VOL_36_NO_18_ADSUM_2008-03-12 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE C ONSULTATION

GRATUITE

Chirurgiens dentistes

Ou rT roo ps

CANEX

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192

e up ro

LE MERCREDI 12 MARS 2008

844-2056

Su pp ort

Tél.: 847-9821

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux A

1316, rue Circé Val-Bélair

Tempête d’activités pour la relâche

L’abondance de neige et des activités programmées par les Loisirs communautaires pendant la relâche ont fait la joie des écoliers qui en ont profité pour «lâcher leur fou»! - Photo : Anne-Marie Caron, Loisirs communautaires

APPEL À TOUS

Une bombe artisanale

FO 3-07

Afin que la FO 3-07 passe à la postérité, le journal Adsum s'apprête à publier une section spéciale. Nous sommes à la recherche de témoignages provenant de militaires ou civils déployés, conjoints, enfants et parents sur cette grande aventure. Partagez avec nous votre fierté d'avoir contribué à l'avancement d'une nation. Faites-nous connaître les petits et grands moments de ce déploiement. Racontez-nous vos retrouvailles en famille. Nos pages vous sont ouvertes! Vous pouvez dès maintenant nous envoyer vos textes et photos à +adsum@forces.gc.ca -Photo : Cplc Bruno Turcotte, QG, FOI-Afg, ROTO 4 - ÉPR

enlève la vie d’un autre soldat canadien Détails en p. 3

UN CONCOURS POUR TOUTES LES MAMANS! Détails en p. 19

ACHAT COMPTANT MODÈLES ACCENT L 3 PORTES, MANUELLE

9995 484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

TUCSON L

4 cylindres, traction avant, transmission manuelle

16 995$ (MODÈLE TUCSON GLS MONTRÉ)

ELANTRA L 2008 transmission manuelle (MODÈLE ACCENT GL 3 PORTES SPORT MONTRÉ)

Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

ACCENT

12 995$ *TRANSPORT & PRÉPARATION EN SUS

Page 2 / Adsum / 12 mars 2008

Les retours se poursuivent Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Les groupes de militaires revenant de mission se succèdent à l’aéroport, si bien qu’au moment de mettre le journal sous presse, plus de 1800 soldats de la Garnison Valcartier étaient de retour à la maison. Depuis les deux dernières semaines, les scènes de retrouvailles se multiplient à la bâtisse 366 de la garnison. Chaque jour ou presque, les avions qui rapatrient les soldats se succèdent sur le tarmac de l’aéroport de Québec. La totalité des 2500 militaires partis depuis l’été 2007 devrait être rentrée d’ici la fin du mois.

VOLS RETARDÉS

L’imprévisible météo a réservé quelques surprises aux familles et amis venus accueillir les soldats, qui ont dû aiguiser leur patience à la suite de quelques retards. Lors du vol de retour du 28 février dernier, il était quatre heures du matin lorsque les militaires ont finalement franchi la guérite principale de la garnison. Plusieurs familles sont rentrées à la maison pour revenir un peu plus tard, mais certaines ont décidé d’attendre sur place. Un campement improvisé a même été monté dans les corridors de la bâtisse avec des lits de camp pour les enfants qui tombaient de sommeil.

Un engin explosif artisanal tue un autre soldat

Les familles ont accueilli les soldats avec beaucoup d’énergie malgré l’heure tardive. - Photo : cpl François Charest, section Imagerie, Garnison Valcartier

Un campement improvisé a été monté dans les corridors de la bâtisse avec des lits de camp pour les enfants qui avaient sommeil. - Photo : cpl François Charest, section Imagerie, Garnison Valcartier

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Le cavalier Michael Yuki Hayakaze est devenu le cinquième soldat canadien à perdre la vie en Afghanistan cette année, lorsque le véhicule blindé léger dans lequel il prenait place a roulé sur un engin explosif. L’explosion dont a été victime le militaire de 25 ans, originaire d’Edmonton, s’est produite le 2 mars vers 15 h 45 heure locale. Le cvr Hayakaze participait à une mission de ravitaillement, dans le district de Panjwaii, à environ 45 kilomètres à l’ouest de Kandahar. Aucun autre soldat n’a été blessé par la déflagration. Le militaire a succombé à ses blessures pendant son transport en hélicoptère vers l’unité médicale multinationale de l’aérodrome de Kandahar où son décès a été constaté, , a indiqué la Défense nationale dans un communiqué. . Le cavalier Hayakaze était membre du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), basé à Edmonton. Depuis le début de la mission canadienne en 2002, 79 militaires et un diplomate canadien ont perdu la vie.

La CLINIQUE de PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER

NOUVEAUTÉS

Déployé depuis l’été dernier, le cavalier Hayakaze devait rentrer au pays dans les prochaines semaines. - Photo : Caméra de combat des FC

Des locaux plus spacieux, des nouveaux équipements, une ambiance agréable et chaleureuse ! Des physiothérapeutes qualifiées ! PLACE SHANNON 438, boulevard Jacques-Cartier, suite 100

Hausse de 5,9% du budget de la défense Par Simon Baillargeon Journal Adsum

ENSEMBLE POUR MIEUX COMPRENDRE LES BLESSURES DE STRESS OPÉRATIONNEL Les couples et familles dont l’un des membres est affecté de stress opérationnel peuvent s’inscrire à une série d’ateliers permettant de mieux comprendre le phénomène. Les ateliers s’adressent aux couples avec ou sans enfants, ainsi qu’aux enfants de huit à 12 ans. Les rencontres débuteront le 15 avril et se dérouleront au Centre de la famille Valcartier. Les ateliers pour enfants auront lieu le mardi de 16 h à 17 h tandis que les ateliers des parents prendront place le jeudi de 19 h 30 à 21 h. Pour inscription ou pour plus d’information, contactez Nadia Kohler au 844-6060.

PHYSIOTHÉRAPEUTES : Catherine TURGEON Isabelle THIBAULT

Maux de dos/cou, sciatalgie, blessures sportives, entorses, tendinites, pré/post-opératoire, douleurs reliées à la grossesse Parlez-en à votre physiothérapeute

(418) 844-2177 Notre équipe est là pour vous aider !

12 mars 2008 / Adsum / Page 3

Le budget déposé par le ministre des finances Jim Flaherty confirme la volonté du Canada de se doter d’une armée plus forte avec l’augmentation du financement accordé aux Forces canadiennes. Le budget de la défense se chiffrera à 18,9 milliards de dollars en 2008-2009, une augmentation de 5,9 % en comparaison avec l’année dernière. Le gouvernement Harper confirme ainsi l’augmentation budgétaire qui avait été annoncée dans le budget 2006, dans le cadre d’un plan quinquennal. Par ce financement accru, Ottawa souhaite munir le Canada d’une armée plus forte et plus souple qui pourra bénéficier de haute technologie. Une somme de 43 millions de dollars, qui sera injectée au cours des deux prochaines années, est d’ailleurs prévue pour le Centre de sécurité des télécommunications (CST), qui se spécialise dans l’espionnage électronique et le cryptage des communications.

Page 4 / Adsum / 12 mars 2008

La route des héros Par Simon Baillargeon Journal Adsum Le retour d’un soldat décédé est un véritable événement le long de la route qui relie la base militaire de Trenton à Toronto. Tout le long de ce tronçon de l’autoroute 401, qui a été rebaptisé autoroute des héros, des centaines de personnes viennent témoigner leur appui aux troupes en saluant une dernière fois le disparu. Banderoles et drapeaux canadiens bien en vus, ils offrent un impressionnant témoignage de sympathie. Parallèlement, au Québec, les funérailles d’un soldat ou leur retour de mission n’attirent pas les foules. Bien que la population soit invitée par les Forces canadiennes à venir saluer le convoi sur le bord de la route, peu nombreux sont les gens qui se déplacent.

Une situation qui diffère beaucoup de l’Ontario, où l’engouement pour l’autoroute des héros est venu spontanément de la population. «Les gens sont venus par eux-mêmes, dit le capitaine Anne Meszaros, officier d’affaires publiques de la base de Trenton. Ils viennent simplement pour montrer qu’ils soutiennent les familles qui doivent composer avec la douleur de perdre un être cher». «Je crois que les gens d’ici ont été touchés par le fait que les soldats décédés doivent passer par la base de Trenton et qu’ils veulent traverser cette dure épreuve avec les familles éplorées», avance le capt Meszaros pour expliquer pourquoi autant de citoyens se déplacent. À toutes ces personnes qui se déplacent, il faut aussi ajouter de nombreux policiers, pompiers et ambulanciers des régions voisines qui stationnent leurs véhicules en bordure

de la route et font le salut militaire au passage du convoi. «Quand je vois ce rassemblement, ça me fait sentir vraiment fière d’être dans les Forces canadiennes», admet-t-elle. Avec encore quelques contingents de soldats à revenir d’ici la fin du mois de mars, peut-être assisterons-nous aussi à une réplique de l’autoroute des héros sur l’autoroute Henri-IV.

Main sur le cœur, les pompiers ontariens saluent le convoi. - Photo : courtoisie section Imagerie, Trenton

Les Fusiliers du Saint-Laurent prêtent main-forte à la Traversée de la Gaspésie

Entre Trenton et Toronto, 50 viaducs surpassent l’autoroute. Tous sont occupés lors du passage d’un cortège. - Photo : cplc Halina Folfas, section Imagerie, Trenton

CONDOS PLACE D’AMÉRIQUE RUE IMPASSE HUET

(accès via Robert-Bourassa, Bastien Ouest, rue des Ormes d'Amérique)

• Condos 4 1/2 (1100 pi²) • Livraison été 2008 • Phase 1 • Finition supérieure • Planchers bois franc

• Insonorisation supérieure • Garage intérieur ind. chauffé • Certifié Qualité Habitation • Frais de notaire inclus

À partir de 154 600$

IMPASSE HUET

BUREAU DES VENTES Samedi-Dimanche 14h à 16h et sur rendez-vous

CHAUVEAU CAPITALE

523-3003 • 952-9876

BA ST IEN

12 mars 2008 / Adsum / Page 5

(Taxes incluses) ROBERT-BOURASSA

Arsenault qui est un ancien réserviste ayant participé à certaines formations comme officier d’infanterie avec notre colonel honoraire, le colonel Morissette. La TDLG a permis à nos représentants de vivre quelques expériences que peu de Canadiens auront la chance de vivre. Nous avons eu le privilège de nous faire commenter l’éclipse lunaire du 20 février par notre astronaute, Mme Payette, dans le décor féerique qu’offrait le «village en chanson» de Petite-Vallée. Nous avons également pu mettre en pratique notre débrouillardise afin de trouver une remorque à Ruisseau-Castor pour sortir une fourgonnette qui avait dérapé lors de sa sortie du stationnement en pente glacée du «SeaShack»; il n’est pas facile de trouver une remorqueuse à 3 heures du matin... Finalement, c’est un fermier avec son tracteur qui nous a prêté main-forte. Nous avons également pu parler à la population et aux skieurs du rôle, d l’entraînement et des fonctions des réservistes. Grâce à la qualité de notre travail, à notre rapidité d’analyse et aux solutions novatrices que nous avons apportées, nous avons montré le professionnalisme et le dévouement des membres des Forces canadiennes à la TDLG et à la population de la Gaspésie. Nous tenons à remercier le quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada pour son soutien ainsi que le personnel du détachement de Rimouski du Centre de recrutement des Forces canadiennes qui nous a prêté un véhicule et du matériel promotionnel qui a fait la bonheur des élèves qui s’étaient massés le L’équipe des Fusiliers du Saint-Laurent lors de l’arrivée à Gaspé : dans l’ordre long de la rue de la habituel, le capitaine Barriault, le caporal-chef Simard, le sergent Perreault, le Reine à Gaspé pour sous-lieutenant Lesquir, le soldat Bélanger, et les caporaux Gauthier et Noël. accueillir les skieurs. -Photo : Charles Bilodeau, Ricochet Design

ST-JACQUES

Pour sa sixième édition de la Traversée de la Gaspésie (TDLG), le comité organisateur a fait appel aux Fusiliers du Saint-Laurent pour leur demander de les aider dans l’organisation et la logistique de cet événement d’envergure provinciale. La TDLG est un organisme sans but lucratif qui a pour but de faire découvrir les splendeurs de la Gaspésie par le biais d’un voyage à ski de fond à travers le magnifique paysage qu’offre cette région montagneuse. Pour l’édition 2008, plus de 150 skieurs provenant de différents coins de notre pays et de l’extérieur se sont donnés rendez-vous le 16 février à Rimouski pour débuter la première portion de leur voyage le lendemain au centre Mouski. Parmis les skieurs, nous avions la chance d’avoir quelques invités de marque dont l’astronaute canadienne Mme Julie Payette, les comédiennes Isabel Richer, Geneviève Bilodeau et Isabelle Brouillette ainisi le comédien François L’Écuyer. La TDLG nous a également permis de renouer avec d’anciens militaires tels que le lieutenant-colonel à la retraite Billie Flynn, ancien commandant d’escadron et pilote de CF-18, ainsi que Dominique

COURRIER DU LECTEUR M assothérapie

Centre de Santé

Balnéothérapie

37e année, No 18, mercredi 12 mars 2008

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 6600 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Mathieu Dufour, poste 5880 dufour.md2@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nathalie Nadeau poste 5598 nadeau.n2@forces.gc.ca Infographiste Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Soins corporel/ esthétiques Soins des pieds/ des mains

Certificats cadeaux

Drainage lymphatt ique

Offrez-vous un moment de détente Dans un site enchanteur situé à 15 minutes de la base!

Soins cellulites

*Reconnu par les anciens combattants

Reiki

2138 Chemin des Trois Lacs Tewkesbury, QC G0A 4P0

Réflexologie Douce thérapie des vertèbres

848.0510 www.mieux-vivre.qc.ca

Notaire Me Marlène

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414 TÉMOIGNAGE DE GENS DE CHEZ NOUS

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Page 6 / Adsum / 12 mars 2008

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION : JEUDI 27 MARS DATE DE TOMBÉE : LUNDI 7 MARS

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Vous avez déjà vécu une épreuve? Vous avez su tirer des leçons importantes de cette expérience? Le journal Adsum vous invite à partager votre témoignage avec ses lecteurs. Aucune obligation. Possibilité d’anonymat si désiré. Communiquez avec Caroline Charest, au (418) 844-5000, poste 5672.

Un peu de réconfort

Le retour

En ces moments de retrouvailles pour plusieurs, moment très heureux en perspective, il ne faudrait pas oublier les familles qui ont fait un grand sacrifice, celui de dire Adieu à un fils, un mari, un conjoint, un frère, un ami, un papa, un frère d’arme... À toutes ces personnes dont je fais partie en tant que conjointe d’un militaire tombé au combat, je veux vous envoyer la force de passer au travers de ces moments que sont les retours que nous aussi attendions avec hâte... Cette date tant attendue que plusieurs avaient probablement inscrite au calendrier afin de faire leur petit décompte avant le retour de l’être aimé. Les semaines qui arrivent sont et seront pour nous assez difficiles, car le bonheur que provoque le retour des troupes est un immense chagrin pour nous. De voir tous ces sourires ravive en nous la douleur de savoir que le nôtre ne sera pas du voyage de retour. Je suis certaine que d’où ils sont, ils nous enverront la force de passer au travers, car nous savons au fond de nous-mêmes qu’ils sont bien là où ils sont. Même si leur présence nous manque affreusement, ils seront toujours là pour nous guider. Alors, je pense à vous tous en ces semaines de retour; puissiez-vous avoir la force de retrouver une paix intérieure. Aussi jeune pouviez-vous être pour nous quitter, sachez que votre souvenir demeurera toujours au fond de nous. Nous, familles, conjointes et enfants ainsi que tous vos frères d’armes du Royal 22e Régiment, du 5e Régiment du génie de combat, du 5e Régiment d’artillerie légère ainsi que du 12e Régiment blindé, nous ne vous oublierons jamais. Puissiezvous être heureux où vous êtes. À vous tous qui nous avez quitté trop tôt, Simon Longtin, Christian Duchesne, Mario Mercier, Nicolas Beauchamp, Michel Lévesque, Jonathan Dion, Éric Labbé, Hani Massouh, Richard Renaud et Étienne Gonthier, nous vous disons au revoir et bon voyage. Puissions-nous vous revoir un jour. Vous avez accompli ici-bas un travail exemplaire et vous avez rendu plusieurs personnes heureuses. Une pensée spéciale pour les conjointes et leurs bébés qui n’auront pas la chance de connaître leur papa. Ayez une pensée dans les semaines à venir pour les familles qui n’auront pas la chance d’assister au retour tant attendu de leur homme. À vous toutes, familles éprouvées par le deuil, bon courage et soyez fières de ce qu’ils ont accompli. Cinthia Morin, conjointe du caporal Étienne Gonthier

Six longs mois de mission tant pour mon fils que pour moi et voilà qu’enfin elle a pris fin, mais je ne serai jamais plus la même. J’ai eu le privilège de sa rentrée au bercail dans les tout premiers vols ramenant nos soldats au pays et à chacune des escales de son retour, je sentais le stress diminuer rendant ainsi ma respiration de plus en plus normale. Le soir de son arrivée, le vol a été retardé, mais ce n’est qu’à l’annonce de leur atterrissage à l’aéroport que j’ai commencé à me sentir plus rassurée. Et dès que j’ai vu le reflet des gyrophares des policiers dans les vitres de la porte, j’ai éclaté en sanglots. C’est comme si je me réveillais d’un mauvais rêve sous les rayons d’un soleil des plus chauds. Dès que j’ai aperçu mon fils, j’ai eu l’impression que la terre avait arrêté de tourner pour que je grave à tout jamais ce visage tant aimé qui me revenait. C’était comme dans un film au ralenti; il avançait vers moi tandis que je me précipitais vers lui n’ayant plus dans mon champ de vision que lui et personne d’autre. Comme il faisait bon de le serrer fort dans mes bras jusqu’à l’étouffer, de l’embrasser malgré sa barbe folle et de sentir son odeur si familière que je n’avais pas oubliée. Au retour à la maison, je suis allé relaxer dans un bon bain moussant et c’est là que j’ai craqué. J’ai pleuré pendant plusieurs longues minutes à chaudes larmes sans pour autant ressentir le besoin d’être consolée; c’est le stress emmagasiné qui s’évacuait. Je ne m’étais pas vraiment rendu compte que j’avais eu un gros nœud dans l’estomac durant toute cette mission, probablement parce que j’avais appris à vivre avec. Et maintenant, je retrouvais une paix intérieure qui me permettait d’être bien. J’avais oublié ce que c’était que d’être juste bien... Je me sens choyée d’avoir eu la chance de le retrouver, mais il n’en demeure pas moins que cela m’attriste grandement de savoir que plusieurs familles n’ont pu qu’accueillir un cercueil à cause de cette mission. C’est donc tout cela qui fait en sorte que je ne serai jamais plus la même... Lucie Milton, 25 février 2008

