VOL_37_NO_08_ADSUM_2008-09-24

Depuis plus de 20 ans

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

au service des militaires

MARTIN COMEAU

Agent immobilier affiliĂŠ

0DULR %RLODUG

URGENT

pp

A

1 2 7$ , 5 (

uy

u ro st

LE MERCREDI 24 SEPTEMBRE 2008

847-1000 PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

no

.OTAIRE AUTORISĂ? PAR LE 0 2 & #

s

842-4448

on

6!,#!24)%2

Ou rT roo ps

%(62,1 '( 0$,6216 ÂŹ 9(1'5(

Retrouvailles au cœur de la nuit

Le Le visage visage rayonnant rayonnant de de joie, joie, le le caporal-chef caporal-chef RÊmi RÊmi Veillette Veillette enlace enlace sa sa conjointe conjointe et et sa sa fille, fille, à à son son retour retour d’Afghanistan. d’Afghanistan.

C’est RÊgiment blindÊ blindÊ du du Canada Canada est est C’est aux aux petites petites heures heures du du matin matin du du 20 20 septembre septembre que que le le premier premier groupe groupe du du 12 12ee RÊgiment revenu revenu au au pays pays après après une une mission mission longue longue de de plusieurs plusieurs mois. mois.

- Photo : cpl Marc-AndrĂŠ Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Photo : Cpl StĂŠphane Raymond, 12 RBC

ConsĂŠcration des drapeaux du 1 R22eR

Les Lions remportent le national de balle lente

Au cours de la cĂŠrĂŠmonie, qui a eu lieu le 13 septembre Ă la Citadelle, le 1 R22eR a rĂŠitĂŠrĂŠ son engagement Ă servir son pays avec dignitĂŠ et dĂŠvouement.

Article en p. 3

Nos mariĂŠs 2008!

Voyez les photos de nos participants en p. 17

Article en p. 20 - Photos : cpl Marc-AndrĂŠ Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

FRANCINE POULIN

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

653-5353

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Unique! Chaleureux 2 Êtages. RÊnovÊ. Belle salle de bain. 3 chambres dont la principale avec balcon. Sous-sol avec salle de lavage. Garage 24X24 entièrement fini avec 2e Êtage. Terrain boisÊ. Piscine horaterre finie en bois. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

SHANNON Maison en construction. 3 chambres à l’Êtage.

ST-ÉMILE Trois vœux! QualitÊ,commoditÊ, confort. Superbe

Plafonds de 9 pieds. Salle de bain avec douche en cĂŠramique.

Garage double. Terrain de 32 000 pi2. (photo Ă titre indicatif) Possession dĂŠcembre 2008.

maison dans un secteur paisible et familiale. 3 grandes chambres. Grand patio, piscine, grande remise 12 X16.

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION SEPTEMBRE 2008 ou www.francine-poulin.com

Page 2 / Adsum / 24 septembre 2008

Des familles soulagĂŠes `iÂŤĂ•ÂˆĂƒĂŠÂľĂ•iÂ?¾ÕiĂƒĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€Ăƒ]ĂŠÂ?Ă•ĂƒĂŒiĂŠDĂŠĂŒiÂ“ÂŤĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ Â?½>VVÂœĂ•VÂ…i“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠVœ˜Â?ÂœÂˆÂ˜ĂŒiĂƒÂ° iĂƒĂŠĂƒÂœÂ?`>ĂŒĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠ>Ă›>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŒĂŒjĂŠ+Ă•jLiVĂŠi˜ Les derniers militaires de Valcartier vjĂ›Ă€ÂˆiÀÊ`iĂ€Â˜ÂˆiĂ€ĂŠÂ˜Â˝ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤ>ĂƒĂŠiĂ•ĂŠ`Ă€ÂœÂˆĂŒĂŠDĂŠLi>Ă•VÂœĂ•ÂŤ encore dĂŠployĂŠs en Afghanistan ren- `iĂŠĂ€iÂŤÂœĂƒĂŠ>Ă•ĂŠVÂœĂ•Ă€ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜Â°ĂŠ Ă•Ă?ĂŠÂľĂ•Âˆ trent graduellement au pays alors que jĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠVÂ…>Ă€}jĂƒĂŠ`iĂŠv>ÂˆĂ€iĂŠÂ?>ĂŠĂ€iVœ˜˜>ÂˆĂƒĂƒ>˜ViĂŠ`Ă• deux contingents d’une trentaine de ĂŒiÀÀ>ÂˆÂ˜ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠVœ˜vĂ€mĂ€iĂƒĂŠ`½ `Â“ÂœÂ˜ĂŒÂœÂ˜ĂŠ`Ă• soldats sont arrivĂŠs Ă l’ aĂŠroport de ÂŁiĂ€ Ă€ÂœĂ•ÂŤi‡LĂ€Âˆ}>`iʓjV>Â˜ÂˆĂƒjĂŠ`Ă•ĂŠ >˜>`>ĂŠÂœÂ˜ĂŒ QuĂŠbec dans les derniers jours. iĂ•ĂŠDĂŠVÂœÂ“ÂŤÂœĂƒiÀÊ>Ă›iVĂŠĂ•Â˜ĂŠĂŒiÂ“ÂŤÂœĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ? ÂŤĂ€mĂƒĂŠ`iĂŠÂ?œ˜}Ă•iĂƒĂŠÂ…iĂ•Ă€iĂƒĂŠ`½>ĂŒĂŒiÂ˜ĂŒi]ĂŠÂ?iĂƒĂŠv>“ˆÂ?Â?iĂƒ jÂ?iĂ›j°Ê Â?ĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€Ă€ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ“>ÂˆÂ˜ĂŒi˜>Â˜ĂŒĂŠÂŤĂ€ÂœvÂˆĂŒiÀÊ`i `iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠ ĂŠ`Ă•ĂŠÂŁĂ“i ,j}ˆ“iÂ˜ĂŒ Ă›>V>˜ViĂƒĂŠ`iʾÕ>ĂŒĂ€iĂŠDĂŠĂƒÂˆĂ?ĂŠĂƒi“>ˆ˜iĂƒĂŠ>Ă›>Â˜ĂŒĂŠ`i LÂ?ˆ˜`jĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠvˆ˜>Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠÂŤÂœĂ•ĂƒĂƒjĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒÂœĂ•ÂŤÂˆĂ€ĂŠ`i Ă€iÂŤĂ€i˜`Ă€iĂŠÂ?iĂŠĂŒĂ€>Ă›>ˆÂ?°Ê ĂƒÂœĂ•Â?>}i“iÂ˜ĂŒĂŠÂľĂ•>˜`ĂŠiÂ?Â?iĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠĂ›Ă•ĂŠ>Ă€Ă€ÂˆĂ›iÀÊÂ?iĂƒ Â˜Ă›ÂˆĂ€ÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜iĂŠĂŒĂ€iÂ˜ĂŒ>ˆ˜iĂŠ`½>Ă•ĂŒĂ€iĂƒĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒ “ˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒĂŠDĂŠÂ?½>Ă•ĂŒĂ€iĂŠLÂœĂ•ĂŒĂŠ`Ă•ĂŠVÂœĂ•Â?ÂœÂˆĂ€ĂŠ`iĂŠÂ?½>jĂ€ÂœÂ‡ ĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠi˜VÂœĂ€iĂŠ`jÂŤÂ?ÂœĂžjĂƒĂŠiĂŒĂŠ`iÛÀ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠkĂŒĂ€iĂŠ`i ÂŤÂœĂ€ĂŒÂ°ĂŠ/Ă€ÂœÂˆĂƒĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂƒĂŠĂƒÂœÂ?`>ĂŒĂƒĂŠjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠ`jÂ?DĂŠĂ€iÂ˜ĂŒĂ€jĂƒ Ă€iĂŒÂœĂ•Ă€ĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤĂ€ÂœVÂ…>ˆ˜iĂƒĂŠĂƒi“>ˆ˜iĂƒÂ° Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Mission accomplie semble dire le caporal Alexandre Beaulieu avec à ses côtÊs le cavalier Jason Guillemette et le sergent François Lortie. - Photo : cpl StÊphane Raymond, 12 RBC

Le caporal Fortin de nouveau rÊuni avec sa conjointe après sept mois. - Photo : cpl StÊphane Raymond, 12 RBC

Le sergent Mathieu Verrault pourra profiter de ses vacances pour passer du temps avec fiston.

- Photo : cpl StĂŠphane Raymond, 12 RBC

e

Les membres du 1 R22 R rÊitèrent leur engagement envers le Canada Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Environ 200 militaires du 1er Bataillon du Royal 22 e RĂŠgiment (1 R22 eR) ont pris part Ă une cĂŠrĂŠmonie de consĂŠcration des drapeaux, le 13 septembre, Ă la Citadelle, et ont du mĂŞme coup rĂŠitĂŠrĂŠ leur engagement Ă servir leur pays avec dignitĂŠ et dĂŠvouement. Â?ĂŠv>Ă•ĂŒĂŠĂ€iÂ“ÂœÂ˜ĂŒiÀÊ>Ă•ĂŠ{ĂŠÂ?Ă•ÂˆÂ?Â?iĂŒĂŠÂŁÂ™nĂ“ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ Ă€iĂŒĂ€ÂœĂ•Ă›iÀÊÂ?>ĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆmĂ€iĂŠvÂœÂˆĂƒĂŠÂœĂ™ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`Ă• ÂŁĂŠ,Ă“Ă“i,ĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤĂ€ÂˆĂƒĂŠÂŤ>Ă€ĂŒĂŠDĂŠViĂŒĂŒiĂŠVjĂ€j“œ˜ˆi°Ê Â?Â?i >ĂŠ}j˜jĂ€>Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠÂ?ˆiĂ•ĂŠĂŒÂœĂ•ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂ“Ă¤ĂŠÂœĂ•ĂŠĂ“xĂŠ>Â˜Ăƒ]ĂŠVi ÂľĂ•ÂˆĂŠĂ€iÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒiĂŠÂ?>ĂŠ`Ă•Ă€jiĂŠ`iĂŠĂ›ÂˆiĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?iĂŠ`iĂŠViĂƒĂŠ `Ă€>ÂŤi>Ă•Ă?° *Ă€jĂƒÂˆ`jiĂŠÂŤ>ÀÊ ˆVÂ…>lÂ?Â?iĂŠ i>˜]ĂŠ}ÂœĂ•Ă›iĂ€Â˜iĂ•Ă€i }j˜jĂ€>Â?iĂŠiĂŒĂŠVœ““>˜`>Â˜ĂŒiĂŠiÂ˜ĂŠVÂ…ivĂŠ`Ă•ĂŠ >˜>`>] Â?>ĂŠVjĂ€j“œ˜ˆiĂŠ`iĂƒĂŠ`Ă€>ÂŤi>Ă•Ă?ĂŠVÂœÂ˜Ăƒ>VĂ€jĂƒĂŠ>ĂŠÂŤiÀ‡ Â“ÂˆĂƒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠĂƒ>Â?Ă•iĂ€ĂŠĂ•Â˜iĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆmĂ€iĂŠvÂœÂˆĂƒ Â?iĂŠ`Ă€>ÂŤi>Ă•ĂŠĂ€j}ˆ“iÂ˜ĂŒ>ÂˆĂ€iĂŠiĂŒĂŠÂ?iĂŠ`Ă€>ÂŤi>Ă•ĂŠĂ€ÂœĂž>Â? `iĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂŠĂ•Â˜ÂˆĂŒj°Ê ÂŤĂ€mĂƒĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>ĂƒĂƒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠĂŒĂ€ÂœĂ•ÂŤiĂƒ iÂ˜ĂŠĂ€iÛÕiĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂŠĂŒiÀÀ>ÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠÂŤ>Ă€>`iĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ ÂˆĂŒ>`iÂ?Â?i] `iĂƒĂŠÂ…ÂœÂ˜Â˜iĂ•Ă€ĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠjĂŒjĂŠv>ÂˆĂŒĂƒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠ>˜VˆiÂ˜ĂƒĂŠ`Ă€>‡ ÂŤi>Ă•Ă?ĂŠ>Ă›>Â˜ĂŒĂŠÂľĂ•Â˝ÂˆÂ?ĂƒĂŠÂ˜iĂŠĂƒÂœÂˆiÂ˜ĂŒĂŠÂ“ÂˆĂƒĂŠiÂ˜ĂŠ`jÂŤÂžĂŒĂŠ>Ă• jÂ“ÂœĂ€Âˆ>Â?ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ ÂˆĂŒ>`iÂ?Â?iĂŠ`iĂŠ+Ă•jLiVĂŠÂœĂ™ĂŠÂˆÂ?Ăƒ ĂƒiĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠVÂœÂ˜ĂƒiÀÛjĂƒĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?iĂƒĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂƒÂ°

