VOL_36_NO_13_ADSUM_2007-12-12

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

Joyeux Noël aux membres de la communauté militaire ainsi qu’à leur famille

Divorce • Séparation Garde d’enfants • Droit criminel

s on

Ou

1316, rue Circé, Val-Bélair

Tél.: 847-9821

st no es up ro

po rt

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE 2007

Su p

CANEX

844-2056

uy pp

Chirurgiens dentistes

rT roo ps

A

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

MON BEAU SAPIN! Ils sont arrivés par camions-remorques sur le terrain de parade de la garnison. Ils étaient verts, majestueux… et gratuits! À l’initiative de l’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël, plus de 2000 sapins ont été distribués à la communauté militaire de Valcartier le 7 décembre. Les militaires qui en faisaient la distribution aux membres de notre communauté étaient tout sourire, comme en témoigne cette photo. Détails en p. 3.

Photo : Simon Baillargeon, Journal Adsum

De joyeuses Fêtes

à tous nos lecteurs!

Les bureaux du journal Adsum seront fermés du 24 décembre au 4 janvier. Notre prochain numéro paraîtra le 17 janvier.

C’est le… «BOXING DAY»…

Le concessionnaire

Hyundai qui vous en donne plus

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

Ouvert le samedi jusqu’à 15h

ACCENT 3 portes 2008 10 995$*

ELANTRA 2008 12 995$*

SONATA 2008 19 995$*

* Transport et préparation en sus. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

TUCSON 2008 17 695$*

Page 2 / Adsum / 12 dĂŠcembre 2007

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

L’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël (ACPAN) a fait don de plus de 2000 arbre e s de Noël aux familles de militaires de Valcartier.

Les conifères ont été remis les 7 et 8 décembre d ernier sur le terrain de parade principal de la garnison.

Les journées de vendredi et samedi ont été consacrées à la remise des arbres de Noël aux familles. Deux pleins camions de 45 pieds témoignaient du nombre impressionnant d’arbres à donner.

Même le ministre de la Défense nationale Peter Mackay et la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des langues officielles, Josée Verner, ont mis la main à la pâte et sont venus distribuer quelques arbres aux familles. «C’est un petit merci pour les familles des militaires déployés qui font beaucoup de sacrifices», a dit M. Mackay.

Ce dernier a d’ailleurs prêté ses bras pour la bonne cause en transportant un arbre de Noël dans la voiture de Gina Bourque, la veuve du caporal-chef Christian Duchesne, qui a perdu la vie en Afghanistan. Un geste que Mme Bourque a bien apprécié.

- Photos: Sgt Danielle Bernier, section Imagerie, Garnison Valcartier

2000 arbres de Noël pour les familles de Valcartier

Tous les moyens de transport semblaient appropriés pour rapporter un arbre de Noël à la maison... même le vélo.

M. Mackay et Mme Verner ont aussi pris un peu de temps pour rencontrer des familles de militaires ainsi que quelques membres du Groupe de soutien au déploiement qui s’étaient déplacés. «Le travail accompli par les centres de ressource est incroyable. Particulièrement ici», a tenu à souligner Mme Verner.

INITIATIVE DE L’ACPAN

Le ministre de la Défense nationale prend quelques instants pour déposer un arbre de Noël dans la voiture de Gina Bourque, dont le conjoint est décédé en Afghanistan.

Cérémonie de prières pour nos soldats

Il s’agissait de la première fois que l’ACPAN posait un tel geste auprès de la communauté militaire. L’idée flottait dans l’air depuis déjà quelques années mais rien de concret ne s’était produit. «On avait déjà pensé envoyer des arbres de Noël en Afghanistan pour les militaires mais c’était très compliqué. Il fallait obtenir plusieurs certificats agricoles et traverser plusieurs pays», a expliqué Larry Downey, président de l’ACPAN.

Ce dernier était d’ailleurs bien heureux du déroulement de la journée, qui a nécessité beaucoup de planification et de logistique. «Nous avons eu la permission de distribuer les arbres seulement à la fin octobre.

Il fallait s’organiser assez vite sur une période de trente jours mais tout s’est bien passé», a-t-il mentionné.

L’activité, initiée principalement par les producteurs d’arbres de Noël du pays, a semblé plaire à tout le monde. Les militaires affectés au déchargement des camions étaient tout sourire tandis que les familles qui défilaient une à une pour prendre possession d’un arbre appréciaient l’idée.

La Garnison Valcartier n’était pas la seule à pouvoir bénéficier de la générosité de l’ACPAN puisque l’opération a été menée dans chaque province. En tout, un peu plus de 3000 arbres ont été offerts aux familles de militaires un peu partout aux pays.

295 000$ pour Centraide

Par Simon Baillargeon Journal Adsum « Bienvenue dans votre nouvelle vie».

Voilà comment Soeur Marie Boyle a ouvert la cérémonie de prières destinées aux soldats blessés en Afghanistan qui a eu lieu le 3 décembre à la chapelle Mont-Thabor.

La messe organisée en collaboration avec le padré Morin et les Servantes du Très-SaintSacrement avait comme objectif de rappeler aux soldats déployés ainsi qu’à leur famille le soutien des sœurs de la chapelle MontThabor. Deux soldats de Valcartier blessés au combat en Afghanistan étaient d’ailleurs présents.

Réunies dans une petite salle commune, les sœurs étaient visiblement heureuses de recevoir les militaires pour qui elles ont tant prié. Avec le padré Morin, elles ont récité quelques prières et chanté en l’honneur de ceux que sœur Marie Boyle n’hésitent pas à qualifier de héros.

S’il s’agissait d’une première cérémonie de prières en compagnie de militaires blessés, ce n’était pas la première fois que les Servantes du Très-Saint-Sacrement se réunissaient pour des militaires. «À chaque décès, à chaque départ, on se rassemble dans la chapelle et on prie pour eux», explique sœur Christine Lapointe. «On prie pour qu’ils nous reviennent tous en santé», ajoute sœur Marie Boyle.

SANCTUAIRE DÉDIÉ AUX SOLDATS Ce n’est pas un hasard si les sœurs de la chapelle Mont-Thabor passent beaucoup de temps en prière et en réflexion pour les soldats. Mont-Thabor est en fait un monument élevé à la mémoire des soldats canadiens morts au champ d’honneur. À l’intérieur plusieurs objets comme des drapeaux, des plaques commémoratives ainsi qu’un musée consacré au monde militaire en témoignent.

Photo : Sdt Jean-François Carpentier, section Imagerie, Garnison Valcartier

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

C ’était Noël avant le temps le jeudi 6 d é c e m b re d e rn i e r a u M e s s d e s officiers alors que Centraide a reçu un cadeau de 295 000$ de la part de la Garnison Valcartier.

Un montant bien au-delà des espérances du major Jules Vaillancourt,qui était plus que satisfait du résultat. «La Force opérationnelle a répondu avec brio à la campagne Centraide», a lancé le maj Vaillancourt, président de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. Tout l’argent amassé sera distribué dans la région de Québec et de Chaudière-Appalaches.

Même si le résultat de la campagne dépasse largement l’objectif de départ de 230 00$, les organisateurs ne cachent pas qu’ils ont eu quelques inquiétudes en raison du déploiement de quelques 2000 militaires d’ici. «C’était soit une source de revenus importante de perdue, soit

une source importante de nouveaux revenus. Comme vous pouvez le voir, nous avons répondu avec une générosité incroyable», a expliqué le maj Vaillancourt.

Le président-directeur général de Centraide pour les régions de Québec et Chaudière-Appalaches, Pierre Métivier, a pour sa part tenu à souligner le bon travail et l’originalité des activités organisées par les unités pour réunir des fonds. «Être généreux, on peut le faire en ayant du plaisir. Vous êtes les champions là-dedans», a-t-il déclaré en s’adressant aux commandants des unités.

Les unités du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada et le Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre se sont particulièrement démarqués cette année puisqu’elles ont atteint le certificat Diamant. Pour obtenir ce certificat, il faut un minimum de cinq années consécutives avec un don moyen de 75$ par personne et une participation moyenne de 45% des membres de l’unité.

12 décembre 2007 / Adsum / Page 3

Le capitaine Nadine Fortin s’entretient avec une sœur après la cérémonie.

De gauche à droite, Pierre Métivier de Centraide, le major Jules Vaillancourt, Frédéric Tremblay de Centraide, le lieutenant-colonel Jacques Préfontaine, Paul Morissette et le lieutenant-colonel Hercule Gosselin - Photo : cpl François Charest, section Imagerie, Garnison Valcartier

«Savourez chaque bon moment. Vous le méritez» — BGÉN BARABÉ ET ADJUC SAMSON, SQFT/FOI (E) Oh! Oh! Oh! Avant de débuter, veuillez prendre note que la photo en attache de l’adjudant-chef Samson et de moi-même ne vous est offerte qu’à des fins officielles seulement! Elle ne peut en aucun cas servir pour fin d’extorsion auprès des figurants. Certains(es) diront que la photo s’améliore avec le temps et se demandent de quoi aura l’air celle de l’an prochain. Une chose est certaine : nous sommes sérieux au SQFT, mais de toute évidence, nous ne le sommes pas à tous les instants.

L

a période des Fêtes approche à grands pas et, avec elle, le devoir et le plaisir de pouvoir consacrer du temps à ceux qui nous sont chers : nos familles et nos amis.

Nos pensées et nos vœux accompagnent tout spécialement ceux et celles de notre équipe qui sont déployés tant en Afghanistan qu’au sein de toutes les autres missions que soutiennent les hommes et les femmes du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT). En cette période de réjouissance, vous n’êtes pas seuls(es). Nous sommes près de vous, épaules à épaules, coudes à coudes, grâce à un courriel ou encore au bout d’un fil de téléphone. Fiers nous sommes tous de vos accomplissements et de l’ardeur que vous démontrez envers la mission qui vous a été confiée. Votre courage et votre abnégation constituent une source d’inspiration pour ceux qui vous suivront et pour ceux et celles qui ont le devoir de vous soutenir.

Vous savez sûrement que vous jouissez déjà d’une réputation des plus enviables qui rejaillit sur le blason de votre équipe, sur chacun d’entre vous ainsi que sur les gens de «chez nous» en général. Nous nous réunissons tous pour vous souhaiter tout le succès que vous méritez. Sachez tous et toutes que nous sommes extrêmement fiers de votre travail, vous faites honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

L’adjudant-chef Samson et moi aurons le privilège de passer Noël en compagnie de nos troupes déployées en Afghanistan.

Nous ne pourrons certainement pas vous rencontrer tous et toutes. À tous ceux et celles avec qui nous n’aurons pas la chance d’échanger nos vœux d’occasion et de discuter, nous tenons à réitérer notre profond engagement envers vos familles et vous; un engagement que nous voulons tous deux à la hauteur du dévouement que vous portez à la mission qu’on vous a confiée.

À vous, les familles militaires, les conjoints et conjointes, les enfants et les parents, à vous les membres de la force conjointe qui vivez présentement le déploiement sur ce qu’on appelle le «home front», sachez que nous sommes également très fiers de vous. Nous sommes professionnellement et personnellement engagés à vous appuyer, vous qui êtes une partie intégrale de la grande Équipe au Québec. N’hésitez pas à faire appel à nous pour quoi que ce soit; la grande Équipe du SQFT existe pour vous soutenir alors que l’absence peut s’avérer difficile, spécialement pendant la période festive qui approche à grands pas. Nous sommes nombreux à travailler, souvent de façon acharnée pour vous offrir un soutien hors pair. L’adjudant-chef Samson et moi savons que vous pouvez compter sur la chaîne de commandement et sur les services de première qualité qu’offrent nos spécialistes regroupés au Centre de la famille, au Groupe de soutien au déploiement et à la nouvelle Cellule régionale de gestion des blessés (CRGB) que nous venons à peine de créer. Nous sommes tous là pour vous tous et toutes.

En cette occasion toute particulière, nous vous demandons de réserver une pensée spéciale envers les familles du Secteur qui ont connu la perte d’un être cher au courant de la dernière année. Il s’agit des familles de l’adjudant-maître Mercier, du caporal-chef Duchesne, du caporal Beauchamp, et des soldats Longtin, Lévesque et Couture. Nous leur rendons encore une fois hommage et soulignons leur sacrifice, leur abnégation et leur courage; ils sont de véritables héros. À nos soldats blessés et à leurs familles, sachez que le Secteur du Québec et ses formations continueront de vous soutenir et de vous offrir un soutien assidu de premier ordre. Notre profond respect accompagne

«Le temps de raffermir les liens familiaux» — COL TREMBLAY, 5 GBMC

Page 4 / Adsum / 12 décembre 2007

D

’ici quelques jours, la plupart d’entre nous seront attablés avec la parenté, le temps de partager un repas copieux des Fêtes. Entre deux bouchées, les sujets abordés seront divers, mais, chose certaine, le plaisir de se retrouver avec les gens que l’on aime prévaudra sur la rigueur de notre travail.

En cette période de réjouissance, il faut prendre le temps de raffermir les liens familiaux. Car comme vous le savez, la famille constitue un pilier. En exercice, comme en mission, elle est notre soutien moral. De retour à la maison, elle est notre point d’ancrage.

Après plusieurs semaines passées loin du foyer à s’entraîner, que ce soit dans des secteurs d’entraînement à Valcartier ou en Afghanistan, en passant par l’Alberta et le Texas, le temps est venu de festoyer avec proches et amis.

Du même coup, je vous invite à profiter d’un des moments de recueillement qu’offre le temps des Fêtes pour vous ressourcer.

Même si vous avez su relever avec brio bien des défis cette année, 2008 s’annonce tout aussi chargé.

Finalement, laissez-moi profiter de cette fenêtre pour réitérer, en mon nom et au nom de la brigade, mon soutien et mon admiration pour ceux qui n’auront pas la

chance de vivre ce Noël en famille. À tous nos confrères et consœurs qui sont présentement en opération, mes pensées vont vers vous et vos familles.

Joyeux Noël et bonne année!

Allons-y!

Colonel Eric Tremblay Commandant e 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada

ces souhaits d’occasion. Nous espérons tous que vous trouverez un peu d’apaisement de vos souffrances dans le fait que votre conjoint ou votre fils sont décédés ou ont été blessés au service d’une cause juste. L’équipe que nous représentons tous deux demeure là pour vous. À ceux et celles qui auront l’opportunité de se réjouir en famille durant les prochaines semaines, profitez de ce temps de repos et savourez chaque bon moment.

Vous le méritez. Aux membres de la force régulière, de la force de réserve, de la force civile et de la force conjointe, nous souhaitons

de belles Fêtes et une année remplie de succès, de santé et de bonheur.

Ensemble, en équipe, épaules à épaules, coudes à coudes, nous surmonterons les défis que nous réserve 2008. À tous et à toutes : soyez tous prudents et revenez-nous en forme!

Bonne et heureuse année 2008.

Brigadier-général Christian Barabé Commandant, Secteur du Québec de la Force terrestre/FOI (Est) Adjudant-chef Camil Samson Adjudant-chef, SQFT/FOI (Est)

«Paix, santé et prospérité» — COL HÉBERT, 35 GBC

V

oici revenue la période des Fêtes et ses jours de joie et de sérénité. Au terme d’une autre année des plus actives, arrive l’occasion de se rassembler autour de nos proches dans l’esprit de nos valeurs traditionnelles.

En ces temps heureux, il me fait donc plaisir de souligner votre dévouement et votre détermination à vous être investis au meilleur de vous-mêmes. Encore cette année, vous avez relevé des défis importants et avez été dignes de la confiance qui vous est accordée.

L’année qui s’achève fut marquée par des réalisations d’importance et des développements significatifs dans les mandats qui nous sont confiés. Je suis heureux de sentir chez vous la volonté ardente de réaffirmer votre désir de servir la population ici au pays, comme à l’étranger.

Cette période de réjouissances est la tribune idéale pour témoigner de ma reconnaissance à nos partenaires dont l’apport est toujours déterminant ainsi qu’à la population que nous avons côtoyée dans nos exercices et qui nous ont assuré gracieusement de leur soutien et de leur coopération.

Il importe également d’avoir une pensée spéciale pour les militaires déployés et leur famille, que les circonstances séparent pour la période des Fêtes. Votre sens du sacrifice et du dévouement est une condition essentielle à la réussite de nos objectifs. Je vous adresse, d’une façon très particulière, mes meilleurs vœux.

Au cœur des moments de joie que nous vivrons, gardons également à l’esprit que Noël est aussi un temps de charité où il

importe de partager notre bonheur avec ceux qui sont moins favorisés en se donnant pour devoir d’alléger leur situation à la mesure de nos capacités.

Au personnel du 35e Groupe-brigade du Canada ainsi qu’à leur famille, je souhaite donc une année 2008 qui vous apportera paix, santé et prospérité.

Colonel Simon Hébert Commandant e 35 Groupe-brigade du Canada

«Vous représentez votre pays avec professionnalisme» — COL RITCHIE, 5 GSS Fêtes, gardez le moral. Vos proches vous attendent impatiemment. J’espère que vous trouverez un certain réconfort sachant que vos efforts et vos sacrifices ne sont pas vains. Vous représentez votre pays avec professionnalisme, dévouement et les Canadiens que vous servez avec fierté sont de plus en plus sensibles à vos efforts. À ceux qui auront le privilège d’être à la maison durant cette période de réjouissances, je vous souhaite calme et sérénité en compagnie de votre famille et vos amis.

Faites preuve de prudence et revenez en santé. Plusieurs défis nous attendent dans les mois à venir dont le retour de plusieurs de nos compagnons.

E

n cette période spéciale de l’année, je tiens à transmettre mes vœux à tous les membres de la grande famille des Forces canadiennes : réguliers, réservistes, civils et force conjointe.

Votre contribution à la sécurité internationale est indéniable et est appréciée tant à l’échelle mondiale qu’ici au Canada. Dans cette perspective, de valeureux Canadiens et Canadiennes servent aujourd’hui à travers le monde, particulièrement en Afghanistan. Notre présence dans ce pays permet de créer les conditions favorables à une reconstruction à long terme, donnant au peuple afghan l’espoir d’un avenir meilleur.

Je désire souligner le sacrifice de nos membres à cet effet; nous savons que vous manquez à vos familles et communautés, spécialement en ce temps de l’année.

Toutefois, soyez assurés que nous éprouvons tous une immense fierté face à vos réalisations. Je sais combien il est bon de se retrouver à la suite d’un déploiement

couvrant la période de Noël. Ainsi peu importe où vous passerez le temps des

«Santé, Bonheur, Prospérité et Paix» — LCOL BROWN, USC

C

hers lecteurs et lectrices de nos journaux militaires, je voudrais d’abord saluer en ce temps de fête nos quatre forces en mon nom, celui des coordonnateurs de garnison et des nouveaux gestionnaires PSP. L’appui que l’USC donne aux garnisons, en tant qu’unité du 5 GSS, est orienté d’abord vers les unités, mais plusieurs programmes et ressources sont aussi au service des individus qui les composent, autant réguliers, réservistes, employés civils (Fonction publique et BNP) que nos familles. Toutes religions confondues, je vous souhaite une bonne période de repos et de ressourcement pendant vos congés. En espérant vous revoir en forme et prêts pour les défis dans chaque région, veuillez agréer l’expression de mes souhaits les plus sincères pour Santé, Bonheur, Prospérité et Paix en 2008.

Lieutenant-colonel Kevin Brown Commandant, Unité de soutien au commandement, 5 GSS

En terminant, je souhaite saluer les membres du 5 GSS. À tous ceux actuellement déployés dans divers théâtres opérationnels canadiens, nous sommes tous fiers de vous.

Aux autres œuvrant ici au Canada, je vous remercie pour le travail remarquable accompli; celui-ci contribue, sans contredit au succès du 5 GSS. À vous tous, membres des Forces canadiennes et à vos proches, mes meilleurs vœux des Fêtes !

Colonel Karen Ritchie Commandant e 5 Groupe de soutien de secteur

«Quotidiennement, vous faites la fierté de tous» — LCOL BEAUDOIN, FUS SHER

E

n mon nom personnel et au nom de tous les membres du régiment, je tiens à souligner votre courage, votre dévouement et surtout, votre engagement dans une mission qui demande de relever d’énormes défis.

Je sais que vous vivez des moments difficiles en laissant vos proches derrière vous. Sachez que nous sommes en contact avec eux et que vous êtes dans leurs pensées. Votre réputation fait que vous méritez tous les honneurs.

Quotidiennement, vous faites la fierté de tous. Je n’ai aucun doute concernant le succès de vos tâches à aider l’Afghanistan.

La période des Fêtes est souvent l’occasion de se réunir avec ceux que l’on aime pour festoyer. C’est donc une période où l’ennui peut être plus difficile à passer, mais pas insurmontable. C’est dans ces circonstances que les mots Servir avec honneur prennent tout leur sens. Je vous souhaite donc mes meilleurs vœux de bonheur, de santé et de joie. Nous n’oublions pas nos soldats qui sont loin pour main-

tenir la paix et porter nos valeurs. Bon temps des Fêtes et surtout, ne lâchez pas.

Droit au But! Lieutenant-colonel Éric Beaudoin Commandant Fusiliers de Sherbrooke

Les CF-188 escortent le traîneau du Père Noël les toits des maisons sont plus petits et le traîneau ne peut y atterrir. Mes spécialistes en rappel s’assureront de fournir l’aide nécessaire pour que le Père Noël réussisse à descendre sur chaque toit.» affirme le général Barabé.

C’est dans cet esprit de collaboration, à l’approche du temps des Fêtes, que la rencontre entre le brigadier-général Barabé et le colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre, a eu lieu. «Une fois de plus, nous travaillons avec nos chasseurs CF-188 modernisés dans un contexte interarmées. Cette collaboration montre à quel point nous sommes efficaces lorsqu’il s’agit de remplir notre mandat NORAD en totale collaboration avec nos troupes au sol», confie le colonel Ruel.

Cette année, nous sommes donc en mesure de croire que la collaboration entre le Père Noël, NORAD, la 3e Escadre Bagotville, ainsi que tout le Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) permettra à beaucoup plus d’enfants de passer de belles fêtes en famille, avec plusieurs cadeaux et jouets au pied de l’arbre...

Le colonel Ruel se joint donc au brigadiergénéral Barabé pour vous souhaiter à tous, ainsi qu’à vos familles, un joyeux temps des Fêtes.

Pour de plus amples informations ainsi que pour suivre le parcours du Père Noël, consultez le site www.noradsanta.org. Les enfants et les adultes du monde entier pourront suivre le Père Noël à la trace.

Le colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre Bagotville, montre au brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (E), les activités reliées à la préparation du traîneau du Père Noël captées au pôle Nord par le 12e Escadron RADAR.

12 décembre 2007 / Adsum / Page 5

Chaque année, l’organisation du NORAD s’assure que le Père Noël soit escorté par les CF188 qui patrouillent le ciel canadien. Étant donné la nature délicate de cette tâche, des ressources en personnel et en matériel sont spécialement assignées afin que le Père Noël puisse distribuer les cadeaux à tous les enfants au Canada. Des photos satellites confirment une activité intense au Pôle Nord, et tout indique qu’on s’affaire à préparer le traîneau du Père Noël pour son décollage la veille de Noël.

La logistique mise en place par les Forces canadiennes est impressionnante. L’espace aérien canadien est très vaste, mais il y a une circulation aérienne incroyable. Afin de limiter les dangers de collision, une fois en vol, les pilotes se rapprocheront pour procéder à une identification à vue du Père Noël et ils l’escorteront par la suite dans ses visites aux enfants du Canada. Tout au long du parcours du Père Noël, des contrôleurs du NORAD s’assureront que la voie est dégagée.

Mais, la collaboration entre les Forces canadiennes et le Père Noël ne s’arrête pas là. Cette année, le brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), s’est rendu à la 3e Escadre à Bagotville afin de s’assurer que le Père Noël bénéficie aussi d’un appui au sol. «Cette année, je m’assure que le Père Noël ait accès à un appui au sol afin que chaque enfant résidant dans mon secteur reçoive ses cadeaux. Parfois,

Prendre sa place 36e année, No 13, mercredi 12 décembre 2007

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 7500 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseiller militaire Lt Ginette Champagne, poste 7641 Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nathalie Nadeau poste 5598 nadeau.n2@forces.gc.ca Infographiste Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

A rrivé depuis un peu plus de trois mois comme nouveau gestionnaire des Programmes de soutien du personnel (PSP), Yves Émond aime bien dire que pour lui, les PSP se noma ce. ment désormais Prendre Sa Pla «Pour moi les PSP maintenant s’appellent prendre sa place. Ça représente comment chacune des entités que je gère peut réussir à prendre sa place à l’intérieur de la structure militaire mise en place», lance Yves Émond.

Même s’il admet qu’il ne possédait aucune connaissance du monde militaire avant son entrée en poste, M. Émond croit fermement que ses expériences de travail passées constitueront un atout majeur dans le cadre de ses nouvelles responsabilités.