ÉCRIVEZ-NOUS Adresse de courriel: +adsum@forces.gc.ca

PROJET-PILOTE SUR LES BLESSURES DE STRESS OPÉRATIONNEL

Pour mieux outiller les familles Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Un projet-pilote unique au Canada qui a pour but premier de mieux outiller les familles qui doivent composer avec un parent qui vit une blessure de stress opérationnel débutera, dès le mois d’avril, au Centre de la famille Valcartier (CFV). Grâce à une série d’ateliers et de rencontres, les familles seront amenées à parler de blessures de stress opérationnel et ainsi à mieux Selon Anne Préfontaine et Nadia Kohler, il ne faut pas attendre avant comprendre le phénomène. de demander de l’aide si l’on croit avoir une blessure de stress opéra«L’objectif du projet est tionnel. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum d’améliorer la qualité de vie des familles et des relations», affirme Anne blessures de stress opérationnel, qui demeurent Préfontaine, coordonnatrice du soutien aux un sujet sensible et difficile au sein des Forces familles pour le programme Soutien social, canadiennes. tout en précisant «qu’une blessure de stress «Les militaires ont peur de subir des réperopérationnel est un problème familial plutôt cussions sur leur carrière», indique Mme qu’individuel». Préfontaine. «Les conjointes aussi ont peur L’unicité du projet est due à la réunion des d’en parler pour ne pas nuire à la carrière de quatre organismes qui s’occupent de ce type leur conjoint», ajoute Mme Kohler. de blessure. Le CFV, le Programme de souUne étude menée auprès de militaires a tien au trauma et stress opérationnel, le d’ailleurs fourni des chiffres renversants en Programme de soutien social aux blessures ce qui concerne l’aide recherchée par les milide stress opérationnel et la Clinique taires au retour d’une mission. «50% d’entre traumatisme lié au stress opérationnel eux attendaient avant d’aller chercher de Paul-Triquet travaillent conjointement l’aide ou refusait toute l’aide offerte», déplore pour monter les ateliers et animer les Mme Préfontaine. rencontres. Les deux intervenantes rencontrées sont Les ateliers se dérouleront sur une période pourtant catégoriques, il ne faut pas attende deux mois, au rythme d’un par semaine. dre pour demander de l’aide. «Plusieurs Sauf pour la première et la dernière rencon- recherches démontrent que plus on intertre, les parents et les enfants seront séparés. vient rapidement, meilleures sont les chances «Le but c’est de permettre à chacun de com- de retrouver son équilibre», avance Mme prendre sa réalité, de normaliser la situation, Préfontaine. de favoriser la communication et d’adapter aux langages de chacun la problématique», CANDIDATS RECHERCHÉS Les familles intéressées à participer au proexplique Nadia Kohler, intervenante en prévenjet-pilote sont invitées à communiquer avec tion et relation d’aide au CFV. les responsables du projet pour l’inscription À travers différents ateliers, les intervenants amèneront les participants à mieux compren- aux ateliers. Les conditions à respecter sont dre la situation qu’ils vivent pour améliorer que les enfants doivent être âgés entre huit la qualité de vie familiale. La gestion et l’ex- et douze ans et que le militaire ne soit pas pression des émotions, la communication et déployé présentement. Pour inscrire votre famille ou pour plus de la place des désirs dans la famille sont quelquesrenseignements, vous devez communiquer uns des thèmes qui seront abordés. avec Nadia Kohler au 844-6060. Les ateliers SUJET TABOU débuteront le 15 avril à raison d’un par semaine Les deux intervenantes souhaitent aussi (voir l’avis publié en p. 3). que les rencontres servent à démystifier les

SOLAIRES

HAUTE TECHNOLOGIE • Vision panoramique • Lentilles interchangeables • Protection 100% U.V. • Matériau ultra-léger et flexible • Possibilité de prescription ophtalmique

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier Examen visuel Lunettes Verres de contact

844-2520

Un lieutenant-colonel du 2e Princess Patricia’s Canadian Light Infantry assume maintenant le commandement du Groupement tactique de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan. Le lieutenant-colonel Dave Corbould du 2e Bataillon Princess Patricia’s Canadian Light Infantry a pris le commandement du Groupement tactique de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (FOIA) le 29 février à Kandahar à la suite du lieutenant-colonel Alain Gauthier du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment. Le transfert des responsabilités a eu lieu en présence du brigadier-général Guy Laroche, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Afghanistan). Le lcol Corbould sera aux commandes du Groupement tactique du 2e Bataillon Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (GT 2PPCLI) pour une période de six mois. Le lcol Corbould dirige une force d’environ 1000 soldats en provenance majoritairement du centre du Canada. Au cours de la cérémonie de transfert d’autorité à l’aérodrome de Kandahar (KAF), le lcol Corbould a déclaré que son orientation sera de maintenir et bâtir sur les acquisitions du Groupement tactique précédent.

«Le Royal 22e Régiment a fait un excellent travail. À partir de leur succès, nous continuerons à conduire des opérations de sécurité et des activités afin de maintenir les initiatives dans la province de Kandahar», a ajouté le nouveau commandant. Pour le lcol Gauthier, cette cérémonie marque la fin d’un déploiement de sept mois au sein du Groupement tactique du 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment (GT 3 R22eR). Après avoir pris le commandement du GT 3 R22eR en août 2007, il part avec la satisfaction profonde d’avoir pu diriger une formation de soldats professionnels qui ont conduit des opérations de sécurité ayant apporté de la stabilité et de la sécurité à la population afghane dans la province de Kandahar. «Pendant le sept derniers mois, le groupement tactique a déployé des efforts exceptionnels pour amener une base plus stable et sécuritaire à la population afghane. C’est avec entre autres le dévouement impressionnant des membres du groupement tactique que nous avons accompli notre mission. Il reste encore beaucoup de travail à faire et plusieurs défis à relever. Le prochain groupe fera un excellent travail à leur tour», a expliqué le commandant sortant.

De gauche à droite, le lieutenant-colonel Dave Corbould, commandant du GT 2PPCLI, colonel Guy Laroche, commandant de la FOI-Afghanistan, et lieutenant-colonel Alain Gauthier, commandant sortant du GT 3 R22eR.

CHIROPRATIQUE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE OSTÉOPATHIE AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE

Clinique Chiropratique Dr Vincent Robert D.C. 12 mars 2008 / Adsum / Page 7

Les professionnels de l’optométrie

Changement de commandant au Groupement tactique de la FOI-Afg

La Musique du Royal 22e Régiment intégrée au 5 GSS Par le sergent Geneviève Paris Musique du Royal 22e Régiment Le 15 janvier se tenait à la Citadelle de Québec la cérémonie officielle d’intégration de la Musique du Royal 22 e Régiment (M R22 e R) au sein du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS). C’est à l’intérieur du gymnase décoré des honneurs du Royal 22 e Régiment que les invités présents ont regardé défiler la Musique et assisté à l’allocution de la colonel commandant du 5 GSS, Karen Ritchie. La colonel Ritchie a expliqué les raisons qui ont mené à l’intégration de la Musique au sein du 5 GSS. C’est en insistant entre autres sur le soutien moral et le réconfort pouvant être apportés par la Musique aux troupes déployées ainsi qu’à leurs familles que la colonel Ritchie a présenté sa vision

sur la contribution des musiciens aux efforts du déploiement en Afghanistan. C’est d’ailleurs depuis la création de la pièce «Vent d’espoir», œuvre musicale mariant harmonie de concert et cornemuses, que l’on peut voir l’engagement concret des musiciens envers la cause des militaires canadiens. Cette pièce a été sélectionnée gagnante d’un concours ouvert au printemps 2007 par le brigadier-général Christian Barabé. Son compositeur, le sergent Denis Fortier, s’est vu attribuer une mention élogieuse. De plus, la pièce intitulée «Élégie afghane», composée par l’adjudant Florin Cioara, sera incluse au Tattoo de Québec en 2008. Cette œuvre musicale honore le sacrifice de nos soldats et de leurs familles. Les temps qui courent étant justement ponctués par le retour de nos troupes d’Afghanistan, l’agenda de l’unité musicale

CHALET À LOUER Jolie maison centenaire située, à l'Anse à Beaufils, à 5 minutes de Percé, offerte pour location hebdomadaire. 4 chambres. Plusieurs attractions estivales disponibles à proximité, tel plages, golf 18 trous, Percé, excursions en mer, chasse et pêche, sentiers pédestres, fort péninsule, parc Forillon.

Manon Duguay, propriétaire

(450) 293-1848 (soir, fin de semaine) cell : (450) 204-1848

Centre de formation linguistique (CFL) Language Training Center (LTC)

Tattoo (Norfolk, États-Unis, éditions 2003 et 2006, où le Canada figurait parmi les pays à l’honneur), représentation du Canada aux PaysBas, où une délégation de musiciens s’est produite lors des festivités du 60 anniversaire de la libération de la Hollande, participation au Festival international de musique militaire de Nice (France 2005) ainsi qu’une participation en 2007 au Tattoo de Santiago, événement majeur des fêtes patriotiques du Chili auquel aucune musique étrangère n’avait participé depuis environ 90 ans. La présence incontournable et tant désirée des «bonnets à poils» ne ment pas sur l’intérêt suscité par La colonel Karen Ritchie, commandant du 5 GSS, et le major la Musique du Royal 22e Régiment Jacques Destremps, directeur musical de la M/R22eR, lors de au pays. Citons le concert bénéfice la cérémonie d’intégration de la M/R22eR au 5 GSS. pour la Fondation de Lauberivière en collaboration avec Marie-Denise est orné de représentations, de parades, de Pelletier au Grand Théâtre de Québec en dîners protocolaires et de cérémonies mili- novembre 2002 (recette de 150 000$) et la taires. La présence de la Musique à certaines soirée bénéfice pour les 120 ans de l’Armée des nombreuses cérémonies tenues dans le du Salut en compagnie du comédien Albert cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec Millaire, du Ténor Guy Bélanger et du Chœur est également prévue. de Québec en décembre 2004 au Grand Théâtre de Québec ainsi qu’à la salle Pierre-Mercure DÉPART DU DIRECTEUR MUSICAL de Montréal. Mentionnons également le À ces événements, il faut ajouter les acti- Grand concert avec la Musique Royale de la vités entourant le départ de l’officier com- Marine belge au Grand Théâtre de Québec mandant et directeur musical de l’unité, le en août 2006 et les Grands concerts en commajor Jacques Destrempes. pagnie du Chœur de Québec et de la Musique Le major Destrempes porte maintenant la 300 de l’Armée de terre de Coblence baguette depuis six ans. Sous sa gouverne, (d’Allemagne) au Palais Montcalm en août la Musique a pris part à de nombreuses réali- 2007, tous dans le cadre du Festival internasations d’envergure dont la création de deux tional de musiques militaires de Québec. disques compacts : «En avant...la Musique, Le major Destrempes se retire après 80 ans d’histoire» et «La Musique en con- 28 années de service, une carrière bien remcert». plie et couronnée par le succès. Il sera relevé Les membres de l’unité ont aussi participé de ses fonctions le 10 mars par le capitaine à des cérémonies militaires de par le monde. Patrick Picard. La cérémonie de passation Les représentations marquantes données à de commandement aura lieu à l’édifice 85, l’étranger sous l’égide du major Destrempes amphithéâtre de la Musique à la Garnison sont les suivantes : Virginia International Valcartier.

IMPÔT$

COMPTABILITÉ

GE$TION

SERVICES COMPTABLES NANCY GOGUIN • Impôts sociétés, particuliers, travailleurs autonomes, locatifs (TED) • Conseils fiscaux et budgétaires • Planification REER • Tenue de livres (Simple Comptable EXPERT 2008) • Paies, Remises, Rapports TPS-TVQ • Préparation de budgets personnels et corporatifs ---------- À 5 MINUTES DE LA GARNISON ----------

Téléphone : (418) 845-5540 • Télécopieur (418) 845-2598 • nancy.goguin@videotron.ca

Page 8 / Adsum / 12 mars 2008

Nouvelle session de cours : mois d’avril Inscription : contactez votre SMI

New session : April Registration : contact your training SM

COURS À TEMPS PLEIN 31 mars au 2 mai (lundi au vendredi 8h à 15h)

FULL DAY COURSES Mar 31th to May 2th (Monday to Friday 8 am to 3 pm)

COURS À TEMPS PARTIEL 17 mars au 9 mai (lundi au vendredi 8h à 12h)

PART TIME COURSES Mar 17th to May 9th (Monday to Friday 8 am to 12 pm)

COURS EN LABORATOIRE 31 mars au 6 juin (15 heures par sem)

LAB COURSES Mar 31th to Jun 6th (15 hours weekly)

MAINTIEN DE L’ACQUIS – 3 semaines 24 mars au 11 avril (lundi au vendredi 8h à 15h)

REFRESHER – 3 weeks Mar 24th to Apr 11th (Monday to Friday 8 am to 3 pm)

MAINTIEN DE L’ACQUIS – 3 semaines 14 avril au 2 mai (lundi au vendredi 8h à 15h)

REFRESHER – 3 weeks Apr 14th to May 2th (Monday to Friday 8 am to 3 pm)

COURS EN FIN DE JOURNÉE 31 mars au 11 juil (lundi et mercredi 14h à 16h)

AFTER WORK COURSES Mar 31th to Jul 11th (Monday and Wed 2 pm to 4 pm)

MAINTIEN DE L’ACQUIS EN EXPR. ÉCRITE 31 mars au 2 mai (lundi, mercredi et vendredi 8h à 12h)

FRENCH REFRESHER IN WRITTEN EXPRESSION Mar 31th to May 2th (Monday, Wednesday ant Friday 8 am to 12 pm)

COURS DE CONVERSATION inscription en tout temps à partir du 6 août (4 heures par sem)

SPEAKING ONLY COURSES Year round registration starting August 6th (4 hours weekly)

Au CFL, il y a toujours une place pour vous. Information tél. : 3514 ou 6775. Site intranet au http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT Cliquez CI SQFT, puis centre de formation linguistique.

LTC is here to offer you what you need in language training. There is always availability. Information : 3514 or 6775. Intranet site http://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT Click on CI SQFT, then Training Center.

La branche de la Police militaire fête ses 40 ans

L’adjudant-chef André Jutras, la colonel Karen Ritchie et l’adjudant-maître Donald Jetté près du gâteau anniversaire de la police militaire.

Le 15 septembre 1917, la Police militaire du Canada ne se composait que de 30 officiers ainsi que de 820 adjudants et sous-officiers répartis dans 13 détachements à travers le Canada. Le 15 juin 1940, le Corps de prévôté canadien fut fondé. D’abord nommée Branche - Gardes et discipline, le nom a été remplacé l’année suivante par Direction - Prévôté et branche de la sécurité. Le 15 mai 1967, la création de la nouvelle branche unifiée fit place au besoin de remplacer les anciens insignes des corps et services. La branche de la Sécurité adopta l’emblème de l’oiseau-tonnerre, totem amérindien, par suite des recommandations formulées par le groupe directeur de la sélection de l’insigne. En 1970, l’instruction sur la police et la sécurité durait 84 jours, tandis que trois autres jours étaient consacrés au renseignement. Le 29 octobre 1982 avait lieu, à l’École du renseignement et de la sécurité des Forces canadiennes, une cérémonie

d’inauguration de la nouvelle branche du Renseignement et de réaffectation de la branche de la Sécurité, ce qui amena la branche de la Police militaire à entrer dans une nouvelle ère grâce à la création du Service national des enquêtes, de l’Unité nationale de contre-ingérence et du rétablissement du Grand Prévôt des Forces canadiennes. À l’heure actuelle, la formation des policiers militaires se donne à Borden, en Ontario, pour une durée de six mois et demi intensif, ce qui est l’équivalent de la formation des services de police civils. Lors de la collation des grades, les membres ayant réussi leurs études sont automatiquement promus au grade de caporal mais ne sont pas augmentés au niveau de paie (spécialiste niveau 1) jusqu’à l’accomplissement de leur QL5. Présentement, on retrouve des membres de la branche de la Police militaire dans toutes les bases et stations des Forces cana-

diennes au Canada, ainsi qu’au sein des divers régiments et bataillons. Les policiers militaires (PM) sont également affectés au CMR, à Kingston, à la FOI 2 et à la FOIN, à Yellowknife. Les PM continuent de servir en appui aux opérations de déploiement et assurent, notamment, une présence considérable au sein de la FO en Afghanistan. Parmi les autres endroits où ils sont affectés à l’extérieur du Canada, il convient de mentionner l’Élément E-3A de l’OTAN, à Geilenkirchen, en Allemagne, 45 ambassades et hauts-commissariats auprès de la Garde de sécurité de la police militaire, l’USFC Europe et Shape, à Casteau, en Belgique. Aujourd’hui, la branche de la Police militaire est composée d’environ 2230 membres, incluant ceux de la Réserve. Bonne fête à tous les membres de la police militaire et continuez votre bon travail.