*>ÀÊÂ?>ĂŠĂƒĂ•ÂˆĂŒi]ĂŠVœ““iĂŠV½iĂƒĂŒĂŠÂ?>ĂŠVÂœĂ•ĂŒĂ•Â“i]ĂŠÂ?iĂŠ Vœ““>˜`>Â˜ĂŒĂŠ`Ă•ĂŠÂŁĂŠ,Ă“Ă“i,]ĂŠÂ?iĂŠÂ?ˆiĂ•ĂŒi˜>Â˜ĂŒÂ‡VÂœÂ?œ˜iÂ? >Ă€VĂŠ >}˜jĂŠ>ĂŠÂŤÂ?>VjĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜ÂˆĂŒjĂŠiÂ˜ĂŠvÂœĂ€Â“iĂŠ`iĂŠ1 ÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠ>VVĂ•iˆÂ?Â?ÂˆĂ€ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ•Ă›i>Ă•Ă?ĂŠ`Ă€>ÂŤi>Ă•Ă?°Ê*>Ă€ VÂœÂ˜ĂŒĂ€i]ĂŠ>Ă•VĂ•Â˜ĂŠĂƒ>Â?Ă•ĂŒĂŠÂœĂ•ĂŠÂ…ÂœÂ˜Â˜iĂ•Ă€ĂŠÂ˜iĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂŠÂœÂ˜ĂŒ jĂŒjĂŠv>ÂˆĂŒĂƒĂŠDĂŠÂ?iÕÀÊ>Ă€Ă€ÂˆĂ›ji°Ê iĂŠÂ˜Â˝iĂƒĂŒĂŠÂľĂ•Â˝>ÂŤĂ€mĂƒĂŠÂ?> VjĂ€j“œ˜ˆiĂŠÂľĂ•Â˝ÂˆÂ?ĂƒĂŠĂ€iViĂ›Ă€ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂŠĂ€iĂƒÂŤiVĂŒĂŠÂľĂ•Â˝ÂˆÂ?Ăƒ “jĂ€ÂˆĂŒiÂ˜ĂŒÂ° *Ă•ÂˆĂƒ]ĂŠÂŤiĂ•ĂŠ>Ă›>Â˜ĂŒĂŠ`½kĂŒĂ€iĂŠĂ€iÂ“ÂˆĂƒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠĂŒĂ€ÂœĂ•ÂŤiĂƒ] Â?iĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ•Ă›i>Ă•Ă?ĂŠ`Ă€>ÂŤi>Ă•Ă?ĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠjĂŒjĂŠVÂœÂ˜Ăƒ>VĂ€jĂƒĂŠÂŤ>Ă€ Â?iĂŠV>Ă€`ˆ˜>Â?ĂŠ >Ă€VĂŠ"Ă•iÂ?Â?iĂŒ]ĂŠ Ă€VÂ…iĂ›m¾ÕiĂŠ`Ă• +Ă•jLiV]ĂŠiĂŒĂŠÂ?iĂŠLĂ€Âˆ}>`ˆiÀ‡}j˜jĂ€>Â?ĂŠ >Ă›Âˆ`ĂŠ iĂŒĂŒÂ?i] >Ă•Â“ÂžÂ˜ÂˆiÀÊ}j˜jĂ€>Â?ĂŠ`iĂƒĂŠ ÂœĂ€ViĂƒĂŠV>˜>`ˆi˜˜iĂƒÂ° Â Â˜ĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠĂ€i“iĂŒĂŒ>Â˜ĂŒĂŠViĂŠ`Ă€>ÂŤi>Ă•]ĂŠĂ›ÂœĂ•ĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Â‡ Ă›iâÊkĂŒĂ€iĂŠ>ĂƒĂƒĂ•Ă€jĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂ?ÂœĂž>Ă•ĂŒjĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœĂŒĂ€iĂŠĂ€j}ˆ‡ “iÂ˜ĂŒÂ‚]ĂŠ>ĂŠ`jVÂ?>Ă€jĂŠÂ?iĂŠ}j˜jĂ€>Â?ĂŠ >Ă•Ă€ÂˆViĂŠ >Ă€ÂˆÂ?]

ÂœÂ?œ˜iÂ?ĂŠ`Ă•ĂŠ,Ă“Ă“i,]ĂŠDĂŠÂ?>ĂŠĂƒĂ•ÂˆĂŒiĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ˜ĂƒjVĂ€>‡ ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠ`Ă€>ÂŤi>Ă•Ă?° UN SYMBOLE PUISSANT /Ă€>`ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ?Â?i“iÂ˜ĂŒ]ĂŠÂ?iĂƒĂŠ`Ă€>ÂŤi>Ă•Ă?ĂŠVÂœÂ˜Ăƒ>VĂ€jĂƒ VÂœÂ˜ĂƒĂŒÂˆĂŒĂ•>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂŠÂŤÂœÂˆÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠĂ€>Â?Â?ˆi“iÂ˜ĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒ Ă€j}ˆ“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½>À“jiĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?>ĂŠÂ?ˆ}˜iĂŠ`iĂŠL>ĂŒ>ˆÂ?Â?i°

iĂŠÂ˜ÂœĂƒĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€Ăƒ]ĂŠÂ?iĂƒĂŠ`Ă€>ÂŤi>Ă•Ă?ĂŠVÂœÂ˜Ăƒ>VĂ€jĂƒĂŠÂ˜iĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒ ÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂƒjĂƒĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠVÂ…>Â“ÂŤĂƒĂŠ`iĂŠL>ĂŒ>ˆÂ?Â?iĂŠÂœĂ•ĂŠi˜ ĂŒÂ…j@ĂŒĂ€iĂŠ`Â˝ÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒÂ°ĂŠ Â?ĂƒĂŠ`i“iĂ•Ă€iÂ˜ĂŒĂŠViÂŤi˜‡ `>Â˜ĂŒĂŠÂ?>ĂŠÂŤÂœĂƒĂƒiĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠÂŤĂ€jVˆiĂ•ĂƒiĂŠ`Â˝Ă•Â˜i Le cardinal Marc Ouellet bĂŠnit les drapeaux avant de les remettre au Royal 22e RĂŠgiment. Ă•Â˜ÂˆĂŒj]ĂŠiĂŒĂŠÂˆÂ?ĂƒĂŠĂƒĂžÂ“LÂœÂ?ÂˆĂƒiÂ˜ĂŒĂŠÂ?>ĂŠvˆiĂ€ĂŒjĂŠiĂŒĂŠÂ?Â˝Â…ÂœÂ˜Â˜iĂ•Ă€ - Photo : cpl Marc-AndrĂŠ Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier `Â˝Ă•Â˜iĂŠĂ•Â˜ÂˆĂŒjĂŠiĂŒĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠ`jĂ›ÂœĂ•i“iÂ˜ĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠÂŤ>ĂžĂƒÂ°

CLINIQUE AUTOMOBILE

Le 5e Bataillon des services du Canada organise une collecte de fonds au profit de la campagne Centraide.

Les samedi et dimanche 18 et 19 octobre de 8 h à 16 h au bâtiment 110.

- Photo : cpl Marc-AndrĂŠ Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

24 septembre 2008 / Adsum / Page 3

La gouverneure gÊnÊrale MichaÍlle Jean place le drapeau royal dans l’Êtrier du porteur.

• Changement d’huile (huile et filtre doivent être fournis par le propriÊtaire) : 6 $ • Changement de pneus, pose et balancement : 6 $ la roue* • Lavage auto intÊrieur : 15 $ - extÊrieur : 8 $ complet : 20 $ Une cantine et un barbecue seront sur place. *À noter que les vÊhicules munis d’un système de moniteur de pression des pneus ne seront pas acceptÊs.

Premier arrivĂŠ, premier servi. Pour un service rapide, prenez un rendez-vous en communiquant avec Mme Sylvie Talbot au poste 5334. Renseignements : poste 5730 ou 5330.

De la courtoisie s.v.p.

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Malgré des demandes répétées aux superviseurs de la Garnison Valcartier et des appels à la courtoisie, l’ adjudant-maître Mario Richard, sergentmajor de la garnison, déplore toujours le manque de collaboration entre les automobilistes et les coureurs aux abords de la piste multifonctionnelle. ½> Êi V ÀiÊLi>ÕV Õ«Ê`iÊ« > ÌiÃÊ`iÊV ÕÀiÕÀà µÕ ÊÃiÊà ÌÊ«ÀiõÕiÊv> ÌÃÊvÀ>««jÃÊi ÊÌÀ>ÛiÀ Ã> ÌÊ >ÊÀÕi ]ÊV ÃÌ>ÌiÊ ½>` Õ Ê, V >À`°

iÊ`iÀ iÀÊÀ>««i iʵÕiÊ >ÊÀië Ã>L Ìj V LiÊ>ÕÝÊ`iÕÝÊ«>ÀÌ iÃ]ÊV ÕÀiÕÀÃÊiÌÊ>ÕÌ L ÃÌiÃ]Ê`iÊv> ÀiÊ>ÌÌi Ì ÊiÌÊ`iÊ«>ÀÌ>}iÀ >ÊÀ ÕÌi°Ê >Ê«À À ÌjÊiÃÌÊ>ÕÝÊ« jÌ Ã]Ê > ÃÊ >ÀÀ Ûiʵս ÃÊýi }>}i ÌÊ`> ÃÊ`iÃÊÌÀ>ÛiÀÃiÃÊi Ã>V > ÌʵÕiÊ iÊÛj VÕ iÊ>ÀÀ ÛiÊÌÀ «ÊÛ Ìi°Ê ½iÃÌ

>ÕÃà ÊDÊiÕÝʵÕiÊÀiÛ i ÌÊ >ÊÀië Ã>L ÌjÊ`i iÕÀÊÃjVÕÀ Ìj ]ÊiÝ« µÕi Ì ° ½>` Õ Ê, V >À`Ê>Ê `i Ì v jÊÌÀ ÃÊÃiVÌiÕÀà «>ÀÌ VÕ mÀi i ÌÊ«À L j >Ì µÕiÃÊ\Ê ½i ÌÀji `iÊ >Ê}>À à ]Ê >ÊV ÕÀLiÊ«ÀmÃÊ`iÊ ½>Àj >ÊiÌÊ > ÌÀ>ÛiÀÃiÊ`iÊ >Ê« ÃÌiÊ Õ Ì v VÌ i iÊ«Àmà `ÕÊ« ÃÌiÊ`iÊ« Vi°Ê-i Ê ½>` Õ Ê, V >À`] ViÃÊÌÀ ÃÊi `À ÌÃÊà ÌÊ iÃÊ« ÀiÃÊ`iÊ >Ê}>À à °Ê ÕÃÊi Û Ã>}i ÃÊ`½ÞÊ« ÃiÀÊ`iÃÊ«> i>ÕÝÊ Õ iÕÝÊV iÊViÕÝÊ`iÛ> ÌÊ ½jV i iÝ> `iÀ 7 vi°Ê ÕÃÊiëjÀ ÃʵÕiÊ iÃÊ>ÕÌ L ÃÌiÃÊviÀ ÌÊ« ÕÃÊ>ÌÌi Ì Êi Ê iÃÊÛ Þ > Ì ]ÊÃ Õ > Ìi Ì °

½ V Ê DÊ iÊÃiÀ}i Ì > ÀÊ`iÊ >Ê}>À à iÊ`i > `iÊµÕ½Õ iÊV ÃiÊ>ÕÝÊÕÌ Ã>ÌiÕÀÃÊ`i >Ê« ÃÌiÊ Õ Ì v VÌ i iÊiÌÊ>ÕÝÊ>ÕÌ L ÃÌiÃÊ\Ê - ÞiâÊ« ÕÃÊV ÕÀÌ Ã]Ê`i > `i Ì ° Ê iÊv>ÕÌÊ«>ÃÊ ÕL iÀʵÕiÊVi Õ ÊµÕ ÊV `Õ Ì Ã Ê>ÕÌ L iÊÃÕÀÊ >ÊL>ÃiÊiÃÌÊ>ÕÃà ÊVi Õ ÊµÕ V ÕÀÌÊÃÕÀÊ >Ê« ÃÌiÊ iÊ ` °

La traverse de la piste multifonctionnelle est un des endroits ciblés par l’adjudant-maître Mario Richard.

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Un officier de Valcartier perd la vie au Mali iÊ > ÀÊ ÕVÊ,>V iÊ`iÊ >Ê >À à Ê6> V>ÀÌ iÀ >Ê«iÀ`ÕÊ >ÊÛ iÊ iÊ ÊÃi«Ìi LÀiÊ`> ÃÊ`iÃÊV ÀV ÃÌ> ViÃÊµÕ ÊÀiÃÌi ÌÊi V ÀiÊDÊjV > ÀV À]ÊDÊ > > ] >ÕÊ > °Ê > ÃÊÕ ÊV Õ µÕjÊj ÃÊ«>ÀÊ i ÃÌmÀiÊ`iÊ >Ê jvi ÃiÊ >Ì > i]Ê Ê i Ì iʵÕiÊ iÊ Ì> ÀiÊÃiÀ> ÌÊ`jVj`jÊ`> ÃÊÕ V `i ÌÊ Ê jÊ>ÕÊV L>Ì °Ê iÊ > Ê,>V i] i LÀiÊ`ÕÊ, Þ> ÊÓÓi ,j} i Ì]Êv> Ã> ÌÊj}> i i ÌÊ«>ÀÌ iÊ`ÕÊ«iÀà i Ê`iÊ ½> L>ÃÃ>`iÊ`Õ

> >`>Ê>ÕÊ > °Ê ÊjÌ> ÌÊ>ÕÃÃ Ê « µÕjÊ`> à >Ê >ÕÌiÊ` ÀiVÌ ÊDÊ ½ V iÊ`iÊ > Ì i Ê`iÊ > «> ÝÊ`iÊ > > ]ÊÕ ÊVi ÌÀiÊ`½ ÃÌÀÕVÌ Ê Ì> ÀiÊV XÕÊ« ÕÀÊ>««ÕÞiÀÊ iÃÊ «jÀ>Ì Ã `iÊ«> ÝÊiÌÊ iÊÀi v ÀVi i ÌÊ`iÃÊV>«>V ÌjÃÊ`i ½ vÀ µÕiÊ`iÊ ½"ÕiÃÌ°Ê ÊjÌ> ÌÊ@}jÊ`iÊ{nÊ> ð Le major Luc Racine. - Photo : courtoisie www.herofund.ca

VOUS AVEZ DES COMMENTAIRES ?

Page 4 / Adsum / 24 septembre 2008

- Que pensez-vous de cette édition ?

- Comment trouvez-vous les articles qui y sont publiés?

- Qu’aimeriez-vous retrouver dans le journal Adsum?

- Que pensez-vous du journal Adsum en général?

Ne gardez pas vos réponses pour vous, partagez-les avec ceux et celles qui font l’Adsum ! L’opinion de nos lecteurs compte pour nous. Faites parvenir vos commentaires en envoyant un courriel à +adsum@forces.gc.ca ou en téléphonant au 844-5000, poste 5672.

