VOL_37_NO_05_ADSUM_2008-08-14 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

• Droit criminel 1RE C ONSULTATION

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

GRATUITE ps ur Tr oo

Chirurgiens dentistes

CANEX

rt O

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

844-2056

e up ro

LE JEUDI 14 AOÛT 2008

pp o

Tél.: 847-9821

pp A

1316, rue Circé Val-Bélair

GRAND RASSEMBLEMENT DE CADETS SUR LES PLAINES Un peu plus de 2000 cadets se sont donné rendez-vous sur les Plaines d’Abraham le 10 août pour célébrer les 400 ans de la Vieille Capitale. Ils ont formé le nombre 400 et ont déployé une grande banderole où les mots «bonne fête» étaient inscrits. - Photo : Sdt Martin Roy, Imagerie Grn Va

Votre journal maintenant en ligne! Consultez le www.journaladsum.com I AMED T LE S OUVER U’À 12H JUSQ

TIREZ LE MAXIMUM DE CHAQUE PETITE GOUTTE D’ESSENCE Les bons PRIX

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

SONATA 2009 6.2 LITRES/100 KM Location à partir de

(MODÈLE SONATA GL V6 SPORT 2009 MONTRÉ)*

e anniversaire

0$ COMPTANT Transport et préparation inclus à la location

Prix d’achat comptant

299 $/mois 18 595 $

Location à partir de

48 mois

SANTA FE 2008

*Transport et préparation en sus à l’achat. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp..

Prix d’achat comptant

362 $/mois 21 995 $

48 mois

Page 2 / Adsum / 14 ao没t 2008

de 200 invités célèbrent le La route tue trois militaires Plus e

40 anniversaire du camp des cadets

Par Simon Baillargeon Journal Adsum Le long congé des vacances de la construction a été particulièrement meurtrier sur les routes avec l e décès de 32 personnes, dont trois militaires qui ont perdu la vie dans deux accidents. D’abord, le 23 juillet, les caporaux Éric et Jonathan Leduc ont perdu la vie lorsque le conducteur, roulant à grande vitesse selon la police, a perdu la maîtrise de sa voiture dans la bretelle de l’autoroute 40 menant à l’autoroute Le caporal Éric Leduc Duplessis Nord. La Subaru Impreza a effectué une série de tonneau, éjectant du même coup le passager, avant de terminer sa course dans un fossé. Les deux frères ont été conduits rapidement à l’hôpital où leur décès a été constaté. Le caporal Jonathan Leduc

Originaire de Sainte-Anne-de-la-Pérade, les militaires étaient basés à Valcartier et habitaient Saint-Augustin-de-Desmaures. Éric Leduc, 25 ans, était membre du 12e Régiment blindé du Canada alors que son frère âgé de 22 ans était avec le 3e Bataillon du Royal 22e Régiment. Tous deux avaient servi en Afghanistan. Des funérailles militaires ont été organisées à l’église de Sainte-Anne-de-la-Pérade pour commémorer la mort des deux frères. ACCIDENT DE MOTO Le caporal Martin Gauthier-Simard est lui aussi décédé après avoir perdu le contrôle de sa motocyclette, le 25 juillet, à Jonquière. Âgé de 25 ans, le cpl Gauthier-Simard était technicien en système de propulsion à la 14e Escadre Le caporal Greenwood, en Martin Gauthier-Simard. Nouvelle-Écosse. Au moment de l’accident, le Saguenéen était en visite chez sa famille après 56 jours passés au camp Mirage du golfe Persique. Des funérailles militaires ont été célébrées à Saguenay, le 30 juillet.

Par le capitaine Rudy Allen Officier d’information pour le camp des cadets de Valcartier C ’est dans un climat de fête que près de 200 personnes se sont réunies pour célébrer les 40 ans d’hii stoire du camp d e s c a d e t s d e Va l c a rt i e r l e s a m e d i 26 juillet dernier. C’est sous le thème «Pour que le passé nous revienne» que cette soirée historique a permis de rassembler sourires et souvenirs. Organisée sous forme de bal champêtre, cette soirée se voulait un moyen de réunir les anciens et les nouveaux membres du camp. De gauche à droite, Johanne Poirier, Laval Dionne, ancien commandant du camp des cadets de Valcartier, le major Lilianne Ouellet de l’Unité régionale de soutien aux cadets et Sonia Harvey.

sules ont permis aux anciens de se remémorer les parcelles d’histoire les plus mémorables. Plusieurs distinctions ont aussi été remises au cours de la soirée pour souligner les cinq, dix ou quinze années de service.

Marc-André Mercier, Stéphane Nadeau et JeanPierre Legendre, trois anciens officiers du camp qui ont eu le plaisir de se retrouver le temps d’une soirée.

D’ailleurs, plusieurs anciens membres du camp nous ont rendu visite et ont profité de cette occasion en or pour reprendre contact avec d’anciens collègues de travail. Tout au long de la soirée, les 40 ans du camp des cadets ont été revisités au travers de plusieurs capsules photographiques présentées avec la musique du camp des cadets en trame de fond. Séparées en quatre parties représentant chacune une décennie, ces cap-

Le major Éric-Michel Beaulieu qui est un membre actuel du camp des cadets en compagnie de Claude Pichette et de sa femme.

Vive les

M ! ariés

Le cortège funèbre des frères Leduc était précédé de frères d’armes qui ont marché au pas dans les rues de Sainte-Anne-de-la-Pérade.

En septembre prochain,

- Photo : sdt Kate Duggan, section Imagerie, Garnison Valcartier

le journal Adsum publiera les photos des couples

NOUVELLES

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Des hélicos russes pour aider le Canada

Le plus vieux régiment canadien fête ses 125 ans Le Royal Canadian Regiment (RCR), le plus vieux régiment d’infanterie au Canada, a célébré, la semaine dernière, ses 125 années d’existence. Plusieurs anciens membres du régiment se sont rassemblés pour les célébrations à Kingston, en Ontario. Pour l’occasion, les couleurs régimentaires ont été amenées

qui se sont mariés entre le 5 septembre 2007 et le 5 septembre 2008.

200 soldats de plus en Afghanistan? Le ministre des Affaires étrangères, David Emerson, a émis la possibilité de faire passer le nombre de militaires déployés en Afghanistan de 2500 à 2700. Cette hausse des effectifs serait attribuable aux six hélicoptères de type Chinook CH-47-D que le Canada a acheté et qui seront livrés dans les prochains mois. Plusieurs pilotes et mécaniciens pourraient donc être appelés à travailler en sol afghan mais pour l’instant aucun chiffre officiel n’a été confirmé.

Le NCSM Ville de Québec pour contrer les pirates Afin d’assurer la sécurité des navires du Programme alimentaire mondial (PAM), la frégate NCSM Ville de Québec sera déployée dans la région côtière de la Somalie pour les prochaines semaines. Le gouvernement canadien répond à une demande du PAM et de l’Organisation maritime internationale qui tiennent à assurer le transport de produits vitaux dans la région. Environ 2,4 millions de Somaliens dépendent de l’aide alimentaire et 80% de ces vivres arrivent par voie maritime.

COUPON DE PARTICIPATION Noms et prénoms des mariés : Date et lieu de la célébration : Lieu de travail du membre MDN : Nos de téléphone : (rés.)

(bureau)

Faites parvenir votre coupon de participation ci-dessus et votre photo au plus tard le 15 septembre : • Photo en format papier : par la poste ou en personne au journal Adsum, Garnison Valcartier, bâtiment 200, bureau 100, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. Prière d’inscrire vos coordonnées à l’endos de la photo. • Photo en format électronique : par courriel à +adsum@forces.gc.ca (prière de nous soumettre une photo prise à moyenne ou haute résolution). Conditions : -Le coupon doit être dûment rempli et la photo de bonne qualité -Seuls les membres civils et militaires du ministère de la Défense nationale résidant au Québec peuvent participer. -Seules les personnes qui se sont mariées entre le 5 septembre 2007 et le 5 septembre 2008 sont admissibles. -Le journal Adsum ne retournera pas les photos soumises en format papier, mais les participants pourront les récupérer au journal après leur parution. -Le journal Adsum se réserve le droit de ne pas publier toutes les photos reçues.

14 août 2008 / Adsum / Page 3

Le ministre de la Défense nationale, Peter Mackay, a annoncé que le gouvernement canadien allait louer les services de six à huit hélicoptères de fabrication russe de type Mi-8 pour faire le transport de matériel en Afghanistan. Il s’agit cependant d’une mesure temporaire puisque l’armée canadienne attend la livraison de six appareils de type Chinook CH-47-D qui devraient être livrés d’ici la fin de l’année ou au début de 2009. Ces hélicoptères achetés de l’armée américaine réduiront le transport au sol sur les routes afghanes qui cachent souvent des bombes artisanales.

à Kingston pour un service commémoratif. Le régiment fondé en 1883 se compose de quatre bataillons dont trois font partie de la force régulière.

Trois militaires perdent la vie en Afghanistan Par Simon Baillargeon et Guylaine Fortin Journal Adsum et journal Servir Trois soldats canadiens ont perdu la vie dans les derniers jours dans trois incidents distincts. Le dernier en lice est le caporal-chef Erin Doyle, qui a été tué le 11 août dans le district de Panjwayi, quand des insurgés ont attaqué le poste de combat qu’il défendait avec d’autres militaires. Le cplc était membre du 3 e Bataillon, Princess Le cplc Erin Doyle Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, Alberta, et il était attaché au groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry. Un autre soldat a également été blessé lors de l’affrontement. Son état est stable et il serait en bonne condition. ÉCHANGE DE COUPS DE FEU Deux jours plus tôt, un autre militaire canadien a perdu la vie à la suite d’un échange de coups de feu impliquant les forces de la coalition, les insurgés et du personnel de sécurité appartenant à un convoi civil, le 9 août, dans le district de Zhari. La victime est le caporal-chef Josh Roberts, du 2 e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Le cplc Josh Infantry, basé à Shiloh au Roberts Manitoba. Le soldat originaire de la Saskatchewan a été immédiatement évacué par hélicoptère vers l’installation médicale internationale de l’aérodrome de Kandahar, mais il est décédé avant son arrivée.

Une enquête est en cours afin d’éclaircir les détails entourant les circonstances de la fusillade. BOMBE ARTISANALE Le 18 juillet, le caporal James Hayward Arnal est décédé alors qu’il prenait part à une patrouille nocturne dans le district de Panjwaii, près de Kandahar. Un engin improvisé a explosé, enlevant la vie du caporal Arnal et blessant le confrère d’armes qui l’accompagnait. Âgé de 25 ans, le fantassin était membre du 2 e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group, basé à Shilo, au Manitoba. Il s’agissait pour lui d’une Le cpl James seconde mission en sol Hayward Arnal afghan et il s’était déjà engagé pour une troisième.

COURRIER DU LECTEUR

Aux soldats qui sont encore en Afghanistan Courage! Nous pourrons bientôt pousser un soupir de soulagement collectif, car cette longue mission tire à sa fin pour vous. Nous sommes évidemment très impatients de célébrer votre arrivée. Vous méritez toute notre admiration! Cette période difficile sera derrière vous dans peu de temps, alors il vous faut garder le moral. Vos familles vous attendent les bras ouverts et le cœur rempli de fierté, j’en suis certaine. Pour ma part, je pense à vous tous et je vous envoie plein d’énergie afin de vous aider à passer les dernières semaines en force! Bien à vous mais surtout à bientôt... Anne-Marie Jobin

Céline DION Le comité des résidants de la Base militaire de Valcartier met à votre disposition des autobus afin que vous puissiez vous rendre au spectacle de Céline Dion. LIEU: Plaines d’Abraham (terrain des sports, devant le musée national des Beaux-arts du Québec)

Le stationnement temporaire, derrière la bâtisse 515. -Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Politique de stationnement révisée sur la garnison Par Simon Baillargeon Journal Adsum

La nouvelle politique de stationnement qui entrera en vigueur le 1er s eptembre sur la garnison n’imposera pas de changements majeurs, mais donnera des directives beauc c oup plus claires aux automobilistes. Bien qu’il n’y ait pas de changements majeurs en vue, l’adjudant-maître Mario Richard, sergent-major de la Garnison Valcartier, assure que ces nouvelles mesures sont nécessaires. Les nombreux écarts de conduite de la part des automobilistes ont forcé les autorités à adopter des mesures plus strictes. «La directive est désormais plus claire et beaucoup mieux détaillée qu’avant», assure ce dernier. «Il y a des gens qui pensaient qu’ils pouvaient stationner leurs véhicules pour de très longues périodes. D’autres laissaient des véhicules non immatriculés ou qui n’étaient plus en état de marche. C’était

La mission de l’agence de sécurité Commissionnaires Québec est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Canadiennes et de la Gendarmerie Royale du Canada.

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis. Appelez-nous dès aujourd’hui

(418) 681-0609

QUAND: SAMEDI, LE 22 AOÛT 2008

COÛT: Seulement 7$/personne

Pour la rentrée, traitement résistant aux rayures GRATUIT

Page 4 / Adsum / 14 août 2008

IMPORTANT Réservation des billets lundi le 18 août et mardi le 19 août 2008 au centre communautaire de Valcartier entre 18h et 20h. Nous n’acceptons que l’argent comptant. Veuillez noter que nous ne prenons aucune réservation téléphonique.

Consultez votre optométriste

Les professionnels de l’optométrie Centre Canex

Une preuve d’identification militaire vous sera demandée.

INFORMATION

emploi@cccque.ca

Bien voir pour apprendre!

HEURE:Le départ du centre communautaire de la Base militaire de Valcartier aura lieu à 19h. L’heure du retour reste à confirmer.

418-844-5000, ext. 6602

devenu un véritable dépotoir sur la garnison», clame l’adjum Richard. Désormais, tout le personnel quittant temporairement la garnison peut laisser son véhicule dans le stationnement temporaire, derrière la bâtisse 515, à condition de laisser sur le tableau de bord une feuille indiquant son nom, son unité d’appartenance, la date où il stationne le véhicule, la date prévue de retour ainsi que le nom et le numéro de téléphone d’une personne à contacter en cas de besoin. Dans le cas où un nombre important de membres d’une unité aurait à quitter pour une période de plusieurs semaines, il est possible de laisser les véhicules du personnel dans les stationnements de l’unité. Les véhicules devront cependant être garés ensemble et le responsable de l’unité devra coordonner l’emplacement choisi avec l’atelier des travaux publics ainsi que le sergent-major de la garnison.

190, rue Dubé Valcartier Examen visuel Lunettes Verres de contact

844-2520

2000 cadets fêtent Québec Un peu plus de 2000 cadets s’étaient donné rendez-vous sur les Plaines d’Abraham le 10 août pour célébrer les 400 ans de la Vieille Capitale. Sur le coup de 12 h 30, les cadets sont partis des quatre coins des Plaines d’Abraham (Grande Plaine, Terrasse Grey, Promenade des Gouverneurs et Maison des découvertes) pour se rassembler derrière le Musée des beaux-arts. Ils ont ensuite formé le nombre 400 et ont déployé une grande banderole où les mots «bonne fête» étaient inscrits. Le kiosque Edwin-Bélanger a ensuite été le théâtre de performances musicales, théâtrales et visuelles de la part des cadets qui ont poursuivi les festivités une bonne partie de la journée. L’après-midi de fête s’est terminé par une immense chorale de 2000 voix qui a chanté le traditionnel bonne fête à la ville de Québec.

À la queue leu leu, les cadets ont défilé autour du kiosque Edwin-Bélanger le sourire aux lèvres. -Photo : sdt Martin Roy, section Imagerie, Garnison Valcartier

La Musique des cadets a offert à la population une revue musicale sur Québec. - Photo : sdt Martin Roy, section Imagerie, Garnison Valcartier

Le Club de Golf Val-Bélair et son Resto-Pub l’Express

TABAGIE

un endroit à découvrir… ou à REdécouvrir…

SPÉCIAUX!

yons Nous appu s! e p u nos tro

Applicable sur repas ou golf Valide jusqu’au 30 octobre 2008

Déjeuner ensoleillé tous les jours dès 7h Grillades, pâtes, fajitas Menu de jour Express à tous les midis SUPERBE TERRASSE avec BBQ et vue sur le golf Salle de réception de 15 à 125 personnes

1250 av du Golf de Bélair

418-407-1711 w w w. g o l f v a l - b e l a i r. c o m

LA PAUSE HUMOUR DE DORIS Comment reconnaître un vrai fan de hockey? C'est la septième et dernière joute de la série finale pour la coupe Stanley et un homme qui se rend à son siège situé près du banc des joueurs du Canadien note que le siège voisin du sien est vide. Il se penche vers son voisin et lui demande si quelqu'un va occuper ce siège vacant. Non, lui répond son voisin. «Le siège est vide c'est incroyable, répond l'homme. Quelle personne est assez stupide pour avoir une place à la finale de la coupe Stanley et ne pas s'en servir?» Son voisin lui répond: «Eh bien, ce siège m'appartient. J'étais sensé y être accompagné de ma femme, mais elle est décédée. C'est la première fois qu’elle n’y assistera pas depuis que notre mariage en 1967.» «Euh!... Je suis navré d'apprendre cela. C'est terrible. Mais vous n'auriez pas pu trouver quelqu'un d'autre ?...» L'homme fait signe que non avec sa tête et répond : «Ils sont tous aux funérailles.»

LUNDI AU VENDREDI 9h30 à 22h SAMEDI-DIMANCHE 17h à 22h Bâtisse 514 Rez-de-chaussée • Porte côté sud

(418) 844-1602

14 août 2008 / Adsum / Page 5

DE RABAIS!

GT et TGF pour militaires : idéal pour souligner une occasion spéciale. Magnifique parcours de golf 9 trous. Souper spectacle du jeudi au dimanche blues, jazz, rétro, latino et piano bar LUNDI SPORTIF : Écran géant et spéciaux sur menu pub MARDI DES DAMES : 1 consommation gratuite pour elle. MERCREDI SOUPER CONFÉRENCE 5 à 7 tous les jours 2 pour 1 sur consommation

Nous nous souviendrons du caporal Éric Leduc 37e année, No 5, jeudi 14 août 2008 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5700 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Mathieu Dufour, poste 5880 dufour.md2@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 simard.mj3@forces.gc.ca Infographiste Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Par le sergent Patrick Lepage Chef de char, escadron C, 12e Régiment blindé du Canada

Le caporal Éric Leduc assis sur son char Léopard 2 en Afghanistan (décembre 2007)

Le 22 juillet, une nouvelle a frappé de plein fouet une famille, le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) et le 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (3 R22eR). Le décès de Éric et Jonathan Leduc nous a tous pris par surprise. Nos pensées sont bien sûr avec la famille, les amis et les collègues des frères Leduc. Éric était un gars pour qui l’amitié et la famille comptaient beaucoup. C’était un gars qui aimait s’amuser et avoir du plaisir. Il aimait être entouré et rigoler. Éric revenait d’Afghanistan comme tireur T32C sur la troupe de chars. Il a servi sur le Léopard 1 et le Léopard 2A6M. Pendant la mission, le caporal Leduc a participé à pas moins de 25 opérations majeures. Il a exécuté sa tâche avec brio, toujours en pensant à la mission en premier. Même après avoir reçu des tirs de RPG, d’armes légères, explosé deux fois sur des dispositifs explosifs de circonstance, il a poursuivi sa tâche avec professionnalisme. Il est revenu de là-bas la tête haute, fier de ce qu’il avait accompli : être un «tanker», un vrai! À son retour de vacances, il a été employé

comme guide au musée du 12 RBC à TroisRivières, afin de parler des 40 ans de missions du 12 RBC, mais surtout de sa dernière mission sur les chars. Le cpl Éric Leduc a fait partie de l’équipage effectuant le premier engagement du 12 RBC avec un char depuis la Deuxième Guerre mondiale. Il a donc,

comme tireur Léopard, fait partie de l’histoire du régiment. À la suite de cet accident tragique, les membres du régiment ont perdu un ami, un collègue, mais la troupe 32, elle, a perdu un frère d’arme et ça... nous nous souviendrons. ADSUM - FEAR THE DARK!

Les monteurs de ligne du QGET et du 5 GSS cohabitent Par le caporal-chef Patrick Langlais Monteur de ligne, Quartier général et Escadron des transmissions Depuis maintenant quelques années, le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) a entrepris la numérisation des communications du 5 e Groupebrigade mécanisé du Canada. La numérisation nécessite une quantité impressionnante d’équipements supplémentaires pour demeurer à la fine pointe de la technologie. C’est donc pour obtenir davantage d’espace de rangement pour les troupes du QGET dans le bâtiment 312 qu’en janvier 2008 la section des lignes a été relocalisée au 333, la maison mère des monteurs de ligne du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS). Lorsque l’emploi du temps le permet, et qu’aucune autre unité de la brigade ne demande de services pour un exercice ou opération, nous avons la chance de travailler

PHYSIOTHÉRAPIE CHIROPRATIQUE MASSOTHÉRAPIE

conjointement avec les monteurs de ligne du 5 GSS. Le but de ce changement est d’appuyer le personnel du 5 GSS dans ses tâches quotidiennes pour améliorer les délais d’attente des usagers de la région de l’Est du Québec, ce qui comprend aussi les usagers à la Garnison Valcartier. Du même coup, tous les monteurs de lignes du QGET ont la chance de maintenir et de parfaire leurs connaissances dans le domaine des réseaux de communication non tactiques que l’on retrouve en garnison. Comme dans beaucoup de métiers au sein des Forces canadiennes, le métier de monteurs de ligne comporte deux facettes différentes. Nous avons le côté tactique en campagne et non-tactique pour l’installation et la maintenance de l’infrastructure de la garnison. Avec ce déménagement, les monteurs de lignes du QGET ont la chance de travailler dans une multitude de domaines tels que l’installation de câble, la maintenance dans les salles de communication, les trous d’homme, les installations aériennes et la détection de câbles enfouis. En conclusion, ce changement majeur s’est avéré extrêmement positif pour tous. Grâce aux nouvelles expériences acquises, le niveau de compétence et de connaissances des monteurs de ligne du QGET ne cesse d’augmenter au grand bénéfice des usagers.

Notaire

ACUPUNCTURE OSTÉOPATHIE

Me Marlène

Plamondon Médiatrice familiale accréditée

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR :

AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE

Médiation familiale

(418) 844-6934

Page 6 / Adsum / 14 août 2008

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

Clinique Multidisciplinaire Dr Vincent Robert chiropraticien

mercredi 27 août

190, Dubé, Courcelette

DATE DE TOMBÉE

(Valcartier) Québec G0A 1R1

lundi 18 août à midi

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

844-1414

Le 3 R22eR et la FO 3-07 remercient leurs alliés pour un appui digne de mention Par le caporal-chef JRM Lemieux 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Lors de plus d’une vingtaine de vols de retour des troupes d’Afghanistan, différentes organisations civiles étaient présentes au point de débarquement final, au bâtiment 366, pour offrir de petites gâteries aux militaires qui revenaient de mission ainsi qu’à leurs proches qui les attendaient impatiemment. Ces personnes ont été chaleureusement remerciées le 10 juin à l’occasion d’un brunch organisé au Mess des sergent et adjudants de la Garnison Valcartier par le groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.

M. Jean Matte, représentant de Van Houtte, a remis plus de 5000 cafés aux proches de nos militaires pendant qu’ils attendaient le retour des leurs. Les gens ont grandement apprécié ce geste, spécialement lorsque les vols ont eu du retard.

C’était la passation de commandement au service des Champs de tir et secteurs d’entraînement. De gauche à droite, la colonel Karen Ritchie (commandant du 5e Groupe de soutien de secteur), le major Claude Cantin (commandant sortant) et le major David Préaux (commandant entrant).

M. Didier Girol, chef-cuisinier et professeur de cuisine à l’École d’hôtellerie de la Capitale, et ses élèves ont confectionné de délicieuses pâtisseries qui ont été remises aux familles et amis lors des vols de retour.

- Photo: sdt Martin Roy, Imagerie - Valcartier

Mission accomplie pour le major Claude Cantin au commandement des CTSE Par le capitaine Stéphane Richard Commandant adjoint, service des Champs de tir et secteurs d’entraînement Le 31 juillet, le service des Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) a changé de commandant. Officiellement, le major Claude Cantin a transféré ses responsabilités au major David Préaux en présence de la colonel Karen Ritchie, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS). Après avoir passé plus de neuf ans au sein du 5 GSS dans différents postes d’opérations tactiques et stratégiques, le maj Cantin y termine son tour en tant que commandant des CTSE. Au cours des deux dernières années, il a accompli beaucoup pour améliorer les secteurs d’entraînement et obtenir de nouveaux équipements. De plus, le major Cantin a fait des changements majeurs à l’interne au sein du service des CTSE, surtout à l’égard du commandement et contrôle afin de maintenir la capacité opérationnelle de Valcartier et Farnham et

même de l’augmenter. Après un travail acharné, il a réussi tous ses projets et, plus particulièrement, celui de transformer l’état-major du service en une capacité opérationnelle renforcée, et ce, pour le plus grand bénéfice des usagers qui pourront y tenir des entraînements efficaces et sécuritaires. Homme de cœur et d’une grande compréhension, il a su commander le service des CTSE avec brio. C’est d’ailleurs pourquoi les membres civils et militaires des CTSE sont si émus de le voir partir. Le maj Cantin ne s’en ira pas très loin, car il est muté au Centre d’essais et d’expérimentation des munitions (CEEM) et il est très heureux de demeurer à Québec. De son côté, le commandant entrant, le major Préaux, arrivé d’Afghanistan depuis quelques mois, est très heureux de prendre le poste de commandant du service des CTSE et il est prêt à relever le défi. À vous deux, artilleurs... Au revoir Major Cantin! Bienvenue au sein du service des CTSE Major Préaux!

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Mme Marjolaine Breton, directrice de l’École d’hôtellerie de la Capitale, a permis de réaliser le projet initié par M. Matte et M. Girol en acceptant d’effectuer la distribution des pâtisseries pendant toutes les arrivées au grand plaisir des personnes présentes. Ne pouvant être présente au brunch de remerciement, elle était représentée par Mme Céline Racine, directrice adjointe, sur la photo ci-contre.

M. Bertrand Gahel, éditeur et rédacteur en chef du Guide de la moto 2008, a donné 500 copies du Guide de la moto 2008, une pour chaque membre du 3 R 22eR.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2008 Centre de la famille Valcartier

AVIS DE CONVOCATION Par Mélanie Fournier présidente du conseil d’administration Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l’assemblée générale annuelle du Centre de la famille Valcartier (CFV), qui aura lieu le mercredi 17 septembre prochain de 19 h à 21 h, au centre communautaire, édifice 93, Courcelette. Lors de cette assemblée, il y aura élection des administrateurs et administratrices. Les membres auront également l’occasion de poser des questions sur les services dispensés par le Centre et de faire des suggestions pour les améliorer. Mises en candidature

Les personnes désireuses de soumettre leur candidature pour le conseil d’administration 2008 doivent remplir le formulaire de mise en candidature, disponible au CFV, au plus tard le 5 septembre, 16 h 30 et rencontrer les membres du comité de sélection. Voir solution en page 13.

14 août 2008 / Adsum / Page 7

Le CFV est à la recherche de personnes, âgées de 18 ans et plus, en mesure d’assumer la responsabilité d’administrateur ou d’administratrice au sein du conseil d’administration. Tout membre de la communauté, qu’il soit militaire ou conjoint/conjointe de militaire ou parents de militaires, peut poser sa candidature.