Le renseignement tactique au 2 R22eR Par le capitaine Albert Mannard Officier du renseignement, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Au 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), ainsi qu’au sein des autres unités du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada, le service du renseignement est en voie de revitalisation. Les leçons apprises lors des missions récentes indiquent que ceux qui prennent part au processus de prise de décision au plan tactique doivent avoir recours à une capacité d’analyse qui n’existait auparavant qu’aux niveaux supérieurs. Nous vivons à une époque où le renseignement militaire au plan tactique est d’une importance capitale. Les types de missions et d’ennemis qui caractérisent l’environnement opérationnel d’aujourd’hui exigent que les commandants d’unités et de sous-

unités possèdent une connaissance extrêmement détaillée de la situation. Bien que le renseignement aux plans opérationnel et stratégique reste aussi important qu’avant, les commandants au plan tactique doivent absolument avoir accès rapidement à des données précises. Comme le reconnaissent nos généraux, la guerre contreingérence est une guerre exécutée par les lieutenants et les sergents. Étant donné que ce type de combat est celui qui sera le plus probablement abordé par nos troupes à court et à moyen terme, les capacités de renseignement de l’armée doivent évoluer en conséquence. Les capacités qui sont en voie de développement au 2 R22eR sont la collecte, le traitement et la diffusion des renseignements en soutien aux opérations, à l’entraînement, à la planification et à la prise de décision. La

Le caporal Morin. -Photo : Sdt K.M. Duggan

section du renseignement du bataillon doit donc être en mesure d’identifier, d’exploiter et d’analyser l’information susceptible d’influencer les opérations, et ce, de manière rapide et précise.

En exploitant les systèmes informatiques au maximum, la section peut se concentrer sur tout ce qui touche l’activité ennemie, ses tactiques, techniques et procédures, le terrain, la météo et tout autre domaine pouvant avoir un impact sur les opérations du bataillon. La section du renseignement du 2 R22eR est renforcée par des fantassins formés en renseignement tactique. Ces gens font preuve de curiosité, de minutie, du souci du détail et d’objectivité dans le traitement du renseignement. Ils travaillent avec un minimum de supervision et démontrent toujours un bon jugement, de l’initiative et de l’ingéniosité. Enfin, ils possèdent des qualités supérieures de communication orale et écrite, autant en anglais qu’en français. Bref, c’est une équipe gagnante!

Depuis 19 ans à votre service

LES VÉLOS 2008 SONT ARRIVÉS! Passez sans tarder voir toutes les NOUVEAUTÉS en magasin Plusieurs modèles 2007 en liquidation Dépositaire : COLNAGO – GURU – DEVINCI- NORCO - KUOTA – MIELE – ROCKY MOUNTAIN

Aiguisage et cirage

99$ 99$

Avec la technologie 3695, de l’Hêtrière, Saint-Augustin

877-4018

Dépositaire :

14.99$ STRUCTURE DE BASE

24.99$

12 mars 2008 / Adsum / Page 9

sur les skis et les planches à neige

PRÉPARATION DE SKIS DE FOND

Le bal militaire du Royal 22e Régiment soulignera le patrimoine militaire de Québec Par le major Jean F. Lacombe Major régimentaire, Royal 22e Régiment Le 24 mai, le Royal 22e Régiment (R22eR) tiendra sa 5e édition du Bal militaire du Royal 22e Régiment. Le bal aura lieu au Manège militaire des Voltigeurs de Québec, sous la coprésidence d’honneur du général Maurice Baril, colonel du Royal 22e régiment et de Guy Saint-Pierre, membre du conseil consultatif du régiment et ancien président du Conseil de la Banque Royale du Canada Le R22eR fait partie intégrante de la culture et du patrimoine militaire canadienfrançais depuis 1914. Quelle famille québé-

coise n’a pas un proche qui a déjà joint les rangs du R22eR? Le déploiement de centaines de nos membres en Afghanistan a augmenté la notoriété du régiment et rappelé à la population le riche héritage légué par le R22eR au patrimoine militaire canadien-français. Nous vous convions à venir partager avec nous des moments de ce bel héritage militaire à l’occasion du bal militaire du 24 mai. Cet événement donnera également lieu à une campagne de financement pour les festivités qui entoureront le 100e anniversaire de la formation du régiment. À l’instar des grands moments que vivra la ville de Québec et sa population au cours

de l’année, le thème du bal militaire du R22eR portera sur 400 ans de patrimoine militaire. Québec, ville forteresse, a longtemps revêtu une importance stratégique pour les militaires et les dirigeants des pays colonisateurs. Celui qui prenait Québec capturait l’Amérique du Nord. Jusqu’à la fin du XIXe siècle, les ouvrages militaires et la garnison militaire ont façonné dans une certaine mesure le paysage urbain et social de la ville de Québec. Aujourd’hui encore, la Citadelle de Québec et sa garnison militaire active assument un rôle de premier plan au sein de la communauté de Québec. Fier du passé militaire de Québec, le R22eR mettra en relief «400 ans d’un fier patrimoine militaire» Tel qu’indiqué dans le livre récemment publié par la maison d’édition Art Global, Québec : ville militaire 1608-2008 et écrit par Serge Bernier, Jacques Castonguay, André Charbonneau, Yvon Desloges et Larry Ostola, «les membres du Royal 22e Régiment poursuivent la tradition établie par leurs prédécesseurs du 17e siècle». Cet événement annuel permet de rassembler un grand nombre d’unités et de formations autour d’un projet commun qu’est le patrimoine militaire. En effet, plusieurs unités de la Force régulière et de la Force de réserve participent au bal du R22eR. Par ailleurs, le bal du R22eR rassemble les communautés qui composent notre société telles que des élus des trois paliers de gouvernement, des chefs des corps policiers municipaux et provinciaux ainsi que de la GRC, des dirigeants de grandes sociétés et

entreprises, des mécénats et enfin, des gens de la population en général. Ainsi, le bal du R22eR contribue-t-il à l’atteinte des objectifs de rayonnement des Forces canadiennes. Il démontre son caractère inclusif et sa force cohésive au sein des FC et auprès de l’ensemble des communautés qui composent la société canadienne. Pour plus d’information, composer le (418) 694-2800, poste 2809, envoyer un courriel à infobalmilitaire@r22er.com ou consulter le site Internet du régiment : www.r22er.com sous l’onglet «Bal militaire».

Exercice RAFALE BLANCHE 08 Par le lieutenant Noah Calkins 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Du 8 au 10 février, une compagnie de réservistes provenant des 34e et 35e Groupe-brigade du Canada s’est déployée dans le cadre de l’exercice RAFALE BLANCHE, sous le commandement du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). RAFALE BLANCHE est l’entraînement préparatoire pour l’exercice GUERRIER NORDIQUE 08, une opération de souveraineté qui aura lieu au nord du 60e parallèle, dans le secteur de Puvirnituq, du 29 février au 9 mars. L’exercice a donc débuté en soirée le 8 février, par le rassemblement des participants des diverses unités à la bâtisse 314. À minuit, le déploiement des membres vers le champ de tir Trois-Rivières a débuté. Afin de favoriser le début des opérations, le concept était clé en main, c’est-à-dire que les tentes dans le bivouac étaient déjà montées, et les membres ont pu bénéficier d’une fraîche nuit de sommeil. Les opérations ont commencé le 9 février, avec un tempo adapté aux conditions hivernales. Accompagnés de mentors du 1 R22eR, les pelotons ont effectué des tâches de patrouille et de sécurité dans leur secteur d’opération. En plus d’entraînements de compagnie, les officiers réservistes ont eu leur première for-

Page 10 / Adsum / 12 mars 2008

Tél. : 418-285-3000

www.exitsignature.ca

mation sur les opérations de poste de commandement (PC). En effet, la compagnie de commandement du 1 R22 eR avait déployé un PC numérisé dans le but de maximiser le temps d’entraînement sur les divers systèmes de communications, tels qu’ils seront utilisés lors de l’entraînement de la force domestique. Il va s’en dire que la courbe d’apprentissage était abrupte, mais la formation des officiers de services a été très productive et de ce fait, a pu fournir une coordination optimale des opérations. Le dégarnissage a débuté le dimanche 10 février au matin, afin que les militaires puissent être disponibles pour participer à une présentation sur la culture et coutumes inuites.

Sans frais : 877-285-3027

ST-BASILE

PONT-ROUGE

DONNACONA

ST-BASILE

NEUVILLE

ST-RAYMOND

DONNACONA

STE-FOY

BEAUPORT

ST-CASIMIR

Fermette de style ranch de 48 arpents, car. avec garage double, grange-étable pouvant servir d'écurie, grande entrepôt de style Hercule 30x40, maison 1 étage 1/2, superbe vue sur les champs, idéale pour "gentleman farmer".Profitez-en! 249,000$

Joli jumelé, planchers de bois, 3 chambres, 1 salle de lavage et salle de bain complète. Terrain bien aménagé avec cabanon et entrée pavée pouvant recevoir 4 voitures. Près de tous les services (aréna, école etc..) À visiter! 139,000$ B. Jinchereau 933-9886

Vue sur le fleuve, beau cottage, foyer, 3 chambres, salle à manger à aire ouverte avec salon, planchers en chêne, bel escalier donnant dans le hall d'entrée, portes françaises, fenestration abondante, piscine, garage. Venez, une visite vous comblera! 239 000$

Maison clé en main, sise au coin de Ste-Angélique et Grand Rang. Elle vous offre 2 chambres, salon, cuisine et salle de bain et que dire de son terrain de plus de 24 000 pi2. Elle n'attend que vous! 125 000$ G. Lajeunesse 283-3446

Superbe résidence "clé en main" sise sur un terrain paysager, des plus intimes, avec ses 32 000pi2 orné d'arbres matures. Que demander de plus . À voir 199,000$ G. Lajeunesse 283-3446

Fermette composée d'une maison de style, complètement isolée (intime), avec une écurie jumelée à un atelier isolé, cabanon, manège extérieur, le tout sur une terre de 54 arpents carrés, bordée à la rivière Ste-Anne. C'est magnifique, profitez-en! 199 000$

Belle grande propriété, très bien entretenue, plancher de bois, 3 chambres, 3 salons, salle à manger, boudoir, 2 salle de bains complètes, beau grand terrain situé près du golf et du fleuve, cabanon 12x16, secteur tranquille, près des services. Profitezen!

Rénové récemment, ravissant condo, 6e étage, 2 chambres avec walk-in, 2 salles de bain complètes, spacieux salon avec vue sur les montagnes et la ville. Garage, piscine, bien géré, près de tout. À vous d'y apporter la touche finale. Bienvenue! Y. Duchesneau 658-2406

Coup de coeur assuré. Propriété chaleureuse avec vue partielle sur la ville. Face au terrain de golf Montmorency et à quelques pas des chutes. Près de tous les services. Contactez-moi! M. Dostie 956-8687

Centre du village à proximité des services, grande résidence, 4 chambres, salon double, salle à manger, bien entretenu, atelier annexé 17x22, 2e étage, bâtiment attenant 24x18 sur 2 étages. J. Carpentier (819) 701-6074

La 3e Escadre Bagotville au Texas avec le 2 GBMC Février 2008. Le climat est désertique, la piste est brûlante et les techniciens portent de simples t-shirts. Tandis que sur la rampe quatre CF-188 Hornet de la 3e Escadre Bagotville se font armer et qu’un avion furtif F-117 se prépare à prendre son envol, les troupes du 2 e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC) s’apprêtent à entamer une opération de surveillance dans un secteur hostile. Connaissant le danger qui les guette, les troupes du 2 GBMC ont au préalable fait appel au soutien aéroporté des CF-188 de la 3e Escadre Bagotville. Durant toute l’opération, un appui aérien sera prêt à intervenir peu importe le défi. L’heure approche. Les avions sont armés, la destination est connue et déjà, les turbines se mettent à tourner. En peu de temps, les avions sont en vol et se dirigent vers le lieu de l’opération. Le contact est établi avec les troupes au sol, il ne manque que l’ordre d’intervenir. Quatre mille cinq cents mètres plus bas, la situation se dégrade. Les troupes rencontrent une forte opposition ennemie et le combat commence. Aussitôt, une demande est envoyée vers les chasseurs canadiens. La cible est connue et confirmée par le pilote. Il est temps de descendre pour venir en aide à nos troupes. Piquant du nez, le chasseur reconnaît sa cible... 3, 2, 1... Feu! Durant sa remontée, le pilote confirme : «La cible est touchée!». En peu de temps, les troupes canadiennes prennent avantage de la situation et neutralisent l’ennemi. L’opération est réussie, le 2 GBMC a le contrôle sur le terrain... Bien que ce théâtre semble provenir d’une opération outre-mer, il s’agit de l’exercice prédéploiement mené par les troupes du 2 GBMC à Fort Bliss, au Texas, qui se dirigeront sous peu en Afghanistan. Le climat et le terrain étant semblables à ce que les troupes rencontreront lors de leur prochaine mission, il s’agit d’un endroit exemplaire pour cet entraînement. Pour la Force aérienne, cet exercice est tout aussi indiqué. Opérant de la base américaine Holloman, au Nouveau-Mexique, la 3e Escadre

Afghanistan, il est important de s’entraîner pour appuyer les troupes au sol. «Les missions d’entraînement se produisent de la même façon que si nous étions en théâtre opérationnel», précise le major Larouche, commandant adjoint du 425e Escadron de chasse. L’entraînement occupe une bonne partie du temps, mais il y a aussi des opérations réelles, pour lesquelles il faut être prêts. «Les CF-188 de la 3e Escadre doivent être prêts à opérer en tout temps et dans toutes les conditions pour Quatre CF-188 Hornet de la 3e Escadre Bagotville ont appuyé l’exercice livrer la puissance là où les troupes la veuinterarmées du 2 GBMC au Texas. lent, avec précision et dans les temps requis», indique le lieutenantcolonel Alain Pelletier, commandant du 425e Escadron de chasse à Bagotville. D’ailleurs, les CF-188 sont désormais aptes à opérer avec les mêmes aptitudes de jour comme de nuit, depuis que le 425e Escadron a atteint sa capacité opérationnelle initiale avec les lunettes de vision nocturnes. L’exercice interarmées a été un franc succès pour la Force aérienne. Bien que les troupes du 2 GBMC n’aient aperçu que le fer-de-lance de la 3e Escadre, les CF-188, toute une équipe Des «dummy» représentant les bombes MK-83. de soutien s’est assurée du bon déroulement de la mission. Chaque unité de l’escadre a non -Photos : Lt A. Munoz, 3 ERE seulement fourni un soutien direct en mainteprofitait d’installations très bien adaptées à ses nance, en logistique et en administration, mais besoins et opérait dans des conditions sem- s’est également assurée que l’arrière-garde blables à celles qui sont rencontrées dans le demeure un vrai pilier pour les familles et les désert. Bien que les CF-188 ne soient pas en opérations restées derrière.

ATTRIBUTION DE LA RECONNAISSANCE «DISTINCTION FNP» Nathalie Nadeau, une employée du journal Adsum, a reçu le 29 février la Distinction FNP, une reconnaissance offerte afin de remercier les employés qui ont à cœur l’excellence de l’organisation. Grâce à son sens de l’initiative, sa persévérance et son entregent, Mme Nadeau a augmenté les ventes de petites annonces de 60 pour cent comparativement à la même période l’an passé. Elle a mis sur pied une promotion spéciale, qui s’est avérée un succès, pour mousser les ventes des petites annonces au cours d’une période de l’année qui y est habituellement peu propice. Un certificat, ainsi qu’un bon d’achat de 50 $ de CANEX, ont été remis à Mme Nadeau par Yves Emond, gestionnaire PSP, à l’occasion d’un dîner tenu au mess des adjudants et sergents. L’organisation des Fonds non publics (FNP) tient à reconnaître les employés qui se démarquent de façon toute particulière, car le succès d’une organisation est étroitement lié à la performance de son personnel.

L’ÉQUIPE DUMAIS La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

RE/MAX FORTIN, DELAGE INC. COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, FRANCHISÉ INDÉPENDANT

627-3333

571-0343 Raphaël Dumais

Agent immobilier affilié

653-5353

805-3634

www.equipedumais.com

Christian Dumais

Agent immobilier affilié

Nous offrons 2 garanties gratuites VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

Très belle maison 26 x 42. Très bien entretenue, fenêtres PVC, 4 chambres, lattes de bois, 2 salles de bain, sous-sol fini 80%, grand cabanon, près de tous les services, même propriétaire depuis le début, prise de possession 30 juin 2008.

$ 00

Très beau jumelé centenaire, amélioré au fil du temps, 3 chambres + 1 bureau, planchers bois, armoires mélamine, en retrait de la rue, arrondissement historique, n'est pas un bien patrimonial, près tous les services. 22 x 24 + 28 x 24 (grandeur irrégulière).

HAUTE-ST-CHARLES

QUÉBEC (NEUFCHATEL)

Jolie maison, 2 chambres, 1 bureau + boudoir, très grand salon, foyer, vide sanitaire, sous-sol en partie, garage double 25x25. Immense terrain + de 41000 pi2, possibilité de vendre une partie.

U ND VE

LA CAMPAGNE EN VILLE! Unité de bout, 3 chambres à coucher, rue sans issue. Aucun voisin ni arrière, ni sur le côté. Revêtement du toit refait en 2007. Elle ne fait que passer!

PONT-ROUGE

STE-CATHERINE J.-C.

PONT-ROUGE

Maison 30x28, construction 2002, 2 chambres, sous-sol semi fini, cabanon 12 x 20, grand terrain de 27 736 pi2 borné par la rivière aux Pommes. Très beau site, à 20 minutes de Québec.

Joli cottage 35x32 avec garage intégré de 14x20, 3 chambres à l`étage, sous-sol fini, foyer, piscine. Beau grand terrain paysager de 10 000 pi2. Très beau secteur résidentiel à 20 minutes de Québec.

Maison 2 étages, 26x36, 5 chambres, garage 19x34, grand terrain de 68 547pi2. Salle de bain rénovée. Entrée indépendante au sous-sol. Terrain paysager. Belle vue sur les montagnes.

