VOL_36_NO_22_ADSUM_2008-05-07 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE C ONSULTATION

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

GRATUITE

Chirurgiens dentistes

Ou rT roo ps

CANEX

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192

e up ro

LE MERCREDI 7 MAI 2008

844-2056

Su pp ort

Tél.: 847-9821

1316, rue Circé Val-Bélair

COMBAT CORPS À CORPS : POPULAIRE LE CLUB DE VÉLO DE LA GARNISON Article en p. 4

DES TECHNIQUES POUR VAINCRE L’ADVERSAIRE Robbie Cressman, un maître dans l’art du combat sans arme, était de passage au Centre des sports, le 29 avril, pour partager son savoir avec les militaires de Valcartier. Sur la photo, le caporal Pierre-Luc Létourneau pratique une des techniques de combat enseignées avec le caporal-chef Étienne Cameron (par terre). - Photo : cpl Marie-Ève Boivin, section Imagerie, Garnison Valcartier

SPORTS : CHAMPIONS ET FINALISTES DES LIGUES INTER-UNITÉS Photos en p. 26-27

Les textes de nos participantes au concours «Ce qui me comble en tant que mère» …et le nom de notre maman gagnante en p. 12-13

BONNE FÊTE DES MÈRES!

CONCOURS DE LA FEˆTE DES PE`RES

Tu adores ton papa? Présente-nous le en quelques mots et tu pourrais le faire gagner! Détails du concours en p. 24

ACHAT COMPTANT

TUCSON L

ACCENT 2008

4 cylindres, traction avant, transmission manuelle

3 portes, transmission manuelle

16 995$

9 995$

MODÈLES ACCENT L 3 PORTES, MANUELLE

(MODÈLE TUCSON GLS MONTRÉ)

ELANTRA L 2008 transmission manuelle

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

(MODÈLE ACCENT GL 3 PORTES SPORT MONTRÉ)

ACCENT .

Transport et préparation en sus. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

12 995$

SONATA 2008 transmission manuelle

18 995$

Page 2 / Adsum / 7 mai 2008

Hommage à la FO 3-07 La cuisine de la troupe se refait une beauté Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Neuf militaires revenus d’Afghanistan ont eu droit à un hommage particulier de la part du ministère de la Sécurité publique, le 22 avril. Au lieu d’un hommage traditionnel, l’activité a plutôt pris la forme d’une discussion entre les militaires et le sous-ministre de la Sécurité publique, qui était accompagné de son équipe pour l’occasion. Cette fois-ci, le sous-ministre Paul Girard voulait écouter ce qu’ils avaient à dire. «C’est une marque de reconnaissance qu’on voulait vous apporter. On sait que ce n’est pas évident de mener une mission comme celle-là», a lancé M. Girard au début de la rencontre. Les neuf frères d’armes se sont présentés à tour de rôle et ont décrit les tâches auxquelles ils étaient affectés. Répondant aux questions de l’équipe du ministère de la Sécurité publique, ils ont tracé le por-

trait de leur vie quotidienne, les joies et les moments difficiles qu’ils ont traversés au cours de longs mois en théâtre de guerre. L’adjudant Stéphane Bouchard a raconté pour sa part à quel point il était heureux de pouvoir participer à cette mission. «C’est la mission dont je suis le plus fier. En près de 20 ans de service dans les Forces, c’est la première fois qu’on accomplit vraiment du bon travail pour les gars en avant», at-il témoigné. Un autre soldat a bien fait rire l’audience, lorsqu’il a raconté une anecdote sur les différences culturelles entre Afghans et Canadiens. «Un Afghan m’a dit qu’il ne viendrait jamais en Amérique parce qu’il y a des fusillades dans les écoles», a-t-il rapporté. La rencontre s’est terminée par les remerciements du sous-ministre Girard, qui a trouvé les mots justes pour qualifier la rencontre. «Votre visite vaut bien plus que n’importe lequel des reportages», a-t-il conclu.

Même les cuisiniers peuvent profiter des nouveaux changements. Au moment du passage de l’Adsum dans la nouvelle aire de service, ceux-ci dînaient avant que ne débute l’achalandage du midi. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

L’hommage rendu par le ministère de la Sécurité publique a pris des allures de table ronde sur la vie quotidienne des militaires en Afghanistan. - Photo : sdt Jean-François Carpentier, section Imagerie, Garnison Valcartier

Nouvelle stratégie santé des Forces canadiennes : on passe à la pratique Par Simon Baillargeon Journal Adsum

CUISINE FONCTIONNELLE

L’aire de service a d’abord été modifiée, question de la rendre plus fonctionnelle. Elle a été scindée en deux dans le but de faciliter la circulation des clients et des cuisiniers et le travail des employés. «Les cuisiniers n’ont plus de détour à faire pour avoir accès aux plats et évitent ainsi de se promener à travers les clients», résume l’adjudant Guy Gravel, chef de cuisine. Un comptoir a aussi été ajouté à l’entrée, pour remplacer une vieille table pliante. Le pain qui était rangé sur une vieille table pliante est maintenant dans une étagère et une planche à découper le pain a fait son apparition sur ce nouveau comptoir.

«C’est beaucoup plus esthétique et beaucoup plus fonctionnel comme ça», observe l’adj Gravel. Plusieurs équipements dans la cuisine ont aussi été modernisés et une nouvelle machine à laver la vaisselle plus éco-énergétique devrait être installée sous peu. «Celle qu’on a présentement prend de l’eau comme vous et moi on respire de l’air», illustre l’adj Gravel. Selon ce dernier, tous ces changements dans l’aire de service auront des répercussions positives. Une quatrième caisse enregistreuse pourra aussi être ajoutée en cas de besoin afin de réduire le temps d’attente pour payer. Les vieilles chaises ont déjà commencé à laisser leur place à de nouvelles pièces, beaucoup plus solides et qui «s’empilent sans se briser» selon l’adj Gravel. Les tables aussi pourraient éventuellement être remplacées par d’autres qui seront plus facilement nettoyables. «Je veux avoir du matériel pratique et facile à nettoyer», note-t-il. Enfin, tout le système électrique désuet qui datait des années 50 est en révision et certains travaux sont déjà commencés. Les lumières ont été changées dans l’aire de service et offrent désormais une meilleure luminosité tout en consommant moins d’énergie.

L’ACCÈS AUX SITES D’ENTRAÎNEMENT PERTURBÉ PAR LES PLUIES ABONDANTES

La charge de travail supplémentaire que devrait amener cette nouvelle initiative n’effraie pas Mme Cimon et son équipe, qui se réjouissent de ces nouvelles mesures. «La participation à nos programmes va augmenter, mais quand on a l’appui des hautes instances, le message est plus facile à faire passer et ça facilite notre travail», fait-elle remarquer. Article rédigé à l’aide d’un texte d’Alice Piotrowski, de la Promotion de la santé

Le pont Cadieux a été fermé par mesure de sécurité. Au plus fort des précipitations, l’eau a atteint la même hauteur que le pont. - Photo : sdt Jean-François Carpentier, section Imagerie, Garnison Valcartier

Les importantes précipitations tombées sur la région à la fin du mois d’avril ont causé plusieurs inconvénients aux militaires devant se rendre sur le site des champs de tir et secteur d’entraînement (CTSE). Par mesure de sécurité, les ponts Bouchard et Cadieux ont été fermés et la circulation au nord de la rivière JacquesCartier a été interrompue. Les routes D’Arleux, Scarpes, Mons et le camp Dubé ont aussi été inondées à certains endroits par la rivière aux Pins et autres affluents. Même si la situation s’est grandement améliorée dans les jours qui ont suivi, le comportement des rivières continuera d’être surveillé. Le capitaine Jean-Pierre Thériault, commandant de détachement du CTSE, a assuré que des patrouilleurs auront la situation à l’œil. (S.B.)

7 mai 2008 / Adsum / Page 3

La nouvelle stratégie lancée le 31 mars par le général Rick Hillier et qui vise à promouvoir la santé et le conditionnement physique dans les Forces canadiennes fera le plus grand bien à nos soldats, si l’on en croit Martine Cimon, directrice de la Promotion de la santé. «Oui, c’est vraiment nécessaire», répondelle lorsque questionnée si les militaires ont besoin de cette nouvelle stratégie. «Les militaires ont beaucoup moins de temps qu’avant pour se libérer et entreprendre un programme de la Promotion de la santé, explique Mme Cimon. Il y a les montées en puissance, le déploiement en Afghanistan et les retours de mission qui les occupent». À plus long terme, cette stratégie vise à passer de la sensibilisation à la pratique. La nouvelle stratégie déployée par les FC devrait donc augmenter la participation des soldats aux différents programmes offerts par la Promotion de la santé. Les supérieurs hiérarchiques seront invités à encourager les militaires sous leurs ordres à prendre leur santé en main et à adopter un style de vie sain. Les FC sont déterminées à implanter une culture de la santé et du conditionnement physique que les militaires garderont tout au long de leur carrière. Celle-ci amènera les membres de la communauté militaire à pratiquer régulièrement l’activité physique, à adopter une saine alimentation pour le maintien d’un poids santé, à mener une vie sans dépendance (jeu, alcool, drogue) et à développer des habiletés à faire face au stress.

Les habitués de la cuisine de la troupe ont sûrement remarqué le nouveau visage qu’arbore celle-ci. Le projet de modernisation qui s’opère est presque complété et permettra, entre autres, d’offrir un meilleur service aux clients. Des travaux de modernisation s’imposaient dans la cuisine qui n’avait pas vraiment été rénovée depuis près de 20 ans. «Nous n’avions pas vraiment le choix. Nous nous devions de rénover pour suivre le tempo opérationnel et le tempo imposé par les clients», admet l’adjudant-maître Mark Wagner, adjum des opérations à la cuisine.

NOUVELLES

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Technologie futuriste pour l’armée Les Forces canadiennes vont bientôt rejoindre le club sélect des pays qui équipent leurs soldats avec une technologie futuriste de communication permettant, grâce à des satellites, des GPS et des lunettes numériques, d’atteindre un niveau d’efficacité en terrain hostile jadis réservé au monde irréaliste du jeu vidéo. Le ministère de la Défense vient de commencer les consultations avec l’industrie et veut y parvenir d’ici quatre ans. Les coûts reliés à ce projet atteignent 310 millions de dollars. Dans le milieu de la défense, on nomme cette technologie «soldat du futur». Les FC lui ont plutôt accolé le nom de «projet d’équipement intégré du soldat» (PEIS). Il s’agit d’une petite révolution qui attend les soldats canadiens. L’époque des communications radio fera définitivement place à l’ère numérique. Plusieurs caractéristiques composent ce nouveau système. D’abord, les soldats seront équipés de capteurs insérés dans le tissu de leurs vêtements de combat. Ces petites puces électroniques communiqueront sans arrêt avec un satellite qui pourra inscrire en temps presque réel leurs déplacements sur une carte géographique de l’endroit. Les commandants à la base pourront suivre de près l’opération. Les soldats en mission pourront eux aussi savoir où se trouvent leurs collègues déployés, puisque tous les fantassins auront sur eux un système GPS, lui aussi relié au satellite. L’image satellite permettra également de voir le déplacement des ennemis presque en temps réel. Grâce au GPS, le soldat saura si un insurgé se déplace de l’autre côté de la colline ou à l’arrière d’un immeuble. Devant les yeux du soldat, des lunettes permettront de marquer numériquement la cible que le militaire regarde à l’aide d’une simple pression sur un bouton. Les informations sur l’endroit ou la cible identifiés par le soldat grâce à ses lunettes seront directement acheminées au commandement à la base par satellite. En équipant les soldats de la sorte, non seulement ceux-ci reçoivent plus d’informations rapidement, mais ils contribuent aussi à collecter des données, ce qui augmente l’efficacité sur le terrain.

900 millions $ pour rénover 12 frégates Le gouvernement fédéral a annoncé, le lundi 21 avril, l’octroi de deux contrats d’une valeur totale de 900 millions $ aux chantiers navals de Halifax, en NouvelleÉcosse, et de Victoria, en ColombieBritannique, pour rénover et entretenir 12 frégates de la marine canadienne. Les contrats sont les premiers à être octroyés à même un fonds de 3,1 milliards $ consacré à la rénovation, à compter de 2010, de ces frégates de classe Halifax, qui en sont actuellement à la moitié de leur durée de service prévue. Le gouvernement a annoncé l’année dernière qu’il injecterait 3,1 milliards $ dans la modernisation de l’armement, l’amélioration des postes de commandement et de contrôle et les modifications nécessaires pour accueillir les nouveaux hélicoptères lourds de la marine. Les frégates sont les pierres d’assise des forces maritimes canadiennes. Elles sont utilisées pour protéger la souveraineté du Canada, pour participer à des missions humanitaires et pour combattre le trafic de drogue, la pollution, le terrorisme et la pêche illégale.

Les FC sondent les Québécois Parallèlement à la récente mission Afghanistan, les Forces canadiennes ont déployé un plan de communication destiné à mieux faire connaître leur travail aux Québécois. Ce plan inclut un vaste sondage de l’opinion publique dont la dernière tranche sera réalisée au cours des prochaines semaines. Le projet, intitulé Attitudes et connaissances envers les Forces canadiennes au Québec, est divisé en quatre vagues de sondage. L’échantillonnage est impressionnant : 3000 personnes en juin 2007 (avant la mission), 1000 personnes en août 2007 (au moment du déploiement), 1000 personnes en février 2008 (au moment du retour) et 3000 en mai 2008. La Défense nationale souhaite évaluer la conscience, la connaissance et l’attitude des Québécois face aux FC en général et à la mission afghane en particulier, le degré

De gauche à droite : adjudant Scheire, coordonnateur du programme au 2 GPRC, caporaux juniors Carrie Robertson, Desiray Cumberbatch, Andrew Kopiapik, Jessica Poole; Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, Sancho Mackinnen, Éric Ohaituk; Elijassie Elijassiapik, caporal junior Betsy Epoo, sergent Bélanger, instructeur au 2 GPRC.

PRIX DU DUC D’ÉDIMBOURG

Six Rangers Juniors honorés Pour la première fois au Québec, six Rangers Juniors du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (2 GPRC) se sont vus décerner le certificat du Mérite Argent du Prix du Duc d’Édimbourg, lors d’une cérémonie qui s’est tenue à la salle du Conseil législatif de l’Hôtel du Parlement de Québec, le 26 avril. De la patrouille d’Inukjuak, les récipiendaires sont Deseray Cumberbatch, Eliasie Elijassiaapik, Andrew Kopiapik et Éric Ohaituk. De la patrouille de La Tabatière, Sancho McKinnon et Jessica Poole sont les méritants. Pour obtenir le Mérite d’Argent, les participants doivent se distinguer dans les secteurs des services communautaires, voyage d’aventure, conditionnement physique et habileté. Le Prix du Duc d’Édimbourg est un programme international de récompense pour souligner la contribution des jeunes provenant de 125 pays. (S.B.) d’appui à la mission et l’impact du plan de communication sur l’appui aux troupes.

Les Forces canadiennes souhaitent se doter de véhicules de déminage Dans le but de détecter la présence de mines le long des routes en Afghanistan, les Forces Canadiennes projettent d’acquérir des véhicules blindés supplémentaires capables de faire des opérations de déminage.

Selon la Presse Canadienne, le ministère de la Défense nationale seraient en train d’esquisser une proposition d’achat afin d’acquérir jusqu’à 30 véhicules destinés à la formation des troupes au pays et au déminage sur le sol afghan, qui constituent le problème le plus sérieux auquel font face les soldats canadiens déployés dans ce pays. Les véhicules dans la mire des FC font partie d’un système spécialisé dans la détection, l’identification et la neutralisation des mines et des engins explosifs improvisés. Ce système, portant le nom de Capacité d’ouverture d’itinéraire de circonstance (COIC), fait appel à trois types de véhicules hautement spécialisés pour détecter les engins explosifs enfouis le long des routes. Les nouveaux véhicules devraient coûter environ 60 millions $.Rappelons que la très grande majorité des 82 soldats canadiens morts en Afghanistan ont été tués à la suite de l’explosion de mines enfouies le long des routes.

Page 4 / Adsum / 7 mai 2008

Les Griffon modernisés pour Vancouver 2010 Dix-neuf hélicoptères de type Griffon CH-146 des Forces canadiennes sont présentement modernisés avec des systèmes de surveillance infrarouge et certains d’entre eux seront utilisés pour assurer la sécurité aux Jeux olympiques de Vancouver, en 2010. Un document de la Défense nationale atteste que les appareils seront en mesure de détecter, reconnaître et identifier une multitude d’objets de la grosseur d’un humain à la grosseur d’un navire. L’ajout de ces mécanismes de surveillance ne servira par seulement qu’aux JO, mais aussi pour des opérations domestiques et outre-mer. Les hélicoptères de type Griffon sont généralement utilisés pour le transport de troupe et la reconnaissance.

Le CPPMR fête ses 5 ans Par l’adjudant-chef K. West Responsable du CPPMR

Le Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR) se consacre à l’éducation des militaires du rang depuis sa création en avril 2003. Placé sous l’égide de l’Académie canadienne de la Défense, le CPPMR célèbre cette année son cinquième anniversaire! Depuis le 1er janvier 2008, il est une des organisations constituantes du Collège militaire royal de Saint-Jean. Les employés civils et militaires du CPPMR profitent de cette occasion pour promouvoir cette institution novatrice auprès des employés du ministère de la Défense nationale et des militaires des Forces canadiennes (FC). La création du CPPMR découle de la stratégie de réforme décrite dans le document intitulé Le militaire du rang des Forces canadiennes au XXIe siècle (Corps des MR en 2020). Les cours offerts par le CPPMR contribuent à l’éducation nécessaire au développement de capacités intellectuelles et critiques essentielles à l’élargissement des tâches et des responsabilités attribuées aux militaires du rang. Dorénavant, ils sont appelés à réagir à la fois à des situations prévisibles et imprévisibles nécessitant une compréhension globale du monde et de l’environnement opérationnel dans lesquels ils interviennent. Les FC sont appelées à se transformer en une organisation apprenante. C’est dans ce contexte que le CPPMR a été créé en 2003. En 2007, on octroyait pour la première fois la responsabilité du CPPMR à un militaire du rang. COURS OFFERTS AU CPPMR

Lors de la création du CPPMR en 2003, un seul cours y était dispensé : le cours de Qualification intermédiaire en leadership (QIL), destiné aux candidats à la promotion au rang de maître de première classe/adjudant. Depuis 2005, deux autres cours se sont ajoutés au cursus : le cours

de Qualification avancée en leadership (QAL), destiné aux candidats à la promotion au rang de premier maître de deuxième classe/adjudant-maître et le cours de Qualification premier maître de première classe/adjudant-chef (PM1/Adjuc), destiné aux candidats à la promotion au rang PM1/adjudant-chef. L’enseignement offert au CPPMR se divise en deux volets. Dans un premier temps, les militaires du rang suivent une formation à distance, d’une durée moyenne de neuf semaines, dispensée par des enseignants civils portant sur l’histoire militaire canadienne, la science politique, les relations internationales et les questions d’éthique et de leadership. Une fois cette étape complétée, les militaires du rang suivent une formation en résidence d’une durée de trois semaines au CPPMR. Cette étape, administrée par du personnel militaire, porte sur des aspects plus pratiques du leadership, tels que le processus de prise de décisions. Via des séminaires et des conférences, les candidats sont exposés entre autres au système général de la guerre et des conflits, aux communications, à la justice militaire, au cérémonial ainsi qu’à la gestion des ressources humaines, financières et des équipements. Jusqu’à ce jour, plus de 6500 militaires ont suiv un ou plusieurs cours offerts par le centre. UNE SOURCE D’INSPIRATION ET D’INNOVATION

Depuis sa création, le CPPMR offre un haut niveau d’expertise servant d’exemple à l’élaboration de programmes d’éducation des militaires du rang au sein d’autres forces armées du Commonwealth. Tout en favorisant la coopération entre les employés civils et militaires, de même que la collaboration entre les militaires des différents éléments, le CPPMR est un centre d’excellence en matière d’éducation et de perfectionnement professionnel qui contribue de manière significative à la formation continue des militaires du rang.

Les étudiants ont particulièrement aimé la simulation d’une évacuation de soldats blessés dans les locaux du Centre de simulation médicale. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Les jeunes explorateurs débarquent sur la garnison Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Dans le cadre du programme «jeunes explorateurs d’un jour», 17 élèves de quatrième et cinquième secondaires ont pu vivre une expérience enrichissante qui leur a permis d’explorer un métier qui les intéresse. Ils étaient 12 à visiter la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C), deux aux 5e Peloton de police militaire (5 Pon PM), deux avec le Royal 22 e Régiment (R22 eR) et un au 5e Régiment du génie de combat (5 RGC). Armés de leurs questions, ils ont passé la journée en compagnie de membres des Forces canadiennes, qui étaient chargés de leur faire découvrir le métier qu’ils exercent.

À la 5 Amb C, les étudiants ont pu visiter la garnison à bord d’un Bison, en plus d’avoir accès au laboratoire et à différentes salles de traitement. Leur journée s’est terminée par la simulation de l’évacuation de soldats blessés dans les locaux du Centre de simulation médicale. Une mise en scène qui a semblé les impressionner. «L’école m’a offert la chance de venir ici et c’était une bonne idée. C’était impressionnant», assure Gabriel, 16 ans. Même son de cloche pour Alexandra, 16 ans, qui dit avoir découvert un métier qui lui ressemble. «Je suis une fille de terrain et j’aime quand ça bouge. C’est ce que j’ai retrouvé dans le métier de technicien médical», affirme-t-elle.

OPÉRATION «ON VOUS SUIT» Le caporal Sylvain Lafrenière et son frère Christian, qui ont lancé le DVD «On est blindés», récidivent avec la suite qui sera intitulée «On vous suit». Une randonnée de motocycliste est prévue le 10 mai, à Gatineau, pour soutenir les troupes. Cet événement sera capté par des caméras et sera ensuite intégré au DVD qui sera envoyé aux troupes en Afghanistan. Les motocyclistes sont invités à porter du rouge, en signe d’appui aux militaires canadiens. Le coup d’envoi de la randonnée se fera à l’aréna Robert-Guertin à 13 h. Déjà plus de 400 motocyclistes ont confirmé leur présence. Pour plus d’information, contactez Sylvain Lafrenière au 844-5000 p. 7767 ou au 9322879.

Vous envisagez déménager en O utaouais?

Dominique Emond Agente immobilière affiliée On vous a annoncé que vous serez probablement muté à Ottawa?

