VOL_36_NO_09_ADSUM_2007-10-11 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE CONSULTATION

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

GRATUITE rT roo ps

Chirurgiens dentistes

s on

uy pp

CANEX

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192

Su p

LE JEUDI 11 OCTOBRE 2007

844-2056

es up ro

po rt

st no

Tél.: 847-9821

1316, rue Circé Val-Bélair

QUÉBEC 2008 : Dévoilement de la programmation militaire p. 3

Agilité et vivacité au défi du commandant du 5 GSS p. 4

Une centaine de motocyclistes rendent hommage aux vétérans p. 6

En avant, les familles! La caverne d’Ali Baba? Non, le bazar de KAF!

Trois cents personnes, conjointes, conjoints et enfants de militaires, ont profité d’une splendide journée d’automne le 29 septembre pour répondre à l’invitation du Centre de la famille Valcartier et marcher la tête bien haute pour reconnaître l’importante contribution des familles à la mission des Forces canadiennes. - Photo : Philippe Côté

Le caporal-chef Beauregard vous y emmène en p. 15

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

VENTE FINALE

ELANTRA 2007 LOCATION

SANTA FE 2007 LOCATION

156$

278$

/mois

60 mois Le concessionnaire

Hyundai qui vous en donne plus

0% à l’achat

48 mois

Ouvert le samedi jusqu’à 15h

20 000 km/année, 0.10$ / km excédentaire. Comptant, ELANTRA 2850$, SANTA FE 5299$. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

Page 2 / Adsum / 11 octobre 2007

Dévoilement des activités militaires pour Québec 2008 Par Yan Bélanger Journal Adsum À moins de 100 jours du début des célébrations de Québec 2008, les Forces canadiennes ont dévoill é, le lundi 24 septembre sur les Plaines d’Abraham, le volet militaire de la programmation officie e lle des Fêtes du 400e a nniversaire de Québec. Depuis sa fondation par Champlain en 1608, Québec a toujours été une ville militaire. Elle est d’ailleurs la seule ville fortifiée en Amérique du Nord qui garde encore des soldats dans ses murs. Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec sera donc l’occasion idéale pour les Forces canadiennes de rappeler l’importance du patrimoine militaire unique de la Vieille Capitale. Entouré de représentants de la Société du 400e, de la ministre Josée Verner et d’autres invités, le brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), a d’ailleurs qualifié «d’ambitieuse, d’excitante et de colorée» la programmation militaire prévue pour Québec 2008. «La ville de Québec est riche en histoire et en symboles. La Redoute du Cap-Diamant, les fortifications de Québec, les tours Martello,

la Citadelle tout comme le Manège militaire des Voltigeurs font partie du riche patrimoine militaire légué par nos ancêtres. Dans le cadre des activités présentées, nous nous efforcerons de mettre en valeur ces legs de notre passé militaire qui aideront les Canadiens à connaître non seulement les soldats d’antan, mais aussi ceux d’aujourd’hui», a-t-il indiqué. En tout, une vingtaine d’activités sont prévues au cours de l’année 2008, dont des événements annuels auxquels le public était déjà habitué, notamment le Festival international de Musiques militaires. Toutefois, l’événement qui en sera à sa 10 e édition sera, promet-on, plus grandiose que jamais avec une participation record d’ensemble musicaux et plus de 1000 musiciens de plusieurs pays et une série de concerts et d’activités étendue sur dix jours et deux weekends. Le Spectacle aérien international, prévu pour les 13, 14 et 15 juin, en mettra plein la vue avec davantages de prestations et d’acrobaties aériennes. À l’occasion du Rendezvous naval de Québec, entre le 29 mai et le 1er juin, un nombre important de navires canadiens et étrangers doivent aussi voguer sur le fleuve pour s’amarrer au Vieux-Port. L’année 2008 commencera en force avec de la visite du Grand Nord : des Rangers cana-

Les Forces canadiennes au Québec et nos militaires célébreront eux aussi avec le grand public le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec. Le brigadier-général Christian Barabé a d’ailleurs procédé le 24 septembre au dévoilement du volet militaire de la programmation officielle pour Québec 2008 qui comprend une vingtaine d’activités.

Pour la conférence de presse, les Forces canadiennes avait pris soin d’orchestrer toute une mise en scène au beau milieu des Plaines d’Abraham. Chargeant l’ennemi au son d’un coup de canon, des soldats de la Compagnie Franche de la Marine, vêtus en habit d’époque, se sont avancés vers une tente. Comme s’ils avaient franchi un vortex, les militaires en sont sortis de l’autre côté habillés avec l’habit de combat actuel aux couleurs de camouflage et protégés par de l’équipement moderne. - Photos : cpl F. Charest, Imagerie Grn Va

diens, originaires des communautés Montagnaises, Inuits, Naskapis, Cris et Blanches, partiront en motoneige de trois lieux différents pour venir jusqu’à Québec. Le voyage se déroulera du 21 janvier au 14 février. Depuis des décennies, la ville de Québec était habituée au bruit percutant des tirs de canon de la Citadelle au coup de 12 h et de 21 h 30. Abandonnée en 1994 pour des raisons budgétaires, les Forces canadiennes feront renaître cette longue tradition de ses cendres durant la saison estivale 2008. Les musées militaires de la région s’unissent aussi pour présenter une exposition exclusive sur l’histoire militaire. «Par l’eau et dans la pierre : l’histoire militaire de la ville de Québec» jettera un regard neuf sur le patrimoine militaire de la région, tout en mettant en lumières les rôles passés et actuels des différentes garnisons installées à Québec et à Lévis. Puis, le 3 juillet, entre 3000 et 5000 militaires défileront, tambours battants, drapeaux flottants et baïonnette au canon, dans les rues de Québec pour exercer leur privilège de Droit de cité. Plusieurs soldats revenant de l’Afghanistan participeront à l’événement, ce qui pourrait contribuer à la popularité de cette parade. Il est plutôt rare de voir défiler dans les rues de la Vieille Capitale un si grand

nombre de militaires. La dernière fois remonte au 22 juin 2007, lors de la cérémonie hommage aux troupes actuellement déployées en Afghanistan, mais cela ne s’était pas vu depuis le 29 juillet 1984. Interrogé par les journalistes présents sur ce que comptent offrir les Forces canadiennes comme leg durable à la population, le bgén Barabé a répondu qu’il a préféré miser sur une dizaine d’activités qui toucheront les gens, plutôt que d’investir de grandes sommes dans un projet coûteux comme un monument. Il a justifié en partie son choix en raison de la mission en Afghanistan qui mobilise beaucoup de ressources humaines et financières.

POUR LES PLUS JEUNES Les jeunes, particulièrement les cadets, ne seront pas en reste. Plusieurs activités sont prévues pour eux : concours provincial pour tester leurs connaissances sur l’histoire militaire de la ville, démonstration de biathlon au Carnaval, concerts devant public et journée retrouvailles des cadets de l’Armée. Activité d’une plus grande envergure, plus de 2000 jeunes cadets et rangers juniors canadiens doivent converger sur les Plaines d’Abraham, le 10 août, pour un Grand rassemblement jeunesse.

Une marche, une communauté solidaire...

Tous vêtus d’un chandail bleu, les participants ont marché dans la rue et ont fait une pause pour écouter la colonel commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, Karen Ritchie, leur adresser quelques mots. Dans son discours, elle a souligné l’importance de la solidarité des familles de la communauté et leur a réitéré son appui. Cette activité a été bien appréciée des familles qui se sont senties appuyées par la communauté. La sénatrice Lucie Pépin ainsi que le député de Portneuf, M. André Arthur, avaient eux aussi chaussé leurs souliers de marche pour se joindre à la foule.

La colonel Karen Ritchie, commandant du 5 GSS, s’adresse aux familles. - Photos : Philippe Côté

Deux fillettes complices.

11 octobre 2007 / Adsum / Page 3

Ce n’est pas parce que bébé ne marche pas encore qu’il allait rater la marche!

L e 29 septembre sur la Garnison avait lieu une pour une deuxième année, la marche des conjoints et c onjointes du Centre de la famille Valcartier. Le but de cette marche est de souligner et de reconnaître l’importante contribution des conjointes et des conjoints à la mission de Forces canadiennes. Près de 300 personnes, enfants, conjointes et parents sont venus marcher avec fierté et solidarité pour soutenir les membres de leur familles. La marche a eu lieu dans les logements familiaux de la garnison.

La colonel Karen Ritchie avait de quoi être fière de ses troupes qui ont démontré beaucoup d’entrain à accomplir les différentes épreuves qui leur étaient présentées.

Défi du commandant du 5 GSS : 1500 personnes y participent avec enthousiasme C’est avec beaucoup d’entrain que les employés militaires et civils du 5e Groupe de soutien de secteur se sont disputés ardemment le trophée du défi du commandant, le Bastion Extrême, qui avait lieu le 3 octobre dernier. Les participants, qui provenaient des trois garnisons du 5 GSS, se sont rassemblés au Camp des cadets de Valcartier en matinée avant de se séparer en équipes et d’aller à la rencontre des différentes compétitions qui les attendaient. Les épreuves faisaient appel à l’agilité, à la créativité et à l’esprit d’équipe. C’est finalement le service du Soutien du personnel qui a récolté la victoire, avec un total de 835,5 points, suivi de près par l’Unité de police militaire, en deuxième position, avec 825 points. Le service des Transmissions est arrivé en troisième place avec 823 points. - Textes par le lieutenant Ginette Champagne, officier des affaires courantes, 5 GSS - Photos : Sdt K. Duggan et N. Coutinho, Imagerie Grn Valcartier

Dès le tout début de la journée, le service du Soutien du personnel s’est démarqué par sa vitalité et son esprit d’équipe, sans oublier leur port-étendard qui a été d’un acharnement de tous les instants. La bonne humeur de la section était contagieuse.

L’équipe gagnante, le service du Soutien du personnel.

Page 4 / Adsum / 11 octobre 2007

Toute la journée, les équipes ont tenté d’accumuler des points afin d’atteindre la cible ultime : la première place. Les pointages serrés obtenus par les différentes équipes en sont la preuve.

Le capitaine Junior Caron et le caporal-chef Jacques Durocher ne devaient pas avoir les mains pleines de pouces lorsqu’ils ont effectué l’assemblage des 25 paires de câbles téléphoniques.

Les nombreuses équipes représentant les différents services du 5 GSS ont pu s’en donner à cœur joie dans les différentes compétitions savamment concoctées à partir des entraînements ou formations de base. La compétition préparée par l’équipe du génie simulait un déplacement improvisé incluant un transport de matériel ainsi qu’un montage et démontage de bivouac, le tout en moins de 10 minutes.

Pas facile de trouver son chemin lorsqu’on a les yeux bandés et qu’il y a des cris qui proviennent de tout bord tout côté et qu’il faut se fier à un guide qui essaie de vous indiquer la direction à suivre. Mais bon, chacun a trouvé son compte puisque plus de 1500 personnes ont participé à cette deuxième édition du Défi du commandant.

Sacrifice ultime pour le caporal Nathan Hornbourg Par Yan Bélanger, journal Adsum D’après différentes coupures de presse L e c a p o r a l N a t h a n H o rn b o u rg , u n r é s e rv i s t e d u K i n g ’s O w n C a l g a ry Regiment, basé à Calgary, en Albertt a, a été tué et quatre autres militaires canadiens blessés au cours d’une même opération conduitte le 24 septembre à Kandahar. L’incident s’est produit à environ 47 km à l’ouest de la ville de Kandahar dans le très dangereux district de Panjwayi. Le mécanicien de 24 ans a été tué par un tir de mortier pendant qu’il s’affairait à réparer les chenilles d’un char Léopard 2. Un autre soldat a été blessé par ce même tir de mortier. Les échanges de coups de feu entre insurgés et soldats canadiens qui ont suivi ont fait aussi trois autres blessés parmi les troupes de Valcartier. Les quatre blessés ont été aussitôt héliportés vers l’hôpital multinational de Kandahar. On ne craint toutefois pas pour leur vie. En appui aux forces nationales afghanes, ces militaires étaient engagés dans l’opéra-

tion SADIQ SAABAZ - pour Soldat honnête en langage pashtou - destinée à accroître la sécurité dans la partie nord du district de Panjwaii et à établir une nouvelle sousstation de police. Le caporal Nathan Hornburg est devenu e le 71 soldat canadien à perdre la vie en Afghanistan depuis 2002. Puis, le lendemain, un autre soldat canadien a été grièvement blessé lors d’une embuscade dans le district de Zhari, à l’ouest de Kandahar. Le militaire participait à une patrouille à pied avec la police nationale afghane lorsque des insurgés ont ouvert le feu sur eux à coup de lance-roquettes et d’armes automatiques. Au moment d’écrire ces lignes, le blessé était dans un état sérieux dans un hôpital militaire anglais situé dans la province voisine de Helmand.

À l’entrée des portes Dalhousie, la machinerie lourde, les voitures, les camions, les livreurs et les touristes font malgré tout bon ménage.

La cure de jeunesse de la Citadelle va bon train Par l’adjudant Gratien Gaudreault Sergent-major de la compagnie de Garnison, Citadelle de Québec

CLINIQUE AUTOMOBILE Le 5e Bataillon des services du Canada organise une collecte de fonds au profit de la campagne Centraide. Les samedi et dimanche 20 et 21 octobre de 8 h à 16 h au bâtiment 110 - Changement d’huile (huile et filtre doivent être fournis par le propriétaire) : 6 $ - Changement de pneus, pose et balancement : 6 $ la roue - Lavage auto intérieur : 15 $ - extérieur : 8 $ complet : 20 $ Une cantine et un barbecue seront sur place. Premier arrivé, premier servi. Pour un service rapide, prenez un rendez-vous en communiquant avec Mme Sylvie Talbot au poste 5334. Renseignements : poste 5730 ou 5330.

Midi-conférence : «La colère : pour ou contre soi!» Restez calme, restez cool! Garder son calme toute la journée, oui c’est possible! Découvrez ou inventez d’autres manières de réagir aux frustrations quotidiennes, que ce soit sur la route, avec votre famille, vos collègues de travail ou même avec les objets qui ne veulent pas fonctionner normalement. Cette conférence se veut pratique et concrète. Elle vous permettra de mieux comprendre votre colère et ainsi d’avoir des trucs pour mieux la gérer afin d’éviter de vous mettre dans tous vos états. Vous ne vous en porterez que mieux! Quand : le mercredi 17 octobre de 11 h 30 à 13 h. Apportez votre lunch. Où : Centre communautaire, salle 204 Veuillez confirmer votre présence auprès de Mme Sylvie Heintz, adjointe administrative en Promotion de la santé, au 4677 ou à l’adresse suivante : +Promo Santé@5 GSS USS@Valcartier, et ce, d’ici le 12 octobre.

La Citadelle subit actuellement des travaux majeurs de réfection. Depuis le mois de mai, des entrepreneurs spécialisés en lieux historiques ont élu domicile sur le site de la Citadelle avec leurs grues et camions. Ces travaux permettront notamment de permettre un accès d’urgence aux camions de pompiers et de restaurer le ravelin nord qui menaçait de s’effondrer. Plusieurs autres projets d’embellissement sont aussi en cours (N.D.L.R. : voir l’encadré). Tous ces travaux ont transformé la Citadelle en un champ de bataille. Les artefacts militaires côtoient les travailleurs et la machinerie, une scène qui conviendrait à un film futuriste. Le temps a fait son œuvre sur les matériaux utilisés par nos artisans de l’époque. Grâce à la technologie et aux nouvelles applications d’aujourd’hui, ces mêmes matériaux pourront défier les vents infatigables du Cap Diamant pour encore plusieurs décennies. Pendant les travaux, l’accès aux visiteurs demeure une priorité. Les plus chanceux pourront apercevoir les premières fondations datant du siècle dernier qui sont d’ailleurs mises en valeur dans le nouveau passage piétonnier situé à l’entrée principale de la forteresse.

C’est avec une certaine frénésie que nous attendons la fin des travaux prévue pour le début de décembre 2007, tout juste à temps pour l’ouverture des Fêtes du 400e de la Ville de Québec. La Citadelle de Québec est un site historique qui permet de protéger et de promouvoir le patrimoine militaire de la ville de Québec tout en contribuant au rayonnement du Royal 22e Régiment et des Forces canadiennes aux plans régional, national et international. Annuellement, la Citadelle attire 125 000 visiteurs.

TRAVAUX EN COURS ■

Réfection du pavage dans l’enceinte intérieure incluant le terrain de parade. Rénovation de l’édifice 20 (la tour météo). ■ Réfection des trottoirs et escaliers entourant le terrain de parade et l’édifice Casa Berardi. ■ Remplacement des fenêtres, et restauration et peinture des toitures des édifices de l’enceinte intérieure. ■ Réfection du mur de soutien du Mess des adjudants et sergents. ■ Mise en place de tous les canons d’époque. ■ Mise en valeur de la redoute du Cap Diamant qui accueillera la réplique du grand livre de Champlain. ■ Amélioration de l’aménagement paysager. ■ Remise en place des jardins potagers de la période des Vincennes. ■

11 octobre 2007 / Adsum / Page 5

Randonnée à moto en hommage aux anciens combattants Par le major à la retraite Daniel Massé Directeur de la randonnée des vétérans, édition 2007 P lus de 130 motocyclistes se sont donnés rendez-vous au Centre de la famille Valcartier le samedi 22 septembre pour effectuer une randonnée toute spéciale. En effet, cette randonnée à moto, une prem m ière au Québec, avait pour objectif principal de rendre hommage aux anciens combattants canadiens ainsi qu’aux militaires et policiers actifs et à l a re t r a i t e , b re f à t o u s c e u x q u i o n t défendu et dé é fendent encore la liberté comme une valeur à respecter partout sur la planète. Cette liberté quoiqu’’ on en pense n’est jamais acquise! Pour reconnaître leur engagement, leur dévouement et pour certains le sacrifice de leur vie, nous avons fait une randonnée symbolique à motos avec une «parade» suivie d’un hommage, à la Place Georges V, sur un thème musical intitulé «Le sablier», tiré du répertoire de la formation Longue Distance. La randonnée a été organisée en collaboration avec le ministère des Anciens combattants, la Ville de Québec, le Régiment des Voltigeurs de Québec et les filiales 260 et 265 de la Légion canadienne. Avant leur départ, les participants ont pu admirer la magnifique moto «chopper» aux couleurs des FC avec une peinture spéciale ayant comme thème la mission en Afghanistan, exposée au Centre de la famille Valcartier

(CFV). Les profits amassés par la vente de billets seront versés au CFV. Après avoir fait le plein avec un bon café «Tim», le départ a été donné à 10 heures sous l’escorte de trois motards de la Sûreté du Québec et, à l’entrée de la ville de Québec, sous l’escorte de 12 motards de la Police de Québec. Encadré par les gyrophares de la police à l’avant et ceux de l’Unité d’intervention médicale à moto du Québec à l’arrière, le cortège en formation de parade s’est rendu jusqu’au Manège des Voltigeurs de Québec où un dîner était servi aux motocyclistes. Par la suite, la parade s’est poursuivie sur la Grande Allée jusqu’à la Place Georges V pour y faire un court hommage. L’objectif premier étant de réunir anciens combattants, vétérans, militaires et policiers

Le convoi vient de franchir la porte Saint-Louis de Québec.

Notre maître de cérémonie, Mme Marie-Claude Girard, et le directeur de l’événement, M. Daniel Massé, lors de l’hommage qui a été rendu à la Place Georges V.

actifs, nous avons réussi à le faire avec des gens qui se sont déplacés d’aussi loin que Havre Saint-Pierre, Saint-Eustache, SaintLambert. Et que dire de nos doyens motocyclistes, Mme Rollande et son époux, M. Denis Dubé, âgés respectivement de 69 et 70 ans, chacun sur leur propre moto Harley Davidson! Le deuxième objectif était d’amasser de l’argent dans le but d’offrir par l’intermédiaire de la Légion canadienne, un montant d’argent qui pourrait servir à promouvoir l’enseignement auprès des étudiants de niveau secondaire sur le Jour du souvenir et l’héritage laissé par les anciens combattants et les vétérans. C’est avec attention que toutes les personnes présentes, tant civiles que militaires, ont écouté les présentations sur la participation du Canada dans les différents conflits depuis la fin des deux grandes guerres. Pour souligner ce fait, des représentants militaires actifs ou à la retraite ayant servi en mission ont été cités, illustrant la diversité géographique de notre implication à l’échelle mondiale. Avec en avant-scène une très belle moto Triumph des années 57 (propriété de M. Patrice Bergeron de Saint-Jean-sur-Richelieu), l’hommage a également été une opportunité de se recueillir pour tous les militaires tombés en sol afghan depuis le début de cette mission. Nous nous sommes dit que l’an prochain, bon nombre des militaires présentement en mission pourront se joindre à nous sur leur

Sur la magnifique Triumph 1957, notre soldat de la 1re Guerre mondiale. - Photos : Remerciements à M. Yves Forgues pour la majorité des photos

moto, en sachant ce que cet engin représente pour nous : la liberté. Cette première édition de la randonnée à moto des vétérans a été non seulement un succès, mais aussi un premier appel lancé aux motocyclistes de partout à revenir en plus grand nombre l’an prochain. Déjà, des vétérans de l’Ontario se sont donnés le mot pour ne pas manquer le prochain rendezvous. Donc, à tous ceux en mission, ce n’est que partie remise et sachez que certains militaires sur place ont pris d’excellentes prises vidéo afin d’immortaliser l’événement sur le réseau des médias des FC.

Mme Mélanie Fournir, présidente du conseil d’administration du Centre de la famille Valcartier, et la colonel Karen Ritchie, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, inaugurent le nouveau local.