Le 35 GBC rend hommage au brigadier-général Barabé Par le capitaine Paul Saccà Officier des Affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada L es membres du quartier général du 35e G roupe-brigade (35 GBC) ont tenu à rendre hommage au brigadier-général Christian Barabé lors d’une c érémonie qui a eu lieu le 3 juillet au quart i e r général du 35 GBC, à Québec. Pour l’occasion, le commandant du 35 GBC, le colonel Simon Hébert, a tenu à souligner l’apport remarquable du bgén Barabé dont le commandement se sera déroulé durant la participation du Canada à la mission afghane, en insistant particulièrement sur son apport significatif dans le développement et la progression de la Réserve de l’armée. Le bgén Barabé a reçu un cadre commémoratif à l’emblème du 35 GBC des mains du col Hébert avant de prendre la parole pour livrer un court témoignage aux militaires venus souligner sa présence : «Ce fut un privilège de pouvoir travailler auprès des

Le brigadier-général Barabé a tenu à souligner la richesse de sa relation avec les militaires et la population québécoise lors d’un hommage rendu par le 35 GBC au cours duquel le colonel Simon Hébert a remis un cadre commémoratif à son prestigieux invité.

réservistes. Au fil des années, j’ai pu voir évoluer la Réserve jusqu’aux jours présents où nous avons le bonheur de la voir jouer un rôle de premier ordre sur le plan expéditionnaire», a mentionné le bgén Barabé qui a particulièrement mis en relief sa relation exceptionnelle avec les militaires et le peuple québécois. Le bgén Barabé a également tenu à souligner l’implication des réservistes dans les opérations domestiques à travers un effort de partenariat avec les autorités civiles : «Il importe maintenant de montrer notre capacité à gérer les opérations d’envergure à l’intérieur de notre communauté, en misant particulièrement sur notre efficacité à prendre charge d’un dossier et à le mener à terme d’une façon complètement autonome». Après avoir obtenu son brevet de lieutenant au sein du Régiment royal de l’artillerie canadienne en 1976, le bgén Barabé a obtenu son diplôme du Cours supérieur des études militaires (1999) et du Cours des études de

sécurité nationale (2000). Par la suite, il n’a cessé de cumuler des mandats d’importance dont des missions à Chypre et Lahr qui l’ont mené par la suite à occuper divers postes de commandement à son retour dont celui du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada de 2000 à 2002. Détenteur d’un baccalauréat de l’Université d’Ottawa en sciences politiques, le bgén Barabé fut promu à son grade actuel en 2002. Il a servi au QGDN comme directeur général Développement de la force interarmées jusqu’au 3 juin, date à laquelle il prenait le commandement du SQFT en tant que général commandant. Le 1er février 2006, dans le cadre de la Transformation des Forces canadiennes, il prenait alors le commandement de la Force opérationnelle interarmées (Est), sous l’égide du nouveau Commandement Canada. Le bgén Barabé a récemment transmis le commandement du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et de la Force opérationnelle interarmées (Est) au brigadiergénéral Guy Laroche.

Vent de changement à la CSC : pleines voiles vers les activités d’influence!

Page 8 / Adsum / 14 août 2008

Le 24 février 2008, le lieutenant-colonel Stéphane Tardif a pris la relève du lieutenantcolonel Michel Gareau en tant que commandant de la Capacité de soutien au commandement (CSC), qui inclut la 4e Compagnie de renseignement, la Compagnie de coopération civilo-militaire (COCIM) et la Compagnie des opérations psychologiques (OPSPSY). Ce regroupement de capacités spécialisées est toujours en pleine expansion et occupe un rôle de plus en plus important par sa contribution aux opérations expéditionnaires et domestiques. En plus d’avoir assumé le commandement de la CSC depuis sa création en 2005, le lcol Gareau était employé au Centre de recherche et de développement de la défense (RDDC) de Valcartier. Pour sa part, le nouveau commandant de la CSC, le lcol Tardif, revient d’un déploiement au sein de la branche des opérations d’information du QG de la FIAS à Kaboul. Depuis sa création, la CSC a permis au Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) d’optimiser la génération et l’emploi des réservistes spécialisés en renseignement et en activités d’influences (COCIM et OPSPSY). Il est maintenant temps de bénéficier des expériences acquises et d’implanter une culture «Info Ops» au SQFT afin de mieux comprendre l’importance de coordonner toutes les activités d’influence pour en obtenir des effets durables sur le terrain.

Le lieutenant-colonel Tardif, nouveau commandant de la CSC, en train de signer les documents de transfert d’autorité en compagnie du lieutenant-colonel Gareau (à gauche), commandant sortant, du brigadiergénéral Barabé (à droite), ancien commandant du SQFT, et du major-général (à la retraite) Forand, colonel honoraire de la 4e Cie de Renseignement et de la CSC.

Au cours de la dernière année, la 4e Cie du renseignement a significativement contribué à la promotion de la fonction détection en assurant la promotion de la culture du renseignement ainsi que celle du soldat capteur. À cet égard, elle a mis sur pied une Équipe d’entraînement mobile du renseignement (EEMR) ainsi qu’une Équipe «déployable» de soutien en renseignement (EDSR). La Cie COCIM, quant à elle, a dû recruter intensivement afin de générer l’effectif requis pour la FO 1-09. L’effectif du peloton COCIM sera donc le double (42 personnes) de celui déployé avec la FO 3-07. Par ailleurs, dans une perspective de formation continue, la CSC explore également, avec l’École nationale d’administration publique et l’Université d’Ottawa, la possibilité que les connaissances acquises durant la montée en puissance et le déploiement soient reconnues sous forme de crédits universitaires. La Cie OPSPSY n’est pas en reste avec le déploiement de la FO 1-09. Cette dernière y déploiera des disséminateurs, des analystes et des producteurs de même que du personnel en appui à radio Rana-FM (www.ranafm.org). À cette fin, la Cie OPSPSY a assuré la conduite d’un cours d’opérateur OPSPSY en français à Montréal en mai dernier. Pour plus d’informations, vous pouvez nous rejoindre au 514 252-2777, poste 2934.

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD

Un livre pour vous assurer d’un cœur solide 30 minutes par jour pour un cœur solide met en pratique les résultats des plus récentes recherches médicales de façon simple et efficace. Vous apprendrez à peaufiner votre alimentation, à bouger davantage et à vivre plus sereinement pour un cœur sain et solide. Repensez vos repas. Découvrez les superaliments qui sont bons pour votre cœur et apprenez à préparer des repas simples et santé. Purgez-vous des poisons. De la cigarette aux gras trans, notre corps est constamment bombardé de toxines dangereuses pour le cœur. Apprenez comment nettoyer votre corps et son environnement. Bougez. Nous passons nos journées assis et les conséquences sont mortelles! Nous vous montrerons à être plus actif au quotidien. Profitez de la vie. La colère, le stress et le pessimisme réduisent votre espérance de vie; la joie, le calme et l’optimisme l’augmentent. Nous allons vous aider à voir la vie du bon côté. Quatre questions vitales. Répondez à ces questions chaque soir et vos risques de crise cardiaque diminueront considérablement.1 1 Extrait de l’endos du livre

- L’histoire de la Waffen SS, 1923-1945 : [l’histoire illustrée des redoutables troupes d’élite du Troisième Reich] / Christopher Ailsby NOS NOUVEAUTÉS EN ANGLAIS - Canadian Churches: an Architectural History / Peter Richarson & Douglas Richardson - Wehrmacht & SS: Caucasian - Muslim Asian Troops / J.F. Borsarello et W. Palinckx - The Avro Vulcan: Britain’s Cold War Warrior / Philip Birtles - The Search for Security in PostTaliban Afghanistan / Cyrus Hodes and Mark Sedra - Canadian Airborne Forces since 1942 / Bernd Horn & Michel Wyczynski

- Le guide de survie pour travailler avec les mauvais patrons / Gini Graham Scott - Les 1001 tableaux qu’il faut avoir vus dans sa vie / sous la direction de Stephen Farthing - La Terre face aux risques majeurs / Marianne Boilève - La guerre de cent ans : naissance de deux nations / Georges Minois - Le nouveau visage de la com’ interne : réflexions, méthodes et guides pour l’action / Edouard Rencker - Bir Hakeim, mai-juin 1942 / François Broche - Batailles de chars de la Seconde Guerre mondiale / Juan Vasquez Garcia - Armes et armements de la Seconde Guerre mondiale / Alexander Lüdeke

- The Canadian Corps in World War I / René Chartrand - One soldier’s war / Arkady Babchenko - War on terror, Inc.: corporate profiteering from the politics of fear / Solomon Hugues

SERVICE DE PRÊT OFFERT À DISTANCE POUR VALCARTIER Le personnel militaire et civil de la Garnison Valcartier peut désormais emprunter des livres à la bibliothèque Général-Jean-Victor-Allard de la Garnison Saint-Jean. L’envoi des livres s’effectue par le service de courrier interne. Pour réserver par Intranet, il suffit d’aller sur le site de la bibliothèque, de vérifier si les volumes recherchés sont disponibles, de procéder à la réservation des documents (si vous avez votre code d’accès) ou de noter l’information de base (auteur, titre et cote) et d’envoyer un courriel à +BIBLIOTHEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez également le faire par téléphone au (450) 358-7099, poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès, communiquer avec Réjean Messier au 3597099, poste 7509, Claire Ménard, poste 7130, ou André Brunette, poste 7557.

Centre de Santé

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Certificats cadeaux Offrez-vous un moment de détente ! Un site enchanteur situé à 15 minutes de la Base ! *Reconnu par les anciens combattants

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca

2138 Chemin des Trois Lacs Stoneham, QC G0A 4P0

5280, 1re Avenue Québec

848.0510

(près de l’autoroute de la Capitale)

www.mieux-vivre.qc.ca

Drainage lymphattique Soins cellulites Reiki Réflexologie Douce thérapie des vertèbres

14 août 2008 / Adsum / Page 9

• Médiation familiale

Balnéothérapie

Soins des pieds/ des mains

ggdroit@videotron.ca

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

Massothérapie

Soins corporel/ esthétiques

(418) 999-3343 (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

Les membres du cours.

- Military ethics: the Dutch approach: a practical guide / edited by Th. A. van Baarda and D.E.M. Verweij

Me GILLES GOULET, CD

• Droit de la famille

Dans le cadre de l’entraînement prédéploiement pour la FO 1-09, sept membres des 1er, 2e et 3e Bataillons du Royal 22e Régiment ainsi que du 12e Régiment blindé du Canada ont participé au cours d’Opérations en milieu IED pour chefs subalternes. Ce cours, parrainé par l’OTAN, a eu lieu à la Turkish School of Military Engineers à Izmir en Turquie. L’objectif principal de ce cours était de donner les outils nécessaires aux officiers et sous-officiers présents afin qu’ils puissent être en mesure d’opérer adéquatement dans un milieu où la menace des dispositifs explosifs improvisés est constante. Tout au long de la semaine d’entraînement, les candidats en ont appris davantage sur les TTP ennemies, les effets des explosifs, les diverses techniques de détection des dispositifs improvisés et les moyens de contrer ce type de menace.

Au total, huit nations étaient présentes pour partager leurs expertises et expériences opérationnelles sur le sujet. Outre les membres de la délégation canadienne, des représentants de l’Allemagne, du Danemark, de la Belgique, de la Slovénie, de l’Italie, de la Suède et de la Turquie ont échangé sur les meilleurs moyens disponibles pour enrayer ou éviter les effets dévastateurs de cette arme. En plus des périodes théoriques, des exercices pratiques ont été mis sur pied afin d’exercer les habiletés de détection des dispositifs explosifs improvisés en milieu urbain comme en campagne. La semaine s’est terminée par un exercice tactique ayant pour but de tester la réaction à des incidents impliquant une menace IED tout en mettant l’accent sur l’ensemble des procédures d’opération de la FIAS et la coopération multinationale. Il ne fait aucun doute que chaque participant présent a pu en apprendre davantage sur ce sujet pour ainsi partager cette expérience avec les diverses unités qui prendront part à la FO 1-09.

- Canadair CF104 Starfighter / Anthony L. Stachiw, Andrew Tattersall

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

Par le lieutenant Jean-François Lamarche Commandant pon 21, cie B, 2e Bataillon Royal 22e Régiment

- World report 2008: events of 2007 / Human Rights Watch

NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS - 30 minutes par jour pour un cœur solide: [un plan simple pour une protection à vie] / Sélection du Reader’s Digest

Des membres de la FO 1-09 suivent un cours en Turquie

SERVICES DE RELOGEMENT ROYAL LEPAGE

Ce que vous devez savoir à propos des reçus admissibles

Page 10 / Adsum / 14 août 2008

Votre relogement comporte plusieurs étapes : trouver une nouvelle résidence, réinstaller votre famille convenablement ainsi que débuter un nouvel emploi. Les Services de relogement Royal LePage sont conscients des défis que présentent cette étape importante de votre carrière. Afin que vous puissiez connaître un relogement réussi, notre équipe est à votre disposition pour vous assister. Chacune des réclamations que vous soumettez est sujette à des vérifications approfondies de notre part ainsi que par votre employeur. Nous avons la responsabilité commune de nous assurer que toutes les dépenses remboursables sont justifiées par un reçu. Pour vous aider à nous fournir des reçus admissibles, les Services de relogement Royal LePage ont créé une liste de vérification : - Toutes les dépenses encourues doivent être accompagnées de reçus originaux, payés en totalité (la balance à 0 $); veuillez noter qu’aucune photocopie, télécopie ou reproduction numérique ne sera acceptée. - Dans le cas d’une facture n’affichant pas une balance de 0$, vous devez indiquer «payé en totalité» sur la facture, la signer et inscrire la date où les dépenses ont été payées. - Nous vous recommandons d’accompagner d’un compte rendu signé tout reçu illisible ou produit dans une langue autre que le français ou l’anglais. - Les dépenses suivantes n’ont pas à être accompagnées de reçus : repas (sauf indication contraire par le Conseil du Trésor/CF IRP), indemnité quotidienne de faux frais, kilométrage et taxis dont le montant est de 10 $ ou moins. - Reçus perdus : lorsqu’ils peuvent être soumis de nouveau par le fournisseur de services (ex.: hôtel, agence de location de voiture, commerce d’entreposage, compa-

gnie de téléphone), une télécopie peut être envoyée directement de ces endroits à votre conseiller et peut être utilisée comme reçu original pour fin de remboursement - Lorsque des copies sont impossibles à obtenir, vous pouvez soumettre une déclaration personnelle afin de réclamer les dépenses en question. Cette déclaration doit énoncer les événements, les raisons et les coûts de chaque dépense admissible. Inscrivez également la date où chacune des dépenses a été payée. Vous devez correctement identifier votre nom, grade, date et signer convenablement la déclaration personnelle - Un reçu admissible doit contenir les informations suivantes : le nom du fournisseur de services, la date où les dépenses ont été engagées, l’adresse du militaire, la signature du militaire, le numéro d’assurance social du fournisseur de services (ou le numéro de téléphone), le montant total payé pour les services rendus et s’il s’agit d’un reçu pour frais de garde, il doit inclure le nom des enfants qui ont été gardés. Il est recommandé que la majorité des reçus reliés à chacune de vos réclamations telles que HHT, DIT ou ILM&M, nous soient expédiés aussitôt que possible pour remboursement. Cela évitera la possibilité de perdre les reçus et ainsi retarder votre remboursement. Il est recommandé qu’un itinéraire détaillé et signé accompagne tous les reçus envoyés par la poste pour remboursement. Si des membres de la famille ont voyagé à des moments différents alors deux itinéraires devront être inclus dans l’envoi. Votre attention particulière à l’égard de ces détails facilitera considérablement le remboursement de vos coûts de relogement.