«Je pense qu’on peut facilement s’adapter même si on n’a pas de connaissance militaire. Il s’agit juste d’être capable de se référer aux meilleures pratiques dans les domaines de la gestion et de l’administration, comme partout», explique-t-il. Au cours de sa carrière, M. Émond a travaillé dans le domaine municipal, les services sociaux, l’entreprise privée et les organismes à but non lucratif.

UN NOTAIRE Toute votre vie, vous êtes appelé(e) à prendre des décisions d’ordre juridique, économique et social très importantes.

Afin d’obtenir des conseils adéquats, la prudence vous suggère de consulter votre notaire.

Avant tout, il faut bien se renseigner!

Joyeux Noël Que ce temps des fêtes se déroule sous le signe de la joie et de la paix!

Yves Émond compte bien revoir la structure de l’organisation dans le but de maximiser son rendement.

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

«COMPRENDRE LA MACHINE»

voir si les bons effectifs sont aux bons M. Émond s’est donné comme objectif endroits et si les mêmes effectifs sont pour la première année de service de se présents d’une garnison à une autre. «Au familiariser avec la situation et les dossiers départ, le but des PSP est d’être capable qui le concernent. «Mon premier objectif, de donner fondamentalement le même service aux militaires c’est de comprendre la machine», recon- «Il y a une forte recrudescence partout où ils se trouvent au Canada», naît M. Émond. «Il ne des natalités dans les familles explique-t-il. faut pas partir en peur. militaires. Ces familles vont DÉFIS À LONG TERME Il faut prendre le temps d’analyser la nécessairement demander des Il est difficile pour situation et de voir ce services dans trois, quatre ou l’instant de savoir où qu’on peut faire», se situeront les PSP cinq ans» ajoute-t-il. dans cinq ans, car Il estime aussi qu’il selon M. Émond, il devra prendre le temps de se rapprocher s’agit présentement d’une phase de renoudes gens, puisqu’il n’y avait auparavant veau et de modifications. Cependant, il qu’un seul gestionnaire des PSP pour s’oc- soutient qu’il sera d’une importance capcuper des trois garnisons, Valcartier, Saint- itale de maintenir les acquis et d’amélioJean et Montréal. «Un des objectifs visés rer les infrastructures. par la mise en place de deux gestionnaires Il croit également qu’il faudra dévelopPSP, un à Valcartier et un à Saint-Jean, est per davantage les côtés famille et loisir. «Il justement d’assurer une présence physique y a une forte recrudescence des natalités en ces endroits, précise-t-il. Je suis un gars dans les familles militaires. Ces familles de terrain, ça devrait m’aider un peu». vont nécessairement demander des serLe nouveau gestionnaire compte égale- vices dans trois, quatre ou cinq ans», avance ment poursuivre le travail d’harmonisa- M. Émond. tion déjà entamé entre les programmes La philosophie d’Yves Émond demeuofferts à Saint-Jean et ceux offerts à rera donc la même qu’il avait avec les autres Valcartier. C’est-à-dire donner les mêmes organismes avec qui il a déjà travaillé. Bien services aux deux endroits et s’assurer que étudier les dossiers afin de faire les bons les structures mises en place soient choix avec les bons investissements de adéquates. À cet effet, M. Émond souhaite manière que le PSP prenne la place qui lui revoir l’organisation dans sa totalité pour revient.

Pour être vu à la période des Fêtes!

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

Choisissez une monture d’allure tendance.

Osez la différence...

Page 6 / Adsum / 12 décembre 2007

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Consultez votre optométriste

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Les professionnels de l’optométrie

COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : JEUDI 17 JANVIER 2008 DATE DE TOMBÉE : MARDI 8 JANVIER

Mario Boilard Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Notaire

Examen visuel Lunettes Verres de contact

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier

844-2520

Sept militaires du Québec reçoivent l’Ordre du mérite militaire

PAQUET MOTOS ET ENTREPÔTS INC.

Par Simon Baillargeon Journal Adsum S ept militaires du Québec, dont plusieurs du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), se sontt distingués le 9 novembre dernier alors qu’ils ont reçu l’Ordre du mérite militaire au cours d’une cérémonie qui s’est tenue à Rideau Hall.

Le colonel Blondin de la 3e Escadre de Bagotville et le colonel Lachance du Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada Le colonel Blondin ont reçu le grade d’officier du mérite militaire de la part de la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean.

Pour leur part, le lieutenant-colonel Pichette de la 3e Unité de soutien du Canada, l’adjudant-chef Bégin du Quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada, l’adjudant-maître Ross du 6e Régiment d’artillerie de campagne, l’adjudant-maître Roy du 438e Escadron tactique d’hélicoptères et l’adjudant Hynes de la base des Forces canadiennes de Bagotville ont mérité le grade de membre du mérite militaire.

Décerné depuis 1972, l’Ordre du mérite militaire a été institué afin de souligner le service méritoire et le L’adjudant-chef Bégin L’adjudant-maître Ross dévouement des membres des Forces - Photos : caporal-chef Serge Tremblay, Service de photos CFSU canadiennes.

• LOCATION D’ENTREPÔTS • LOCATION D’ESPACES DE STATIONNEMENT

Le colonel Lachance

Le lieutenant-colonel Pichette

45 unités d’entreposage Vente de VTT et de Scooter

LOCATION DE CONTENEURS (418) 835-4555 1 866 905-4555

www.paquetmotos.com

L’adjudant-maître Roy

L’adjudant Hynes

Le QGET veille à ce que le courant passe Par le soldat Réna Thivierge Troupe A, Quartier général et Escadron des transmissions

Le capitaine Duguay (2e à partir de la gauche), accompagné de ses collègues de travail pour la dernière journée de marche, avait adopté un style d’habillement médiéval afin d’attirer l’attention des médias.

OBJECTIF PARTIELLEMENT ATTEINT POUR LE CAPITAINE DUGUAY Par Simon Baillargeon Journal Adsum L e capitaine Denis Duguay est finalement rentré au bercail satisfait de son périple de 160 kilomètt res à la marche même s’il juge ne pas avoir atteint complètement ses objectifs.

Arrivé le vendredi 30 novembre à la maison le Pignon Bleu, accompagné de collègues de travail du 5e Régiment du génie de combat, le capt Duguay aura officiellement ramassé 1200$ au cours des quatre jours de marche entre Nicolet et Québec.

Cependant, d’autres dons sont attendus,

ce qui pourrait donner un grand total de 2000$, qui seront entièrement remis au Pignon Bleu, un organisme qui vient en aide aux enfants défavorisés de la ville de Québec.

S’il n’est pas pleinement satisfait du montant en argent amassé, le capt Duguay se félicite de l’attention médiatique qu’il a reçu. «Mon deuxième objectif était de faire connaître le Pignon Bleu et j’ai eu l’occasion d’en parler pas mal», assure-t-il.

Le capt Duguay promet déjà de recommencer l’année prochaine. Il ne connaît pas encore le défi à accomplir, mais il assure qu’il le relèvera.

Durant deux jours, les 13 et 14 novembre, un cours portant sur l’administration du Système central de distribution électrique, mieux connu sous son acronyme anglais CPDS pour «Central Power Distribution System» (CPDS), s’est déroulé au Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). Ce cours ne nous a pas seulement permis de perfectionner nos connaissances sur ce qui a trait au déploiement de cet équipement, mais également de mieux comprendre son fonctionnement et de l’opérer plus efficacement.

De par la nature des déploiements de la brigade, le QGET doit fournir une quantité impressionnante d’électricité aux centres d’opérations tactiques (COT) ainsi qu’au reste de l’escadron des transmissions qui les appuie.

Par conséquent, nous devons bien connaître l’équipement ainsi que les particularités de son déploiement.

L’instruction a porté plus particulièrement sur l’utilisation et l’entretien des nouvelles génératrices 30 kW, l’utilisation sécuritaire du système, l’entretien et le déploiement du système de distribution de courant, ainsi que sur le fonctionnement de l’Unité de gestion du pouvoir ou «Power Management Unit» (PMU).

Au cours des deux semaines suivantes, nous avons eu la chance d’appliquer cette théorie en déployant le CPDS du QGET en appui aux exercices MERCURE ÉLÉMENTAIRE 0701 et MERCURE DÉROUILLEUR 0703 qui se tenaient au Camp Dubé.

Ce cours était une importante mise à jour pour nos opérateurs, car si cet équipement n’est pas déployé comme il se doit, la sécurité et la capacité opérationnelle de l’unité et de la brigade peuvent en souffrir.

CLINIQUE CHIROPRATIQUE VALCARTIER

À l'occasion de Noël

et du Nouvel An Toute l'équipe vous souhaite Ainsi qu'à tous ceux qui vous sont chers ses

Meilleurs Voeux CHIROPRATIQUE Dr Vincent Robert, chiropraticien

ACUPUNCTURE

Services comptables Nancy Goguin

Eric Francoeur Ac.

MASSOTHÉRAPIE

• Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts travailleurs autonomes et particuliers

Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

à notre distinguée clientèle Profitez de ce temps pour vous rapprocher de ceux que vous chérissez

Tél.: (418) 845-5540 nancy.goguin@videotron.ca

VENEZ NOUS RENCONTRER DANS NOS NOUVEAUX LOCAUX À PLACE SHANNON

438, boul. Jacques-Cartier suite 100, Shannon

12 décembre 2007 / Adsum / Page 7

Meilleurs Voeux

Dépôt des drapeaux consacrés du Royal 22e Régiment au Centre commémoratif national P ar l’entremise du 2e Bataillon, le Royal 22e R égiment a procédé au dépôt de ses drapeaux consacrés au Centre commémoratif national du Cimetière e national des Forces canadiennes, situé au cimetière Beechwood à Ottawa, le 28 novembre.

Cette cérémonie faisait suite à la bénédiction du nouveau Centre commémoratif national Beechwood, dont la construction vient d’être achevée. La cérémonie constitue une première étape spirituelle importante en vue de l’inauguration officielle du Centre que prépare le Cimetière Beechwood pour le printemps 2008.

«La pierre placée dans le Centre commémoratif national Beechwood est un symbole très éloquent», affirme padré Gerry Peddle, ancien aumônier général des Forces canadiennes et vice-président de la Fondation du Cimetière Beechwood. «Cette pierre nous rappelle qu’au milieu de nos deuils il y a une autre réalité, éternelle celle-là», ajoute-t-il.

En cette journée historique, les chefs spirituels de 30 confessions ont participé à la cérémonie de bénédiction et ont déposé leurs rites funéraires dans l’Espace sacré en témoignage de leur appui au nouvel édifice. Le brigadier-

général Stanley Johnstone, aumônier général des Forces canadiennes, a joué un rôle clé dans cette cérémonie. Il a en effet béni la Salle des Drapeaux consacrés et le magnifique vitrail offert par l’Association canadienne des aumôniers militaires en l’honneur des aumôniers militaires, d’hier et d’aujourd’hui.

Au cours de la cérémonie, on a également procédé au lever des étendards de deux des plus importants régiments militaires canadiens dans la Salle des drapeaux. Le Royal Canadian Regiment et le Royal 22e Régiment (R22eR) ont présenté leurs drapeaux consacrés au bgén Johnstone. Comme le veut la tradition, ils resteront suspendus, intouchés, jusqu’à ce qu’ils soient complètement détériorés. On s’attend à ce que d’autres régiments apportent aussi leurs étendards à Beechwood au cours des mois et des années à venir.

L’UN DES PLUS BEAUX CIMETIÈRES AU CANADA Le Cimetière Beechwood, l’un des plus beaux et des plus riches d’histoire au Canada, fut fondé en 1873. Il occupe un terrain boisé de 160 acres.

Depuis la rébellion du Nord-Ouest en 1885, de nombreux Canadiens qui se sont battus pour la paix et la liberté reposent à Beechwood, puisqu’il abrite le Cimetière militaire national des Forces canadiennes. On y retrouve des sections spéciales consacrées exclusivement au personnel estimé des Forces canadiennes, et leurs proches, qui ont servi notre pays en temps de guerre ou lors de missions humanitaires.

En juin 2001, le ministère de la Défense nationale s’est joint à la Fondation du Cimetière Les drapeaux consacrés du Royal 22e Régiment ont été déposés de Beechwood pour créer et entretenir le Cimetière militaire même que ceux de nos confrères du Royal Canadian Regiment.

PUBLI-REPORTAGE

national des Forces canadiennes (CMN), dans le but de rendre hommage à ceux qui se sont sacrifiés pour maintenir la paix et la sécurité au Canada et à l’étranger.

D’une superficie d’environ deux hectares, le CMN comprend plus de 13 000 espaces pour les militaires, dont les restes peuvent être soit incinérés, soit inhumés de façon traditionnelle. Peuvent être inhumés au CMN tous les militaires canadiens retournés à la vie civile, des forces régulières ou des unités de réserve, les anciens combattants des guer-

res mondiales et de la guerre de Corée, incluant ceux de la marine marchande, ainsi que ceux qui ont participé aux missions de maintien de la paix.

En outre, un membre de chacune de leurs familles respectives peut également y reposer. En 2003, le ministère de la Défense nationale a exercé son option d’achat pour les droits d’inhumation dans une autre section, agrandissant le CMN de deux hectares1.

Source : www.beechwoodcemetery.com

Le Hercules C-130 laisse tomber un à un les parachutistes dans le ciel de Québec.

- Photo : sdt Nédia Coutinho, section Imagerie, Garnison Valcartier

LES PARACHUTISTES DU 5 GBMC À L’ENTRAÎNEMENT Par Simon Baillargeon Journal Adsum Une vingtaine de militaires du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont participé à un exercice de parachutisme les 27 et 28 novembre afin de maintenir à jour leurs qualifications en parachutisme.

Dans le but de se conformer à la réglementation en vigueur, les membres du 5 GBMC ont exécuté plusieurs sauts en journée et en soirée au-dessus de la zone de

largage Sainte-Catherine, en bordure de la route Saint-Denys-Garneau, à SainteCatherine-de-la-Jacques Cartier.

Les parachutistes du 5 GBMC ont pu compter sur le soutien d’un équipage d’avion de type C-130 Hercules provenant du 436e Escadron de transport, de la base de Trenton en Ontario. Cet équipage en a également profité afin de parfaire ses qualifications liées à ce genre de vol.

O R T H O D O N T I S T E

48 554$ POUR LE CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER ET MONSIEUR FRANÇOIS CYR FAIT DES JALOUX

Page 8 / Adsum / 12 décembre 2007

COURCELETTE, 30 octobre 2007 – Monsieur Patrice Bergeron, directeur général de la Caisse d’économie Desjardins des employées et employés du Ministère de la Défense nationale, est heureux d’annoncer que la levée de fonds «Appuyons nos troupes» a permis de remettre un chèque de 48 554$ à la Criée d’automne 2007.

«C’est incroyable comme la réponse de la population a été bonne. En effet, 4 490 billets ont été vendus en six semaines seulement. Ce qui a permis le succès de cette levée de fonds.

Il est très satisfaisant pour nous de pouvoir s’impliquer à ce point dans notre communauté» de dire M. Bergeron, tout sourire.

Lors de cette soirée, monsieur François Cyr, le gagnant de la magnifique moto unique créée par Frank Choppers et son équipe, a fait bien des jaloux en chevauchant sa précieuse moto pour la première fois devant des dizaines d’admirateurs. L’homme de Québec qui a acheté son billet pour appuyer les troupes déployées, entend organiser une soirée avec ses amis pour souligner son gain.

La Caisse d’économie Desjardins des employées et employés du Ministère de la Défense nationale, est une institution financière créée par et pour les gens de la communauté militaire. Elle est heureuse de contribuer au soutien des militaires déployés présentement et souhaite être en mesure de toujours mieux s’impliquer dans la communauté.

Nous profitons de cette période de réjouissance pour vous offrir nos meilleurs voeux pour Noël et la Nouvelle Année.

Dr Sylvain Chamberland et son équipe

10345, boul de l’Ormière • NEUFCHÂTEL • 847-1115

www.sylvainchamberland.com

Le QGET numérise le Camp Dubé Par le soldat Andrée-Anne Hébert tpe B, Quartier général et Escadron des transmissions

Du 19 au 30 novembre, le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) a eu l’occasion de déployer un centre d’opérations tactique (COT) au Camp Dubé dans le cadre des exercices MERCURE ÉLÉMENTAIRE 0701 et MERCURE DÉROUILLEUR 0703.

La première semaine nous a permis de nous concentrer sur la formation au niveau de chaque troupe afin de permettre à l’Escadron des transmissions (ET) d’appuyer le quartier général du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada pendant leur entraînement de cellule qui avait lieu au cours de la deuxième semaine.

La troupe PC a reçu de l’instruction sur les systèmes de gestion des codes cryptographiques, le système de connaissance de situation (SCS) et le système tactique Athene (ATS), le déploiement du système central de distribution électrique, ou «Central Power Distribution System» (CPDS), servant à alimenter le Centre de contrôle des transmissions (CCT) en électricité, l’installation de l’ACRV-TT ainsi que le montage de «penthouse» et d’abris de type DRASH. Ils ont également installé et configuré les dispositifs électroniques tels le cahier de veille électronique et le kit d’écrans dans le CCT et servi en tant qu’opérateurs au CCT. De plus, ils ont fait l’entretien des véhicules et de l’hydroélectricité de leur troupe.

De son côté, la troupe A s’est également perfectionnée sur les systèmes SCS, ATS et log électronique, mais dans le contexte d’un soutien direct à l’état-major dans les complexes du QG de brigade déployé, plutôt qu’au niveau de l’ET. Leurs compétences avec ces systèmes ainsi qu’avec l’hydro et les DRASH sont semblables à celles des opérateurs de la troupe PC, mais l’em-

emplacements. À leur arrivée au camp Dubé, ils se sont installés et ont débuté une série de cours sur les différents systèmes et équipements utilisés par la troupe.

Les spécialistes de chaque domaine, c’està-dire le système étendu de l’Armée de terre (SEAT), le «High Capacity Line of Sight» (HCLOS), le terminal de transmissions moyen (TTM), et les experts de certains équipements ont été chargés de présenter des aperçus de leurs connaissances respectives au reste de la troupe. Ces cours ont donc permis aux membres d’avoir une idée générale des systèmes qui leur étaient inconnus et une bonne révision des connaissances qu’ils doivent posséder afin d’exercer leur métier.

Durant la deuxième semaine, le mandat de la troupe était de faire fonctionner et de combiner SEAT, HCLOS, TTM et la section radio. Les membres de la troupe ont alors rencontré certains défis d’ordre technique et géographique qu’ils ont réussi à surmonter.

Pour ce qui est de la troupe C, leurs trois sections ont eu l’opportunité de vivre des expériences différentes, propres à leurs tâches respectives. L’équipe informatique s’est divisée en deux sections, celle du TacNet (réseau de commandement et contrôle tactique) et celle du FDNet (extension du RÉD). La section TacNet s’est occupée de gérer ATS, d’installer l’ordre de bataille (ORBAT), de gérer les cartes géographiques, le SCS Le QGET déployé au Camp Dubé. Vers le bas de la photo, on peut observainsi que le cahier de er le complexe de brigade. Vers le haut, on peut voir l’escadron des transveille électronique. De missions qui y est en appui. - Photos : Cplc E. Gamache, SSE QGET

preinte des complexes est nettement plus grosse que celle du CCT. La première semaine d’entraînement les a bien préparés pour l’intégration de leurs compétences au sein de l’équipe opérateurs-étatmajor nécessaire pour faire rouler le COT. Pour la plupart des membres de la troupe A, monter et appuyer un complexe de brigade d’une telle ampleur était un nouveau défi. La numérisation ayant apporté plusieurs nouveaux équipements électroniques, un complexe d’une telle taille demande une quantité énorme d’électricité ainsi qu’un réseau de distribution à la hauteur de la tâche. Les experts en hydro de la troupe A ont su mettre leurs connaissances en pratique afin d’en assurer le bon fonctionnement. De plus, ils ont eu l’occasion, pour la première fois depuis le départ de la 3-07, d’appuyer un état-major déployé et de vraiment mettre en œuvre leurs compétences d’opérateurs, ce qui fut pour tous un exercice à la fois motivant et constructif.

La troupe B est responsable d’assurer les moyens de communications entre les

Deux poseurs de lignes de la troupe C bravent les intempéries pour assurer les communications au moyen de lignes terrestres.

plus, ils ont fourni un appui technique à l’état-major ainsi qu’au CCT. De leur côté, l’équipe FDNet était sur place pour fournir un soutien technique aux utilisateurs du RÉD. De plus, ses membres ont profité de la connectivité particulière aux secteurs d’entraînement pour se former un réseau de formation avec leur véhicule serveur FDNet sous la tutelle du caporal Lagueux.

Les poseurs de lignes se sont chargés de l’installation du câblage sur le camp pour le réseau voix interne, les lignes externes, les réseaux de fibre et de cuivre pour le RÉD et le TacNet ainsi que les lignes de fibre optique tactique (TFOCA) entre le COT et le COT avancé. Les techniciens se sont occupés de l’installation et de la configuration d’équipement réseau sur le camp ainsi que de la distribution de téléphonie IP (VoIP).

Depuis 19 ans à votre service

RABAIS 15%* sur articles au prix régulier POUR LES MILITAIRES & LES MEMBRES PSL *Sur présentation de votre carte

ENSEMBLE DE SKI DE FOND Skis - Bottes - Fixations

RABAIS

30%

À partir de

199.99$

sur raquettes LOUIS GARNEAU

Aiguisage et cirage

29

99$ 99$

Avec la technologie 3695, de l’Hêtrière, Saint-Augustin

877-4018

Dépositaire :

14.99$ STRUCTURE DE BASE

24.99$

12 décembre 2007 / Adsum / Page 9

sur les skis et les planches à neige

PRÉPARATION DE SKIS DE FOND

L’exercice NOBLE MÉDÉ 07 : un pas de plus vers la réalité!

On rase... pour de bonnes causes!

Par le sous-lieutenant S. Tétrault 55e Ambulance de campagne Du 2 au 4 novembre, les trois ambulances de campagne de la Réserve situées au Québec ont participé à l’exercice NOBLE MÉDÉ 07 dans la région de SaintGabriel-de-Valcartier et de Tewkesbury.

Planifié et coordonné par la 55 e Ambulance de campagne, cet exercice d’entraînement en campagne avait pour objectif de permettre au personnel des trois unités de revoir la chaîne d’évacuation des blessés, en préparation de l’exercice NOBLE GUERRIER 08 qui se tiendra en janvier 2008 au Mississipi.

Rebaptisées 158e Ambulance de campagne, les 51e, 52e et 55e Ambulances de campagne, de Sherbrooke, Montréal et Québec respectivement, avaient pour tâche de réagir à des injections de patients simulés (et maquillés!). Injectés par le poste sanitaire d’unité (PSU), les patients devaient ensuite être évacués efficacement par ambulance vers le peloton sanitaire chargé d’assurer une prise en charge plus globale. L’évacuation devait ensuite se faire, si nécessaire, vers un centre tertiaire.

Cet exercice, basé sur l’utilisation de la doctrine du soutien sanitaire en campagne, a mis l’accent sur l’apprentissage du traitement clinique et son utilisation dans les situations les plus réalistes possibles afin de permettre au personnel d’atteindre les normes d’aptitudes au combat (NAC) du Service de santé.

De gauche à droite, l’adjudant-maître Laramée, l’adjudant Thibault, l’adjudant-maître Gélinas sont aidés par le major Myriam Sanchez dans la quête de leur libération de la moustache.

Plusieurs scénarios avaient été conçus par le peloton clinique de la 55e Ambulance de campagne, chacun incluant plusieurs patients, notamment des cas de polytraumatisés et des cas de blessures superficielles. Le personnel était dirigé au PSU par un chirurgien orthopédiste et un adjoint au médecin, alors que le peloton médical était encadré, au niveau clinique, par un adjoint au médecin.

Le personnel dans chacune de ces installations avait en main tous les outils, non seulement pour apprendre leur métier, mais aussi pour corriger sur le champ les lacunes qui pouvaient se présenter.

S’ajoutant à toutes ces dimensions cliniques, les procédures de combat et d’étatmajor en campagne ont pu également être mises en pratique. Globalement très réussi, cet exercice a permis l’enseignement et l’entraînement de procédures et de techniques aux participants, peu importe le grade, dans une logistique complexe réunissant les trois unités.

L’Université du Québec invite les

Employés civils du MDN

le Plan Universitaire des Forces Canadiennes

P U F C N’importe où... à domicile, hors-Québec, hors-pays, en mission à l’étranger, sur les navires, etc.

n’importe quand!

Inscriptions en tout temps, études à votre rythme selon votre disponibilité.

