VOL_37_NO_06_ADSUM_2008-08-27

Depuis plus de 20 ans

Courtier immobilier agréé

au service des militaires

MARTIN COMEAU

Agent immobilier affilié

Mario Boilard

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE

ur Tr oo

ps

N O TA I R E VALCARTIER

s

on

uy

rt O

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

842-4448

Su

e up ro

LE MERCREDI 27 AOÛT 2008

st

pp o

no

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

pp A

847-1000

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

s

RÉFLEXE RAPIDE :

UN PAS DE PLUS VERS L’AFGHANISTAN La rentrée est déjà faite pour les membres de la Force opérationnelle 1-09 qui ont repris l’entraînement après une pause estivale. Du 18 au 29 août, ils ont mis en pratique leur entraînement au moyen de scénarios reproduisant des situations rencontrées en Afghanistan. À LIRE EN P. 4 - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Valcartier n’échappe pas à la pénurie de main-d’œuvre Page 3

Quand les ours se pointent le bout du museau

Propriétaires d’armes à feu : êtes-vous en règle?

Page 3

Page 16

Le 55e anniversaire de l’Armistice de la Guerre de Corée souligné

Régional de soccer : Valcartier s’incline 4 à 2 contre Ottawa

Page 4

Page 21

FRANCINE POULIN

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

653-5353

ST-GABRIEL DE VALCARTIER Unique! Chaleureux 2 étages. Rénové. Belle salle de bain. 3 chambres dont la principale avec balcon. Sous-sol avec salle de lavage. Garage 24X24 entièrement fini avec 2e étage. Terrain boisé. Piscine horsterre finie en bois. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

SHANNON Maison en construction. 3 chambres à l’étage.

Plafonds de 9 pieds. Salle de bain avec douche en céramique.

Garage double. Terrain de 32 000 pi2. (photo à titre indicatif) Possession décembre 2008.

VAL-BÉLAIR Roulotte artisanale 2004. Habitable à l'année.

2 chambres. Terrain loué 180$/mois. Terrain sans voisin arrière. 74 000$.

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION SEPTEMBRE 2008 ou www.francine-poulin.com

Page 2 / Adsum / 27 ao没t 2008

Pénurie de main-d’œuvre dans la région : Valcartier n’y échappe pas Par Simon Baillargeon Journal Adsum

La région de Québec connaît actuellement une pénurie de main-d’œuvre et Va l c a rtier n’y échappe pass . Les emplois sont durs à combler, particulièrement dans le domaine de la restauration, qui doit trouver plusieurs solutions afin de combler les postes vacants.

Quelques visites dans les restaurants du coin permettent de constater à quel point les restaurateurs sont aux prises avec un problème grandissant. «C’est l’enfer», lance d’emblée Lilianne Tremblay, gérante du restaurant Valentine. «J’ai souvent fait plus de 40 heures par semaine cet été et je viens d’en faire une de 80 heures», ajoute-t-elle.

La situation est la même pour le restaurant Subway, qui partage une aire commune

avec Valentine. «Je reçois en moyenne un curriculum vitae par semaine. C’est impossible de se faire une banque de candidats, affirme Karine Gamache, gérante de ce spécialiste du sous-marin depuis six ans. J’ai plusieurs employés qui font plus de 40 heures par semaine et qui travaillent six jours. C’est très difficile à maintenir comme rythme».

Le Tim Horton’s n’échappe pas aussi à cette précarité. Une annonce bien en vue sur le bord de la route où est écrit «nous embauchons présentement» est affichée depuis plusieurs semaines. Sans compter les dépanneurs 369 et Eko qui ont aussi des affiches de recherche de personnel dans les vitres de leur commerce.

«Présentement, j’aurais besoin d’un ou deux employés de plus, mais comme je ne reçois pas énormément de cv, c’est difficile de recruter», signale Eddy Guérin, propriétaire du Tim Horton’s.

Des horaires surchargés, des employés épuisés, un service à la clientèle qui perd de son efficacité, les contrecoups de cette pénurie de main-d’oeuvre commencent à effrayer les restaurateurs. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Le problème de recrutement dans le domaine de la restauration est aussi présent sur la base. Ann Martell, gestionnaire des ressources humaines pour les Fonds non publics, constate elle aussi des difficultés à recruter dans le secteur de la restauration. «On a beaucoup de difficulté à recruter pour ces postes de restauration de mets rapide». Elle cite en exemple un poste de cantinière au Club Kaeble qui est vacant depuis déjà plusieurs semaines.

LOIN DE TOUT Pour les restaurateurs, les solutions se font rares. M. Foster, propriétaire du Valentine, a tout essayé. Les annonces sur Emploi Québec, le bouche à oreille, rien ne semble fonctionner. «Les bons candidats sont de plus en plus durs à trouver. Il y en a qui veulent travailler, mais ce sont des perles rares», soutient-il.

«On est loin de la ville. Ça peut être une embûche pour les gens qui n’ont pas de voiture et qui doivent se fier au transport en commun», tente d’expliquer Mme Martell.

RESTAURATEURS CRAINTIFS Des horaires surchargés, des employés épuisés, un service à la clientèle qui perd de son efficacité, les contrecoups de cette pénurie de main-d’oeuvre commencent à effrayer les restaurateurs. «Ça devient “épeurant”. Au bout du compte c’est le client qui va écoper et qui va attendre plus longtemps», avance M. Guérin.

«Il me manque trois employés à plein temps.

J’ai dû travailler 15 jours consécutifs en plus de faire les ouvertures à 5 h 30 le matin. Ça commence à faire beaucoup», ajoute M. Foster.

Quand les ours se pointent le museau sur la garnison Par Simon Baillargeon Journal Adsum

D epuis le début de l’été, la présence d’ours a été signalée à plusieurs reprises sur la Garnison Valcartier. Si leur visite dans les parages peut sembler dérangeante, il ne faut pas trop s’en i n q u i é t e r s i l ’ o n e n c ro i t H é l è n e Jolicoeur, biologiste et responsable des grands carnivores et animaux à f o u rr u re p o u r l e m i n i s t è re d e s Ressources naturelles et de la Faune (MRNF).

«Il n’y a pas de raison de penser que la présence d’ours près des installations humaines est plus fréquente que les autres années», avance Mme Jolicoeur.

«Pour l’ours, poursuit-elle, tout est une question de nourriture. Au moment où les réserves de graisse de l’hiver sont minces et où il n’y a pas beaucoup de petits fruits mûrs à manger, il commence à se déplacer pour manger et c’est là qu’on risque un peu plus de les apercevoir».

La biologiste rappelle que si on ne veut pas avoir de problème avec les ours, il faut faire une gestion des déchets et des odeurs de nourriture. «C’est un animal très curieux qui est attiré par toutes les odeurs fortes», fait-elle remarquer.

NEZ À NEZ Pour éviter de tomber nez à nez avec le gros mammifère, plusieurs solutions existent.

Pour les coureurs qui s’entraînent dans les sentiers de la garnison, Mme Jolicoeur suggère de courir en groupe de deux ou trois. «Si l’animal voit deux coureurs, il n’aura pas l’idée d’aller y voir de plus près». De plus, porter un élément bruyant comme une chaîne peut aider à éloigner l’animal.

En cas d’attaque ou de face à face inévitable, la spécialiste des grands carnivores explique qu’il est préférable de s’imposer avec les objets qu’on a sous la main. «Il faut prendre la manière forte et lui montrer que c’est nous le patron».

CURVES APPUIE LES TROUPES Dans le cadre des journées portes ouvertes au centre d’entraînement Curves de Val-Bélair, AnneMarie Jobin, gérante de l’endroit, avait convié la communauté militaire à un rassemblement en appui aux 85 militaires de l’escadron D du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) présentement en mission en Afghanistan. Une cinquantaine de personnes ont répondu à l’appel et se sont vêtus de rouge en signe d’appui aux soldats. Pour l’occasion, une photo a été prise et sera envoyée en Afghanistan. Les membres du 12 RBC partis en mission depuis le mois de février devraient rentrer à la maison cet automne. (S.B.)

BUREAUTIQUE

Nos formations vous ouvrent une porte sur le monde

À L’ACADÉMIE DU SAVOIR, C’EST LA RENTRÉE À L’ANNÉE!

Privé • Semi-privé • En groupe • En entreprise

455, rue Marais, bur. 180, Québec

ÉVALUATION GRATUITE

www.academiedusavoir.com

418 686-0289

Formation adaptée aux adultes - Adjoint(e) administratif(ve) - Agent(e) de bureau - Commis de bureau - Commis comptable - ou cours à la carte (Windows, Word, Excel, etc.)

CO

U

ON SP DI E I SS GN AU LI RS EN

IB

LE

27 août 2008 / Adsum / Page 3

ANGLAIS • ESPAGNOL

Le 55e anniversaire de l’Armistice de la Guerre de Corée célébré à la Croix du Sacrifice a-t-il dit avant de demander aux gens présents de les applaudir.

Les vétérans ont ensuite été invités à déposer un œillet au pied du cénotaphe, afin d’honorer la mémoire des 516 Canadiens tombés au combat durant cette guerre.

Rencontrés après la cérémonie, les anciens militaires étaient visiblement touchés.

«Lorsque j’ai déposé une fleur au pied du cénotaphe, ça m’a hautement ému. J’ai repensé aux 516 Canadiens qui sont décédés en Corée», confie le sergent retraité Bouthot, qui a déjà participé à une cérémonie semblable en Corée, en 1992.

«Je suis content qu’on prenne le temps de saluer notre travail», affirme pour sa part le vétéran Jean-René Descarie. «Ça représente beaucoup, surtout à mon âge. Je suis très heureux de voir qu’on prend encore le temps de saluer la mémoire des vétérans», signale quant à lui André Martin.

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

P lacés en rang, droits et fiers comme à 20 ans, les vétérans de la Guerre de Corée ont célébré les 55 ans de la fin de cette guerre dans une cérémonie empreinte d’émotion, le 15 août, devant la Croix du Sacrifice.

Partis devant le Manège Militaire, les vétérans ont paradé sur la Grande Allée avant de s’arrêter devant la Croix du Sacrifice.

La Musique traditionnelle de l’Armée de la République de Corée, présente à l’occasion du Festival international de musiques militaires de Québec, s’est placée aux côtés des vétérans pour la cérémonie Sous le thème du souvenir, la commémoration été marquée de lectures ainsi que d’une envolée de colombes, symbole de la paix. De l’encens a aussi été brûlé pour respecter la tradition coréenne.

Le colonel Yoo, chef de la délégation coréenne, s’est adressé aux vétérans pour les remercier de s’être battu pour la démocratie de la Corée «Nous n’avons jamais oublié vos sacrifices et nous les respecterons à jamais»,

En l’honneur de leurs camarades décédés au champ d’honneur, les vétérans de la Guerre de Corée ont déposé des œillets au pied de la Croix du Sacrifice. - Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

Réflexe Rapide 2 : en attendant l’Afghanistan Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Les militaires de Valcartier qui seront déployés en Afghanistan au début de l’année 2009 ont poursuivi leur entraînement, du 18 au 20 août, avec l a t e n u e d e l ’ e x e rcice RÉFLEXE RAPIDE 2.

Les champs de tirs et secteurs d’entraînement ressemblaient à un véritable terrain de guerre avec des véhicules militaires et des postes de contrôle placés un peu partout sur les routes. Même avec un véhicule identifié comme étant «hors-scénario», il était difficile de circuler librement.

«Le but est de recréer le mieux possible les éléments qu’on retrouve en Afghanistan de manière à ce que nos soldats soient le mieux préparés possible», explique le capitaine Robert Colbourne, coordinateur des événements et des scénarios.

Dans cette optique, les Forces canadiennes avaient tout mis en place afin de recréer le plus fidèlement possible les conditions en Afghanistan. Par exemple, des militaires déguisés en Afghans marchaient un peu partout. Les soldats devaient s’assurer de leur identité et qu’ils ne représentaient pas une menace pour eux Le capt Colbourne insiste d’ailleurs pour dire à quel point un tel exercice est formateur. «C’est incroyablement important pour nos soldats de connaître les réalités auxquelles ils vont faire face en Afghanistan car là-

Gaudreault, section Imagerie, Grn Valcartier

ment pour éviter de les reproduire sur le terrain que nous faisons ce type d’exercice», explique le capt Colbourne.

La préparation des soldats se poursuivra plus tard cet automne avec des exercices qui se dérouleront à Wainwright, en Alberta et finalement à Fort Bliss, au Texas.

Page 4 / Adsum / 27 août 2008

L’ÉQUIPE COCIM

Le capitaine Robert Colbourne, à la fenêtre, observe les soldats qui participent à la shura en compagnie des autorités du village afghan.

- Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

L e merc redi 20 août, trois soldats canadiens ont perdu la vie et un autre a ns le disa été grièvement blessé da trict de Zhari, en Afghanistan. Une bombe artisanale, déposée en bordure de la route, a e xplosé au passage de leur convoi. Les militaires pren a i e n t p a rt à une mission de reconnaissance.