Belle propriété, 2 étages avec garage, 3 chambres à l`étage, planchers bois franc, piscine, grand terrain de 15,756 pi2. Sans voisin arrière. Inclus: lustres, stores, 2 poêles à combustion lente, four encastré, piscine et aspirateur central, etc… .

Magnifique, un bijou, cuisine de rêve, décoration sublime, maison complètement multifonctionnelle, aires ouvertes, vestibule, grande chambre des maîtres, salle de bain superbe, 2 chambres au rez-de-chaussée, sous-sol terminé à 90%, grand terrain +14,000 pi2, grand patio. Près tous les services.

NEUFCHATEL

U ND VE

PONT-ROUGE

ST-BASILE

PONT-ROUGE

Maison 28x36, 4 côtés brique. 2 chambres. Abri auto. Garage 35x30. Beau grand terrain de 76,125 pi2. Sans voisin arrière. Beau site paisible.

Belle propriété bâtit en 2006. Bâtiment 39x28 avec tourelle dans la salle à dîner, 2 chambres, garage isolé 18x28, grand terrain de 35 493 pi2.

Belle propriété 2 étages, 32x28, 4 chambres à l`étage, sous-sol fini, 2 foyers, 2 salles de bains et 1 salle d`eau au sous-sol. Sortie extérieure au sous-sol. Cabanon 12x16, entrée asphaltée, fenêtres triple verre. Beau secteur.

Belle propriété 38x28 avec garage 26x24, grandes pièces, foyer, 4 chambres, sous-sol fini, grand terrain paysagé de 20,026 pi2. À 20 minutes de Québec.

Joli jumelé, 2 chambres à l'étage, possibilité 3e au soussol, situé au centre de tous les services. Décoré au goût du jour, beaucoup d'améliorations effectuées.

ST-NICOLAS

$ 00

Maison à étages, grandes pièces, 3 chambres à l'étage, secteur récent et très en demande, près des ponts et des services. Grand terrain de plus de 12 500 pi2 clôturé, grand stationnement. Entrée indépendante sur le côté.

PONT-ROUGE

SAINT-BASILE

PONT-ROUGE

Fermette. Ancestrale rénovée. Beau cachet, 4 chambres, gazebo, garage double 23x24, étable 26x56, hangar 20x19. Terrain paysager 215 226 pi2. 5.8 arpents. Droit d'élever des chevaux.

Maison mobile très bien entretenue, situé dans un beau secteur résidentiel paisible. Garage 14x30, remise 11x14, terrain 10 000 pi2, sans voisin arrière.

Maison 24x48 rénovée, 2 chambres, grandes pièces, cabanon 10x24, terrain 20,000 pi2. Sans voisin arrière, à 3 km du golf Grand Portneuf. 109 000$ Négociable.

Belle propriété de 8 ans, 36x34 avec garage intégré de 14x22 + 8x12, grandes pièces, foyer, sous-sol fini, très beau terrain paysager de 14 373 pi2.

12 mars 2008 / Adsum / Page 11

Havre de paix, coquette maison sur un magnifique terrain de + de 9000 pi2, bordant la rivière, à moins de 25 km des ponts, situé près du terrain de golf. Entrée indépendante au sous-sol, piscine. Prise de possession flexible.

$ 00

BEAUPORT

ST-GILLES

$ 00

w w w. l a r r y w e l s h . c o m larry_welsh@hotmail.com

ST-FÉRÉOL-DES-NEIGES

9 21

Impeccable maison à étages, 4 chambres, planchers lattes de bois antiques, aire ouverte, 2 salles de bains, énormément d'améliorations effectuées en 2003. Vraiment super propre, près de tous les services, elle ne fait que passer.

20 ans d’expérience

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

U ND VE

0 45

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

LARRY WELSH

À vos marques, prêts? Nagez, roulez, courez! Par le major Frédéric Jean Commandant compagnie C, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Le coup d’envoi de la nouvelle équipe de triathlon des Forces canadiennes a été donné en février à Victoria, en Colombie-Britannique, lors du premier d’une série de camps d’entraînement. Le but de ces camps d’entraîne-

ment est de créer les conditions propices au développement et à la sélection des meilleurs triathlètes. Le triathlon est une discipline olympique mettant à l’épreuve les athlètes à la nage, le vélo et la course sans interruption. Plusieurs distances de triathlon existent, mais l’équipe des FC se concentre cependant sur la distance olympique : 1500 mètres de nage, 40 kilomètres de vélo et 10 kilomètres de course. Le camp d’entraînement s’est déroulé sur la côte du Pacifique. Une température plus douce était au rendez-vous avec une moyenne 10°C. Fait à noter, il n’y a eu aucune pluie, bien que cette période de l’année y soit normalement favorable. Cinq membres d’unités de la région de Québec ont pris part à cet exigeant camp de cinq jours : 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, 5e Régiment du génie de combat, 5e Ambulance de campagne et 430e Escadron tactique d’hélicoptères et le 5e Groupe de soutien de secteur. Au cours de la semaine, les athlètes ont été mis à l’épreuve au moyen d’essais chronométrés de nage et de course ainsi que

de plusieurs sessions d’entraînement, dont de mémorables sorties à vélo le long des côtes de l’île de Vancouver avec les Rocheuses enneigées en arrière-plan. Quel contraste avec notre hiver rigoureux! Les parcours de course empruntés ont aussi révélé toute la beauté de ce paradis caché canadien. PAS UNE MINCE AFFAIRE Si ces descriptions vous donnent envie de participer au programme de triathlon des FC, soyez assuré que faire du triathlon n’est pas une mince affaire. Une journée typique d’entraînement débute le matin avec 3 km de nage en piscine. Au menu : intervalles exigeants et efforts soutenus mènent à un copieux déjeuner santé. En matinée, une sortie à vélo d’environ 70 km sur des routes sinueuses et abruptes en bordure de l’océan. Un autre copieux repas santé pour se refaire des forces avant une sortie de course en aprèsmidi, suivie d’une session d’entraînement technique à vélo. En soirée, une présentation sur la nutrition sportive par un athlète émérite du triathlon canadien : Jasper Blake.

Les triathlètes de Québec : major Frédéric Jean (1 R22eR), caporal Virginie Enjalbert (5 Amb C), caporal Alin Mirea (5 RGC), lieutenant Jean-Marc Dionne (5 GSS) et sous-lieutenant Mathieu Giroux (430 ETAH).

POUR FAIRE PARTIE DE L’ÉQUIPE DE TRIATHLON DES FC Le programme est maintenant lancé sur la bonne voie. L’organisation est toujours à la recherche de militaires déterminés à se dépasser. Comment s’y joindre? Vous pouvez contacter n’importe quel des cinq athlètes sur la photo via le RID pour obtenir plus d’information et vous aiguiller vers nos rencontres périodiques ici à Québec. L’approche du programme de triathlon est inclusive, c’est-à-dire que le programme est en pleine expansion et que tous les niveaux de talent seront inclus. Le but est de développer des vagues successives de talents pour l’avenir avec en perspective les compétitions internationales de 2011 en Belgique. Vous devez rencontrer les critères suivants pour

vous joindre au programme : ■ un cœur qui aime battre à 135 PPM et plus; ■ le désir de vous dépasser mentalement et physiquement; ■ l’ambition de faire partie d’une équipe gagnante et performante; ■ la détermination d’améliorer vos habiletés de nageur, cycliste et coureur avec le soutien d’une équipe déterminée d’entraîneurs et collègues athlètes; ■ être d’abord et avant tout un militaire accompli au sein de votre unité d’affectation, car en bout de ligne le thriathlon est une occupation secondaire!

LE 5E BATAILLON DES SERVICES DU CANADA REMPORTE LE BRONZE La mission de l’agence de sécurité Commissionnaires Québec est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Canadiennes et de la Gendarmerie Royale du Canada.

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis. Appelez-nous dès aujourd’hui

Page 12 / Adsum / 12 mars 2008

(418) 681-0609

emploi@cccque.ca

Par le soldat Kathleen Barbarie Technicienne en approvisionnement

Le 5e Bataillon des services du Canada a très bien tiré son épingle du jeu en remportant la médaille de bronze à la compétition de souque à la corde qui s’est déroulée les 2 et 3 février à l’occasion du Carnaval de Québec. Après trois semaines d’entraînement intense, les techniques et l’endurance étaient au rendez-vous. Faisant partie d’un regroupement de six équipes aguerries incluant celle de Hugo Girard, seule l’équipe du 5 Bn S du C a su lui faire perdre pied une fois! La finale du dimanche a été très excitante opposant le bataillon des services à la redoutable équipe des Voltigeurs de Québec.

NOUVEAU À SHANNON

NJ&

COMPAGNIE

438 Blvd Jacques Cartier Shannon

844-1111 www.njcompagnie.com info@njcompagnie.com

OSEZ RÊVER... DARE TO DREAM

Centre Shannon Centre

CENTRE COMMERCIAL ET D’AFFAIRES

• Cadeaux faits à la main • Paniers cadeaux

MAINTENANT OUVERT

• Articles décoratifs uniques • Meubles et courtepointes

Boucherie Les AS DU GRILL

• Boutique NJ & Cie Décor-Cadeaux

• Service de décoration intérieur

• Clinique de Physiothérapie Valcartier

• Cadeaux corporatifs

• Icitechnologies Linda Genest, Courtier hypothécaire

• Registre de cadeaux

•

• La Capitale, courtier immobilier

Venez voir vous-mêmes tous les articles que nous offrons!

• Naturellement en Forme

Si vous êtes artiste ou fabriquez des produits à la main, venez nous voir.

Vaste stationnement • Accès facile

PROMO DU MOIS

À DEUX PAS DE LA GARNISON VALCARTIER

931-1446

LOCAUX 175 À 4000 PI2 OFFRANT UNE EXCELLENTE VISIBILITÉ

INFORMEZ-VOUS SANS TARDER!

33 NOUVEAUX TERRAINS

NJ & Compagnie favorise les produits d’artistes de la région.

Achetez un article à prix régulier et obtenez le deuxième à 50 % de rabais. (Sur un article de valeur égale ou moindre.)

HEURES D’OUVERTURE : Mardi-mercredi-vendredi et samedi 11h à 17h Jeudi 11h à 19h Dimanche 12h à 17 h

SUPPLÉMENTS SPORTIFS & NUTRITIONNELS MEILLEURS PRIX

Afin de souligner votre retour nous vous offrons un

14 13 12 11 10 9

18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 VENDU

à l'achat d'un terrain

FAITES VOTRE OFFRE ! Bénificiez également d'un TAUX HYPOTHÉCAIRE PRÉFÉRENTIEL à la Caisse d'Économie de la Défense Nationale

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM 844-2724 • 931-1446

Visiter nous au www.nfquébec.ca 438 Boulevard Jacques-Cartier • Suite 101 SHANNON QC G0A 4N0

12 mars 2008 / Adsum / Page 13

15 16

VENDU

RUE DONALDSON

RABAIS SPÉCIAL 33

LA RELÂCHE EN FOLI

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

VÉHICULES D’OCCASION

2002 Volkswagen JETTA gris, 4 cylindres auto., 44 785 km 12 995$

Les jeun profiter tempéra jouer à et partic construc fort. - Ph

2003 Chrysler PT CRUISER amande, 4 cylindres auto., 87 080 km 9 995$

Anne-Mari

2003 Dodge DAKOTA rouge, 8 cylindres AWD auto., 46 960 km 19 495$

2003 Pontiac SUNFIRE rouge, 4 cylindres man., 64 708 km 6 995$

2004 Chrysler PACIFICA vert jade, 6 cylindres auto., 62 482 km 21 995$

2005 Chrysler 300C noir, 8 cylindres auto., 60 994 km 18 995$

Après de longues heures d’études sur les bancs d’école, les écoliers de la région de Québec ont pu profiter d’un congé bien mérité pour lâcher leur fou tout au long de la semaine de relâche, qui se déroulait du 24 février au 2 mars. Plusieurs activités étaient d’ailleurs planifiées par l’équipe des Loisirs communautaires, question de tenir occupée cette jeunesse pleine de vie. Sortie au cinéma, visite au Musée de la civilisation, virée au palais des jeux de Plessisville, disco sur patin et jeux dans la neige ont permis aux enfants de lâcher leur fou tout au long de la semaine. - Photo : Simon Baillargeon, jou

2005 Chrysler 300 Touring

2005 Chrysler 300 Touring bleu, 5 cylindres auto., 65 666 km 16 995$

rouge, 6 cylindres auto., 43 713 km

Patrick LAMY AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

16 495$

Courtier immobilier agréé

2004 Jeep LIBERTY Sport bleu, 6 cylindres 4x4 auto., 45 867 km 16 495$

2005 Jeep LIBERTY Sport noir, 6 cylindres 4x4 auto., 44 090 km 20 995$

2005 Honda ACCORD gris, 4 cylindres auto., 65 780 km 19 495$

2002 Jeep GRAND CHEROKEE gris, 8 cylindres 4x4 auto., 133 987 km 11 995$

1-866-355-7016 Page 14 / Adsum / 12 mars 2008

(418) 948-1000 CELL: (418) 569-4118

www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

STE-CATHERINE J.-C.

PONT-ROUGE

Construction 2006 canexel, 3 chambres dont une au sous-sol. À moins de 20 km de la base militaire, superbe propriété avec beaucoup de goût, grand terrain + 8700 pi2, grande maison 33 x 34 avec grandes pièces. Novoclimat. Une visite vous charmera.

Occasion unique au centre du village, proximité des services, 3 chambres au rez-de-chaussée, beaucoup de fenestration, sous-sol partiellement aménagée, garage chauffé, terrain paysager, toiture et patio à l'état neuf, entrée asphalté.

Localisée à 50 km de Québec à proximité des services, des écoles primaire et secondaire, idéal pour une jeune famille, secteur paisible. Cette résidence mérite d'être visitée!!! Elle vous plaira assurément.

URGENT

RECHERCHE PROPRIÉTÉS

Pour clients sérieux en attente Val-Bélair • Québec • Pont-Rouge • Shannon• St-Gabriel Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES

patrick.lamy@remax-quebec.com

LIE

s jeunes ont pu ofiter de la belle mpérature pour uer à l’extérieur participer à la nstruction d’un rt. - Photo : courtoisie ne-Marie Caron

Nathan, 5 ans, fait la démonstration de ses talents d’acrobate lors de la sortie au palais des jeux de Plessisville. -Photo : courtoisie Anne-Marie Caron

Laurence, 10 ans, et Kim, 9 ans, prennent une petite pause sous le regard du jeune Anthony, dans le labyrinthe de tubes du palais des jeux. Photo : courtoisie Anne-Marie Caron

eon, journal Adsum

12 mars 2008 / Adsum / Page 15

ENTREVUE ÉCLAIR NOM

Capitaine Julie De Busschère

FONCTION

Officier de service au Centre des opérations logistiques

UNITÉ DE TRAVAIL

avant votre départ : 5e Bataillon des services du Canada en Afghanistan : Élément de soutien national

Aviez-vous déjà été déployée auparavant? Non, c’est ma première mission. Où se déroulent la plupart de vos journées de travail? Sur le camp, dans un grand bureau à accès restreint et sans fenêtre, car toute l’information à l’intérieur est secrète. Expliquez-nous en quoi consiste votre travail. Je travaille de huit à douze heures par jour. Mon quart de travail peut être de jour comme de nuit, car le Centre des opérations logistiques est ouvert 24 heures par jour. Mes tâches consistent entre autres à suivre la progression des patrouilles logistiques de combat (PLC) sur le terrain en étant en communication constante avec eux. Je passe également les messages ou autres informations à nos détachements sur les bases d’opérations avancées via les différents moyens de communication et je prépare différents rapports et comptes rendus. Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant? L’étendue du camp de Kandahar Airfield, la chaleur, la poussière et la senteur! Quelle a été votre plus belle découverte? L’efficacité de l’Élément de soutien national (ESN). J’ai été très impressionnée de voir ce que tous les membres de l’ESN ont pu accomplir pour faire arriver les choses et donner le meilleur soutien possible aux troupes sur le terrain. La logistique n’est plus ce qu’elle était. Il faut changer l’ancienne perception, car elle n’est vraiment plus valide. Sur un plan plus personnel, je dirais qu’une belle découverte a été les nouvelles

connaissances que j’ai acquises au cours de la mission. Quel est votre plus grand défi? Être loin de ceux que j’aime, surtout dans le temps de Fêtes! La mission à laquelle vous prenez part est éprouvante. Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaque matin et à vous dépasser? Le fait que lorsque je suis en devoir, je suis le point de contact pour les PLC sur la route. Les membres de la PLC comptent sur moi pour faire tout ce qui est en mon pouvoir afin de leur donner le meilleur soutien possible, surtout lors d’incidents. Je ne peux pas prendre mon travail à la légère, la vie de Canadiens pouvant en dépendre. Je suis aussi motivée par les gens avec qui je travaille et les projets lors du retour. Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’utilité de la mission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous? La mission est dangereuse, mais elle est importante afin de permettre à la population de l’Afghanistan de vivre normalement, d’avoir accès à l’éducation et à des soins de santé plus adéquats. Tant que le pays ne sera pas stable, les gens continueront à vivre dans la peur et le pays ne pourra pas se développer. Aimeriez-vous écrire un mot pour votre entourage? Merci à tout le monde pour votre soutien durant le long entraînement et lors de la mission. Je vous envie d’avoir un bel hiver blanc! C’est pas mal mieux qu’un hiver gris et sale!

François

GILBERT Agent immobilier agréé

569-7014 Participant au service de relogement des Forces canadiennes

VAL-BELAIR Grand jumelé, intimité, 4 chambres dont 1 au sous-sol, aucun tapis, 3 salles de bains. 175 000$.

VAL BELAIR Immense terrain aménagé en professionnel. Pour petit budget… 150 000$, quelques réparations à faire. À qui la chance ?