Page 10 / Adsum / 12 décembre 2007

PROGRAMMES OFFERTS:

Communiquez avec Pierre Lafleur (418) 657-2194 1 800 796-7122 (au Canada) pufc@teluq.uqam.ca www.teluq.uqam.ca/709

Ciseaux, rasoirs et crème à raser étaient à l’honneur le matin du 29 novembre alors que les moustaches de quatre membres du 5e Bataillon de service du Canada (5 Bn S du C) sont tombées au combat... pour la bonne cause.

500$ ont été ramassés pour Centraide en échange des moustaches de l’adjudant Pierre Thibault, de l’adjudant Luc Liard, de l’adjudant-maître Michel Laramée et de l’adjudant-maître Paul Gélinas. Le lieutenant Mathieu Beauséjour a lui aussi participé à sa façon à la collecte de fonds en se faisant raser complètement la tête.

L’idée avait été lancée de raser la moustache de l’adj Thibault, de la compagnie de maintenance, durant l’exercice RÉVEIL RAPIDE au camp des cadets. Par la suite, l’idée s’est transformée en une collecte de fonds avec l’ajout de trois autres moustaches à couper. Finalement, les membres

Le lieutenant Beauséjour semble très songeur alors qu’on finalise sa nouvelle coupe de cheveu.

Quelle preuve de dévouement que de raser une moustache jamais taillée en 22 ans, afin d’en verser la valeur à un organisme de charité! C’est ce qu’a accepté de faire l’adjudant Luc Jacques de la compagnie de Transport du 5e Bataillon des services du Canada, dans le cadre de la c a m p a g n e Centraide 2007.

Mettant ce dernier au défi de se faire raser la moustache s’il arrivait à réunir la somme de 1000$ Avant qu’elle passe au en dons pour rasoir au profit de Centraide, le major Centraide, voici la Guy Leclerc, com- moustache de l’adjuLuc Jacques du mandant de com- dant e pagnie, était prêt 5 Bataillon des services du Canada dans à débourser lui-

à temps complet ou partiel avec

Majeure en éducation des adultes

du 5 Bn S du C semblent avoir pris beaucoup de plaisir à participer à l’activité.

Par le lieutenant Sophie Drolet Commandant peloton Mouvement, compagnie de Transport, 5e Bataillon des services du Canada

À poursuivre des études universitaires

Certificats: • Administration • Planification financière • Gestion des ressources humaines • Comptabilité • Relations du travail • Gestion des services de santé • Informatique • Sciences et Technologie • Sciences de l’environnement

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

1000$ À CENTRAIDE CONTRE SA MOUSTACHE!

CONJOINT(E)S

Baccalauréats: • Administration • Communication • ès Arts (multidisciplinaire) • Sciences appliquées • Sciences

Leurs moustaches rapportent 500$ à Centraide

• Psychologie • Sciences sociales • et plusieurs autres!

toute sa splendeur!

même l’argent afin que cette moustache disparaisse!

Adj Jacques, nous savons que ces tempsci c’est frisquet pour votre lèvre supérieure, mais merci beaucoup d’avoir accepté cette proposition et ainsi, d’avoir posé un geste concret pour aider les nombreuses causes appuyées par l’organisme Centraide.

DEVOIR AVANT TOUT!

Sans moustache pour la première fois en 22 ans, l’adjudant Luc Jacques (à gauche) avec l’initiateur de cette collecte de fonds de 1000$ pour Centraide, le major Guy Leclerc, commandant de la compagnie de Transport. - Photos : Cpl MA Boivin

Programmes courts: • Attestations dans plusieurs domaines Programmes de deuxième cycle

La mission de l’agence de sécurité Commissionnaires Québec est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Canadiennes et de la Gendarmerie Royale du Canada.

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis.

Appelez-nous dès aujourd’hui de l’UQAM

(418) 681-0609

emploi@cccque.ca

On rase... pour de bonnes causes!

Un coco pour une bonne cause!

Par le caporal Parent et le cavalier Lapointe Escadron A, Groupement tactique 3 R22eR

Les membres de l’escadron A du Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment qui sont déployés en Afghanistan ont trouvé une belle façon d’amasser des fonds dans le but de fournir des souliers aux enfants de la ville de Spin Boldak.

L’idée avait été lancée il y a quelques semaines par le caporal Parent de faire raser la tête du major Pierre Huet, commandant, et du sergent-major de l’escadron en organisant un encan secret. Le major était prêt à se livrer au jeu, mais seulement après ses vacances, car ce dernier étant fier, il souhaitait garder sa belle chevelure pour les retrouvailles familiales.

Cependant, les membres de la troupe l’entendaient autrement. Une première offre de 100 dollars américains fut mise sur la table deux jours avant les dites vacances. Notre victime, qui n’était certes pas très chaude à l’idée d’avoir la boule à zéro pour ses vacances, fit une contre-offre

de 300 dollars, croyant ses troupes incapables de fournir une telle somme! Le caporal Parent, qui était en charge des ardentes négociations, était de connivence avec les sous-officiers qui n’ont pas tardé à réunir le montant. Résultat? À 8 heures et demie le lendemain matin, les membres de l’escadron, affichant de larges sourires, attendaient impatiemment le son du clipper qui allait bientôt se faire entendre...

C’est donc par cette dernière journée ensoleillée du mois de novembre qu’un montant de 328 dollars US a été déposé dans le fonds destiné à nos petits Afghans de Spin Boldak. Plusieurs autres moyens de financement ont été mis en place pour ramasser de l’argent pour cette cause. Par exemple, il est possible d’acheter des souliers pour une somme variant de 5 à 8 dollars ou de payer un p’tit deux pour éviter de se raser la barbe une fois par semaine. Bien sûr, cette dernière option s’avère de loin la plus populaire.

Voilà une autre grande mission accomplie par les membres de l’escadron A du

12e Régiment blindé du Canada qui achèvent leurs sept mois en théâtre opérationnel. Mais pour poursuivre cette mission, nous avons désormais dans notre mire le sergent-major de l’escadron A qui lui non plus n’échappera certainement pas au clipper... À suivre!

J

Le major Pierre Huet, qui vient de passer au «clipper», apprécie le résultat!

e suis convaincu que les militaires qui nous représentent en Afghanistan sont des héros. e suis tout aussi convaincu que ceux et celles qui les attendent au pays, dans l'inquiétude, sont également des héros.

J

Mes Meilleurs Voeux!

André Arthur Député / M.P. Portneuf -Jacques-Cartier

Les membres de l’escadron A ont recueilli 328 dollars américains pour avoir le privilège de voir leur commandant rasé, mais surtout pour que les petits Afghans de Spin Boldak aient des chaussures!

J oyeuses Fêtes TAXI de la Jacques-Cartier BASE VALCARTIER SHANNON • STE-CATHERINE • FOSSAMBAULT LAC ST-JOSEPH • ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Henri et Ghislain Bergeron

À notre clientèle militaire et civile Merci de la confiance témoignée tout au long de l’année 2007

325, rue de l’Église, bureau 50 Donnacona (Québec) G3M 2A2 Téléphone : 418.285.0018 Sans frais : 1.888.285.0018 Télécopieur : 418.285.0073 depute@andrearthur.ca

NOUVEAU à compter du 22 décembre Véhicule taxi modifié disponible pour transport adapté

840-9068 • 875-1333 La période des fêtes est particulièrement propice à l'évocation des souvenirs que nous partageons avec ceux qu'on aime et que l'éloignement rend encore plus précieux.

Ces moments conservés au fond de nos cœurs sont le plus beau des cadeaux.

Toute l'équipe du Centre de la famille Valcartier vous souhaite de merveilleux moments de bonheur et vous accompagne en pensée durant cette période de festivités!

12 décembre 2007 / Adsum / Page 11

Que la joie et la beauté déployées en cette saison remplissent vos cœurs de chaleur et de paix.

Exercice PIÈCES MOBILES 2007 Par le sous-lieutenant Stéphane Roy Représentant d’affaires publiques, 6e Régiment d’artillerie de campagne Le 6 e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC), le 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) et le 2 Field RCA se sont déployés sur la Garnison Valcartier dans le cadre de l’exercice PIÈCES MOBILES 2007 qui a eu lieu du 19 au 21 octobre dernier.

Près de 75 membres du 6 RAC, donc 95% des effectifs, ont participé à l’entraînement.

Plusieurs nouveaux membres fraîchement qualifiés de la saison estivale ont pris part à ce premier exercice de l’année.

La mission du 6 RAC, conjointement avec les sous-unités du 62 RAC et du 2 RAC, devait conduire à un tir réel afin de maintenir les connaissances d’artillerie. Les normes d’aptitudes au combat (NAC) à atteindre étaient donc de reconnaître une position de pièce et d’employer un obusier de 105 mm, d’établir et d’exploiter un poste d’observation d’artillerie, d’exécuter une mission de tir indirect, d’exécuter les procédures de combat et d’effectuer les tâches administratives.

Auparavant, les membres du 6e Régiment s’étaient activés à rafraîchir leurs connaissances d’artillerie au moyen d’un rappel théorique de mise au niveau en vue de l’exercice qui allait suivre.

Jos Bilocq honoré

Page 12 / Adsum / 12 décembre 2007

Le vétéran Jos Bilocq a reçu une mention élogieuse de la part du ministre des Anciens combattants, Greg Thompson, à Montréal le 30 octobre. Au total, 12 personnes ont reçu cette mention en récompense de leur dévouement et de leur loyauté envers leurs pairs.

M. Bilocq est un ancien militaire qui a pris sa retraite après 25 ans de service. Il a toujours eu à cœur de maintenir la camaraderie entre les anciens combattants et de travailler à leur bien-être. Il a également travaillé à

Axé sur les procédés et techniques de base, PIÈCES MOBILES 2007 prévoyait de nombreux déplacements et déploiements sur les différents sites identifiés de la garnison, soit T-Jonction, le Plateau, Thieval et le Petit Désert. Ainsi, lors des déploiements, les premiers tirs ont été effectués à sec pour ensuite passer au tir réel afin de tester l’efficacité des membres.

Durant l’exercice, le scénario recréait également une situation rappelant celles que les troupes canadiennes retrouvent en Afghanistan. Dans ce contexte tactique axé sur la réalité afghane, un engin explosif simulé avait été dissimulé sur l’un des nombreux chemins que devait emprunter le convoi.

Grâce à la vigilance du premier véhicule du convoi, l’engin a été repéré. Après discussion avec la chaîne de commandement, il a été convenu qu’une route alternative s’avérait un accès plus sécuritaire pour que le convoi atteigne le prochain lieu de déploiement.

Tous les aspects organisationnels, de la chaîne de commandement aux unités des pièces d’artillerie, ainsi que la préparation de cet exercice ont été un succès. Les connaissances acquises ont été bien assimilées et les membres qui ont effectué cet exercice ont apprécié leur première expérience de tir réel.

Exercice de simulation à Valcartier pour des policiers de la ville de Québec Par le lieutenant Jérôme Robin-Thériault Officier de projet, CEES/CISQFT Le 14 novembre dernier se tenait au Centre d’entraînement en environnement synthétique (CEES), du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre, un entraînement en simulation pour des employés du Service de Police de la Ville de Québec (SPVQ).

L’intérêt du SPVQ pour nos systèmes de simulation découle d’une présentation du VBS2 qui a été donnée le 9 octobre à différents corps policiers de la province de Québec. Jean-François Longchamps, instructeur en service des ressources humaines et en formation du SPVQ, n’a pas tardé à contacter le lieutenant Jérôme Robin-Thériault, l’officier de projet au CEES, pour procéder à des tests visant à déterminer si nos capacités technologiques pouvaient leur être profitables. L’idée était de procéder à des essais avec un petit groupe pour savoir si la formule «théorie avec soutien visuel, simulation et pratique physique» s’appliquait bien à leur type d’entraînement.

Quelques rencontres au cours du mois d’octobre ont suffi pour élaborer un entraînement adapté aux réalités de leur métier. Étant rapprocher les militaires en service et ceux à la retraite de la grande région de Québec, ainsi qu’à promouvoir les FC au sein de la communauté. Encore aujourd’hui, il rend visite plusieurs fois par semaine aux anciens combattants hospitalisés dans les hôpitaux de la région, leur apportant réconfort et soutien moral.

En 1999, M. Bilocq a mis sur pied une équipe efficace et dévouée qui a pour objectif d’offrir les derniers respects aux anciens combattants et aux membres retraités des M. Jos Bilocq est un retraité des Forces très actif au sein de la communauté.

donné les événements qui se sont produits au Collège Dawson, qui auraient pu se produire dans n’importe quelle autre institution du Québec comme l’Université Laval, c’est le scénario du tireur actif qui a été retenu.

Pour ce faire, nous avons donc créé dans un premier temps, avec l’aide d’un spécialiste du groupe d’intervention, trois petites vidéos qui ont été utilisées dans le cadre de l’instruction lors de la journée des essais. Par la suite, avec l’aide des employés de la compagnie Calian, nous avons procédé à la création des scénarios.

Grâce à la grande coopération de tous les acteurs, tous les éléments étaient en place pour assurer le succès de la journée du 14 novembre. C’est donc par le biais du VBS2 que les policiers du SPVQ ont pu mettre en pratique leurs connaissances nouvellement acquises sur la maîtrise d’un tireur actif.

Cette activité inter-agences nous a donné l’occasion de développer une étroite collaboration ainsi que d’excellents liens de partenariat avec le SPVQ. D’ailleurs, les policiers n’avaient que des commentaires positifs à cet effet et c’est pourquoi ces derniers n’ont pas hésité à dire qu’ils voulaient renouveler l’expérience dans un avenir très rapproché.

FC. De 1996 à 1998 avec deux autres de ses pairs, il s’est rendu à l’hôtel de ville de Québec pour y tenir une cérémonie de lever du drapeau canadien. Il demeure très actif auprès des membres de la Légion canadienne de la région de Québec dont il est lui-même un membre à vie. Il s’est occupé récemment de faire réparer les trois mâts pour que les drapeaux puissent voler devant la nouvelle bâtisse de la Légion canadienne avec l’aide de ses confrères des Forces canadiennes de la bâtisse 324, section remorquage, et les machinistes qui ont su faire un travail hors pair dans le cadre de cette réalisation.

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L

Différentes forces s’unissent à Spin Boldak Par le capitaine Carl Chevalier Escadron A, Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Le 29 octobre avait lieu l’inauguration du Joint District Coordination Center (JDCC) dans le district de Spin Boldak. Après beaucoup de négociation entre le commandant de l’escadron de reconnaissance opérant dans ce district, le major Pierre Huet, et les têtes dirigeantes du district, les installations temporaires ont vu le jour avec une Force d’intervention rapide conjointe composée des Forces de sécurité nationale afghane (FSNA) et des troupes de l’escadron de reconnaissance.

Cette initiative avait pour but de faire travailler tous les services de sécurité ensemble, dans la même direction, et de coordonner leurs efforts afin d’assurer une sécurité accrue et efficace des FSNA dans le district de Spin Boldak. Un des buts secondaires visait à ce que ces différentes forces partagent leurs informations afin qu’elles puissent se bâtir une meilleure image de la situ-

ation dans le district. Jusqu’à présent, le partage d’informations sur les mouvements d’insurgés, la contrebande et le trafic d’armes et de drogues était quasiment inexistant.

Depuis l’inauguration, des petits pas vers l’avant ont fait en sorte que la sécurité du district s’améliore. Par exemple, à quelques reprises, les FSNA ont rapporté au JDCC qu’il y avait des dispositifs explosifs de circonstance placés en bordure de routes ou sur des sentiers de patrouilles. Ces incidents ont été réglés sans difficulté et avec la coopération de tous les participants impliqués. Cela rencontre le but premier du JDCC. L’avantage de cette organisation est qu’elle ne crée aucune autre entité, mais utilise simplement les ressources disponibles. Elle est peu coûteuse et facile à opérer, un aspect clé, compte tenu que les ressources sont limitées au sein des FSNA. Et, comme nous le savons, l’union fait la force.

Les organisations des FSNA qui ont fourni des troupes et des officiers de liaison sont composées de la Police nationale afghane,

Du grand départ jusqu’à aujourd’hui Par le caporal JeanFrançois Bédard Escadron A, Groupement tactique 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

de la Police frontalière afghane, du Directeur national de sécurité et de l’Armée nationale afghane. Bien sûr, le tout est chapeauté par les Forces canadiennes sur la base d’opérations avancée (BOA).

Ces troupes vivent ensemble sur la BOA et partagent tout; de leurs quartiers jusqu’à la nourriture. Une complicité s’est tout de suite formée entre les policiers et les soldats.

Les policiers voient les soldats comme étant mieux formés et plus professionnels.

Conséquemment, ils veulent tout apprendre d’eux et idolâtrent quasiment leurs confrères d’armes. Ils suivent de l’entraînement con-

joint chapeauté par les officiers de liaison et s’en donnent à cœur joie lorsque vient le temps d’apprendre de nouvelles techniques pour mieux effectuer leur boulot.

Somme toute, la fondation du JDCC a inauguré une nouvelle façon de travailler en équipe, rarement employée chez les Afghans.

Ces premiers pas vers la concentration des forces afghanes, la collaboration de ses soldats et policiers, vont sûrement mener à une sécurité accrue pour les citoyens de ce pays malheureux et à une meilleure identité commune pour tous les Afghans.

STAIRES R I S I LO MUNAU ER I T R A VALC

COM

*

ITÉS V I T C A

GR

!

S E T ATUI râce

ibles g s poss endue troupes» r t n o ss os ctivité ons n *Ces a jet «Appuy o r p au

R E I E R L D B I N CALE DISPON . 93) ire (Éd a t u a mmun 516) tre co ports (Éd. n e C s • s tre de • Cen

INFORMATION 844-5000 #4138

12 décembre 2007 / Adsum / Page 13

frères qui ont explosé sur une mine.

Le trajet s’est fait à l’aide de nos confrères américains, avec leurs hélicoptères Blackhawk et Apache.

Nous avons pris ce moyen de transport parce que la route était danDeux jours avant le gereuse. L’opération devait durer grand départ, il y a beau14 ou 15 jours, mais dans l’Armée, coup d’émotion dans il faut toujours s’attendre à des l’air. J’ai comme le senimprévus. Nous sommes restés timent d’abandonner 26 jours... les deux personnes qui Notre travail consistait à obserfont de moi un homme ver le mouvement des talibans et comblé. Le matin avant à protéger nos confrères qui étaient mon départ, j’ai sur le terrain en train d’exécuter emmené mon garçon des patrouilles à pied en terrain Caporal Jean-François Bédard.

Mathieu à mes côtés ennemi. Nous avons été employés pour lui jaser un petit comme Force d’intervention rapipeu de ce que j’allais faire ici et lui rappe- de à quelques reprises, quand les choses n’aller combien je l’aimais. Après cela, moi- laient pas trop bien. Cela veut dire que nous même, Lisa (mon épouse), ma mère et mon embarquions dans nos Coyote pour aller père sommes partis en direction de la Garnison aider nos confrères qui étaient sous le feu de Valcartier pour se dire un dernier adieu avant l’ennemi. C’est une des raisons pour lesquelles, de se revoir au mois de décembre, quatre en Afghanistan, il faut être toujours alerte mois et une semaine après mon départ. C’était et à l’affût de ce qui peut se passer. très difficile et déchirant.

L’opération de Gundhey Ghar s’est terUNE ENTRÉE EN SCÈNE RAPIDE minée et nous nous sommes retrouvés au mois d’octobre. De retour sur la BOA de Spin À mon arrivée en Afghanistan, sur la base de Kandahar Air Field (KAF), nous avons eu Boldak, nous n’avons même pas eu une toutes sortes de cours sur la menace et sur journée ou deux de tranquillité que nous les actions à prendre dans diverses situa- sommes partis pour trois jours de surveiltions. Une journée passée à KAF et nous voilà lance proche de la frontière. La tâche pasembarqués dans nos Coyote en direction de sait sans trop de difficultés, mais il n’y avait Spin Boldak, à environ deux heures de route pas beaucoup d’heures de sommeil, comme au sud de KAF, proche de la frontière du lors de toutes les autres opérations. Nous Pakistan. La première fois que j’ai mis une sommes sortis presque tous les jours, que ce balle dans la chambre de mon arme, je me soit pour une patrouille de présence, de l’obsuis dit que la mission était belle et bien com- servation ou lors de postes de contrôle de circulation. mencée.

La route menant de KAF à la base d’opéra- UN INCIDENT MARQUANT tions avancée (BOA) de Spin Boldak était Le 22 octobre, nous avons quitté la BOA quand même bien calme, mais pour une pre- pour effectuer une patrouille de présence mière sortie sur le sol afghan, c’était très dans la ville de Spin Boldak, une patrouille stressant. Deux jours passés sur la BOA et que nous étions habitués de faire. En entrant déjà c’était ma première patrouille de présence dans la ville, les gens semblaient se comau sud-ouest de Spin Boldak. J’ai été surpris porter comme à l’habitude et, soudainement, de voir autant de sable que ça, avec la con- nous avons roulé sur un engin explosif. Sous sistance de la farine. Les gens nous regar- le stress, nous avons poursuivi notre route daient comme s’ils avaient toujours vécu en jusqu’à notre prochain arrêt. Tout le monde voyant passer des véhicules blindés, comme était correct sauf moi. J’avais un sifflement continu dans mon oreille et je n’entendais si c’était une voiture normale. plus rien.

UNE OPÉRATION PUIS UNE AUTRE Depuis cet événement, je sais qu’à tout Un mois a passé et j’ai préparé ensuite mon moment nous sommes confrontés à certaines équipement pour une opération à Gundhey gens qui ne veulent pas aider leur pays à Ghar, la montagne où nous avons perdu deux devenir meilleur...

Le chef du district de Spin Boldak, Gul Ahmad; le commandant de la 4e Brigade de la Police frontalière, général Saifullah; le commandant de l’escadron A, major Pierre Huet; le commandant de la compagnie de reconnaissance de l’Armée nationale afghane; le chef d’état-major de la brigade de la Police frontalière, colonel Razziq. Ceux-ci coupent le ruban afin d’officialiser l’ouverture du centre 911 à Spin Boldak.

L’heure des familles fait des heureux Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Le jeune Marc-Alexandre, assis sur les genoux de sa mère, avait très hâte de voir son père.

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Une famille de Valcartier a vécu un beau moment lors de la plus récente Heure des familles avec la chaîne de commandement qui s’est tenue le 21 novembre, alors qu’elle a pu s’entretenir avec un proche déployé en Afghanistan.

Caroline Ouellet était très heureuse de pouvoir participer à cette soirée et pour cause.

Son conjoint, le caporal-chef Sylvain Léger qui est signaleur en charge du poste de commandement des véhicules aériens sans pilote (TUAV), était l’un des militaires invités à partager son expérience avec les familles.

«C’est le cinquième déploiement qu’on vit et c’est la première fois qu’on peut participer à un événement comme celui-ci avec la famille», lance Mme Ouellet. Le jeune MarcAlexandre était lui aussi très fébrile à l’idée de voir son père. «J’ai hâte de lui parler.

J’ai hâte de lui dire que je l’aime», admet le jeune garçon.

Lorsqu’il est apparu sur les écrans, les sourires étaient bien présents sur les visages de Mme Ouellet et de sa famille qui l’accompagnait. La famille en a profité pour prendre des nouvelles et a aussi promis un gros «party» à son retour.

DE PARTOUT AU QUÉBEC Le rendez-vous mensuel réunissait via vidéoconférence des personnes des quatre coins de la province. Outre Valcartier, des gens de Bagotville, Montréal, Sherbrooke, Shawinigan et Rimouski étaient rassemblés pour entendre les dernières nouvelles de l’Afghanistan, mais surtout poser des questions.

Le lieutenant-colonel Pierre Girard a été le premier à s’exprimer. Il en a profité pour faire un compte rendu de la mission jusqu’à maintenant et a insisté sur le succès obtenu par les soldats canadiens dans le domaine de la formation des militaires afghans.

Peut-être a-t-il piqué la curiosité des gens, car beaucoup des questions qui ont été posées concernaient la formation de l’armée afghane.

Le capitaine Marc-André Langelier du 2 e Bataillon du Royal 22e Régiment et le sergent Nicolas Girard, du 3e Bataillon du Royale 22e Régiment, qui ont pour tâche de former les militaires afghans, ont pu répondre aux interrogations des curieux.

Meilleurs voeux à tous les militaires et à leurs familles Que ce Noël soit une fête remplie de joies, de grands plaisirs, et de souvenirs pour des années à venir !

COMMENCEZ L’ANNÉE SUR LE BON PIED...

VOUS ÊTES MUTÉS...