819 962-3737 Vallée de l’Outaouais

emond.dominique@videotron.ca

Vous avez besoin d’une agente immobilière qui a personnellement vécu des transferts. Mon mari étant militaire, notre famille a déménagé 12 fois! Évitez les pertes de temps et d’argent, contactez-moi.

MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)

7 mai 2008 / Adsum / Page 5

N’attendez pas d’avoir votre message de mutation pour contacter Dominique Emond!

AVOCAT

37e année, No 22, mercredi 7 mai 2008

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5800 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Mathieu Dufour, poste 5880 dufour.md2@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 simard.mj3@forces.gc.ca Infographiste Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Un nouveau commandant à la tête de la Musique du Royal 22e Régiment Par le sergent Geneviève Paris Musique du Royal 22e Régiment

C’est sous la présidence de la colonel Karen Ritchie, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, qu’a eu lieu le 10 mars la passation de commandement de l’unité musicale du major Jacques Destrempes au capitaine Patrick Picard. La cérémonie s’est tenue dans la bâtisse 85, amphithéâtre de la garnison et domicile de la Musique du Royal 22e Régiment (M/R22eR). Outre les nombreux amis de la Musique invités à la cérémonie, la présence honoraire du brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), a su donner à cet événement tout le décorum voulu. C’est après une carrière de 28 ans de service couronnée de succès que le major Jacques Destrempes se retire. Le major savait tirer le meilleur de chacun de ses musiciens et il a fait vibrer les foules sous sa baguette pendant plus de six années. Son remplaçant, le capitaine Patrick Picard, est originaire de Lévis. Après un parcours comme instrumentiste jalonné par le succès, il a été commissionné au

RÉNOVATION, VENTE OU ACQUISITION DE PROPRIÉTÉ Vous planifiez de rénover, de vendre ou d’acquérir une propriété, il est recommandé de consulter votre notaire qui discutera avec vous de certains aspects en jeu, tels que : • La validité du titre de propriété; • Les lois et réglements en vigueur; • Les implications fiscales; • Les conséquences économique légales; • L’importance de l’offre d’achat; • Le financement; • La copropriété (achat à une ou plusieurs personnes); • Etc... La prudence vous suggère donc de rencontrer votre notaire pour prévenir les situations fâcheuses et souvent irrémédiables. Avant tout, il faut bien se renseigner!

Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

troupes. C’est sous cette nouvelle ligne directrice que le capt Picard aura à composer avec une unité dont le métier était traditionnellement tenu à l’écart des théâtres opérationnels. En effet, parmi les défis qui se présentent au nouveau commandant se dresse la perspective de mener ses musiciens à un niveau de préparation digne des troupes déployées. Également, l’agenda du directeur musical est orné de parades, de dîners et de cérémonies militaires et civiles ainsi que de multiples représentations tenues dans le cadre du 400e anniversaire de Québec.

INTÉGRATION SERVICES SANTÉ INC.

Nouveau Service de massothérapie à domicile Chef de file dans le domaine des soins privés à Québec, Intégration Services Santé inaugure son nouveau service de massothérapie à domicile. Vous pouvez maintenant profiter des soins d'une thérapeute accréditée dans le confort de votre foyer à un coût qui défie toute concurrence.

OSEZ COMPARER!

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

• 1 heure de massothérapie...........79,00$

COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca Page 6 / Adsum / 7 mai 2008

grade de lieutenant au sein des musiques des Forces canadiennes. On lui attribuera peu après le poste de directeur musical de la Musique de la Garde de cérémonie à Ottawa et il sera par la suite promu à son grade actuel. C’est à la tête de cette formation réputée que le capt Picard fait ses premières armes à titre de chef d’orchestre d’harmonie et c’est son incontestable réussite en ce rôle qui le ramènera à Québec. En raison du contexte actuel dans lequel œuvrent les Forces canadiennes, le rôle de la Musique du Royal 22e Régiment s’oriente progressivement vers le soutien des

Ste-Catherine 875-1671

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

• 1½ heure de massothérapie........99,00$

PROCHAINE PARUTION : jeudi 22 mai DATE DE TOMBÉE : lundi 12 mai

Mario Boilard

Notaire Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le capitaine Patrick Picard, nouveau commandant de la Musique du Royal 22e Régiment, est entouré du major Jacques Destrempes et de la colonel Karen Ritchie.

687-2727

Huit militaires sont figurants dans la dernière de «Virginie» Par le capitaine Marie-Noëlle Blanchet Officier des affaires publiques, Secteur du Québec de la Force terrestre

Visiblement ému et nerveux, Frédéric, vêtu de son bel uniforme militaire rouge, se tient droit devant l’autel de la petite chapelle bondée de parents et amis. Le son perçant de la cornemuse remplit l’air d’une mélodie qu’il a maintes fois entendue par au cours de sa carrière militaire, Scotland the brave. Au pas ralenti, des soldats placés en deux colonnes descendent doucement l’allée. Enfin, le moment dont Frédéric a tant rêvé alors qu’il était en mission à Kandahar est sur le point d’arriver. Derrière les soldats marchant en cadence, il aperçoit Virginie, sa future femme. «Et... coupé! La scène est bonne», s’écrie le metteur en scène. Contrairement à Frédéric, joué par l’acteur professionnel Maxime Denomée et représentant un capitaine ingénieur des Forces canadiennes dans la série télévisée Virginie, les huit autres militaires présents sur le plateau étaient, quant à eux, de véri- «Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.» C’est sur ses paroles que les capitaines Blanchet et Bouchard ainsi que le lieutenant de vaisseau Monette, en arrièere-plan, célèbrent l’union des nouveaux tables soldats canadiens. Le lieutenant- mariés, Virginie et Frédéric. colonel Maurice Frenette, aumônier sénior du Secteur du Québec de la Force terrestre Bouchard (École de leadership et des recrues de téléromans très réputée au Québec. (SQFT), vêtu de son aube blanche, a joué des Forces canadiennes [ELRFC]) et le Mme Larouche ne pouvait simplement pas le rôle du célébrant tandis que le capo- lieutenant de vaisseau Éric Monette (ELRFC) passer à côté de la présence des Forces ont, quant à eux, canadiennes en Afghanistan et de l’influral-chef Jeffrey McCarthy, armé de le générique de la fin présente non escorté la belle mariée ence que cela a sur tout un peuple. «On est sa cornemuse, a pu pas le nom des acteurs, mais ceux vers son prince char- là-bas (...). On a un travail à faire (...). Il faut essayer de comprendre», voilà la mismant. offrir ses talents de musicien à la pro- des 82 militaires qui ont perdu la L’idée d’inclure un sion que s’est donnée l’auteure. duction. Six figuvie en Afghanistan depuis 2002 aspect militaire dans UN ÉPISODE PARTICULIÈREMENT ÉMOUVANT rants, les capitaines cette série culte, difDepuis que son jeune capitaine ingénieur, Marc-André Roy (SQFT), Marie-Claude fusée sur les ondes de Radio-Canada depuis Labrie (SQFT), Michael Wagner (3 CSU), déjà plus de 10 ans, a longuement germé Frédéric, a pris place parmi les personMarie-Noëlle Blanchet (SQFT), Jonathan dans la tête de Fabienne Larouche, auteure nages de Virginie, Mme Larouche a eu la chance d’échanger avec plusieurs mili-

Malgré la centaine de mariages qu’il a célébrés en tant qu’aumônier, le lieutenant-colonel Frenette en était à sa première expérience en tant qu’acteur. Les comédiens Stéphanie Crête-Blais, alias Virginie, et Maxime Denomée, alias Frédéric, ont été ravis des conseils prodigués par le lcol Frenette afin de parfaire leur rôle.

taires, écoutant leurs opinions, leurs idées et leurs pensées tel un «vampire assoiffé de sang». Elle a découvert des jeunes passionnés, des jeunes qui ont choisi la profession des armes, une vocation bien plus qu’un simple métier. «Ce sont des jeunes qui partagent des idéaux de paix et qui, profondément, désirent changer le monde à leur façon, quitte à y laisser leur vie», a-t-elle souligné. La fin de ce dernier épisode est particulièrement émouvante. En guise de prière offerte par la mariée, la voix frêle et remplie d’émotion, Virginie nomme un a un les soldats décédés au combat. De plus, le générique de la fin présente non pas le nom des acteurs, mais ceux des 82 militaires qui ont perdu la vie en Afghanistan depuis 2002.

28 août 2008

VENEZ VOUS JOINDRE aux «COMMISSIONNAIRES» Lors de leur tournoi le 28 août 2008 au Centre Castor BUNGALOW 34’ x 30’

GRAND COTTAGE 26’ x 26’ 226 775$ (Taxes incluses)

MODÈLE À VISITER (sur rendez-vous) 16 RUE GROGAN, SHANNON

À vendre pour seulement 189 900$ (Taxes incluses)

VISITEZ NOS CHANTIERS À SHANNON 138-167-171-175 Gosford

tous les profits iront au Centre Famille Valcartier

14-16 Grogan

82 Elm

VAL-BÉLAIR MAISONS ET TERRAINS

SHANNON MAISONS ET TERRAINS

BUNGALOW 32’ x 24’ à partir de 163 000$ (+ taxes)

BUNGALOW 36’ x 30’ à partir de 180 800$ (+ taxes)

COTTAGE 24’ x 24’ à partir de 185 000$ (+ taxes)

GRAND COTTAGE 26’ x 29’ à partir de 213 500$ (+ taxes)

NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE Confirmez tôt au 681-0609 poste 34

TIRAGE d’une escapade pour 2 « New York à Pâques » du 10 au 13 avril 2009

7 mai 2008 / Adsum / Page 7

Depuis 13 ans à votre service

INDIVIDUEL OU FORESOME départ et souper 90$

La police de Québec procède à des essais sur VBS2 Par le capitaine Jérôme Robin-Thériault Officier de projet, Centre d’entraînement en environnement synthétique, CI SQFT

Dans le cadre de la formation annuelle des employés du Service de Police de la Ville de Québec (SPVQ), près de 550 policiers ont eu l’opportunité de vivre une expérience de formation hors du commun et ce, grâce à la grande collaboration des Forces canadiennes. En effet, les membres du SPVQ ont eu la chance d’utiliser «Virtual Battlespace System 2» sur une période de 22 jours entre le 18 février et le 24 avril. La formation en question s’est tenue au Centre d’entraînement en environnement synthétique (CEES) du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre. L’intérêt du SPVQ pour nos systèmes de simulation découle d’une présentation du VBS2, qui s’est déroulée au CEES le 9 octobre, et qui a été faite auprès de différents corps policiers de la province. Après cette séance d’information, un essai de faisabilité a été effectué avec un petit groupe pour savoir si la formule «théorie avec support visuel, simulation et pratique physique» s’appliquait bien à leur type d’entraînement. Compte tenu des réalités auxquelles ils peuvent faire face dans le cadre de leur métier, c’est le scénario du tireur actif qui semblait être le plus approprié pour appuyer leur formation. Ainsi, un grand nombre d’agents de la paix du SPVQ ont bénéficié d’une valeur

Déluge de plomb à Trois-Rivières Par le lieutenant Christian Maranda Commandant, peloton 22, compagnie B, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

ajoutée à leur entraînement en se servant des systèmes de simulation dont nous disposons ici à Valcartier. Les policiers ont pu se remémorer leurs procédures dans un environnement favorable à l’apprentissage et ensuite pratiquer ces principes avec plus d’assurance. Cette activité inter-agences nous a donné l’occasion de développer une collaboration étroite et de nouer d’excellents liens de partenariat avec le SPVQ. Très heureux de leur expérience, les policiers n’ont pas hésité à dire qu’ils voulaient renouveler l’expérience dans un avenir très rapproché.

Supervisé par des moniteurs de tir chevronnés, le tir en mouvement, communément appelé «stab run», a permis aux équipages de s’initier aux défis du combat mécanisé en terrain accidenté. En soirée, le tir de nuit a été facilité par des conditions d’observation parfaites. Aucune cible n’a pu échapper à notre zone d’abattage! La concentration de tir sur tourelle 25 mm était une étape essentielle de la montée en puissance du GT 2 R22eR. Au cours des prochaines semaines, la compagnie B envahira les secteurs d’entraînement afin de perfectionner les techniques, tactiques et procédures de combat aux niveaux de section et de peloton. Bon entraînement.

Les équipages de VBL III de la compagnie B du Groupe tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 2 R22eR) ont eu l’opportunité de participer à la concentration de tir réel sur tourelle 25 mm les 3 et 4 avril. Cet exercice, planifié et dirigé de main de maître par une équipe du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), visait à qualifier les équipages de nos VBL III au niveau 2 sur le canon Bushmaster M242 de 25 mm et la mitrailleuse coaxiale C6 de 7,62 mm. Profitant de conditions climatiques exceptionnelles, l’équipe du 12 RBC n’a pas lésiné sur les détails afin de rendre l’entraînement le plus agréable possible. Repas chauds, cantine, tentes chauffées et munitions à profusion, tout était en place pour assurer le succès de la concentration de tir. Pendant le tir de jour, les canonniers et les chefs d’équipage ont pu engager Les équipages ont effectué le tir de nuit au moyen des cibles sur des des systèmes de visée thermale. «But» assuré! distances allant de 500 à 1800 mètres sans difficulté.

Le combat en zone urbaine, ce n’est que le début! Par le soldat Sébastien Beaulieu Fusilier, peloton 34, compagnie C, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

La compagnie C du 2 e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 Re22R) a débuté sa montée en puissance en vue de la FO 1-09 HD par une semaine de combat en zone urbaine (CZU) qui s’est déroulée du 7 au 11 avril. Le CZU est un des aspects du champ de bataille moderne rencontrés en Afghanistan aujourd’hui. C’est pour cette raison que le CZU nous est enseigné lors de la montée en puissance afin que nous puissions bien en maîtriser les drills. Avec l’aide d’instructeurs expérimentés, les soldats et les caporaux de la compagnie ont amélioré leurs techniques de déplacement ainsi que leurs positionnements de groupe en zone bâtie.

Certains membres de la compagnie C ayant de l’expérience en CZU ont eu une instruction plus approfondie afin de devenir des personnes ressources. Ces derniers devenaient les adjoints des instructeurs et ont permis aux pelotons de pouvoir se pratiquer en petits sous-groupes. De ce fait, les instructeurs qualifiés pouvaient avoir une vue d’ensemble, ce qui leur permettait d’apporter des corrections plus adéquates aux exercices. La dernière journée d’entraînement s’est déroulée au camp Dubé dans un milieu plus réaliste que le terrain de parade du bataillon. De plus, l’utilisation des balles à blanc a donné un aspect plus réaliste au CZU. «Nous pouvions ressentir l’adrénaline qu’entraîne le fait d’entrer dans un édifice avec des armes chargées, d’appliquer nos connaissances et de prendre le contrôle de

l’endroit», a expliqué le soldat Routhier de la compagnie C. D’autres scénarios en CZU vont suivre durant le processus d’entraînement de la montée en puissance du GT 2 R22eR afin d’améliorer nos compétences. Les mem-

bres de la compagnie C sont enthousiastes à l’idée de faire les prochains entraînements en CZU. Il est certain que la participation et l’effort maximum de tous et chacun seront au rendez-vous.

SOLAIRES

HAUTE TECHNOLOGIE • Vision panoramique • Lentilles interchangeables • Protection 100% U.V. • Matériau ultra-léger et flexible • Possibilité de prescription ophtalmique

Des membres de la compagnie C pratiquent le combat en zone urbaine.

Page 8 / Adsum / 7 mai 2008

Les professionnels de l’optométrie Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier Examen visuel Lunettes Verres de contact

844-2520

La mission de l’agence de sécurité Commissionnaires Québec est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Canadiennes et de la Gendarmerie Royale du Canada.

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis. Appelez-nous dès aujourd’hui

(418) 681-0609

emploi@cccque.ca

Le 35e Régiment du génie de combat fait son deuil Par le sous-lieutenant Édouard April Officier des affaires publiques, 35e Régiment du génie de combat

Les animateurs Louis Arcand de KYK FM (à gauche) et Pierre Michaud de RPM à TQS (à droite) en ont profité pour monter sur un CF-18 en compagnie du commandant de la 3e Escadre, le colonel Pierre Ruel, et du commandant de l’Escadron 425, le lieutenant-colonel Alain Pelletier. -Photo : Soldat Eve Richardson-Claisse

Pierre Michaud de RPM à bord d’une machine supersonique Par le lieutenant de vaisseau Michèle Tremblay Officier des Affaires publiques, 3e Escadre de Bagotville

C’est avec émerveillement que le chroniqueur automobile et animateur de l’émission RPM, Pierre Michaud, de passage au Saguenay, a rendu visite à la 3 e Escadre de Bagotville. Le chroniqueur automobile Pierre Michaud en a eu plein les yeux durant sa visite à la 3e Escadre le 18 avril. Il a eu l’occasion de monter sur un CF-18, de visiter le simulateur de vol et de voir un CF-18 faire une pratique de spectacle donnée par un pilote du 425e Escadron tactique de chasse. Autour d’un CF-18, M. Michaud a pu s’entretenir avec des pilotes d’expérience,

dont le commandant de la 3e Escadre, le colonel Pierre Ruel, et le commandant du 425 ETAC, le lieutenant-colonel Alain Pelletier. «Le CF-18 est un chasseur très polyvalent et toujours à la fine pointe de la technologie. Depuis sa mise en service, il a été modernisé afin de continuer à remplir sa mission comme chasseur de première ligne pour le Canada et pour la défense aérienne dans le cadre du NORAD», a rappelé le col Ruel. La visite s’est poursuivie au simulateur de vol pour voir les installations. Mais le moment culminant de la visite a été lorsque le chroniqueur automobile a assisté à une pratique en vue des spectacles aériens qui se donneront à travers l’Amérique du Nord pendant la saison estivale 2008, dont un dans le cadre du 400e de Québec.

Le manège militaire de Québec, ce lieu hautement symbolique tant pour les militaires des Forces canadiennes que pour la communauté en général, est considéré comme perte d’un joyau historique. Construit en 1862, il a constamment été l’hôte de régiments de la Réserve. Le 35e Régiment du génie de combat (35 RGC), les Voltigeurs de Québec ainsi que les Cadets de l’armée ont plié bagages, enfin ceux qu’ils ont pu récupérer dans les ruines du manège ravagé par l’incendie du 4 avril. Quelques minutes après que le feu se soit déclaré dans la maison mère du 35 RGC, cette unité d’ingénieurs établie au manège depuis 1965, s’est immédiatement mobilisée et a pris le contrôle de la situation pour assurer un périmètre de sécurité sur le site. La fierté d’être arrivés les premiers

sur le terrain et le patriotisme étaient à leur apogée pour ces ingénieurs qui ont perdu une partie de leur âme. Étant terriblement déconcertés, ils se sont néanmoins rapidement réorganisés et ont entamé leur relocalisation dans leurs bureaux secondaires situés à Sainte-Foy sur le boulevard Hochelaga. Dès que l’autorisation leur a été accordée, ils ont pu pénétrer à l’intérieur des murs ternis et carbonisés du manège pour aller récupérer leur matériel et leurs biens symboliques encore reconnaissables ou d’une quelconque utilité. Ceux-ci seront fièrement mis en valeur dans leur nouveau manège dont la construction est prévue d’ici quelques années à Sainte-Foy. Une atmosphère de deuil règne sur cette grande famille, mais l’honneur d’être membre des Forces canadiennes, plus particulièrement de la Branche du génie militaire, les poussent à garder la tête haute malgré cette épreuve.

Le 35 RGC parade fièrement sous le drapeau arborant les couleurs du Génie militaire lors de l’obtention de son statut régimentaire au manège militaire de Québec.

L’Université du Québec invite les

CHIROPRATIQUE MASSOTHÉRAPIE

CONJOINT(E)S Employés civils du MDN À poursuivre des études universitaires à temps complet ou partiel avec

ACUPUNCTURE

le Plan Universitaire des Forces Canadiennes

OSTÉOPATHIE

P U F C N’importe où...

AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE

Clinique Chiropratique Dr Vincent Robert D.C.

à domicile, hors-Québec, hors-pays, en mission à l’étranger, sur les navires, etc.

n’importe quand! Inscriptions en tout temps, études à votre rythme selon votre disponibilité.

PROGRAMMES OFFERTS: Baccalauréats: • Administration • Communication • ès Arts (multidisciplinaire) • Sciences appliquées • Sciences

• Psychologie • Sciences sociales • et plusieurs autres! Programmes courts: • Attestations dans plusieurs domaines Programmes de deuxième cycle

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Un mercredi sur deux, nos camelots livrent la dernière édition du journal Adsum à la porte de votre résidence. Si vous ne recevez pas votre copie du journal Adsum ou si vous désirez nous signaler un problème en ce qui à trait à notre service de livraison, faites-le sans tarder en composant le 844-5000, poste 5598.

Communiquez avec Pierre Lafleur (418) 657-2194 1 800 796-7122 (au Canada) pufc@teluq.uqam.ca www.teluq.uqam.ca/709

de l’UQAM

7 mai 2008 / Adsum / Page 9

Majeure en éducation des adultes

Certificats: • Administration • Planification financière • Gestion des ressources humaines • Comptabilité • Relations du travail • Gestion des services de santé • Informatique • Sciences et Technologie • Sciences de l’environnement

Les Fusiliers de Sherbrooke procèdent au changement du drapeau royal Par Isabelle Provost Nouvelles de l’Armée

C’est sous une chaleur intense que le régiment Les Fusiliers de Sherbrooke a défilé vers la cathédrale Saint-Michel le samedi 19 avril afin d’assister à la remise du nouveau drapeau royal, effectuée par le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, ainsi qu’à la cérémonie de bénédiction présidée par l’aumônier général des Forces canadiennes, le brigadiergénéral Stanley G. Johnstone. «Cet événement a permis de renouveler le sentiment d’appartenance que nous avons envers la Souveraine ainsi qu’à créer des liens avec la population sherbrookoise qui s’est rassemblée

aujourd’hui pour participer à cette cérémonie», a affirmé le sous-lieutenant Joey Thibault, officier des affaires publiques aux Fusiliers de Sherbrooke. C’était effectivement une belle occasion pour la population civile d’assister à cette célébration et de prendre contact avec les traditions militaires. UN RÉGIMENT QU’ON BÉNIT En bénissant un drapeau, c’est tout un régiment qu’on bénit. C’est l’occasion de se remémorer l’esprit qui anime le régiment, le sens du service rendu et des vies sacrifiées sur les champs de bataille. C’est également un rappel du courage déployé par les militaires du régiment depuis son existence et leur loyauté envers leur pays.