Page 16 / Adsum / 12 mars 2008

GRATUIT VAL BELAIR Secteur tranquille, voisin arrière éloigné, tranquilité, belles pièces, beaucoup de rénovations : fenêtres, salle de bain et cuisine, revêtement toit récent, possibilité libre rapidement. Une visite s’impose !

Évaluation de valeur marchande de votre propriété

VAL-BÉLAIR Jumelé, 5 chambres, 2 salles de bains, occupation 1er juillet, 149 900 $

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR

(voisin de Canac-Marquis)

Des musiciens réservistes du Saguenay se rasent la tête pour Leucan Quinze membres de la Musique du Régiment du Saguenay participeront au défi têtes rasées de Leucan, le 10 mai prochain. Reconnus dans la région pour leur engagement dans leur communauté, les musiciens réservistes ont eu l’initiative d’appuyer la lutte contre le cancer en sacrifiant leur chevelure pour réaliser l’objectif d’amasser 20 000$. D’ici le 10 mai, toutes les activités militaires et civiles de la Musique du Régiment

du Saguenay serviront à recueillir des sommes visant à aider les familles ayant un enfant atteint de cancer dans la région du Saguenay-LacSaint-Jean. Afin d’atteindre leur but, les réservistes auront besoin de l’appui de la population du Saguenay-Lac-Saint-Jean pendant les prochains mois. Chaque participant aura également l’occasion de se faire encourager par ses proches, sa famille ainsi que ses amis et collègues.

NISTAN LES NOTRES EN AFGHA

Malgré les attentats, nous sommes là pour les Afghans

Cours de MOTO DÉBUT des COURS

24 mars 2008 COURS PRATIQUE • PLACE FLEUR DE LYS

École de conduite Centre-Ville inc. École accréditée Ligue de sécurité du Québec 1379 chemin Ste-Foy, Québec

688-2221

Par le capitaine Carl Chevalier Escadron A, Groupement tactique 3 R222R

Le 18 février, l’escadron de reconnaissance du Groupement tactique a été la cible d’un incident malheureusement devenu monnaie courante dans le district de Spin Boldak. Il s’agissait d’un attentat suicide qui a causé la mort de plus de 30 civils afghans et en a blessé autant. Tout a commencé dans le milieu de l’aprèsmidi quand un véhicule tout-terrain s’est fait exploser près des Coyote de la patrouille de l’escadron de reconnaissance au cœur de la ville de Wes, à quelques centaines de mètres du Pakistan, blessant trois des soldats du groupe. Aussitôt, l’escadron déployait la Force d’intervention rapide (FIR) de la base d’opérations avancée (BOA) du district de Spin Boldak et redirigeait une patrouille qui était déjà en opération non loin de l’indicent. UNE INTERVENTION RAPIDE ET EFFICACE Une fois sur les lieux, la première patrouille a pris la relève pour assurer la sécurité des lieux, en conjonction avec la Police frontalière afghane. La FIR, composée de membres de l’escadron, ainsi qu’une ambulance ont suivi quelques minutes plus tard. Pendant ce temps, un membre de l’équipage de l’un des véhicules visés par l’attentat s’est affairé à extraire les personnes coincées dans le Coyote. Les techniciens médicaux ont rapidement déterminé que les blessures étaient heureusement mineures. La FIR a aussitôt évacué les blessés vers la BOA afin de les emmener par la suite à l’hôpital (Rôle 3) de l’aéroport de Kandahar (KAF). La FIR est rapidement retournée sur les lieux pour récupérer le véhicule. La même chose ne peut pas être dite pour les Afghans qui se trouvaient dans le marché de Wes pour effectuer leurs emplettes quotidiennes. Après trois heures de travail intense pour assurer la survie d’autant de personnes que possible, l’escadron et la police ont évacué plus d’une trentaine de personnes. Celles-ci ont été emmenées vers l’hôpital de Chaman au Pakistan, l’hôpital de Spin Boldak ou la BOA du district de Spin Boldak. Toutes les personnes dirigées vers la BOA présentaient des blessures plus sérieuses, nécessitant une évacuation héliportée vers KAF et le Rôle 3.

Sur la BOA, il y a eu un travail d’équipe remarquable et efficace entre Canadiens, Américains et Afghans pour assurer la survie de chaque personne qui passait la porte du nouveau centre de traitement de

Lundi au vendredi de 9h à 21h

10354, de l’Ormière • Loretteville

842-0000 www.belleauAUTO.com 1999 AUDI A4 QUATTRO 2.8

248$ / 48 mois 2003 HYUNDAI TIBURON TUSCANY • 5 vitesses • Mags 17” • Cuir • Toit ouvrant • 119 577 km

blessés. Ce centre a été inauguré après l’attentat du 13 octobre 2007. Trente-six personnes avaient alors été blessées puis traitées et évacuées par les membres de l’escadron. UN LOURD BILAN

L’attentat du 18 février porte malheureusement à cinq le nombre d’incidents impliquant des kamikazes dans le district de Spin Boldak depuis les derniers six mois. En l’espace de trois jours, plusieurs dizaines de personnes ont été blessées et sont décédées. Lors du premier incident, l’intervention n’a pas laissé le temps au kamikaze d’accomplir sa tâche. Lors du second, qui visait le commandant de la Police frontalière afghane, le colonel Abdul Razziq, il y a eu une douzaine de morts chez les civils afghans. Enfin, la tentative du 18 février est survenue dans le marché de Spin Boldak lors des célébrations marquant la fin du Ramadan. Elle a gravement blessé 36 personnes et a causé autant de morts. Cette attaque a été décrite comme la plus meurtrière survenue dans le district depuis 2001. Les insurgés, qui utilisent des tactiques de terreur pour intimider la population locale, ne semblent pas relâcher dans la province de Kandahar. Toutefois, les Forces de la coalition sont ici pour la population et pour amener la stabilité et la sécurité.

2004 FORD ESCAPE LIMITED • V6.3.0 LITRES • 4x4 • CUIR, TOIT • GARANTIE

Les soldats canadiens se sont pleinement engagés à travailler avec les autorités et les Forces de sécurité afghane pour renforcer la sécurité dans la province de Kandahar. Ces actes insensés de violence, dirigés contre des civils afghans, sont autant de démonstrations du manque de respect complet des insurgés pour la vie humaine.

L’ASTRA XE pour seulement

168

par mois Location 48 mois

Comptant

168$

2350$

203$

1000$

222$

11 495$

2003 FORD EXPLORER SPORT TRACK-XLT

4x4

• 4x4 • Automatique • 133 470 km

13 995$

289$ / 60 mois

MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

2002 DODGE CARAVAN

4 995$

• V6 3.3 LITRES • 7 PASSAGERS • GARANTIE

Me GILLES GOULET, CD

103$ / 60 mois

(418) 999-3343

2004 PONTIAC MONTANA

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, (Divorce, séparation, garde d’en- SAAQ, Régie du logefant, pension alimentaire, etc.) ment, etc

• Droit civil général

• Service bilingue

• Médiation familiale

• Honoraires abordables

174$ / 60 mois

*RABAIS MILITAIRE 500$ supplémentaire

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca

8 450$

• 84 411 Km • SIEGES CAPITAINES • TRES PROPRE • TOUT-ÉQUIPÉ

ggdroit@videotron.ca

(Sur présentation de cette annonce) * Conditions disponibles sur place.

* Mensualité au taux de 8.99%, aucun comptant, 1er versement dans 30 jours, taxes en sus, sur approbation du crédit. FINANCEMENT 2E CHANCE AU CRÉDIT.

5280, 1 Avenue Québec re

(près de l’autoroute de la Capitale)

RABAIS MILITAIRE 500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

• 6 coussins gonflables • Freins ABS • Système OnStar® avec téléphonie main libre • Roues 16 pouces • Rétroviseurs extérieurs chauffants • Essuie-glaces sensibles à la pluie • Moteur 4 cylindres • Transmission manuelle 5 vitesses

• Groupe électrique complet • Volant ajustable • Régulateur de vitesse • Radio CD • Télédévérouillage • Garantie 5 ans 160 000km, sur le groupe propulseur et beaucoup plus

*Basé sur une location GMAC de 48 mois. Transport et taxes en sus. Rabais GM inclus, 20 000 km par année, 15¢ le km excédentaire, comptant voir tableau. Sous réserve de l’approbation du service du crédit. Frais d’administration inclus. Photos à titre indicatif.

V O S

C O N C E S S I O N N A I R E S

S A T U R N

D E

L A

R É G I O N

D E

Q U É B E C

SATURN DE STE-FOY

SATURN SAAB DE QUÉBEC

Courriel: saturn@saturnstefoy.ca

Courriel: saturn@saturnquebec.ca

3330, avenue Watt, Ste-Foy (Québec) 653-1312 (Près du Club Price) www.saturnstefoy.ca

765, rue du Marais Québec (Québec) 681-5777 www.saturnquebec.ca

12 mars 2008 / Adsum / Page 17

LOUEZ

Prix de la meilleure petite voiture 2008 de l'AJAC

Mensualité

4x4

238$ / 60 mois

AVOCAT

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants)

9 695$

199$ / 60 mois

Deux soldats de l’escadron A surveillent la route à la suite de l’attentat du 18 février dans le district de Spin Boldak. -Photo: sgt Brangwyn Jones, 12 RBC

REPENSEZ vos attentes REPENSEZ SATURN 2008 Saturn

9 995$

• Cuir,toit • Mags 17” • Transmission au volant • Garantie

ILS SE SOUVIENNENT DU CAVALIER RENAUD

Page 18 / Adsum / 12 mars 2008

Le 14 février, dans le district de Spin Boldak, l’escadron de reconnaissance du Groupement tactique a tenu un tournoi de hockey en souvenir du cavalier Richard Renaud, décédé le 15 janvier dernier. La Coupe Richard Renaud a permis aux membres de l’escadron A de se détendre en jouant au hockey tout en honorant la mémoire de leur frère d’armes disparu.

Photo : Sgt Brangwyn Jones

Les effets des boissons énergisantes sur votre bouche Saviez-vous que la consommation fréquente de boissons énergisantes peut avoir des conséquences irréversibles pour vos dents? Premièrement, les boissons énergisantes provoquent une usure prématurée de vos dents. Plus particulièrement, l’acidité des boissons énergisantes provoque une dissolution de l’émail des dents. Ce phénomène, appelé érosion dentaire, se produit lors de contacts fréquents et prolongés entre les dents et des boissons ou aliments acides, tels que les boissons énergisantes, les boissons gazeuses, les jus et les agrumes. Les principales conséquences de la perte d’émail des dents sont la sensibilité des dents au froid et le changement de couleur de vos dents. Deuxièmement, les boissons énergisantes causent la carie dentaire. Elles contiennent une quantité importante de sucre. Chaque fois que vous mangez, les bactéries de votre bouche mangent elles aussi; elles métabolisent les sucres raffinés en acides, et il faut environ 20 minutes pour que les acides disparaissent de votre bouche. Plus nombreuses sont les occasions où vous produisez ces acides, plus vous risquez de développer des caries dentaires. Évitez donc de siroter tout au cours de la journée des boissons énergisantes, des boissons gazeuses ou du café sucré, parce qu’ils fournissent aux bactéries un approvisionnement constant en sucres! Vous avez des questions sur les effets des boissons énergisantes sur votre bouche? N’hésitez pas à consulter votre dentiste, il pourra alors évaluer avec vous votre santé buccodentaire.

CHRONIQUE LECTURE

UN CONCOURS POUR TOUTES LES MAMANS!

Ton kaki qui t’adore Jeannine et Gérard se rencontrent en 1942 et tombent amoureux l’un de l’autre. Mais la conscription les sépare et Gérard est enrôlé dans l’armée canadienne, où il restera trois ans. Ils entretiendront une relation amoureuse passionnée au travers de plus d’un millier de lettres.

TITRE Ton kaki qui t’adore TEXTE Denys Lessard ÉDITEUR Septentrion INFORMATIONS TECHNIQUES 140 pages 12,5 x 20,5 cm, couverture souple ISBN 978-2-89448-539-2 15$

GAGNEZ CES LIVRES Vous pourriez gagner ce livre en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 20 mars.

À l’occasion de la fête des Mères, le journal Adsum désire chouchouter toutes celles qui ont un jour donné la vie. Si vous êtes une maman, dites-nous ce qui vous comble dans votre rôle de mère et courez la chance de remporter notre tirage. Votre coupon-réponse doit parvenir au plus tard le 28 avril à midi. Un seul coupon par personne*. Vous pouvez le faire parvenir par télécopieur au (418) 844-6934, par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par la poste à : journal Adsum, Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 LA GAGNANTE DU TIRAGE REMPORTERA : Un forfait-détente d’une valeur de 100$ comprenant un bilan santé, un massage de détente, une balnéothérapie et une pause santé, gracieuseté de Centre de Santé Mieux Vivre, 2138 chemin des Trois Lacs, Tewkesbury, 848-0510

NJ&

COMPAGNIE

Un arrangement floral, gracieuseté de Fleuriste Flora-Gi,

centre CANEX, 844-7675 Un chèque-cadeau d’une valeur de 50$, gracieuseté de la boutique NJ & Cie, cadeaux-décor, Place Shannon, 438 boul. Un chèque-cadeau d’une valeur de 50$, Jacques-Cartier, Shannon, 844-1111 gracieuseté de CANEX

COUPON-RÉPONSE q Militaire Votre grade : Votre unité : q Civil Votre lien avec la communauté militaire : q époux (se) ou conjoint(e) de militaire q employé(e) du MDN et des FNP q retraité(e) des Forces canadiennes q autres Préciser : Prénom et nom : Ville : Téléphone (jour) : Courriel :

Ce qui me comble dans mon rôle de mère c’est…

Le gagnant de notre dernier tirage Mme Suzie Dubois est l’heureuse gagnante des livres présentés dans notre chronique du 27 février 2007 : «Mami et Papi chez Matéo» et «Une garderie pour Matéo». Félicitations!

(Joindre une feuille supplémentaire si texte plus long) *Ce tirage s’adresse uniquement aux membres (civils et militaires) de la communauté militaire de la région Québec.

XPN À votre service depuis 2002

ON PAIE LES TAXES! Sur présentation de votre carte militaire. Sur les produits XPN. Dans les magasins annoncés sur cette page.

NUTRITION SPORTS FITNESS 170, route du Président-Kennedy, Lévis (Québec), G6V 6E1 Téléphone: (418) 837-6873 Télécopieur : (418) 837-8321 Sans frais: 1 877 838-6873 levis@nutritiosport.com

NUTRITION SPORTS (MÉGA FITNESS) 1400, St-Jean-Baptiste, No. 170, Québec (Québec), G2E 5B7 Téléphone: (418) 877-5444 Télécopieur : (418) 887-7216 info@nutritiosport.com

Hugo Girard www.xpncanada.com

325, Marais, No. 180, Vanier (Québec), G1M 3R3 Téléphone: (418) 780-1486 Télécopieur : (418) 780-1504 Sans frais: 1 866 780-1486 info@nutritiosport.com

Infos : 1-866-780-1486

12 mars 2008 / Adsum / Page 19

NUTRITION SPORTS (325 MARAIS)

XTREM PERFORMANCE NUTRITION

CHRONIQUE de la 1re Unité dentaire

Démystifiez les étiquettes (première partie) Par Véronique Garneau Stagiaire en nutrition, 5 Amb C/cie CSV Cette année, le mois de la Nutrition prône l’acquisition d’une saine habitude alimentaire pour toute la famille. Afin de faire de meilleurs choix, les tableaux de valeur nutritive s’avèrent un outil indispensable, mais encore faut-il savoir les lire correctement! Effectivement, beaucoup de gens se questionnent à ce sujet. Qu’est-ce que les lipides? Pourquoi faut-il éviter les gras saturés et trans? La première chose à vérifier sur une étiquette est la grosseur de la portion pour laquelle les quantités sont calculées, car il ne s’agit pas nécessairement de la quantité que nous allons consommer. Il est également bon

REMAX Référence 2OOO

Courtier immobilier agree

ROMAIN LÉVESQUE

URGENT!

VOUS VOULEZ VENDRE RAPIDEMENT AU MEILLEUR PRIX ET SANS TRACAS ?…

La Capitale Québec-Champlain Courtier immobilier agréé

URGENT!

• Plus de 20 années d’expérience pour mieux vous servir • Garanties de services exclusifs • Services de relocalisation • Pour une rencontre sans aucune obligation de votre part

URGENT!

CONFIEZ-MOI VOTRE PROPRIÉTÉ !

Marie-Joane Perron

URGENT!

Agent immobilier agréé

Bur. : 628-2223

Cell. : 254-1035

Au plaisir de travailler pour vous !

URGENT!

$ 000 209

Page 20 / Adsum / 12 mars 2008

URGENT!

$ 900 249

URGENT!

$ 900 94

URGENT!

ST-RAYMOND Pour amants de la nature, bungalow 29x41, 4 côtés brique, avec sortie extérieure pour le sous-sol, 3 chambres au rez de chaussée, sous-sol divisé finition à compléter, abri d'auto, garage détaché 20x24, le tout sur un terrain de 32 678 pi2.

de préciser que le pourcentage de la valeur quotidienne (%VQ) n’est pas un pourcentage de la constitution d’un aliment. Par exemple, si pour une tranche de pain il est indiqué 16% de fibres, ce n’est pas que la tranche est composée à 16% de fibres mais plutôt qu’elle fournit 16% de la quantité dont nous avons besoin pour une journée. Les calories correspondent à l’énergie que cet aliment nous procurera. Elles proviennent des glucides, des lipides, des protéines et de l’alcool. La quantité d’énergie que nous devons consommer est très variable d’un individu à l’autre et dépend de notre âge, de nos dimensions corporelles, de notre sexe ainsi que de notre niveau d’activité physique. Les lipides, quant à eux, sont les gras qui sont contenus dans l’aliment en question. Il y a plusieurs types de gras, mais ceux que nous retrouvons habituellement sur les

URGENT!

666-5050

URGENT!

AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ

URGENT!

$ 900 179

SHANNON

STE-CATHERINE J.-C.