14 ao没t 2008 / Adsum / Page 11

Vivez la musique militaire Jusqu’au 24 août, 1200 musiciens militaires sont réunis à Québec pour le Festival international de Musiques militaires de Québec (FIMMQ). Allez faire un tour dans la vieille capitale et laissez-vous charmer par leurs mélodies! En salle ou en plein air, payants ou gratuits, de nombreux concerts auront lieu sur différents sites. Voici quelques événements que le journal Adsum a sélectionnés pour vous! Cérémonie de bienvenue Le samedi 16, à la Place George V à 14 heures. Des musiques de partout seront là, revêtues de leurs plus beaux uniformes! Messe musicale Le dimanche 17, à 11 heures, une musique de Pologne animera la messe à la BasiliqueCathédrale Notre-Dame de Québec. Pique-nique familial Le dimanche 17, à 11h, à la Place George V. Il sera entre autres animé par le stage band des Cadets de la région de l’Est. le Chœur de l’Armée rouge russe et la Troupe Alexandrov Les lundi, mardi et mercredi, 18, 19 et 20 août au Grand Théâtre de Québec. Un peu plus de cent artistes seront réunis sur scène. Une exclusivité au FIMMQ!

MAINTENANT SUR LE WEB!

Benoît Caron

Directeur au développement des affaires

Martin Dostie

Normand Lainey

Page 12 / Adsum / 14 août 2008

Le 6e Régiment d’artillerie de campagne et Parc Canada présentent le Concert au Crépuscule, qui aura lieu au Fort No 1 du lieu historique national des Forts-de-Lévis le 16 août. Pour sa 9e édition, le Concert au Crépuscule accueillera, en provenance de l’Allemagne, le Corps de la Marine du Nord qui regroupe 55 musiciens, ainsi que de Gagetown, 25 cornemuses et tambours. C’est la Compagnie Franche de la Marine qui procèdera à l’ouverture du concert. Prestation musicale, parade au flambeau, tir de canon et spectacle pyrotechnique sont au programme pour cette soirée qui se veut une activité promotionnelle pour faire connaître le forces de Réserve ainsi que les Forces canadiennes à la population. Le Concert sera sous la présidence d’honneur lieutenant-général à la retraite Roméo A. Dallaire.

Christopher Rouillard

Chantal Guillemette

Jean Carpentier

Ginette Lajeunesse

Gabriel Bédard

Yvette Duchesmeau

Lili Tanguay

Alexandre Grégoire

Lyne Poitras

Daniel Marquis

STAGIAIRES

L’équipe grandit

Nos agents immobiliers affiliés

Agent immobilier agréé

(418) 285-3000

Benoit Jinchereau

Pour connaître la programmation détaillée du festival, rendez-vous au www.fimmq.com.

Rendez-vous ce samedi au Concert au Crépuscule

WWW.JOURNALADSUM.COM

Denis Rouillard

- Photo: David Cannon - FIMMQ

Le Tattoo militaire de Québec Les jeudi, vendredi et samedi, 21, 22 et 23 août au Colisée de Québec. Quelque 25 musiques offriront marches et contremarches, airs populaires, chorégraphies et une grande finale regroupant près de 1200 musiciens.

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Franchisé indépendant et autonome de EXIT Québec Inc.

1-877-285-3027 CONSULTEZ NOTRE SITE www.exitsignature.ca

ST-BASILE

DONNACONA

PONT-ROUGE

PORTNEUF

N.DAME DE PORTNEUF

Coquette maison 1 1/2 étage, bien située, près des services, beau cachet, walk-in 10' X 6', terrain intime, piscine. Profitez-en! 147,000$

Tranquilité assurée! Grand terrain de plus de 38 000 pi2. Plafond cathédrale, très éclairée, sous-sol fini au complet. Garage, 2 remises. N'attendez pas, venez me voir! 179,000$ G. Lajeunesse 418 285-3000

Beau jumelé (6 1/2 + 3 1/2 ) terrain de plus de 35 000 pi2. Grand local au sous-sol donnant en facade. Foyer au salon. Rénovations importantes effectuées. Ne la ratez pas! 159,900$ G. Lajeunesse 418 285-3000

Magnifique maison, construction récente à aire ouverte, fenestration abondante, plafonds de 9 pieds, 3 chambres. Grand terrain isolé. Limites de StRaymond, Pont-Rouge, golf le Grand-Portneuf, écuries, sentiers de motoneige et de VTT. À voir! 214,500$ G. Lajeunesse 418 285-3000

Belle résidence style moderne, 4 chambres, grand patio, garage attaché, isolé, terrain plus de 10 000 pi2, près des services, secteur résidentiel tranquille. Profitez-en ! 199,000$

Presbytère datant de 1888, Environnement Historique de la Première Seigneurie de Portneuf, beaucoup de cachet bien conservé en retrait du chemin du Roi, quelques rénovations nécessaires. À voir, contactez-moi! 129,000$

Joli jumelé, terrain 4,050 pi2, fort bien aménagé, voisin du golf, à quelques pas du fleuve et centre ville, très fenestré, verrière et portes françaises, 4 chambres, salle de lavage. Profitez-en! 199,000$ B. Caron 418 561-1211

Belle propriété décorée avec goût et avec beaucoup de cachet garantie 3 ans maison neuve, armoires de chêne, terrain bien aménagé, secteur résidentiel jeune. Profitez-en! 189,000$

Bungalow 2 ans, 3 chambres. bien situé, très ensoleillée et décorée avec goût, terrain bien aménagé, cabanon. Profitez-en! 189,000$ Alexandre Grégoire 418 454-1795

Coquette propriété, sise au coeur des activités municipales, planchers de bois et boiseries. La marina et le quai de Portneuf sont à proximité, à 35 minutes de Québec. Profitez-en! 89,000$

Exposition sur les Voltigeurs de Québec des hauts faits d’armes des Voltigeurs de Québec», a mentionné Mme Gagnon-Pratte au cours de son allocution. Deux anciens maires de Québec, MM. Gilles Lamontagne et Jean Pelletier ont également pris part à la cérémonie d’ouverture. «Le Musée des Voltigeurs de Québec sera toujours voué à la recherche, à l’acquisition, à la préservation ainsi qu’à l’interprétation de la vie de ses militaires au sein de la communauté», a souligné le commandant des

Par le capitaine Paul Saccà, Officier des Affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada L es Voltigeurs de Québec offrent au public une exposition relatant l’histoire de leur régiment et de ses membres au Musée national des Beaux-Arts de Québec jusqu’au 1er s eptembre. Présenté sous le thème Un régiment dans la communauté, le plus vieux régiment canadien-français expose ses clairons et tambours ainsi que des documents d’archive sauvés de l’incendie qui a détruit leur manège, le 4 avril dernier. Par miracle, 95% du matériel de la collection a été récupéré. Le vernissage a eu lieu le 10 juillet en présence de plusieurs personnalités dont Mme France Gagnon-Pratte, présidente d’honneur de l’exposition et figure de proue de la sauvegarde et mise en valeur du patrimoine québécois : «Aujourd’hui, nous vivons un jour de bonheur alimenté par le plaisir de visiter cette exposition qui témoigne

Voltigeurs, le lieutenant-colonel Jean-François Bédard. «La population nous a fait la demande d’exposer une partie de notre collection et nous sommes heureux d’avoir été en mesure de répondre promptement à leur requête.» L’exposition Un régiment dans la communauté s’inscrit dans le cadre du projet «Par l’eau et dans la pierre» soulignant le 400e anniversaire de la ville de Québec. L’entrée est libre.

L’exposition «Un régiment dans la communauté» sera présentée gratuitement jusqu’au 1er septembre au Musée national des Beaux-Arts de Québec.

CHRONIQUE LECTURE

Fred Poulet enquête sur une chaussette Le courageux détective repart sur une enquête lorsqu’il découvre qu’une de ses chaussettes a disparu. Quelle est la raison de cette disparition? Fugue? Vol? Kidnapping? Fred Poulet n’a qu’un but en tête, faire éclater la vérité au grand jour. Dès sept ans. TITRE : Fred Poulet enquête sur une chaussette TEXTE : Carole Tremblay ÉDITEUR : Dominique et compagnie INFORMATIONS TECHNIQUES : 48 pages 15 x 20 cm, couverture souple ISBN 978-2-89512-625-6 9,95$

SOLUTION SUDOKU

Papa est un dragon Papa dragon fait peur à tout le monde dans le quartier. Mais il n’est pas seul, ses enfants aussi sont de véritables petits monstres et ils en font voir de toutes les couleurs au voisinage. Dès six ans.

TITRE : Papa est un dragon TEXTE : Bruno St-Aubin ÉDITEUR : Dominique et compagnie INFORMATIONS TECHNIQUES : 32 pages 15 x 20 cm, couverture souple ISBN 978-2-89512-623-2 9,95$

GAGNEZ CES LIVRES Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 21 août.

La gagnante de notre dernier tirage Marie-Soleil Bolduc est l'heureuse gagnante des livres présentés dans notre chronique du 9 juillet 2008 : «Cuisiner les légumes oubliés du Québec» et «Lunchs et piquesniques». Félicitations!

14 août 2008 / Adsum / Page 13

BLOC NOTE 20 août COLLECTE DE FONDS L'Association des motocyclistes militaires canadiens (AMMC) organise une collecte de fonds pour venir en aide à un de ses membres, un ex-militaire et employé civil de la Garnison Valcartier. Pour ce faire, l'AMMC tiendra un barbecue au Centre plein air Castor le mercredi 20 août, de 11 h à 14 h. L'AMMC invite la population civile et militaire à venir manger des hamburgers sur le barbecue. Les profits iront directement à la collecte de fonds. Pour informations supplémentaires, veuillez contacter l'adjudant-maître Mario Richard au 418 844-5000, poste 5460, ou au 418 933-7855. CURVES DE VAL-BÉLAIR APPUIE LES MILITAIRES Afin d’appuyer les militaires présentement déployés en Afghanistan et leurs familles, un grand rassemblement est prévu dans le stationnement du centre de conditionnement physique Curves de Val-Bélair, le mercredi 20 août, à 18 h. La population est invitée à se vêtir de rouge puisqu’une photo sera prise et envoyée aux membres de l’escadron D du

12 RBC. Curves est situé au 1770, boul. Pie XI Nord (coin Montolieu). Infos : www.curvesvalbelair.com ou écrivez au curvesvalbelair@bellnet.ca.

24 août MARCHÉ AUX PUCES Une vente spéciale et un marché aux puces sont organisés le dimanche 24 août sur le stationnement arrière de La Maison Communautaire Henri-Bergeron, 15 boul. des Étudiants, à Loretteville. Pour l’occasion, le magasin Vesto-Recyclo sera ouvert de 9 h à 16 h et offrira la possibilité de «remplir un sac brun pour 5 $». Possibilité de location de tables pour le marché aux puces au coût de 20 $. Infos : Sonia Houle 418 842-9791.

31 août BRUNCH COMMUNAUTAIRE Le dimanche 31 août, un brunch extraordinaire vous sera servi afin de ramasser des fonds pour la classe de finissants 2009 de l’école Dollard-des-Ormeaux. Cette activité aura lieu de 9 h à midi au Centre communautaire de Shannon, 75, rue Gosford. Le coût est de 6 $ par adulte, 4 $ pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les enfants de 5 ans et moins. Venez en grand nombre pour encourager nos jeunes finissantes et finissants et leur offrir une collation des diplômes mémorable et couronnée de succès. Infos : Lisa Paquette 418 843-5305

LE 1ER EN BEAUCE DEPUIS 2005

Toujours

de 30 à 40 HARLEY-DAVIDSON sur place !

COMMUNITY BREAKFAST On Sunday August 31st, the graduation class of 2009 of Dollard-des-Ormeaux high school will hold a community breakfast from 9 a.m. to 12 p.m. at the Shannon Hall, 75 Gosford Road. The price is $6 for adults, $4 for childrens from 6 to 12 and free for children 5 and under. Please come in great numbers to encourage our young graduates and to help make their graduation an even more successful one. Infos : Linda Powell 418 8442086.

Dès le 3 septembre COURS PEMPO Dès le 3 septembre, un cours PEMPO intitulé Guerre, technologie et société : une introduction sera offert à Valcartier, en français, par le professeur Jacques Demers. Les cours auront lieu tous les mercredis soirs, de 18 h à 21 h, au local 305 de l'édifice 534 (Académie). Infos : Élizabeth Williams 1-800 721-3901 poste 3885 ou williams.es@forces.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec le Centre de soutien aux soldats : 418 844-7705.

Dès le 9 septembre LIGUE LA LECHE Enfin près de chez vous, un nouveau groupe de la Ligue La Leche ouvre ses portes. Toutes les futures mamans, les mères allaitantes, leur conjoint et leurs enfants sont invités aux rencontres gratuites qui se tiendront dès le 9 septembre à la chapelle St-Alban, 150 rue Hodson, sur la Garnison Valcartier. Les rencontres auront lieu tous les deuxièmes mardis du mois à 9 h 30. Le thème de la première réunion sera : «L’allaitement, un choix santé». Toutes les questions en lien avec l’allaitement pourront aussi être posées. Infos : Élise, 418 847-5059

ÉCRIVEZ VOTRE AUTOBIOGRAPHIE À compter de cet automne, le programme «Je me raconte» vous offre la possibilité de vous accompagner dans l’écriture des éléments marquants de votre vie. Réparti sur 22 rencontres, à raison d’une rencontre de 2 h 30 aux 15 jours avec relâche d’un mois aux Fêtes et de trois mois à l’été, vous aurez l’occasion de rédiger votre autobiographie grâce à une série de 22 séquences-questionnaires et d’en lire des parties au groupe. Les rencontres auront lieu les mercredis soirs de 19 h à 21 h 30 au Centre de la famille de Valcartier, à compter du 17 septembre. Une première rencontre d’information aura lieu le mercredi 10 septembre. Maximum 10 personnes. Coût : 150$. Infos : www.jemeraconte.com ou contactez Suzanne Michaud au 844-1251. HORAIRE D’ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SHANNON La bibliothèque de Shannon sera ouverte selon l’horaire d’été, du 27 juin au 30 août, les mardis et mercredis soir de 19 h à 20 h. Retour à l’horaire régulier le 2 septembre. De juin à septembre, les jeunes de moins de 13 ans abonnés à la bibliothèque sont invités à participer au Club de lecture d’été TD sous le thème «Lire aux larmes». Prenez aussi note que l’activité de l’Heure du conte fera relâche de juin à septembre. Prochaine activité le samedi 13 septembre à 10 h. LE CHOEUR DE MA RIVIÈRE RECRUTE La chorale Le Chœur de ma Rivière est à la recherche de choristes, femmes et hommes. Aucune formation musicale n’est exigée. Les répétitions ont lieu le mercredi à 19 h 30, à l’église de Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier. Les activités de la chorale reprendront le 27 août. Infos : 418 875-4200, 418 875-2659 ou 418 337-6471.

Prochaine parution du Bloc-note : 27 août

Divers COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des Aubaines de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier (sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur) sera ouvert les samedis 9, 16, 23 et 30 août de 13 h 30 à 16 h.

Soumettez vos communiqués au plus tard le 18 août par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

ESSAI ROUTIER EN TOUT TEMPS LOCATION DE HARLEY À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE…

OUVERT 7 JOURS

ÉCHANGE VENTE LOCATION

(Mai à septembre)

JE DÉTIENS LA

DU SUCCÈS MES INSCRIPTIONS SONT VENDUES EN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS !

Mécanique · Pièces / Accessoires Financement · Vêtements

10% D'ESCOMPTE AUX MILITAIRES Sur pièces et vêtements

STE-CATHERINE Joli bungalow de 4 chambres, aire ouverte, armoires de chêne, poêle combustion lente dans salle familiale au sous-sol. Pièces de vie très lumineuses. Beaucoup de rénovations faites. Beau terrain intime, cabanon et piscine HT. À qui la chance?

VAL-BÉLAIR À construire, plein pied 2 chambres au rez-dechaussée, céramique et lattes. Érigé sur terrain de 60 x 178 avec les services sanitaires, mesure selon le plan, but de plomberie au sous-sol, escalier bois franc. Bon investissement !

PONT-ROUGE Belle grande propriété, pièces vastes et bien éclairées. 3 chambres à l`étage, sous-sol aménagé offrant plusieurs possibilités, garage double, piscine, grand terrain. À qui la chance? L`espace et la nature s`y côtoient !

SHANNON Belle propriété neuve, style suisse. 3 chambres dont 2 au sous-sol, chambre principale occupant la mezzanine, aucun tapis, aire ouverte, foyer salon, armoires bois. Grand terrain orienté sud-ouest, sans voisin arrière. La paix.

Page 14 / Adsum / 14 août 2008

(Sur présentation de votre carte militaire)

ST-APOLLINAIRE Domaine, plus de 505 900 pi2 zoné agricole, construction 3 ans, 3 chambres à l'étage, aucun tapis, beau cachet, garage attaché excavé. Petit bâtiment pouvant servir d'écurie, petit lac intime, secteur paisible. Transfert.

1083, boul. Vachon, Sainte-Marie-de-Beauce (418) 387-8066

1 866 937-8066

Service • Professionnalisme • Efficacité CONTACTEZ-MOI SANS TARDER PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME

www.motoroute66.com

CET ESPACE EST RÉSERVÉ POUR VOTRE PROPRIÉTÉ!

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR w w w.martincomeau.com

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Courtier immobilier agréé

Évaluation de la valeur GRATUIT marchande de votre propriété

847-1000

Camp des cadets : 40 ans plus tard, les cadets sont toujours au rendez-vous Par Simon Baillargeon Journal Adsum En 40 ans, le camp des cadets de Valcartier en a vu passer des jeunes. Si la mentalité de l’époque d iffère avec celle d’aujourd’hui, l’objectif de ces camps ne change pas : prépare r l e s e ns à devenir les chefs jeunes Canadie de demain. Dès qu’on met les pieds sur le camp, on constate vite toute la vie qui l’anime. Dans un coin, plusieurs cadets paradent au son de leur fanfare tandis que d’autres y vont d’exercices physiques. Certains font de la «drill» sur le terrain de parade alors que d’autres sont en cours. Bref, pas le temps de s’ennuyer ici. Même après 40 ans d’existence, les jeunes cadets sont toujours au rendez-vous année après année. Bon an mal an, c’est quelque

En plus de diriger les cadets, le sgt Jacques joue du saxophone et dirige la fanfare.

2500 jeunes qui foulent les terrains du camp pour y passer quelques semaines. Pour le capitaine Rudy Allen, officier d’information pour le Camp des cadets de Valcartier, les idéaux transmis à travers le mouvement ainsi que les nombreuses activités offertes aux cadets sont parmi les raisons qui amènent les cadets à s’impliquer dans le mouvement. «On veut leur inculquer des valeurs et leur permettre de faire des activités qu’ils ne feraient pas s’ils n’étaient pas au programme des cadets», lance d’emblée le capt Allen. «Les jeunes qui sont ici sont là pour vivre des aventures et des défis avant tout», dit celui qui possède une vaste expérience des cadets, ayant été un membre du mouvement durant six ans en plus d’y avoir passé les six dernières années comme officier. Les quelques cadets rencontrés sur le camp confirment les propos du capt Allen. S’ils décident de participer au camp des cadets, c’est avant tout pour se dépasser. «J’aime les défis que m’apportent les cadets. Il faut savoir persévérer dans les sports, la «drill», les cours et se démarquer des autres compagnies», indique la cadette Justine Déry, 15 ans. «C’est sûr que ça va m’aider dans ma vie, assure pour sa part la cadette Kellie Joseph, 16 ans. Mon cours m’apprend à devenir un bon chef et ça va me donner un coup de main dans mon futur travail». Pour le sergent David Jacques, cadet cadre, les choses ont changé maintenant que des cadets sont sous sa responsabilité. «C’est vraiment différent que d’être juste cadet. Désormais, c’est nous qui les dirigeons et qui

La cadette Joseph (à droite) entourée de ses camarades du camp des cadets. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

les préparons à passer au travers de leurs cours», explique-t-il. Malgré de nouvelles responsabilités sur les épaules, le sgt Jacques dit être confiant de bien entraîner les cadets. «C’est dans nos tâches de prendre des initiative et ça ne m’effraie pas. Il faut être courageux et assumer les décisions qu’on prend», affirme le sgt. «Les cadets m’apportent du leadership, de la confiance, de la débrouillardise et ça me montre à ne pas baisser les bras face au premier défi qui me barre la route», avance la

cadette Déry, qui en est à sa troisième année au sein du mouvement des cadets. Cette satisfaction chez les cadets, le capt Allen la ressent. Il mentionne d’ailleurs que c’est ce qui le motive à continuer de travailler avec eux. «De voir leur sourire quand ils sont heureux après une journée d’activités, c’est là que je puise ma motivation. L’important pour moi c’est de leur donner des valeurs, de les rendre responsable et qu’ils deviennent des leaders qui vont s’impliquer dans leur communauté».

Elle nous quitte après 35 ans de fiers et loyaux services Par le lieutenant de vaisseau Jean-François Harvey Officier de traitement, Centre de recrutement des FC Québec, dét. Chicoutimi Le 1er août a marqué le début d’une nouvelle vie et la fin de la carrière de Mme Claire Tremblay au sein du recrutement des Forces canadiennes. D’une loyauté sans compromis, elle cumule 35 ans de fiers et loyaux services comme commis au recrutement au Centre de recrutement des Forces canadiennes Québec, détachement de Chicoutimi. Sa carrière a débuté le 9 juillet 1973 après la réussite de ses études secondaires en secrétariat. «Dès mon stage, j’ai su que le détachement de Chicoutimi serait un milieu de travail qui serait valorisant et qui répondrait à toutes mes attentes», se rappelle Mme Tremblay. «Je n’ai jamais regretté mon choix, et ce, malgré le fait que certaines de mes consœurs avaient obtenu un salaire initial plus attrayant». Durant sa carrière, Mme Tremblay a été témoin de plusieurs changements au sein du recrutement. On a qu’à penser aux dif-

férentes techniques d’évaluation, de sélection et de traitement des dossiers. Et puis, connaissez-vous la sténographie, le dictaphone, la dactylographie? Probablement que oui, mais Claire, en plus de connaître les termes, les a utilisés au cours de sa carrière. Plusieurs d’entre vous ont eu le plaisir de la côtoyer ou de travailler à ses côtés. Elle a eu de nombreux confrères et une vingtaine de commandants. «Mme Tremblay personnifie mes attentes à l’égard du service à la clientèle» explique le major Leclerc, commandant actuel du CRFC Québec. «L’entregent de Claire est naturel, elle est attentionnée et minutieuse, et elle communique avec les postulants avec une très grande facilité». Au cours des années, Mme Tremblay a participé à des milliers d’enrôlements et elle a même reçu une demande en mariage d’un postulant (probablement que les autres ont caché leur flamme!). Le bureau du CRFC détachement Chicoutimi a de plus connu quatre adresses différentes et, au gré des besoins en personnel des FC, l’effectif du bureau a varié de 12 à trois personnes pour revenir au nombre actuel de 13. Mme Tremblay

a toujours été du nombre, s’adaptant aux changements continus de l’organisation. Mme Tremblay a toujours été au cœur de la vie de l’unité, s’impliquant avec enthousiasme dans l’organisation d’activités sociales. «Mme Tremblay aura marqué le CRFC comme nulle Mme Claire Tremblay. autre : au-delà de ses 35 ans de dévouement exemplaire, de son expertise reconnue et de son professionnalisme de tout instant, gage de succès pour le DCI au fil des ans, c’est par son sourire chaleureux et son esprit de corps qu’elle passera à l’histoire. En effet, ayant à cœur le bien-être de ses confrères et consœurs de travail, elle s’est impliquée à maintes reprises dans l’organisation d’activités sociorécréatives afin de maintenir un bon moral

dans l’équipe. Et bien qu’irremplaçable, soucieuse de son legs, elle a veillé personnellement à sa succession en participant activement à la formation des nouveaux commis aujourd’hui prêts à relever les ambitieux défis du monde du recrutement», relate le capitaine Benoît Lefebvre, commandant du détachement de Chicoutimi pendant cinq ans. Heureusement, il sera impossible d’oublier la contribution de Mme Tremblay. En effet, elle pose fièrement sur les nombreuses photos de l’unité qui ornent les corridors du détachement. Grâce à son professionnalisme, à son dévouement et à son expérience, Claire Tremblay peut se vanter d’avoir largement contribué au succès du détachement de Chicoutimi. Toute l’équipe du CRFC Québec et du détachement de Chicoutimi lui souhaite du succès et beaucoup de bonheur. En effet, la retraite totale n’attend pas cette future grand-maman pleine de projets. Claire a encore beaucoup d’énergie qu’elle compte mettre à profit pour un autre organisme, et au soutien de sa famille!

RABAIS MILITAIRE

REPENSEZ vos attentes REPENSEZ SATURN

L’ASTRA XE 2008 Saturn pour aussi peu que

$* /semaine

• 6 coussins gonflables • Freins ABS • Système OnStar® avec téléphonie main libre • Roues 16 pouces • Rétroviseurs extérieurs chauffants • Essuie-glaces sensibles à la pluie • Moteur 4 cylindres • Transmission manuelle 5 vitesses

• Groupe électrique complet • Volant ajustable • Régulateur de vitesse • Radio CD • Télédévérouillage • Garantie 5 ans 160 000km, sur le groupe propulseur et beaucoup plus

*Rabais GM inclus. Taxes incluses. Transport inclus. Préparation incluses.

V O S

C O N C E S S I O N N A I R E S

S A T U R N

D E

L A

R É G I O N

D E

Q U É B E C

TOUT INCLUS

Basé sur un financement de 72 mois O% d’intérêt

SATURN DE STE-FOY

SATURN SAAB DE QUÉBEC

Courriel: saturn@saturnstefoy.ca

Courriel: saturn@saturnquebec.ca

3330, avenue Watt, Ste-Foy (Québec) 653-1312 (Près du Club Price) www.saturnstefoy.ca

765, rue du Marais Québec (Québec) 681-5777 www.saturnquebec.ca

14 août 2008 / Adsum / Page 15

SOYEZ PROPRIÉTAIRE

Prix de la meilleure petite voiture 2008 de l'AJAC

500$ à l’achat ou la location d’un véhicule neuf

Page 16 / Adsum / 14 août 2008

BRAVO ZULU

Lieutenant-colonel Pierre Charpentier Étoile de campagne 5 Amb C

Major Bourque Promotion 1 R22eR

Major Chantal Descoteaux Première agrafe à la décoration des FC 5 Amb C

Major Grenier Promotion 5 Amb C

Major Nicholas Hazledine Étoile de campagne générale 5 Amb C

Major Martin Houle Promotion 430 ETAH

Major Sandy Morasse Promotion 5 Bn S du C

Major Tony Poulin Promotion 1 R22eR

Major Pierre Voyer Fanion du commandant 5 Amb C

Capitaine Mathieu Beauséjour Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Mathieu Bédard Promotion 55 Amb C

Capitaine Kathy Blackburn Promotion 55 Bn S du C

Capitaine Caroline Cameron Promotion 5 Amb C

Capitaine Grenier Médaille du maintien de la paix, Hollande 5 Amb C

Capitaine Alain Guillemette Première agrafe à la décoration des FC 55 Amb C

Capitaine Guillaume Grenier-Lachance Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Sophie Hébert Promotion 5 Amb C

Capitaine Martin Lefrançois Promotion 430 ETAH

Capitaine Tanya Lévesques Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Sylvain Pagé Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Nadine Rancier Promotion 5 Amb C

Capitaine Marc Sigouin Promotion 2 R22eR

Lieutenant Carole Guinois Promotion 5 Bn S du C

Lieutenant François Pineault Première agrafe à la décoration des FC 55 Amb C

Lieutenant Jaclyn Troup Brevet d’officier 5 Amb C

Adjudant-chef André Normandin Brevet d’adjudant-chef 5 Amb C

Adjudant-maître Bellemare Promotion CI SQFT

Adjudant-maître Louis Blouin Promotion 1 R22eR

Adjudant-maître Stéphane Bouffard Promotion 5 Bn S du C

Adjudant-maître Bruno Coutel Promotion QGET

Adjudant-maître Claude Dallaire Promotion 430 ETAH

Adjudant-maître Serge Gérin-Lajoie Promotion 62 RAC

Premier maître de 2e classe Peter Godin Promotion 5 Cie PM Grn

Adjudant-maître Steve Lessard Promotion QGET

Adjudant-maître Denis Lévesque Deuxième agrafe à la décoration des FC 55 Bn S du C

Adjudant-maître Luc Liard Promotion 5 Bn S du C

Adjudant-maître Danny Tremblay Promotion 5 Bn S du C

Adjudant Jules Bérubé Première agrafe à la décoration des FC 5 Amb C

Adjudant Serge Blais Première agrafe à la décoration des FC 62 RAC

Adjudant Patrick Bouchard Promotion 55 Bn S du C

Maître de 1re classe Dianne Dupaul Première agrafe à la décoration des FC 5 Amb C

Adjudant Mario Frigon Promotion 5 Bn S du C

BRAVO ZULU

Adjudant Jean-Louis Gauthier

Adjudant Éric Girard Promotion 5 Pon PM

Adjudant Guy Gravel Certificat de fin de service 5 GSS

Adjudant Jean-François Lévesque Promotion 1 R22eR

Adjudant Sylvain Maltais Promotion 430 ETAH

Adjudant Christian Martin Promotion 55 Bn S du C

Adjudant Réginald Martin Promotion 430 ETAH

Adjudant Otis Promotion CI SQFT

Adjudant Tommy Perry Promotion 5 Cie PM Grn

Adjudant Jean-François Rinfret Première agrafe à la décoration des FC 55 Bn S du C

Adjudant Robichaud Promotion CI SQFT

Adjudant Roy Promotion CI SQFT

Adjudant Daniel Roy Promotion 55 Amb C

Adjudant Yves Savoie Promotion 5 GSS

Maître de 1re classe Dany Swenne Promotion 55 Bn S du C

Adjudant Thibodeau Promotion 1 R22eR

Adjudant Thomassin Promotion 1 R22eR

Adjudant Martin Vallée Promotion 1 R22eR

Sergent Gino Bellante Promotion 5 Bn S du C

Sergent Johanne Blouin Certificat de fin de service 5 RALC

Sergent Édith Belzile Promotion 430 ETAH

Sergent Marc Blouin Première agrafe à la décoration des FC 5 Amb C

Sergent Brisebois Promotion 5 Amb C

Sergent Mathieu Côté Promotion 62 RAC

Sergent Josée Crevier Promotion 5 Cie PM Grn

Sergent Carl Dionne Promotion 2 R22eR

Sergent Doucet Promotion 1 R22eR

Sergent Marie-Josée Garceau Décoration des FC 62 RAC

Sergent Gaudreau Promotion CI SQFT

Sergent Stephen Giroux Promotion 430 ETAH

Sergent Jobin Promotion 1 R22eR

Sergent Daniel Juteau Promotion 5 Pon PM

Sergent Jacques Labbé Promotion 5 Bn S du C

Sergent Jonathan Lacoste Promotion 5 Pon PM

Sergent Alain Lamy Décoration des FC 62 RAC

Sergent André Lemire Première agrafe à la décoration des FC 5 Amb C

Sergent Sylvain Lépine Promotion 5 Bn S du C

Sergent Benoît Loranger Décoration des FC 62 RAC

Sergent Mathieu Promotion CI SQFT

Sergent Morel Promotion 5 Amb C

Sergent Christian Portugais Première agrafe à la décoration des FC 55 Bn S du C

55 Amb C

14 août 2008 / Adsum / Page 17

Adjudant Guy Gauvreau Promotion 5 Pon PM

Deuxième agrafe à la décoration des FC Certificat de fin de service, 31 ans

Page 18 / Adsum / 14 août 2008

BRAVO ZULU

Sergent Éric Renaud Promotion 1 R22eR

Sergent Rochon Promotion 5 Amb C

Sergent Éric Rondeau Promotion 5 Amb C

Sergent Yan St-Pierre Promotion 5 Amb C

Sergent David Sauvestre Promotion 5 Amb C

Sergent Thivierge Promotion 1 R22eR

Sergent Tremblay Promotion 5 Amb C

Sergent Sonia Vallée Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Marc Alain Promotion QGET

Caporal-chef Mathieu Atikessé Promotion QGET

Caporal-chef Martin Bergeron Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Daniel Boivin Deuxième agrafe à la décoration des FC 430 ETAH

Caporal-chef Éric Boivin Promotion 5 Pon PM

Caporal-chef Richard Bouchard Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Boutin Promotion CI SQFT

Caporal-chef Patrick Chamard Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Cloutier Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Marc De Gagné Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Marie-Claude Desharnais Promotion 1 U dent

Caporal-chef Sylvie Dion Promotion QGET

Caporal-chef Michel Doyon Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Kim Gélinas Cours de développement professionnel complété 5 Amb C

Caporal-chef Girard Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Dany Goulet Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Jean-François Gravel Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Michael Hogan Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Christian Kelly Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Jimmy Laplante Promotion 5 Pon PM

Caporal-chef Martin Léveillé Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Marco Latour Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Patrick Masse Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Munger Promotion CI SQFT

Caporal-chef Gaétan Nadeau Promotion QGET

Caporal-chef Éric Normandin Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef David Payette Promotion QGET

Caporal-chef Tommy Pion Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Hugo Prud’homme Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Stéphane St-Laurent Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Stéphane Tremblay Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Marie-Hélène Tremblay Promotion 5 Bn S du C

Caporal Lucie Ardouin Décoration des FC 55 Bn S du C

Caporal Bédard Promotion 5 Amb C

BRAVO ZULU

Caporal Marc Boutet Décoration des FC 430 ETAH

Caporal Sophie Caron Décoration des FC 55 Amb C

Caporal Stéphanie Caron Promotion 430 ETAH

Bombardier Anourak Chang Décoration des FC 62 RAC

Caporal Kathleen Cyr Deuxième agrafe à la décoration des FC 430 ETAH

Caporal Desroches Promotion 5 Amb C

Caporal Danielle Dubé Décoration des FC 55 Bn S du C

Caporal Danny Dubois Décoration des FC 430 ETAH

Caporal Jean-Pierre Godbout Étoile de campagne générale 55 Bn S du C

Caporal Denis Hudon Promotion 5 Bn S du C

Caporal Jérôme Lacharité Promotion 5 Bn S du C

Caporal Claude Laliberté Service Afghanistan 5 GSS

Caporal Jean-Benoît Leclerc Promotion 430 ETAH

Caporal Julie Lépine Décoration des FC 62 RAC

Caporal France Paquet Décoration des FC 1 U dent

Caporal Denis Piché Décoration des FC 55 Amb C

Caporal Plourde Promotion CI SQFT

Caporal Yann Richard Promotion 5 Bn S du C

Bombardier Karl Tabares-Chevarie Promotion 62 RAC

Caporal Benoît Vandandaigle Promotion 5 Bn S du C

Caporal Jeffrey Vig Promotion 5 Bn S du C

Bombardier Raphael Vincent Promotion 62 RAC

Soldat Patrick Arsenault Promotion 5 Bn S du C

Soldat Alexandre Auger Promotion 55 Bn S du C

Soldat Nicolas Comeau Promotion 55 Bn S du C

Soldat Missy Deschênes Promotion 55 Bn S du C

Soldat David Dupont Promotion 55 Bn S du C

Soldat Simon Guertin Promotion 55 Bn S du C

Soldat Clément Guillemette Promotion 55 Bn S du C

Soldat Francis Levasseur Promotion 55 Bn S du C

Soldat David Lord Promotion 55 Bn S du C

Soldat Katia Maltais Promotion 55 Bn S du C

Soldat Priscille Maltais Promotion 55 Bn S du C

Soldat Jean-François Maltais Promotion 5 Bn S du C

Soldat Maxime Michaud Promotion 5 Bn S du C

Soldat Billy Ross Promotion 55 Bn S du C

Soldat Christian Roy Promotion 5 Bn S du C

Soldat Sammy-James Simms Promotion 55 Bn S du C

Soldat Éric Thibault Promotion 55 Bn S du C

Soldat Charles Vanhoutte Promotion 55 Bn S du C

Soldat Claudine Villeneuve Promotion 55 Bn S du C

14 août 2008 / Adsum / Page 19

Caporal Jacques Boisvert Première agrafe à la décoration des FC 430 ETAH

SPORTS

Un militaire du 1 R22eR aux Jeux panaméricains

Renseignez-vous sur les activités sportives militaires 2008-2009! Par Sébastien Despars Moniteur en conditionnement physique et aux sports militaires

Page 20 / Adsum / 14 août 2008

Par le caporal Hugues Boisvert-Simard 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Le championnat Panam d’escrime s’est déroulé au Mexique du 8 au 12 juillet, regroupant pas moins de 12 compétitions distinctes (épée/fleuret/sable, féminin/masculin, individuel/par équipe). Le championnat a eu lieu à l’Université des Technologies de Queretaro, une ville d’environ un million d’habitants, à 250 kilomètres au nord de Mexico. La délégation canadienne comprenait une trentaine de personnes, dont 24 athlètes. La ville de Queretaro est riche et sécuritaire selon les normes mexicaines. Nous avons donc pu nous y promener, ce qui fut bien apprécié étant donné que le seul divertissement de notre hôtel était un spa de six places, qui n’a pas fonctionné de la semaine... La ville possède une riche histoire et le centre-ville rappelle certaines villes d’Europe, avec ses vieilles églises, ses monuments et ses fontaines. Comme Queretaro est située à 1800 mètres d’altitude et que nous y étions pendant la saison des pluies, la température n’a que très rarement dépassé les 23 degrés Celsius. L’équipe d’épée masculine était composée d’Igor Tikomirov, de Tigran Bajgoric, de Igor Gantsavich, de l’entraîneur national, Gabor Salamon, ainsi que de l’auteur de ces lignes. L’épreuve individuelle a eu lieu le 9 juillet. Malgré mon état affaibli par un léger virus (que toute la délégation a contracté tôt ou tard durant le voyage), j’ai très bien entamé mes trois premiers matches. La suite a été moins facile et après un tour de «pool» soldé par trois victoires et deux défaites, j’ai perdu mon match pour faire le top 8 contre un Argentin. Gantsavich et Bajgoric ont eu des résultats similaires et Tikomirov a remporté le bronze. Il sera le seul représentant du Canada à l’épée masculine aux olympiques de Pékin. Avant les épreuves par équipe, nous étions tous anxieux, car nous devions battre les Américains pour passer en finale, qui sont statistiquement meilleurs que nous. Faire la finale était très important non seulement pour le résultat, mais aussi parce que c’était notre seul moyen d’avoir un soutien financier du Canada pour l’an prochain. De plus, notre meilleur tireur, Tikomirov, s’était blessé au genou lors des épreuves individuelles. Il ne pouvait donc nous aider que par ses conseils... Mais lorsque la compétition a commencé, la pression a laissé place à la combativité et nous avons réussi à défaire les Américains 39 à 28 pour accéder à la finale. Nous avons également remporté les grands honneurs en dominant de belle façon les Vénézuéliens par la marque de 45 à 33. Ce sont ces derniers qui iront aux Olympiques pour la zone américaine cette année. Avec six heures de délai entre notre victoire et la remise des médailles, nous étions déjà dans un esprit de fête pour monter sur le podium et il m’a fait bien plaisir de chanter notre hymne national en français tandis que mes coéquipiers le faisaient en anglais. Des six équipes canadiennes présentes, quatre ont reçu l’argent, une le bronze et une l’or. Je dois dire que nous étions excessivement fiers d’avoir sauvé l’honneur du pays au niveau des épreuves par équipe. Au total, 13 pays des Amériques étaient présents, les plus performants étant les États-Unis, le Canada et le Vénézuela. Le bilan final pour le Canada s’est soldé par 11 médailles dont deux d’or, quatre d’argent et cinq de bronze. Maintenant que cette importante compétition est terminée, je suis en période de repos d’escrime pour une durée de six semaines, imposée par l’entraîneur. C’est un bon moment pour se ressourcer mentalement et physiquement avant d’entreprendre le long périple vers les Coupes du monde 2009. Il est bien de pouvoir prendre du temps pour autre chose que son sport quand on

Le caporal Hugues Boisvert-Simard, deuxième à partir de la gauche, sur le podium à Queretaro, au Mexique.

le pratique de manière aussi intensive à l’année longue, mais après seulement trois semaines d’arrêt, j’ai déjà bien hâte de «recroiser le fer»! De septembre à décembre 2008, je devrais faire entre quatre et six compétitions, mais elles n’auront pas d’importance au niveau des résultats. Ce ne seront que des compétitions préparatoires. Ma saison recommencera réellement le 16 janvier 2009 au Quatar et au Koweït la semaine suivante. Il y aura également une autre en Italie, trois Coupes du monde Grand Prix, chacune sui-

vie d’une Coupe du monde par équipe. Disons que la saison commencera raide l’année prochaine : neuf jours de compétition en moins de trois semaines. J’aimerais remercier la chaîne de commandement de la compagnie des services du 1er Bataillon et tout particulièrement le peloton de maintenance, qui me permettent d’avoir tout le temps et le soutien nécessaires pour pratiquer l’escrime, autant pour les heures d’entraînement que pour les semaines de compétition.

PRÉSENTS À LA CLINIQUE MÉDICALE VALCARTIER

Avec l’automne qui approche à grands pas, le temps est venu de vous inscrire à l’une des nombreuses activités sportives que vous offre la section des sports militaires. Pour ce faire, trois différentes possibilités s’offrent à vous, peu importe le sport que vous pratiquez et le calibre que vous désirez! Tout d’abord, il y a les ligues qui vous permettent de vous mesurer aux différentes unités de la Garnison Valcartier. Elles s’adressent à tous les militaires hommes et femmes de la Force régulière et de réserve, classes B et C, ainsi qu’à tous les employés civils du ministère de la Défense nationale. Pour vous inscrire à l’une de nos ligues de hockey balle, hockey sur glace ou soccer intérieur, veuillez soumettre votre candidature à votre officier des sports. Vous pouvez également contacter la section des sports militaires au poste 3033. Il est également possible de joindre l’une de nos équipes représentatives et de participer aux championnats régionaux et nationaux des FC. En devenant membre de l’une de nos équipes, vous serez fier représentant de notre garnison et de la région du Québec si Valcartier se rend jusqu’au prestigieux championnat national! Les choix possibles sont le hockey sur glace, le basketball, le ballon sur glace, le volleyball, le squash, le badminton, le taekwondo, la natation et le triathlon. Uniquement les militaires hommes et femmes de la Force régulière ainsi que les réservistes de classe B et C sont autorisés à participer aux activités des équipes représentatives de la garnison. Enfin, si vous désirez faire compétition à un niveau plus élevé, vous pouvez soumettre votre nom pour prendre part à l’une des nombreuses équipes CISM (Conseil international des sports militaires) qui vous permettra de vous mesurer aux meilleurs athlètes militaires à travers le monde! Ces équipes sont accessibles à tous les militaires hommes et femmes de la Force régulière et de réserve de toutes classes. Pour obtenir plus d’informations et vous inscrire à l’une des équipes représentatives ou CISM, présentez-vous à la section des sports militaires ou contactez le poste 6535 dès maintenant.

Françoise Sabourin Directrice adjointe

Analyse des pieds en statique et de la marche en dynamique !

Prenez rendez-vous c’est gratuit! 1267 Jules-Verne derrière le Canadian Tire Duplessis

418 780-3297

www.gochaussures.ca www.gochaussures.ca

SPORTS

Le Canada au 29e Championnat mondial militaire de volleyball Par le caporal-chef Dennis Noel 3e Bataillon du Royal 22e Régiment et membre de l’équipe CISM volleyball N os équipes canadiennes représentatives de volleyball se sont jointes à 1 5 p a y s a f i n d e p a rt i c i p e r a u 29e C hampionnat mondial militaire de volleyball qui se déroulait du 20 au 29 juin, à Warendorf, en Allem m agne. La composition du championnat était divisée en deux catégories : six équipes féminines et 15 équipes masculines. Le Canada compte une équipe dans chacune de ces catégories. Un défi de taille attendait nos gars, car dans la première ronde, ils allaient affronter l’équipe championne des derniers Jeux mondiaux : la Chine. En préparation pour le championnat, au mois de mai, l’équipe masculine s’est entraînée au Brésil, affrontant les meilleurs Brésiliens militaires et une semaine avant leur arrivée en Allemagne, elle a affronté l’équipe nationale junior hollandaise et l’équipe «CISM» hollandaise. «Il est important de permettre à nos athlètes de participer à des compétitions internationales afin d’améliorer leurs performances individuellement et collectivement», a précisé le brigadier-général Jean-Claude Collin, en poste comme parrain du volleyball depuis le mois d’avril 2008. Malgré le fait que quelques joueurs manquaient à l’appel en raison de la demande opérationnelle, l’entraîneur en chef, Denis Gaboury, a très bien préparé nos 12 athlètes masculins qui allaient affronter la Chine, la Roumanie et la Bosnie-Herzégovine. «Il est primordial de créer un esprit d’équipe et d’être prêt à affronter ces équipes de très haut calibre», a affirmé l’entraîneur-chef. Nos volleyeurs ont démontré une force de caractère extraordinaire face à leurs adversaires. Ils ont défait les Bosniaques au compte de 3-0, mais la victoire leur a échappé du

ses performances lors du 30e Championnat mondial militaire qui se tiendra à Rio de Janeiro au Brésil.

Dennis Noel et James Poirier bloquent en finale face à l’équipe américaine. -Photo : col Claude Wauthier, chef de mission de la délégation canadienne

bout des doigts face aux Roumains et à la puissance des Chinois. La deuxième ronde promettait d’être aussi intense que la première. Notre équipe canadienne allait affronter le Pakistan, l’Allemagne et les États-Unis afin de déterminer le classement final du tournoi. NOS GARS DEVAIENT SE RELEVER L’équipe hôte du tournoi n’a donné aucune chance aux Canadiens. Avec des joueurs qui atteignent les 2,16 mètres (7 pieds 1 pouce), ils ont su utiliser cet avantage en défaisant notre équipe au compte de 3-0. Ayant subi le même sort contre l’équipe pakistanaise, nos gars devaient se relever et perfectionner leur jeu pour affronter les États-Unis. «Nous avons toujours eu une grande rivalité face à cette équipe, si nous voulons démon-

trer que nous sommes une équipe gagnante, c’est le temps ou jamais!», a déclaré Mike St-Pierre, assistant-capitaine de l’équipe. Tirant de l’arrière deux matchs contre un, nos Canadiens n’avaient pas dit leur dernier mot. Ils ont remonté la pente, démontrant du talent, de la détermination et beaucoup d’émotion. Ils ont ainsi gagné les deux matchs suivants, remportant la partie contre l’équipe américaine 3-2. «La victoire sur les États-Unis a prouvé le calibre de notre jeu», a indiqué Denis Gaboury. L’équipe a démontré sa force de caractère et a su compter sur ses vétérans afin de battre leurs rivaux. Cette victoire a classé l’équipe canadienne en 13e position à ce championnat. Malgré les rebondissements, ce tournoi permettra de définir de nouveaux paramètres pour l’équipe masculine et aidera à accroître

Taekwondo : les Lions se sont battus jusqu’à la fin de la saison Par le caporal Frank Boily Entraîneur de l’équipe représentative de taekwondo, 12 RBC

à un camp d’entraînement avec l’Association de Taekwondo des Forces canadiennes à Ottawa du 20 au 22 juin. Un séminaire a été tenu le samedi et le passage de ceintures noires a été réalisé le dimanche. Sept athlètes des Lions ont eu l’opportunité de participer à ce séminaire dirigé par le Grand Maître Young Choung (8e Dan). À cette occasion, deux athlètes de Valcartier, le cpl Desfossés et Marie-Ève Rochette, ont reçu leur ceinture noire des mains du maître, après avoir réussi les épreuves réglementaires, témoignage de leur excellence et de leur persévérance. Les Lions se sont démarqués notamment par leur préparation aux épreuves menant au grade de ceinture noire; des formes exemplaires, des techniques d’auto-défense parfaitement exécutées et des cassages réussis du premier coup. Les Lions ont été aussi excellents en combat, comme à l’habitude. Les deux représentants de Valcartier sont définitivement ressortis de la masse lors des cassages. Alors que Marie-Ève Rochette a présenté un cassage des plus acrobatiques, le cpl Desfossés a brisé quatre planches de pin d’un seul coup de pied (soulevant les acclamations). Bravo aux athlètes qui, malgré la saison estivale, continuent de s’entraîner sans relâche. Félicitations encore une fois aux deux athlètes qui ont mérité leur ceinture noire ainsi qu’à tous ceux qui les ont soutenus durant cette épreuve et avec qui ils se sont entraînés. Pour vous joindre à l’équipe représentative de taekwondo, vous n’avez qu’à vous présenter aux heures de classes les lundis, mardis et jeudis de 15 h 30 à 17 h 30.

Pour voir les résultats du 29e Championnat mondial de volleyball et visionner les photos et vidéos, rendez-vous sur le site : www.cism-championship.info

Période d’inscription pour la ligue des Vieux Lions! L’équipe des Vieux Lions vous invite à vous présenter à l’aréna ClémentBoulanger le jeudi 28 août à 16 h pour sa période d’inscription annuelle. Pour être admissible à la ligue de hockey sur glace des Vieux Lions, vous devez être âgé d’un minimum de 35 ans. Pour obtenir davantage d’information, veuillez contacter le caporal Dominique Hébert au poste 3764 ou le sergent Jacques Roussell au poste 5168.

L e plus grand réseau d’écoles de conduite à Québec

Devenez

MONITEUR E N CONDUITE AUTOMOBILE ET/OU MOTO Postes disponibles rive-nord et/ou rive-sud de Québec

B IENVENUE AUX RETRAITÉ(E)S

Tél : 529-3868

14 août 2008 / Adsum / Page 21

Le mois de mai, qui terminait la saison des compétitions de taekwondo olympique (WTF), n’a pas laissé les Lions dans l’inactivité... Deux compétitions se sont tenues lors de cette période. La première a eu lieu le 17 mai, à l’école Les Compagnons de Cartier, à l’occasion du 35e anniversaire du Club de taekwondo de Sainte-Foy. La seconde s’est déroulée le 31 mai, au Pavillon de l’Éducation physique et des Sports (PEPS) de l’Université Laval qui réunissait la majorité des clubs de taekwondo WTF de la province. Le 17 mai, les Lions ont donné une très belle performance. Plusieurs médailles ont été remportées par les athlètes et plusieurs anecdotes ont ponctué cette journée. Tout d’abord, ceux qui étaient présents à cet événement ont pu voir un podium où se tenait un Lion sur chaque marche : le sapeur Fabrice Larouche (5 RGC), médaillé d’or, qui a offert une superbe performance, le sapeur Christian Rousseau (5 RGC), médaillé d’argent, et M. Hugo Bastien (RDDC), médaillé de bronze. Une seconde médaille d’or a été remportée par le caporal Christina Villeneuve (5 Amb C) à la grande fierté des Lions. Dans le registre des combats spectaculaires s’inscrit le dernier combat de la journée pour les Lions : le caporal Mario Desfossés (ESN), ceinture rouge, a tenu tête à une ceinture noire 2e Dan jusqu’en prolongation et a épaté toute l’équipe. Il a remporté la médaille d’argent alors que sur la troisième marche

se tenait le caporal-chef Sylvain Doyon (QGET), médaillé de bronze. N’oublions pas le travail des entraîneurs et accompagnateurs avec qui les athlètes aimeraient partager leurs médailles : le caporal-chef Sylvain Doyon (qui tenait le double rôle d’athlète et d’entraîneur), le caporal Sandie Walsh et Marie-Ève Rochette (monitrice PSP). Finalement, pour conclure la saison 0708, les Lions se sont présentés à la compétition provinciale organisée au Peps de l’Université Laval. Cet événement d’envergure a permis aux athlètes d’assister à un combat d’exhibition auquel participait Sébastien Michaud, athlète olympique, membre de la délégation canadienne des Jeux de Pékin. De plus, Karine Sergerie, également de la délégation canadienne, et Alain Bernier, entraîneur des clubs de Sainte-Foy, de PointeLévy et entraîneur adjoint de l’équipe canadienne, étaient présents à cette compétition. Pour ce qui est des Lions, ils ont remporté plusieurs médailles... Parmi les six athlètes présents, le soldat Carolanne DeVarennes (55 Bn S du C) a remporté l’or. Le cpl Desfossés, Hugo Bastien et le cavalier Bryan Corbin (12 RBC) ont remporté l’argent tandis que le cpl Villeneuve et le caporal Pascal Clément (12 RBC) se sont vus décerner le bronze. Là encore, les entraîneurs, le cpl Boily (12 RBC) et Mme Johanne Laliberté, ont fait un travail remarquable. La saison des compétitions s’est soldée de manière très satisfaisante pour les Lions, qui sont présentement en période de transition. Cependant, l’équipe s’est également rendue

CHEMINEMENT DIFFICILE L’équipe féminine a eu un cheminement difficile. Se présentant au championnat avec seulement neuf filles, face à des équipes telles que la Chine et l’Allemagne, le séjour promettait d’être long. Subissant la défaite tout au long du tournoi, nos volleyeuses ont gardé la tête haute. Elles ont appris beaucoup et rapporté à la maison une expérience incroyable qui leur sera utile en vue des prochains tournois nationaux et internationaux auxquels elles prendront part. «Nous pouvons être fiers de nos Canadiens et Canadiennes. Ils ne sont pas seulement des athlètes aguerris, mais ils sont des ambassadeurs dans leur sport. Ils représentent fièrement le Canada dans ces compétitions internationales», a déclaré le bgén Collin.

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS Coloc recherchée pour partager belle grande maison femme seulement SVP demandez Chantal 418-2552232. 27/08 Bois de chauffage mélangés, idéal pour foyer extérieur ou camping. Contactez Mario 418-6224803. 27/08

À vendre tapis roulant, acheté en mars 2008, à l’état neuf, marque Nordictrack C2200. Prix à l’achat 1700$, prix de vente 900$.Toujours sous garanti. Jour 418-849-4437 poste 270 ou 418-849-0550. 14/08 Massage pierre chaude et massage suédois en spécial à 45$. Durée 1h30. Yves 407-1014. 3e parution 2009

Recherchez-vous des revenus supplémentaires et reproductibles. J’en reçois depuis plus de 10 ans Je peux vous montrer. Appelez au 842-0029. 3e parution 2009

Cession de bail 4 1/2 Pie XI sud 10 km base Valcartier stationnement n.é-n.c entrée laveuse/sécheuse disponible pour octobre 503$ Martin 9564236.14/08

EMPLOYÉ DEMANDÉ

Val-Bélair gr 41/2 deux balcons n.é-n.c libre 1 sept 600$ tel. 572-8063 ou 5741316. 27/08

Mécanicien demandé à ValBélair de 10 à 20h/semaine. Soir et fin de semaine selon vos disponibilités. 842-0071 ou 932-1240. 27/08 CHAMBRE À LOUER Gr chambre meublée à louer à Ste-Catherine. Contacter Éric 418-6553981. 14/08

NOUS AVONS

LOGEMENT À LOUER

100 POSTES

Chambre à louer, 400$/mois, situé à 11 km à vélo de la base, Star Choice, air climatisé, Spa, meublée. Accès à tout. 418-998-8041 27/08

À COMBLER :

Posted to Victoria? 1200sqft open concept loft for rent. Indoor parking, rooftop terrace, ensuite laundry, hardwood floors. Right downtown (Chinatown) $1650/month. Avail Sept. Steve, 250-389-0064/ 1250-217-0242. 14/08 Posted to Montreal? 1000sqft condo 2 bdrms Lachine Canal $1000/month avail Immed Steve, 250389-0064/ 250-217-0242. 14/08

VISA MASTERCARD

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Les petites annonces ne sont pas remboursables

MAISON À LOUER Shannon, maison à louer, 5 rue Cork, grand terrain, patio, 4 c-à-c. non-chauffé, non-éclairé. Disponible maintenant, 945$/ mois. Jour (613) 487-3049, soir (613) 488-3771. 14/08 TERRAINS À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 8442956 ou 849-4496. 10/12

Fiers d’appuyer nos troupes!