Le changement du drapeau royal n’ayant lieu que très rarement au cours d’un siècle, cette célébration est la troisième réalisée depuis la naissance du régiment qui célébrera son 100e anniversaire en 2010. Cette journée a été préparée des mois d’avance. Le travail s’est intensifié au cours des semaines qui ont précédé la remise officielle du drapeau. «C’est un événement d’une grande importance qui a été préparé avec soin. Le régiment s’est dévoué à la réussite de cette cérémonie de façon significative pendant plusieurs mois», a expliqué le lieutenantcolonel Éric Beaudoin, commandant des Fusiliers de Sherbrooke. Plusieurs réservistes en classe B

Pierre Duschene, lieutenant gouverneur du Québec, remet au régiment Les Fusiliers de Sherbrooke le nouveau drapeau royal à la cathédrale Saint-Michel. -Photo : Caporal Isabelle Provost, 35e Groupe-brigade du Canada

travaillant à l’extérieur sont venus prêter main-forte au régiment. Des membres du Sherbrooke Hussars ont assisté leur unité consœur tout comme le 62 e Régiment d’artillerie de campagne qui est venu tirer

CONDOS PLACE D’AMÉRIQUE

une salve de quinze coups de canon en guise de salut royal pour accueillir le lieutenantgouverneur. Un tir à blanc pour le feu de joie a également eu lieu devant la cathédrale Saint-Michel pour clore la cérémonie.

Denis Morin et son équipe Agent immobilier affilié

Mélanie Savard Josée Lefebvre Christian Savard Josette McNicoll Jean-Yves Bouchard Agent immobilier affilié

Denis Morin

(accès via Robert-Bourassa, Bastien Ouest, rue des Ormes d'Amérique)

• Condos 4 1/2 (1200 pi²) • Livraison été 2008 • Phase 1 • Finition supérieure • Planchers bois franc • Plafonds de 9 pi.

• Garage intérieur ind. chauffé • Certifié Qualité Habitation • Frais de notaire inclus

(Taxes incluses) Jusqu’au 1 Juin 2008

BUREAU DES VENTES Samedi-Dimanche 13h à 16h Lundi au Vendredi 18h à 20h

523-3003 • 952-9876

Page 10 / Adsum / 7 mai 2008

Agent immobilier affilié

STONEHAM

ST-ÉMILE

BEAUPORT

ST-ROMUALD

Situé sur un site enchanteur, joli bungalow, 3 chambres donc 2 au soussol, 2 salles de bains, sous-sol aménagé. Grand terrain paysager, patio. Un oasis de paix.

Idéal pour bi-génération ou location. Superbe résidence, 3 chambres, 1 bureau, salle familiale au sous-sol. Logement 2 chambres, porte-fenêtre. Terrain intime, garage 1 1/2 étage 16x24.

Unique! Deux propriétés à étage vendu ensemble. 3 chambres, poêle à bois, armoires en bois, mur de briques. Terrain paysager, garage 24x14.

Coquette propriété, garage, 2 chambres à l'étage. Beaucoup de cachet et situé dans un secteur de choix. Elle sera vous plaire!

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

ST-NICOLAS

QUÉBEC

Spacieux bungalow, abri d'auto, 3 chambres + 1 autre au sous-sol non terminé, 2 salles de bain. Terrain paysager, cabanon. Toiture refaite en 2005. Faites vite!

Situé au 3ième étage, beau condo 4 1/2, 2 chambres, porte-fenêtre à la salle à manger, grandes pièces éclairées. Secteur paisible, il sera vous charmer!

Résidence 1 1/2 étage, 3 chambres. Chambre principale mezzanine, toit cathédrale, sous-sol aménagé. Vue partielle sur le fleuve. À 2 pas des ponts! FAUT VOIR!

Le charme d'autrefois! Condo divise aménagé sur 3 étages, au coeur du Vieux-Québec, près de la Marina, vue superbe. Stationnement intérieur. Vaut le déplacement!

LIMOILOU

ST-AUGUSTIN

ST-NICOLAS

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Grand condo divise de 1100 pi2, 2 chambres, bain tourbillon, douche en coin. Galerie avant & arrière, grand rangement au sous-sol, 1 stationnement. Rénové en 2008.

Magnifique cottage, secteur recherché. 4 chambres, 2 salles d'eau, 1 salle de bain. Sous-sol aménagé, entrée indépendante. Terrain paysager. Libre rapidement.

Belle propriété à 1 1/2 étage, 5 chambres, sous-sol aménagé. Magnifique terrain approx. 37 000pi2 paysager, arbres matures. Un oasis de paix, venez la visiter!

Situé sur un site enchanteur, beau bungalow, garage attaché, 3 chambres. Magnifique terrain paysager, garage. Beaucoup de rénovations effectuées. À voir!

STONEHAM

CHARLESBOURG

BEAUPORT

STONEHAM

Magnifique propriété 4 chambres, 3 salles de bains, sous-sol aménagé. Grand terrain 48 000 pi2 paysager bordé par la rivière, 2 garages, piscine creusée et plan d'eau. Coup de cœur !

Dernier étage, unité de coin, superbe condo 3 1/2 , moulures au plafond. Entrée privée, stationnement. Il possède tout le luxe désiré, faites vite!

Belle propriété à paliers 4 chambres, 2 salles de bain. Terrain paysager, patio 22x14, piscine HT 24'. Elle a tout pour vous plaire, faites vite !

Secteur tranquille, propriété à étage, rénovée, louée présentement. 4 chambres, comptoir lunch. Grand terrain paysager, 2 garages, piscine creusée 16x32. À voir!

IMPASSE HUET

CHAUVEAU CAPITALE

ROBERT-BOURASSA

154 600$

Agent immobilier affilié

• Insonorisation supérieure

ST-JACQUES

RUE IMPASSE HUET

Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié

418 628-2000

Agent immobilier affilié

ST IEN

André Gagnon

Des Canadiens en Nouvelle-Zélande Par le lieutenant Alexis Legros Commandant, peloton de reconnaissance, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Le 21 mars, une section du peloton de reconnaissance du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) s’est rendue en Nouvelle-Zélande dans le but d’y tenir un exercice dans le bush. La côte ouest de la Nouvelle-Zélande, avec sa végétation dense, était idéale pour ce type d’entraînement. Après 23 heures d’avion et trois escales, nous sommes arrivés à Christchurch. Nous avons été accueillis par le lieutenant Christopher Shaw, l’officier de liaison néozélandais, qui nous a emmenés au Camp Burnham, domicile du 2/1 Royal New Zeland Infantry Battalion, une unité d’infanterie légère. Le Camp Burnham, construit durant la 1re Guerre mondiale est magnifique et malgré les nombreuses rénovations qu’il a subies, il a gardé son charme d’antan. Les quatre premières journées en Nouvelle-Zélande ont servi à nous acclimater et à visiter la région. Nous en aurions bien profité pour faire la tournée des magasins de Christchurch, mais en Nouvelle-Zélande tout ferme pendant la fin de semaine de Pâques, alors nous avons dû nous contenter de rester au Camp Burnham. Nous sommes allés voir un match de rugby qui est le sport national des Néo-Zélandais. L’équipe locale a gagné, ce qui a plu à nos confrères «kiwis».

Photo : Lieutenant Alexis Legros

Après ces quatre journées très tranquilles, nous avons commencé l’entraînement prédéploiement qui consistait à nous familiariser avec l’équipement local et la Steyr Aug, l’arme utilisée en Nouvelle-Zélande. Nous sommes ensuite partis pour la côte ouest, où se trouve le bush, à environ quatre heures de route du Camp Burnham. Le trajet pour se rendre au secteur d’entraînement est rempli de paysages magnifiques qui rappellent les Rocheuses canadiennes. Dès l’arrivée dans le bush, nous avons monté un campement où nous avons dormi

dans des «ponchos motels» (hoochis) néozélandais qui ressemblent beaucoup au poncho américain mais sans trou pour y passer la tête. Nous nous sommes établis dans un endroit idéal, près d’une rivière et non loin d’un sentier qui longe une montagne. Le bush de la Nouvelle-Zélande ne peut pas être comparé au bush australien, il ressemble plutôt aux forêts de la ColombieBritannique : un terrain humide avec beaucoup d’arbres géants et de buissons denses. C’est à cet endroit que nous allons participer à un exercice avec l’armée néozélandaise.

Nous avons passé les premiers jours dans le bush à patrouiller en suivant leurs drills, très semblables aux drills canadiens, sur une quinzaine de kilomètres d’un sentier montagneux. Nous avons découvert pour la première fois les pluies diluviennes dont nous avaient tant parlé les «Kiwis». Le camouflage canadien s’avère idéal dans le bush, surpassant le camouflage britannique de nos nouveaux collègues. Nous avons utilisé évidemment des munitions à blanc et cela a mal fait paraître la Steyr Aug qui fait beaucoup de ratés de tir. La deuxième partie de l’exercice s’est tenue en compagnie d’un détachement du peloton de reconnaissance néo-zélandais. Ces derniers sont très doués en milieu rapproché. Ils nous ont enseigné d’excellentes techniques pour établir des postes d’observation et briser le contact. Ils sont particulièrement experts en pistage et nous avons passé deux jours complets à pister en leur compagnie. Les «Kiwis» suivent un cours d’un cinq semaines sur le pistage et maintiennent une section opérationnelle d’experts pisteurs. Lorsque l’exercice s’est terminé et que nous sommes retournés au Camp Burnham, nous avons finalement pu jouer les touristes à Christchurch et à Akoroa, deux villes touristiques très intéressantes. Après ces quelques jours de repos, nous avons repris l’avion en direction de Québec.

Cours Eryx : les stagiaires ont la chance de tirer de vrais missiles Par l’adjudant Francis Bérubé Commandant de cours, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Rares sont ceux qui peuvent se vanter de pouvoir tirer huit missiles pendant un cours de tireurs Eryx. Eh bien, c’est le nombre qui devait être attribué à chaque stagiaire du cours 0701, conduit par le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Au total, l’allocation du cours s’élevait à 180 missiles. Du jamais vu! Trop beau pour être vrai, direz-vous? En effet, car en raison d’un nombre de ratés anormalement élevé, le champ de tir a malheureusement été interrompu avant la fin. Les stagiaires ont tout de même eu la chance de tirer au moins un missile chacun. Seul le soldat Caron a eu la chance de tirer deux missiles. Cette même chance lui a valu le surnom de soldat «raté», car les deux missiles qu’il a tirés ont démontré une défec-

tuosité anormale. L’un d’eux est même tombé au sol à environ 50 mètres devant le poste de tir, qui correspond à la distance nécessaire pour permettre au missile de s’armer. Avant de tirer avec de vraies munitions, les stagiaires doivent suivre de l’instruction théorique et pratiquer leurs techniques de tir sur des simulateurs. Ces simulateurs sont de très bons outils qui aident les tireurs à pratiquer les procédures et les techniques de tir. Cependant, l’artificialité du système rend le tir extrêmement complexe. Par contre, c’est une fois rendus sur le champ de tir réel qu’ils ont compris que les nombreuses heures de pratique avaient porté fruit. Sur les 21 tireurs, presque tous ont réussi à atteindre leur cible, qui se situait entre 150 et 600 mètres. Alors que l’exercice devait initialement se poursuivre pendant toute la fin de semaine, les stagiaires ont été déçus d’ap-

prendre qu’ils devaient cesser le tir. La sensation de tirer avec de l’équipement de cet envergure est une expérience unique qui est donnée à très peu de gens. Si on écarte les résultats obtenus avec les munitions défectueuses, tous ont été agréablement surpris par l’efficacité et la précision de l’arme. Enfin, il est éviUn tireur Eryx en train de tirer son missile. dent que tous les tireurs ont aimé leur expérience de tir avec cette arme antichar, possibilité de tirer d’autres missiles se à Gagetown. Nul doute que dès qu’une présentera, il y aura bien des volontaires.

7 mai 2008 / Adsum / Page 11

Notre concours de la Fête des mères

Ce qui me comble le plus dans mon rôle de mère... De voir s’épanouir mes enfants, de les voir heureux. De sentir l’amour inconditionnel que nous nous donnons. Mes enfants sont ma plus grande fierté! Ils me font vivre des émotions, ils m’apprennent énormément de choses, me font réaliser des défis et me permettent d’être une meilleure personne! Merci Kevin et Patrick, grâce à vous, je suis vraiment une mère comblée! Cathia Huot, de Québec

De voir mes deux jolies filles de 3 et 7 ans s’amuser ensemble à la maman et faire exactement ce que je fais. Leur sourire, leur bonne humeur, leur mauvaise humeur, les pleurs quand elles se font mal ou se chicanent, tout me comble, car je me dis qu’un jour va arriver où elles n’auront plus besoin de leur mère. Je serai toujours là pour elles, dans les plus beaux moments comme dans les plus mauvais. Elles sont si adorables; juste à les regarder quand elles jouent, j’en ai les larmes aux yeux. Mes deux petites chéries d’amour avec leurs yeux qui brillent quand elles me voient arriver à la garderie le soir. C’est dans des moments comme ça qu’on apprécie la chance d’avoir pu porter nos enfants et de les avoir mis au monde en santé. Karine Côté, de Québec

je n’ai plus ma mère depuis six ans et je me rends compte combien c’est important une maman; on a toujours besoin d’un conseil d’une personne d’expérience, mais surtout de ses connaissances dans la vie. J’adore ce rôle et je le vis pleinement, malgré ma situation pas toujours évidente, la monoparentalité. Catherine Langevin, de Québec

Ce qui me comble dans mon rôle de mère, c’est de partager ma vie avec mes trois belles filles. Depuis le jour où j’ai donné naissance, ma vie a changé et leur présence est en grande partie la source de mon bonheur. Je suis fière de prendre soin d’elles, elles me comblent de joie et remplissent mon cœur de bonheur. Je suis privilégiée d’être leur mère et malgré tout le travail que cela demande, les sourires de mes petites princesses, c’est ma paie! Kim Faucher, de Shannon

Ce qui m’a comblée et qui me comblera bientôt à nouveau, est d’avoir pu subvenir au bon départ de mon enfant en l’allaitant dès ses premières minutes de vie. Ça n’a pas été facile au début, mais avec de la persévérance, et de l’entêtement, de voir mon enfant rassasié après chaque tétée me comblait de joie au plus haut point, surtout quand le lait coule sur ses belle joues, la satisfaction bât son plein à ce moment-là. Le contact mère-enfant est si doux et tendre lors de l’allaitement que je crois que c’est la meilleure façon de créer des liens très rapprochés, ce qui est important selon moi pour éviter la dépression. J’aurai la chance à la fin juillet 2008 de pouvoir combler une seconde fois mon futur garçon. Cpl Sylvie Dion, de Shannon

De voir ma fille devenir un être avec de bonnes valeurs. C’est une mission périlleuse lorsque le conjoint est souvent absent. Marie-Hélène Lebel, de Québec Photo : Clipart.com

Depuis sept ans, je suis devenue maman de cinq enfants. Rien ne me laissait présager que j’aurais autant d’enfants, mais c’est la plus belle chose que la vie m’ait apportée. Ce qui me comble le plus, c’est quand je les regarde grandir, évoluer, c’est magique. Même après cinq, je m’émerveille autant; ils sont uniques, beaux, surprenants, adorables. Quand mes yeux croisent les leurs, toute la magie du monde s’opère, le lien est indescriptible et indestructible, mais le plus beau de tout, ils sont à moi! Être maman, c’est le plus beau métier du monde. Aujourd’hui, je jette un regard sur ma vie et grâce à mon conjoint et mes enfants, je suis une meilleure personne. Merci à mes cinq amours!

Les sourires, les je t’aime, l’affection et le bonheur que mes enfants peuvent m’apporter. Quand je suis triste, je n’ai qu’à les regarder ou à penser à eux et tout est plus clair. Mes enfants sont mes petits trésors, c’est le plus beau cadeau que cette terre puisse m’avoir apporté. En tant que mère, je me sens épanouie et très heureuse. Je souhaite à tout le monde de pouvoir vivre ça dans sa vie, car sinon ils passeront à côté de ce qu’il y a de plus beau, d’unique et de vrai. Maman vous aime, Naomie et Logan xxx Sdt Renée Rodrigue, de Courcelette

Page 12 / Adsum / 7 mai 2008

Tina Labonté, maman de Nicolas, 9 ans, et Vincent, 6 ans, de Québec Photo : Clipart.com

pour trouver différentes idées d’activités à faire avec mes filles. Ce n’est pas toujours facile mais on s’attache et on apprend tellement d’eux. On partage des fous rires qui durent une éternité. Voilà les raisons qui font que je suis une mère comblée! Cpl Julie Fillion, de Courcelette

Ma plus belle réussite dans la vie sont mes trois petits princes. Chaque sourire, chaque câlin, chaque bisou me rappelle la chance que j’ai d’être maman. C’est de les voir évoluer et grandir à tous les jours qui me comble et me rend fière d’être leur mère. J’ai été gâtée par la vie; je suis entourée de trois incroyables petits bonhommes. Merci à vous mes petits anges (Médrick, 3 ans, Éloïc, 19 mois, Hugovik, 4 mois). Une maman débordée mais définitivement comblée d’amour et de joie. Geneviève Girard, de Shannon

D’être entourée de tous ceux que j’aime en leur donnant beaucoup d’amour et avoir la chance de les gâter.

Marie-Ève Boutet, de Québec

Voir mes enfants se réveiller le matin. Se faire dire «Maman, tu devrais ouvrir un restaurant, c’est tellement bon». Sylvie Caron, de Québec

Voir le bonheur dans les yeux de mes enfants lors d’activités faites avec eux. Les voir grandir et devenir de plus en plus autonomes et responsables me remplit le cœur de joie et de fierté. Hélène Boudreau, de Shannon

La bonne humeur matinale de ma cadette, qui est contagieuse. L’amour inconditionnel de mes filles et leur joie de vivre. J’admire leur innocence d’enfant face à la vie. Nadine Dumais, de Québec

«Olleux maman. Olleux bizou» Ma fille de 2 ans. Nancy Dufour, de Québec

Le sourire de mon fils quand il me dit : «Je t’aime, maman». Moi aussi, je t’aime du plus profond de mon cœur, mon fils Vincent! Stl Isabelle Dufour, de Courcelette Photo : Clipart.com

C’est de faire des activités familiales avec mes deux garçons et mon époux comme du VTT ou simplement faire les foins l’été avec mon père. Adjum Sylvie Bouchard, de Québec

C’est de sentir que ma fille a besoin de moi et de voir que je suis son modèle... Elle veut me ressembler. L’amour que je ressens pour elle fait de moi une mère comblée. Josée Pelletier, de Saint-Laurent, Île d’Orléans

Paule Cimon, de Québec Photo : Clipart.com

Étant mère monoparentale, mes deux filles me donnent des joies et tant d’amour. Elles me poussent à foncer dans la vie. Ce sont les deux amours de ma vie! Du fait de ne pas avoir le soutien du père, que ma famille n’est pas dans la région, j’ai appris à me débrouiller

De voir le sourire qui illumine le visage de mes deux trésors lorsqu’on passe un bon moment à boire un chocolat chaud après être allé jouer dehors.

Georgette Huet, de Saint-Augustin

Je suis mère de trois enfants (12 ans, 13 ans et 17 ans) et belle-mère de trois autres (11 ans, 13 ans et 17 ans) et ce qui me comble le plus, c’est de les avoir tous autour de la table à dîner à placoter et à rire. Je les aime tous tellement.

Joannie Bujold, de Courcelette

Ce qui me comble dans mon rôle de maman, c’est la fierté de voir ma fille grandir en beauté, en force, en intelligence et de la voir s’épanouir, et le rôle que j’ai vis-à-vis ce phénomène, c’est que c’est avec mon aide qu’elle peut avancer dans la vie. Et même après dix ans, je la regarde et j’ai encore de la misère à réaliser la chance que j’ai d’être une maman comblée. J’ai 36 ans aujourd’hui, et

me fait souvent sourire et leur innocence m’intrigue. Grâce à leur curiosité, ils éveillent la mienne. Par exemple, comment on explique à Vincent, 6 ans, qui demande jusqu’où va le ciel? Qu’est-ce qu’on peut répondre à Nicolas, alors que l’on revient à la maison en voiture le soir et qu’il nous demande pourquoi la lune nous suit? On fouille dans les livres, encyclopédies, dictionnaires, etc. Je les regarde grandir et je me dis déjà qu’ils feront de «beaux grands hommes»!