Les soldats décédés appartenaient au 12e Escadron de campagne du 1 er Régiment du génie de combat, basé à Edmonton, en Alberta. Ils étaient attachés au Grou-pement tactique du 2e Bataillon, Prin-cess

Les militaires arrêtent de présumés insurgés et les emmènent pour les interroger. - Photo : cpl Marc-André

bas, ce sera leur travail de tous les jours», insiste le capitaine.

Même si tout n’a pas été parfait au cours de RÉFLEXE RAPIDE, ce dernier est satisfait de ce qu’il a vu sur le terrain. «C’est sûr que des erreurs sont commises par nos soldats lors de ces exercices, mais c’est juste-

Trois confrères trouvent la mort en Afghanistan

Au travers de tous ses tanks et de ses véhicules blindés léger en mouvement, agit plus discrètement mais tout aussi efficacement l’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM).

Les soldats affectés à cette équipe jouent un rôle capital dans l’établissement de relations et de partenariats entre la communauté locale et les militaires canadiens. C’est à eux que revient le rôle de créer des liens avec les Afghans.

Lors de notre passage dans un «village afghan», nous avons pu constater de quelle façon l’équipe COCIM opérait. Les militaires ont d’abord été invités à participer à la shura comme c’est la coutume en Afghanistan. Ce n’est qu’après avoir pris le thé avec les autorités du village que peuvent commencer les discussions.

Selon le sergent Daniel Frenette, qui agit à titre de superviseur de l’équipe COCIM, il est primordial de bien connaître la culture afghane. «Le fait de ne pas connaître certaines de leurs coutumes pourrait nous causer des problèmes», expliquet-il.

Le sergent Shawn Eades

Patricia’s Canadian Light Infantry.

Il s’agit du sergent Shawn Allen Eades, âgé de 33 ans. Celui-ci en Le caporal Dustin Wasden était à sa troisième mission en Afghanistan. Il laisse dans le deuil son épouse ainsi que ses deux filles. Originaire de la Saskatchewan, le caporal Dustin Roy Robert Joseph Wasden laisse derrière lui son épouse et sa petite fille. Le sapeur Stephan Stock Enfin, le sapeur Stephan John Stock laisse ses parents et amis dans le deuil. Il était âgé de 25 ans et originaire de la ColombieBritannique.

Cet incident est survenu à un moment où les talibans ont multiplié les attaques sur le territoire afghan. La veille, une embuscade avait coûté la vie à dix militaires français et le même jour, trois soldats polonais décédaient lors de circonstances similaires.

27 ao没t 2008 / Adsum / Page 5

37e année, No 6, mercredi 27 août 2008 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 5700 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Mathieu Dufour, poste 5880 dufour.md2@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Francine Boutin poste 5598 boutin.fmc@forces.gc.ca Infographiste Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Les FC plus populaires que jamais à Expo-Québec Pour la 97 e édition d’Expo-Québec, les Forces canadiennes ont mis le paquet pour attirer et impressionner la population.

Cette année, un immense chapiteau de 100 pieds par 200 pieds a été déployé sous lequel on retrouve pas moins d’une douzaine d’unités des FC ainsi que des kiosques tenus par le Centre de la famille de Valcartier et la Gendarmerie royale du Canada.

Comme à chaque année, les visiteurs peuvent explorer les véhicules militaires, en apprendre plus sur le fonctionnement des armes et toutes les nouvelles technologies avec lesquelles les militaires sont appelés à travailler. De plus, une section réservée spécialement à la mission en Afghanistan où sont exposées des dizaines de photos permet aux visiteurs d’échanger avec des soldats qui y ont servi.

Au rythme où les choses allaient, le capitaine Laurier Soulard, responsable du kiosque des FC, prévoyait doubler le nombre de visiteurs adultes de l’an dernier, qui était de 28 000.

La 3e Escadre de Bagotville demeure l’un des kiosques les plus appréciés des jeunes, intrigués par la présence d’un aéronef.

Une belle soirée pour le Concert au crépuscule Par le sous-lieutenant Roy Officier des affaires publiques, 6e Régiment d’artillerie de campagne

Quelques milliers de personnes se sont déplacées au Fort no 1 de Lévis pour venir

assisté au 9e Concert au crépuscule offert par Parc Canada et le 6e Régiment d’artillerie de campagne. Heureusement pour les spectateurs, il faisait beau, contrairement à l’an dernier où le temps avait été froid et pluvieux.

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

NOUVELLES

EXPRESS

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs. bution à la défense et à la sécurité du pays.

Décerné chaque année, le prix Vimy récompense une personne qui a contribué de façon exceptionnelle à la défense et à la sécurité du pays. Les généraux à la retraite Lewis Mackezie et Roméo Dallaire comptent parmi les lauréats qui ont déjà reçu le prix.

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Page 6 / Adsum / 27 août 2008

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

Les FC déployés au Kosovo

PROCHAINE PARUTION

mercredi 10 septembre DATE DE TOMBÉE

mardi 2 septembre à midi

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Hillier recevra le prix Vimy L’Institut de la Conférence des associations de la défense a annoncé qu’elle décernera son prix Vimy à l’ancien chef d’étatmajor des Forces canadiennes, le général à la retraite Rick Hillier. L’institut soutien qu’Hillier a apporté une immense contri-

Des membres des Forces canadiennes seront déployés au Kosovo, au sein de la Forces pour le Kosovo (KFOR) dirigée par l’OTAN, pour une période d’environ douze mois dans le but d’offrir stabilité et paix dans les Balkans.

Au cours de cette période, cinq membres des FC agiront à titre de planificateurs de la défense au quartier général de la KFOR, où ils seront responsables

Sous la présidence d’honneur du sénateur Roméo A. Dallaire et en présence du consul de l’Allemagne,Jörg Metger, et du consul américain, David Fetter, le spectacle a commencé avec une prestation de la Compagnie franche de la marine.

Par la suite, au son des cornemuses et des tambours, 20 musiciens de Gagetown ont fait leur entrée dans le Fort et nous ont ravis par leur musique celtique et leur parade. Ils ont été suivis par le Corps de la marine du Nord de l’Allemagne qui a ouvert son concert en jouant la pièce titre du film «L’odyssée de l’espace» (also sprach Zarathustra de Richard Strauss). Assis tout près de la scène, j’en ai frissonné de plaisir.

La soirée s’est poursuivie ainsi sous le charme de leur musique. Comment passer sous silence l’Ouverture 1812 de Tchaïkovsky accompagnée de tirs de canons?

J’ai été ébloui. Enfin, la soirée s’est terminée par un spectacle pyrotechnique qui a su plaire à tous et chacun.

La foule a semblé apprécier ce merveilleux spectacle et nous attendons déjà l’année prochaine avec impatience.

de la gestion et de la rationalisation du financement et de l’équipement reçus de pays donateurs.

L’Armée s’exerce dans l’Articque En raison du trafic maritime qui ne cesse d’augmenter dans les eaux arctiques, les Forces canadiennes se sont exercés du 19 au 26 août dans le but de contrer les désastres maritimes qui pourraient survenir dans cette région.Cette année, à cause de la fonte des glaces, le passage du Nord-Ouest sera ouvert, ce qui devrait entraîner une hausse du nombre de navire naviguant dans les eaux du nord canadien.

L’armée, la marine et les forces de l’air ont pris part à l’Opération Nanook 8, qui vise à augmenter la souveraineté de l’Arctique canadien et à accroître la capacité de l’armée à répondre aux situations d’urgence. En tout, ce sont 120 soldats et environ 70 Rangers canadiens qui ont été déployés en plus de deux navires de combat et de deux avions de surveillance.

Le Rallye des contreforts : unique à Québec Après avoir pris possession du questionnaire, il ne reste aux aventuriers qu’à partir à l’assaut des secrets militaires de la région de Québec. Fait intéressant, il n’y a aucun ordre précis à suivre entre les 40 questions. «Chacun décide de son trajet et du temps qu’il veut prendre pour compléter le questionnaire», explique M. Kirouac.

Selon M. Kirouac et Caroline Lantagne, historienne, le trajet peut se compléter en deux jours.

«Les questions ont été élaborées par un bénévole du musée, Charles-André Nadeau, qui va chercher les petits détails d’histoire militaire de la région. Avec ses questions, il nous emmène en basse-ville, à SainteFoy, à Lévis et particulièrement dans le Vieux-Québec», explique-t-elle.

Par Simon Baillargeon Journaliste Adsum

Tout au long du mois de septembre, la population de Québec aura une occasion unique de retracer l’hiistoire militaire de la région à travers un rallye qui sort de l’ordinaire.

Entre le 7 et le 25 septembre, les gens de Québec auront l’opportunité de se procurer un questionnaire et de partir à l’aventure dans les rues du Vieux-Québec, de Lévis en passant par Sainte-Foy. Selon André Kirouac, directeur du Musée naval de Québec et instigateur du Rallye des contreforts, «il s’agit d’une occasion en or d’observer sous un angle nouveau des monuments et des rues qui conservent les secrets militaires de la région».

Et pour gagner, pas besoin d’être un crack de l’histoire de Québec. «Il suffit de rapporter tous les fascicules dans les temps requis et d’avoir 75% de bonne réponses», ajoute-t-il. Il est possible de se procurer les questionnaires jusqu’au 25 septembre au Musée naval de Québec, au Musée du Royal 22e Régiment ainsi qu’au Manège militaire de Lévis. Le Rallye des contreforts se terminera le 28 septembre.

JOURNÉES INTERACTIVES

De plus, au cours de trois fins de semaine durant le rallye, il y aura de l’animation sur certains sites visités par le rallye. «Une activité de commémoration avec des anciens combattants est prévue pour trois des quatre fins de semaine du rallye en plus de comédiens qui personnifieront des acteurs importants de l’histoire militaire de Québec», dit M. Kirouac.

Selon ce dernier, des surprises pourraient bien s’ajouter d’ici le lancement des festivités, le 7 septembre. «On travaille fort pour avoir la participation d’invités d’honneur connus et des conférenciers qui pourront parler des anciens combattants».

Le directeur du Musée naval de Québec, André Kirouac, et l’historienne Caroline Lantagne.

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

TESTEZ VOS CONNAISSANCES Quelques jours avant le lancement du Rallye des contreforts, le journal Adsum vous propose de tester vos connaissances avec quelques questions posées lors l’édition 2006 du rallye.

2. Le 18 septembre 1759, Québec capitule face aux troupes britanniques. La maison où la reddition est signée est aujourd’hui l’une des plus vieilles de la ville. Elle a, à travers l’histoire, hébergé plusieurs personnages célèbres dont le père de la reine Victoria, alors qu’il était au commandement du 7e régiment d’infanterie britannique. Cet important visiteur lui a même laissé son nom.

Selon la plaque apposée à cette maison, quel est le nom du personnage important de la Nouvelle-France qui l’habite en 1648? a. Montmagny b. D’Ailleboust c. De la Jonquière d. D’Avaugour

3. La FAO (Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture) est fondée à Québec en 1945. En 1995, pour célébrer le 50e anniversaire de cet organisme, une nouvelle place est aménagée et un monument, représentant une figure de proue, est érigé. Près de ce monument se trouve une plaque rendant hommage à Lester B. Pearson, récipiendaire du prix Nobel de la paix pour son rôle dans la création de la Force d’urgence des Nations Unies (Les Casques bleus), en 1956.

Selon la plaque apposée sur le monument de la FAO, quel titre lui ont donné les artistes Arnoldin, Hébert et Purdy? a. L’Orignal b. La Vivrière c. La Grande Barque d. La Figuline

Des participants d’une édition précédente armés de leur carte et prêts à partir à l’assaut des secrets militaires de la ville.

4. Face au monument rendant hommage au cardinal Taschereau se trouve un magasin qui a ouvert ses portes en 1840. Le père de son fondateur a combattu sous les ordres de l’Amiral Nelson à Trafalgar en 1805. Lors de cette bataille navale, les Britanniques l’ont emporté sur la flotte de Napoléon grâce au leadership de Nelson.

Quel est le nom du magasin fondé par ce Québécois, fils d’un participant à la bataille navale de Trafalgar? a. Renfrew b. Kinney c. Simons d. Darlington Réponses : 1-D 2-B 3-B 4-C

1. Le 13 juillet 1855, la corvette La Capricieuse accoste au port de Québec. C’est la première visite d’un navire de la marine française depuis la fin de la guerre de Sept Ans en 1763. Les réjouissances entourant cette escale incluent la pose de la première pierre du monument des Braves. Le poète québécois Octave Crémazie compose, pour l’occasion, un Envoi aux marins de la Capricieuse.

En quelle année, la Société des poètes fait-elle poser une plaque en mémoire d’Octave Crémazie à l’emplacement de son ancienne librairie, située au nord de l’ancien Collège des Jésuites? a. 1908 b. 1984 c. 1932 d. 1955

PHYSIOTHÉRAPIE CHIROPRATIQUE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE OSTÉOPATHIE AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE

190, Dubé, Courcelette (Valcartier) Québec G0A 1R1

27 août 2008 / Adsum / Page 7

Clinique Multidisciplinaire Dr Vincent Robert chiropraticien

Page 8 / Adsum / 27 ao没t 2008

Un Tattoo militaire à la québécoise Par Simon Baillargeon Journal Simon

U n des spectacles les plus impressionnants de Festival international de musiques militaires de Québe e c (FIMMQ) est probablement le Tattoo militaire. Les quelques 1200 participants qui se croisent et s’entrecroisent sur la scène en mettent plein la vue aux spectateurs. Regard sur les coulisses du Tattoo militaire.

Réunis sur la patinoire du Colisée, les participants répètent une scène du spectacle à la veille de la grande première. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

La patinoire du Colisée grouillait d’activité lors de notre passage. Sur scène, ils étaient au moins 150 avec leurs instruments à pratiquer les pièces à jouer et les pas à suivre.

Olivier Dufour, le concepteur et directeur artistique, retrouve toujours le même plaisir à planifier ce spectacle d’envergure même après quatre ans. Si le Tattoo militaire revêt toujours un cachet traditionnel, il ne se gêne pas pour y ajouter sa touche personnelle. «Il y a des Tattoos comme celui d’Édimbourg où tout est très traditionnel et où il n’y pas de place pour les nouveautés. À Québec, c’est un peu différent. On nous a donné la liberté de repenser le principe des Tattoos», s’exclame le concepteur. À preuve, cet immense rideau multimédia composé de 135 lampes qui agira comme une sorte de rideau pour la scène. «Ça serait impensable d’avoir un tel truc à Édimbourg», note M. Dufour.

Autre caractéristique plutôt imposante de ce Tattoo, la portion nord des gradins a été complètement refaite en palier. Des écrans ont été installés pour que les musiciens puissent suivre le chef d’orchestre

qui se trouvera à l’autre bout de la patinoire. Pratique, surtout lorsque les 1200 participants se retrouveront tous sur la patinoire pour la scène finale.

Autre défi logistique, loger les participants. Lors d’un spectacle, raconte Olivier Dufour, les musiciens et danseurs sont placés en rang et la longue file qu’ils forment ceinture complètement les corridors du Colisée. «Il faut même en placer à l’extérieur», ajoute-t-il.

En plus de toute cette logistique, il faut composer avec les différences de cultures et de langues. «En cette année où le Festival accueille des représentants d’une douzaine de pays dont deux d’Asie, les difficultés s’accentuent. La musique étant un langage universel, les choses finissent forcément par s’arranger», souligne l’adjudant-chef Réjean Blais, directeur musical.

Pour une deuxième année consécutive, une portion toute spéciale a aussi été consacrée aux militaires de Valcartier. «Si l’année dernière nous leur disions au revoir, cette année nous en profiterons pour souligner leur retour de mission», mentionne M. Dufour.

La CSC au ROGAINE Laurentides : quand NIAC rime avec compétition Par le capitaine Jocelyn Lemay Représentant aux Affaires publiques d’unité de la CSC

Le samedi 16 août, une trentaine de collègues de la Capacité de soutien au commandement (CSC), incluant l’auteur de ses lignes, ont affronté le défi proposé par la compétition ROGAINE Laurentides.

ROGAINE est un acronyme qui signifie «Rugged Outdoor Group Activity Involving Navigation and Endurance», un sport d’origine australienne. Il s’agit en fait d’équipes composées de deux à quatre personnes qui se déplacent à l’aide d’une boussole et d’une carte topographique sur laquelle sont imprimés des cercles localisant des postes de contrôle à atteindre afin d’amasser des points. L’objectif est de terminer la course avec le plus haut pointage dans le temps prescrit.

Cette activité ressemble étrangement à un rituel annuel auquel sont habitués les membres des Forces canadiennes, les

Normes individuelles d’aptitudes au combat (NIAC). Il n’en fallait pas plus pour convaincre la chaîne de commandement d’y participer. En effet, rien de plus naturel pour un spécialiste des activités d’influence que de s’intégrer à la population civile et d’accroître ainsi sa visibilité. La locution «faire d’une pierre, deux coups» prend ici tout son sens.

Cette compétition est organisée par Francis Falardeau, pompier à MorinHeights. L’an dernier, la compétition était l’hôte du championnat nord-américain et comptait plus de 200 participants. Cette année, elle s’étendait sur une superficie de 185 km2 répartie dans les municipalités suivantes : Piedmont, Prévost, SainteAdèle, Saint-Hippolyte, Sainte-Marguerite et Val-Morin.

Le coup de départ s’est effectué à 14 heures pour se terminer huit heures plus tard, à 22 heures. Au retour, chacun avait sa petite histoire à raconter. Invitation à un party

privé, pieds en état de décomposition avancée ou encore petit souper aux rations dures sur le sommet d’une montagne avec vue imprenable sur la vallée étaient au programme.

Le trajet parcouru était à la discrétion de chacun en fonction de son âge, de sa condition physique ou tout simplement du désir de profiter d’une journée en plein air. Les gagnants de l’épreuve sont le lieutenant Léveillé et le sergent Roy, membres de la compagnie des Opérations psychologiques (OPSPSY) qui ont récolté 559 points.

Encore une fois, la CSC qui regroupe la 4e Compagnie de renseignement, la COCIM (Coopération civilo-militaire) et les OPSPSY a fait preuve de leadership en innovant. En effet, quoi de plus agréable que de participer à une activité dans un décor bucolique et pour une rare fois cet été, avec le soleil en prime?

Le lieutenant Léveillé (à gauche) et le sergent Roy (à droite), grands gagnants de la compétition.

Une présence en force à Expo Québec pour le QGET! Par le caporal-chef Robert Lamoureux Signaleur Op, Troupe A, Quartier général et Escadron des transmissions

Le soldat Lampron fournit des explications sur les différents systèmes de communications d’un poste de commandement à des visiteurs. - Photo : Cplc Robert Lamoureux

utilisés sur le terrain. Le HCLOS, le Système de visualisation de la position bleue ou SAS, le log électronique, le système Athène (ATS), les téléphones sécures et le «TACNET» étaient tous sur place. Devant toute

cette technologie, bien des visiteurs se sont exclamés «Vous êtes bien équipés!».

On trouvait également un véhicule de type Bison configuré en quartier général mobile. Les plus jeunes ont eu grand plaisir

27 août 2008 / Adsum / Page 9

Tout comme plusieurs autres unités de la 5e Brigade, le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) comptait sur l’édition 2008 d’Expo Québec qui se déroulait du 13 au 24 août pour promouvoir les FC auprès du grand public.

Dès la première journée de l’exposition, le chapiteau des FC a été visité par plus de 7000 curieux. Le QGET a ouvert le bal en offrant aux visiteurs des représentations dynamiques dans le but de démontrer, entre autres, notre façon de travailler.

Sous les regards attentifs des visiteurs, les membres du QGET ont procédé au montage et démontage d’une tente de type «Drash» ainsi qu’à la mise en place du Poste de radio haute capacité en visibilité directe ou le «HCLOS». Tous semblaient très étonnés de la rapidité avec laquelle ces équipements étaient manipulés. On pouvait également voir une antenne satellite de type «MSU». La puissance et la versatilité de ces systèmes de communications en ont impressionné plus d’un.

Outre les démonstrations, le QGET possède également un kiosque statique qui est constitué en partie des équipements

à fouiller tous les espaces possibles tandis que d’autres, moins jeunes qui avaient quitté les FC et déjà travaillé avec le véhicule, ont démontré une certaine nostalgie. Au côté du véhicule, il y avait le «PMU» qui gère la distribution de l’électricité qui alimente le chapiteau en entier.

Nombreux ont été les visiteurs à nous interroger sur la mission en Afghanistan et les équipements utilisés. Plusieurs étaient heureux d’avoir la chance de parler aux vétérans de cette mission qui pouvaient répondre à leurs questions. C’est un contact privilégié qui a semblé très apprécié.

Les militaires présents ont reçu de nombreux messages d’encouragement et de soutien.

Tant les nouveaux venu que les plus expérimentés d’entre nous ont pu sensibiliser la population civile sur ce que nous vivons en l’aidant à mieux comprendre une réalité qui peut être bien loin de celle véhiculée dans les films ou les médias.

Nous avons pu constater qu’une bonne partie de la population du Québec s’interroge sur ses militaires et les appuis, même si elle ne comprend pas toujours les raisons de notre engagement ni les motifs qui nous poussent à continuer là où plusieurs auraient abandonné.

ENTREVUE ÉCLAIR

Le caporal Lafrenière récidive avec un deuxième DVD Par Simon Baillargeon Journal Adsum

À la suite du succès qu’a remporté auprès des militaires son DVD intitulé «On est blindé», le capo oral Sylvain Lafrenière et son frère Christian récidivent en envoyant 3000 copies de leur deuxième DVD en Afghanistan.

Les demandes répétées des soldats qui allaient être déployés au cours de l’année 2008 auront été le point de départ du deuxième volume pour le cpl Lafrenière et son frère. «Les gars qui partaient en Afghanistan nous disaient qu’ils trouvaient l’idée géniale et qu’ils aimeraient bien en avoir un aussi», indique le cpl Lafrenière.

La suite s’est faite d’elle-même. Armés de leur caméra, ils ont parcouru divers événements d’appui aux soldats pour capter les démonstrations d’appui de la population envers les soldats déployés. Les deux frères ont même composé une nouvelle chanson avec l’aide du caporal-chef Mike Le caporal Sylvain Lafrenière et son frère Christian posent aux côtés des boîtes de DVD avant de les envoyer aux soldats en Afghanistan.

NOM

Cavalier Alexandre Gignac

FONCTION Chauffeur de Coyote

UNITÉ DE TRAVAIL

Page 10 / Adsum / 27 août 2008

avant votre départ : escadron D, 12 RBC en Afghanistan : Escadron de reconnaissance, Groupement tactique du 2 PPCLI

Aviez-vous déjà été déployé avant?

Non, c’est ma première mission et jusqu’à maintenant tout se déroule bien. Le personnel cadre fait un excellent travail, ce qui minimise les imprévus et facilite notre tâche. Le sentiment que j’ai ressenti lors de moments intenses ressemble grandement à celui d’un sport extrême. Je ne peux pas dire que c’est agréable mais pas pour autant désagréable.

Où se déroulent la plupart de vos journées de travail?

Mes journées se déroulent dans le véhicule Coyote, mes nuits aussi parfois. Nous allons souvent faire des rencontres avec des villageois afghans. Nous roulons beaucoup, le kilométrage s’accumule et la fatigue se fait ressentir.

Quelle a été votre plus grande surprise en arrivant?

Ma plus grande surprise en arrivant a été l’immensité du camp à KAF. Quelle a été votre plus belle découverte?

Ma plus grande découverte est de voir à quel point l’être humain s’adapte rapidement au climat, au danger et à la culture locale.

Quel est votre plus grand défi?

Le plus grand défi que je m’étais fixé était simplement de patienter six mois et de revenir avec toute ma tête, les idées claires.

Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’utilité de la mission canadienne en sol afghan, que lui diriez-vous?

Je crois que si nous quittons l’Afghanistan, tous les efforts que j’y mets et que mes semblables ont mis, de rotation en rotation, n’auront servi à rien, car ce serait le retour à la case départ et surtout une insulte pour tous ceux qui ont servi et donné leur vie pour cette mission, sans compter de nombreuses familles de militaires qui auront fait preuve de soutien inconditionnel.

Aimeriez-vous écrire un mot pour votre entourage?

Certainement, j’aimerais profiter de cet opportunité pour saluer mes proches, ma famille et les gars du 12e. Nous reviendrons tous ensemble, un dernier petit coup à donner! Ah! en passant, caporal Berth, c’est fini les histoires de guerre à sens unique!

PARASOLS DE COMBAT Les chars Léopard en Afghanistan sont maintenant dotés de parasols qui procurent une ombre bienfaisante quand on sait que le thermomètre durant l’été afghan peut atteindre les 55 degrés Celcius.

Voisine et du caporal Dany Desbiens pour accompagner les images sur le DVD. «C’est beaucoup plus gros que le premier DVD», affirme fièrement le cpl Lafrenière. «Du rassemblement de motos à Gatineau à la partie de baseball qui rendait hommage aux troupes organisée par Les Capitales de Québec en passant par Hugo Girard, les appuis aux troupes sont nombreux», note-t-il.

Au moment de la publication de l’Adsum, les copies de «On vous suit» étaient arrivées depuis cinq semaines et les premiers commentaires de la part des militaires étaient plus que positifs.

«Les militaires anglophones sont vraiment contents du DVD. Je ne crois pas qu’ils s’attendaient à ça, dit le cpl Lafrenière, qui est aussi journaliste pour les Nouvelles de l’Armée. On a traduit les propos et on a mis des sous-titres pour être sûr que le DVD soit accessible et ils se rendent maintenant compte que le Québec les appuie plus qu’ils ne le croyaient».

COLLECTE DE FONDS

Mille DVD supplémentaires ont aussi été produits et 2 $ par exemplaire vendu seront remis à une fondation mise sur pied afin de venir en aide à un ex-militaire qui lutte contre le cancer. Il est possible de s’en procurer une copie au coût de 10 $ au magasin de détails CANEX, au Métro ainsi qu’au magasin Camstick de Shannon.

De plus, afin de payer une partie de la production des 3000 DVD envoyés en Afghanistan tout en récoltant des fonds pour la cause mentionnée plus haut, le cpl Lafrenière invite toute la communauté à une épluchette de blés d’Inde à la Légion royale canadienne, 45 rue Paquet, Loretteville, le samedi 30 août dès 17 h.

COURRIER DU LECTEUR

UN PETIT APPAREIL QUI REND DE GRANDS SERVICES Le caporal-chef John Twaddle, technicien en structure d’avions au 438e Escadron tactique d’hélicoptères, appose le premier autocollant à l’effigie de l’aviation canadienne sur le véhicule aérien sans pilote (UAV) ScanEagle de la compagnie Boeing. Cet appareil servira à la surveillance aérienne pour les neuf prochains mois en Afghanistan. Son achat au coût de 14 millions $ fait partie des annonces d’acquisition et de location d’équipement militaire qu’a faites le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, alors qu’il était de passage à Saint-Hubert le 7 août. - Photo: Cplc Bruno Turcotte, Les Nouvelles de l’Armée - Valcartier

À mon garçon, Samuel Vézina, 1 CER Edmonton «Let’s go» Sam... Toi et ta gang vous faites de l’excellent travail. Sylvie, Max et moi sommes très fiers de vous. J’ai hâte à ton retour chez nous à Saint-Raymond pour pouvoir te serrer dans mes bras et te dire que je t’aime beaucoup... Salut mon grand...

God protect you!

Michel Vézina

27 ao没t 2008 / Adsum / Page 11

Le retour des chars Par le lieutenant Manuel Pelletier-Bédard Chef de troupe 31, 12e Régiment blindé du Canada

Les chars sont la pointe de l’épée des régiments blindés. Depuis leur entrée en service, ils constituent un multiplicateur de force pour les commandants, représentent une terrible menace pour leurs ennemis et font la fierté des hommes et femmes qui en sont responsables.

En 2004, les Forces canadiennes annonçaient la mise à la retraite des Léopard C2. Cette nouvelle est arrivée malgré de récents investissements qui avaient été effectués pour renouveler la flotte de Léopard de l’escadron B. Ces investissements comprenaient la modification du Léopard 1 en Léopard C2 et la construction de l’édifice 363 abritant nos machines de guerre. Le plan de l’Armée de terre était de rediriger notre expertise avec le LdSH à Edmonton pour atteindre un retrait complet des chars au sein des Forces canadiennes vers 2010. Les opérations de cette époque, plus centrées sur le maintien de la paix, ne justifiaient pas la présence d’une flotte de véhicules qui ne seraient pas déployés...

Depuis, le théâtre opérationnel de l’Afghanistan a forcé les stratèges à revenir sur leur décision. En effet, les caractéristiques des chars d’assaut sont devenues essentielles à la réalisation de la mission.

En raison de leur mobilité, de la protection qu’ils offrent ou de leur puissance de feu, les chars sont redevenus un multiplicateur de force essentiel aux forces sur le terrain.

C’est donc après 4 ans d’absence, le matin du 3 juin 2008, que le rugissement de ces bêtes s’est fait entendre de nouveau au 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC).

Le régiment a mis la main sur quatre chars

Léopard C2 arrivant de Petawawa pour soutenir l’entraînement de la troupe 31 qui se prépare à se déployer en Afghanistan sur la FO 1-09. La troupe 31 serait la deuxième troupe de chars envoyée en Afghanistan par le 12 RBC. L’intention des Forces canadiennes étant de maintenir un escadron de chars en permanence à Valcartier, l’escadron C est maintenant en train de reprendre son territoire et ses soldats. La motivation et la

fierté des membres du 12e leur ont permis de retrouver graduellement l’expertise perdue au cours des quatre années d’absence du Léopard.

La possibilité de voir des Léopard 2 entrer au régiment dans les prochaines années alimente les rêves des soldats. D’ici là, l’entretien et la remise sur pied de nos quatre véhicules, qui ne sont définitivement pas à leur première sortie, restent une priorité pour les guerriers de l’escadron C.

CHRONIQUE LECTURE

L’écho du front, Journaux de tranchées (1915-1919) Les journaux de tranchées furent publiés en Europe par des unités combattantes canadiennes. Ils sont nés d’un besoin de la part des soldats de trouver un exutoire à leurs misères et aussi de laisser un témoignage de leurs combats. Ces journaux étaient bien souvent caractérisés par un humour noir, désabusé et désillusionné.

L’auteure Marcelle Cinq-Mars laisse parler ces journaux et redonne la parole aux soldats qui ont combattu au cours de la Première Guerre mondiale.

TITRE : L’écho du front, Journaux de Tranchées (1915-1919) TEXTE : Marcelle Cinq-Mars ÉDITEUR : Athéna INFORMATIONS TECHNIQUES : 224 pages 19 x 23 cm, couverture souple ISBN 978-2-922865-62-2 34,95$

GAGNEZ CE LIVRE Vous pourriez gagner ce livre en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 4 septembre.

Le gagnant de notre dernier tirage Les cavaliers Lajoie, Désellier, Girouard et Lamy sont parmi les membres de la troupe 31 qui accueillent les chars et qui participeront à la FO 1-09 où ils auront la chance de conduire et d’opérer les nouveaux chars Léopard 2A6 acquis par les FC. - Photo : Cpl JRRF Pelchat

Le cplc Stéphane Girard est l'heureux gagnant des livres présentés dans notre chronique du 14 août : «Papa est un dragon» et «Fred Poulet enquête sur une chaussette».

Félicitations!

École secondaire Mont-Saint-Sacrement Découvre ta vraie nature !

200, Boul. Saint-Sacrement, Saint-Gabriel-de-Valcartier, G0A 4S0 Téléphone : (418) 844-3771 • Télécopieur : (418) 844-2926 Site Internet : www.mss.qc.ca • Courriel : secretariat@mss.qc.ca

Une éducation de premier choix • Programme enrichi Magellan de la première à la cinquième secondaire, menant au diplôme d’études secondaires du Québec (DES) et à des études supérieures.

• Programme d’éducation internationale menant au diplôme d’études secondaires du Québec (DES), au certificat de l’OBI (CPPCS) et au diplôme d’éducation secondaire internationale (DESI).

Page 12 / Adsum / 27 août 2008

Des valeurs solides pour grandir Encadrement pédagogiques

Une formation en langues :

Une formation informatique :

• chaque élève suivi par un enseignant titulaire • communications fréquentes aux parents • directeurs accessibles • activités de récupération • enseignants disponibles le midi

• français • espagnol • anglais avancé

• apprentissage des nouvelles technologies • de l’information et des communications (TIC) • intégration des TIC dans les matières scolaires

Une formation en arts :

Une formation globale :

• musique d’harmonie • art dramatique • arts plastiques • théâtre et improvisation

• initiation à la philosophie • optique et physique moderne • journalisme • multisports

Le 19 octobre de 11h à 16h30

Une vie étudiante remplie d’activités : • sports interscolaires, football, soccer, basketball, Badminton, cheerleading et autres.

• sports intrascolaires • activités communautaires

Plein air : • de l'initiation jusqu'au plein air d'expédition

27 ao没t 2008 / Adsum / Page 13

LE 1ER EN BEAUCE DEPUIS 2005

Toujours

de 30 à 40 HARLEY-DAVIDSON sur place !

ESSAI ROUTIER EN TOUT TEMPS LOCATION DE HARLEY À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE…

OUVERT 7 JOURS

ÉCHANGE VENTE LOCATION

(Mai à septembre)

Mécanique · Pièces / Accessoires Financement · Vêtements

10% D'ESCOMPTE AUX MILITAIRES Sur pièces et vêtements (Sur présentation de votre carte militaire)

1083, boul. Vachon, Sainte-Marie-de-Beauce (418) 387-8066

1 866 937-8066

Page 14 / Adsum / 27 août 2008

www.motoroute66.com

La Milice coloniale Pierre Boucher, lors d’un défilé dans les rues de Trois-Rivières, l’adjudant-maître Marc Ducharme à leur tête.

Les dessous de la milice coloniale Par Alexandra Carignan et Bénédicte Lebel-B. Respectivement joueuse de fifre, et fusilier et narratrice

L’été tire à sa fin. Plusieurs jeunes ont hâte de quitter leur emploi pour recommencer l’école mais pas nous! En étant membres de la milice coloniale de Trois-Rivières, nous ne pouvons espérer meilleure occupation puisqu’en plus de toucher à dif-

férents aspects historique, artistique et physique, ce travail nous amène à faire de beaux voyages.

Notre groupe reconstitue la première milice en Nouvelle-France et encore mieux, nous fait revivre cette belle époque, grâce aux costumes, aux armes et aux instruments de musique si typiques! Voilà une façon enrichissante d’approfondir l’histoire, et toujours sous le signe du plaisir...

L’aspect le plus attrayant de cet emploi, c’est d’avoir la chance de personnifier nos ancêtres avec réalisme. On le sait, de nos jours, plus personne ne joue du fifre ou du tambour tel qu’on le faisait autrefois.

C’est donc notre rôle de rappeler cette heureuse époque!

Ici, l’esprit d’équipe est très fort. Puisque notre groupe compte une vingtaine de personnes, il est facile de se sentir très vite en famille. Nos différents déplacements (Québec, Lévis, Montmagny) contribuent aussi à entretenir cette belle solidarité. Les opportunités de pouvoir exercer notre travail harmonieusement sont nombreuses et nous en tirons une grande fierté. La Milice coloniale Pierre Boucher exercera d’ailleurs un rôle de premier plan lors du 375e anniversaire de la ville de TroisRivières.

Bref, l’expérience que nous vivons chaque été est plaisante et tout à fait unique. Nous souhaitons longue vie à la Milice coloniale Pierre Boucher.

Le soldat capteur s’attaque aux engins explosifs improvisés Par le capitaine Mathieu Dufour Officier d’affaires publiques, groupement tactique, 2e Bataillon Royal 22e Régiment, FO 1-09

Qu’ils soient artisanaux ou faits de mines et de vieux obus soviétiques, les engins explosifs improvisés (EEI) demeurent une menace omniprésente sur les routes d’Afghanistan. Près de la moitié des décès de militaires canadiens leur sont imputables.

Dans un article du Toronto Star du 18 août, le journaliste Allan Woods rapportait qu’une somme de 5 millions de dollars a été allouée par le gouvernement du Canada pour développer des moyens de détection des explosifs ainsi que des mesures de protection du soldat.

«Maintenant, nous sommes à développer des procédures, entraînements et doctrine afin de répondre aux vulnérabilités (causées par les EEI) et de les retourner contre l’ennemi», a déclaré le colonel Omer

Lavoie, commandant de la force en charge de contrer les EEI au Canada.

En outre, le Canada n’est pas seul à affronter ces défis. Plusieurs autres pays présents en Afghanistan et membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) ont créé des unités spéciales pour contrer les EEI, notamment l’Australie, les ÉtatsUnis et la Grande-Bretagne.

Bien que les types d’explosifs utilisés pour faire des EEI varient grandement, leur moyen de détonation est plus restreint.

Ils sont souvent déclenchés à distance par des téléphones portables, des ondes radio ou infrarouges.

diens. Les soldats doivent apprendre à reconnaître les indices qui identifient les sites piégés et rapporter les observations aux individus des renseignements de combat présents au sein de chaque compagnie ou escadron. Sinon, ils doivent informer leur chaîne de commandement.

Parfois, les indices peuvent sembler anodins ou sans intérêt. ERREUR! Les observations faites pendant les opérations constituent les morceaux d’un casse-tête.

Pour obtenir une image complète, chaque élément d’information est important. Ces indices sont analysés et permettent de

mieux planifier les opérations futures et de procurer une meilleure protection de la force. Le travail des soldats capteurs augmente notre connaissance du terrain et rend nos mouvements plus sécuritaires.

Finalement, l’entraînement et le développement de bons réflexes demeurent des incontournables du professionnalisme militaire : pratiquer fréquemment les drills et routines apprises en cas d’incident.

Comme disait le général George S. Patton : «Une pinte de sueur sauve des litres de sang» («A pint of sweat, saves a gallon of blood»).

LE SOLDAT CAPTEUR AIDE À PROTÉGER LA FORCE

Dans ce contexte, les techniques traditionnelles des soldats sont toujours pertinentes.

La vigilance et l’observation de son environnement représentent les principales sources d’information des militaires cana-

Le Centre de recrutement de Québec participe à l’Assemblée des Premières Nations Par le capitaine Dominic Pelletier Officier d’attraction, Centre de recrutement de Québec

La ville de Québec a récemment été l’hôte d’un grand événement : l’Assemblée des Premières Nations qui s’est tenue du 15 au 17 juillet. Cet événement regroupait les chefs et les délégués des peuples autochtones de tout le Canada en assemblée générale.

Ce rassemblement leur a permis de voter sur des propositions d’intérêt commun.

Le centre de recrutement était présent afin d’offrir de l’information sur les possibilités de carrières dans les Forces canadiennes et plus particulièrement sur les programmes d’entrée s’adressant aux autochtones : le Cours de formation préalable au recrutement (CFPR), le programme RAVEN, Bold Eagle et l’Année d’initiation au leadership à l’intention des Autochtones (AILA). Tous ces programmes s’adresse exclusivement aux Autochtones et ont pour but de les familiariser avec la culture des Forces canadiennes tout en respectant leur héritage culturel. L’appui d’un recruteur

autochtone, le maître de 2e classe Garry Cossette de Calgary, a d’ailleurs grandement contribué à démontrer que les FC reconnaissent et valorisent la culture autochtone. Le colonel Matthew Overton, commandant du Groupe de recrutement, a lui aussi participé à cet événement, ce qui lui a permis de rencontrer plusieurs dirigeants autochtones.

Pour les militaires intéressés à participer à ce genre d’événement, un programme de Recruteur d’un jour existe pour les groupes désignés d’équité en matière d’emploi. Ainsi, chaque membre des FC appartenant à l’un des groupes désignés - les Autochtones, les minorités visibles et les femmes - peut donner son nom afin d’agir en tant que recruteur d’un jour lors des activités du Centre de recrutement.

L’information sur ce programme et le formulaire d’inscription se retrouve au www.forces.ca/rfd. Le Centre de recrutement apprécie grandement la participation de la communauté militaire à ce programme.

(www.cattroll.com)

27 août 2008 / Adsum / Page 15

De gauche à droite : colonel Matthew Overton, commandant du GRFC, major Marie Leclerc, commandant du CRFC Québec; M. Phil Fontain, chef national des Premières Nations, capitaine Dominic Pelletier, officier d’attraction du CRFC Québec, matelot-chef Julie Arvisias, recruteur de la diversité au CRFC Québec, et maître de 2e classe Garry Cossette, recruteur autochtone du CRFC Calgary. - Photo : Gracieuseté de Fred Cattroll

Décembre 2007 en Afghanistan lors de la roto 4. Un Husky, un Buffalo et un Cougar (de gauche à droite) du Système de capacité d’ouverture d’itinéraire de circonstance se préparent à partir en convoi d’un fort près de Panjwayi. Ce nouveau système de véhicules utilisé par les ingénieurs de combat détecte, identifie et neutralise les mines et les engins explosifs improvisés (EEI). - Photo : Cpl Simon Duchesne

Propriétaire d’armes à feu - ceci pourrait vous intéresser ( E N ) - L e m i n i s t re d e l a S é c u r i t é publique vient d’annoncer des initiatives qui ont pour but d’accro o ître la sécurité au Canada en facilitant et en améliorant le respect de la Loi sur les armes à feu. Ces initiatives seront en vigueur jusqu’au 16 mai 2009 : • Une amnistie applicable aux propriétaires d’arme à feu sans restriction qui décident de se conformer à la Loi sur les armes à feu en demandant un permis ou un certificat d’enregistrement. Ces personnes ne seront pas poursuivies pour avoir enfreint le Code criminel.

• L’annulation des frais de renouvellement ou de modification d’un permis d’arme à feu.

• La possibilité, pour les titulaires d’un permis de possession seulement (PPS) expiré, de demander un nouveau PPS.

• veulent remplacer leur permis de mineur par un PPA, • présentent une nouvelle demande après un refus ou une révocation de permis, • demandent un permis après l’expiration d’une ordonnance d’interdiction concernant les armes à feu.

NOUVEAU PPS

AMNISTIE

L’ordonnance d’amnistie peut éviter à une personne des accusations de responsabilité criminelle pour possession illégale d’une arme à feu sans restriction non enregistrée si la personne répond à un des critères suivants : • elle est titulaire d’un permis d’arme à feu valide; • elle a été titulaire d’un permis qui a expiré le ou après le 1er janvier 2004.

Pour avoir droit à cette protection, la personne doit prendre les mesures néces-

saires pour se conformer à la loi durant la période d’amnistie. Pour en savoir plus, consultez le site Web du Centre des armes à feu Canada de la GRC (www.cfccafc.gc.ca), ou composez le 1 800 731-4000.

ANNULATION DES FRAIS

L’annulation des frais s’applique aux personnes admissibles qui renouvellent un permis en vigueur, remplacent un per-

mis expiré ou font modifier certains privilèges rattachés au permis (par exemple en transformant un PPS en permis de possession et acquisition [PPA] ou en ajoutant à un PPA un privilège concernant les armes à feu à autorisation restreinte). Ne sont pas admissibles à l’annulation les personnes qui : • demandent leur premier permis,

Armes à feu : êtes-vous en règle? ( EN)-Pour un temps limité, les titulaires d’un permis de possession seulement (PPS) ont une nouv v elle option.

Afin d’encourager les propriétaires d’arme à feu qui détiennent un PPS expiré à régulariser leur situation, il a été décidé d’autoriser ces personnes, si elles sont admissibles, à demander un nouveau PPS jusqu’au 16 mai 2009.

Avant cette mesure, lorsqu’un PPS venait à échéance, le titulaire pouvait uniquement se procurer un permis de possession et acquisition (PPA), ce qui l’obligeait à réussir l’examen du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF). À partir de maintenant et jusqu’au 16 mai 2009, le titulaire d’un PPS expiré peut demander un nouveau PPS s’il répond aux trois conditions suivantes :

1. Il a été titulaire d’un PPS qui est venu à échéance normalement après cinq ans; 2. Il possède au moins une arme à feu sans restriction ou à autorisation restreinte enregistrée; 3. Il est admissible par ailleurs et satisfait à toutes les exigences de sécurité nécessaires pour être titulaire d’un PPS. (À noter que les personnes qui jouissent de droits acquis concernant les armes à feu prohibées ne peuvent se prévaloir de cette option.)

Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) envoie des formulaires aux personnes admissibles pour lesquelles il a une adresse valide en procédant par étapes. Il a entrepris les envois au milieu de juin 2008, en commençant par les personnes dont la date d’expiration du PPS est la plus anci-

enne. Les personnes admissibles qui n’ont pas reçu leur formulaire peuvent en demander un en composant le numéro sans frais de la ligne d’information du CAFC, soit le 1 800 731-4000.

Le nouveau PPS aura aussi une durée de cinq ans, et lorsque l’offre à durée limitée actuelle sera terminée, les titulaires de PPS devront renouveler leur permis AVANT la date d’échéance de ce dernier.

L’obtention du nouveau PPS ne nécessite pas d’avoir suivi le cours de sécurité (CCSMAF).

Permettez au Centre des armes à feu Canada de vous envoyer votre avis de renouvellement et les autres avis à temps... mettez à jour votre adresse!

- L’édition Nouvelles

La troisième initiative permet aux personnes admissibles ayant un PPS expiré de demander un nouveau PPS. Auparavant, lorsqu’un PPS était expiré, il était impossible de le renouveler ou de le remplacer, et le titulaire du permis devait plutôt demander un PPA. Toutefois, jusqu’au 16 mai 2009, le titulaire d’un PPS expiré peut demander un nouveau PPS s’il satisfait aux trois conditions suivantes : • son PPS précédent a expiré normalement après cinq ans; • il possède au moins une arme à feu sans restriction ou à autorisation restreinte enregistrée; • il est admissible par ailleurs et satisfait à toutes les exigences de sécurité nécessaires pour détenir un PPS. Ces trois initiatives, qui seront en vigueur jusqu’au 16 mai 2009, se complètent pour permettre aux propriétaires d’armes à feu qui ont déjà été dans la légalité de se conformer à nouveau à la Loi sur les armes à feu.

- L’édition Nouvelles

LES « QUATRE RÈGLES VITALES » DU MANIEMENT SÉCURITAIRE DES ARMES À FEU ■ Traitez toute arme à feu comme si elle est chargée.

■ Pointez toujours votre arme à feu dans une direction sécuritaire.

■ Tenez le doigt éloigné de la détente, sauf pour faire feu.

■ Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que l’arme à feu ne contient aucune munition.

PROUVEz que l’arme à feu est sécuritaire Pointez l’arme à feu dans la direction la plus sécuritaire.

Retirez toutes les munitions de l’arme à feu.

Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que les chambres sont vides.

Vérifiez le trajet d’alimentation.

Examinez l’âme du canon chaque fois que vous prenez une arme à feu.

- L’édition Nouvelles

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD

Page 16 / Adsum / 27 août 2008

Le Régime français vu sous un autre angle Dernier ouvrage, posthume, de la grande historienne Louise Dechêne, Le Peuple, l’État et la Guerre au Canada sous le Régime français vient modifier considérablement notre vision de la société coloniale et de son État militaire. Les annales militaires puis à leur suite l’historiographie du Régime français nous ont habitués à voir évoluer le milicien canadien presque d’un bout à l’autre de l’épopée coloniale. Le milicien et non les miliciens, voilà le problème, car on a élevé les Canadiens au statut de symbole de bravoure, d’indiscipline, de «canadianité» en somme. S’attaquant au mythe du peuple guerrier, ce livre entreprend de rendre aux miliciens leur pluralité et, par là, une certaine densité humaine.

En fait, c’est l’ensemble de la population d’une colonie, devant composer avec la guerre et ses exigences, que Louise Dechêne fait revivre ici. Adoptant la perspective des paysans et du petit peuple urbain, c’est sans complaisance mais de près qu’elle regarde les puissants, ceux de Québec et dans une moindre mesure ceux de France, faire leur travail de gouvernants au nom des privilégiés.

Alliant empathie et sensibilité au social, Louise Dechêne entreprend de reconstituer le point de vue des dominés. Rejetant une historiographie fondée sur le bellicisme et le particularisme populaires, elle cherche à rendre à cette condition coloniale une partie de ses dangers, de son équivoque. Et au peuple, une voix.1 1 Extrait tiré de l’endos du livre NOS NOUVEAUTÉS - Le Peuple, l’État et la Guerre au Canada sous le Régime français / Louise Dechêne

- L’autre pays du matin calme : les paradoxes nord-coréens / Barthélémy Courmont - Algues bleues : des solutions pratiques / sous la dir. de Robert Lapalme - Test : quel parent êtes-vous? / Roxane Fontaine - Une douce anarchie : les années 68 au Québe / Jean-Philippe Warren - Stress et burnout au travail : identifier, prévenir, guérir / Élisabeth Grebot - Comment exploiter mes employés / Alain Samson - Pourquoi les zèbres ont des rayures? (et 499 autres questions futiles et essentielles) / Lydia Mammar & Renaud Varoqueaux - La dénazification / sous la dir. de MarieBénédicte Vincent - Noir Canada : pillage, corruption et criminalité en Afrique / Alain Deneault avec Delphine Abadie et William Sacher - L’ange de Grozny : récit / Asne Seierstad - Tsunami : roman / Richard Lewis

- L’impasse de la globalisation: une histoire sociologique et philosophique du capitalisme / Michel Freitag; propos recueillis par Patrick Ernst - La stratégie du choc : la montée d’un capitalisme du désastre / Naomi Klein - Gilles Vigneault de Natashquan / Marc Legras, Gilles Vigneault - Treize lunes / Charles Frazier - Bagdad, zone rouge / Anne Nivat - Pilates / Barbara Marckhgott - Che Guevara : un héros en question / Viviane Bouchard - Gestion de carrière radicale : 100 vérités pour relancer votre emploi, votre carrière et votre vie / Sally Hogshead Pour réserver par Intranet, il suffit d’aller sur le site de la bibliothèque, de vérifier si les volumes recherchés sont disponibles, de procéder à la réservation des documents (si vous avez votre code d’accès) ou de noter l’information de base (auteur, titre et cote) et d’envoyer un courriel à +BIBLIOTHEQUE STJEAN@STJEAN.

Resto l’Express du Golf w w w. g o l f v a l - b e l a i r. c o m

CADEAU 3$

www.entreprisesbferland.com

Applicable sur repas ou golf

• LUNDI SPORTIF, Écran géant • MARDI DES DAMES, ScrapBooking • MERCREDI CONFÉRENCE • JEUDI KARAOKÉ, 2 /1 Pâtes

• VENDREDI, Rétro, latino et plus 5 à 7 tous les jours 2 pour 1 • SAMEDI, Blues, jazz, Déjeuner tous les jours 7h Salle de réception de 15 à 125 personnes • DIMANCHE, Poker Hold-en 1250 av du Golf de Bélair

.

418-407-1711

MAISON MODÈLE : 136 Gosford, Shannon

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR Maison à partir de 99 900$

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

13 ans à votre service!

RBQ: 2427-5026-54

RE/MAX FORTIN, DELAGE INC. COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, FRANCHISÉ INDÉPENDANT

653-5353 LARRY WELSH 20 ans d’expérience

TABAGIE

de la Garnison

un endroit à découvrir… ou à REdécouvrir…

w w w. l a r r y w e l s h . c o m larry_welsh@hotmail.com

ST-BASILE

PONT-ROUGE

ST-RAYMOND

ST-BASILE

Maison 2 étages, 24 x 26, 4 chambres à l'étage, 4 côtés brique, terrain 4,680 pi2.

Maison 28 x 44, construction 2006, 3 chambres, garage 14 x 24, 2 annexes 11x 24 et 9 x 24.

Terrain de 55,557 pi2 à 20 minutes de Québec.

Grande propriété, 4 côtés brique, 4 chambres, grandes pièces, garage attaché (10x30) et détaché (18x24). Terrain de 6,579 pi2.

Jumelé 20 x 27, 2 chambres, 1 bureau, fenêtres PVC, soussol fini, remise 12 x 8, terrain 3,721 pi2.

ST-RAYMOND

PONT-ROUGE

ST-RAYMOND

PONT-ROUGE

Maison 2 étages 24 x 24, 2 chambres à l`étage, grand terrain de 22,915 pi2. Secteur boisé et paisible.

Maison 28 x 24, 1 chambre, grand terrain de 35,444 pi2.

Beau secteur paisible à 30 minutes de Québec.

Maison 2 étages, 26x 24 avec garage 14 x 26, 2 chambres à l`étage, possibilité de 3. Grand terrain boisé de 45,423 pi2, sans voisin arrière, à 4 km du golf Grand Portneuf.

Maison 12 x 56 plus 16x16, finition intérieur à terminer. Garage isolé 24 x 32, beau grand terrain boisé de 40,338 pi2.

Tous mes clients sont bien servis...

Faites comme eux...

Arrêtez me voir en passant... le 514 c'est juste à côté...

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

LUNDI AU VENDREDI 9h30 à 22h SAMEDI-DIMANCHE 17h à 22h

Grande propriété 36 x 46, 4 ans, 3 chambres, garage isolé chauffé 32 x 35, intérieur 12' de haut. Grand terrain de 43,000 pi2. Secteur paisible à 25 minutes de Québec.

Résidence 7 ans, 38 x 28 avec tourelle dans la salle à dîner, 2 chambres, garage double 26 x 28, grand terrain de 30,255 pi2, sans voisin arrière, 20 minutes de Québec.

Belle propriété de 2 étages 28x30. 3 chambres à l`étage, sous-sol fini. Très beau grand terrain paysager de 10,888 pi2, cabanon 20x12, garage isolé 25x16.

Maison 29 x 35, 4 côtés brique, abri d`auto 15 x 24, garage 14 x 21. 2 chambres, sous-sol non fini. Terrain paysagé de 7000 pi2, bien situé près des écoles.

Bâtisse 514 Rez-de-chaussée • Porte côté sud

(418) 844-1602

27 août 2008 / Adsum / Page 17

Location de films • Sandwiches • Sous-marins • Fromage

PAROLE D’AUMÔNIER

L’esprit de vie

Envoyé par Dieu, Jésus nous a montré le chemin qui mène à la VIE. Aujourd’hui, les membres des Forces canadiennes sont appelés à servir avant tout; notre vocation c’est le service. Nous sommes appelés à nous occuper de ceux et celles qui souffrent à cause des injustices, à rendre libres ceux et celles qui sont opprimés.

N’oublions jamais que nous ne sommes pas seuls dans nos opérations, tous ceux qui sont autour de nous nous soutiennent et nous encouragent : notre famille, nos amis, nos compagnons, notre chaîne de

Par le capitaine et padre Paco Simancas 5e Bataillon des services du Canada

À ce moment-ci de l’année, tout le monde connaît déjà la mission à accomplir pour l’année 2009. Après des vacances bien méritées, c’est le retour à la réalité. C’est une nouvelle année remplie de tâches pour les militaires et civils. Les militaires préparent la prochaine mission : de l’entraînement, des cours, des exercices sont au rendez-vous.

Jésus aussi s’est préparé pour débuter sa mission. Selon la bible, il lui a fallu 30 ans de préparation pour une mission de trois ans! En effet, sa vie publique commence par le baptême où «le ciel s’ouvrit pour lui : il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.

Et une voix du ciel déclara : celui-ci est mon Fils bien aimé; je mets en lui toute ma joie» (Matthieu 5, 16-17)*.

Des difficultés? Jésus en a eu par milliers. En effet, il doit faire face à la tenta-

Photo : Cpl Simon Duchesne

tion de Satan (c’est-à-dire le contraire, le tentateur), mais Jésus résiste et ressort vainqueur. C’est l’Esprit qui le rend capable d’aller plus loin que les offres matérielles de Satan. Grâce à l’Esprit, sa mission à été réussie pleinement : «Allez raconter à Jean ce que vous entendez et voyez : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts reviennent à la vie et la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres» (Matthieu 11, 4-5)*.

PROMOTION de la SANTÉ

commandement. Mais il y a aussi l’Autre qui est en nous, il s’agit du même Esprit de Dieu qui nous guide et nous montre le bon chemin.

N’ayons pas peur, soyons toujours dans la joie. L’Esprit promis par Jésus ne nous abandonne jamais : «et sachez-le je vais être avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde» (Matthieu 28, 20)*, mais restons toujours ouverts à celui qui nous aime sans condition. *La Bible, Éditions pour les Forces canadiennes, Montréal, Société biblique canadienne, 2007.

Mes respects au 5e Bataillon des services du Canada Par le lieutenant et padre Félix Roberge

À l’aube de m’engager à une nouvelle tâche, celle de retourner aux études en théologie au Grand Séminaire de Montréal, je voudrais porter mes respects à vous, chers membres du rang, officiers, collègues et amis du 5e Bataillon des services du Canada.

Durant la dernière année, vous avez été là pour m’inviter à puiser au meilleur de moi-même. À cause de qui vous êtes et de votre itinéraire de vie à chacun, vous m’avez convié à me dépasser. Vous accompagner sur votre route a été pour moi un appel de chaque instant. J’ai tenté de faire de mon mieux pour assister la chaîne de commandement dans le soutien moral de ses troupes vers la mission, qui est de servir avant tout.

La belle aventure que j’aurai vécue auprès de vous et le bataillon que j’ai servi, je la compare à une plage. À vos côtés, sur cette

plage où nous avons débarqué, j’ai tenté d’être tout pour tous et spécialement pour ceux et celles qui trouvaient que le sable était pas mal dur. Si nos pas viennent un jour à se recroiser sur une autre plage où nous aurons débarqué ensemble pour accomplir une autre mission, sachez que ce sera un honneur de vous servir à nouveau.

S’il m’est arrivé de n’être pas assez présent, compatissant, aidant et attentif, puis-je espérer avoir de vous le pardon?

Je ne vous ai pas parlé souvent avec ce genre de mots avec lesquels je vais vous laisser, préférant agir plutôt que parler, mais je le dis maintenant, à vous qui allez me manquer : que la Providence vous bénisse, vous protège et vous garde.

Prions les uns pour les autres.

Gérez votre temps... Gérez votre stress Pour plusieurs, la fin de l’été et le retour à l’école annoncent également une course contre la montre. Effectivement, entre le boulot, l’école, les devoirs et nos diverses tâches à la maison, il est souvent difficile de trouver du temps pour soi. Par contre, en gérant bien son temps, il est possible de se simplifier la vie et ainsi de diminuer le stress que créer souvent notre horaire. Voici donc quelques trucs!

- Dresser une liste des choses à faire au cours de la semaine : il est facile de faire une liste et d’y mettre tout ce qu’on aimerait faire. Cependant, il est important de faire une certaine sélection et de se concentrer sur l’essentiel et ainsi établir un ordre de priorité dans les choses à faire.

- Selon l’âge des enfants, on répartit les tâches : plutôt que d’essayer de tout faire, on détermine les tâches de chacun, et surtout, on reste tolérant si ce n’est pas fait exactement selon notre technique!

- Prévoir les repas d’avance : ainsi on ne fait qu’une visite à l’épicerie et on peut

Page 18 / Adsum / 27 août 2008

Vous voulez cesser de fumer ou de chiquer?

Vous aimeriez améliorer votre santé tout en développant de saines habitudes? Le programme «Écrasez-la» est là pour vous et est conçu pour aider les personnes à arrêter de fumer ou de chiquer en favorisant un changement face aux différents aspects de la dépendance au tabac. Vous pourrez développer votre capacité à rester non-fumeur.

Un atelier aura lieu tous les mardis à 10 h au local 182 du Centre des sports (bâtiment 516), et ce, à compter du 2 septembre. Chaque semaine, une promotrice sera disponible pour aider à entamer votre processus d’arrêt tabagique. Présentezvous donc le mardi qui vous convient et nous déterminerons avec vous les autres rencontres.

Pour plus d’information ou inscription, n’hésitez pas à nous téléphoner au 418 844-5000, poste 4677, ou à nous écrire à l’adresse +Promo Santé@5 GSS USS@Valcartier, de l’extérieur PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

cuisiner à l’avance, la fin de semaine par exemple. On sauve donc du temps en rentrant directement après le boulot.

- Se réserver du temps dans notre horaire pour un cours, notre entraînement, une sortie entre amis ou de la lecture : c’est simple, si on ne fait pas une priorité de se garder du temps, ce sera impossible. De plus, savoir conserver un peu de temps chaque jour pour une activité qu’on aime est une excellente façon de déjouer le stress.

Cette liste de trucs pourrait encore s’allonger, mais la meilleure façon de bien gérer votre temps est de prendre un moment pour analyser votre emploi du temps et ainsi voir quelles tâches peuvent être simplifiées afin de vous donner un moment pour souffler.

Si le stress vous embête au quotidien, et non seulement pour la gestion du temps, communiquez avec la Promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677, ou par courriel à PromoSante.Valc@forces.gc.ca pour des informations sur notre programme «Le stress ça se combat»!

Ne manquez pas les ateliers de la Promotion de la santé!

Vous aimeriez avoir des trucs pour gérer votre stress, gérer vos frustrations quotidiennes et savoir quoi manger pour maximiser votre énergie lors de vos entraînements? À compter du mois de septembre, l’équipe de la Promotion de la santé vous offrira la possibilité de participer à des ateliers de 4 heures sur la gestion du stress, la gestion de la colère et l’alimentation sportive.

Vous aurez ainsi avoir la chance de poser vos questions et de remplir votre coffre à outils, tout ça dans une ambiance décontractée!

Ces ateliers sont gratuits et sont offerts à tous les militaires, aux civils du MDN et des FNP et aux familles. C’est donc un rendez-vous à ne pas manquer. Surveillez la publicité dans le prochain Adsum pour avoir tous les détails sur les dates des prochains ateliers.

Si vous voulez avoir plus d’information, contactez le 418 844-5000, poste 4677.

UN CAMP BIBLIQUE À LA CHAPELLE ST. ALBAN Lors du camp d’été biblique qui s’est tenu à la chapelle St. Alban entre le 4 et le 8 août, les enfants participants, âgés entre 5 et 12 ans, ainsi que les bénévoles et le padré Harold Ristau ont pris une pause, le temps de prendre cette photo souvenir. Le camp se déroulait sous le thème «Dieu prend soin de nous par Jésus-Christ».

L’AMMC organise un barbecue pour venir en aide à un confrère Par le caporal Sylvain Lafrenière Les Nouvelles de l’Armée

Les membres de l’Association du motocyclisme militaire canadien (AMMC) ont décidé de se relever les manches et d’organiser un barbecue afin d’aider un de leurs membres atteint du cancer.

L’événement fut un grand succès. «La réponse des militaires, amis et employés civils de la base dépasse toutes nos attentes et nous devons une large part de ce succès aux membres de l’organisation Vétérans Canada, qui ont beaucoup participé aujourd’hui», nous confie Michel Parent, président national de l’association et du chapitre de Québec. Pour l’occasion, les membres militaires de l’association pouvaient fièrement porter leurs couleurs.

Pour ceux qui veulent combattre la maladie aux côtés des motocyclistes, l’AMMC organise aussi

une soirée chansonnier au Bar Le Joséphine, 3825 boulevard Wilfrid-Hamel, à compter de 16 h, le 23 août prochain et les fonds amassés serviront à la promotion contre le cancer. Pour des informations au sujet de cette soirée, composez le 418 877-1414. Vous pouvez aussi joindre l’AMMC au www.ammc-2004.ca.

Bloc-note 31 août

Divers

BRUNCH COMMUNAUTAIRE

COMPTOIR DES AUBAINES

Le dimanche 31 août, un brunch extraordinaire vous sera servi afin de ramasser des fonds pour la classe de finissants 2009 de l’école Dollard-des-Ormeaux. Cette activité aura lieu de 9 h à midi au Centre communautaire de Shannon, 75, rue Gosford. Le coût est de 6 $ par adulte, 4 $ pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les enfants de 5 ans et moins. Venez en grand nombre pour encourager nos jeunes finissantes et finissants, et leur offrir une collation des diplômes mémorable et couronnée de succès. Infos : Lisa Paquette 418-843-5305.

Le Comptoir des Aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier (sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur) sera ouvert le samedi 30 août de 13 h 30 à 16 h, le samedi 6 septembre de 9 h à 16 h et le dimanche 7 septembre de 9 h à 13 h.

COMMUNITY BREAKFAST

On Sunday August 31st, the graduation class of 2009 of Dollard-des-Ormeaux high school will hold a community breakfast from 9 a.m. to 12 p.m. at the Shannon Hall, 75 Gosford Road. The price is 6 $ for adults, 4 $ for children from 6 to 12 and free for children 5 and under. Please come in great numbers to encourage our young graduates and to help make their graduation an even more successful one. Infos : 418 8442086.

3 septembre COURS PEMPO

Dès le 3 septembre, un cours PEMPO intitulé Guerre, technologie et société : une introduction sera offert à Valcartier, en français, par le professeur Jacques Demers.

Les cours auront lieu tous les mercredis soirs, de 18 h à 21 h, au local 305 de l’édifice 534 (Académie). Infos : Élizabeth Williams 1 800 721-3901, poste 3885, ou williams.es@forces.gc.ca. Ou communiquez avec le Centre de soutien aux soldats : 418 844-7705

Dès le 9 septembre

ÉCRIVEZ VOTRE AUTOBIOGRAPHIE

À compter de cet automne, le programme «Je me raconte» vous offre la possibilité de vous accompagner dans l’écriture des éléments marquants de votre vie. Réparti sur 22 rencontres, à raison d’une rencontre de 2 h 30 aux 15 jours avec relâche d’un mois aux Fêtes et de trois mois à l’été, vous aurez l’occasion de rédiger votre autobiographie grâce à une série de 22 séquencesquestionnaires et d’en lire des parties au groupe. Les rencontres auront lieu les mercredis soirs de 19 h à 21 h 30 au Centre de la famille de Valcartier, à compter du 17 septembre. Une première rencontre d’information aura lieu le mercredi 10 septembre. Maximum 10 personnes. Coût : 150$.

Infos : www.jemeraconte.com ou contactez Suzanne Michaud au 844-1251.

HORAIRE D’ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SHANNON

La bibliothèque de Shannon sera ouverte selon l’horaire d’été, du 27 juin au 30 août, les mardis et mercredis soir de 19 h à 20 h.

Retour à l’horaire régulier le 2 septembre.

De juin à septembre, les jeunes de moins de 13 ans abonnés à la bibliothèque sont invités à participer au Club de lecture d’été TD sous le thème «Lire aux larmes». Prenez aussi note que l’activité de l’Heure du conte fera relâche de juin à septembre. Prochaine activité le samedi 13 septembre à 10 h.

LE CHŒUR DE MA RIVIÈRE RECRUTE

La chorale Le Chœur de ma Rivière est à la recherche de choristes, femmes et hommes. Aucune formation musicale n’est exigée. Les répétitions ont lieu le mercredi à 19 h 30, à l’église de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Les activités de la chorale reprendront le 27 août. Infos : 418 875-4200, 418 875-2659 ou 418 337-6471.

CENTRE DE FORMATION L’AIDANT

LIGUE LA LECHE

Enfin près de chez vous, un nouveau groupe de la Ligue La Leche ouvre ses portes. Toutes les futures mamans, les mères allaitantes, leur conjoint et leurs enfants sont invités aux rencontres gratuites qui se tiendront dès le 9 septembre à la chapelle St-Alban, 150 rue Hodson, sur la Garnison Valcartier. Les rencontres auront lieu tous les deuxième mardis du mois à 9 h 30. Le thème de la première réunion sera : «L’allaitement, un choix santé». Toutes les questions en lien avec l’allaitement pourront aussi être posées.

Infos : Élise, 418 847-5059

Le Centre de formation de l’AIDANT propose différentes formations en relations humaines données par le psychothérapeute Gilles Gosselin. Les formations disponibles portent sur la croissance personnelle, comment écouter et comprendre l’autre, les aidants naturels et comment cheminer dans la foi. Infos : laidant@laidant.org

Prochaine parution du Bloc-note : 10 septembre Soumettez vos communiqués au plus tard le 2 septembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

10 septembre RÉUNION CERCLE DE FERMIÈRES

Il y aura une réunion du Cercle de Fermières de Val-Bélair, le mercredi 10 septembre, à 19 h, au centre Georges D’or, 3490 route de l’aéroport. Le thème de la réunion sera : «Porter l’épinglette». Infos : Solange Lemieux, 840-4672.

21 septembre RANDONNÉE EN MOTOS DES VÉTÉRANS

VALCARTIER

est à la recherche de :

PRÉPOSÉS (ES) AU SERVICE TEMPS PLEIN DE JOUR Veuillez vous présenter sur place au 190, rue Dubé, Courcelette avec votre C.V. et demandez Bruno ou Liliane ou postulez en ligne

www.valentine.ca

27 août 2008 / Adsum / Page 19

Le dimanche 21 septembre, Anciens Combattants Canada et l’Association des motocyclistes militaires canadiens invitent la population à se joindre à eux pour une randonnée dans les rues de Québec. Un hommage aux Anciens Combattants aura lieu à la place Georges V, à 14 h. Places limitées. Pré-inscription 15 $. Après le 20 septembre 20 $. Infos : www.urgencemoto.com ou composez le 418 951-9116.

OFFRE D’EMPLOI

De nouvelles données confirment la vigueur économique de la MRC de la Jacques-Cartier

UN ÉTÉ RECORD

L a MRC La Jacques-Cartier accueille avec enthousiasme et fierté la publie s données cation récente de nouvelle économiques concernant les MRC québécoises par l’Institut de la statistique du Québec.

pour le camp de jour de Courcelette Par Anne-Marie Caron Monitrice aux loisirs communautaires

L’été 2008 nous aura surpris à plusieurs niveaux avec plus de 360 jeunes qui ont passé au camp de jo o ur cet été.

Même si le beau temps n’a pas voulu se pointer le bout du nez, l’équipe d’animation a to o utefois trouvé mille et un moyens pour amuser petits et grands!

Les jeunes du camp de jour ont tellement dû faire la danse du soleil qu’ils ont été récompensés pour cette dernière journée régulière d’activités, où un soleil radieux brillait, pour s’amuser dans les structures gonflables, les jeux d’eau et les

Goopïe, animatrice au camp de jour, entourée d’Éliane Fournier, Gabrielle Fortin et Cynthia Larivière

surprises de la journée. En soirée, parents et amis ont été conviés au Shannon Hall pour la présentation du spectacle de fin d’été préparé par les jeunes et fait par les jeunes.

Cet été, le camp de jour a offert aux parents le désirant, la possibilité de s’inscrire à une 9e semaine d’activité dans laquelle

PRÉSENTS À LA CLINIQUE MÉDICALE VALCARTIER

trois types de camps étaient offerts : un camp d’anglais, un camp de cirque ainsi que le camp de journée régulier. Dans le cadre de cette semaine supplémentaire, nous avons eu la participation d’une centaine de jeunes qui ont pris part aux activités.

FranÁoise Sabourin Directrice adjointe

Analyse des pieds en statique et de la marche en dynamique !

Prenez rendez-vous c’est gratuit!

1267 Jules-Verne derrière le Canadian Tire Duplessis

418 780-3297 www.gochaussures.ca www.gochaussures.ca Courtier immobilier agree

CAPITALE

RICHARD GAGNON AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Page 20 / Adsum / 27 août 2008

En effet, ces données confirment l’extraordinaire dynamisme économique du territoire de La Jacques-Cartier alors que celleci est maintenant confirmée comme étant la MRC dont le revenu personnel disponible par habitant est le plus élevé au Québec après la MRC Caniapiscau, une MRC de 4000 habitants. La Jacques-Cartier se retrouve donc en position de tête lorsque comparée à d’autres MRC représentatives.

En 2007, le revenu personnel disponible par habitant était de 29 543 $, en augmentation de 6,1 % par rapport à l’an dernier. Cette situation s’explique par la conjonction de plusieurs facteurs : - la vigueur de la construction résidentielle dans le territoire, influencée par le lien avec l’environnement exceptionnel et la nature de la Jacques-Cartier; - la vigueur de l’économie régionale, notamment l’activité militaire et le tourisme; - la qualité de vie exceptionnelle offerte par les municipalités et villes de la MRC; - la vigueur de l’économie de la région métropolitaine, qui pousse, entre autres, les salaires à la hausse.

Le préfet de la MRC, M. Michel Giroux, y voit l’aboutissement positif des efforts déployés depuis au moins dix ans pour faire de La Jacques-Cartier un milieu de vie exemplaire et exceptionnel où il est intéressant aussi de faire des affaires : «Nous avons maintenant un indice clair du succès de notre Plan stratégique adopté il y a près de cinq ans déjà.

Notre approche a été la bonne et de plus en plus d’individus et de familles choisissent le lien avec la nature que leur offre La JacquesCartier. Cela crée un effet de levier important pour le développement économique puisque beaucoup de commerces ont ouvert leurs portes ces dernières années. Tous les maires du territoire, avec leur conseil municipal respectif, ont aussi contribué à créer ce climat dynamique dans chacune de leurs municipalités à travers des plans de développement de grande qualité. Nous allons continuer de nous illustrer par la qualité optimale de nos services aux citoyens et notre environnement soucieux de développement durable».

La MRC de La Jacques-Cartier regroupe les municipalités de la couronne nord de la Capitale-Nationale, à savoir Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier, Fossambault-sur-lelac, Lac-Saint-Joseph, Shannon, Saint-Gabrielde-Valcartier, Lac-Delage, Stoneham-Tewkesbury, Lac-Beauport et Sainte-Brigitte-de-Laval.

ST-JOACHIM

LORETTEVILLE

STE-FOY

Triplex a proximité du mont Ste-Anne, 2 loyers + 1 commerciale. À qui la chance !!!

Face au golf Lorette, Portes et fenêtres ainsi que céramique et bois franc neufs, propreté exemplaire.

Club vidéo automatisé.

418 660-3110

DU VEN

DU VEN

CELL: 418 806-6776

BEAUPRÉ

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

5 logements, bonne rentabilité. À qui la chance ?

1344 de la Montagne Est

1617 Gibraltar

SPORTS Les militaires canadiens ont enfin leur course!

S ’inspirant de la course Te n Miler de l’armée américaine et du marathon de la Marine Corps, l ’ o rg a n i s m e « L a C o u r s e d e l’Armée» propose enfin aux militaires canadiens de participer à un événement spo ortif qui leur rend hommage. Ouvert à tous, cette compétition aura lieu le d i m a n c h e 2 1 s e p t e m b re proc c hain, à Ottawa.

La Course de l’Armée a pensé à tout pour faire de cette fin de semaine un événement attrayant, tant pour les coureurs que pour ceux qui les accompagnent. Le samedi, en plus des véhicules militaires et de l’équipement qui seront exposés, des spécialistes viendront donner des conférences sur l’entraînement.

Il y aura également un grand repas le samedi soir.

Le Fonds des familles militaires et Soldat en mouvement sont les deux organisations caritatives associées à l’événement. D’ailleurs, en lien avec la mission de Soldat en mouvement, la Course de l’Armée rendra hommage aux soldats blessés ainsi qu’aux athlètes handicapés.

Ces derniers auront leur départ lors de la course de cinq kilomètres et du demi-marathon.

Pour obtenir tous les détails concernant l’inscription et en apprendre davantage sur cet événement, visitez le site Web www.armyrun.ca.

Le cpl Mike Campbell devance le gardien des Stingers d’Ottawa pour donner l’avance à Valcartier.

- Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Grn Valcartier

Les Lions de Valcartier s’inclinent en finale du tournoi régional de soccer Par Simon Baillargeon Journal Adsum D ans une finale âprement disputée, les Lions de Valcartier ont baissé pavillon e rs d’Ottawa, dans 4 à 2 face aux Stinge le match final du championnat régional de soccer du Québec qui a eu lieu le 21 a oût sur la garnison.

Voilà un événement rassembleur pour les coureurs des Forces canadiennes. - Photo : Cpl Louis Brunet, Imagerie - Saint-Jean

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

«Je suis fier de mes gars», a commenté tout de suite après la partie Sylvain Joseph, entraîneur-chef des Lions. «On a eu une seule pratique avant ce tournoi alors je suis satisfait de leur rendement».

En raison du contexte de pré-déploiement, plusieurs joueurs de l’équipe n’ont pu être présents au tournoi à cause des entraînements.

La partie s’est déroulée en montagne russe pour les protégés de Sylvain Joseph. Après avoir vu Ottawa ouvrir la marque dans les premiers instants du match, le caporal Will Valencia a égalisé le pointage en profitant des largesses du gardien adverse qui était hors position.

Puis le cpl Mike Campbell a donné l’avance à Valcartier en redirigeant le ballon pardessus la tête du gardien qui était trop avancé.

Les réjouissances furent de courte durée puisque dès le début de la deuxième demie, les Stingers ont attaqué le filet à répétition et marqué trois buts sans riposte. Valcartier a tout tenté pour revenir dans le match, mais il était trop tard.

Avec cette victoire, les Stingers obtiennent leur laissez-passer pour le championnat national de soccer des Forces canadiennes, qui aura lieu du 20 au 26 septembre, à Borden, en Ontario.

SOLUTION SUDOKU

Le plus grand réseau d’écoles de conduite à Québec

Devenez

VENEZ DÉCOUVRIR LE BIATHLON Voir solution CI-CONTRE

Pour les filles et garçons âgés de 10 ans et plus, le club de biathlon Courcelette vous invite à participer à sa

WWW.PATRAYMOND.CA RADIO

MUSIQUE

ANIMATION

EN CONDUITE AUTOMOBILE ET/OU MOTO Postes disponibles rive-nord et/ou rive-sud de Québec

LUNDI 1er septembre de 13h à 15h On vous attend en grand nombre au Centre de biathlon Myriam Bédard, sur la base de Valcartier.

BIENVENUE AUX RETRAITÉ(E)S

Visitez notre site internet :

Tél : 529-3868

www.courcelette.ca

27 août 2008 / Adsum / Page 21

PORTE OUVERTE

MONITEUR

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 LOGEMENT À LOUER 4 1/2 neufs, St-Gabriel, bord de rivière, 15 min de la base, spacieux, clairs, gr. patio, cabanon, walk-in, gr terrain. Disponible 1er oct.

690$ / 710$, 418-844-3440 ou 450-926-2599. 27/08

Lave-vaisselle non encastré, 4 ans d’usure, excellent état, aucune rouille. Vaut 650$ pour 250$ négociable.

Geneviève 418-953-7768.

10/09

Près du golf, style loft sur deux étages, dans un duplex, 1 c. c, possibilité d’une 2e. 1250 pi/carré, nénc, 2 stationnements, cabanon, patio, terrain, 1er déc. 900$/mois, 418-8439743. 27/08

Coloc recherchée pour partager belle grande maison. Femme seulement SVP. Demandez Chantal 418255-2232. 27/08

4 1/2, face base militaire, StGabriel-de-Valcartier, né-nc, très propre et tranquille, 560$/mois, jour 871-1026 ou soir 845-3350. 10/09

Bois de chauffage mélangés, idéal pour foyer extérieur ou camping.

Contactez Mario 418-6224803. 27/08

Loft à louer, St-Gabriel-deValcartier, 480 pi/carré, chauffé, éclairé, meublé (foyer), câble et internet.

Conrad : 418-844-2821 ou 418-571-9306. 27/08

Recherchez-vous des revenus supplémentaires et reproductibles? J’en reçois depuis plus de 10 ans. Je peux vous montrer. Appelez au 842-0029.

3e parution 2009

Chambre à louer, 400$ /mois, situé à 11 km à vélo de la base, Star Choice, air climatisé, Spa, meublée.

Accès à tout. 418-998-8041 27/08 Val-Bélair gr 41/2 deux balcons né-nc, libre 1 sept 600$ tel. 572-8063 ou 5741316. 27/08

EMPLOYÉ DEMANDÉ

TERRAINS

Villas le Chamrock recherche préposé aux bénéficiaires ou aux. familial, env. 20 heures/sem doit posséder PDSB, premiers soins et RCR à jour.

Communiquer avec Guy 844-7051 ou 998-0377.

27/08

À SHANNON, nouveau!

Superbe développement + de 50 terrains disponibles.

Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux.

844-2956 ou 849-4496.

10/12

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois.

Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

Jumelé cottage, 3 chambres. Possibilité d’une 4e. Grandes pièces très éclairées. Sous-sol aménagé. Terrain clôturé. Beaucoup de rangement.

Près de tous les services. Faites vite!

Page 22 / Adsum / 27 août 2008

RICHARD GAUTHIER (418) 843-1151

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 4 septembre à midi.

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649 ou visiter notre site et nous écrire à

www.lesimmeublescaron.com

844-5000, poste 5598 Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS A RPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT? MANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ?

SURPLUS D’INVENTAIRE?

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1 TÉLÉC.: (418) 681-4899 TÉL.: (418) 681-2969

NOUVEAU 800 boul. Wilfrid-Hamel

Petites annonces commerciales

681-6686

Chèque rabais de 200$

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

Fiers d’appuyer nos troupes!

Pour petites entreprises, gens de métier, travailleurs autonomes

RABAIS

Informez-vous au

844-5000

POUR LES MILITAIRES

Mécanicien demandé à ValBélair de 10 à 20h/semaine.

Soir et fin de semaine selon vos disponibilités. 842-0071 ou 932-1240. 27/08

VAL-BÉLAIR

Les petites annonces ne sont pas remboursables

PROCHAINE PARUTION : 10 SEPTEMBRE

✁

MAISON À VENDRE 1787-1789, boul. Valcartier, St- Gabriel-de-Valcartier, 418-844-2821 ou 418-5719306. 27/08

Massage pierre chaude et massage suédois en spécial à 45$. Durée 1h30. Yves 407-1014. 3e Parution /09

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

À LOUER

DIVERS Recherche personne dynamique BÉNÉVOLE pour diriger un programme de conditionnement physique pour aînés 1 heure /3 fois sem. Communiquer avec Guy 844-7051 ou 998-0377.

27/08 NOUVEAU, Couturière, Shannon, réparation tout genre, rangs et badges CF. Service rapide, Camstick 438, rue Jacques-Cartier, suite 102, Suzanne 8449111. 08/10

VISA MASTERCARD

poste 5598

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!

VAL-BÉLAIR

UN PETIT BIJOU! Coquette maison de ville située dans un secteur sécuritaire et familial. Offre 3 chambres, cuisine entièrement rénovée et planchers refaits au goût du jour. Aires de vie lumineuses et accueillantes. Prise de possession flexible . Un appel suffit pour visiter.

JASON LAFOREST (418) 843-1151

LES SAULES

ST-NICOLAS

STE-CATHERINE

CHARLESBOURG

Immeuble de 2 logements de 5 1/2 pièces loués avec baux au 30 juin 2009. TRÈS BONS REVENUS. Beaucoup de rénovations ont été effectuées voir agent. PRÈS DE TOUT!

Propriété très propre, sans voisin arrière, grand terrain de plus de 20 000 pi2, boisé intime. Cuisine spacieuse avec armoires en bois massif haut de gamme, foyer au salon. Garage pouvant recevoir 2 véhicules et aménagé pour atelier de mécanique et/ou menuiserie.

Bungalow, 4 côtés brique, abri d’auto, beau grand terrain situé dans une rue en cul-de-sac.

EN TRÈS BONNE CONDITION !

Dans le magnifique secteur Montagne des Roches, joli condo 3 1/2 pièces très bien entretenu d’une superficie intérieure de 630 pi2. Au 4e étage, il offre une vue imprenable sur les montagnes. Avec son grand balcon, seul de son côté, vous profiterez d’une intimité complète.

Ne le manquez pas!

AGNES RIVARD (418) 843-1151/ (418) 576-9322

LISE LAMONTAGNE (418) 843-1151

MARIO MORIN (418) 843-1151/ (418) 955-4418

MARTINE POULIN (418) 843-1151

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

NOUVEAU

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Petit domaine de 400 000 pi2 dans un site enchanteur, possibilité de chevaux, avec sentier dans la montagne. Garage atelier 30 x 30. 2 accès à la rivière. Un paradis de plein-air à 20 minutes de la ville.

Superbe domaine pour connaisseur, 1 570 368 pi2. 4 côtés brique, lac privé, plusieurs petits bâtiments en bois dont un petit chalet, un atelier, un garage et plus. Tout cela à 5 minutes de l’autoroute Henri IV.

Maison mobile, 2 chambres. Idéal pour bricoleur. Plusieurs rénovations ont été effectuées, pas d’installation septique conforme.

Face à la rivière Jacques-Cartier.

BENOIT NADEAU (418) 843-1151

Bungalow (24 x 38) + annexe (7 x 20) aire ouverte. Grandes pièces très éclairées, armoires en bois. Plusieurs rénovations effectuées. Terrain intime, aucun voisin arrière. Faites vite!

Superbe condo sur 2 étages avec entrée indépendante au sous-sol. Style rustique & moderne, 4 chambres, foyer au salon, salle-familiale, patio avec spa inclus. Grand terrain intime. 2 espaces de stationnement. À VOIR ABSOLUMENT!

Magnifique propriété de style Victorien, 3 chambres, chambre des maîtres avec mezzanine, fenêtre de 15 pieds au salon avec foyer. Sous-sol complet. Beaucoup de rangement. Style unique, terrain intime, FAUT LA VOIR!

JEAN-PIERRE GAMACHE (418) 843-1151

JEAN-GUY LAFRANCE (418) 843-1151

SYLVIE AUDET (418) 843-1151

RICHARD GAUTHIER (418) 843-1151

DANIELLE BÉLANGER (418) 843-1151

R OYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www.1000maisonsavendre.com

JE DÉTIENS LA

DU SUCCÈS MES INSCRIPTIONS SONT VENDUES EN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS !

Facile et rapide!

ST- APOLLINAIRE Domaine de plus de 505 900 pi2 zoné agricole, construction de 3 ans, 3 chambres à l'étage, aucun tapis, beau cachet, garage attaché excavé.

Petit bâtiment pouvant servir d'écurie, petit lac intime, secteur paisible.

TRANSFERT.

PONT-ROUGE Belle grande propriété, pièces vastes et bien éclairées. 3 chambres à l’étage, sous-sol aménagé offrant plusieurs possibilités, garage double, piscine, grand terrain. À qui la chance? L’espace et la nature s`y côtoient!

SHANNON Belle propriété neuve style suisse. 3 chambres dont 2 au sous-sol, chambre principale occupant la mezzanine, aucun tapis, aire ouverte, foyer, armoires bois. Grand terrain orienté sud-ouest, sans voisin arrière. La paix.

Charmant plain-pied de style champêtre. Pièces de vie agréable et très lumineuse. 3 chambres au rez-de-chaussée. Au soussol, grande salle familiale, 1 chambre et une autre à terminer. Décoré au goût du jour, terrain paysager.

Aucun voisin arrière.

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

RIVIÈRE-DU-LOUP

BESOIN URGENT Propriétés à vendre

Somptueuse résidence centenaire, rénovée en totalité. 3 chambres à l’étage, 1 au rez-dechaussée, sauna. Vue imprenable sur le fleuve, magnifique terrain 318,749 pi2, bordé au fleuve.

Piscine creusée 20x40, cuisine spectaculaire incluant électroménagers haut de gamme. Au salon foyer en pierre, 1 garage détaché double, atelier. Unique!

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce en allant directement sur notre site Web à www.journaladsum.com

Bungalow – Cottage Shannon • Ste-Catherine St-Gabriel • Val-Bélair

Service • Professionnalisme • Efficacité CONTACTEZ-MOI SANS TARDER PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR w w w.martincomeau.com

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Évaluation de la valeur GRATUIT marchande de votre propriété

847-1000

Courtier immobilier agréé

L’ÉQUIPE DUMAIS

François

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

GILBERT

627-3333

Agent immobilier agréé

571-0343

569-7014

Raphaël Dumais

Agent immobilier agréé

805-3634

www.equipedumais.com

Christian Dumais

Agent immobilier affilié

Participant au service de relogement des Forces canadiennes

Nous offrons 2 garanties gratuites $

269

900

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

$

$

224

900

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

198

900

STE-FOY Secteur de l'aéroport, grande maison mobile 14 X 72 à rénover, avec beau terrain sans voisin arrière. 70 000 $ Possibilité d’acheter après rénovations 110 000 $

VAL BELAIR Petite propriété, construction 1 an, très propre, avec grand garage isolé de 28 X 20. 189 000 $

ST-ÉMILE

STE-FOY

BEAUPORT

Duplex jumelé 2005, grand terrain 13 600 pi2, 2 chambres chacun, 2673 et 2675 loués jusqu'en juin 2009.1 seul numéro de lot, doivent être vendus ensemble.

Joli plain-pied avec revenu 4 1/2 au sous-sol. Abri d'auto, 2 chambres au rez-de-chaussée, planchers lattes de bois, foyer, puits de lumière, bien entretenu, près des services, entrée indépendante au sous-sol. Prise de possession flexible. Très beau terrain boisé.

Joli plain-pied avec abri auto, 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée et 1 au sous-sol. Revêtement du toit en 1999. Fenêtres PVC récentes. Terrain très intime avec haie de cèdre mature.

Idéal pour jeune famille.

BESOIN URGENT

RECHERCHE

$

$

174

900

174

900

DU VEN

Bungalow- Cottage

Secteur de la Base militaire

Propriété de 2 ans avec un beau terrain de plus de 8,200 pi2.

179 900 $

pour acheteurs sérieux

CONTACTEZ-MOI SANS TARDER!

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR

(voisin de Canac-Marquis)

ST-NICOLAS

QUÉBEC

QUÉBEC

Joli plain-pied, très bien entretenue, fenestration récente, très éclairée, possibilité de 2 chambres au sous-sol, 4 chambres au total.

Jolie propriété très propre, bien entretenue, 3 chambres au rez-dechaussée. Secteur Maizerets, proximité de tous les services. Sous-sol terminé à 60% : atelier, salle familiale et 1 chambre. Prise possession rapide. Libre.

Très belle maison 26 x 42. Très bien entretenue, fenêtres PVC, 4 chambres, lattes de bois, 2 salles de bain, sous-sol fini 80%, grand cabanon, près de tous les services.

Prise de possession rapide.

27 août 2008 / Adsum / Page 23

PONT-ROUGE

Page 24 / Adsum / 27 ao没t 2008