SERVICE DE RÉFÉRENCE Facilitez vos recherches Optimisez votre déplacement En cédulant dès maintenant les visites des propriétés qui vous intéressent

LE MOMENT EST PROPICE POUR LA MISE EN VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ Profitez sans tarder d’une opinion de valeur marchande GRATUITE

Page 14 / Adsum / 12 décembre 2007

CONTACTEZ-MOI SANS TARDER

MARTIN COMEAU FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Franchisé indépendant et autonome

653-5353 Visitez mes propriétés sur

www.martincomeau.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Ils rendent les routes sécuritaires

Le véhicule de gauche est un Husky faisant partie de la suite de l’«Expedient Road Opening Capability» et sur la droite, il s’agit d’un véhicule de protection de la suite de l’«Improved Landmine Detection System».

Par le caporal-chef Sébastien Gauthier et le sapeur Dan LeBlanc Escadron de Génie, Groupement tactique Le Road Clearance Patrol (RCP) est un nouveau concept dans les Forces canadiennes, mais pas tellement pour E37 Foxtrot. En effet, ses membres ont fait six mois d’entraînement pour la mission de Kandahar afin de réduire les incidents causés par les dispositifs explosifs improvisés (DEI) et les mines.

La section est constituée de huit opérateurs et de deux dirigeants. Ceux-ci sont spécialisés dans deux disciplines, l’Improved Landmine Detection System (ILDS) et l’Expedient Road Opening Capability (EROC).

Dès les trois premières semaines, l’équipe de RCP a trouvé quatre DEI et deux munitions explosives non explosées (UXO).

L’équipement EROC est constitué de deux véhicules Husky, un RG-31 et un Buffalo.

L’entraînement requis pour maîtriser ces véhicules s’est déroulé à Fort Léonard-Wood, au Missouri, avec les ingénieurs de combat américains. La formation pour le RCP a consisté à apprendre le maniement du véhicule Husky qui analyse les endroits suspects puis marque le site avec de l’encre. Ensuite, le véhicule Buffalo va investiguer sur le site

marqué afin de trouver les engins explosifs.

Le RG-31, pour sa part, assure la sécurité du RCP ayant du personnel susceptible d’être démonté pour établir un cordon de sécurité, si nécessaire.

Pour sa part, la section de l’ILDS s’est entraînée à Wainwright, en Alberta, afin de maîtriser l’équipement qui consiste en un véhicule Queen Mary et un TTB téléguidé.

Le 10 octobre dernier, lors de l’opération avec la compagnie C dans le district de Zhari, la section de l’ILDS était en tête. Durant cette avance, le véhicule téléguidé a détruit un DEI enfoui sous la route, prouvant ainsi son utilité sur le champ de bataille.

Le 18 octobre, les membres du RCP ont fait leur première mission pour le nettoyage des routes afin de trouver des DEI et des mines. Le RCP permet de remplacer des ingénieurs démontés par des véhicules modernes, réduisant ainsi les risques de danger. Les véhicules RCP sont conçus pour absorber la déflagration d’une explosion, assurant ainsi la sécurité de l’opérateur.

L’équipe a déjà commencé à sauver des vies en réduisant la quantité de DEI et d’UXO sur les routes.

Mieux vaut la perte de roues que la perte d’une vie!

Joyeuses Fêtes Toute l e´quipe du Centre de Laser Dentaire profite de l occasion pour vous offrir nos meilleurs voeu u x pour la prochaine anne´e.

844-2056

12 décembre 2007 / Adsum / Page 15

190, rue Dubé, Courcelette, Valcartier (Centre d’achat CANEX)

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L

L’ouverture des JDCC : le 911 en Afghanistan et des contraintes locales, Afghans en offrant sécurité et stabilité dans qui le rendent unique. la région.

On ne règle pas les prob- RÉTABLIR LA GOUVERNANCE lèmes de la même façon La gouvernance prend de l’importance et Dès le mois d’août 2007, la décision de metà Zhari qu’à Spin Boldak. tre sur pied un centre conjoint de coordinaLes personnalités, l’aspect gagne de la crédibilité avec le succès du JDCC. Peu à peu, malgré la méfiance de la population de district (Joint District Coordination tribal, la situation taction envers ses institutions, une certaine conCentre- JDCC) était prise par le commandant tique et économique fiance s’établit entre la population et les forces e du Groupement tactique du 3 Bataillon du demandent du doigté, de l’ordre, car une stabilité se crée. ÉventuelleRoyal 22e Régiment (GT 3 R22eR). En fait, de la flexibilité et beau- ment, les JDCC seront reliés au centre provinle développement du concept a été mis de coup de patience de la cial de coordination. La connectivité et le l’avant par plusieurs joueurs dont l’état-major part des commandants pouvoir central permettront de mieux servir du GT, les commandants de compagnie au sur place, car le proces- la population et de mieux répondre à ses GT et le lieutenant-colonel Alain Gauthier, sus peut être parfois long besoins. commandant du GT, qui était le chef et laborieux.

Les JDCC ont donné une bonne tournure d’orchestre.

L’aspect police com- à la gouvernance. Les chefs de district ont Il faut comprendre qu’il existait déjà un munautaire ou service maintenant la confiance nécessaire pour discentre similaire dans la province de Kandahar. d’urgence (comme le 911) cuter toutes questions de sécurité bien que Toutefois, le JDCC apporte quelque chose Dans le district de Zhari, le lieutenant-colonel Alain Gauthier, comman- s’implante peu à peu au notre travail soit de cette nature. Ces derniers de nouveau. Il a pour but principal d’établir dant du Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, par- sein des districts. L’arrivée abordent ce sujet lors des rencontres hebdodes liens de coordination et de communica- ticipe à la coupure du ruban lors de l’ouverture officielle du Centre con- de l’Équipe de liaison et madaires. La sécurité est devenu une de leur tion entre les partenaires des Forces de sécu- joint de coordination de district. mentorat opérationnel- responsabilité et leur priorité. rité nationale afghane (FSNA), des Forces police (ELMO-P) a ajouté a été profondément marquée par ces événede la coalition et des Forces internationales de la valeur au cond’assistance de sécurité (FIAS) ainsi que les ments. cept, car elle permet différentes personnes clés venant des ÉTABLIR LE DIALOGUE d’entraîner les Le concept et la mise sur pied du JDCC Afghans à prendre villages. étaient toutefois simples.

En premier lieu, action de façon effiAPPRENDRE À SE FAIRE CONFIANCE on devait amorcer et faciliter le dialogue cace en matière de la Faire confiance semble très facile, mais entre les partenaires pour ensuite aider à sécurité. Le travail en réalité c’est tout le contraire. Plusieurs de bâtir un lien de confiance entre les différents inlassable et la ces gens n’ont pas l’habitude de se parler et intervenants. Les intervenants incluent patience des milicertains groupes refusent de collaborer avec plusieurs joueurs : du chef de village aux mol- taires canadiens d’autres joueurs. Ce concept favorise l’échange lahs en passant par les FIAS et les FSNA. auprès de leurs parted’informations au sujet de la sécurité à tous La réalité afghane en est une de consen- naires ont permis à les niveaux d’intervention possibles, et ce sus. Bien qu’un système cette idée de s’imsont les Forces de la coalition démocratique soit en place planter comme proqui servent de guide tout au long le JDCC pourra met- avec des élus qui prennent jet viable auprès des du processus. tre sur pied rapide- des décisions pour le bien Afghans.

Une fois que l’échange d’infor- ment une équipe de collectif, la communauté Le 911 est encore mations est mis en branle, les s’en méfie. Ce concept de loin d’être une réaréaction rapide ressources en matière de sécugouvernement central est lité concrète ou rité publique pourront être finaleperçu comme étant loin et même d’être une ment utilisées et allouées de façon optimale. disfonctionnel par plusieurs Afghans, surtout copie de notre sysPar exemple, le JDCC pourra mettre sur pied par la population du sud de l’Afghanistan. tème, mais pour le Le capitaine Guy Noury de la Coopération civilo-militaire s’adresse aux difrapidement une équipe de réaction rapide En second lieu, et seulement une fois le moment, c’est la solu- férents chefs afghans pendant la shura qui officialise l’ouverture du Centre constituée d’un mélange de policiers afghans dialogue engagé et le lien de confiance établi, tion qui tient la route. conjoint de coordination de district. - Photos: Cplc Robert Bottrill, Caméra de combat des et de membres de l’Armée nationale afghane, on pouvait s’appliquer à la tâche la plus facile : FC Dans la société selon les ressources disponibles, au lieu d’at- trouver un endroit pour bâtir le centre. Installé afghane, les mollahs, les chefs de village et La gouvernance prend tranquillement la tendre les Forces de la coalition. près des FSNA, il a été construit à partir d’un les chefs de tribus sont le point de référence place qui lui revient et mène l’aspect sécuMener un tel projet à terme était difficile conteneur maritime où tous les intervenants et les experts sur les questions de sécurité. rité, tout comme dans les pays occidentaux. pour différentes raisons, mais principale- ont une place assignée. On y trouve plusieurs Un changement de culture s’effectue tran- Les autorités gouvernementales locales ment à cause de la méfiance de la popula- grands tableaux avec des cartes géographiques quillement, car d’autres joueurs sont impliqués réalisent qu’elles ont la responsabilité, en tion envers les autorités afghanes. La péri- et des numéros de téléphone importants, dans les décisions en matière de sécurité partenariat avec les FSNA, les Forces de la ode d’occupation (30 ans), la guerre civile et dont celui des services d’urgence (la force de publique. La communauté afghane devient coalition et les FIAS, d’assurer les besoins le régime taliban ont laissé de profondes cica- réaction rapide fournie par les Forces de la lentement une société plus structurée où les de la communauté en premier lieu. Cela est trices au sein des institutions gouvernemen- coalition). Avec ces tableaux, le personnel questions de sécurité publique sont réglées probablement l’aspect le plus positif de ce tales telles que la force policière et les divi- peut répondre aux urgences et fournir des non plus uniquement par les dirigeants projet. L’aspect sécurité amené par les forces sions tribales, mais des séquelles encore plus ressources plus rapidement. des villages, mais aussi les institutions en militaires demeure présent, mais le leadergraves au sein de la population afghane qui place telles que les Forces de sécurité nationale ship afghan commence à assumer un rôle LE PROJET SE CONCRÉTISE de premier plan dans ce domaine. Cette impliafghane comme la police et l’armée. Il y a À peine trois mois après l’idée du JDCC, maintenant plus de spécialistes à table, ce cation du gouvernement ne passe pas c’était l’ouverture officielle des centres dans qui génère plus de ressources et plus d’idées. inaperçue aux yeux des Afghans et fait toute les districts de Spin Boldak, Zhari et Panjwayi. Tous ont le même but : venir en aide aux une différence dans leur vie.

Chaque centre possède des intérêts similaires Par le capitaine Sylvain Falle et le capitaine Catherine Larose Groupement tactique, 3e Bataillon Royal 22e Régiment

Notaire

AVOCAT

Me Marlène

Plamondon Médiatrice familiale accréditée

Page 16 / Adsum / 12 décembre 2007

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Assurances habitation & auto Assurances commerciales Assurance responsabilité

DE RETOUR AU QUÉBEC ?

Offres spéciales conçues pour vous Informez-vous sans tarder !

Tél. : 418-878-4999 SF : 1-877-978-4999 Fax : 418-878-0809 141, Julien-Bureau, St-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 2T5

Centre de Santé

Me GILLES GOULET, CD

Soins des pieds/ des mains

ggdroit@videotron.ca

(divorce, séparation, etc.)

• Prise en charge rapide

• Droit civil général

• Première heure de consultation gratuite

• Médiation familiale

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

Balnéothérapie Soins corporel/ esthétiques

(418) 999-3343 (418) 872-3116 • Droit de la famille

Massothérapie

Certificats cadeaux Offrez-vous un moment de détente !

Un site enchanteur situé à 15 minutes de la Base !

• Excellente connaissance des FC

*Reconnu par les anciens combattants

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca

2138 Chemin des Trois Lacs Stoneham, QC G0A 4P0

5280, 1re Avenue Québec

848.0510

(près de l’autoroute de la Capitale)

www.mieux-vivre.qc.ca

Drainage lymphattique Soins cellulites Reiki Réflexologie Douce thérapie des vertèbres

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L Par le capitaine Patrick Beaudoin Commandant de la troupe B, batterie X, Groupement tactique 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Lorsque les artilleurs de la batterie X (bie X) ont embarqué dans l’avion le 16 août dernier, ils n’avaient qu’une petite idée de ce qui les attendait. Un mélange d’adrénaline, de peur et d’inconnu se lisait sur leurs visages anxieux. La Force opérationnelle interarmées - Afghanistan Roto 4 ne se définissait alors qu’en quelques grandes lignes. Les choses allaient se bousculer et les péripéties s’accumuler.

Après deux jours de voyage (décalage oblige!), la troupe B a posé le pied en sol afghan. Une halte de quelques heures nous attendait au camp Mirage, et c’est avec énervement que nous sommes arrivés à Kandahar Air Field (KAF) aux petites heures de la nuit. L’Armée étant ce qu’elle est, nous n’avons pas pu nous sauver d’un bon vieux DAG le lendemain matin!

Les artilleurs de la troupe B créent un précédent!

DE L’ACTION EN PARTANT

Aussitôt arrivés, aussitôt repartis vers une base d’opérations avancée (BOA). Le Groupement tactique avait besoin de canons et la batterie D, d’un repos bien mérité.

Donc, après 48 heures à peine à KAF, nous sommes partis en direction de la BOA Sperwan’ Ghar, question d’effectuer une rotation.

Par la suite, en artilleurs que nous sommes, nous avons attendu les missions de tir. Nous n’avons pas attendu très longtemps, car deux jours après seulement, le téléphone sonnait! La troupe B a été la première dans l’histoire du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada à tirer des munitions létales sur des forces ennemies.

La troupe B durant une opération dans l’Uruzghan, une province au nord de Kandahar.

Un premier record pour cette troupe, d’autres suivraient!

Le destin nous a emmenés ensuite à ce qui était à l’époque la base de patrouille Wilson, maintenant devenue plus grosse et connue sous le nom de BOA Wilson.

Nous avons offert notre soutien pour quelques opérations et, chemin faisant, nous avons reçu un ordre d’avertissement que nous n’oublierons pas de si tôt.

UN RECORD BATTU

Les Forces hollandaises, conjointement avec les Britanniques, menaient une opération dans la province d’Uruzgan dans la vallée de Baluchi. Notre troupe a été sélectionnée pour accomplir la tâche. Durant cette opération, même si les canons n’ont presque pas été utilisés, nous avons tout de même écrit une page d’histoire en battant le record de la distance parcourue par

OFFRE SPÉCIALE

un projectile à portée rallongée (RAP).

Ubique! Les canonniers de Valcartier ont plié bagages le 4 novembre, dix jours après leur insertion.

Je pourrais écrire des pages et des pages, mais je dois m’arrêter ici.

Excellent travail de la part des artilleurs de la troupe B en Afghanistan. Je vous laisse avec notre dicton : «Qu’ils nous haïssent pourvu qu’ils nous craignent!»

AFGHANISTAN

Profitez des fêtes. Passez nous visiter !

Vous partez, ou êtes présentement en mission spéciale en Afghanistan... ...pourquoi ne pas investir immédiatement et confier à votre conjointe/conjoint, ainsi que notre support garantie, le plaisir de vous construire un retour paisible et relaxant devant un foyer en famille dans votre NOUVELLE DEMEURE.

Shannon 34 NOUVEAUX TERRAINS

844-2724 • 931-1446 WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

12 décembre 2007 / Adsum / Page 17

• SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES • TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 89 000 PI2 • TAUX DE TAXATION MINIME • AVEC COURS D’EAU

LES NOTR Retour au bercail du Kandak 1

François

GILBERT Agent immobilier agréé

Par le major Jonathan Chouinard Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, FOI-Afg

569-7014 Participant au service de relogement des Forces canadiennes

SOUVENEZ-VOUS QUE L’AMOUR C’EST GRATUIT…

Après neuf mois de déploiement dans la province de Uruzgan, les 600 soldats du Kandak 1 rentrent enfin chez eux. Ces fantassins, qui travaillaient sous la supervision des Néerlandais, appartiennent dans les faits à la 1re brigade du 205e Corps de l’Armée nationale afghane (ANA).

Afin de régulariser leur situation, il fallait les ramener dans la province de Kandahar.

C’est à mon équipe qu’a incombé la tâche de ramener ces soldats à leur base d’entraînement du

Camp Hero, située à Sherzaï.

L’opération, qui a été un franc succès, s’est déroulée en deux temps : le retour des soldats par avion et le retour de l’équipement et des véhicules par route.

Inlassables inquisiteurs, le capitaine Marie-Josée Desroches (1er Bataillon du Royal 22e Régiment) et le lieutenant Sylvain Marcotte (5e Bataillon des services) ont frappé à toutes les portes en Uruzgan, pour ramener le personnel par avion. À force d’insister, les portes orange (néerlandaises), étoilées (australiennes et américaines) et peinturées de l’unifolié (canadiennes) se sont finalement ouvertes. Pour nos deux

GRATUIT Évaluation de valeur marchande de votre propriété

CONSTRUCTIONS NEUVES LAC ST-CHARLES

(2 unités identiques disponibles)

SAINTE-FOY

Grand bungalow avec rallonge.

Terrain de près de 8 000 pi2 clôturé bordé d’une haie à maturité offrant beaucoup d’intimité.

Joli bungalow jumelé NEUF 34 x 24, fini 2 étages 1632 pi2 habitables, secteur boisé, paix et tranquillité, près de la ville 10 minutes de Beauport, facile d'accès, 4 chambres + 2 salles de bain complètes, patio 12 x 10, vue sur montagne, sur le flanc des collines, écoles et autres services, PRIX INCOMPARABLE, possession rapide.

ENTIÈREMENT RENOVÉ. Planchers de bois franc de qualité, hall d'entrée, douche indépendante, occupation et visite facile, décoré avec goût.

Gymnase, piscine intérieure. Près de tous les services. Un peu plus cher mais beaucoup PLUS BEAU. Un excellent investissement !

Page 18 / Adsum / 12 décembre 2007

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR

Le lieutenant-colonel Meer Anwar, commandant du Kandak 1, en compagnie de son interprète et du major Jonathan Chouinard, son mentor.

(voisin de Canac-Marquis)

compères, peu impo de transport, en autan à trouver avion, hél pigeon assez fort po nos militaires afgh maison.

PAS D’ANIMAUX DAN À MAIN SVP

Devant le perso ahuri, l’adjudan Suttenwood-Johnso rappeler aux vétéra 1 que le RPG (lanceêtre déchargé avan l’avion et que les anim ne sont pas autor bagages à main. Un teries, machettes, g et autres babioles r dats ont pu enfin p bord de l’avion. «C’es ce qu’ils transport poches. Ils ont de qu dant des semaines ture qu’ils gardent rapporté le cap Summerfield (3 R2 gent Gregory Branc Une fois le person 1 rapatrié de faço on se devait d l’équipement et l «Véhicule» est un b si l’on tient compt vieux Ford Ranger a de combat.

Mais les soldats charge de la protec routier n’avaient en

TRES EN AFGHANISTAN 1 : toute une aventure! importait le moyen autant qu’ils arrivent n, hélicoptère, jet ou ort pour transporter afghans jusqu’à la DANS LE BAGAGE

ersonnel navigant udant-chef Guy ohnson (RHLI) a dû étérans du Kandak ance-roquettes) doit avant d’entrer dans s animaux exotiques utorisés dans les n. Une fois les battes, grenades, chats oles retirés, les solfin prendre place à «C’est étonnant tout portent dans leurs de quoi survivre penines avec la nourrident sur eux», ont capitaine John (3 R22eR) et le serBranch (1 R22eR). ersonnel du Kandak façon sécuritaire, it de rapporter et les véhicules. un bien grand mot ompte de l’état des nger après neuf mois dats canadiens en rotection du convoi ent encore rien vu, a

Des soldats du Kandak 1 de la 1re brigade du 205e Corps de l’Armée nationale afghane en attente du vol qui les ramènera à Kandahar.

affirmé le major Pierre Huet (12e Régiment blindé du Canada), commandant de l’escadron de reconnaissance du groupement tactique.

«Des véhicules remplis à ras bord de bagages personnels, de munitions, d’armes légères et d’armes lourdes. Tout ce qui, au départ, avait été refusé à bord des avions, incluant une laveuse, un réfrigérateur et un pigeon en état de choc, étaient entassés, pêle-mêle, dans ces véhicules. Assis dans la caisse d’un pick up et perché sur l’amas de matériel, un mitrailleur afghan était là, surveillant ses arcs de tir. Tout un spectacle! Mes gars en ont eu la

berlue. Quant au pauvre pigeon, j’ai bien peur qu’il ne souffre aujourd’hui du syndrome de stress posttraumatique», a-t-il ajouté.

Tel le retour des héros de l’antiquité, les soldats afghans sont finalement rentrés à Kandahar, saluant au passage la population locale.

Ce convoi routier est l’exemple par excellence de la bonne coopération qui existe entre l’ANA et les militaires canadiens. Croyez-moi, peu importe la situation, on s’ajuste et on fait le travail. À la suite de cette aventure en Uruzgan, les soldats du Kandak 1 feront une pause d’un mois bien méritée. Après, ce sera le retour aux opérations. Quant à nous, soldats canadiens, plus que quelques mois en théâtre opérationnel et nous rentrerons bientôt à la maison...

Le major Jonathan Chouinard est un réserviste du Régiment des Voltigeurs de Québec.

L’ÉQUIPE DUMAIS La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

627-3333

571-0343 Raphaël Dumais

Agent immobilier affilié

Christian Dumais

Agent immobilier affilié

Nous offrons 2 garanties gratuites

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

49

45

15

18

Très belle maison 26 x 42. Très bien entretenue, fenêtres PVC, 4 chambres, lattes de bois, 2 salles de bain, sous-sol fini 80%, grand cabanon, près de tous les services, même propriétaire depuis le début, prise de possession 30 juin 2008.

$

00

99

21

À qui la chance? Situé près de la base militaire et des services tels: école, centre de plein air de Val-Bélair.

Maison de 2 chambres et possibilité d'une 3e au soussol. Possession flexible.

Magnifique, un bijou, cuisine de rêve, décoration sublime, maison complètement multifonctionnelle, aires ouvertes, vestibule, grande chambre des maîtres, salle de bain superbe, 2 chambres au rez-de-chaussée, sous-sol terminé à 90%, grand terrain +14,000 pi2, grand patio. Près tous les services.

ST-GILLES

LORETTEVILLE

0$

0$

0 99

0 99

20

11

JOYEUSES FÊTES à notre distiguée clientèle

HAUTE-ST-CHARLES

4

0 00

Jolie maison, 2 chambres, 1 bureau + boudoir, très grand salon, foyer, vide sanitaire, sous-sol en partie, garage double 25x25. Immense terrain + de 41000 pi2, possibilité de vendre une partie.

Maison clé en main, plusieurs améliorations, 3 chambres au rez-de-chaussée + 1 au sous-sol, lattes de bois, annexe à l'arrière, 4 portes-fenêtres, combustion lente.

Impeccable, près de tous les services, pas de pancarte.

Possibilité garderie. Prise poss. très rapide.

QUÉBEC (NEUFCHATEL)

$

$

17

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

ST-FÉRÉOL-DES-NEIGES

$ 00

$ 00

Havre de paix, coquette maison sur un magnifique terrain de + de 9000 pi2, bordant la rivière, à moins de 25 km des ponts, situé près du terrain de golf. Entrée indépendante au sous-sol, piscine. Prise de possession flexible.

Mitrailleur afghan dédié à la sécurité lors du convoi routier.

805-3634

www.equipedumais.com

9

14

0 90

LA CAMPAGNE EN VILLE! Unité de bout, 3 chambres à coucher, rue sans issue. Aucun voisin ni arrière, ni sur le côté. Revêtement du toit refait en 2007. Elle ne fait que passer!

ST-NICOLAS

U ND VE

Maison à étage avec garage, bien entretenue au fil des ans. Superbe terrassement, interbloc, solarium, aire ouverte, 2 combustion lente. Chaleureuse, elle saura vous plaire!

Athéna ÉDITIONS

PROMOTION 30$ pour 1 exemplaire*

55$ pour 2 exemplaires*

coll. Histoire militaire, 15 x 22,5 cm, 336 p., cahier photos (16 p.) index, 34,95 $, 978-2-922865-59-2, 2007

coll. Histoire militaire, 15 x 22,5 cm, 386 p., cahier photos (32 p.), annexes, index, 34,95 $, 978-2-922865-58-5, 2007

Remplissez notre coupon à www.athenaeditions.net (onglet Commande) ou communiquez avec nous à 514 278-6120. * Plus tps et frais d’envoi.

Date limite, 15 janvier 2008.

Dans la même collection

29,95 $

34,95 $

www.athenaeditions.net

29,95 $

12 décembre 2007 / Adsum / Page 19

19,95 $

Patrick

LAMY AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

(418) 948-1000 Courtier immobilier agréé

CELL:

(418) 569-4118

PONT-ROUGE Localisée à 50 km de Québec à proximité des services, des écoles primaire et secondaire, idéal pour une jeune famille, secteur paisible. Cette résidence mérite d'être visitée!!! Elle vous plaira assurément.

ELLE VAUT LE DÉPLACEMENT... BEAUCOUP DE FENESTRATION... DES GRANDES PIÈCES...

DES BELLES COULEURS...

UNE CUISINE EXCEPTIONNELLE...

À tous les militaires et à leur famille Un très Joyeux Noël!

URGENT

QUÉBEC (Laurentien) Sublime cottage Novoclimat. Décor très tendance, cuisine bien pensée, foyer au gaz 3 faces, grande douche en verre, 3 chambres à l'étage,entrée indépendante au sous-sol,entièrement aménagé sur 3 niveaux. Une visite s'impose!

RECHERCHE PROPRIÉTÉS

Pour clients sérieux en attente Val-Bélair • Québec • Pont-Rouge • Shannon• St-Gabriel Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

patrick.lamy@remax-quebec.com

Garnison Valcartier La période des fëtes est une occasion spéciale de vous remercier sincèrement de votre clientèle.

L'équipe Canex est fière d'apporter son support aux militaires et à leur famille.

Meilleurs Voeux pour un Joyeux Noël et une Année 2008 remplie d'amour et de paix !

Page 20 / Adsum / 12 décembre 2007

Empressez-vous...

Dernière chance!

avant 2008!

Certains conditions s’appliquent. Jusqu’au 31 décembre 2007

ISTAN LES NOTRES EN AFGHAN

ENTREVUE ÉCLAIR ...avec une conjointe

La numérisation est arrivée en théâtre Le 27 juin 2007, les pionniers du «tactical satellite link» (TSL) ont quitté leur pays pour aller rejoindre la FO 2-07 en Afghanistan. Cette équipe de pionniers est constituée du sergent Parisée, du caporal Bélanger, du caporal Nkeri, du caporal Pronovost et du soldat Gagnon, sans oublier les superviseurs du projet, l’adjudantmaître Lapointe et le caporal-chef Wilkins d’Ottawa.

Moins de trois semaines après leur arrivée, les cinq systèmes TSL avaient été configurés et testés à KAF. Le 19 juillet, la première équipe se déplaçait en direction d’une base d’opération avancée (BOA) éloignée. Le 20 juillet, le tout premier cordon ombilical numérique alimentait le Système 7.

L’équipe de pionniers du «tactical satellite link» en Afghanistan.

Moins de six heures après l’arrivée de l’équipe, le commandant de la BOA pouvait lire ses courriers dans sa boîte de réception Outlook.

Ce sont les premiers à avoir implanté un système de communications aussi important en théâtre. Par la suite, nos collègues de Petawawa sont venus nous aider : le caporal-chef Martin, le caporal Amiro, le caporal Cadorette, le caporal Lapierre, et le caporal Rempel.

Trois BOA ont été desservis par le système TSL. Une équipe formée d’un technicien et d’un opérateur fournissent le soutien pour ces systèmes.

La numérisation apporte une logistique complète aux BOA et elle

améliore l’efficacité opérationnelle des troupes sur le terrain. Commandes, demandes et téléphones locaux sont désormais si faciles que plusieurs pensent que les BOA sont attachées à KAF. Le personnel sur les BOA reçoivent des réponses dans le genre «Pourriez-vous passer me voir à mon bureau? On va regarder ça ensemble.»

Ainsi les BOA seront désormais numérisées par le système TSL. Cellesci comprennent le réseau DWAN et la téléphonie IP, le réseau secret, le réseau de l’intelligence et le réseau tactique. Ce système très complet pourra être desservi par un TSL ou bien par HCLOS. D’AUTRES PROGRÈS À VENIR Des systèmes mobiles qui sont présentement à l’étude pourraient éventuellement aider le réseau tactique à suivre les véhicules et ainsi être connectés avec leurs commandants lors des nombreuses opérations effectuées.

Dans un avenir rapproché, un major pourra lire sur son portable le mouvement de sa troupe et envoyer des quadrilatères et des points exacts en référence de leurs PLGRs ou DAGRs (GPS) qui définiront des emplacements minés, piégés, ennemis, des points de contrôle,

NOM

Véronique Lefebvre, mère de Matias Thivierge, 7 mois

MON CONJOINT EST LE...

Caporal Mathieu Thivierge, déployé en Afghanistan

Votre profession : Secrétaire et maman à temps plein Votre ville de résidence : Courcelette Est-ce le premier déploiement de votre proche? Oui De quelle façon ce déploiement change-t-il votre quotidien?

Le changement que cela apporte est que je dois m’occuper de la maison et de tout ce que cela implique (gazon, neige à pelleter).

Qu’est-ce que vous appréciez le plus de ce changement temporaire dans votre vie?

Je crois que ce que j’apprécie le plus durant le déploiement, c’est le travail sur moi que je peux faire. Vu que je suis en congé de maternité, j’ai des choses à me prouver en tant que femme et en tant que mère. Alors durant ce temps, je peux vraiment mieux savoir qui je suis, qu’est-ce que je vaux et qu’est-ce que je suis capable d’accomplir.

etc. Une équipe de reconnaissance pourra à elle seule tracer en direct des routes répertoriées sur aucune carte à l’aide des points de tracé GPS via leurs radios. Un rapport de contact pourra être mieux défini en voyant le véhicule fixe sur le système ATS. Dans l’histoire des communications, d’énormes montants d’argent ont été investis; le système TCCCS est l’un des plus chers que l’armée canadienne a acquis. La recherche et développement ont été si longs que les sys-

tèmes sont en partie désuets aujourd’hui.

Le système TSL, après moins d’une année, se retrouve en théâtre moins de deux ans après les recherches et son coût est tellement abordable compte tenu de son efficacité que l’avenir des communications devrait désormais reposer sur cet exemple. Le Networking IP est rendu à nos portes, l’avenir des nos communications est de plus en plus rapide et technologique.

12 décembre 2007 / Adsum / Page 21

ENTREVUES ÉCLAIR NOM

Caporal-chef Frédéric Beauregard

FONCTION LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

Chef de la section informatique du Groupement tactique

UNITÉ DE TRAVAIL

VÉHICULES D’OCCASION

2002 Volkswagen JETTA gris, 4 cylindres auto. , 44785 km, 13 995$

2003 Chrysler PT Cruiser amande, 4 cylindres auto. , 87 080 km, 10 995$

2003 Chrysler SEBRING argent, 6 cylindres / 4 vit. auto. , 57 941 km, 11 995$

2003 Dodge DAKOTA rouge, 8 cylindres, automatique AWD, 46 960 km, 19 495$

avant votre départ : QG 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada; en Afghanistan : GT - Transmissions

Aviez-vous déjà été déployé auparavant?

Oui, en Israël en 1996-1997, en Érythrée et en Égypte en 2001 et finalement dans le golfe Persique en 2003.

Où se déroulent la plupart de vos journées de travail?

Dans le secteur du Groupement tactique. Je donne le soutien informatique sur certains systèmes employés en théâtre.

Expliquez-nous en quoi consiste votre travail.

Une journée n’est jamais pareille à une autre, mais je m’assure que les gens de l’état-major du GT ont des systèmes informatiques fonctionnels. Également, qu’ils peuvent imprimer et échanger l’information le plus rapidement possible.

Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant?

La poussière et la chaleur...

Quelle a été votre plus belle découverte?

La bonne humeur des gens sur place. Leur pays est

en guerre et ils trouvent le tour d’avoir quand même le sourire!

Quel est votre plus grand défi?

Aller plus au gym et moins au Burger King...

La mission à laquelle vous prenez part est éprouvante. Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser?

La simple et bonne raison d’aider le peuple afghan pour qu’il vive dans un monde meilleur.

Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’utilité de la mission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous?

Ici, des gens souffrent à cause de la guerre et, en tant que citoyen du monde, on se doit de les aider.

Aimeriez-vous écrire un mot pour votre entourage? À ma conjointe et à mes trois petits mousses : je vous aime très fort et papa revient bientôt! Salutations à tous mes amis et aux signaleurs de Valcartier.

NOM

Cavalier Alexandre Gosselin

FONCTION 2003 Pontiac SUNFIRE rouge, 4 cylindres man. , 64 708 km, 7 995$

2005 Honda CIVIC DX beige, 4 cylindres auto., 21 098 km, 14 995$

2005 Honda ACCORD bleu, 4 cylindres / 4 vit. auto., 32 846 km, 20 995$

2005 Jeep LIBERTY SPORT bleu, 6 cylindres auto., 20 850 km, 19 495$

2006 Chrysler PACIFICA TOURING 2005 Jeep LIBERTY SPORT noir, 6 cylindres / 4x4 auto., 44 090 km, 20 995$

bleu, 6 cylindres auto., 24 555 km, 23 995$

Tireur Léopard 2 A6M

UNITÉ DE TRAVAIL

avant votre départ : 12 RBC; en Afghanistan : escadron C du GT 3 R22eR

Aviez-vous déjà été déployé auparavant?

Non. Où se déroulent la plupart de vos journées de travail?

Sur la base d’opérations avancée Masum’ Ghar et à l’intérieur de mon Léopard.

Expliquez-nous en quoi consiste votre travail.

Je travaille à la maintenance des véhicules et j’effectue des quarts de garde avec les véhicules.

J’œuvre au poste d’observation et à la guérite, au dégagement des routes et je prends part aux escortes de convois.

Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant?

La chaleur et les odeurs.

Quelle a été votre plus belle découverte?

Les paysages.

Quel est votre plus grand défi?

Garder l’esprit ouvert face à la culture afghane et faire mon travail du mieux que je peux.

La mission à laquelle vous prenez part est éprouvante. Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser?

Le sentiment du devoir accompli.

Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’utilité de la mission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous?

Si c’était vous qui étiez dans le besoin, je suis certain que vous seriez heureux que quelqu’un vous aide!

NOM

Cavalier Patrick Lavoie

FONCTION

Chauffard de Léopard

Page 22 / Adsum / 12 décembre 2007

2006 Dodge DAKOTA jaune, 6 cylindres / 4 vit. auto., 18 944 km, 18 995$

UNITÉ DE TRAVAIL

2006 Dodge RAM 2500 rouge, 6 cylindres / 6 vit. man., 16 151 km, 42 995$

1-866-355-7016 www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES

avant votre départ : 12 RBC; en Afghanistan : escadron C du GT 3 R22eR

Aviez-vous déjà été déployé auparavant?

Non. Où se déroulent la plupart de vos journées de travail?

Nous sommes employés de temps à autres sur le terrain, mais la plupart du temps nous sommes sur la base d’opérations avancée Masum’ Ghar.

Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant?

La chaleur. Pour ma part, c’est la première fois que j’allais outremer. Je croyais avoir déjà eu chaud au Québec, mais j’étais loin des 50 degrés de l’Afghanistan!

La mission à laquelle vous prenez part est éprouvante. Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser?

C’est le travail, sans farce! J’aime bien travailler sur mon tank et quand on travaille, le temps passe plus vite.

Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’utilité de la mission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous?

Le peuple afghan vit dans une pauvreté que je n’avais jamais pu imaginer. Quand je pense vers quoi le régime taliban les dirigeait...

25%

Minimum

Contactezmoi...

de rabais sur les vélos Kona et Marin 2007

RAQUETTES FABER

MV 9x29 prix du manufacturier

15% de rabais

- ensemble raquette en aluminium avec pivot, sac de transport et bâton

sur les démonstrateurs Marin 2008 en magasin

Confiance Mille maisons... un chez-soi

Compétence Connaissance

$179.95 régulier $212.00

mario.pelletier@remax-quebec.com AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ

snows • fixs • bottes

• accessoires BEAUCOUP vêtements de choix

Aiguisage à la machine et cirage chaud à la main de ski et de planche à neige pour seulement

de vêtements, planche à neige et accessoires en magasin

$24.95 valeur $29.95

99 Boul Bastien,Village Huron,Wendake

ST-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VALCARTIER

QUÉBEC

Superbe cottage récemment construit, aire ouverte, 3 chambres, très belle décoration, bois franc, sans voisin arrière, à proximité sentier VTT et motoneige. Très grand terrain, fosse septique Écoflo.

Plan intérieur unique.

Possibilité de petits animaux.

Duplex, très bien situé, face à piste cyclable. Rénovations majeures effectuées tel que le drain agricole. Revenus:1 x 4 1/2 à 665$/mois, 1 x 4 1/2 à 450$/mois. Pour bricoleur.

Superbe résidence avec magnifique cuisine, aire ouverte, très bien éclairée.

Foyer au salon combustion lente, hall d'entrée fini marbre, garage 26x16 grand terrain de 18,286 pi2, sans voisin arrière. Taxes minimes. À 10 minutes de la base.

TERRE À BOIS, 72 arpents, droit de construire, Suberbe vue panoramique, 97 000$.

Superbe 3 logements avec garage, bois franc, fenêtres récentes 2005, toiture 1995, grandes pièces. 1 x 4.5 pièces et 2 x 5.5 pièces, tous loués chauffés, entretenus avec beaucoup de soin. Près hôpital de l'Enfant-Jésus et Domaine Maizerets, transport en commun.

VIA autoroute Robert-Bourassa Nord

418.842.2734 w w w . p e d a l i e r. c a

RECHERCHE PROPRIÉTÉS

Shannon • Ste-Catherine Val-Bélair • Loretteville

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Vivez l’expérience BORÉAL

Projet clé en main ou Bricoleur Votre projet bénéficie díune analyse complète et d’une supervision de tous instants par notre équipe de professionnels et par les responsables de l’application des normes de construction. BORÉAL se démarque par sa propre équipe, sa grande versatilité et par son pouvoir de répondre efficacement et rapidement à l’ensemble de vos besoins en matière d’architecture.

843-4777

www.constructionboreal.com

12 décembre 2007 / Adsum / Page 23

Contactez-nous pour une estimation gratuite

Maison témoin à visiter au 9430 ave du Patrimoine Mondiale à Neufchatel

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L Des chauffeurs afghans plus compétents grâce à l’ELMO Par le major Régis Bellemare Commandant de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, Kandak 5 Du 20 au 30 Aqrab dernier (20 au 30 novembre de notre calendrier) s’est tenu un cours de chauffeur roue au Kandak 5 (bataillon afghan) de la 1 re Brigade du 205 e Corps de l’Armée nationale afghane (ANA). Le cours était organisé par la compagnie de Transport et supervisé par le sergent Bruno Pelletier, mentor des sous-officiers de la brigade et technicien de transport. Le cours visait à former 25 nouveaux chauffeurs du Kandak sur le véhicule Rangers, une camionnette de marque Ford qui s’avère le véhicule de base de l’armée afghane.

Celle-ci est utilisée principalement pour le transport des troupes.

DU CHEMIN À PARCOURIR En raison de l’inexpérience de plusieurs chauffeurs, du nombre élevé d’accidents de la route et d’un entretien préventif minimal, nous avons décidé de mettre l’accent sur les cours de base de chauffeur au sein de la brigade. En plus d’augmenter le niveau de professionnalisme des chauffeurs en général, nous voulions que le Kandak 5-1 devienne

un modèle pour les autres kandaks ainsi qu’un leader en matière d’instruction.

En tant que jeune armée, l’ANA part de loin pour ce qui est de l’instruction sur les véhicules. De façon générale, les officiers de transport possèdent peu de références sur

Les arrêts obligatoires étaient dessinés sur de vieux casiers laissés sur place.

lesquelles ils peuvent s’appuyer pour l’organisation des cours. Ils éprouvent, entre autres, certaines difficultés à bâtir un horaire complet et approprié, qui tienne compte du nombre de candidats inscrits et de leurs obligations religieuses. Quant aux sergents de transport, ils détiennent peu d’expérience comme instructeurs et peu de connaissances mécaniques sur leur véhicule. Toutefois, ces derniers se montrent réceptifs à nos commentaires, c’est-à-dire qu’ils mettent à contribution nos suggestions pour l’amélioration et la planification de leurs cours.

DES EXERCICES PRATIQUES Le cours actuel est le deuxième cours du genre où nous agissons à titre de mentors.

Lors du premier essai, nous avons agi comme observateurs afin d’évaluer le niveau et la qualité de l’instruction donnée. Par la suite, nous avons fait des suggestions sur ce qui pouvait être amélioré.

Au départ, notre plan de mentorat comprenait une journée de formation destinée aux futurs instructeurs. Elle portait sur les techniques d’instructions de conduite et sur l’évaluation des chauffeurs. Pour atteindre nos objectifs, nous avons mis l’accent sur les parcours avec obstacles. Ces derniers, créés avec les moyens du bord, ont été modifiés chaque jour afin de donner de nouveaux défis aux conducteurs. Par exemple, 30 vieux casques d’aciers ont servi pour faire les zigzags du premier trajet alors que le second était formé de vieilles douilles d’obus russes. Les stops étaient dessinés sur de vieux casiers laissés sur place.

La marche arrière étant souvent une cause d’incident, nous avons recommandé une augmentation des heures de pratique. En insistant sur la maintenance préventive, nous espérons, à long terme, que les chauffeurs prennent bien soin de leurs véhicules.

Finalement, les chauffeurs ont été évalués tout au long du cours au moyen d’une fiche de pointage individuelle. Contrairement à ce qui se faisait auparavant, les chauffeurs ont dû réussir un examen de conduite en milieu urbain avant de recevoir officiellement leur permis de conduire. La remise de ce document est un moment important et les chauffeurs étaient fiers d’obtenir une

attestation officielle, témoignant de leur réussite.

UNE RÉUSSITE PROMETTEUSE Bien que simple en apparence, le succès du cours de chauffeur du Kandak 5-1 a été une étape importante dans le cadre du programme d’instruction de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel. Si nous avons vu, dans le passé, des convois logistiques annulés en raison du manque d’expérience des chauffeurs, ça ne devrait plus être le cas à présent. La formation des instructeurs leur permettra d’être plus autonomes et d’offrir le cours à leurs pairs et ce, sans supervision.

Avec de bons chauffeurs-instructeurs, nous pourrons donner des formations plus avancées sur des véhicules spécialisés ainsi que des cours sur les procédures de convois, de ravitaillement et de réaction aux contacts.

MIEUX VAUT EN RIRE...

En visite lors du dernier cours, le major Régis Bellemare a eu quelques échanges avec le commandant des apprentis-chauffeurs...

- Maj Bellemare : «Est-ce qu’ils pratiquent la marche arrière?»

- Commandant : «Bien oui, évidemment!»

(Comme par hasard, c’est ce qui était au programme le lendemain matin!)

- Maj Bellemare : «Est-ce que vous pratiquez la conduite de nuit?»

- Commandant : «Bien non... Il fait noir!»

Hey! C’est justement pour ça qu’il faut pratiquer!

LE 11 NOVEMBRE EN AFGHANISTAN

Une pensée pour les sacrifices des vétérans et ceux des familles Par le caporal-chef Daniel Roy Technicien en véhicules, Élément de soutien national, Kaboul En ce matin du 11 novembre, je me suis levé vers 6 h 30 comme tous les autres matins depuis le début de ma mission. Je suis sorti de ma chambre pour aller prendre une douche.

On aurait dit que le soleil essayait de se cacher derrière un nuage ou la poussière pour ne pas se faire voir. En fait, on ne sait jamais trop! Cette journée était un jour spécial.

C’était le jour du Souvenir. C’est le jour où l’on prend le temps de penser à ceux qui ont été blessés ou tués pendant cette mission en Afghanistan. Mais, également, à tous ceux qui ont sacrifié leur vie au cours de tous les autres conflits ou missions de paix avant aujourd’hui.

La journée s’est poursuivie comme d’habitude avec le groupe d’ordre. Mon café en main, faisant quelques blagues avec mes

ANIMATION / DJ SOIRÉE DE TOUS GENRES PAT RAYMOND

Page 24 / Adsum / 12 décembre 2007

CELL : (418) 951-5184

copains, mes frères d’armes, j’ai écouté le sergent nous dicter les convois de la journée. Le premier à partir était celui qui se rendait à l’ambassade canadienne en Afghanistan pour y tenir la parade du jour du Souvenir.

J’étais le vigile représentant l’Armée de terre pendant la cérémonie. Je ne pensais jamais qu’autant de choses me passeraient par la tête pendant cette parade. (...)

«Tout le monde en place pour la vigile», Lors de la cérémonie du jour du Souvenir à l’ambassade du Canada, le capoa crié le major avec ral-chef Roy, pendant qu’il faisait le vigile, a eu une pensée particulière pour sa grosse voix. J’ai les familles qui font de nombreux sacrifices. déposé le canon de RECONNAÎTRE LES SACRIFICES CONSENTIS mon arme sur le bout de ma botte en me disant que la parade allait être longue avec tous PAR LES FAMILLES Tout en écoutant parler les gens qui se sucles discours alors que moi je fixerais la roche juste devant mes pieds. Tout s’est mis à bouger cédaient au microphone pour nommer les autour de moi. Les participants se sont placés noms des personnes qui ont perdu leur vie pendant quelques minutes et, ensuite, le ici-même en Afghanistan, je me suis senti calme est revenu en attendant le début offi- subitement animé d’un sentiment très intense.

C’est à ce moment que j’ai commencé à penser ciel de la parade.

Emmanuelle

CAPITALE Courtier immobilier agréé

VOTRE SUDOKU

BOUCHARD Agent immobilier affilié

627-3120 S T- G A B R I E L DE-VALCARTIER

www.patraymond.ca

Pour les amants de la nature, construction en bois avec beaucoup de cachet, aucun voisin arrière, vue sur les montagnes, lac artificiel avec truites, possibilité de vendre un lot de terrain d’environ 40,000 pi2, entrée indépendante. Mérite le déplacement!

Voir solution en page 33.

à ma famille, à mes parents, à ma fille et à ma conjointe, elle qui venait tout juste de perdre son père la semaine d’avant. Nous oublions parfois que tous les sacrifices faits par nos familles font aussi partie d’une série de sacrifices dont nous devons nous rappeler. Et ce, autant que de la mémoire de ceux qui sont morts ou ont été blessés au combat.

Ce sont eux qui souffrent d’avoir à s’occuper seuls de la famille et de tous les problèmes de la maison. Aussi, ce sont eux qui nous soutiennent et nous remontent le moral en nous envoyant des boîtes, comme des cadeaux de Noël, avec des petites surprises dedans. Ce sont eux aussi qui restent derrière lorsqu’ils perdent un être cher qui était parti en mission pour défendre une juste cause et qui n’en est jamais revenu. Ce sont également eux qui doivent s’adapter à ceux qui reviennent avec une blessure physique ou mentale en se posant les questions «pourquoi lui?», «pourquoi moi?».

PENSER À CEUX QUI VIVENT LES CONFLITS DANS L’OMBRE Pour moi qui étais en Afghanistan pour le jour du Souvenir, je ne pensais pas seulement à ceux qui sont morts ou ont été blessés avec l’uniforme sur le dos, mais aussi à celles qui n’auront plus la chance de revoir leur bien-aimé ou qui vont retrouver une personne qui n’est plus celle qu’elles avaient laissé partir. Je pensais à ceux qui nous appuient dans le silence et qui ne font pas l’objet de reportages à la télévision, à ceux qui nous applaudissent à notre retour et qui vivent la mission aussi intensément que nous. À notre retour, ils seront encore là pour nous accueillir, nous recevoir et nous prendre tels que nous sommes.

Cette même journée, quand tout a été fini, je suis retourné à mon travail habituel tout en pensant à tous ces gens qui ont aussi laissé beaucoup en Afghanistan. En souhaitant que nos successeurs se souviennent de nos familles et amis et de ce qu’ils ont fait pour appuyer les militaires, la mission en Afghanistan et leur pays.

NISTAN A H G F A N E S E R T O N S E L

Fermeture de l’ANTC (CA) à Kaboul

Portrait du capitaine Massoud, une source d’inspiration Par le capitaine Martin Tremblay G6 mentor, G6 de la 1re Brigade du 205e Corps de l’ANA

Par le capitaine Jean Savard Mentor 11, ANTC (CA), Kaboul

Novembre 2007 sera mémorable pour les 13 militaires du détachement canadien du Centre d’entraînement militaire de Kaboul (KMTC). Il s’agit d’un changement de cap important pour ces militaires qui composent l’équipe canadienne de mentorat de l’Académie. En effet, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) a décidé de mettre un terme à la contribution canadienne du KMTC d’ici la fin de novembre, au lieu de février 2008, tel que prévu. Évidemment, la nouvelle a causé tout un émoi au sein des membres du détachement. Selon le sergent Derbridge, du Régiment d’artillerie du Canada : «L’harmonie régnait au sein de notre équipe, nous avions tous la main à la pâte et une progression significative a été remarquée quant aux compétences acquises par les instructeurs en charge des jeunes recrues de l’Armée nationale afghane (ANA). Cette nouvelle m’a surpris au plus haut point», a-t-il affirmé. À la suite de cette nouvelle, tous ont accepté avec sérénité l’inévitable. Le major Richard, commandant du détachement canadien du KMTC, a pris la parole en disant : «Nous irons où l’Armée nous assignera, selon ses priorités. Nous allons passer le flambeau à nos alliés du Royaume-Uni qui, de leur côté, prendront la relève afin de poursuivre les objectifs du TAG VI (Training Assistance Group) au sein du KMTC.» Rappelons que les membres du KMTC ont formé près de 6000 soldats de l’ANA depuis le mois d’août 2007, autant que ce qui a été produit lors de rotations précédentes, mais en six mois.

Les membres du détachement canadien du KMTC ont également mené une enquête interne sur la gestion des munitions. De plus, ils ont implanté et produit un nouveau programme d’entraînement collectif avec tir réel qui permet, entre autres, d’entraîner l’Armée afghane de jour comme de nuit et d’accroître la qualité des

Les membres de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) sont basés dans divers endroits à l’intérieur de la province de Kandahar. Ces équipes travaillent auprès de cinq bataillons (appelés kandak en langue dari) qui appartiennent à la 1re Brigade du 205 e Corps de l’Armée nationale afghane (ANA).

Le mentorat est dispensé non seulement au person- Le capitaine Massoud et le capitaine Martin Tremblay, de l’Équipe de nel des kandaks, mais égale- liaison et de mentorat opérationnel. ment aux membres de l’état-major, de la brigade et du corps.

Capt Tremblay : Quelle est votre priorité numéro 1 en tant que G6 de la JE VOUS PRÉSENTE LE CAPITAINE MASSOUD brigade?

Tous les champs d’expertise sont représentés dans l’ELMO et le métier des transmis- Capt Massoud : On doit former les opérasions n’y échappe pas. Le capitaine Massoud teurs radio. La connaissance et l’éducaagit comme G6 de la brigade. Avant de tion sont très importantes. Il y a des jeunes devenir un officier d’état-major, il était soldats qui savent à peine lire et écrire, ce commandant d’un bataillon d’infanterie. qui est un défi en soi.

Lors d’une patrouille, son peloton a été Capt Tremblay : D’après vous, comment victime d’une embuscade tendue par les peut-on améliorer la situation? talibans et il a été grièvement blessé par Capt Massoud : Je vais écrire un nouveau six balles à la jambe et au bassin. Après plan d’entraînement. Il y a des cours qui une longue réhabilitation à Kaboul, on lui sont organisés également par le corps a offert le poste qu’il occupe présentement comme, par exemple, des cours d’informatique et de poseurs de lignes. De la sorte, au sein de la brigade.

Le capitaine Massoud est occupé à notre armée prendra de l’expérience et résoudre les différents problèmes de la sera en mesure d’attirer des professionbrigade reliés aux communications. Son nels pour venir travailler avec nous et nous expérience acquise en mission fait en sorte aider.

Fidèle à ses habitudes, toujours positif qu’il a le respect de tous les officiers et de ses subordonnés. Cela facilite grande- et en possession de ses moyens, le capiment l’accomplissement de ses tâches quo- taine Massoud est une source d’inspiratidiennes, car il n’a aucune difficulté à tion et de motivation non seulement pour capter l’attention des troupes lorsqu’il ses pairs, mais également pour nous, les s’adresse à elles. Son expérience, il l’a mentors. Il a le même effet qu’une brise acquise sur le terrain, lors de ses de fraîcheur lors d’une canicule. déploiements.

Rappelons en terminant que l’Équipe Avant de s’enrôler dans l’ANA, Massoud de liaison et de mentorat opérationnel était fermier. Il n’a jamais voulu se join- (ELMO) comporte des équipes multidisdre au régime des talibans qu’il qualifie ciplinaires dont le mandat est de conseiller lui-même de «gens extrêmement dan- et d’encadrer l’Armée nationale afghane et la Police nationale afghane. gereux».

Le capitaine Massoud est marié et père de six enfants. Sa famille demeure à l’extérieur de Kandahar et, comme c’est le cas pour la grande majorité des militaires qui travaillent ici, il est contraint d’utiliser un téléphone cellulaire pour communiquer avec elle.

QUELQUES QUESTIONS ÉCLAIRANTES

BEAU TEMPS POUR

ANNONCER Réservez cet espace sans tarder Ginette Demers

871-1274

Remise de la plaque commémorative au général Tabbernor du CSTC-A par le commandant du détachement canadien au KMTC, le major Éric Richard, marquant ainsi le départ définitif des Canadiens au sein du TAG après trois ans.

- Photo : Capt JRJ Savard

Billard l’Exclusif

18 tables de billard

842-2643

1 table de snooker

1545, de l’Innovation, Val-Bélair (voisin de l’Aréna)

SPÉCIAL Sur la bière

Tarif fixe 7 sur 7

De 16h00 à 18h30

2 pour 7$

de 12h00 à 20h00 : 7.47$ + tx

ACTIVITÉS DE GROUPE

Spécial Vendredi

Animation sur demande

de 15h00 à 20h00 : taux fixe 5.28$ + tx

Clair de lune Vendredi et Samedi de 23h00 à 2h00 : 13.17$ la table + tx Avec musique d’ambiance!

SPÉCIAL pour les femmes

Activités : Billard et ou Quilles (petites ou grosses)

DÉBUT: 29 nov 07 à 19h

18h00 à 24h00 Valide le dimanche seulement.

50%

1heure de billard

SAMEDI et DIMANCHE 12h00 à 19h00

À L’ACHAT D’UNE HEURE AU PRIX RÉGULIER

À L’ACHAT D’UNE HEURE AU PRIX RÉGULIER

1 verre de draft 10 oz GRATUIT

GRATUIT

Tournois

Nouveau : Poker Texas Holden Tous les jeudis

1heure de billard

GRATUIT

Écran géant

7.00$/heure par personne

sur le billard

SAMEDI et DIMANCHE 12h00 à 19h00

7.00$/heure par personne

1 verre de draft 10 oz GRATUIT

Ligues: maison et Valley

Buffet sur demande

12 décembre 2007 / Adsum / Page 25

À la lumière de tout cela, j’ai décidé de lui poser quelques questions afin d’avoir un point de vue afghan sur la situation et le travail de l’ELMO, ici, en Afghanistan.

Voici ce qu’il en est ressorti: Capt Tremblay : Qu’est ce qui vous motive à vouloir combattre les talibans?

Capt Massoud : Je fais ce métier pour mon pays et pour établir la sécurité. C’est également une question familiale, car nous sommes sept personnes dans ma famille qui travaillons avec l’Armée nationale afghane.

Capt Tremblay : Comment voyez-vous votre relation avec votre mentor?

Capt Massoud : Notre armée est relativement jeune. Les mentors apportent leur expérience, ils connaissent les problèmes que l’on peut avoir et nous aident à les résoudre.

soldats afghans à leur sortie de l’Académie.

L’accomplissement le plus significatif est sans aucun doute le leadership et l’éthique professionnelle dont font preuve les instructeurs afghans envers les recrues. Depuis le mois d’août 2007, le nombre d’incidents impliquant des instructeurs afghans a significativement diminué sous notre mandat.

La fin du mandat du détachement canadien du KMTC n’annonce pas la fin de la mission pour les 13 militaires canadiens.

Ces derniers vont être réassignés à d’autres tâches de mentorat au sein de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) de Kandahar. En effet, les 13 militaires canadiens joindront sous peu les rangs des quelques 2500 militaires canadiens qui font partie de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan et qui sont déployés à Kandahar.

Le personnel canadien affecté au KMTC peut se retirer la tête haute, puisque leur contribution à l’Opération Archer a été un franc succès.

Le Choeur de ma rivière chante pour les familles de Valcartier Par Simon Baillargeon Journal Adsum P our démontrer leur appui aux militaires et à leurs familles qui passeront le temps de Fêtes sans leur proche parti en mission, la chorale Le Choeur de ma rivière a offert un concert de Noël le 25 novembre à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc. «Le temps des Fêtes n’est pas une période facile pour les familles, parce qu’il leur manque un conjoint, un frère ou un père. On a donc voulu égayer leur temps des Fêtes», explique Nathalie Laprade, une des 45 choristes de la chorale.

Intitulé «La naissance de l’espoir», le concert tenait aussi à souligner le travail des soldats en Afghanistan pour «faire naître l’espoir que le peuple là-bas soit libre un jour», affirme la choriste.

Le concert a d’ailleurs été capté sur vidéo et des copies seront envoyées en Afghanistan pour que les militaires puissent profiter eux aussi de ce moment.

Cependant, même si les 400 billets offerts gratuitement avaient trouvé preneur, seulement 37 personnes se sont présentées pour assister au concert. «On s’attendait à un peu plus de monde. On doit se dire qu’il y en a qui ont loupé un bon spectacle», a résumé Mme Laprade avec le sourire.

Le temps des Fêtes dans nos familles La famille Garneau Stéphane Garneau et sa conjointe Joannie Bujold, accompagnés de leurs cinq enfants, Charlie, 7 ans, Grégory, 5 ans, Océanne, 3 ans, Flaurence, 18 mois, et Étienne, 4 mois.

Pour nous, Noël ça représente...

C’est une grosse fête avec beaucoup de cadeaux. C’est surtout pour les enfants. On essaie de garder l’aspect féérique le plus possible.

Un bon repas de Noël c’est...

De la dinde accompagnée de pâté à la viande, de purée de pomme de terre, etc. Tout ça en compagnie de la famille bien sûr.

Pendant le congé des Fêtes, on en profite pour...

On fait des sorties familiales avec les enfants. On en profite pour aller glisser et faire des activités à l’extérieur.

La famille Redgwell Adrian Redgwell et sa conjointe Natasha Redwell, accompagnés de leur fille Daphné, 12 ans.

Pour nous, Noël ça représente...

On fait un Noël anglais. Le 24, on fait un petit souper en famille et on attend au 25 pour réveillonner avec toute la famille et ouvrir les cadeaux.

On a même transmis cette façon de fêter Noël au reste de la famille.

Un bon repas de Noël, c’est...

Un repas traditionnel. Il faut qu’il y ait de la dinde avec tous les autres accompagnements qu’on retrouve d’habitude lors d’un souper de Noël.

Pendant le congé des Fêtes, on en profite pour...

Cette année, on va se reposer.

Papa est revenu d’Afghanistan il y a trois mois, alors on va en surtout profiter pour relaxer. Mais il y a quand même quelques activités qui sont prévues.

Le jeune Tommy Rousseau accompagne avec son tambour la chorale sur l’air bien connu de «L’enfant au tambour».

- Photo : sdt Jean-François Carpentier, section Imagerie, Garnison Valcartier

Denis Morin et son équipe Agent immobilier affilié

Mélanie Savard Josée Lefebvre Christian Savard Josette McNicoll Jean-Yves Bouchard

Page 26 / Adsum / 12 décembre 2007

Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié

418 628-2000

Agent immobilier affilié SAINTE-FOY

QUÉBEC (Haute-ville)

BOISCHATEL

L’ANGE-GARDIEN

Unité de bout, maison en rangée, 3 chambres au sous-sol. Terrain d'environ 2,194 pi2 paysager avec remise. Situé dans un secteur de choix, une visite vous convaincra!

Secteur de choix, à deux pas des Plaines, joli condo 2 chambres + walk-in dans la chambre principale. Un stationnement intérieur et rangement. Qualité de vie assurée. Faites vite!

Belle propriété ancestrale. Salon double (11x11 & 12x12), foyer au bois, 3 chambres, 2 salles de bains. Grand terrain avec garage et vue sur le fleuve. Elle saura vous charmer!

De construction 2005, superbe propriété, 3 chambres, sous-sol de 10' entièrement aménagé avec sortie extérieure. Terrain paysager avec une vue sur le fleuve.

Coup de coeur assuré!

BEAUPORT

L’ANCIENNE-LORETTE

QUÉBEC (Limoilou)

QUÉBEC (Les Rivières)

Belle propriété à paliers, 4 chambres, 2 salles de bains. Terrain paysager, patio de 22x14 et piscine HT 24'. Nombreux inclus.

Elle a tout pour vous plaire, faites vite!

Idéal pour bricoleur, maison mobile14x64, 2 chambres + 1 boudoir et couvre-sols souples. Situé sur un terrain loué à bas prix et près de tous les services. À voir!

Situé dans un très beau secteur, superbe condo de 884 pi2, 6e étage, 1 chambre, vaste terrasse de 184 pi2 et piscine creusée extérieure chauffée. Il sera vous faire rêver, à voir!

Construction 2003, superbe propriété en rangée, terrain en co-propriété. 3 chambres, et foyer au gaz au salon. Près de tous les services, elle saura vous ravir!

HAUTE ST-CHARLES

STE-CATHERINE J.-C.

BEAUPORT

QUÉBEC (Limoilou)

Charmant propriété, 4 chambres dont 2 au sous-sol, planchers flottant & céramique, porte-patio et balcon au salon. Terrain paysager et sans voisin arrière. À qui la chance?

Construction 2002, superbe chalet habitable à l'année, 1 chambre, planchers de bois. Situé sur un site enchanteur et idéal pour les amants de la nature. À voir absolument!

"48 HRES D'AVIS POUR VISITE". Bel immeuble bien entretenu 1x 5 1/2 au rez de chaussée et 1x 4 1/2 à l'étage loués non chauffé/non éclairé. Cour clôturée, piscine et galerie. Tout est là .

Condo divise 3 1/2, rez de chaussée, rénové (comptant 5% ou moins), 1 chambre, 1 rangement, portes e m b o s s é e s , 2 balcons et 2 stationnements. Produit

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

HAUTE ST-CHARLES

CHARLESBOURG

BEAUPORT

Site enchanteur, 3 chambres à l'étage, foyer au salon. Grand terrain 50,629 pi2 avec vue & accès directement sur la rivière Jacques-Cartier. Très fonctionnelle, elle saura vous ravir!

Bungalow, 2 chambres, terrain sera subdivisé. Le garage arrière ainsi que le cabanon seront démolis et tout va être fini extérieur en déclin de vinyle et une fenêtre arrière sera fermée.

Duplex. Rez de chaussée pour le propriétaire, 2 chambres, armoires de cuisine en merisier, comptoir céramique + granite sdb, sous-sol cinéma maison. 3 1/2 entrée indépendante loué .

Jumelé, beaucoup de rénovations. 2 chambres à l'étage, superbe salle de bain communiquante avec la chambre pricipale, cuisine fonctionnelle avec îlot central. Coup de coeur assuré.

La famille Pichette-Gingras Jonathan Pichette-Gingras et sa conjointe Isabelle St-Hilaire, accompagnés de Brandon, 3 ans, et de Molly, 7 mois.

Pour nous, Noël ça représente...

Noël c’est une fête familiale. On ne se voit pas tout le temps durant l’année alors on en profite vraiment pour passer du temps ensemble en famille.

Un bon repas de Noël c’est...

Il faut qu’il y ait de la dinde au menu. Mais il faut aussi partager le repas en famille, c’est très important.

Pendant le congé des Fêtes, on en profite pour...

Le 24, on attend le Père Noël avec les enfants. Pendant le reste du congé, on passe du temps avec les enfants, on organise des sorties en famille.

Merci à ces trois familles d’avoir accepté de nous recevoir chez elles!

- Photos : Simon Baillargeon, journal Adsum et cpl Marie-Ève Boivin

Agent immobilier affilié

Denis Morin

Le temps des Fêtes en leur absence Par Suzanne Csizmar Coordonnatrice Prévention, soutien et intervention, CRFM Montréal I nutile de le nier. Les faits sont là : le bonhomme hiver et la saison des Fêtes arrivent à grands p as. La plupart des gens accordent de l’importance aux traditions et aux rites qui entourent cette p ériode, mais le fait de la vivre en l’absence de leurs êtres chers n’en fait pas partie.

Au moment où les chansons du temps des Fêtes envahissent les ondes, de nombreuses familles se demandent comment organiser les célébrations si l’être aimé est absent. Voici quelques suggestions : - Faites vos achats des Fêtes tôt, en particulier si vous comptez envoyer un cadeau à votre conjoint à l’étranger. Tous les bureaux de Postes Canada acceptent gratuitement les colis, mais assurez-vous de bien y inscrire toutes les informations requises (vous trouverez plus de renseignements au www.gsdv.ca).

Si vous avez des enfants, faites-les participer.

- Faites connaître vos plans d’avance à tous les membres de votre famille afin qu’ils sachent

à quoi s’attendre. On se sent souvent obligé de faire certaines choses quand arrivent les Fêtes. Faites ce qui compte le plus pour vous et prenez le temps de relaxer et d’être en compagnie de ceux que vous aimez. Donc, si l’idée de préparer vos fameux biscuits de Noël, d’envoyer des cartes de Noël ou de visiter votre grand-tante vous angoisse, écoutezvous et ne le faites pas. Vous pourrez tou-

jours vous reprendre l’an prochain, quand vous aurez plus de temps et d’énergie.

- Si vous avez des enfants, essayez de prendre des photos amusantes ou de faire une vidéo que vous enverrez à votre conjoint.

Vous pouvez aussi dire aux enfants que leur parent absent va lui aussi célébrer lorsqu’il recevra leurs cartes, et qu’il pensera à eux.

Si votre conjoint est en mesure de communiquer avec vous au Réveillon, tant mieux!

Mais ne promettez rien aux enfants ou n’ayez pas vous-même trop d’attentes, car les communications dépendent de plusieurs facteurs et ne peuvent être garanties.

Lorsque l’être aimé est absent, on peut être tenté de s’isoler. Il faut se faire le cadeau de s’entourer d’amis ou même de faire du bénévolat pour une bonne cause. C’est tout à fait normal de s’ennuyer de la personne absente, mais on ne s’aide pas en restant seul et triste.

Nous souhaitons à toutes les familles un joyeux temps des Fêtes et nous encourageons tout le monde à profiter de ce moment pour entrer en contact avec leurs proches. La prochaine fois que vous entendrez parler de nous, ce sera en 2008!

SUPER PROMO DE NOËL

LA CONTRIBUTION DE NOS LECTEURS

Pour toi, mon frère Pour l’adjudant Stéphane Bouffard Tu es né huit ans après moi Je t’ai vu faire tes premiers pas Je t’ai entendu dire tes premiers mots Je t’ai vu grandir en d’autres mots Aujourd’hui tu fais presque deux têtes de plus que moi Mais quand je te vois Je vois toujours le petit garçon Celui du temps où nous nous amusions Nous deux nous serons toujours liés Par le sentiment de la fraternité Tu es fier du travail que tu accompli là-bas Et moi, nous tous, on est très fier de toi.

Partout où tu iras Saches que je serai là Partout où tu seras Tu pourras compter sur moi

Tu es parti Un matin Tu es parti Valise à la main Je sais que tu m'aimes encore Tu as pris ce vol Pour aller loin là bas J'espère que tu me reviendras À chaque seconde J'ai peur que le téléphone sonne J'écoute plus les nouvelles Ne lis plus les journaux Je veux pas savoir Ce qui se passe là bas Tu es parti pour quelques mois

(Par le caporal Marie-Eve Pelletier, 55e Ambulance de campagne) Dans un pays lointain Un pays en guerre Mon amour La douleur de ton absence m'attriste Chaque soir Avant d'aller au lit je prie pour toi Chaque jour à cinq heures Je te cherche Chaque matin que je me réveille Je trouve la place à mes côtés Vide et froide Les enfants te pleurent Ils s'ennuient J'essaie de les consoler

Mais je retiens mes larmes Pour pas pleurer Pour pas craquer Tu me manques Le temps est long En te sachant là-bas Une bombe peut exploser Une balle peut te toucher À tout instant À tout endroit Tu es en danger Mon amour, Je prie pour toi Reviens-moi vite Viens me serrer dans tes bras

Centre de formation linguistique (CFL) Language Training Center (LTC)

Photo à titre indicatif

DÉMARREUR À DISTANCE À partir de 169$ Installation standard incluse

Nombreux choix de modèles disponible en magasin.

Gina

Lucie Milton, 23 novembre 2007

DI SP ON I EA U

New session : January Registration : contact your training SM

COURS À TEMPS PLEIN 14 jan au 15 fév (lundi au vendredi 8h à 15h)

FULL DAY COURSES Jan 14th to Feb 15th (Monday to Friday 8 am to 3 pm)

COURS À TEMPS PARTIEL 14 jan au 13 mars (lundi au vendredi 8h à 12h)

PART TIME COURSES Jan 14th to Mar 13th (Monday to Friday 8 am to 12 pm)

COURS EN LABORATOIRE 14 jan au 28 mars (15 heures par sem)

LAB COURSES Jan 14th to Mar 28th (15 hours weekly)

MAINTIEN DE L’ACQUIS – 3 semaines 14 jan au 1 fév (lundi au vendredi 8h à 15h)

REFRESHER – 3 weeks Jan 14th to Feb 1th (Monday to Friday 8 am to 3 pm)

MAINTIEN DE L’ACQUIS – 3 semaines 4 fév au au 22 fév (lundi au vendredi 8h à 15h)

REFRESHER – 3 weeks Feb 4th to Feb 22th (Monday to Friday 8 am to 3 pm)

COURS EN FIN DE JOURNÉE 14 jan au 2 mai (lundi et mercredi 15h à 17h)

AFTER WORK COURSES Jan 14th to May 2th (Monday and Wed 3 pm to 5 pm)

MAINTIEN DE L’ACQUIS EN EXPR. ÉCRITE 14 jan au 15 fév (lundi, mercredi et vendredi 8h à 12h)

FRENCH REFRESHER IN WRITTEN EXPRESSION Jan 14th to Feb 15th (Monday, Wednesday ant Friday 8 am to 12 pm)

COURS DE CONVERSATION inscription en tout temps à partir du 6 août (4 heures par sem)

SPEAKING ONLY COURSES Year round registration starting August 6th (4 hours weekly)

Au CFL, il y a toujours une place pour vous.

Information tél. : 3514 ou 6775.

Site intranet au http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT Cliquez CI SQFT, puis centre de formation linguistique.

LTC is here to offer you what you need in language training. There is always availability.

Information : 3514 or 6775.

Intranet site http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT Click on CI SQFT, then Training Center.

D

Nouvelle session de cours : mois de janvier Inscription : contactez votre SMI

I TIF CER

T CA

CA

96, Dubé Courcellette (base militaire)

844-8000

12 décembre 2007 / Adsum / Page 27

Malgré le fait que notre société se veut de plus en plus laïque, il n’en demeure pas moins que Noël arrive à grands pas et que tout le monde s’affaire déjà à décorer toute la maisonnée, faire sa liste de cadeaux et dresser le menu du Réveillon. C’est une période de festivités et de joie, mais aussi un moment de recueillement sur soi et sur les autres.

Certes, pour les familles qui sont séparées d’un des leurs, le temps des Fêtes devient par moments un fardeau où elles sont mitigées entre la féérie magique des enfants, les traditions à respecter et le poids de l’absence de l’être aimé.

Mais qu’en est-il des familles qui vivent la présence accrue d’une absence absolue sans espoir de retour? Je pense ici à tous ceux qui ont perdu un être cher dont la chaise demeurera vide à la table du Réveillon et à tous ceux qui vivront un dernier Noël dans la souffrance de la maladie.

Dorénavant, peu importe le temps de l’année et l’endroit où je suis, lorsque j’entendrai jouer un «Ave Maria», je m’arrêterai pour me recueillir, ne serait-ce que quelques instants, pour penser à ces gens dont la douleur est souvent invisible mais toujours toute aussi lourde à porter.

Et c’est ainsi que j’ai réappris à prier...

BLE

Réapprendre à prier

Petite histoire de la bûche

CHRONIQUE LECTURE

RECETTE DE BÛCHE DE NOËL AUX PISTACHES ET AUX CANNEBERGES

Par le caporal Nathalie Cloutier Cuisine 505 Valcartier

L’histoire de la traditionnelle bûche de Noël remonte au XIIe siècle. Selon la coutume, la veille de Noël on allait chercher une belle bûche de bois que l’on faisait brûler à la cheminée. Le père de famille, la mère ou les jeunes filles, selon les régions, se chargeaient d’arroser la bûche d’huile, de vin et de sel avant de la mettre au feu.

Les cendres, disait-on, protégeaient la maison des foudres et éloignaient les esprits maléfiques; c’est pourquoi on les gardait précieusement tout au long de l’année.

L’arrivée des chaudières et autres moyens de chauffage au XIXe siècle a remplacé cette grande bûche par une plus petite.

Ornée de bougies et de verdure, celle-ci est devenue un objet décoratif de la table

Plus de 220 recettes qui fondent dans la bouche et que vous pouvez préparer dans votre mijoteuse.

Plus de 900 magnifiques photos couleur. Une section illustrée qui explique les étapes de préparation et les techniques de cuisson qui vous permettront de maximiser le potentiel de votre mijoteuse.

Préparation : 40 min Prêt en : 3 h 40 min Portions : 20

de Noël. Aujourd’hui cette bûche s’est transformée en pâtisserie mais reste toujours un objet décoratif! Chaque année, le marché vous offre mille et une déclinaisons de la bûche traditionnelle, aux couleurs, saveurs et formes diverses. Les pâtissiers sont de plus en plus originaux et créatifs.

INTÉGRATION SERVICES SANTÉ

1 paquet (format 2 étages) de préparation pour gâteau blanc, sans pouding dans la préparation 4 œufs 1 tasse de yogourt nature 1/2 tasse d’ huile de canola 3 c. à soupe de sucre à glacer 1 tasse de lait froid 1 paquet (format 4 portions) de pouding instantané JELL-O à la vanille 3 tasses de garniture fouettée COOL WHIP, dégelée, divisées 1/4 tasse de canneberges sèches, hachées, divisé 1/4 tasse de pistaches grillées hachées, divisé 2 c. à soupe de brandy à la cerise ou de kirsch CHAUFFER le four à 350ºF. Graisser une plaque à biscuits 15 x 10 x 3/4 pouces et tapisser de papier parchemin ou de papier ciré.

Graisser et fariner; réserver. Mélanger dans un grand bol la préparation pour gâteau, les œufs, le yogourt et l’huile; battre au batteur électrique à vitesse moyenne de 1 à 2 min ou jusqu’à ce que le mélange soit lisse. Étendre 3 tasses du mélange dans le moule à gâteau préparé; taper doucement sur le comptoir pour libérer les bulles d’air. Verser le reste du mélange dans 4 ou 6 moules à muffin moyens, tapissés de coupes de papier. Faire cuire les gâteaux et les petits gâteaux pendant 15 min ou jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré dans le centre en ressorte propre.

ENTRE TEMPS, déposer une grande feuille de papier parchemin sur un linge à vaisselle propre; saupoudrer de sucre à glacer. Retourner le gâteau sur le linge préparé; retirer le moule et la feuille de papier parchemin. En commençant par l’un des bouts courts, rouler le gâteau avec le papier parchemin et le linge.

Laisser refroidir sur la grille 30 min. Retirer les petits gâteaux des moules et les déposer sur la grille. Laisser refroidir complètement; réserver à un autre usage.

VERSER le lait dans un grand bol. Ajouter la préparation pour pouding. Battre au fouet, 2 min ou jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Ajouter 1 tasse de garniture fouettée, 2 c. à soupe de canneberges, 2 c. à soupe de pistaches, ainsi que le brandy; mélanger délicatement. Dérouler le gâteau; retirer le papier et le linge. Étendre le mélange de pouding sur le gâteau. Rouler le gâteau. Réfrigérer 30 min.

DÉPOSER le gâteau sur le plat de service. Étendre le reste de la garniture fouettée.

Parsemer du reste des canneberges et des pistaches. Réfrigérer 2 heures. Couper le gâteau en 20 tranches de 1/2 pouce d’épaisseur.

INC

Service de prélèvement et d’analyse CONFIDENTIEL Vous avez des raisons personnelles de vouloir une analyse de laboratoire sans avoir à vous soucier de la confidentialité.

Vous pouvez choisir!

PRÉLÈVEMENT ET ANALYSE EN SERVICE À DOMICILE* • Dépistage de M.T.S............ à partir de 69,00$ • Dépistage de drogues.......... à partir de 59,00$ • Bilan de santé................... à partir de 89,00$ • Autres tests disponibles sur demande

Utiliser les petits gâteaux réservés pour faire des moignons d’arbre. Préparer le gâteau et réfrigérer 30 min comme indiqué. Placer le gâteau dans une assiette de service, puis fixer les petits gâteaux avec des cure-dents. Étaler la garniture fouettée et continuer comme indiqué.

687-2727 LIQUIDATION DES DERNIERS 2007 GAGNEZ

1000 $ 10 000 $ jusqu’à

un minimum de

S AT U R N S A A B D E Q U É B E C

Décembre ou Les 24 jours de Juliette 24 jours à attendre Le GRAND jour de Noël.

Comme pour les calendriers de l'avent, il y a une activité pour chaque journée. On chante, on danse, on bricole, on compte les dodos. On s'impatiente... Un album qui permet d'attendre de façon festive et créative. Hélène Desputeaux n'est pas seulement une grande illustratrice - entre autres de Caillou -, c'est aussi une bonne pédagogue et une maman attentive.

TITRE : DÉCEMBRE OU LES 24 JOURS DE JULIETTE

TEXTE : Hélène DESPUTEAUX ÉDITEUR : Les 400 coups INFORMATIONS TECHNIQUES : 52 pages couleur 23 x 31 cm ISBN 2-89540-310-4 19,95$

GAGNEZ CES LIVRES Vous pourriez gagner ces deux livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 10 janvier.

Le gagnant de notre dernier tirage Le sergent Gilles St-Onge est l'heureux gagnant des livres présentés dans notre chronique du 22 novembre 2007 : «Montferrand. Le géant des rivières» et «Le Québec en contes et légendes». Félicitations!

UNE IDÉE

d’article pour le journal Adsum ?

Nous sommes à l’écoute !

Communiquez avec notre journaliste au 844-5000, poste 6656, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

RABAIS MILITAIRE 500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf ou

la nouvelle Astra 2008

BERLINE ou COUPÉ CLIMATISEUR INCLUS ION 2 2007 Moteur 4 cylindres 140 H.P. Transmission manuelle Vitres électriques Régulateur de vitesse Verrouilllage des portes à télécommande Miroirs à commande électrique ...et beaucoup plus!

14 EN INVENTAIRE

TITRE : 220 RECETTES À LA MIJOTEUSE TEXTE : Catherine ATKINSON ÉDITEUR : Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 23 x 30 cm, couverture souple ISBN 978-2-89523-467-8 34,95$

IDÉE AMUSANTE

*Déductibles d'impôts ou remboursable par les assureurs. Certaines conditions s'appliquent.

Page 28 / Adsum / 12 décembre 2007

220 recettes à la mijoteuse

$*

61

/ SEMAINE

0% à l’achat • 72 mois

S AT U R N D E S T E - F OY

765, rue Marais, Québec (Québec) 681-5777 • www.saturnquebec.ca • Courriel : saturn@quebec.ca 3330, rue Watt, Sainte-Foy (Québec) 653-1312 • www.saturnstefoy.ca • Courriel : saturn@saturnstefoy.ca *Rabais GMAC inclus. Transport préparation inclus. Taxes incluses. Aucune surprise, tout inclus. Financement avec GMAC sur approbation du service de crédit.Photo à titre indicatif.

Essence incluse.

PROGRAMME ÉTUDIANT

BLOC NOTE 16 décembre CONCERT DE NOËL DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE

L’école de musique de la BFC Valcartier tiendra son concert de Noël le dimanche 16 décembre au théâtre de la base (bât.

534 – Académie). Au programme, les élèves de l'école en première partie (piano, guitare, violon) et en deuxième partie, le quatuor de saxophone de la Musique du Royal 22e Régiment. L’entrée est gratuite.

Infos : Frédéric Lair 844-5000, poste 6217.

24 décembre CÉLÉBRATION DE LA VEILLE DE NOËL

Cantiques traditionnels et lectures sur la Nativité à la chapelle St-Alban. Breuvages et léger goûter servis après la célébration.

Ne manquez pas cette chance de réfléchir à la vraie signification de Noël avant de festoyer dans vos foyers.

25 décembre SERVICE LITURGIQUE

Célébration en anglais du service liturgique traditionnel avec communion à la chapelle St-Alban à 10 h.

30 décembre, 6 et 13 janvier

PROGRAMME SPÉCIAL

SERVICE ÉVANGÉLIQUE

La chapelle St-Alban offre un programme spécial au cours du service francophone évangélique : crèche vivante et monologue par Marie, mère de bébé Jésus. Chants de louange et cantiques de Noël. L’activité début à 10 h.

Les dimanches 30 décembre, 6 et 13 janvier auront lieu les services francophones évangéliques à 10 h à la chapelle St-Alban. À noter que le 13 janvier à 9 h aura lieu le culte liturgique traditionnel en anglais.

Infos : padré Albert Harper poste 6716; padré Harold Ristau 847-5059.

Jusqu’au 21 décembre LES FINS PINCEAUX EXPOSENT

Les Fins pinceaux de Shannon présentent leurs toutes dernières œuvres sous le thème «Scènes d’hiver». L’exposition sera présentée du 3 au 21 décembre à la Bibliothèque municipale de Shannon.

23 décembre PRÉSENTATION PAR LES ENFANTS

Présentation spéciale par les enfants de la chapelle St-Alban. Le service du culte sera suivi d’un repas fraternel de style «PotLuck».

Invitation à tous, adultes et enfants : c’est gratuit!

Divers LA JOUJOUTHÈQUE VOUS ATTEND

Le congé des Fêtes approche. Comment avez-vous prévu occuper vos enfants et votre famille? La joujouthèque a la solution. Pour la modique somme de deux dollars par jouet, vous pourrez louer un jouet pour une période de deux semaines. Heures d’ouverture : jeudi de 13 h à 16 h et un samedi sur deux de 9 h à 11 h 30. Infos : Tania Langlois, intervenante à l’enfance 844-6060.

Chaque dimanche

MESSE À LA CHAPELLE ST-JOSEPH

La chapelle St-Joseph invite les gens à se joindre à eux pour la célébration de la messe tous les dimanches à 9 h 30. Une messe pour les jeunes est aussi tenue le deuxième dimanche de chaque mois.

Prendre note que les services sont en anglais uniquement. Chapelle St-Joseph, 94 rue St. Patrick, Shannon, Québec.

Each Sunday

ST-JOSEPH’S ROMAN CATHOLIC CHAPEL

The St-Joseph’s Roman Catholic Chapel invites people to joined them for the Sunday morning service at 9h30. Please note that the children’s mass are held the second Sunday of every month. All masses are celebrated in English. St-Joseph Roman Catholic chapel, 94 St. Patrick street, Shannon, Québec.

Prochaine parution du Bloc-note : 17 janvier Soumettez vos communiqués au plus tard le 8 janvier par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

DE L’ACTION À L’ARÉNA CLÉMENT-BOULANGER

En 1998, avez-vous participé à l’Op RÉCUPÉRATION (crise du verglas)?

En janvier 1998, un grand verglas s’est abattu sur le sud du Québec. Les Forces canadiennes ont alors prêté main-forte aux autorités civiles et plusieurs membres de notre communauté ont été appelés à intervenir.

Militaires ou civils, si vous étiez de ceux qui ont pris part à l’Opération RÉCUPÉRATION, le journal Adsum vous invite à partager vos souvenirs! En janvier prochain, nous publierons un dossier spécial à partir des témoignages reçus.

Pour participer, il suffit de télécharger le formulaire sur l’Intranet et nous le retourner par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou d’envoyer un courriel à +adsum@forces.gc.ca et nous vous enverrons le questionnaire.

DES DES

Fêtes

HORAIRE de la PISCINE 21 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h30 à 21h00 22-23 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 et 18h30 à 21h00 24 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 25-26 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 27 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 et 18h30 à 21h00 28-29-30 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 et 18h30 à 21h00 31 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 et 18h30 à 21h00 3 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier 4 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h30 à 21h00

HORAIRE du CENTRE COMMUNAUTAIRE LOISIRS COMMUNAUTAIRES : Fermé le 25, 26 décembre et le 1 janvier.

GROUPE DE SOUTIEN AUX DÉPLOIEMENTS : Fermé du 21 décembre à 12h et de retour le 7 janvier 08 En tout temps vous pouvez communiquer avec le 1-877-844-5607 Option 1 – Qc Option 2 – Mtl CENTRE DE LA FAMILLE : 24 décembre au 2 janvier inclusivement

HORAIRE du CENTRE DES SPORTS 17 au 23 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horaire régulier 24 et 31 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8h00 à 16h00 25, 26 décembre et 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉ 27 et 28 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8h00 à 22h00 29, 30 décembre et 2 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9h00 à 22h00 3 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier

HORAIRE PATINOIRE EXTÉRIEURE (si le temps le permet)

22-23 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 et 18h00 à 21h00 Lundi 24 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 25-26 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 27-28-29-30 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 et 18h00 à 21h00 Lundi 31 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 Mardi 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2-3-4-5-6 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 et 18h00 à 21h00 Lundi 7 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier

HORAIRE de L’ARÉNA Gratuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pour les membres PSL 2.00$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pour les non-membres PSL Patinoire #1 21 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h00 à 21h00 • Patinage libre 22-23 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 • Patinage libre 24-25-26 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 27 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 17h00 • Patinage libre 28-29-30 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 17h00 et 18h00 à 20h00 Patinage libre 31 décembre et 1 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier Patinoire #2 17 au 20 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h00 à 21h00 • Patinage libre 21 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 22 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 23 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 24 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 15h00 • Patinage libre 25 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 26 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 27 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 17h00 • Hockey libre (16 ans et +) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h00 à 21h00 • Patinage libre 28 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 17h00 • Hockey libre (16 ans et +) 29-30-31 décembre et 1 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier

Joyeuses fêtes à tous de l’équipe des Loisirs communautaires

12 décembre 2007 / Adsum / Page 29

Le dimanche 18 novembre dernier avait lieu l’activité Animaction à l’aréna ClémentBoulanger à laquelle était invitée toute la population. Rallye extrême, course de bac à recyclage, confection d’un drapeau d’équipe et souque à la corde étaient au menu des participants qui devaient effectuer toutes les épreuves chaussés de leurs patins pour tenter de mettre la main sur le fameux trophée du Patin d’or.

Organisée en collaboration avec les Loisirs communautaires de la garnison et les productions Rêves en stock, l’activité sera répétée trois autres fois d’ici peu mais dans des décors différents. Piscine intérieure, patinoire extérieure et gymnase seront dont le théâtre des prochaines compétitions. Sur la photo, l’animateur Sébastien Girard présente le Patin d’or aux compétiteurs. (S. B.)

APPEL À TOUS!

HORAIRE

1489522

chise Aucune fryaenr à pa pare-brise sur réparation de

Réparer, cer, rempla n’importe où!

POUR VITRES, PARE-BRISE SUPER SERVICE MOBILE : NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ET NOUS VOUS LE RAPPORTONS

PETITE FISSURE DEVIENDRA GRANDE

À PARTIR DE

119 95$ * * Installation en sus

Ouvert le samedi 9545, boul. de l’Ormière

842-2332

- Photo : Sgt Danielle Bernier, section Imagerie, Garnison Valcartier

LE 5 GSS RÉUNI POUR LE DÎNER DE LA TROUPE Dinde, purée de pomme de terre, sauce brune et pâté à la viande étaient abondants lors du traditionnel dîner de la troupe qui s’est déroulé le 7 décembre à la cuisine de la troupe. Le soldat Françis Labrecque, du service des Transmissions, a eu l’honneur d’être nommé commandant d’un jour. Comme le veut la tradition, le plus jeune soldat présent dans la salle hérite du poste pour le reste de la journée. Les militaires et employés civils du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) ont pu déguster un délicieux repas des Fêtes. Sergents, adjudants et officiers ainsi que les superviseurs civils en ont profité pour servir le repas à leur personnel en guise de remerciement pour le travail qui est accompli durant l’année. Sur la photo ci-dessus, le lieutenantcolonel Brown, commandant de l’Unité de soutien au commandement, démontre tous ses talents de serveur. (S.B.)

YPRES : les trois batailles PARTIE 2 DE 3 Florent Tremblay Major réserviste à la retraite, PhD

Lors de la Première Guerre mondiale, l’invasion de la Belgique et la brutal ité dé m ont r é e p ar le s A l le m ands soulevèrent une vague de protestation à travers l’Empire britannique, ce qui incluait le Canada. La France voulait s’y joindre également. Ce fut une très longue et vaine bataille. Mais en fait, il y eut trois batailles. [N.D.L.R. Dans notre dernière édition, il était question de la premiè è re bataille.]

Page 30 / Adsum / 12 décembre 2007

LA DEUXIÈME BATAILLE: LE PRINTEMPS 1915

840 Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, Québec, G3L 4B3

(418) 337-2776 • 1-877-337-8666 www.dionmoto.com

Le Bois de Saint-Julien et l’arrivée des Canadiens Dans la première semaine d’avril 1915, les troupes canadiennes occupèrent, devant la ville d’Ypres, une portion de front faisant saillie dans les lignes alliées. Il s’agit du fameux Saillant d’Ypres. Les Allemands s’activaient dans une position plus élevée, ce qui les rendait capables de mitrailler à l’intérieur des tranchées alliées. Les troupes canadiennes étaient flanquées, à droite, de deux divisions britanniques et, à gauche, d’une division française. C’est là que le 22 avril, les Allemands tentèrent de détruire le saillant en recourant à une nouvelle arme : le gaz toxique. À la faveur d’un vent léger du nord-est, l’ennemi déversa 160 tonnes de chlore. Le gaz se déposa en un épais nuage verdâtre au-dessus des tranchées alliées et mit les soldats en déroute. Profitant de leur avantage, les Allemands avancèrent en menaçant d’encercler et d’enserrer, comme dans un étau, quelque 50 000 soldats canadiens et britanniques.

Les Canadiens et surtout les gars du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry se battirent toute la nuit, organisant même une contre-attaque pour déloger l’ennemi du Bois de Saint-Julien. Au matin, ils prirent l’ennemi d’assaut à deux nouvelles reprises, mais chaque fois, ce fut un désastre.

Ils ne gagnèrent que peu de terrain et cela, au prix de pertes extrêmement lourdes.

Le 24 avril, à Saint-Julien, les Allemands déclenchèrent une offensive afin d’anéantir une bonne fois pour toutes le Saillant.

Des soldats canadiens, victimes des attaques au gaz.

Une furieuse bataille s’engagea alors; les Allemands lancèrent une nouvelle attaque au gaz, dirigée contre les Canadiens.

Essayant tant bien que mal de se protéger du gaz avec des chiffons boueux et imbibés d’eau, les Canadiens tinrent bon jusqu’à l’arrivée de renforts.

Vous souvenez-vous du poème In The Flanders(Le coquelicot) du lieutenantcolonel canadien John McCrae? C’est ici qu’il l’écrivit, en vingt minutes, entre deux opérations médicales.

C’est ainsi que dès leur premier engagement important sur un champ de bataille européen, les Canadiens se sont fait une réputation de redoutables soldats.

Cependant, la bataille avait coûté très cher.

Cette brève campagne avait coûté aux Britanniques 59 275 hommes dont 6341 Canadiens. Ce sont de bien lourdes pertes pour le petit contingent de civils canadiens enrôlés depuis quelques mois à peine et qui n’avaient jamais imaginé aller au front et se battre.

Dans notre prochaine édition : La troisième bataille (juin à novembre 1917) Sources: - Martin Marix Evans, Passchendaele and the Battles of Ypres, 1914-17, Osprey, 1997.

- Les Canadiens à Passchendaele, ministère des Anciens Combattants, Ottawa.

- Serge Bernier, Le Royal 22e Régiment, Art Global, 1999.

Les photos proviennent du Centre de documentation de Ypres, Belgique.

Un bel exemple de solidarité en région

LES IDÉES NOIRES PASSENT, LE SUICIDE RESTE

Par Michel Lambert Agent de liaison, Centre de la famille Valcartier

Les ressources en prévention du suicide à Valcartier

Le 12 novembre, le Centre de la famille Valcartier accueillait 47 personnes, dont un proche est déployé en Afghanistan, dans un restaurant de Montmagny pour leur présenter les services du centre et autres informations utiles dans le cadre d’un

déploiement. C’est grâce à l’initiative de Mme Lorette Richard, dont le fils est en mission à Kandahar, que cette rencontre a pu avoir lieu. Le curé de Montmagny et le président de la succursale locale de la Légion royale canadienne étaient présents.

Cette soirée s’est déroulée dans une atmosphère détendue où tous ont eu l’opportunité de parler avec fierté

de leur proche en mission, de telle sorte que plusieurs désirent se revoir d’ici la période des Fêtes pour échanger de nouveau. Un bel exemple de solidarité.

Mme Richard, l’instigatrice de la rencontre, a décidé de devenir bénévole dans sa région pour le Centre de la famille Valcartier. C’est notre première en région.

Tranche de vie DÉJÀ NOËL Cette année, je suis seule pour le congé de Noël, car mon conjoint est en Afghanistan. Par contre, ma voisine Martine et moi vivons la même situation, donc on a décidé de s’amuser un peu. On veut regarder le côté positif.

Je m’en vais dans ma famille, donc pas question de décorer beaucoup cette année. J’ai décidé de me donner le moins d’ouvrage possible, je trouve que j’en fais déjà pas mal pendant la rotation.

J’ai camouflé de mon mieux les cadeaux que mon chum m’a envoyés, pour ne pas être trop tentée. Ça commence à être difficile de ne pas aller les ouvrir tout de suite, mais mon chum m’a bien avertie que je ne pouvais pas les déballer avant le 24 décembre au soir. Lui aussi a reçu mon cadeau, mais il sait déjà ce qui se trouve dans la boîte, pas le choix avec les papiers de douane. Je me demande s’il a succombé à la tentation de l’ouvrir avant le temps, c’est tellement son genre.

Ce qui est bien, c’est qu’en allant chez mes parents, je vais me faire gâter, ils vont m’aider avec les enfants. Je vais pouvoir délaisser mes tâches quotidiennes pendant quelques jours, ça va faire plaisir de changer la routine un peu. J’ai eu des idées à profusion pour les cadeaux de Noël des enfants cette année, on dirait que j’ai tendance à vouloir compenser pour l’absence de papa.

Pour sa part, ma voisine Martine reçoit sa famille chez elle pour quelques jours. Elle va en profiter pour faire garder ses enfants toute une journée afin qu’on puisse aller se détendre au spa. Il y a une autre de ses amies, Judith, qui vit également le déploiement. Elle serait bien venue avec nous, mais elle a la chance d’avoir son conjoint en vacances. Elle veut maximiser le temps qu’ils peuvent avoir pour se retrouver tous les deux seuls. C’est drôle de voir la nouvelle tendance que la vie militaire amène, maintenant Noël se fête à différentes périodes.

J’ai une autre sortie de prévue, je

vais en profiter pour faire une soirée de filles avec mes amies qui n’ont rien à voir avec la vie militaire. Quand je les vois, ça me permet de décompresser. Pour le reste des vacances, j’ai plein d’idées d’activités avec les enfants : comme aller glisser ou faire des journées bricolages. Pour le reste du temps, ils joueront avec leurs cadeaux ou les boîtes d’emballage qui suscitent parfois autant d’intérêt que le cadeau lui-même.

Au jour de l’An, je vais essayer d’être flexible pour les souhaits de bonne année. Quand mon conjoint va m’appeler, on se fera un décompte improvisé et on prendra chacun une gorgée d’eau pour la santé. Au décompte de la nouvelle année, je vais prendre mes enfants et je vais les embrasser quand tous les couples vont le faire, comme ça je vais me sentir moins seule.

Cet article a été écrit par le comité OASIS qui vous souhaite un joyeux temps des Fêtes. Pour information, veuillez contacter le 8446060.

Par le lieutenant Sophie Drolet Commandant peloton Mouvement, compagnie de Transport, 5e Bataillon des services du Canada

Nous étions sans mot lorsque la nouvelle est tombée : elle s’est suicidée en fin de semaine. Aussi irréel et draconien que puisse sembler un tel événement, il s’est pourtant produit chez nous, dans la communauté militaire de Valcartier.

Maintenant que l’irréparable a été commis, dans l’esprit de l’entourage immédiat se bousculent forcément l’indignation, l’étonnement, la frustration de n’avoir rien pu faire et souvent, les regrets. On se repasse les dernières conversations, on émet des hypothèses sur les raisons, on se fend la tête pour expliquer la tragédie.

Pour l’ensemble de la famille, des amis et des collègues, le suicide laisse une marque profonde. Nous devrions tous nous sensibiliser davantage sur les proportions du suicide dans notre communauté et sur les moyens de l’éviter.

QUELQUES STATISTIQUES

Si malgré tout la vie continue, certaines choses peuvent et doivent changer, notamment notre mentalité, notre ignorance et nos actions face à une personne en détresse.

Ayant été considérablement plus meurtrier que tous les accidents de voiture cumulés entre 1993 et 1998, le suicide est un fléau auquel il faut s’attaquer. Au Canada, en moyenne 14 personnes sur 100 000 habitants âgés de 10 ans et plus décèdent chaque année en commettant un suicide. Sur une population de 33 millions d’habitants, cela représente 4620 décès. La province à la tête de ce triste palmarès est le Québec, avec un taux de 21 décès par suicide pour

100 000 habitants (1680 décès par année).

On sait également que les hommes sont au moins quatre fois plus à risque de se suicider, et que cette donnée est particulièrement vraie pour les hommes âgés entre 20 et 59 ans. Ainsi, les probabilités jouent contre nous : la Garnison Valcartier est l’un des lieux où se trouve la concentration la plus élevée d’individus à risque et c’est pourquoi on devrait tous se sentir particulièrement concernés par le sujet.

RESSOURCES DISPONIBLES Ici, une personne qui désire s’impliquer, se renseigner ou appeler à l’aide a la chance de disposer de nombreuses ressources. La tragédie qui s’est déroulée récemment, pour ne nommer que celle-là, est une triste occasion de rappeler à chacun et chacune les mesures en place pour une personne en détresse, ou pour aider un proche. N’oublions pas que les idées noires passent, mais le suicide reste. C’est un geste irréparable et on doit lutter pour l’enrayer.

GARNISON VALCARTIER Services de santé mentale du CSV : 5802 Aumôniers : 5473/5777 Police militaire : 7911 Centre de la famille Valcartier : 6060 Centre de résolution de conflits : 5416 Programme d’aide aux membres (militaires et familles): 1 800 268-7708 Programme d’aide aux employés (fonction publique) : 6729 Programme d’aide aux employés (FNP) : 1 800 361 5676 français / 1 800 387-4765 anglais

À L’EXTÉRIEUR DE LA GARNISON Centre de prévention du suicide de Québec : 683-4588 Ligne provinciale prévention suicide : 1-866-APPELLE (1-866277-3553) Centre de crise : 688-4240 Tel-aide : 686-2433 Tous les CLSC locaux

12 décembre 2007 / Adsum / Page 31

de Joyeuses Fêtes à nos troupes et à leurs familles

NUTRITION SPORTS (325 MARAIS) 325, Marais, No. 180, Vanier (Québec), G1M 3R3 Téléphone: (418) 780-1486 Télécopieur : (418) 780-1504 Sans frais: 1 866 780-1486 info@nutritiosport.com

Page 32 / Adsum / 12 décembre 2007

NUTRITION SPORTS (MÉGA FITNESS) 1400, St-Jean-Baptiste, No. 170, Québec (Québec), G2E 5B7 Téléphone: (418) 877-5444 Télécopieur : (418) 887-7216 info@nutritiosport.com

NUTRITION SPORTS FITNESS 170, route du Président-Kennedy, Lévis (Québec), G6V 6E1 Téléphone: (418) 837-6873 Télécopieur : (418) 837-8321 Sans frais: 1 877 838-6873 levis@nutritiosport.com

Hugo Girard

XTREM PERFORMANCE NUTRITION

XPN souhaite

LES

SPORTS

Les Lions se démarquent au Défi provincial de taekwondo Par le caporal Frank Boily Entraîneur-chef de l’équipe représentative de taekwondo de Valcartier Les Lions sont revenus du Défi provincial de taekwondo Jocelyn Taillon qui a eu lieu à Montréal le 27 octobre avec pas moins de neuf médailles sur neuf possibilités (quatre d’or, trois d’argent et deux de bronze) et des acquis incroyables.

Ces honneurs sont le résultat du travail incroyable, non seulement des athlètes participants, mais aussi des entraîneurs et des autres athlètes faisant partie de la grande famille qu’est l’équipe de taekwondo des Lions. Déjà, à leur départ de Valcartier, on pouvait sentir dans l’équipe, formée de 10 athlètes et de trois entraîneurs, une certaine frénésie laissant envisager une journée inoubliable. En route vers le Centre Claude-Robillard, entraîneurs et athlètes peaufinaient leur plan de match, visualisaient leurs combats à venir et se motivaient mutuellement. En entrant dans le Centre, tous portaient fièrement les couleurs des Lions.

L’échauffement de groupe, unique aux Lions, a été remarqué par tous et n’a pas manqué pas de laisser une forte impression chez les autres combattants. Il en est de même pour le salut militaire qui, au début de chaque combat, suscite le respect des officiels, des autres combattants et du public.

Lors des combats, on a pu assister à de formidables performances des athlètes et même à des améliorations notoires entre le début et la fin du même combat pour

plusieurs. L’attitude de chaque combattant a été irréprochable, laissant une fois de plus une bonne impression chez les officiels et le public.

La cohésion de l’équipe des Lions se manifeste par le soutien formidable des entraîneurs qui trouvent le moyen de suivre chaque athlète pour l’encourager et le conseiller. L’entraide entre athlètes s’exprime lorsque les plus expérimentés conseillent les moins habitués et lorsque les athlètes et le reste de l’équipe veillent tous ensemble à ce que personne ne manque de rien (eau, nourriture, équipement, etc.).

Félicitations à toute l’équipe d’entraîneurs et de soutien technique : caporal Frank Boily (entraîneur-chef), soldat Isabelle Fontaine, soldat Sandie Walsh, Johanne Laliberté et sous-lieutenant Jean-Philippe Desgroseillers.

Les athlètes médaillés sont : soldat Guillaume Noël (or), caporal-chef Alexandre Tremblay (or), caporal Luc Jacques (or), matelot de 3e classe David Gariépy (or), soldat Fabrice Larouche (argent), Marie-Ève Rochette (argent), Hugo Bastien (argent), caporal Stéphane Manseau (bronze), Maxime Brind’Amour (bronze).

Équipe championne du premier tournoi de hockey balle «Jouer pour Centraider» : les Ultimate Warriors du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment.

JOUER POUR «CENTRAIDER» Par Martin Dubé Coordonnateur sports militaires

La première édition du tournoi de hockey balle «Jouer pour Centraider» ayant pour but d’amasser des fonds pour la campagne Centraide, a eu lieu le 16 novembre dernier au Centre des sports. Au total, 12 équipes provenant de plusieurs unités se sont affrontées dans le but de soulever la coupe des champions.

La cérémonie d’ouverture était présidée par M. Frédéric Tremblay de Centraide Québec et le major Jules Vaillancourt, coordonnateur de la Garnison Valcartier pour le 5 GSS. Le service d’arbitrage était assuré par les moniteurs en conditionnement physique qui ont donné tout un spectacle.

À la fin de la journée, après le tournoi à la ronde et les demi-finales, les deux équipes finalistes étaient les Ultimate Warriors du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment et l’étatmajor du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Les Ultimate Warriors étaient menés par leur capitaine, le soldat Éric Roy, ainsi que par l’adjudant-chef Ghislain Laverdière qui brillait devant son filet.

L’équipe a finalement remporté le titre par le pointage de 7 à 3.

L’équipe du Centre des sports tient à remercier tous les participants pour leur esprit sportif ainsi que leur contribution à la campagne Centraide 2007. À l’an prochain pour la deuxième édition.

CLASSEMENT LIGUES INTER-UNITÉS (EN DATE DU 7 DÉCEMBRE) DÉF. 0 0 2 0 1 0

BP 47 29 43 39 21 22

BC 21 28 33 45 33 41

PEN. 68 44 57 76 45 78

PTS 29 19 25 16 10 10

QUOT. 2.64 2.38 2.08 1.78 1.25 1.25

DÉF. 0 0 0 0 0 0 1

BP 59 58 65 59 38 39 35

BC 30 31 49 58 57 54 55

PEN. 58 42 46 62 111 117 74

PTS 21 28 27 25 22 18 19

QUOT. 2.63 2.55 2.45 2.08 1.83 1.80 1.58

DÉF. 0 0 0 0 0 0 0

BP 54 37 69 31 36 14 39

BC 25 22 28 24 32 20 51

PEN. 54 54 125 40 30 58 103

PTS 29 26 28 20 14 11 15

QUOT. 2.90 2.60 2.55 2.22 2.00 1.57 1.36

DÉF. 0 0 0 0 0

BP 62 58 48 34 32

BC 49 55 72 56 78

PEN. 22 22 20 48 85

PTS 26 20 19 18 10

QUOT. 2.36 2.00 1.73 1.64 1.00

DÉF. 0 0 0 1 0 2 2 3

BP 33 46 21 22 35 10 3 19

BC 23 30 20 20 37 21 24 24

PEN. 16 12 5 12 17 13 5 5

PTS 29 28 15 14 20 10 10 10

QUOT. 2.64 2.33 2.14 2.00 2.00 1.25 1.25 1.11

DÉF. 0 1 0 2 3

BP 128 89 52 63 25

BC 41 84 65 71 95

PTS 45 31 19 17 10

QUOT. 3.21 2.07 1.90 1.55 0.83

SOLUTION SUDOKU de la p. 24

Le capitaine Jonathan Allan (à gauche) fait la fierté de son professeur, M. Jesse Roberge.

CAPITAINE JONATHAN ALLAN

L’âme du combattant Par le capitaine Paul Saccà Officier d’affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

Le capitaine Jonathan Allan, des Fusiliers de Sherbrooke, a reçu son certificat de ceinture noire de e karaté Kenpo, le 18 novembre à Québec.

Membre des Studios-Unis d’auto-défense Karaté Kenpo, le capt Allan reçoit l’enseignement de M. Jesse Roberge (4e dan) et s’adonne à la pratique de ce style depuis l’âge de 16 ans.

«J’ai toujours aimé les sports de combats», explique le capt Allan. «J’avais déjà étudié le Kenpo, mais mon déménagement avait rendu ma progression difficile.

Résidant maintenant dans la région de Québec, j’ai trouvé un club à Val-Bélair où j’ai pu poursuivre mon entraînement.»

Présentement affecté à la cellule G3 du quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada, le capt Allan est un combattant émérite. Lors de la compétition d’ouverture de la saison de son club, il a enlevé une deuxième place en combat et en kata en plus d’une troisième position en kata armé alors qu’il était ceinture brune.

Le capt Allan est, de plus, un excellent boxeur. Il a d’ailleurs mérité la médaille de bronze à la Coupe du Québec en 2006 chez les 144-152 livres.

Le dojo de M. Roberge offre un cours spécial adapté aux réalités des militaires déployés. L’entraînement se fait en uniforme de combat militaire et propose des techniques réalistes utilisant toutes les ressources à la disposition du soldat.

840 Côte Joyeuse Saint-Raymond de Portneuf Québec, G3L 4B3

www.dionmoto.com

(418) 337-2776 1-877-337-8666

12 décembre 2007 / Adsum / Page 33

HOCKEY SUR GLACE DIV. A ÉQUIPE PJ V D N 2 R22ER 11 9 2 0 1 R22ER 8 5 2 1 VÉTÉRANS 12 6 1 3 QGET 9 3 5 1 5 BNS C 8 1 5 1 12 RBC 8 1 7 0 HOCKEY SUR GLACE DIV. B ÉQUIPE PJ V D N 5 RGC 8 6 1 1 2 R22ER 11 8 2 1 3 R22ER 11 8 3 0 430 ETAH 12 6 5 1 1 R22ER 12 5 7 0 RES NAV/SNE 10 4 6 0 5 BNS C 12 4 7 0 HOCKEY SUR GLACE DIV. C1 ÉQUIPE PJ V D N CI SQFT 10 9 0 1 5 RGC (1) 10 8 2 0 2 R22ER 11 8 2 1 SVC TRANS 9 5 3 1 5 RALC 7 3 3 1 5 RGC (2) 7 2 5 0 12 RBC 11 2 9 0 HOCKEY SUR GLACE DIV. C2 ÉQUIPE PJ V D N 5 BNS C (2) 11 7 3 1 QGET 10 5 5 0 5 AMB/ALIM 11 4 7 0 3 R22ER 11 3 7 1 5 BNS C (1) 10 0 10 0 HOCKEY BALLE ÉQUIPE PJ V D N 2 R22ER 11 9 2 0 CI SQFT 12 8 4 0 12 RBC 7 4 3 0 5 BNS C 7 4 2 0 5 RALC 10 5 5 0 CRFC 8 2 4 0 5 RGC 8 2 4 0 3 R22ER 9 2 4 0 SOCCER ÉQUIPE PJ V D N 5 BNS C 14 14 0 0 2 R22ER 15 8 5 1 5 RGC 10 4 5 1 5 RALC 11 4 5 0 QGET 12 0 9 0

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS

LOGEMENT À LOUER

TERRAINS

Reposez-vous! Prenez une pause! Amenez-moi vos enfants le vendredi et reprenez-les le lundi! 2045765. 12/12

À voir 3 1/2 à ValBélair. Moderne, demi s-s, résidentiel, chauffé, éclairé, insonorisé, stationnement, déneigement, entrée laveuse-sècheuse, lavevaisselle. Pas d’animaux. 1er décembre 615$/mois 845-8826 ou 871-6960. 17/01

Terrain de 45,000 pc au 272 route Montcalm, SteCatherine de la Jacques Cartier, à moins de 10 km de la base, il est partiellement déboisé au niveau du plateau. Aucun voisin possible à l’ouest et au sud car c’est la rivière.

58,000$ au 842-7170.17/01

NOUVEAU! Ste-Foy, Massage Suédois ou Californien. Info : 3533416. 30/01 MAISON À VENDRE Nouveau! Val-Bélair jumelé neuf 26x30. 131 000$ (terrain, maison) plus taxes. Judith Jobin 573-6663. 12/12 Neufchatel! Bungalow 3c.c., grande cuisine, ss fini, très propre. 175 000$ négociable. Judith Jobin 573.6663. 12/12 CHAMBRE À LOUER Superbe chambre avec vue à St-Gabriel.

Chauffé, déneigé, câble, piscine, immense terrain. Personne non fumeur, tranquille avec savoir vivre. Belle ambiance! 345$/mois Evans Leclerc 844-4441.

12/12

OFFRE D’EMPLOI

TERRE À BOIS de 72 arpents avec droit de construire.

Superbe vue panoramique. Seulement 97 000$. Laisser message au 844-9877.

17/01 TERRAINS À SHANNON, nouveau!

Superbe développement + de 50 terrains disponibles.

Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux.

844-2956 ou 849-4496.

11/12.

844-3300

1415, rue de l'Europe Val-Bélair 2 appartements style condo pour le prix d'un 0$ de mise de fond (Propriétaire occupant)

MASSAGE THÉRAPEUTIQUE

845-9261 jour et soir STONEHAM Hors du commun! Maison 3 cc, rénovée avec goût. Impressionnante ch des maîtres avec walk-in et balcon. Cuis et s.de b. délicieusement classique. Garage chauffé 20x20, vue sur les pentes de ski, terrain paysagé et piscine creusée. La visiter c'est l'adopter!

1345 GALIER Unique! Cottage situé sur rue sans issue, 5cc, 2 s.b, 2 s. fam., armoires en érable, pisc. creusée int., verrière et garage. Poss. bureau pour trav. autonome ou professionnel. Peut se libérer rapidement. Prix sous l`évaluation munic. Il faut vendre.

806-1484

Erwan Jouan Agent immobilier affilié, Remax Capitale

Services comptables Nancy Goguin

JACQUES PARENT Agent immobilier affilié

REMAX FORTIN DELAGE Courtier immobilier agréé

Tél.: (418) 845-5540

Excellente condition, traité anti-rouille annuel.

36 000 km, radio am-fm-cd, transmission manuelle à 6 vitesses, 2 toits, pneus 30 po avec mags, 5 pneus d’hiver montés sur roue de marque Blizzak, anti-démarreur à puce, phares anti-brouillard, kit de phares aussi sur le toit.

21 000$ négociable

VALCARTIER

Patrick Simard 845-2705

est à la recherche de :

PRÉPOSÉS (ES) AU SERVICE TEMPS PLEIN TEMPS PARTIEL Veuillez vous présenter sur place au 190, rue Dubé, Courcelette avec votre c.v. et demandez Josée ou postulez en ligne au

www.valentine.ca

Pour acheter ou pour vendre Contactez-moi!

Magnifique copropriété,constr. 2006, 2cc, aires ouvertes,grande s.d.b, moulures, céram.,bois fl. 12mm., 2 stat. ext., pisc. et spa, bain pod., stores de bois,vent., éch.air, po. françaises. Près des galeries de la Capitale.

659-7943 www.erq.qc.ca/stmarc/

184 000$

Jacques Parent Agent Immobilier affilié Remax Fortin Delage inc.

653-5353

Alexandra de Haas Sales Representative

Direct : Office : Fax : Home :

(613) (613) (613) (613)

484-1771 384-5500 384-6800 353-1320

Sylvianne Doyon

Nous vous aidons à bâtir votre registre de cadeaux de mariage

E-mail : adehaas@sutton.com

5401 Boulevard Des galeries Québec, Québec Canada G2K 1N4 T 418 627 5922 poste 657 F 418 627 9519

Sutton-group-masters realty inc., Brokerage Independently owned and operated 2557 Princess Street, Kingston, On, K7P 2W8

SERVICE EN FRANÇAIS

LE AB CC PE IM

NT GE UR

LAC BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

SHANNON

NOUVEAU

LES SAULES

LÉVIS

NOUVEAU PRIX, TRANSFERT ! Pour amants de la nature et de l’intimité, toit cathédrale, 4 chambres, mezzanine, foyer de pierre au salon. Terrain de + de 20 000 pi2 LIBRE 30 JOURS.

Très belle résidence, paliers multiples, 5 chambres, 2 salles de bains. Quartier recherché et tranquille, terrain clôturé, cabanon, piscine. TRANSFERT! LIBRE RAPIDEMENT!

Magnifique cottage très bien décoré avec façade en pierre et garage 16x24. 4 chambres à coucher et planchers de bois sur les 2 étages. Vue sur la montagne. Très joli produit. À VOIR !

Maison mobile superbe et impeccable.

Grandes pièces très éclairées. Terrain clôturé. Secteur paisible et près de tous les services. Possession très flexible.

Très grand bungalow avec 5 1/2 pièces loué $650/mois, chauffé, éclairé avec bail.

Garage 28x18, décor au goût du jour. Près de tout.

Lise Lamontagne 843-1151

Jean-Guy Lafrance 843-1151

Benoit Nadeau 843-1151

Agnes G. Rivard 843-1151 / 576-9322

Superbe condo bien entretenu, 3 chambres, aucun tapis, salle de bain avec bain 2 places, 2 balcons, ascenseur, grande fenestration avec vue magnifique sur la ville. Centre des congrès et terrain de Golf à proximité. FAITES VITE!

Denis Boivin 843-1151

T ER SF AN TR

Page 34 / Adsum / 12 décembre 2007

nancy.goguin@videotron.ca

Tél.: (418) 653-5353 Téléc.:(418) 656-9169

Secteur des Rivières

OFFRE D’EMPLOI

• Tenue de livres • Immeubles locatifs • TPS/TVQ, DAS • Impôts

3175 ch. des Quatre-Bourgeois, bureau 120 Sainte-Foy, Québec (Qc) GIW 2K7

nadeau.n2@forces.gc.ca

JEEP TJ 2005, BLEU MARINE, À VENDRE!

418-264-3871

Pierrette Beaudoin 6 53-5353 Remax Fortin Delage Inc.

annonce par courriel pour une soumission

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

VAL-BÉLAIR:

Reçus d’assurance

Envoyez-nous votre petite

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

à vendre

Si la vie prend votre énergie, le massage peut vous la rendre

• Les affections musculaires et articulaires • Rhume des foins, asthme allergique • Sinusites aigües ou chroniques • Migraines, insomnies, émotivité, stress • Céphalée de tension, perte de mémoire

Les petites annonces ne sont pas remboursables

Condo/Duplex

Expérience dans la production serait un acquis.

Contactez Cathy Jeffrey

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

L’ENDROIT IDÉAL POUR SE FAIRE CONNAÎTRE!

Couture industrielle en atelier ou à domicile.

TERRE À BOIS

VISA MASTERCARD

LORETTEVILLE

NOUVEAU

SHANNON

3 1/2 PIÈCES, LIBRE 93 000$

Bungalow comprenant 5 chambres et 2 salles de bains, atelier et salle familiale, fenêtres en PVC. Terrain clôturé, patio.

Secteur tranquille. Occupation juin 2008.

André Tessier 843-1151

Richard Gauthier 843-1151

Beau cottage champêtre situé dans secteur paisible et boisé. Intérieur chaleureux. Tourelle au salon et chambre des maîtres. Poêle à combustion lente au sous-sol. Venez visiter et laissez-vous charmer.

Jason Laforest 843-1151

SHANNON

!

OIR ÀV

QUÉBEC

Superbe cottage de 28 x 27 construit en 2005 sur un très beau terrain de 28 319 pi2. Faut voir l’intérieur. Prise de possession flexible. Près de la base militaire et de l’autoroute.

Grand bungalow 28 x 40, planchers lattes boisfranc, 3 chambres au rez-de-chaussée.

Magnifique terrain + 17,000 pi2. Piscine creusée, terrasse en interblocs. Aménagement paysagé de bon goût, terrain clôturé. Secteur recherché.

Jean-Pierre Gamache 843-1151

Mario Morin 843-1151 / 955-4418

R OYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www.1000maisonsavendre.com

Sylvie Audet 843-1151

STE-CATHERINE Vue imprenable, bordé à la rivière, 2 chambres possibilité d'une 3e. Beaucoup de rénovations. Magnifique terrain de + 66,000 pi2, garage, abri d'auto. VENEZ LA VOIR!

Danielle Bélanger 843-1151

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES! PROCHAINE PARUTION : 17 JANVIER Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 9 janvier. 844-5000, poste 5598

418 454-1616

Obtenez 20% de rabais sur certificats cadeaux de Noël

✁

Et courez la chance d'en gagner un de la même valeur!

www.espace-sante-beaute.com

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT? MANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ?

SURPLUS D’INVENTAIRE?

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1 TÉLÉC.: (418) 681-4899 TÉL.: (418) 681-2969

RÉNOVAL

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ R.B.Q.: 8333-1314-12

ESTIMATION GRATUITE

UNE PLUME PARMI TANT D'AUTRES

Cuisine Salle de bain Sous-sol Plancher Agrandissement

-

Toiture Revêtement extérieur Portes - Fenêtres Patio Garage

Tél.: 844-371 • Cel.: 802-1346

ENTREPOSAGE ALEX CLOUTIER

Je ne suis qu'une plume parmi tant d'autres mais, dites-moi, puis-je être la vôtre? Auteure-parolière de Québec qui compte plusieurs printemps, bien que ce soit plutôt la douce chaleur de ses étés, les couleurs fascinantes de ses automnes et les durs froids de ses hivers qui nourrissent sa plume.

Entreposage d'autos pour militaires déployés à l'étranger. Tous les frais sont remboursés par le MDN Endroit chauffé, plancher béton, Alarme

Contacter Lucie au (418)380-0609 tous les jours entre 9h00 et 23h00.

(418) 802-0300

Chèque rabais de 200$ Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2006-2007 de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

✁

2/1

sur les certificats cadeaux de soin.

-

www.lesimmeublescaron.com À LOUER Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 750$ tout inclus.

Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649

12 décembre 2007 / Adsum / Page 35

$

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache Agent immobilier affilié

Notre priorité... votre satisfaction!

843-1151 BESOIN

Urgent

France

Bélanger adj. adm.

DE MAISONS

Vous êtes transféré?

ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

«POUR VENDRE OU ACHETER en tout sécurité!»

Confiez moi votre projet… Je m’occupe de tout mais surtout de vous. !

OIR TV U FA

VAL-BÉLAIR

DES CHÂTELS

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Propriété 38 x 31 x 16, terrain de 20,000 pi2 à Val-Bélair sur la rue Gaboury. À qui la chance? Très bien entretenu, même propriétaire depuis sa construction. Soyez les premiers!

Très beau secteur recherché. À qui la chance? Superbe bungalow 40 x 27, 4 chambres, 2 salles de bains, soussol aménagé. Beau terrain de 8,157 pi2. UNE VISITE S'IMPOSE!

Superbe jumelé offrant 3 chambres. Décoré au goût du jour. Faut voir! Clé en main.... Très beau secteur résidentiel près de tous les services. Il ne manque que vous!

Clé en main! Belle propriété de 28x34 avec garage détaché 18x24 chauffé. Elle offre beaucoup. Terrain clôturé sans voisin à l'arrière. Il ne manque que vous...

RT SFE N A TR

Page 36 / Adsum / 12 décembre 2007

U ND VE

U ND VE

U! IJO B UN

LE CAB C E IMP

SHANNON

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

Superbe cottage 28x27 construit en 2005 sur un un très beau terrain de 28 319 pi2. Faut voir l'intérieur. Prise de possession flexible. Près de la base militaire et de l'autoroute.

Magnifique cottage 27 x 40 UNIQUE. Faut voir sans faute! Offrez-vous une belle qualité de vie à 2 pas de tous les services. Terrain intime. Ne faites pas l'erreur de ne pas la visiter! Un appel suffit!

IMPECCABLE! Propriété cottage avec tourelle et foyer au salon. Clé en main et qui dit mieux, un terrain de 12 564 pi2. Près de tous les services.

FAUT VOIR SANS FAUTE! Très beau 2 logements pour propriétaire occupant ou non. À QUI LA CHANCE?

Que ce temps des fêtes se déroule sous le signe de la joie et de la paix

Joyeux Noël et Bonne Année à toute ma distinguée clientèle