Notre miracle née le 18 avril 2002, ma superbe petite fille de 5 ans qui nous aime tellement et nous saute dans les bras à tous les jours. Line Tremblay, de Courcelette

L’amour inconditionnel que l’on se porte mutuellement. Leur franchise

Ce qui me comble dans mon rôle de mère, c’est que même si bien des fois je me sens dépassée par les événements, le manque flagrant de temps, les crises de larmes et les millions de corvées qui font mon quotidien, quand je serre mes enfants dans mes bras, je suis vraiment heureuse. Quand j’en parle avec mes amis, je ris aux éclats de toutes ces petites choses, qui plus tôt me dépassaient. Il n’y rien au monde qui me rende plus fière que mes filles, même si leurs exploits ne sont que banals. Je les aime tellement, je crois que je pourrais tout donner pour elles sans regret. Je serais comblée de les voir grandir et être heureuses.

potentiel. D’avoir la chance de le soutenir lorsqu’il vit de dures épreuves. D’avoir la chance de l’aimer de tout mon cœur même lorsqu’il me déteste. D’avoir la chance de donner sans attendre en retour. D’avoir la chance d’avoir donné la vie, mais par dessus tout, de prendre soin de ce qui m’a été prêté comme à la prunelle de mes yeux. Marie-Ève Boivin, de Loretteville

Ce qui me comble dans mon rôle de mère, c’est que tout est magique avec mes filles. Un câlin, un colleux, un bobo à baiser, leur faire découvrir la vie, tout cela me fait oublier mes tracas, et j’ai l’impression de redevenir une enfant avec elles! Stéphanie Côté, de Québec

De voir mes enfants apprendre des milliers de choses et de voir l’émerveillement dans leurs yeux quand ils réussissent quelque chose de nouveau. Catherine Cantin, de Québec

Ce qui me comble le plus dans mon rôle de mère, c’est : - le sourire espiègle de mon plus grand quand il va faire un mauvais coup - les rires de mon plus jeune quand je le chatouille - les câlins du plus vieux lors des réconciliations - les soupirs de bonheur du plus jeune quand je viens le chercher le matin dans son lit - les cajoleries à quatre dans le lit les matins de fin de semaine - les efforts de mon plus jeune pour devenir grand - la fierté du plus vieux quand il réussit à faire quelque chose sans aide, par lui-même Bref, ce qui me comble, ce sont toutes les petites choses qui font que mes journées sont palpitantes, surprenantes et occupées! Un jour, ma mère m’a dit que je comprendrais la fierté et l’amour inconditionnel qu’une mère porte à son enfant. Eh bien, aujourd’hui, je peux enfin comprendre, car être mère est la plus belle chose qui me soit arrivée... Cela fait de moi une mère et une femme comblée! Capt Julie Maillé, de Québec

Ce qui me comble le plus en tant que mère, c’est de voir ma fille s’épanouir de jour en jour; de la voir grandir, évoluer, gagner de l’assurance; de la voir resplendissante de santé; d’entendre sa jolie petite voix m’appeler maman quand elle se réveille; de recevoir les plus beaux baisers du monde par le petit être que je chéris le plus au monde. Valérie Gagnon, de Courcelette

Sdt Brigitte Marcotte, de Courcelette

D’avoir la chance d’aimer mon enfant de tout mon âme et inconditionnellement. D’avoir la chance de pleurer de joie lorsque je le sers dans mes bras pour la toute première fois. D’avoir la chance de partager son émerveillement et sa joie de vivre. D’avoir la chance de recevoir tout son amour. D’avoir la chance de le guider à traver la vie en lui donnant les outils pour qu’il s’épanouisse à son meilleure

Photo de Sandra Girard, particpipante

Ce qui me comble dans mon rôle de mère, ce sont ces petits plaisirs de la vie que ma fille et moi avons ensemble. Par exemple, déguster un smoothie maison, jus d’orange et

Notre concours de la Fête des mères

Ce qui me comble le plus dans mon rôle de mère... framboises, une de nos concoctions favorites. Voilà ce qui me rend heureuse. Nos marches de 30 minutes pour ne se rendre qu’à 20 mètres de l’appartement, car ma fille débute cette grande aventure que peut être la marche. Voir s’illuminer ses petites chaussures lorsqu’elle fait un pas... puis un autre. Ce sont ces petites choses de la vie qui me comblent. En fait, c’est voir ma fille progresser dans le plus grand intérêt de notre petite famille qui me remplit le cœur de bonheur. Sandra Girard, de Courcelette

Ma fille est née une semaine avant que mon conjoint ne soit déployé à Kandahar. Ma fille me comble, car être maman m’a obligée à me prendre en main, à ne pas me laisser abattre par l’absence de mon conjoint. Elle m’a tenu compagnie pendant les sept mois de déploiement. Aussi, être maman nous fait voir la vie sous un autre angle, nos priorités changent. Je suis beaucoup moins égoïste; en fait, je ne pense qu’au bien-être de ma fille désormais. Isabelle Robichaud, de Courcelette

Ce qui me comble dans mon rôle de mère, c’est tout ce que mon fils m’amène à découvrir. Il me permet de m’épanouir et de cheminer personnellement et en couple. Nous formons une famille unie, amoureuse

qui profite de tous les bons moments de la vie. Julie Blanchard, de Valcartier

Photo : Clipart.com

De recevoir tout cet amour. Les voir grandir, évolué, changer. Les voir sourire, être heureux et parfois être malheureux. Être là pour les supporter, les aider, les féliciter. Partager avec eux les petits moments magiques quotidiens. Profiter du moment présent. Avoir la chance de leur dire que je les aime, les prendre dans mes bras, de leur mentionner que je suis fière d’eux. Antoine, Ariane, Anabelle et Alexandre, maman veut vous dire que même si parfois il y a des moments difficiles parce que je suis seule à m’occuper de vous, l’amour, la joie que vous m’apportez me donnent l’énergie et le courage d’avancer et de foncer dans les moments plus difficiles de la vie. Vous êtes ma raison de vivre les amours et je vous aime gros comme l’univers à la puissance infinie. Maman Cpl Isabelle Pagé, de Québec

Les beignes de maman Par le sergent Martin Côté Services Alimentation, Garnison Valcartier Ma mère nous préparait, à moi et à mon frère, une recette de beignes qui provient de ma grandmère maternelle. Je me rappelle que lorsque ma mère faisait cette recette, nous étions assis à côté d’elle et nous nous remplissions la «panse» à nous en rendre malades lorsque les beignes sortaient de l’huile. J’espère que vous aurez autant de plaisir à réaliser cette recette avec vos enfants que j’en ai eu avec ma mère. Ingrédients 5 cuillères à table de beurre salé 4 œufs moyens 5 1/2 cuillères à thé de poudre à pâte 1/2 tasse de lait 2% 1/2 tasse de crème 15% 1 cuillère à thé de vanille 1 tasse de sucre 5 tasses de farine tout usage Donne 20 beignes

Notre gagnante Un tirage a eu lieu parmi toutes les participantes et c’est MME BRIGITTE MARCOTTE, de Courcelette qui est l’heureuse gagnante de notre concours. Elle remporte : - Un forfait-détente d’une valeur de 100$ comprenant un bilan-santé, un massage de détente, une balnéothérapie et une pause santé, gracieuseté de Centre de Santé Mieux Vivre - Un chèque-cadeau d’une valeur de 50$, gracieuseté de la boutique NJ & Cie, cadeaux-décor - Un arrangement floral, gracieuseté de Fleuriste Flora-Gi - Un chèque-cadeau d’une valeur de 50$, gracieuseté de CANEX

Félicitations à notre maman comblée et merci à toutes les autres mamans qui ont pris quelques minutes de leur précieux temps pour participer à notre concours!

Cplc Isabelle Boutet, de Québec

Photo de Ghislaine Landry, participante

J’ai toujours voulu faire ma part pour changer le monde alors j’ai fait de l’entraide humanitaire au Costa Rica. Le projet a très bien fonctionné et nous avons atteint nos objectifs. Cependant, je me suis rendue compte qu’il n’était pas nécessaire d’aller à

l’autre bout de la planète pour faire une différence autour de moi. Je crois aujourd’hui que la meilleure façon d’apporter un peu de soi, d’améliorer les choses de ce monde est de le faire avec sa propre famille. Alors ce qui me comble en tant que mère, c’est d’avoir la possibilité d’inculquer à mon enfant les valeurs auxquelles je crois profondément, une vision de la vie positive et le courage d’être et de vivre qui nous sommes réellement. Être maman me comble, car cela me donne l’opportunité de créer mon propre univers tel que je le conçois avec mon garçon. Les valeurs et façons de penser et de faire de notre société que je n’aime pas,

j’évite de les transmettre à mon enfant et au contraire, ce que je veux qu’il apprenne et retienne de celle-ci et bien je lui apprends qu’il est bien de le faire. Finalement, être mère me comble car je peux me réaliser à travers le rôle de parent en accompagnant mon fils dans sa propre vie vers son bonheur à lui et du même coup je m’approche du mien. Merci à mon fils Gabriel qui me comble de bonheur. Ghislaine Landry, de Courcelette

L’amour et l’affection que mon enfant manifeste pour moi et son père. Thu Nguyen, de Courcelette

La fête des Mères célébrée depuis l’Antiquité Par le sergent Martin Côté Service Alimentation, Garnison Valcartier

La fête des Mères, on en parle, on la fête à toutes les années, sans en connaître les origines. La fête des Mère remonterait à l’Antiquité. Eh oui, les mamans étaient déjà fêtées lors de cultes dans les sociétés anciennes, au printemps. Cette tradition tomba un peu en désuétude vers le 4e siècle. Elle réapparut d’abord chez les Anglais au 15e siècle (dimanche des mères). Elle fut par la suite mise au goût du jour en Amérique du Nord en 1872 par Julia Ward Home, écrivain célèbre, afin que la fête des Mères soit un jour de paix. En France, Napoléon instaura une fête des Mères célébrée aussi au printemps.

La fête des Mères fut proclamée jour de congé national en 1914 aux ÉtatsUnis puis au Canada et au Mexique. La fête des Mères fut par la suite officialisée pour promouvoir les vertus de la famille. Comme vous voyez, cette fête ne date pas d’aujourd’hui. Que ferionsnous sans notre mère? Elle est toujours là pour soigner nos bobos, pour nous consoler lorsque nous vivons une peine, elle sert d’intermédiaire avec notre père lorsque nous avons quelque chose à lui demander et elle est toujours disponible pour nous écouter.

Notaire Me Marlène

Plamondon PATRICK BEAUMONT

Planificateur financier Courtier en prêt hypothécaire Courtier en assurance de personne Représentant en épargne collective.

Tél.: 875-4305 www.planiphare.com

3107, avenue des Hôtels, Sainte-Foy, (Québec), G1W 4W5 2014 boul. Fossambault Ste-Catherine G0A 3MO

Fax : 875-0413 • Courriel : pb@planiphare.com

Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

Alors en cette journée, prenons le temps de l’appeler pour lui dire que nous l’aimons et que nous apprécions ce qu’elle a fait et ce qu’elle continue à faire pour nous. Mais il ne faudrait pas attendre cette journée pour avoir une pensée pour notre mère et leur dire que nous l’aimons. Et en passant, n’oubliez pas vos épouses, car elles aussi sont des mères.

SPÉCIAL FÊTE DES MÈRES Forfait détente inclus:

Bilan santé Balnéothérapie aux choix Massage détente avec huiles essentielles Collation 2 HEURES DE PURE RELAXATION ! Spécial 100.00$ (taxes incluses) du 13 mai au 13 juin 2008 Avec tout achat d’un forfait pour la Fête des mères, participation au tirage d'une nuité dans un luxueux condo le 13 mai 2008, gracieuseté de Mieux Vivre! (valeur de 200.00$)

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

Centre de Santé Mieux Vivre 2138 Chemin des Trois Lacs, Tewkesbury

www.mieux-vivre.qc.ca

848.0510

7 mai 2008 / Adsum / Page 13

-Étape 1 : mélanger tous les ingrédients secs. Mettre de côté. -Étape 2 : mélanger le lait, la crème et la vanille ensemble. Mettre de côté. -Étape 3 : battre le beurre et la moitié du sucre jusqu’à une consistance crémeuse. Mettre de côté -Étape 4 : fouetter l’autre moitié du sucre avec les œufs. Mettre de côté. -Étape 5 : mélanger l’étape 3 avec l’étape 4 pendant une minute ou jusqu’à l’incorporation des deux mélanges. -Étape 6 : ajouter en petite quantité la farine en alternant avec le lait au mélange de l’étape 5 jusqu’à l’obtention d’une boule. -Étape 7 : rouler la pâte et utiliser un emportepièce pour façonner les beignes. Cuire dans l’huile végétale ou canola à une température de 350 degrés Farenheit jusqu’à l’obtention d’une couleur dorée. Suggestion pour décorer vos beignes avant que vos enfants grands ou petits les mangent : les recouvrir avec du sucre en poudre, ou un mélange de sucre en poudre avec du cacao, ou de sucre granulé avec de la cannelle, ou faire fondre du chocolat et y tremper les beignes.

Ce qui me comble dans mon rôle de mère c’est... 1-...ce qui m’a permis de me rallier à la réalité, de me recentrer sur les vraies valeurs, la vraie vie; 2-...le don de soi et l’amour inconditionnel; 3-...la chance d’avoir vu grandir en soi et après ces petits miracles de la vie; 4-...de les aimer, les consoler, les éduquer, les amuser, les écouter...; 5-...de rester soi-même, d’apprécier chaque instant qui passe et de le savourer pleinement; 6-...finalement, d’être fière d’être la mère de Jade, Laurie, Kim et bébé à venir...

PROMOTION de la SANTÉ

Être bien dans sa tête, ça regarde tout le monde! Le thème de la Semaine antistress, qui se déroule du 5 au 11 mai, a été choisi par l’Association canadienne de la santé mentale pour mettre en évidence que le bienêtre psychique de tout individu n’est pas uniquement une responsabilité individuelle mais une responsabilité collective. Tous doivent veiller à diminuer les surcharges de stress dans la vie de chacun. Peu importe le milieu, le rôle et le statut des individus, il est essentiel de créer de nouvelles façons d’interagir pour diminuer le stress individuel et collectif, d’utiliser de nouvelles façons de faire et d’agir. Voici donc quelques trucs pour mieux gérer son stress au quotidien : - Enrichissez le regard que vous portez sur les autres. Apprenez à bien connaître les personnes avec lesquelles vous travaillez afin d’évitez de les juger trop rapidement. - Essayez de vous concentrer sur les solutions et non sur les problèmes lorsque vous entrez en relation avec les autres. - Ajustez votre échelle de «gravitude». Est-ce vraiment grave si ce que vous faites n’est pas parfait? Réajustez vos standards pour qu’ils soient réalistes, car des standards irréalistes, même s’ils sont élevés, vous donnent moins de résultats que des standards moins élevés mais réalistes. Surtout, n’oubliez pas le plaisir dans ce que vous faites : il est à la base de la motivation et de la joie de vivre. - Maîtrisez votre colère. Soyez à l’écoute des moments où vous sentez la moutarde vous monter au nez. Il nous arrive à tous de nous emporter à la suite de situations beaucoup moins importantes qu’il n’y paraît. La prochaine fois qu’une telle situation se produira, demandez-vous si cela vaut vraiment la peine de vivre un moment de stress et de colère pour cette raison. Vous entraîner à maîtriser votre colère est une bonne manière de réduire le stress. C’est tout le monde qui y gagnera! - Complétez vos activités une à la fois. L’impression de surcharge occasionne aussi du stress. Si vous vous concentrez sur vos tâches une à la fois, vous verrez moins comme une montagne tout ce que vous avez à faire. Et à chaque nouvelle responsabilité que vous éliminerez, en plus du sentiment de satisfaction, vous vous sentirez soulagé. Un pas à la fois, c’est le meilleur moyen d’escalader une montagne. - Attaquez le stress en groupe (l’union fait la force). Consultez les personnes qui partagent l’environnement et les causes du stress auquel vous faites face pour voir

Aujourd’hui, la quête d’une certaine vision de la réussite et de la performance nous fait souvent brûler la chandelle par les deux bouts. Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et de notre vie. C’est ce que vous propose le département de la Promotion de la santé en permettant une prise de conscience de vos habitudes de vie et en vous offrant des outils afin de maîtriser le stress dans votre vie. La Promotion de la santé offre une rencontre de 3 heures et demie sur la gestion du stress : le mardi 13 mai à 8 h 30 au centre communautaire (bât. 93), local 206.

Atelier «La colère : pour ou contre soi!»

comment, collectivement, vous pouvez le réduire. Pouvez-vous changer la disposition des bureaux, réduire les déplacements, diminuer la force des sonneries de téléphone? Pouvez-vous améliorer la communication et clarifier des malentendus? Pouvez-vous enrichir les valeurs de votre groupe pour que le respect soit mis de l’avant? - N’hésitez pas à consulter les ressources (livres, sites Internet, etc.) et les professionnels qui peuvent vous aider à maîtriser le stress. Cet ennemi nuit autant aux groupes et aux organisations qu’aux personnes. Avec de la créativité et de la bonne volonté, il ne fait aucun doute que vous pourrez réduire le niveau de stress que vous vivez, pour libérer des forces vives qui ne demandent qu’à s’épanouir!

Gardez son calme toute la journée, oui c’est possible! Découvrez ou inventez d’autres manières de réagir aux frustrations quotidiennes, que ce soit sur la route, avec votre famille, vos collègues de travail ou même avec les objets qui ne veulent pas fonctionner. Cet atelier se veut pratique et concret. Il vous permettra de mieux comprendre votre colère et ainsi d’avoir des trucs pour mieux la gérer afin d’éviter de vous mettre dans tous vos états. Vous ne vous en porterez que mieux!

La Promotion de la santé vous offre un atelier de 4 heures sur la gestion des moments de colère : le jeudi 15 mai de 8 h à 12 h au Centre communautaire (bât. 93), local 206-208.

Atelier «Bouffe-santé pour un rendement assuré!» Lorsque vous vous entraînez, ce que vous mangez fait la différence! Si vous souhaitez obtenir davantage de vos entraînements, il est essentiel de faire le plein avec des aliments de bonne valeur nutritive au bon moment. Une alimentation riche en nutriments à des intervalles réguliers est fondamentale pour tous les gens actifs physiquement. Cet atelier vous donnera les outils pour examiner vos habitudes alimentaires et maximiser votre énergie avant, pendant et après votre activité physique. En combinant de bonnes habitudes alimentaires à votre programme d’activité physique, vous pourrez améliorer votre performance, contrôler votre poids et jouir d’une meilleure santé! Bien manger : une stratégie gagnante! L’atelier aura lieu le mercredi 28 mai de 8 h à 12 h au Centre des sports (bât. 516), local 182.

INSCRIPTIONS - Gestion du stress : au plus tard le 8 mai; - Gestion des moments de colère : au plus tard le 12 mai; - Bouffe-santé : au plus tard le 23 mai. Veuillez contacter Sylvie Heintz au 844-5000, poste 4677, ou écrire à l’adresse +Promo Santé@5 GSS USS@Valcartier, de l’extérieur PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

Référence : Nicolas Sarrasin, M.A., conférencier et auteur, Coffre à outils, Semaine anti-stress.

RESSOURCES DISPONIBLES À VALCARTIER Services psycho-sociaux Centre de la famille Padré Promotion de la santé Programme d’aide aux membres

844-5000, poste 5802 844-6060 844-5000, poste 5777 844-5000, poste 4677 1 800 268-7708

PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS DE RECETTES ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER!

Page 14 / Adsum / 7 mai 2008

Vivez-vous du stress?

Vous aimeriez partager vos talents culinaires? La Promotion de la santé vous offre la chance de les mettre à profit en participant à un concours de recettes santé. Jusqu’au vendredi 6 juin à 8 h, envoyez-nous vos recettes par courriel à PromoSante.Valc@forces.gc.ca. Vous pouvez soumettre plus d’une recette du style plat réconfortant que vous aimez préparer lors de rassemblements de famille ou d’amis (plat principal, incluant mets végétariens). Une recette «santé» sera sélectionnée parmi toutes les recettes reçues. Elle sera ensuite évaluée par une nutritionniste professionnelle afin d’assurer sa qualité nutritive. Le gagnant méritera un chèque-cadeau à l’Académie culinaire de Québec. Le prix sera remis lors de la Journée de la santé, le vendredi 20 juin. De plus, la recette gagnante sera ajoutée au menu des cuisines de la garnison dès l’automne 2008. Alors à vos fourneaux! Bonne chance à tous et participez en grand nombre! Pour information : (418) 844-5000, poste 4677.

Debouts : lcol Kenneth Haeck, commandant du 62 RAC, bdr Mathieu Thiffeault, capitaine Patrick Desrosiers, Lise Landry, mairesse de Shawinigan, bdr Karl Tabarès-Chevarie, bdr Steve Gauthier, Guy Arcand, président de la Société d’histoire militaire mauricienne. Assis : bdr Simon BourréLaprise, bdr Patrick Jacques et art Frédéric Couturier. -Photo : Caporal-chef Annie Garceau

Sept réservistes du 62 RAC honorés par la Société d’histoire militaire mauricienne Par le sergent Marie-Josée Audet 62e Régiment d’artillerie de campagne

Sept réservistes du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) de retour d’Afghanistan ont été honorés de belle façon par la Société d’histoire militaire mauricienne en collaboration avec la Ville de Shawinigan et le 62 RAC lors d’un dîner à la chandelle qui a eu lieu le 12 avril. Les sept réservistes, nommés présidents d’honneur de la soirée, ont été

chaleureusement accueillis par les 150 convives venus leur rendre témoignage au manège militaire de Shawinigan. Présente, la mairesse de Shawinigan, Lise Landry, a tenu à féliciter les militaires pour leur participation à la mission en Afghanistan. Après le dîner, les militaires ont été introduits comme membres de la Société d’histoire militaire mauricienne.

7 mai 2008 / Adsum / Page 15

EMBLÈME FLORAL DU 400E ANNIVERSAIRE DE LA CAPITALE

ABONNEZ-VOUS AU Le rosier Cap-Diamant JOURNAL ADSUM! sur le marché dès mai Gratuit pour les militaires en service et à la retraite 20$ pour les autres personnes (418) 844-5000, poste 5598

819.664.1197 Tél : 819.561.0223 Fax : 819.561.3167

Développé par le pépiniériste Québec Multiplants en partenariat avec la Société du 400e anniversaire de Québec, la Ville de Québec et la Commission de la capitale nationale du Québec, le rosier commémoratif du quatricentenaire de la fondation de la capitale a fait son apparition sur le marché, dès les premiers jours de mai. Répondant au nom de Cap-Diamant, le rosier arbustif développé pour les célébrations de l’année 2008 est une plante rustique bien adaptée aux conditions climatiques du Québec. Emblème floral du 400e, le rosier Cap-Diamant ne nécessite aucune protection hivernale et offre une excellente résistance aux maladies communes des rosiers. Seul un léger nettoyage printanier s’avère de mise pour le renouvellement de sa floraison qui, du mois de juin aux gelées automnales, exhale un léger parfum épicé. Quelque 7000 rosiers Cap-Diamant seront en vente auprès d’une centaine de détaillants participants de l’Ontario, du NouveauBrunswick et du Québec.

danis.c@videotron.ca www.charlesdanis.ca

Charles Danis Agent immobilier affilié

La Capitale Québec Champlain Courtier immobilier agréé

Nathalie Saucier Agent immobilier affilié

929-9093 Depuis 15 ANS À VOTRE SERVICE!

Participante au service de relogement des forces canadiennes

République Dominicaine, maison neuve et commerce plus appartement à 2 minutes de Cabarete et de la plage. FINI L’HIVER!

MILITAIRE, la retraite bientôt ? Démarrez votre propre entreprise. Vignoble, fond de commerce, clientèle établie, partez votre propre entreprise et soyez votre propre patron! Vente de vin et fabrication de vin. RENTABLE !!!!

Vous déménagez dans l'Outaouais québécois… Vous avez besoin d'un agent de confiance?

VAL-BÉLAIR

$ 00 90 15

VAL-BÉLAIR

Duplex impeccable de toute beauté, sans entretient extérieur, revenu 4 1/2 au sous-sol depuis 1 an, loué jusqu'en juin 2009, armoires en chêne, fenêtres PVC, poêle à bois, thermopompe, jamais de voisins arrière. Vue sur la ville.