Page 6 / Adsum / 11 octobre 2007

Un local rempli de soleil pour parents et enfants L e 29 septembre, un nouveau local permanent, destiné à accueillir les parents et les enfants de la a communauté, a été inauguré au Centre de la famille Valcartier (CFV). La présidente du conseil d’administration du CFV, Mme Mélanie Fournier, et la colonel Karen Ritchie, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), ont procédé au dévoilement de la plaque d’identification du local qui portera le nom de Op Soleil. La salle a été aménagée grâce à la collaboration du 5 GSS et d’une subvention de 10 590 $ de l’organisme Opération Enfant Soleil. Le local Op Soleil accueillera différents groupes de parents-enfants tels que Plein d’soleil, Bébé jasette, les ateliers de massages bébé et les services de la joujouthèque. De plus, des plages de temps libre seront prévues au calendrier d’activité (voir l’encadré) afin de permettre aux parents de venir jouer en compagnie de leurs enfants. Dès sa première semaine d’ouverture, le local a enregistré une fréquentation de plus de 100 parents et enfants. Cette nouvelle installation devient un élément essentiel dans le développement d’un milieu de vie pour les familles de la communauté, particulièrement en période de déploiement telle que nous le vivons actuellement.

CALENDRIER D’ACTIVITÉS DU LOCAL OP SOLEIL ■

Jeux libres :

les lundis en avant-midi les jeudis en après-midi les mercredis et vendredis toute la journée

■

Plein d’soleil :

les mardis (ou massage bébé) et jeudis de 9 h à 11 h

■

Bébé jasette :

les lundis de 13 h à 14 h 30

■

Joujouthèque : les jeudis de 13 h à 16 h (en même temps que jeux libres) et un samedi sur deux de 9 h à 11 h

■

Massage bébé : les mardis de 9 h à 11 h (ou Plein d’soleil)

Photo : Cpl Claude Flibotte, section Imagerie - Grn Saint-Jean

LES PLUS GRANDS DU GOLF APPUIENT NOS TROUPES! Du 27 au 30 septembre, la Coupe des présidents avait lieu au Royal Montreal Golf Club de l’Île Bizard. Douze des meilleurs joueurs de golf américains s’y étaient réunis afin d’affronter douze joueurs venus du reste du monde, à l’exception de l’Europe. Question d’offrir un présent original à nos troupes déployées, le maître de 1re classe Craig Beaudoin, adjudant de clinique au 41e Centre des services de santé à Montréal, est allé à la rencontre de ces sportifs de haut niveau. Il en a rapporté un souvenir qui fera sûrement beaucoup d’heureux à Kandahar! Ci-dessus, le célèbre golfeur Tiger Woods, à l’instar de tous les participants du tournoi, autographie une carte à l’effigie de la campagne «Appuyons nos troupes» à la demande de Craig Beaudoin.

Le QGET se dérouille à Chicoutimi Par le sous-lieutenant Denis J. Durepos Commandant troupe A, QGET D u 1 3 a u 2 1 s e p t e m b re d e rn i e r, l e Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) s’est déployé à Chicoutimi dans le cadre de l’exercice MERCURE DÉROUILLEUR. Près de 110 membres ont participé à l’entraînement au cours duquel la panoplie des systèmes de communications du QGET a été déployée e afin de mettre à l’épreuve notre équipement et particulièrement nos connaissances. Un centre d’opérations tactiques (COT) a été déployé à Chicoutimi, au manège du Régiment du Saguenay, et un COT avancé dans le secteur du mont Jacob, à Jonquière. Au cours de la semaine, des reconnaissances ainsi que des déploiements ont été effectués pour nos éléments SEAT (système étendu de l’armée de terre) permettant d’étendre notre réseau de communications jusqu’à La Baie vers l’est et Roberval du côté ouest. L’exercice MERCURE DÉROUILLEUR visait principalement à régénérer les connaissances techniques des membres de l’unité afin de donner un soutien efficace au quartier général de brigade en cas d’opération domestique. De plus, chaque répétition de l’exercice permet d’établir l’empreinte des systèmes de communications dans une région différente du Québec afin de pouvoir, éventuellement, planifier plus rapidement un déploiement à cet endroit. De plus, ce type d’exercice permet au QGET de faire du rayonnement au sein de la communauté qui, plus éloignée des grands centres urbains, est potentiellement moins exposée à la présence de l’armée. Au cœur des objectifs de l’exercice, l’intégration de nouveaux systèmes, tels High Capacity Line of Sight (HCLOS) et Voice over IP (VoIP), a représenté un défi de taille pour les membres de l’unité. Le système HCLOS permet d’étendre des réseaux IP (Internet Protocol) tels le RÉD (Réseau étendu de la Défense), TITAN (réseau de commandement et contrôle de niveau stratégique) et TacNet (Système d’appui au Commandement des Forces terrestres) à l’aide de liens micro-ondes

tance de bon nombre de véhicules civils situés entre le COT et le COT avancé. Cela a généré quelques plaintes de la part des propriétaires en question. En bout de ligne, nous avons déterminé, en communiquant avec Industries Canada qui est responsable d’assigner les bandes de fréquences, que nous étions bel et bien autorisés à opérer avec les fréquences en question. Cette découverte nous permettra donc de mieux planifier nos prochains déploiements en milieu urbain afin de minimiser l’impact sur la population locale. En somme, l’exercice MERCURE DÉROUILLEUR 0702 a permis aux membres du QGET non seulement de se perfectionner sur les systèmes de communication de l’unité, mais également de repousser les limites techniques des systèmes et d’intégrer des systèmes qui n’étaient pas conçus au départ pour s’interconnecter.

Le major Blais-Parent, commandant du QGET, démontre les capacités du Centre de coordination tactique aux visiteurs du service des Transmissions. - Photo : Cplc A. Cyr, SSE QGET

directionnels. La technologie VoIP permet de passer du trafic téléphonique sur des réseaux IP, sans passer par les lignes téléphoniques commerciales. D’une part, les opérateurs doivent acquérir des compétences sur une quantité toujours grandissante d’équipements et de systèmes. D’autre part, les techniciens doivent non seulement appuyer cette même gamme de systèmes, mais également trouver des moyens innovateurs de permettre l’interaction entre eux.

DES ACCOMPLISSEMENTS DIGNES DE MENTION Quelques accomplissements récents sur le plan de l’intégration des nouvelles technologies sont dignes de mention. Entre autres, nous avons réussi à déployer le système de connaissance de situation (SCS) sur des portables CF-29, un élément nécessaire au

déploiement de cette capacité dans les nouveaux véhicules blindés NYALA présentement déployés en Afghanistan. De plus, l’intégration de la téléphonie IP à nos capacités (parfois en collaboration avec le CFJSR) permettra dorénavant la distribution de services téléphoniques par l’intérim du HCLOS ou de lignes satellites, et réduira ainsi la dépendance des éléments déployés envers les lignes téléphoniques commerciales. Les membres du QGET peuvent être fiers des succès qu’ils ont atteints au cours de l’exercice. Pour ne nommer qu’un autre accomplissement majeur, nous avons établi des liens SEAT en bande IV à des distances d’au-delà de 40 kilomètres alors que les spécifications de l’équipement préconisent une distance maximale de 20 kilomètres. En effet, nos équipements HCLOS ont si bien fonctionné que nous avons réussi à brouiller les systèmes de démarrage à dis-

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER CHIROPRATIQUE

Le 1 R22 R forme des nouveaux signaleurs de combat e

Par sergent Sylvain Thibodeau Transmissions, 1er Bataillon, du Royal 22e Régiment Avec le tempo d’entraînement actuel au sein de la brigade, il faut que toutes les unités fassent leur part et le 1er Bataillon, du Royal 22e Régiment (1 R22eR) n’y fait pas excep-

tion. Une des tâches de l’unité est de former 60 nouveaux signaleurs de combat, répartis sur deux cours. Le peloton des transmissions du 1 R22eR, avec l’aide de deux instructeurs du Quartier général et Escadron des transmissions, ont uni leurs efforts afin de dispenser une formation de très haute qualité. Étant donné que l’équipement et la technologie dans le domaine des communications évoluent très rapidement, même un cours de formation élémentaire peut rapidement devenir compliqué. Il est donc primordial d’avoir à la fois des instructeurs et des candidats de haut calibre. Dans un court laps de temps, les stagiaires doivent assimiler l’instruction élémentaire sur les radios VHF, la sécu-

VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS. APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

681-0609

courrier@cccque.ca

Notaire Me Marlène

Plamondon Médiatrice familiale accréditée

ACUPUNCTURE Eric Francoeur AC.

• Approche douce, aiguilles stériles jetables • Traitement sans aiguille pour enfant • Allergie, dépression, insomnie, etc.

MASSOTHÉRAPIE Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être • Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte • Certificat cadeau disponible

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

11 octobre 2007 / Adsum / Page 7

La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale

rité des transmissions, la procédure de voix militaire, la théorie des antennes et j’en passe. Pour les armes de combat et les éléments de soutien, les outils facilitant les communications représentent une constante qui permet aux soldats et chefs d’atteindre leur but sur le champ de bataille. À défaut d’être déployé, le peloton des transmissions du 1 R22eR est fier de pouvoir former des signaleurs de combat qui prendront part aux futures missions de nos forces opérationnelles. Ces compétences leur serviront tout au long de leur carrière militaire.

Dr Vincent Robert, chiropraticien

• Chiropratique familiale, sportive, préventive • Radiographie sur place • Technique d'ajustement douce • Tarif spécial pour les militaires • OSTÉOPATHIE

BLOC NOTE

36e année, No 9, jeudi 11 octobre 2007

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 7100 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Lt Ginette Champagne, poste 7641 Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nathalie Nadeau poste 5598 nadeau.n2@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0

17 octobre

SOUPER MULTI-ETHNIQUE GRATUIT

HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT

Le samedi 13 octobre, toutes les femmes et jeunes filles (12 ans et +) sont conviées à un souper multiculturel offert par les ministères de la Femme de la chapelle StAlban : mets chinois, québécois, hollandais, allemands, japonais, africains, irlandais, etc. Faites-vous plaisir et participez à ce «souper de filles»! Dites à votre gardienne que vous serez de retour avant 22 h, et venez nous rejoindre à 17 h dans le lobby du 150 Hodson. Amenez une amie! Renseignements ou réservation : Francine au 847-5417 (francinebilodeau@vidotron.ca) ou Margaret au 847-6589 (amharper@bellnet.ca). INSCRIPTION AU CORPS DE CADETS 2772 VALCARTIER

Dernière chance pour t’inscire aux activités de la saison du Corps de Cadets 2772 Valcartier, affilié au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. Si tu as le goût de l’aventure et tu as envie de te faire de nouveaux amis, deviens cadet! Au programme : tir, activités en forêt, topographie, musique avec instruments fournis, sports, nouvelles rencontres et sorties... Inscription : le 13 octobre, entre 9 h 30 et 21 h, au local 241, bâtisse 534, sur la Garnison Valcartier. Information : le samedi au 844-5000, poste 4577.

LE LIQUIDATEUR Liquider une succession est une expérience qui peut vite se transformer en cauchemar si vous n’êtes pas suffisamment préparé. De plus le liquidateur devra donner suite aux volontés du défunt, que cela plaise ou non à son entourage. Si le liquidateur a besoin de conseils, il ne devrait pas hésiter à consulter un professionnel à chaque étape de la succession car certaines décisions peuvent entraînées des conséquences fiscales et civiles lourdes. En effet, le liquidateur peut être tenu responsable des dommages causés aux héritiers si ces derniers font la preuve qu’il y a eu négligence dans l’accomplissement de ses fonctions. Pour plus d’informations, Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

La prochaine rencontre de l’Heure des familles avec la chaîne de commandement aura lieu le mercredi 17 octobre à 19 h au Centre communautaire (bât. 93) de la Garnison Valcartier. Les familles des militaires déployées en Afghanistan sont toutes conviées à ce rendez-vous mensuel.

20 octobre HEURE DU CONTE

La prochaine activité de l’Heure du conte de la Bibliothèque municipale de Shannon aura lieu le 20 octobre entre 10 h et 11 h. Initiez vos enfants au plaisir de la lecture et du bricolage. Les parents doivent accompagner leurs enfants. STORY TIME

The Shannon’s Municipal Library presents you “Story time”. One Saturday a month children from 3 to 7 years old meet from 10 a.m. to 11 a.m.

24 octobre CAFÉ-RENCONTRE DES CONJOINTES ET CONJOINTS

L’équipe des aumôniers de la Garnison Valcartier invite les conjointes et conjoints des militaires déployés en Afghanistan à venir partager un café fraternel et vivre une rencontre amicale. Vous êtes attendus avec enthousiasme le mercredi 24 octobre à 9 h à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc. Venez en grand nombre! Information : 8445473. MATINÉES SCIENCES ET TECHNOLOGIE

Le centre Recherche et développement pour la défense Canada - Valcartier vous invite à prendre part à sa nouvelle saison d’activités-conférences «Matinées sciences et technologie». La prochaine conférence aura lieu le mercredi 24 octobre. Intitulée «Un million de mégawatts : le laser terawatt», la conférence sera présentée en français par Marc Châteauneuf, Ph. D., de RDDC Valcartier. Présentez-vous pour 9 h à l’auditorium II du centre (2459, boul. PieXI Nord - prolongement de l’autoroute Henri-IV).

Avant le 26 octobre

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 24 OCTOBRE DATE DE TOMBÉE : LUNDI 15 OCTOBRE

Mario Boilard

Notaire

BOOK FAIR

The Quebec City English Speaking University Women’s Club will hold its annual Book Fair on Saturday, October 27th from 9 a.m. to 7 p.m. at the Eastern Quebec Learning Centre. There will be a vast array of books in English and French, most selling at $0.50 each. Information : Sheila Twardawa at 844-3854 or Debra Stowe at 844-1840.

Samedis d’octobre COMPTOIR DES AUBAINES

Prendre note que le Comptoir des Aubaines de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur, sera ouvert les samedis 13, 20 et 27 octobre, de 13 h 30 à 16 h. Bienvenue à tous!

4 novembre BAZAAR DE NOËL

L’Église anglicane Christ Church de SaintGabriel-de-Valcartier tiendra pour une 14e année un Bazaar de Noël. Sur place, plusieurs artisans pour vos achats-cadeaux du temps des Fêtes parmi un choix impressionnant d’articles, un tirage, des livres, des petits plats faits maison à apporter. Les argents amassés serviront à financer les réparations et l’entretien courant de l’église et du cimetière. Pour louer une table ou pour de plus amples renseignements, contactez Mary Johnston au 844-3527.

Avant le 15 novembre RETROUVAILLES D’ARTISANAT-LOISIRS DE VALBÉLAIR

Le 4 décembre aura lieu des retrouvailles pour les anciens membres d’ArtisanatLoisirs de Val-Bélair. L’activité se tiendra à 19 h au Centre Abbé Beaulieu situé au 1789, boul. Pie XI Nord. Les intéressées doivent confirmer leur présence auprès de Claudette Montgrain au 842-8518 avant le 15 novembre. Bienvenue à toutes!

Divers MONITEURS RECHERCHÉS

Les Scouts de Valcartier sont à la recherche de moniteurs. Vous aimez les défis, vous voulez apprendre et transmettre aux jeunes ce que vous savez tout en jouissant d’un cadre détendu et motivant? N’hésitez pas! Contactez le lieutenant Blaise Lapointe par téléphone au 844-4041 ou au 844-5000, poste 6247 ou encore par courriel à lapointe.jb@forces.gc.ca. INVITATION À CHANTER

La municipalité de Shannon invite ses artistes locaux amateurs et professionnels à participer à un concours pour réaliser une œuvre d’art illustrant un magnifique paysage hivernal de Shannon. Un comité de sélection sera formé pour choisir la peinture la plus significative. Le gagnant(e) verra son œuvre diffusée sur la carte de Noël municipale de 2007. Les artistes désireux de participer au concours doivent apporter leur œuvre d’art au bureau municipal avant le vendredi 26 octobre. Information et critères de participation auprès du bureau municipal.

La Chorale La Note procède actuellement au recrutement de nouveaux membres, hommes et femmes. Les pratiques ont lieu les mardis soirs, de 19 h à 21 h, et les principales activités sont l’animation des messes de la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc (Garnison Valcartier) et des églises SaintGérard Majella et Sainte-Anne (Val-Bélair). Communiquer avec Gaston Légaré au 8477092 ou Johanne Bilodeau au 842-4458. La connaissance de la musique est un atout mais n’est pas nécessaire.

27 octobre

Le Corps de cadets de la Ligue navale 202 Cap-Diamant est actuellement en recrutement auprès des jeunes de 9 à 12 ans. Les activités du Corps ont lieu chaque vendredi soir, de 18 h 30 à 21 h, à l’École navale des Forces canadiennes de Québec située au 170, rue Dalhousie. Les jeunes intéressés à joindre ce Corps de cadets peuvent communiquer avec Marie-Hélène Beaulieu au 834-4918 ou avec le capitaine de corvette Alain Auclair au 648-4670 pour obtenir de plus amples renseignements.

La Bibliothèque municipale de Shannon tiendra un atelier de scrapbooking le samedi 27 octobre, de 13 h à 16 h. L’activité s’adresse aux jeunes âgés de plus de 9 ans et aux adultes. Coût : 5$. Inscription obligatoire auprès de la bibliothèque. N’oubliez-pas d’avoir avec vous vos photos pour l’activité.

COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

Foy, coin de Lavigerie et chemin St-Louis). Vous y trouverez un vaste choix de livres anglais et français à un prix moyen de 0,50$ chacun. Information : Sheila Twardawa au 844-3854 ou Debra Stowe au 844-1840.

CONCOURS CARTE DE NOËL

ATELIER DE SCRAPBOOKING

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 Page 8 / Adsum / 11 octobre 2007

La Maison communautaire Henri-Bergeron, située au 15, boul. des Étudiants à Québec, tiendra le samedi 13 octobre de 13 h à 16 h, une journée portes ouvertes. Information : Line Lambert au 842-9791 ou www.aidesalacommunauté.org.

13 octobre

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

JOURNÉE PORTES OUVERTES

FOIRE DE LIVRES

Une foire annuelle, organisée par Quebec City English Speaking University Women’s, Club aura lieu le samedi 27 octobre, de 9 h à 19 h, au Centre de formation Eastern Quebec (3005, rue William-Stuart, à Sainte-

INSCRIPTION AU CORPS DE CADETS DE LA LIGUE NAVALE 202

Prochaine parution du Bloc-note : 24 octobre 2007 Soumettez vos communiqués au plus tard le 15 octobre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

LE LIEUTENANT-COLONEL PIERRE LEFEBVRE : NOUVEAU COMMANDANT À RDDC VALCARTIER

Les instructeurs et candidats du cours de chauffeur VBL III 0705 (de gauche à droite) : Richard Blanchette, Mme Dugas, soldats Cuillerier, Chartrand et Ste-Croix, caporal Jobin, soldats Potvin, Leblanc, Coté, Dubuc, Marco Roberge, et l’adjudant Couture.

Au volant du VBL III Par le soldat Ste-Croix Candidat sur le cours VBL III 0705 Le cours de chauffeur VBL III 0705 s’est déroulé dans les lignes du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) du 20 août au 14 sep-

NOUVELLES DES AUMÔNIERS

TRENTE ANS DE LOYAUX SERVICES

tembre. Le cours accueillait huit candidats, provenant principalement du 2 R22eR. L’examen routier a eu lieu le 13 septembre. Ayant tous suivi les cours portant sur le G-Wagon et les freins à air, nous savions à quoi nous attendre. Mais rien ne pouvait nous préparer à conduire ce monstre à huit roues qui n’est comparable en rien au G-Wagon ou à tout autre véhicule civil. Après deux semaines de théorie, nous avons étudiés les différentes composantes du véhicule, telles que la transmission, le moteur et le système hydraulique. Nous avons également eu la chance de nous familiariser avec les systèmes plus complexes, tels le TAC NAV et l’AVC (aide visuel du conducteur). Tous et chacun attendaient avec impatience la pratique. Notre première expéri-

ence consistait à éviter des cônes sur le terrain de parade de la base pour nous apprendre à calculer nos distances. La deuxième étape était de connaître et de tester les limites du véhicule dans les secteurs d’entraînement. La conduite de nuit avec l’AVC a été une expérience extrêmement intéressante pour tous les candidats. Pour clôturer le volet pratique, nous avons conduit sur les routes et les autoroutes où nous avons bien vu que ce véhicule ne peut être conduit sans l’aide d’un chef d’équipage. Ce cours ne nous a pas seulement appris à conduire ce véhicule, mais il nous a enseigné les multiples responsabilités nécessaires au bon fonctionnement du véhicule et au bienêtre des troupes à bord.

Le vendredi 28 septembre avait lieu sous la présidence d’honneur de Guy Vézina, directeur général de RDDC Valcartier, la cérémonie de passation de commandement entre le lieutenantcolonel Marc Beauchemin et son remplaçant, le lieutenant-colonel Pierre Lefebvre. La cérémonie s’est déroulée en présence des employés de RDDC Valcartier. Le lcol Pierre Lefebvre est détenteur d’un baccalauréat en sciences décerné par l’Université du Québec à Trois-Rivières en 1983. Il est également diplômé du Collège de commandement et d’étatmajor des Forces canadiennes, à Toronto, depuis 2001. Au cours de ses 20 années de carrière au sein des Forces canadiennes, il a notamment servi en Allemagne, à Haïti et en Bosnie. En décembre 2006, il quittait son poste au Directorat des besoins en ressources terrestres au Quartier général de la Défense nationale pour se joindre à RDDC Valcartier. Il était jusqu’à ce jour membre de l’équipe d’ingénierie Défense Valcartier (iDV). Le lieutenant-colonel Pierre Lefebvre occupera ses nouvelles fonctions d’adjoint militaire et conseiller au programme et commandant à compter du 11 octobre en remplacement du lcol Marc Beauchemin qui quittera les Forces le 9 octobre après 27 ans de service.

Défi Jean-Romard Par l’adjudant-maître Mario Martel Service des transmissions, 5 GSS

L’équipe des aumôniers s’est réunie pour prendre un copieux repas au Mess des officiers de la Citadelle de Québec le 14 septembre, cela pour célébrer les 30 années de loyaux services de notre adjointe administrative, Mme Gisèle Blacquière (à gauche sur la photo). L’aumônier principal, le major Jean-Guy Morin, l’aumônier du Secteur du Québec de la Force terrestre, le lieutenant-colonel Maurice Frenette, le commandant du service de Soutien au personnel, le lieutenant-colonel James Richardson ainsi que son sergent-major, l’adjudant-chef Serge Lachance, étaient présents pour l’occasion. Ils ont pris le temps de souligner le bon travail accompli par Mme Blaquière pendant toutes ces années au bureau de l’aumônerie de Valcartier. Nous avons aussi invité le padré Jacques Hamel (à droite sur la photo), aumônier à la retraite des FC, pour souligner les services qu’il a rendus en tant qu’aumônier remplaçant. Il ne peut plus s’investir autant pour des raisons de santé. Son expérience en tant qu’aumônier militaire a souvent été mise à profit au cours de ces dernières années.

L e 7 septembre, Valcartier était l’hôte pour la huitième année de suite du Défi Jean-Romard. Le défii est une opportunité pour les poseurs de lignes de diverses unités à travers le Canada de mettre e de l’avant leurs habiletés dans une compétition presque amicale. Cette année, cinq équipes ont participé : Valcartier, Kingston, Ottawa, Petawawa et Gagetown. Les quatre membres formant chaque équipe devaient compléter onze épreuves contre la montre qui représentaient des tâches de base du métier de poseur de lignes et de soldat. Certaines épreuves telles que le «bench press» de câbles de 26 paires demandaient plus de force physique alors que d’autres comme la terminaison d’un fil téléphonique de 25 paires demandaient plus de finesse. L’équipe du RTIFC de Kingston, menée de main de maître par le sergent Vincent Cayer, a remporté les honneurs cette année.

RENCONTRE AVEC LE PERSONNEL DE L’INSTRUCTION

- Photo : Cpl M.A. Gaudreault

11 octobre 2007 / Adsum / Page 9

Nous avons reçu la visite du personnel cadre de l’Instruction le 11 septembre à la chapelle SainteJeanne d’Arc de la Garnison Valcartier. Le directeur de l’aumônerie au niveau de commandement (DAAC), le colonel Karl McLean, le directeur de l’aumônerie au niveau de l’instruction (DAAEI), le lieutenant-colonel Bertin Michaud, ainsi que le commandant de l’école des aumôniers, le lieutenantcolonel Yvon Pichette, ont tenu une table ronde avec l’équipe des aumôniers de Valcartier. Ils ont écouté les suggestions des membres de l’équipe de Valcartier afin d’améliorer la qualité des cours offerts et également au sujet des programmes universitaires offerts aux aumôniers militaires dans le cadre de leur perfectionnement professionnel. Les majors Niel Parker, Chris Ryan et Barbara Putmen étaient aussi présents à cette rencontre.

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L

L’action au rendez-vous tous les jours ou presque Par le capitaine Steve Lévesque Capitaine-adjudant, Groupement tactique 3 R22eR Kandahar, 15 septembre 2007, une belle journée à l’horizon. Comme chaque jour, la chaleur et le soleil sont au rendez-vous. Il devrait faire 36 degrés Celcius aujourd’hui. Enfin, ça commence à rafraîchir...! Ce matin, la compagnie C mène une opération dans le district de Panjwai. Au cours de la journée, la compagnie aura engagé le combat avec les insurgés à maintes occasions. Les membres de la compagnie auront été la cible de tir de mortier de 82 mm, d’armes antichar de type RPG et d’armes légères. Mais le major Robichaud et son équipe sauront rendre la monnaie de leur pièce aux insurgés. À la fin de la journée, la compagnie C aura beaucoup avancé dans le secteur et aura causé plusieurs pertes chez l’ennemi. La compagnie B, quant à elle, a un tempo opérationnel réduit depuis quelques jours. Elle a été au cœur de plusieurs opérations dans le district de Zarhey dernièrement. Elle a eu sa part d’action et ces jours-ci, nos «boys» s’affairent à la sécurité des installations et à prendre un peu de repos. Cette même journée, des tirs de roquettes visant la base d’opération avancée Sperwan Ghar ont été entendus, mais n’ont pas atteint leur cible. Cela fait changement avec la base de Mahsum Ghar qui avait été la cible de tirs de roquettes incessants la semaine dernière. Le coupable était efficace et il visait très bien. À tel point que même notre padré, le capitaine Pigeon a eu son baptême du feu

Le commandant du GT 3 R22eR, le lieutenantcolonel Gauthier (à droite), et le lieutenantcolonel James, commandant du 1 RWF.

lorsqu’une roquette est tombée à quelques dizaines de mètres seulement devant lui. Heureusement, le responsable de ces tirs a été capturé. En après-midi, un de nos véhicules a roulé sur une mine : heureusement, nous n’avons eu aucun blessé. Au cours de cette même journée, une bonne partie de nos ingénieurs ont travaillé à la construction de postes de contrôle pour la police afghane ainsi qu’un point fort destiné à abriter des membres de l’armée afghane. À l’autre bout de notre zone d’opération, dans le secteur de Spin Boldak, l’escadron de reconnaissance a conduit des patrouilles le long de la frontière avec le Pakistan.

Bien des incidents et des opérations en peu de temps, mais cela constitue le lot quotidien du Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (GT 3R22eR) présentement déployé à Kandahar. Quand on y pense, une journée comme celle-là, si elle avait été vécue pendant nos années en Bosnie, aurait assurément fait la manchette au Canada et aurait fait partie des discussions de mess pour des années à venir. Mais nous y sommes maintenant habitués, au même titre que nos prédécesseurs s’y sont habitués. Les journées passent relativement vite; parfois une journée sera plus spéciale que les autres, mais en général elles se ressemblent. À la blague, on dira que toutes nos journées sont des lundis, comme dans le film «Le jour de la marmotte».

UNE RENCONTRE HISTORIQUE Les journées se ressemblent, sauf pour une qui a été bien particulière. Une journée dont Sir Wilfrid Laurier et le général Sir Charles Macpherson Dobell seraient bien fiers. Le vendredi 14 septembre a été en effet une journée mémorable, car un événement historique s’y est produit : la célébration de l’affiliation régimentaire entre le Royal 22 e Régiment et The Royal Welsh Fusiliers. En effet, le GT 3 R22eR était l’hôte d’une réception donnée en l’honneur de la collaboration entre le GT 3 R22eR et le 1er Bataillon des Royal Welsh Fusiliers (1 RWF). Le commandant du GT 3 R22eR, le lieutenant-colonel Gauthier, a reçu le lieutenant-colonel James, commandant du 1 RWF, ainsi que des membres de son état-major et de sa compagnie B.

De plus, le brigadier-général Laroche, commandant de la Force opérationnelle interarmée en Afghanistan, nous a fait honneur de sa présence. Pour l’occasion, il était accompagné de membres de son état-major. L’événement prenait toute son importance, non en raison simplement de la cohabitation de deux unités affiliées sur un même camp, mais bien du fait que ces deux unités ont mené des opérations de combat combinées au cours des dernières semaines. Le GT 3 R22R a eu sous son commandement la compagnie B du 1 RWF afin de mener des opérations dans le district de Zarhey. Quant au 1 RWF, il a eu sous son commandement des éléments du GT 3 R22eR afin de mener à bien des opérations dans le district de Helmand. Cette collaboration aura sans nul doute donné un nouveau souffle à notre affiliation. Je suis certain que les activités des dernières semaines auront tissé des liens solides entre les membres des deux unités. Cette amitié et cette franche camaraderie au sein des deux forces demeureront présentes dans nos mémoires pour longtemps. D’ailleurs, nous aurons probablement l’occasion de nous revoir dans peu de temps, puisque dans les prochains jours, le 1 RWF aura terminé sa mission et s’en retournera à son lieu d’affectation, sur l’île de Chypre. C’est également à cet endroit que nous terminerons notre mission. Il est donc probable que nous assisterons à quelques foursome entre Canadiens et Britanniques sur un des terrains de golf de l’île quelque temps en février!

Treize Canadiens forment les recrues de l’armée afghane Par le capitaine Jean Savard Mentor 11, ANTC (CA), Kaboul La contribution canadienne à l’opération américaine Enduring Freedom en Afghanistan est connue sous le nom d’Op ARCHER. Treize militaires agissent à titre d’instructeurs et contribuent à l’entraînement de l’Armée nationale afghane (ANA) au Centre d’entraînement national afghan (ANTC) à Kaboul. Ainsi, depuis le mois d’août 2007, les 13 membres de l’ANTC (CA) chargés d’assurer la formation des recrues de l’ANA ont mis la main à la pâte. Quatre équipes de deux mentors sont attribuées aux compagnies d’infanterie et le dernier groupe s’occupe plus particulièrement du poste de commandement de l’école d’infanterie.

APERÇU DE LA FORMATION Notre horaire typique, constitué d’une dizaine de jours, débute par une série de modules d’entraînement de six jours. Durant cette période, l’avance au contact de section et de

peloton est de mise. Le point culminant de ces deux activités est une attaque réelle de section où chaque soldat démontre son apprentissage. Selon le sergent Parent du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, «ceux qui ne prennent pas le temps de viser au tir à sec ont souvent la surprise de voir la poussière lever à une dizaine de pieds devant eux. Ils se corrigent alors très rapidement.» Une journée est ensuite consacrée aux opérations en zone urbaine et une dernière aux embuscades de jour et de nuit. Le sergent Germain, du 2 e Bataillon, Royal 22e Régiment, affirme qu’une embuscade de nuit est assez périlleuse. «Les recrues de l’Armée nationale afghane n’ont pas nos appareils de vision nocture sophistiqués et, par le fait même, ils doivent alors accorder une confiance absolue à leurs leaders qui les guident pas à pas», explique-t-il. Les 96 heures qui suivent consistent à assurer la sécurité d’une base d’opération avancée, à lancer une attaque délibérée au

Page 10 / Adsum / 11 octobre 2007

Le mentorat dans le domaine de la munition est une affaire quotidienne pour le sergent Derbridge, du Régiment canadien d’artillerie, et le bombardier Simard, du LFCATC.

niveau de compagnie en zone urbaine, à effectuer de l’avance au contact de peloton, à tendre une embuscade au tir réel et à effectuer des patrouilles de reconnaissance de nuit. «L’exercice final permet aux compagnies de peaufiner la formation de leurs soldats et d’identifier les futurs leaders qui démontrent un vouloir, une résistance et une qualité hors du commun. Ce sont eux l’avenir de l’ANA!», déclare le major Richard, du 3 R22eR.

APPORT DE L’ANTC

Le sergent Germain, du 2 R22eR, s’assure de bien conseiller l’entraînement de cette opération en zone urbaine.

Ce mois-ci, l’ANTC (CA) a restructuré complètement la gestion de la munition au Collective Training Kandak. L’équipe canadienne a découvert des faiblesses majeures dans la gestion de la munition que personne jusque-là n’avait détectées. Aussi, a-t-elle

instauré de nouvelles mesures de contrôle qui se sont maintenant répandues à tout le Kaboul Military Training Center. Le prochain cheval de bataille du commandant du détachement canadien sera de mettre sur pied une cellule de norme. «La reconstruction de l’Armée nationale afghane, c’est comme construire une maison. Les équipes de l’ELMO (Équipe de liaison et de mentorat opérationnel) y élèvent les murs qui seront soudés par le mortier. Pour sa part, l’ANTC y bâtit la fondation, c’est la partie qui supporte tout, la plus cruciale. Ainsi, lorsque nous partirons, nous y déposerons le toit qui, sans une base solide, fera s’écrouler toutes nos années de travail et de sacrifice. Cette analogie, c’est l’essence même de notre présence en Afghanistan», explique le major Richard, commandant de l’ANTC (CA).

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L Un père afghan confie sa fillette gravement brûlée aux Canadiens Par le capitaine Carl Chevalier Officier de liaison, escadron A du 12 RBC, Groupement tactique du 3 R22eR Dans le cadre de la mission en Afghanistan, il arrive que les soldats de la 5e Ambulance de campagne doivent porter secours aux Afghans pour soigner des cas médicaux aussi variés que des boutons infectés jusqu’aux plaies par balles. En effet, au cours du mois d’août dernier, le personnel médical de la Base d’opération avancée (BOA) de Spin Boldak a traité 70 Afghans et 90 Canadiens. L’un des cas particuliers qu’a dû traiter le personnel médical est celui d’une petite fille de deux ans. Son récit, malheureusement typique en Afghanistan, nous fait voir un peu ce que vivent les gens dans ce coin du monde. L’équipe médicale de Spin Boldak (de gauche à droite) : caporal Corriveau, caporal-chef Perron, caporal Dion, adjudant Delage, caporal Racine et caporal Alain de la compagnie SSS, à la base d’opérations avancée de Spin Boldak.

À Spin Boldak, on traite tous les maux! Par l’adjudant Marcel Delage Adjoint au médecin Déployé depuis plus d’un mois à la Base d’opération avancées (BOA) de Spin Boldak, le caporal-chef Patrick Perron, technicien médical - chef de char, le caporal Rémy Dion, technicien médical, ainsi que le caporal Yan Corriveau, chauffeur d’ambulance, composent l’équipe d’ambulance Bison 69F. Celleci soutient directement l’escadron A du 12e Régiment blindé du Canada. Bien qu’ils soient en permanence à 15 minutes d’avis, ils participent aussi aux différentes tâches du Poste sanitaire d’unité (PSU) en assistant l’adjudant Marcel Delage, adjoint au médecin responsable du PSU. Ici, nous voyons de tout, de la simple écharde au doigt aux blessures par balles, en passant par des enfants brûlés. Nous prenons en charge pratiquement tout ce qui passe et c’est une expérience unique pour tous de mettre en pratique les connaissances acquises au cours des différentes formations au Canada. Notre clientèle est, elle aussi, très variée. Des soldats canadiens, des interprètes, des membres de l’armée afghane, des civils... et même le chien de K-9, qui était en piteux état après avoir mangé une partie du coussinmousse de son matelas.

Pour avoir une meilleure appréciation des événements, il faut remonter cinq jours avant l’arrivée de la petite patiente à la BOA de Spin Boldak. Son père nous a raconté l’histoire. Il s’apprêtait à prendre le thé avec les autres hommes de sa famille lorsque son fils de trois ans s’est emparé de la théière et en a versé le contenu sur la bambine. Ce geste imprudent posé par un enfant qui ne comprend pas le danger n’est pas inaccoutumé au Canada. La suite de l’histoire l’est cependant... Constatant les brûlures à l’abdomen de sa fille, le père l’emmène tout de suite à l’hôpital de la ville de Spin Boldak pour que les médecins puissent lui prodiguer les soins requis. Les médecins, avec de l’équipement en piètre état et des fournitures médicales quasi inexistantes, lui appliquent un pansement imbibé d’un produit désinfectant, faute d’en avoir d’autre dans la pharmacie. La petite famille rentre à la maison. Quelques jours plus tard, le père se rend compte avec désespoir que sa fille continue de pleurer et que ses plaies ne guérissent pas. Un ami lui suggère alors de se rendre à la BOA Spin Boldak pour voir les Canadiens. Cette histoire a pris cinq jours. Lorsqu’ils sont arrivés à la clinique de la BOA, l’adjoint au médecin, l’adjudant Marcel Delage, a constaté que la pauvre petite souffrait de brûlures au deuxième degré. L’adjudant et

Le caporal Rémi Dion, de Pont-Rouge, avec la petite Afghane de deux ans gravement brûlée.

son équipe, composée du caporal-chef Patrick Perron et du caporal Rémy Dion, ont refait les pansements pour alléger la souffrance de la petite et ont jugé nécessaire de l’évacuer par hélicoptère vers l’hôpital de la base de Kandahar Air Field (KAF). Ce genre d’histoire n’est malheureusement pas exceptionnel dans le district de Spin Boldak qui ne compte qu’un hôpital mal équipé et deux cliniques privées très éloignées pour desservir une population d’environ 200 000 habitants. Armée de cette information, toute l’équipe canadienne de la BOA de Spin Boldak travaille fort pour ouvrir des cliniques qui avaient été fermées par les talibans il y a déjà un an et équiper l’hôpital qui en a besoin. Ainsi, médecins, infirmières et pharmaciens afghans pourront à nouveau soigner leur population. Un projet de puits pour l’hôpital ainsi que l’acquisition d’un congélateur pour conserver les inoculations ont déjà été réalisés et d’autres améliorations s’en viennent pour redonner l’indépendance des soins médicaux aux Afghans.

11 octobre 2007 / Adsum / Page 11

DES SOINS AUX CIVILS AFGHANS Lorsqu’un civil frappe à notre porte, c’est parce qu’il est mal en point. Ce n’est pas parce qu’ils n’ont pas les connaissances médicales en ville que ces gens viennent nous voir, mais plutôt en raison d’un manque de ressources. Nous avons reçu la visite d’un père et de sa petite fille de deux ans qui avait été brûlée cinq jours auparavant au niveau de l’abdomen par du thé chaud. Sa plaie était considérable et le pansement qui la couvrait était collé et datait probablement du jour de l’accident. Le caporal Dion a eu l’opportunité de visiter la clinique civile en ville et son commentaire à son retour fut le suivant : «Nous sommes mieux équipés qu’eux!». Le climat aride, les routes parfois impraticables et la poussière omniprésente sont des éléments supplémentaires qui augmentent les risques d’infection, de déshydratation ainsi que les délais d’évacuation. Il y a aussi la barrière de la langue. Remplir un questionnaire médical par l’entremise d’un interprète qui parle un anglais limité est un défi. Par contre, l’effort nous est remboursé par les remerciements chaleureux de la part de nos patients afghans et de leurs familles. Nous avons même eu droit à la visite d’un commandant de troupe de l’armée afghane pour nous remercier d’avoir pris soin de deux

de ses hommes qui ont été impliqués dans une embardée à haute vitesse en véhicule. Il y a aussi la présence de deux autres techniciens médicaux, le caporal-chef Racine et le caporal Alain, qui sont respectivement attachés aux troupes 6-1 et 6-2. Ils accompagnent les troupes dans leurs patrouilles et missions et ont parfois à prendre soin de personnes civiles lors de leurs sorties. À une occasion, ils ont eu à prendre en charge, à l’aide des troupes, de plus de 11 patients afghans blessés à différents degrés pour les évacuer. Ils ont tous deux eu à utiliser des techniques avancées pour permettre aux blessés de survivre telles que l’ouverture des voies respiratoires de façon chirurgicale ainsi que la décompression thoracique à l’aiguille. Sur le camp, ils portent régulièrement mainforte à l’équipe du PSU. Ici, à Spin Boldak, le moral est haut et nous sommes tous très heureux du travail accompli par notre équipe jusqu’à ce jour.

CINQ JOURS DE SOUFFRANCE

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L

La vie de nos gens sur les bases d’opération avancées Par le caporal Tommy Pion Armurier, compagnie de Maintenance, ESN 3-07 Après un entraînement intensif d’une durée de neuf mois, nous y voilà. Nous sommes en Afghanistan. Après s’être remis du décalage horaire et du choc climatique, nous relevons nos compatriotes de la rotation précédente. Que l’on soit armurier, technicien en matériaux, technicien en électro-optique ou mécano, les journées ne sont pas routinières. Comme plusieurs des membres de la Force opérationnelle 3-07, une bonne partie des membres du génie électrique et mécanique s’est retrouvée sur le terrain, en zone opérationnelle, sur les différentes bases d’opération avancées (BOA) pour assurer le maintien en puissance des éléments de manœuvre. Les techniciens ont beaucoup à faire pour maintenir les nombreux équipements de la Force opérationnelle. Tous s’entendent pour dire que le travail ne manque pas. Les conditions sont difficiles, mais d’un autre coté, accomplir ces tâches est normal même si

elles représentent un défi pour les techniciens. Le fait d’avoir à composer avec un environnement hostile complique souvent des tâches qui, à Valcartier, sont routinières. La fine poussière et la chaleur auxquelles nous sommes soumis nous obligent à entretenir et à réparer plus fréquemment les véhicules, armes et systèmes électroniques. ÊTRE SOLDAT ET FAIRE SON MÉTIER Ici, sur le terrain, nous constatons l’importance de nos métiers. Les heures de travail que nous ne comptons plus et la fatigue se font sentir, mais ces efforts ont un seul but, sauver des vies avec de l’équipement fonctionnel. Durant notre séjour, en plus d’effectuer notre travail, nous en avons un autre à accomplir, celui de soldat. Nous devons nous déplacer en convoi (patrouille logistique de combat) et subir le stress des déplacements entre les différentes BOA. Nous utilisons les connaissances militaires que nous avons acquises durant les cours et exercices effectués au

Journalistes et militaires, ensemble pour une semaine Par les soldats Kaven Beaucage et Rémi Bergeron Pon 41, compagnie D, FP ÉPRK, 3 R22eR,

Page 12 / Adsum / 11 octobre 2007

La semaine du 11 septembre était une semaine comme toutes les autres à un détail près : deux sections du peloton 41 de l’Équipe de reconstruction provinciale (ÉRC) allaient passer la semaine avec une équipe de journalistes. À ce moment-là, nous croyions que la présence des visiteurs allait rendre notre tâche un peu plus complexe. C’est lors de notre départ pour le district de Zhari que nous avons su que c’était le journaliste Richard Latendresse de TVA qui passerait la semaine avec nous. Au début, toute l’équipe était un peu réticente à l’idée de travailler avec des journalistes. Le caméraman lui-même, surnommé Jean-Mo, nous avait parlé de son inquiétude d’être présent ici, à Kandahar. Après une journée, la glace était cassée. Au fil des conversations, nous avons créé des liens d’amitié. Ils nous apportaient des visions extérieures de la mission et nous, de notre côté, nous pouvions leur apporter la vision humaine et militaire de cette mission.

Nos invités se sont adaptés à nous (et non le contraire), ce qui a rendu notre tâche beaucoup plus facile. Au fur et à mesure que la semaine progressait, les médias prenaient leurs images et leurs entrevues en compagnie de la force de protection et du COCIM. En plus de nos tâches normales, nous devions assurer le périmètre de sécurité ainsi que la garde rapprochée de nos deux journalistes. Ce que nous percevions au départ comme une tâche difficile est rapidement devenue simple en raison leur excellente collaboration. Plus la semaine avançait, plus on pouvait sentir un rapprochement et un lien d’amitié se créer entre notre équipe et les journalistes. À tel point que le caméraman nous a dit que de partir lui serait difficile avec la semaine qu’il venait de passer. Nous croyons même que notre approche et notre vision envers les journalistes a un peu changé. Nous avons compris qu’ils ont un travail à accomplir et qu’ils tentent de mieux faire comprendre notre mission au public. À la fin de la semaine, nous formions une seule équipe. Autant sur le terrain qu’à la base de patrouille, nous étions une grande famille unie en terrain opérationnel. Au plaisir d’avoir une autre expérience dans ce genre durant notre mission.

Sur le VBL de gauche à droite : soldats Gratton, Bergeron et Matte, caporaux Lachappelle et Vézina. Debout de gauche à droite : caporal-chef Bissonnette, caporaux Labastille et Leclerc, soldats Pelletier et Demers, caporaux Thomassin, Roy et Bergeron À genoux de gauche à droite : soldat Pelletier, sergent Bergeron, soldat Beaucage, Jean-Mo (caméraman), Richard Latendresse, soldat Leblanc, lieutenant Beauchamp, sergent Orsini et caporaux-chefs Lévesque.

Le caporal Buisson, technicien en matériaux, travaille sur un véhicule blindé léger.

Texas et à Wainwright avant notre déploiement. Nous réalisons que nous avons reçu un bon entraînement. Sur les BOA, le temps passe très rapidement. Nous avons très peu de temps pour effectuer les réparations requises et permettre à l’équipement d’être opérationnel afin de ne pas nuire aux opérations en cours. Ainsi, à toute heure du jour ou de la nuit, nous devons nous tenir prêts à travailler de longues heures pour soutenir les membres de la Force opérationnelle. Le caporal-chef Bérubé, technicien en véhicule.

ENTREVUE ÉCLAIR NOM

Caporal-chef Yan St-Pierre

FONCTION

Chef de salle Rôle 1, responsable à l'instruction médicale

UNITÉ DE TRAVAIL 5e Ambulance de campagne, compagnie Franklin SSS

Aviez-vous déjà été déployé auparavant? J'ai fait la Bosnie en 1995 en tant qu'artilleur avec la Batterie Q du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada dans la région de Kisejlak, près de Visoko. Où se déroulent la plupart de vos journées de travail? Au camp, au poste sanitaire d'unité (PSU) et sur les convois. Expliquez-nous en quoi consiste votre travail. Je m'occupe de la parade des malades le matin, de la gestion des dossiers de l'instruction et des Premiers soins tactiques au combat (PSTC). En après-midi, je donne de l'instruction médicale à ceux qui arrivent en théâtre ou à ceux qui reviennent de congé. De plus, je donne aussi la formation aux journalistes et aux différents invités. Une fois par semaine, je fais un convoi dans différentes bases d'opérations avancées (BOA) afin de vérifier s'il y a des choses à améliorer pour le personnel médical, prendre le pouls des PSTC et aussi assurer une couverture médicale adéquate. Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant? L'immensité du camp et ses nombreuses infrastructures. Quelle a été votre plus belle découverte? L'efficacité des PSTC sur le terrain. J'en suis très fier, car en coopération avec le caporal-chef Couture, nous avons beaucoup investi dans ce programme.

Quel est votre plus grand défi? Garder nos soldats le plus en santé possible! Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser? Je dirais qu'avant les événements impliquant le caporal-chef Christian «Conan» Duchesne, je n'avais qu'une raison et elle était de l'ordre de l'aventure. Depuis ce jour où j'ai perdu mon frère d'armes que je connaissais depuis 14 ans, mes raisons ont changé. Elles sont plus de l'ordre d'accomplir ma mission jusqu'au bout, de chercher sans cesse des moyen d'améliorer certaines techniques médicales et de faire en sorte d’appuyer au maximum les PSTC. Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’utilité de la mission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous? Les meilleurs ambassadeurs que vous avez sont nous, les soldats qui sont en théâtre opérationnel. Nous sommes vos yeux, vos oreilles et nous savons à quel point notre présence est nécessaire ici. Aimeriez-vous écrire un mot pour votre entourage? Il s'adresse à ma conjointe Chantal, mon fils de 5 ans, Gabryel, et tous mes amis qui sont au Québec : je pense énormément à vous tous! Je vous aime et le temps passe à une vitesse folle. Nous serons tous bientôt à nouveau réunis.

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L Une première historique pour la batterie X et le 5 RALC Par le capitaine BJG Bossé G12 En ce matin du 22 août 2007, nous sommes partis anxieux mais néanmoins prêts pour n’importe quoi. Tout l’équipage de G12 savait que cette journée serait longue et exigeante pour tous. En effet, l’équipe de combat B se lançait à l’assaut de Ghundey Ghar, point stratégique important du district de Zharey dans la province de Kandahar. Nous avons donc quitté la base de patrouille Wilson à 6 h en direction ouest pour prendre position pour l’avance sur la montagne de Ghundey Ghar. L’équipe de combat B avait choisi de faire son avance de l’ouest vers l’est pour faire face à l’ennemi au lieu de faire une avance nordsud sur la montagne qui risquait d’exposer ses flancs. Nous nous trouvions donc au sein de la première colonne de cette mission d’envergure qui regroupait un grand nombre de véhicules, allant des chars Léopard C2 au VLLR qui transportait le ravitaillement nécessaire à l’occupation de la montagne par le groupement tactique. Vers 7 h, la première colonne se mit en marche, précédée des chars qui ouvraient la

Quelques membres de l’équipe du poste de commandement de la troupe C en train de calculer les données de tirs.

marche et assuraient notre liberté de mouvement contre les mines et possibles dispositifs explosifs de circonstance (DEC) le long de notre parcours. Pour prendre position sur notre axe d’avance principal, l’équipe de combat B devait descendre d’environ deux kilomètres vers le sud avant d’effectuer son mouvement tournant vers l’est pour lancer sa marche proprement dite sur l’objectif. C’est lors de ce premier mouvement que nous avons fait face à nos premiers contacts de la journée. Des obus de mortier ont commencé à tomber près de notre colonne puis des rafales d’armes légères ont été entendues, suivies de quelques coups de RPG-7. Dès les premiers contacts, les chars ont répliqué avec vigueur suivis des VBL III de la compagnie B. Durant près d’une heure, notre avance vers le sud s’est faite sous les tirs sporadiques de l’ennemi avant que l’on crée un écran fumigène permettant à l’équipe de combat d’effectuer son mouvement tournant et de se préparer à avancer sur l’ennemi d’ouest en est. Pour se rendre sur l’objectif, l’équipe de combat B devait nettoyer une série d’habitations s’étirant sur près de deux kilomètres le long de l’axe d’avance. Pour ce faire, des pelotons de la compagnie B, appuyés d’un peloton de l’Armée nationale afghane, ont effectué une avance démontée le long de l’axe d’avance avec les chars et les VBL III en appui rapproché. Ce fut une avance méthodique et fastidieuse mais qui s’est révélée efficace. De notre côté, nous avons effectué des missions de tirs fumigènes le long de l’axe d’avance pour dissuader l’ennemi et le faire reculer. De plus, peu avant midi, nous avons appuyé l’avance par une démonstration de force convaincante menée par des avions de chasse américains. L’avance se déroulait sans encombre jusqu’à ce que nous arrivions à quelques centaines de mètres de l’objectif, là où l’ennemi a commencé à engager violemment nos éléments

Un des détachements de la troupe C engage une cible le 22 août 2007. - Photo : Adj JAA Picard

avancés. C’est à ce moment que nous sommes intervenus. Lors de la demande de tir, nous avons dépassé quelques véhicules pour nous déplacer plus en tête de colonne et être en mesure de mieux corriger le tir. À notre arrivée, nous ne pouvions discerner la cible sur le terrain : nous avons donc demandé une désignation de cible par traceuses à un des VBL III de tête. Les belligérants se trouvaient près d’une enceinte, à environ 300 mètres des troupes amies. Une fois la cible désignée, nous avons dirigé le tir sur la cible, jusqu’au tir d’efficacité. Les obus sont tombés directement sur la cible et ont été d’une efficacité remarquable. Nous pensions bien que notre travail était terminé et que cela serait tout pour la journée, lorsque de nouveaux coups de feu et de RPG se sont fait entendre à notre gauche, à environ 200 mètres des troupes. Une nouvelle mission de tir nous a été confiée. Cette fois, nous étions directement face à l’objectif. En nous servant d’une cible préenregistrée tout près de la cible, nous avons commencé à ajuster le tir. Encore une fois, nous étions dans une situation de danger rapproché. Après une légère correction, nous

avons demandé le tir de proximité sur cette cible et avons exigé que toutes les troupes démontées se tiennent à couvert étant donné les risques de pertes collatérales. Les obus ont fait leur travail et les membres de la compagnie B ont eu droit à une bonne dose d’adrénaline. Après ces deux engagements effectués par les membres de la batterie X, l’avance a pu continuer jusqu’à la montagne sans encombre. Nous avons néanmoins effectué deux autres missions fumigènes pour couvrir le reste de l’avance. Cette journée du 22 août 2007 restera à jamais marquée dans les annales de la batterie X et du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada comme la première fois où le régiment a participé à une mission de combat où ses canons ont été employés contre l’ennemi. Par contre, pour les membres de G12, cette journée signifiera également la journée où ils ont fait face directement à la mort de deux de leurs collègues de l’équipe de combat B qui ont péri sur un DEC à la toute fin de l’opération. Cette journée restera donc pour nous une journée mémorable mais tragique.

ENTREVUES ÉCLAIR NOM

NOM

FONCTION

UNITÉ DE TRAVAIL

Premier maître de 2e classe Mario Richard

Caporal David Deschenes

Sergent-major de compagnie

Poseur de ligne

5e Ambulance de campagne - En Afghanistan : Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment

Où se déroulent la plupart de vos journées de travail? Au Rôle 1 de la clinique médicale. Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant? La chaleur sèche. Quelle a été votre plus belle découverte? Je travaille avec une équipe solide et bien entraînée. Quel est votre plus grand défi? Parfaire mes études postsecondaires. Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser? Chaque jour est unique, mais si on a des plans, à la fin de la journée on a fait 50% de ce qu'on voulait faire. Je n'aime pas la monotonie et les travaux routiniers. Chaque jour présente de nouveaux défis pour moi. Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’utilité de la mission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous? Le personnel médical sauve des vies afghanes.

Aviez-vous déjà été déployé auparavant? J'ai pris part à l'Opération PALLADIUM. Expliquez-nous en quoi consiste votre travail. Pour commencer la journée du bon pied, c'est moi qui vais chercher du bon Tim Horton pour le moral de mes collègues. Ensuite, je discute de quelques points avec mon superviseur des lignes pour la journée. Après, je fais les installations, réparations et relocalisations de lignes téléphoniques ou de réseau, afin de m'assurer de la satisfaction de mes clients. Où se déroulent la plupart de vos journées de travail? La plupart du temps, c'est sur le camp, dans le périmètre du Centre d'opération tactique (COT). Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant? Dans un pays aussi chaud et aride, ma surprise c'est de voir des arbres vivants. Depuis que je suis arrivé, il n'a pas plu et cela fait neuf semaines. Quelle a été votre plus belle découverte? La dévotion à partager mes connaissances avec ceux qui sont vraiment intéressés.

Quel est votre plus grand défi? De toujours donner le meilleur de moi-même, à tous les jours. Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser? Pour moi, je suis un des plus chanceux du tour. Ma conjointe et moi, on a fait en sorte que nous soyons sur le même tour. Il n'y a rien de mieux que de savoir que je vais voir ma conjointe au souper, en tête-à-tête avec 200 autres personnes. Il n’a pas de problème pour trouver un chaperon! Elle et moi, on se raconte comment la journée a été et on se parle de nos états d’âme. Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’utilité de la mission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous? Cette mission apporte l'espoir d'une meilleure vie aux Afghans. Aimeriez-vous écrire un mot pour votre entourage? J'aimerais saluer tous les poseurs de lignes de Valcartier. J'ai bien hâte de prendre une consommation avec vous! Au plaisir de se revoir au Québec!

11 octobre 2007 / Adsum / Page 13

Aviez-vous déjà été déployé auparavant? J'en suis à ma huitième mission à l’étranger. Auparavant, j'ai participé à des missions de la paix en Bosnie-Herzégovine et à Chypres. J'ai fait des missions avec l’OTAN en Europe au Proche-Orient ainsi que dans le golfe Persique et au Moyen-Orient avec la Flotte canadienne de l'Atlantique. Expliquez-nous en quoi consiste votre travail. Je suis un adjoint au médecin, mais depuis 2005, je suis le sergent-major de la compagnie médicale de la 5e Ambulance de campagne de Valcartier. Le sergent-major est celui qui seconde le major commandant la compagnie pour les questions de maintien du moral et de la discipline parmi les troupes. Figure paternelle, mais autoritaire, le sergent-major est un personnage respecté par les jeunes soldats et sousofficiers. Depuis le début du mois d’août, je travaille avec le Groupement tactique du 3 R22eR qui est cantonné à Kandahar. Je m'occupe de l'administration et de la discipline militaire. Je participe à des rencontres avec d'autres organisations du groupement.

5e Bataillon des services du Canada – en Afghanistan, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

CONCOURS D’HALLOWEEN

Pirates, princesses et super héros...

Contactezmoi...

Confiance ON VEUT DES PHOTOS! Mille maisons... un chez-soi

Compétence

Connaissance

Qu’elle soit poudrée, perruquée ou échevelée Qu’il soit poilu, joufflu ou cornu Dans l’Adsum sa photo sera publiée!

Envoyez une photo de votre enfant déguisé pour l’Halloween au journal Adsum et elle sera publiée avec toutes les photos reçues dans notre édition du 7 novembre. Faites vite, la date limite est le dimanche 4 novembre!

mario.pelletier@remax-quebec.com

COMMENT PARTICIPER

1) Transmettez-nous votre photo en format jpg soit par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou apportez-la à nos bureaux situés au bât. 200 sur la Garnison Valcartier. 2) Veuillez inclure les renseignements suivants : - votre nom, adresse et numéro de téléphone - le nom de l’enfant et son âge

AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ

VAL-BÉLAIR

ST-RAYMOND

Duplex, très bien situé, face à piste cyclable. Rénovations majeures effectuées tel que le drain agricole. Revenus:1 x 4? à 665$/mois, 1 x 4? à 450$/mois. Pour bricoleur.

Superbe cottage récemment construit, aire ouverte, 3 chambres, très belle décoration, bois franc, sans voisin arrière, à proximité sentier VTT et motoneige. Très grand terrain, fosse septique Écoflo. Plan intérieur unique. Possibilité de petits animaux.

SHANNON

TERRE À BOIS

Superbe résidence avec magnifique cuisine, aire ouverte, très bien éclairée. Foyer au salon combustion lente, hall d'entrée fini marbre, garage 26x16 grand terrain de 18,286 pi2, sans voisin arrière. Taxes minimes. À 10 minutes de la base.

RECHERCHE PROPRIÉTÉS

St-Gabriel-de-Valcartier 72 arpents, droit de construire, Suberbe vue panoramique 97 000$

Shannon • Ste-Catherine • Val-Bélair • Loretteville Acheteurs sérieux en attente

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

François

GILBERT Agent immobilier agréé

569-7014 Participant au service de relogement des Forces canadiennes

BEAUPORT

LAC ST-CHARLES

SAINTE-FOY

Magnifique condo de qualité supérieure, dernier étage, vue sur Québec. Ce condo de luxe offre 2 grandes chambres, planchers boisfranc, 2 stationnements. Peut être vendu 100% meublé.

Grand bungalow avec rallonge. Terrain de près de 8 000 pi2 clôturé bordé dune haie à maturité offrant beaucoup d’intimité.

2 condos disponibles. 1 entièrement renové, et l'autre VENDU 100 % MEUBLÉ, électroménagers, serviettes, vaisselle etc.... Peut être vendu non meublé. NÉGOCIABLE, Piscine intérieur, garage intérieur, ascenseur, balcon différent des autres. Vue magnifique. Près de tous les services.

GRATUIT Évaluation de valeur marchande de votre propriété

URGENT Page 14 / Adsum / 11 octobre 2007

RECHERCHE Bungalow- Cottage CHÂTEAU-RICHER Rien à faire, entretenu et rénové, possibilité 4 chambres à l'étage, grand carré de maison, garage détaché, propriété très éclairée, beaucoup d'armoires, dans le boudoir vue sur le fleuve, douche indépendante, etc... NÉGOCIABLE

Shannon • Ste-Catherine Val-Bélair

pour acheteurs sérieux

CONTACTEZ-MOI SANS TARDER!

QUÉBEC (Basse-ville) VENTE DE FEU... ON LIQUIDE... A QUI LA CHANCE?... Propre, bien entretenu et entièrement rénové, 2 X 4 1/2, 1 à l'étage et l'autre au rez-de-chaussée. Le rezde-chaussée est libre immédiatement. À qui la chance.

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR

(voisin de Canac-Marquis)

À GAGNER

Trois romans jeunesse de l’éditeur Dominique et compagnie Un chèque-cadeau de 50$ chez CANEX Un tirage aura lieu le lundi 5 novembre parmi tous les participants.

RENSEIGNEMENTS 844-5000, poste 5672

Le bazar est ouvert : suivez le guide! Tous les samedis, c’est notre chance de redécouvrir le bazar de KAF (Kandahar Air Field). Le bazar est l’endroit ou l’on voit beaucoup de gens souriants avec les bras remplis de sacs et de souvenirs qu’ils rapporteront au Canada. Merci aux gens de Kandahar qui sont toujours au rendez-vous, beau temps mauvais temps. Maintenant que le bazar est ouvert, je vous y emmène, suivez le guide! Textes et photos par le caporal-chef Frédéric Beauregard, opérateur radio, Groupement tactique 3 R22eR Les marchands de montres sont très nombreux et, Me voici, le caporal-chef Frédéric Beauregard, signaleur au Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal à force de regarder leur marchandise, on finit tou22e Régiment, devant le bazar de KAF. Attention! Il y a beaucoup de règlements. La règle la plus impor- jours par tomber sous le charme d’une Rolex à tante : négocier tous les prix (à la baisse) avant de conclure son achat! 15$!

Les vendeurs sont toujours très heureux de nous voir. Ils ont tous un grand sourire. Celui-ci est très fier de me montrer ses couvertures. Je négocie quelques minutes. Notre vente se conclut à 10 $. «For you my friend, best price today!” Ces petites boîtes à bijoux sont très belles et la famille au Canada les aime beaucoup. Elles sont de toutes les formes et de toutes les tailles. Il n’y manque que les bijoux!

Après quelques visites au bazar, on devient accro à la négociation. Il est impératif de négocier avec les marchands sinon ce sera perçu comme une insulte. On y prend vite plaisir et on devient habitué et doué avec la pratique. Ici, un marchant négocie avec un soldat de l’Armée britannique.

La contrebande est assez répandue en Asie et il y a des dizaines de vendeurs de films et de jeux vidéo. Les nouveautés sont toujours disponibles en format DVD. Ce vendeur afghan attend impatiemment notre offre pour nos choix vidéo.

Ces lampes d’Aladin sont peut-être magiques et nous le saurons sûrement un jour. Notre seul vœu : revenir à la maison sains et saufs avec de beaux souvenirs de l’Afghanistan que nous pourrons raconter à la famille et à nos amis.

11 octobre 2007 / Adsum / Page 15

Il y a plusieurs vendeurs de tapis au bazar. Celui-ci est au marché tous les samedis depuis maintenant cinq ans. La plupart des vendeurs ont un magasin à Kandahar city Les enfants travaillent au bazar dès le plus jeune âge... Ce jeune Afghan de sept ans expose ses pierres de l’Afghanistan et et déménagent leurs magasins à KAF le samedi et ce, avec leurs fils et petits-fils. son beau sourire. Il était très sympathique. Avec mon cœur de papa, difficile de dire non, mais on ne peut pas tout acheter.

Denis Morin et son équipe Agent immobilier affilié

Mélanie Savard Josée Lefebvre Christian Savard Josette McNicoll Jean-Yves Bouchard Agent immobilier affilié

Denis Morin

Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié

418 628-2000

Agent immobilier affilié STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

QUÉBEC (Haute-Ville)

BOISCHATEL

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Site enchanteur, bungalow, garage attaché, 3 chambres. Magnifique terrain paysager et autre garage pour 3 voitures. Beaucoup de rénovations. À voir!

Secteur très recherché et près de tous les services. Beau condo 4 1/2 au 2e étage, tapis & céramique loué présentement. À voir absolument!

Très grand condo 4 1/2, foyer au salon, 2 rangements, orientation sud & plein soleil. Superbe vue sur fleuve & l'Île d'Orléans, voisin du club de golf Royal Québec. Faut le visiter!

Construction 2006, impeccable bungalow, 3 chambres, sous-sol entièrement aménagé. Terrain paysager, terrasse de 16x16. Il n'attend que votre visite!

CHARLESBOURG

HAUTE ST-CHARLES

CHARLESBOURG

STE-CATHERINE

Impeccable! Superbe propriété, garage chauffé 15x22, entretenue avec soin. 5 chambres, 2 salles de bains, armoires chêne, îlot central. Terrain paysager, cabanon 12x20.

Idéal pour première propriété! 3 chambres, sortie indépendante au sous-sol. Terrain paysager avec garage. Près des services, elle attend votre offre!

"Libre rapidement". Joli condo 3 1/2, 3ième étage. 2 stationnements, bien décoré & éclairé. Près de tous les services, il saura vous charmer!

Magnifique propriété 26 x 34 x 38, 5 chambres, 3 au sous-sol aménagé, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, salle à manger luxueuse. Grand patio avec rangement dessous.

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

SAINTE-FOY

CHARLESBOURG

QUÉBEC (Haute-ville)

Magnifique propriété, 4 chambres, 2 salles de bains, salle de lavage, superbe cuisine et salle familiale à l'étage. Terrain paysager avec patio 12x16. Au coeur des montagnes, à voir!

Beau condo sur 2 étages, 2 chambres, 2 salles de bains, salle familiale avec foyer et entrée indépendante au sous-sol. Peut se libérer rapidement. À voir!

"Libre rapidement". Près de tous les services, petit studio de +/- 400 pi2 situé au 2e étage. Un stationnement extérieur et beaucoup de commodités. À voir absolument!

"Libre imédiatement". Superbe condo 3 1/2 semi-meublé. Un stationnement intérieur et offrant une vue superbe sur le fleuve. Une visite s’impose.

SAINTE-FOY

ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES

QUÉBEC (Les Rivières)

CHARLESBOURG

"Libre immédiatement". Condo haut de gamme, 1 chambre, possibilité 2. Pièces spacieuses, verrière 4 saisons, vue sur jardin. Terrasse privée. Il saura vous charmer!

Grand bungalow, 6 chambres. Terrain de 38 385 pi2 commercial, situé dans un secteur commercial stratégique. Une visite vous convaincra!

Situé dans un beau secteur, charmante propriété, garage intégré 14x30 et un 2e de 12x24. 4 chambres dont 3 au rez de chaussée Terrain paysager. À voir!

Beau condo 3 1/2 de 768 pi2 offrant de belles grandes pièces éclairées, planchers flottants. Vue sur la piscine et libre rapidement. Près des services, il saura vous charmer!

BON SERVICE AVEC Confiance ET COMPÉTENCE 2054394

Depuis plus de 24 ans

STAIRES R I S I LO MUNAU IER T R A C VAL

COM

544, rue Racine, Loretteville

842-9750 Un simple appel pour un rendez-vous ! 3 mois sans intérêt.

ITÉS V I T C A

! S E T I U T A R G râce ibles g s poss es» e u d n p re s sont ns nos trou ctivité o *Ces a jet «Appuy au pro

viens voir !

SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER

de réduction sur automobile déjà traitée avec un antirouille

38 $ 16” et 17” = 4 6 1 4” et 15” =

de réduction autres

NATTENDEZ PLUS

1 2” et 13”

SPÉCIAL

✁

Maximum 4 litres d’huile. Pour la plupart des véhicules et pour un temps limité. Sur présentation de cette annonce.

15% 10%

$ $

• Puisque RUST CHECK repousse l’eau, il peut être appliqué en tout temps de l’année, peu importe le temps qu’il fait.

✁

4995$

posés et balancés

ADSUM 11-10

Changement d’huile et filtre • Vérification sous capot : des fuites, courroies, filtre à air, radiateur, système de refroidissement • Vérification et analyse des huiles et 8 autres vérifications.

TRAITEMENT ANTIROUILLE

4 PNEUS ADSUM 11-10

INCLUANT :

✁

Page 16 / Adsum / 11 octobre 2007

CHANGEMENT D’HUILE ET INSPECTION D’AUTOMNE

Pour la plupart des véhicules, mag 2$ de plus par roue, peut avoir d’autres frais pour un temps limité sur présentation de cette annonce. Voir politique en magasin.

Pour la plupart des véhicules et pour un temps limité. Sur présentation de cette annonce.

R E I E R L D B I N CALE DISPON . 93) ire (Éd a t u a mmun 516) tre co ports (Éd. s • Cen s tre de • Cen

INFORMATION 844-5000 #4138

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L

Six officiers des FC suivent une formation sur la contre-insurrection Par le capitaine Marc-André Gelinas CmdtA Cie C (parachutistes), GT 3R22R Une formation sur la contre-insurrection a été donnée par des membres de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) des forces américaines du 8 au 13 septembre dernier au Camp Julien en Afghanistan. Le but de cette formation est de développer et de maintenir des habiletés à contrer les actions, autant passives qu’actives, des insurgés, en particulier des talibans. Trois officiers du Groupe tactique du 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment et trois officiers d’état-major de la Force opérationnelle interarmées - Afghanistan ont suivi cette formation très appropriée pour le genre d’opérations qui sont présentement en cours dans la province de Kandahar. Le cours était divisé en quatre syndicats composés de 13 à 15 candidats, trois interprètes et deux instructeurs. Notre syndicat (Sud) était composé de six officiers cana-

diens, de trois membres de la Afghan National Police (ANP), de deux officiers de la Marine américaine et d’un sous-officier de la Afghan National Army (ANA). Dès notre arrivée au Camp Julien, les capitaines McDonald et Anderson, les instructeurs, ont mis en place tous les éléments nécessaires pour l’intégration de tous les joueurs. Afin d’obtenir du succès, les forces de la coalition doivent s’intégrer et travailler de concert avec les différentes agences gouvernementales telles que l’ANA et l’ANP. Il est impératif de donner au peuple afghan la capacité de se gouverner lui-même à travers le rétablissement d’un environnement sécuritaire et d’une gouvernance solide et ce, à tous les niveaux. Lors de nos contacts avec les Afghans - j’entends ici autant auprès des dirigeants, des Afghan National Security Forces (ANSF) que des civils - il est très important de garder l’esprit ouvert afin de percevoir toutes les complexités auxquelles nous risquons d’être confrontés. À travers les différentes

ENTREVUE ÉCLAIR NOM

Sergent Francis Létourneau

FONCTION

Chef pompier du Camp Nathan Smith à Kandahar

UNITÉ DE TRAVAIL

Service d'incendie de la Base des Forces canadiennes Bagotville - En Afghanistan : 5e Régiment du génie de combat / 51e Escadron de construction

des hommes les plus privilégiés et un des plus enviés sur ce camp en ce moment à cause de ça! Quelle a été votre plus belle découverte? J'ai trouvé le peuple afghan très sympathique et accueillant. Ils travaillent tous très forts et sont très fiers de ce qu'ils sont. Ils sont reconnaissants de l'aide que nous leur apportons. C'est très frappant. Quel est votre plus grand défi? Mon plus grand défi a été de quitter ma famille encore une fois, après près de quatre ans d'absence loin d'eux. Je peux vous dire que c'est un sacrifice énorme que j'accomplis en ce moment pour aider mon prochain. Je suis fier de ma femme et de mes enfants, car ils me soutiennent tous à nouveau dans cette nouvelle aventure qu'est l'Afghanistan. Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser? Savoir que ce que je fais présentement aide plusieurs familles afghanes dans le besoin. C'est suffisant pour me tenir éveillé et motivé aussi longtemps qu'il me sera possible de le faire. Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’utilité de la mission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous? Qu'est-ce que tu attends pour faire tes bagages et me rejoindre? Aimeriez-vous écrire un mot pour votre entourage? Mon message s'adresse à ma femme Nadia, à mes filles - Stéphanie, Anne-Francoise, Rosalie, MariePascale, à mon garçon Yan et à mes beaux-parents, Gilles et Simone. Je veux vous dire que je vous aime et que je m'ennuie de vous tous énormément. Je sais que vous faites tous de gros sacrifices pour vous entraider pendant mon absence et je vous en remercie mille fois. Tenez bon! Il ne reste plus que quelques mois et je serai de retour auprès de vous pour, j'espère, une très longue période de temps. Que Dieu vous protège.

discussions lors des exercices pratiques, nous avons bâti une relation de confiance axée sur l’apprentissage et l’échange de connaissances. Nous avons reçu de la formation sur les fondements et les opérations de contre-insurrection, l’évaluation de la menace lors de la planification d’opérations, le mentorat, le ciblage et les opérations d’information. Les exercices pratiques étaient basés sur le développement de plan de contre-insurrection en fonction du PMESII : politique, militaire, économique, social, infrastructure et info-ops à court, moyen et long terme. De plus, une dizaine d’invités sont venus nous entretenir sur des sujets tels que l’organisation sociale et la culture afghane, le développement économique, la politique, l’histoire, les agences gouvernementales et la religion. L’intégration sur le terrain et le mentorat sont la clé afin de déstabiliser les opérations des talibans. L’intégration passe par des actions simples qui ont un effet à long terme très important sur la population, comme effectuer des patrouilles à pied dans les bazars,

discuter de tout et de rien avec les commerçants et les passants, et rouler lentement avec les véhicules afin de ne pas perturber leurs activités en zone urbaine. Il est important d’utiliser les ressources afghanes pour régler les situations qui se présentent; de là l’expression «pas de soutien afghan, pas d’opération». Au plan du mentorat, beaucoup d’efforts sont mis de l’avant pour entraîner l’ANSF. Le but ultime est de faciliter l’établissement de l’ANSF dans notre zone d’opération afin de pouvoir nous retirer en leur laissant un environnement sécuritaire et gouvernable. La compagnie C explore déjà de nouvelles façons d’interagir avec la population afghane afin de s’intégrer au sein de la vie de tous les jours. D’ailleurs, beaucoup d’efforts, de concert avec l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, sont investis pour la mise sur pied d’un centre de coordination des opérations conjointes (JDCC) afin de maximiser l’utilisation des ressources sur le terrain.

ENTREVUE ÉCLAIR NOM

Caporal Rachel Girard

FONCTION Opérateur radio

UNITÉ DE TRAVAIL 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Aviez-vous déjà été déployée auparavant? J'ai pris part à l'Opération ATHENA, roto 1, à Kaboul en 2004. J'étais sur le camp Warehouse de février à août. Où se déroulent la plupart de vos journées de travail? Sur le camp Kandahar Air Field (KAF), au Centre d'opération tactique (COT). Expliquez-nous en quoi consiste votre travail. Je travaille présentement comme opérateur radio au COT. Je prends en note toutes les communications qui sont transmises sur notre réseau. Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant? Ce qu'on appelle ici le boardwalk avec le Tim Hortons, le Burger King, le Subway et le Pizza Hut ainsi que les différents magasins! Puis, la navette qui fait le tour du camp et qui roule 24 heures sur 24, sept jours sur sept!

Quel est votre plus grand défi? Puisque maintenant nous sommes numérisés, il a fallu qu'on remplace nos crayons et nos journaux de guerre par un clavier et un journal de guerre électronique. Disons que mes cours de typing avec Mavis Beacon étaient loin… Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser? C'est motivant de se lever chaque matin en sachant qu'il ne s'agit pas de scénarios, mais de vraies situations et que c'est une journée de moins avant notre retour à la maison! Aimeriez-vous écrire un mot pour votre entourage? Ce serait trop long de tous vous écrire un petit mot, mais je pense à vous très fort. Je vous embrasse. On se revoit bientôt!

11 octobre 2007 / Adsum / Page 17

Aviez-vous déjà été déployé auparavant? J'ai été déployé à plusieurs endroits. En Allemagne, avec l'OTAN, durant quatre ans et six mois (1984 et 1986 à 1990). Je suis allé à Chypre pendant six mois en 1985 pour une mission de maintien de la paix des Nations unies. En 1999, je suis allé au Kosovo pendant cinq mois avec l'OTAN. En 2005, j'ai passé six mois dans le golfe Persique avec l'OTAN. Toutes les missions que j'ai accomplies étaient remplies d’expériences différentes et très enrichissantes pour mon développement personnel et professionnel. Je me suis rendu compte que nous avons un merveilleux pays et que nous devrions être tous très fiers de ce que nous, les Canadiens, avons accompli dans nos vies jusqu’à présent. Où se déroulent la plupart de vos journées de travail? Je passe la plupart de mes journées à maintenir la sécurité pour tout le personnel, les véhicules et les bâtiments sur le camp. Je suis en charge de l'entraînement de la Brigade de feu du camp. Aussi, je recommande et commande l'équipement de sécurité nécessaire pour la construction des nouveaux bâtiments comme, par exemple, les panneaux de sortie d'urgence, les stations d'alarme, les lumières d'urgence en cas de perte de courant et bien d'autres choses. Je fais également partie du comité pour rénover l'équipement de pompier des trois services d'incendie afghans à Kandahar. Expliquez-nous en quoi consiste votre travail. Ma journée commence à 6 heures pour mon entraînement physique personnel. Ensuite, à 7 h 30, je réponds à tous mes messages et Dieu sait qu'il y en a beaucoup! Ceux-ci concernent les projets de construction et le matériel de sécurité demandé. À cet effet, je continue avec la maintenance quotidienne de notre équipement d'urgence, ce qui prend la plupart du temps le reste de la journée et m'amène à l'heure du souper. Je n'ai pas le temps de m'ennuyer, vous pouvez me croire sur parole! Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant? Ma plus grande surprise, et elle a été très plaisante, a été d'avoir ma chambre à moi tout seul. Je suis l'un

De gauche à droite, le syndicat Sud au Camp Julien à Kaboul: capt McDonald, capt Lessard, Hamid Nade, capt Abdull Ghafoor, col Mohammed Asif Sadiqi, capt Weid, capt Gélinas, maj Abdull Hanan, sgt Asadullah Rahmati, maj Dumas, Radu Ghamai, capt Boase, capt Masson, capt Falle, capt Anderson et maj Moffet. - Photo : Capt Jeff Brown

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L

La compagnie de protection de la Force : une vigilance de tous les instants Par le capitaine Joanne Blais Officier d’affaires publiques La compagnie D, également connue sous le nom de Compagnie de protection de la Force (cie PF), est composée de membres venant principalement du Royal 22e Régiment et de

réservistes de partout au Québec. Elle est chargée de la sécurité de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (ÉPRK). Ses fonctions incluent la protection du camp Nathan Smith, au centre-ville de Kandahar, l’escorte de convois, la force d’intervention rapide, la reconnaissance, la car-

Ce n’est pas rare de voir les éléments de la compagnie D se rendre à des destinations encore inexplorées par l’ISAF, des déplacements qui exigent une prudence extrême.

tographie de certaines régions et l’appui aux opérations et activités dans le cadre de l’approche pangouvernementale. La cie PF assume la protection des militaires de l’ÉPRK ainsi que d’un contingent de policiers civils dirigé par la GRC, des représentants du ministère des Affaires

étrangères et du Commerce international, des membres du Service correctionnel du Canada, des membres d’agences de développement américaines, de l’Agence canadienne de développement international et pour d’autres visiteurs d’importance. Tous les déplacements comportent des risques et demandent une vigilance de tous les instants de la part des soldats de la compagnie. Les rues à l’extérieur du camp sont étroites et encombrées de détritus, et les soldats doivent reconnaître les activités normales des Afghans de celles qui peuvent dégénérer en incident. Ce n’est pas rare de voir les éléments de la compagnie D se rendre à des destinations encore inexplorées par l’ISAF, et par le fait même de devoir constamment faire preuve de prudence tout en accomplissant les objectifs de la mission attribuée. Sans la protection que lui offre la compagnie D, l’ÉPRK serait incapable d’intervenir auprès de la population afghane.

Dans l’univers du personnel médical au Camp Nathan Smith

Page 18 / Adsum / 11 octobre 2007

Par le caporal Sophie Beaumier Technicienne médicale, PSU PRT, Roto 4 Il y a une expression qui dit que «si le personnel médical ne travaille pas, c’est que tout le monde va bien.» Eh bien, je dois dire que le Camp Nathan Smith se porte très bien en ce moment. Bien sûr, comme à chaque mission, nous avons eu droit à notre épidémie de gastro, curieusement apparue après un succulent souper mexicain. Il faut dire que les mets épicés ne conviennent pas à tous les estomacs. Notre travail à la clinique ressemble beaucoup à celui de Valcartier. Certaines personnes occupent des positions clés, mais les autres peuvent les remplacer au besoin ; par exemple, à l’administration des dossiers médicaux, à la pharmacie, dans l’ambulance qui sort parfois avec la Force d’intervention rapide ou encore avec la Force de protection. L’horaire de travail est divisé de façon à gérer une parade des malades le matin et une autre après le souper pour le personnel revenant de patrouille. Bien sûr, la clinique est ouverte toute la journée pour les urgences et sur appel la nuit. Outre le travail à la clinique, nous pouvons être appelés à couvrir certaines tâches comme les convois, surtout avec 9TAC ou la Force de protection. Que ce soit pour aller dans les bases d’opération avancées (FOB), au camp principal (KAF) ou encore au Palais du Gouverneur, il y a toujours un technicien médical à bord du convoi. Parfois, nous partons pour quelques heures ou quelques jours selon les circonstances. Chaque semaine, deux techniciens médicaux appartenant aux pelotons de la Force de protection partent avec leur sac médical et ne reviennent que la semaine suivante pour se faire remplacer par deux autres, qui partiront à leur tour pour la semaine dans une FOB. Il arrive que nous devions aller rencontrer des civils afghans à l’entrée principale du camp qui, étant très pauvres, désirent recevoir les soins médicaux de notre équipe canadienne. À notre grande frustration, à l’occasion, nous ne pouvons rien faire pour leur venir en aide sauf de les référer à l’hôpital de Kandahar. Comme cet enfant de 14 ans, pris d’un cancer, qui a attendu trop longtemps avant de se faire soigner et dont l’état a empiré. Ou encore, cette fillette de cinq ans dont les mains étaient aussi gercées qu’une dame âgée ayant travaillé toute sa vie comme ménagère. Mais, c’est en leur donnant de judicieux conseils que nous réussissons quand même à leur arracher un petit sourire.

UN PEU D’HUMOUR Malgré les côtés plus difficiles du domaine médical, ces gens du PSU au Camp Nathan Smith ont su garder leur bon moral. En fait, c’est avec beaucoup d’humour qu’ils ont élu la «mairesse du PSU» ainsi que tous ses ministères. Je vous en fait le dévoilement : - La mairesse du PSU : caporal Martin Roy, mieux connu sous le nom de Ti-Roye. - Le ministre de la Santé : capitaine Serge Blier - Le ministre du Jeu et de Jack Bauer : adjudant Yves Martin - Le ministre de la Diversité culturelle et des Accomodements raisonnables : sergent André Lemire - Le ministre des Relations publiques et du Patinage artistique : caporal-chef Jean-Nicolas Chagnon - Le ministre de la Couture et du QRF : caporal-chef David Sauvestre - La ministre de la Police et des Piqueries : caporal Sophie Beaumier - Le ministre de la Condition féminine et de la Cinématographie : caporal Jessy Doiron - La vice-mairesse et ministre de son propre confort : caporal Jenny Gallant - Le ministre de la Voix et porte-parole de la mairesse : caporal Danny Harron - La ministre de la Gaffe et du Magasinage : caporal Marie-Claude Jobin - Le ministre de la Condition physique : caporal Danny Ménard - Le ministre des Affaires étranges : caporal Serge Morin - Le ministre de la Jeunesse et de l’Adolescence : caporal Stefan Morissette - Le ministre de l’Alimentation et des Cochonneries : caporal Maxime Thomassin Ce groupe de joyeux lurons détient bien sûr une robe bigarrée, clin d’oeil à la fameuse robe Yves Saint-Laurent de la défunte mairesse de Québec, Andrée Boucher. C’est avec fierté que nous l’affichons dans notre clinique. Cette robe a également été autographiée par Mme Boucher, en juillet 2007. Nous pouvons y lire la dédicace suivante : À la Mairesse Martin Roy, Un déguisement qui risque de le faire mal paraître mais qui a des chances de faire rire toute la compagnie! Accolades de Québec, La Mairesse de Québec, Andrée T. Boucher

BEAU TEMPS POUR

ANNONCER Réservez cet espace sans tarder Ginette Demers

871-1274

IL DÉTECTE LES MINES Les Forces canadiennes ont acquis récemment un nouveau véhicule spécialement conçu pour débusquer les bombes artisanales enfouies dans le sol sur les routes afghanes. Par l’intermédiaire de la Marine américaine, le Canada a commandé cinq de ces véhicules détecteurs de mines Buffalo (VDMB) à Force Protection Industries, une entreprise de la Caroline du Sud. Muni d’un bras mécanique, le VDMB possède une transmission adaptée des camions commerciaux américains, un blindage et des vitres à l’épreuve des tirs de fusil 7.62 x 51 mm et des dispositifs explosifs de circonstance. - Photo : Caméra de combat FC

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L

OP SAMANDARY TOOFAN Par le lieutenant Simon Mailloux Commandant pon 8, compagnie C, GT 3 R22eR Le lever du jour allait bientôt arriver. Bonne nouvelle. Je tremblais de froid étant donné que mes vêtements étaient détrempés jusqu’à la taille et que j’avais de la boue jusqu’à micuisse. Je regarde ma montre en cachant la luminosité afin de ne pas révéler notre position. Il est 5 h 10. Bien, il ne reste que 10 minutes avant le début de l’avance avec les éléments de 33, une compagnie de l’Armée nationale afghane (ANA) et le Poste de commandement tactique (PC tac) de 39. Mon indicatif d’appel (I/A) 32 se trouve en position de sécurité de flanc au sud de l’objectif, sur une ligne étendue. Nous faisons face au nord, mais tous mes sous-éléments ont une défense à 360 degrés, car les insurgés sont vicieux dans leurs tactiques et bougent rapidement sous contact. Le mortier de 60 mm est en position sur ma gauche avec l’I/A 32A et le Carl Gustav sur ma droite avec 32C. J’ai gardé ma C6 bipied avec moi ainsi que mon «sharpshooter» afin de renforcer la position du PC 32. Plus que 5 minutes avant l’heure H. Bon. Pour l’instant, il n’y a que des fermiers en visuel et personne ne nous a repéré durant notre avance pendant la nuit. Seuls les chiens ont jappé en voyant notre patrouille démontée. Nos VBL III sont en position de blocage à l’ouest de l’objectif et ceux de 33 au nord afin de contenir toutes les routes possibles d’évasion. Si les insurgés sont terrés dans le village, ils devront passer par nous pour sortir.

Deux minutes avant l’heure H. Je vois que les gars sont à cran et ça se comprend. Deux semaines plus tôt, mon convoi a été frappé par une embuscade et un dispositif explosif de circonstance (DEC). La région de notre opération est très près de l’endroit où le soldat Simon Longtin a perdu la vie et mon peloton le sait. PAS DE CONTACT, LA SHURA PEUT COMMENCER Heure H avec le lever du jour. 39 a donné le départ sur les ondes radio et l’avance débute. Pas de contact. Une demi-heure plus tard, on nous confirme que nos forces n’ont rien trouvé dans le village et que la Shura avec les chefs du coin peut commencer. Le commandant de peloton met la table pour débuter l’entretien, mais la majeure partie de l’échange se fait entre le commandant de l’ANA et les villageois. Cela coïncide avec la vision des FC pour les opérations futures. Appuyer les forces gouvernementales afghanes au maximum, et une fois que l’élan est donné, les laisser continuer avec la mission de sécurité. La Shura se termine dans le calme et l’ordre. Les chefs de village sont satisfaits et rassurés. Enfin, nous n’avons pas trouvé de taliban ni d’arme dans la région fouillée. Par contre, nous avons étendu et renforcé la zone d’influence de la Force internationale d’assistance et de stabilisation (FIAS) et des forces afghanes. L’aspect le plus important contre une menace qui se régénère efficacement et qui se bat avec la foi et la peur comme armes principales, c’est d’avoir renforcé l’image de l’ANA comme force professionnelle et efficace.

Des soldats de la compagnie C et de l’ANA observent l’intérieur d’un «complexe familial» avant de poursuivre l’avance à travers les rues du village. - Photos : Capt Jeff Brown

Un convoi de la compagnie C et de l’Armée nationale afghane (ANA) se déplace vers la ligne de départ, VBL III en tête, des Rangers de l’ANA et un RG31 de l’ELMO.

ENTREVUE ÉCLAIR NOM

Capitaine Steve Lévesque

FONCTION Capitaine-adjudant

UNITÉ DE TRAVAIL

3e Bataillon, Royal 22e Régiment - En Afghanistan : Groupement tactique 3 R22eR

Aviez-vous déjà été déployé auparavant? Oui, en 1993, comme signaleur de détachement au sein du peloton de reconnaissance du Groupebataillon 1 R22eR. Aussi en 2002, comme commandant de peloton au sein de la compagnie B du Groupe-bataillon 2 R22eR. Où se déroulent la plupart de vos journées de travail? Au QG du Groupement tactique du 3 R22eR. Expliquez-nous en quoi consiste votre travail. Je suis responsable de la gestion du personnel et de l'administration. Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant? La chaleur! On s'y attend, mais quand on le vit, c'est frappant. Quel est votre plus grand défi? J'ai eu à gérer les procédures administratives liées aux incidents qui ont causé la perte de nos confrères. Malgré une bonne préparation, rien ne peut vraiment nous aider à prévoir comment les gens vont réagir face à la fatalité. Quelle a été votre plus belle découverte? La qualité de l'équipe. On s'est entraîné ensemble

pendant près d'un an. C'est maintenant qu'on voit et qu'on comprend toute la nécessité de cet entraînement. Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser? Je crois en cette mission et aux bienfaits à long terme de notre présence ici. Je travaille pour le commandant et les gens qui sont sur le terrain, pour la plupart à l'avant dans des conditions austères. Ce n'est pas facile pour eux et je veux m'assurer que l'aspect administratif de leur présence ici (salaire, congés et autres) n'est pas un souci pour eux. Si vous deviez convaincre quelqu'un de l'utilité de la mission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous? Il s'agit de voir les améliorations qui ont été faites sur le terrain pour en comprendre l'utilité. De plus, avec tous les projets qui s'en viennent, c'est encore plus encourageant. Aimeriez-vous écrire un mot pour votre entourage? Bonjour la famille! Tout va bien ici. Je vous présente une photo de moi dans mon bureau au QG. J'ai hâte de vous revoir! Je pense beaucoup à vous.

GRANDE LIQUIDATION

RABAIS MILITAIRE 500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

ION 2007 BERLINE ou COUPÉ ION 2 2007

S AT U R N S A A B D E Q U É B E C

/ SEMAINE

0% à l’achat • 72 mois

S AT U R N D E S T E - F OY

765, rue Marais, Québec (Québec) 681-5777 • www.saturnquebec.ca • Courriel : saturn@quebec.ca 3330, rue Watt, Sainte-Foy (Québec) 653-1312 • www.saturnstefoy.ca • Courriel : saturn@saturnstefoy.ca *Rabais GMAC inclus. Transport préparation inclus. Taxes incluses. Aucune surprise, tout inclus. Financement avec GMAC sur approbation du service de crédit.Photo à titre indicatif.

E ssence incluse. PROGRAMME ÉTUDIANT

11 octobre 2007 / Adsum / Page 19

Moteur 4 cylindres 140 H.P. Transmission manuelle Vitres électriques Régulateur de vitesse Verrouilllage des portes à télécommande Miroirs à commande électrique ...et beaucoup plus!

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L

Les équipements de nos soldats, une préoccupation constante Par le capitaine Sébastien Montreuil J3 Équipement/Entraînement - FOI Afg Roto 4 Ayant déjà été responsable des équipements lors d’un déploiement précédent, je savais qu’en occupant ce poste ma tension artérielle allait augmenter graduellement et que je devrais dire adieu à mes cheveux, déjà si peu nombreux. L’équipement est un sujet d’intérêt de la part de tous et c’est légitime. Dans le but de s’assurer que tous les soldats auront le matériel approprié avant leur départ en Afghanistan, il faut rien de moins que de longues heures de planification et de la tension à revendre pour les quartiers-maîtres et les gestionnaires d’équipement. Pas de chance à prendre, on raccourcit les vacances et on prend le premier vol en direction de l’Afghanistan. «RIEN NE SE PERD, RIEN NE SE CRÉE» Le pied fraîchement posé en Afghanistan en ce 17 juillet, je constate que le changement de relève en place amènera son lot de plaisirs pour ceux qui retournent au Canada et de défis pour ceux qui arrivent. Remplacer un contingent de 2500 personnes n’est pas chose facile, alors vous pouvez imaginer tous les équipements qui doivent transiger d’une main à l’autre. Comme la citation d’Anaxagore de Clazomènes mentionne : «Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme». Alors les quartiers-maîtres ont comme préoccupation première de rechercher tous les équipements sur le terrain ou du moins ce qui s’est transformé en matière invisible. La gestion principale des équipements repose sur cinq personnes, le J3 Équipement,

qui se consacre à la gestion des équipements opérationnels comme par exemple les armes et les véhicules blindés, tandis que le J4 Équipement, qui vient en appui au J3 Équipement, s’occupe des équipements de soutien comme par exemple des véhicules logistiques. Il y a également un officier de liaison du Directorat des besoins de ressources

Nouvelle lampe frontale de Type Petzl Tactikka Plus 4-LED.

terrestres (DBRT) qui, dans l’équation, intervient sur le plan technique en s’assurant que les équipements sur le terrain sont appropriés et qu’ils répondent aux besoins opérationnels des soldats. Les deux derniers piliers sont sans contredit les plus importants, le quartier-maître régimentaire et les différents responsables des quartiers-maîtres au sein des unités. Bref, une équipe qui doit travailler de façon intrinsèque pour le profit des soldats. DE NOUVEAUX ÉQUIPEMENTS Durant notre affectation en Afghanistan, plusieurs projets d’ajout d’équipement seront mis de l’avant. La gestion de nouveaux équipements peut aller de l’intégration d’un objet commun, tel qu’une lampe frontale, à la mise en opération d’équipement majeur

L’adjudant-maître Mario Tremblay, J4 Équipement, et membre du 5e Bataillon des services du Canada, devant un véhicule blindé de combat LEFPARD 2A6.

comme les véhicules blindés LÉOPARD 2A6. Des dossiers complexes qui, dans certains cas, nécessitent un suivi minutieux et une coordination étroite. De plus, comme rien n’est parfait dans ce monde, certains équipements nécessitent d’être améliorés. En ce sens, n’importe quel militaire peut initier un rapport d’état non satisfaisant (RENS) auprès de chaîne de commandement. Cela a pour objectif d’être continuellement à

l’écoute des militaires et d’augmenter les capacités opérationnelles dans le théâtre aussi rapidement que possible. Au cours des prochains mois, nous assurons une liaison avec les journaux militaires du SQFT afin de vous mettre au courant des nouveaux équipements en théâtre dont tous les soldats bénéficieront.

Retrouvailles entre le Royal 22e Régiment et le Royal Welsh Fusiliers Par le capitaine Stéphane Girard Commandant pon 6, compagnie B, GT 3 R22eR

Page 20 / Adsum / 11 octobre 2007

Le Royal 22 e Régiment et le Royal Welsh Fusiliers (RWF), deux régiments qui ont participé ensemble à plusieurs campagnes de la Première Guerre mondiale, ont de nouveau travaillé ensemble, cette fois-ci en Afghanistan. Officiellement, l’affiliation entre les deux régiments datent du 8 novembre 1927. Elle fait suite à une initiative du général Vanier, alors commandant du R22eR, ainsi que du général Sir Charles Macpherson Dobell, commandant du RWF. Au mois d’août dernier, le peloton 6, de la compagnie B du Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 3 R22eR), a en effet travaillé avec le RWF dans le cadre de l’Opération MALDAR. Cette opération de deux semaines s’est déroulée dans le district de Maywand, dans la province de Kandahar.

Le Régiment d’opérations spéciales du Canada recrute

Les membres du peloton 6 avec des membres du Royal Welch Fusiliers qui posent fièrement avec leurs drapeaux d’unité.

Le peloton de mortier du Royal Welch Fusiliers en train de prendre position sous la protection du peloton 6 du Royal 22e Régiment.

Le peloton 6 a été attaché au RWF afin de mener des opérations conjointes avec les Britanniques pour perturber le ravitaillement des talibans dans les provinces de Helmand et de Kandahar. Pendant l’Opération MALDAR, le peloton 6 a effectué des tâches d’escorte de convois logistiques, de force de déception, de réserve mobile, de mobilité sur le champ de bataille et de patrouille démontée dans les villages. Cette réunion a permis aux deux unités de raffermir leur lien d’affiliation. Plusieurs militaires faisant partie des deux organisations n’étaient même pas au courant que les deux unités avaient des liens datant la Première Guerre mondiale. À la fin de l’opération, le lieutenant-colonel Huw James, commandant du RWF, a affirmé avoir été privilégié de pouvoir commander un peloton du R22eR intégré à son unité. Il a profité également de l’occasion pour apprendre aux militaires présents l’histoire de nos liens communs. Le RWF, dont les origines remontent au 16 mars 1687, est le plus vieux régiment du pays de Galles. Fort d’une histoire prestigieuse, le RWF a reçu un impressionnant total de 144 honneurs de bataille. Tout comme le R22eR, le RWF a un bouc comme mascotte depuis plus de 200 ans.

Êtes-vous prêt à relever de nouveaux défis professionnels? Le Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC) est à la recherche des bonnes personnes. Peu importe votre élément, à moins d’être en voie d’être déployé, vous pouvez postuler pour vous joindre au ROSC. Des postes d’opérateur et des postes de soutien sont disponibles. Le prochain cours de qualification élémentaire d’opérations spéciales commencera le 5 novembre. Si vous songez à vous joindre au ROSC, agissez maintenant. Relevant du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada, le ROSC est une unité d’opérations spéciales qui a pour mission d’aider les Forces canadiennes à intervenir avec pertinence, souplesse, agilité et efficacité lorsque cela s’avère nécessaire. Les membres du ROSC comptent parmi les opérateurs non conventionnels les mieux entraînés du monde. Nous avons besoin de personnes intelligentes et en bonne forme physique qui sont prêtes à travailler fort à l’entraînement et à maintenir un haut niveau de compétence dans une vaste gamme de disciplines. Le COMFOSCAN a pour devise : Viam Inveniemus (nous trouverons un chemin). Les membres de notre personnel sont des «professionnels posés» pour qui la protection des Canadiens passe avant la leur et qui n’agissent pas par bravade. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.csor.forces.gc.ca.

Trois romans jeunesse pour se mettre dans l’esprit de l’Halloween Les maléfices de Mimi Réglisse Mimi Réglisse vient d’avoir 7 ans. C’est l’âge auquel les petites sorcières peuvent enfin jeter des sorts. La gentille Mimi a hâte d’essayer ses nouveaux pouvoirs. Mais que va dire la vilaine tante Licorice si elle se rend compte que sa nièce utilise la magie pour rendre service?

TITRE : LES MALÉFICES DE MIMI RÉGLISSE TEXTE : Lili CHARTRAND ILLUSTRATIONS : Paule BELLAVANCE ÉDITEUR : Dominique et compagnie INFORMATIONS TECHNIQUES : Collection «À pas de loup» 32 pages Couverture souple – Dès 6 ans 8,95$

Le chasseur de monstres Gilou passe des vacances extraordinaires chez son grand-père adoré. Tous les soirs, papy Grégoire lui raconte des contes de sorcières, des légendes de loups-garous et, surtout, les batailles qu’il a livrées dans sa jeunesse. Ce sera bientôt au tour de Gilou d’affronter ses propres monstres… Seul, dans la grande forêt, pourra-t-il se défendre contre les créatures effrayantes qui le menacent ?

TITRE : LES MALÉFICES DE MIMI RÉGLISSE TEXTE : Gilles TIBo ÉDITEUR : Dominique et compagnie INFORMATIONS TECHNIQUES : Collection «Roman noir» 64 pages Couverture souple – Dès 7 ans 8,95$

Effroyable Mémère et le Seigneur des Noeuds Effroyable Mémère, l’incroyable sorcière, est d’une humeur massacrante! Pourquoi, nuit après nuit, rêve-t-elle que quelqu’un l’étrangle? Ces affreux cauchemars ont-ils quelque chose à voir avec l’inquiétante présence des dragons d’argent dans la vallée des Graminées? Ou avec la mystérieuse disparition de Titanouc, le pic-vert magique? Une créature maléfique semble rôder… Et Effroyable Mémère devra plonger au cœur de son passé pour l’affronter.

TITRE : EFFROYABLE MÉMÈRE ET LE SEIGNEUR DES NOEUDS

TEXTE : Agnès GRIMAUD ILLUSTRATIONS : Luc MELANSON ÉDITEUR : Dominique et compagnie INFORMATIONS TECHNIQUES : Collection «Roman bleu» 128 pages Couverture souple – Dès 10 ans 9,95$

TIRAGE Consultez l’annonce en p. 14. La gagnante de notre dernier tirage Mme Tina Labonté est l'heureuse gagnante du livre présenté dans notre chronique du 26 septembre 2007 : «Lucille Teasdale. Docteure courage». Félicitations!

uto

FICHE TECHNIQUE PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Jamais une voiture Volvo n’a fait si bonne impression auprès de la presse automobile! Rien de surprenant, ce coupé C30 a été dessiné par l’un des nôtres, le Québécois Simon Lamarre. Avec la C30, modèle d’entrée de gamme chez Volvo, le constructeur automobile suédois, filiale de Ford depuis 1998, vise surtout les célibataires et les jeunes couples. Cependant, je suis persuadé que nos chers babyboomers se laisseront tenter par cette nouvelle C30 et prendront plaisir à conduire cette voiture attrayante et pratique pour eux... quand les enfants auront quitté le foyer familial. La C30 partage la même plate-forme que la berline S40 et la familiale V50. Construite à Gent, en Belgique, la C30 est livrée également avec les deux mêmes moteurs cinq cylindres que ses «petites cousines» S40 et V50. Le premier, un moteur cinq cylindres en ligne de 2,4 litres, développe 168 chevaux à 6000 tours/minute et produit 170 livres-pieds de couple à 4400 tours/minute pour la version C30 2.4i. Le second, un moteur cinq cylindres en ligne, turbocompressé de 2,5 litres, génère 218 chevaux à 5000 tours/minute et 236 livrespieds de couple de 1500 - 4800 tours/minute pour la version C30 T5. Ce dernier, moteur

CHRONIQUE de la 1re UNITÉ DENTAIRE

Deux de nos dentistes participent à l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé Quel est l’état de santé des Canadiens? Ontils une bonne hygiène de vie? De bonnes habitudes alimentaires? Pour dresser le portrait le plus fiable, Statistique Canada mène présentement une enquête nationale la plus complète sur les mesures physiques de la santé jamais réalisée au Canada. Plus de 5000 Canadiens seront rejoints au cours des deux prochaines années. D’abord, une interview à domicile est faite auprès de résidents sélectionnés. Les intervieweurs de Statistique Canada leur posent des questions sur leur santé (leur régime alimentaire, leurs antécédents médicaux et leur état de santé en général) et leur mode de vie. Puis, pour la seconde étape de l’enquête, les participants doivent se rendre à la clinique mobile de l’Enquête canadienne sur les mesures de santé (ECMS), stationnée sur le terrain pour un examen plus approfondi. Des professionnels de la santé sont là pour prendre des mesures physiques directes auprès de ceux-ci comme par exemple, la taille, le poids, la pression artérielle et la capacité pulmonaire. Les participants passeront également un examen bucco-dentaire et feront des tests de condition physique. Des échantillons de sang et d’urine seront prélevés pour mesurer la santé cardio-vasculaire, l’état nutritionnel et l’exposition aux maladies infectieuses et aux contaminants présents dans l’environnement. Le ministère de la Défense nationale a assigné cinq équipes de deux dentistes pour effectuer les examens buccaux. Pour quatre régions du Québec qui seront visitées par l’ECMS - le centre-ville de Montréal, Longueuil, Québec et le sud de la Mauricie, les capitaines Iwona Rusiecka et Louis Simon Roy, tous deux venant de Valcartier, examineront la santé buccale des répondants. La combinaison d’interviews et de mesures physiques permettra d’obtenir des données statistiques plus exactes que jamais auparavant sur la santé générale des Canadiens. Elles serviront entre autres à établir des seuils critiques pour différentes substances, comme les contaminants environnementaux, qui pour le moment sont établis en grande partie en fonction des résultats d’études américaines.

La Volvo C30 2007

du modèle d’essai, offre un bon couple à bas régime et une accélération plus qu’acceptable, ce qui rend la C30 agréable à conduire. Le choix des transmissions est identique pour les deux modèles, une manuelle à six vitesses qui se manie aisément et une automatique à cinq rapports avec mode séquentiel Geartronic. Les sièges avant sont confortables et enveloppent bien le conducteur et le passager avant; par contre, les sièges arrière sont conçus pour des personnes de petite taille ou des enfants. Ce qui rend la Volvo C30 si attrayante n’est pas tant son niveau de performance que sa silhouette unique, des lignes extérieures les plus réussies de l’industrie automobile. Comme la S40 et la V50, la C30 partage la même planche de bord flottante, c’est une approche unique pour le manufacturier Volvo. La Volvo C30 est en compétition directe avec la Audi A3, mais à un moindre coût. Son prix de base est de 27 495 $ pour la version C30 2.4i. Il n’y a pas de doute, Volvo a fait ses devoirs pour son modèle d’entrée de gamme et ainsi s’assurer la fidélité du consommateur de plus en plus jeune. Fidèle à la tradition Volvo, la C30 s’est avérée une bonne routière et une voiture plaisante à conduire en circulation urbaine. L’essai routier de la Volvo C30 T5 2007 a été rendu possible grâce à la collaboration de Volvo Canada.

Marque : Modèle : Autre(s) modèle(s) : Catégorie : P rix : Garanties : Moteur : Puissance ch. (kW) : Couple lb-pi (N.m) : Autre(s) moteur(s) : Transmission : Autre(s) transmission(s) :

VOLVO C30 T5 2007 (modèle d’essai) C30 2.4i Voiture compacte 38 545$ (modèle d’essai) 4 ans 80 000 km L5 de 2,5 litres turbo 218 (163) @ 5 000 tr/min 236 (321) @ 1500 - 4800 tr/min L5 de 2,4 litres de 168 chevaux Manuelle à six vitesses Automatique Geartronic à cinq rapports Traction Oui avec antidérapage

Traction : Système antipatinage : Suspension : Avant : indépendante, jambes de force Arrière: indépendante à multibras Direction : À crémaillère, à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux, rideaux gonflables Empattement : 264 centimètres P oids : 1347 kg Capacité de remorquage : 900 kg Capacité du coffre : 364 litres Capacité du réservoir : 60 litres Consommation : Ville : 11,3 l/100 km ou 25 mi/gal* Route : 7,3 l/100 km ou 39 mi/gal* Émission de CO2 : 4560 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada Sécurité : Non testée selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Audi A3 - Mini Cooper S - Volkswagen GTI - Volkswagen New Beetle P our : Contre : - Bon couple moteur - Fiabilité inconnue - Ligne attrayante - Place arrière restreinte - Sièges confortables - Espace coffre limité - Facile à stationner - Angle mort 3/4 arrière - Plaisir de conduire - Finition soignée - Prix intéressant (modèle de base)

chise Aucune fryaenr à pa -brise pare sur réparation de

Réparer, cer, rempla n’importe où! POUR VITRES, PARE-BRISE SUPER SERVICE MOBILE : NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ET NOUS VOUS LE RAPPORTONS

À PARTIR DE

109$ *

PETITE FISSURE DEVIENDRA GRANDE

* Installation en sus

Ouvert le samedi 9545, boul. de l’Ormière

842-2332

11 octobre 2007 / Adsum / Page 21

Exceptionnellement, ces livres seront tirés dans le cadre de notre concours d’Halloween.

La Volvo C30 2007 : une voiture qui ne laisse pas indifférent!

1489522

CHRONIQUE LECTURE

Dieppe, la tragédie - Partie 4 Le journal Adsum vous présente la suite du texte historique sur le Débarquement de Dieppe, rédigé par M. Florent Tremblay, dont les premières parties ont paru dans notre trois dernières éditions. Par Florent Tremblay (maj. Rés. ret.) CD, PhD L e 19 août 2007 marque le soixantecinquième anniversaire du débarquement manqué de nos Canadiens à Dieppe, en France. Un anniversaire, d’habitude ça se fête! Mais pas celui-ci... RETOUR SUR UN PÈLERINAGE ÉMOUVANT C’était, tout récemment, le retour sur les plages de Dieppe, en France, d’un certain nombre de nos vétérans, ex-prisonniers de guerre. Ils ont voulu revivre les heures douloureuses de ce débarquement qui n’aurait jamais dû avoir lieu. Ils voulaient à leur manière souligner ce 65e anniversaire en retournant à la source de leur malheur; ce ne fut pas de tout repos! Ils sont de retour parmi nous. J’ai pu causer avec certains d’entre eux, particulièrement avec un certain M. Jacques Nadeau de notre région. Et depuis plusieurs mois, j’ai pu, à loisir, consulter des documents français d’époque. J’ai pu lire des dépositions de Français qui ont témoigné de ce qui s’est passé. Dans tous mes contacts avec l’une ou l’autre de mes sources, j’ai pu sentir la peine que ce pèlerinage avait fait remonter à la surface. Vous me permettrez, amis lecteurs et lectrices, de partager ces sentiments avec vous. UN RETOUR DOULOUREUX Je m’adresse à vous, chers vétérans de Dieppe, valeureux Fusiliers Mont-Royal (FMR); je revis avec vous les heures pénibles qui ont encadré votre débarquement sur la plage, la mort de vos camarades d’armes, les longs mois de votre captivité dans les camps de

Robert Boulanger, l8 ans, dans un montage fait de péniches de débarquement. - Photo : Lettres et Carnets du Débarquement, J.-P. Guéno, 2004

concentration nazis et je vous redis toute l’admiration du peuple canadien-français. Durant l’été de 1942, vous aviez quitté Newhaven, en Angleterre, pour l’Île de Wight, au sud de Portsmouth. C’est là qu’on vous a initiés au maniement d’embarcations fabriquées en contreplaqué, les péniches de débarquement, comme on les appelait. C’était des bateaux à grande vitesse, équipés d’un toit mou, coulissant et rétractable. Y prenaient place trois marins membres d’équipage et 22 fantassins avec tout leur barda d’abordage. L’un des participants, le soldat Jacques Nadeau, moins grand que la majorité des hommes de son unité, avait été désigné pour être porteur d’une bicyclette qui devait lui servir de moyen rapide de locomotion lorsqu’il toucherait terre. On trouva place pour lui et sa bicyclette sur le pont arrière. Son copain de toujours, un certain Robert Boulanger, prenait place dans la même embarcation, mais sur le pont avant. M. Nadeau, permettez que je vous rappelle l’histoire de Robert Boulanger. Il était un ami, un grand ami à vous; vous vous étiez promis mutuellement de vous protéger l’un l’autre en cas de danger. Lui, si jeune, n’avait que 17 ans lorsque, contre la volonté de ses parents, il quitta son Québec natal pour aller «libérer l’Europe»... Bel idéal! Ce 19 août au matin, le jour du débarquement, il venait d’avoir 18 ans lorsqu’il fut foudroyé par une balle allemande reçue en plein front en mettant le pied sur le sol français. Dans sa poche, Robert Boulanger portait une lettre qu’il avait écrite la veille de son départ. Il disait : «Chers papa et maman, il y a quelques minutes, on nous a rassemblés pour aller nous battre. Même si j’ai crié Hourra! comme tous les autres, je ne me sens pas très brave, mais soyez assurés que je ne serai jamais une cause de déshonneur pour la famille. Notre aumônier, Padre Sabourin, rassemble tous ceux qui veulent recevoir l’absolution générale. Presque tous sont là. Je veux être en

VOTRE SUDOKU

paix avec Dieu au cas où quelque chose m’arrive... Si je reviens vivant de cette aventure, je ferai en mon pouvoir pour vous faire oublier les angoisses dont je suis la cause. (...) Je vous aime bien et dites à mes frères et sœurs que je les aime aussi». Aujourd’hui, le soldat Boulanger repose dans le lot 429 du cimetière canadien, à Dieppe. À cause d’une erreur de la CroixRouge internationale, vous, M. Nadeau, matricule D-62381, aviez été porté disparu et «reposiez» dans le lot 426. La semaine dernière, vous et vos camarades d’armes de ce 19 août 1942 étiez là, participant à cette cérémonie touchante sur la plage du débarquement. Ensemble, vous avez commémoré les sacrifices de vos frères soldats, les valeureux qui furent moins chanceux que vous. Ce jour-là du raid malheureux, en 1942, votre régiment des Fusiliers Mont-Royal fut éliminé du calendrier de la libération de l’Europe. Du total de ses effectifs, 119 firent le sacrifice suprême de leur vie instantanément en mettant le pied sur la plage, quelque 125 autres, plus ou moins gravement blessés, purent retourner en Angleterre pendant que 343 de vos frères d’armes et vous-même avez dû prendre le chemin des camps de concentration nazis. C’est là que vous avez vécu en compagnie de quelque 2000 autres Canadiens, 32 mois d’une trop longue captivité qui vous arrache encore les larmes chaque fois que l’histoire évoque ces heures douloureuses. Nous savons que cette visite à Dieppe comprenait, évidemment, un retour sur le champ de bataille, une soirée émouvante au cimetière militaire canadien où vous avez revu les pierres tombales d’amis, de frères, de jeunes Canadiens qui, tout comme vous, étaient partis pleins d’ardeur et d’enthousiasme. Longuement, vous avez passé des heures à retrouver un nom; vous vous êtes arrêtés sur la tombe de proches qui ne sont pas retournés chez eux. Le nombre de pierres tombales est bouleversant; les inscriptions évoquent des images de pères et de mères qui ont pleuré la perte d’un fils, de frères et de sœurs à qui il manquait un grand frère et d’enfants qui ont grandi sans la présence de leur papa! Petit réconfort à ce chagrin, dans leur dernier repos au moins, l’être cher est enterré parmi des amis avec qui il a servi. Nostalgiquement, vous avez marché le long de la côte, en méditant. Vous avez revu Dieppe par une journée ensoleillée et, certes, il a été difficile de vous imaginer la plage d’il y a 65 ans. Et pourtant, là, debout devant la ville, vous avez cru rêver : vous avez regardé le haut de la falaise, si belle aujourd’hui et vous avez revu comme dans un film les points d’observation des soldats ennemis. Pour ceux qui regardent en touristes, c’est presque impossible de comprendre, mais pour vous, vétérans que nous admirons, c’est impossible d’oublier! Sur l’esplanade, vous avez revu avec émotion cette simple petite rue à laquelle la France

a donné le nom de Dollard-Ménard et, dans le cimetière canadien, vous vous êtes arrêtés encore une fois devant ce monument à l’architecture très simple : une grande croix de pierre, surmontée d’une épée. Lors du banquet à la mairie, vous auriez aimé que soient présents tous vos camarades de 1942 encore vivants, ceux qui ont connu les camps de prisonniers, ces vétérans de Dieppe qui ont écrit une page d’histoire qu’on vous a remémorée avec tristesse. Et lors de la veillée d’armes, en soirée, à 21 heures ce 19 août, vous avez repensé à tous vos camarades qui ne sont plus là; dans votre esprit, vous les avez revus et vous avez prié pour eux.

Le lot 429 où Robert Bélanger «repose en paix» dans le cimetière canadien de Dieppe. Tout près, Jacques Nadeau «reposa» dans le lot 426 pendant de nombreuses années avant que l’erreur ne soit corrigée. - Photo : Le Dieppois, 1985

Je ne doute pas un instant que, le long des rues, vous avez rencontré des gens de la place, de braves Dieppois et Dieppoises, qui vous ont remerciés des sacrifices énormes que vous avez faits pour eux, pour leur libération, pour la liberté. Et cela a mis un peu de baume sur votre émotion; vous avez ressenti une immense fierté, celle d’avoir été là en 1942 et celle d’être encore présents, aujourd’hui en 2007. SOURCES - Dépositions manuscrites d’anciens prisonniers de guerre français. Secrétariat d’état auprès du Ministère de la Défense chargé des Anciens Combattants. France, Décret 75-725 du 6 août 1975. - Attestations certifiées sur leur honneur par d’anciens prisonniers de guerre français. Châtenay-Malabry (Seine), 1987, (dépositions de guerre). - Souvenirs de M. Jacques Nadeau, ancien prisonnier de guerre canadien. Les Fusiliers Mont-Royal à Dieppe, confidences faites en 2006 et 2007. - Les Canadiens à Dieppe, Jacques Mordal, Presses de la Cité, Paris, 1962. (Souvenirs de guerre: dépôt d’archives de citoyens français).

UN ÉMOUVANT SOUVENIR Sur les galets de la plage de Dieppe, un photographe français a voulu recréer l’atmosphère macabre du débarquement manqué. Après des heures de labeur et de patientes recherches, il a reproduit la photo de chacun des soldats canadiens morts dans ce débarquement. Son œuvre : 913 photos de grandeur nature que l’on a pu admirer pendant quelques heures, le temps de laisser la marée laver et emporter avec elle ce spectacle navrant des morts qui jonchaient la plage. Tout comme en ce 19 août 1942.

Page 22 / Adsum / 11 octobre 2007

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en page 25.

Des photos grandeur nature, 913 au total, ont été emportées par la marée, comme au 19 août 1942. - Photo : M. Jacques Nadeau

INFO-DÉPLOIEMENT S E C T I O N

R É S E R V É E

A U X

F A M I L L E S

V I V A N T

U N

D É P L O I E M E N T

Keep It Simple Silly and Put First Things First! By Suzanne Csizmar Prevention, Support & Intervention Coordinator, MFRC Montreal

a little peace. Very little time is spent doing M ost people have busy lives as it is. the non-urgent but important things in Deployment only adds to the tasks life. that we already had. It can also make The problem with this way of doing everyday tasks more difficult. If you a re w o rr i e d , s t ressed or feeling a things is that if you neglect important but non-urgent tasks, those tasks will become lot of sadness, it might be more difficult to stay focused on getting things urgent with time. Taking care of yourself and your relationships can be put off, but done. not forever. Most families I speak with have found I sometimes ask people to track their ways despite the extra workload, and at times stress, to manage their daily tasks. day to day activities. One spouse who was There is no one secret and each individ- experiencing a lot of stress dealing with ual will adopt their own strategies to main- the deployment and running a household tain their health while their loved one is did this exercise. The next time I spoke to her she made two major discoveries through away. this process. The One strategy that Taking care of yourself and your first discovery was seems to be a favorite that there was relationships can be put off, is to keep it simple. almost nothing for Many families take but not forever. herself on her list. action to simplify The second was that their lives during a a major portion of her time was spent travdeployment. Perhaps it might mean some eling to and from the store since she would sacrifices like less courses for the kids or see that she needed something, felt it needless elaborate meals. It might mean get- ed to be bought right away and would make ting someone to help with certain tasks several trips a week to go buy only 1 or 2 such as a cleaning or shoveling the drive- items at a time. way. There are many ways to simplify your She was neglecting to engage in her art life but you need to take the time to think work which was something that was very about what it is that you want to do. important to her but seemed to always fall I would like to recommend a book I often by the wayside. Instead was doing a lot of refer to help people make decisions about urgent, non-important shopping trips. their priorities. First things first by Stephen With her data in hand she took two imporCovey is an excellent book that helps people reflect about where they spend their tant decisions. The first was that she would time and why. The basic premise is that only go to the store once she had a list of everything you do in a day can be sorted things she absolutely needed. She quickly realized that she now had a lot of free into one of four categories: time! So much time that she could now - Important and urgent: Your child needs set up her art studio and devote the kind to be picked up from school because he of time she has always wanted to her art or she is sick. work. She also took the time to have a long - Urgent but not important: A lot of e- chat with some of her family members, mails, phone calls, some requests from something that she hadn’t done in some others and more... time. - Non-Urgent but important: Planning, Each person’s situation is different and taking time for yourself, long discussions some have more demands on their time with your children, spending time with than others (small children for example your loved ones having fun and more. do have more urgent needs than teenagers, - Non-urgent and non-important: When but teenagers might have more non-urgent you are so tired from all the urgent stuff but important needs that we neglect). that you just want to do absolutely nothI encourage you to try this exercise and ing that requires thinking. see what you discover. As always, if you Most people spend a significant amount feel overwhelmed or need support, please of time doing actions in the don’t hesitate to contact someone you trust. Urgent/Important and Urgent/Non-impor- Taking the time to evaluate your priorities tant categories and then are so tired put- and where you spend your time can help ting out fires that the rest of the time is you simplify life during and even after spent disconnected from everything to get deployment.

Un poème pour les papas et mamans déployés de ses camarades Une lectrice nous envoie un poème que sa fille de 12 ans a écrit à l’école. Camille Bélanger,

plusieurs de ses amies avaient un papa ou une maman déployé en Afghanistan. Ellemême fille de militaire, elle a cependant la chance d’avoir son papa à la maison.

Je sais que tu es là Et que tu survivras Je pense très fort à toi Comme si tu étais près de moi Tu es brave et courageux(se) Ce qui rend le monde heureux Tu brilles dans mon coeur Car tu es plein de douceur C`est déjà gagné Car je sais que vous y arriverez Je vous envois mes renforts Mais je sais que vous êtes forts Ceci n’est pas facile Ne vous arrachez pas les cils Un gros MERCI et BONNE CHANCE!

La routine s’installe

PARE BRISE CASSÉ

Les premières semaines suivant son départ, il est vrai que j’ai trouvé ça difficile, mais ce matin je suis décidée. Bon, là il est temps que je me reprenne en main. Je vais commencer par ramasser et laver ses affaires : pantoufles, vêtements civils, revues, etc. La seule chose que je n’ai pas lavé, c’est son chandail afin de garder son odeur en souvenir. Pouvoir encore le sentir m’aidera lorsque j’aurai les «blues». Pendant son absence, je vais pouvoir mettre les choses à mon goût. Ça fait longtemps que je veux changer certaines choses, mais je n’osais pas. Premièrement, j’ai décidé de changer la disposition du salon, la table à café prend trop d’espace. En la changeant de place, ça va me faciliter la tâche lorsque je vais passer l’aspirateur. Ensuite, je vais ramasser la salle d’ordinateur, au moins pour une fois, on va voir le dessus du bureau. J’ai l’impression que c’est plus à mon goût. Pourtant, c’est juste des petits changements. Une semaine maintenant s’est écoulée depuis ma reprise en main. Je suis beaucoup plus organisée et finis les retards au bureau. Dorénavant, je combine parfaitement les repas, le ménage, la vaisselle, les bains et les devoirs des enfants. Je suis presque devenue une superwoman, mais il faudrait aussi que je pense à moi. En parlant à ma voisine Martine, je me suis aperçue que nous ne sommes pas toutes pareilles. Moi, depuis que mon chum est parti, ma vie est devenue «hyper» planifiée et organisée, alors que pour d’autres, c’est le contraire. Martine reste à la maison et depuis que son chum est parti, elle a beaucoup plus de temps libre. Elle me disait que sa routine avait changé, qu’elle n’avait plus à avoir d’horaire fixe, elle prend ses repas lorsqu’elle en ressent le besoin et non parce que son chum vient dîner entre 12 h et 13 h. C’est la même chose pour les loisirs, elle peut faire ce qu’elle désire sans avoir à négocier à savoir qui prendra la voiture. Toutes les deux à notre manière, nous allons réussir la mission!

PAQUET MOTOS ET ENTREPÔTS INC.

????

FAITE LE REMPLACER CHEZ NOUS ET

ON VOUS

DONNE

RADIO CD MP3 ALPINE

• LOCATION D’ENTREPÔTS • LOCATION D’ESPACES DE STATIONNEMENT

45 unités d’entreposage Vente de VTT et de Scooter

LOCATION DE CONTENEURS (418) 835-4555 1 866 905-4555

www.paquetmotos.com

96, Dubé Courcellette (base militaire)

844-8000

11 octobre 2007 / Adsum / Page 23

de Québec, a été touchée par le fait que

BONNE CHANCE

Tranche de vie

modèle CDE 9870

U N E

INFO-DÉPLOIEMENT U N E

S E C T I O N

R É S E R V É E

A U X

F A M I L L E S

V I V A N T

U N

D É P L O I E M E N T

Se simplifier la vie et établir ses priorités! Par Suzanne Csizmar Coordonnatrice Prévention, soutien et intervention, CRFM Montréal L a plupart d’entre nous avons déjà un rythme de vie chargé, mais lorsqu’un membre de notre foyer estt envoyé en mission, nos tâches risquent de s’alourdir et de devenir plus difficiles à accomp l i r.. Les inquiétudes, le stress et la tristesse peuvent nous empêcher de nous concentrer sur ce que nous avons à faire. Toutefois, la plupart des familles que je rencontre ont trouvé des façons de gérer les tâches quotidiennes malgré la charge de travail accrue et le stress qu’elles vivent par moment. Il n’existe aucune solution universelle; chaque personne trouve le moyen qui lui convient le mieux pour tenir bon durant l’absence d’un être cher. L’une des stratégies privilégiées par bon nombre de familles consiste à se simplifier la vie. Des sacrifices peuvent être nécessaires, comme diminuer le nombre de cours des enfants ou préparer des repas moins élaborés. On peut également demander de l’aide pour certaines tâches, comme le nettoyage ou le déneigement de l’entrée. Il existe de nombreuses façons de se simplifier la vie, mais il faut d’abord prendre le temps de penser à ce que l’on veut faire. Je vous encourage à lire First Things First, de Stephen Covey, un livre que je recommande souvent aux gens qui ont à prendre des décisions quant à leurs priorités. Il s’agit d’un excellent ouvrage qui nous aide à réfléchir sur la façon dont nous utilisons notre temps et à déterminer pourquoi nous

le faisons ainsi. Selon le principe de base de l’auteur, toutes les activités que nous effectuons durant une journée entrent dans l’une des quatre catégories suivantes: - Urgent et important : aller chercher notre enfant à l’école parce qu’il ou elle est malade. - Urgent mais non important : répondre à un grand nombre de courriels, d’appels téléphoniques, de demandes, etc. - Non urgent mais important : Planifier, prendre du temps pour nous, avoir de longues discussions avec nos enfants, passer du bon temps avec les personnes que nous aimons, etc. - Non urgent et non important : Ne faire absolument rien qui requière un effort. La plupart des personnes passent un temps considérable à accomplir des tâches urgentes et importantes et urgentes mais non importantes, après quoi elles sont si épuisées qu’elles s’isolent pour avoir un peu de tranquillité. Elles consacrent ainsi très peu de temps aux

RABAIS POSTAL

30$ à 100$

Page 24 / Adsum / 11 octobre 2007

*(Détails en magasin. Valide pour une période limitée.)

Atelier de

PNEUS HOUDE 1935, boul. Hamel, Québec

527-5770

activités de la vie non urgentes mais impor- aurait dressé une liste d’articles absolument tantes. nécessaires. Cette façon de faire pose problème : si nous Ainsi, elle s’est rapidement rendu compte négligeons les tâches importantes mais non qu’elle avait beaucoup de temps libre! urgentes, celles-ci risquent de devenir urgentes Tellement de temps qu’elle a pu installer son avec le temps. Nous ne pouvons pas mettre propre studio d’art et se consacrer à son tranos besoins et nos relations de côté éternelle- vail artistique comme elle l’avait toujours ment. voulu. Elle a également pris le temps d’avoir une longue discusJe demande parfois aux gens de tenir un Nous ne pouvons pas mettre nos sion avec certains journal de leurs activ- besoins et nos relations de côté membres de sa famille, ce qu’elle ités quotidiennes. Une éternellement. n’avait pas fait depuis femme qui était énorlongtemps. mément stressée par le départ de son conjoint en mission et la Nous vivons tous et toutes des situations gestion des tâches familiales s’est prêtée à différentes, et certains d’entre nous ont plus l’exercice. Quand je l’ai revue, elle m’a indiqué d’obligations que d’autres (par exemple, les qu’elle avait fait deux constatations majeures : jeunes enfants ont des besoins plus urgents premièrement, elle ne faisait pratiquement que les adolescents, mais ces derniers ont rien pour elle-même; deuxièmement, elle parfois des besoins non urgents mais imporperdait une bonne partie de son temps à voy- tants que nous négligeons). ager plusieurs fois par semaine de la maiJe vous encourage à essayer l’exercice dont son au magasin, pour faire un ou deux achats je viens de parler; vous ferez sans doute vous dès qu’elle se rendait compte qu’elle avait aussi d’importantes constatations. Comme besoin de quelque chose. je le répète souvent, si vous vous sentez Trop occupée à faire ces nombreuses cour- dépassé(e) ou avez besoin d’aide, n’hésitez ses urgentes mais non importantes, elle ne pas à vous adresser à quelqu’un en qui vous prenait plus le temps de s’adonner à la créa- avez confiance. En prenant la peine de détertion artistique, une activité très importante miner vos priorités et d’évaluer les actipour elle. Ces constatations l’ont donc poussée vités auxquelles vous consacrez le plus de à prendre de grandes décisions. Dorénavant, temps, vous arriverez à vous simplifier la vie elle ne se rendrait au magasin que lorsqu’elle pendant et même après un déploiement.

COURRIER du LECTEUR

L’ARRIÈRE-GARDE La mission en Afghanistan fait encore plus souvent les manchettes maintenant que nos troupes se sont envolées vers ce pays où toutes les inquiétudes sont au rendez-vous. Tous les médias se sont gavés des larmes versées et des témoignages bouleversants que leurs fournissaient, bien malgré eux, ceux qui devaient partir et ceux qui devaient rester, car le sensationnalisme a toujours été vendeur auprès des Québécois avides d’être spectateurs de telles scènes. Mais qu’en estil vraiment de l’arrière-garde? Que se passet-il dans la vie de ceux qui restent une fois le grand départ passé et que les médias se taisent dans l’attente d’un «événement» dont les sensations fortes feront leur première page? Éventuellement il y aura une famille militaire dont le budget ne permettra pas le remplacement immédiat d’un ordinateur qui a rendu l’âme alors que cette nouvelle technologie permet aux conjoints et enfants de communiquer quotidiennement avec l’être aimé qui est en mission à des milliers de kilomètres d’eux. Des enfants de l’arrière-garde verront leurs résultats scolaires dégringoler, l’inquiétude et le vide de l’absence devenant difficiles à gérer. Des conjointes vivront seules

leur grossesse voire même leur accouchement. Des parents temporairement monoparentaux rêveront de quelques heures de répit. Cette mission ne sera pas leur seule angoisse puisque la vie continue, avec ses hauts et ses bas. Et il y aura toujours un bon samaritain pour leur rappeler que «six mois», c’est vite passé et que ce n’est qu’une infime fraction d’une vie. Ou pire encore, qu’ils devaient être préparés à cela puisque qu’une telle mission est le rôle principal d’un militaire... Mais pour le moment, ils ont la compassion de tous, les nouvelles des départs ayant été si médiatisées. Mais dans quelques semaines, les caméras seront en veille et l’arrière-garde ne fera plus partie des conversations du quotidien. Et pourtant l’arrièregarde vivra encore les mêmes inquiétudes. Que pouvons-nous faire? Respecter et saluer l’arrière-garde, car c’est vraiment là que se tient le quartier général du moral des troupes. Lucie Milton Québec, le 1er octobre 2007

LES

SPORTS

Lions et Lionnes au championnat national de balle lente 2007 Par l’adjudant Isabelle Galbrand et le caporal Dave Grondin Respectivement du 5 Bn S du C et du 5 RGC

Les équipes représentatives de Valcartier ont participé, du 8 au 12 septembre, au championnat national de balle lente masculin et féminin à Borden. Du côté des Lionnes, elles ont débuté le championnat en essuyant un revers de 9 à 3 contre la région du Pacifique. Elles se sont reprises plus tard dans la même journée en gagnant par la marque de 20 à 17 contre la région de l’Atlantique. La journée suivante, affrontant l’équipe de l’Ontario qui n’avait jusqu’alors aucune défaite dans ce tournoi, nos Lionnes ont tout essayé pour tenter de les vaincre mais en vain, terminant avec un résultat de 12 à 6 pour l’Ontario. À la suite de cette défaite et ne baissant pas les bras pour autant, Valcartier a remporté la partie suivante contre la Région des Prairies par un résultat final de 12 à 6. Avec cette victoire bien méritée, les Lionnes se sont classées pour la demi-finale en terminant troisième au classement général.

Lors de la demi-finale, elles ont dû affronter de nouveau la région du Pacifique. La partie se déroulait très bien jusqu’à la quatrième manche où un excellent jeu de l’adversaire leur a fait très mal. Un circuit de trois points a permis à leurs adversaires de prendre l’avance et de voler ainsi la victoire. Les Lionnes ont terminé au troisième rang cette fois-ci, mais se promettent que l’an prochain sera une toute autre histoire. Bravo les filles et chapeau à nos joueuses les plus utiles (MVP), le caporal Josée Chiarot (5 RGC), grâce à un coup de circuit, tout comme le caporal Caroline Coté du (5 Bn S du C), eh oui, pour avoir compté cinq points! CHEZ LES HOMMES Fort d’une fiche de cinq victoires et d’aucune défaite au championnat régional, tous les espoirs étaient permis pour les Lions. Le premier match contre la région des Prairies laissait présager une victoire facile avec une avance de 14 à 8 en fin de septième manche. Toutefois, après plusieurs coups sûrs et L’équipe masculine de balle lente.

L’équipe féminine de balle lente.

quelques erreurs, le match s’est soldé par une défaite de 15 à 14. Le deuxième match, contre l’Atlantique, s’est également terminé par une défaite de 9 à 3. Le troisième match s’est tenu contre les champions 2006, la région du Pacifique. Il ne fut guère mieux que les premières rencontres, se terminant par une défaite de 15 à 3. Après un briefing d’équipe pour rallier les troupes avant le match contre l’Ontario, l’équipe était gonflée à bloc pour jouer cette dernière rencontre du «round robin». Une autre défaite et ça aurait été la fin pour les Lions alors qu’une victoire leur permettait de faire la demi-finale contre l’équipe en première position. Heureusement, le résultat fut une victoire convaincante de 15 à 2. La demi-finale, contre la région de l’Atlantique, a été un match offensif et très serré! Les Lions pensaient avoir bien commencé le match en lions avec cinq points dès la première manche, mais leurs adversaires sont revenus avec huit points. Après six manches complètes de jeu, le résultat était de 14 à 13 pour l’Atlantique. Lors de la septième manche, avec deux retraits, le caporal Emmanuel Girard (5 RGC) s’est présenté au bâton comme frappeur suppléant et a répondu avec un coup sûr. Ce fut alors le tour du caporal Dave Grondin de se présenter à la plaque. Avec un compte d’une balle et une prise, il a frappé un retentissant coup de circuit qui a permis à l’équipe de remporter le match et de se rendre en grande finale.

les Lions avaient bon espoir pour la finale contre les Prairies. Ils pensaient bien revivre la même situation qu’en demi-finale avec un recul de trois points en septième manche et deux retraits alors que le caporal-chef Dino Petrut redonnait espoir aux Lions en cognant un circuit de deux points! Malheureusement, le résultat final fut différent cette fois-ci avec une défaite crèvecœur de 9 à 8. Excellente prestation tout de même pour une équipe qui, selon certains, ne devait même pas gagner le régional en raison de l’absence de plusieurs vétérans, déployés sur la FO 03-07. Félicitations au caporal-chef Petrut et au caporal Landry pour leur nomination sur l’équipe d’étoiles et plus particulièrement au caporal-chef Mario Huard de Montréal, qui pour une cinquième année consécutive, remporte le titre du joueur le plus utile du tournoi!

SOLUTION SUDOKU de la p. 22

FINALE CONTRE LES PRAIRIES Déjà contents de se rendre plus loin qu’au championnat de 2006 et d’avoir éliminé l’équipe sortie première du «round robin»,

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

Par l’adjudant-maître J.N.M. Rivard Sergent-major, Garnison Montréal Le mercredi 29 août, les membres de l’Unité de soutien au commandement (USC) de la Garnison Montréal et certains invités ont participé à un mini-triathlon au Parc Olympique et au Parc Maisonneuve de la ville de Montréal. Ce triathlon a été nommé «Try a tri» étant donné que c’était une première pour la majorité des participants. Les distances à parcourir étaient de 300 mètres à la nage, de 12 kilomètres à vélo et de 2,8 km de course à pied. Cette activité a été une opportunité de cohésion, étant donné les nombreux changements en personnel qui ont eu lieu récemment pour de multiples raisons. Vu le succès qu’a connu le triathlon de l’USC de la Garnison Montréal, des mini-triathlons seront également organisés pour les USC des garnisons de Saint-Jean et de Valcartier. À l’an prochain!

ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (divorce, séparation, etc.)

• Prise en charge rapide

• Droit civil général

• Première heure de consultation gratuite

• Médiation familiale

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)

e e Servdi’icnfographie

m s i h p a gr

TERNES...

UX IN E JOURNA APHIQU FICHES, TION GIARNTS, LIVRETS, AF PL CONCEP RES, DÉ IERS BROCHU ES FICH PRIMER -IM ATION D PRÉPAÀRL’ÉTAPE DU PRÊT-À U’ ULEUR JUSQ SER CO17” SION LA ”x IMPRES FORMAT DE 11 UN JUSQU’À

érieur x à l’ext s travau nfier vo e co oi qu ic rv Pour ? même se de vous quand le ible tout près on est disp titifs harest s compé oline C s tarif r nota ctez Car4-5000 p. 5672 -vous su Con 84 Informez avec uniquant au en comm t e Chares Carolin 18)

5672 , poste 844-5000nt aux organismes du MDN.

* Offert

me exclusive

11 octobre 2007 / Adsum / Page 25

UN TRIATHLON POUR AMÉLIORER LA COHÉSION

(418) 999-3343 (418) 872-3116

ADSUM URNAL U AU JO NOUVEA

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS Entretien ménager résidentiel, 10 ans expérience. Mireille ou Marlène 8430171 ou 843-3659. 11/10 Achèterait pompe immersible complète à bon prix. 653-193611/10 CHAMBRE À LOUER VAL-BÉLAIR maison 3 étages. 85$/sem. tout inclus. Aire commune à partager. Nathalie 8402165. 11/10 Chambre à louer à 5km de la base, s.s. éclairé, entrée indépendante, meublé, câble, internet, stationnement. Cherche personne tranquille, non-fumeur. 844-3198. 11/10 LOGEMENT À LOUER Beau petit studio Loretteville. Ensoleillé, rénové, personne seule, référence. Libre 15 octobre 420$ tout inclus. 5225207 ou 843-1790. 11/10

À St-Gabriel. Très grand 5 1/2 dans une maison, accès au terrain, plancher bois flottant et céramique. 655-9901. 24/10

VAL-BÉLAIR: 1345 GALIER Unique! Cottage situé sur rue sans issue, 5cc, 2 s.b, 2 s. fam., armoires en érable, pisc. creusée int., verrière et garage. Poss. bureau pour trav. autonome ou professionnel. Peut se libérer rapidement. Prix sous l`évaluation munic. Il faut vendre.

MAISON À LOUER À Valcartier maison de rêve! 3 c.c.+ toit cathédrale, près de la rivière JC. 875$ / mois. 456-1954. 24/10 Maison entièrement meublée à Fossamault sur le Lac; Domaine de la rivière aux pins. 2 c.c., foyer au gaz, accès au Lac St-Joseph, site très recherché. 900$ / mois. 418-580-1378. 24/10 TERRAIN À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 844-2956 ou 849-4496. 11/12.

Pierrette Beaudoin 6 53-5353

VISA MASTERCARD

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Les petites annonces ne sont pas remboursables

www.lesimmeublescaron.com À LOUER Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 750$ tout inclus. Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint). Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649

Remax Fortin Delage Inc.

MONTAGE DE MÉDAILLES J.L Montage, plaquage, encadrements

Pour acheter ou pour vendre Contactez-moi!

• Pas d’argent à débourser • Encadrements à partir de 10$ • Prix spéciaux pour le montage de médailles non remboursées • (ex: médailles commandées à titre de souvenir ou minis) • Service très rapide, • Pochette gratuite avec montage Julie Larouche ou Cpl Nadeau, QM cie C 1er BON poste 6238, 418-840-2804, larouchejul@aol.com

1861, de l’Aéroport (Québec) Jumelé impeccable, rénové 1 an, 3 c.c. + bureau, plancher marquetterie + flottant, salle bain + salle d'eau, Grand patio. Chambre P.avec Walk-in. À voir. Possession rapide. 149 000$

25% de rabais sur les soins du visage

Jacques Parent Agent Immobilier affilié Remax Fortin Delage inc.

653-5353

NOUVEAU Petites annonces commerciales Pour petites entreprises, gens de métier, travailleurs autonomes Informez-vous au

844-5000 poste 5598

Le monde à son meilleur!

Voyages Lavigueur

Luc Lavigueur Président

1771 industrielle Val-Bélair, Qc G3K 1L8

luc@voyageslavigueur.com

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

tél. : 418-842-8484 fax : 418-842-4010 mobile : 418-952-7899

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

A RPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

Alexandra de Haas Sales Representative

Direct : Office : Fax : Home :

(613) (613) (613) (613)

484-1771 384-5500 384-6800 353-1320

Sylvianne Doyon

Nous vous aidons à bâtir votre registre de cadeaux de mariage

E-mail : adehaas@sutton.com LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

Sutton-group-masters realty inc., Brokerage Independently owned and operated 2557 Princess Street, Kingston, On, K7P 2W8

CONSULTEZ-LES!

SERVICE EN FRANÇAIS

5401 Boulevard Des galeries Québec, Québec Canada G2K 1N4 T 418 627 5922 poste 657 F 418 627 9519

URGENT JE RECHERCHE POUR CLIENTS SÉRIEUX ST-ÉMILE

ST-ÉTIENNE

GRAND TERRAIN ET GARAGE CHAUFFÉ. Jumelé de 3 chambres plus bureau. Beau patio, piscine hors terre. À proximité des autoroutes.

Aire ouverte, entrée mi-étage, grandes pièces très éclairées, plusieurs rénovations effectuées, bureau au rez-de-chaussée insonorisé sert de studio. Proximité des transports en commun. Sous-sol aménagé.

Denis Boivin 843-1151

Jean-Guy Lafrance 843-1151

JUMELÉ OU UNIFAMILIALE

CONTACTEZ-MOI Agnes G. Rivard 843-1151 / 576-9322

QUÉBEC

LÉVIS

ST-ÉTIENNE

Cottage champêtre. Construit en 2003. Décor enveloppant, boiseries et nature y sont à l'honneur, 3 chambres à l'étage. Magnifique cuisine et terrain boisé s'offrent à vous. À voir sans faute!

Superbe condo bien entretenu, 3 chambres, aucun tapis, salle de bain avec bain 2 places, 2 balcons, ascenseur, grande fenestration, vue magnifique sur la ville. Centre des congrès et terrain de Golf à proximité. FAITES VITE!

Bungalow, grandes pièces très éclairées, solage en béton armé, 3e chambre au sous-sol. Inclus : Remise, ventilateur, stores, échangeur d’air. Prise de possession flexible et rapide si nécessaire.

Jason Laforest 843-1151

Sylvie Audet 843-1151

Jean-Guy Lafrance 843-1151

Page 26 / Adsum / 11 octobre 2007

LE AB CC PE IM

QUÉBEC

STE-CATHERINE

LEBOURGNEUF

VAL-BÉLAIR

LAC-BEAUPORT

Grand bungalow 28x40, planchers lattes bois franc, 3 chambres, magnifique terrain + 17 000 pi2. Piscine creusée avec cabine, terrasse en inter bloc, atelier 12x16, aménagement paysager de bon goût. Terrain clôturé, Secteur recherché.

Magnifique cottage de 27 x 40 UNIQUE. Faut voir sans faute! Offrez-vous une belle qualité de vie à 2 pas de tous les services. Terrain intime. Un appel suffit!

Mario Morin 843-1151 / 955-4418

Jean-Pierre Gamache 843-1151

Vue imprenable, bordé à la rivière, 2 chambres possibilité d'une 3e. Beaucoup de rénovations. Magnifique terrain + de 66 000 pi2, garage, abri d'auto. VENEZ LA VOIR!

Jumelé double, bien situé. Idéal pour grande famille. Bi-génération, possibilité revenu. Beaucoup de potentiel. Bien entretenu. Vous avez un projet... Venez voir! Possibilité zoné commerciale.

Joli bungalow, 3 chambres au rez-dechaussée, pièces très éclairées, chambre au sous-sol, garde-robe de cèdre, remise, entrée pavée. Aucun voisin arrière, près parc de quartier. Impeccable. Faut voir !

Magnifique résidence, toît cathédrale, aucun voisin arrière, bordé par un petit lac privé, 4 chambres, bureau sur la mezzanine, grande terrasse offrant vue sur le lac. Libre 30 jours.

Danielle Bélanger 843-1151

Benoît Nadeau 843-1151

Richard Gauthier 843-1151

Lise Lamontagne 843-1151

R OYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www.1000maisonsavendre.com

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!

Découvrez comment le EFT améliore votre bien-être, mercredi le 24 oct. de 19h à 22h

PLOMBERIE

OFFRE D'EMPLOI

MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE VILLE

CONSTRUCTION ENTRETIEN RÉNOVATION SERVICE 24H

Rés.: 825-3828 cell : 265-3838 RBQ: 8232-7297-49 Prop. D. Daigle

659-7943

DEVENEZ MONITEUR DE MOTO FORMATION RÉNUMÉRÉE PAR L'ENTREPRISE

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT? MANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ? SURPLUS D’INVENTAIRE?

688-2221

www.erq.qc.ca/stmarc/

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1 TÉLÉC.: (418) 681-4899 TÉL.: (418) 681-2969

Chèque rabais de 200$ Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2006-2007 de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS

LES TRANSFERTS... C’EST MON AFFAIRE!

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

CONFIEZ-MOI SANS SANS TARDER TARDER LA LA VENTE VENTE CONFIEZ-MOI DE VOTRE VOTRE PROPRIÉTÉ… PROPRIÉTÉ… DE

JE VOUS OFFRE UN SERVICE CLÉ EN MAIN JE M’OCCUPE DE TOUT POUR VOUS PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Raphaël Dumais

Agent immobilier affilié

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR

627-3333 cell.: 571-0343

BEAUPORT Impeccable! 2 chambres, mezzanine, foyer au salon, aire ouverte, belles divisions sur 2 niveaux, piscine creusée, près de tous les services. Excellent rapport qualité prix! Prise de possession été 2008.

VAL-BÉLAIR Grand plein-pied, 3 chambres et 1 au sous-sol, verrière au salon, belle orientation de cour sud-ouest, piscine HT + spa annexé à un grand patio fermé. Quartier paisible. Faut voir!

LORETTEVILLE Impeccable, 2 chambres possibilité d’autres au sous-sol, foyer 2 faces, 3 côtés pierre, salle d’eau avec douche, pratiquement refait à neuf, piscine HT, cabanon, entrée asphaltée, beaucoup d`inclus. Incroyable!

Spacieux cottage, 3 chambres à l’étage,aire ouverte, belle luminosité, salle familiale au sous-sol avec poêle aux granules, bureau + atelier. Garage double avec rangement à l’étage, cabanon, piscine HT. Aucun voisin arrière. Faut voir!

SHANNON

BEAUPORT Superbe 5 logements, tourelle, très bonne qualité de construction (2004), 4 côtés brique, belle fenestration, bien éclairé, entrée indépendante pour chacun des logements. Près de tous les services.

SHANNON Beau plein-pied de 4 ans avec garage détaché, 2 chambres, possibilité d’autres au sous-sol, poêle combustion lente Prise de possession rapide. Excellent rapport qualité prix.

VENDU en 1 semaine!

BEAUPORT

NEUFCHATEL

Superbe condo 4 1/2 5 ans, armoires mélamine, flottant, bain tourbillon, douche indépendante, ±960 pi2, très belle vue, près de tous les services à pied. Prise de possession flexible.

VAL-BÉLAIR

Magnifique, un bijou, cuisine de rêve, décoration sublime, maison complètement multifonctionnelle, aires ouvertes, vestibule, grande chambre des maîtres, salle de bain superbe, 2 chambres au rez-de-chaussée, sous-sol terminé à 90%, grand terrain +14,000 pi2, grand patio. Près tous les services.

ST-NICOLAS

LORETTEVILLE

Très belle maison 26 x 42. Très bien entretenue, fenêtres PVC, 4 chambres, lattes de bois, 2 salles de bain, sous-sol fini 80%, grand cabanon, près de tous les services, même propriétaire depuis le début, prise de possession 30 juin 2008.

0 99

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

ST-FÉRÉOL-DES-NEIGES

0 45

Agent immobilier affilié

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

J’offre 2 garanties gratuites

w w w.martincomeau.com

Christian Dumais

www.raphaeldumais.com

0 90

Situé près de la base et des services tels que les écoles, le centre de plein air de Val-Bélair. Maison 2 chambres, possibilité d'une 3e au sous-sol, cour intime, possibilité de vendre le spa. Prise de possession peut être rapide.

0 90

Maison à étage avec garage, bien entretenue au fil des ans. Superbe terrassement, interbloc, solarium, aire ouverte, 2 combustion lente. Chaleureuse, elle saura vous plaire!

HAUTE-ST-CHARLES

0 90

WOW! SUPERBE VUE & ACCÈS à la rivière St-Charles directement dans votre cour. Abondamment fenestré & ensoleillé, gigantesque salon+foyer, toit cathédrale, très jolie cuisine + salle à manger, 5 chambres, cour très intime ,aucun voisin arrière. La campagne en ville, coup de coeur assuré !

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

0 99

0 49

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

653-5353

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache

Jolie maison, 2 chambres, 1 bureau + boudoir, très grand salon, foyer, vide sanitaire, sous-sol en partie, garage double 25x25. Immense terrain + de 41000 pi2, possibilité de vendre une partie.

SHANNON U EA UV NO

Agent Immobilier Affilié

Notre priorité... votre satisfaction

Joli plein pied de 25 x 50, 3 chambres au rez-dechaussée, 2 salons, bien entretenu, entrée indépendante au sous-sol terminé à 95%, près de tous les services, prise de possession très flexible.

NEUFCHATEL Superbe cottage de 28x27 construit en 2005, très beau terrain 28 319 pi2. Faut voir l'intérieur. Prise de possession flexible. Près de la base militaire et de l'autoroute.

LE AB CC PE IM

843-1151

Impeccable maison très bien entretenue, 4 chambres, armoires bois, lattes de bois, aire ouverte, combustion lente, entrée indépendante, sous-sol fini à 80%, aucun voisin arrière, près des écoles et de tous les services. À 5 minutes de la base militaire.

SHANNON Magnifique cottage 27 x 40, UNIQUE. Faut voir sans faute! Offrez-vous une belle qualité de vie à 2 pas de tous les services. Terrain intime. Ne faites pas l'erreur de ne pas la visiter! Un appel suffit!

! IR VO UT FA

Superbe maison neuve 37x30 à découvrir. Sous-sol fini : 2 chambres, salle de bain, salle familiale. Terrain 23 875pi2. Située dans un beau secteur près de la base militaire. UN APPEL SUFFIT...

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

urgent de

PROPRIÉTÉS!»

LAC ST-CHARLES U ND VE

Superbe secteur de maison modulaire récente, propriété offrant 3 chambres, belles grandes pièces bien éclairées. Cabanon avec électricité à proximité de tout. Pourquoi payer un loyer...

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER U ND VE

Paix & tranquilité assurée, à 5 minutes du Village Vacances Valcartier. Superbe propriété à étage sur un terrain 174 431 pi2. Il ne manque que vous!

Pour VENDRE ou ACHETER CONTACTEZ-MOI! ACCRÉDITÉ AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

courtier immobilier agréé

11 octobre 2007 / Adsum / Page 27

«BESOIN

Page 28 / Adsum / 11 octobre 2007