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

Ravissant bungalow 30x30x32, 1 an, 2 chambres, planchers lattes frêne et céramique, armoires polyester, sous-sol divisé à aménager à votre goût. Terrain nivelé et ensemencé. À 5 minutes de la base militaire. Nouveau secteur tranquille.

Vue imprenable et bordé à la rivière Jacques-Cartier (pêche, chaloupe etc.). Propriété à paliers, 2 chambres. Beaucoup de rénovations dont 2 salles de bains, salle familiale, cuisine et bardeaux de toit refaits, ajout cabanon. Magnifique terrain de + de 66,000 pi2, garage et abri d'auto. Venez la voir. À 10 minutes de la base militaire.

Jolie et spacieuse maison mobile 3 chambres, armoires mélamine de couleur,îlot central, planchers flottants et prélart. Terrain 8817pi2, près du lac St-Joseph.

Joli bungalow rénové, toit cathédrale, situé au centre des services, spacieuse salle de bain, 2 lavabos, bain podium, communicante avec chambre principale, toiture d'origine. Unité de climatisation chauffante à -12. Terrain paysager, près base militaire et autoroute.

PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

étiquettes sont les gras saturés et trans. Ces derniers sont à éviter puisqu’ils augmentent les risques de maladies du cœur. En effet, les gras saturés élèvent le niveau de mauvais cholestérol dans le sang tandis que les gras trans, en plus d’augmenter le mauvais cholestérol, diminuent le taux de bon cholestérol. Mentionnons qu’un niveau élevé de mauvais cholestérol et un niveau bas de bon cholestérol sont tous deux des facteurs de risque des maladies du cœur. Les aliments ayant un %VQ plus faible en lipides, gras saturés et trans sont donc à prioriser. Pour ce qui est du cholestérol alimentaire, contrairement à ce qui est généralement véhiculé, il a peu d’influence sur le cholestérol sanguin pour les gens en santé. Toutefois, les personnes ayant un taux élevé de cholestérol dans leur sang devraient limiter leur apport à 300 mg par jour. Fait à noter, le cholestérol

La lecture des étiquettes présentées sur les produits d’alimentation emballés donnent de nombreuses informations qui aident à faire de meilleurs choix pour notre santé.

se trouve uniquement dans les produits d’origine animale. Du côté du sodium, un trop grand apport (supérieur à 2400 mg par jour) est associé à des risques accrus d’hypertension artérielle, d’ostéoporose et de problèmes rénaux. Puisque la plupart des gens dépassent les recommandations à ce sujet, les aliments ayant le moins de sodium sont donc à privilégier. Dans un prochain article, il sera question des glucides, des protéines, des vitamines A et C ainsi que du calcium et du fer.

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR ALLARD

Raul Castro, l’après Fidel Qui dirige Cuba? Assurément Raul Castro, le frère de Fidel. Et ce n’est pas vraiment nouveau: Raul est, depuis quarante ans, l’homme de l’ombre, l’éminence grise du pouvoir castriste et de la révolution cubaine. C’est lui qui a permis à son frère de se maintenir à la tête de l’État, malgré les crises et les obstacles. Aujourd’hui, le successeur de Fidel, que ses ennemis surnomment Raul le terrible, veut se faire un prénom sur la scène internationale. Et ce, en dépit de son manque évident de charisme. Dans ce document exceptionnel, Brian Latell, l’ancien officier de la CIA en charge de Cuba, raconte le régime cubain vu de l’intérieur. Pendant plus de quarante ans, il s’est glissé dans la peau de Fidel Castro pour comprendre sa psychologie et anticiper sa manière d’agir. Ses rapports se sont retrouvés sur le bureau des présidents américains, de Carter à Clinton. Brian Latell dévoile aujourd’hui, pour la première fois, les secrets et les ambi-

tions du nouveau régime castriste après le règne du comandante.1 Ce volume est maintenant disponible à la bibliothèque. Endos du volume. 1

NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS

- Raul Castro, l’après Fidel : [enquête au cœur du régime de Cuba et sur son nouveau leader] / Brian Latell - Elvis Presley : Last train to Memphis : le temps de l’innocence (1935-1958) / Peter Guralnick - Le prédateur et l’imposteur : la politique économique selon Jean Chrétien et Paul Martin / Jean-Denis Garon, Alain Therrien - Le talon d’Achille du capitalisme : l’argent sale et comment renouveler le système d’économie de marché / Raymond W. Baker - Comment William est devenu Shakespeare / Stephen Greenblatt - Les états manqués : abus de puissance et déficit démocratique / Noam Chomsky - Le maître en soi / France Gauthier, Pierre Lessard - Savoir innover en équipe / Sébastien Beaulieu, Luc-Antoine Malo

- Rendez-vous manqué avec la révolution américaine / Pierre Monette - Palestine : la paix, pas l’apartheid / Jimmy Carter - Il n’y a pas de secret: ne pas dire toute la vérité, c’est déjà mentir / Marc Britan NOS NOUVEAUTÉS EN ANGLAIS

Biological, chemical, and radiological terrorism: emergency preparedness and response for the primary care physician / Alan L. Melnick - Montreal architecture: a guide to styles and buildings / François Rémillard, Brian Merrett - Terrorism and weapons of mass destruction: responding to the challenge / edited by Ian Bellany - Battle for Afghanistan: the Soviets versus the Mujahideen during the 1980s /

Mohammad Yousaf & Mark Adkin - Military advising and assistance: from mercenaries to privatization, 1815-2007 / edited by Donald Stoker - Female terrorism and militancy: agency, utility, and organization / edited by Cindy D. Ness

SERVICE DE PRÊT OFFERT À DISTANCE POUR VALCARTIER Le personnel militaire et civil de la Garnison Valcartier peut désormais emprunter des livres à la bibliothèque Général-Jean-Victor-Allard de la Garnison Saint-Jean. L’envoi des livres s’effectue par le service de courrier interne. Pour réserver par Intranet, il suffit d’aller sur le site de la bibliothèque, de vérifier si les volumes recherchés sont disponibles, de procéder à la réservation des documents (si vous avez votre code d’accès) ou de noter l’information de base (auteur, titre et cote) et d’envoyer un courriel à +BIBLIOTHEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez également le faire par téléphone au (450) 358-7099, poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès, communiquer avec Réjean Messier au 3597099, poste 7509, Claire Ménard, poste 7130, ou André Brunette, poste 7557.

L’ACHAT D’UNE MAISON Avant de vous engager, la prudence vous dicte de voir immédiatement votre notaire. L’avant-contrat est l’élément déclencheur de tous les mécanismes qui fera de vous un heureux propriétaire. Il intervient naturellement avant le contrat de vente et joue un rôle majeur de la transition toute entière. Il faut toujours garder en mémoire que si votre proposition est acceptée, l’acte de vente sera établit selon les conditions qui y sont édictées, d’où l’importance d’y être très explicite. Pour faire de ces transactions une réussite, il faut savoir partir du bon pied. Pour plus d’informations, Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

Notaire

12 mars 2008 / Adsum / Page 21

Mario Boilard

BLOC NOTE 10 au 23 mars CÉLÉBRATION DE LA SEMAINE SAINTE La chapelle Sainte-Jeanne d’Arc invite toute la communauté à se joindre à elle pour les célébrations de la Semaine sainte. Le 10 mars à 19 h, célébration du Pardon. Le 16 mars à 10 h 30, le dimanche des Rameaux. Le 20 mars à 19 h, célébration du repas de Jésus. Le 21 mars à 15 h, office du Vendredi saint. Le 23 mars à 10 h 30, dimanche de Pâques.

15 mars

20 mars

le Comptoir des aubaines sera fermé le samedi 22 mars.

ANIMATION À LA BIBLIOTHÈQUE La prochaine animation à la bibliothèque municipale de Shannon aura lieu le 15 mars entre 10 h et 11 h. Lecture animée par Monik Paradis sur le thème de Pâques. Inscription gratuite à la bibliothèque ou par téléphone au 844-1622.

JOURNÉE SPORTIVE ET CABANE À SUCRE POUR LA COMPAGNIE SSS DE RETOUR D’AFGHANISTAN À l’occasion du retour du personnel de la FOI 03/07 compagnie SSS, la 5e Ambulance de campagne invite les militaires ainsi que leurs familles à se joindre à elle, afin de souligner de grandes retrouvailles. L’activité aura lieu au Centre Castor de 8 h à 15 h 30. Les personnes intéressées peuvent s’adresser aux cantines suivantes : 3966 et/ou 6145.

PRATIQUE DE L’HARMONIE DE VAL-BÉLAIR L’Harmonie de Val-Bélair invite les musiciens de tous les âges à se joindre à eux pour leur pratique hebdomadaire tous les jeudis soirs de 19 h à 22 h. Les pratiques ont lieu au centre culturel George Dor, 3490 route de l’aéroport. Une bonne connaissance de lecture et de l’instrument est requise. Infos : Nancy Voiselle 661-4822.

19 mars HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT La prochaine rencontre de l’Heure des familles avec la chaîne de commandement aura lieu le mercredi 19 mars à 19 h au Centre communautaire (bât. 93) de la Garnison Valcartier. Les familles des militaires déployés en Afghanistan sont toutes invitées.

Sylvianne Doyon

Nous vous aidons à bâtir votre registre de cadeaux de mariage 5401 Boulevard Des galeries Québec, Québec Canada G2K 1N4 T 418 627 5922 poste 657 F 418 627 9519

Chaque dimanche MESSE À LA CHAPELLE SAINT-JOSEPH La chapelle Saint-Joseph invite la population à la célébration de la messe tous les dimanches à 9 h 30. Une messe pour les jeunes est aussi tenue le deuxième dimanche de chaque mois. Services en anglais uniquement. Chapelle Saint-Joseph, 94 rue St. Patrick, Shannon.

Each Sunday ST-JOSEPH’S ROMAN CATHOLIC CHAPEL The St-Joseph’s Roman Catholic Chapel invites people to the Sunday morning service at 9h30 a.m. Please note that the children’s mass are held the second Sunday of every month. All masses celebrated in English. St-Joseph Roman Catholic chapel, 94 St. Patrick street, Shannon.

Divers

CLUB DE MARCHE VOLKSSORT NORD-SUD QUÉBEC Le Club Volkssort Nord-Sud Québec vous invite à ses marches, tous les lundis et jeudis pour une marche de groupe de 5 et 10 km. Le départ a lieu à 19 h du restaurant Patates Plus, 1111, boul Pie XI Val-Bélair. Le dimanche le 16 mars, marche guidée et raquette 5 et 10 km. Départ à 11 h du Domaine DEJRO 533, route St-Archillée Est, ChateauRicher. Apportez votre lunch. Le mercredi le 19 mars, marche de groupe 5 et 10 km suivie d’un repas au restaurant Les Cailles. Départ à 11 h du restaurant des Cailles 337,76e Rue O à Charlesbourg. Le samedi 22 mars, marche culturelle «Toponymie». Départ à 13 h du Musée de la Civilisation 104, Dalhousie 5 et 10 km.

Prochaine parution du Bloc-note : 27 mars 2008 Soumettez vos communiqués au plus tard le 19 mars par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

DÉFI LECTURE Club de lecture Livromagie et Livromanie pour les 6 à 12 ans à la bibliothèque municipale de Shannon. Ensemble atteignons L’Ivrest et relevons le défi de lecture de 8850 pages, à l’image de l’Everest qui est haut de 8850 mètres. Inscription et informations sur place. COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier (sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur) sera ouvert les samedis 15 et 29 mars de 13 h 30 à 16 h. Prenez note que

Notre mission? Vous informer! Journal Adsum 844-5000, poste 5598

INTÉGRATION SERVICES SANTÉ INC.

Nouveau Service de massothérapie à domicile Chef de file dans le domaine des soins privés à Québec, Intégration Services Santé inaugure son nouveau service de massothérapie à domicile. Vous pouvez maintenant profiter des soins d'une thérapeute accréditée dans le confort de votre foyer à un coût qui défie toute concurrence.

Page 22 / Adsum / 12 mars 2008

OSEZ COMPARER! • 1 heure de massothérapie...........79,00$ • 1½ heure de massothérapie........99,00$

687-2727

Les retrouvailles Par Suzanne Csizmar, t.s. Coordonnatrice Prévention, soutien et intervention, CRFM Montréal

Jour après jour, les familles respirent maintenant de mieux en mieux. Leur être cher a quitté l’Afghanistan et est en chemin pour la maison. De nombreuses familles attendent avec impatience le retour d’un père ou d’une mère, d’un fils ou d’une fille, d’un mari ou d’une épouse qui était en mis-

sion à l’étranger. Le CRFM Montréal profite de ce moment pour reconnaître le vécu des familles dont un membre est parti servir à l’étranger. J’ai eu le privilège de faire connaissance avec beaucoup d’entre vous et de constater par moi-même que la famille d’un militaire en déploiement se met constamment à sa place de sorte qu’elle est à toutes fins pratiques en déploiement avec lui. Le parent, le conjoint, le frère ou la sœur, le fils

Tranche de vie Se réhabituer à vivre ensemble Cette semaine n’a pas été facile, j’ai hâte qu’il retourne travailler. Tout allait relativement bien, à part quelques frustrations normales dans un couple. Il a des comportements bizarres et moi de mon côté, j’ai de nouvelles habitudes à prendre. Un matin en revenant de l’épicerie avec les enfants, il m’a dit : «T’étais où, j’avais besoin de l’auto?». Oups, j’avais oublié de lui dire que je partais. Lui aussi a des comportements auxquels je ne m’attendais pas : «Où sont les sacs de poubelle, où sont les serviettes et où sont ....». Pourtant rien n’a changé de place; aurait-il des problèmes de mémoire? Le côté plaisant des dernières semaines sont les achats que nous avons effectués grâce à la prime. J’ai maintenant une laveuse à chargement frontal, on n’a plus de dettes et on s’est offert quelques plaisirs, comme d’aller au resto. La famille aussi est venue faire son tour, mon chum était très en demande. J’avais déjà remarqué que j’avais changé pendant la rotation. D’ailleurs, j’ai pris des initiatives que je ne prenais pas avant et je suis plus indépendante que jamais auparavant. Lui aussi, il est en adaptation et il a changé. Il me parle parfois en anglais, je lui dis alors : «Écoute, je ne suis pas bilingue». Il me répond dans ce temps-là : «Excuse moi, c’est rendu que je pense en anglais». Il arrive parfois qu’on ne se parle pas, on dirait qu’il m’en veut pour quelque chose et moi, je dois avouer que cela m’arrive aussi quelques fois, mais l’histoire de l’épicerie est la goutte qui a fait déborder le vase. On a eu toute une discussion. Pourquoi t’agis comme ceci? Pourquoi t’agis comme cela? En tous cas, on s’est

vidé le cœur, je peux dire que ça fait du bien. On a alors réalisé qu’il ne savait plus quoi faire dans la maison alors que moi, étant habituée de faire tout, je le faisais par dépit et j’avais de la frustration à force de tout faire toute seule. Le problème, c’est notre manque de communication. Cela a adonné qu’en faisant du ménage je suis tombée sur un outil très intéressant : le guide du partage des tâches. En le feuilletant, j’ai réalisé que c’était un test à faire en couple. Alors j’ai soumis mon chum au même jeu et cela m’a beaucoup aidée et a poussé la discussion un peu plus loin. Cette fois, on n’a pas fait la gaffe de la dernière mission. Il y a deux ans, mon chum avait pris ses vacances annuelles tout de suite après les vacances de tour. Je n’en ai pas gardé de très bons souvenirs. Je crois que ce n’est pas nécessaire d’être ensemble tout le temps pour se réhabituer à vivre à deux. La transition est parfois trop brusque : il n’est pas là et ensuite, il est toujours là! C’est bon de se garder des activités chacun de son coté. Heureusement, il retourne travailler dans quelques jours et on appréciera ses annuelles dans deux mois, cela sera mieux.

ou la fille d’un être cher dont la vie est en péril pendant une longue période est toujours confronté à un courageux défi, et je ne parle pas de la foule d’autres situations exigeantes et difficiles qu’un déploiement peut créer. On me demande parfois pourquoi j’ai choisi d’être travailleuse sociale. Est-ce que le fait d’écouter à longueur de journée le récit des innombrables difficultés que les gens doivent affronter ne finit pas par me démoraliser? Ma réponse est simple : pas du tout! C’est grâce à ce que je fais que j’ai le privilège de rencontrer des gens qui font face avec brio à des circonstances difficiles et douloureuses, parfois même terribles et tragiques, et qui arrivent tant bien que mal à gérer la situation, voire à la transcender. Je ne cesserai jamais de m’étonner au spectacle de tous ces gens qui font preuve de courage face à l’adversité et qui sont déterminés à ne pas laisser une situation critique leur gâcher la vie. CE QUE VOUS AVEZ RETENU DE CETTE PÉRIODE DE DÉPLOIEMENT

Au moment où la mission de votre être cher touche à sa fin, je pense qu’un peu de

réflexion serait utile. Une bonne santé mentale commence par une prise de conscience et je soutiens que de prendre le temps de reconnaître et d’apprécier ce que vous avez retenu de cette période de déploiement est important. Voici quelques suggestions de questions sur lesquelles vous pencher : - Qu’est-ce que cette expérience m’a appris? - Comment cette expérience a-t-elle influencé ma vie? - Ce déploiement a-t-il changé mes relations avec les autres? - Ce déploiement a-t-il changé mes valeurs? - Quelles sont les forces qui m’ont aidé à surmonter les difficultés? - Si je devais revivre un déploiement, qu’estce que j’aimerais voir de changé à la situation? Les membres du CRFM veulent garder en mémoire les familles dont un être cher ne reviendra pas ou est revenu blessé de son affectation à l’étranger. Alors que la plupart des militaires en service outre-mer rentrent au pays sains et saufs et reprennent leur vie après une période de réadaptation, il y a toujours quelques familles dont les vies ont été complètement bouleversées par leur vécu des six derniers mois. N’oubliez pas que le CRFM continue d’offrir ses services à tous les membres des familles qui ont besoin de soutien. Notre série d’articles sur le déploiement touche maintenant à sa fin. J’espère que vous avez trouvé les textes informatifs et utiles. Je souhaite à toutes les familles que le retour au foyer de leur être cher se déroule dans la joie et l’harmonie.

MAINTENANT SITUÉ AU CENTRE PLEIN-AIR CASTOR VALCARTIER MARS Vendredi, 7 Samedi, 15

AVRIL Mercredi, 16 MAI Samedi, 3 Jeudi, 8 Vendredi, 9 Samedi, 10 AEC Jeudi, 15 Samedi, 17 JUIN Samedi, 7 & Dimanche, 8 Lundi, 30 JUILLET AEC SEPTEMBRE Vendredi, 5 Dimanche, 7 Samedi, 20

19H00 - Conférence avec Stéphane Monette (Billets en pré vente 15$ / 18$ à la porte) 11H00 - Réunion et pige pour les secteurs de chasse (Orignal, Chevreuil, Ours) Enregistrement de 9h00 à 10h45 19H00 - Réunion et pige des lacs pour le tournoi de pêche (Inscription jusqu'à 18h30) 8H00 - 12H00 - Zérotage des armes de chasse selon la demande. Chasseur à l’ours seulement / Champ tire NICOSI Appâtage des secteurs de chasse à l'ours. Ensemencement des lacs (Lamone - Potenza et Noir) Ensemencement des lacs et location des chalets. Corvée des bénévoles. Ouverture de la saison de chasse à l'ours. Ouverture de la saison de pêche. Tournoi annuel de pêche avec souper. Fin de la chasse à l'ours. Pêche en herbe pour les enfants de 6 à15 ans (à confirmer) Coordonnée de point de rencontre sécuritaire proche du three stan pour le range contrôle. Fin de la saison de pêche. 8H00 - 12H00 - Zérotage des armes de chasse. Membre seulement. Champ tire Ortona. Chasse à l'orignal Fin de location de chalet. Ouverture de la chasse aux petits gibiers. Souper de fermeture. Chasse aux chevreuils. Fermeture du club pour la saison hivernale. Fin chasse petit gibier.

INFORMATION : 844-5000, poste 5977

12 mars 2008 / Adsum / Page 23

OCTOBRE 4 au 19 Dimanche, 19 Lundi, 20 Samedi, 25 NOVEMBRE 1 au 9 AEC DÉCEMBRE Dimanche, 21

ACTIVITÉS 2008

Couper la route aux incursions iroquoises (partie 2) La rivière Richelieu, mieux connue sous le vocable alarmant de «rivière aux Iroquois», était devenue la route entre l’Iroquoisie au sud et la nouvelle colonie française au nord. On décida donc, en haut lieu, de fortifier d’une chaîne de forts les berges de cette rivière et de couper du même coup cette route de toutes les incursions iroquoises. Dans notre dernière édition, il était question de la construction du premier de ces forts, le fort SaintLouis aujourd’hui le fort Chambly. LE FORT SAINT-JEAN

En 1666, en amont des derniers rapides avant le lac Champlain, à 32 kilomètres au sud du Fort Chambly, on entreprit la construction du fort Saint-Jean. Celui-ci porta d’abord le nom de fort Assomption. Mais vraiment, le rôle de poste de soutien de ce fort n’avait rien de redoutable. Construit en une figure carrée d’environ 60 mètres (près de 200 pieds), il était flanqué de quatre bastions (illustration fort St-Jean). Le tout était en bois, à l’exception des fondations en maçonnerie du côté de la rivière que l’on retrouva lors des fouilles archéologiques de 1982. Ce fort occupait l’emplacement situé derrière le Mess des officiers, ou vieux mess actuel, sur le campus du Collège militaire royal de Saint-Jean. Du côté de la terre, les bastions étaient composés de palissades percées de créneaux de tir. L’un de ces bastions servait de logis au commandant et l’autre de boulangerie. Les troupes affectées à la garde du fort

- le fort Sainte-Thérèse situé à environ et le garde-magasin occupaient les deux autres bastions, près de l’eau. Les vivres 11 km en aval du fort St-Jean qui lui était et les munitions étaient entreposés au rez- situé en amont des rapides et ; de-chaussée et au gre- le fort Sainte-Anne Québec, capitale politique du nier. Dans les plans situé sur l’Île la Motte originaux, le fort de monde français nord-américain, à l’extrémité nord du Saint-Jean pouvait lac Champlain. accueillir une gar- devint pour la métropole la cible à C’était là le réseau nison d’environ 200 protéger et à développer de protection contre hommes, mais dans l’Iroquoisie sur le les faits, dit-on, il servait davantage à garder front Richelieu - lac Champlain. Bien des les vivres et les munitions réservés au ravi- années plus tard, lorsque l’armée française taillement des postes en amont. se sentira menacée dans son existence, elle se repliera vers Chambly en incendiant LES AUTRES FORTS Sur la pointe de l’Île Sainte-Thérèse, face Saint-Jean et Sainte-Thérèse. à l’île Sainte-Marie, au beau milieu des APRÈS LES IROQUOIS, DE NOUVEAU LES rapides de la rivière Richelieu, le régiment BRITANNIQUES de Carignan-Salières érigea, entre les années À la fin du 17e siècle et au cours du 18e, 1665 et 1666, un autre poste de protection, la rivalité franco-anglaise en Amérique du le fort Sainte-Thérèse. Les 1200 hommes Nord correspondait à la rivalité que se du régiment ne mirent en effet que quelques livraient Français et Britanniques sur le mois pour ériger cette autre fortification. continent européen. La bataille entre ces Lorsque fut enfin achevée la longue deux protagonistes était politique et chaîne de forts érigés à cette époque tout économique. au long de la vallée du Richelieu, on atteignit La situation coloniale de l’une et de l’autre le but premier de ces constructions qui de ces puissances traduisait point par point était de bloquer définitivement la route les positions politiques adoptées sur le aux Iroquois qui s’infiltraient jusqu’en continent. Cette toile de fond déterminait Nouvelle-France. En 1701, les Iroquois les intentions et les réalisations de la défense signèrent un traité de paix, «la Grande Paix coloniale française. de Montréal», par lequel ils s’engageaient Puisque le développement de la Nouvelleà ne pas nuire au développement de la Nouvelle-France qui comptait alors comme France était étroitement lié à son moteur économique, c’est-à-dire la traite des fourmoyens de défense : rures, la colonie décida d’adopter une poli- le fort Sorel, ou second fort Richelieu, tique d’extension territoriale. Évidemment, situé au confluent de la rivière Richelieu il en résulta un affrontement entre coloet du St-Laurent ; niaux français et anglais pour la posses- le fort Saint-Louis, ou fort Chambly, situé en aval des rapides;

sion de l’arrière-pays et de ses ressources en pelleteries. Québec, capitale politique du monde français nord-américain, devint pour la métropole la cible à protéger et à développer tandis que pour les coloniaux britanniques elle devint la cible à atteindre et à détruire. D’où une politique de défense qui s’imposa, une politique qui dut tenir compte, d’abord, des besoins de sécurité de la colonie.

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution ci-contre.

SOLUTION SUDOKU

COURTIER de la RÉGION *

*Source: Chambre immobilière de Québec

819.664.1197

Spécialiste en transfert

Tél : 819.561.0223 Fax : 819.561.3167 danis.c@videotron.ca www.charlesdanis.ca

Participant au service de relogement des Forces canadiennes

Charles Danis Agent immobilier affilié

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

COMBIEN VAUT VOTRE PROPRIÉTÉ DANS LE MARCHÉ ACTUEL?

GRATUIT Page 24 / Adsum / 12 mars 2008

OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE!

Vous déménagez dans l'Outaouais québécois… Vous avez besoin d'un agent de confiance? Je serai disponible pour vous dans les meilleurs délais, et avec un service hors pair.

C’est une promesse!

S NT ME GE LO

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Magnifique bungalow, aire ouverte. Idéal bi-génération ou 3 1/2 au sous-sol, belle cuisine, 2 salles de bains, moulures. Beaucoup de rangement, belles décorations. Entrée indépendante au sous-sol, garage 12x16, cabanon, patio. Secteur jeune. IDÉAL.

Très beau studio, grande salle de bain, salle de lavage, bois flottant, céramique. Vue sur la piscine, près de la piste cyclable. Idéal personne seule.

Magnifique cottage 4 chambres à coucher, garage 16x24, façade en pierre, planchers de bois sur les 2 niveaux, bien décoré. Douche indépendante, bain sur pied, beaucoup de rangements, vue sur la montagne, eau municipale, très joli produit. À VOIR!

bur.:

843-1151 cell.: 569-4782

GATINEAU

Faut voir. Beau 2 étages de plus de 1800 p.c., situé dans un secteur très recherché, très belle cuisine avec balcon extérieur avec vue sur le centreville, sous-sol partiellement fini avec walk-out sur un beau terrain plat et paysager. Une visite vous convaincra. Prix demandé : $318 700

À qui la chance. Beau semi de un étage dans un coin tranquille avec les services tel que: école, transport commun. Idéal comme première maison. Faite vite ne sera pas sur le marcher pour longtemps. Prix demandé : $139 900

Beau condo de coin, au 2ième étage avec 3 chambres à coucher, beau foyer au bois au salon. Faut voir! Prix demandé : $123 700

LES

SPORTS

Championnats de cross-country CISM en Suisse

CLASSEMENT LIGUES INTER-UNITÉS (EN DATE DU 7 MARS) HOCKEY SUR GLACE DIV. A ÉQUIPE 2 R22ER 1 R22ER VÉTÉRANS 5 BNS C QGET 12 RBC

Par le lieutenant Charles Nadeau 55e Bataillon des services du Canada

Le 24 février avaient lieu les championnats de cross-country CISM, un événement bisannuel qui rassemble les meilleurs coureurs de 25 pays affiliés au Conseil international des sports militaires (CISM). Les compétitions ont été présentées à Thoune, petite ville située dans le canton de Berne, en plein cœur des Alpes suisses. Thoune héberge également la plus importante garnison militaire du pays. Contrastant fortement avec la rigueur des hivers canadiens, le climat suisse à cette période de l’année oscille entre 5 et 15 degrés Celsius. Ce temps clément a permis aux organisateurs de préparer un parcours absolument impeccable pour les trois compétitions. Les hostilités débutaient à midi avec la courte distance (4 km), suivie de la compétition féminine (4 km) à 13 heures et enfin de la longue distance (12 km) à 14 heures. Quatre Canadiens étaient au départ de l’épreuve courte dont le lieutenant Bruno Lafontaine du 5e Bataillon des services du Canada qui a croisé le fil d’arrivée en un temps de 13 min 20 s, ce qui lui a assuré la 60e position ainsi que la deuxième position canadienne. Chez les femmes, en dépit de l’absence de participantes de la Garnison Valcartier, mentionnons toutefois l’excellente performance du caporal Brandi Sidoryk qui a terminé la course en 35e position en un temps de 15 min 12 s.

PJ 18 12 18 15 12 13

V 12 7 8 5 3 3

D 4 3 4 7 7 9

N 1 2 4 2 1 0

DÉF 1 0 2 1 1 1

BP 71 45 66 43 39 41

BC 44 44 53 51 55 58

PEN. 103 66 89 83 84 90

PTS 42 28 36 26 18 18

QUOT. 2.33 2.33 2.00 1.73 1.50 1.38

DÉF 0 0 2 0 1 0 2

BP 89 79 93 78 52 59 48

BC 47 42 76 82 63 88 81

PEN. 104 92 70 88 131 159 86

PTS 41 35 38 35 29 32 26

QUOT. 2.56 2.50 2.11 2.06 1.93 1.78 1.44

DÉF 0 0 0 0 0 0 0

BP 82 59 48 79 43 29 55

BC 35 38 34 52 43 40 75

PEN. 80 74 68 135 56 88 123

PTS 42 26 33 36 28 20 22

QUOT. 2.80 2.36 2.36 2.25 2.00 1.67 1.47

HOCKEY SUR GLACE DIV. B ÉQUIPE 2 R22ER 5 RGC 3 R22ER 430 ETAH RES NAV/SNE 1 R22ER 5 BNS C

PJ 16 14 18 17 15 18 18

V 12 10 11 8 7 6 5

D 3 3 5 7 6 10 11

N 1 1 0 2 1 2 0

HOCKEY SUR GLACE DIV. C1 ÉQUIPE CI SQFT 5 RALC 5 RGC (1) 2 R22ER SVC TRANS 5 RGC (2) 12 RBC

PJ 15 11 14 16 14 12 15

V 13 7 8 9 6 4 3

D 1 3 3 5 6 8 11

N 1 1 3 2 2 0 1

HOCKEY SUR GLACE DIV. C2

L’équipe CISM canadienne de course à pied.

La dernière épreuve et celle la plus courue des championnats était l’épreuve longue. Le lieutenant Charles Nadeau du 55 e Bataillon des services du Canada et le sergent Denis Cloutier du Centre d’instruction du SQFT ont disputé une course féroce terminant respectivement 75e et 107e dans un temps de 39 min 39 s et 43 min 29 s. Ces performances leur ont également permis de prendre la première et la quatrième position canadienne. Soulignons également la contribution exemplaire du sgt Cloutier qui, en plus de sa participation comme athlète, occupe également la position d’entraîneur de l’équipe canadienne. Pour bien comprendre la signification de tels résultats, il est impératif de se pla-

cer dans le contexte du sport militaire international où une large majorité des athlètes ont comme unique occupation l’entraînement physique nécessaire à la victoire en compétition. Il s’agit d’un contraste fondamental avec les athlètes canadiens qui doivent combiner leur emploi militaire à un entraînement de haut niveau et ce, dans les conditions hivernales que nous connaissons. La réalisation de résultats semblables serait donc impossible sans la passion et le professionnalisme des athlètes et de leurs supporteurs. Prochain rendez-vous : Qatar en février 2009.

ÉQUIPE 5 BNS C (2) QGET 5 AMB C/ALIM 3 R22ER 5 BNS C (1)

PJ 16 14 16 17 16

V 11 7 8 4 2

D 4 7 8 12 14

N 1 0 0 1 0

DÉF 0 0 0 0 0

BP 84 83 84 56 53

BC 71 73 100 90 112

PEN. 40 34 34 91 134

PTS 39 28 32 26 20

QUOT. 2.44 2.00 2.00 1.53 1.25

PJ 16 16 15 10 12 12 13 12

V 14 11 10 5 4 4 3 2

D 2 5 5 5 5 4 7 7

N 0 0 0 0 0 0 0 0

DÉF 0 0 0 0 3 4 3 3

BP 69 69 50 30 6 26 28 20

BC 34 38 49 38 36 31 43 39

PEN. 28 14 23 11 11 14 9 15

PTS 44 38 35 20 17 16 16 13

QUOT. 2.75 2.38 2.33 2.00 1.42 1.33 1.23 1.08

PJ 17 20 14 14 15

V 17 10 6 5 1

D 0 8 6 6 9

N 0 1 1 0 0

DÉF 0 1 1 3 5

BP 152 111 81 69 25

BC 49 117 83 87 99

PTS 51 40 26 21 12

QUOT. 3.00 2.00 1.86 1.50 0.80

HOCKEY BALLE ÉQUIPE 2 R22ER CI SQFT 5 RALC 12 RBC 5 RGC 5 BNS C 3 R22ER CRFC

SOCCER ÉQUIPE 5 BNS C 2 R22ER 5 RGC 5 RALC QGET

LES TRANSFERTS... C’EST MON AFFAIRE! CONFIEZ-MOI SANS SANS TARDER TARDER LA LA VENTE VENTE CONFIEZ-MOI DE VOTRE VOTRE PROPRIÉTÉ… PROPRIÉTÉ… DE

Denis Morin et son équipe Agent immobilier affilié

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

VAL-BÉLAIR Bungalow 4 chambres dont 2 au rez de chaussée, cuisine d'origine, salle de bain rénovée, aucun tapis, salle d'eau avec douche au sous-sol. Grand terrain intime, piscine HT, cabanon, entrée asphaltée double. Près des services. Prise de possession été 2008.

SHANNON Spacieux cottage, tout brique, 4 chambres, 2 bains podium dont 1 dans chambre principale., garage attaché excavé, aucun tapis, poêle à combustion lente et entrée indépendante au sous-sol, orientation sudouest. Beau secteur près de tout! Taxes minimes.

STE-CATHERINE J.C. Beau cottage de 6 ans, 4 chambres, entièrement aménagé, 2 salles de bains, 1 salle d`eau, grande cuisine, beaucoup de rangement, garage attaché, entrée asphaltée double. Clé en main! Transfert! Excellent rapport qualité-prix.

Clé en main, 4 chambres, aucun tapis, aire ouverte, salle d`eau avec douche au sous-sol, poêle à combustion lente. Terrain clôturé, piscine, cabanon. Possibilité d`acheter spa, entrée asphaltée. N’aura jamais de voisin arrière, près du golf, parc et école.

PONT-ROUGE Plein pied, 2 chambres et 1 bureau, aire ouverte, poêle à combustion lente et entrée indépendante au sous-sol, garage détaché, grand terrain boisé, aucun voisin arrière. À moins de 5 minutes de SteCatherine. Faites offre.

Mélanie Savard Josée Lefebvre Christian Savard Josette McNicoll Jean-Yves Bouchard Agent immobilier affilié

Denis Morin

Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié

418 628-2000

Agent immobilier affilié LORETTEVILLE

STE-FOY

STE-BRIGITTE –DE-LAVAL

ST-NICOLAS

Situé dans un rond-point, très beau jumelé rénové et aménagé sur 3 niveaux. 4 chambres, foyer. Cour arrière à l'ouest, grande remise 12x16 ave porte de garage. Venez la visiter!

Beau condo en rangée sur 3 étages, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol entièrement aménagé. Terrain paysager & intime et situé dans un secteur de choix. Il vous attend!

Petit domaine de ±228,000 pi2. Garage double, grange 20x30, potager, jardins de fleurs, chasse aux petits & gros gibiers sur le terrain. Possibilité de garder des chevaux.

Magnifique résidence, garage, 4 chambres, 2 salles de bains. Grand hall d'entrée fermé avec portes françaises. Possibilité de revenu ou pour professionnel au demi sous-sol. Coup de coeur!

BEAUPORT

QUÉBEC

STE-FOY

ST-ÉMILE

Bungalow 4 chambres dont une au soussol, salle familiale avec poêle à combustion lente et garde-robe en cèdre. Terrain paysager, situé près de tous les services. Faites vite!

Idéal pour propriétaire occupant ou bigénération. Joli jumelé double, 4 chambres, 3 salles de bains, possibilité d'un revenu. Terrain paysager avec patio et remise. À voir absolument!

Situé dans un secteur très recherché, superbe propriété entièrement rénovée. 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé. Terrain paysager bordé par une haie de cèdre. Faites vite!

Coin de paradis pour acquérir des chevaux. Belle propriété, garage double 5 chambres, sous-sol entièrement aménagé. Immense terrain, écurie de 10 boxes et sans aucun voisin arrière.

CHARLESBOURG

QUÉBEC

LORETTEVILLE

STE-FOY

Idéal comme première maison. Coquette propriété 2 chambres à l'étage, cuisine & salle de bain rénovée et aucun sous-sol (vide sanitaire). Terrain paysager situé près de tous les services. Faites votre offre, vendeur motivé.

Coquette propriété, 2 chambres à l'étage, cuisine & salle de bain rénovée, aucun sous-sol (vide sanitaire). Terrain paysager et situé près de tous les services. Faites votre offre, vendeur motivé.

Secteur en demande & recherché! Joli condo 4 1/2,2 chambres, bien décoré. Terrain paysager avec 1 stationnement, 1 espace de rangement et un autre pour les vélos. Il saura vous ravir.

Près de tous les services, condo 4 1/2 situé au rez de chaussée, cuisine laboratoire, très belles divisions. Un stationnement intérieur, rangement sont aussi offert. Il n'attend que votre visite! Clef en main!

ST-ÉMILE

LAC ST-CHARLES

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

STONEHAM

Superbe cottage 2007 , 4 chambres, armoires concept Avanti couleur noyer, mur brique, portes françaises, escalier en merisier. Certifié Nova Climat et garantie APCHQ. Coup de coeur!

Bungalow offrant 2 chambres et un terrain qui sera subdivisé.

Site enchanteur, beau bungalow avec garage, 3 chambres. Magnifique terrain paysager avec un autre garage pouvant loger 3 voitures. Beaucoup de rénovations ont été effectuées. À voir!

Magnifique propriété 4 chambres, 3 salles de bains, salle de cinéma maison, sous-sol entièrement aménagé.Terrain 48,000 pi2 paysager bordé par la rivière, 2 garages, piscine creusée et plan d'eau. Coup de coeur!

STE-CATHERINE J.-C.

VAL-BÉLAIR Beau cottage, 4 chambres dont 3 à l’étage, lattes et céramique au rez-dechaussée et étage, belles divisions, foyer au salon, terrain clôturé, cabanon, entrée double. Secteur en demande. Transfert.

w w w.martincomeau.com

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

FORTIN DELAGE INC. COURTIER

Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome

653-5353

12 mars 2008 / Adsum / Page 25

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR

P ETITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 Massage pierre chaude et massage suédois en spécial à 45$. Durée 1h30. Yves 407-1014. 3/09 Motorisé de marque Bonair Grand Ville 1990, Classe A, 35 pieds, très propre, mécanique A-1, 100 000 km, génératrice 6000 watt, jack hydrolique, 2 tv, 1 vidéo, 2 airs climatisés, stores et auvent à toute les fenêtres. 25 000$ négociable. Stéphane 2546066. 12/03 Lits de bronzage à vendre « Verre Et Quartz » excellente condition. 24 tubes, Turbo avec facial : payé 4330$ (facture à l’appui) Demande 1800$. 16 tubes demande 800$.

Toute offre raisonnable sera considérée. 8458183. 12/03 MAISON À VENDRE À voir! Shannon, 90, rue Mountain View. Entrée split, 2 c.c, possibilité d’une 3e. Bien décoré, grandes fenêtres, foyer c.lente, échangeur d’air, garage 16x26. 844-0297. 12/03

ment, 500$ nc né. Juillet. 952-7684. 27/03 MAISON À LOUER Condo à louer 3 1/2 à SteFoy. Meublé plus extras! Insonorisé, non fumeur. 900$/mois tout inclus. Contactez-moi au 574-3487 (répondeur). 12/03 À St-Gabriel, maison de 2 c.c et 1 s.b. Terrain grand et intime avec vue sur la rivière. Disp. 1er juin. 1300$/mois. 819-8277784. 27/03

Jolie maison à Shannon. Fond de rue, intimité, boisé. À voir! 844-1144 ou 418829-0585. 12/03

RÉNOVAL

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ R.B.Q.: 8333-1314-12

ESTIMATION GRATUITE

CHAMBRE À LOUER

TERRE À BOIS

Neufchatel, dans luxueuse résidence. Accès à tout, spa, tv, téléphone, fax, web. 400$/mois. 998-8041. 27/03

TERRE À BOIS à St-Gabriel de 72 arpents. Droit de construire. 844-9877 (laisser message). 27/02

LOGEMENT À LOUER VAL-BÉLAIR Grand 41/2 à louer. Seulement 490$/ mois nc, né. 844-9877. 12/03 Grand 3 1/2, demi ss, bien éclairé, espace de range-

IMPÔT impôt informatisé par

Diplomée universitaire

Lorraine Vermette

• Les affections musculaires et articulaires • Rhume des foins, asthme allergique • Sinusites aigües ou chroniques • Migraines, insomnies, émotivité, stress • Céphalée de tension, perte de mémoire

20 ans d’expérience

Cuisine Salle de bain Sous-sol Plancher Agrandissement

Toiture Revêtement extérieur Portes - Fenêtres Patio Garage

Tél.: 844-371 • Cel.: 802-1346

Cet espace pourrait vous appartenir pour Format A = 12$ Format B = 18$ Format C = 22$ Demandez une soumission au 844-5000, poste 5598

Plus bas prix garanti

À LOUER

845-8183

4 1/2 à St-Léonard et 5 1/2 à Montréal

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

• Conception, décoration, matériaux et rénovation de qualité • Proche des écoles, parcs, aréna, piscine, arrêt d’autobus et centre communautaire. • Occupation immédiate

www.support-experts.com

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

514 36-9697 À LORETTEVILLE Magnifique résidence tout brique et rénové. Salon avec foyer, planchers de chêne neuf s-m, buanderie avec wc et hall d'entrée en céramique neuve. Sous-sol, totalement fini avec salle familiale, espace bureau, salle de bain, atelier et espace lavage avec cuve. Étage: 4 c.c. avec parquetterie de merisier. S.b. rénovée avec douche Entrée asphaltée, toiture 5 ans, chauffe eau neuf, aspirateur central. À VOIR IMPECCABLE !

TERRAINS À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 8442956 ou 849-4496. 10/12

www.lesimmeublescaron.com

0 00

À LOUER Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 750$ tout inclus. Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

M. Renaud 842-5238 ou 805-4416

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

$$$ SERVICES COMPTABLES $$$ NANCY GOGUIN Impôts sociétés autonomes, locatifs, décès, post faillite Conseils en comptabilité et en fiscalité Planification REER Tenue de livre informatisée TPS-TVQ, paies, remises Budgets personnels et corporatifs

1-418-955-1649

(418) 845-5540

Joli plain-pied avec belle déco en très bonne condition. Cabanon 8x16 thermopompe, grandes pièces fournaise combinée au bois, beaucoup de rangement, atelier au sous-sol + salle de lavage, deux stationnement asphaltés. 148 900$

ESPOIR

418-843-8451

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT? MANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ? SURPLUS D’INVENTAIRE?

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1 TÉLÉC.: (418) 681-4899 TÉL.: (418) 681-2969

Chèque rabais de 200$ ✁

DIVERS Offre mes services en entretien ménager résidentiel. Dans le domaine depuis 2001. Reçus disponibles. Sylvie 8443932. 27/03

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

www.erq.qc.ca/stmarc/ 659-7943

U EA UV NO

SHANNON

NOUVEAU

STE-FOY

VAL-BÉLAIR

DUBERGER

Impeccable, clé en main, beau grand cottage, 4 chambres et bureau. Belles grandes pièces, 2 salles de bains et 1 salle d’eau. Planchers céramiques & bois-franc. Superbe terrain aménagé et grand garage attaché avec beaucoup de rangement.

Superbe maison neuve de 37 x 30 à découvrir. Sous-sol entièrement fini avec 2 autres chambres et salle de bain et une grande sallefamiliale. Terrain de 23 875 pi2. Située dans un beau secteur près de la Base militaire. UN APPEL SUFFIT!

Magnifique bungalow, aire ouverte. Idéal bigénération ou 3 1/2 pièces au sous-sol, belle cuisine, 2 salles de bains, moulures. Beaucoup de rangements, belles décorations. Entrée indépendante au sous-sol, garage 12x16, cabanon, patio. Secteur jeune. IDÉAL.

RARE DANS LE SECTEUR! Charmant plainpied situé dans un secteur boisé près des services. Beaucoup de rénovations effectuées en 2005, aires de vie ensoleillées, jardin à faire rêver…..À voir absolument!

Bungalow offrant espace pour toute la famille. 2 chambres au rez-de chaussée et au sous-sol. 2 salles de bains. Secteur résidentiel très recherché, près de tous les services.

Splendide cottage 2006 aménagé sur 3 niveaux, décor soigné, grande salle de bain avec bain tandem et douche en céramique. Planchers lattes de bois et céramique. Entrée asphaltée. CLÉ EN MAIN!

Danielle Bélanger 843-1151

Martine Poulin 843-1151

Richard Gauthier 843-1151

Jean-Pierre Gamache 843-1151

Jason Laforest 843-1151

Mario Morin 843-1151 / 955-4418

Page 26 / Adsum / 12 mars 2008

ILE OB NM ISO MA

ANCIENNE-LORETTE

LAC BEAUPORT

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

NOUVEAU

VAL-BÉLAIR

Luxueux cottage fini sur 3 niveaux, planchers de bois au rez-de-chaussée et à l’étage, 4 chambres, bureau, 2 salles de bains et 1 salle d’eau. Grandes pièces, piscine creusée, chauffée. Auvent avec terrasse, beaucoup d’inclus. Près de tous les services.

Bi-génération possible. 4 chambres, mezzanine, foyer en pierre au salon, poêle à combustion-lente au sous-sol. 20 000 pi2 de terrain. De l’espace pour vivre en famille.

Bien entretenu, 4 logements très beau avec revenu supplémentaire soit un garage de 30 x 38. Rangement, terrasses. Locataires stables, secteur recherché. Possibilité propriétaire occupant. 24 heures pour visite. À VOIR!

Impeccable cottage victorien 25 x 26 x 30 fini sur 3 étages. 2 salles de bains complètes et 1 salle d’eau. 3 chambres à l’étage. Secteur résidentiel très recherché. Près de tout, entrée asphaltée. À VOIR SANS FAUTE !

Plusieurs rénovations effectuées, Aire ouverte. Grandes pièces très éclairées. En pleine nature. Moins cher qu’un loyer. FAITES VITE !

Secteur du golf. Superbe victorienne, 3 chambres, 1 Salle de bain et 1 salle d'eau, planchers bois, céramique, flottant. Foyer au bois dans le salon, solarium, verrière 12 x 8. Terrain paysager. Cour très intime pas de voisin arrière.

Benoit Nadeau 843-1151

Denis Boivin 843-1151

Sylvie Audet 843-1151

Lise Lamontagne 843-1151

R OYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www.1000maisonsavendre.com

Jean-Guy Lafrance 843-1151

Agnes G. Rivard 843-1151 / 576-9322

Harley Davidson Sporster 1200cc 1996, en très bonne condition, cause de la vente achat d’une maison, saccoche en cuires & chrôme, 98 000 km, femme propriétaire.

12 000$ négociable • 819 564-9253

Confiance

Contactezmoi...

Compétence Connaissance

MONTAGE DE MÉDAILLES J.L Montage, plaquage, encadrements • 0$, pas d'argent à débourser, 0$ • Encadrements à partir de 10$ • Prix spéciaux pour le montage de médailles non remboursées • (ex: médailles commandées à titre de souvenir ou minis) • Service très rapide, • Pochette de rangement 2$ Julie Larouche ou Cpl Nadeau, Qm RECON 1er BON poste 7624, 418-840-2804, larouchejul@hotmail.com

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission nadeau.n2@forces.gc.ca mario.pelletier@remax-quebec.com AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ

Agente immobilière affiliée

819.962.3737

LES SAULES

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Très beau cottage, aire ouverte, foyer intégré au gaz,3 chambres avec possibilité de 2 au soussol,belle décoration. Grand terrain avec piscine HT 21 pieds et chauffe-eau, cabanon. Près de l'école et parc. Terrain paysager avec goût.

Très jolie maison, aire ouverte, extrêmement propre, 4 chambres, combustion lente, très bien décoré, piscine HT 18', terrain paysager, haie de cèdres. Secteur jeune, près des services.

Excellent cottage avec boisé à l'arrière, 4 chambres, aire ouverte, très bien décorée, beau terrain avec un bel aménagement. Conditionnelle à la réception du message de mutation des vendeurs.

Fax 819.684.2432

ts en em og 3l

emond.dominique@videotron.ca

ts en em og 4l

Vous envisagez déménager en Outaouais Planifiez dès maintenant la recherche de votre nouvelle propriété

LAC BEAUPORT

QUÉBEC

CHARLESBOURG

Propriété de qualité supérieure, aire ouverte, armoires chêne, îlot central, grandes pièces, très éclairé,beaucoup d'espace, combustion lente, garage 20x30 détaché, cabanon 12x12, 2 salles de bains. Aucun voisin arrière, sortie extérieur au sous-sol. Prendre sortie Stoneham.

Superbe maison avec accès au ruisseau et au lac, jamais de voisin arrière. Bois franc, foyer gaz propane, bain tourbillon. Possibilité 2 chambres au sous-sol. Cabanon. Très belle propriété de qualité.

Excellent revenu, garage détaché 15.6 x 23, piscine creusée 16 x 32, clôture de 7 pieds, fenêtres 1997, toiture 2003, réservoirs eau chaude 2004-05-06, revêtement de plancher refait dans beaucoup de logements.

N'attendez pas votre message de mutation Contactez sans tarder une agente immobilière qui a l'expérience des transferts Dominique Émond Une épouse de militaire consciente de vos besoins

ST-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

Superbe cottage, aire ouverte, 3 chambres. Très belle décoration, bois franc. Sans voisin arrière et à proximité sentier VTT et motoneige. Très grand terrain, fosse septique Écoflo. Plan intérieur unique. Possibilité de petits animaux...

Beau bungalow 4 chambres, 2 salles de bains, fenêtres PVC, salle familiale et piscine. Secteur tranquille. Faites votre offre.

Secteur recherché, beau cottage offrait 3 chambres, une salle de bains, deux salles d'eau, foyer au salon, grand patio avec spa intégré, sous-sol entièrement aménagé. Faut voir!

RECHERCHE PROPRIÉTÉS PALME D'OR DU PRÉSIDENT La Palme d'Or du Président est décernée aux agents s'inscrivant dans la tranche supérieure de 6 à 10 % de l'ensemble des agents immobiliers résidentiels de Royal LePage, sur la base des commissions brutes provenant de transactions immobilières, perçues durant l'année précédente.

www.jeanpierregamache.com

Shannon • Ste-Catherine Val-Bélair • Loretteville PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

SHANNON

ST-ÉMILE

Superbe propriété 36 x 33 x 28 avec garantie de maison neuve. Offrant 4 chambres, 2 salles de bains. Situé dans un très beau secteur résidentiel. À DÉCOUVRIR!

Superbe propriété clé en main. Cottage 26 x 26, garage 21 X 22, fini sur trois niveaux, terrain aménagé avec piscine creusée, entrée asphaltée, secteur résidentiel, rue cul-de-sac.Qualité supérieure. FAUT VOIR SANS FAUTE!

Superbe propriété à découvrir! Foyer au salon, solarium 4 saisons. Belles grandes pièces. Garage attaché. Deux stationnements séparés. Secteur de choix. Idéal pour bi-génération. Une visite vous convaincra...

Superbe propriété à étage 24x24x28 ayant beaucoup d'extras. Construite en 2004 pour être maison modèle. Située dans un très beau secteur résidentiel près de tous les services. Une visite s'impose...TRANSFERT.

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

SHANNON

Très beau cottage style victorien, 4 chambres, 2 salles de bain et une salle d'eau. Sous-sol totalement aménagé. Stationnement asphalté et terrain paysager. Transfert...À qui la chance.

Très beau cottage fini sur 3 niveaux. 2 salles de bains, 1 salle d'eau, 3 chambres à l'étage, 2 chambres au sous-sol. Aucun voisin arrière. 2 entrées asphaltées. Accès facile à l'autoroute et près de tous les services. UN APPEL SUFFIT!

Grande maison lumineuse, cour exceptionnelle, piscine, tremplin et glissade, Méga module de jeux. Thermostats électroniques programmables. Moulures & gorges dans toute la maison. Balcon 2 niveaux avec auvent 12 x 22.

Propriété unique. Belles grandes pièces bien éclairées. Magnifique cuisine, grand salon avec foyer & monte charge. 2 salles de bains complètes. Planchers chauffants au sous-sol et beaucoup plus. Très grand atelier avec sortie indépendante. Une visite s’impose !

Jean-Pierre

Gamache Agent Immobilier Affilié

Notre priorité... votre satisfaction

843-1151 ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

urgent de

PROPRIÉTÉS!» courtier immobilier agréé

12 mars 2008 / Adsum / Page 27

«BESOIN

Page 28 / Adsum / 12 mars 2008