VOL_37_NO_04_ADSUM_2008-07-09

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE C ONSULTATION

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

GRATUITE

1316, rue Circé Val-Bélair

ur Tr oo

s

on

rt O

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 847-9821

Su

e up ro

LE MERCREDI 9 JUILLET 2008

st

pp o

no

844-2056

uy

CANEX

ps

pp A

Chirurgiens dentistes

s

UN DÉFILÉ POUR MARQUER 400 ANS D’HISTOIRE MILITAIRE Ni la pluie battante, ni la poignée de manifestants n’ont empêché les militaires de parader la tête bien haute dans les rues de la ville de Québec, pour souligner 400 ans d’histoire militaire, le 3 juillet. Retour sur cette journée historique en page 3.

- Photo : Cpl Marc-André Gaudreault, Imagerie Grn Va

- Photo : Cpl François Charest, Garnison Valcartier

Le brigadier-général Guy Laroche prend la tête du SQFT/FOI(E) Le brigadier-général Christian Barabé a remis son commandement au brigadier-général Guy Laroche le 4 juillet lors d’une cérémonie qui s’est tenue à la Garnison Valcartier.

Capacité doublée pour la Clinique pour traumatismes liés au stress opérationnel

Des médailles prestigieuses remises à nos militaires Pages 4 et 5

Page 6 e

Un monument pour le 40 anniversaire de la brigade

LE JOURNAL ADSUM EN VACANCES! Comme beaucoup d’entre vous, l’équipe du journal s’en va prendre un peu de repos. Prenez note que nos bureaux seront fermés du 14 juillet au 1er août inclusivement. Notre prochaine édition paraîtra le 14 août.

Bonnes vacances à tous!

Page 7

Les bons PRIX

e anniversaire

SANTA FE GL 2,7L 2008 Moteur V6 2,7L, traction avant, transmission manuelle

21 995 $

Découvrez notre gamme de véhicules à faible consommation d'essence à des prix encore plus bas qu'auparavant.

(MODÈLE ACCENT GL 3 PORTES SPORT MONTRÉ)*

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

SONATA 2009

ACCENT L 3 PORTES 2008

4 cylindres, transmission manuelle À partir de

transmission manuelle

9 995 $ (MODÈLE SONATA GL V6 SPORT 2009 MONTRÉ)*

18 595 $

.

Transport et préparation en sus.

Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

Page 2 / Adsum / 9 juillet 2008

Le SQFT a un nouveau chef Par Simon Baillargeon Journal Adsum Ç a y est. Le Secteur du Québec de la Force terrestre et la Force opérationnelle n t un nouveau chef. interarmées (Est) on Après 10 mois passés comme commandant des Forces canadiennes en Afghanistan, le brigadier-général Guy Laroche a succédé au brigadier-général Christian Barabé à la tête du SQFT/FOI(E), lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 27 juin, à la bâtisse CSEM-3, de Valcartier.

Des centaines de soldats d’un peu partout au Québec ont souhaité la bienvenue à leur nouveau chef et, du même coup, rendu un dernier

hommage à celui qui les a dirigés durant trois ans.

Dans son discours prononcé devant des militaires, familles et amis, le bgén Laroche s’est dit très fier de se joindre à l’équipe du SQFT. «Il n’y a pas plus grand honneur que de commander des troupes, dit-il. Les troupes du SQFT sont remarquables et possèdent un sens du devoir inébranlable».

Le premier défi que devra relever le bgén Laroche sera celui de la préparation des troupes, en vue du prochain déploiement des soldats prévu au début de 2009. «Il y a beaucoup de travail à faire pour l’entraînement d’ici le prochain déploiement. Il est clair que ce sera notre défi numéro un qui sera très

Le brigadier-général Christian Barabé a confirmé l’adjudantchef Gilles Arcand dans ses fonctions de nouveau sergent-major du SQFT/FOI(E). - Photos : cpl François Charest, Garnison Valcartier

Le brigadier-général Barabé, et son successeur, le brigadier-général Laroche.

demandant sur les Forces au Québec et aussi pour la population en général», affirme-til.

De son côté, le commandant sortant du SQFT tournait la page sur «trois années grandioses», comme il l’a rappelé à ses soldats.

Interrogé sur ce dont il était le plus fier après trois années au SQFT, le bgén Barabé a répondu sans hésiter la préparation de la force opérationnelle pour l’Afghanistan et ses résultats. «On s’est bien préparé, on a innové et c’est ce qui a payé beaucoup là-bas», souligne-t-il.

SAMSON QUITTE, ARCAND ARRIVE La cérémonie de changement de commandement a aussi permis d’accueillir le nouveau sergent-major dans les rangs du SQFT/FOI(E). L’adjudant-chef Gilles Arcand prend la place du l’adjudant-chef Camil Samson, après deux années de mandat comme sergent-major.

L’adjuc Samson occupera désormais le poste de sergent-major du quartier général du commandement (terre) de l’OTAN, à Heidelberg, en Allemagne.

Et marchent les soldats Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Malgré une pluie battante qui n’a cessé de tomber sur Québec et une poignée de protestataires qui manifestaient contre la guerre, les quell ques 2000 militaires, vétérans et civils ont pu fièrement parader dans les rues de la ville, lorr s de la fête de Québec, le 3 juillet.

Le défilé a débuté avec plusieurs minutes de retard en raison d’un changement dans l’itinéraire de la parade. Par cette modification, les Forces canadiennes tenaient à éviter les affrontements avec les manifestants. «Bien que nous respections les droits d’expression de ces groupes, nous tenons à ce que notre défilé se déroule dans l’harmonie et dans un esprit festif», a dit le colonel Éric Tremblay dans un communiqué émis par les FC. Le défilé a finalement eu lieu sans grands heurts. La centaine de manifestants n’a pas fait le poids contre une présence policière beaucoup plus imposante qu’eux.

Sous une pluie battante, plusieurs civils costumés en combattants de la NouvelleFrance ont ouvert la parade. Ils ont été suivis des vétérans à bord de véhicules militaires anciens. Puis ce fut au tour des militaires de Valcartier de marcher au pas sur la rue SaintLouis, sous les acclamations de la foule un peu réduite en raison des conditions météorologiques.

Le maire Régis Labeaume passe en revue les troupes en compagnie du brigadier-général Christian Barabé, lors de la cérémonie du Droit de cité.

Le défilé militaire offrait tout un spectacle avec le Château Frontenac en arrière-plan. - Photos : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

9 juillet 2008 / Adsum / Page 3

DROIT DE CITÉ Un peu plus tôt en matinée, quelques dizaines d’autres soldats ont participé au Droit de cité que le maire Régis Labeaume a accordé au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Le Droit de cité est une coutume britannique permettant à un régiment, qui a gagné la confiance et le respect des citoyens par ses services, de défiler dans les rues de la ville au son des tambours et la baïonnette au fusil.

Encore là, une poignée de membres du collectif Guerre à la guerre étaient réunis pour troubler la cérémonie. «Je veux dire à tous les Québécois et Québécoises, à tous nos concitoyens, soyez fiers de vos troupes», a lancé le maire en réplique aux manifestants.

Ces derniers ont d’ailleurs essuyé plusieurs commentaires négatifs et huées de la part de la population venue rendre hommage aux soldats.

Les membres 430e Escadron tactique d’hélicoptères semblent imperméables à la pluie.

LAURÉATS DE LA MÉDAILLE DE LA VAILLANCE MILITAIRE Major Louis Lapointe Le maj Lapointe a fait preuve de leadership et de courage remarquables. Sa réaction rapide à former une force d’intervention ponctuelle pour faire échec à une puissante embuscade des forces insurgées a été une source d’inspiration importante pour ses soldats ainsi que pour les membres de la Police nationale afghane sous son commandement. De plus, le maj Lapointe a aussi mérité la Médaille du service méritoire pour avoir lancé un programme de formation novateur et exigeant.

Il a réussi à mettre sur pied six sous-commissariats de police en deux semaines seulement. L’excellence de sa gestion des équipes policières a engendré une nette diminution de l’activité insurrectionnelle, ce qui a permis de gagner la confiance de la population locale et de rehausser la crédibilité de cette initiative canadienne.

Capitaine Jocelyn Bordeleau Alors qu’il faisait face aux tirs ennemis en Afghanistan, le capt Bordeleau a dirigé de main de maître l’intervention de la Force de réaction rapide, tout en administrant les premiers soins à un soldat grièvement blessé.

Outre son leadership et sa maîtrise de la situation, les actions du capt Bordeleau ont permis de sauver la vie d’un confrère d’armes.

Capitaine Stéphane Tremblay Agissant comme mentor auprès de l’Armée nationale afghane durant son déploiement, le capt Tremblay, alors lieutenant, a dirigé des soldats afghans lors d’une opération de combat.

Sous les tirs ennemis, il a mené la mission à bon terme, s’illustrant par son leadership et son courage.

Adjudant Yves Gonneville Durant une opération de combat complexe dans le district de Zharey, l’adj Gonneville, qui agissait comme membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, a évacué deux soldats blessés sous une pluie de tirs et a aidé à repousser avec succès un ennemi acharné.

Adjudant Stéphane Grenier L’adj Grenier, alors sergent, s’est distingué par sa vaillante conduite sous un feu ennemi intense, lorsque sa section a été prise dans une embuscade, en Afghanistan.

Animé d’un courage exemplaire, il a engagé le combat avec l’ennemi, au péril de sa vie, pour aller secourir et évacuer deux soldats blessés, tout en coordonnant le retrait tactique de ses troupes. Son intervention rapide a permis de sauver de nombreuses vies.

Adjudant Mario Isabelle

Page 4 / Adsum / 9 juillet 2008

Durant une opération de combat en Afghanistan, l’adj Isabelle a administré les soins d’urgence aux membres grièvement blessés de son équipage à la suite d’une attaque contre leur véhicule. Malgré les graves blessures qu’il avait lui-même subies, et en s’exposant au feu ennemi, il a mené avec succès l’évacuation des membres blessés de son peloton, tout en dirigeant la riposte contre les insurgés.

Sergent Stéphane Girard Le sgt Girard a fait preuve de leadership et de dévouement en qualité de mentor de l’Armée nationale afghane. Sans hésiter, il s’est exposé aux tirs ennemis pour mieux diriger les soldats afghans qui avançaient, ce qui leur a permis de maîtriser une situation périlleuse et de s’acquitter de la mission qui leur avait été assignée.

Caporal-chef Érik Dubois Malgré des blessures subies lors d’une opération de combat en Afghanistan, le cplc Dubois a transporté un camarade grièvement blessé sur son dos, sur une distance de plus de 150 mètres et sur un terrain abrupt. Outre l’aide qu’il a apportée à ce soldat, ses actions ont facilité le retrait de son peloton d’une zone de destruction ennemie, et ce, de façon sécuritaire.

Caporal Michel Beaulieu Durant une patrouille logistique de combat en Afghanistan, le blindé à bord duquel prenait place le cpl Beaulieu a été gravement endommagé par un engin explosif. Malgré ses blessures, il est descendu du véhicule et a bravé un intense barrage de tirs pour faire feu manuellement sur des cibles ennemies, au péril de sa vie. Son héroïsme a permis de neutraliser les insurgés et de sauver la vie de plusieurs membres de son peloton.

Caporal Yan Dodier Déployé dans le district instable de Zharey, en Afghanistan, le cpl Dodier a aidé les membres de son peloton à repousser l’ennemi qui les encerclait depuis plusieurs heures, il n’a pas hésité à attirer le feu ennemi vers lui pour faire diversion.

Caporal Edward Morley Durant une opération de combat en Afghanistan, le cpl Morley a délaissé son véhicule blindé pour se porter au secours d’un soldat grièvement blessé, et ce, jusqu’à leur évacuation. Sous la menace de l’ennemi, il a réagi courageusement pour sauver la vie d’un camarade.

Caporal Erik Poelzer Lors d’une opération de combat en Afghanistan qui a duré plusieurs heures, le cpl Poelzer a coordonné les efforts de récupération d’un véhicule pour éviter que l’ennemi ne s’empare d’une pièce d’équipement essentielle aux opérations.

Durant des attaques incessantes l’exposant à de grands dangers, il a démontré des habiletés techniques exceptionnelles et fait preuve de courage.

LAURÉATS DE LA CROIX DU SERVICE MÉRITOIRE, DIVISION MILITAIRE Brigadier-général Guy Laroche Le bgén Laroche a assumé le commandement de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan du mois d’août 2007 à mars 2008. Le leadership dont il a fait preuve ainsi que sa

La mission de l’agence de sécurité Commissionnaires Québec est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Canadiennes et de la Gendarmerie Royale du Canada.

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis.

Appelez-nous dès aujourd’hui

(418) 681-0609

emploi@cccque.ca

détermination et sa vision ont été d’une importance vitale pour la mission du Canada en Afghanistan, grâce à laquelle les habitants de la province de Kandahar ont pu constater des progrès visibles et une amélioration de leur qualité de vie.

Lieutenant-colonel Alain Gauthier

minimiser les dommages collatéraux. Grâce à ses habiletés, les insurgés n’ont pu mener leurs opérations à terme, ce qui a permis de sauver la vie de soldats canadiens et afghans.

Capitaine Robert Colbourne

De juillet 2007 à février 2008, le lcol Gauthier a été déployé en tant que commandant du groupement tactique de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan. Par son leadership et sa grande force de caractère durant une phase critique du développement de ce pays, il a inspiré ses soldats et a mérité le respect unanime des communautés afghane et internationale.

Le capt Colbourne a été envoyé en mission comme membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan. Appelé à mener des attaques ou à coordonner l’évacuation des blessés, il a dirigé habilement les soldats lors de nombreux combats dans les pires circonstances. En faisant preuve de leadership et de dévouement, il a su inspirer les soldats afghans, les incitant à exceller lors d’opérations difficiles.

L’adjudant-chef Pierre Marchand

Capitaine Frédérick Jean

De juillet 2007 à mars 2008, l’adjuc Marchand a été déployé à titre de sergent-major de régiment du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, en Afghanistan. Ayant toujours à cœur le bien-être de ses soldats, il n’a jamais failli à sa tâche de les conseiller et de les soutenir lorsque ceux-ci vivaient des expériences difficiles et traumatisantes. Son dévouement a grandement contribué à la cohésion, au moral et au succès du groupement tactique.

Grâce à son ingéniosité, le capt Jean a pu obtenir, par des méthodes novatrices de recherche, et ce, dans un environnement pourtant complexe et instable, des renseignements pertinents qui se sont avérés d’une importance vitale pour assurer la protection de la force et pour mener des opérations de combat.

L’adjudant-maître Mario Mercier (à titre posthume) L’adjum Mercier a été déployé à titre de sergent-major de régiment, de septembre 2006 à août 2007. Faisant preuve de leadership et de dévouement, il a préparé ses soldats à faire face aux défis qu’ils allaient rencontrer en Afghanistan et a été une source d’inspiration au cours des opérations de combat.

Malheureusement, l’adjum Mercier est décédé à la suite des blessures qu’il a subies lorsqu’une bombe a explosé le long d’une route où il circulait.

LAURÉATS DE LA MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE, DIVISION MILITAIRE Major Steven Desjardins Le maj Steven Desjardins a été déployé en Afghanistan à titre d’officier commandant du Centre de renseignement toutes sources. Son expertise et son dévouement ont favorisé une synergie qui a optimisé le rendement de son équipe et entre les unités pendant qu’ils établissaient de nouveaux concepts opérationnels et les processus de ciblage. Son leadership, sa persévérance et ses solides connaissances se sont avérés cruciaux pour la prestation d’information opportune pour le succès des opérations de renseignement.

Major Patrick Robichaud Le nombre élevé de victimes, la complexité du terrain et les conditions difficiles n’ont pas empêché le maj Robichaud de diriger sa compagnie avec succès au cours de sept opérations d’envergure et de centaines de patrouilles. Son implication a permis d’améliorer la sécurité et les conditions dans un secteur où la situation était autrefois instable et précaire.

Capitaine Dennie Bourque Durant une opération de combat complexe et ardue aux côtés de l’Armée nationale afghane, le capt Bourque est allé au-delà du devoir, coordonnant avec brio des tirs d’armes aériennes et d’artillerie, réussissant ainsi à

Adjudant-chef Gilles Arcand L’adjuc Arcand a agi à titre de sergent-major de régiment pour la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan. Autant par les judicieux conseils qu’il a fournis aux commandants supérieurs et à leurs homologues de la coalition que par son leadership, source d’inspiration pour ses soldats, il a contribué à l’efficacité de la force opérationnelle et a aidé à rehausser la réputation du Canada au sein de la coalition internationale.

Caporal Julie Alain Lors de son intervention à la suite d’un incident ayant fait de nombreux blessés dans la province de Kandahar en Afghanistan, le cpl Alain, une technicienne médicale, a démontré du leadership et un dévouement exemplaire. Après avoir procédé au triage des blessés, elle a traité plusieurs blessures graves, et ce, dans des circonstances extrêmement difficiles. N’ayant d’autre choix, elle a utilisé des procédures normalement exécutées par des médecins, ce qui a indéniablement permis de sauver plusieurs vies.

Caporal Pierre Brûlé Jr. Le cpl Brûlé a été déployé au sein du 53e Escadron de génie, en Afghanistan. Aux commandes du véhicule de tête de la patrouille responsable de ratisser les routes à la recherche de mines terrestres et de bombes, il a pris part à de nombreuses missions d’ouverture d’itinéraires dans des régions souvent attaquées par l’ennemi. Malgré le danger toujours imminent, il a poursuivi sa mission sans relâche, même dans les circonstances les plus pénibles, et a pu minimiser le nombre d’attaques potentielles contre les forces amies.

Caporal Philippe Fortin Le cpl Fortin s’est distingué comme un soldat de combat efficace et un excellent secouriste, d’un calme et d’une compassion qui ont été une source d’inspiration autant pour ses homologues canadiens qu’afghans. Le sens du devoir, l’assurance et les compétences du cpl Fortin rencontrent les normes les plus élevées des Forces canadiennes.

Décorations méritées pour des soldats canadiens toire, surtout en présence de ses parents originaires de la Nouvelle-Écosse. «J’ai payé des billets d’avion à mes parents pour qu’ils soient présents à la cérémonie et je me sens encore plus fier de recevoir cette décoration devant eux, car ils peuvent voir ce que leur fils a accompli», explique-t-il.

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Vingt-cinq militaires canadiens, dont la majorité est basée à Valcartier, ont été honorés par la gou uverneure générale Michaëlle Jean lors d’une cérémonie qui s’est tenue le 27 juin, à la Citadelle de Québec.

Douze militaires ont reçu la Médaille de la vaillance militaire, qui est la troisième plus haute distinction militaire après la Croix de Victoria et l’Étoile de la vaillance militaire.

La Médaille du service méritoire a été décernée à neuf soldats tandis que quatre autres militaires ont reçu la Croix du service méritoire.

Deux militaires canadiens perdent la vie Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Quelques-uns des soldats qui ont reçu une décoration.

La gouverneure générale Michaëlle Jean, et le lieutenant-général Andrew Leslie ont tenu à féliciter les soldats pour l'excellence de leurs actions.

Parmi les soldats décorés, le major Louis Lapointe, commandant de la compagnie B du Royal 22e Régiment, qui a reçu les doubles honneurs de la Médaille de la vaillance militaire et la Médaille du service méritoire (voir page précédente).

Ce dernier a avoué avoir été un peu surpris lorsqu’il a appris qu’il serait décoré.

«Ce n’est pas une chose à laquelle je m’attendais. Quand on est là-bas, on cherche à faire notre travail et à garder nos soldats en vie», affirme-t-il modestement.

D’ailleurs, lorsqu’on aborde les succès du maj Lapointe en Afghanistan, il insiste pour donner le mérite aux militaires qu’il a côtoyés durant les longs mois de la mission. «C’était tout un travail d’équipe. Sur tous les aspects, les gars ont fait preuve

d’initiative et leur dévouement envers leurs frères d’armes et la mission m’a vraiment épaté», affirme-t-il.

Un sentiment que partage le capitaine Dennie Bourque, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada et qui a reçu la Médaille du service méritoire (voir page précédente).

Pour ce dernier, ce qui ressort de la mission est l’incroyable force que peuvent dégager les soldats lorsqu’ils travaillent ensemble contre l’ennemi. «C’est vraiment un travail d’équipe. L’un ne peut fonctionner sans l’autre», soutient le capt Bourque, pour qui il s’agissait d’une première mission.

Malgré sa grande humilité face à sa récompense, le capt Bourque était très heureux de recevoir la Médaille du service méri-

D eux soldats canadiens ont perdu la vie au cours des derniers jours dans des circonstances bien difff érentes.

Le soldat Colin William Wilmot est décédé lorsqu’un engin explosif artisanal a explosé pendant qu’il effectuait une patrouille de sécurité à pied, le 5 juillet, dans le district de Panjwayi.

Le soldat Colin L’infirmier appartenait à la 1re Ambulance William Wilmot de campagne basée à Edmonton. Il était cependant affecté au groupement tactique du 2 e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry pour cette mission. Le jeune soldat qui venait tout juste de se fiancer s’était porté Le caporal Brendan Anthony Downey volontaire.

Un autre soldat a été retrouvé sans vie dans une base militaire du Moyen-Orient, dans le désert d’Arabie. Le corps du caporal Brendan Anthony Downey a été retrouvé inerte dans un dortoir. Son décès n’est pas relié à des opérations de combat. Le policier militaire était basé à Dundurn, en Saskatchewan.

TABAGIE

un endroit à découvrir… ou à REdécouvrir…

28 août 2008

VENEZ VOUS JOINDRE aux «COMMISSIONNAIRES» Lors de leur tournoi le 28 août 2008 au Centre Castor tous les profits iront au Centre Famille Valcartier INDIVIDUEL OU FORESOME départ et souper 90$ NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE Confirmez tôt au 681-0609 poste 34

Pour vous accueillir Madame Doris Poulin (photo du centre), depuis 22 ans employée de la Tabagie, saura vous présenter les nombreux produits & services qui vous sont offerts.

Location de films • Sandwiches • Sous-marins • Fromage d’une escapade pour 2 « New York à Pâques » du 10 au 13 avril 2009

LUNDI AU VENDREDI 9h30 à 22h SAMEDI-DIMANCHE 17h à 22h Bâtisse 514 Rez-de-chaussée • Porte côté sud

(418) 844-1602

9 juillet 2008 / Adsum / Page 5

TIRAGE

37e année, No 4, mercredi 9 juillet 2008 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 5700 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Mathieu Dufour, poste 5880 dufour.md2@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 simard.mj3@forces.gc.ca Infographiste Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Capacité doublée à la Clinique pour traumatismes liés au stress opérationnel Par Simon Baillargeom Journal Adsum L es investissements de 1,4 million de dollars pour la Clinique pour traumatismes liés au stress op p érationnel du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), située à Loretteville, permetn t à celle-ci de doubler sa capacité tron d’accueil de clients.

L’inauguration officielle de la Clinique a eu lieu le 20 juin, et pour l’occasion, les médias étaient invités à visiter les nouveaux locaux.

Outre la superficie des bureaux qui est de beaucoup supérieure à celle d’avant, des salles d’examens médicaux et des bureaux communiquant entre eux ont notamment été aménagés.

Annoncés en novembre dernier par le gouvernement canadien, ces investissements permettront de faire passer le nombre de dossiers traités de 200 à 400. «La mission en Afghanistan est particulièrement éprouvante. On s’attend à une vague de blessures liée au stress opérationnel comme celle vécue à Edmonton», avance le major Marc Bilodeau, médecinchef du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Ce dernier a tenu à rappeler l’importance de prendre en charge les militaires qui souffrent de traumatismes en raison du stress opérationnel vécu lors des missions. «Il faut prendre en charge la santé mentale de nos soldats. C’est un multiplicateur de force», allègue le maj Bilodeau.

MOURIR SANS AVOIR FAIT DE TESTAMENT À votre décès, si vous n’avez pas fait de testament, notarié, olographe ou devant témoins, vos héritiers seront désignés selon les règles prévues au Code civil du Québec. Cette désignation ne sera pas forcément en accord avec vos désirs. Elle peut même se révéler carrément injuste envers certains de vos proches. Par exemple, votre conjoint de fait ne peut hériter de vous autrement que par testament.

Ainsi, les vingt ans que vous avez passés avec lui ne compterons pas aux yeux de la Loi après votre décès, si vous avez négligé d’en faire un.

Ne laissez donc pas la Loi décider pour vous : le testament, c’est une forme de police d’assurance répartition.

Pour obtenir plus d’information,

Des stagiaires seront aussi accueillis à la clinique afin d’assurer une relève dans ce domaine. «Il est important de transmettre notre savoir aux nouveaux, car on risque de faire face à ce problème pour de nombreuses années», insiste René Rouleau, directeur général du CHUQ.

René Rouleau, directeur général du CHUQ, le major Marc Bilodeau et le député conservateur Daniel Petit coupent le ruban pour inaugurer officiellement les nouveaux locaux de la clinique.

- Photo : Pascale St-Pierre

La majorité du budget a été dépensée pour augmenter l’expertise professionnelle de l’équipe. «Au départ, il y avait quatre spécialistes qui travaillaient à la clinique. Désormais, nous pourrons compter sur dix d’entre eux pour travailler avec les militaires», dit Charlotte Bastien, directrice régionale d’Anciens Combattants Canada (ACC) pour la région de Québec.

PLUS DE CLINIQUES Le député conservateur Daniel Petit qui était présent à l’inauguration en a profité pour confirmer les intentions de son gouvernement d’ouvrir quatre autres cliniques du même genre au pays pour 2009. «D’ici la fin 2008, Edmonton, Vancouver et Ottawa pourront profiter d’une clinique comme celleci et une autre ouvrira ses portes en 2009», assure-t-il.

CRÉATION D’UNITÉS POUR LES SOINS AUX SOLDATS Les Forces canadiennes ont par ailleurs annoncé la mise sur pied d’un modèle uniforme de prestation de service entre le ministère de la Défense, les FC et ACC. Ces nouvelles unités de soins aux blessés permettront de fournir des services normalisés pour les militaires tout en demeurant flexibles quant aux besoins des soldats.

Un premier projet pilote sera testé à Edmonton dès septembre.

Trente méritants reçoivent une mention élogieuse Par Simon Baillargeon Journal Adsum P our leur dévouement, leur contribution et leur professionnalisme, 29 soldats de la garnison ain n si que le bureau des affaires publiques du 5 e G roupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont reçu une mention élogieuse de la part du colonel Ériic Tremblay, le 18 juin, au Mess des officiers. À travers différentes missions, exercices et les défis qu’imposent le métier de militaire, les lauréats de la mention élogieuse se sont distingués par leur attitude face à des situations exigeantes et souvent périlleuses.

Le bureau des affaire publiques a lui aussi été honoré pour l’ensemble de son travail dans la couverture des événements entourant la mission en Afghanistan.

«Nous avons été très impliqués avec la mission en Afghanistan qui génère beaucoup d’attention de la part de la population, dit le lieutenant de vaisseau Charles Paquin. Notre travail en a été décuplé et quand on a les projecteurs braqués sur nous, on n’a pas le choix de livrer la marchandise».

LES MÉRITANTS SONT... maj Claude Many maj Casey McLean capt André Bélanger capt Dominique Dagenais capt François Dionne capt Gilles Henry capt Karine Sauvé capt Marc Verret lt Blaise Lapointe adjum Gilles Cormier adjum Terry Garand adj Denis Dubé adj André Lavallée adj Gilles Mercier adj Denis Patenaude sgt Stéphane Desmeules

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Page 6 / Adsum / 9 juillet 2008

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

jeudi 14 août DATE DE TOMBÉE

mardi 5 août à midi

Mario Boilard

Notaire Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le colonel Éric Tremblay a tenu à féliciter les militaires pour l’excellence de leurs actions.

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

sgt Steve Gagnon sgt Jean-Frédéric Jacques sgt Sylvain Leclerc sgt Stéphane Turcotte cplc Daniel Boudreault cplc Nadia Champagne cplc Jocelyn Gervais cplc Éric Turgeon cpl Valérie Bouchard cpl Christian Boudreault cpl Jonathan Contant cpl Gabriel Lépine cpl Lévesque le bureau des affaires publiques du 5 GBMC

Félicitations!

Un monument en l’honneur du 5 GBMC Par Simon Baillargeon Journal Adsum P o u r c o m m é m o re r l e s 4 0 a n s d u 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, l’entrée de la Garnison Valcartier sera u ment rapdésormais ornée d’un monu pelant la riche histoire des unités qui ont marqué le 5 GBMC. Officiellement inaugurée le 4 juillet, la construction est un immense V taillé dans la pierre. La lettre V, qui signifie cinq en chiffre romain, a été choisie pour représenter le 5 GBMC. Un bloc de pierre placé sous le monument et sur lequel est inscrit «Allons-y» rappelle la devise du 5 GBMC. De plus, les armoiries des unités installées à Valcartier ont aussi été gravées sur le monument.

NOUVELLES

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Des nouveaux soldats débarqueront à Bagotville prochainement La 2e Escadre de Bagotville sera en mesure d’accueillir ses premiers militaires du nouveau bataillon à déploiement rapide au cours des prochaines semaines.

Les activités du bataillon débuteront dès 2010 et celui-ci sera ensuite complètement opérationnel en 2015.

Dans moins de deux ans, soit en 2010, la future 2e Escadre de Bagotville sera déjà prête à répondre à ses premières missions au pays comme à l’étranger, et comprendra alors quelque 250 soldats. Lorsqu’il sera pleinement opérationnel, le bataillon à déploiement rapide sera composé de 550 militaires.

Au cours des prochaines semaines, les premiers membres du bataillon à déploiement rapide s’installeront officiellement dans les installations de la 3e Escadre. Ils auront pour tâche de planifier et de préparer l’arrivée du reste du bataillon, ce qui devrait nécessiter divers travaux et investissements qui seront confirmés au fur et à mesure.

La 2e Escadre de Bagotville aura pour principal mandat d’ériger des aéroports temporaires et d’assurer le soutien logistique de troupes canadiennes ou alliées déployées au Canada ou à l’étranger.

L’emploi des réservistes en Afghanistan assuré Les militaires réservistes qui servent en Afghanistan seront désormais assurés de retrouver leur emploi lorsqu’ils reviendront au pays après leur mission.

Le projet de loi 98 déposé à l’Assemblée nationale modifie les normes du travail de

«Il s’agit d’une reconnaissance pour le travail de nos soldats et de ceux qui vont suivre, a déclaré le padré Morin. C’est un symbole de loyauté et de l’esprit de corps pour les militaires d’hier, d’aujourd’hui et de demain».

«C’est une belle façon de célébrer les efforts de plusieurs milliers d’hommes et de femmes qui ont œuvré au sein du 5 GBMC depuis 40 ans», note pour sa part le colonel Éric Tremblay, commandant du 5 GBMC. De gauche à droite, adjuc André Jutras, bgén Christian Barabé, adjuc Pierre Marchand, col Karen Ritchie, col Éric Tremblay, bgén Guy Laroche, adjuc Gilles Arcand, adjuc Camil Samson.

- Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

manière à assurer le lien d’emploi civil des militaires qui travaillent à temps partiel pour les Forces canadiennes et qui doivent participer à des missions au pays et à l’étranger.

Les soldats pourront désormais se prémunir d’un congé sans solde d’une durée maximale d’un an et demi sans crainte d’être mis à pied. La seule consigne à respecter sera d’aviser l’employeur quatre semaines à l’avance.

Début du processus d’achat de 17 avions de sauvetage à l’automne Le projet d’acquisition de 17 nouveaux avions de sauvetage risque fort de se concrétiser cet automne avec le début des appels d’offres ou de préavis d’adjudication de contrat auprès des compagnies voulant construire ces appareils.

Selon Le Devoir, le chef d’état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général Angus Watt aurait confirmé la nouvelle. Au bureau du ministre de la Défense, Peter MacKay, on affirme également vouloir procéder à une annonce cet automne dans ce dossier.

La valeur du contrat de fabrication de ces 17 avions devrait atteindre 1,3 milliard de dollars auquel il faut ajouter la somme de 1,8 milliard de dollars pour l’entretien sur 20 ans des avions.

Le contre-amiral Denis Rouleau remplace le lieutenant-général Natynczyk Lors d’une cérémonie de passation de commandement tenue le 24 juin, le contre-amiral Denis Rouleau a été officialisé dans ses fonctions de vice-chef de l’état-major de la Défense (VCEMD) et promu au grade de viceamiral. Il remplace le lgén Walt Natynczyk, qui occupe maintenant les fonctions de chef d’état-major de la Défense maintenant. Le VCEMD joue un rôle de leadership essentiel dans la coordination et la direction de l’activité nécessaire à la mise en œuvre des politiques et des objectifs stratégiques ministériels.

SOLAIRES

HAUTE TECHNOLOGIE • Vision panoramique • Lentilles interchangeables • Protection 100% U.V. • Matériau ultra-léger et flexible • Possibilité de prescription ophtalmique

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier Examen visuel Lunettes Verres de contact

844-2520

Le 5 juin, au Complexe militaire SaintMalo, l’adjudant Éric Girard de la Police militaire a reçu la mention élogieuse du commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, le brigadier-général Christian Barabé. La mention élogieuse évoque que l’adj Girard était employé comme responsable de la sécurité lors de la visite du premier ministre du Canada à la Citadelle de Québec, le 23 juin 2006. Au milieu de l’avant-midi, une manifestation s’est formée et des individus ont tenté de pénétrer dans l’enceinte de la Citadelle afin de confronter le premier ministre. L’adj Girard a rencontré le responsable du groupe et obtenu sa collaboration afin de garder la manifestation paisible tout en invitant les représentants des médias à venir rencontrer les manifestants. Grâce à son sang-froid et à son savoir-faire, la manifestation, qui a duré plus de six heures, a pris fin sans escalade. L’adj Girard a fait preuve d’un haut niveau de professionnalisme en désamorçant une situation potentiellement explosive. Ces actions méritent la reconnaissance de tous au sein du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

PHYSIOTHÉRAPIE CHIROPRATIQUE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE OSTÉOPATHIE AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE Clinique Multidisciplinaire Dr Vincent Robert chiropraticien 190, Dubé, Courcelette (Valcartier) Québec G0A 1R1

9 juillet 2008 / Adsum / Page 7

Les professionnels de l’optométrie

MENTION ÉLOGIEUSE DU SQFT

À vos marques... Prêts... Partez!

Par le lieutenant Étienne Dubois Chef de troupe, 12e Régiment blindé du Canada

Départ du goupe élite.

Le jeudi 26 juin, sous un ciel gris et pluvieux, avait lieu le duathlon annuel du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC). Cela représente sans aucun doute le plus important défi sportif au niveau régimentaire.

L’épreuve comportait deux disciplines, la course et le vélo. Les participants devaient tout d’abord effectuer sur la piste santé, une course à pied de 4 ou 6,5 km selon les catégories. Par la suite, les coureurs devaient parcourir un circuit de 34 km de vélo sur les routes de la municipalité de Saint-Gabrielde-Valcartier. Une fois cette épreuve complétée, les membres du 12 RBC rechaussaient leurs souliers de course pour une autre étape de course. Il va sans dire que la deuxième épreuve de course comportait ses difficultés, surtout après avoir affronté les pentes des routes de Saint-Gabriel.

Plusieurs de nos participants ont excellé lors de ce défi et certains de nos membres comme le lieutenant Bruno Lafontaine ou le caporal Sébastien Plourde ont terminé l’épreuve en moins de 1 heure 42 minutes.

L’intention était néanmoins de favoriser le maximum de participation, et grâce au camp des cadets, nous avons pu obtenir des vélos afin d’accommoder tous nos membres. Deux cent vingt coureurs ont donc pris la ligne de départ et tous ont complété l’épreuve.

La journée s’est terminée avec un repas servi à des coureurs affamés par deux heures d’efforts intensifs.

Le lieutenant-colonel Stephen Tremblay et l’adjudant-chef Philippe Turbide remettent la médaille d’or au gagnant élite, le lieutenant Bruno Lafontaine.

Le SQFT dispose de 35 nouveaux coordonnateurs des blessés Par Danny Baillargeon Responsable régional de la gestion des blessés et de retour au travail, Centre de soutien au soldat

Page 8 / Adsum / 9 juillet 2008

Afin d’alimenter le réseau des coordonnateurs des blessés et de retour au travail à l’unité (CBRTU), deux formations ont eu lieu dernièrement. La première avait lieu les 28 et 29 mai à la Garnison Valcartier et la seconde, pour les unités des régions de Montréal et Saint-Jean, les 4 et 5 juin au Campus Fort Saint-Jean.

Ainsi, 35 nouveaux CBRTU ont été formés et s’ajouteront aux 158 CBRTU en fonction à travers le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et les unités hébergées. À Saint-Jean, le brigadier-général Christian Barabé a fait l’heureuse surprise aux candidats de venir en personne livrer son message d’ouverture et insister sur l’importance d’un accompagnement étroit de nos blessés.

Tous s’entendent sur l’importance à accorder au soutien et au rétablissement de nos blessés, un soutien indéfectible, comme le rappelle le brigadier-général Barabé : «Vous tenez entre vos mains le cœur de nos soldats et leurs vies peuvent être à jamais brisées si vous ne remplissez pas correctement votre mandat».

Effectivement, le mandat du CBRTU consiste à faciliter le rétablissement du militaire au sein de son unité ainsi qu’à rencontrer, sur une base hebdomadaire, les militaires blessés dont il a la responsabilité.

Ainsi, pour les commandants d’unité, le CBRTU représente l’outil principal pour assister et guider leurs blessés, dont les noms devraient apparaître dans les ordres de service courants à l’unité. Un blessé se définit comme un militaire dont la capacité de travail à plein temps est affectée.

Conséquemment, au sein de l’unité, le CBRTU est la personne qui suivra le militaire blessé tant et aussi longtemps qu’il ne sera pas retourné au travail à temps plein, sans restriction, ou, dans certains cas, jusqu’à sa libération des Forces canadiennes (FC).

Si le blessé se trouve à l’extérieur d’un environnement militaire, alors c’est la Cellule régionale de gestion des blessés (CRGB) qui prendra le relais en attitrant au blessé un agent Gestion des blessés et plus proches parents (agent GB/PPP). Ce dernier se substituera au CBRTU tout en le gardant informé, permettant ainsi à l’unité de suivre son blessé à distance. Si le militaire blessé est employé dans une autre unité, alors c’est le CBRTU de l’unité d’accueil qui verra à s’occuper du blessé tout en gardant contact avec l’unité d’appartenance afin de l’informer de l’évolution de son membre.

UNE FORMATION PROFITABLE La première journée de la formation CBRTU a été consacrée à la portion du programme de retour au travail. La deuxième concernait plutôt la gestion des blessés qui ne peuvent être retenus au sein des FC. Ainsi, en deux

Les participants à la formation donnée à la Garnison Valcartier : adjum David Tofts, capt Steve Lebel, sgt Samuel Bard, capt Daniel Boucher, adj Sylvie Langlois, slt Bruno St-Aubin, cplc Renée Bertrand, sgt David Issa, lt Maryline Lizotte-Bédard, sgt Daniel St-Hilaire, adjuc Maurice Bolduc, M. Carl-David Redburn, lt Daniel Boislard, sgt Gilles Bruneau, sgt Sylvain Patry, sgt Christian Martin, sgt Diane Dubé, M. Tony Gauvin, M. Alain Gingras, adj Michel Martel, sgt Richard Croteau, cplc Dany Simard.

jours, pas moins de 10 conférenciers ont défilé afin de partager leur champ d’expertise.

Compte tenu du fait que les abréviations et les acronymes pleuvaient littéralement, les nouveaux CBRTU ont dû s’atteler rapidement à la tâche pour apprendre ce nouveau jargon provenant à la fois du monde médical et

administratif et repartir la tête bourrée d’information. L’incontournable étant le CF 2018, la fiche de visite médicale qui doit toujours être exigée.

Bonne chance à tous les nouveaux CBRTU et sachez que votre contribution fait la différence!

L’escadron D du 12 RBC donne des nouvelles via L’Heure des familles avec la chaîne de commandement Par Simon Baillargeon Journal Adsum P rès d’une trentaine de personnes de Valcartier et de Saint-Hubert ont assisté u re des familles à la plus récente Heu avec la chaîne de commandement pour connaître les dernières nouvelles de l’escadron D du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), seule unité de la G a rn i s o n Va l c a rt i e r p r é s e n t e e n Afghanistan.

Plusieurs familles, conjointes et amis de militaires s’étaient déplacés au Centre de la famille de Valcartier (CFV) pour entendre le major Stéphane Boivin et l’adjudant Stéphane Daigle présenter les dernières nouvelles concernant le 12 RBC.

Les premières questions ont d’abord porté sur l’évasion de centaines de talibans d’une prison de Kandahar qui avait eu lieu quelques jours auparavant.

«Pour nous, le moral demeure toujours bon, assure l’adj Daigle. Les derniers événements ont influencé le moral des Afghans, mais quand ils nous voient, ils sont rassurés», mentionne-t-il.

L’adj Daigle a aussi fait part d’un tempo opérationnel très élevé, qui laisse peu de place au répit. «Nous travaillons de 14 à 16 heures par jour et n’avons pas de journée de repos. De plus, le quart des effectifs est présentement en vacances. Malgré tout, on réussit à bien s’en tirer», précise-t-il. À la toute fin de cette heure de rencontre, les deux militaires ont tenu à transmettre les

D’autres départs Par Simon Baillargeon Journal Adsum À l’heure où tous les yeux du pays sont tournés vers les soldats d’Edmonton et de Shilo déployés en Afghanistan, de petits contingents de militaires canadiens continuent de quitter le pays pour u rer la relève de leurs frères d’arme assu dont la mission tire à sa fin.

Le lieutenant de vaisseau Pascal Cliche, du Groupe de recrutement des Forces canadiennes, et un petit groupe de militaires venant d’un peu partout au pays sont ainsi partis pour l’Afghanistan le 22 juin.

Le réserviste de 40 ans, qui compte 16 ans de service au sein des FC, en sera à sa première mission. «Maintenant, le Groupe de recrutement autorise ses membres réservistes comme moi à se porter volontaire», indique le ltv Cliche. Alors j’ai voulu contribuer à l’ef-

fort de guerre et apporter ma contribution dans l’accomplissement de la tâche en Afghanistan».

S’il a avoué être très fébrile à quelques jours du grand départ, le ltv Cliche croit que toute cette anxiété sera chassée dès qu’il aura mis les pieds à Kandahar. Il s’estime d’ailleurs chanceux de pouvoir vivre une telle expérience.

En poste à l’aérodrome de Kandahar, le ltv Cliche aura comme travail d’évaluer la puissance des forces ennemies. «Il n’y a pas beaucoup de gens dans mon domaine en Afghanistan. Alors ça me permet d’occuper des postes intéressants en plus de vivre une expérience enrichissante», note-t-il.

Au rythme d’environ un par mois, d’autres départs, comme celui-ci, ont lieu afin d’assurer la relève en Afghanistan.

Le lieutenant de vaisseau Pascal Cliche, quelques moments avant de monter à bord d’un avion pour Trenton. Il embarquait ensuite avec ses frères d’armes pour l’Afghanistan. - Photo : Chantale Thivierge

Anne-Marie Jobin (à l’extrême gauche sur la photo), qui a dénoncé le manque de visibilité du 12 RBC en mission, tenait à être présente pour cette vidéoconférence afin d’avoir «les vraies nouvelles d’Afghanistan», dit-elle. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

remerciements du commandant du régiment en Afghanistan à Anne-Marie Jobin, cette conjointe d’un militaire du 12 RBC qui a dénoncé le manque de visibilité de l’escadron D en Afghanistan.

«Si le commandant avait eu les fonds nécessaires, il vous aurait envoyé des fleurs», a dit le maj Boivin pour montrer à quel point les troupes sont reconnaissantes des efforts de Mme Jobin.

«Nous travaillons de 14 à 16 heures par jour»

LE COURRIER DU LECTEUR

J’ai tellement eu peur En apprenant au bulletin de nouvelle du lundi 16 juin dernier que les troupes canadiennes préparaient une contre-attaque pour reprendre le terrain perdu aux mains des talibans dans la région d’Arghandab, mon cœur de mère s’est arrêté de battre quelques instants. Toute la nuit, l’inquiétude m’a habitée, imaginant mon petit soldat en situation de danger. Je ne savais trop comment je parviendrais à gérer toute cette angoisse et comment je ferais pour survivre jusqu’à son retour à l’automne.

Mais il y a eu le lendemain matin, à mon arrivée au travail, les bras accueillants de mes compagnes. Il y a aussi eu l’écoute attentive de Chantal, la mère d’un soldat qui est revenu de mission en février dernier et le coup de fil donné à mon amie dont le conjoint est militaire.

Le jeudi suivant, son père et moi avons assisté à une vidéoconférence à Valcartier avec le poste de commandement de l’escadron de Mathieu. J’ai apprécié cette expérience parce que j’avais le sentiment que l’on répondait

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

Mélanie

courtier immobilier agréé

FOURNIER Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Denise Légaré Mère du cavalier Mathieu Gagnon 12 RBC, escadron D, troupe 63

Notaire Me Marlène

Massothérapie

Plamondon

Balnéothérapie

Médiatrice familiale accréditée

Agent immobilier affilié

Soins corporel/ esthétiques

843-1151

Soins des pieds/ des mains

JE RECHERCHE PROPRIÉTÉ À 20 OU 25 MINUTES AUTOUR DE LA BASE PRISE DE POSSESSION AVANT SEPTEMBRE

BUDGET: 140 000$

Certificats cadeaux Offrez-vous un moment de détente !

Un site enchanteur situé à 15 minutes de la Base ! *Reconnu par les anciens combattants

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca

Pour un service personnalisé.

5280, 1re Avenue Québec

COMPLICE DE VOS PROJETS !

(près de l’autoroute de la Capitale)

franchement à nos questions et qu’il y avait un souci de transparence. Merci à tous ceux qui ont organisé cet événement et merci particulièrement à l’adjudant Stéphane Daigle et au major Stéphane Boivin d’avoir pris ce temps malgré la fatigue évidente et le décalage horaire.

Il y a enfin, pour tenir le coup, le sourire de la gentille dame du Centre de la famille de Sainte-Foy qui prend mon paquet tous les lundis midis et qui me fait me sentir utile.

Il n’y a pas de mode d’emploi pour passer à travers l’expérience d’attendre ceux que l’on aime pendant qu’ils sont en mission, mais il y a les gens autour de nous qui tentent de nous rendre la vie plus facile parce qu’ils nous aiment ou parce qu’ils savent ce que l’on vit. Merci à vous tous.

CONTACTEZ-MOI!

2138 Chemin des Trois Lacs Stoneham, QC G0A 4P0

848.0510 www.mieux-vivre.qc.ca

Drainage lymphattique Soins cellulites Reiki Réflexologie

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

Douce thérapie des vertèbres

CANEX

844-1414

9 juillet 2008 / Adsum / Page 9

• Vices cachés, CSST, (Divorce, séparation, garde d’en- SAAQ, Régie du logefant, pension alimentaire, etc.) ment, etc.

• Médiation familiale

Centre de Santé

POUR JEUNE COUPLE PRÉ-QUALIFIÉ

• Droit de la famille

Cette dernière s’était déplacée au CFV afin d’avoir «les vraies nouvelles d’Afghanistan», dit-elle. Quelques semaines après avoir critiqué le peu de couverture médiatique accordée aux militaires de Valcartier présentement en mission, elle se dit contente des réactions obtenues et espère que ça ne s’arrêtera pas là. «J’espère que ça aura un impact à long terme jusqu’à la fin de leur mission», souhaite-t-elle.

Le major Thériault (à droite) avec lieutenant-colonel Shieff (neurochirurgien britannique) en train d’opérer un jeune patient afghan de 12 ans. Le jeune patient s’en est très bien remis.

Une journée au centre chirurgical de Rôle 3 de KAF «Major Thériault, nous avons deux “alpha” et un “bravo” avec blessures à la tête et au visage en route. Arrivée dans 15 minutes.»

Voilà le signe annonciateur que j’aurai bientôt du pain sur la planche. Je suis chirurgien buccal et maxillo-facial au centre chirurgical Rôle 3 de KAF. Mon travail consiste à fournir, sur une base de 24/7, l’expertise chirurgicale requise dans le traitement des blessures au visage, à la tête et au cou ainsi que la reconstruction primaire de ces patients.

Nous traitons les membres de la coalition, de l’armée et de la police afghanes ainsi que certains blessés civils. De plus, j’ai l’opportunité d’évaluer et traiter des cas de lésions pathologiques qui me sont référés de partout dans le sud de l’Afghanistan. J’ai fréquemment l’occasion d’aider les dentistes de la coalition qui sont aux prises avec des dents incluses infectées ou tout autre problème sérieux d’origine dentaire.

Heureusement, tout ce travail se fait avec le soutien d’une équipe chirurgicale com-

plète. Le rôle 3 bénéficie en effet d’un service de radiologie diagnostique et de la présence d’un radiologiste. Cela a pour effet d’améliorer la vitesse et la précision de nos interventions. En raison de la contiguïté de nos territoires et expertises respectives, j’opère fréquemment avec le neurochirurgien qui est également membre de notre équipe.

Une de mes activités en tant que spécialiste canadien est de prêter assistance aux chirurgiens locaux de l’hôpital de l’armée afghane avoisinant. Des visites professionnelles sont organisées afin d’échanger les connaissances et développer leur capacité de traitement.

La pratique de ma profession en Afghanistan amène son lot de défis. L’équipement, quoiqu’adéquat, est limité et la nature des cas est très variée. Je dois conséquemment adapter les traitements et faire preuve de créativité. Ma pratique ici est cependant une des plus valorisantes et gratifiantes qui soit; les Afghans sont très reconnaissants des soins reçus.

Page 10 / Adsum / 9 juillet 2008

La clinique dit au revoir au personnel qui part Comme chaque année, le Détachement de la 1re Unité dentaire de Valcartier a souligné le départ de ses militaires qui sont mutés ailleurs. Malgré un temps incertain, 45 personnes se sont présentées au terrain situé derrière la clinique dentaire avec leur bonne humeur et le sourire aux lèvres. Le menu, considéré comme gastronomique par certains, était composé de hot dogs et de saucisses européennes cuites à la Québécoise sur un bon vieux barbecue. Le tout était accompagné de choucroute et condiments divers.

Les Forces canadiennes ont l’avantage de nous faire rencontrer une multitude de personnes au cours de notre carrière. Certains d’entre elles marqueront notre vie à jamais.

Il est donc facile de comprendre que le départ de nos confrères et consœurs laissera en nous une sorte de vide ou de nostalgie. La clinique étant constituée d’une majorité de femmes, inutile de dire que la journée a été remplie d’émotions et que le gros des averses n’est pas venu du ciel mais plutôt de nos yeux...

Les personnes qui nous quittent pour de nouveaux défis sont : - le capitaine Laurent Richard, dentiste, muté à la 3e Escadre Bagotville; - le caporal-chef Valérie Vigneault, technicienne dentaire, mutée à CFB Halifax;

La bonne humeur et le sourire ne manquaient à personne.

- le caporal-chef Marie-Claude Desharnais, technicienne dentaire, mutée à l’ERFC St-Jean; - le caporal Marc Robert, technicien dentaire, muté à CFB Esquimalt; - Et Mme Caroline Lachance, assistante dentaire, nous quittant pour un retrait préventif, car elle attend son premier enfant.

Bonne chance à toutes et à tous dans vos nouveaux défis. Nous avons été choyés d’avoir la chance de vous côtoyer. Hélas, nos routes se séparent. En espérant avoir l’opportunité de se revoir, un jour, et que votre mutation soit remplie de joie et d’amitié.

9 juillet 2008 / Adsum / Page 11

Affluence record à la Journée de la santé Par Simon Baillargeon Journal Adsum I l y en avait pour tous les goûts lors de la Journée de la santé qui s’est tenue au Centre des sportts, le 20 juin. Un nombre record de 56 kiosques participants ont été recensés pour cette 4 e é dition où le domaine de la santé était roi et maître.

La quantité de kiosques qui s’alignaient dans le gymnase du Centre des sports et les nombreuses activités extérieures semblent avoir influencé positivement l’achalandage puisque 1800 personnes se sont pointées à la Journée de la santé. Une hausse de 700 personnes en comparaison avec l’année dernière. «C’est un succès au-delà de nos espérances», affirme Martine Cimon, directrice de l’équipe de la Promotion de la santé et responsable de l’organisation de la Journée de la santé.

«Les gens ont été impressionnés par la quantité de kiosques et la qualité des informations qu’on y retrouvait», ajoute Mme Cimon.

Mise sur pied afin de fournir aux gens de l’information sur les services, programmes et outils disponibles dans la communauté pour les aider dans leur travail et leur vie de tous les jours, la Journée de la santé avait des allures de grande fête.

Tout au long de la journée, des dizaines d’intervenants de tous les domaines ont rivalisé d’imagination pour rendre les kiosques plus vivants et attrayants pour les visiteurs.

Les plus gourmands ont pu apprécier le côté alimentation, alors que différentes recettes santé étaient offertes en dégustation.

Plusieurs activités pour divertir les jeunes étaient aussi planifiées dont une mini- course à obstacle et de l’escalade.

Quelques centaines de militaires ont pris part à la course de cinq kilomètres organisée pour l’occasion. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Avec ses 56 kiosques, la Journée de la santé occupait la majorité de la superficie du gymnase du Centre des sports. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Le kiosque d’alimentation a permis aux visiteurs de découvrir et surtout de goûter à des recettes santé. - Photo : cpl Marie-Ève Boivin, section Imagerie, Garnison Valcartier

Les vertus d’une alimentation saine étaient expliquée aux enfants, qui pouvaient ensuite déguster une bonne collation santé.

- Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Denis Rouillard

Benoît Caron

Directeur au développement des affaires

Martin Dostie

Normand Lainey

Page 12 / Adsum / 9 juillet 2008

Christopher Rouillard

Chantal Guillemette

Jean Carpentier

Ginette Lajeunesse

Gabriel Bédard

Yvette Duchesmeau

Lili Tanguay

Alexandre Grégoire

Lyne Poitras

Daniel Marquis

STAGIAIRES

L’équipe grandit

Nos agents immobiliers affiliés

Agent immobilier agréé

(418) 285-3000

Benoit Jinchereau

Un jeu de baby-foot format géant a donné l’occasion aux plus grands de se défouler. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Franchisé indépendant et autonome de EXIT Québec Inc.

1-877-285-3027 CONSULTEZ NOTRE SITE www.exitsignature.ca

DONNACONA

DONNACONA

DONNACONA

ST-BASILE

LAC-SERGENT

ST-RAYMOND

ST-BASILE

CAP-SANTÉ

ST-BASILE

PORTNEUF

Jolie jumelé, sis sur un terrain de 4,050pi2 fort bien aménagé, voisin du golf, à quelques pas du fleuve et centre ville, très fenestré avec verrière et portes françaises, planchers de merisier, 3 chambres+bureau, salle de lavage au rez de chaussée. Grande terrasse et cabanon peut-être transformée en atelier. Profitez-en! 219,000$ B. Caron 561-1211

Vue sur le fleuve, beau cottage, foyer, 3 chambres, salle à manger à aire ouverte avec salon, planchers de chêne, bel escalier donnant dans le hall d'entrée, portes françaises, fenestration abondante, piscine, garage.

Venez, une visite vous comblera! 239,000 $

Grande résidence tout brique bien entretenue, éclairrée.

Porte, fenêtre et salle de bain rénovées. Plancher, armoires, escalier tous en merisier.

Pouvant être transformé en 2 logements. Située sur un grand terrain clôturé, à deux pas du golf et du fleuve. À voir ! 219,000 $

Beau jumelé (6 1/2 + 3 1/2 ) réhaussé par son terrain de plus de 35000 pc. Avec grand local au s.s donnant en facade. Foyer au salon.

Rénovations importantes: toit, fenêtres, etc. Ne la ratez pas! 159,900 $ G Lajeunesse 418-285-3000

Belle grande propriété de pierre de granite, 3 chambres sur le même plancher, salon 12x26, avec foyer, planchers de bois franc, armoires de chênes, offrant une vue sur l'ensemble des activités au lac, garage double espaces, Profitez-en! 279,000 $ C. Rouillard 955-6097

Belle résidence sur la côte offrant une vue sur la ville. On y trouve une grande cuisine adjacente à la salle à manger et au salon, Les pièces sont pour la plupart disposées à angle et bien fenestrées.

Accès facile aux services.

Profitez-en! 169,000 $

St-Basile, Près du grand Portneuf, charmant cottage de qualité supérieure: aire. ouverte, plafond de 9', salle de bain luxueuse. Elle vous charmera! 214,500 $ G. Lajeunesse 285-3000

Bord du fleuve, beau chalet 4 saisons, rénové avec goût, 2 chambres dont 1 au 2e avec mezzanine, pergola, remise...

Une endroit magnifique. Les bateaux changent de cap devant le chalet! A voir absolument! 199,000 $ Carpentier 819-701-6074

Jolie propriété présentant un cachet campagnard, cuisine & salle à manger à accès ouvert avec le salon, 3 chambres, salle familiale au soussol, beau terrain, cabanon, près des services(écoles, église, salle communautaire).

Idéale pour jeune famille.

Profitez-en! 139,000 $

Maison à palier située ds un secteur tranquille et sécuritaire, idéal pour jeune famille, 4 cc. dont 2 au ss, 2s. de bain dont 1 avec grande douche, bcp de rangement, grand patio côté est, garage intégré 16X24, terrain bien aménagé.

Profitez-en! 149,000 $

Une journée mémorable pour la 5e Ambulance de campagne Par le capitaine Nadine Rancier Travailleuse sociale, 5e Ambulance de campagne Le 30 mai 2008 a été une journée bien spéciale pour les membres de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C). En effet, en une seule et même journée, l’unité a fait une parade, organisé un après-midi rempli d’activités et convoqué ses membres à un dîner régimentaire. Vous comprendrez que cette journée fut chargée en émotions.

Tout d’abord, la journée a débuté très tôt par une parade où diverses remises de médailles et distinctions ont été faites par le commandant, le lieutenant-colonel Pierre Charpentier. Des étoiles de campagne et des promotions ont entre autres été remises.

Soulignons la remise de la médaille de la Paix de Hollande donnée au major André Grenier pour avoir servi sous le commandement hollandais de la Région sud en Afghanistan. Seulement 29 Canadiens ont reçu cette distinction spéciale.

Ensuite, la journée s’est poursuivie par de nombreuses activités. L’invité d’honneur était le colonel Jean Grondin, commandant du 4e Groupe des services de santé des Forces canadiennes. Notons l’animation assez dégourdie du caporal Kathleen Matte qui a su mettre du piquant dans le déroulement de l’aprèsmidi.

D’ailleurs, il n’a pas fallu beaucoup de temps pour qu’un pari concernant la moustache de l’adjudant-chef André Normandin soit lancé. La mise à prix du «pinch» de l’adjudant-chef a été fixée à 500$. Quelques heures seulement ont suffi aux membres de la 5 Amb C pour amasser ce montant, qui sera versé à Centraide. C’est Mme Lina Parent qui a eu l’honneur de «tondre» la moustache de l’adjuc devant une foule endiablée!

Les activités se sont terminées avec des remises de certificats aux membres de la 5 Amb C qui nous quittent cette année et la remise de nombreux prix de présence.

La journée s’est conclue par un dîner régimentaire pour tous les membres de l’unité

L’adjudant-chef Normandin semble avoir confiance aux talents de barbier de Mme Lina Parent qui s’apprête à lui couper le «pinch» (mais rassurezvous, pas avec cet instrument).

et leurs conjoints(es). Ce magnifique souper a été agrémenté par la Musique des Voltigeurs de Québec qui a su créer une belle ambiance.

En plus du col Grondin, était présent M. Isabelle, vétéran des FC, qui a participé au débarquement de Normandie en 1944.

M. Isabelle était accompagné de son épouse à qui le lcol Charpentier a remis un sublime bouquet de fleurs. Avant de débuter le souper, le capitaine Hélène LeScelleur, capitaineadjudant, a fait une lecture touchante du bénédicité et de la description de la table du soldat disparu, qui avait été placée dans la salle en l’honneur du caporal-chef Christian Duchesne et du caporal Nicolas Beauchamp.

La soirée s’est terminée dans la quiétude et les invités sont partis satisfaits de leurs réjouissances.

La journée du 30 mai restera sans aucun doute gravée dans la mémoire des membres de la 5 Amb C. Pour les uns, ce sera une journée où leur nom aura été souligné, pour les autres, une journée divertissante où tout le monde se sera bien amusé.

MAINTENANT SUR LE WEB! WWW.JOURNALADSUM.COM

BONNES VACANCES

À VOUS TOUS! Surtout profitez bien de ces précieux moments auprès de vos parents et amis.

Le groupe des officiers de la 5e Ambulance de campagne.

Je tiens également à souhaiter

BIENVENUE À TOUS LES NOUVEAUX ARRIVANTS

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR w w w.martincomeau.com

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Le groupe des sous-officiers de la 5 Ambulance de campagne. e

Courtier immobilier agréé

Évaluation de la valeur GRATUIT marchande de votre propriété

847-1000

9 juillet 2008 / Adsum / Page 13

Merci à mon aimable clientèle de votre confiance

Le caporal Leroux de la section 2 sécurise à l’aide de sa main droite le caporal Comeau qui doit descendre l’obstacle.

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

VÉHICULES D’OCCASION

2008 Chrysler TOWN & COUNTRY LTD rouge, 6 cylindres auto., 31 052 km 35 995$

2005 Honda ACCORD gris, 4 cylindres 5 vit. auto., 65 780 km 17 995$

2002 Volks JETTA gris, 4 cylindres auto., 44 785 km 13 995$

2003 Dodge DAKOTA rouge, 8 cylindres auto., 46,950 km 19 495$

QEL INF 0801 : sur la voie du leadership Par le caporal W.J.S. Comeau Stagiaire du cours de QEL INF 0801

2006 BMW 330 I charcole, 6 cylindres auto. & man., 77 700 km 37 995$

2004 Dodge GRAND CARAVAN argent, 6 cylindres auto., 63 186 km 12 995$

2004 Dodge RAM 1500 SLT argent, 8 cylindres 4x4 auto., 35 080 km 23 995$

2006 Jeep TJ WRANGLER UNLIMITED noir, 6 cylindres 4x4 auto., 10 519 km 22 995$

2007 Lincoln TOWN CAR DESING beige, 8 cylindres auto., 16 761 km 29 995$

2006 Volks JETTA TDI gris, 4 cylindres man., 58 128 km 23 495$

2004 Jeep TJ Sport noir, 6 cylindres 4x4 auto., 58 333 km 19 495$

2006 Dodge DAKOTA R/T jaune, 8 cylindres auto., 34 313 km, 29 995$

Page 14 / Adsum / 9 juillet 2008

1-866-355-7016 www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES

Tout a commencé le 6 mai lorsque nous avons débuté la première partie de notre cours de Qualification élémentaire d’infanterie (QEL-INF), tout juste après nos vacances de post-déploiement de l’Afghanistan. Une toute nouvelle procédure à distance a été instaurée pour nous permettre de passer plus de temps auprès de nos familles.

Après une brève familiarisation avec le système et de l’encadrement pour les cinq premiers modules, nous étions prêts à relever le défi de l’auto-apprentissage à domicile, par Internet. Pas si facile que cela en a l’air de suivre une formation dans notre milieu familial où on est constamment placé face à un dilemme...

Une fois cette étape complétée, les aspirants chefs du Royal 22e Régiment n’étaient pas au bout de leurs peines, car après la formation à domicile vient la phase robuste, propre à l’infanterie, le fameux module 6, du 9 juin au 7 août, et qui se donne au Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre.

Dès la première journée du cours, nous avons été exposés à un exercice de leadership avec un petit déploiement à la garnison de Farnham. Le Programme d’évaluation du potentiel de leadership (PEPL) est un parcours constitué d’une série de missions diversifiées, chacune devant être terminée à l’intérieur d’une limite de temps très courte.

Tout juste après avoir fait la connaissance de nos instructeurs, nos capacités et notre potentiel ont été évalués. C’est sous une pluie discrète que nous avons commencé la journée, en demeurant confiants que nos connaissances et expériences nous permettraient de résoudre les problèmes.

La première épreuve à laquelle ma section a été soumise ressemblait étrangement à une scène de l’émission télé «Fort Boyard». Pour réussir la mission, les huit membres de notre section devaient traverser un banc de sable, par le dessus, sans le toucher. La distance d’un bord à l’autre était de plus de quatre mètres et nous ne possédions qu’un bout de corde et deux planches faisant deux mètres chacune. Et comme si le défi n’était pas assez grand, nous devions en plus faire traverser un baril de sable.

Après un temps de réflexion plutôt court, le stagiaire responsable de notre section pour cette mission a trouvé une solution potentielle que nous avons mise en application, à l’aide d’instructions précises et claires, pour finalement en arriver au but final : tout le

monde sain et sauf de l’autre côté avec le baril.

Selon le caporal Héneault du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment : «Ce fut vraiment une épreuve exigeante pour laquelle j’ai dû utiliser toutes mes connaissances de base de leadership. Il m’en reste beaucoup à apprendre et cette journée a été très productive».

La section 1 du cours de QEL-INF 0801 tente de faire traverser le caporal Hamelin à peine sortie du cylindre à gauche de l’image.

Cela n’était qu’une seule des 15 stations et ce n’était pas la plus complexe. Plus la journée avançait, plus le degré de difficulté augmentait. D’après le caporal Otis du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment : «Cette journée a vraiment fait travailler notre jugement, nos capacités de gestion et notre ingéniosité lorsque venait le temps de résoudre des cassetêtes géants». Ces épreuves nous ont démontré que le travail d’équipe va de pair avec une bonne gestion du personnel.

C’est donc une journée qui a été très instructive. Tous les aspirants chefs du cours ont usé de techniques plus abracadabrantes les unes que les autres pour atteindre, parfois de justesse, le but final de l’épreuve. L’effet désiré de cette journée n’était pas tant de réussir les parcours que de développer le leadership qui sommeille en chacun des fantassins du cours. À la fin de l’après-midi, tout le monde est retourné à l’autobus, la tête pleine de nouvelles techniques de leadership et les muscles un peu endoloris par les efforts fournis, mais avec le sentiment du devoir accompli.

Achèvement de la construction de la Citadelle (PARTIE 2 DE 2) N.D.L.R. : en cette année où la ville de Québec célèbre son 400e anniversaire, le journal Adsum a obtenu la collaboration de M. Florent Tremblay dont les textes vous raconteront la fondation et l’histoire de notre ville, en accordant une attention toute spéciale à son passé militaire.

UN HONNEUR QUI LUI REVIENT Le 10 mai, le sergent Rémy Ouellet, membre réserviste du 6e Régiment d’artillerie de campagne, s’est vu remettre le certificat de reconnaissance de l’Association de l’artillerie royale canadienne accompagné d’une bourse d’étude du maître canonnier Chip Evoy de 1000 $.

Le sgt Ouellet a toujours démontré un grand sens des responsabilités et un dévouement exemplaire pour son unité, la 57e batterie. Il a effectué de nombreux déplacements de Montréal vers son unité d’appartenance à Montmagny pour participer aux exercices du régiment, hiver comme été. De plus, il vient de terminer son cours de sergent-major de troupe.

Rémy Ouellet excelle également dans ses études en génie de la construction à l’École de technologie supérieure à Montréal. (Par le sous-lieutenant Stéphane Roy, officier des Affaires publiques, 6 RAC)

LE CONCOURS DE PHOTO DU MDN EST DE RETOUR! Amateurs et professionnels de la photo, voici le concours de photo du ministère de la Défense nationale qui vous revient. Nouveauté cette année, seules les photos numériques seront acceptées. Aussi, les organisateurs ayant ajouté la catégorie «animaux», chaque participant aura le loisir de soumettre huit photos plutôt que sept.

Que ce soit dans la catégorie vie militaire, vie de famille, environnement, portrait, effets spéciaux, sports, sujet libre ou animaux, vous avez jusqu’au jusqu’au 1er octobre 2008 pour envoyer vos clichés. Vous trouverez les formulaires et règlements à l’adresse Internet www.cfpsa.com/DNDPhotoContest.

Par Florent Tremblay CD, PhD, collaborateur journal Adsum Les tours Martello, ces tours trapues faites de pierres que l’on admire sur les Plaines, ont une histoire. À l’approche de la guerre de 1812 et face au climat d’insécurité que suscitait l’insurrection des États-Unis, un certain Ralph Bruyères vint remplacer Mann comme commandant des ingénieurs. Bien vite, il se mit à réaliser une partie du plan de défense de son prédécesseur.

D’abord, il fit achever l’enceinte de la hauteville, au nord et à l’est, du côté de l’escarpement. Puis, il reprit le projet de l’ouvrage extérieur reliant les bastions Saint-Louis et des Ursulines. Ensuite, il fit remettre en état d’utilisation certains travaux de la citadelle sur les hauteurs du cap.

Finalement, il décida d’occuper les hauteurs d’Abraham par la construction de quatre tours dites «Martello» et d’en faire ériger deux autres : l’une à l’embouchure de la rivière Saint-Charles où l’ennemi pourrait installer une batterie et l’autre à la PointeLévis, endroit d’où l’ennemi pouvait obstruer les opérations militaires sur le Cap-auxDiamants.

Les tours Martello que l’on admire sur les Plaines, à Québec, reprenaient en gros le

modèle adopté, vers 1804, pour la défense des côtes anglaises. L’origine de son nom est incertaine. La structure de cet ouvrage rappelait les tours en vogue au Moyen-Âge, et certains historiens rattachent sa grande popularité au fait qu’une simple tour située à Pointe Martella, en Corse, ait résisté à deux bombardements, en 1793 et 1794, provenant de bateaux. Et ce serait la raison pour laquelle, en 1804, la «tour Martello» fut adoptée pour la défense des côtes britanniques.

En fait, les tours Martello sont toutes bâties sur le même plan. De forme circulaire, elles s’élèvent sur deux niveaux et l’ensemble est surmonté d’une terrasse et d’un parapet pour permettre l’installation de pièces d’artillerie.

La partie du haut est voûtée et sert au logement des troupes, tandis que le rez-de-chaussée comprend poudrière et magasins. Le coût réduit de construction, de même que la grande vogue dont jouissaient ces tours entre 1805 et 1810, ont probablement contribué en grande partie à leur introduction comme ouvrage de défense dans la ville de Québec.

DURNFORD, CELUI PAR QUI LA CITADELLE FUT ENFIN ACHEVÉE Depuis la guerre de sécession américaine, 1812, la défense de la colonie britannique, dont le Canada faisait alors partie, était à un point de réflexion. La nomination à Québec de l’ingénieur G. Mann, l’ancien chef des ingénieurs, allait redonner vie au projet de construction de la Citadelle.

Puis il y eu l’arrivée d’un nouveau commandant, le colonel Elias Walker Durnford qui décida d’aller de l’avant. En novembre 1840, à la demande du commandant des troupes, des propositions nettes furent rédigées et les travaux s’engagèrent! Si bien que vers 1850, toutes les fortifications de la ville de Québec, y compris les approches des portes et la rue des Remparts avaient à peu près l’allure qu’on leur connaît aujourd’hui. La terrasse Dufferin doit son nom à Lord Dufferin, qui fut gouverneur général du Canada de 1872 à 1878.

La Citadelle que l’on aime toujours visiter est la plus importante des fortifications élevées au Canada. Sa construction, commencée par le Sieur de Buade sous le régime français, fut achevée pendant la période coloniale britannique. Son style est celui qu’avait prévu l’ingénieur français Vauban. Elle présente la forme d’un polygone dont chaque côté constitue un bastion. Elle couvre une superficie de plus de deux kilomètres carrés. On y retrouve deux bâtiments datant du régime français, la résidence de Madame la Gouverneure générale du Canada et de nombreux édifices très bien conservés. La Citadelle de Québec est reconnue comme lieu historique national du Canada.

PAROLE D’AUMÔNIER

«Aime ton prochain comme toi-même!»

Par le capitaine Jason Kouri Aumônier 1 R22eR, pasteur luthérien Déjà tout s’active pour la roto 1-09. Longs entraînements, préparations professionnelles et personnelles au déploiement, adaptation à un nouveau peloton de frères et sœurs d’armes, problèmes personnels, etc. La société qui valorise le service de soi-même et notre tendance naturelle nous font oublier la raison première de notre vocation de soldat : servir en amenant la paix et l’ordre pour le bien des autres. C’est ce que le Canada veut faire en Afghanistan.

Jésus, le capitaine de notre foi, nous montre le chemin du service. Il est venu non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour le monde. Il est d’abord venu pour nous aimer, avant même d’être aimé en retour. Ainsi, il n’a pas hésité à aller au combat ultime de la croix pour gagner la guerre qui se livrait pour notre âme et notre salut éternel.

Jésus servant ses disciples en lavant leurs pieds à la veille de sa Passion pour notre salut.

Le péché fait régner dans le monde la souffrance, les guerres et beaucoup de misère.

Le péché est un élément destructeur dans nos vies : relations brisées, culpabilité,

illusion que le mal procure plus de joie personnelle que le bien. Depuis que le péché est entré dans le monde, la mort règne universellement.

Jésus a versé son sang pour que tout cela soit pardonné et oublié dans la mer infinie de son amour pour chacun de nous. Il est ressuscité et a vaincu la mort pour nous donner la vie éternelle. La vie éternelle, c’est l’espérance d’un monde meilleur où l’amour de Dieu remplira l’univers et le cœur de chaque être humain, de chaque ange et créature céleste.

Quand nous recevons et croyons cela avec confiance, il nous donne son Esprit pour nous changer et nous faire prendre le même chemin de service que lui. Comme Chrétien et soldat, je sers donc en tant que quelqu’un qui a été aimé par Dieu sans le mériter, gratuitement et par pure grâce. Ainsi nous apprenons à aimer les autres gratuitement comme Dieu nous a aimés sans compter.

Qu’il nous l’accorde à tous par son Esprit.

RABAIS MILITAIRE

REPENSEZ vos attentes REPENSEZ SATURN

L’ASTRA XE 2008 Saturn

SOYEZ pour aussi peu que

67

$*

/semaine

• 6 coussins gonflables • Freins ABS • Système OnStar® avec téléphonie main libre • Roues 16 pouces • Rétroviseurs extérieurs chauffants • Essuie-glaces sensibles à la pluie • Moteur 4 cylindres • Transmission manuelle 5 vitesses

• Groupe électrique complet • Volant ajustable • Régulateur de vitesse • Radio CD • Télédévérouillage • Garantie 5 ans 160 000km, sur le groupe propulseur et beaucoup plus

*Rabais GM inclus. Taxes incluses. Transport inclus. Préparation incluses.

V O S

C O N C E S S I O N N A I R E S

S A T U R N

D E

L A

R É G I O N

D E

Q U É B E C

TOUT INCLUS

Basé sur un financement de 72 mois O% d’intérêt

SATURN DE STE-FOY

SATURN SAAB DE QUÉBEC

Courriel: saturn@saturnstefoy.ca

Courriel: saturn@saturnquebec.ca

3330, avenue Watt, Ste-Foy (Québec) 653-1312 (Près du Club Price) www.saturnstefoy.ca

765, rue du Marais Québec (Québec) 681-5777 www.saturnquebec.ca

9 juillet 2008 / Adsum / Page 15

PROPRIÉTAIRE

Prix de la meilleure petite voiture 2008 de l'AJAC

500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

Ouverture du musée du 12 RBC de Trois-Rivières Par le caporal Sylvain Lafrenière Les Nouvelles de l’Armée C ette année, nous célébrons les 40 ans de missions du 12e R égiment blindé du Canada (12 RBC). C’est d’ailleurs la thématique que les organisateurs avaient choisi pour lancer la programmation de la saison estivale 2008 du musée du 12 RBC de Trois Rivières, l e 15 juin.

Le lieutenant-colonel François Chevrette, président du musée du 12 RBC, accompagné du président d’honneur, le major Michel Litalien, ont procédé à la cérémonie d’ouverture, qui se tenait au Manège militaire Général Jean-Victor Allard de Trois-Rivières.

De nombreux vétérans, réservistes et membres de la force régulière du 12 RBC fraîche-

ment revenus d’Afghanistan étaient présents afin d’assister à l’ouverture du musée. Ils ont par le fait même été honorés lors de l’interprétation de l’hymne national.

Un des points fort de la journée fut sans contredit l’hommage rendu au regretté caporal Richard Renaud, rendu par le lieutenantcolonel Stephen Tremblay, commandant du 12 RBC de Valcartier, lors du dévoilement de la plaque commémorative, au Mémorial du Manège.

Par la suite, une visite guidée s’est tenue parmi les différents kiosques et artéfacts exposés. Un moment qui nous a permis de renouer avec les souvenirs accumulés à travers le temps et les différentes missions auxquelles le 12 RBC a pris part. Un été riche en émotions vous attend à Trois-Rivières.

Lors de l’interprétation de l’hymne national, un hommage a été rendu aux militaires du 12 RBC revenus d’Afghanistan. - Photo : cpl Sylvain Lafrenière

les experts

chise Aucune fryaenr à pa brise sur réparation de

pare-

Réparer, cer, rempla n’importe où!

POUR VITRES, PARE-BRISE SUPER SERVICE MOBILE : NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ET NOUS VOUS LE RAPPORTONS

SUPPORT POUR3VÉLOS Page 16 / Adsum / 9 juillet 2008

99$

59

PETITE FISSURE DEVIENDRA GRANDE

À L’ACHAT D’UNE ATTACHE-REMORQUE

edi Ouvert le sam NEUFCHATEL 9545, boul. de l’Ormière

842-2332

Des civils en appui aux militaires de Valcartier : deux cultures se rencontrent Par Marc-André Dufour Psychologue Au cours des derniers mois, des membres de la Défense nationale ont rencontré des professionnels de la santé de la région afin de les sensibiliser à la culture militaire et à la mission en Afghanistan.

C’est le sergent Sébastien Brisebois, technicien médical à la 5e Ambulance de campagne, qui a donné l’essentiel des présentations. Il était accompagné par Mme Huguette Gélinas, coordonnatrice de la Coopération civile et militaire des services de santé au niveau provincial, et de l’auteur de ces lignes.

Les organismes rencontrés, qui sont appelés à donner des services aux militaires, n’ont pas l’habitude d’intervenir auprès de ce type de clientèle, contrairement aux professionnels civils des ressources médicales de Valcartier qui côtoient quotidiennement des membres des Forces canadiennes. Les intervenants travaillant en ville n’ont pas cette chance. C’est pourquoi nous souhaitions réduire le plus possible l’écart entre les deux cultures.

On le sait, la communauté militaire partage des valeurs qui ne sont pas toujours connues du reste de la population. Le sens du sacrifice, de l’engagement, l’esprit de corps, la fierté de servir son pays, le prix de la liberté, le désir de faire «la différence» ne sont pas des thèmes qui font partie du quotidien de tous les Québécois. De plus, certains termes couramment utilisés pour parler de la mission en Afghanistan tel que KAF (Kandahar airfield), FOB (forward operation base) et IED (improvise explosive devise) ont été expliqués.

Le sgt Brisebois était la personne toute désignée pour favoriser une meilleure compréhension entre civils et militaires. Ayant servi trois fois en Afghanistan, il sait bien communiquer la réalité du théâtre opérationnel. Avec beaucoup d’humour et de générosité, il suscite les échanges avec les

participants. De plus, la conjointe du sergent étant également militaire, il peut témoigner à titre de conjoint vivant l’absence de son amie de cœur lorsqu’elle était déployée.

Les intervenants rencontrés travaillaient au Centre de prévention du suicide de Québec, au Centre hospitalier de l’Enfant-Jésus, à l’Institut de réadaptation physique de Québec (IRDPQ) et au Centre de crise de Québec (CCQ).

Le Centre hospitalier de l’Enfant-Jésus et l’IRDPQ interviennent auprès de militaires qui ont été blessés physiquement. Le CPSQ et le CCQ sont des ressources de crise ouvertes 24h/24 et 7 jours/7. En ce sens, elles jouent un rôle primordial en dehors des heures d’ouverture du Centre de santé Valcartier. Le CPSQ offre des services spécialisés auprès des personnes suicidaires, leurs proches ainsi qu’aux endeuillés par suicide. Quant à lui, le CCQ offre de l’aide à la communauté pour diverses situations de crise en plus d’être une ressource désignée pour intervenir dans des situations de dangerosité.

Les participants ont affirmé avoir apprécié grandement ces rencontres qui les ont outillés pour offrir des services mieux adaptés à la réalité des militaires. Comme l’indiquait Mme Gélinas au début des conférences : «Notre but est d’aider nos partenaires à mieux nous aider».

RESSOURCES : Centre de prévention du suicide de Québec : 418-683-4588 Centre de crise de Québec : 418-688-4240 Aumônier en devoir : 418-844-5777 Police militaire : 418-844-6333 Groupe de soutien au déploiement : 418-844-5607 Centre de la famille Valcartier : 418-844-6060 Centre de santé Valcartier (santé mentale) : 844-5000 p.5802

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Les bons

e anniversaire

PRIX

ACCENT L 3 PORTES 2008 ACHAT COMPTANT*

9 995 $

Voir solution en page 23.

Ajoutez 700$ de plus pour Accent L 4 portes 2008

LE 1ER EN BEAUCE DEPUIS 2005 ELANTRA L 2008

Toujours

de 30 à 40 HARLEY-DAVIDSON sur place !

4 cylindres, transmission manuelle À PARTIR DE

12 995

$ ** (MODÈLE ELANTRA LIMITED MONTRÉ)*

SANTA FE GL 2,7L 2008

ESSAI ROUTIER EN TOUT TEMPS LOCATION DE HARLEY À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE…

OUVERT 7 JOURS (Mai à septembre)

Moteur V6 2,7L, traction avant, transmission manuelle À PARTIR DE

21995 $

ÉCHANGE VENTE LOCATION

LA TOUTE REDESSINÉE SONATA 2009 EST ARRIVÉE

Mécanique · Pièces / Accessoires Financement · Vêtements

SONATA GL

2009

4 cylindres, transmission manuelle

10% D'ESCOMPTE AUX MILITAIRES

À PARTIR DE

18 595

Sur pièces et vêtements (Sur présentation de votre carte militaire)

$ **

Obtenez-en plus pour moins.

La plus faible en consommation d’essence de sa catégorie***.

(Sonata GL 2009, 4 cylindres, transmission automatique)

†††

Plus d’équipement de série que jamais.

Un nouvel intérieur élégnant.

Le tout à prix plus bas qu’auparavant.

FINANCEMENT À L'ACHAT ET LOCATION DISPONIBLE, DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.

.

1083, boul. Vachon, Sainte-Marie-de-Beauce (418) 387-8066

1 866 937-8066

www.motoroute66.com

Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

9 juillet 2008 / Adsum / Page 17

TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.

BRAVO ZULU

Lieutenant-colonel Frédéric Bernatchez Promotion 5 Bn S du C

Major Patrice Germain Promotion 1 R22eR

Major Steeve Grégoire Promotion 5 PPM

Capitaine Marie-Christine Alamy Promotion 1 R22eR

Capitaine Isabelle Dubé Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Sylvain Marcotte Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Maxime Mardini Promotion 1 R22eR

Capitaine Yvon Richard

Lieutenant Mary Benjamin Promotion 5 Bn S du C

Lieutenant Alexandre Hottin Promotion 3 R22eR

Lieutenant David Lacombe Promotion 3 R22eR

Lieutenant Éric Plante Promotion 1 R22eR

Sous-lieutenant Daniel Bourassa Promotion 5 Bn S du C

Élève-officier Lemieux Décoration des FC 5 GSS

Élève-officier Michaud Décoration des FC 5 GSS

Élève-officier Piaje Décoration des FC 5 GSS

Adjudant-maître Hélène Chiasson Promotion 5 Bn S du C

Adjudant Michel Dubé Promotion 1 R22eR

Adjudant Jean Falardeau Promotion 5 Bn S du C

Sergent Yvan Bélanger Promotion 1 R22eR

Sergent Sébastien Gauthier Promotion 5 RGC

Sergent Jean-Michel Gonthier Promotion 1 R22eR

Sergent Janique Larivière Promotion 12 RBC

Sergent Martin Lebreux Promotion 1 R22eR

Sergent Lefebvre Promotion 1 R22eR

Sergent Jacques Roussell Première agrafe à la décoration des FC 5 GSS

Sergent Érick Tremblay Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Yannick Chabot Promotion 5 RGC

Caporal-chef Frédéric Gauvin Promotion 5 RGC

Caporal-chef Martin Girard Promotion 5 RGC

Caporal-chef Christian Jacques Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Mélanie Lavoie Décoration des FC 5 GSS

Caporal-chef Dany Palson Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef François Perreault Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Maxime Richard Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Martin Rose Promotion 5 Bn S du C

Caporal Mathieu Bergeron Promotion 5 RGC

Caporal Yan Bernier Promotion QGET

Caporal Éric Champagne Décoration des FC 5 GSS

Caporal Hugo Chiasson Promotion 5 RGC

Caporal Paule Cimon Promotion QG SQFT

Caporal Ross Clark Promotion 5 RGC

Deuxième agrafe à la décoration des FC Mention élogieuse du commandant

Page 18 / Adsum / 9 juillet 2008

5 GSS

BRAVO ZULU

Caporal Francis Delage Promotion 5 RGC

Caporal Charles-Étienne Deschenes-Sigouin Promotion 5 RGC

Caporal Mathieu Dumond Promotion 5 Bn S du C

Caporal Martin Fiset Promotion QGET

Caporal Jimy Gilbert Promotion QGET

Caporal Dany Jambrich Promotion 5 RGC

Caporal Frédéric Lachance Promotion QGET

Caporal Pierre-Olivier Maguire Promotion 5 RGC

Caporal Marcel Morin Certificat de fin de service, 30 ans 5 GSS

Caporal David Pépin Promotion 5 RGC

Caporal Rémi Pitre Promotion 5 Bn S du C

Caporal Claude Robichaud Décoration des FC 5 GSS

Caporal Ross Promotion 1 R22eR

Caporal Daniel St-Gelais Promotion QGET

Caporal Charles Veilleux Promotion 5 RGC

Caporal Frédérick Vincent Promotion 5 Bn S du C

Soldat Ali Awada Promotion 5 Bn S du C

Soldat Patrick Beaulieu Promotion 5 Bn S du C

Soldat Alexandre Boudreault Promotion 5 Bn S du C

Soldat Jérémy Carmichael Promotion QGET

Soldat Michel Côté-Simard Promotion QGET

Soldat Philippe Coulombe-Nicole Promotion 5 Bn S du C

Soldat Anny Couture Promotion 5 Bn S du C

Soldat Dave Fortin Promotion QGET

Soldat Jonathan Gagnon Promotion QGET

Soldat Jean-François Gareau-Couture Promotion 5 Bn S du C

Soldat Maxime Gendron Promotion QGET

Soldat Guillaume Grenier-Roch Promotion 5 Bn S du C

Soldat Donat Jean Promotion 5 Bn S du C

Soldat Dany Martin Promotion 5 Bn S du C

Soldat Daniel Martineau Promotion QGET

Soldat Jean-Luc Mutezintare Promotion QGET

Soldat Mario Paul Promotion QGET

Soldat Josua Rivest Promotion 5 Bn S du C

Soldat Nicolas St-Germain Promotion 5 Bn S du C

Soldat Junior Trudel Promotion 5 Bn S du C

Lucille Saint-Laurent Retraite 5 GSS

André Savard Certificat 15 années de service 5 GSS

Josée St-Pierre Retraite 5 GSS

Richard Thériault Certificat 25 années de service 5 GSS

Luc Tremblay Retraite 5 GSS

9 juillet 2008 / Adsum / Page 19

Caporal Steven Coulterman Promotion 5 RGC

Cadette un jour, cadette toujours Par Simon Baillargeon Journal Adsum En 40 ans d’existence, le Camp des cadets a accueilli plus de 100 000 jeunes. Ceux qui sont passés p ar là ont aujourd’hui grandi et certains ont eu des carrières hors de l’ordinaire. C’est le cas de l a biathlète Martine Albert, qui a passé sept ans au sein du mouvement des cadets et qui a performé s ur la scène internationale du biathlon. En plus de garder un souvenir impérissable de son h ez les cadets, elle compte passage ch bien en transmettre l’esprit aux jeunes.

À l’âge de 13 ans, elle a participé à son premier cérémonial des cadets.

Originaire de Rimouski, la jeune femme s’est inscrite dans les cadets sans trop savoir où cela allait la mener. «Je suis quelqu’un qui a du caractère, du leadership et j’adore le sport.

C’est ce que j’ai retrouvé chez les cadets et je suis restée accrochée», raconte-t-elle.

Au fil des années, elle a su se tailler une bonne réputation au sein des cadets et a gravi les échelons lui permettant d’obtenir des grades supérieurs. C’est là qu’elle aura la piqûre du biathlon.

D’ailleurs, elle n’hésite pas à tracer un parallèle entre son chemin parcouru dans les cadets et celui qui l’a mené aux Jeux olympiques. «J’aime avancer petit à petit.

Chez les cadets, je me fixais des objectifs et après les avoir atteints, je m’en fixais d’autres.

J’ai procédé de la même façon dans le biathlon et ça m’a permis de me rendre aux Olympiques», explique-t-elle fièrement.

Aujourd’hui âgée de 34 ans, la jeune femme exhibe un parcours impressionnant dans le monde du biathlon.

Entre 1994 et 2002, elle a participé à 66 courses sur les scènes nationale et internationale, récoltant une dizaine de résultats dans le top trente en plus d’avoir été nommée athlète de l’année par Biathlon Canada à la fin de la saison 1996-1997. Elle prend ensuite une pause de deux ans, mais revient à la compétition en 2005 pour participer à plusieurs compétitions et mériter sa place aux Jeux olympiques de Turin.

Au cours de sa carrière de biathlète qui s’est échelonnée sur 20 ans, Martine Albert a remporté au-delà de 30 titres canadiens et nord-américains en plus de décrocher la médaille de bronze aux Championnats du monde militaire à Valcartier, en 1997.

En 2006, Martine Albert a réalisé son rêve de participer aux Jeux olympiques, à Turin en Italie.

- Photo : courtoisie AFP

Martine Albert reconnaît que son passage dans les cadets a joué un rôle dans le succès qu’elle a connu sur la scène sportive. «J’ai vécu des étés très profitables au camp des cadets. J’y ai développé mon leadership et ma discipline personnelle en plus de pouvoir repousser mes limites. J’ai appris énormément sur moi», reconnaît l’ancienne biathlète.

Comment soumettre une réclamation en ligne Par Leslie Adrian Chef d’équipe SRRL Winnipeg Maintenant que la période des VRD et VID est bien entamée et que vous commencez à planifier votre déplacement final vers votre nouvelle destination, les Services de relogement Royal LePage (SRRL) voudraient vous rappeler les étapes nécessaires afin de soumettre vos réclamations en ligne à travers le site Web sécurisé.

Il n’y a pas de rendez-vous exigé et le site Web sécurisé est ouvert 24 heures par jour, sept jours par semaine. Vous pouvez remettre votre réclamation de voyagement remplie à votre conseiller à n’importe quel moment de la journée, n’importe quelle journée de la semaine pour un remboursement facile et rapide.

QUELLES SONT LES ÉTAPES? • Rassemblez tous les reçus que vous avez recueillis pendant votre VRD/VID. Ceci comprend entre autres l’hôtel, la location d’une voiture, l’essence, les taxis pour vous rendre à l’aéroport et le stationnement. Pour rendre les choses plus simples, ayez en votre possession un document détaillant votre itinéraire complet.

• Connectez-vous à www.relodialogue.com en utilisant le code d’utilisateur et le mot de passe qui vous ont été remis lorsque vous avez ouvert votre dossier de relogement avec les SRRL. Si vous ne les avez plus, communiquez avec votre conseiller des SRRL de façon à ce qu’il puisse vous les redonner.

• Choississez l’onglet «Demande de remboursement» dans le haut de la page.

Choississez encore l’onglet «Demande de

Page 20 / Adsum / 9 juillet 2008

PRÉSENTS À LA CLINIQUE MÉDICALE VALCARTIER

TRANSMETTRE SA PASSION «Pour moi, c’est une histoire d’amour qui prend fin. Je le sais que c’est terminé comme athlète et que je pourrai apporter une contribution aux jeunes», avait-elle déclaré à la fin des Jeux olympiques de Turin en 2006, au moment où elle annonçait sa retraite de la compétition.

Martine Albert n’avait pas menti.

Aujourd’hui, elle participe au programme des Athlètes Olympiques RBC comme ambassadrice.

Elle a déjà donné plusieurs conférences notamment dans les écoles, mais aussi au Camp des cadets. «Ça me permet de parler avec les jeunes. J’essaie de leur faire comprendre que c’est important d’être passionné et qu’il faut avoir des rêves», mentionnet-elle.

Par son rôle d’ambassadrice, elle veut faire connaître les bons côtés que peut apporter le mouvement des cadets. «Je leur explique qu’en sortant des cadets, ils seront plus débrouillards et qu’ils auront le désir de performer. C’est souvent ce que les entreprises recherchent lorsqu’ils engagent des travailleurs, dit-elle. Quand on voit qu’on peut faire la différence avec des jeunes, c’est très gratifiant. Ça m’apporte beaucoup».

remboursement» situé cette fois-ci en bas à gauche de votre écran et suivez les instructions.

• Entrez vos dépenses. N’oubliez pas de soustraire les avances de fonds effectuées avant votre départ.

• Appuyez sur «Soumettre». Seulement quelques minutes ont été nécessaires et le tour est joué!

• Assurez-vous de faire parvenir à votre conseiller des SRRL tous vos reçus ORIGINAUX afin que ce dernier vérifie et approuve votre réclamation pour remboursement.

Si vous avez des questions lorsque vous remplissez votre réclamation en ligne, n’hésitez pas à contacter votre bureau local des SRRL, nous nous ferons un plaisir de vous aider à utiliser cet outil pratique et accessible.

Pierre Anctil Directeur technique

Analyse des pieds en statique et de la marche en dynamique !

Prenez rendez-vous c’est gratuit!

1267 Jules-Verne derrière le Canadian Tire Duplessis

418 780-3297 www.gochaussures.ca www.gochaussures.ca

CHRONIQUE LECTURE

Cuisiner les légumes oubliés du Québec Cuisiner les légumes oubliés du Québec invite les lecteurs à découvrir et goûter les légumes souvent oubliés de la province. Des dizaines de trucs et recettes sont données pour cuisiner la courge, le topinambour, le panais, etc., afin de donner de la couleur et de la saveur à vos plats.

TITRE : CUISINIER LES LÉGUMES OUBLIÉS DU QUÉBEC TEXTE : Anne Samson ÉDITEUR : Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 160 pages 21 x 28 cm, couverture souple ISBN 978-2-89523-521-7 19,95$

Lunchs et pique-niques Lunchs et pique-niques propose plus de 70 recettes pour les pique-niques en plein air, les collations et les lunchs. Des recettes simples et pratiques à emporter sont élaborées au fil des pages. Pour toutes les occasions ou toutes les saisons, le livre renferme toujours une solution pour les pique-niques.

TITRE : Lunchs et pique-niques TEXTE : Louise Rivard ÉDITEUR : Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 95 pages 22 x 22 cm, couverture souple ISBN 978-2-89523-514-9 9,95$

GAGNEZ CES LIVRES Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 7 août.

La gagnante de notre dernier tirage Murielle Lainé est l'heureuse gagnante du livre présenté dans notre chronique du 18 juin 2008 : «Québec – L’histoire d’une ville».

Félicitations!

LE BLOC-NOTE 31 juillet 55E ANNIVERSAIRE DU «CESSEZ LE FEU» DE LA GUERRE DE CORÉE L’Association des vétérans de la Corée, succursale Québec, l’Association du R22eR inc. succursale Québec et la Légion filière 265 vous convient à venir rencontrer nos vétérans de la Corée, lors d’une croisière à bord du M/S Jacques Cartier, le jeudi 31 juillet. Dès 14 h, l’accueil se fera au quai 21 du port de Québec et sera suivi du cocktail et du repas sur le bateau. Retour à 22 h. Coût : 60$ par

personne. Info : adj (Ret) Réal Baillargeon ou Brigitte Casaubon au 845-2018. Ou sur le site www.r22er.com.

Dès le 31 juillet QUÉBEC ESPOIR : CHAPELLE ST-ALBAN À l’occasion des fêtes du 400e, Québec sera l’hôte du plus grand rassemblement évangélique de son histoire. Tous les aprèsmidis et les soirs, entre le 31 juillet et le 10 août, 80 spectacles gospel dont plusieurs gratuits seront à l’affiche sur les scènes du

MIEUX VAUT PRÉVENIR

La cuisson sans cuire la maison Quoi de plus plaisant que de se préparer une bonne bouffe à la maison? Par contre, il ne faut pas négliger les risques d’incendie liés à la cuisson des aliments et à l’utilisation d’appareils culinaires. Le fait de préparer à manger devient parfois une habitude, ce qui amène certaines personnes à oublier les risques présents et à parfois jouer avec leur vie. Les mesures préventives et les conseils qui suivent vous permettront de jouir de vos talents de cuisinier encore longtemps, dans un environnement sécuritaire.

Le téléphone, la sonnette de la maison, un film à la télévision; rien de tout cela ne devrait vous faire quitter votre cuisinière lorsque qu’elle est en fonction. Si vous devez la quitter, fermez l’élément, déplacez votre chaudron sur un rond froid ou apportez avec vous un ustensile qui vous fera penser que vous avez quelque chose sur le rond.

Lorsque vous utilisez un chaudron sur une cuisinière, ne mettez pas de vêtements comportant des manches amples et dirigez la poignée de la casserole sur le côté afin d’éviter de la renverser ou de vous causer des brûlures. Tout matériau combustible comme le papier essuie-tout doit être éloigné de l’élément chauffant à une distance d’un mètre.

Sauriez-vous faire face à un feu de cuisson? Si non, voici ce qu’il faut savoir afin de ne pas amplifier le feu. Le truc d’asperger le feu de bicarbonate de sodium (Petite vache) n’est pas conseillé, car le bicarbonate de sodium est en bloc, ce qui pourrait causer des éclaboussures. Il vaut mieux garder le couvercle à proximité pour couper l’air ou utiliser un extincteur approprié pour abaisser les flammes. Une fois les flammes éteintes,

fermez la cuisinière et la hotte. Ne mettez jamais d’eau sur un feu de cuisson et ne transportez jamais un chaudron en feu, car dans ces deux cas vous risquez de vous blesser et de répandre le feu. Malgré vos connaissances, vous devez toutefois appeler les pompiers pour qu’ils puissent vérifier s’il y eu propagation.

Finalement, utilisez une friteuse à contrôle thermostatique pour faire vos fritures, au lieu du chaudron d’huile, et faites l’entretien de vos appareils tel qu’indiqué dans leur guide de l’utilisateur.

Pour les installations de cuisine munis de système d’extinction fixe, en cas d’incendie, la première chose à faire est d’actionner le bouton d’urgence, afin que l’alimentation de la cuisinière s’arrête et que les buses se mettent en fonction. Par la suite, vous pouvez continuer l’extinction à l’aide d’un extincteur de type K, si l’incendie est de petite taille. Par la suite, procédez à l’évacuation et assurez-vous que les pompiers ont été avisés. À titre préventif, assurez-vous que le bouton d’urgence et que votre extincteur soient visibles et accessibles.

cégep FX-Garneau et à la salle AlbertRousseau. Infos : www.quebecespoir.com Parmi ces artistes, la chapelle St-Alban recevra Louise Guay le dimanche 13 juillet à 10 h 30 et The belleville team le dimanche 3 août, à 10 h. Dana Rogalsky (The belleville team) promet de conduire un service de type «dimanche pour les enfants». Un pique-nique extérieur clôturera l’activité (si la température le permet). Et n’oubliez pas que la chapelle St-Alban continuera d’offrir ses services dominicaux habituels tout au long du mois de juillet.

QUEBEC ESPOIR : ST. ALBAN`S CHAPEL In light of the 400th anniversary of Quebec, the evangelical community of Quebec will host its largest event yet. Every afternoon and evening, between July 31 and August 10th, there will be 80 gospel presentations, and all of it for free. The information is posted at the Cégep FX-Garneau and the AlbertRousseau theater.

Infos : www.quebecespoir.com Among these events, St. Alban`s chapel will host Louise Guay on Sunday, July 13, at 10:30 a.m, and The belleville team on Sunday, August 3rd, at 10 a.m. Dana Rogalsky (The belleville team) will organize a «sunday for kids». A picnic will be held outside (weather permitting). And don`t forget that during all of July, St. Alban`s continues to offer its regular Sunday services.

Divers COMPTOIR DES AUBAINES Prendre note que les activités du Comptoir des Aubaines reprendront le samedi 2 août de 9 h à 16 h et le dimanche 3 août de 9 h à 13 h. ÉCRIVEZ VOTRE AUTOBIOGRAPHIE Au Centre de la famille de Valcartier, en septembre 2008, débutera une session d’écriture autobiographique. Ce programme s’adresse à toute personne désirant laisser à ses descendants un souvenir impérissable de ce qu’a

été sa vie. Pour les personnes intéressées, une séance d’information sera donnée au début septembre. Info : www.jemeraconte.com ou Suzanne Michaud, le soir, au 844-1251.

CAMP D’ÉTÉ BIBLIQUE Du 4 au 8 août, la chapelle St-Alban (150, rue Hodson) invite les jeunes de 5 à 12 ans à un camp d’été biblique sous le thème «Dieu prend soin de vous». De 9 h 30 à midi, les enfants participeront à des jeux, chansons, bricolages et histoires bibliques. Une collation leur sera également servie. Info : 8445000, poste 6716.

HORAIRE D’ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SHANNON La bibliothèque de Shannon sera ouverte selon l’horaire d’été, du 27 juin au 30 août, les mardis et mercredis soir de 19 h à 20 h.

Retour à l’horaire régulier le 2 septembre.

De juin à septembre, les jeunes de moins de 13 ans abonnés à la bibliothèque sont invités à participer au Club de lecture d’été TD sous le thème «Lire aux larmes». Prenez aussi note que l’activité de l’Heure du conte fera relâche de juin à septembre. Prochaine activité le samedi 13 septembre à 10 h.

CLUB DE MARCHE VOLKSSORT NORD-SUD QUÉBEC Le samedi 2 août, marche culturelle de 5 ou 10 kilomètres dans le cadre de la fête du 100e anniversaire des plaines d’Abraham. Départ à 10 h du kiosque Edwin-Bélanger. Apportez votre lunch. Le samedi 9 août, volksvélo à Berthier-sur-Mer de 30 ou 60 kilomètres.

Départ à 10 h du quai de Berthier-sur-Mer, 110, rue de la Marina. Apportez votre lunch.

Infos : Lisette 845-2746.

Prochaine parution du Bloc-note : 14 août 2008 Soumettez vos communiqués au plus tard le 5 août à midi par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 4), par télécopieur au 8446934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Vive les

M ! ariés

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD

Pour en apprendre sur les plus grandes batailles

le journal Adsum publiera les photos des couples qui se sont mariés

NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS - Les 100 plus grandes batailles de l’histoire : de l’Antiquité à nos jours/Paolo Cau - La mesure d’un continent : Atlas historique de l’Amérique du Nord, 1492-1814/Raymonde Litalien, JeanFrançois Palomino, Denis Vaugeois

entre le 5 septembre 2007 et le 5 septembre 2008.

COUPON DE PARTICIPATION Noms et prénoms des mariés : Date et lieu de la célébration :

- L’Histoire populaire du Québec : 1960 à 1970 (tome 5)/Jacques Lacoursière

Lieu de travail du membre MDN :

- Même le mal se fait bien/Michel Folco

Nos de téléphone : (rés.)

- Comment... recruter ou se faire recruter/Pierre-Eric Sutter - La mondialisation/ouvrage dirigé par Denis Retaillé - Le nouveau chaos mondial : penser la sécurité dans un monde chaotique: principes et perspectives/Alain Bauer, Xavier Raufer - Un monde possible : les acteurs privés face à l’injustice/Cécile Renouard - Le temps des assassins/Alexandre Litvinenko, Iouri Felchtinski - Petit traité de propagande à l’usage de ceux qui la subissent/Étienne F. Augé

(bureau)

Faites parvenir votre coupon de participation ci-dessus et votre photo au plus tard le 15 septembre : • Photo en format papier : par la poste ou en personne au journal Adsum, Garnison Valcartier, bâtiment 200, bureau 100, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. Prière d’inscrire vos coordonnées à l’endos de la photo.

• Photo en format électronique : par courriel à +adsum@forces.gc.ca (prière de nous soumettre une photo prise à moyenne ou haute résolution).

Conditions : -Le coupon doit être dûment rempli et la photo de bonne qualité -Seuls les membres civils et militaires du ministère de la Défense nationale résidant au Québec peuvent participer.

-Seules les personnes qui se sont mariées entre le 5 septembre 2007 et le 5 septembre 2008 sont admissibles.

-Le journal Adsum ne retournera pas les photos soumises en format papier, mais les participants pourront les récupérer au journal après leur parution.

-Le journal Adsum se réserve le droit de ne pas publier toutes les photos reçues.

9 juillet 2008 / Adsum / Page 21

La guerre est l’une des plus anciennes activités humaines.

L’histoire en a retenu les noms des batailles dont les conséquences militaires, politiques ou religieuses ont bousculé les civilisations ou changé le destin d’un peuple.

Le livre Les 100 plus grandes batailles de l’histoire : de l’Antiquité à nos jours offre un panorama des plus importantes batailles mondiales depuis les origines, en accordant une place privilégiée à celles livrées au cours des trois cents dernières années. De la bataille de Qadesh en 1286 avant Jésus-Christ à la guerre du Liban en 2006, la situation politique et stratégique au moment du conflit, le déroulement de la bataille et ses conséquences sont minutieusement analysés.

Une abondante iconographie apporte des précisions sur les aspects particuliers de la bataille et un plan en détaille les principales phases. Des encadrés renseignent sur le choix et les différentes conceptions des armes employées et des formations en présence.

Des reconstitutions spectaculaires grâce à la technologie 3D séduiront tous les férus d’histoire militaire, de jeux de rôle et de stratégie.1

En septembre prochain,

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS À vendre tapis roulant, acheter en mars 2008, à l’état neuf, marque Nordictrack C2200. Prix à l’achat 1700$, prix de vente 900$.Toujours sous garanti.

Jour 418-849-4437 poste 270 ou 418-849-0550. 14/08 Entretien ménager, je vous offre mes services : Tél. : 842-3451 demander Gaétane ou laisser message. 09/07 Fifth wheel, 2004, 3 ans d’utilisation. Longueur 26pi, 4 pouces, poids 6500lbs avec extension. Table et 4 chaises, lit queen air climatisé.

Traitement antirouille.

Toujours remisé l’hiver donc a peu roulé +/- 10 000km. 19 500$ négociable.

Contactez Pierre Rochefort 844-3101. 09/07

Massage pierre chaude et massage suédois en spécial à 45$. Durée 1h30. Yves 407-1014. 3e Parution /09 Ex-consultante en ressource humaine, j’ai créé des revenus parallèles reproductibles de plusieurs milliers de dollars par mois, êtes-vous intéressé?? 8420029. 09/07 EMPLOYÉ DEMANDÉ Mécanicien demandé à ValBélair de 10 à 20h/semaine.

Soir et fin de semaine selon vos disponibilités. 842-0071 ou 932-1240. 27/08

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

L e plus grand réseau d’écoles de conduite à Québec

MAISON À VENDRE

MAISON À LOUER

Bungalow à Pont-Rouge 4 ch, 2s.d.b, s.s aménagé, pisc, cuis, toiture et fenêtres neuves. Terrain 10 000pc, 167 900$ voir photo www.lespac.com (7098874) ou www.duproprio.com.

Dany (418) 873-6180. 09/07

Fossambeault-sur-le-lac, maison meublée, une ch. à coucher, chauffé, éclairé, foyer, accès au lac. Location annuelle ou saisonnier. 418875-2966 09/07

LOGEMENT À LOUER Petit 2 1/2, maison privée neuve, entrée indépendante, stationnement pavé, Star Choice, internet, meublé ou non. Nonfumeur et tranquillité exigé 550$ tout inclus. Steven 574-3609. 09/07 Posted to Victoria? 1200sqft open concept loft for rent.

Indoor parking, rooftop terrace, ensuite laundry, hardwood floors. Right downtown (Chinatown) $1650/month. Avail Sept.

Steve, 250-389-0064/ 1250-217-0242. 14/08 Posted to Montreal?

1000sqft condo 2 bdrms Lachine Canal $1000/month avail Immed Steve, 250389-0064/ 250-217-0242.

14/08

Shannon, maison à louer, 5 rue Cork, grand terrain, patio, 4c-à-c. non-chauffé, non-éclairé.

Disponible maintenant, 945$/ mois.

Jour (613) 487-3049, soir (613) 488-3771. 14/08 TERRAINS À SHANNON, nouveau!

Superbe développement + de 50 terrains disponibles.

Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 8442956 ou 849-4496. 10/12

VISA MASTERCARD

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Les petites annonces ne sont pas remboursables

1788 DAMIRON – ANCIENNE-LORETTE Cottage 4 côtés brique, garage, 4 chambres, coin bureau, 2 salles de bain, planchers chauffants, thermopompe, sous-sol fini, auvent, cour sudouest, piscine chauffée solaire Techno-Solis, terrain intime aménagé et beaucoup plus ...

www.lesimmeublescaron.com À LOUER Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 750$ tout inclus.

Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

329,000$

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

Du Proprio.com # 80173

1-418-955-1649

877-0549 LORETTEVILLE Superbe cottage haut de gamme dans un secteur de rêve, arbres adultes, sans voisin arrière, accès à la rivière dans une rue cul de sac: Marie Guyart.

Intérieur chaleureux.

Possession rapide.

Lise Légaré courtier inc.

418 683-9917

Courtier immobiier agréé

llegare@liselegare.com

Nos promotions peuvent vous faire économiser

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT?

Informez-vous au 844-5000 poste 5598.

MANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ?

SURPLUS D’INVENTAIRE?

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1 TÉLÉC.: (418) 681-4899 TÉL.: (418) 681-2969

Devenez

MONITEUR E N CONDUITE AUTOMOBILE ET/OU MOTO Postes disponibles rive-nord et/ou rive-sud de Québec

B IENVENUE AUX RETRAITÉ(E)S

Tél : 529-3868

STE-CATHERINE

LEBOURNEUF

VAL-BÉLAIR

SAINT-SAUVEUR

LES SAULES

VAL-BÉLAIR

Belle centenaire 4 chambres à l’étage. Salon double.

Belles grandes pièces. Beaucoup de rangement.

Garage attaché. Superbe terrain bordé d’arbres matures. L’extérieur a gardé son cachet d’origine.

Plusieurs rénovations ont été effectuées.

Magnifique condo Terrasse Lebourgneuf. 3 1/2 pièces, impeccable. Très beaux planchers de lattes de bois.

Vue sur piscine et la cour intérieure. Garage chauffé, salle de conditionnement physique, salle de réception, sauna et billard. Près des Galeries de la Capitale.

Secteur en expension. A VOIR.

Très joli cottage. 5 chambres, 2 salles de bain, une salle d’eau. Sous-sol complet.

Cuisine rénovée. Salle de bain refaite en 2006. Aucun tapis, beaucoup de rangement. Entrée interblocs. Secteur jeune, beaucoup d’inclus. A voir sans faute.

Bel immeuble de 3 logis avec beaucoup de potentiel, abritant 2 X 4 1/2 pièces et 1 de 3 1/2 pièces tous loués, non chauffé, non éclairé.

Jumelé 3 chambres à l’étage. Planchers de bois.

Une salle de bains et une salle d’eau. Près de tout, piste cyclable, sentier pédestre, aréna, bibliothèque, école primaire et secondaire, transport en commun. A 25 minutes de l’Université. Très bien situé.

JASON LAFOREST 843-1151

Construction 2007. Spacieux cottage de qualité supérieure. Aménagé sur 3 niveaux. 5 chambres, 2 salles de bain complètes, foyer au gaz au salon. Garage détaché de 20X26. Possibilité d’inclure les éléctro-ménagers de la cuisine.

AGNES RIVARD 843-1151 / 576-9322

MARIO MORIN 843-1151 / 955-4418

Page 22 / Adsum / 9 juillet 2008

DANIELLE BÉLANGER 843-1151

MARTINE POULIN 843-1151

RICHARD GAUTHIER 843-1151

SAINT-NICOLAS

LES SAULES

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

STE-CATHERINE

NOUVEAU

STE-CATHERINE

Suberbe cottage avec 3 chambres à l’étage.

Magnifique salle de bain avec douche en céramique de verre. Tourelle dans le salon et dans la chambre principale. Situé dans un secteur tranquille avec rond point.

Au pied du terminus Les Saules. Grand terrain intime, clôturé. Toutes les fenêtres ont été changées et la toiture est neuve. Prise de possession rapide.

Petit domaine de 400 000 pi2 dans un site enchanteur, possibilité de chevaux, avec sentier dans la montagne. Garage-atelier 30 X 30. 2 accès à la rivière. Un paradis de pleinair à 30 minutes de la ville.

TRANSFERT! Superbe cottage 4 côtés brique. Garage double. Piscine creusée, thermopompe. Très beau secteur avec accès à la rivière. FAITES VITE!

A proximité des Galeries de la Capitale et des services. Cottage fini sur 3 étages.

Grandes pièces éclairées. FAITES VITE !

Aire ouverte. 4 chambres. Grandes pièces éclairées. Fosse septique avec système bionest. Thermopompe. Sortie exterieure donnant au sous-sol. Aucun voisin à l’arrière.

Idéal pour premier achat.

SYLVIE AUDET 843-1151

LISE LAMONTAGNE 843-1151

BENOIT NADEAU 843-1151

JEAN-PIERRE GAMACHE 843-1151

R OYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www.1000maisonsavendre.com

JEAN-GUY LAFRANCE 843-1151

DANIELLE BÉLANGER 843-1151

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

800 boul. Wilfrid-Hamel

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

681-6686

✁

Chèque rabais de 200$

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

ESPOIR www.erq.qc.ca/stmarc/ 659-7943

SOLUTION SUDOKU

Lorraine Vermette

• Les affections musculaires et articulaires • Rhume des foins, asthme allergique • Sinusites aigües ou chroniques • Migraines, insomnies, émotivité, stress • Céphalée de tension, perte de mémoire

FAITES VITE ! À l’achat de la MAISON MODÈLE recevez

Fiers d’appuyer nos troupes!

5 000 $

en ameublement ou un RABAIS ÉQUIVALENT.

RABAIS POUR LES MILITAIRES

Au 26, Grogan, Shannon

189 800 $ Taxes incluses

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR

recherchent

4 Caissiers (ères)

Maison

Salaire $10.00 l’heure Temps plein / temps partiel Horaire variable jours, soirs et fins de semaine Faites-nous parvenir votre C.V. Courriel : 7822@kellyservices.com Fax : 418-621-5750

À l’attention de Marie-Ève Toulouse www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

à partir de 99 900$

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

12 ans à votre service!

VAL-BÉLAIR Secteur de choix. Terrain 7230 pi2. Résidence 36 x 32, garage 11 x 28, remise, 4 chambres, 2 salles de bain et 1 salle d’eau, planchers de bois franc, salon toit cathédrale, combustion lente, climatisé, terrain paysager, avec arbres matures.

Vous serez séduit à la première visite.

RBQ: 2427-5026-54

STE-CATHERINE

SHANNON

SHANNON

STE-CATHERINE

URGENT! TRANSFERT! Vendu en bas de la valeur marchande. Superbe cottage, 4 côtés brique, garage double, piscine creusée, thermopompe. Très beau secteur avec accès à la rivière.

FAITES VITE!

URGENT! Superbe propriété à découvrir! Foyer au salon, solarium 4 saisons.

Belles grandes pièces. Garage attaché.

Deux stationnements séparés. Secteur de choix. Idéal pour bi-génération. Une visite vous convaincra...

URGENT! Belle propriété bien entretenue à quelques minutes de la Base Militaire. 3 chambres. Très grand terrain de près de 40 000 pi2. Très rare à ce prix dans le secteur. Faut voir !

Faut voir. Espace pour toute la famille offrant 4 chambres et 2 salles de bain.

Garage attaché de 14x27 et rangement de 9x10. Entrée asphaltée double.

Secteur paisible. Aucun voisin à l'arrière. Transfert.

Gamache Agent Immobilier Affilié

Notre priorité... votre satisfaction

843-1151 ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

de PROPRIÉTÉS!» courtier immobilier agréé

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNNES

9 juillet 2008 / Adsum / Page 23

«BESOIN urgent

Page 24 / Adsum / 9 juillet 2008