La justice militaire se rapproche du système judiciaire civil Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Des amendements apportés à la Loi sur la défense nationale (LDN) feront désormais en sorte que le système judiciaire militaire ressemblera davantage au fonctionnement d’une cour de justice pénale civile tout en préservant le caractère unique et les besoins essentiels du système de justice militaire. iÃÊV > }i i ÌÃÊivviVÌÕjÃÊDÊ >Ê Ê«iÀ iÌÌÀ ÌÊ Ì> i ÌÊ>ÕÝÊ i LÀiÃÊ`iÃÊ ÀVià V> >` i iÃÊÌÀ>`Õ ÌÃÊi ÊV ÕÀÊ >ÀÌ > iÊ`i « ÕÛ ÀÊV à À]ÊÃi ÊViÀÌ> iÃÊ vÀ>VÌ Ã] `½kÌÀiÊ Õ}jÊà ÌÊ«>ÀÊ >ÊV ÕÀÊ >ÀÌ > iÊ}j jÀ> i] à ÌÊ«>ÀÊ >ÊV ÕÀÊ >ÀÌ > iÊ«iÀ > i Ìi°Ê ½>VVÕÃjÊ« ÕÀÀ>ÊV à ÀÊ iÊÌÞ«iÊ`iÊV ÕÀ >ÀÌ > iÊ`> ÃÊÕ iÊ iÃÕÀiÊÃi L >L iÊ>ÕÊ `i VÀ i °Ê Ê« ÕÀÀ>Ê`jV `iÀÊ`iÊ >ÊÃÌÀ>Ìj} iʵս ÛiÕÌÊ>` «ÌiÀÊ`> ÃÊ iÊV>`ÀiÊ`½Õ iÊ`jvi ÃiÊÃi ÃiÃÊLià ÃÊiÌÊ iÃÊv>VÌiÕÀÃÊ « µÕjÃÊ`> à >ÊV>ÕÃi ]Ê` ÌÊ iÊ > ÀÊ-jL>ÃÌ i Ê ÕV >À`] Õ}i >Û V>ÌÊ>` ÌÊ>ÕÊxi À Õ«i LÀ }>`i jV> ÃjÊ`ÕÊ > >`>Ê iÊv>X Ê}j jÀ> i]Ê ià vÀ>VÌ ÃÊ« ÕÃÊ}À>ÛiÃÊ`iÛÀ ÌÊiÌÀiÊ Õ}jià «>ÀÊÕ iÊV ÕÀÊ >ÀÌ > iÊ}j jÀ> iÊiÌÊ iÃÊ vÀ>V Ì ÃÊ« ÕÃÊ iÕÀiÃÊ«>ÀÊÕ iÊV ÕÀÊ >ÀÌ > i «iÀ > i ÌiÊ > ÃÊi Ê«iÀ iÌÌ> ÌÊ iÊV ÝÊD ½>VVÕÃj°Ê iÃÊ vÀ>VÌ ÃÊ V Õi ÌÊ ½ ÃÕL À ` >Ì ]Ê iÃÊV `Õ ÌiÃÊ` Ã}À>V iÕÃiÃ]Ê iÊÛ ] >Ê« ÃÃiÃà Ê`iÊ >ÀV Ì µÕiÊ> à ʵÕiÊ iÃÊ vÀ>V Ì ÃÊV «À Ãià `> ÃÊ iÃÊÃiVÌ ÃÊ£ÎäÊiÌÊ£ÎÓ `iÊ >Ê ° / ÕÌiÃÊ iÃÊ vÀ>VÌ ÃÊ iÕÀiÃÊÃiÀ Ì Õ}jiÃÊ«>ÀÊ >ÊV ÕÀÊ >ÀÌ > i]Ê ÙÊÕ Ê Õ}iÊ Ì> ÀiÊÃiÀ>ÊV >À}jÊ`ÕÊ` Ãà iÀ°Ê ½iÃÌÊ>ÕÃà ViÊ`iÀ iÀÊµÕ ÊÀi `À>ÊÌ ÕÌiÃÊ iÃÊ`jV à à `> ÃÊ >ÊV>ÕÃi° * ÕÀÊViÊµÕ ÊiÃÌÊ`iÃÊ vÀ>VÌ ÃÊ« ÕÃÊ}À>Ûià iÌÊ«Õ ÃÃ>L iÃÊ«>ÀÊÕ Êi «À à i i Ì]Êi ià ÃiÀ ÌÊ Õ}jiÃÊ`iÛ> ÌÊ >ÊV ÕÀÊ >ÀÌ > iÊ}j jÀ> i°

iÃÊ vÀ>VÌ ÃÊV «Ài i ÌÊ >Ê`jà Lj à Ã> ViÊDÊÕ Ê À`Ài]ÊÃÕL ÀÊ ÕÊv> ÀiÊÃÕL ÀÊ`iÊ > Û i ViÊDÊÕ ÊÃÕ«jÀ iÕÀÊiÌÊÌ ÕÌiÃÊ iÃÊ vÀ>V Ì ÃÊV «À ÃiÃÊà ÕÃÊ iÃÊÃiVÌ ÃÊ£ÎäÊiÌ £ÎÓÊ`iÊ >Ê °Ê1 ÊV ÌjÊV « ÃjÊ`iÊ i LÀiÃÊ Ì> ÀiÃÊÃiÀ>ÊV à Ê>ÕÊ >Ã>À`ÊiÌÊ`iÛÀ> Ài `ÀiÊÕ iÊ`jV à °

iÊ« ÕÃ]Ê ÀõÕiÊµÕ½Õ iÊ`jV à Ê` ÌÊkÌÀiÊ Ài `ÕiÊ«>ÀÊÕ ÊV Ìj]ÊVi Õ V Ê`iÛÀ>ÊÀi `Ài Õ ÊÛiÀ` VÌÊÕ > iÊ« ÕÌ ÌʵÕiÊ > À Ì> Ài ý ÊÛiÕÌÊkÌÀiÊ>VVi«Ìj° iÊÌÞ«iÊ`iÊV ÕÀÊ >ÀÌ > iÊ>Ê>ÕÃà ÊjÌjÊV > }j] «>ÃÃ> ÌÊ`iʵÕ>ÌÀiÊDÊ`iÕÝ°Ê >ÊV ÕÀÊ >ÀÌ > i }j jÀ> iÊëjV > iÊiÌÊ >ÊV ÕÀÊ >ÀÌ > iÊ` ÃV « > ÀiÊ` ë>À> ÃÃi ÌÊ> à Ê`ÕÊ«>ÞÃ>}iÊ Õ` V > ÀiÊ Ì> Ài°Ê iÃÊV > }i i ÌÃÊÃiÀÛi ÌÊD à « v iÀÊ iÊV ÝÊ`ÕÊÌÞ«iÊ`iÊV ÕÀÊ >ÀÌ > i iÌÊ >Ê«À Vj`ÕÀiÊ`ÕÊÃÞÃÌm iÊ`iÊ ÕÃÌ ViÊ Ì> Ài ]ÊiÝ« µÕiÊ iÊ > Ê ÕV >À`° SANCTION ROYALE >Ê ÕÛi iÊ j} à >Ì ÊiÃÌÊi ÌÀjiÊi ÊÛ }ÕiÕÀ iÊ£nÊ Õ iÌÊ>«ÀmÃÊ>Û ÀÊÀiXÕÊ >ÊÃ> VÌ ÊÀ Þ> i Õ Ê ÃÊ« ÕÃÊÌ Ì° >Ê`jV à Ê`½> i `iÀÊÕ iÊ«>ÀÌ iÊ`iÊ >

ÊiÃÌÊÛi ÕiÊDÊ >ÊÃÕ ÌiÊ`½Õ Ê>ÀÀkÌÊ`iÊ >Ê ÕÀ `½ ««i Ê`iÊ >ÊV ÕÀÊ >ÀÌ > iÊ­

®Ê`> ÃÊ > V>ÕÃiÊ,ÊV°Ê/Àj«> iÀ°Ê > ÃÊÃ Ê Õ}i i Ì]Ê >

Ê>Ê`jÌiÀ jʵÕiÊ`iÊÀivÕÃiÀÊDÊÕ Ê i LÀiÊ`iÃÊ ÀViÃÊV> >` i iÃÊ iÊ`À ÌÊ`iÊV à À Õ ÊÌÞ«iÊ`iÊV ÕÀÊ >ÀÌ > iÊjÌ> ÌÊÕ iÊÛ >Ì `iÊ >Ê >ÀÌiÊV> >` i iÊ`iÃÊ`À ÌÃÊiÌÊ LiÀÌjÃ] i Ê«>ÀÌ VÕ iÀÊ iÊ`À ÌÊDÊÕ iÊ`jvi ÃiÊ« i iÊiÌ i Ì mÀiÊiÌÊ iÊ`À ÌÊ`iÊV ÌÀ iÀÊViÌÌiÊ`jvi Ãi° Pour plus d’informations concernant les amendements à la LDN, visitez le site Web du Juge-avocat général adjoint au http://jag.dwan.dnd.ca sous la rubrique Loi C-60.

COURRIER DU LECTEUR

Remerciement à mon épouse À mon épouse Marilyn Laplante Ê ÕÀ]Ê iÊ££ÊÃi«Ìi LÀiÊÓään]Ê ÀÃÊ`iÊ > VjÀj iÊ`iÊ >ÊÀi ÃiÊ`iÊ`À>«i>Õ]Ê iÊ`iÛ> à ÌiÊÀi iÀV iÀÊ«ÕL µÕi i ÌÊ« ÕÀÊÌiÃÊÓÈÊ> jià `iÊà ÕÌ i °Ê i«i `> Ì]Ê iÊ iÊ iÊ` ÕÌ> ÃÊ«>à µÕiÊ >Ê«ÀjÃi Ì>Ì ÊµÕ½ ÃÊ ½ ÌÊv> ÌiÊjÌ> Ì « ÕÀÊ iÊÌ ÕV iÀÊDÊViÊ« Ì°Ê ÀõÕiÊ ½> Ê«À à >Ê«>À i]Ê Ê Ìi Ì ÊjÌ> ÌÊ`iÊ` ÀiʵÕi ½>Û> ÃÊ`j DÊÀi iÀV jÊ Êi Ì ÕÀ>}iÊ`iÊÌÀ> Û> Ê j` >ÌÊiÌʵÕiÊ ½> > ÃÊ«Ài `ÀiÊViÌÌi VV>à ʫ ÕÀÊÀi iÀV iÀÊ«ÕL µÕi i ÌÊ > «iÀà iÊµÕ Ê ½>Ê iÊ« ÕÃÊÃÕ«« ÀÌjÊ`ÕÀ> ÌÊ ià ÎÈÊ> ÃÊiÌÊnÊ ÃÊ`iÊÃiÀÛ Vi°Ê > ÃÊi V ÀiÊÕ i v Ã]ÊV iÊÌÕÊ>ÃÊ«ÕÊÀi >ÀµÕiÀ]Ê ½> ÊjÌjÊL µÕjÊ«>ÀÊ ½j Ì °Ê ÀÃÊDÊ`jv>ÕÌÊ`iÊ iÊ` ÀiÊ«ÕL µÕi i Ì]Ê i Û> ÃÊÌiÊ ½jVÀ ÀiÊv À i i i Ì° >À Þ ]Ê iÊÌ i ÃÊDÊÌiÊÀi iÀV iÀÊ« ÕÀÊ iÃÊ ÓÈÊ> ÃÊ`iÊà ÕÌ i ÊÃ> ÃÊV ` Ì ÊµÕiÊÌÕÊ ½>à ` j°Ê ÕÊv Ê`iÃÊ> jiÃ]ÊÌÕÊ>ÃÊjÌjÊ ÊV «>} Ê`iÊÀ ÕÌiÊ`> ÃÊ Ê>Ûi ÌÕÀi]Ê >Êv ÀVi `iÊV L>ÌÌÀiÊ iÃÊ Õ Ì « iÃÊi L×V iÃ]Ê > V Ãi mÀi]ÊiÌÊÃÕÀÌ ÕÌÊ iÊ« iÀÊ`iÊ ÌÀiÊv> i° ÛiVÊÌ>Êv ÀViÊ`iÊV>À>VÌmÀiÊ}>ëjà i i]ÊÌÕÊ>à ÃÕÊ«>ÃÃiÀÊ>ÕÊÌÀ>ÛiÀÃÊ`iÃÊ«jÀ `iÃÊLi>ÕV Õ« « ÕÃÊ` vv V iÃʵÕiÊ °Ê ÀõÕiÊ iÊÀi}>À`i i Ê>ÀÀ mÀi]ʵÕ> `Ê ½jÌ> ÃÊ`j« ÞjÊi Ê À >Ì i] ÌÕÊÌÀ>Û> > ÃÊÃÕÀÊ`iÃÊV vvÀiÃÊ`iÊ£ÓÊ iÕÀiÃ]ÊÌÕ > > ÃÊV iÀV iÀÊ ÃjÊV iâÊ >Ê}>À` i i]Ê ½> i > ÃÊDÊ >Ê > à ]Ê >ÊV > }i> Ã]Ê Õ Ê«Àj«>À> ÃÊà `j iÕ iÀÊiÌÊ«>ÀÊ >ÊÃÕ ÌiÊÌÕÊ> > ÃÊ ½i i iÀ DÊ ½jV i°Ê/ÕÊÀiÛi > ÃÊDÊ >Ê > à ʫ ÕÀÊÌi V ÕV iÀʵÕi µÕiÃÊ iÕÀiÃ]ÊÌiÊÀjÛi > Ã]Ê> > à V iÀV iÀÊ ÃjÊDÊ ½jV i]Ê Õ Êv> Ã> ÌÊ iÊà իiÀ « ÕÀÊv > i i ÌÊ> iÀÊ >ÊÀiV `Õ ÀiÊV iâÊ > }>À` i iÊiÌÊ> iÀÊv> ÀiÊÕ Ê>ÕÌÀiÊ£ÓÊ iÕÀiÃÊ`i ÌÀ>Û> °Ê/ÕÊ>ÃÊv> ÌÊX>Ê«i `> ÌÊ iÃÊÈÊ ÃʵÕi ½jÌ> ÃÊi Ê Ãà °Ê 1 iÊ>ÕÌÀiÊv Ã]Ê ÕÃÊjÌ ÃÊi Ê« >ÃiÊv > iÊ`i `j j >}i i ÌÊ« ÕÀÊ ½ ÕÀ «i°Ê Ê iÊÀiÃÌ> ÌʵÕi µÕi µÕiÊ ÕÀÃÊ>Û> ÌʵÕiÊ ½ ÊÛ i iÊÀ> >ÃÃiÀ iÃÊ iÕL iÃÊiÌÊivviÌÃÊ« ÕÀÊ«>ÀÊ >ÊÃÕ ÌiÊ«>ÀÌ À i ÊV }j°Ê iÊÃÕ ÃÊ«>ÀÌ Ê iÊ >Ì Ê« ÕÀÊ iÊÌÀ>

Photo : L’adjudant-maître André Laplante et son épouse, Mme Marilyn Laplante, avec la colonel Karen Ritchie, commandant du 5 GSS.

Û> ]ÊiÌÊDÊ ÊÀiÌ ÕÀÊDÊ£ÈÊ iÕÀiÃ]Ê iÊÌiÊ ` Ã> ÃÊ \Ê "Õ«Ã]ÊLjLj]ÊViÊ ½iÃÌÊ« ÕÃÊi Ê i >} i µÕiÊ ÕÃÊ> Ã]Ê > ÃÊ« ÕÌ ÌÊDÊ ` Ì ]Êi LiÀÌ> °

iÃÊ`iÕÝÊ> iV` ÌiÃÊv ÌÊ«>ÀÌ iÊ`iÊ« Õà iÕÀà >ÕÌÀiÃÊÌ ÕÌiÃÊ>ÕÃà ÊV À >ViÃÊ iÃÊÕ iÃʵÕiÊ iÃÊ>ÕÌÀiÃ°Ê Ãi L i]Ê ÕÃÊ>Û ÃÊ«>ÃÃjÊ>ÕÊÌÀ>ÛiÀÃÊ`ià i ÌÃÊ>ÃÃiâÊ Ìi ÃiÃÊiÌÊÃ Ê ÕÃÊ>Û ÃÊ«>ÃÃj >ÕÊÌÀ>ÛiÀÃ]ÊV½iÃÌÊL i Ê}À@ViÊDÊÌ Ê Ê> ÕÀ ° /ÕÊ>ÃÊÀi iÛjÊÌ ÕÃÊ iÃÊ`jv ÃʵÕiÊ iÊ̽> Ê > Vjð - Ê ÃÊi v> ÌÃÊà ÌÊ ÙÊ ÃÊà ÌÊ>Õ ÕÀ`½ Õ ] V½iÃÌÊ ä¯Ê}À@ViÊDÊÌ °Ê ÀÃÊ iÃ`> iÃÊiÌÊ iÃà iÕÀÃ]Êà ÊÛ Õà ÀiV iÀV iâÊÕ Ê jÀ Ã]Ê iÊÀi}>À`iâÊ«>ÃÊ`> à iÊ«iÌ ÌÊ ÛÀiÊ`iÊV µÕi]ÊÛ ÕÃÊi Ê>ÛiâÊÕ i `iÛ> ÌÊÛ ÕÃÊiÌÊ iÊÃÕ ÃÊv mÀiÊ`iÊ` ÀiʵÕiÊV½iÃÌ Êj« ÕÃi° >À Þ ]Êà ÕÛ i Ã Ì Ê`iÊ`iÕÝÊV ÃiÃ°Ê ] iÊ« ÀÌiÊ iÃÊ j`> iÃ]Ê > ÃÊÌ ÊÌÕÊ iÃÊ>ÃÊ }>} jiÃÊiÌÊ >Ê`iÕÝ m iÊV ÃiÊiÃÌʵÕiÊ iÊ̽> i° Merci mon Amour Ton époux, André oxoxoxo (Adjudant-maître André Laplante, SMS 5GSS/CTSE)

Cure de jouvence pour le cĂŠnotaphe du terrain de parade Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Le cĂŠnotaphe placĂŠ en bordure du terrain de parade et de la rue Piuze sera dĂŠmĂŠnagĂŠ en face de la bâtisse 513 en plus de recevoir une petite cure de jouvence.  "Â˜ĂŠĂ›iĂ•ĂŒĂŠÂ?Ă•ÂˆĂŠ`œ˜˜iĂ€ĂŠĂ•Â˜iʓiˆÂ?Â?iĂ•Ă€iĂŠĂ›ÂˆĂƒÂˆÂ‡ LˆÂ?ÂˆĂŒj]ĂŠĂƒÂœĂ•ĂŒÂˆiÂ˜ĂŒĂŠÂ?½>`Â?Ă•`>Â˜ĂŒÂ‡VÂ…ivĂŠ ˜`Ă€jĂŠ Ă•ĂŒĂ€>ĂƒÂ° iĂŠĂŒiÀÀ>ÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠÂŤ>Ă€>`iĂŠiĂƒĂŒĂŠ`iĂŠÂ“ÂœÂˆÂ˜ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠÂ“ÂœÂˆÂ˜Ăƒ Ă•ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂƒjĂŠiĂŒĂŠViĂŒĂŠi“Â?>Vi“iÂ˜ĂŒĂŠiĂƒĂŒĂŠÂ“ÂœÂˆÂ˜ĂƒĂŠÂŤĂ€ÂœÂ‡ ÂŤÂˆViĂŠDĂŠ>VVĂ•iˆÂ?Â?ÂˆĂ€ĂŠĂ•Â˜ĂŠĂŒiÂ?ĂŠÂ“ÂœÂ˜Ă•Â“iÂ˜ĂŒÂ°ĂŠ Â?ĂŠÂŤiĂ€` `iĂŠĂƒ>ĂŠĂƒÂˆ}˜ˆvˆV>ĂŒÂˆÂœÂ˜Â‚Â°

"Ă•ĂŒĂ€iĂŠĂ•Â˜iʓiˆÂ?Â?iĂ•Ă€iĂŠĂ›ÂˆĂƒÂˆLˆÂ?ÂˆĂŒj]ĂŠÂ?iĂŠVj˜œ‡ ĂŒ>ÂŤÂ…iĂŠĂƒiĂ€>ĂŠLi>Ă•VÂœĂ•ÂŤĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠ}Ă€ÂœĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?½>˜Vˆi˜ ĂƒÂˆĂŠÂ?Â˝ÂœÂ˜ĂŠĂƒiĂŠL>ĂƒiĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤÂ?>Â˜ĂƒĂŠ>vvˆVÂ…jĂƒĂŠ`iĂ›>Â˜ĂŒ Â?iĂŠvĂ•ĂŒĂ•Ă€ĂŠĂƒÂˆĂŒi°Ê iĂƒĂŠÂˆÂ˜ÂˆĂŒÂˆ>ĂŒiĂ•Ă€ĂƒĂŠ`Ă•ĂŠÂŤĂ€ÂœÂ?iĂŒĂŠ>`“iĂŒÂ‡ ĂŒiÂ˜ĂŒĂŠ>Ă›ÂœÂˆĂ€ĂŠĂ›ÂœĂ•Â?ÕÊÞÊ`œ˜˜iĂ€ĂŠĂ•Â˜ĂŠ>ĂƒÂŤiVĂŒĂŠÂŤÂ?Ă•Ăƒ >VĂŒĂ•iÂ?°Ê "Â˜ĂŠĂ›iĂ•ĂŒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?iĂƒĂŠ}iÂ˜ĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠĂ›ÂœÂ˜ĂŒĂŠĂ›ÂœÂˆĂ€ Â?iĂŠÂ“ÂœÂ˜Ă•Â“iÂ˜ĂŒĂŠiÂ˜ĂŠĂƒÂœÂˆiÂ˜ĂŒĂŠvˆiĂ€ĂƒÂ°ĂŠ+Ă•Â˝ÂˆÂ?ĂƒĂŠĂƒiĂŠ `ÂˆĂƒiÂ˜ĂŒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?iĂŠÂ“ÂœÂ˜Ă•Â“iÂ˜ĂŒĂŠiĂƒĂŒĂŠDĂŠÂ?>ĂŠÂ…>Ă•ĂŒiĂ•Ă€ `Ă•ĂŠĂŒĂ€>Ă›>ˆÂ?ĂŠ>VVÂœÂ“ÂŤÂ?ÂˆĂŠÂŤ>Ă€ĂŠÂ˜ÂœĂƒĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒÂ‚] >vvÂˆĂ€Â“iĂŠÂ?½>`Â?Ă•VĂŠ Ă•ĂŒĂ€>ĂƒÂ° Â˝ÂˆÂ˜>Ă•}Ă•Ă€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂœvvˆVˆiÂ?Â?iĂŠ`iÛÀ>ÂˆĂŒĂŠ>Ă›ÂœÂˆĂ€ Â?ˆiĂ•ĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤĂ€ÂœVÂ…>ˆ˜iĂƒĂŠĂƒi“>ˆ˜iĂƒÂ°

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

Patrick LAMY AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

(418) 948-1000 CELL: (418) 569-4118 U

U

ND

ND

VE

VE

BEAUPORT

ST-ÉMILE

LORETTEVILLE

BI-GÉNÉRATION ou duplex pour proprio occupant avec immense cour arrière TRĂˆS intime, SPA rĂŠcent, meubles de jardin et plus inclus! Énorme terrasse avec cuisinette extĂŠrieure. . Immense logement au 2e ĂŠtage: 3 1/2 ou possibilitĂŠ de 4 1/2 avec boudoir, foyer au propane et bain tourbillon. Une visite s'impose! URGENT! Appelez-moi!

Transfert! Superbe maison dĂŠcorĂŠe avec beaucoup de goĂťt. Recommandation personnelle!!

Construction 2006, garantie APCHQ, sous-sol presque terminÊ avec 2e salle de bain terminÊe et poêle au bois. Secteur jeune et très convoitÊ.

IdĂŠal pour premĂŹer acheteur! Coquette maison dans secteur recherchĂŠ.

PossibilitĂŠ de prise de possession rapide.

Poêle au bois au salon. Sous-sol moins de 5 pieds de haut et non-amÊnageable qui fournit un grand espace de rangement. Hypothèque au prix d'un loyer.

Pour clients sĂŠrieux en attente

Val-BÊlair • QuÊbec • St-Émile • Shannon• St-Gabriel

RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX Construction neuve – Duplex ‌etc‌ Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

patrick.lamy@remax-quebec.com

• DESJARDINS CAISSE DU MDN (QuÊbec) • MARTIN COMEAU (Remax Accès) • CANEX • PERFORMANCE BÉGIN • CENTRE DE FORMATION EASTERN QUÉBEC • LABATT • RESTAURANT LA GROLLA • DÉVELOPPEMENT SC • VILLE DE STE-CATHERINEDE-LA-JACQUES-CARTIER

• QUÉBEC MITSUBISHI • CARTIER AUTO • CYCLO VAC • ROSSIGNOL • TURF CARE • ACKLAND GRAINGER • PEPSI Alex Coulombe • BÉDARD QUÉBEC • RICHARD BARRY • O.J. COMPAGNIE

• Clinique Multidisciplinaire DR VINCENT ROBERT • GERMAIN AUTO, St-Raymond • PATATES PLUS • FOURNITURES DE BUREAU DENIS • CANAC MARQUIS GRENIER

MERCI ÉGALEMENT AUX NOMBREUX PARTICIPANTS

24 septembre 2008 / Adsum / Page 5

URGENT

RECHERCHE PROPRIÉTÉS

37e annÊe, No 8, mercredi 24 septembre 2008 Le journal Adsum est une publication non officielle publiÊe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimÊs dans ce journal ne sont pas nÊcessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communautÊ militaire de la garnison et de la grande rÊgion de QuÊbec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’ArmÊe au QuÊbec. C’est un moyen privilÊgiÊ pour le Secteur du QuÊbec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intÊrêts et les prÊoccupations de la grande Êquipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 7600 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS RÊdactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseillère en publicitÊ Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilitÊ Francine Boutin poste 5598 boutin.fmc@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve Toute correspondance doit être adressÊe à la rÊdactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminÊes par courrier Êlectronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rÊdactrice en chef se rÊserve le droit de rejeter ou de modifier tout matÊriel rÊdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nÊcessairement avisÊs des modifications apportÊes à leurs textes.

Les articles publiÊs dans ce journal sont la propriÊtÊ de l’Adsum et ne pourront être publiÊs, utilisÊs ou reproduits sans l’autorisation de la rÊdactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entitÊ des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financÊ en grande partie par les fonds non publics. Les revenus gÊnÊrÊs par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QuÊbec) G0A 4Z0

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR :

Page 6 / Adsum / 24 septembre 2008

(418) 844-6934

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

mercredi 8 octobre

Les soldats de Valcartier dĂŠbarquent en Alberta!

, 8 ĂŠ , * ĂŠ ĂŽĂŠ iĂŒĂŠ * 1 , ĂŠĂƒiĂŠ`jĂ€ÂœĂ•Â?iĂ€ÂœÂ˜ĂŒÂ°ĂŠ iʓ>Â?ÂœĂ€ĂŠ*>ĂŒĂ€ÂˆVi iÀ“>ˆ˜]ĂŠÂœvvˆVˆiÀÊ`iĂƒĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?i /]ĂŠi Ă?ÂŤÂ?ÂˆÂľĂ•iĂŠÂľ Ă•iĂŠÂ? ½iĂ?iĂ€VˆViĂŠ * 1 , ĂŠÂ iĂƒĂŒĂŠÂ?>ĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆmĂ€iĂŠĂ›>Â?ˆ`>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠi˜ ÛÕiĂŠ`Ă•ĂŠ`jÂŤÂ?œˆi“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ "Ê£‡ä™‚° Â˜ĂŠÂœĂ•ĂŒĂ€i]ĂŠÂ?iĂŠ /]ĂŠ>ÂˆÂ˜ĂƒÂˆĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?iĂƒĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂƒĂŠĂ•Â˜ÂˆĂŒjĂƒ `iĂŠÂ?>ĂŠ "]ĂŠÂŤĂ€ÂœvÂˆĂŒiÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?iÕÀʍÀjĂƒi˜ViĂŠD 7>ÂˆÂ˜ĂœĂ€Âˆ}Â…ĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂƒiÀÊ>Õʓ>Ă?ÂˆÂ“Ă•Â“ĂŠÂ?iĂƒ Ă›>ĂƒĂŒiĂƒĂŠiĂƒÂŤ>ViĂƒĂŠ`ÂˆĂƒÂŤÂœÂ˜ÂˆLÂ?iĂƒĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?>ĂŠL>Ăƒi°Ê i ĂŒiÀÀ>ÂˆÂ˜ĂŠÂˆVÂˆĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠÂœvvĂ€iĂŠViĂ€ĂŒ>ˆ˜iĂƒĂŠÂŤÂœĂƒĂƒÂˆLˆÂ?ÂˆĂŒjĂƒ `½iÂ˜ĂŒĂ€>Š˜i“iÂ˜ĂŒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?Â˝ÂœÂ˜ĂŠÂ˜iĂŠĂ€iĂŒĂ€ÂœĂ•Ă›iĂŠÂŤ>ĂƒĂŠD Par le capitaine Mathieu Dufour Â?iĂƒĂŠVœ˜`ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠĂ›ÂˆiĂŠiĂŒĂŠ`iĂƒĂŠĂƒÂˆĂŒĂ•>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ 6>Â?V>Ă€ĂŒÂˆiÀ°Ê iĂƒĂŠĂƒÂœÂ?`>ĂŒĂƒĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ“ÂœÂˆÂ˜ĂƒĂŠv>“ˆ‡ ĂƒÂˆÂ“ÂˆÂ?>ÂˆĂ€iĂƒĂŠDĂŠViÂ?Â?iĂƒĂŠÂľĂ•Â˝ÂˆÂ?ĂƒĂŠĂ€iĂŒĂ€ÂœĂ•Ă›iĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ?ÂœĂ€Ăƒ Â?ˆiĂ€ĂƒĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?iĂŠĂŒiÀÀ>ÂˆÂ˜Ă†ĂŠViÂ?>ĂŠVÂœÂ˜ĂƒĂŒÂˆĂŒĂ•iĂŠĂ•Â˜ĂŠ`jvˆ Officier des Affaires publiques, `iĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂŠÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠiÂ˜ĂŠ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>Â˜Â°ĂŠ ÂœÂ˜ĂƒĂŒÂˆĂŒĂ•j >``ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ?ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠjÂľĂ•ÂˆÂŤ>}iĂƒĂŠ`iĂŠ6 ĂŠ ‚] Groupement tactique 2 R22eR `iĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠ`iĂŠĂ“Ă¤Ă¤ĂŠĂŒiÂ˜ĂŒiĂƒĂŠÂ“Âœ`Ă•Â?>ÂˆĂ€iĂƒĂŠiĂŒĂŠVœ˜‡ iĂ?ÂŤÂ?ÂˆÂľĂ•iĂŠÂ?iʓ>Â?ÂœĂ€ĂŠ iÀ“>ˆ˜° Après près d’une dizaine d’envolĂŠes, ĂŒi˜iĂ•Ă€ĂƒĂŠÂ“>Ă€ÂˆĂŒÂˆÂ“iĂƒ]ĂŠÂ?iĂŠV>“ÊL>ÂŤĂŒÂˆĂƒjĂŠKandahar ÂŤĂ€mĂƒĂŠViĂƒĂŠiĂ?iĂ€VˆViĂƒ]ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ / le gros du contingent du groupement Airfield ­ ÂŽĂŠiĂƒĂŒĂŠĂƒÂˆĂŒĂ•jĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂƒiVĂŒiĂ•Ă€Ăƒ ĂƒiĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠ>ÂŤĂŒiĂƒĂŠDĂŠ>VVÂœÂ“ÂŤÂ?ÂˆĂ€ĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂŠÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ tactique (GT) est maintenant arrivĂŠ Ă `½iÂ˜ĂŒĂ€>Š˜i“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠL>ĂƒiĂŠ`iĂŠ7>ÂˆÂ˜ĂœĂ€Âˆ}Â…ĂŒÂ°ĂŠ ÂľĂ•ÂˆĂŠiĂƒĂŒĂŠ`iĂŠÂŤĂ€Âœ`ˆ}Ă•iÀÊ`iĂŠÂ?>ĂŠĂƒjVĂ•Ă€ÂˆĂŒjĂŠ`>Â˜Ăƒ la base de Wainwright afin d’exĂŠcuter Â?iĂŠĂƒĂ•`ĂŠ`iĂŠÂ?½ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>Â˜ĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠÂŤiÀ“iĂŒĂŒĂ€i EX MAPLE GUARDIAN : les derniers exercices en lien avec la >Ă•ĂŠ}ÂœĂ•Ă›iĂ€Â˜i“iÂ˜ĂŒĂŠ>v}Â…>Â˜ĂŠiĂŒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒÂ“iĂƒ montĂŠe en puissance de la Force opĂŠra- LA ÂŤVALIDATION FINALEÂť `iĂŠĂ€iVÂœÂ˜ĂƒĂŒĂ€Ă•VĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠiĂŒĂŠ`iĂŠ`jĂ›iÂ?ÂœÂŤÂŤi“iÂ˜ĂŒ tionnelle (FO) 1-09. iĂƒĂŠĂƒiVĂŒiĂ•Ă€ĂƒĂŠ`½iÂ˜ĂŒĂ€>Š˜i“iÂ˜ĂŒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠjĂŒjĂŠĂ€iL>‡ `½>VVÂœÂ“ÂŤÂ?ÂˆĂ€ĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂŠĂŒĂ€>Ă›>ˆÂ?° iĂƒĂŠÂŁÂŁĂ¤Ă¤ĂŠĂƒÂœÂ?`>ĂŒĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ /ĂŠĂ›ÂœÂ˜ĂŒĂŠĂƒÂ˝iÂ˜ĂŒĂ€>Š˜iĂ€ ĂŒÂˆĂƒjĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂ€iÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒiÀÊÂ?>ĂŠĂ€j}ÂˆÂœÂ˜ĂŠ`Ă•ĂŠĂƒĂ•` ÂŤi˜`>Â˜ĂŒĂŠ`iĂ•Ă?ĂŠÂ“ÂœÂˆĂƒĂŠiÂ˜ĂŠ Â?LiĂ€ĂŒ>ĂŠiÂ˜ĂŠĂ€iVĂ€j>Â˜ĂŒ `iĂŠÂ?½ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>Â˜Â°ĂŠ ½iĂƒĂŒĂŠÂˆVÂˆĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?iĂƒĂŠiĂ?iĂ€VˆViĂƒ

BFC WAINWRIGHT ACCUEILLE NOS MILITAIRES POUR DEUX MOIS D’EXERCICES

LES FAMILLES RESTÉES À QUÉBEC

Des soldats du groupement tactique de la FO 1-09 s’entraÎnent dans les secteurs d’entraÎnement de Valcartier lors de l’exercice RÉFLEXE RAPIDE 2 en aoÝt 2008. Ces mêmes soldats sont maintenant dÊployÊs pour deux mois à la base de Wainwright en Alberta pour rÊaliser l’exercice final de leur montÊe en puissance. - Photo : Cpl Gaudreault, Imagerie Grn Valcartier

Un dĂŽner au profit de Centraide *Â?Ă•ĂƒĂŠ`Â˝Ă•Â˜iĂŠĂƒÂœÂˆĂ?>Â˜ĂŒ>ˆ˜iĂŠ`½i“Â?ÂœĂžjĂƒĂŠ`iĂƒĂŠVœ“‡ ÂŤ>}˜ˆiĂƒĂŠĂƒÂœĂ•ĂƒÂ‡ĂŒĂ€>ÂˆĂŒ>Â˜ĂŒiĂƒĂŠVÂ…>Ă€}jiĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½i˜‡ ĂŒĂ€iĂŒÂˆiÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠL@ĂŒÂˆÂ“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ}>Ă€Â˜ÂˆĂƒÂœÂ˜ĂŠÂœÂ˜ĂŒ }j˜jĂ€iĂ•Ăƒi“iÂ˜ĂŒĂŠĂ€jÂŤÂœÂ˜`Ă•ĂŠDĂŠÂ?½>ÂŤÂŤiÂ?ĂŠÂ?>˜VjĂŠÂŤ>Ă€ Â?iĂŠV>ÂŤÂˆĂŒ>ˆ˜iĂŠ9Ă›ÂœÂ˜ĂŠ,ˆVÂ…>Ă€`]ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂ?iĂƒĂŠ>Ă›>ÂˆĂŒ ÂˆÂ˜Ă›ÂˆĂŒjĂƒĂŠDĂŠĂ•Â˜ĂŠ`Š˜iĂ€ĂŠÂ…ÂœĂŒÂ‡`Âœ}ĂƒĂŠiĂŒĂŠLÂ?jĂƒĂŠ`½ ˜`i >Ă•ĂŠÂŤĂ€ÂœvÂˆĂŒĂŠ`iĂŠ iÂ˜ĂŒĂ€>ˆ`i°Ê ½>VĂŒÂˆĂ›ÂˆĂŒjĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠĂƒÂ˝iĂƒĂŒ ĂŒiÂ˜Ă•ĂŠÂ?iĂŠÂŁÂ™ĂŠĂƒiÂŤĂŒi“LĂ€iĂŠ>Ă•ĂŠVÂ?Ă•LĂŠ >iLÂ?iĂŠ>Ă•Ă€> ÂŤiĂ€Â“ÂˆĂƒĂŠ`½>“>ĂƒĂƒiĂ€ĂŠĂ•Â˜ĂŠĂŒÂœĂŒ>Â?ĂŠ`iĂŠĂŽxäÊ`ÂœÂ?Â?>Ă€ĂƒÂ° *° ° ° ° ]ĂŠ*° ° ° ° °ÊÂ?Ă•Ăƒ]ĂŠ Ă€ÂœÂ˜ĂŒi˜>V]ĂŠ*ˆiÀÀi *ˆV>Ă€`ĂŠÂˆÂ˜V°ÊiĂŒĂŠ Â?Â?ˆi`ĂŠjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂƒ Ă€iÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒjiĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?Â˝ÂœVV>ĂƒÂˆÂœÂ˜Â°ĂŠ-ÕÀÊÂ?>ĂŠÂŤÂ…ÂœĂŒÂœ ÂœÂ˜ĂŠĂ€iĂŒĂ€ÂœĂ•Ă›iĂŠÂ?iĂƒĂŠ`iĂ•Ă?ĂŠVĂ•ÂˆĂƒÂˆÂ˜ÂˆiĂ€ĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠ Â?Â˝ÂœVV>ĂƒÂˆÂœÂ˜]ĂŠ Ă€>˜Vˆ˜iĂŠ ÂœĂ•`Ă€i>Ă•Â?ĂŒĂŠiĂŒĂŠÂ?iĂŠĂƒiÀ‡ }iÂ˜ĂŒĂŠ >V¾ÕiĂƒĂŠ,ÂœĂ•ĂƒĂƒiÂ?]ĂŠiÂ˜ĂŒÂœĂ•Ă€>Â˜ĂŒĂŠÂ?Â˝ÂˆÂ˜ÂˆĂŒÂˆ>‡ ĂŒiÕÀÊ`Ă•ĂŠ`Š˜iĂ€]ĂŠÂ?iĂŠV>ÂŤÂˆĂŒ>ˆ˜iĂŠ9Ă›ÂœÂ˜ĂŠ,ˆVÂ…>Ă€`°

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une rÊhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levÊe d’interdiction aux États-Unis

DATE DE TOMBÉE

SHANNON Style canadien ayant grand garage 24X21, plancher dalle de ciment, armoires de bois, belle grande salle de bain bien rÊnovÊe, chaleureuse salle familiale au soussol avec poêle, grand terrain sans voisin arrière. À quelques minutes de la base, près de l'autoroute.

Diane Vincent,Agente immobilière affiliÊe 418 682-7000 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

UNE IDÉE

lundi 29 septembre

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, QuĂŠbec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 FondĂŠ par le 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

Pour les familles qui sont restÊes en arrière, nous vous rappelons que le Groupe de soutien au dÊploiement (GSD) est prÊsent pour vous appuyer en cas de besoin pendant l’absence de votre conjoint ou conjointe militaire. On peut les joindre au 1 877-844-5607 (#1 pour la rÊgion de QuÊbec) 24 h sur 24 h. De plus, le Centre de la famille a aussi à votre disposition plusieurs services et activitÊs. Informez-vous au 418 844-6060 Finalement, pour ceux qui souhaitent Êcrire à leur proche et ami pendant leur sÊjour en Alberta, faites-le à l’adresse suivante : NumÊro de matricule, rang, nom et initiale Ex MAPLE GUARDIAN Peloton, section CFB Wainwright, Denwood, AB, T0B 1B0 Les retours vers Valcartier dÊbuteront dès le 5 novembre prochain.

www.commissionnaires.ca

d’article pour le journal Adsum ?

Nous sommes à l’Êcoute !

Communiquez avec notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656, ou envoyez un courriel Ă +adsum@forces.gc.ca

NOUVELLES

`½Õ Ê`j« i i ÌÊi Ê v} > ÃÌ> °Ê i µÕiÊÃ>ÊÛi ÕiÊ> ÌÊjÌjÊ«>ÃÃjiÊà ÕÃÊà i Vi «>ÀÊ iÃÊv ÀViÃÊLÀ Ì> µÕiÃ]Ê« Õà iÕÀà j` >ÃÊ V>ÕÝÊ ÌÊV v À jÊ Ã> «ÀjÃi ViÊ`> ÃÊÕ ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌÊ`i i` V iÊ >Ì°

EXPRESS

Ajout d’unités de la Réserve

iÃÊ« > ÃÊ`iÊ« Õà iÕÀÃÊ«À iÌÃÊ`iÊV ÃÌÀÕVÌ ÊDÊ >Ê Ê >}iÌ Ü ]ÊÕ ÛiÃÌ ÃÃi i ÌÊiÃÌ jÊDÊ« ÕÃÊ`iÊ£{ä ÃÊ`iÊ` >ÀÃÊ« ÕÀÊ ½jV i V> i°Ê iÃÊ«À iÌÃÊV «Ài i ÌÊi ÌÀi >ÕÌÀiÃÊ >ÊV ÃÌÀÕVÌ Ê`½Õ Ê ÕÛi>Õ Vi ÌÀiÊ`½i ÌÀ> i i ÌÊiÌÊ >Ê `iÀ Ã> Ì Ê`iÃÊ ÃÌ> >Ì ÃÊ`iÊÃiÀÛ Vià «ÕL VÃ°Ê Ê ÕÌÀi]Ê ÊÞÊ>ÊÕ Ê«À iÌÊi Ê >ÀV i « ÕÀÊ iÊÀi « >Vi i ÌÊ`iÃÊÀjÃi>ÕÝÊ`i ` ÃÌÀ LÕÌ Ê`iÊÃiÀÛ ViÃÊ«ÕL VÃÊÛ i ÃÃ> ÌÃ]ÊiÌÊViÊ«À iÌÊ`iÛÀ> ÌÊÃiÊÌiÀ iÀ DÊ ½>ÕÌ iÊÓä£Ó°Ê ½>ÕÌÀi ÃÊ«À iÌà «ÀjÛ i ÌÊ >ÊV ÃÌÀÕVÌ Ê`½Õ Ê Õ Ûi>ÕÊ i ÌÀiÊ`iÊ Õà µÕiÊ« ÕÀÊ ½ ÃÌÀÕV Ì Ê`iÃÊV>`iÌÃ]Ê >ÊÀiV v }ÕÀ>Ì Ê`i ½i ÌÀjiÊ«À V «> iÊiÌÊ >ÊV ÃÌÀÕVÌ `½Õ iÊ ÕÛi>ÕÊ« ÃÌiÊ`iÊ}>À`iÊ« ÕÀ «iÀ iÌÌÀiÊ ½>VVmÃÊ`ÕÊ«ÕL VÊ>ÕÊV « Ì ÀÊ 8]ÊDÊ >ÊÃ> iÊ`iÊV j >ÊiÌÊD >Ê« ÃV iÊiÝÌjÀ iÕÀi°

iÊÀj} i ÌÊ ÃÌ À µÕiÊ/ iÊ > v>ÝÊ, v ià Ài«Ài `À>Ê`ÕÊÃiÀÛ ViÊiÌÊÕ iÊ ÕÛi iÊÕ Ìj `iÊ >Ê,jÃiÀÛiÊ`iÊ ½ À jiÊ`iÊÌiÀÀiÊD 9i Ü viÊÛiÀÀ>Ê iÊ ÕÀ°Ê ½iÃÌÊViʵս> > VjÊ*iÌiÀÊ >V >Þ]Ê ÃÌÀiÊ`iÊ >

jvi ÃiÊ >Ì > iÊiÌÊ ÃÌÀiÊ`iÊ ½ }i Vi `iÊ«À Ì ÊjV µÕiÊ`ÕÊ > >`> >Ì > Ì µÕi°Ê >Ê ÕÛi iÊÕ ÌjÊVÀjjiÊÃiÀÛ À>ÊV iÊj j i ÌÊà ÌÊ`iÊÀiV > à Ã> Vi]Êà ÌÊ`½ v> ÌiÀ iÊ>v Ê`½>««ÕÞiÀ ` ÀiVÌi i ÌÊ iÃÊi }>}i i ÌÃÊ >Ì >ÕÝ `iÃÊv ÀViÃÊ>VÌÕi iÃÊ`iÊ >Ê,jÃiÀÛiÊ`> à >ÊÀj} Ê`iÊ > v>Ý°Ê Ê« ÕÃÊ`iÊ >ÊÀj>VÌ Û>Ì Ê`ÕÊÀj} i Ì / iÊ > v>ÝÊ, v iÃ]ÊÕ iÊà ÕÃ Õ ÌjÊ`iÊ > Ì> iÊ`½Õ iÊV «>} iÊÃiÀ>Ê ÃiÊÃÕÀ « i`ÊiÌÊ>Ãà } jiÊDÊ ½Õ Ê`iÃÊL>Ì> à `½ v> ÌiÀ iÊ>VÌÕi ÃÊ`iÊ >Ê,jÃiÀÛiÊ>Õ -iVÌiÕÀÊ`iÊ ½"ÕiÃÌÊ`iÊ >Ê ÀViÊÌiÀÀiÃÌÀi DÊ9i Ü viÊ« ÕÀÊ> j ÀiÀÊ >ÊV>«>V ÌjÊ`ÕÊ > >`>ÊDÊ i iÀÊÃiÃÊ>VÌ Û Ìjà `> ÃÊ iÊ À`Ê`ÕÊ«>ÞÃ°Ê iÃÊ«À V «> ià Ì@V iÃÊµÕ ÊÃiÀ ÌÊV v jiÃÊDÊViÌÌiÊ Õ Ûi iÊÕ ÌjÊ iÊà ÌÊÌ ÕÌiv ÃÊ«>ÃÊÌ Õ ÊÀiV > ÃÃ> ViÊ vv V i iÊ`iÃÊ i ÕÀÃÊ`jÌiÀ jið LÀiÃÊiÌÊV >L À>ÌiÕÀÃÊ`iÃÊ ÀViÃÊV> > ` i iÃ]Ê> à ʵսDÊViÕÝÊµÕ ÊÌÀ>Û> i Ì i Ê iÕÀÊ V «>} i]ÊiÌÊ µÕ Ê ÌÊjÌj L iÃÃjÃÊ ÕÊµÕ Ê ÌÊ«iÀ`ÕÊ >ÊÛ iÊ«>À ÃÕ ÌiÊ`½Õ Ê>VÌiÊ ÃÌ i]Ê >Ê} ÕÛiÀ iÕÀi iÊ} ÕÛiÀ i i ÌÊV> >` i Ê> Êv > ÌÊ ½ > }j jÀ> iÊ`ÕÊ > >`>]Ê V >l iÊ i> ]Ê> ViÊ`½Õ iÊ ÕÛi iÊV>«>V ÌjÊ`iÊÃÕ ÀÛi > VjʵÕiÊ->Ê > iÃÌjÊ >Ê,i iÊ>Û> Ì > ViÊi L>ÀµÕjiÊ« ÕÀÊ ½>jÀ ivÊ` iÊÌ Þ«i >««À ÕÛjÊ >ÊVÀj>Ì Ê`iÊ >Ê j`> iÊ`Õ

* £{äÊ Õ À À>Ê` iÃÊ ÀViÃÊV > >` i ià Ã>VÀ v Vi° ­ ®°Ê iÊ«À iÌÊv ÕÀ À>Ê ½jµÕ «i i Ì >Ê ÕÛi iÊ j`> iÊ ÃiÀ>Ê `jViÀ ji jViÃÃ> ÀiÊ>ÕÝÊ Ê>v Ê`½>VV « ÀÊ iÕÀà ÀjÌÀ >VÌ Ûi i ÌÊ>ÕÊÇÊ VÌ LÀiÊÓää£ÊiÌ À iÃÊ`iÊÃÕÀÛi > ViÊÌiÀÀ Ì À > i° ÀiV > ÌÀ>Ê iÃÊÃ>VÀ v ViÃÊ`ÕÊ«iÀà i À@ViÊDÊViÌÊ> ÕÌ]Ê ½ ÕÀ À>Ê« ÕÀÀ>ÊiÝj Ì> ÀiÊ `½Õ iÊ > mÀiÊ « ÕÃÊ vv V i i VÕÌiÀÊ«À V «> i i ÌÊ iÃÊ Ãà ÃÊ`i iÌÊ« ÕÃÊ`ÕÀ>L iÊ«>ÀÊ ½ VÌÀ Ê`½Õ iÊ` à ÃjVÕÀ ÌjÊiÌÊ`iÊ«À ÌiVÌ Ê`ÕÊÌiÀÀ Ì Ài Ì VÌ ÊÀ Þ> i°Ê >Ê j`> iÊÃiÀ> >Ì > ÊµÕ Ê Õ Ê ÌÊjÌjÊV v jiÃ°Ê ià `jViÀ jiÊ ÀõÕiÊ ½ V `i ÌÊiÃÌÊ` ÀiVÌi jµÕ «i i ÌÃÊà ÌÊjÛ> ÕjÃÊDÊÓäÊ i ÌÊ> ÌÌÀ LÕ>L iÊD ÊÕ Ê> VÌiÊ ÃÌ i ÃÊ`iÊ` >Àð ` ÀiVÌÊ >Þ> ÌÊ V>ÕÃjÊ `iÃÊ L iÃÃÕÀiÃÊ ` Ì >Ê}À>Û ÌjÊ>ÊiÝ }jÊ ½ ÌiÀÛi Ì Ê`½Õ j`iV °Ê i >ÊÀiÛ i ÌÊDÊ` ÀiʵÕiÊ ià >VV `i ÌÃ]Ê k iÊý ÃÊÃÕÀÛ i i ÌÊÃÕÀ iÊÌ j@ÌÀiÊ`iÃÊ «jÀ>Ì Ã]Ê iÊà ÌÊ«>à >` Ãà L iÃ]Ê Ê iÃÊ«iÌ ÌiÃÊL iÃÃÕÀià iÊ} ÕÛiÀ i i ÌÊV> >` i Ê>Ê`jÛ j

Création de la Médaille du sacrifice

Les CP-140 Aurora revampés

Nouvelles infrastructures pour Gagetown

PHYSIOTHÉRAPIE CHIROPRATIQUE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE OSTÉOPATHIE !-³,)/2%: 6/42% 15!,)4³ $% 6)%

190, Dubé, Courcelette (Valcartier) Québec G0A 1R1

« ÕÛ> ÌÊ kÌÀiÊ ÌÀ> ÌjiÃÊ «>ÀÊ iÊ Àië à >L iÊ`iÃÊ«Ài iÀÃÊà ÃÊ`ÕÊ«i Ì ° iÃÊL iÃÃÕÀiÃÊ>ÌÌÀ LÕ>L iÃÊDÊ`iÃÊÌ Àà > ÃÊà ÌÊ>` Ãà L iÃ]Ê> à ʵÕiÊ ià ÌÀ>Õ >Ì Ã iÃÊ jÃÊ>ÕÊÃÌÀiÃÃÊ «jÀ> Ì i ÊµÕ Ê`jV Õ i ÌÊ` ÀiVÌi i Ì `½Õ Ê>VÌi°Ê >ÊL> `iÊ ÀiÊ`ÕÊÀÕL> Ìj } iÊ`ÕÊ`iÕ Ê`iÃÊ` ë>ÀÕÃÊiÌÊ`Õ V VÊ`iÃÊL iÃÃÕÀiÃÊÃÕL iÃ]Ê >ÊV Õ iÕÀ À Õ}iÊÀi«ÀjÃi ÌiÊ iÊÃ> }ÊÛiÀÃjÊiÌÊ i L > VÊÃÞ L ÃiÊ ½ië ÀÊ`½Õ Ê>Ûi À i iÕÀ°Ê

Le prince Harry s’entraîne au Canada iÊ«À ViÊ >ÀÀÞ]ÊÌÀ à m iÊ`> ÃÊ ½ À`Ài `iÊÃÕVViÃà Ê>ÕÊÌÀ iÊLÀ Ì> µÕiÊiÌ i LÀiÊ`ÕÊÀj} i ÌÊ ÕiÃÊ> ` , Þ> à Ê>Ê«>ÀÌ V «jÊDÊÕ Êi ÌÀ> i i Ì `> ÃÊÕ ÊV> «Ê`iÊ ½ LiÀÌ>Ê ÊÞÊ>ÊÕ Ê«iÕ « ÕÃÊ`iÊ`iÕÝÊÃi > iÃ°Ê Ê iÊý>} ÃÃ> Ì «>ÃÊ`ÕÊ«Ài iÀÊi ÌÀ> i i ÌÊ>Õ

> >`>Ê« ÕÀÊVi Õ ÊµÕ ÊiÃÌÊ>ÕÃà ÊV Õ Ã ÕÃÊ iÊ Ê`iÊà Õà iÕÌi > ÌÊ7 > ià >ÕÊÃi Ê`iÊ ½>À jiÊLÀ Ì> µÕi]Ê Õ ÊµÕ jÌ> ÌÊ`j DÊÛi ÕÊ ½> Ê`iÀ iÀÊýi ÌÀ> iÀ ÃÕÀÊ >Ê L>ÃiÊ `iÊ -Õvv i `Ê i Ê «ÀjÛ Ã

*iÌiÀÊ >V >Þ]Ê ÃÌÀiÊ`iÊ >Ê jvi Ãi >Ì > iÊiÌÊ ÃÌÀiÊÀië Ã>L iÊ`i ½ }i ViÊ`iÊ«À Ì ÊjV µÕiÊ`Õ

> >`>Ê>Ì > Ì µÕi]ÊiÌÊ Ài}Ê/ «Ã ] ÃÌÀiÊ`iÃÊ V i ÃÊV L>ÌÌ> ÌÃ]Ê Ì > VjÊ >Ê ÃiÊÃÕÀÊ« i`Ê`½Õ Ê«À }À> iÊ`iÊÀiV > ÃÃ> ViÊ`iÃÊÃiÀÛ V iÃÊÀi `ÕÃÊ«>ÀÊ iÃÊ> V i ÃÊV L>ÌÌ> Ìà µÕ Ê ÌÊ«>ÀÌ V «jÊ>ÕÝÊiÃÃ> ÃÊ ÕV j> ÀiÃ°Ê iÃÊ> V i ÃÊV L>ÌÌ> ÌÃÊiÌÊ iÃÊV Û Ã `iÃÊjµÕ «iÃÊÃV i Ì v µÕiÃÊiÌÊÌiV µÕià `ÕÊ ÃÌmÀiÊ`iÊ >Ê jvi ÃiÊ >Ì > i µÕ Ê ÌÊ«>ÀÌ V «jÊ>ÕÝÊiÃÃ> ÃÊ ÕV j> Àià iÌÊDÊ >Ê`jV Ì> >Ì Ê`iÊ > Ê, ÛiÀ ÌÊ>VV « Ê iÕÀÊ`iÛ ÀÊ`> ÃÊ`iÃÊV À V ÃÌ> ViÃÊiÝVi«Ì i iÃ°Ê ÊÀiV > ÃÃ> ViÊ`iÃÊÃiÀÛ ViÃÊiÝVi«Ì i à µÕ½ ÃÊ ÌÊÀi `ÕÃÊDÊ >Ê >Ì ]ÊViÃ

> >` i ÃÊ ÃiÀ ÌÊ>` Ãà L iÃÊD ÊÕ «> i i ÌÊDÊÌ ÌÀiÊ}À>V iÕÝÊ`iÊÓ{ÊäääÊf°

La boîte à outils du parfait collaborateur Le journal Adsum met à votre disposition de nombreux outils pour vous aider à collaborer à notre journal.

Tous sont disponibles sur le RÉD sous la rubrique «Journal Adsum» ou via notre site Web au www.journaladsum.com • Formulaire de soumission d’article • Formulaire de soumission BRAVO ZULU • Calendrier des publications • Guide du collaborateur • Archives des éditions publiées depuis 2002

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2008 )RQGDWLRQ GX &HQWUH GH OD IDPLOOH 9DOFDUWLHU

AVIS DE CONVOC ATION Par l’Honorable Roméo Dallaire, président

/HV PHPEUHV GH OD FRPPXQDXWp PLOLWDLUH VRQW FRUGLDOHPHQW LQYLWpV j DVVLVWHU j l’assemblée JpQpUDOH DQQXHOOH GH OD )RQGDWLRQ GX &HQWUH GH OD IDPLOOH 9DOFDUWLHU &)9 TXL DXUD OLHX OH PDUGL RFWREUH SURFKDLQ j K DX &HQWUH FRPPXQDXWDLUH pGLILFH &RXUFHOHWWH /RUV GH FHWWH DVVHPEOpH HQ SOXV GH OD SUpVHQWDWLRQ GHV états financiers et du rapport d’activités, il y aura élection GHV DGPLQLVWUDWHXUV HW DGPLQLVWUDWULFHV 3RXU WRXWH LQIRUPDWLRQ YHXLOOH] FRPPXQLTXHU DYHF 0DULH &ODXGH 0LFKDXG DX

24 septembre 2008 / Adsum / Page 7

µÕiÊMultidisciplinaire

ÀÊ6 Vi ÌÊ, LiÀÌ chiropraticien

Compensation pour les «vétérans atomiques»

De notre sÊjour en Afghanistan Par le capitaine François Laroche Commandant adjoint, escadron D, Afghanistan

ÂœĂ•ĂƒĂŠĂ›ÂœÂˆÂ?DĂŠĂ€i˜`Ă•ĂƒĂŠDĂŠÂ?>ĂŠvÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœĂŒĂ€iĂŠÂ“ÂˆĂƒÂ‡ ĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠiÂ˜ĂŠ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>Â˜Â°ĂŠ*ÂœĂ•Ă€ĂŠĂŒÂœĂ•ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“‡ LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠ ]ĂŠÂ?iĂŠĂŒiÂ“ÂŤĂƒĂŠ>ĂŠÂŤ>ĂƒĂƒj iĂ?ĂŒĂ€k“i“iÂ˜ĂŒĂŠĂ›ÂˆĂŒiĂŠÂŤĂ•ÂˆĂƒÂľĂ•iĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠ>Ă›ÂœÂ˜ĂƒĂŠÂ?ÂœĂ•j Ă•Â˜ĂŠĂ€ÂžÂ?iĂŠĂŒĂ€mĂƒĂŠ>VĂŒÂˆvĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`Ă• }Ă€ÂœĂ•ÂŤi“iÂ˜ĂŒĂŠĂŒ>VĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠ>Ă•ĂŠVÂœĂ•Ă€ĂƒĂŠ`iĂƒĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆmĂ€iĂƒ Ăƒi“>ˆ˜iĂƒÂ°ĂŠĂŠ *>Ă€ĂŠĂ•Â˜iĂŠĂŒi“jĂ€>ĂŒĂ•Ă€iĂŠ>Ă›ÂœÂˆĂƒÂˆÂ˜>Â˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠxx `i}Ă€jĂƒĂŠ iÂ?ĂƒÂˆĂ•Ăƒ]ĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠĂƒÂ˝iĂƒĂŒĂŠ`jÂŤÂ?>Vj `>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂŠ`ÂˆĂƒĂŒĂ€ÂˆVĂŒĂŠÂ?iĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠDĂŠÂ?Â˝ÂœĂ•iĂƒĂŒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂŤĂ€ÂœĂ›ÂˆÂ˜Vi `iĂŠ >˜`>Â…>ÀÊ>Ă•ĂŠ`jLĂ•ĂŒĂŠ`Ă•ĂŠÂ“ÂœÂˆĂƒĂŠ`½>ÂœĂ—ĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ ÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤiÀÊDĂŠĂ•Â˜iĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`½iÂ˜Ă›iĂ€}Ă•Ă€i°

iÂ?Â?i‡VÂˆĂŠĂ›ÂˆĂƒ>ÂˆĂŒĂŠDĂŠĂƒĂŒ>LˆÂ?ÂˆĂƒiÀÊiĂŒĂŠDĂŠ>VVĂ€ÂœÂŠĂŒĂ€iĂŠÂ?> ĂƒjVĂ•Ă€ÂˆĂŒjĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠĂ•Â˜iĂŠĂ€j}ÂˆÂœÂ˜ĂŠÂœĂ™ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂˆÂ˜ĂƒĂ•Ă€}jĂƒ ÂŤĂ€ÂœvÂˆĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠ`Â˝Ă•Â˜iĂŠĂŒÂœĂŒ>Â?iĂŠÂ?ˆLiĂ€ĂŒjĂŠ`iĂŠÂ“ÂœĂ•Ă›i‡ “iÂ˜ĂŒÂ°ĂŠ ½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜]ĂŠ>Ă•}“iÂ˜ĂŒjĂŠ`iĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€Ăƒ jÂ?j“iÂ˜ĂŒĂƒ]ĂŠĂŒiÂ?ĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?iĂƒĂŠVÂ…>Ă€Ăƒ]ĂŠÂ?Â˝ÂˆÂ˜v>Â˜ĂŒiĂ€Âˆi]ĂŠÂ?iĂƒ ˆ˜}j˜ˆiĂ•Ă€Ăƒ]ĂŠÂ?>ĂŠĂ€iVœ˜˜>ÂˆĂƒĂƒ>˜ViĂŠiĂŒĂŠĂ•Â˜ĂŠjVÂ…i‡ Â?œ˜ ÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂ€j>ÂŤÂŤĂ€ÂœĂ›ÂˆĂƒÂˆÂœÂ˜Â˜iĂ€ĂŠĂŒÂœĂ•ĂƒĂŠViĂƒĂŠ}iÂ˜Ăƒ] ÂœÂŤjĂ€>ÂˆĂŒĂŠVœ˜Â?ÂœÂˆÂ˜ĂŒi“iÂ˜ĂŒĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?½ À“jiĂŠÂ˜>ĂŒÂˆÂœÂ˜>Â?i >v}Â…>˜i°ÊÊ ĂŠÂ?>ĂŠvÂˆÂ˜ĂŠ`Ă•ĂŠÂ“ÂœÂˆĂƒ]ĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠ>ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤj DĂŠĂ•Â˜iĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?iĂƒĂŠvÂœĂ€ViĂƒĂŠLĂ€ÂˆĂŒ>˜‡ Â˜ÂˆÂľĂ•iĂƒÂ°ĂŠ >ĂŠĂŒ@VÂ…iĂŠVÂœÂ˜ĂƒÂˆĂƒĂŒ>ÂˆĂŒĂŠDĂŠiĂƒVÂœĂ€ĂŒiĂ€ĂŠĂ•Â˜i ĂŒĂ•Ă€Lˆ˜iĂŠ>Ă•ĂŠL>ÀÀ>}iĂŠ`iĂŠ >Â?>ÂŽÂˆĂŠĂƒiĂŠĂƒÂˆĂŒĂ•>Â˜ĂŒ `>Â˜ĂƒĂŠÂ?>ĂŠÂŤĂ€ÂœĂ›ÂˆÂ˜ViĂŠ`iĂŠ iÂ?“>˜`°Ê ½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ jĂŒ>ÂˆĂŒĂŠĂ€iĂƒÂŤÂœÂ˜Ăƒ>LÂ?iĂŠ`iĂŠvÂœĂ•Ă€Â˜ÂˆĂ€ĂŠÂ?>ĂŠĂƒjVĂ•Ă€ÂˆĂŒjĂŠ`Ă• VÂœÂ˜Ă›ÂœÂˆĂŠÂ?Âœ}ÂˆĂƒĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠDĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆĂ€ĂŠ`iĂŠ ĂŠÂ?Ă•ĂƒÂľĂ•Â˝D Ă•Â˜ĂŠÂŤÂœÂˆÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠĂ€i˜`iĂ˘Â‡Ă›ÂœĂ•ĂƒĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?iĂƒĂŠvÂœĂ€ViĂƒ >Â?Â?ˆjiĂƒ]ĂŠĂƒÂˆĂŒĂ•jĂŠ>Ă•Ă?ĂŠÂ?ÂˆÂ“ÂˆĂŒiĂƒĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœĂŒĂ€iĂŠĂ˘ÂœÂ˜iĂŠ`i Ă€iĂƒÂŤÂœÂ˜Ăƒ>LˆÂ?ÂˆĂŒjĂŠV>˜>`ˆi˜˜iĂŠDĂŠÂ?Â˝ÂœĂ•iĂƒĂŒĂŠ`iĂŠÂ?> ÂŤĂ€ÂœĂ›ÂˆÂ˜ViĂŠ`iĂŠ >˜`>Â…>À°Ê Â?ĂŠĂƒÂ˝>}ÂˆĂƒĂƒ>ÂˆĂŒĂŠ`iĂŠÂ?> ÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠ}Ă€>˜`iĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂ?Âœ}ÂˆĂƒĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠ`iĂƒĂŠvÂœĂ€ViĂƒ LĂ€ÂˆĂŒ>Â˜Â˜ÂˆÂľĂ•iĂƒĂŠ`iÂŤĂ•ÂˆĂƒĂŠÂ?>ĂŠ iĂ•Ă?ˆm“iĂŠ Ă•iÀÀi “œ˜`ˆ>Â?i°Ê ½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠ>ĂŠ>VVÂœÂ“ÂŤÂ?ÂˆĂŠ>Ă›iVĂŠĂƒĂ•V‡ VmĂƒĂŠViĂŒĂŒiĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠĂŒiĂ€Ă€ÂˆĂŒÂœÂˆĂ€i ĂŒĂ€mĂƒĂŠÂ…ÂœĂƒĂŒÂˆÂ?i°Ê

iÂŤĂ•ÂˆĂƒĂŠÂľĂ•iÂ?¾ÕiĂƒĂŠĂƒi“>ˆ˜iĂƒ]ĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ ĂƒÂ˝iĂƒĂŒĂŠĂ€i}Ă€ÂœĂ•ÂŤjĂŠDĂŠÂ?>ĂŠL>ĂƒiĂŠ`Â˝ÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ>Ă›>˜Vji >Ă•ĂŠÂ˜ÂœĂ€`ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠĂ›ÂˆÂ?Â?iĂŠ`iĂŠ >˜`>Â…>ÀÊ>vÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠÂŤÂœĂ•Â‡ Ă›ÂœÂˆĂ€ĂŠ>ĂƒĂƒĂ•Ă€iÀÊÂ?>ĂŠĂƒjVĂ•Ă€ÂˆĂŒjĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠViĂŒĂŒiĂŠĂ€j}ˆœ˜°

La troupe 62 de l’escadron de reconnaissance du 12 RBC en Afghanistan quelques semaines avant leur retour à la maison. - Photo : Cpl JRS Raymond

ÂœĂ•ĂƒĂŠ>Ă›ÂœÂ˜ĂƒĂŠĂŒiĂ€Â“ÂˆÂ˜jĂŠÂ?>ĂŠÂŤÂ?>˜ˆvˆV>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`i Â˜ÂœĂŒĂ€iĂŠĂ€iĂŒÂœĂ•Ă€ĂŠiĂŒĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠĂƒÂœÂ“Â“iĂƒĂŠÂŤĂ€kĂŒĂƒĂŠDĂŠ>VVĂ•iˆÂ?‡ Â?ÂˆĂ€ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠ ĂŠ`iĂƒĂŠRoyal Canadian Dragoons ÂľĂ•ÂˆĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠĂ€i“Â?>ViĂ€ÂœÂ˜ĂŒ ĂƒÂœĂ•ĂƒĂŠÂŤiÕ°Ê iĂŠÂ“ÂœĂ€>Â?ĂŠiĂƒĂŒĂŠjÂ?iĂ›jĂŠÂŤĂ•ÂˆĂƒÂľĂ•iĂŠÂ?>ĂŠvˆ˜ `iĂŠÂ?>ĂŠÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠ>ÂŤÂŤĂ€ÂœVÂ…iĂŠDĂŠ}Ă€>˜`ĂƒĂŠÂŤ>ĂƒÂ°ĂŠ

LA MISSION DE L’ESCADRON D EN CHIFFRES • Le commandant d’escadron a parcouru plus de 12 000 km. • L’escadron a participÊ à 27 opÊrations et menÊ plus de 500 patrouilles. • Nous avons effectuÊ 30 Êvacuations mÊdicales. • L’escadron a couvert 9 des 16 districts de la province de Kandahar, sans compter la province de Zabul.