RABAIS POUR LES MILITAIRES

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

Agent de télé-satellite 2 septembre

Courtier immobilier agréé

CLAUDE CLOUTIER

Agent d’assistance annuaire 18 août

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Agent de téléconférence 25 août

418 683-9300 LAC ST-CHARLES

Pour les passionnés du service à la clientèle

Toit cathédrale, très beau planchers refaits à neuf, ainsi que la salle de bain. Bien éclairé, grand terrain, plusieurs stationnements. Faut voir.

Francophone, bilingue ou unilingue anglophone Disponible à temps plein ou étudiant

ST-RAYMOND Aucun voisin à l'arrière, rue cul-de-sac, maison aire ouverte avec 3 chambres à coucher, grand garage détaché 24x30 (construit en 2002). Entrée indépendante au sous-sol. Prise de possession rapide!

Formation complète et rémunérée pour tous les départements. Salaires compétitifs avec bonis et avantages sociaux L es candidats doivent postuler en ligne au

LAC ST-CHARLES 159 000 $ rare a ce prix, 1233 ave. du Lac StCharles. 3 chambres, abri d’auto et garage.Faut voir prise de possession rapide.

www.nordia.ca

Page 22 / Adsum / 14 août 2008

5200 Boul. de l'Ormière Québec, Qc G1P 4B2 418-864-7359 poste 6527

SHANNON

CHARLESBOURG

SAINTE-CATHERINE

NOUVEAU

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

Bungalow 25x44. 4 chambres, salle de bains et douche indépendante. Terrain de 35 075 pi2. Aucun voisin arrière, rue sans issue.

Quartier Montagne des Roches. Façade pierre, clôturé, patio 18X36, spa de luxe, garage double longueur avec combustion lente. Grand hall d’entrée, foyer 2 faces. Secteur haut de gamme.

TRANSFERT! Vendu en bas de la valeur marchande. Superbe cottage 4 côtés brique, garage double, piscine creusée thermopompe. Très beau secteur avec accès à la rivière. Disponible rapidement.

A proximité des Galeries de la Capitale et des services. Cottage fini sur 3 étages. Grandes pièces éclairées. FAITES VITE !

Bungalow, grandes pièces éclairées. 3 chambres. Sortie extérieure donnant au sous-sol. Près de la base et du Village Vacances Valcartier. Occupation flexible et discutable.

LISE LAMONTAGNE (418) 843-1151

Superbe condo sur deux étages avec entrée indépendante au sous-sol. Style rustique et moderne. 4 chambres, foyer au salon, salle familiale, patio avec spa inclus. Grand terrain intime. Sous-sol aménagé au complet. 2 espaces de stationnement. Beaucoup de rénovations. A VOIR ABSOLUMENT.

BENOIT NADEAU (418) 843-1151

JEAN-PIERRE GAMACHE (418) 843-1151

JEAN-GUY LAFRANCE (418) 843-1151

DANIELLE BÉLANGER (418) 843-1151

SYLVIE AUDET (418) 843-1151

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

IDÉAL BI-BÉNÉRATION

LES SAULES

VAL-BÉLAIR

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

CLÉ EN MAIN! Au cœur même de Pont-Rouge. Rénovée, superbe cuisine au goût du jour. Spacieuse. Très bel aménagement paysager, piscine creusée, grand patio et véranda. Possibilité d’avoir un commerce à la maison. Entrée indépendante. Elle offre beaucoup pour le prix.

Magnifique bungalow, 3 chambres au même niveau. Armoires refaites. Salle de bains refaite. Aucun tapis. Beaucoup de rangement. Cour arrière aménagée. Secteur paisible près de tous les services. La plus belle rapport qualité/prix. A VOIR SANS FAUTE!

Immeuble de 2 logements de 5 1/2 pièces. Très bons revenus. Toiture refaite en juin 2008. Beaucoup de rénovations ont été effectuées. Toutes les portes extérieures et les fenêtres (incluant celles du soussol) ont été changées en 2007. Situé près de tout.

MARTINE POULIN (418) 843-1151

RARE SUR LE MARCHÉ! Beau duplex situé dans secteur de choix. Aires ouvertes ensoleillées, cuisine refaite au goût du jour. Terrain paysager avec goût. Beaucoup de rénovations effectuées au cours des dernières années. Sous-sol loué. FAITES VITE!

Construction 2007. Spacieux cottage de qualité supérieure. Aménagé sur 3 niveaux. 5 chambres, 2 salles de bains complètes foyer au gaz au salon. Garage détaché 20x26. Possibilité d’inclure les électroménagers de la cuisine.

NOUVEAU : Bungalow près de la Base et du Village Vacances Valcartier. 2 chambres, cuisine actuelle. Terrain 20 000 pi2, accès à la rivière Jacques-Cartier via un sentier pédestre. Aucun voisin arrière. Rue cul-de-sac. Petit bijoux.

RICHARD GAUTHIER (418) 843-1151

JASON LAFOREST (418) 843-1151

(418) 843-1151/ (418) 576-9322

MARIO MORIN

LISE LAMONTAGNE (418) 843-1151

AGNES RIVARD

(418) 843-1151/ (418) 955-4418

R OYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www.1000maisonsavendre.com

PROCHAINE PARUTION : 27 AOÛT Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 21 août à midi.

844-5000, poste 5598

Les petites annonces du Journal Adsum... POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

www.lesimmeublescaron.com À LOUER

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649

800 boul. Wilfrid-Hamel

681-6686

Chèque rabais de 200$

✁

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 750$ tout inclus. Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

MAISON MODÈLE : 136 Gosford, Shannon

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT?

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR

MANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ? SURPLUS D’INVENTAIRE?

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1 TÉLÉC.: (418) 681-4899 TÉL.: (418) 681-2969

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

Maison à partir de 99 900$

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

12 ans à votre service!

A RPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!

RBQ: 2427-5026-54

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

STE-CATHERINE

Gamache Notre priorité... votre satisfaction

843-1151 ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

courtier immobilier agréé

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNNES

QUÉBEC

De propriétés dans tous les secteurs NOUVEAU

Faut voir! 5 logements en bon état! Tous loués non chauffés, non éclairés. Locataires stables. Beaucoup d'espace de stationnement. 3 logements 3 1/2 et 2 logements 4 1/2.

URGENT BESOIN

Garage 42x28 offrant beaucoup de possibilités. Chauffage air soufflé au mazout. Zonage qui permet une bonne variété de commerces, la construction résidentielle unifamiliale ainsi que multifamiliale.

POUR VENDRE OU ACHETER EN TOUTE SÉCURITÉ

CONTACTEZ-MOI!

14 août 2008 / Adsum / Page 23

de PROPRIÉTÉS!»

Bungalow 4 côtés brique, abri d'auto, beau grand terrain situé dans une rue en cul-de-sac. EN TRÈS BONNE CONDITION!

Vendu en bas de la valeur marchande. Superbe cottage, 4 côtés brique, garage double, piscine creusée, thermopompe. Très beau secteur, avec accès à la rivière. Disponible rapidement. A QUI LA CHANCE ?

Agent Immobilier Affilié

«BESOIN urgent

STE-CATHERINE

URGENT TRANSFERT!

Les bons

e anniversaire

PRIX

E U N L IT R J A M A IS N E V O U S E D ’E S S E N C É S I L O IN N E M AURA LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

VÉHICULES D’OCCASION

ACCENT L 3 PORTES 2008 transmission manuelle MOINS POUR PLUS

Prix d’achat compant:

726 KM

9 995 $

ROUTE VILLE

UN PLEIN

2005 Dodge CARAVAN gris, 6 cylindres auto., 61 814 km 11 995$

2005 Dodge SX 2.0 rouge, 4 cylindres auto., 51 368 km 7 995$

2006 BMW 330 I charcoal, 6 cylindres auto. et mode manuel, 77, 700 km 35 995$

2006 Saturn ION argent, 4 cylindres 5 vit. manuelle 32 327 km 8 995$

2006 Jeep COMMANDER noir, 8 cylindres auto. 29 678 km 28 995$

2006 Chrysler 300 LTD PLUS AWD noir, 6 cylindres 5 vit. auto., 38 900 km 19 995$

2007 Chrysler PT CRUISER TOURING conv. argent, 4 cylindres auto., 13 531 km, 19 495$

2007 Jeep GRAND CHEROKEE SRT 8 noir, 6 cylindres auto., 19 088 km 42 995$

2008 Chrysler TOWN & COUNTRY 6 cylindres auto. 31 052 km 35 995$

2008 Dodge CARAVAN beige, 6 cylindres auto. 11 000 km 21 995$

** Distance approximative basée sur une consommation sur autoroute.

(Prix de base ) 13 395 $ (Ajustement de prix comptant) -3 600 $ ° Jusqu’à épuisement des stocks (MODÈLE ACCENT GL 3 PORTES SPORT MONTRÉ)*

AVEC

6,2L /100KM 7,4L /100KM

Moteur 16 soupapes à DACT et CVVT • Deux coussins gonflables frontaux • Siège du conducteur réglable en 8 directions • Radio AM/FM/CD/MP3/AUX • Dossier arrière rabattable 60/40 • Appuie-têtes arrière réglables • Système de filtration de l’air de l’habitacle

ELANTRA L 2008 transmission manuelle Prix d’achat compant:

MOINS POUR PLUS

883 KM ROUTE VILLE

AVEC

UN PLEIN

6,0L /100KM 8,4L /100KM

** Distance approximative basée sur une consommation sur autoroute.

12 995 $

(Prix de base ) 15 845 $ (Ajustement de prix comptant) -2 850 $ ° (MODÈLE ÉLANTRA LIMITED MONTRÉ)*

Moteur 16 soupapes à DACT et CVVT • Deux coussins gonflables frontaux • Verrouillage élctrique des portières • Dossier arrière 60/40 • Antenne intégrée au pare-brise • Volant inclinable • Système de filtration de l’air de l’habitacle

SANTA FE GL 2.7L 2008 Moteur V6 2,7 L, traction avant, transmission manuelle Location à partir de

362 $

par mois/48 mois

0 $ de comptant

Prix d’achat compant:

21 995 $

MOINS POUR PLUS

904 KM

(Prix de base ) 25 995 $ (Ajustement de prix comptant) -4 000 $ ° (MODÈLE SANTA FE LIMITED

AVEC

UN PLEIN

ROUTE 8,3L /100KM VILLE 12,1L /100KM

7 PASSAGERS MONTRÉ)*

** Distance approximative basée sur une consommation sur autoroute.

TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS

Moteur 24 soupapes à DACT et CVVT • 6 coussins gonflables • Contrôle électronique de la stabilité et antipatinage • Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs dégivrants à réglage électrique • Régulateur de vitesse • Climatiseur

* Certaines conditions s’appliquent.

OFFRE INTÉRESSANTE SUR LES DÉMONSTRATEURS

2008

Page 24 / Adsum / 14 août 2008

1-866-355-7016 †††

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. et sont utilisés sous licence. °Les ajustements de prix comptant síappliquent aux achats comptants seulement et sont calculés à partir des prix de base applicables en cas de location et/ou financement à l’achat. Obtenez les ajustements de prix comptant suivants à l'achat, comptant seulement, d'un véhicule neuf en stock suivant : Accent L 3 portes 2008, transmission manuelle (3 600 $), Elantra L 2008, transmission manuelle (2 850 $) et Tucson GL 2008, 4 cylindres, traction avant, transmission manuelle (4 000 $). Des offres d’achat comptant sont disponibles sur tous les modèles neufs en stock Accent 2008, Elantra 2008 et Tucson 2008. Frais de livraison et de destination de 1 345 $ / 1 345 $ / 1 610 $, frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) et toutes taxes applicables en sus. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. †Offre de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock Tucson GL 2008, 4 cylindres, traction avant, transmission manuelle (prix de base: 22 995 $). Mensualités de 325 $ pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0$ et première mensualité requise à la livraison. Frais de livraison et de destination (1 610 $) et frais d’acquisition de location (350 $) inclus dans les offres de location. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) et toutes taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ¢ par km additionnel. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. *Prix de base des véhicules montrés : Accent GL 3 portes Sport 2008, 16 495 $ / Elantra Limited 2008, transmission automatique, 23 195 $ / Tucson Limited 2008, V6, 4 roues motrices, transmission automatique, 30 995 $. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. **Distance approximative basée sur une consommation sur autoroute. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Consommation des véhicules suivants basée sur les cotes de consommation d’ÉnerGuide : Accent L 3 portes 2008, transmission manuelle, de 6,2 L/100 km – autoroute et 7,4 L/100 km – ville / Elantra L 2008, transmission manuelle, de 6,0 L/100 km – autoroute et 8,4 L/100 km – ville / Tucson GL 2008, 4 cylindres, traction avant, transmission manuelle, de 7,8 L/100 km – autoroute et 10,4 L/100 km – ville. Les consommations réelles peuvent varier. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. †††Certaines conditions peuvent s’appliquer pour le Programme de remise aux diplômés. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Voir un concessionnaire pour tous les détails. 420393

hyundaicanada.com

www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES