d’instruction. Il a la ferme intention de maintenir le cap actuel et d’exploiter les initiatives qui font la renommée du CI SQFT. Le colonel (I) Normand Lalonde est muté au sein de la Force des Nations unies à Haïti où il assumera le poste de chef d’état-major de la mission jusqu’à l’été 2008. ( Un texte

du capitaine Pascal Boyer, O Conting CI SQFT)

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2007 Centre de la famille Valcartier

AVIS DE CONVOCATION Par Mélanie Fournier, présidente du conseil d’administration

Bienvenue au Major Guy Leclerc Merci et au revoir au Major Gilles Ross

Compagnie de Transport du 5 Bataillon des services du Canada e

5 Bn S du C ainsi que les montées en puissance des Forces opérationnelles (FO) 2-06, 4-06 et 3-07. Le maj Leclerc, de retour à Valcartier après une mutation de quatre ans à Ottawa, a remercié en particulier les membres de la compagnie qui l’avaient soutenu à ses débuts en tant que commandant de peloton. Il a ajouté que les défis ne manqueraient pas dans son nouveau poste, puisque dans les semaines et les mois à venir, plusieurs événements d’envergure impliqueront directement la compagnie de transport : déploiement de la FO 3-07, festival des musiques militaires 2007, Festivités de Québec 2008 et montée en puissance de la FO 1-09. Le maj Leclerc a conclu son allocution en adressant des remerciements à son épouse Nadia. Tous les membres de la compagne de transport du 5 Bn S du C remercient le maj Ross et lui souhaitent bonne chance dans ses nouvelles fonctions. (Un texte du capitaine

Mohamad Shamas)

Lors de cette assemblée, il y aura élection des administrateurs et administratrices. Les membres auront également l’occasion de poser des questions sur les services dispensés par le Centre et de faire des suggestions pour les améliorer.

Mises en candidature Le CFV est à la recherche de personnes, âgées de 18 ans et plus, en mesure d’assumer la responsabilité d’administrateur ou d’administratrice au sein du conseil d’administration. Tout membre de la communauté, qu’il soit militaire ou conjoint/conjointe de militaire ou parents de militaires, peut poser sa candidature. Les personnes désireuses de soumettre leur candidature pour le conseil d’administration 2007 doivent remplir le formulaire de mise en candidature, disponible au CFV, au plus tard le 5 septembre, 16 h 30 et rencontrer les membres du comité de sélection.

16 août 2007 / Adsum / Page 5

Le vendredi 15 juin s’est déroulée au bâtiment 110 de la Garnison Valcartier la cérémonie de passation de commandement de la compagnie de Transport du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C). Nommé commandant de la compagnie le 29 juin 2005, c’est avec émotion que le major Gilles Ross a remis son fanion de commandement au lieutenant-colonel Nicolas Eldaoud, commandant du 5e Bataillon des services du Canada, qui l’a à son tour confié au commandant entrant, le major Guy Leclerc. Le maj Ross a profité de l’occasion pour s’adresser une dernière fois à son auditoire et remercier les troupes qui l’ont soutenu tout au long des deux dernières années. Le maj Ross occupera le poste de G4 au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Le lcol Eldaoud a par la suite souligné le travail colossal accompli par la compagnie ainsi que les défis qu’elle a su relever sous le commandement du maj Ross, en particulier la fusion du Bataillon de soutien général avec le

Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l’assemblée générale annuelle du Centre de la famille Valcartier (CFV), qui aura lieu le m ercredi 12 septembre prochain de 19h à 21h, au centre communautaire, édifice 93, Courcelette.

36e année, No 5, jeudi 16 août 2007

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 7350 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Lt Ginette Champagne, poste 7641 Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nathalie Nadeau poste 5598 nadeau.n2@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

Nouveaux critères d’octroi de la Croix du souvenir depuis le 1er janvier 2007 Il est des sujets dans la vie militaire qu’on préférerait éviter, mais ils font partie de la réalité lorsqu’on est membre des Forces canadiennes et de tout ce que cela comprend en termes d’investissement personnel et de sacrifice de soi. Le décès de soldats en théâtre d’opération est un des sujets chauds de l’actualité depuis que les FC participent à des missions de plus en plus dangereuses. La Croix du souvenir est une reconnaissance du gouvernement canadien de Sa Majesté pour commémorer la perte personnelle et le sacrifice relatif au décès d’un membre des Forces canadiennes qui a sacrifié sa vie pour son pays. La Croix du souvenir, qui est souvent désignée la Croix d’argent pour les mères, a été créée en 1919 pour commémorer les morts de la Première Guerre mondiale. La Croix a été rétablie en août 1940 au cours de la Deuxième Guerre mondiale, et a été remise en vigueur en décembre 1950 à l’occasion de la Guerre de Corée. Tous les ans, une mère décorée de la Croix d’argent est invitée à déposer une couronne le jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa. Il existe aussi une grande réplique de la Croix du souvenir qui est suspendue au-dessus de la porte de la Chapelle du Souvenir dans la tour de la Paix à l’édifice du centre du Parlement, où les Livres du Souvenir sont conservés. Jusqu’au 31 décembre 2006, la Croix du souvenir était octroyée à la mère (si elle est en vie) ou à la veuve (si elle est légalement mariée ou conjointe de fait) d’un membre des FC qui :

LE LIQUIDATEUR Liquider une succession est une expérience qui peut vite se transformer en cauchemar si vous n’êtes pas suffisamment préparé. De plus le liquidateur devra donner suite aux volontés du défunt, que cela plaise ou non à son entourage. Si le liquidateur a besoin de conseils, il ne devrait pas hésiter à consulter un professionnel à chaque étape de la succession car certaines décisions peuvent entraînées des conséquences fiscales et civiles lourdes. En effet, le liquidateur peut être tenu responsable des dommages causés aux héritiers si ces derniers font la preuve qu’il y a eu négligence dans l’accomplissement de ses fonctions. Pour plus d’informations,

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Page 6 / Adsum / 16 août 2007

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 29 AOÛT DATE DE TOMBÉE : LUNDI 20 AOÛT

Mario Boilard

Notaire Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

- mourait dans une zone de service spécial; - mourait alors qu’il se rendait dans une zone de service spécial ou en revenait; -mourait de causes directement imputables à l’engagement dans une zone de service spécial.

NOUVEAUX CRITÈRES D’OCTROI La dernière révision importante de la Croix du souvenir a eu lieu en 1950. Depuis ce temps, la société canadienne a évolué et la composition de la famille moderne a changé, tout comme les FC. Un nouveau décret en conseil a récemment actualisé les critères déterminant l’octroi de la Croix du souvenir. Depuis le 1er janvier 2007, la Croix du souvenir est octroyée à un maximum de trois per-

sonnes désignées au préalable par le militaire dont le décès est causé par une blessure ou une maladie liée au service militaire, sans égard au lieu du décès. Ce critère s’applique à tous les militaires en service dans la Force régulière, la Première réserve, le Cadre des instructeurs de cadets ou les Rangers canadiens après le 31 décembre 2006. Tous ces militaires doivent identifier le plus tôt possible les récipiendaires potentiels de la Croix du souvenir en complétant et signant le formulaire Désignation des récipiendaires de la Croix du souvenir (DND 2105) et en le faisant insérer dans leur dossier personnel. Les récipiendaires ne doivent pas nécessairement être des membres de la famille et peuvent être toute personne, à condition qu’elle soit encore vivante. C’est la responsabilité du militaire de maintenir le formulaire à jour selon les changements de sa situation personnelle. Si aucune désignation n’a été faite, aucune Croix ne sera octroyée.

LE COLLOQUE LES FEMMES, LES ARMÉES ET LES GUERRES

Allez entendre des experts internationaux à Saint-Jean! Les 8 et 9 novembre prochain se tiendra le colloque Les femmes, les armées et les guerres au campus Saint-Jean du Collège militaire royal du Canada. Ce colloque regroupera des participants et conférenciers issus de disciplines et de champs d’expérience variés. Militaires canadiens et européens ainsi que chercheurs canadiens, européens et africains aborderont diverses problématiques liées aux à la place, au rôle et à l’expérience des femmes au sein des armées ou lors de conflits armés. Les perspectives historique, sociologique, culturelle et militaire constitueront les principaux axes de réflexion. DES THÈMES VARIÉS Quatre volets composeront ce colloque : Les femmes dans les guerres au XXe siècle Ce volet portera tant sur la place prise par les femmes dans les guerres de cette période historique que sur les effets de ces guerres sur les femmes en général. Les rôles et représentations de la femme en contexte de guerre dans la littérature et les arts visuels Cette partie du colloque traitera des figures féminines telles qu’elles sont représentées dans la littérature, au cinéma et dans les arts visuels. La féminisation des armées I : formes et processus d’intégration Ce volet permettra de se pencher sur les processus d’intégration des femmes dans les armées dans divers contextes. La féminisation des armées II : défis, problèmes, obstacles et résultats Cette portion du colloque s’intéressera aux divers défis auxquels les femmes doivent faire

face dans les institutions militaires, aux rôles qu’elles peuvent y jouer ainsi qu’aux résultats de certaines mesures d’intégration. Pour obtenir de plus amples informations ou pour vous inscrire afin d’assister colloque, vous êtes invités à visiter le site Web officiel de Les femmes, les armées et les guerres en vous rendant à l’adresse: www.cfsj.forces.gc.ca/colloquefemmes.

La troupe 32 en Allemagne Par le capitaine Pascal Croteau Escadron D, 12e Régiment blindé du Canada

L a troupe 32 de l’escadron C qui se déploiera à la fin du mois pour l’Afghanistan s’est rendue en Alllemagne du 2 juin au 2 juillet afin d’effectuer sa conversion sur le nouveau char Léopard 2 A6M. Une semaine seulement après le retour de Wainwright, les membres de la troupe étaient sur la route en direction de Munster afin de terminer leur long processus d’entraînement qui a débuté en décembre 2006. Mais quelle fin d’entraînement! S’entraîner sur l’un des plus gros et des meilleurs chars du monde et cela dans la «Mecque» du blindé, la Panzertruppenshule. Néanmoins, nous avions du pain sur la planche puisque nous devions accomplir en quatre semaines ce qui prend normalement trois mois à un équipage allemand. Par conséquent, nous avons travaillé presque tous les soirs et trois fins de semaine sur quatre. Ne croyez pas que les membres de la troupe n’en ont pas profité un peu. Dès leur arrivée, ils sont partis (je dis «ils», car j’ai moi-même été «sage») à la découverte des vertus de l’Allemagne et ont grandement apprécié le petit pub «Le château» qui est devenu notre point de rencontre journalier après le travail. Le propriétaire, Marco, a même changé le nom de son pub pour l’appeler «Chez Page» en l’honneur du caporal-chef Pat Lepage, chef d’équipage 32C. Les cours nous ont été donnés par des instructeurs allemands dans leur langue maternelle traduite par des interprètes fraîchement engagés pour l’occasion. Pour nous aider, nous pouvions compter sur la présence d’instructeurs canadiens qui ont été qualifiés au mois de mai par des Hollandais. Il va s’en dire que le tempo

C’est vraiment lors des ces avances que la troupe a gagné le respect absolu des «tankistes» allemands. Ce respect mutuel s’est d’ailleurs manifesté lors de la petite soirée bavaroise organisée le dernier jeudi par un sergent allemand où les chefs de char ont effectué plusieurs échanges de bérets et d’écussons. Bref, un excellent mois pour la troupe et une expérience que nous ne sommes pas prêts d’oublier. Dans nos durs moments dans le désert, sales et fatigués, nous aurons assurément une petite pensée pour nos amis allemands qui donneraient n’importe quoi pour se battre en Léopard 2 à nos côtés. Consultez le site du régiment au www.12rbc.ca afin de voir un dossier complet de photos et de vidéos.

La troupe 32 au champ de tir de Bergen en Allemagne.

d’instruction était assez lent malgré les longues heures de travail. Néanmoins, les sergents et adjudants allemands ont été très professionnels et possédaient une vaste expérience du char. Ils étaient fascinés par l’intensité de nos procédures techniques et nous demandaient toujours : «Pourquoi criez-vous dans la tourelle?». Il y avait beaucoup de différences entre nos équipages et ceux des Allemands, mais nous parlions tous le même langage, celui des passionnés des chars d’assaut et de la manœuvre.

Voici le fameux char Léopard 2 A6M que nous allons utiliser en Afghanistan.

Bien voir pour apprendre! Pour la rentrée, traitement résistant aux rayures GRATUIT

Consultez votre optométriste

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier Examen visuel Lunettes Verres de contact

844-2520

Notaire Me Marlène

Plamondon Médiatrice familiale accréditée

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER CHIROPRATIQUE Dr Vincent Robert, chiropraticien

• Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d'ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires • OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTURE Eric Francoeur AC.

• Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement sans aiguille pour enfant • Allergie, dépression, insomnie, etc.

MASSOTHÉRAPIE Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être • Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte • Certificat cadeau disponible

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS... 16 août 2007 / Adsum / Page 7

Les professionnels de l’optométrie

Nous avons pu enfin nous entraîner avec tous les membres de nos équipages pendant la semaine de champ de tir puisque les chauffeurs avaient été séparés de la troupe les trois premières semaines. C’est lors de notre après-midi d’entraînement à sec dans les secteurs que nous avons vraiment pu comprendre les capacités et les limites de la machine. Un char plus gros, plus puissant, muni d’un canon plus long de 1,30 mètre, une nouvelle façon de diriger la tourelle et l’équipage, des nouveaux instruments optiques pour le chef de char et surtout, une caméra à l’arrière du char permettant au chauffeur de reculer avec peu de supervision et à une vitesse de 35 km à l’heure hors-route. Beaucoup de nos vieux réflexes ont dû être modifiés en raison des qualités du char et cela nous a pris trois jours avant d’être réellement confortables avec la machine. Après avoir effectué un tir à la façon allemande, en analysant très rationnellement chaque tir et en s’assurant de toujours garder les mêmes conditions, nous avons terminé la semaine à la Canadienne en effectuant une avance de troupe suivie d’un repli où nous avons pu engager et toucher des cibles en roulant de reculons à 30 km/h. Les instructeurs allemands, sceptiques au départ sur notre façon de faire et nos capacités, ont grandement apprécié notre agressivité à tirer et à détruire les cibles.

Renseignement militaire : cours conjoint entre la Réserve et la Régulière Par les caporaux Marjorie Proulx, Catherine Bouchard, Maxime Vannasse et Frédéric Verreault Étudiants du cours NQ5A Renseignement 0701

Enfin un cours en français pour les spécialistes du renseignement de la Force régulière! Du 14 mai au 3 août, cinq membres de la Force régulière ont participé au seul cours NQ5 Renseignement francophone donné au Canada. Auparavant, la formation en français était exclusivement offerte aux réservistes par la 4e Compagnie du renseignement. Pour la première fois, réservistes et réguliers ont suivi la même instruction. Cette initiative est née de la volonté d’uniformiser les cours dispensés aux futurs spécialistes du renseignement des deux composantes de l’Armée. Autrefois, les réservistes devaient suivre un

NQ3 et un NQ4. Mais à l’été 2006, dans le cadre d’un projet pilote, on décidait de créer un cours NQ5 pour la Réserve, le même cours qui était donné à Kingston. Le projet fut si bien réussi que cette année des membres de la Force régulière ont été invités à suivre le cours donné par la 4e Compagnie. Les stagiaires provenaient de différents métiers d’origine et nous retrouvions une proportion presque égale de réservistes et de réguliers sur les 11 candidats. Leur provenance diversifiée a permis un partage d’expériences bénéfique à tous. Dans cet esprit, l’intégration entre les deux familles s’est traduite par une forte coopération de la part des candidats. Le cours s’est déroulé à la Capacité de soutien au commandement (CSC) Beauport. Nous avions à portée de

main des installations dernier cri et l’espace nécessaire au bon déroulement du cours. Les stagiaires qui provenaient de l’extérieur de la région de Québec logeaient dans une auberge à proximité de la CSC, ce qui permettait l’accessibilité en tout temps à la salle de classe pour les travaux et recherches. Pour ce qui est de l’entraînement, nous avions accès aux terrains de soccer de la ville de Beauport, à la piste cyclable qui borde le fleuve, à la Citadelle et bien sûr aux Plaines d’Abraham. Les instructeurs se sont assurés de nous fournir une instruction de qualité et des instructeurs spécialistes dans certains domaines étaient invités afin de nous mettre à jour dans les domaines plus spécialisés. Bref, tout a été mis en œuvre afin que le cours soit une réussite pour tous.

La remise des diplômes aux élèves du NQ5A Rens 0701. - Photo : Cplc Philippe Branco

Deux parades en trois jours à

Québec pour la Garde en rouge

Par le lieutenant Daniel Blais 62e Régiment d’artillerie de campagne

Le 1er juillet, la Garde en rouge du Royal 22e Régiment a pris part aux festivités de la fête du Canada en paradant dans les rues de Québec jusqu’à l’hôtel de ville. Le beau temps aidant, plusieurs curieux ont admiré le défilé qui leur était offert ainsi que la cérémonie de la montée du drapeau. Durant la cérémonie, le major Serge Coulombe est allé à la rencontre de la ministre de la Coopération internationale et de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner, qui se trouvait devant l’hôtel de ville. Par la suite, Mme Verner a inspecté les deux divisions de la Garde en rouge et la levée du drapeau canadien.

OBJECTIF ATTEINT POUR LA CLINIQUE DE SANG DE L’ASSOCIATION DU 22E

Page 8 / Adsum / 16 août 2007

Les 26 et 27 juillet avait lieu la clinique de sang de l’Association du 22e, succursale de Québec. L’objectif était de 100 donneurs par jour. La première journée, 93 personnes se sont présentées à la clinique et le lendemain, 101 personnes. Bravo à tous ceux qui sont venus faire don de leur sang. Merci à tous les bénévoles qui ont permis le succès de cette clinique.

DROIT DE CITÉ DE LA VILLE DE QUÉBEC

La ville de Québec a octroyé le Droit de cité au Royal 22e Régiment en 1975. Depuis, le Régiment perpétue cette belle tradition en exerçant son Droit de cité le 3 juillet, jour anniversaire de la fondation de la ville. La journée était tout aussi radieuse qu’aux cérémonies du 1er juillet. La mairesse Andrée Boucher a accueilli le régiment avec un enthousiasme évident et elle a procédé à la revue de la garde. Elle a également remercié le personnel de la Garde en rouge. Après la cérémonie, elle a invité les officiers et les adjudants à prendre un cocktail dans la salle du Conseil de ville.

DÉPART ET ARRIVÉE EN FORCE Le 13 juillet, le Club Keable a reçu la visite de M. Hugo Girard. Les militaires présents ont profité de l’occasion pour serrer la main de l’ancien champion mondial, reconnu comme l’homme le plus fort au Québec. Par la même occasion, le changement de la présidence du Mess a été officialisée entre le caporal Patrick Raymond (à gauche) et l’auteur de ces lignes, le caporal Claude Massicotte (à droite). Je voudrais remercier le cpl Raymond pour son excellent travail tout au long de son mandat comme président du mess. N’oubliez pas que le Mess organise une soirée avec chansonnier et prix de présence pour les membres de la Réserve qui ont payé des cotisations durant tout l’été.

FORMATION en langues et informatique

Admissible à la loi 90 (1%)

Appelez-nous au

686-0289

COURS D’ANGLAIS et D’ESPAGNOL en groupe en privée ou semi-privée

COURS D’INFORMATIQUE - Inscription en tout temps - Horaire flexible - En ligne

W W W . A C A D E M I E D U S AV O I R . C O M

École accréditée par l’Académie canadienne de la Défense

ISTAN N A H G F A N E S E R LES NOT L’ÉQUIPE DE LIAISON ET DE MENTORAT OPÉRATIONNEL

Une histoire à succès de la présence canadienne en Afghanistan Par Yan Bélanger Journal Adsum Parmi les troupes de Valcartier qui assurent à l’heure actuelle le changement de garde en Afghanista a n, un petit groupe de 150 militaires aura pour tâche de former les soldats de l’Armée nationale afgh h ane. Leurs prédécesseurs ont connu jusqu’à maintenant des résultats inespérés, faisant du travail de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel une des histoires à succès que connaissent nos Canadiens dans le cadre de leur mission en Afghanistan. L’engagement du Canada en Afghanistan prend peu à peu un nouveau visage. Fraîchement débarqué à Kandahar, le brigadier-général Guy Laroche, commandant du nouveau contingent canadien en Afghanistan, a insisté sur l’importance de bâtir une armée nationale afghane solide qui sera capable, dans un avenir plus ou moins lointain, d’assurer par elle-même la sécurité du pays en appui au gouvernement en place. Le mentorat s’est donc rapidement imposé auprès des hauts gradés militaires comme un élément-clé du retrait futur des forces de la coalition en Afghanistan. Le rôle de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) a bien évolué depuis ses débuts en août 2006 avec la rotation 2 de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan. Le capitaine Frédéric Pruneau, 30 ans, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, était parmi les pionniers qui ont été triés sur le volet pour constituer l’ELMO, avec une soixantaine de confrères. «Mon expérience là-bas, auprès des soldats afghans, a été très enrichissante», indique-t-il. UNE HISTOIRE À SUCCÈS Preuve de son succès en théâtre opérationnel et de l’importance qu’on y accorde aujourd’hui, l’ELMO qui avait auparavant la responsabilité de mentorer qu’un seul bataillon d’infanterie - communément appelé KANDAK - de l’Armée nationale afghane (ANA) s’est vu confier tout récemment, la responsabilité d’une brigade entière et son quartier général. Une brigade de l’ANA est généralement formée de trois KANDAK, d’un bataillon de soutien au combat et d’un autre voué à l’appui tactique (mortier, armes spécialisées,...). «La structure et les façons de faire de l’équipe canadienne ont souvent été reprises par d’autres forces de la coalition. Nos réalisations ont été tangibles en ce qui à trait à la capacité des différentes compagnies mentorées au sein des KANDAK d’agir de plus en plus de façon autonome. Nos équipes ont été aussi dans la mesure d’établir une belle proximité avec la population locale», illustre le capitaine Pruneau

qui a été posté plusieurs mois dans les districts de Spin Boldak et de Panjwayi. Le capitaine Sylvain Gagnon, 31 ans, vient de s’envoler pour l’Afghanistan. L’officier issu du 12e Régiment blindé du Canada qui en est à sa première mission a été choisi pour faire partie de l’ELMO. Lui aussi croit que l’approche canadienne a grandement contribué au succès que connaît l’ELMO. «C’est tout à notre honneur. Nous, on se bat à côté des soldats afghans et non à leur place. C’est eux qui sont en avant sur la ligne de front et qui commandent les opérations et leurs troupes. On les valorise dans leur travail et les guide au besoin. On a la pédagogie dans la peau», a expliqué le capitaine Gagnon qui était en congé pré-déploiement au moment où votre journal l’a rejoint. Le succès de l’ELMO se mesurerait également par le recrutement et la rétention du personnel militaire au sein des troupes afghanes formées par nos Canadiens. Le taux de désertion serait, selon les informations obtenues, beaucoup moins élevé dans la province de Kandahar, là justement où opère l’ELMO, que partout ailleurs au pays. De 20% à 50% des soldats désertent en effet l’armée afghane ou partent au terme de leur contrat de trois ans. ENSEIGNER L’ART DE LA GUERRE L’ELMO est majoritairement constituée de sousofficiers seniors et d’officiers canadiens expérimentés. Concrètement, sur le terrain, l’ELMO est divisée en petites équipes pour mentorer des positions clés - généralement leurs homologues afghans - au sein des différentes compagnies d’un KANDAK. À l’intérieur de ces équipes, on trouve : un capitaine auprès du commandant de compagnie afghan, un adjudant avec le sergent-major de compagnie afghan, un sergent d’infanterie, un ingénieur de combat, un responsable des communications, un membre du médical et un chauffeur. Le travail des membres de l’équipe canadienne consiste notamment à familiariser les soldats afghans avec les règles qui caractérisent les armées modernes et à perfectionner leurs tactiques de combat. C’est une tâche de longue haleine puisque la plupart des recrues de l’ANA ne savent pas écrire, ni lire ou compter. «On analyse et discute de stratégies, on livre des conseils. Ce sont des soldats très aguerris, explique le capitaine Gagnon. Je me sens privilégié. Lorsqu’on est dans l’armée et qu’on veut être déployé, on veut être dans le feu de l’action. Et il n’y a pas meilleure opportunité pour s’y trouver que d’être avec l’ELMO.» Actuellement, l’armée afghane compte quelque 18 000 soldats, bien que 31 000 personnes soient passées par le Centre de formation militaire de Kaboul. On souhaite constituer une force de 70 000 membres.

- Photo : sgt C. Fiander, FOI Afg

LE BRIGADIER-GÉNÉRAL GUY LAROCHE PREND LE COMMANDEMENT DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE EN AFGHANISTAN C’est maintenant officiel! Le brigadier-général Guy Laroche (à droite sur la photo) a pris le commandement de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, le 1er août, lors d’une brève cérémonie tenue à Kandahar peu après son arrivée en théâtre opérationnel. «Nous allons continuer de travailler en étroite collaboration avec les Forces de sécurité nationales afghanes, le Commandement régional (Sud) et nos alliés dans le but d’accroître la sécurité et la stabilité dans la région, a-t-il indiqué. Avec l’aide du ministère des Affaires étrangères et de l’ACDI, nous allons poursuivre le travail entrepris au chapitre de la gouvernance et du développement afin de prêter main-forte au gouvernement de l’Afghanistan et au gouvernement de la province de Kandahar.» Le brigadier-général Laroche succède au brigadier-général Tim Grant après un long mandat de neuf mois. Ce dernier, qui a été promu au grade de major-général la journée même, a d’ailleurs terminé son séjour en Afghanistan en échappant de très peu à un attentat lorsqu’un véhicule bourré d’explosifs a foncé sur son convoi. Seul le kamikaze est mort dans cette attaque. (Y.B.)

L’Université du Québec invite les

CONJOINT(E)S Employés civils du MDN À poursuivre des études universitaires à temps complet ou partiel avec le Plan Universitaire des Forces Canadiennes

P U F C N’importe où... à domicile, hors-Québec, hors-pays, en mission à l’étranger, sur les navires, etc.

n’importe quand! Inscriptions en tout temps, études à votre rythme selon votre disponibilité.

PROGRAMMES OFFERTS: Baccalauréats: • Administration • Communication • ès Arts (multidisciplinaire) • Sciences appliquées • Sciences

L’adjudant Stefan Meinert, de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, fait de l’observation avec un soldat de l’Armée nationale afghane (en avant-plan) près de la base d’opérations avancée canadienne située à Ma’sum Ghar. - Photo : cplc Kevin Paul, Camera de combat des FC

Communiquez avec Pierre Lafleur (418) 657-2194 1 800 796-7122 (au Canada) pufc@teluq.uqam.ca www.teluq.uqam.ca/709

• Psychologie • Sciences sociales • et plusieurs autres! Programmes courts: • Attestations dans plusieurs domaines Programmes de deuxième cycle

de l’UQAM

16 août 2007 / Adsum / Page 9

Majeure en éducation des adultes

Certificats: • Administration • Planification financière • Gestion des ressources humaines • Comptabilité • Relations du travail • Gestion des services de santé • Informatique • Sciences et Technologie • Sciences de l’environnement

ISTAN N A H G F A N E S E R LES NOT Kandahar : de beaux défis attendent la compagnie D Par le lieutenant Eric Beauchamp Commandant pon 10, cie D, Équipe de reconstruction provinciale Kandahar

Le 31 juillet 2007, Kandahar - Les membres de la compagnie D, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, agissent à titre de force de protection pour l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP), principalement basée au camp Nathan Smith dans le centre-ville de Kandahar. Ses tâches sont variées et répandues à la grandeur de la province. Une grande partie du travail est effectué à Zharï et à Panjwayi, situé à l’ouest de la ville de Kandahar. Cet article vous permettra de comprendre plus particulièrement la nature du travail de l’ERP qui opère à partir des bases de patrouille Wilson et Ma’sum Ghar. Tout d’abord, une équipe tactique de l’ERP est composée d’une équipe de coopération civilo-militaire et de l’infanterie agissant à titre de force de protection. Les tâches de cette équipe tactique sont très variées. Ils participent à l’évaluation de villages par des rencontres avec les différents responsables et tentent également de faire un portrait de la région afin de comprendre la composition de la population et les frontières des différentes tribus qui y habitent. L’un des objectifs du travail effectué par l’ERP est de redonner l’autonomie nécessaire au peuple de cette région en stimulant l’économie par l’attribution de contrats aux gens habitant des districts. Les différents projets sont iden-

tifiés et effectués par la population locale. Ils vont de la construction de canaux d’irrigation jusqu’à la construction de diverses infrastructures nécessaires afin d’aider le développement des communautés afghanes. Toutefois, une forte présence d’insurgés talibans dans la région rend la tâche complexe à l’ERP. La compagnie D, responsable de la protection des équipes COCIM, s’occupe de tous les aspects de la sécurité lors des différentes visites dans les villages les plus reculés de la région. La force de protection doit s’occuper de la planification des itinéraires lors des déplacements en véhicule, de la sécurité rapprochée lors des patrouilles démontées ainsi que de la liaison avec le groupement tactique afin de bien coordonner les projets de l’ERP avec les opérations offensives effectuées dans les districts. Finalement, la force doit demeurer alerte à tout indice qui pourrait contribuer au plan de collecte d’informations. Face à une menace toujours présente, chaque sortie du camp est une patrouille où la protection de la force est un élément critique. De beaux défis attendent les membres de la compagnie D qui auront sans doute à jongler avec la complexité et la nature des tâches de la force de protection. Ils auront la chance de pouvoir participer aux efforts de reconstruction d’un pays ravagé par la guerre et d’avoir contribué à redonner une vie meilleure au peuple afghan.

Le poste de commandement de 41 ainsi que la section 41B avant une patrouille à la base de patrouille Wilson. Sur la photo, 41 à gauche : cpl Lachapelle, cpl Vézina, sdt Leblanc, sdt Demers, sgt Orsini, cpl Roy, cpl Bergeron, cpl Thomassin. 41B à droite : cpl Leclerc, cplc Bisonnette, sdt Gratton, sdt Beaucage, sdt Matte, cpl Pelletier, sdt Pelletier, sdt Bergeron, sgt Bergeron. Au centre, le lt Beauchamp.

Trois frères partent pour l’Afghanistan

Page 10 / Adsum / 16 août 2007

Par Yan Bélanger Journal Adsum

F ait peu commun, tro i s m e m b re s d’une même famille seront déployés en Afghanistan pour prendre part à l a m ê m e m i s s i o n . O r i g i n a i re s d e Québec, les frères Cloutier ont un parcours militaire fort simila a ire. Ils en seront d’ailleurs à leur toute première mission à l’étranger. Le plus jeune est ingénieur de combat et les deux autres cuisiniers. Les frères Cloutier passeront les six prochains mois à Kandahar avec les troupes de la rotation 4 de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan. Ensemble? «Pas vraiment!», lance l’aîné de la famille, le caporal Steve Cloutier, qui sera posté au camp Nathan Smith. «Mon frère Christian est affecté depuis la fin juillet à une base d’opération avancée. Nous nous reverrons dans six mois seulement. Quant au cadet, Michel, son métier d’ingénieur de combat l’amènera certainement à voir du pays et à nous faire de petites visites à l’occasion», illustre Steve, le dernier à partir. Issus d’une famille de cinq enfants - dont quatre portent l’uniforme - les Cloutier ont suivi le chemin tracé par leur grand frère. Marié et père d’un garçon de 3 ans, Steve s’est enrôlé comme réserviste en 1990. «J’étais en quête d’une plus grande stabilité pour ma petite famille. J’ai donc joint la Régulière en 2004», indique cet ancien marin qui admet avoir troqué à regret son uniforme de la Marine pour celui de l’Armée de terre. Christian et Michel l’ont d’ailleurs imité, choisissant eux aussi la Réserve pour voir ce que les Forces canadiennes avaient de beau à leur offrir. UNE MISSION RISQUÉE

Même si tous trois sont conscients du danger qui les attend en théâtre, cela n’altère pas leur enthousiasme de partir. Appelé à travailler sur les équipes de déminage, Michel sera très certainement

Le caporal Michel Cloutier, 28 ans, le matelot de première classe Christian Cloutier, 35 ans, et le caporal Steve Cloutier, 38 ans. - Photo : Yan Bélanger, journal Adsum

le plus exposé des trois. «Malgré notre préparation, une fois rendus à l’extérieur du camp, on ne sait jamais sur quoi on peut tomber», mentionne-t-il. «Il faut voir notre mission comme un challenge. On nous demande de faire un job pour lequel on est payé et on a été entraîné, enchaîne Steve. Je vais donner mon 110%.» Christian, comme cuisinier, espère quant à lui faire une différence sur le moral des troupes là-bas. «Le gars qui arrive d’un convoi ou de quelques jours dans le champ est complètement vidé. On doit essayer de lui remonter le moral. Déjà lui servir un repas chaud, ça aide, mais de pouvoir lui parler ou lui sourire, c’est encore mieux!» Bon tour à vous trois!

ISTAN N A H G F A N E S E R LES NOT 23 juillet 2007 - Le major Jason Langelier, commandant de la Compagnie de protection de la Force - Roto 4 (photo de gauche), et le caporal Marc Landry (photo de droite) participent, en périphérie de Kandahar, à la première patrouille de combat à être effectuée par le personnel de la Roto 4 et du Royal 22e Regiment. - Photos : Cpl Dan Pop, technicien en imagerie ERPK

18 juillet 2007 - Un soldat de l’Équipe de reconstruction provinciale fait une pause pendant une patrouille démontée pour remettre des bonbons à un garçon afghan. - Photo : Cpl Dan Pop, technicien en imagerie ERPK

17 juillet 2007 - Le caporal Robert Cormier, technicien en approvisionnement, remet du matériel de sécurité à l’adjudant-maître Jacques Gauthier, l’un des nombreux membres de la Roto 4 qui doivent se présenter à la section d’approvisionnement de l’aéroport de Kandahar à leur arrivée en Afghanistan. Même si les soldats sont bien équipés au Canada, certains articles d’habillement et de sécurité sont entreposés en théâtre d’opération et leur sont remis à leur arrivée. Photo : Cplc Kevin Paul, Caméra de combat FC

21 juillet 2007 - Le brigadier-général Tim Grant, ex-commandant de la Force opérationnelle interarmée en Afghanistan, remet l’Étoile de campagne général à trois membres de la Compagnie de protection de la Force de l’Équipe de recontruction provinciale Kandahar qui ont été en service en Afghanistan de novembre 2006 à juillet 2007. Les récipiendaires sont, de gauche à droite : le sergent Patrice Asselin, le sergent Colin Piché et le caporal Demys Boucher. Cette distinction de service général rend hommage aux personnes ayant servi dans le cadre d’opérations en présence d’un ennemi armé. - Photos : Cpl Dan Pop, technicien en imagerie ERPK

16 août 2007 / Adsum / Page 11

27 juillet 2007 - Le brigadier-général Guy Laroche, commandant de la Force opérationnelle interarmée Afghanistan Roto 4 est accueilli par le brigadier-général Tim Grant, commandant de la FOI Roto 3, à son arrivée à l’aéroport de Kandahar. - Photo : Sgt Craig Fiander, FOI - Afg, technicien en imagerie

TEII 2007: UN ÉTÉ PALPITANT Par l’adjudant Marie-France-Poulin et le lieutenant Paul Saccà Bureau des affaires publiques, 35 GBC

La TEII est toujours l’occasion de réalisations diverses, que ce soit pour les candidats en formation ou le personnel au travail dans diverses tâches. Caporal Maude Normandin 12e Régiment blindé du Canada (Trois-Rivières) : «Je désirais un emploi exigeant sur le plan physique et je l’ai trouvé dans l’armée. Si j’hésite encore entre un transfert dans la Force régulière ou un retour à l’école, j’ai toutefois le désir de faire partie des Forces canadiennes pour encore quelques années. J’aimerais bien, entre autres, partir en mission.» Soldat Dave PleauDuchesneau 62e Régiment d’artillerie du Canada (Shawinigan): «Je suis entré dans les Forces canadiennes par goût du défi mais aussi par simple curiosité. Ici, cet été, j’ai pris plaisir à l’apprentissage et retrouvé mes amis dans un esprit de groupe qui rend la chose encore plus intéressante. L’enseignement est bien adapté, dans une partie théorique suivie par la pratique en tant que telle.»

Caporal-chef Réjean Bérubé 51e Ambulance de campagne : «Il y bien quelques petits malaises, des blessures musculo-squelettiques, des ampoules aux pieds ou des rhumes passagers mais rien de bien grave sur le camp. Pour nous, un été tranquille à ce niveau est l’indice que l’instruction est donnée de façon consciencieuse et sécuritaire.» Sergent Marco St-Pierre, adjoint de peloton : «Les jeunes d’aujourd’hui sont davantage scolarisés et présentent une bonne capacité d’assimilation de la matière théorique. C’est sur l’aspect pratique, comme la manipulation des armes, par exemple, qu’il faut insister davantage. Nos jeunes soldats sont fascinés par la situation en Afghanistan et nous questionnent beaucoup sur notre expérience. Souvent, l’envie de participer à une mission se développe à mesure que le cours avance.»

LES TRANSFERTS... C’EST MON AFFAIRE! CONFIEZ-MOI SANS SANS TARDER TARDER LA LA VENTE VENTE CONFIEZ-MOI DE VOTRE VOTRE PROPRIÉTÉ… PROPRIÉTÉ… DE

JE VOUS OFFRE UN SERVICE CLÉ EN MAIN JE M’OCCUPE DE TOUT POUR VOUS SERVICES COMPLETS – EFFICACITÉ – DISPONIBILITÉ – PROFESSIONNALISME Video Video et et DVD DVD souvenir souvenir PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES SHANNON Impeccable plein-pied dans un secteur paisible,4 chambres dont 1 au sous-sol, bien fenestré, plaque chauffante + four encastré + îlot central. Grande salle familiale avec poêle à bois, eau municipale, entrée indépendante au sous-sol. Excellent rapport qualité/prix. Elle vous charmera!

Page 12 / Adsum / 16 août 2007

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR Grand plein-pied, 3 chambres et 1 au sous-sol, verrière au salon, belle orientation de cour sud ouest, piscine HT + spa annexé à un grand patio fermé. Quartier paisible. Faut voir! tée double.

U EA UV NO

LORETTEVILLE Bungalow, 4 chambres, aire ouverte, foyer combustion lente, aucun tapis au rez de chaussée, salle d’eau au sous-sol annexée à chambre. Cour très intime, secteur de choix, prise de possession flexible.

SHANNON Spacieux cottage, 3 chambres à l’étage, aire ouverte, belle luminosité, salle familiale au sous-sol avec poêle aux granules, bureau + atelier. Garage double avec rangement à l’étage,cabanon, piscine HT, spa annexé au grand patio. Aucun voisin arrière. Faut voir! Prise de possible août 2008.

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR w w w.martincomeau.com

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

653-5353

TEII 2007 : un investissement précieux Par l’adjudant Marie-France-Poulin et le lieutenant Paul Saccà Bureau des affaires publiques, 35 GBC

Encore cette année, le camp Vimy a été le théâtre d’une vaste campagne de formation pour une multitude de réservistes à leurs premiers pas dans les Forces canadiennes ou venus parfaire les acquis pour devenir des soldats plus aguerris. En effet, depuis la fin du mois de juin, plus de 1791 candidats ont monopolisé une partie de leur été pour participer au Trimestre estival d’instruction individuelle (TEII), la majorité d’entre eux étant inscrits dans des cours de base, les autres ajoutant une dose d’expérience à leur bagage dans leur spécialité spécifique. «Les jeunes ont le sens du défi», explique le lieutenant-colonel Richard Lavoie, commandant du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre. «S’ils arrivent parfois à nous par simple curiosité, ils découvrent rapidement un univers où les capacités et les réalisations sont aussi nombreuses que stimulantes. Plusieurs d’entre eux sont alors imprégnés du désir de s’investir davantage.» Au-delà d’un nombre impressionnant de candidats participant à diverses formations, plus de 300 membres réguliers et réservistes ont contribué pleinement, dans leur tâche respective, à assurer l’enseignement et les différents services nécessaires à la tenue d’une telle activité. Chauffeurs, adjoints médicaux, personnel des cuisines, commis, etc., en plus du personnel cadre

Le lieutenant-colonel Richard Lavoie, commandant du CI SQFT - Photo : adj M.-F. Poulin et lt P. Sacca

et administratif, ont tous mis la main à la pâte pour contribuer au succès de ce programme majeur de formation. Le TEII s’est terminé le 11 août dernier avec la parade de collation des grades. Les réservistes seront ensuite de retour à leur unité où ils auront l’occasion de suivre d’autres formations en garnison et de participer à des exercices divers où ils auront l’occasion de mettre en application les connaissances fraîchement acquises.

Un été tout en mélodies pour la Musique du Royal 22e Régiment Par sergent Geneviève Martin Musique du Royal 22e Régiment Il y a quelques semaines déjà, la Musique était heureuse de participer aux cérémonies soulignant le déploiement des troupes en Afghanistan. Les musiciens ont offert leur soutien aux soldats en interprétant l’hymne national lors d’un match des Alouettes à Montréal le 21 juin et en marchant avec eux lors du grand défilé dans les rues de Québec la journée suivante, le 22 juin. La Musique a également présenté un hommage aux troupes en jouant Vent d’espoir, pièce écrite par le sergent Denis Fortier et gagnante du concours de composition initié au printemps par le brigadier-général Christian Barabé. Le 30 juin, la Musique du Royal 22 e Régiment, en association avec le Comité organisateur des fêtes du Canada, présentait la 43e édition du Concert sous les étoiles.

Lors de cette soirée à la Citadelle de Québec, on a entendu plusieurs solistes dont le sergent Denis Fortier dans une pièce qu’il a luimême arrangée, Viktor’s Tale, tirée du film «Le terminal». La foule d’environ 3000 personnes qui ont bravé le temps frais et le fort vent ont également eu le plaisir d’entendre deux pièces regroupant les grands succès de Claude Dubois, interprétées par les adjudants-maîtres Dany Bilodeau et Viateur SaintGelais. Les 35 musiciens ont interprété aussi des œuvres d’autres genres, comme «Le pirate des Caraïbes», une pièce de Big Band et quelques marches. Enfin, le concert s’est terminé comme à l’habitude avec l’ouverture solennelle 1812 de Tchaïkowsky et les tirs de canon du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada. CONCERT AU MONT SAINT-SACREMENT Les cadets de la région de l’Est présents cet été à l’école de musique du Mont SaintSacrement ont eu la chance d’entendre un concert au répertoire très varié. Plusieurs pièces exposant les talents de solistes ont été jouées, telles Dialogues, pour quatuor de saxophones et orchestre, et Siciliano, mettant en vedette la flûte et la trompette. Les jeunes musiciens ont également eu droit à toute une performance de

l’adjudant Carol Bégin au saxophone ténor, dans la pièce pour big band Delta City Blues, du regretté Michael Breaker. Le prochain événement à surveiller est bien entendu le Concert au crépuscule, qui aura lieu le samedi 18 août au Fort no 1 de Lévis, à compter de 18 h 30. En cas de pluie, cette soirée sera reportée au lendemain. De plus, la Musique du Royal 22e Régiment participera activement au Festival international de Musiques militaires de Québec, qui se tiendra du 22 au 26 août.

Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter le site Internet de la Musique au www.armee.forces.gc.ca/mr22r, de même que le site Internet du festival au www.fimmq.com. Vous pouvez également voir la Musique du R22eR tous les jours à la Citadelle, lors des cérémonies de la Garde en rouge. Au plaisir de vous rencontrer à l’un ou l’autre de ces événements!

16 août 2007 / Adsum / Page 13

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUÉBEC

Hommage aux soldats et pique-nique en famille Par l’adjudant Marie-France Poulin Affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

La septième édition du Festival international de Musiques militaires de Québec qui se tiendra du 2 2 au 26 août rendra hommage aux militaires de Valcartier déployés en Afghanistan et à leur famille e n leur dédiant une s c è n e p a rt i c u l i è re l o r s d u Ta t o o militaire. Dans le contexte particulier de cette année avec le déploiement de 2500 militaires de Valcartier en Afghanistan, le Festival soulignera le courage de nos soldats avec une scène canadienne qui leur est dédiée. La pièce «Vent d’espoir», composée en l’honneur de nos soldats déployés, sera jouée au Tattoo militaire de Québec présenté les 24 et 25 août à 20 heures au Colisée Pepsi. La mairesse Andrée Boucher, marraine des soldats déployés, sera présente pour l’occasion. Harmonica, guitare, orchestre, chœur et cornemuses souligneront la magie du moment. Un hommage célébrant les 90 ans de la bataille de la crête de Vimy est aussi au programme.

Photo : Courtoisie FIMMQ

UN PIQUE-NIQUE EN MUSIQUE

Le Festival international de Musiques militaires de Québec convie petits et grands au pique-nique musical en famille qui aura lieu sur la Place George V, le samedi 25 août, de 11 h à 13 h 30. Les familles sont invitées à apporter leur dîner et à venir profiter pleinement des activités jeunesse de démonstration et de la musique militaire, offertes gratuitement. Consultez la programmation du Festival à Information l’adresse www.fimmq.com. générale : (418) 694-5757 / 1 888 693-5757

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

Des solutions aux problèmes de poids, de diabète, de cholestérol et de tension artérielle

Vous êtes jumelé à un « coach en nutrition » qui élabore votre plan repas constitué de fruits, de légumes, de céréales, de protéines et de glucides.

sonnes ers de per Des milli or Life. F Simply si oi ch t on me eux Faites com ats ! rais résult pour de v

Vous mangez à votre faim en perdant 2 à 3 livres par semaine.

Cr oq

Grâce à un programme d’éducation nutritionnelle personnalisé.

Raphaël Dumais

Agent immobilier affilié

ns la vie z da !

Page 14 / Adsum / 16 août 2007

www.simplyforlife.com info.quebec@simplyforlife.com

CONSULTATION GRATUITE.

Prenez rendez-vous dès maintenant avec notre consultante en nutrition.

6655, boul. Pierre-Bertrand, PLACE D’AFFAIRES LEBOURGNEUF

Tél. : 626-5343

cell.: 571-0343

www.raphaeldumais.com GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

J’offre 2 garanties gratuites

Vous avez moins d’envies irrésistibles et plus d’énergie.

Et SURTOUT vous retrouvez une SANTÉ OPTIMALE

627-3333 CHARLESBOURG Joli 4 1/2 situé au 3e étage avec vue sur la montagne, près des services et facile d'accès à l'autoroute 73. N'attendez pas, visitezle! (Nouveau nom de rue: des Nations)

ST-FÉRÉOL Magnifique, un bijou, cuisine de rêve, décoration sublime, maison complètement multifonctionnelle, aires ouvertes, vestibule, grande chambre des maîtres, salle de bain superbe, 2 chambres au rez-dechaussée, sous-sol terminé à 90%, grand terrain +14,000 pi2, grand patio. Près tous les services.

ST-NICOLAS Maison à étage avec garage, bien entretenue au fil des ans. Superbe terrassement, interbloc, solarium, aire ouverte, 2 combustion lente. Chaleureuse, elle saura vous plaire!

Christian Dumais

Agent immobilier affilié ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

BEAUPORT Superbe condo 4 1/2 de 5 ans, armoires mélamine, flottant, bain tourbillon et douche indépendante, ±960 pc, très belle vue, près de tous les services à pied. Prise de possession flexible. (Frais de copropriétés minimes.)

VAL-BÉLAIR Situé près de la base et des services tels que les écoles, le centre de plein air de Val-Bélair. Maison 2 chambres, possibilité d'une 3e au sous-sol, cour intime, possibilité de vendre le spa. Prise de possession peut être rapide.

LORETTEVILLE WOW! SUPERBE VUE & ACCÈS à la rivière StCharles directement dans votre cour. Abondamment fenestré & ensoleillé, gigantesque salon+foyer, toit cathédrale, très jolie cuisine + salle à manger, 5 chambres, cour très intime ,aucun voisin arrière. La campagne en ville, coup de coeur assuré !

BRAVO ZULU

Capitaine Julie De Busschère Promotion ESN 3-07

Capitaine Jean-Dedy Désiré Promotion Capacité de soutien au commandement

Capitaine François Dionne Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Fontaine Promotion 1 R22eR

Capitaine Patrick Gélineau-Roy Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Sylvie Gilbert Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Julien Simard Promotion ESN 3-07

Lieutenant Mathieu Beauséjour Promotion 5 Bn S du C

Lieutenant Olivier Boulianne Promotion 5 Bn S du C

Lieutenant Jean-François Briand Promotion ESN 3-07

Lieutenant David Cameron Promotion 12 RBC

Lieutenant Jean-Sébastien Chassé Promotion 5 Bn S du C

Lieutenant Francis Dumont Promotion 5 Bn S du C

Lieutenant Valérye Hudon Promotion 5 Bn S du C

Élève-officier Jean-Sébastien Lagrange Promotion QGET

Adjudant-chef André Desrosiers Certificat d’appréciation 5 Bn S du C

Adjudant-maître Denis Flamand Promotion 5 Bn S du C

Adjudant-maître Louis-Phillipe Pelletier Promotion 12 RBC

Adjudant-maître Claude Rodrique Promotion 12 RBC

Adjudant Guy Bissonnette Certificat d’appréciation 5 Bn S du C

Adjudant Guy Gravel Médaille du service en Asie du Sud-Ouest 5 GSS

Adjudant Laplante Promotion 3 R22eR

Adjudant Dominique Roux Promotion QGET

Adjudant Thibodeau Promotion 12 RBC

Sergent Christian Beaudoin Promotion QGET

Sergent Bob Chenard Promotion / Première agrafe à la Décoration des FC QGET

Sergent Charles Côté Promotion 12 RBC

Sergent Louis Hains Promotion 12 RBC

Sergent Hamelin Promotion 12 RBC

Sergent Stéphane Legault Promotion 12 RBC

Sergent McDougall Promotion 3 R22eR

Sergent Rose Promotion 12 RBC

Sergent Jean-François Tremblay Promotion 12 RBC

Sergent Jean-Luc Tremblay Promotion 12 RBC

Caporal-chef Éric Alain Promotion QGET

Caporal-chef Brouillette Promotion ESN 3-07

Caporal-chef Buisson Promotion 12 RBC

Caporal-chef Samuel Chennelle-Pepin Promotion QGET

Caporal-chef Côté Promotion 12 RBC

Caporal-chef David Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Stéphane Dubois Promotion 12 RBC

16 août 2007 / Adsum / Page 15

Major Caroline Lapalme Promotion 5 RGC

INFO-DÉPLOIEMENT U N E

S E C T I O N

R É S E R V É E

A U X

F A M I L L E S

V I V A N T

U N

D É P L O I E M E N T

VOTRE AIDE MÉMOIRE CONTACTS UTILES USEFUL CONTACTS

• GSD situé au Centre communautaire, bât. 93 (voir «Comment vous rendre») Ouverture du lundi au vendredi de 7 h 30 à 16 h 30, et le mercredi jusqu’à 20 h 30

Centre de la famille Valcartier Valcartier Family Centre

Dès le 4 septembre, du lundi au vendredi de 7 h 30 à 21 h

Centre communautaire, bât. 93 (voir «Comment vous rendre») Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0 Community Centre, , blg 93 (see “How to get there”) Valcartier Garrison, P.O. 1000, Stn Forces, Courcelette, Qc, G0A 4Z0 (418) 844-6060 ou sans frais 1 877 844-6060

Dans les unités de la Réserve (34 GBC et 35 GBC)

1039, Wolfe, Québec (Qc) G1V 3J9 (418) 649-6505 Courriel: info@crfmv.com Site Web: www.crfmv.com

Groupe de soutien au déploiement Deployment Support Group Centre communautaire, bât. 93 (voir «Comment vous rendre») Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0 Community Centre, blg 93 (see “How to get there”) Valcartier Garrison, P.O. 1000, Stn Forces, Courcelette, Qc, G0A 4Z0 (418) 844-5607 ou sans frais 1 877 844-5607 toll free Courriel : +gsd@forces.gc.ca Site Web : www.gsdv.ca

...à la salle de courrier, bât. 200 ...Mail room, blg 200

Where to bring outgoing mail Valcartier Garrison • Mail room, blg 200 (see « How to get there ») Open Monday to Friday from 7 a.m. to 3 p.m. (mail leaves for operational theater each Tuesday at 11 a.m.) • DSG located at the Community Centre, blg 93 (see « How to get there ») Open Monday through Friday from 7:30 a.m. to 4:30 p.m., and Wednesday until 8:30 p.m. Starting September 4, open Monday through Friday from 7:30 a.m. until 9 p.m.

Reserve Units Please refer to the DSG Web site at www.gsdv.ca

PUBLICATIONS UTILES USEFUL PUBLICATIONS

5e Groupe-brigade mécanisé du Canada 5 Canadian Mechanized Brigade Group Ligne Info-mission Info-mission Line

www.armee-forces.gc.ca Suivez la rubrique «Manchettes».

Caméra de combat des Forces canadiennes Canadian Forces Combat Camera www.combatcamera.forces.gc.ca Pour voir des photos à jour de la mission. Inscrivez Afghanistan dans «mots-clés».

www.cfpsa.com

COURRIER MAIL Service sans frais pour les lettres et colis destinés aux militaires déployés en Afghanistan Délai de livraison : de 7 à 30 jours -Aucun colis ne doit excéder 1 mètre. La longueur et la circonférence ne doivent pas dépasser 2 mètres. -Poids maximal : 20 kg

Free mail service for outgoing letters and parcels to soldiers serving in Afghanistan and Bosnia

«Guide pour les familles militaire/ Composer avec les médias» Disponible au GSD (voir coordonnées dans «Contacts» ci-dessus) Il est possible que des journalistes communiquent avec vous pour connaître vos impressions, vos idées ou vos opinions sur le déploiement de l’être cher. Ce guide est conçu pour vous aider à composer avec les médias. Version anglaise

COMMENT VOUS RENDRE HOW TO GET THERE ...au Centre communautaire, Garnison Valcartier, bât. 93 (logeant le Centre de la famille Valcartier et le Groupe de soutien au déploiement) ...Community Centre, Valcartier Garrison, blg 93 (lodging Valcartier Family Centre and Deployment Support Group)

Points de collecte À la Garnison Valcartier • Salle de courrier, bât. 200 (voir «Comment vous rendre») Ouverture du lundi au vendredi de 7 h à 15 h (départ pour le théâtre opérationnel : tous les mardis à 11 h)

Entrée principale de la base Ro ute pro vinc ia

Vers Sha nno n

Place Vanier

Page 16 / Adsum / 16 août 2007

Delivery time: from 7 to 30 days -No package may exceed 1 m. The length and girth must not exceed 2 m. -Max weight is 20 kg

Pour toutes informations supplémentaires, veuillez consulter le site Internet du GSD à la section poste et colis : www.gsdv.ca

Gé n. T.L .T rem bla y

vers Shannon route 369

vers Québec

À partir de Québec, emprunter Henri IV Nord jusqu’à la route 369. Franchissez la guérite principale et poursuivez jusqu’au bout de la rue Général-Tremblay. À l’arrêt, tourner à gauche sur la rue Kaeble. Prenez la première rue à votre droite (rue Francoeur) et stationnez-vous derrière le bâtiment 200. La salle de courrier est situé dans l’aile droite du bâtiment (vu de l’arrière). From Quebec city, take Henri IV North up to route 369. Pass the base gate and stay on General-Tremblay street until you meet a stop sign. Then turn right on Kaeble street and turn on Francoeur at your right. Park at the back of blg 200. The mail room is located at the left wing of the building.

Rencontre mensuelle qui se déroule en direct entre les familles des militaires déployés en Afghanistan et des représentants de leur chaîne de commandement qui sont présentement en mission. Une occasion unique d’obtenir de l’information privilégiée à jour, directement du théâtre d’opérations. Possibilité de poser des questions aux militaires qui sont en direct du théâtre d’opérations en Afghanistan. Lors de ces soirées, un service de garde d’enfants est offert tout à fait gratuitement, sur réservation seulement. Prochaine rencontre : 19 septembre à 19 h Centre communautaire, Garnison Valcartier, bât. 93

Armée de terre Army

Canadian Forces Personnel Support Agency

Jos ep h-K aeb le

Heure des familles avec la chaîne de commandement

1 800 866-4546

www.aspfc.com

bâ t2 00

VIDÉOCONFÉRENCES VIDEOCONFERENCES

Site Web : www.5gbmc.ca

Agence de soutien au personnel des Forces canadiennes

salle de courrier

- Parlez-vous de la période d’éloignement qui s’en vient. Réservez-vous un moment tranquille pour parler de vos sentiments à l’approche du déploiement et pour parler des moyens que vous prendrez pour bien traverser cette période. - Parlez-vous des moyens de communications que vous utiliserez. Examinez les options disponibles, telles que les courriels, les appels téléphoniques et la poste régulière.

Fr an co eu r

Point de service Sainte-Foy Sainte-Foy satellite

Veuillez vous référer à la section « Poste et colis » du site Web du GSD : www.gsdv.ca

À partir de Québec, emprunter Henri IV Nord jusqu’à la route 369 et continuer jusqu’à la rue Place Vanier (au nord de l’entrée principale de la base). Tourner à gauche sur Place Vanier. Le CFV et le GSD sont situés dans le Centre communautaire. From Quebec city, take Henri IV North up to route 369 and go on until you reach Place Vanier street (north of the base gate). Turn left on Place Vanier. VFC and DSG are located in the Community Centre.

PETITS TRUCS POUR RENFORCER LES LIENS AMOUREUX PENDANT UN DÉPLOIEMENT

bât. 93

le /

3 69

Nor d Vers Qué bec

Centre communautaire (CFV et GSD)

Family Hour with the Chain of Command Meetings are held monthly. The sessions take place with families of members of the military deployed in Afghanistan and representatives from their currently deployed chain of command. This is a unique opportunity to obtain valuable, current information directly from the theatre of operations. You will also have the opportunity to ask questions of members communicating with you live from the theatre of operations in Afghanistan. Free childcare services are provided for the evening by reservation only. Next meeting : September 19 at 7:00 p.m. at the Community Centre, Valcartier Garrison, blg 93

Vidéoconférences personnalisées La vidéoconférence (VC) vous permet de converser et d’échanger en direct avec le militaire en mission en Afghanistan, tout en le voyant à l’écran. Pendant une période de 30 minutes, vous pouvez prendre le temps de parler avec lui en toute confidentialité. La vidéoconférence a lieu dans une salle privée au GSD. C’est le militaire lui-même qui doit réserver la VC à partir du théâtre d’opérations. Prévoir un délai entre la demande de réservation et la confirmation du rendez-vous Communiquez avec le GSD pour plus d’informations : (418) 844-5607 ou sans frais 1 877 844-5607

Personalized Videoconferences This system, called VC, allows you to converse with, share with and see the deployed member in Afghanistan online. You can talk privately for 30 minutes. Videoconferences are held in private DSG rooms. It is the member of the military who must make the reservation from the theatre of operations. Tthere is always a delay from the time of the request until confirmation. Contact DSG for more information : (418) 844-5607 or 1 877 844-5607 toll free

- Tenez-vous occupée et demeurez active. Plus votre sentiment d’accomplissement sera élevé, mieux vous vivrez la séparation et les moments difficiles. (Bien sûr, si vous avez des enfants, vous n’aurez aucune difficulté à vous tenir occupée). - Partagez les petits événements de la journée avec votre conjoint déployé. Votre conjoint se sentira plus près de vous s’il entend parler de votre vie quotidienne. - Intéressez-vous au travail de votre conjoint. Le fait d’en apprendre plus long sur ce que votre conjoint vit en théâtre d’opération vous aidera à mieux comprendre ses expériences pendant que vous êtes séparés. - Envoyez-lui des colis surprise. Mettezy ses petits régals préférés, des notes drôles et des articles qui ont une signification spéciale pour lui et vous. - Transcrivez vos pensées dans un journal que vous partagerez avec votre conjoint. Cela peut être un journal en ligne avec des photos auquel votre conjoint puisse accéder par Internet. - Enregistrez un CD de chansons qui vous rappellent votre conjoint. Faitesen une copie pour chacun de vous. - Envoyez des billets personnalisés à votre conjoint. Ces billets peuvent donner droit à un massage fait par vous à votre conjoint pour son retour à la maison ou à un repas spécial. - Soyez réaliste à l’égard des communications avec votre conjoint. Gardez à l’esprit que votre conjoint peut être déployé dans une zone qui a un service postal ou Internet limité ou qu’il est trop occupé pour répondre immédiatement.

INFO-DÉPLOIEMENT U N E

S E C T I O N

R É S E R V É E

A U X

F A M I L L E S

V I V A N T

Comprendre, accepter et s’adapter aux exigences d’une séparation Par Suzanne Csizmar et Anne Préfontaine Respectivement coordonnatrice Prévention soutien et intervention - CRFM Montréal et coordonnatrice soutien aux familles - SSBSO L’absence d’un proche participant à un cours de formation militaire ou déployé en mission est reconn n ue comme une période stressante pour la famille. Le but de cet article est double. D’abord, de sensibiliser les membres de la famille à l’importance de prendre soin d’eux pendant cette période p lus stressante. Ensuite, de faire connaître les ressources disponibles pour les informer et les soutenir. Comme la situation de chaque famille est unique, le vécu pendant l’absence et à la suite des retrouvailles peut se vivre différemment d’une famille à l’autre. Des facteurs incontrôlables comme la longueur de l’absence, les rumeurs pouvant circuler au sujet des déploiements, le cercle social auquel la famille a accès ou non, l’état de santé, un nouvel emploi, les difficultés scolaires d’un enfant sont des sources additionnelles de stress qui peuvent affecter l’énergie et miner la capacité à faire face à la situation. Ainsi, certaines familles vivront uniquement les ajustements normaux liés à une longue séparation et aux retrouvailles, tandis que d’autres expérimenteront une plus grande gamme de difficultés. SOUTIEN SOCIAL / BLESSURES STRESS OPÉRATIONNEL

Si vous avez des questions ou si vous reconnaissez chez vous ou chez vos enfants des signes récurrents de stress, nous vous encourageons à aller chercher de l’information ou de l’aide auprès d’amis, de membres de votre famille et de professionnels. Il est vrai qu’il faut beaucoup de courage pour demander du soutien, mais le faire tôt peut prévenir l’épuisement et donner les moyens de maintenir sa santé. Pas besoin d’être au bout du rouleau pour le faire. Quelques signes de stress et de comportements liés au stress : - Maux de tête, migraines, douleurs musculaires, transpiration excessive, indigestions, rhumes, etc. - Tristesse, irritabilité, agressivité, sautes d’humeurs, anxiété, frustration et colère - Perturbation du sommeil et manque d’énergie - Augmentation récente de la consommation de médicaments ou d’alcool (pour dormir ou relaxer) - Diminution des activités sociales - Ressasser sans cesse les mêmes choses - Changement au niveau des habitudes alimentaires (manquer d’appétit ou surconsommer) N’hésitez pas! Allez chercher de l’aide et de l’information.

GROUPE DE SOUTIEN AU DÉPLOIEMENT

CENTRE DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES

Offre des services de soutien social Offre des services spécialisés dans la gestion Offre du soutien en rencontre individuelle et aux militaires, aux anciens combattants et de situation d’urgence et d’aide afin de en groupe, la garde d’urgence et plusieurs aux familles aux prises avec les difficultés liées favoriser le bien-être des militaires et des autres services afin de consolider les forces aux blessures de stress opérationnel. membres de la famille qui vivent une absence, des familles et leur permettre d’améliorer et ce, 24 heures sur 24. leur qualité de vie. 1-800-883-6094 - www.ossis.ca Coordonnatrice soutien aux familles Anne Préfontaine: 450 462-8777 # 7099 Coordonnateurs soutien aux blessés Robert Danis : 418-648-5049 Christian Marquis : 418-648-5049

1-877-844-5607 www.gsdv.ca

1-877-844-6060 418-844-6060 www.crfmv.com

U N

D É P L O I E M E N T

CALENDRIER D E S

A C T I V I T É S

SEPTEMBRE ACTIVITÉ

ORGANISATEUR

DATE

Golf (adultes)

GSD

1er septembre

Inscription programmation automne Inscription fall programmation

CFV

4 septembre

Café moulu

CFV

6 septembre

Assemblée générale annuelle Annual General Assembly

CFV

12 septembre

Épluchette à Sainte-Foy Corn on the cob festival Sainte-Foy

CFV

16 septembre

Bébé jasette Small talk

CFV

17-24 septembre (pm)

Heure des familles GSD avec la chaîne de commandement Family Hour with the chain of command

19 septembre (soirée)

Boîte à surprise Magic box playgroup

CFV

19-26 septembre (am)

Jeudi plein de soleil Sunny Thursdays

CFV

20-27 septembre (am)

Sortie aux pommes Apple harvest

Comité des résidants

23 septembre

CFV

29 septembre

Marche des conjointes Spouse walk

OCTOBRE ACTIVITÉ

ORGANISATEUR

DATE

Bébé jasette Small talk

CFV

1-15-22-29 (pm)

Boîte à surprise Magic box playgroup

CFV

3-10-17-24-31 (am)

Jeudi plein de soleil Sunny Thursdays

CFV

4-11-18-25 (am)

Café moulu

CFV

4 octobre

Activité famille - Rallye bottine Family activity - Boot rally

GSD

6 octobre

Heure des familles GSD avec la chaîne de commandement Family Hour with the chain of command

17 octobre (soirée)

Disco d’Halloween 6-12 ans Halloween disco 6-12 years

CFV

19 octobre (19 h à 21 h)

Activité adulte - Casino Adult activity - Casino

GSD

20 octobre

CFV

27 octobre

Understanding, accepting and adjusting to a separation

Criée d’automne

Suzanne Csizmar and Anne Préfontaine Prevention, Support and Intervention Coordinator MFRC Montreal and Family Support Coordinator OSISS

Les activités du GSD sont réservées en général aux familles qui vivent une absence prolongée. Les activités du CFV sont offertes à tous.

T he absence of a loved one due to participation in a military training course or deployment on a m ission is recognized as a stressful time for the family. This article has two purposes. The first is to make family members aware of the importance of taking care of themselves during this highly stt ressful period. The second is to inform them of the resources for information and support availabll e to them. Because every family is unique, families may experience absences and homecomings differently. Additional sources of stress might divert energy and compromise the ability to cope, including uncontrollable factors such as the length of the absence, rumours regarding the deployments, the family’s social circle or lack thereof, health, new employment and a child’s difficulty at school. Some families only experience the normal adjustments related to a long absence and the homecoming, while others

Offers social support services to CF members, veterans who have served and families dealing with the difficulties related to operational stress injuries. 1-800-883-6094 - www.ossis.ca Family Support Coordinator Anne Préfontaine: 450 462-8777 ext 7099 Casualty Support Coordinators Robert Danis : 418-648-5049 Christian Marquis : 418-648-5049

DEPLOYMENT SUPPORT GROUP

MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE

Specializes in managing emergency situations Offers support through individual and group and assistance, to promote the well-being of meetings, emergency childcare and other CF members and families who are experiencservices to bring families together and ing an absence, by providing 24-hour service. improve their quality of life.

CFV et Comité des résidants 31 octobre (en soirée)

À NOTER

Surveillez les envois du GSD pour connaître les autres activités! Watch for more info in your mail from DSG!

RENSEIGNEMENTS CFV au (418) 844-6060 ou GSD au (418) 844-5000, poste 4231.

LA MÉTÉO À KANDAHAR Aujourd’hui Ensoleillé Max. : 41O C

1-877-844-6060 418-844-6060 www.crfmv.com

Min : 25O C

Pères, mères, conjoints et conjointes, filles et fils, frères et soeurs des militaires déployés, l’Adsum vous ouvre ses pages! Faites-nous parvenir un message pour celui ou celle qui vous manque et c’est avec plaisir que nous le publierons dans une de nos éditions. Il suffit de nous indiquer à qui le message est destiné (les prénom et nom peuvent suffire) et de qui il vient, et pour le reste, laissez parler votre coeur! Envoyez-nous vos messages! Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

PROCHES PARENTS ET AMIS, L’ADSUM PUBLIERA VOS TEXTES! L’envie d’écrire vous tenaille? Vous aimeriez partager un témoignage, des expériences, des trucs, quelques bons mots ou vos pensées avec nos lecteurs? Qu’importe ce qui vous inspire, nous aimerions vous lire. Envoyez-nous vos textes! Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

DES PHOTOS D’ICI POUR LES AIDER À COMBATTRE L’ENNUI Conjointes et conjoints, envoyez-nous des photos de vos activités. Celles-ci aideront nos militaires à se sentir plus près de la maison et à combattre l’ennui. Envoyez-nous vos photos! Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

SUJETS À PROPOSER? QUESTIONS À POSER? Envoyez-nous des idées des sujets que vous seriez intéressé à lire dans l’Adsum ou encore des questions pour lesquelles vous aimeriez obtenir une réponse, et nous nous efforcerons de répondre à vos besoins.

Téléphone : (418) 844-5000, poste 5672 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Télécopieur : (418) 844-6934

Samedi Max. : 41O C

UN PROCHE EN AFGHANISTAN? LíADSUM VOUS OUVRE SES PAGES

COMMENT COMMUNIQUER AVEC LE JOURNAL ADSUM

Ensoleillé

Ensoleillé 1-877-844-5607 www.gsdv.ca

Pendant toute la durée du déploiement, le journal Adsum est envoyé par la poste aux proches parents de nos militaires déployés en Afghanistan. Il est également acheminé aux différents camps canadiens en Afghanistan. Ainsi, même déployées outre-mer, nos troupes peuvent prendre des nouvelles de leur communauté et ainsi soulager un peu leur mal du pays.

Transmettez-nous vos suggestions et questions! Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

Min : 25O C

Vendredi Max. : 40O C

une autre façon de garder le contact!

Min : 24O C

Journal Adsum Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QC) G0A 4Z0 Source : Météomédia

16 août 2007 / Adsum / Page 17

SOCIAL SUPPORT/OPERATIONAL STRESS INJURY

face a wider range of difficulties. If you have questions or if you or your children show signs of stress, we encourage you to seek information and assistance from friends, family members and professionals. Asking for support requires a great deal of courage, but doing so early can prevent burnout and help p you stay healthy. You don’t have to be at the end of your rope to reach out. Some signs of stress and stress-related behaviours: - Headaches, migraines, muscle pain, excessive perspiration, indigestion, colds, etc. - Sadness, irritability, aggressiveness, mood swings, anxiety, frustration and anger - Sleep problems or low energy - Recent increase in use of medication or alcohol (to sleep or relax) - Cutting back on social activities - Thinking the same thoughts over and over - Change in eating habits (poor appetite or overeating) Don’t delay! Come and get assistance and information.

Labyrinthe Halloween Halloween Labyrinth

L’Adsum

PROMOTION de la SANTÉ PSST...

Y paraît qu’il y aura une foule d’activités super le fun à ne pas manquer à la foire de la santé!

PSST...

Y paraît qu’à la foire de la santé cette année, ça va être vraiment trippant!

PSST...

Y paraît qu’il y aura une foule de prix à gagner à la foire de la santé!

«Goûtez-moi ça!», un concours de recette santé Vous aimeriez partager vos talents culinaires? La Promotion de la santé vous offre la chance de les mettre à profit en organisant son premier concours de recette santé. Vous pouvez nous envoyer plus d’une recette (entrée, potage, soupe, plats principaux incluant mets végétariens, dessert, breuvage d’été). Deux recettes santé seront sélectionnées parmi toutes les recettes reçues. Elles seront ensuite évaluées par Marie-Josée Demers, nutritionniste de la garnison, afin d’assurer leur qualité nutritive. Les gagnants mériteront un chèque-cadeau à l’Académie culinaire de Québec. Les prix seront remis lors de la Foire de la santé, le 21 septembre prochain. De plus, les recettes gagnantes pourront être ajoutées au menu des cuisines de la garnison dès l’automne 2007 tout au long de l’année. Bonne chance à tous et participez en grand nombre! Alors à vos fourneaux! Comment participer : jusqu’au vendredi 31 août 2007, envoyez-nous vos recettes à l’adresse suivante : PromoSante.Valc@forces.gc.ca

Devrait-on craindre l’amalgame dentaire? En dentisterie, l’amalgame dentaire continue d’être le matériau de choix pour une obturation durable et solide. Les dentistes l’utilisent depuis plus de 150 ans. Sa formule, de plus en plus perfectionnée, est composé d’argent, du cuivre, d’étain et de mercure. Les études scientifiques n’ont pas confirmé que l’amalgame dentaire causait des problèmes particuliers à la population en général. On sait cependant depuis un certain temps que les obturations à l’amalgame dégagent d’infimes quantités de vapeur de mercure, surtout pendant la mastication, et que ce mercure peut être absorbé, atteindre certains organes et traverser le placenta. Il en va ainsi du mercure venant de sources naturelles, tels les aliments. Élément simple, le mercure est un métal toxique que nous trouvons dans l’air, l’eau, le sol et les aliments, et auquel nous sommes tous exposés. Ingéré ou inhalé, il s’accumule dans les organes et les tissus de l’organisme, surtout les reins, mais aussi au cerveau, dans les poumons, le foie et le tractus gastrointestinal. La toxicité au mercure dépend de la quantité, de la durée et de l’intensité de l’exposition. Santé Canada estime qu’au Canada, l’adulte moyen, âgé de 20 à 59 ans, absorbe par jour environ 9 millionièmes de gramme de mercure provenant de toutes les sources. On estime que, de cette quantité, l’amalgame dentaire apporte environ 3 millionièmes de grammes par jour. Pour la très grande majorité des gens, on ne connaît aucun effet nocif causé par l’exposition au mercure en provenance des amalgames dentaires. Même si on n’a démontré aucun danger des obturations en amalgame pour la santé de la population en général, il y a toujours

BLOC NOTE 18 et 25 août COMPTOIR DES AUBAINES

Prendre note que le Comptoir des Aubaines de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur, sera ouvert les samedis 18 et 25 août de 13 h 30 à 16 h. Bienvenue à tous!

Du 22 au 26 août FESTIVAL DE MUSIQUES MILITAIRES

Page 18 / Adsum / 16 août 2007

Relevez un défi sportif : le raid aventure de la foire de la santé! Quand? Lors de la foire de la santé du 21 septembre prochain. Pour qui? Pour les amateurs de plein air et de sports d’endurance tels que la course et le vélo, mais surtout pour ceux qui n’ont pas peur de se salir et de se mouiller! Comment? En équipe de deux, les participants doivent se déplacer en s’aidant d’une carte et d’une boussole. Des points de contrôle sont placés sur le parcours et les participants doivent les trouver en demeurant ensemble et en enchaînant différentes disciplines sportives. Des épreuves surprises peuvent être ajoutées au parcours. Durée? Entre deux et trois heures. Information et inscription : Sylvie Roy, Promotion de la santé, poste 4678, roy.s4@forces.gc.ca

Le coup d’envoi de la 9e édition du Festival international de Musiques militaires de Québec (FIMMQ) sera donné le mercredi 22 août. Les festivaliers pourront entendre plus de 800 musiciens en provenance de l’Allemagne, des États-Unis et du Royaume-Uni et de 14 formations canadiennes. Concerts gratuits en plein air, pique-nique familial, spectacles en salle et Tattoo militaire sont au programme. Information : www.fimmq.com.

Jusqu’au 29 août HORAIRE ESTIVAL DE LA BIBLIOTHÈQUE

La Bibliothèque municipale de Shannon a modifié ses heures d’ouverture pour la saison estivale. Prendre note que la bibliothèque est ouverte les mardis et mercredis soirs de 19 h à 21 h. Retour à l’horaire régulier le 4 septembre. Les familles militaires qui seront mutées cet été sont par ailleurs invitées à mettre à jour ou à fermer leurs dossiers d’abonnés.

19 septembre HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT

La prochaine rencontre de l’Heure des familles avec la chaîne de commandement aura lieu, le mercredi 19 septembre, à 19 h au Centre communautaire (bât. 93) de la Garnison Valcartier. Les familles des militaires déployées en Afghanistan sont

un élément de risque quand on introduit une substance étrangère dans l’organisme à des fins thérapeutiques. Par exemple, certains patients sont sensibles aux composants de l’amalgame, tout comme d’autres personnes sont sensibles ou allergiques à d’autres substances chimiques ou même à des aliments tels que le lait ou le gluten. On estime que la prévalence de la sensibilité au mercure dans la population en général est d’environ 3 % Par ailleurs, les dentistes peuvent, pour certains cas, songer à utiliser des obturations au composite ou à d’autres matériaux de restauration. Ils prennent couramment plusieurs facteurs en considération avant de choisir le matériau, notamment la taille de la dent, son emplacement, la santé du patient et ses antécédents médicaux et dentaires. Par exemple, on peut songer à d’autres solutions pour les personnes qui ont un déficit immunitaire, une neuropathie ou une insuffisance rénale. Bien qu’on n’ait pas établi de lien entre l’amalgame dentaire et ces maladies, il est évident qu’il faut porter une attention particulière à l’apport global de mercure dans l’organisme de ces patients. Il se peut aussi que l’amalgame soit contreindiqué pour les ouvriers qui sont exposés aux métaux lourds dans leur travail ou pour les personnes qui sont davantage exposées au mercure. En ce qui concerne les enfants, les femmes enceintes et celles qui allaitent, la recherche n’indique pas qu’il faille les empêcher de recevoir des obturations à l’amalgame... Le bon sens indique que les femmes enceintes devraient reporter toute intervention médicale ou dentaire après l’accouchement. Pour beaucoup de cas, l’amalgame offre le meilleur choix possible de restauration.

toutes conviées à ce rendez-vous mensuel. Favorisant le rapprochement des familles avec la chaîne de commandement, l’activité est considérée comme une occasion unique pour les conjoint(e)s des militaires déployés de connaître les dernières nouvelles relatives à la mission et au théâtre opérationnel, et de poser les questions qui les préoccupent.

Chaque mardi GROUPE DE MARCHE

Vous désirez marcher pour votre santé, pour le plaisir, pour profiter du beau temps, pour relaxer ou simplement pour socialiser? L’équipe de la Promotion de la Santé de la garnison a lancé il y a quelques semaines déjà un groupe de marche pour sensibiliser les gens à l’importance de l’activité physique. Militaires, employés civils et familles sont les bienvenues. Rendezvous tous les mardis midis à l’entrée du Centre des sports. Information : 844-5000, poste 4677.

Ne vous hâtez pas de faire enlever vos obturations à l’amalgame à la suite des comptes rendus des médias qui ne portent que sur certaines études scientifiques qu’ils auront retenues, car il n’est pas pertinent de remplacer les obturations à l’amalgame en raison de la toxicité possible du matériau. Mais il est possible de discuter avec le dentiste d’emploi d’un autre matériau que l’amalgame. Les dentistes reconnaissent les préoccupations des patients quant au choix des matériaux de restauration ainsi que leur droit de choisir un matériau dentaire ou de refuser quelque matériau que ce soit pour le traitement.

Le palmarès des 10 pires gaffes dans un C.V. Malgré les nombreux outils disponibles, on retrouve toujours des c.v. comportant des erreurs flagrantes. Le magazine Affaires Plus en a publié le top 10 : 1. Le c.v. ne contient pas les coordonnées du candidat. 2. Il est rédigé à la troisième personne. 3. Il inclut une adresse courriel un peu trop explicite du genre «sexylady@hotmail.com»... 4. Il évoque un mariage, un récent divorce ou tout autre renseignement personnel dont l’employeur n’a pas fait la demande (nombre d’enfants, poids, taille, signe astrologique, numéro d’assurance sociale, etc.). 5. Il ne comporte pas de réalisations appuyant ce que le candidat prétend. 6. Il renferme des fautes d’orthographe. 7. Il est présenté de façon négligée (polices de caractère difficiles à lire ou trop variées, abus de caractères gras, italiques, etc.). 8. Il n’indique pas les langues parlées et écrites par le candidat. 9. Il est beaucoup trop long (23 pages) ou trop court (1 page). 10. Il est accompagné d’une photo de famille du candidat! Besoin d’assistance pour éviter les pièges de la rédaction de votre c.v.? Consultez un conseiller d’orientation du Programme FORT : c’est facile, gratuit et confidentiel. À Valcartier : 844-6060 et à Sainte-Foy : 649-6505.

Divers ENTRAÎNEURS DE FOOTBALL RECHERCHÉS

L’équipe de football Les Argonautes de l’école secondaire L’Odyssée de Val-Bélair entreprendra une première saison en septembre 2007. L’équipe disputera huit matchs, le samedi ou dimanche, du 6 septembre au 9 novembre. Les pratiques auront lieu les mardi, mercredi et jeudi de 16 h 30 à 18 h 30. Un camp d’entraînement est prévu du 27 au 31 août, de 16 h 30 à 18 h 30, derrière l’aréna de Val-Bélair. Si tu as de l’expérience en football et que tu es intéressé à te joindre à l’équipe comme entraîneurs (secondeurs, ligne défensive, demi-défensifs, receveurs de passes, unités spéciales), contacte sans tarder Marc Asselin, entraîneur-chef pour l’équipe par téléphone au 840-0788 ou au 844-5000, poste 4561, ou encore par courriel à masselin_7@sympatico.ca.

Prochaine parution du Bloc-note : 29 août 2007 Soumettez vos communiqués au plus tard le 20 août par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Concours de la rentrée Écrivez-nous quelle est votre résolution pour la rentrée et courez la chance de gagner un agenda scolaire Bob l’éponge et deux laissez-passer pour le Village vacances Valcartier.

COUPON DE PARTICIPATION Prénom et nom : Âge : Ville : No de tél. : Ma résolution pour la rentrée : Faites parvenir le coupon de participation au plus tard le 24 août à midi au journal Adsum. Adresse postale : Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 200, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Télécopieur : (418) 844-6934

Que puis-je faire pour rendre la rentrée moins stressante? Par Ann Douglas D-Nouvelles

L a rentrée scolaire est une période folle - et épuisante - de l’année. Je pense parfois qu’il seraitt plus facile de camper dans le parc de stationnement du centre commercial que de conduire aller-re e tour jusqu’à l’autre bout de la ville dans une quête interminable pour trouver toutes les fournii tures nécessaires à la rentrée. Voici q u e l q u e s c o n s e i ls s u r l a f a ç o n d e survivre au défi suprême - l a rentrée scolaire! 1. Commencez tôt à faire vos achats en vue de la rentrée. Vous connaissez le vieux proverbe «Premier arrivé, premier servi»? Je n’en ai jamais vraiment compris le sens avant d’avoir des enfants. Avant d’avoir trié désespérément les tas d’objets pêlemêle de la section des fournitures scolaires du grand magasin local en essayant en vain de trouver un étui à crayons d’une certaine couleur et d’un certain genre, on ne peut pas vraiment comprendre l’importance d’être un lève-tôt. 2. Établissez les règles de base du magasinage avant d’arriver au centre commercial, car on perd son pouvoir de négociation après avoir passé quelques heures à magasiner. À ce stade, on est prêt à acheter à peu près tout ce que veulent les enfants pour mettre fin à la torture. C’est pourquoi il importe d’établir le budget vestimentaire des enfants longtemps avant de partir de la maison et de s’entendre mutuellement au préalable sur le nombre et le prix des vêtements à acheter. 3. Invitez vos enfants à conserver une partie de leur budget vestimentaire jusqu’à ce qu’ils aient recommencé l’école. Si vous les laissez acheter tous leurs vêtements pour la rentrée avant de savoir ce que portent les enfants «cool», ils pourraient se retrouver avec un placard rempli de vêtements tout neufs qui seront qualifiés de vêtements «pas cool» avant la fin de septembre. 4. Profitez du début d’une nouvelle année scolaire pour repenser les habitudes familiales quotidiennes. Peut-être célébrons-nous le jour de l’An le premier janvier, mais c’est le mois de septembre qui marque le début d’une nouvelle année lorsqu’il y a des enfants d’âge scolaire. Profitez donc de cet esprit incontestablement du «Nouvel An» pour renégocier les tâches ménagères, les allocations et les calendriers d’activités parascolaires, nettoyer à fond les placards des enfants, et ainsi de suite.

5. Commencez à rajuster l’heure du coucher des enfants avant que l’école commence. Autrement, ils souffriront du «décalage estival» - l’équivalent scolaire du décalage horaire. (Hé! On ne peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un enfant qui ne s’est pas levé avant 11 heures pendant l’été soit en mesure de fonctionner à 7 heures le premier jour de l’année scolaire.) 6. N’exagérez pas au cours de la fin de semaine de la fête du Travail. La dernière chose que vous voulez, c’est que vos enfants partent pour l’école tout à fait épuisés. Attendez donc une autre fin de semaine pour faire ce voyage de 1000 km allerretour afin de rendre visite à grand-maman. D’ailleurs, il vous faudra du temps pour aller chercher l’essentiel pour les boîtes à lunch et d’autres petites choses de dernière minute, ce qui est assez difficile à faire si vous ne revenez pas à la maison avant minuit la veille de la rentrée. 7. Gardez vos soirées aussi libres que possible pendant la première semaine de l’année scolaire. Non seulement devezvous garder du temps pour réussir à trouver une petite place pour toutes les tâches imprévisibles de la première semaine de la rentrée - par exemple, aller en vitesse acheter les fournitures scolaires dont les enseignants ont oublié d’informer les enfants à l’avance ou faire la file pendant une heure pour inscrire ceux-ci au cours de natation, mais vous devez aussi être là pour écouter lorsqu’ils viennent vous mettre au courant de tous les changements excitants de la première semaine de la rentrée. 8. Prévoyez des économies de temps en ce qui concerne les repas. Vous avez déjà beaucoup de choses à faire sans avoir à vous inquiéter au sujet de... ce qu’il y a

CHRONIQUE LECTURE

Un livre de menuiserie pour le plaisir de créer

dans votre assiette. Commandez de la pizza, allez chercher des sous-marins en revenant du travail ou faites réchauffer les boulettes de viande qui traînent depuis longtemps au fond du congélateur. La police de la nutrition ne vous donnera pas une contravention parce que vous allez au plus vite dans la cuisine pendant une semaine de l’année. Croyez-moi. J’ai de l’expérience en la matière. 9. Occupez-vous de vous. On peut facilement consacrer tout le mois de septembre à courir dans tous les sens à une allure folle pour aller chercher les fournitures scolaires, inscrire les enfants aux activités parascolaires et faire le tour des journées d’accueil et des pique-niques. N’oubliez pas de vous réserver du temps pendant cette période folle de l’année. Autrement, vous pourriez vous sentir extrêmement maussade à la fin du mois. (Encore une fois, je sais cela par expérience.) 10. Fixez-vous des objectifs parentaux pour l’année à venir. Voulez-vous jouer un rôle plus actif à l’école que fréquentent vos enfants, manifester un peu plus d’enthousiasme lorsqu’il s’agit de les aider à faire leurs devoirs (gémissement!) ou vous faire un devoir de communiquer plus régulièrement avec leurs enseignants? Pendant que vos enfants sont occupés à se fixer des objectifs scolaires, prenez un moment pour vous fixer des objectifs parentaux. Qui sait? Peut-être vous surprendrez-vous et obtiendrez-vous les notes les plus élevées. U R NA L

ADSUM

ervicegraphie NOUVEA

U AU JO

e m s i h p gra S

TITRE : 150 PROJETS DE MENUISERIE FACILES ET AMUSANTS POUR TOUS LES GOÛTS

AUTEURS : John A. NELSON et Joyce C. NELSON ÉDITEUR : Les Publications Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 448 pages ISBN 10 2-89523-424-4 39,95$

PARTICIPEZ AU TIRAGE DE CE LIVRE Faites-nous parvenir votre prénom, nom, adresse et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au (418) 844-6934 au plus tard le 24 août à midi.

La gagnante de notre dernier tirage Mme Johanne Guindon de Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier est l’heureuse gagnante du livre présenté dans notre chronique du 11 juillet 2007 : «Le manuel illustré des premiers soins et médecine familiale». Félicitations!

VOTRE SUDOKU

d’info

E JOURNA APHIQU FICHES, TION GIARNTS, LIVRETS, AF CONCEP RES, DÉPL S R IE BROCHU H ES FIC PRIMER -IM ATION D PRÉPAÀRL’ÉTAPE DU PRÊT-À R JUSQU’ COULEU N LASER11”x 17” IO S ES DE R IMP FORMAT JUSQU’À

Les 150 projets contenus dans ce bouquin permettent de créer des objetscadeaux, pratiques et décoratifs. Les auteurs ont développé une très grande expertise dans cet art. Ils ont écrit plus de 60 livres de menuiserie. Celuici contient leurs meilleurs projets. Très bien illustré.

UX INTE

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

RNES...

r extérieu aux à l’ vos trav confier i e uo ic rq rv Pou ? même se de vous quand le ible tout près on est disp rest titifs s compé ine Cha 72 56 r nos tarif ez Carol -vous su Contact 844-5000 p. Informez ant avec uniqu en comm t au e Chares Carolin 18)

5672 , poste 844-5000nt aux organismes du MDN.

* Offert

me exclusive

Voir solution en page 20.

NEUFCHATEL

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

ST-ÉMILE

NOUVEAU

LORETTEVILLE

Accueillante moderne située dans un secteur recherché, Toit cathédrale, aires de vies ouvertes. Terrain magnifiquement paysagé. La visiter c’est l’adorer.

Maison modulaire très bien entretenue, aire ouverte, plafond cathédrale, cabanon avec électr., rangement, piscine hors-terre, patio 12x18

Belle maison aménagée sur3 niv, 2 chambres à l'étage,1 salle familiale ou bureau au ss. Unité sans voisin arrière, belle tranquillité, accès à l'autoroute

GRAND TERRAIN ET GARAGE CHAUFFÉ. Jumelé de 3 chambres plus bureau. Beau patio, piscine hors terre. À proximité des autoroutes

Cottage avec garage attaché, entrée en béton, cours Sud-Est. Plancher bois latte sur 2e étage, grandes pièces très éclairées, rue sans issue à proximité de tous les services et à 15 minutes de la base militaire. À découvrir.

Style champêtre, gr. pièces, beaucoup de clarté, 3 cc, 3 salle d'eau. Salon de coiffure au RDC avec son entrée ind. Beaucoup de rénov. Très belle véranda. Terrain très intime, sect. recherché près école second. primaire, hôpital, piste cycl

Benoit Nadeau 843-1151

Sylvie Audet 843-1151

Denis Boivin 843-1151

Jean-Guy Lafrance 843-1151

Agnes G. Rivard 843-1151 / 576-9322

Jason Laforest 843-1151

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

LAC-ST-CHARLES

L’ANCIENNE LORETTE

STE-CATHERINE

Superbe maison neuve de 37x30 à découvrir/Sous-sol entièrement fini avec 2 autres chambres+sdb et une grande salle familiale/Terrain de 23 875pc./Située dans un beau secteur près de la base militaire. UN APPEL SUFFIT....

Beau bungalow idéal pour 1er achat, aire ouverte, belle grande sdb, fenêtre en PVC, grand terrain de 45000 p.c. sans voisin arrière. Près de la riv. JCartier. À 15 min de la Base.

UN BIJOU À VOIR! 3cc à l'ét.,foyer au salon/pl. de lattes rc./S.S. complet avec 4ecc/Beaucoup de rang./Bain en coin+douche ind./Pisc. h.t. + acc./ Terrain 11 782pc./Garage chauffé 24 x 12 / Rue sans issue.

Cottage 26 X 28 canexel, construction design, 4 ch, portes françaises, poêle c-lente au s-sol et foyer au gaz au salon, belles grandes fenestrations, aucun voisin arrière, terrain plus de 25,000pc

Grand jumelé style cottage/3 chambres à l'étage/Terrain paysager/Économique en énergie: Coût 99$/mois/Facilité pour le transport en commun/Peut se libérer rapidement. Toiture 2004.

Superbe bungalow 42x28 + garage attaché de 18x28. Construit en 2003 sur un terrain de 11 993 pc près de tous les services. 3 chambres, 2 salles de bains, foyer au salon. UNE VISITE S’IMPOSE!

Richard Gauthier 843-1151

Lise Lamontagne 843-1151

Lise Gauvreau 843-1151

Danielle Bélanger 843-1151

Mario Morin 843-1151 / 955-4418

Jean-Pierre Gamache 843-1151

R OYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

16 août 2007 / Adsum / Page 19

SHANNON

LES

SPORTS

Préparation au déploiement et entraînement physique Par Normand Brault Directeur du conditionnement physique et des sports

La préparation au déploiement de nos militaires en Afghanistan a clairement fait ressortir la nécessité d’un entraînement physique bien planifié et mené avec professionnalisme afin d’éliminer les blessures lors de la montée en puissance. Voici un extrait de la revue Safety Digest qui démontre que malheureusement, malgré bien des efforts, un travail énorme reste à faire en cette matière à l’échelle des Forces canadiennes. «On se préoccupe grandement des blessures liées aux sports et aux activités physiques dans les FC. Selon nos statistiques, l’entraînement physique et sportif est à la source de 30,2 % de l’ensemble des blessures. De plus, l’ampleur de ce genre de blessures est souvent plus importante que les autres. En effet, celles-ci représentent 38,4% de l’ensemble des journées de travail perdues et 46,9% des journées où

les membres de la Force régulière doivent effectuer des travaux légers. De plus, il est important de noter que, malheureusement, deux décès sont survenus à la suite d’un entraînement physique ou sportif en 2006». Ces nombres, pris dans leur ensemble, devraient vous faire sourciller et vous amener à réaliser l’importance d’une formation adéquate pour le personnel amené à conduire les séances de conditionnement physique. Ces données sont encore plus importantes pour nos unités de la Force de réserve qui entament, pour la première année, l’évaluation physique de tous leurs membres. À cet effet, tous les cours militaires de base incluent dorénavant une formation, par le personnel PSP, sur la conduite d’un programme de conditionnement physique. Notre Centre des sports détient toutes les ressources pour vous appuyer dans vos initiatives pour améliorer votre forme physique tout en vous préservant des blessures. Venez nous voir!

DÉFI VÉLO PLEIN AIR

UNE SOMME RECORD DE 44 132$ EST VERSÉE À L’ASSOCIATION DU CANCER DE L’EST DU QUÉBEC La température et les cyclistes étaient au rendez-vous, les 7 et 8 juillet, pour la 9e édition du Défi Vélo Plein Air Lévis-Rimouski tenue au profit de l’Association du cancer de l’Est du Québec (ACEQ). L’activité, qui était sous la présidence d’honneur cette année du lieutenant-colonel Bernard Bastille, commandant des Fusiliers du Saint-Laurent, a fracassé son objectif de 35 000$ récoltant la rondelette somme de 44 132$. «Nous avons passé deux merveilleuses journées à rouler pour une cause qui nous tient à cœur. Les 50 derniers kilomètres ont été longs et pénibles, mais l’arrivée au manège n’en fut que plus agréable, a-t-il souligné. Commentant son expérience, il n’a d’ailleurs pas pu s’empêcher

de faire un rapprochement avec les armes de combat : «Le peloton de cyclistes a définitivement une similitude avec le peloton d’infanterie : on partage la misère et le plaisir en équipe». En tout, 92 cyclistes ont pris part à la randonnée de plus de 300 kilomètres reliant Lévis à Rimouski, pour le plaisir et pour la cause. L’argent amassé servira à appuyer l’ACEQ dans le développement et le maintien de ses services d’hébergement, d’entraide, d’information et de soutien psychosocial destinés aux personnes touchées par le cancer dans le l’Est de la province. La prochaine édition du Défi Vélo Plein Air est prévue pour les 5 et 6 juillet 2008. (Y.B.)

CAMP DE JOUR SUR LA GARNISON

Un été... FOU FOU FOU!

Page 20 / Adsum / 16 août 2007

Par Yan Bélanger Journal Adsum

C haque été, des centaines d’enfants convergent vers un camp de jour. Ceux de Va l c a rtier vivront dema a in leur dernière journée après huit semaines bien remplies d’activités. S’amuser certes, mais pourqu u oi pas apprendre tout en s’amusant? C’est justement ce à quoi s’attèlent les animateurs qui doivent quotidiennement user d’imagination s’ils veulent rivaliser avec les «PlayStation» et «Nintendo» de ce monde tout en suscitant l’intérêt de leur petite marmaille. Le camp de jour Courcelette comptait cette année plus de 300 jeunes, tous âgés entre 5 et 12 ans. Pour divertir tout ce beau monde l’été durant, 19 animateurs ont été embauchés de peine et de misère par les Loisirs communautaires. «On vit depuis quelques années une pénurie d’animateurs à l’échelle de la province. Valcartier n’y fait pas exception. Une semaine nationale de valorisation du travail d’animateur de camp de jour a d’ailleurs été instituée. Souvent, ces jeunes décrochent leur premier emploi avec nous. N’empêche que c’est un travail exigeant et qui impose de grandes responsabilités comparativement à un job de plongeur dans un restaurant», illustre Anne-Marie Caron, monitrice aux loisirs et responsable du camp de jour Courcelette. Elle et son équipe ont retenu le thème «Énigme à la confiserie» pour l’édition 2007 du camp de jour. Pas besoin d’ajouter

Village Vacances Valcartier, des journées à la plage, des sorties au cinéma et aux quilles, une journée à la ferme et un combat d’épées mousses sur les Plaines d’Abraham», indique Anne-Marie. L’ANIMATEUR QU’ON AIMERAIT CLONER

À 19 ans, Drumstick [N.D.L.R. : sa vraie identité ne sera pas dévoilée à la demande des responsables en loisirs afin de respecter la fantaisie qui règne à l’intérieur du camp de jour] vivait sa quatrième expérience comme animateur de camp de jour sur la garnison. Français d’origine, sa famille a immigré au Québec alors qu’il n’avait que 9 ans. Les jeunes seront vraisemblablement l’histoire de toute sa vie. Récemment diplômé en cinéma au cégep de Garneau, il compte poursuivre des études universitaires en psychologie de l’enfance pour plus tard décrocher un emploi dans une école primaire. «Les jeunes, c’est Plaisirs garantis lorsque votre animateur s’appelle génial! Ils sont des boules d’énergie. Drumstick. Renaud Boucher et Francis Cantin, 7 ans, peu- Parmi mon groupe, certains vivent vent vous en glisser un mot. - Photo : Yan Bélanger, journal Adsum des moments plus difficiles, notamment les déploiements. Lorsqu’ils que les bonbons étaient au rendez-vous viennent te voir à la fin de l’été pour te dire, au grand plaisir des petits! Jeux aquatiques à la piscine, bricolage, loisirs scientifiques, les yeux pleins d’eau, “merci Drumstick”, tir à l’arc, parachute et olympiades; plusieurs c’est le plus beau cadeau que quelqu’un nouveautés figuraient aussi à la program- puisse recevoir», confie-t-il. «Fou», comme il se plaît à dire pour parmation. «Des sorties hebdomadaires hors garnison ont été prévues : l’incontournable ler de lui-même, le ridicule ne le tue pas à

le voir dans son accoutrement changeant au gré des jours! Son dynamisme en inspire même plusieurs parmi ses collègues de travail. «Difficile de bien le décrire, il faut le voir! Il se démarque très naturellement. J’aimerais bien le cloner comme animateur», lance avec humour Anne-Marie. Drumstick étonne aussi par sa volonté de vouloir surprendre les jeunes chaque jour. C’est d’ailleurs pourquoi il s’investit à fond pour porter un nouveau déguisement, chanter une nouvelle chanson, créer des personnages et tout un monde imaginaire autour d’eux. Il ne fait aucun doute que grâce à la magie qu’il a su créer à l’intérieur de son groupe, les jeunes qui l’ont côtoyé rentreront à la maison avec des souvenirs impérissables de leur été. SOLUTION SUDOKU de la p. 19

LES

SPORTS

Deux moniteurs PSP récompensés pour leur contribution au camp préparatoire à la FOI 2 Deux moniteurs PSP du Centre des sports, Vincent Meunier et Guylaine Veilleux, ont reçu un certificat de mérite de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes pour leur contribution exceptionnelle au camp préparatoire à la FOI 2. C’est la colonel Karen Ritchie qui leur a remis la distinction à l’occasion de son Café du commandant le 28 juin à l’aréna ClémentBoulanger. Par le passé, la préparation des aspirants à la FOI 2 était fort inégale selon l’unité d’appartenance. De concert avec le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le Centre des sports de Valcartier a conçu en 2005 un programme central de préparation au test de conditionnement physique. Ce programme centralisé a ainsi permis à tous les aspirants de Valcartier d’avoir une préparation équitable pour la sélection à Dwyer Hill. La conduite et le suivi des candidats en 2006 a été fait entière-

ment sous la supervision de Vincent Meunier et Guylaine Veilleux, moniteurs en conditionnement physique. Les résultats à la sélection ont été éloquents, comparativement à la moyenne nationale. Ce camp préparatoire à la FOI 2 comprenait une période de deux mois de mise à niveau, pris sur le temps personnel des militaires, selon un programme personnalisé. Venait ensuite le camp collectif qui réunissait l’ensemble des aspirants à la FOI 2, pour une période de six semaines, au Centre des sports de Valcartier. Ce camp préparatoire a permis de développer simultanément la forme physique et la préparation mentale aux efforts physiques. Nul doute que leur expérience d’entraîneur et la superbe condition physique de nos moniteurs PSP ont permis aux candidats du SQFT d’être de surmonter les dures épreuves de cette sélection.

La colonel Karen Ritchie, M. Vincent Meunier, Mme Guylaine Veilleux, M. Normand Brault et l’adjudantchef André Jutras.

TOURNOI DE GOLF SIMON GAGNÉ

Le #12 des Flyers de Philadelphie souligne le départ des troupes Par Yan Bélanger Journal Adsum

U ne poignée de militaires, notamment du Groupement tactique de la Force opérationnelle 3-07, ont é té invités par l’ailier gauche des Flyers de Philadelphie, Simon Gagné, à participer au tournoi de e golf qu’il organise annuellement au profit de LEUCAN. Le joueur de la LNH voulait, lors de l’év v énement tenu le 5 juillet sur le terrain du Grand Portneuf, souligner à sa façon le départ des troup p es pour l’Afghanistan et saluer leur travail. Présent, le lieutenant-colonel Alain Gauthier, commandant du Groupement tactique de la Force opérationnelle Afghanistan - Roto 4, n’a pas manqué, lors du souper plus tard en soirée, de le remercier de même que le comité organisateur pour l’invitation. Lors du tournoi, nos militaires étaient représentés par une équipe formée des adjudants Gerry Cayouette, Nelson Babin et Marco Rondeau et du sergent Marc Dumas. Ces derniers ont très bien joué sur le parcours de 18 trous avec une fiche de -11; deux points les séparant de l’équipe gagnante. Par ailleurs, un hélicoptère Griffon et du personnel du 430e Escadron tactique d’hélicoptères étaient déployés sur le site pour marquer le départ du tournoi.

La saison de taekwondo débute Par caporal Frank Boily Entraîneur-chef de taekwondo - Valcartier, entraîneur adjoint des FC

- Photo : cpl P. Prévost, 430 ETAH

L’équipage a fait embarquer à bord de leur appareil le jeune porte-parole de LEUCAN, Francis Normandin, 9 ans, le temps de survoler le parcours. Atteint de la leucémie, Francis venait à peine de terminer ses traitements. Chaque année, 300 golfeurs prennent part à l’événement, dont des gens d’affaires de la région de Québec, des joueurs de hockey de la LNH et des particuliers. Le hockeyeur Peter Forsberg était d’ailleurs

présent cette année. L’activité-bénéfice, qui en était à sa 6e édition, aura permis de verser pas moins de 75 000$ à LEUCAN. L’organisme est une ressource incontournable en cancérologie pédiatrique et a pour mission de travailler au mieux-être et à la guérison des enfants atteints de cancer et d’assurer un soutien à leur famille. Dans la région de Québec, on diagnostique entre 35 et 50 nouveaux cas de cancer par année.

La nouvelle saison d’entraînement de l’équipe représentative de taekwondo débutera le 20 août jusqu’au 17 juillet 2008. Nous souhaitons un bon retour aux anciens taekwondoïste et la bienvenue aux nouveaux membres qui veulent se joindre à l’entraînement. Les cours sont ouverts pour tous et pour tous les groupes d’âge, que vous soyez débutant ou encore que vous proveniez d’un autre style d’art martial. Mes objectifs sont de guider chaque athlète vers la réalisation de ses objectifs personnels et d’offrir des services pour développer des composantes majeures chez les athlètes des autres styles. Horaire des entraînements : les lundis, mardis et jeudis de 15 h 30 à 17 h 30. Renseignements ou inscription : Maître Frank Boily au poste 3075.

GRANDE LIQUIDATION

RABAIS MILITAIRE 500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

ION 2007 BERLINE ou COUPÉ ION 2 2007

S AT U R N S A A B D E Q U É B E C

111

/ 2 SEMAINES

0% à l’achat • 72 mois

S AT U R N D E S T E - F OY

765, rue Marais, Québec (Québec) 681-5777 • www.saturnquebec.ca • Courriel : saturn@quebec.ca 3330, rue Watt, Sainte-Foy (Québec) 653-1312 • www.saturnstefoy.ca • Courriel : saturn@saturnstefoy.ca *Rabais GMAC inclus. Transport préparation inclus. Taxes incluses. Aucune surprise, tout inclus. Financement avec GMAC sur approbation du service de crédit.Photo à titre indicatif.

E ssence incluse. PROGRAMME ÉTUDIANT

16 août 2007 / Adsum / Page 21

Moteur 4 cylindres 140 H.P. Transmission manuelle Vitres électriques Régulateur de vitesse Verrouilllage des portes à télécommande Miroirs à commande électrique ...et beaucoup plus!

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS Air climatisé Greer 5400 btu 100$ négociable 19po long. X 22po largeur X 13.25po h. 932-7596.16/08 Nouveau! Ste-Foy, Massage suédois ou californien. Info 3533416. 29/08 Nouvelle garderie à SteCatherine. Ouverture en août. Couches en coton acceptées. Contacter Elke 875-0725. 16/08 CHAMBRE À LOUER Chambre à louer à 5 km de la base, s.s. éclairé, entrée indépendante, meublé, câble, internet, stationnement. Cherche personne tranquille, nonfumeur. 844-3198. 29/08

Grand 4 1/2 à SaintGabriel, en face de l’entrée de la base. Situé au rez-de-chaussé avec s-s. Très propre, grand terrain. 565$/mois n.c. n.é. Soir 845-3350. 29/08 MAISON À LOUER Bungalow, 4c.c, s.s finit, salle de lavage, terrain clôturé, thermopompe, beaucoup de rangement. 1327 rue Gallion à Val-Bélair. 950$/mois n.c., n.é. Libre 2 septembre. 8427565 ou 840-2406.16/08 Secteur Val-Bélair, très beau cottage, 3 étages, 2 foyers, garage double. 1500$/mois. Libre 1er octobre. 418-842-6226. 24/09 TERRAIN

LOGEMENT À LOUER À LOUER. Duberger/Les Saules. 2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 740$ par mois. Pas de chien. Grand. Tapis salon / chambre. Céramique cuisine salle de bain. Téléphoner entre 10 h et 20 h au (418) 955-1649. www.Lesimmeublescaron.com

À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 844-2956 ou 849-4496. 11/12.

16/08

Nos promotions peuvent vous faire économiser

URGENT! 7 1/2 SHANNON. BAIL À SOUSLOUER. 3C.C., FRAÎCHEMENT REPEINT. 650$ CHAUFFÉ. 932-7596.16/08

Informez-vous auprès de Nathalie au 844-5000, poste 5598.

ACHAT ET VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

Agent immobilié affilié

(418) 682-7000 ou (418) 655-5875

PROCHAINE PARUTION : 29 AOÛT

Propr.impeccable offrant espace et luminosité, 4cc, 2 sdb, bain tourb., thpompe(air cl.), po. comb. lente, syst. al., fen. pvc, solarium de Paris+spa, pisc. cr., 2 rem.Ter.paysagé et clôturé sans voisin arrière. Poss. bi-génération. À voir sans faute!

Pierrette Beaudoin 6 53-5353 CHARLESBOURG: 488 EQUERRES Cottage impeccable offrant 3cc à l`étage, 1 s.d.b, 1 salle d`eau. Décoré avec goût, s-sol aménagé, terrain paysagé avec pisc. h-t et remise. 3 côtés brique(coin français) et abri d`auto. Rue cul-de-sac. Près de tout!

Thérèse Lacroix Agent immobilier affilié Bur.: (418) 687-3211 ou cell. (418) 952-4684 Email: «POUR VENDRE OU ACHETER COMMUNIQUER AVEC MOI thereselacroix@remax1erchoix.com SANS TARDER»

Pierrette Beaudoin 6 53-5353

Remax Fortin Delage Inc.

(23 rue du Pré-court)

1345 GALIER

Unique! Cottage situé sur rue sans issue, 5cc, 2 s.b, 2 s. fam., armoires en érable, pisc. creusée int., verrière et garage. Poss. bureau pour trav. autonome ou professionnel. Peut se libérer rapidement. Prix sous l`évaluation munic. Il faut vendre.

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

ACHAT • VENTE • ÉCHANGE • Financement 1re-2e-3e chance au crédit • 150 véhicules inspectés avec garantie disponible • Catégorie de 1000$ à 5000$ et de 5000$ à 25 000$

VAL-BÉLAIR:

842-1887 ou 999-5865

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 23 août. 844-5000, poste 5598

Remax Fortin Delage Inc.

RE/MAX 1ER CHOIX INC. 1264, Maguire Sillery (Qc) G1T 1Y7

Les petites annonces ne sont pas remboursables

BEAUPORT:

DIANE VINCENT, REMAX 1ER CHOIX

Bungalow 25x40 Près du Golf,3 c.c., 2 s.b.,foyer comb. lente, s.s. aménagé, abris d'auto d'hiver, terrain clôturé, piscine h-t., cabanon. Voir les Pacs no : 5344790 NÉGOCIABLE

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

289 VARESE

MEMBRE ACCRÉDITÉ AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

LORETTEVILLE

VISA MASTERCARD

M EILLEUR PRIX GARANTIE Si on ne l’a pas, on va vous le trouver!

666-8277 et 802-2274 www.autosdelsol.com

Pierrette Beaudoin 6 53-5353

Remax Fortin Delage Inc.

Services comptables Nancy Goguin Tél.: (418) 845-5540

• Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts

nancy.goguin@videotron.ca

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL

de Shannon (garnison Valcartier)

OFFRE D’EMPLOI

LUC LORTIE

873-7000

35 heures / semaine GALA HABITATION 2006 - Région EST du Québec E NTREPRENEUR DE L’ANNÉE MAISON UNIFAMILIALE VALEUR MOYENNE DES UNITÉS DE PLUS DE 150 000$

• SOUMISSION GRATUITE

Nous sommes à la recherche de préposés(es) au service

Disponible de Jour

• CLÉ EN MAIN

Veuillez vous présenter au 601 Boul. Jacques Cartier, Shannon avec votre c.v. ou par fax 844-1304

• AVEC SERVICES • FRAIS NOTARIÉS INCLUS • FINANCEMENT DISPONIBLL E

495

La sécurité en cadeau !

pour un système complet (intrusion et feu) Et vous serez relié GRATUITEMENT pendant 12 mois à notre central de télésurveillance homologué ULC*

Page 22 / Adsum / 16 août 2007

* Taxes en sus, offre pour un temps limité et conditionnelle à une entente de 60 mois. Tous les détails sur place. INSTALLATION INCLUSE !

PRINTEMPS 2008

MODÈLE

VENDU VENDU VENDU

VENDU VENDU

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

T NTÔ BIE SE 2 A H P

À D E U X PA S D E L A P O LY VA L E N T E

871-7676 3710, boul. Wilfrid-Hamel (coin Masson), Québec

www.alarmemicrocom.com Contactez Marc Vézina

SALLE D MONT E R OUVE E RTE MÊME L SAME E DI

659-7943

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT? MANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ? SURPLUS D’INVENTAIRE?

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1 TÉLÉC.: (418) 681-4899 TÉL.: (418) 681-2969

www.erq.qc.ca/stmarc/

Me Jean-Pierre THIBAL

Villa Le Shamrock

PLOMBERIE

Résidence pour Aînés

CONSTRUCTION ENTRETIEN RÉNOVATION

35, rue St-Patrick Shannon

Massage suédois 1 heure Reg : 61$ Promotion : 54.95$ tx

CHAMBRE DISPONIBLE MAINTENANT !

CENTRE DE SANTÉ ET BEAUTÉ VÉNICIA 2639, chemin Ste-Foy • 659-7491 www.venicia.qc.ca

Soin du visage

- Achat de propriété et refinancement - Bienvenue aux militaires - Inscrit au service relogement Royal lePage -Testaments, mandats et succession - Visite à domicile -

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

(418) 688-2477

Télécopieur : (418) 688-0898 1173, boul. Charest Ouest, bur. 300-10 Québec (Québec) G1N 2C9 Courriel: jthibal@qc.aira.com

nadeau.n2@forces.gc.ca

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée

SERVICE 24H

Rés.: 825-3828 cell : 265-3838

844-7051 ou 998-0377

Notaire et conseiller juridique Votre bien-être est entre nos mains !

MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

RBQ: 8232-7297-49 Prop. D. Daigle

Cet espace pourrait vous appartenir pour seulement 12$/édition!

Reg : 60$ Promotion : 44.95$tx

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ CENTRE DE SANTÉ ET BEAUTÉ VÉNICIA 2639, chemin Ste-Foy • 659-7491 www.venicia.qc.ca

Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 (418) 872-3116 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (divorce, séparation, etc.)

• Prise en charge rapide

• Droit civil général

• Première heure de consultation gratuite

• Médiation familiale

• Service bilingue

François

G ILBERT Agent immobilier agréé

569-7014 Participant au service de relogement des Forces canadiennes

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue Québec

Chèque rabais de 200$ Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2006-2007 de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

CONSULTEZ-LES!

Alexandra de Haas Sales Representative

Direct : Office : Fax : Home :

(613) (613) (613) (613)

484-1771 384-5500 384-6800 353-1320

E-mail : adehaas@sutton.com

(près de l’autoroute de la Capitale)

PAQUET MOTOS ET ENTREPÔTS INC.

ESTIMATION GRATUITE

SAINTE-FOY 2 condos disponibles. 1 entièrement renové, et l'autre VENDU 100 % MEUBLÉ, électroménagers, serviettes, vaisselle etc.... Peut être vendu non meublé. NÉGOCIABLE, Piscine intérieur, garage intérieur, ascenseur, balcon différent des autres. Vue magnifique. Près de tous les services.

VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER

• LOCATION D’ESPACES DE STATIONNEMENT

CONTACTEZ-MOI SANS TARDER!

45 unités d’entreposage Vente de VTT et de Scooter

LOCATION DE CONTENEURS (418) 835-4555 1 866 905-4555

www.paquetmotos.com STE-CATHERINE

Agent Immobilier Affilié

QUÉBEC (Basse-ville) Propre et bien entretenu, entièrement rénové, 2 X 4 1/2, 1 à l'étage et l'autre au rez de chaussée. Le rez de chaussée est libre. A qui la chance?

• LOCATION D’ENTREPÔTS

Sutton-group-masters realty inc., Brokerage Independently owned and operated 2557 Princess Street, Kingston, On, K7P 2W8

SERVICE EN FRANÇAIS

QUÉBEC (Basse-ville) Triplex avec façade en brique. Propre, bien entretenu, plusieurs renovations, fenêtres PVC , façade refaite en 2003, . Cour arrière. Négociable.

BEAUPORT Magnifique condo de qualité supérieure, situé au dernier étage offrant une vue époustouflante sur Québec. Ce condo de luxe inclus 2 grandes chambres et une belle salle de bain avec bain podium et douche indépendante. Céramique et bois-franc, aucun tapis, 2 stationnements et imposant patio.

SHANNON

PROPRIÉTÉS!» courtier immobilier agréé

VAL-BÉLAIR SITE MERVEILLEUX ! Calme, paisible. Un coin de paradis à seulement quelques min. de Québec. Lac privé. Chalet avec un intér. chaleureux. Mur en lambris de pin. Toit cathédral. Grande fenestration. SOYEZ LES PREMIERS. CHALET: 22.03 x (18.06 x 24.08)

Immeuble de 5 logements en excellente condition comprenant 1 x 6.5 pces (faut voir l'intérieur) Idéal propriétaire occupant + 3 X 4.5 et 1 x 1.5 pces tous loués non chauffé et non éclairé. Stationnement pour tous. à 2 pas de tous les services.

JE RECHERCHE Condo • Jumelé Maison en Rangée Bungalow • Cottage DANS TOUS LES SECTEURS ACCRÉDITÉ AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

16 août 2007 / Adsum / Page 23

urgent

Paix & tranquilité assurées à 5 minutes du Village Vacances Valcartier. Superbe propriété à étage sur un terrain de 174 431 pi2. Il ne manque que vous!

FAUT VOIR! Superbe maison neuve de 37 x 30 à découvrir. Sous-sol entièrement fini avec 2 autres chambres + salle de bain et une grande salle familiale. Terrain de 23 875 pi2. Située dans un beau secteur près de la base militaire. UN APPEL SUFFIT...

À qui la chance? Superbe bungalow 42 x 28 + garage attaché 18 x 28. Construit en 2003 sur un terrain de 11 993 pi2 près de tous les services. 3 chambres, 2 salles de bains, foyer au salon. UNE VISITE S'IMPOSE!

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Évaluation de valeur marchande de votre propriété

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR

de la valeur de votre propriété

«BESOIN

GRATUIT

CHÂTEAURICHER Rien à faire, entretenu et renové, possibilité 4 chambres a l'étage, grand carré de maison, garage détaché, propriété très éclairée, beaucoup d'armoires, dans les Boudoirs vue sur le fleuve, douche indépendante etc... NÉGOCIABLE

Page 24 / Adsum / 16 ao没t 2007