Je serai disponible pour vous

Plain-pied de 14 ans, secteur résidentiel tranquille, bien isolé, cuisine laboratoire, sous-sol non aménagé, à aménager à votre goût, demande rafraîchissement, peinture extérieur et intérieur, couvre-plancher, beau terrain paysager intime avec cabanon.

dans les meilleurs délais, et avec un service hors pair.

Page 16 / Adsum / 7 mai 2008

C’est une promesse!

PRÉSENTS À LA CLINIQUE MÉDICALE VALCARTIER

TIE

Impeccable split 3 chambres, très fenestré avec fenêtre verrière au salon, plafond ciseaux, 2 salles de bains, sous-sol aménagé. Terrain avec plusieurs arbres, vivaces et cabanon. Près des services, vraiment à voir, beau produit ! N

STE-FOY Près de tous les services, grand bungalow offrant 4 chambres, magnifique cuisine avec armoires en érable teintes vert, 2 salles de bains, grande salle familiale, 4 côtés brique. Rare dans le secteur, faites vite, Besoin d'espace? Ne cherchez plus!

ROSIER ARBUSTIF RUSTIQUE AUX FLEURS ROSE MOYEN Classe : Arbustif Hauteur : Environ 1,0 à 1,4 mètre Port de la plante : Arqué et érigé, bien branché Longueur des tiges : De 20 à 50 centimètres Couleur du feuillage : Vert moyen avec des teintes de couleur olive Résistance aux maladies : Excellente Couleur des fleurs : Rose moyen Forme des boutons floraux : Ronds et globuleux Forme des fleurs : Formes anciennes, fleurs bien rondes Grosseur des fleurs : Entre 7 et 10 centimètres Nombre de pétales : Près de 25 pétales Parfum : Intensité moyenne, parfum épicé Hybrideur : Christian Bédard, un Québécois Temps de floraison : Juin aux gelées (remontant) Caractéristiques intéressantes : • Cette variété est parfaitement rustique et bien adaptée aux conditions rigoureuses du Québec. La plante n’a besoin d’aucune protection hivernale et ne nécessitera qu’un léger nettoyage printanier pour recommencer sa floraison. • C’est une des plantes offrant la meilleure résistance aux maladies communes des rosiers. Cette variété est résistante à la tache noire, à l’oïdium, à la rouille et au mildiou. • Plant vigoureux recouvert d’un beau feuillage vert pâle semi-luisant. • La pollinisation donnant naissance à cette nouvelle variété a été exécutée à Québec durant l’été 1999. La plante a survécu sans dommages hivernaux à sept hivers. • Fleurs parfumées avec des arômes d’épices semblables à ceux des rosiers de type spinosissima.

La Bataille des Plaines d’Abraham (2

N.D.L.R. En cette année où la ville de Québec célèbre son 400e anniversaire, le journal Adsum a obtenu la collaboration de M. Florent Tremblay dont les textes vous raconteront la fondation et l’histoire de notre ville, en accordant une attention toute spéciale à son passé militaire. Par Florent Tremblay CD, PhD, collaborateur journal Adsum

Ce soir-là du 12 septembre, Montcalm était au camp de l’armée française, à Beauport; tout était calme, trop calme, peut-être! Par mesure de précaution, il donna ordre à un bataillon d’aller camper à l’Anse-au-Foulon, mais un de ses officiers supérieurs Vaudreuil - révoqua cet ordre. Vers une heure du matin, dans la nuit du 13 septembre, on assista à un ballet de navires sur le fleuve : les soldats britanniques qui campaient à la pointe Lévy et à Saint-Nicolas prirent place à bord des barges de débarquement. Certains bâtiments remontèrent le fleuve jusqu’à CapRouge; d’autres allèrent jeter l’ancre en face du camp de Beauport pour faire croire à un débarquement aux deux endroits. Mais pendant ce temps, les troupes désignées pour le débarquement de l’Anse-au-Foulon se laissaient descendre lentement avec la marée. Un peu avant 4 heures, les frégates ancrées devant Québec commencèrent un violent bombardement de la ville. Un certain officier britannique du nom de James Murray (ce nom vous dit quelque chose?) et une quarantaine d’hommes en profitèrent pour gagner la rive de l’Anse-au-Foulon. Les soldats français qui avaient pour mission de surveiller le rivage, furent trompés; ils croyaient avoir affaire à leurs bâtiments

Peinture représentant Wolfe au moment de rendre l’âme.

apportant des vivres; ils leur souhaitèrent même la bienvenue!... Une fois à terre, Murray fit le signal convenu aux occupants des autres barges. Le général Wolfe et une soixantaine de ses hommes se présentèrent. Un premier détachement grimpa jusqu’aux plaines. Sur les hauteurs, les hommes de Murray s’emparèrent du premier poste de garde où se trouvaient une trentaine de Français, dont bon nombre dormaient. Ce fut le commencement de la fin! L’AFFRONTEMENT DES DEUX ARMÉES

À 5 h 30, on donna l’alerte dans la ville. Le nombre de soldats britanniques ne cessait d’augmenter sur les plaines. L’armée française qui avait passé la nuit en bivouac au camp de Beauport, ignorait tout de ce qui venait d’arriver. Soudainement, un Canadien arriva à la course; il faisait partie de la garde de l’Anse-au-Foulon et il raconta qu’il avait été le seul à pouvoir s’enfuir... Un peu avant 6 h 45, Montcalm et une centaine d’hommes quittèrent précipita-

partie)

mment le camp de Beauport, traversèrent ligérants n’étaient plus qu’à 20 mètres. Les au pont de la rivière Saint-Charles et soldats britanniques subirent deux ou trois arrivèrent sur les plaines d’Abraham vers décharges sans riposter. Un genou par 8 heures et, immédiatement, pour impres- terre, la première ligne attendait l’ordre sionner l’ennemi, se placèrent en ordre de de tirer. Chaque soldat avait mis deux balles dans son fusil. Le feu bataille. Peu avant 10 heures, l’armée bri- Soudainement, un Canadien arriva à la de cette première tannique fit de même course; il faisait partie de la garde de ligne éclata comme et s’aligna sur deux l’Anse-au-Foulon et il raconta qu’il avait un coup de canon. Du côté français, ce fut rangs. été le seul à pouvoir s’enfuir... la débandade. La secWolfe plaça ses onde ligne de soldats 4400 hommes en britanniques n’eut même pas à tirer. Les ligne de combat. Montcalm, à cheval, se troupes françaises se replièrent en désorplaça au centre, devant ses 4500 combatdre, vers l’intérieur de la ville. En moins d’une demi-heure, le combat principal était terminé. Des deux côtés, les morts et les blessés étaient nombreux. Wolfe, d’abord blessé à une main, reçut ensuite une balle au poumon droit. S’étendant sur le côté, il dit : «Ils fuient... Maintenant, Dieu soit loué! Je peux mourir en paix.» Et il expira peu après. Montcalm connut un sort semblable. Blessé mortellement, il fut ramené à l’intérieur des murs de Québec, soutenu par trois soldats; il Dans la nuit du 13 au 14 septembre, Montcalm reçut les derniers sacrements et mourut. décéda la nuit suivante. Chez les Britanniques, on dénombra tants. L’armée britannique se composait presque exclusivement de soldats réguliers, 58 tués et 596 blessés. Chez les Français, les pertes furent trois fois plus nombreuses. habitués à combattre en rangs et à obéir Amis lecteurs et lectrices, n’allez surtout aux ordres. Les troupes de Montcalm étaient moins homogènes; ses bataillons compre- pas croire que c’est ici la FIN de la prise naient un bon nombre d’habitants, incor- de Québec; cette guerre va durer encore porés parmi les soldats et disposés sur trois au moins huit mois, les Français vont rangs. reprendre pied sur les hauteurs des plaines, Vers 10 heures, Montcalm ordonna mais... C’est ce que nous verrons dans le d’avancer en ligne de combat. Les bel- prochain article.

CÉLÉBREZ VOTRE RETOUR ET PRENEZ LA ROUTE EN TOUTE LIBERTÉ

4,00%

7 mai 2008 / Adsum / Page 17

APPEL À TOUS FO

Patrick LAMY

Afin que la FO 3-07 passe à la postérité, le journal Adsum s'apprête à publier une section spéciale. Nous sommes à la recherche de témoignages provenant de militaires ou civils déployés, conjoints, enfants et parents sur cette grande aventure. Partagez avec nous votre fierté d'avoir contribué à l'avancement d'une nation. Faites-nous connaître les petits et grands moments de ce déploiement. Racontez-nous vos retrouvailles en famille. Nos pages vous sont ouvertes! Vous pouvez dès maintenant nous envoyer vos textes et photos à +adsum@forces.gc.ca

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Courtier immobilier agréé

(418) 948-1000 CELL: (418) 569-4118

NT GE R U

3-07

LAC ST-CHARLES Bungalow, 4 chambres, sous-sol aménagé, terrain 6951 pi2, garage excavé, entrée interbloc, canexel et brique, cour intime, rue cul-desac, près de la base militaire. NÉGOCIABLE PRISE DE POSSESSION RAPIDE FAITES VOTRE OFFRE !

URGENT

RECHERCHE PROPRIÉTÉS

Pour clients sérieux en attente Val-Bélair • Québec • Pont-Rouge • Shannon• St-Gabriel Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

LE 1ER EN BEAUCE DEPUIS 2005

Toujours

de 30 à 40 HARLEY-DAVIDSON

patrick.lamy@remax-quebec.com

sur place ! ESSAI ROUTIER EN TOUT TEMPS LOCATION DE HARLEY À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE…

OUVERT 7 JOURS (Mai à septembre) ÉCHANGE VENTE · LOCATION Mécanique · Pièces / Accessoires Financement · Vêtements

1 séance de bronzage

10% D'ESCOMPTE AUX MILITAIRES Sur pièces et vêtements (Sur présentation de votre carte militaire)

GRATUITE à l'achat d'une séance de même valeur. Sur présentation de cette annonce

Page 18 / Adsum / 7 mai 2008

ou de votre carte militaire.

Lun-Ven: 9h-22h Sam-Dim: 9h-18h

1083, boul. Vachon, Sainte-Marie-de-Beauce (418) 387-8066

1 866 937-8066

www.motoroute66.com

Des paroles douces et tendres : établir une relation fructueuse avec son enfant De nombreux parents félicitent leur enfant d’un travail bien fait; pour eux, c’est naturel. Saluer les réussites par des paroles et des gestes est presque un automatisme. Mais est-ce que ces seuls gestes font d’eux de bons parents? Même si les enfants réagissent bien à de telles manifestations d’amour et de soutien de la part de leurs parents, l’établissement et le maintien d’une relation fructueuse avec ses enfants vont beaucoup plus loin. être plus efficaces dans leurs méthodes et «Veiller à la bonne éducation de son réduire les punitions. enfant ne se résume pas par le simple fait Investir dans l’enfance a conçu une méthd’être gentil avec celui-ci», explique Chaya ode pratique et fascinante pour encouKulkarni, spécialiste en éducation des rager une bonne éducation. Une approche enfants pour Investir dans l’enfance. «Un parentale simple : réconforter, jouer et bon parent est affectueux, compréhensif, enseigner repose sur trois interactions raisonnable, un enseignant protecteur et de base entre les parents et leurs enfants. un modèle.» Chaque geste de réconfort, de jeu ou d’en«En s’appuyant sur des décennies de seignement d’un parent entraîne une réacrecherche afin de découvrir les liens entre tion prévisible chez l’enfant. le comportement des parents et la façon L’approche enseigne aux parents comdont les jeunes enfants réagissent aux dif- ment transformer des moments simples ficultés de la vie, la conduite des parents du quotidien en occasions d’éducation. influe considérablement sur l’évolution Les parents peuvent de l’enfant et permet voir comment Lorsque les parents jouent avec ainsi de créer une relation leurs gestes influchaleureuse, de leurs enfants, ces derniers ent sur la réaction respect et d’affecapprennent à explorer et à décou- de leur enfant. Et tion entre les parréaction de vrir le monde qui les entoure et chaque ents et leurs ce dernier motive enfants.» leur rôle dans ce monde. les parents à en faire L’importance d’un plus. Ce cercle d’acbon comportement des parents est soulignée tion-réaction, soit réconforter, jouer et dans deux études canadiennes notables. enseigner, permet aux parents de consolidLes résultats d’un sondage de Statistique er leurs connaissances, leurs aptitudes et Canada ont révélé que près de 30 p. 100 leur confiance au sujet de l’éducation et des nouveau-nés et des jeunes enfants du développement de l’enfant, d’appuyer souffrent de problèmes sociaux, affectifs le développement social, affectif et intelou de problèmes d’apprentissage lectuel de l’enfant et de forger un lien solide attribuables à l’absence d’une éducation entre le parent et l’enfant. adéquate. L’Enquête nationale auprès des L’IMPORTANCE DE RÉCONFORTER parents de jeunes enfants menée par Investir LES ENFANTS dans l’enfance montre que bien que neuf «Si l’on a appris quelque chose dans les parents sur dix croient que l’éducation des enfants est la chose la plus importante publications savantes des 25 dernières années, c’est l’importance de réconforter qu’ils font; ils pourraient tout de même les enfants, de jouer avec eux et de leur

apprendre des choses», précise Mme Carol Crill Russell, associée principale à la recherche pour Investir dans l’enfance. Le réconfort est la première chose dont les bébés ont besoin de leurs parents. Cet énoncé est clairement appuyé par la recherche sur l’attachement, la dépression, le style d’éducation adopté par les parents et la discipline, qui prouve que les enfants s’épanouissent davantage dans les milieux où il y a beaucoup de tendresse, où règne une bonne ambiance et où l’on recourt rarement aux punitions et à la colère. Les bébés qu’on réconforte apprennent à se sentir en sécurité, à se sentir aimés et valorisés. Le jeu est le travail des tout-petits et les parents sont des partenaires essentiels. C’est un aspect essentiel de l’apprentis-

sage du langage, de la créativité et de la bonne entente avec autrui. Lorsque les parents jouent avec leurs enfants, ces derniers apprennent à explorer et à découvrir le monde qui les entoure et leur rôle dans ce monde. C’est grâce à l’enseignement que les parents aident à leurs enfants à apprendre. On a affirmé plus d’une fois que l’enseignement est crucial dans le développement intellectuel, moral et éthique. Lorsque les parents enseignent quelque chose à leurs enfants, ces derniers apprennent à agir avec les autres, à résoudre des problèmes et à communiquer. Pour en apprendre davantage au sujet du bon comportement parental et sur »Une approche parentale simple : réconforter, jouer et enseignerMD», consultez le www.investirdanslenfance.ca.

UN FESTIVAL DU FILM G.I. Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Du 14 au 18 mai prochain aura lieu la 2e édition du festival du film G.I. dans la ville de Washington, aux ÉtatsUnis. Premier festival de la sorte à se tenir en sol américain, il a pour but de célébrer le succès et les sacrifices des militaires américains à travers le septième art. Au cours de ces cinq jours de célébrations du film militaire, les spectateurs auront l’occasion de découvrir de nou-

veaux cinéastes qui honorent les histoires héroïques des forces armées américaines et de redécouvrir d’autres cinéastes bien connus. Tous les films présentés auront cependant une chose en commun. Selon le site Internet du festival, ils exprimeront d’une façon ou d’une autre le courage et l’altruisme des soldats. Ouvert aux producteurs de films de toute expérience, le festival remettra des prix dans trois catégories principales, soit documentaire, court métrage et long métrage.

RABAIS MILITAIRE

REPENSEZ vos attentes REPENSEZ SATURN

L’ASTRA XE 2008 Saturn

LOUEZ

168

par mois Location 48 mois

Comptant

168$

2350$

203$

1000$

222$

• 6 coussins gonflables • Freins ABS • Système OnStar® avec téléphonie main libre • Roues 16 pouces • Rétroviseurs extérieurs chauffants • Essuie-glaces sensibles à la pluie • Moteur 4 cylindres • Transmission manuelle 5 vitesses

• Groupe électrique complet • Volant ajustable • Régulateur de vitesse • Radio CD • Télédévérouillage • Garantie 5 ans 160 000km, sur le groupe propulseur et beaucoup plus

*Basé sur une location GMAC de 48 mois. Transport et taxes en sus. Rabais GM inclus, 20 000 km par année, 15¢ le km excédentaire, comptant voir tableau. Sous réserve de l’approbation du service du crédit. Frais d’administration inclus. Photos à titre indicatif.

V O S

C O N C E S S I O N N A I R E S

S A T U R N

D E

L A

R É G I O N

D E

Q U É B E C

SATURN DE STE-FOY

SATURN SAAB DE QUÉBEC

Courriel: saturn@saturnstefoy.ca

Courriel: saturn@saturnquebec.ca

3330, avenue Watt, Ste-Foy (Québec) 653-1312 (Près du Club Price) www.saturnstefoy.ca

765, rue du Marais Québec (Québec) 681-5777 www.saturnquebec.ca

7 mai 2008 / Adsum / Page 19

pour seulement

Prix de la meilleure petite voiture 2008 de l'AJAC

Mensualité

500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

BLOC NOTE 26 mai EXPOSITION ANNUELLE DU CERCLE DES FERMIÈRES DE VAL-BÉLAIR

Le Cercle de Fermières de Val-Bélair tiendra son exposition annuelle sous le thème «Le vent dans les voiles», le samedi 24 mai de 13 h à 19 h et le dimanche 25 mai de 9 h à 16 h, au Bureau d’arrondissement Laurentien, Centre culturel Georges D’Or, 3490 route de l’Aéroport, Québec. Bienvenue à tous. Infos : Françoise Dumas 843-4780.

26 mai DÉJEUNER MAISON DE LA CATHLIC WOMEN LEAGUE

Le dimanche 25 mai, la Catholic Women League (CWL) de Shannon vous invite à un déjeuner maison au centre communautaire de Shannon, 75, rue Gosford. Le déjeuner sera servi de 9 h à midi. Le coût est de 6$ par adulte, 4$ pour les enfants âgés de 6 à 12 ans et gratuit pour les enfants de 5 ans et moins. Sur place, vente de caissettes de fleurs annuelles et de semis de légumes du Centre jardin L’Oiseau du Paradis, de Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier. Bienvenue à tous! CATHOLIC WOMEN LEAGUE’S BREAKFAST

On Sunday May 25, 2008 the CWL of Shannon will hold a community breakfast from 9 a.m. to 12 p.m. at the Shannon Hall, 75 Gosford Road, Shannon. The price is $6 for adults, $4 for children from 6 to 12 and free for children 5 and under. Also beautiful flats and vegetables from Centre Jardin l’Oiseau du Paradis of Ste-Catherinede-la-Jacques-Cartier will be sold. See you then!

Chaque dimanche MESSE À LA CHAPELLE ST-JOSEPH

La chapelle St-Joseph invite la population à la célébration de la messe tous les dimanches à 9 h 30. Une messe pour les jeunes est aussi tenue le deuxième dimanche de chaque mois. Services en anglais uniquement. Chapelle St-Joseph, 94 rue St. Patrick, Shannon.

Each Sunday ST-JOSEPH’S ROMAN CATHOLIC CHAPEL

The St-Joseph’s Roman Catholic Chapel invites people to the Sunday morning service at 9:30 a.m. Please note that the children’s mass are held the second Sunday of every month. All masses celebrated in English. St-Joseph Roman Catholic chapel, 94 St. Patrick street, Shannon.

Divers

Page 20 / Adsum / 7 mai 2008

L’HARMONIE DE VAL-BÉLAIR EN CONCERT

Dans le cadre des festivités du 400 e anniversaire de Québec, L’Harmonie de Val-Bélair se produira les 19 et 26 juin, à 19 h 30, sur la scène des Jardins éphémères d’Espace 400e. L’Harmonie sera aussi en concert le 20 juin, à 19 h 30, lors du Festival des harmonies de Québec au site historique de la Maison Girardin, à Beauport, et fera partie du concert des fêtes de quartier «Laurentien en fête», le 23 juin, au parc de la Chanterelle à Val-Bélair, à 20 h. Infos : Nancy Voiselle 661-4822. RECONSTITUTION HISTORIQUE

Vous êtes un passionné d’histoire et vous désirez revivre la vie de nos ancêtres à l’époque du régime français de 1755 à 1760. Que ce soit comme membre du régiment du Béarn, comme milicien ou tout simplement comme civil avec votre petite famille. Alors venez vous joindre aux

Compagnons de la nouvelle France. Ceci vous permettrait de participer à plusieurs reconstitutions historiques comme la bataille des plaines d’Abraham en 2009. Infos : Pierre 845-9589 ou Terry 845-1941. CLUB DE MARCHE VOLKSSORT NORD-SUD QUÉBEC

Le Club Volkssort Nord-Sud Québec vous invite à ses marches, tous les lundis et jeudis pour une marche de groupe de 5 ou 10 km. Le départ a lieu à 19 h du restaurant Patates Plus, 1111, boul. Pie XI à ValBélair. FORMATION EN RELATION HUMAINE

Le Centre de formation de l’AIDANT propose différentes formations en relations humaines données par le psychothérapeute Gilles Gosselin. Les formations disponibles portent sur la croissance personnelle, comment écouter et comprendre l’autre, les aidants naturels et comment cheminer dans la foi. Les cours sont donnés au Patro Roc-Amadour, 2301, 1re avenue. Infos : Céline 627-5058.

Prochaine parution du Bloc-note : 22 mai 2008 Soumettez vos communiqués au plus tard le 12 mai par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

CHRONIQUE LECTURE

LE BONHEUR EST DANS LE FJORD Le bonheur est dans le Fjord est le récit d’une tournée du Saguenay faite par les auteurs Danielle Dubé et Yvon Paré. Il s’agit d’un récit à deux voix, unique et festif qui réinvente le récit de voyage. Une fresque qui séduit par sa qualité d’écriture. (Source : communiqué de l’éditeur) TITRE Le bonheur est dans le Fjord TEXTE Danielle Dubé, Yvon Paré ÉDITEUR XYZ Éditeur INFORMATIONS TECHNIQUES 248 pages 15 x 23 cm, couverture souple ISBN 978-2-89261-523-4 25$

GAGNEZ CE LIVRE Vous pourriez gagner ce livre en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 15 mai. La gagnante de notre dernier tirage Nathalie Pomerleau est l'heureuse gagnante du livre présenté dans notre chronique du 23 avril 2008 : «La Bible du blender». Félicitations!

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAIN ANNONCE PUBLICITAIRE en communiquant avec Ginette Demers

844-5000, poste 6081

Les Services de relogement Royal LePage aident les militaires à déménager d’un océan à l’autre Par Guylaine Fortin Journal Servir Pour plusieurs d’entre nous, déménager rime avec angoisser. Or, lorsque l’on joint les rangs de l’Armée, on prend en quelque sorte un abonnement avec les camions de déménagement. Heureusement, les Forces canadiennes apportent tout le soutien nécessaire à leurs soldats. Bien avant que la section du Mouvement ne s’occupe des meubles et des boîtes, transactions immobilières et annulations de baux sont supervisées par les Services de relogement Royal LePage. Le journal Adsum vous présente ces spécialistes qui ont à cœur le foyer de nos troupes. Chaque année, des centaines de militaires arrivent ou quittent la région de Québec. Pour chaque famille, qu’elle quitte un logement ou sa résidence, il faut régler les détails liés au départ et faire le nécessaire pour qu’elle retrouve un endroit confortable où emménager. Les Services de relogement Royal LePage (SRRL), qui existent depuis 1964, sont la plus grande société de relogement au Canada. Les employés du gouvernement fédéral (ministères et agences), du Conseil du Trésor et de la Gendarmerie royale peuvent compter, tout comme ceux des Forces canadiennes, sur leur expertise. Aux garnisons Valcartier, Montréal et Saint-Jean, les SRRL se dévouent exclusivement aux membres de la communauté militaire. Grâce au Programme de réinstallation intégré (FC PRI), les militaires sont à même d’effectuer leur déménagement d’une porte à une autre, sans trop de

soucis. En effet, dès leur inscription, ils sont jumelés à un conseiller qui les épaule personnellement tout au long du processus. Lorsqu’ils arrivent enfin à destination, leur dossier est transféré au bureau des SRRL de leur nouveau lieu de résidence. On s’occupe alors de le réviser et d’effectuer les derniers remboursements de dépenses. LORSQU’IL FAUT VENDRE SA MAISON... Les SRRL ne sont pas là pour vendre la propriété du militaire. «Le gouvernement souhaite rendre les membres des Forces de plus en plus responsables de leur déménagement, note Mme Madeleine Audet, chef d’équipe et conseillère en relogement à la Garnison Saint-Jean. Conséquemment, nous ne faisons pas les choses à leur place. Nous sommes là pour les accompagner et superviser leur transaction immobilière ainsi que leur déménagement.» Ainsi, les militaires sont libres de choisir leur agent d’immeuble. Les SRRL s’assureront toutefois que le contrat de courtage respecte les normes quant aux pourcentages de commission et ils seront particulièrement attentifs au contenu du rapport de mise en marché de l’immeuble. Si la propriété n’est pas vendue au bout de 30 jours, l’agent devra fournir un rapport. «Cela nous permet de connaître le nombre de visites qui ont eu lieu. Au besoin, nous mettons alors quelques incitatifs de l’avant pour favoriser la transaction.» ET EN ACHETER UNE AUTRE! Lorsque la propriété trouve finalement un acquéreur, la pression tombe. C’est généralement à ce moment que la petite famille part pour le voyage de recherche d’un domicile. Les SRRL s’oc-

cupent alors de réserver les billets d’avion et la voiture de location si le nouveau lieu de résidence est suffisamment éloigné. Le militaire, équipé de sa trousse d’orientation et muni de son dossier de crédit préautorisé, possède alors tous les outils nécessaires pour effectuer une offre d’achat sur une propriété. Puisque les frais de notaire (ou d’avocat, selon les provinces) et d’inspection de la résidence sont remboursés, une liste de professionnels de la région respectant les taux prénégociés complète le tout. «Lorsque les clients reviennent, ils ont généralement signé une promesse d’achat. Nous remboursons leurs frais de voyage et nous prenons les dispositions nécessaires pour que la section des Mouvements s’occupe de leur déménagement. Nous révisons leur dossier et nous l’acheminons au bureau des SRRL de leur nouvelle localité.» UN SERVICE TRÈS PARTICULIER Vendre et acheter une propriété implique des sommes importantes. Les conseillers des SRRL en sont conscients et mettent à profit leurs nombreuses années d’expérience. «L’argent est une corde sensible, souligne madame Audet. On ne peut pas faire d’erreur. Il faut être très concentré sur notre travail.» Offrir le meilleur service à la clientèle possible demeure donc le principal objectif des SRRL. «Nous offrons des consultations personnalisées, qui respectent le cheminement de chaque personne. C’est très gratifiant et ça l’est tout de suite. Souvent, avant de partir, les militaires viennent nous saluer et nous remercier. Inutile de vous dire qu’on adore notre travail! D’ailleurs, et il ne faudrait pas le dire à mon patron, je pense que paierais pour faire ce boulot!»

CONSEILS POUR UN VRD RÉUSSI Par Paule Béland Chef d’équipe, Service de Relogement Royal Lepage, Garnison Valcartier Rencontrez votre conseiller des SRRL -Vous serez ainsi informé des dépenses remboursables. -Vous évitera de prendre des décisions qui pourraient avoir un impact majeur défavorable à votre situation. Partez en VRD une fois votre résidence actuelle vendue. -Permet de planifier un déménagement porte-à-porte. -Permet d’éviter d’avoir des frais reliés à deux résidences en même temps. Choississez un agent immobilier (pour acheter à destination) -Fera les recherches pour vous selon vos critères. Tirez profit de l’appui d’une agence de recherche de logement (pour louer à destination). -Fera les recherches pour vous selon vos critères. -Vous prendra en charge pendant votre VRD. Obtenez une préautorisation hypothécaire (avant votre départ en VRD) -Recherches axées uniquement sur les propriétés que vous pouvez effectivement vous permettre. -Protège de toute hausse potentielle des taux d’intérêts pendant une période donnée.

Prévoyez un accompte (achat) -Requis au moment de la présentation d’une promesse d’achat. -Montant varie d’une région à une autre, demandez à votre agent immobilier. Prévoyez un dépôt de garantie (location) -Exigé dans certaines provinces (interdit au Québec). -Certains propriétaires peuvent réclamer à l’avance le loyer du 1er et du dernier mois du bail. -Apportez des chèques. Signez une prise de possession le plus près possible de votre date de déménagement -Élimine des séjours de longue durée à l’hôtel avec toute la famille. -Élimine les besoins de l’entreposage temporaire de vos meubles et effets, donc par conséquent, diminue les risques de bris lors du déménagement. Ayez en mains le répertoire des Inspecteurs, notaires, avocats participants -Disponible au site Web protégé/formulaires/répertoire des fournisseurs participants. -Ces fournisseurs enverront leurs honoraires directement à votre conseiller du SRRL.

7 mai 2008 / Adsum / Page 21

le mois du

MAG du 5 au 30

MAI DÉMARREUR OUVERT ÀLEDISTANCE 19 MAI À partir de 169$ Installation standard incluse

Nombreux choix de modèles disponible en magasin.

4 MAGS 4 MAGS

499$

17 PO AVEC PNEUS à partir de SP ONI BLE

17 PO à partir de

4 MAGS 699$ D

EA U

17 PO AVEC PNEUS EMENT FINANC IBLE + SUSPENSION ADISPON RABAISSÉE AT C CANEX C 6 à partirTde IFI 12-24-3 CER

899$

MOIS

Page 22 / Adsum / 7 mai 2008

WWW.QUALITEAUTO.COM

96, Dubé Courcelette (base militaire)

844-8000

La vocation de soldat Paroles d’aumônier PAR LE CAPITAINE JASON KOURI AUMÔNIER 1 R22ER, PASTEUR LUTHÉRIEN

Notre vocation de soldat nous appelle à mettre notre vie en danger pour servir notre pays et notre prochain. Les soldats qui doivent appliquer la violence pour faire régner la justice sont des serviteurs de Dieu. La grande équipe des Forces canadiennes fait une différence positive ici et partout dans le monde. Le padré joue un rôle de conseiller, et de soutien moral et spirituel auprès des troupes. Aujourd’hui, je veux partager l’espérance de la vie éternelle. Comment aller jusqu’au sacrifice ultime sans espérance? «Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.» (Jean 3 :1617) Sauvés de quoi? Sauvés de nous-même, de nos péchés, nos égoïsmes, nos relations brisées... Tout le monde remarque ce que le padré fait ou dit. On s’attend à ce qu’il ne soit pas loin de parfait! Mais la réalité c’est qu’on a tous besoin du pardon de Dieu. Ce pardon nous est offert gratuitement en Jésus-Christ. Il a versé son sang pour que nous soyons pardonnés. Il est

uto

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Redessiné en 2007, le GMC Sierra nous revient en 2008 avec quelques modifications. Il est à propos de se rappeler qu’en 2007, Chevrolet Silverado/GMC Sierra s’est vu attribuer le Récipient d’air de camion de l’année 2007 par le magazine Motor Trend’s. Ces lettres de noblesse ont fait comprendre au géant américain qu’il n’y avait plus de compromis à faire au niveau de la qualité de ses produits. General Motors a choisi une approche plus conservatrice que ses concurrents au niveau des lignes de la carrosserie. Par contre, le numéro un américain a su répondre aux attentes des consommateurs en y ajoutant plusieurs caractéristiques très appréciées, comme le système OnStar, un démarreur à distance installé en usine, ainsi qu’un contrôleur intégré de freinage de remorque. L’aménagement intérieur offert dans les versions SL et SLE comporte des commandes et des poignées de portières plus grandes, facilitant de beaucoup la manipulation avec des gants. Une grande boîte à gants double est intégrée à la planche de bord. Des sièges en tissu sont offerts de série, alors que la sellerie de cuir est disponible sur les modèles SLE avec un siège conducteur à commandes électriques. Les modèles SLT sont disponibles pour ceux qui recherchent une finition intérieure encore plus luxueuse. L’une des particularités du GMC Sierra 2008 est sans aucun doute sa douceur de roulement, une transmission automatique efficace mais malheureusement limitée à quatre rapports seulement. La structure du châssis, qui est une des plus rigides sur le marché, pourra répondre à ceux qui en demandent plus de leur camion. Du côté de la motorisation, ce n’est pas le choix qui manque. Mon modèle d’essai était muni du V8 de 5,3 litres qui produit 315 chevaux à 5200 tours/minute et génère 338 livres-pieds de couple à 4400 tours/minute. Également disponibles, un V6 de 4,3 litres de 195 chevaux, un V8 de

mort à notre place pour que nous obtenions la vie éternelle. «LES FEMMES ET LES ENFANTS D’ABORD»

C’est comme les soldats qui meurent pour en sauver d’autres ou améliorer la vie des autres. Jésus est le soldat parfait qui a donné sa vie pour nous. Les soldats du HM-Troopship Birkenhead ont fait comme Jésus. En 1852, le navire

Les soldats du Birkenhead ont fait comme Jésus. -Photo : Wikipedia

se dirigeait vers l’Afrique du Sud avec 500 soldats d’infanterie à son bord (surtout du 73rd Regiment of Foot). Il y avait aussi des épouses d’officiers et leurs enfants. À 2 heures, le Birkenhead heurta un récif près de Danger Point. Une centaine de soldats se noyèrent sur le coup dans le compartiment avant du bas. Les quelques 400 autres soldats furent mis en rang au centre pour stabiliser le bateau. Les canots de secours étaient en mauvais état. Seuls deux étaient utilisables. On y mit les femmes et les enfants. Pour empêcher que les barques soient emportées par le Birkenhead qui coulait, on les éloigna. Le lieutenant-colonel Seaton ordonna aux hommes de rester sur le quai du navire pour empêcher que les barques où étaient les femmes et les enfants soient débordées d’hommes et coulent aussi. Les soldats restèrent en rang : pas un murmure, pas un cri jusqu’à ce que le Birkenhead soit complètement coulé. Tout cela en 20 minutes. Quelques soldats arrivèrent à nager jusqu’à la plage en s’accrochant aux épaves du navire. Mais la plupart se noyèrent ou furent tués par les requins. De cette tragédie vient l’expression : «les femmes et les enfants d’abord!» Ces femmes et leurs enfants furent sauvés de la mort parce que ces soldats ont donné leur vie pour eux. Seuls 193 personnes sur 643 survécurent à ce drame. Jésus a fait de même pour vous, sauf que la vie qu’il donne est éternelle.

Le GMC Sierra 1500 2008 : toujours en tête du peloton

4,8 litres de 295 chevaux, un V8 de 6,0 litres de 367 chevaux et sur la version DENALI, un V8 de 6,2 litres de 376 chevaux. À noter que tous ces moteurs sont jumelés avec

une transmission automatique à quatre vitesses à l’exception du 6,0 et du 6,2 litres qui sont livrés avec une transmission automatique à six rapports. Force est d’admettre que la consommation moyenne de 15 l/100 km en conduite urbaine va en décourager plus d’un pour une utilisation quotidienne. Malgré tout, à un prix de base de 23 370 $ en comparaison avec le 2RM jusqu’à plus de 60 000 $ pour le modèle DENALI, le GMC Sierra ou le Chevrolet Silverado offrent le plus grand choix pour la clientèle. L’avenir pourra nous dire, avec les augmentations exagérées de nos chères pétrolières, si ce type de véhicule sera toujours aussi populaire auprès des automobilistes. L’essai routier du GMC Sierra 1500 2008 a été rendu possible grâce à la collaboration de General Motors du Canada.

FICHE TECHNIQUE Marque: Modèle: Autre(s) modèle(s): Catégorie: Prix : Garanties : Moteur : Puissance ch. (kW) : Couple lb-pi (N.m) Autre(s) moteur(s) : Transmission : Autre(s) transmission(s) : Traction : Système antipatinage : Suspension : Direction : Freins : Coussins gonflables : Empattement : Poids : Capacité de remorquage : Capacité du coffre : Capacité du réservoir : Consommation :

GMC Sierra 1500 2008 (modèle d’essai) Sierra 2500 HD et Sierra 3500 HD Camion léger pleine grandeur 45 640 $ (modèle d’essai) 3 ans 60 000 km / 5 ans 160 000 km V8 de 5,3 litres 315 (235) à 5200 tr/min 338 (458) à 4400 tr/min V6 de 4,3 litres, V8 de 4,8 litres, V8 de 6,0 litres et V8 de 6,2 litres Automatique à quatre rapports Automatique à six rapports (V8 6,0 litres) (2500 HD et 3500 HD Diesel) 4X4 Oui avec système de stabilité Avant : indépendante, barres de torsion Arrière: essieu rigide, lames de ressort À crémaillère, assistée Avant : disques ventilés (ABS) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Frontaux et rideaux gonflables 364,5 centimètres 2394 kg 4037 kg N/A 98 litres Ville : 15,1 l/100 km ou 19 mi/gal* Route : 10,6 l/100 km ou 27 mi/gal* Émission de CO2 : 6240 kg/année*

*Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : Non évalué selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Dodge Ram 1500 - Ford F-150 - Nissan Titan -Toyota Tundra Pour : Contre : - Bon choix de moteurs - Consommation de carburant - Habitacle soigné - Boîte automatique à 4 rapports - Habitacle spacieux - Lignes conservatrices - Châssis rigide - Volant non télescopique - Belle finition intérieure - Silencieux sur la route

L’ÉQUIPE DUMAIS

François

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

GILBERT

627-3333

Agent immobilier agréé

571-0343 Raphaël Dumais

Agent immobilier affilié

805-3634

www.equipedumais.com

Nous offrons 2 garanties gratuites

Très jolie maison de 3 chambres, aire ouverte, très bien entretenue, immense terrain de 59 516 pi2, garage indépendant 16x20pi. La campagne en ville, près de tous les services.

BEAUPORT

ST-GILLES

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

Propriété impeccable, 3 chambres, abri d’auto, nombreuses rénovations effectuées, rareté... 1 seul proprio, rareté. Faites vite !

Bungalow 25x 40, 3 chambres, secteur tranquille, près de tout, terrain 6405 pi.2, OCCUPATION RAPIDE.

Secteur tranquille, voisin arrière éloigné, tranquilité, belles pièces, rénovations : fenêtres, salle de bain et cuisine, revêtement toit récent, possibilité libre rapidement. Une visite s’impose !

U ND VE

0 99

E UID LIQ N O

U ND VE

Très jolie maison de 32x32x37 pc, aires ouvertes, très bien entretenue, 3 chambres, sous-sol 80% terminé, très grand terrain de 11 600 pi2. Secteur tranquille, près de tous les services. Transfert.

Très jolie maison, aire ouverte, très bien entretenue, 3 chambres, lattes de bois, sous-sol terminé à 90%, aucun voisin à l'arrière, près de tous les services. Transfert.

Participant au service de relogement des Forces canadiennes

NEUFCHATEL

U ND VE

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

LORETTEVILLE

569-7014

Christian Dumais

Agent immobilier affilié

0 49

LE AB OCI G É N Havre de paix, coquette maison sur un magnifique terrain de + de 9000 pi2, bordant la rivière, à moins de 25 km des ponts, situé près du terrain de golf. Entrée indépendante au sous-sol, piscine. Prise de possession flexible.

Très beau jumelé centenaire, amélioré au fil du temps, 3 chambres + 1 bureau, planchers bois, armoires mélamine, en retrait de la rue, arrondissement historique, n'est pas un bien patrimonial, près tous les services. 22 x 24 + 28 x 24 (grandeur irrégulière).

LÉVIS

Jolie maison, 3 chambres, armoires thermoplastique, planchers bois, cuisine et salle de bain améliorées 2003, bardeau d'asphalte sera changé printemps 2008. Près de tous les services, école primaire à 2 pas. Conditionnel à la réception du message de mutation.

ST-NICOLAS

BEAUPORT

0 90

Jolie maison à la limite de Charlesbourg, 4 chambres dont 3 au rez de chaussée et 1 au sous-sol. Revêtement du toit en 1999. Fenêtres PVC récentes. Abri d'auto, terrain très intime, haie de cèdres environ 7 pieds. À qui la chance! (inclus: gazebo).

Joli plain pied, 3 chambres, toit cathédrale, plusieurs améliorations effectuées, stationnement asphalté pour 4 voitures. À qui la chance?

0 90

LE AB OCI G É N

Maison à étages, grandes pièces, 3 chambres à l'étage, secteur récent et très en demande, près des ponts et des services. Grand terrain de plus de 12 500 pi2 clôturé, grand stationnement. Entrée indépendante sur le côté.

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

Immense terrain aménagé en professionnel. Pour petit budget… 150 000$, quelques réparations à faire. À qui la chance ?

5 chambres, 2 salles de bain, impeccable (26X42), air climatisé, secteur résidentiel tranquille.

Grand jumelé, intimité, 4 chambres dont 1 au sous-sol, aucun tapis, 3 salles de bains.

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR

(voisin de Canac-Marquis)

JE DÉTIENS LA

DU SUCCÈS VAL-BÉLAIR Beau plein-pied 3 ans, garantie APCHQ. 2 chambres, aire ouverte, plancher s de mélèze. Foyer au gaz au salon, salle d'eau au sous-sol avec douche. Le reste du sous-sol reste à terminer. Proximité piste cyclable. Transfert!

LAC ST-CHARLES

Plein pied 2 chambres, possibilité de 4, aucun tapis, aire ouverte, divisions faites au sous-sol. Terrain clôturé orienté sudouest. Entrée auto double largeur. Bien situé le balcon avant sera réparé par le vendeur. Excellent rapport qualité-prix .

STE-CATHERINE Beau cottage 6 ans, 4 chambres,entièrement aménagé, 2 salles de bains+1 salle d'eau, grande cuisine, beaucoup de rangement. Garage attaché, entrée asphaltée double. Clé en main. Transfert. Excellent rapport qualité prix.

SHANNON Spacieux plain-pied, décoré au goût du jour, 2 chambres au rez de chaussée, 1 au sous-sol, grande cuisine avec îlot, foyer au salon et salle à manger. Ajout salle à manger (12x14). Pièces de vie inondées de lumière, grand terrain avec piscine HT, garage détaché. À découvrir!

MES INSCRIPTIONS SONT VENDUES EN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS !

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Vue imprenable! Beau cottage de 4 ans, sous-sol non-aménagé, 3 chambres, plancher lattes et céramique. Balcon sur le garage attaché. Taxes minimes, prix plus bas que l'évaluation, faut vendre!

LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR w w w.martincomeau.com

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Courtier immobilier agréé

VAL-BÉLAIR Impeccable victorienne. 2 chambres à l'étage, foyer au salon, sous-sol aménagé et insonorisé avec cuisinette et salle de bains, entrée indépendante, entrée en pavé uni double, immense patio. Secteur paisible, vue sur petit Geyser. Transfert.

STE-CATHERINE Bord de l'eau, 3 chambres, construction supérieur, aire ouverte, 2 salles bains, foyer dans salle familiale, entrée indépendante annexée au garage attaché. Grand patio en fibre de verre, magnifique vue sur la ville Ste-Catherine et rivière. À voir!

ST-ÉMILE Impeccable, 2 chambres à l'étage et une au sous-sol. Aire ouverte, plancher s bois et céramique au rez-de-chaussée. Tout y est ! Cabanon, piscine hors terre, terrain clôturé orienté sudouest, entrée d'auto double, secteur très en demande. Transfert!

Évaluation de la valeur GRATUIT marchande de votre propriété

847-1000

7 mai 2008 / Adsum / Page 23

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON Spacieux cottage, forme irrégulière, grande cuisine, armoires bois, aires ouvertes, foyer au salon, plafond 9', aucun tapis. Logement 3 1/2, garage détaché, travaux extérieur seront complétés au printemps. Aucun voisin arrière. Idéal bi-génération.

QUÉBEC Grand plain-pied de 3 chambres avec possibilité 4e, foyer salle à manger, armoires bois, aucun tapis,bar,salle familiale au sous-sol avec foyer. Beaucoup de cachet. Près des services. Transfert.

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR ALLARD

La violence à l’égard des femmes, c’est assez! Le nombre de femmes tuées par les hommes est une des causes de mortalité les plus importantes sur cette planète. Le nombre de victimes est plusieurs fois supérieur à celui des morts dans toutes les guerres du vingtième siècle réunies. Les victimes se dénombrent lors des conflits, mais aussi dans la vie quotidienne. Les causes sont multiples, mais se résument trop souvent au simple fait que, pour un trop grand nombre d’individus, la vie d’une femme et sa dignité valent moins que celle d’un homme. Cette situation est tout simplement intolérable. «Nous avons essayé, dans ce livre, de rassembler les faits. Alors que nous avions initialement le projet d’écrire un livre sur les aspects du sexocide qui sont directement liés à notre mission, nous sommes rapidement arrivés à la conclusion que cela revenait par trop à réduire notre approche. Les études qui examinent en détail les multiples aspects spécifiques d’un problème sont évidemment très importantes. Toutefois, une vue exhaustive du sujet est fort nécessaire. Les données doivent être vues dans leur totalité pour que nous puissions commencer à comprendre ce qui est en train de se passer. Nous espérons que les faits, les données et les analyses rassemblés dans ce volume aideront à faire réagir la communauté internationale, l’humanité et chacun d’entre nous. Il ne peut y avoir de place pour la complaisance en face de massacres, de mutilations, de viols, de déchéance et de discrimination sociale.»

- Ambassadeur Theodor H. Winkler, directeur du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (DCAF)1 NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS

- Les femmes dans un monde d’insécurité : violence à l’égard des femmes : faits, données et analyses / sous la direction de Marie Vlachova et Lea Biason - L’art de la négociation / Guy Cabana - Gites et auberges du passant : tables et relais du Terroir au Québec (2008) - Vérité ou conséquences : oser l’authenticité envers soi en couple et en famille / Marc Pistorio - Le monde des sociétés secrètes : des druides à Al-Qaida / John Lawrence Reynolds - Le jour où la mort nous sépare : une anthologie des Mystery Writers of America / Présenté par Harlan Coben - Ces gens qui ne se voient pas tels qu’ils sont / Steven Simring, Sue Klavans Simring avec la collab. de Florence Isaacs - République tchèque et Slovaquie / Lisa Dunford, Brett Atkinson, Neil Wilson - Les Psy-trucs pour les enfants de 0 à 3 ans / Suzanne Vallières - Gestion de carrière radicale : 100 vérités pour relancer votre emploi, votre carrière et votre vie / Sally Hogshead NOS NOUVEAUTÉS EN ANGLAIS

- Unforgettable Canada: 100 destinations / George Fischer and Noel Hudson

CONCOURS DE LA FÊTE DES PÈRES Présente-nous ton père... Tu es tellement fier de ton père que tu aimerais le présenter à tout le monde? Pour souligner la fête des Pères, le journal Adsum t’offre la possibilité de le faire dans son édition du 4 juin en plus de la chance de faire gagner un prix à ton papa. Remplis ce court questionnaire et retourne-le au plus tard le 26 mai* au journal Adsum... o Par courriel : +adsum@forces.gc.ca o Par télécopieur : 844-6934 o Par la poste ou en personne : Journal Adsum, bât. 200, Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0

QUESTIONNAIRE Mon père... - s’appelle (prénom, nom) : - aime : - n’aime pas : - fait les meilleurs (meilleures) : - dit toujours : - n’oublie jamais de : - c’est le meilleur papa parce que : Ton nom :

Ton âge :

Ton adresse : Page 24 / Adsum / 7 mai 2008

Ton numéro de téléphone :

Ton père pourrait être notre gagnant! Un tirage aura lieu parmi tous les participants. Le papa gagnant remportera : - une carte-cadeau de CANEX d’une valeur de 50,00$ - le livre « L’ultime guide de pêche en eau douce » des éditions Modus Vivendi - un 3e prix (détails à venir) *Ce tirage est réservé aux enfants des membres de la communauté militaire et des employés de la Défense nationale.

- Defeat: why America and Britain lost Iraq / Jonathan Steele - The great lakes: the natural history of a changing region / Wayne Grady - Rangers at Dieppe: the first combat action of U.S. Army rangers in World War II / Jim DeFelice - Empty casing: a soldier’s memoir of Sarajevo under Siege / Fred Doucette - Worlds at war: the 2500-year struggle between East and West / Anthony Pagden - The sun climbs slow: justice in the age of Imperial America / Erna Paris - The Venetian betrayal: a novel / Steve Berry - Baptism of fire: the second Battle of Ypres and the forging of Canada, April 1915 / Nathan M. Greenfield

- Networked operations and transformation: context and Canadian contributions / Allan English, Richard Gimblett, Howard G. Coombs Extrait tiré de l’endos du livre Les femmes dans un monde d’insécurité : violence à l’égard des femmes: faits, données et analyses.

SERVICE DE PRÊT OFFERT À DISTANCE POUR VALCARTIER Le personnel militaire et civil de la Garnison Valcartier peut désormais emprunter des livres à la bibliothèque Général-Jean-Victor-Allard de la Garnison Saint-Jean. L’envoi des livres s’effectue par le service de courrier interne. Pour réserver par Intranet, il suffit d’aller sur le site de la bibliothèque, de vérifier si les volumes recherchés sont disponibles, de procéder à la réservation des documents (si vous avez votre code d’accès) ou de noter l’information de base (auteur, titre et cote) et d’envoyer un courriel à +BIBLIOTHEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez également le faire par téléphone au (450) 358-7099, poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès, communiquer avec Réjean Messier au 3597099, poste 7509, Claire Ménard, poste 7130, ou André Brunette, poste 7557.

CHRONIQUE de la 1re UNITÉ DENTAIRE

Des hygiénistes dentaires dans les écoles de la garnison Par Lise Desbiens et Louise Ethier Hygiénistes dentaires, 1re Unité dentaire de Valcartier

L’alimentation jouant également un rôle dans la formation de la carie, les enfants étaient invités à choisir entre les collations pouvant favoriser la carie dentaire (breuvage sucré, aliments sucrés collants, etc.) ou

Quatre hygiénistes dentaires du détachement de la 1re Unité dentaire à Valcartier, Jeanne Beaupré, Diane Marcoux, Sophie Pelletier et Nancy Petit, se sont rendues dans les écoles de la garnison, Alexander-Wolff et Dollard-desOrmeaux, pour promouvoir la santé buccale auprès des élèves de la maternelle et de la première année. À l’aide de matériel didactique adapté à l’âge des élèves, elles ont démontré l’impor- Nancy Petit et Diane Marcoux à l’école Alexander-Wolff. tance du brossage des dents et de l’utilisation de la soie dentaire pour élimi- celles qui ont une incidence positive sur ner les bactéries qui s’accumulent sur la santé dentaire (fruits, légumes, fromage, les dents. Celles-ci sont responsables, en lait). Ces deux exercices nous ont permis d’obpartie, de la carie dentaire, laquelle constitue encore le numéro un des problèmes server que les enfants, en général, savent faire la différence entre les bonnes et les chroniques de santé chez les enfants. moins bonnes collations, et que la technique de brossage était déjà connue et maîtrisée. Par contre, la soie dentaire demeure encore une habitude à renforcer. À la fin de cette activité, chaque enfant a reçu un sac contenant une brosse à dents, un porte-soie, un dentifrice de même qu’un dépliant qui renseigne et invite les parents à échanger sur le sujet avec l’enfant. Nous sommes particulièrement fières du moment privilégié que nous avons passé avec les enfants et tenons à remercier les directeurs, enseignants et infirmières, sans qui cette rencontre n’aurait pu avoir lieu. Jeanne Beaupré et Sophie Pelletier à l’école Dollard-des-Ormeaux.

L’art du combat sans arme Par Simon Baillargeon Journal Adsum Robbie Cressman est passé maître dans l’art du combat sans arme. Il était de passage au Centre des sports, le 29 avril, pour partager son savoir avec les militaires de Valcartier. Celui qui a travaillé avec le FBI, le SWAT et plusieurs corps de police municipaux et provinciaux connaît l’importance du combat sans arme. Lors d’un affrontement entre deux adversaires, tout peut arriver très vite et il est impératif de connaître certaines techniques si l’on veut sortir vainqueur Cressman, qui n’avait que quelques heures pour transmettre ses connaissances, s’est concentré sur une technique bien précise qui pourra servir aux militaires qui seront déployés en Afghanistan : attaquer les yeux. «Attaquer les yeux amènera une réponse immédiate de l’adversaire. La vue est le sens le plus sensible et cela vous donnera un contrôle sur votre ennemi que vous pourrez maîtriser», explique-t-il aux quelques 200 militaires qui l’écoutaient attentivement. À la demande du caporal Frank Boily, Robbie Cressman a adapté sa clinique de combat pour la prochaine mission des militaires de Valcartier. «Je crois que ça va apporter une philosophie différente aux soldats. Ils gagneront de l’estime de soi», assure le cpl Boily. «Ce système de combat modifié permettra aux soldats d’être plus en confiance et

d’avoir plus d’aptitudes s’ils ont à faire face à une situation qui impliquera une bagarre avec un ennemi et que leur vie est en jeu», ajoute M. Cressman. Les militaires rencontrés au cours de l’activité étaient d’ailleurs unanimes quant à l’utilité des méthodes enseignées. «J’ai appris de bonnes techniques pour me défaire d’un adversaire même si je suis mal prise», soutient le major Hélène Martel. «J’avais déjà vu quelques notions de combat, mais pas comme celle-là. Je n’hésiterai pas à m’en servir au besoin», ajoute le caporal Christina Villeneuve.

Il n’y a pas que l’amour qui peut rendre aveugle. Robbie Creesman aussi. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Les militaires étaient invités à pratiquer les mouvements enseignés. Sur la photo, un militaire est renversé par sa collègue. - Photo : cpl Marie-Ève Boivin, section Imagerie, Garnison Valcartier

CISM TAEKWONDO Toujours dans le domaine du combat, le caporal Frank Boily s’apprête à s’envoler pour le championnat de taekwondo du Conseil international de sport militaire (CISM) qui sera disputé en Corée du Sud, du 23 au 27 mai. Bien que la compétition soit relevée, le cpl Boily s’attend à ce que la délégation canadi-

enne face bonne figure. «On a des athlètes qui sont capables de gagner. On espère repartir de Séoul avec au moins trois médailles», explique celui qui est chargé de la préparation des athlètes. «On va travailler avec de la vidéo là-bas. Je serai chargé de faire des montages pour les athlètes et leur montrer les points forts et les points faibles», signale le cpl Boily.

Début de la saison de tir à Valcartier Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Avec quelques jours de retard en raison des immenses bancs de neige qui recouvraient le champ de tir Batoche, l’Association de tir de la province de Québec (ATPQ) a finalement pu lancer sa saison 2008 de tir à la carabine le 30 avril.

Les francs-tireurs de l’ATPQ qui trépignaient d’impatience à l’idée de jouer de la gâchette ont dû patienter quelque temps à cause de Dame nature. Les quelques 545 centimètres de neige qu’elle a laissée derrière elle cet hiver ont retardé de plusieurs jours les premiers coups de feu du club sur la Garnison Valcartier.

La nouvelle saison marquera d’ailleurs l’arrivée d’une nouvelle classe qui devrait attirer un plus grand nombre de tireurs et amener une diversification des membres de l’association. «Avec la classe sportive, on s’attend à ce que des femmes et des jeunes se joignent au club», projette Jacques Denis, président de l’association. «Ce sera ouvert aux gens qui font du tir simplement pour s’amuser et qui n’ont pas nécessairement une carabine de compétition», ajoute-t-il. Pour l’instant, l’ATPQ compte un soixantaine de membres, majoritairement des hommes, dont quelques-uns sont aussi des militaires. «La classe sportive a été mise en place pour permettre aux familles des militaires de s’impliquer dans l’association. C’est une porte d’entrée pour débuter et familiariser les gens avec le tir», ajoute le sergent Daniel Dufour, vice-président et membre de l’ATPQ. Ceux qui désirent s’initier au tir à la carabine peuvent d’ailleurs profiter de forfaits où ils seront sous la supervision d’un mem-

bre du club. Les armes sont prêtées et il ne reste qu’à payer les munitions. SÉCURITÉ D’ABORD Face aux réticences des gens qui craignent les armes à feu et les dangers qui entourent leur manipulation, les dirigeants de l’ATPQ insistent beaucoup sur l’aspect sécuritaire qui est mis à l’avant-plan dans la pratique du sport. L’affiche promotionnelle le prouve d’ailleurs, alors que le premier point inscrit sur celleci aborde la sécurité. «Ce n’est pas juste un champ de tir libre, c’est un champ de tir encadré où de l’enseignement est donné», assure le sgt Dufour. «C’est toujours la sécurité qui prime en premier. On joue pas avec des couteaux et des fourchettes non plus», indique M. Denis. Pour plus d’information, le site www.pqra.org fournit les renseignements nécessaires à ceux et celles qui désirent s’initier au tir à la carabine.

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

-Photo: Simon Baillargeon, journal Adsum

UNE HISTOIRE RICHE Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Voir solution en page 29.

7 mai 2008 / Adsum / Page 25

Très peu d’associations sportives peuvent se vanter de tenir des compétitions depuis plus d’un siècle. C’est pourtant ce que fera l’ATPQ, qui tiendra cet été le 127e championnat provincial de tir à la carabine. Mais avant d’en arriver à des affrontements sportifs entre les tireurs, l’association a énormément évolué. Les origines de l’ATPQ remonte aussi loin qu’à la fondation du Canada. En fait, il faut se reporter en 1868 pour en retrouver les premières traces. Alors appelée l’Association de Tir Dominion du Canada, cette dernière se veut plutôt une façon de promouvoir l’adresse au tir et la formation des corps de milices avec les colonies en place. «Il s’agissait d’une démarche venue d’Angleterre qui

opérait des clubs de tir civils dans le but d’aider l’armée à défendre la nation, explique JeanClaude Thériault, ancien président de l’ATPQ. Le Canada qui fait partie du Commonwealth a alors adopté une politique semblable». Le temps passe et d’autres corps de milices se sont formés un peu partout dans les nouvelles provinces. C’est à ce moment que l’ATPQ naît. «Une équipe de militaires traversait même l’Atlantique à chaque année pour prendre part à une compétition à Winbledon. La tradition se poursuit encore aujourd’hui», précise M. Thériault. Aujourd’hui la mission a beaucoup changé. Même si des tournois pour les militaires sont encore tenus, le côté entraînement de tir pour la guerre n’est plus requis. Le développement du tir, dans un contexte sécuritaire rappelle le sergent Dufour, demeure de nos jours le but visé par le biais de pratiques hebdomadaires et de compétitions d’adresse.

LES

SPORTS

FINALES DES LIGUES INTER-UNITÉS DE LA GARNISON VALCARTIER ÉQUIPE CHAMPIONNE

5e Bataillon des services du Canada

ÉQUIPE FINALISTE

5e Régiment du génie de combat

2e Bataillon, Royal 22e Régiment

3e Bataillon, Royal 22e Régiment

ÉQUIPE CHAMPIONNE

HOCKEY - DIVISION B

ÉQUIPE FINALISTE

HOCKEY - DIVISION A

HOCKEY - DIVISION C

17 juin 08 Inscription

Nombreux prix de présence!

Date limite d'inscription : 9 juin 2008 Les inscriptions ont lieu SEULEMENT au bureau d'administration du Club Kaeble de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 du lundi au vendredi. (À partir du 26 mai 2008)

5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Tournoi de golf du Club Kaeble

ÉQUIPE CHAMPIONNE

4e édition

(CPAC : Centre de Plein Air Castor)

Départ Départ simultané (SHOT GUN) à 13h00.

Repas

Page 26 / Adsum / 7 mai 2008

Le tournoi sera suivi d'un repas au Club Kaeble (Steak, pomme de terre au four et salade du chef). membre : 5$ non-membre : 7,50$ Payable lors de l'inscription !

17$ 0$ 27$ 10$

Service des Transmissions

Membre du MESS et NON-membre du CPAC Membre du MESS et membre du CPAC Invité d'un membre et NON-membre du CPAC Invité d'un membre et membre du CPAC

ÉQUIPE FINALISTE

Droits de jeu

Remboursement Aucun remboursement, c'est au participant de se trouver son remplaçant !

FÉLICITATIONS AUX CHAMPIONS!

LES

SPORTS

FINALES DES LIGUES INTER-UNITÉS DE LA GARNISON VALCARTIER SOCCER ÉQUIPE CHAMPIONNE ÉQUIPE FINALISTE

ÉQUIPE FINALISTE

2e Bataillon, Royal 22e Régiment

5e Ambulance de campagne

5e Bataillon des services du Canada

ÉQUIPE CHAMPIONNE

HOCKEY - DIVISION C2

5e Régiment d’artillerie légère du Canada

ÉQUIPE CHAMPIONNE

HOCKEY BALLE

JOURNÉE

«PÊCHE EN HERBE» VALCARTIER

14 JUIN 2008 8h00 à 16h30

OBJECTIF DE L’ACTIVITÉ : Permettre à des jeunes âgés de 6 à 17 ans de s’initier à la pêche sur un lac. DÉROULEMENT DE LA JOURNÉE : • Initiation théorique à la pêche et à la sécurité sur un lac. • Dîner en groupe. • Pêche accompagnée d’un membre du club sur un des lacs du club. (Les participants pourront conserver le poisson qu’ils auront pêché).

Endroit : Centre de Plein Air Castor - Garnison Valcartier (Club de golf)

2e Bataillon, Royal 22e Régiment

ÉQUIPE FINALISTE

Coûts : Gratuit incluant le repas du midi. Personnes visée par l’activité : Jeunes de 6 à 17 ans Disponibilité : Il reste 40 places Requis : Le jeune doit apporter ses breuvages pour la journée (bouteilles d’eau, jus), sa veste de flottaison et des vêtements de pluie.

POUR INFORMATIONS ET INSCRIPTION

On se revoit à la prochaine saison!

(418) 844-5000 ext. 5977

7 mai 2008 / Adsum / Page 27

M. Dany Gagné Club Chasse et Pêche de Valcartier

LES

SPORTS

Populaire le nouveau club de vélo de Valcartier Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Officiellement mis sur pied il y a un mois, le nouveau club de vélo de la Garnison Valcartier connaît déjà beaucoup de popularité et ce, même si la saison n’est pas encore tout à fait entamée. «On a déjà au-dessus de 80 membres, c’est au-delà de nos attentes», lance le sergent Lortie, président du club. «Il y a des clubs qui existent depuis déjà plusieurs années qui ont à peine plus de membres que celui-ci», ajoute Martin Juneau, directeur des loisirs communautaires, qui a aidé à lancer le club. Ce n’est pas le premier club de vélo à voir le jour sur la garnison, «mais celui-ci est là pour rester, assure le sgt Lortie. Le

besoin est énorme. Sur la base, il y a un nombre incroyable de cyclistes», ajoutet-il. Les amateurs de vélo de route comme les mordus de vélo de montagne y trouveront leur compte. Les dizaines de kilomètres de sentier du Centre Myriam-Bédard et du Centre plein air Castor (CPAC) seront accessibles aux membres du personnel militaire et aussi civil à des coûts modiques. De plus, tous les équipements du Centre Castor comme les douches et une baie de lavage pour les vélos seront disponibles pour les cyclistes. En offrant ces services, les dirigeants du club souhaitent fidéliser leur clientèle. «On veut faire en sorte que les gens apprécient les sentiers, qu’ils apprécient l’endroit. Ensuite ils vont prendre l’habi-

tude de venir pédaler ici», mentionne Michel Dugas, vice-président du club. «Mon objectif est que les militaires aient le réflexe de faire leur entraînement personnel en vélo, comme ils le font en hiver en ski de fond ou en raquette», avance pour sa part Denis Jullien, directeur du CPAC. UN ÉTÉ QUI PROMET

Le club n’en est qu’à ses premiers pas et déjà deux événements majeurs sont prévus cet été avec la tenue de courses régionales le 25 juin et le 3 août. Des dizaines de cyclistes de la région s’affronteront dans les sentiers du Centre Myriam-Bédard. «Il n’y a pas beaucoup de clubs qui offrent deux courses. Pour nous, c’est un départ très intéressant», admet M. Dugas. Pour plus d’information, vous pouvez joindre le sgt Éric Lortie au poste 5027.

Le caporal-chef Steve Lapierre, le sergent Éric Lortie et Michel Dugas n’attendent que la fonte des dernières neiges dans les bois avant d’attaquer les pistes. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Lundi au vendredi de 9h à 21h

10354, de l’Ormière • Loretteville

842-0000 www.belleauAUTO.com 2005 GMC ENVOY SLT • Cuir • Automatique • 4x4 • Mags-Onstar

13 450$

55$ / semaine / 72 mois 2004 FORD FREESTAR SPORT • AUTOMATIQUE • MAGS • GARANTIE

9 995$

41$ / semaine / 72 mois 2002 JEEP LIBERTY LIMITED • AUTOMATIQUE • CUIR • MAGS • GARANTIE

11 995$

68$ / semaine / 48 mois 2003 KIA SORENTO LX • V6 • 4x4 • TOUT-ÉQUIPÉ

10 850$

51$ / semaine / 60 mois 2004 HONDA CIVIC SIR • 4 CYL. 2.0 LITRES • NOIR • V-TEC • GARANTIE

13 850$

57$ / semaine / 72 mois 2004 PONTIAC MONTANA • 84 411 Km • 7 PLACES • GARANTIE GM • TOUT-ÉQUIPÉ

8 450$

Page 28 / Adsum / 7 mai 2008

34$ / semaine / 72 mois

*RABAIS MILITAIRE 500$ supplémentaire (Sur présentation de cette annonce) * Conditions disponibles sur place.

* Mensualité au taux de 8.99%, aucun comptant, 1er versement dans 30 jours, taxes en sus, sur approbation du crédit. FINANCEMENT 2E CHANCE AU CRÉDIT.

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS Massage pierre chaude et massage suédois en spécial à 45$. Durée 1h30. Yves 4071014. 3e Parution /09

MAISON À VENDRE À voir! Shannon, 90, rue Mountain View. Entrée split, 2 c.c, possibilité d’une 3e. Bien décoré, grandes fenêtres, foyer clente, échangeur d’air, garage 16x26. 844-0297. 07/05 Fossambeault joli bungalow clé en main, terrain paysagé, coin paisible, accès au lac- À VOIR www.duproprio.comdossier 78907. 418-875-3338. 22/05

LOGEMENT À LOUER Rang St-Anges Québec, 4 1/2 deux chambres, sous-sol, chauf. écla, piscine et patio extérieur, deux stationnements. 575$/ mois. Contactez Marcel Smith 8712182. 22/05 Shannon 2 logements à louer mois de juin, logement 5 1/2 et 7 pièces centre de Shannon. 844-1189. 22/05 Valcartier Village 3 1/2 chauffé, éclairé, entrée laveusesécheuse. 2e étage balcon, stationnement, 1 juillet 485$ / mois - 844-3120. 22/05

aucun animal ni fumeur acceptés, stationnement intérieur, piscine creusée, lave-vaisselle encastré inclus, emplacement central, près de tous services disp. mai 1050$/mois contacter Serge et Nancy 953-7467. 07/05

1788 DAMIRON – ANCIENNE-LORETTE Cottage 4 côtés brique, garage, 4 chambres, coin bureau, 2 salles de bain, planchers chauffants, thermopompe, sous-sol fini, auvent, cour sudouest, piscine chauffée solaire Techno-Solis, terrain intime aménagé et beaucoup plus ...

TERRAINS

IMPÔT impôt informatisé

Du Proprio.com # 80173

877-0549

(418) 845-5540

www.lesimmeublescaron.com À LOUER

3 LOGEMENTS TERRAIN COMMERCIAL

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 750$ tout inclus. Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

Contactez-moi

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

844-1189

1-418-955-1649 MAISON SANS ENTRETIEN

AUTO À VENDRE Mercury Villager 1997 V6 233 000 km, moteur A1, 7 passagers, groupes électrique, pneus hiver neufs, pneu été compris, automatique 1995.00$ - 844-3120. 22/05

Demander Serge au

847-6663

$$$ SERVICES COMPTABLES $$$ NANCY GOGUIN

845-8183

20 ans d’expérience

SHANNON

MOTO À VENDRE

Les petites annonces ne sont pas remboursables

Plus bas prix garanti

Diplomée universitaire

MAISON À VENDRE

Moto CBR 900RR 1998, 50 075 km couleur orange brûlée et noir. Jamais accidenté; propriétaire depuis 2000, pipe Two brother 2 pneus Batlax Bt 014-1000 Km. Tune-up 2008 fait Prêt à rouler au plaisir, possibilité de toile, cadenas 4500$ Contactez Sébastien 9077335. 07/05

Magnifique bungalow situé dans le meilleur secteur de Val-Bélair. Quatre façade de brique, coin français, aucun voisin à l’arrière. Près de tous les services et de l’autoroute. 2 chambres, 2 salles de bain, plancher de bois, échangeur d’air, lave-vaisselle, antenne parabolique et balayeuse centrale. Patio de 10 x 12 en fibre. Fenêtre en pvc. 204 000$

• RECHERCHE DES JEUNES DYNAMIQUE de 16 à 20 ans étant à l'aise avec le public comme installateur/opérateur de jeux gonflables. • RECHERCHE DES CHAUFFEURS/ HOMMES À TOUT FAIRE de fin de semaine salaire pouvant aller de 250$ à 300$ par fin de semaine. Pour militaire contacter Michel au 844-2244.

Envoie de CV par fax au 657-1809 et par courriel à info@lacapitaleenfete.qc.ca

TEMPS PARTIEL PERMANENT

• Agent d’information • - Connaissance d’usage de l’anglais nécessaire - Utilisation courante de l’ordinateur - Capacité d’interagir avec les clientèles Faites parvenir votre curriculum vitae au 3107, Avenue des Hôtels, Québec,G1W 4W5 Téléphone : 418-649-9292 Télécopieur : 418-649-9449 Courriel : ccote@camvap.ca

SOLUTION SUDOKU

L’ENDROIT IDÉAL POUR SE FAIRE CONNAÎTRE!

CONDO À LOUER Lebourneuf arrière des Galeries de la Capitale, 5 pièces avec salle d’eau (6 pièces converties), condo en rangée, idéal pour couple,

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Impôts sociétés autonomes, locatifs, décès, post faillite Conseils en comptabilité et en fiscalité Planification REER Tenue de livre informatisée TPS-TVQ, paies, remises Budgets personnels et corporatifs

par

Informez-vous auprès de Marie-Josée au 844-5000 poste 5598.

339,900$

À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 844-2956 ou 849-4496. 10/12

Nos promotions peuvent vous faire économiser

VISA MASTERCARD

Solution de la p. 25

PIERRE FORTIN AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

SCourtier T-immobilier J E AagrééN

564-6495 Tél.: 623-3366 Cell:

CLAUDE ST-JACQUES 514 605-5091 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

$ 00 49 23

Vous êtes mutés à St-Jean-Sur-Richelieu? COMMUNIQUEZ AVEC MOI! Un agent soucieux pour des clients heureux

cst.jacques@videotron.ca

$ 00 95 19

$ 99 99 49

GROUPE SUTTON PLUS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

$ 00 90 25

BEAUPORT

STE-CATHERINE

ST-NICOLAS

ST-ROMUALD

Impeccable résidence avec cour intime et beaucoup d'ajouts. Foyer, spa, air climatisé, fenestration neuve et en pleine rénovation au goût du jour. Comptoir céramique, contour de foyer 4 faces en brique et moulure cuisine. Un coup d'oeil s'impose! Un bijou à ce prix!

Construction neuve avec façade de brique. À 10 minutes de la base militaire. Planchers de bois franc et céramique, Garantie APCHQ. Taxes incluses. Retour de taxes au contracteur. Présentement libre. Maison modèle.

La maison de rêve! Terras-sement paysager, haut de gamme, planchers radiants à l'eau chaude, possibilité de 3 ou 4 chambres, 3 salles de bain, toit cathédrale, atelier, spa, aspirateur central. Ideal pour professionnel des 2 rives, à proximité des ponts. Une visite s'impose!

Construction neuve, joli jumelé avec beaucoup de cachet. Garage, portes françaises, douche céramique, bain podium et bien plus. Un coup d'oeil s'impose! (Maison modèle)

Membre du programme de relogement des Forces Canadiennes $ 00 90 31

$ 900 249

$ 900 149

$ 900 94

FOSSAMBAULT

SHANNON

Vue imprenable et bordé à la rivière Jacques-Cartier (pêche,chaloupe etc). Propriété à paliers 2 chambres. Beaucoup de rénovations dont 2 salles de bains, salle familiale, cuisine et bardeaux de toit refaits, ajout cabanon. Magnifique terrain de +de 66,000 pi2, garage et abri d'auto. Venez la voir. À 10 minutes de la base militaire.

Jumelé cottage 3 chambres à l'étage, planchers parqueterie, bardeaux toit refaits, thermo-pompe, fenêtres aluminium, salle familiale en béton au sous-sol. Au centre de tous les services.

Jolie et spacieuse maison modulaire 3 chambres, armoires mélamine de couleur,îlot central, planchers flottant et prélart. Terrain 8817 pi2, près lac St-Joseph.

Bungalow rénové au fil des ans. Garage. 3 chambres au rez-dechaussée, salle de bains refaite avec douche et laveuse sécheuse. Sous-sol divisé. À 3 minutes de la base militaire, de la piste cyclable et de l'autoroute.

PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

$ 00 90 24

ST-LAMBERT

STONEHAM

SHANNON

BEAUMONT

Magnifique condo de 3 chambres, armoires de cuisine et planchers refaits à neuf, 2 salles de bain complètes. À proximité du golf et du ski. Un petit paradis à 15 minutes de Québec. Toiture refaite en 2007. Fait vite!

Propriété au 'design' remarquable, un coup de coeur assuré! 4 chambres, foyer au gaz, poêle combustion lente, tout pour faire une ambiance chaleureuse. Une visite s'impose!

Petit paradis à 15 minutes des ponts, avec grand terrain aménagé d'un lac privé et d'une rivière, avec plusieurs autres atouts, donc foyer au bois, air climatisé, immense chambre des maîtres avec salle de bain. Faut voir un coup de coeur est assuré!

$ 00 80 43

$ 00 49 16

$ 00 55 19

CHARLESBOURG

ROBERVAL

CHARLESBOURG

Magnifique site de rêve au coeur de Québec avec rivière et arbre mature. Terrain très intime et paysager. Un coup d'oeil s'impose! Ouf!!!

Cottage, 3 chambres, planchers bois et céramique, sous-sol aménagé. Une visite s’impose.

Duplex très bien situé, idéal pour propriétaire occupant, 1 x 5 1/2 et 1 x 6 1/2, chauffé, libre le 1er juillet pour le propriétaire. SIA 811693

VAL-BÉLAIR & STE-CATHERINE Terrains et constructions neuves disponibles Les Habitations Pierre Gagné Plan accepté

7 mai 2008 / Adsum / Page 29

ORSAINVILLE

$ 00 90 34

Maison bordée par la rivière avec terrain intime. Comprend 3 salles de bain dont une avec sona, 4 garages. Petit paradis à 15 minutes de Québec.

$ 900 159

STE-CATHERINE

$ 00 60 11

VENTE DE

LIQUIDATION SUR TOUS LES TISSUS

ESPOIR

3 MÈTRES POUR 6.00$ DE 50% À 80% SUR TOUS LES TISSUS SÉLECTIONNÉS SPÉCIAL PATRON JALIE DE PATIN ARTISTIQUE À 30% EN MAGASIN SEULEMENT

627-0595

www.erq.qc.ca/stmarc/ 659-7943

www.coursdecouture.com

RÉNOVAL

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ R.B.Q.: 8333-1314-12

ESTIMATION GRATUITE Cuisine Salle de bain Sous-sol Plancher Agrandissement

Toiture Revêtement extérieur Portes - Fenêtres Patio Garage

Chèque rabais de 200$ ✁

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

Tél.: 844-371 • Cel.: 802-1346

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

NOUVEAU VOUS ÊTES À L’ÉTROIT?

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

MANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ? SURPLUS D’INVENTAIRE?

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1 TÉLÉC.: (418) 681-4899 TÉL.: (418) 681-2969

Mélanie

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!

courtier immobilier agréé

FOURNIER Agent immobilier affilié

843-1151

Petites annonces commerciales Pour petites entreprises, gens de métier, travailleurs autonomes Informez-vous au

844-5000 poste 5598

Fiers d’appuyer nos troupes!

RABAIS POUR LES MILITAIRES

LES CHALETS DU MAS DES ÉQUERRES VENDU EN 1 JOURNÉE!

Chalets meublés, tout équipés, à 10 minutes de la base militaire. À louer à la journée, la semaine ou au mois.

Pour un service personnalisé.

PRIX SPÉCIAUX POUR LES MILITAIRES.

CONTACTEZ-MOI!

171 5e ave St-Gabriel-de-Valcartier Tél : 877 844-2424 • www.masdesequerres.com

COMPLICE DE VOS PROJETS !

U EA UV NO

NOUVEAU

SITE ENCHANTEUR

VAL-BÉLAIR

ST-NICOLAS

STE-CATHERINE

LÉVIS

Magnifique victorienne, 3 chambres, décor de toute beauté, foyer au salon. Garage a été transformé en 2e salle-familiale, travaux effectués par des experts. Terrain intime avec aménagement de très bon goût. Près du Golf. À VOIR!

Superbe terrain de plus de 9000 pi2, niché au pied des pentes. Vue imprenable sur la montagne. Amants de la nature, ce terrain est pour vous!

URGENT, TRANSFERT. Belle propriété offrant 3 chambres dont 2 au rez-dechaussée. Situé dans un secteur résidentiel près de tous les services. UNE VISITE S'IMPOSE!

Maison modulaire avec beaucoup de rénovations effectuées (toiture, fenêtres, salle de bain, cage, jupe, revêtement extérieur, galeries (2), cheminée) À VOIR SANS FAUTE!

JEAN-PIERRE GAMACHE 843-1151

MARIO MORIN 843-1151 / 955-4418

Superbe paliers. 3 chambres, possibilité 4e. Très fenestrée. Beaucoup de rénovations: extérieur au complet, fenêtres, planchers. Garage attaché et excavé. Plafonds de 11 pieds au salon. Terrain bordé de haies. Piscine HT.

Excellente occasion d'affaires. Immeuble ancestral rénové, situé sur artère commercial. Local commercial (23 1/2 X 22 1/2) & (15 1/2 X 21) + Logement 8 1/2 pièces à l'étage avec vue sur le fleuve St-Laurent & Château Frontenac. Revenus brut annuel: $15,060.

DANIELLE BÉLANGER 843-1151

MARTINE POULIN 843-1151

JASON LAFOREST 843-1151

RICHARD GAUTHIER 843-1151

URGENT

U EA UV NO

JE RECHERCHE TERRAIN À SHANNON, 30 000 PI2 OU PLUS, POUR CONSTRUCTION CET ÉTÉ.

Page 30 / Adsum / 7 mai 2008

URGENT LEBOURGNEUF Condo divise sur 2 niveaux. Bien décoré. Occupation flexible. Cour à l'ouest. 1 salle de bain et 1 salle d’eau. Stationnement extérieur. Piscine creusée. À VOIR.

BENOIT NADEAU 843-1151

JE RECHERCHE PROPRIÉTÉ POUR CLIENT PRÉ-QUALIFIÉ, 3 CHAMBRES À COUCHER DANS UN RAYON DE 15 KILOMÈTRES AUTOUR DE LA BASE MILITAIRE

NOUVEAU

ST-ÉMILE

ST-AUGUSTIN

ANCIENNE LORETTE

Idéal pour bricoleur, 3 chambres au rezde-chaussée, aucun voisin à l’arrière, près des services. $153,900. Négociable.

Secteur recherché. Maison surélevée, impeccable. 3 chambres, planchers lattes de bois, flottant, céramique. Sous-sol très éclairé et terminé. Terrain paysager, entrée asphaltée.

Magnifique maison champêtre sur 2 étages, entièrement rénovée intérieur et extérieur en février 2007, 3 chambres, 1 salle de bain et 1 salle d’eau, boudoir, planchers de bois (origine), foyer au salon, à 2 min du Lac St-Augustin et accès à celui-ci. À VOIR !

Voici votre première maison! Libre immédiatement. Jumelé 3 cahmbres au même niveau, secteur sécuritaire et familial, faites vous-même vos propres divisions au sous-sol. Ne ratez pas cette chance. Rare à ce prix.

JEAN-GUY LAFRANCE 843-1151 MÉLANIE FOURNIER 843-1151

AGNES G. RIVARD 843-1151 / 576-9322

R OYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www.1000maisonsavendre.com

SYLVIE AUDET 843-1151

LISE LAMONTAGNE 843-1151

BERNARD GAGNON ENTRETIEN ENTRETIEN RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL VISITE RÉGULIÈRE • GRAND MÉNAGE E S T I M A T I O N

G R A T U I T E

20%

DE RABAIS

SUR LAVAGE DE VITRES INTÉRIEUR & EXTÉRIEUR Sur toute commande faite avant le 31 mai 2008.

SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ

Tél. : (418) 844-3594 Cell : (418) 655-1405

RE/MAX FORTIN, DELAGE INC. COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, FRANCHISÉ INDÉPENDANT

NOUVEAU PROGRAMME

653-5353 w w w. l a r r y w e l s h . c o m larry_welsh@hotmail.com

LARRY WELSH 20 ans d’expérience

STE-CATHERINE Très jolie maison aire ouverte, extrêmement propre,4 chambres,combustion lente, très bien décoré, piscine HT 18'.Terrain paysager, haie de cèdre. Secteur jeune, près des services.

PONT-ROUGE

ST-RAYMOND

PONT-ROUGE

NEUVILLE

Maison 7 ans, 38 x 28 avec tourelle dans la salle à dîner, 2 chambres, garage double 26 x 28, grand terrain de 30 255 pi2, sans voisin arrière, 20 minutes de Québec. 205 000$

Maison 2 étages 24x24, 2 chambres à l`étage, grand terrain de 22,915 pi.carrés. Secteur boisé et paisible. 126 000$

Maison 28x42, 4 côtés brique, foyer, 5 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini, solarium, abri d`auto, piscine creusée, très beau terrain paysagé de 9 000 pi2. 194 500$

Bungalow 28x40 avec garage isolé 27x28, 4 chambres, soussol aménagé, salle familiale, grand terrain 15 490 pi2. 179 000$

PONT-ROUGE

ST-RAYMOND

PONT-ROUGE

Belle propriété 2 étages, 32x28, 4 chambres à l`étage, sous-sol fini, 2 foyers, 2 salles de bains et 1 salle d’eau au sous-sol avec sortie extérieur. Cabanon 12x16, entrée asphaltée, fenêtres triple verre. Beau secteur. 179 000$

Maison de 8 ans 32x30 plus ajout de 22x26, 5 chambres, sous-sol fini, entrée double asphaltée, grand terrain paysager de 32 292 pi2. Beau secteur paisible à 20 minutes de Québec. 209 000$

Maison 2 étages, 26x24 avec garage 14x26, 2 chambres à l`étage, possibilité de 3 chambres. Grand terrain boisé de 45 423 pi2, sans voisin arrière, à 4 km du golf Grand Portneuf. 179 000$

Maison 36x28, 4 côtés brique, 2 chambres, sous-sol semi fini, abri d`auto, garage 35x30, grand terrain de 76 125 pi2, sans voisin arrière. Beau site paisible. 168 000$

PONT-ROUGE

CAP-SANTÉ

PONT-ROUGE

Maison 30x28, construction 2002, 2 chambres, sous-sol semi fini, cabanon 12x20, grand terrain de 27 736 pi2 borné par la rivière aux Pommes. Très beau site, à 20 minutes de Québec. Rue privée, déneigement 150$/an. 179 000$

Maison mobile, 24x24 + 12x20, 2 chambres, cabanon, terrain 13 420 pi2. Beau secteur paisible. 108 000$

Maison 28x40, 3 chambres au rez de chaussée, sous-sol semi-fini, sortie extérieur au sous-sol, cabanon, grand terrain paysagé 33 815 pi2. 159 000$

Maison 28x36, 6 chambres, sous-sol fini, salle familiale, terrain 4880 pi2. 158 000$

VAL-BÉLAIR Superbe propriété, très belle cuisine, armoires bois, planchers, comptoir et îlot en granite, foyer au salon,6 chambres, 2 salles familiales avec entrée indépendante chacune, salle de bains granite et marbre. Grand terrain + ou 65 000 pi.carrés avec piscine creusée. Une visite suffit. Zoné commercial.

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Très beau bungalow, aire ouverte, plancher de chêne, grandes pièces, grand terrain, cabanon, taxes minimes. Près du village!

Informez-vous!

LES SAULES Excellent bungalow, beaucoup de qualité, foyer, grandes pièces très bien décorées, 4 chambres, walk-in, 2 salles de bains, bois franc. Très beau terrain, bel aménagement, clôturé.

BEAUPORT Superbe cottage, très bien divisé, aires ouvertes, bois franc, grandes pièces, 3 chambres et possibilité d'une 4eme au sous-sol. Près d'un parc, très beau terrain, piscine HT 21 pieds.

RECHERCHE PROPRIÉTÉS LAC BEAUPORT Propriété de qualité supérieure, aire ouverte, armoires chêne, îlot central, grandes pièces, très éclairé, beaucoup d'espace,combustion lente, garage chauffé 20 x 30 détaché, cabanon 12 x 12,2 salles de bains. Aucun voisin arrière, sortie extérieure au sous-sol.

Shannon Ste-Catherine Val-Bélair Loretteville

QUÉBEC Libre à l'acheteur. Superbe 3 logements avec garage, bois franc, fenêtres récentes 2005, toiture 1995, grandes pièces. 1 x 4.5 pièces fait entretien extérieur et 2 x 5.5 pièces, tous loués chauffés, entretenus avec beaucoup de soin. Près hôpital et Domaine Maizerets, transport en commun.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache Agent Immobilier Affilié

Notre priorité... votre satisfaction

843-1151 ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

urgent de

QUÉBEC

STE-CATHERINE

RT SFE N A TR

SHANNON

U EA UV NO

Très beau bungalow récent, situé dans un secteur résidentiel très recherché, près de tous les services. FAITES VITE !

Faut voir, excellent rapport qualité prix! Belle propriété de 28x30, 4 chambres, 2 salles de bain. Sous-sol aménagé. Stationnement asphalté, trottoir en interbloc. Endroit recherché près des écoles et de tous les services. Une visite s'impose...

Superbe propriété clé en main. Cottage 26 x 26, garage 21 X 22. Fini sur trois niveaux, terrain aménagé avec piscine creusée, entrée asphaltée, secteur résidentiel, rue cul-de-sac. Qualité supérieure. FAUT VOIR SANS FAUTE

Belle propriété bien entretenue à quelques minutes de la base militaire. 3 chambres. Très grand terrain de près de 40 000 pi2. Très rare à ce prix dans le secteur. Faut voir !

VAL-BÉLAIR

SHANNON

STE-CATHERINE

SHANNON

RT FE NS A TR

PROPRIÉTÉS!» courtier immobilier agréé

Très beau cottage fini sur 3 niveaux. 2 salles de bain, 1 salle d'eau, 3 chambres à l'étage, 2 chambres au sous-sol. Aucun voisin arrière. 2 entrées asphaltées. Accès facile à l'autoroute et près de tous les services. UN APPEL SUFFIT!

Superbe propriété à découvrir! Foyer au salon, solarium 4 saisons. Belles grandes pièces. Garage attaché. Deux stationnements séparés. Secteur de choix. Idéal pour bigénération. Une visite vous convaincra...

Grande maison lumineuse, cour exceptionnelle, piscine, tremplin et glissade, Méga module de jeux. Thermostats électronique programmable. Moulures & gorges dans toute la maison. Balcon 2 niveaux, auvent 12 x 22.

Elle offre de belles grandes pièces. Magnifique cuisine, grand salon, foyer & monte charge . 2 salles de bain complètes. Planchers chauffants au sous-sol +++Très grand atelier avec sortie indépendante. Possibilité d’ajouter garage détaché.

7 mai 2008 / Adsum / Page 31

«BESOIN

STE-CATHERINE

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

VÉHICULES D’OCCASION

2005 Honda ACCORD gris, 4 cylindres, 5 vitesses auto., 65 780 km 17 995$

2002 Volkswagen JETTA gris, 4 cylindres auto., 44 785 Km 13 995$

006, Dodge RAM 1500 SLT Mega Cab rouge, 8 cylindrs 4x4 auto., 41 479 km 31 995$

2006 Chrysler TOWN & COUNTRY bleu, 6 cylindres auto., 37 227 km 25 995$

2005 Dodge CARAVAN bleu, 6 cylindres auto., 52 766 km 13 495$

005 Dodge RAM 2500 SLT LARAMIE noir, 8 cylindres 4x4 auto., 79 962 km 26 495$

004 Jeep LIBERTY SPORT vert, 6 cylindres 4x4 auto., 43 344 km 14 995$

2006 Toyota YARIS rouge, 4 cylindres auto., 58 662 km 11 995$

2006 Dodge CHARGER RT gris, 8 cylindres auto., 12 835 km 24 995$

004 Dodge GRAND CARAVAN ANNIVERSAIRE argent, 6 cylindres auto., 63 186 km, 12 995$

2006 Chrysler 300 TOURING noir, 6 cylindres auto., 23 131 km 17 995$

2006 Chrysler 300 C argent, 8 cylindres auto., 48 527 km 21 995$

Page 32 / Adsum / 7 mai 2008

1-866-355-7016 www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES