VOL_36_NO_06_ADSUM_2007-08-29 by Journal Adsum

Depuis plus de 20 ans

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

au service des militaires

Franchisé indépendant et autonome

MARTIN COMEAU

Agent immobilier affilié

Mario Boilard

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE

rT roo ps

N O TA I R E VALCARTIER

u pp

842-4448

Su pp

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

es up

LE MERCREDI 29 AOÛT 2007

ro st

ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

653-5353

Soldat Simon Longtin

Caporal-chef Christian Duchesne

Adjudant-maître Mario Mercier

Jours de tristesse Textes et photos en pages 3 et 4.

- Photo : sdt N. Coutinho, Imagerie Grn Va

Le Secteur du Québec de la Force terrestre a 15 ans p. 7

Derrière le sourire, un passé douloureux Lieutenant David Lévy

p. 15

Le Débarquement de Dieppe a 65 ans p. 15

Un proche est déployé? L’Info-Déploiement, votre section d’information! p. 18 à 20

DES ÉVÉNEMENTS À SURVEILLER • Tournoi de golf Centraide le 10 septembre (détails dans la publicité en p. 24)

• La journée de la Santé le 21 septembre (détails dans la publicité en p. 11)

F O S S A M B A U LTSUR-LE-LAC

FRANCINE POULIN

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

Impressionnante maison de campagne meublée, située à flanc de montagne, vue superbe sur le lac StJoseph, 5 chambres, foyer au salon, toît cathédrale, 2 salles de bain, sous-sol aménagé. Terrain boisé de 21 000 pi2, accès au lac St-Joseph. Nombreuses rénovations.

ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES

CAP-SANTÉ

SHANNON

Entrée split offrant des pièces éclairées. Entretenu avec soin, foyer au sous-sol, beau terrain clôturé avec patio sur le côté.

Bungalow 30'x27' avec ajout de 16'x25'. Magnifique terrain sans voisin arrière et vue partielle sur le fleuve (hiver). 3 chambres, belle fenestration. Vendu sans garantie légale de qualité (succession).

Propriété un an. Pièces spacieuses. Cuisine au goût du jour. Entrée indépendante au s.sol. Possibilité d'un logement. Terrain boisé de 30 000 pi2 avec garage chauffé 24' X 26'. À découvrir.

653-5353 Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION SEPTEMBRE 2007 ou www.francine-poulin.com

Page 2 / Adsum / 29 ao没t 2007

Trois des nôtres nous ont quittés Par Yan Bélanger Journal Adsum

C e que nous craignions tous est malheureusement arrivé, trois camarades sont tombés. Le premier, u n jeune soldat de 23 ans au sourire éclatant, Simon Longtin. Ensuite, un adjudant-maître chevronné é et respecté de ses hommes, Mario Mercier. Et enfin, un homme fier et loyal dont le métier était de soigner les autres, le caporal-chef Christian Duchesne. «Simon était un jeune homme fonceur, passionné qui aimait la vie et les gens. Bouffon à ses heures, il aimait faire rire et prenait le temps de s’assurer du bien-être de ses proches et des gens qu’il côtoyait. Il a quitté pour sa mission en paix avec lui-même et sa famille». Ce sont dans ces mots que les proches parents du soldat Longtin, dévastés par sa mort, se sont exprimés par voie de communiqué. Originaire de Longueuil, le jeune militaire n’avait que 23 ans. Il servait dans l’infanterie avec la compagnie A du 3e Bataillon, Royal 22 e Régiment, aux côtés des paras (parachutistes), avant de s’envoler pour l’Afghanistan le 30 juillet. Le soldat Philippe Vrignon a bien connu Simon. Tous deux ont fait leurs cours de recrues et de métier ensemble. Le départ de son ami laisse un grand vide. «J’ai eu les jambes coupées lorsque j’ai appris sa disparition. Je me suis dit, c’est impossible, ça ne peut pas être lui, a confié Philippe en entrevue, au lendemain de son retour de Trenton où il a eu la difficile tâche d’être porteur pour la dépouille de son ami. C’était vraiment un bon gars. Il va nous manquer à tous.» Malgré sa peine, le soldat Vrignon ne pouvait s’empêcher de sourire en souvenir des bons moments passés avec le soldat Longtin. «Simon était reconnu pour son humour. C’était un bon vivant, un rassembleur. On ne se lassait jamais d’imiter nos supérieurs ou de jouer des tours à nos collègues.» DES TÉMOIGNAGES EMPREINTS DE RESPECT POUR LES DÉFUNTS Les témoignages étaient tout aussi sentis de la part de collègues de l’adjudant-maître Mercier et du caporal-chef Duchesne. «Mario était un chic type, dévoué et engagé, qui a

servi dans quatre missions. L’Afghanistan devait être pour lui le couronnement d’une carrière formidable, a dit à son sujet son commandant d’unité, le lieutenant-colonel Hercule Gosselin, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Les deux hommes se connaissaient depuis 19 ans. Lorsque j’ai appris la nouvelle, j’ai ressenti un vide immense.» L’adjudant-maître Mario Mercier, 43 ans, originaire de Weedon, en Estrie, laisse dans le deuil sa conjointe et trois enfants âgés de 9, 15 et 17 ans. Avec 23 ans de service, ce vétéran des armes de combat, qui était également un sportif accompli, était considéré de ses hommes comme un modèle. Le lieutenantcolonel Gosselin est d’ailleurs convaincu que Mario Mercier laissera un bel héritage aux troupes déployées, comme aux membres de sa propre famille. «Il a inculqué des valeurs à toute une génération de jeunes soldats qui aspirent à continuer le travail d’une façon aussi exceptionnelle qu’il l’a fait.» Dans une déclaration lue devant les représentants des médias, la conjointe de l’adjudantmaître Mercier, Mme Lucie Ardouin, a en outre mentionné : «(...) Mario était et restera un homme intègre. Il croyait dans la mission, comme il croyait dans la vie. Donc dans l’adversité, il faut retrousser nos manches et continuer d’aller de l’avant.» Le matelot-chef Yanick Fournier, attristé par la perte «d’une si bonne personne» a-t-il dit, tenait aussi à témoigner de son admiration pour son ex-collègue de travail, le caporal-chef Christian Duchesne, 34 ans, technicien médical à la 5e Ambulance de campagne. «Il était un militaire assidu, fier et bien préparé pour sa mission. C’était un exemple à suivre. Il était loyal et faisait bien son travail. Christian était quelqu’un de très respecté par les plus jeunes et apprécié de ses collègues.» Le caporal-chef Duchesne était originaire de Montréal. Ses débuts dans l’armée remontent à 1993 avec l’artillerie, après quoi il a changé de métier. Il laisse aussi derrière lui sa conjointe et trois fillettes âgées de 3, 5 et 9 ans. La famille du cplc Duchesne s’est exprimée dans un communiqué. «Malgré notre peine, Christian demeure pour nous un héros qui a sacrifié sa vie pour une juste cause : aider les autres. (...) À nos yeux, la meilleure façon

Les porteurs conduisent les cercueils drapés de l’unifolié à l’intérieur d’un appareil Hercule C-130 pour être rapatriés au Canada. - Photo : cpl S. Duchesne, FOI Afg Roto 4

La cérémonie de rapatriement était triste et touchante. Le frère du soldat Longtin, Benoît, lui aussi dans l’armée, a fait montre de courage lorsqu’il a porté la dépouille de son frère le long de la haie d’honneur en hommage au disparu. - Photo : cpl F.V. Putten, 8 Wing Imaging

d’honorer la mémoire de Christian est de poursuivre la mission avec confiance et détermination.» Au moment d’aller sous presse, on célébrait lundi à la cathédrale Saint-Antoine-de-Padoue à Longueil les obsèques du soldat Longtin. Les détails concernant les funérailles de l’adjudant-maître Mercier et du caporal-chef Duchesne n’étaient toutefois pas encore connus.

de Kandahar. L’explosion fatale, provoquée par une mine antichar, a eu lieu au moment où leur véhicule blindé se dirigeait vers le sommet de la colline nouvellement prise par les Canadiens. Vraisemblablement, ils ont joué de malchance puisque d’autres véhicules qui les précédaient n’ont pas été touchés. Malgré leur décès, le brigadier-général Guy Laroche a qualifié la mission de succès. «C’est une situation extrêmement difficile et éprouvante pour les familles et les proches. Malheureusement, il n’y a pas de façon de se réconforter, sauf de dire que les victimes étaient employées dans une mission à laquelle elles croyaient. Ce n’est pas une question d’inexpérience. L’ennemi utilise des tactiques vicieuses, c’est donc totalement imprévisible», a-t-il expliqué. Les troupes canadiennes étaient déployées dans cette région en appui à l’Armée nationale afghane qui pilotait l’opération. Les soldats canadiens et afghans ont essuyé des tirs de mortier, de grenades et d’armes légères durant plusieurs heures. Le sud de l’Afghanistan est toujours le théâtre d’une insurrection violente des talibans.

AU MAUVAIS ENDROIT AU MAUVAIS MOMENT Le soldat Longtin a succombé à ses blessures le 19 août après que son VBL III ait été soufflé par l’explosion d’une bombe artisanale dissimulée sur une route secondaire à 20 km à l’ouest de Kandahar. Au moment de l’incident, son convoi retournait au camp militaire de la coalition après une mission de ravitaillement à la base d’opérations avancée Ma’sum Ghar. Au moment de lui rendre les honneurs militaires à Trenton, en Ontario, après son rapatriement, deux de ses confrères l’ont suivi dans la mort. Le caporal-chef Duchesne et l’adjudant-maître Mercier, de même qu’un interprète afghan, ont été tués dans une explosion le 22 août. Un troisième militaire canadien et un caméraman de RadioCanada ont par ailleurs été blessés. Ils sont arrivés samedi à l’hôpital militaire américain de Landstuhl, en Allemagne. Seul le journaliste Patrice Roy s’en est sorti indemne. Ils observaient de loin l’opération EAGLE EYE visant à déloger des talibans de leur position sur une colline surplombant le district de Le soldat Simon Longtin, à droite sur la photo, était selon ceux qui l’ont connu Zhari toujours à l’ouest un bon vivant qui avait toujours le mot pour rire. - Photo : gracieuseté sdt Vrignon

Toute l’équipe du journal Adsum tient à offrir ses plus sincères condoléances aux familles des militaires décédés ainsi qu’à leurs camarades éprouvés par leur départ soudain. NOS PENSÉES SONT AVEC VOUS TOUS.

UNE COMMUNAUTÉ ÉBRANLÉE MAIS DIGNE qu’à un fil. Demain matin, c’est moi qui pourrait avoir une mauvaise nouvelle», explique-t-elle. Cathia se souvient d’ailleurs d’avoir croisé à l’église l’adjudant-maître Mercier lors de la première communion de l’un de ses enfants. «Mon conjoint le connaissait bien.» LA VIE CONTINUE Mais pour l’instant, elle essaie de ne pas trop penser au pire et... «à là-bas», dit-elle. «Je me concentre sur mes deux enfants et le travail. J’essaie de garder

le moral en pensant à d’autre chose et en prenant du temps pour moi. Sinon, les émotions montent et c’est plus difficile à vivre.» Son plus vieux, âgé de 9 ans, est très conscient des risques que son père court. «Il a dit à sa grand-mère qu’il prie chaque jour pour que son papa lui revienne sain et sauf. Nous avons participé en famille au retour du contingent du PRT en juillet. Je me souviens qu’il m’a dit : “Maman, ce sont les survivants de l’Afghanistan.”

Le major Jean-Guy Morin, aumônier senior de la garnison, rappelle que dans de telles circonstances, les gens ont besoin de poser des gestes. «C’est naturel! Certains le font par solidarité, d’autres pour exprimer leur peine», en étayant ses propos d’exemples. «Nous avons reçu à la chapelle plusieurs demandes de gens de la communauté. Certaines conjointes, touchées par les événements, sont venues à la chapelle pour prier, pour déposer des fleurs ou encore pour allumer des bougies.» Dans la détresse et l’inquiétude, il invite

les familles qui vivent avec difficulté les derniers jours à se tourner vers les souvenirs heureux qui peuvent leur apporter paix et réconfort intérieur. «Il peut s’agir de petits moments, de gestes, de paroles ou de sentiments partagés avec l’être cher déployé. Les paroles les plus consolantes sont celles qui nous ont été dites par les personnes qu’on aime le plus. Une femme peut, par exemple, se souvenir de l’étreinte que son conjoint lui a faite et sentir làdedans qu’il va lui revenir sain et sauf», illustre-t-il.

29 août 2007 / Adsum / Page 3

«Ça commence!», telle a été la première réaction de Cathia Huot, au moment d’apprendre le décès du soldat Longtin. Le conjoint de Cathia, l’adjudant Steve McLean, du 12e Régiment blindé du Canada, est présentement déployé en Afghanistan avec une équipe de reconnaissance postée à Spin Boldak, lieu d’une base d’opérations avancée canadienne. Les événements tragiques des derniers jours lui rappellent cruellement que sa vie peut basculer à tout jamais d’une journée à l’autre. «Notre vie ne tient

LE MOT DU COLONEL COMMANDANT 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Colonel Éric Tremblay Les dernières semaines ont été remplies d’émotions avec le départ des derniers groupes du contingent de la 5e Brigade appelé à servir

en Afghanistan et, tout spécialement, avec les événements regrettables qui se sont produits en théâtre d’opérations. Avant tout, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances aux familles, amis et collègues des soldats qui ont été victimes des tristes événements survenus en sol afghan. Mes pensées et mes prières les accompagnent. Chacune des familles des militaires est un pilier essentiel à notre succès, et c’est pourquoi elles recevront tout notre appui durant ces moments difficiles. Je veux justement témoigner ma gratitude et mon admiration envers ces familles, la force conjointe. Vos efforts extraordinaires, votre patience et votre dévouement inlassable

nous permettent de surmonter les épreuves ardues. Au passage, j’aimerais en profiter pour remercier tous les militaires et civils de la Brigade, nos partenaires du 5 GSS, des 34e et 35e Brigades et d’ailleurs, pour votre appui continu et délibéré. Ce soutien a été essentiel aux nombreux préparatifs de notre mission. Et je ne saurais passer sous silence l’excellent travail des membres et des bénévoles du Centre de la famille Valcartier (CFV) et du Groupe de soutien au déploiement (GSD). La proximité qu’ils entretiennent avec la communauté militaire est remarquable et ils méritent toute notre reconnaissance.

En terminant, je vous assure que je comprends bien les défis personnels et familiaux très importants qui entourent le déploiement d’un membre de la famille. C’est pourquoi je tiens à réitérer mon engagement absolu et celui de tous les chefs de la Brigade vis-à-vis le mieux-être de l’ensemble des familles. Je vous encourage tous à profiter pleinement des services et des ressources qui vous sont offerts au CFV, au GSD et ailleurs, pour vous accompagner au long du déploiement de l’un de vos proches. Sachez que je suis de tout cœur avec vous. Allons-y!

H ommage à l’adjudant-maître Mario Mercier Récit d’un porteur Ce n’est pas sans peine ni regret que j’écris ces quelques lignes pour rendre hommage à mon ami, notre sergent-major décédé au combat. Mario était un sous-officier extrêmement dynamique et débordant d’énergie. Il a mis sur pied la compagnie A du 2 e Bataillon Royal 22e Régiment et l’a préparée avec diligence pour cette mission. Doté d’une ténacité extraordinaire et d’un sens du devoir remarquable, Mario s’était engagé pleinement pour l’équipe et ses efforts contribuaient toujours significativement aux succès obtenus. Sa famille l’appuyait entièrement dans cette quête. De nature altruiste, il a constamment démontré l’exemple aux plus jeunes et il veillait à leur développement personnel et professionnel. Il ne leur demandait que trois choses : respect, cohésion et dévouement. Il a

Page 4 / Adsum / 29 août 2007

Même maintenant, à la lumière de son sacrifice et d’un départ prématuré, des liens encore plus solides se tisseront entre les membres de sa compagnie, son bataillon et son régiment. usé de plus d’une astuce pour s’assurer que ses «oursons» (N.D.L.R. : ses hommes) soient bien considérés et appuyés. On le tenait en très haute estime. Humble, vaillant, robuste et inépuisable, il transportait sans broncher tout le temps plus d’équipement que n’importe qui. Il était fort comme un cheval de tir. On pouvait toujours compter sur lui s’il nous manquait quelque chose ou si nous étions dans le besoin. Le commandant de la compagnie le présentait très souvent en soulignant qu’il était le meilleur soldat de la compagnie. Cela me faisait bien rire quand je voyais son visage rougir de timidité. D’une loyauté absolue et inconditionnelle, il a constamment conseillé judicieusement sa chaîne de commandement. Son avis était grandement recherché et il le donnait de si belle façon par l’usage de métaphores colorées et inattendues. Il a régulièrement réglé des problèmes à l’amiable bien avant qu’ils ne s’aggravent.Comme il le disait si bien, il éteignait les feux. Il était, essentiellement, un pilier. Il aimait sa profession et il partageait sa passion avec tous ceux qui l’entouraient. J’ai été privilégié de servir à ses côtés et je connais bon nombre de personnes qui ont grandement

24 août, 2 heures du matin et je suis bénéficié de l’attitude continuellement dernière sera dorénavant animée par réveillé. De toute façon, voilà plus de positive de Mario. Partout où sa car- l’esprit infatigable et passionné de 48 heures que nous ne pouvons pas rière s’est déroulée, il a laissé des Mario. Il a servi de catalyseur et de dormir depuis que le caporal-chef traces permanentes. rassembleur dans tout ce qu’il entreChristian «Conan» Duchesne nous a Je me rappelle la dernière joute de prenait et dans tous les groupes auxquittés tragiquement. C’était mon ami hockey entre les officiers et les sous-officiers du 2e Bataillon. Naturellement fonceur et vainqueur, Mario a pris la partie en main en comptant six buts. Il a enchanté tous les spectateurs présents. Il a réussi cet exploit malgré qu’il n’avait participé à aucune pratique de son équipe, car elles se déroulaient pendant la journée de travail et lui dédiait sa journée à ses oursons. Cette fois-là, j’aurais bien aimé encore jouer à ses côtés. J’ai passé la journée du 22 août 2007 avec Mario. Il était au meilleur de sa carrière. Il m’a dit cette journée-là, je ne sais plus combien de fois, comment il était fier de ses oursons qui combattaient avec vigueur et de main de maître contre un ennemi rusé dans une chaleur exténuante. La même journée, les deux journalistes intégrés à l’équipe de combat ont passé seulement quelques heures avec Mario et ils étaient fascinés par lui. Ils avaient décidé de préparer un reportage sur lui. Moi je le connaissais depuis plus de 20 ans et il me fascinait encore. Cette photo de l’adjudant-maître Mercier et du caporal-chef Duchesne a été prise la journée même Lors de cet incident tra- où ils sont décédés. Tous deux étaient fiers de participer à cette mission en Afghanistan. gique, c’est moi qui a quels il appartenait. Même maintenant, depuis plus de 14 ans, mais il était envoyé la demande d’évacuation médià la lumière de son sacrifice et d’un avant tout l’ami de tous. Qui n’a pas cale par radio en me servant d’un aidedépart prématuré, des liens encore d’anecdotes avec Conan? Tous et chamémoire que Mario m’avait donné plus solides se tisseront entre les memcun y allaient de leurs péripéties avec durant l’entraînement. Pendant la monbres de sa compagnie, son bataillon notre compagnon. Entre les larmes et tée en puissance, il a été le chef et son régiment. les sanglots, des rires venaient nous d’orchestre du développement des consoler et nous rappeler à quel point il Nous envoyons, de tout notre cœur, capacités reliées au traitement et à comptait pour nous, notre petite famille l’évacuation des blessés au groupe- nos sympathies à son épouse Lucie, de la 5e Ambulance de campagne, et à ment tactique. L’efficacité de la ges- ses enfants Myriam, Simon et Maude quel point il demeure vivant en nous. ainsi qu’à ses proches et nous les tion du site, du traitement et de appuyons en pensée pendant qu’ils l’évacuation des blessés lors de cet Dans le couloir de notre dortoir, tout le monde est déjà en préparation. Nous incident est un gage de son héritage. traversent cette terrible épreuve. Je me souviens. savons, pour plusieurs d’entre nous, que Ses oursons sont entre de bonnes nous allons vivre la pire journée de notre mains grâce à lui. Capitaine Danis Rouleau vie. Compagnie B, Le Papa ours demeurera éternelleSur la piste d’atterrissage, la parade Groupement tactique ment dans l’esprit des membres de venue est immense pour lui dire un dernier 3e Bataillon Royal 22e Régiment sa compagnie, la compagnie A du au revoir et à l’adjudant-maître Mercier, e e 2 Bataillon Royal 22 Régiment. Cette

le Papa Ours. À perte de vue, ils sont là et attendent pour une dernière fois que les dépouilles de nos frères défilent devant eux. Tout est prêt; le poids de son sacrifice sur nos épaules, la cornemuse entame Amazing Grace. Nous avançons au pas ralenti vers l’immense porte béante de l’avion qui le ramènera vers sa maison, notre maison. Chaque pas me demande une concentration que je n’avais jamais acquise auparavant. Nos mains, sous le poids du cercueil, se fendillent et ruissellent de sang. Mais qu’est-ce qu’un peu de sang pour notre copain qui lui, sans jamais se préoccuper du loup qui le guettait, a tout donné pour une cause qui lui tenait à cœur : protéger la vie! Le parcours est interminable, mais nous portons en nous, moi et mes compagnons porteurs, l’énergie et la force de tous ceux et celles qui ont aimé Christian. Enfin arrivés dans l’avion, sous l’ordre du chef porteur, nous devons le déposer par terre. L’ordre est donné, nous le dégageons de notre épaule pour y accrocher les poignées. C’est alors qu’un moment de magie incroyable se produit.

Tous et chacun nous avons des motivations différentes qui justifient notre venue dans ce lointain pays, mais maintenant nous en avons tous une en commun, celle de continuer jusqu’au bout, pour toi mon frère d’armes à jamais, Conan! Sans aucune parole, juste en se regardant face à face, et ce, malgré l’ordre d’abaisser, aucun de nous ne bronche. Comme si nous ne voulions pas nous résigner à le laisser partir, lui dire encore une fois de plus : nous t’aimons mon ami et nous ne t’oublierons jamais. Cette symbiose entre nous et Christian fut un moment privilégié. J’aime l’idée de croire que c’est une générosité divine de sa part. Elle va me marquer à jamais. Tous et chacun nous avons des motivations différentes qui justifient notre venue dans ce lointain pays, mais maintenant nous en avons tous une en commun, celle de continuer jusqu’au bout, pour toi mon frère d’armes à jamais, Conan! Au nom de la 5e Ambulance de campagne et des nombreux confrères du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, j’aimerais exprimer à la famille de Christian Duchesnes nos plus sincères condoléances et vous assurer que peu importe où nous irons, quoique nous fassions, il sera avec nous dans nos cœurs, jamais oublié. Caporal-chef Yan St-Pierre Chef de salle, Rôle 1, Cie SSS, Roto 4

Une œuvre musicale pour nos troupes déployées Par Yan Bélanger Journal Adsum

un passionné du virtuose à la clarinette Benny Goodman.

Vent d’espoir illustre en musique le quotidien d’un soldat en Afghanistan. La pièce instrumentale a été composée expressément pour les troupes du Québec de la présente rotation de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan. Elle veut leur donner courage et espoir pendant la mission. Composée par le sergent Denis Fortier, clarinettiste à la Musique du Royal 22 e Régiment, l’œuvre, intitulée Vent d’espoir, a été sélectionnée dans le cadre d’un concours lancé au printemps par le brigadiergénéral Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées Est. En tout, neuf musiciens de différentes Musiques militaires du Québec ont soumis une œuvre. «J’ai été agréablement surpris et flatté d’apprendre que j’étais le lauréat de ce concours», indique le sergent Fortier, 42 ans,

UN GRAND CRESCENDO Le clarinettiste militaire a mis quatre mois

Le sergent Denis Fortier, compositeur, de la pièce musicale Vent d’espoir. - Photo : Yan Bélanger, Adsum

à composer l’œuvre. «Ce n’est pas une marche militaire. C’est une pièce très solennelle, chargée d’émotions, et qui sait charmer et toucher le cœur de chacun par sa mélodie, souligne-t-il. Chaque instrument a sa signification.» Vent d’espoir évoque, explique le compositeur, une journée dans la vie d’un soldat. Les premières notes jouées à la trompette représentent le lever du jour sur le camp et l’ensemble instrumental évoque l’action du militaire qui rejoint son unité pour recevoir ses ordres de mission. Le crescendo augmente d’intensité au son des cornemuses. Cet instrument, plutôt rare dans la culture militaire canadienne-française, apporte une touche émouvante à la mélodie. «Elles expriment le sentiment d’unité au sein des Forces interarmées pour accomplir la mission. La chanson se termine par des envolées musicales de bois et le rythme

éclatant des cuivres pour s’éteindre doucement comme le crépuscule», illustre l’auteur. La pièce a déjà été interprétée devant le grand public pour la toute première fois lors de la cérémonie tenue le 22 juin au Centre des congrès de Québec en l’honneur des 2500 militaires de Valcartier affectés à la présente mission en Afghanistan. Plus récemment, elle a été reprise aussi lors du Tatoo militaire du Festival international de Musiques militaires tenu ce weekend. Vent d’espoir a été endisquée sur le tout dernier album de la Musique du Royal 22e Régiment. Le CD a d’ailleurs été remis à tous les soldats déployés avant leur embarquement pour qu’ils l’aient avec eux dans leurs bagages. Le sergent Fortier travaille maintenant sur un tout autre projet de composition, celui d’une pièce pour le 400e anniversaire de Québec qui sera interprétée lors du prochain Concert sous les étoiles tenu la veille du 1er juillet.

LE NOUVEAU MINISTRE À LA DÉFENSE DE PASSAGE À VALCARTIER Peter MacKay était à Valcartier le 20 août pour saluer les militaires et les familles de l’avantdernier contingent à quitter pour l’Afghanistan. Sa première visite chez nous survenait au lendemain de la mort du soldat Simon Longtin. Dans la caserne du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, où tous étaient rassemblés avant le départ, le ministre MacKay s’est adressé aux soldats en déclarant que leur travail était essentiel en Afghanistan. Il a toutefois admis que le prix à payer pour la mission canadienne est parfois très élevé et il a rendu hommage au jeune soldat disparu.

«Une population qui a souffert pendant des décennies reprend vie grâce à nos soldats», a-t-il indiqué. [...] J’ai entièrement confiance en vos aptitudes à poursuivre le travail commencé par ceux et celles qui ont été déployés avant vous. [...] Merci à vos familles dont le soutien constant est indispensable.» Peter MacKay s’est vu confier le ministère de la Défense lors du récent remaniement ministériel du premier ministre Stephen Harper le 14 août dernier. Il était jusque-là ministre des Affaires étrangères. Son prédécesseur, Gordon O’Connor, occupera désormais le poste de ministre du Revenu.

29 août 2007 / Adsum / Page 5

PORTES OUVERTES le 14 octobre à 11 heures

- Photo : cpl F. Charest, Imagerie Grn Va

36e année, No 6, mercredi 29 août 2007

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 7350 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Lt Ginette Champagne, poste 7641 Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nathalie Nadeau poste 5598 nadeau.n2@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Page 6 / Adsum / 29 août 2007

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 12 SEPTEMBRE DATE DE TOMBÉE : MARDI 4 SEPTEMBRE

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Des signatures par milliers pour appuyer nos troupes Par Yan Bélanger Journal Adsum

L’initiatrice du projet de cahier souvenirs «Messages des Canadiens», le caporal-chef Renay Groves, s’est arrêtée à Va l c a rt i e r l e 1 3 a o û t , d a n s l e c a d re d e s a t o u rn é e à t r a v e r s l e Canada. Le cahier souvenirs qu’elle apportait a déjà été signé par plus de 11 000 Canadiens. Après Petawawa en Ontario et les bases militaires des provinces maritimes, c’était au tour de notre communauté militaire et du grand public de la région de Québec d’être conviés à y écrire des messages d’appui et d’encouragement destinés aux soldats qui servent en Afghanistan. Le projet a été lancé en novembre 2006. Plusieurs Canadiens exprimaient Émilie Duchesne-Picard, s’étaient déplacée avec ses deux filles, Alicia, 3 ans et demi (sur la photo), et Heïdi, 14 mois (absente régulièrement au cplc Groves sur la photo), au centre communautaire pour voir papa, le capitaine Jean-Victor Lavoie, actuellement en Afghanistan, via leur soutien aux militaires. vidéoconférence. La petite famille en a profité pour signer le livre. - Photos : cpl F. Charest, Imagerie Grn Va C’est alors qu’elle a eu l’idée de ce moyen pour inviter les Canadiens à UN LIVRE QUI N’A PAS FINI transmettre leurs messages de remerciement et d’encouragement aux troupes servant DE VOYAGER outre-mer. «Ce qui est important pour moi, La tournée du cplc Groves c’est que les messages soient authentiques et de son cahier souvenirs et durables, écrits à la main et non pas sur doit se poursuivre au cours des prochaines semaines un clavier d’ordinateur», insiste-t-elle. Le livre a depuis été signé par le général dans les provinces de l’Ouest Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, et à Yellowknife, pour qui soutient de tout cœur cette initiative, ensuite prendre le chemin de même que par le premier ministre de l’Afghanistan en septemStephen Harper, et un nombre impor- bre. La militaire se rendra tant de parlementaires à la Chambre des d’ailleurs pour la toute precommunes. Quant au premier ministre mière fois là-bas afin de québécois, Jean Charest, il a profité du pas- remettre le cahier en main sage du cplc Groves dans la province pour propre à nos soldats. Pendant ce temps, à la signer le livre à son tour. Maison du Canada, un lieu UN MESSAGE DE SON FILS QUELQUES JOURS de repos pour nos militaires AVANT SA MORT sur la base de la coalition à En feuilletant les centaines de pages du Kandahar, les soldats cahier, le caporal-chef Groves s’est attardée écrivent un autre livre. Celuisur une page en particulier qui a marqué ci leur permet de remercile destin d’une vie. er à leur tour la population leur appui. Quelques jours avant sa mort, le capi- pour taine Jefferson Francis, décédé à l’âge de Ultimement, les deux livres repartiront pour le Musée 34 ans le 4 juillet dernier en Afghanistan, est tombé sur la page dédicacée par l’em- de la guerre à Ottawa, où preinte de main et la signature de son fils. ils seront exposés et entreLe livre se trouvait alors pour la toute pre- posés à jamais. mière fois en Afghanistan à l’occasion de Le caporal-chef Renay la Fête du Canada. «C’est un petit geste, Groves souhaite recueillir mais dans une situation comme celle-ci, plus de 200 000 signatures. combien important...», dit-elle. Le caporal-chef Renay Groves se rendra en Afghanistan en septembre prochain pour remettre son livre rempli de messages d’appui aux troupes déployées.

ÇA MORD! Bien installés dans leur chaloupe, une vingtaine de commandants et sergents-majors d’unités de la garnison ont pris part le 10 août à un tournoi de pêche amical sur le Lac-à-la-voile situé dans les secteurs d’entraînement. C’est le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le colonel Eric Tremblay, qui est reparti de la journée avec la plus belle prise, une truite de 388 grammes. Le tournoi, organisé par le Club chasse et pêche, visait à sensibiliser la chaîne de commandement sur les accomplissements du club et le partage des secteurs d’entraînement lors de certaines activités saisonnières. Le Club chasse et pêche ensemence les différents lacs présents sur le territoire des secteurs avec plus de 17 000 truites chaque année.

- Photo : cpl M.-A. Gaudreau, Imagerie Grn Va

Le SQFT a 15 ans! L e 1er s eptembre prochain, le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) aura 15 ans. La naissance du S QFT, qui a vu le jour le 1er s eptembre 1992, m a rq u a i t l a f i n d e l a re s t ru c t u r ation de l’Armée de terre au Canada. La restructuration de l’Armée avait débuté en 1987. Cette réorganisation avait pour but de permettre une meilleure utilisation des ressources humaines de l’Armée. Issu d’une structure de commandement et de contrôle basée sur le concept de la Force totale, le SQFT est organisé en régions et est assorti d’un potentiel de combat polyvalent. Cette structure régionale de commandement a eu pour résultat d’intégrer la Force régulière et la Réserve. Le quartier général (QG) a été établi au centre-ville de Montréal dans un édifice chargé d’un passé militaire assez impressionnant. C’est en 1942 que le ministère de la Défense nationale (MDN) loua l’édifice du 3530, rue Atwater, aux Sulpiciens afin d’établir une caserne qu’on appela communément par la suite «Caserne SaintSulpice». Le bâtiment servait à loger les membres du corps féminin qui avait été formé dans le but de remplir différentes tâches administratives afin de suppléer au

LE RÔLE DU SQFT

Le rôle du SQFT consiste à fournir des forces terrestres prêtes au combat afin d’accomplir les tâches qui lui sont assignées à l’appui des objectifs de la politique de Défense du Canada. Les objectifs fixés sont nombreux et diversifiés, et les Forces canadiennes (FC) sont notamment affectées à la protection territoriale et continentale; à la défense collective de l’Amérique du Nord; à l’appui des opérations de stabilisation et de maintien de la paix internationale; à veiller au respect des engagements du Canada en matière de Défense et à donner un soutien aux autorités civiles en cas d’urgence ou de sinistre. RÉALISATIONS

Au plan international, les unités composant le SQFT ont participé à une vingtaine de missions de la paix au cours des 15 dernières années dans des pays et des endroits tels que le Golfe persique, Chypre, l’Amérique latine, le Mozambique, le Cambodge, le Rwanda, la Bosnie, la Croatie, Haïti, le Timor oriental, la République centrafricaine, l’Éthiopie-Érythrée, le Congo, le Golan, la Bosnie, le Sierra Leone et l’Afghanistan entre autres. Au plan international, la réputation du SQFT n’est plus à faire puisqu’il possède l’une des meilleures expertises en ce qui a trait aux missions de la paix. Le SQFT s’est également distingué ici, tant à l’échelle nationale que provinciale. Il y a eu la Crise d’Oka, les inondations du Saguenay et au Manitoba, la crise du verglas, le Sommet des Amériques. Il y a aussi des aspects moins connus comme l’appui à la lutte antidrogue et le soutien fourni pour lutter contre les feux de forêts.

Depuis juin 1998, le quartier général du SQFT est établi à la Garnison Montréal.

LES FORMATIONS DU SQFT

UN DERNIER-NÉ

C’est en 1942 que le ministère de la Défense nationale (MDN) loua l’édifice du 3530, rue Atwater, aux Sulpiciens afin d’établir une caserne qu’on appela communément par la suite «Caserne Saint-Sulpice», là où a été logé le SQFT de 1992 à 1998.

manque de personnel causé par la Deuxième Guerre mondiale. En 1946, la propriété était achetée par le MDN. L’édifice de la rue Atwater connut beaucoup de changements jusqu’au 1er juin 1998, date à laquelle le QG a déménagé ses pénates sur son site actuel à la Garnison Montréal. Le SQFT est l’un des quatre secteurs qui composent l’Armée au Canada et il est délimité par les frontières géopolitiques de la province.

Le 1er février 2006, le SQFT donnait naissance à une nouvelle capacité opérationnelle en activant la Force opérationnelle interarmées de l’Est (FOI(Est)) dans le cadre de la transformation des Forces canadiennes. Dans un contexte de sécurité de plus en plus imprévisible, cette approche unifiée et intégrée face aux opérations permet aux Forces canadiennes de rehausser leur capacité de réagir rapidement en situation de crise, au Canada ou ailleurs dans le monde.

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

LES COMMANDANTS DU SQFT 1992-1995

Major-général Armand Roy

1995-1995

Major-général Maurice Baril

1995-1996

Major-général Roméo Dallaire

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER CHIROPRATIQUE Dr Vincent Robert, chiropraticien

• Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d'ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires • OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTURE Eric Francoeur AC.

1996-1998

Major-général Alain Forand

1998-2000

Brigadier-général Robin Gagnon

2000-2003

Brigadier-général Marc Caron

2003-2005

Brigadier-général Gaston Côté

2005-

Brigadier-général Christian Barabé

• Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement sans aiguille pour enfant • Allergie, dépression, insomnie, etc. Voir solution en page 21.

MASSOTHÉRAPIE

495

La sécurité en cadeau !

pour un système complet (intrusion et feu) Et vous serez relié GRATUITEMENT pendant 12 mois à notre central de télésurveillance homologué ULC* * Taxes en sus, offre pour un temps limité et conditionnelle à une entente de 60 mois. Tous les détails sur place. INSTALLATION INCLUSE !

www.alarmemicrocom.com Contactez Marc Vézina

• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être • Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte • Certificat cadeau disponible

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS... 29 août 2007 / Adsum / Page 7

871-7676 3710, boul. Wilfrid-Hamel (coin Masson), Québec

SALLE D MONT E R OUVE E RTE MÊME L SAME E DI

Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

AN T S I N A H G F A N E LES NOTRES

9 août 2007, Kandahar, Afghanistan - Le caporal Carl Bergeron-Bernier fait arrêter un des camions appartenant aux travailleurs locaux pour la fouille. Quotidiennement, la barrière principale accueille en moyenne quelque 2000 personnes afin de faire la fouille, le tri et diriger les travailleurs locaux aux sites désignés. Les membres du peloton de défense et de sécurité font la fouille du personnel et des véhicules à l’entrée principale du camp. - Photo : Cplc Bruno Turcotte, photographe QG FOI AFG - Section Imagerie

13 août 2007, Kandahar, Afghanistan - Au cours de la visite de la Base d’opérations avancée (BOA) de Spin Boldak, dans la région Est de la province de Kandahar, Thus Clain, maître-chien, profite de l’occasion pour montrer le berger allemand Duco entraîné pour la recherche d’explosifs au groupe composé du sergent-major de la BOA, l’adjudant-maître Denis Mageau, et du sergent-major de la FOI, l’adjudant-chef Gilles Arcand. - Photo : Cplc Bruno Turcotte, photographe QG FOI AFG - Section Imagerie

19 août 2007, Kandahar, Afghanistan - Le capitaine Hélène Lescelleur est commandant adjoint de la compagnie Franklin des Services de soins de santé du camp de Kandahar. En arrière-plan, une série de véhicules blindés RG-31 Nyala. - Photo

19 août 2007, Kandahar, Afghanistan - Le caporal Frédéric Langevin, du Royal 22e Régiment, travaille au quartier général du Groupement tactique de la FOI. - Photo : Cplc Bruno Turcotte, photographe QG FOI AFG - Section Imagerie

: Cplc Bruno Turcotte, photographe QG FOI AFG - Section Imagerie

19 août 2007, Panjwayi, Afghanistan - Le caporal Gordon Boivin, fantassin de la compagnie C du groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment parle et donne des «high five» à des enfants afghans pendant une patrouille dans la région de Panjwayi. - Photo : Cpl Simon Duchesne, photographe QG FOI Afghanistan

9 août 2007, Kandahar, Afghanistan - Les caporaux Krista Stege (à gauche) et Catherine Arsenault, techniciennes en approvisionnement, de l’Élément de soutien national, préparent des pièces de char Léopard C2 pour leur expédition au Canada. Elles sont sur le camp KAF. - Photo : Cpl Simon Duchesne, photographe QG Afg Roto 4

Page 8 / Adsum / 29 août 2007

19 août 2007, Panjwayi, Afghanistan - Un fantassin de la compagnie C (groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment) parle à sa conjointe sur un téléphone satellite dans une base d’opération avancée de la région de Panjwayi. Il est assis sur un véhicule blindé léger III (VBL III). - Photo : Cpl Simon Duchesne, photographe QG FOI Afghanistan

22 août 2007, Kandahar, Afghanistan - Le caporal-chef Sébastien Dussault, chef d’équipage du véhicule blindé léger III (VBL), veille attentivement sur les membres de la Compagnie de protection de la force qui mènent une patrouille à pied dans la ville de Kandahar. - Photo : Cpl Dan Pop, photographe Équipe de reconstruction provinciale

ISTAN N A H G F A N E S E R LES NOT

Retour attendu d’Afghanistan Par l’adjudant Pierre Bourdages Commis-chef, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Le lieutenant-colonel Nicolas Eldaoud, nouveau commandant de l’Élément de soutien national, le brigadier-général Guy Laroche, commandant de la Force opérationnelle interarmées, roto 4, et le lieutenant-colonel Chuck Matté, commandant sortant de l’ÉSN, signent le certificat de changement de commandant lors de la cérémonie de changement de commandant.

FORCES OPÉRATIONNELLES INTERARMÉES AFGHANISTAN, ROTO 4

Parade de changement de commandant à l’Élément de soutien national 3-07 Par capitaine Serge Côté Capitaine-adjudant, Élément de soutien national 3-07, FOI Afghanistan, roto 4 Le 14 août, sur le terrain d’aviation de Kandahar, en Afghanistan, avait lieu la parade de changement de commandement entre la roto 3 et la roto 4 de l’Élément de soutien national (ÉSN). Lors de cette cérémonie présidée par le commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI Afg), le brigadier-général Guy Laroche, le commandant sortant, le lieutenant-colonel Chuck Matté, a profité de l’occasion pour souligner et remercier le personnel de la roto 3 pour son professionnalisme et son courage tout au long de la mission. Il a souhaité bonne chance au nouveau commandant de l’ÉSN, le lieutenant-colonel Nicolas Eldaoud, et à son équipe en leur souhaitant une mission pleine de défis.

De son côté, le lcol Eldaoud a remercié, au nom de tous les Canadiens, les soldats de la roto 3 pour leur dévouement inconditionnel envers la mission. À ses troupes, il a réitéré son entière confiance en leurs capacités à faire face aux défis des prochains mois. L’ÉSN 3-07 est composé d’environ 450 soldats dont environ 325 proviennent la Force régulière et 125 de la Force de réserve. Une très grande partie du personnel provient de la région de Québec, mais on y compte également des membres provenant de toutes les autres régions de la province et du pays. En plus des soldats, l’ÉSN emploie des employés civils du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes ainsi que du personnel de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, ce qui rend l’effectif réel à plus de 700 membres.

Après plusieurs mois en théâtre, pour certains jusqu’à neuf, les journées du 29 et 31 juillet dernier étaient très attendues par nos militaires et surtout leurs familles. Plusieurs membres déployés avec l’équipe de reconstruction provinciale appartenaient à la compagnie C du 1er et à la compagnie D du 3e Bataillon Royal 22e Régiment. Quelques membres du 5 GSS s’étaient joints à ce déploiement en appui aux rotations 3-06 et 1-07. Depuis le départ de leur proche militaire en novembre et décembre 2006, plusieurs familles ont vécu dans l’inquiétude, nourrie par les nouvelles souvent attristantes pour les Canadiens rapportées par les médias. Cependant, la formation et l’expérience de nos troupes francophones ont joué un rôle important dans la réussite de cette mission. La préparation du retour des troupes a débuté environ six semaines avant les vols de retour, en raison de toute la logistique nécessaire pour le redéploiement au Canada. L’état-major du 1 R22eR a donc débuté le processus d’accueil pour ces militaires, avec le soutien du 5 GSS, pour ce qui a trait au transport, aux services médicaux et aux tâches administratives. Tout était en branle pour souligner la première arrivée, le 29 juillet. Des équipes administrative et médicale étaient présentes à l’aéro-

port pour s’occuper des procédures initiales d’arrivée, accompagnées d’un groupe de VIP pour souhaiter la première bienvenue. Ces procédures terminées, des autobus attendaient les militaires à l’extérieur pour les transporter à Valcartier. Ce transport s’est effectué sous l’escorte de deux véhicules blindés légers (VBL III), de la police militaire et la police de la ville de Québec. Tout au long du trajet, plusieurs citoyens s’étaient massés le long de la route pour applaudir les militaires. La majorité du personnel civil s’était regroupé près de l’aréna sur le boulevard Pie XI à Val-Bélair. Durant ce temps, des activités avaient été organisées avec des jeux pour les enfants dans le bâtiment 314 du 1 R22eR sur la garnison. Au bataillon, une haie d’honneur, incluant les commandants, adjudant-chefs et représentants d’unité, attendait le groupe. À l’intérieur où les familles attendaient, les émotions ont atteint leur apogée lorsque les militaires sont entrés et le soulagement était visible chez plusieurs proches, l’inquiétude s’étant enfin dissipée. Étant donné que cette formule d’accueil s’est très bien déroulée et que les commentaires ont été positifs, nous avons répété le même scénario pour la journée du 31 juillet. Bon retour à tous ces militaires, félicitations pour cette mission réussie et bonnes vacances à tous.

Haie d’honneur à l’arrivée des autobus au 1 R22eR.

- Photo : Cplc Bruno Turcotte, photographe QG FOI AFG - Section Imagerie

Le 16 août, le premier char Léopard 2A6 est arrivé en Afghanistan à bord d’un avion Antonov 124100 sur la piste de l’aéroport de Kandahar. Le char, loué de l’Allemagne, est le résultat de l’annonce faite par le ministre de la Défense nationale en avril 2007 de renouveler les capacités de l’arme blindée des Forces canadiennes. Le char est transporté à l’extérieur du tablier de l’aéroport sur un véhicule de l’armée hollandaise, conduit par des chauffeurs canadiens.

29 août 2007 / Adsum / Page 9

LE LÉOPARD 2 FAIT SON ENTRÉE EN AFGHANISTAN

PASSATION DE COMMANDEMENT AU GROUPEMENT TACTIQUE DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES EN AFGHANISTAN

Photo : Cpl Simon Duchesne, photographe QG Afg Roto 4

Le 202 DA perd un de ses employés Le 14 août dernier, la grande famille du 202 e Dépôt d’ateliers des Forces canadiennes (202 DA) a subitement perdu l’un des siens. M. Yves Couture, qui était superviseur de la section soudure et employé du Yves Couture, 44 ans, 202 DA depuis était superviseur de la 1989, a perdu la section soudure. Il avait vie de façon trag- occupé auparavant le ique. Il laisse poste de soudeur et dans le deuil sa comptait plus de 20 c o n j o i n t e , années de service dans la G u y l a i n e fonction publique. Turcotte, de même que ses trois enfants, Josiane, Sandy et Zachary. Les membres de la communauté civile et militaire s’unissent au colonel Thomas Temple, commandant du 202 DA, pour offrir leurs condoléances à la famille ainsi qu’aux proches de M. Couture.

N OUVELLES

Il devient membre du 2 R22ER après s’être remis de blessures subies en Afghanistan Par le caporal Daniel St-Amour Commis aux opérations, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Ce mois-ci, un nouveau caporal

a joint la grande famille du Royal 22e Régiment. Le 17 août, après avoir bénéficié du Programme de retour au travail, le caporal Vincent Gauvreau-Roussin a été «castorisé» par le commandant du 2 e Bataillon, le lieutenantcolonel Hercule Gosselin, et son sergent-major, l’adjudant-chef Jules Moreau. Le cpl Gauvreau-Roussin a été déployé en Afghanistan le 2 août 2006 dans De gauche à droite, le lieutenant-colonel Hercule Gosselin, la région de Kandahar, où il a été le caporal Vincent Gauvreau-Roussin et l’adjudant-chef blessé dans un attentat suicide, par Jules Moreau de la remise officielle du béret régimentaire. un kamikaze qui avait réussi à s’approcher de la patrouille à pied dont récupérer de ses opérations. Dès qu’il a pu, il faisait partie. il s’est inscrit au gymnase le plus près pour Il a ensuite été rapatrié à Québec, pour s’entraîner et se rétablir le plus vite posêtre proche de sa famille. Après une péri- sible, pour ne pas trop abuser du PlayStation ode d’un mois à l’Hôpital de l’Enfant-Jésus, et de la télévision. il a passé quelque temps chez sa mère pour

EXPRESS

essais sur le terrain. Les travaux devraient commencer au printemps prochain.

Fin de l’enquête relative au décès du soldat Costall

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Les FC complètent leur plus grande opération jamais effectuée dans le nord Les Forces canadiennes ont terminé l’opération de souveraineté NANOOK 07 dans le Grand Nord canadien. Environ 600 membres des Forces canadiennes, de la Garde côtière et de la GRC ont participé à l’opération, qui s’est déroulée dans les régions côtières de l’Île de Baffin et du Détroit d’Hudson, du 7 au 17 août. NANOOK 07 était destinée à aiguiser la coordination et la communication interministérielles et à améliorer la protection et la défense de la souveraineté canadienne dans le nord. Pour les fins de l’opération, deux scénarios de demande d’assistance ont été exercés, l’un portant sur un incident d’interdiction de drogue et l’autre sur un incident de protection environnementale.

Page 10 / Adsum / 29 août 2007

Le premier C-17 est arrivé Le 11 août, les Forces canadiennes ont pris livraison du premier des quatre Globemaster III C-17 dont elles ont fait l’achat de Boeing. L’appareil servira bientôt lors d’opérations à l’appui de l’aide humanitaire, de secours en cas de catastrophe comme les inondations et les feux de forêt, ou encore destinées aux théâtres opérationnels. Ce mastodonte de l’air fournit ainsi une nouvelle capacité de transport aérien stratégique qui permettra aux FC de déplacer rapidement et de façon autonome de l’équipement lourd, des fournitures ou des passagers sur de longues distances, ici

Le 11 août avait lieu la parade de changement de commandant du Groupement tactique de la Force opérationnelle interarmée en Afghanistan (FOI-A). Les membres du Royal Canadian Regiment de Gagetown laissaient leur place aux militaires principalement membres du Royal 22e Régiment de Valcartier, mais aussi du 12e Régiment blindé du Canada, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada et 5e Régiment du génie de combat. Au cours de la cérémonie, le colonel Christian Juneau, commandant adjoint de la FOI-A, était présent pour officialiser la cérémonie et la signature du parchemin. Le commandant du 205e Bataillon de l’Armée afghane en place à Kandahar, le lieutenant colonel Sherinshaw Kohbandi, a pris quelques minutes pour remercier le Groupement tactique sortant de leur bon travail. Le colonel Christian Juneau, commandant de la Force opérationnelle interarmée Afghanistan, officialise la passation de commandement entre le lieutenant-colonel Rob Walker, commandant du Groupement tactique du 2nd Royal Canadian Regiment, et le lieutenant-colonel Alain Gauthier, commandant du Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment.

Globemaster III C-17

comme à l’étranger. D’ailleurs, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, mieux connu sous son acronyme anglais, le DART, tirera grandement parti du transport aérien stratégique en déployant davantage d’effectifs et d’équipements pour alléger les souffrances dans des parties du monde touchées par une crise causée par une catastrophe naturelle. La base d’attache du C-17 sera la 8e Escadre basée à Trenton, en Ontario. L’appareil a été rebaptisé CC-177. Le deuxième de la flotte doit être livré en novembre.

Des drones à bord des frégates canadiennes? La Défense nationale mènera une étude sur la manière dont les frégates de la Marine pourraient lancer et récupérer de façon sécuritaire en mer des véhicules aériens sans pilote. Actuellement, ce sont des capteurs radar installés à l’extrémité des mâts des navires qui permettent de détecter les menaces potentielles. «Si la hauteur des capteurs est un élément important de la détection hâtive, il serait alors logique de les placer sur des plates-formes aériennes», peut-on lire dans le document qui accompagne l’appel d’offres. Quelque 75 000$ ont été mis de côté pour l’étude, qui comprendra des simulations par ordinateur et des

Après avoir mené une enquête exhaustive sur le décès du soldat Robert Costall, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a décidé de ne pas porter d’accusation. Le soldat Costall a été tué en mars 2006 à la suite d’une attaque d’une intensité sans précédent des talibans provenant de multiples directions. Dans l’échange de feu, nos soldats ont été engagés par une position défensive de mitrailleuse américaine à l’intérieur du complexe défensif de la base d’opérations avancée Robinson. Toutes les preuves recueillies ainsi que les analyses balistiques et judiciaires menées par le SNEFC et la Division des enquêtes criminelles de l’Armée des États-Unis permettent de conclure que le soldat Costall a été tué par un coup de feu tiré par un soldat américain. Une commission d’enquête a également été organisée à ce sujet dont le rapport a été rendu public. La commission conclut qu’aucun blâme ne peut ou ne devrait être assigné à un individu. Elle a aussi présenté plusieurs recommandations pour améliorer l’équipement, l’instruction et les tactiques pour réduire la probabilité d’une répétition d’un tel incident dans l’avenir. Ces recommandations ont toutes été endossées par les hauts représentants militaires canadiens. Les détails concernant les solutions et leur mise en œuvre ne peuvent être fournis pour des raisons évidentes de sécurité opérationnelle. Même avec ces améliorations cependant, la complexité et les exigences du combat sont telles que le risque de répéter de tels incidents ne peut tout simplement pas être réduit à zéro.

Durant sa convalescence, il a demandé à son docteur de retourner au travail. Il a participé au Programme de retour au travail (PRT) et a été attaché au 2 R22eR à titre de commis aux opérations, où son travail est très apprécié. Afin de faciliter son retour au travail et pour le bien-être de sa sa famille, le cpl Gauvreau-Roussin a chaleureusement été accueilli au sein du 2 R22 eR. Depuis le 17 août, le cpl Gauvreau-Roussin porte fièrement le castor du Royal 22e Régiment. Le cpl Gauvreau-Roussin a joint les Forces canadiennes en 2003 ici à Québec, sa ville natale. Il a ensuite fait son QMB à Saint-Jean et a été muté à Wainwright en Alberta pour suivre son cours de PP1. À la fin de son cours, il a été muté à Shilo au Manitoba pour entrer dans les rangs du 2 PPCLI.

Les Amis de C.G.L.R. appuient nos troupes en Afghanistan Les amis de C.G.L.R. qui sont des anciens combattants des Forces canadiennes de la région de Québec, ou de passage à Québec, envoient meilleurs souhaits à tous les membres des Forces canadiennes qui servent en Afghanistan. Nous avons une pensée toute particulière pour nos confrères du 5e Groupe-brigade mécanisé à Valcartier. Votre mission est des plus importantes et nous sommes de tout coeur avec vous. Nous vous souhaitons une très bonne mission et soyez assurés que nous sommes très fiers de chacune et chacun de vous. Les Amis de C.G.L.R. sont nés en février 1995 lorsque quatre bons copains retraités des Forces ont commencé à se rencontrer une fois par semaine pour déjeuner et fraterniser afin de consolider les liens qui les unissaient. Jean-Paul Côté (décédé depuis), Roger Gagnon, Harmel «Ben» Leclerc (également décédé depuis) et Gabriel «Gaby» Raymond ont eu la bonne idée d’inviter leurs compagnons à ces rencontres. Les camarades décédés ont depuis été remplacés par J. Alphonse «J. A.» Côté et Georges Lasnier, qui a été par la suite remplacé par Roger Larouche. Ces rencontres hebdomadaires regroupent de 100 à 300 personnes, dépendemment de la période de l’année. Depuis sa fondation, le groupe a enregistré plus de 2500 membres. C’est avec grand plaisir, à votre retour, que nous vous rencontrerons à l’un de nos déjeuners du mercredi matin aux Galeries de la Capitale. Les déjeuners s’y tiennent tous les mercredi entre 7 h et 9 h dans la section des restaurants. Merci beaucoup de ce que vous faites et au plaisir de vous rencontrer à votre retour.

La géomatique, un métier de plus en plus recherché au sein des Forces Par l’adjudant Richard Roger Aviseur géomatique, SQFT/FOI(E), Capacité de soutien au commandement (CSC), détachement Beauport Au sein des Forces, il y a un métier dont le nom n’existe même pas dans certains dictionnaires de la langue française : la géomatique. Ce métier est enseigné aux niveaux collégial et universitaire. Il est présent dans différents paliers des gouvernements fédéral, provincial et municipal. Plusieurs entreprises provinciales, nationales et internationales oeuvrent dans le domaine de la géomatique. Ce métier est né il y a moins d’une vingtaine d’années, et il est aujourd’hui reconnu internationalement. La géomatique découle de la juxtaposition du développement informatique des dernières décennies et d’un domaine qui existe depuis des millénaires, la géographie. Le travail d’un technicien en géomatique consiste à produire des cartes à des fins spécifiques grâce à des techniques et des moyens

informatiques. Dans l’armée, par exemple, les cartes créées par la géomatique sont employées dans les exercices et les opérations, y compris les missions outre-mer. Sans le savoir, vous utilisez probablement quotidiennement un produit de la géomatique; lorsque vous cherchez une adresse sur Google Earth, utilisez un GPS pour trouver votre chemin ou regardez une carte du métro de Montréal, par exemple. Les applications sont aussi variées que nombreuses. Moins de 200 militaires appartiennent à ce métier à travers le Canada. Leurs compétences sont de plus en plus recherchées, et ce à plusieurs égards. Grâce à la géomatique, les véhicules blindés légers (VBL) sont munis de cartes sur écran. Au sein du ministère de la Défense nationale, il existe plusieurs cellules de géomatique. Au Québec, on trouve des géomaticiens notamment à RDDC, au Génie construction, au service des Champs de tir et secteurs d’entraînement et à la Conservation des ressources.

sont les deux techniciens en géomatique détachés au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Actuellement, ces deux techniciens sont très occupés et ne peuvent malheureusement pas répondre à toutes les demandes qu’ils reçoivent. Pourquoi ne pas faire appel à la Réserve et ainsi diminuer la surcharge de travail? C’est parce que la capacité (technicien géomatique réserviste) n’existe actuellement pas au sein du SQFT/FOI(E), ce qui ne veut pas dire qu’elle n’existera jamais. Un exemple de carte à l’écran produite par la géomatique.

Dans les Forces armées, les techniciens en géomatique sont membres du Service de cartographie d’Ottawa. Certains d’entre eux sont détachés dans des brigades et d’autres dans des formations ou différents postes similaires. Au Secteur du Québec, le sergent Philippe Blanchet et le caporal-chef Michel Charron

Si une carrière comme membre de la Force régulière n’est pas dans vos projets, mais que le métier de technicien en géomatique militaire vous intéresse, veuillez m’aviser et j’ajouterai votre nom sur ma liste (Roger.R@ forces.gc.ca ou (418) 667-2626, poste 309). Lorsque l’approbation de recrutement pour des techniciens en géomatique réserviste sera donnée, je vous contacterai pour connaître votre intérêt à faire partie de cette grande famille. Pour plus de détails sur le métier de technicien en géomatique de la Force régulière, visitez le site http://web.defgeo.ottawa-hull.mil.ca/newdin/ndx/.

Des études en SMA : un atout indéniable Par Suzanne Lebeau Des étudiants du Département des sciences militaires appliquées (SMA) du Collège militaire royal (CMR) de Kingston, en Ontario, ont obtenu leur diplôme, le 3 juillet, après une année d’études intense et exigeante. La collation des diplômes représente le point culminant d’une année d’études très chargée. Le programme est conçu pour préparer les étudiants à l’acquisition, à l’élaboration et à la gestion des capacités des FC. Les connaissances et les compétences acquises par les diplômés durant le cours de SMA sont particulièrement importantes, étant donné la mission du Canada en Afghanistan. «Nous amorçons une ère où les méthodes de guerre non traditionnelles sont chose com-

mune», a expliqué M. John Scott Cowan, recteur du CMR et invité d’honneur à la collation des diplômes. La réorientation des objectifs des FC afin que ceux-ci cadrent avec l’environnement actuel des opérations est un projet immense et complexe qui nécessite de nouvelles capacités. Qui plus est, l’équipement de pointe, outil essentiel à la victoire sur le champ de bataille, doit être conçu, perfectionné et rapidement intégré à la structure actuelle. Il n’est donc pas étonnant que de plus en plus de commandants cherchent des chefs ayant étudié les SMA pour les aider à effectuer cette transition difficile. Pour obtenir leur diplôme, les étudiants doivent réussir une année exigeante d’études

sur les fondements des sciences et technologies. Ils acquièrent des connaissances poussées sur une variété de sujets en vue de résoudre des problèmes militaires compliqués réels en utilisant des approches indirectes, critiques et novatrices, individuellement et en groupe. Les diplômés du programme de SMA savent qu’il est primordial que les soldats, les spécialistes et les chercheurs travaillent ensemble à atteindre un but commun. «Le cours permet de maîtriser les compétences nécessaires à la gestion et à l’orientation de projets. Les diplômés des SMA ont ce qu’il faut pour surmonter les obstacles», souligne le capitaine Devon Matsalla, ancien étudiant du programme.

Une composante importante de l’expérience d’apprentissage des étudiants en SMA est l’étude des tendances actuelles et futures de la technologie militaire dans un cadre gouvernemental et privé. «Mes études en SMA sont certainement un point fort dans mes fonctions de directeur des essais au Centre d’essais et d’expérimentation des munitions», affirme l’adjudant-chef E. DeGready, diplômé en SMA. Pour obtenir des renseignements sur les programmes offerts au Département des SMA, consultez le http://www.rmc.ca/academic/ams/index_f.html ou communiquez avec Suzanne Lebeau, par téléphone, au (613) 541-6000, poste 6158, ou par courriel, à Lebeau.SA@forces.gc.ca.

29 août 2007 / Adsum / Page 11

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS

LES TRANSFERTS... C’EST MON AFFAIRE!

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

CONFIEZ-MOI SANS SANS TARDER TARDER LA LA VENTE VENTE CONFIEZ-MOI DE VOTRE VOTRE PROPRIÉTÉ… PROPRIÉTÉ… DE

JE VOUS OFFRE UN SERVICE CLÉ EN MAIN JE M’OCCUPE DE TOUT POUR VOUS

Raphaël Dumais

Agent immobilier affilié

SERVICES COMPLETS – EFFICACITÉ – DISPONIBILITÉ – PROFESSIONNALISME

627-3333 cell.: 571-0343

J’offre 2 garanties gratuites

Video Video et et DVD DVD souvenir souvenir PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

S NU VE RE

BEAUPORT Superbe 5 logements neufs 2004 avec tourelle, bonne qualité de construction, 4 côtés brique, belle fenestration, bien éclairé, entrée ind. pour chacun des logements. Près de tous les services. Beau grand 6 1/2 peut être disponible pour proprio. EXCELLENT INVESTISSEMENT !

Joli 4 1/2 situé au 3e étage avec vue sur la montagne, près des services et facile d'accès à l'autoroute 73. N'attendez pas, visitez-le! (Nouveau nom de rue: des Nations)

Page 12 / Adsum / 29 août 2007

U EA UV NO

SHANNON Spacieux cottage, 3 chambres à l’étage, aire ouverte, belle luminosité, salle familiale au sous-sol avec poêle aux granules, bureau + atelier. Garage double avec rangement à l’étage,cabanon, piscine HT, spa annexé au grand patio. Aucun voisin arrière. Faut voir! Prise de possible août 2008.

Situé près de la base et des services tels que les écoles, le centre de plein air de Val-Bélair. Maison 2 chambres, possibilité d'une 3e au sous-sol, cour intime, possibilité de vendre le spa. Prise de possession peut être rapide.

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR w w w.martincomeau.com

ST-NICOLAS

Maison à étage avec garage, bien entretenue au fil des ans. Superbe terrassement, interbloc, solarium, aire ouverte, 2 combustion lente. Chaleureuse, elle saura vous plaire!

LAC ST-CHARLES

0 99

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

653-5353

Superbe cottage 8 ans, tourelle, garage, aéré, très propre, sous-sol fini à 75%, terrain plus de 23 000 pi.2, piscine 24 pi., aucun voisin arrière, cuisine et salle de bain superbes, 3 chambres à l'étage, walk-in, lattes de bois, frêne, secteur très calme. Urgent transfert!

WOW! SUPERBE VUE & ACCÈS à la rivière St-Charles directement dans votre cour. Abondamment fenestré & ensoleillé, gigantesque salon+foyer, toit cathédrale, très jolie cuisine + salle à manger, 5 chambres, cour très intime ,aucun voisin arrière. La campagne en ville, coup de coeur assuré !

BEAUPORT

0 49

LORETTEVILLE

$ 00

Magnifique, un bijou, cuisine de rêve, décoration sublime, maison complètement multifonctionnelle, aires ouvertes, vestibule, grande chambre des maîtres,salle de bain superbe,2 chambres au rez-de-chaussée, sous-sol terminé à 90%, grand terrain +14,000 pi2, grand patio. Près tous les services.

$ 00

Superbe condo 4 1/2 de 5 ans, armoires mélamine, flottant, bain tourbillon et douche indépendante, ±960 pc, très belle vue, près de tous les services à pied. Prise de possession flexible. (Frais de copropriétés minimes.)

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR Grand plein-pied, 3 chambres et 1 au sous-sol, verrière au salon, belle orientation de cour sud ouest, piscine HT + spa annexé à un grand patio fermé. Quartier paisible. Faut voir! tée double.

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

ST-FÉRÉOL-DES-NEIGES

0 40

0 99

Agent immobilier affilié

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

BEAUPORT

CHARLESBOURG

SHANNON Impeccable plein-pied dans un secteur paisible,4 chambres dont 1 au sous-sol, bien fenestré, plaque chauffante + four encastré + îlot central. Grande salle familiale avec poêle à bois, eau municipale, entrée indépendante au sous-sol. Excellent rapport qualité/prix. Elle vous charmera!

Christian Dumais

www.raphaeldumais.com

Joli plein pied de 25 x 50, 3 chambres au rez-dechaussée, 2 salons, bien entretenu, entrée indépendante au sous-sol terminé à 95%, près de tous les services, prise de possession très flexible.

Je recherche Bungalow Cottage Jumelé Pour acheteurs sérieux en attente

RBC Groupe Financier Conseiller(ère) en sécurité financière Description du poste :

Votre défi consiste à établir une relation de confiance durable avec la clientèle, en lui offrant des produits d’assurance –vieinvalidité –soins de longue durée-maladie grave et investissements, adaptés aux besoins. Prospection des nouveaux clients.

Formation :

Vous pouvez compter sur un programme de formation adapté selon votre expérience et le support d’un formateur spécialiste dans le domaine.

Lieux de travail :

Québec et les environs

Horaire de travail :

Vos activités professionnelles vous obligent à rencontrer les clients à domicile, à leur lieu de travail ou à votre bureau selon l’heure et la journée qui leur conviennent.

EXIGENCES CEGEP DEC minimum ou degré universitaire de préférence Être un communicateur chevronné à l’écoute des clients, afin de comprendre leurs besoins Chercher une opportunité de carrière dans le secteur des services financiers. Salaire 35,000.00 à 50,000.00 selon expérience

www.rbc.com Tél : (418) 654-1222 Téléc : (418) 654-2036

29 août 2007 / Adsum / Page 13

RBC Groupe Financier

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

VÉHICULES D’OCCASION

2001 Honda PRÉLUDE rouge, 2 portes, 4cylindres., manuelle, 99 900 km, 15 995$

2002 Mercedes C240 noire, 6 cylindres, 4 vitesses auto., 126 812 km, 19 995$

2200 CADETS TERMINENT LEUR CAMP D’ÉTÉ

2002 Volkswagen JETTA gris, 4 cylindres, auto., 43 850 km, 13 995$

2003 Chrysler SEBRING argent, 6 ylindres, 4 vitesses auto., 57 941 km, 11 995$

2003 Chrysler SEBRING argent, 6 cylindres, auto., 55 099 km, 11 995$

2003 Dodge DAKOTA argent, cabine allongée, 8 cylindres, 63 136 km, 18 995$

Plus de 2200 cadets et cadettes ont participé le 11 août à la parade de fin des activités du Centre d’instruction d’été des cadets de l’armée de Valcartier sous la présidence d’honneur du sénateur Roméo Dallaire, lieutenant-général à la retraite. Ce grand rassemblement a clôturé les activités estivales des cadets qui participaient à un camp d’été de deux, trois ou six semaines. Tout au long de l’été, les jeunes ont eu la possibilité de relever des défis et d’acquérir des expériences nouvelles tout en favorisant l’esprit d’équipe, l’entraide, la camaraderie et la bonne forme physique dans un climat sûr et valorisant. Le Programme des cadets est accessible, sans frais, à tous les jeunes de 12 à 18 ans qui sont intéressés à relever des défis par le biais d’une pléiade d’activités stimulantes et remplies de défis. Mentionnons qu’à l’été 2008, le Centre d’instruction d’été des cadets de l’Armée de Valcartier célébrera son 40e anniversaire de fondation.

François 2003 Ford FOCUS rouge, 4 cylindres, auto., 47 900 km, 9 995$

2003 Honda CIVIC gris, 4 vitesses auto., 71 122 km, 11 995$

GILBERT Agent immobilier agréé

569-7014 Participant au service de relogement des Forces canadiennes

2004 Dodge SRT-4 argent, 4 cylindres, manuelle, 68 900 km, 18 995$

2006 Dodge RAM 2500 rouge, 6 cylindres, manuelle, 16 151 km, 42 995$

2005 Ford F-150 XLT vert, 8 cylindres, 4x4, auto., 40 722 km, 26 995$

BEAUPORT

ANCIENNE-LORETTE

SAINTE-FOY

Magnifique condo de qualité supérieure, dernier étage, vue sur Québec. Ce condo de luxe offre 2 grandes chambres, planchers boisfranc, 2 stationnements. Peut être vendu 100% meublé.

Immense résidence façade de 49 pieds, près des écoles et de tout, Grand GARAGE. Une visite s'impose. Grand terrain intime d'environ 10 000 pi.carrés.

2 condos disponibles. 1 entièrement renové, et l'autre VENDU 100 % MEUBLÉ, électroménagers, serviettes, vaisselle etc.... Peut être vendu non meublé. NÉGOCIABLE, Piscine intérieur, garage intérieur, ascenseur, balcon différent des autres. Vue magnifique. Près de tous les services.

2006 Toyota MATRIX bleu, 4 cylindres, manuelle, 22 518 km, 17 995$

VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER

Page 14 / Adsum / 29 août 2007

1-866-355-7016 www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES

CONTACTEZ-MOI SANS TARDER! QUÉBEC (Basse-ville)

CHÂTEAU-RICHER

Triplex avec façade en brique. Propre, bien entretenu, plusieurs renovations, fenêtres PVC , façade refaite en 2003, . Cour arrière. Négociable.

Rien à faire, entretenu et rénové, possibilité 4 chambres à l'étage, grand carré de maison, garage détaché, propriété très éclairée, beaucoup d'armoires, dans le boudoir vue sur le fleuve, douche indépendante, etc... NÉGOCIABLE

GRATUIT Évaluation de valeur marchande de votre propriété

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR

Le lieutenant David Lévy : derrière le sourire, un passé douloureux Par Yan Bélanger Journal Adsum

Le lieutenant David Lévy, un réserviste de 40 ans, a un passé à la fois fascinant et troublant qu’il n’évoque pas souvent. Pour une des rares fois, il a accepté de partager avec émotion une partie de son jardin secret. Le journal Adsum l’a rencontré au camp Vimy où il a travaillé tout l’été comme infirmier. Difficile de ne pas remarquer la moustache que le lieutenant Lévy arbore avec fierté. Il ressemble à un officier de la guerre de 191418, mais c’est un homme bien de son temps, qui a d’ailleurs vécu lui-même un pan de l’histoire contemporaine. David Lévy a joint la 55e Ambulance de campagne en 2005. Il a passé l’été à soigner des blessés dans la salle d’examen médical dont il avait le commandement. Ces quelques semaines sous la tente lui ont fait revivre de tristes souvenirs du temps où il servait avec l’armée israélienne. «J’étais sous une tente comme ici, mais sur la ligne de front. Mes premières pensées lorsque je suis entré ici ont été pour mes patients lâchement assassinés sous mes yeux et pour mes confrères d’arme et amis morts au combat pour une cause.» Né à Montréal en 1967 d’un père canadien et d’une mère juive-allemande, David Lévy

a passé les 25 premières années de sa vie en Israël. Sa mère, une diplomate de l’ONU, a voulu retourner au Proche-Orient à la suite du décès de son mari. David n’était encore qu’un nouveau-né. «Ma mère a miraculeusement survécu à la Deuxième Guerre mondiale. Lorsque ses parents ont été tués, elle a été déportée dans un camp de concentration juif à Auschwitz. Orpheline, elle a gagné la Palestine par la suite en 1945», se rappelle le lieutenant Lévy. Son enfance et sa vie ont été troublées à jamais par la gratuité des violences qui sévissaient en Israël, particulièrement en 1972. L’épisode de la guerre du Kippour le hante d’ailleurs encore aujourd’hui. «J’étais devant le mur des lamentations avec ma mère pour prier. On s’est fait attaquer. Les gens tombaient devant nous. Pourquoi Juifs et Arabes s’entretuaient ainsi, s’est alors demandé le petit garçon de 5 ans que j’étais? Toute cette méchanceté, je n’arrivais pas à me l’expliquer. Mon impuissance devant ces massacres m’a éclairé toutefois sur ce que je voulais faire dans la vie, soigner les gens.» Après ses études secondaires, il a fait son service militaire obligatoire à l’âge de 16 ans dans les rangs de l’armée israélienne. On l’affecte pendant 12 ans au Golan où il est témoin et victime d’atrocités. «Israël se battait avec vigueur contre le sud du Liban.

J’étais infirmier-chef d’une petite tente de campagne. Je n’étais pas armé puisque nous devions être protégés par la Convention de Genève qui stipulait que nul ne pouvait tirer sur du personnel soignant. Jusqu’au jour où il y a eu une embuscade. Des Arabes ont fait irruption. Ils ont abattu à bout portant mes huit patients, m’ont ligoté et poignardé, raconte-t-il. J’ai été laissé pour mort.» Le lt Lévy en a gardé des cicatrices sur tout le corps qui lui rappellent cet épisode tragique chaque matin lorsqu’il se douche.

Le lieutenant David Lévy n’a pas servi qu’avec l’armée canadienne. Il a aussi porté l’uniforme de l’armée israélienne pendant de nombreuses années auparavant. - Photo : Yan Bélanger, journal Adsum

RETOUR AU CANADA David Lévy est revenu au Canada en 1994. Aujourd’hui, il partage ses journées entre la Réserve et un travail comme infirmier civil pour une firme privée. «Je suis dans un stade de ma vie où je veux être libre de mes choix. J’ai toute la flexibilité qu’il me faut pour être heureux dans ce que je fais. Comme réserviste, c’est d’ailleurs beaucoup plus facile pour moi d’exercer au civil afin de maintenir mes compétences cliniques. Prochaine étape : servir avec ferveur le Canada à l’étranger. «Mon commandant d’unité connaît mon souhait d’être déployé en Afghanistan avec la prochaine rotation qui doit partir en janvier 2008 relever les troupes de Valcartier.»

Soixante-cinq ans se sont écoulés Le journal Adsum vous présente dans cette édition et celles qui suivront un excellent texte historique sur le Débarquement de Dieppe, rédigé par M. Florent Tremblay. Par Florent Tremblay (maj. Rés. ret.) CD, PhD Le 19 août 2007 marque le soixantecinquième anniversaire du débarquement manqué de nos Canadiens à Dieppe, en France. Un anniversaire, d’habitude ça se fête! Mais pas celuici... On se contentera de le souligner dans nos pages, juste le temps de dire qu’on se souvient du millier de morts sur les plages de Dieppe et des deux milliers de soldats qui passèrent près de trois ans à croupir dans des camps de prisonniers de guerre. Et tous ces gens, ces soldats, ces morts, ces prisonniers, c’étaient des Canadiens de chez nous!

L’ENGAGEMENT

L’APPROCHE Dans la journée du 18 août, tous les bataillons avaient reçu l’ordre de s’entasser à bord de camions et de véhicules de transport pour ce qui ne semblait être qu’une autre excursion dans la campagne anglaise, à laquelle on avait donné le nom d’exercice FORD. En réalité, on les conduisit aux zones d’embarquement - Southampton, Gosport, Shoreham ou Newhaven - où on les embarqua à bord de leurs bateaux respectifs. On leur rendit alors l’équipement remisé, et on leur apprit que c’était “reparti” pour le raid. Cette nuit-là, celle du 18 au 19 août 1942, était calme et douce. Entassés dans leurs “bateaux de personnel” selon l’expression qu’employait la Royal Navy, nos jeunes militaires se laissaient bercer par les vagues de la mer; ils se sentaient en sécurité. Ces embarcations à fond plat, en contre-plaqué fixé sur une armature d’acier, étaient longues de 11 mètres sur 3,5 de large. Elles tenaient bien la mer, pouvaient filer à une dizaine de nœuds à l’heure, présentaient une autonomie de près de 200 kilomètres de distance, mais leur moteur était bruyant. Lentement, l’obscurité s’abattit sur cette flottille et on finit par perdre de vue toutes les autres péniches qui les entouraient. Guidées uniquement par la petite lumière bleue située à l’arrière de chaque bateau, les embarcations poursuivaient leur avance immuable, fendant la nuit. Au-dessus de leur épaule droite, chacun apercevait la lune, petite et pâle, et songeait à son foyer et à sa petite amie, là-bas, à Montréal, à Halifax ou à Calgary... Un peu plus de deux ans auparavant, le 4 juin 1940, alors que la plupart de ces jeunes soldats usaient encore leurs fonds de culotte sur les bancs de l’école, le premier ministre britannique, Winston Churchill, dans un communiqué à ses chefs d’état-major, avait écrit: “Il importe au plus haut point de retenir le plus grand nombre possible de soldats allemands sur le littoral des pays qu’ils ont conquis. Nous devrions nous atteler immédiatement à la mise sur pied de forces de raids contre les côtes où vivent des populations amies. Nous pourrions compter sur l’effet de surprise en dissimulant

Carte géographique des objectifs du débarquement. - Photo: Génie royal canadien

la destination jusqu’au tout dernier moment”. On disposait alors des nouveaux chars d’assaut Churchill et des premières péniches de débarquement capables de transporter trois de ces chars et de les descendre au bon endroit, de sorte qu’on pouvait doter le corps expéditionnaire de blindés. Et tout le printemps précédent, quelque 2000 hommes, composés de fantassins et de commandos, ainsi que de deux escadrons de chars, se rassemblèrent dans l’Île de Wight et les préparatifs de débarquement commencèrent. Churchill suggéra de mener le grand raid contre le Pas-de-Calais. Il proposa l’attaque en employant “de 25 000 à 30 000 hommes... avec l’une des divisions canadiennes”. Mais, finalement, on opta pour les plages de Dieppe. Dans notre prochaine édition, Des péniches de débarquement évoluant autour d’une vedette l’attaque et la reddition. de la Royal Navy. Celle-ci les guidera à travers la Manche, en route pour Dieppe. - Photo: ministère de la Défense nationale

29 août 2007 / Adsum / Page 15

Ils étaient jeunes, ils étaient beaux comme tous les jeunes sont beaux parce qu’il y a quelque chose de brave, d’inconscient, quelque chose de grand et d’exaltant dans la jeunesse d’un pays qui part, prête à aller là où les autorités militaires les envoient. À part les exercices militaires journaliers de routine, ils n’avaient pas été préparés. Par centaines, par milliers, ces jeunes soldats: 5000 Canadiens, un millier de commandos britanniques et 50 rangers américains s’étaient avancés et, en ordre, avaient pris place dans des bateaux à fond plat qu’on appelait “péniches de débarquement”. Ils croyaient à tort que c’était un autre exerLe soldat D-62381, cice de nuit. Ils Jacques Nadeau des n’avaient aucune idée Fusiliers Mont Royal. Il de leur destination. avait 18 ans. - Photo: On leur avait parlé Jacques Nadeau de la France, mais eux étaient en Angleterre depuis plusieurs mois et il y avait la Manche entre ces deux pays. Sauf que cette fois-ci, l’exercice semblait plus sérieux; on leur avait dit d’éviter toute conversation entre eux et de se tenir prêts à sauter à l’eau quand on le leur commanderait. Les gars des Fusiliers Mont-Royal, comme tous leurs autres frères d’armes obéissaient. L’une

après l’autre, les embarcations se mirent en marche; une véritable petite armada!

BRAVO ZULU

Adjudant Grimard Promotion ESN 3-07

Adjudant Mona Labrie Promotion 5 Bn S du C

Sergent Patrick Champagne Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Pascal Beaudin Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Bédard Promotion ESN 3-07

Caporal-chef Giroux Promotion 12 RBC

Caporal-chef Mathieu Promotion ESN 3-07

Caporal-chef Maurice Promotion 12 RBC

Caporal-chef François Paradis Promotion QGET

Caporal-chef Mélanie Parent Promotion 12 RBC

Caporal-chef Marco Pelletier Décoration des FC QGET

Caporal-chef Thériault Promotion 12 RBC

Caporal Beaudoin Promotion 1 R22eR

Caporal Jonathan Bélanger Promotion 12 RBC

Caporal Bergeron Promotion 713 R Comm

Caporal Sébastien Binette Promotion 2 R22eR

Caporal Boulay-Côté Promotion 713 R Comm

Caporal Alain Boudreau Promotion 2 R22eR

Caporal Marc-Yvan Boudreau Promotion 2 R22eR

Caporal Bourassa Promotion 713 R Comm

Caporal Cantin Promotion 713 R Comm

Caporal Cardinal Promotion 713 R Comm

Caporal Chum-Chhin Promotion 713 R Comm

Caporal Collins-Fekete Promotion 713 R Comm

Caporal Akim Deschenes Promotion 2 R22eR

Caporal Gagné Promotion 1 R22eR

Caporal Guay Promotion 713 R Comm

Caporal Marco Larochelle Promotion 2 R22eR

Caporal David Lavoie Promotion 5 RGC

Caporal Pascal Lavoie Promotion 5 RGC

Caporal Nicolas Morissette Promotion 12 RBC

Caporal Naud Promotion 713 R Comm

Caporal Proulx-Alarie Promotion 713 R Comm

Caporal Jessy Robitaille Promotion 2 R22eR

Caporal Titley Promotion ESN 3-07

Page 16 / Adsum / 29 août 2007

ERRATUM

Caporal Jean Tremblay Promotion 5 Bn S du C

Caporal Yannick Verreault Décoration des FC QGET

Soldat Bourgault Premier chevron ESN 3-07

Soldat Caroline Dorval Certificat d’appréciation 5 Bn S du C

Soldat Claudia Gaudreau Certificat d’appréciation 5 Bn S du C

Louise Noel Certificat de fin de service 5 GSS

Sergent Stéphane Dubois Promotion 12 RBC

BLOC NOTE Dès le 15 septembre

culte anglophone a lieu de 9 h à 10 h, suivi du culte en français à 10 h 30. Pour information, appeler un des aumôniers en garnison : padré Harold Ristau au 847-5059 ou padré Albert Harper au 844-5000, poste 6716.

enfants à cette activité qui les initiera au plaisir de la lecture et du bricolage. Les parents doivent accompagner leurs enfants.

Divers

September 22

September 15

STORY TIME

Le Centre de la famille Valcartier offre aux membres de la communauté militaire une nouvelle session de cours d’anglais. Les avantages reliés à la connaissance d’une seconde langue sont incalculables : meilleurs emplois, promotions et surtout autonomie lors d’une mutation dans une région étrangère. Avec l’aide d’un professeur qualifié, vous pourrez apprendre une deuxième langue ou perfectionner les connaissances déjà acquises. Inscrivez-vous avant le 15 septembre. Renseignements et inscription : Marie-Noëlle Lebreux au 844-6060.

COURS ALPHA GRATUIT

IRELAND AND ITALY IN PICTURES

Le cours Alpha est une occasion, pour quiconque le désire, d’explorer sa foi chrétienne. L’approche est discrète, conviviale et amusante. Aucune question n’est jugée trop simple ou trop agressive... Des questions comme : y a-t-il un Dieu? Pourquoi suis-je ici? D’où est-ce que je viens? Où estce que je m’en vais? Le mouvement est appuyé par les principales confessions protestantes et catholiques romaines. Le cours Alpha est gratuit et s’adresse à tous. Il comprend dix rencontres précédées par un repas. Un jour de retraite est prévu au milieu de la session. Les cours débuteront le 15 septembre. Ils se tiendront chaque samedi entre 8 h 30 et 10 h 30 à la chapelle St.Alban (édifice 150) située sur la la Garnison Valcartier. Inscription et information : visitez le site web alphacanada.org ou contactez l’adjudant-maître Donald Jetté au 844-5000, poste 6163, ou au 9510070. Une soirée d’introduction aura lieu à 19 h le vendredi 7 septembre à la chapelle.

Who doesn’t love to see slideshows of far away places? Visit Ireland and Italy with Mrs. Harper who spent three months there last Spring. All women are invited to join us for this afternoon of warm fellowship, beverages and delicious deserts. Don’t forget to bring a friend. Newcomers are always welcome. When: Saturday September 15, 1:30 - 4:30 p.m. at the St. Alban’s Protestant chapel, 150 Hodson road. This activites is organized by the ladies group of St. Alban’s Chapel. Information: Elise at 847-5059 or eliseristau@yahoo.com.

15 septembre L’IRLANDE ET L’ITALIE EN PHOTOS

Qui n’aime pas regarder des photos de voyages? Visitez l’Irlande et l’Italie en compagnie de Margaret Harper qui a fait un magnifique voyage de trois mois en ces pays au printemps dernier. Bonne compagnie, breuvages et gâteries «sucrées» : faites-vous plaisir et amenez une amie! Quand : samedi 15 septembre de 13 h 30 à 16 h 30 à la chapelle protestante St.Alban au 150, rue Hodson. L’activité est organisée par le ministère de la Femme de la chapelle. Information : Élise au 847-5059 ou à eliseristau@yahoo.com. LIGNE DE PRIÈRE

Pour parler en toute confidentialité, de coeur à coeur. Pour exprimer vos besoins d’ordre spirituel, ou ceux concernant la vie quotidienne quand un proche nous manque. Soyez à l’aise d’appeler au 8449715, entre 13 h et 20 h, ou adresser un courriel à marie.france01@hotmail.com. L’équipe de prière de la chapelle St.Alban se ralliera pour intercéder en votre nom.

PRAYER LINE

For those interested in a confidential “heart to heart” talk with someone who cares about your spiritual or other needs, perhaps in light of a dailylife of missing a loved one (e.g. a husband or wife in Afghanistan), feel free to call 844-9715 between 1:00 p.m. and 8:00 p.m. or send an email to marie.france@hotmail.com. The people of St. Alban’s are always more than willing to lift up your name in prayer. Normally, the French service is at 10:00 a.m. However, on the second Sunday of the month (September 9th), the English service is held between 9:00 a.m. and 10:00 a.m. followed by the French service at 10:30 a.m. For more information, please speak with one of the chaplains on the base: padre Harold Ristau (847-5059) or padre Albert Harper (844-5000, ext. 6716).

JOURNÉES DE LA CULTURE

Dans le cadre des Journées de la culture à Shannon, une exposition de peintures aura lieu les samedi 29 et dimanche 30 septembre, de 10 h à 16 h, au Pavillon des artistes situé au 61, rue Gosford. Vos artistes locaux vous souhaitent la bienvenue!

September 29-30 CULTURE DAYS

For the Shannon’s Culture Days, you be hold for a Painting exhibition. When : September 29-30 between 10:00 a.m. to 4:00 p.m. at the Pavillon des artistes (61, Gosford road). Shannon artist welcome you!

MARCHÉ AUX PUCES

19 septembre

Prendre note que le Marché aux puces situé au local 110 du centre communautaire (bât. 93) est ouvert les lundi et mercredi de 13 h à 15 h et de 19 h à 22 h, à l’exception des jours fériés. Profitez de rabais extra sur les articles d’été! Un bac bleu est disponible devant l’entrée du local pour recueillir vos dons en tout temps. Bienvenue à tous! Information : Germaine Duplain au 844-3997.

HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT

Chaque mardi

La prochaine rencontre de l’Heure des familles avec la chaîne de commandement aura lieu, le mercredi 19 septembre, à 19 h au Centre communautaire (bât. 93) de la Garnison Valcartier. Les familles des militaires déployées en Afghanistan sont toutes conviées à ce rendez-vous mensuel.

22 septembre HEURE DU CONTE

Chaque dimanche a lieu le culte francophone à 10 h à la chapelle St.Alban. Le 2e dimanche du mois (9 septembre), un

La prochaine activité de l’Heure du conte de la Bibliothèque municipale de Shannon aura lieu le 22 septembre. Amenez vos

PROMOTION de la SANTÉ

Reprendre le contrôle de sa vie de manière durable Une bonne gestion du stress est le moteur d’une bonne santé mentale. Le stress fait partie de la vie de tous les jours, mais il est possible de l’apprivoiser. Bien gérer son stress permet d’améliorer votre performance au travail, augmente votre niveau d’énergie, améliore la qualité de vos relations et offre bien d’autres avantages. C’est ce que vous propose le programme «Le stress, ça se combat» en permettant une prise de conscience de vos habitudes

GROUPE DE MARCHE

Vous désirez marcher pour votre santé, pour le plaisir, pour profiter du beau temps, pour relaxer ou simplement pour socialiser? L’équipe de la Promotion de la santé de la garnison a lancé il y a quelques semaines déjà un groupe de marche pour sensibiliser les gens à l’importance de l’activité physique. Militaires, employés civils et familles sont les bienvenues. Rendezvous tous les mardis midis à l’entrée du Centre des sports. Information : 844-5000, poste 4677. et en développant des outils pour maîtriser et minimiser le stress dans votre vie. La Promotion de la santé vous offre un programme de quatre rencontres d’une demi-journée les mardis après-midis. Séance d’information : mardi 11 septembre à 13 h 30 au Centre communautaire (bâtiment 93)

Restez calme, restez cool! Voici un défi à relever pour vous! Garder votre calme toute la journée, oui c’est possible! Découvrez ou inventez d’autres manières de réagir aux frustrations quotidiennes, que ce soit sur la route, avec votre famille, vos collègues de travail ou même avec les objets qui ne veulent pas fonctionner normalement. Ceci vous permettra de développer vos habiletés interpersonnelles et d’acquérir de nouveaux outils pour gérer les différentes formes de frustrations et de conflits rencontrés au cours de votre carrière.

I WANT TO LEARN FRENCH!

New in town? Afraid of going out because you don’t understand what’s going on? You want to find a job or a better one but you need skills in French? Well we have a solution for you! The Valcartier Family Centre offers classes of French as a second language. We have different class’s levels during day time or in the evening. Register before September 15, 2007. If you answered yes at one of the question above or you want more information about this program, call Marie-Noëlle at 844-6060. COMPTOIR DES AUBAINES

Prendre note que le Comptoir des Aubaines de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur, sera ouvert le samedi 1er septembre de 9 h à 16 h, le dimanche 2 septembre de 9 h à 13 h, de même que le samedi 8 septembre de 13 h 30 à 16 h. Bienvenue à tous! HAMPTON GRAY MEMORIAL SCHOOL REUNION

A committee of Hampton Gray Memorial School (Shearwater, Nova Scotia) is planning a Reunion for former teachers, students, and their parents on October 6th and 7 th, 2007. Pre-registration is required. Deadline date is August 31, 2007. If you are a former teacher and interested in attending or receiving information, please contact Jake Risk : (902) 469-5272 or by email at jrisk@accesscable.net. If you are a former student or parent of a former student, please contact Sheila McCallum : (902) 466-2611 or by email at hamptongrayalumni@hotmail.com. Information : www.hamptongray.ca.

Prochaine parution du Bloc-note : 12 septembre 2007 Soumettez vos communiqués au plus tard le 4 septembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Avec le programme «Gérer les moments de colère», vous pourrez explorer votre relation avec la colère en vous aidant à mieux comprendre et à faire face à vos déclencheurs de façon à éviter de vous mettre dans tous vos états. En participant au programme, vous pourrez identifier les situations précises qui engendrent de la colère et mettre en application des stratégies d’adaptation fructueuses face à ces situations. Le programme «Gérer les moments de colère» comporte quatre rencontres d’une durée de quatre heures par semaine. Le programme aura lieu les jeudis du 27 septembre au 18 octobre de 8 h à midi. Séance d’information : le jeudi 13 septembre à 9 h au Centre des sports (bât. 516), local 182.

Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 844-5000, poste 4677, ou en écrivant à l’adresse +Promo Santé@5 GSS USS@Valcartier, de l’extérieur PromoSante.Valc@forces.gc.ca

29 août 2007 / Adsum / Page 17

Préparez-vous à changer vos habitudes alimentaires et à vous remettre en forme. Le programme «Poidssanté» repose sur une approche pratique et positive qui vous permettra d’atteindre vos objectifs en matière de choix nutritionnels, de poids et d’activités physiques. «Poids-santé» est offert en six modules d’une durée de deux heures. Séance d’information : mercredi 12 septembre à 11 h au Centre des sports (bâtiment 516), salle 182.

Les 29 et 30 septembre

Les lundis et mercredis

EVERY SUNDAY

CHAQUE DIMANCHE

Des kilos en moins et une meilleure santé

The Shannon’s Municipal Library presents you “Story time”. One Saturday amonth the children from 3 to 7 years old meet from 10 a.m. till 11 a.m.

JE VEUX APPRENDRE L’ANGLAIS

INFO-DÉPLOIEMENT U N E

S E C T I O N

R É S E R V É E

A U X

F A M I L L E S

V I V A N T

U N

D É P L O I E M E N T

VOTRE AIDE-MÉMOIRE CONTACTS UTILES USEFUL CONTACTS

• GSD situé au Centre communautaire, bât. 93 (voir «Comment vous rendre») Ouverture du lundi au vendredi de 7 h 30 à 16 h 30, et le mercredi jusqu’à 20 h 30

Centre de la famille Valcartier Valcartier Family Centre

Dès le 4 septembre, du lundi au vendredi de 7 h 30 à 21 h

Centre communautaire, bât. 93 (voir «Comment vous rendre») Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0 Community Centre, , blg 93 (see “How to get there”) Valcartier Garrison, P.O. 1000, Stn Forces, Courcelette, Qc, G0A 4Z0 (418) 844-6060 ou sans frais 1 877 844-6060

Dans les unités de la Réserve (34 GBC et 35 GBC)

1039, Wolfe, Québec (Qc) G1V 3J9 (418) 649-6505 Courriel: info@crfmv.com Site Web: www.crfmv.com

Groupe de soutien au déploiement Deployment Support Group Centre communautaire, bât. 93 (voir «Comment vous rendre») Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0 Community Centre, blg 93 (see “How to get there”) Valcartier Garrison, P.O. 1000, Stn Forces, Courcelette, Qc, G0A 4Z0 (418) 844-5607 ou sans frais 1 877 844-5607 toll free Courriel : +gsd@forces.gc.ca Site Web : www.gsdv.ca

5e Groupe-brigade mécanisé du Canada 5 Canadian Mechanized Brigade Group Bureau des Affaires publiques/Public Affairs Office : (418) 844-5000, poste 4224 Courriel : maille.am@forces.gc.ca Site Web : www.5gbmc.ca

Ligne Info-mission Info-mission Line 1 800 866-4546

Armée de terre Army

Where to bring outgoing mail Valcartier Garrison • Mail room, blg 200 (see « How to get there ») Open Monday to Friday from 7 a.m. to 3 p.m. (mail leaves for operational theater each Tuesday at 11 a.m.) • DSG located at the Community Centre, blg 93 (see « How to get there ») Open Monday through Friday from 7:30 a.m. to 4:30 p.m., and Wednesday until 8:30 p.m. Starting September 4, open Monday through Friday from 7:30 a.m. until 9 p.m.

Reserve Units Please refer to the DSG Web site at www.gsdv.ca

PUBLICATIONS UTILES USEFUL PUBLICATIONS «Guide pour les familles militaire/ Composer avec les médias» Disponible au GSD (voir coordonnées dans «Contacts» cidessus) Il est possible que des journalistes communiquent avec vous pour connaître vos impressions, vos idées ou vos opinions sur le déploiement de l’être cher. Ce guide est conçu pour vous aider à composer avec les médias. Version anglaise

COMMENT VOUS RENDRE HOW TO GET THERE

www.armee-forces.gc.ca Suivez la rubrique «Manchettes».

Ro ute pro vinc ia

Vers Sha nno n

www.combatcamera.forces.gc.ca Pour voir des photos à jour de la mission. Inscrivez Afghanistan dans «mots-clés».

Agence de soutien au personnel des Forces canadiennes www.aspfc.com

Canadian Forces Personnel Support Agency www.cfpsa.com

COURRIER MAIL Service sans frais pour les lettres et colis destinés aux militaires déployés en Afghanistan Délai de livraison : de 7 à 30 jours -Aucun colis ne doit excéder 1 mètre. La longueur et la circonférence ne doivent pas dépasser 2 mètres. -Poids maximal : 20 kg

Page 18 / Adsum / 29 août 2007

Free mail service for outgoing letters and parcels to soldiers serving in Afghanistan and Bosnia Delivery time: from 7 to 30 days -No package may exceed 1 m. The length and girth must not exceed 2 m. -Max weight is 20 kg

Pour toutes informations supplémentaires, veuillez consulter le site Internet du GSD à la section poste et colis : www.gsdv.ca Points de collecte À la Garnison Valcartier • Salle de courrier, bât. 200 (voir «Comment vous rendre») Ouverture du lundi au vendredi de 7 h à 15 h (départ pour le théâtre opérationnel : tous les mardis à 11 h)

Place Vanier

Caméra de combat des Forces canadiennes Canadian Forces Combat Camera

Entrée principale de la base le /

3 69

Nor d

bât. 93

Vers Qué bec

Centre communautaire (CFV et GSD)

...au Centre communautaire, Garnison Valcartier, bât. 93 (logeant le Centre de la famille Valcartier et le Groupe de soutien au déploiement) ...Community Centre, Valcartier Garrison, blg 93 (lodging Valcartier Family Centre and Deployment Support Group) À partir de Québec, emprunter Henri IV Nord jusqu’à la route 369 et continuer jusqu’à la rue Place Vanier (au nord de l’entrée principale de la base). Tourner à gauche sur Place Vanier. Le CFV et le GSD sont situés dans le Centre communautaire. From Quebec city, take Henri IV North up to route 369 and go on until you reach Place Vanier street (north of the base gate). Turn left on Place Vanier. VFC and DSG are located in the Community Centre.

...à la salle de courrier, bât. 200 ...Mail room, blg 200 salle de courrier bâ t2 00 Jos ep h-K aeb le

P Fr an co eu r

Point de service Sainte-Foy Sainte-Foy satellite

Veuillez vous référer à la section « Poste et colis » du site Web du GSD : www.gsdv.ca

Gé n. T.L .T rem bla y

vers Shannon route 369

vers Québec

bâtiment (vu de l’arrière). From Quebec city, take Henri IV North up to route 369. Pass the base gate and stay on General-Tremblay street until you meet a stop sign. Then turn right on Kaeble street and turn on Francoeur at your right. Park at the back of blg 200. The mail room is located at the left wing of the building.

VIDÉOCONFÉRENCES VIDEOCONFERENCES Heure des familles avec la chaîne de commandement Rencontre mensuelle qui se déroule en direct entre les familles des militaires déployés en Afghanistan et des représentants de leur chaîne de commandement qui sont présentement en mission. Une occasion unique d’obtenir de l’information privilégiée à jour, directement du théâtre d’opérations. Possibilité de poser des questions aux militaires qui sont en direct du théâtre d’opérations en Afghanistan. Lors de ces soirées, un service de garde d’enfants est offert tout à fait gratuitement, sur réservation seulement. Prochaine rencontre : 19 septembre à 19 h Centre communautaire, Garnison Valcartier, bât. 93

Family Hour with the Chain of Command Meetings are held monthly. The sessions take place with families of members of the military deployed in Afghanistan and representatives from their currently deployed chain of command. This is a unique opportunity to obtain valuable, current information directly from the theatre of operations. You will also have the opportunity to ask questions of members communicating with you live from the theatre of operations in Afghanistan. Free childcare services are provided for the evening by reservation only. Next meeting : September 19 at 7:00 p.m. at the Community Centre, Valcartier Garrison, blg 93

Vidéoconférences personnalisées La vidéoconférence (VC) vous permet de converser et d’échanger en direct avec le militaire en mission en Afghanistan, tout en le voyant à l’écran. Pendant une période de 30 minutes, vous pouvez prendre le temps de parler avec lui en toute confidentialité. La vidéoconférence a lieu dans une salle privée au GSD. C’est le militaire lui-même qui doit réserver la VC à partir du théâtre d’opérations. Prévoir un délai entre la demande de réservation et la confirmation du rendez-vous Communiquez avec le GSD pour plus d’informations : (418) 844-5607 ou sans frais 1 877 844-5607

une autre façon de garder le contact! Pendant toute la durée du déploiement, le journal Adsum est envoyé par la poste aux proches parents de nos militaires déployés en Afghanistan. Il est également acheminé aux différents camps canadiens en Afghanistan. Ainsi, même déployées outre-mer, nos troupes peuvent prendre des nouvelles de leur communauté et ainsi soulager un peu leur mal du pays.

UN PROCHE EN AFGHANISTAN? LíADSUM VOUS OUVRE SES PAGES Pères, mères, conjoints et conjointes, filles et fils, frères et soeurs des militaires déployés, l’Adsum vous ouvre ses pages! Faites-nous parvenir un message pour celui ou celle qui vous manque et c’est avec plaisir que nous le publierons dans une de nos éditions. Il suffit de nous indiquer à qui le message est destiné (les prénom et nom peuvent suffire) et de qui il vient, et pour le reste, laissez parler votre coeur! Envoyez-nous vos messages! Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

PROCHES PARENTS ET AMIS, L’ADSUM PUBLIERA VOS TEXTES! L’envie d’écrire vous tenaille? Vous aimeriez partager un témoignage, des expériences, des trucs, quelques bons mots ou vos pensées avec nos lecteurs? Qu’importe ce qui vous inspire, nous aimerions vous lire. Envoyez-nous vos textes! Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

Personalized Videoconferences This system, called VC, allows you to converse with, share with and see the deployed member in Afghanistan online. You can talk privately for 30 minutes. Videoconferences are held in private DSG rooms. It is the member of the military who must make the reservation from the theatre of operations. Tthere is always a delay from the time of the request until confirmation. Contact DSG for more information : (418) 844-5607 or 1 877 844-5607 toll free

À SURVEILLER DANS LES MÉDIAS ET SUR LE WEB DON’T MISS IN THE MEDIAS AND ON THE WEB www.cyberpresse.ca/section/CPSOLEIL Voir la section «Valcartier à Kandahar» (à droite de votre écran)

À la télé et la radio de Radio-Canada Bernard Derome et Jean-François Bélanger seront à Kandahar durant les prochains jours pour réaliser différents reportages. Par ailleurs, un dossier spécial préparé par Jean-François Lépine, “Le piège afghan: le Canada en guerre”, expliquera la situation de l'Afghanistan et les enjeux de la mission canadienne. Il sera présenté le 3 septembre en soirée.

Sur TVA/LCN Suivez les reportages de Richard Latendresse en Afghanistan dans les bulletins de nouvelles.

Les suggestions de l’Adsum À partir de Québec, emprunter Henri IV Nord jusqu’à la route 369. Franchissez la guérite principale et poursuivez jusqu’au bout de la rue Général-Tremblay. À l’arrêt, tourner à gauche sur la rue Kaeble. Prenez la première rue à votre droite (rue Francoeur) et stationnez-vous derrière le bâtiment 200. La salle de courrier est situé dans l’aile droite du

L’Adsum

www.chatelaine.qc.ca À lire, l’éditorial du mois de septembre de Lise Ravary intitulé «Les ennemis de mes ennemis» portant sur la présence canadienne en Afghanistan. Sur la page d’accueil, cliquer sur «Magazine» dans la barre de menu du haut et ensuite sur l’encadré intitulé «Les ennemis de mes ennemis».

DES PHOTOS D’ICI POUR LES AIDER À COMBATTRE L’ENNUI Conjointes et conjoints, envoyez-nous des photos de vos activités. Celles-ci aideront nos militaires à se sentir plus près de la maison et à combattre l’ennui. Envoyez-nous vos photos! Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

SUJETS À PROPOSER? QUESTIONS À POSER? Envoyez-nous des idées des sujets que vous seriez intéressé à lire dans l’Adsum ou encore des questions pour lesquelles vous aimeriez obtenir une réponse, et nous nous efforcerons de répondre à vos besoins. Transmettez-nous vos suggestions et questions! Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

COMMENT COMMUNIQUER AVEC LE JOURNAL ADSUM Téléphone : (418) 844-5000, poste 5672 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Télécopieur : (418) 844-6934 Journal Adsum Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QC) G0A 4Z0

INFO-DÉPLOIEMENT U N E

S E C T I O N

R É S E R V É E

A U X

F A M I L L E S

V I V A N T

U N

D É P L O I E M E N T

HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT

Des familles en profitent pour obtenir des réponses à leurs questions Par Yan Bélanger Journal Adsum Une trentaine de personnes ont pris part à la plus récente Heure des familles avec la chaîne de commandement tenue le 15 août alors que le gros des troupes de la région étaient déjà déployées en Afghanistan. Ces rendez-vous mensuels, destinés à favoriser le rapprochement des familles avec la chaîne de commandement, sont considérés comme une occasion unique pour les conjoint(e)s des militaires déployés de connaître les dernières nouvelles relatives à la mission et au théâtre opérationnel, et de soulever leurs préoccupations. La soirée du 15 août réunissait via vidéoconférence le centre communautaire de Valcartier, les bases de Bagotville et SaintHubert et évidemment, le théâtre opérationnel. Une poignée de militaires déployés à Kandahar n’ont d’ailleurs pas hésité à se lever à 3 h 30 du matin pour être présents et partager leur expérience avec l’assistance. En début de rencontre, le lieutenant-colonel Nicolas Eldaoud, commandant de l’Élément

de soutien national, a dressé un bref portrait de la situation depuis l’arrivée des premiers contingents de Valcartier à Kandahar. «Soyez assurés que vos conjoints et conjointes militaires connaissent bien leur travail. Ils sont excessivement bons et professionnels, a-t-il dit. Le transfert de responsabilité est pratiquement complété. Plusieurs militaires sont à l’extérieur du camp sur le terrain à travailler pour pacifier la zone». Le lcol Eldaoud a par ailleurs mentionné que les conditions et les installations sur les bases d’opérations avancées ne cessaient de s’améliorer. Le lcol Eldaoud a pimenté la soirée de quelques anecdotes. Il semblerait en effet que des véhicules utilisés pour se déplacer à l’intérieur du camp principal sont configurés avec le volant à droite. «Il est facile de reconnaître un Canadien au volant de ce véhicule. Aux intersections, on voit les essuie-glace fonctionner au lieu des clignotants», a-t-il raconté avec le sourire. Puis, tour à tour, les militaires qui ont défilé devant la caméra ont parlé de leur quotidien et des conditions de vie sur le camp, répondant ainsi aux questions adressées touchant

divers sujets : température, dortoir, confort, rations alimentaires, climatisation, journée de travail type,...

Les parents du capitaine Patrick Petitclerc, actuellement posté sur le camp Nathan Smith à Kandahar, assistaient pour la première fois à une soirée de l’Heure des familles avec la chaîne de commandement. «C’est un peu de nous qui part avec lui, a indiqué la mère. Mais c’est une belle expérience. Il était prêt et heureux de partir, alors on l’a toujours appuyé.» - Photo : Yan Bélanger, journal

PEU DE PRÉOCCUPATIONS L’assistance n’a pas soulevé de grandes préoccupations mises à part certaines difficultés à joindre les militaires déployés en théâtre. Des militaires ont effectivement connu quelques problèmes avec leur carte d’appel sur les bases d’opérations avancées. Tout serait maintenant rentré dans l’ordre. Le camp Nathan Smith a connu aussi des ratés avec ses stations Internet qui permettent la vidéoconférence. Le courrier a par ailleurs été retenu quelques jours, question de laisser le temps aux militaires d’arriver en théâtre et de s’assurer que les colis trouvent plus aisément leurs destinataires.

La prochaine rencontre de l’Heure des familles avec la chaîne de commandement est prévue pour le mercredi 19 septembre, à 19 h au Centre communautaire (bât. 93) de la Garnison Valcartier.

Adsum

Le pouvoir de la résilience POUR LES FAMILLES QUI VIVENT LE STRESS CAUSÉ PAR L’ABSENCE DU FOYER ET LE DÉPLOIEMENT Par Suzanne Csizmar Coordonnatrice Prévention, soutien et intervention, CRFM Montréal Les Centres de ressources pour les familles des militaires savent que la communauté militaire est confrontée à de nombreuses difficultés. Mme de Montigny, directrice générale du CRFM Montréal, a décidé de demander à une psychologue clinicienne d’aborder la question de la résilience avec notre équipe. La séance nous a appris une leçon importante, soit que la résilience signifie nous concentrer sur nos forces. Nous pouvons faire preuve de résilience de nombreuses façons. Je voudrais souligner quelques concepts pratiques importants qui pourraient aider les familles qui vivent le stress causé par l’absence du foyer et le déploiement. J’aimerais beaucoup vous dire qu’en suivant une certaine formule, vous ne vivrez plus jamais de difficultés. Quel bonheur si d’un coup de baguette magique, nous pouvions faire disparaître tous les moments sombres!

Notre milieu nous affecte tous et il est parfaitement normal de vivre des périodes de colère, d’angoisse, etc. Nous abordons aujourd’hui la question de la résilience et non de la résistance. Certains résistent naturellement au stress et aux difficultés et ne semblent pas s’en préoccuper. Par contre, la résilience fait référence à notre parcours, à nos choix quand le stress nous affecte et que nous vivons ces sombres journées, voire ces sombres semaines. QUELQUES PISTES POUR VOUS AIDER La créativité et la souplesse sont essentielles dans le monde en constante évolution dans lequel nous vivons. Permettez-vous de considérer d’autres options et d’essayer de nouvelles idées, parfois inhabituelles. Une telle attitude vous aidera énormément à voir que la montagne sur votre chemin n’est en fait qu’une taupinière ou au moins, une petite montagne. Il peut vous être utile de prendre du recul et d’examiner à nouveau la situation sous un angle différent. En divisant la situation en de petites parties moins affligeantes, vous verrez que tout vous semblera mieux.

RECONNAÎTRE LES SIGNES PRÉCURSEURS Apprenez à vous calmer d’une manière qui ne vous fait pas de tort. La première étape consiste à reconnaître les signes précurseurs qui vous indiquent que vous devez faire le point et vous calmer. Quels sont ces signes? Est-ce que vous sentez une pression dans les épaules, dans le dos ou l’estomac? Souffrez-vous de maux de tête? Ensuite, essayez différents moyens pour voir lesquels vous conviennent. Un moyen fondamental efficace pour tous en tout temps : se concentrer sur sa respiration. Lorsque nous sommes stressés, la plupart d’entre nous avons le souffle court. Apprendre à vous concentrer et à prendre des respirations profondes est un exercice que je vous recommande de faire régulièrement, que vous viviez un moment de stress ou non. Peu importe le moyen que vous utilisez pour vous calmer, il est toujours bon de l’inclure dans la routine quotidienne pour qu’il soit toujours disponible au besoin. COMMENT DÉVELOPPER LA RÉSILIENCE La résilience se développe en établissant des liens avec autrui et en allant vers les autres. Rester en contact avec autrui vous aidera à

demeurer conciliant, à générer de nouvelles idées et à prendre du recul. Vous vous rendrez compte que vous n’êtes pas seul dans votre situation. Les gens apprennent les uns des autres et vous vous sentirez mieux en sachant que d’autres ont vécu ce que vous vivez. Cherchez quelqu’un qui peut vous servir de mentor en matière de résilience, quelqu’un que vous admirez et respectez, et qui peut vous encourager et vous inspirer. Voici un bon exemple d’une mère de quatre enfants dont le mari est souvent parti en mission. Même si elle était isolée de nombreuses façons, elle s’est efforcée de demander du soutien. La personne qui est venue en aide à la famille aimait aussi les enfants et en avait plusieurs. La relation a aidé cette mère à mieux gérer le stress causé par les déploiements fréquents de son mari. La capacité de résilience n’est pas une capacité que l’on possède ou que l’on ne possède pas; c’est un processus. Le but n’est pas de ne plus jamais vivre une journée sombre ou des moments de désespoir, mais plutôt de savoir garder son sang-froid, sa santé et son bien-être malgré toutes les difficultés inévitables de la vie.

The Power of Resilience

FOR FAMILIES EXPERIENCING THE STRAIN OF SEPARATION AND DEPLOYMENT By Suzanne Csizmar Prevention, Support & Intervention Coordinator, Montreal MFRC

HELPFUL TIPS Creativity and flexibility are key when facing an ever changing and evolving world. Allowing yourself to consider alternatives and to try out new and sometimes crazy ideas can go a long way towards helping you to recognize that what seems like a mountain is in fact a molehill or at least a smaller mountain. The ability to step back and reconsider how you perceive the situation can be very helpful. Breaking down the situation into smaller parts that are not so overwhelming makes the situation seem not quite so bad.

RECOGNIZING THE SIGNS Another important ability is soothing yourself in ways that don’t harm you. The first step is recognizing the signs that tell you that you need to take stock and soothe yourself. What are your signs? Do you feel it in the shoulders, the back, in your stomach? Do you get headaches? Then experiment with different options to see what works for you. One basic thing anyone can do at any time is focus on their breathing. When stressed most of us have shallow breathing. Learning to focus and take deep breaths is an exercise I recommend you do on a regular basis whether you’re stressed or not. Whatever your choice for soothing yourself, it is a good idea to make it a daily practice so that when you need it it’s available to you. HOW TO DEVELOP RESILIENCE Connection and reaching out to others is the cornerstone of resilience. Staying connected with others helps you stay flexible, generate new ideas and take perspective. Realizing that others share your experiences is powerful.

People learn from each other and knowing that others have lived to tell the tale can help. Seek out someone who can be a resilience mentor for you. Someone you admire and respect who encourages and inspires you. A good example that comes to mind is a mother of 4 young children whose husband is often deployed. Although isolated in many ways, she reached out and asked for support. The person that was asked to support the family happened to also love children and had several of her own. Their relationship has helped this mother to cope with the stress occasioned by frequent deployments. Resilience is not something you have or don’t have, it’s a process. The objective is not to never have a day that is dark or moments of despair but to be able to, despite these moments, regain a sense of equilibrium and maintain your health and well being through life’s inevitable challenges.

29 août 2007 / Adsum / Page 19

The Military Family Resource Centres recognize that the military community is facing many challenges s . Mrs de Montigny, Executive Director of the Montreal MFRC, decided to have a clinical psychologis st come speak to our team about resilience. An important learning from this day was that resilience is about focusing on the strengths that you have. People are resilient in many ways. I want to focus on a few important and practical concepts that might be helpful for families experiencing the stra ain of separation and deployment. I would be very happy if I could tell you that if you followed a certain formula you would never have any difficult moments ever again. If we could wave a magic wand and make all darker moments disapear, that would be wonderful indeed.

We are all affected by our environment, and it is perfectly normal to have periods where you feel upset, anxious or out of sorts. The topic today is resilience and not resistance. Some people are naturally resistant to stress and strain, it just does not seem to have much impact on them. However, resistance is not the same as resilience. Resilience is the journey that we take and the choices we make when the stress has gotten to us and we have one of those darker days or even periods.

INFO-DÉPLOIEMENT U N E

S E C T I O N

R É S E R V É E

A U X

F A M I L L E S

V I V A N T

CALENDRIER Petits trucs pour garder SEPTEMBRE la famille unie pendant le déploiement D E S

A C T I V I T É S

ACTIVITÉ

ORGANISATEUR

DATE

Golf (adultes)

GSD

1er septembre

Inscription programmation automne

CFV

4 septembre

Café moulu

CFV

6 septembre

Assemblée générale annuelle

CFV

12 septembre

CFV

16 septembre

CFV

17-24 septembre (pm)

GSD

19 septembre (soirée)

CFV

19-26 septembre (am)

Inscription fall programmation

Annual General Assembly Épluchette à Sainte-Foy

Corn on the cob festival Sainte-Foy Bébé jasette

Small talk Heure des familles avec la chaîne de commandement

Family Hour with the chain of command Boîte à surprise

Magic box playgroup Jeudi plein de soleil

CFV

Sunny Thursdays Sortie aux pommes

20-27 septembre (am)

Comité des résidants

23 septembre

CFV

29 septembre

Apple harvest Marche des conjointes

Spouse walk

OCTOBRE ACTIVITÉ

ORGANISATEUR

Bébé jasette

CFV

1-15-22-29 (pm)

CFV

3-10-17-24-31 (am)

Small talk Boîte à surprise

Magic box playgroup Jeudi plein de soleil

DATE

CFV

4-11-18-25 (am)

Café moulu

CFV

4 octobre

Activité famille - Rallye bottine

GSD

6 octobre

GSD

17 octobre (soirée)

Sunny Thursdays

Family activity - Boot rally Heure des familles avec la chaîne de commandement

Family Hour with the chain of command Disco d’Halloween 6-12 ans

CFV

Halloween disco 6-12 years Activité adulte - Casino

19 octobre (19 h à 21 h)

GSD

20 octobre

CFV

27 octobre

Adult activity - Casino Criée d’automne Labyrinthe Halloween

Halloween Labyrinth

CFV et Comité des résidants 31 octobre (en soirée)

À NOTER Les activités du GSD sont réservées en général aux familles qui vivent une absence prolongée. Les activités du CFV sont offertes à tous. Surveillez les envois du GSD pour connaître les autres activités! Watch for more info in your mail from DSG!

RENSEIGNEMENTS CFV au (418) 844-6060 ou GSD au (418) 844-5000, poste 4231.

- Surprenez vos enfants avec de petits mots dans leur boîte à lunch. Envoyez à la maison une série de petits «Je t’aime» ou d’autres mots doux que votre épouse ou époux pourra placer dans la boîte à lunch des enfants ou sous leur oreiller. - Envoyez des courriels individuels à vos enfants. Pour un jeune enfant, vous pouvez écrire votre message en grosses lettres dans un document Word qui pourra être imprimé. - Demandez à votre famille de lire vos lettres à haute voix à la table pendant le repas du soir. Même s’il n’y a pas de lettre à lire, demandez-leur de vous inclure dans leurs conversations. - Partagez vos connaissances. Profitez de l’expérience unique que vous vivez pour apprendre quelque chose de nouveau à vos enfants à travers vos conversations téléphoniques, vos courriels et vos lettres. De leur côté, vos enfants peuvent vous dire quelque chose qu’ils ont appris à l’école, dans un livre ou par leurs amis. - Écrivez une lettre courante. Commencez la lettre le matin et continuez-la en soirée, si vous le pouvez. Poursuivez l’écriture de la lettre pendant quelques jours si cela est possible. Votre famille aura ainsi une meilleure idée de votre vie là-bas. Demandez aux membres de votre famille de faire pareil. - Partagez une lettre. Écrivez le premier paragraphe d’une lettre ou d’une histoire, et envoyez-la à votre famille pour qu’elle y ajoute un autre paragraphe. Poursuivez cet échange tout au long du déploiement. - Préparez des quiz familiaux. Dans vos courriels et lettres, envoyez des questions quiz à votre épouse ou époux, ou à vos enfants et demandez-leur de vous en envoyez. - Pensez l’un à l’autre à un moment particulier de la journée. En tenant compte de la différence de fuseau horaire, entendez-vous sur une heure dans la journée où vous arrêterez ce que vous êtes en train de faire pour penser l’un à l’autre.

Tranche de vie

Page 20 / Adsum / 29 août 2007

Ouf, il est parti! Enfin, il est parti! Après la crise de larmes, je me sens libérée de tout mon stress. C’est sûr que je vais m’ennuyer, mais je vais enfin pouvoir me faire une nouvelle routine. Le stress des derniers jours vient de tomber. Je vais commencer par passer la première journée sans lui et ensuite on verra. Je sais que ça va bien aller, je suis bien organisée et tous les préparatifs ont été faits avant qu’il parte. Bon, me voilà enfin au lit. Les enfants ont soupé, ils ont pris leur bain et j’ai réussi à les coucher après leur avoir raconté l’histoire : «Un père dont on peut être fier». En réalité, j’ai fait la routine habituelle, mais à la seule différence que j’étais toute seule pour la faire. On dirait que le silence est moins silencieux que d’habitude. C’est quoi tous ces bruits, pas très rassurants? Oh, je devrais aller vérifier si la porte est bien barrée, je ne suis plus cer-

U N

D É P L O I E M E N T

L’Acura MDX 2007 : un VUS plus sportif

uto

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS

Chroniqueur automobile

L’Acura MDX 2007 est redessiné pour la première fois depuis son entrée en scène en 2001. Depuis, les choses ont bien changé, le VUS traditionnel cède sa place aux nouveaux véhicules utilitaires multisegments (VUM) ou communément connus sous l’appellation de crossover. Acura n’est pas insensible à cette nouvelle tendance, car son nouveau MDX offre des capacités hors-routes très limitées. Cette deuxième génération du MDX est offerte en modèle de base pour la modique somme de 54 075 $. L’option ensemble technologique offre en plus un système de navigation (GPS) à un prix de 58 675 $ pour ce modèle. Si vous recherchez le grand luxe, la version Elite est disponible avec système de divertissement : lecteur DVD et écran LCD, à un prix de 63 675 $. Au niveau du groupe motopropulseur, le constructeur Acura a présenté le tout de façon fort simple : un seul moteur et une seule transmission au menu. Le moteur est un peu plus vitaminé grâce à une cylindrée de 3,7 litres par rapport à celle de 3,5 litres de la génération précédente. Ce nouveau V6 i-VTEC développe 300 chevaux à 6000 tours/minute et produit 275 livres-pieds de couple à 5000 tours/minute. La transmission automatique à cinq rapports avec mode semi-automatique, jumelée à ce moteur V6, s’est avérée d’une douceur remarquable lors des changements de vitesse durant l’essai routier. Le MDX est rapide, le temps d’accélération de 0-100 km/h est de 7,3 secondes, ce qui est plus qu’acceptable si l’on considère la masse de 2069 kg de ce véhicule. En ce qui a trait à

FICHE TECHNIQUE Marque :

ACURA

Modèle :

MDX 2007 (modèle d’essai)

Autre(s) modèle(s) :

Aucun

Catégorie:

Véhicule utilitaire sport

Prix :

58 675$ (modèle d’essai)

Garanties :

3 ans 60 000 km/5 ans 100 000 km

Moteur :

V6 de 3,7 litres

Puissance ch. (kW) :

300 (224) à 6000 tr/min

Couple lb-pi (N.m) :

275 (373) à 5000 tr/min

Autre(s) moteur(s) :

Aucun

Transmission :

Automatique à cinq rapports avec mode semi-automatique

Autre(s) transmission(s) : Aucune Traction :

Traction intégrale

Système antipatinage :

Oui avec système de stabilité (VSA)

Suspension :

Avant : indépendante, jambes de force Arrière: indépendante à multibras

Direction :

À crémaillère, à assistance variable

Freins :

Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière :disques (ABS) et (EBD)

Coussins gonflables :

Frontaux, latéraux, rideaux gonflables

Empattement :

275,0 centimètres

Poids :

2069 kg

CHRONIQUE LECTURE Dans la collection Histoire militaire

Volontaires. Des Québécois en guerre (1939-1945) L’historiographie québécois a trop longtemps ignoré le phénomène des engagés volontaires de la Deuxième Guerre mondiale. Qu’est-ce qui a poussé des Canadiens français à se porter volontaires pour combattre en Europe? À partir d’entrevues réalisées en avril 1995, auprès d’anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale, tous engagés volontaires et francophones, Yves Tremblay trace un portrait frappant de ces hommes.

Capacité de remorquage : 2273 kg Capacité du coffre :

2364 litres (2e et 3e rangées rabaissées)

TITRE : VOLONTAIRES. DES QUÉBÉCOIS EN

Capacité du réservoir :

79,5 litres

Consommation :

Ville : 13,8 l/100 km ou 20 mi/gal*

AUTEURS : Yves TREMBLAY ÉDITEUR : Athéna Éditions INFORMATIONS TECHNIQUES : 144 + 24 p. cahier photos ISBN 2-922865-48-6 19,95$

Route : 10,0 l/100 km ou 28 mi/gal* Émission de CO2 : 5808 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité :

1er de sa catégorie selon les tests de collision par www.iihs.org

Autres modèles concurrents :

taine que je l’ai fait avant de me coucher. Et puis, est-ce que le four est bien éteint? Je ne me souviens plus si je l’avais laissé allumé après avoir fait cuire les muffins. Il faut vraiment que j’aille faire un tour de la maison pour m’assurer que tout est sous contrôle. Finalement, tout est correct, je peux enfin dormir sur mes deux oreilles et arrêter de me stresser. La porte est bien barrée, le four est éteint et les enfants sont bien endormis.

Acura MDX 2007

la tenue de route, selon les données du manufacturier, l’accélération latérale enregistrée est de 0,84 g, ce qui rendrait jaloux bien des propriétaires de berlines. Pour obtenir de tels résultats, les ingénieurs d’Acura ont développé une nouvelle technologie, nommée SHAWD (Super Handling All-Wheel Drive). Ce système révolutionnaire toutes roues motrices super-maniabilité, l’une des technologies de traction intégrale les plus avancées au monde, est réglé avec précision pour le MDX. Le SHAWD permet d’obtenir encore plus de traction dans des conditions moins qu’idéales et d’effectuer des virages avec précision en toute confiance, peu importe les conditions. En accélération, le système dirige jusqu’à 50% du couple du moteur aux roues arrière qui, à leur tour, procurent toute la puissance au sol, ce qui donne en retour une accélération optimale. Il s’en est trouvé qui n’aimaient pas la première génération du MDX et ils avaient plusieurs raisons de s’en plaindre pour son allure... pas des plus jolies. Cette nouvelle génération, grandement améliorée, offre un habitacle intérieur beaucoup plus raffiné et beaucoup plus ergonomique. Si la hausse du prix de l’essence ne vous fait pas peur, l’Acura MDX 2007 de nouvelle génération s’avérera un choix judicieux par son design beaucoup plus racé et sportif. L’essai routier de l’Acura MDX 2007 a été rendu possible grâce à la collaboration de Honda Canada.

- BMW X5 - Buick Rainier - Ford Edge - GMC Acadia - Hyundai Veracruz - Infinity FX35 - Jeep Grand Cherokee - Land Rover LR3 V6- Lexus RX 350 - Lincoln MKX - Mazda CX-9 - Mercedes-Benz ML350 - Nissan Murano - Saturn Outlook - Subaru B9 Tribeca Toyota Highlander - Volkwagen Touareg - Volvo XC90 Pour :

Contre :

- Bon couple moteur

- Capacité hors-route limitée

- Bel aménagement int.

- Prix à la hausse

- Sièges confortables

- Poids élevé

- Bonne tenue de route

- Consommation un peu élevée

- Finition soignée

- Essence suprême recommandée

- Transmission efficace

GUERRE (1939-1945)

PARTICIPEZ AU TIRAGE DE CE LIVRE Faites-nous parvenir votre prénom, nom, adresse et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au (418) 844-6934 au plus tard le 7 septembre à midi.

Le gagnant de notre dernier tirage M. Gordon Nickner est l’heureux gagnant du livre présenté dans notre chronique du 16 août 2007 : «150 projets de menuiserie faciles et amusants pour tous les goûts». Félicitations!

LES

SPORTS

C’est un doublé Par le capitaine Anick Chayer Entraîneur de l’équipe féminine de balle lente

Elle termine 2e à un demi-Ironman Le caporal Virginie Enjalbert, technicienne médicale à la 5e Ambulance de campagne, a livré toute une performance lors d’un demi-Ironman tenu le 7 juillet dans le cadre du Triathlon de Lévis. Après des débuts difficiles à la nage, où elle tirait de l’arrière sur les autres compétiteurs, elle est revenue dans la course par une spectaculaire remontée. Au bout de six heures d’acharnement, sa détermination et sa persévérance l’ont même conduite sur le podium. Elle a terminé deuxième dans sa catégorie (Femmes 25-29 ans). À 28 ans, la jeune mère de famille se remettait à peine de l’accouchement de sa deuxième petite fille, aujourd’hui âgée de huit mois. Depuis, elle avait repris l’entraînement de façon graduelle, souvent installée derrière la poussette. Le demi-ironman consistait en un 2 km de natation dans les eaux du fleuve SaintLaurent, 90 km de vélo et 21,5 km de course à pied. Dimanche dernier, elle devait prendre part au Marathon des Deux-Rives. Malheureusement, au moment d’aller sous presse, il était trop tard pour connaître sa performance. La militaire ambitionnne maintenant de compléter l’Ironman (3,8 km nage, 180 km vélo, 42,2 km course) l’an prochain et de joindre une des équipes représentatives de la garnison. (Y.B.)

RAPPEL RELEVEZ UN DÉFI SPORTIF

Le raid aventure de la foire de la santé!

reportée au lendemain à cause du mauvais temps et nos Lions l’on finalement emporté 3-0. Une petite pause s’est imposée avant d’entreprendre la partie finale. Un très bon départ de nos Lions puisque la partie aurait pu se terminer avant la septième manche (trop de différence de points entre les équipes), mais l’équipe de Montréal est revenue de l’arrière et a même dépasser nos Lions de deux points. À la septième manche, Valcartier était au bâton et Montréal menait 15-13. Il y avait deux coureurs sur les buts et il y avait deux retraits. L’adrénaline était au maximum tant sur le côté de Montréal que de Québec. Tous ont arrêté de respirer lorsque la balle a été lancée au caporal Dany Goupil du 5 RGC. C’était comme dans un film, il a frappé la balle et a fait un circuit dramatique de trois

points donnant ainsi la victoire à nos Lions de Valcartier. Une très belle victoire pour nos Lions puisqu’une grande partie des joueurs de l’an passé étaient absents en raison de la mission en Afghanistan. Le caporal Emmanuel Girard du 5 RGC a été nommé le joueur MVP de l’équipe de Valcartier. Un gros merci de la part de l’équipe féminine aux entraîneurs, caporal-chef Pétrut et caporal Landry du 5 GSS, qui ont donné de leur temps après les heures de travail pour aider nos joueuses. Un très gros merci également aux officiers des sports des unités et aux superviseurs qui ont bien voulu libérer les joueurs et joueuses de balle lente. Sans eux, nous n’aurions pas pu avoir ces deux belles victoires et aller représenter fièrement Valcartier au championnat National des FC le 8 au 12 septembre prochain.

Vous êtes un mordu de sport? Par Martin Dubé Coordonnateur aux sports militaires

La nouvelle saison des ligues interunités et des équipes représentatives approche à grands pas. Si vous désirez pratiquer votre sport préféré dans un contexte organisé, sécuritaire et dynamique, nos programmes s’adressent directement à vous. Voici la liste des programmes offerts qui débuteront dès le mois d’octobre : - Ligues inter-unités : hockey, soccer intérieur, hockey balle. - Équipes représentatives : hockey, basketball, badminton, squash, natation, triathlon, volley-ball, taekwondo. Pour vous inscrire ou pour de plus amples informations, vous pouvez appeler la section des sports militaires au poste 6535 et 3033. SOLUTION SUDOKU de la p. 7

29 août 2007 / Adsum / Page 21

Quand? Lors de la foire de la santé du 21 septembre prochain. Pour qui? Pour les amateurs de plein air et de sports d’endurance tels que la course et le vélo, mais surtout ceux qui n’ont pas peur de se salir et de se mouiller! Comment? En équipe de deux, les participants doivent se déplacer en s’aidant d’une carte et d’une boussole. Des points de contrôle sont placés sur le parcours et les participants doivent les trouver en demeurant ensemble et en enchaînant différentes disciplines sportives. Des épreuves surprises peuvent être ajoutées au parcours. Durée? Entre deux et trois heures. Information et inscription : Sylvie Roy, Promotion de la santé, poste 4678, roy.s4@forces.gc.ca

Valcartier a encore fait bonne figure en remportant, tant chez les hommes que chez les femmes, le régional de balle lente. Ce dernier s’est déroulé à la Garnison Saint-Jean du 29 juillet au 1 er août dernier. Deux équipes féminines étaient représentées, Montréal et Valcartier. Chez les hommes, quatre équipes étaient présentes : Ottawa, Montréal, Bagotville et Valcartier. Pour les femmes, un tournoi de type deux de trois devait être joué. L’horaire des parties était en conflit avec celui des hommes. Étant donné que l’entraîneur des femmes était aussi un joueur pour l’équipe des hommes, l’équipe féminine devait parfois jouer sans entraîneur pour la guider. Malgré tout, le moral de nos Lionnes n’a pas été affecté puisqu’elles ont gagné la première partie 9 à 7. Nos Lionnes ont perdu la seconde partie 26 à 23. Une troisième partie devait donc être jouée et cette fois, les entraîneurs étaient présents. Nous avons gagné la partie 7 à 2, une très belle victoire. Il faut noter qu’elles ont gagné en équipe puisque tout le monde a mis son grain de sel au moment opportun durant les parties. Le caporal Caroline Poulin du 3 R22 eR a été nommée MVP de notre équipe. Du côté des hommes, nos Lions ont terminé premiers après le tournoi à la ronde. Mentionnons l’excellent travail des trois premiers frappeurs : le soldat Pelichasky du 2 R22eR, le caporal Girard du 5 RGC et le caporal-chef Pétrut du 2 R22eR qui ont un pourcentage au bâton quasiment parfait. Valcartier devait jouer en demi-finale contre Ottawa. Le départ a été très lent pour nos Lions, car après trois manches, le pointage était toujours de 0 à 0. La partie a dû être

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS

LOGEMENT À LOUER

Cours de piano à domicile. Professeur avec formation Universitaire. 20$/h. Marie-Claude Chabot 8443160. 12/09 Air climatisé Greer 5400 btu 100$ négociable 19po long. X 22po largeur X 13.25po h. 932-7596. 29/08 Nouveau! Ste-Foy, Massage suédois ou californien. Info 3533416. 29/08 Garderie en milieu familial, 2 places disponibles pour 18 mois et plus. Couches en coton acceptées. Contacter Elke 8750725.12/09 CHAMBRE À LOUER Chambre à louer à 5 km de la base, s.s. éclairé, entrée indépendante, meublé, câble, internet, stationnement. Cherche personne tranquille, nonfumeur. 844-3198.29/08

URGENT! 7 1/2 SHANNON. BAIL À SOUSLOUER. 3C.C., FRAÎCHEMENT REPEINT. 650$ CHAUFFÉ. 932-7596.29/08 Grand 4 1/2 à SaintGabriel, en face de l’entrée de la base. Situé au rez-de-chaussé avec s-s. Très propre, grand terrain. 565$/mois n.c. n.é. Soir 845-3350. 29/08

Villa Le Shamrock

PLOMBERIE MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

Résidence pour Aînés

CONSTRUCTION ENTRETIEN RÉNOVATION

35, rue St-Patrick Shannon

SERVICE 24H

Rés.: 825-3828 cell : 265-3838

844-7051 ou 998-0377

RBQ: 8232-7297-49 Prop. D. Daigle

Secteur Val-Bélair, très beau cottage, 3 étages, 2 foyers, garage double. 1500$/mois. Libre 1er octobre. 418-842-6226. 24/09

Reçus d’assurance

806-1484

BEAUPORT: 289 VARESE Propr.impeccable offrant espace et luminosité, 4cc, 2 sdb, bain tourb., thpompe(air cl.), po. comb. lente, syst. al., fen. pvc, solarium de Paris+spa, pisc. cr., 2 rem.Ter.paysagé et clôturé sans voisin arrière. Poss. bi-génération. À voir sans faute!

MEMBRE ACCRÉDITÉ AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

DIANE VINCENT, REMAX 1ER CHOIX Agent immobilié affilié

Pierrette Beaudoin 6 53-5353

(418) 682-7000 ou (418) 655-5875

SHANNON

Si la vie prend votre énergie, le massage peut vous la rendre

TERRAINS

Les petites annonces ne sont pas remboursables

Courriel : +adsum@forces.gc.ca

Remax Fortin Delage Inc.

VAL-BÉLAIR:

(90 Mountain View)

1345 GALIER

Bien décoré, grandes fenêtres, 2 c.c., bois franc, céramique et marbre. Subfloor et tapis au 1/2 s.s., garage 16x26, foyer c. lente, échangeur d'air, etc.

MASSAGE THÉRAPEUTIQUE

À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 844-2956 ou 849-4496. 11/12.

Unique! Cottage situé sur rue sans issue, 5cc, 2 s.b, 2 s. fam., armoires en érable, pisc. creusée int., verrière et garage. Poss. bureau pour trav. autonome ou professionnel. Peut se libérer rapidement. Prix sous l`évaluation munic. Il faut vendre.

Pierrette Beaudoin 6 53-5353

Remax Fortin Delage Inc.

844-0297 Superbe plein pied à vendre (5839 du Campagnol, St-Émile)

Nos promotions peuvent vous faire économiser!

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

ACHAT ET VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

CHAMBRE DISPONIBLE MAINTENANT !

MAISON À LOUER

VISA MASTERCARD

661-8000

Magnifique bungalow, aire ouverte, foyer, 2 salles de bain, arbres mature et beaucoup plus,une visite vous séduira. duproprio.com #63444

À LOUER

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$ par mois. Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649

842-1887 ou 999-5865

Les petites annonces du Journal Adsum... POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

ST-ÉMILE

PAQUET MOTOS ET ENTREPÔTS INC. • LOCATION D’ENTREPÔTS • LOCATION D’ESPACES DE STATIONNEMENT

45 unités d’entreposage Vente de VTT et de Scooter

LOCATION DE CONTENEURS ( 418) 835-4555 1 866 905-4555

Les Immeubles Caron

ACHAT • VENTE • ÉCHANGE • Financement 1re-2e-3e chance au crédit • 150 véhicules inspectés avec garantie disponible • Catégorie de 1000$ à 5000$ et de 5000$ à 25 000$

(2414 des Quenouilles)

Très beau jumelé aire ouverte, poêle à bois, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, stationnement en asphalte, à voir.... duproprio.com #63445

ou visiter notre site www.lesimmeublescaron.com

M EILLEUR PRIX GARANTIE Si on ne l’a pas, on va vous le trouver!

666-8277 et 802-2274 www.autosdelsol.com

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

842-1887 ou 999-5865

Alexandra de Haas Sales Representative

Direct : Office : Fax : Home :

(613) (613) (613) (613)

484-1771 384-5500 384-6800 353-1320

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

E-mail : adehaas@sutton.com Sutton-group-masters realty inc., Brokerage Independently owned and operated 2557 Princess Street, Kingston, On, K7P 2W8

www.paquetmotos.com

SERVICE EN FRANÇAIS U EA UV NO

OU BIJ UN

IR VO UT FA

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

NEUFCHATEL

STE-CATHERINE

Beau bungalow idéal pour 1er achat, aire ouverte, belle grande salle de bain, fenêtre en PVC, grand terrain de 45 000 pi2. , sans voisin arrière. Près de la rivière J-Cartier. À 15 minutes de la Base.

Prise de possession rapide, foyer au salon, planchers de lattes. Sous-sol complet. Beaucoup de rangement.

Magnifique résidence de pierre & brique, terrain 29 000 pi2. Aucun voisin arrière (boisé) Elle offre 1 x 4 1/2 pièces + 1 x 3 1/2 pièces loués chauff. & éclairées. Revenus : $1125/mois, locataires stables.

CLÉ EN MAIN! Magnifique maison décorée avec soin. Grande salle de bain avec bain podium et douche indépendante. Porte-jardin dans la salle à manger. Aspirateur central, piscine. UNE VISITE S’IMPOSE. Peut se libérer rapidement.

Magnifique cottage de 27 x 40 UNIQUE. FAUT VOIR sans faute ! Offrez-vous une belle qualité de vie à 2 pas de tous les services. Terrain intime. Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter ! Un appel suffit !

Superbe bungalow 42x28 + garage attaché de 18x28. Construit en 2003 sur un terrain de 11 993 pi2 près de tous les services. 3 chambres, 2 salles de bains, foyer au salon. UNE VISITE S’IMPOSE!

Richard Gauthier 843-1151

Lise Lamontagne 843-1151

Mario Morin 843-1151 / 955-4418

Jean-Pierre Gamache 843-1151

Lise Gauvreau 843-1151

Danielle Bélanger 843-1151

VIS

Page 22 / Adsum / 29 août 2007

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

ST-ÉMILE

STE-CATHERINE

DUBERGER

ST-ÉMILE

Maison modulaire très bien entretenue, aire ouverte, plafond cathédrale, cabanon avec électricité., rangement, piscine HT, patio 12x18. Faut voir!

Belle maison aménagée sur 3 niveaux, 2 chambres à l'étage, 1 salle familiale ou bureau au sous-sol. Unité sans voisin arrière, belle tranquillité, accès à l'autoroute.

GRAND TERRAIN ET GARAGE CHAUFFÉ. Jumelé de 3 chambres plus bureau. Beau patio, piscine hors terre. À proximité des autoroutes.

Cottage avec garage attaché, entrée en béton, cours Sud-Est. Planchers bois lattes à l’ étage, grandes pièces très éclairées, rue sans issue à proximité de tous les services et à 15 minutes de la base militaire. À découvrir.

MAGNIFIQUE! Remarquable autant à l’extérieur qu’à l’intérieur, terrain paysagé, clôturé, piscine creusée. Beaucoup d’inclus. À voir absolument.

Tout à fait impeccable, fini sur 3 étages, fonctionnel, bien situé. Idéal pour le 1er achat. FAITES VITE !

Benoît Nadeau 843-1151

Sylvie Audet 843-1151

Denis Boivin 843-1151

Jean-Guy Lafrance 843-1151

Jason Laforest 843-1151 Agnes G. Rivard 843-1151 / 576-9322

R OYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES! PROCHAINE PARUTION : 12 SEPTEMBRE Chèque rabais de 200$ Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2006-2007 de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT? MANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ? SURPLUS D’INVENTAIRE?

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1 TÉLÉC.: (418) 681-4899 TÉL.: (418) 681-2969

Votre bien-être est entre nos mains ! Massage suédois 1 heure Reg : 61$ Promotion : 54.95$ tx

CENTRE DE SANTÉ ET BEAUTÉ VÉNICIA 2639, chemin Ste-Foy • 6 59-7491 www.venicia.qc.ca

Soin du visage

SUPER PROMO DE LA RENTRÉE Votre 2e parution est à 50% de rabais!

Reg : 60$ Promotion : 44.95$tx

CENTRE DE SANTÉ ET BEAUTÉ VÉNICIA

(Petite annonce régulière seulement)

2639, chemin Ste-Foy • 6 59-7491 www.venicia.qc.ca

Nathalie 844-5000 p. 5598

Réservez votre petite annonce au plus tard le mardi 4 septembre.

844-5000, poste 5598 Cet espace pourrait vous appartenir pour seulement 12$/édition!

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission nadeau.n2@forces.gc.ca

Services comptables Nancy Goguin Tél.: (418) 845-5540

Nos promotions peuvent vous faire économiser!

• Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts

nancy.goguin@videotron.ca

659-7943 www.erq.qc.ca/stmarc/

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée

ROUTE HYBRIDE MONTAGNE BMX ENFANT

D’AUTOMNE E T N VE

ER P SU VÉLO • VÊTEMENTS ACCESSOIRES

De 20% à 70% de rabais VENTE SNOWBOARD 2006-2007 snows • fixs • bottes vêtements • accessoires

de rabais 99 Boul Bastien,Village Huron,Wendake VIA autoroute Robert-Bourassa Nord

418.842.2734 w w w . p e d a l i e r. c a

29 août 2007 / Adsum / Page 23

De 10% à 70%

Page 24 / Adsum / 29 ao没t 2007