TABAGIE

de la Garnison

un endroit à dÊcouvrir‌ ou à REdÊcouvrir‌

0VCMJF[ MB HSJTBJMMF TPSUF[ QSFOESF M BJS FU QSPGJUF[ FO QPVS WFOJS DIFSDIFS WPUSF NBHB[JOF QSnGnSn Le commis de l’escadron, le caporal Jean-François Gonthier, reçoit sa mÊdaille du commandant du groupement tactique 2 PPCLI lors de la parade de remise de mÊdailles de l’escadron de reconnaissance.

2?MNI FÂ…%RJL?MM >O 'IF@ w w w. g o l f v a l - b e l a i r. c o m

Page 8 / Adsum / 24 septembre 2008

CADEAU 3$ Location de films • Sandwiches • Sous-marins • Fromage LUNDI AU VENDREDI 9h30 à 22h SAMEDI-DIMANCHE 17h à 22h

Applicable sur repas ou golf

• LUNDI CONFÉRENCE • MARDI SPORTIF • MERCREDI DES DAMES • JEUDI KARAOKÉ, 2 /1 Pâtes

• VENDREDI, RÊtro, latino et plus 5 à 7 tous les jours 2 pour 1 • SAMEDI, Blues, jazz, DÊjeuner tous les jours 7h Salle de rÊception de 15 à 125 personnes • DIMANCHE, Poker Hold-em

Bâtisse 514 Rez-de-chaussÊe • Porte côtÊ sud

(418) 844-1602

1250 av du Golf de BĂŠlair

418-407-1711

Une opération d’envergure Par le caporal Rémi Veillette Escadron D, 12e Régiment blindé du Canada

*>ÀÊÕ iÊÌi «jÀ>ÌÕÀiÊ>Û Ã > ÌÊ iÃÊxxc `i}ÀjÃÊ i à ÕÃ]Ê >ÊÌÀ Õ«iÊÈÓÊýiÃÌÊ`j« >Vji `> ÃÊ iÊ` ÃÌÀ VÌÊ iÊ« ÕÃÊDÊ ½ ÕiÃÌÊ`iÊ >Ê«À Û Vi `iÊ > `> >ÀÊ>ÕÊ`jLÕÌÊ`ÕÊ ÃÊ`½> ×ÌÊ« ÕÀ «>ÀÌ V «iÀÊDÊÕ iÊ «jÀ>Ì Ê`½i ÛiÀ}ÕÀiÊµÕ Û Ã> ÌÊDÊÃÌ>L ÃiÀÊiÌÊDÊ>VVÀ ÌÀiÊ >ÊÃjVÕÀ Ìj `> ÃÊÕ iÊÀj} Ê ÙÊ iÃÊ ÃÕÀ}jÃÊ>Û> i ÌÊ > LiÀÌjÊ`iÊ ÕÛi i Ì°ÊÊ ½iÃV>`À Ê>ÊjÌjÊ>Õ} i ÌjÊ`iÊ« Õà iÕÀà j j i ÌÃÊÌi ÃʵÕiÊ iÃÊV >ÀÃÊ`½>ÃÃ>ÕÌ]Ê ½ v> ÌiÀ i]Ê iÃÊ }j iÕÀÃ]Ê >ÊÀiV > ÃÃ> Vi iÌÊ`½Õ ÊjV i Ê« ÕÀÊÀj>««À Û Ã iÀ Ì ÕÃÊViÃÊ}i Ã°Ê Ê «jÀ> ÌÊj}> i i ÌÊ`iÊv>X V ÌiÊ>ÛiVÊ ½ À jiÊ >Ì > iÊ>v} > i° ½ «jÀ>Ì Ê>Ê`jLÕÌjÊÌ ÌÊ iÊ >Ì Ê« ÕÀ ÃiÊ`j« >ViÀÊ`> ÃÊViÊÃiVÌiÕÀ°Ê1 iÊv ÃÊi « >Vi]Ê ½iÃV>`À Ê`iÊÀiV > ÃÃ> ViÊ>ÊjÌ>L µÕi µÕiÃÊ« ÃÌiÃÊ`½ LÃiÀÛ>Ì ÊiÌÊ iÃÊV >Àà `½>ÃÃ>ÕÌÊ ÌÊ>` «ÌjÊÕ iÊv À >Ì Ê`jvi à Ûi]Ê>««i jiÊ >>}iÀ]ÊiÌÊ` vvjÀi ÌiÃÊ« Ã Ì ÃÊ« ÕÀÊÀiÃÌÀi `ÀiÊ >Ê LiÀÌjÊ`iÊ Õ Ûi i ÌÊ`iÃÊ ÃÕÀ}jÃ°Ê ½ v> ÌiÀ iÊiÌÊ i «i Ì Ê`iÊÀiV > ÃÃ> ViÊ ÌÊ«i `> Ì « Õà iÕÀÃÊ ÕÀÃÊÌi ÕÊ`iÃÊÀi V ÌÀiÃÊ>ÛiV iÃÊÀjà `> ÌÃÊ V>ÕÝÊ>v} > ÃÊ« ÕÀÊÀiVÕi ÀʵÕi µÕiÃÊ v À >Ì ÃÊÃÕÀÊ iÊÃiVÌiÕÀÊiÌ ÃÕÀÊ iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ`iÃÊ ÃÕÀ}jÃÊ`> ÃÊ >ÊÀj} ° / ÕÌiÃÊViÃÊÌ@V iÃÊjV i jiÃÊÃÕÀÊÕ iÊ«jÀ `iÊ`iÊ« ÕÃÊ`iÊ` ÝÊ ÕÀÃÊjÌ> i ÌÊà ÕÌi Õià «>ÀÊ ½>ÀÌ iÀ iÊ« ÕÀÊÛi iÀÊDÊ ÌÀiÊÃjVÕÀ Ìj ÕÀÊiÌÊ Õ Ì° ½ «jÀ>Ì ÊjÌ> ÌÊà ÕÃÊ >ÊÌÕÌi iÊ`i ½iÃV>`À Ê`iÊÀiV > ÃÃ> ViÊµÕ Ê` À }i> Ì ÃÕÀÊ iÊÌiÀÀ> ÊÌ ÕÌiÃÊViÃÊv ÀViÃÊµÕ Ê>Û> i Ì Ì ÕÌiÃÊiÌÊV >VÕ iÊÕ iÊÌ@V iÊ « ÀÌ> ÌiÊD >VV « À°Ê >Êv>Ì }ÕiÊiÌÊ iÊÃÌÀiÃÃÊ> ÕÌjÃÊDÊ >ÊV > iÕÀ iÝÌÀk iÊ ÌÊÀi `ÕÊ ½ «jÀ>Ì Ê` vv V i° iÃÊ i LÀiÃÊ`iÊ >ÊÌÀ Õ«iÊ ÌÊv> ÌÊ«ÀiÕÛi `iÊ`jLÀ Õ >À` ÃiÊ Àõս ÃÊ ÌÊjÌ>L Ê`ià « ÃÌiÃÊ`½ LÃiÀÛ>Ì Ê« ÕÀÊ}>} iÀÊÕ Ê«iÕ `iÊV v ÀÌÊ > }ÀjÊViÌÌiÊv ÕÀ > ÃiÊi ÊÃi

Le commandant d’escadron lors d’une rencontre avec les villageois afghans durant l’opération.

Le déplacement d’un convoi lors de l’opération.

v> Ã> ÌÊ`iÊ ½ LÀiÊ>ÛiVÊ`iÃÊÌ iÃÊ« >Vjià i ÌÀiÊ iÃÊÛj VÕ iðÊÊ ½jV i ÊÃiÊ`j« >X> Ì i ÌÀiÊV >µÕiÊ« ÃÌiÊ`½ LÃiÀÛ>Ì Ê« ÕÀ >«« ÀÌiÀÊDÊV >µÕiÊjµÕ «>}iÊ iÃÊÀ>Ì Ã] ½i>ÕÊiÌÊÌ ÕÌÊ iÊ >ÌjÀ i Ê jViÃÃ> ÀiÊ« ÕÀ >VV « ÀÊ iÕÀÊÌ@V i°Ê ÕÃÊ>Û ÃÊjÌjÊÌj `iʵÕi µÕiÃÊÌi «kÌiÃÊ`iÊÃ>L iÊµÕ ÊÀj`Õ Ã> i ÌÊ}À> `i i ÌÊ ÌÀiÊÛ Ã L Ìj]ÊViÊµÕ >ÊÀi `ÕÊ ½ LÃiÀÛ>Ì Ê« ÕÃÊ` vv V i° «ÀmÃÊÕ iÊ` â> iÊ`iÊ ÕÀ jiÃÊ Ìi à Ûià DÊÌÀ>Û> iÀÊ ÕÀÊiÌÊ Õ ÌÊ>ÛiVÊi ÊÌkÌiÊ >Ê«i ÃjiÊ LÃj`> ÌiÊ`½> iÀÊ«Ài `ÀiÊÕ iÊL i ` ÕV iÊiÌÊ`iÊL ÀiÊ`iÊ ½i>ÕÊvÀ> V i]Ê Õà à iÃÊÀiÌ ÕÀ jÃÊÃÕÀÊ ÃÊV> «ÃÊÀiëiV Ì vÃÊ« ÕÀÊ> iÀÊÀi«Ài `ÀiÊ ÃÊv ÀViÃ°Ê > Ì@V iÊ>ÊjÌjÊÊ>VV « iÊÃ> ÃÊ«À L m i > iÕÀ°Ê iÌÌiÊ «jÀ>Ì Ê ÕÃÊ>ÕÀ>Ê«iÀ à `iÊ ÕÃÊ}>À`iÀÊ VVÕ«jÃÊ>v Ê`iÊ ÕÃÊÀ>« «À V iÀÊ«À }ÀiÃà Ûi i ÌÊ`iÊ ÌÀiÊ`>ÌiÊ`i `j«>ÀÌÊ`iÊ ½ v} > ÃÌ> ° Les directives du sergent-major aux membres de l’échelon avant le réapprovisionnement des troupes.

24 septembre 2008 / Adsum / Page 9

Les anciens et les nouveaux de l’Aéroportée se rencontrent

½ v} > ÃÌ> °Ê Ê>ÊÃÕ}}jÀjʵÕiÊViÊ Ê v> Êv>ÃÃiÊ«>ÀÌ iÊ`iÊV >µÕiÊÃ>ÕÌÊ`iÊ ½Õ Ìj]Êi ÊÌj } >}iÊ`iÊ ÌÀiÊà ÕÌ i i ÛiÀÃÊ iÃÊ«>À>ÃÊ`ÕÊÎÊ,ÓÓi,°Ê >Ê`i > `i >ÊjÌjÊ>VVi«ÌjiÊDÊ ½Õ > ÌjÊ«>ÀÊÌ ÕÃÊ ià DE BONS SOUVENIRS ET UNE NOUVELLE «>À>ÃÊiÌ]Ê« ÕÀÊi V > iÀ]Ê iÊÃiÀ}i ÌÊ Õ}>Ã] TRADITION Àië Ã>L iÊ>ÕÝÊ «jÀ>Ì ÃÊ«>À>Ã]Ê ÕÃÊ> Par Yves Labarre, Michel Denis et Florent Tremblay «ÀmÃÊ >ÊVjÀj i]ÊÌ ÕÃÊ ÌÊiÕÊ >ÊV > Vi >Û ÃjÃʵÕiÊ`mÃÊ iÊ i `i > ]ÊÃ Ê iÊÌi «ÃÊ i e avec la collaboration spéciale du lieutenant Louis-Karl Hottin, 3 R22 R `½jV > }iÀÊ ÃÌ ÀiÃÊiÌÊiÝ« ÌðÊ" Êi Ìi `> Ì «iÀ iÌÌ> Ì]ÊDÊ ½ VV>à Ê`½Õ ÊÃ>ÕÌÊi ÊV ÕÌi Le 21 août, une quinzaine de membres de l’ Association des Forces aéro- «ÀiõÕiÊ iÃÊ ÌiÕÀÃÊ`iÃÊFlying Boxcar iÌ LÀiÊ`iÊÃ>Ê«>ÀÌ]Ê >ÊÌÀ>` Ì Ê`iÊ« ÀÌiÀÊ i portées du Canada (AFAC), succursale numéro 15 Guy D’Artois à Brossard, `iÃÊ iÀVÕ iÃÊ £ÎäÊÀjà iÀÊ`> ÃÊ iÊ > }>À] v> ÊDÊV >µÕiÊÃ>ÕÌÊÃiÀ> ÌÊÕ Êv> ÌÊ>VV ont participé à la présentation des ailes de parachutistes «feuille d’érable >VV «>} jÃÊ`iÃÊVÀ ÃÊ`½ÕÃ>}iÊÌi ÃʵÕi « °Ê1 iÊÌÀ>` Ì ÊÛi > ÌÊ`iÊ > ÌÀi° blanche» aux paras nouvellement intégrés à la compagnie A du 3 e Bataillon, Õ«t ]Ê iV ÊÞ ÕÀÊiµÕ « i Ìt ÊiÌ ÃÊ`iÊ ½ jÀ « ÀÌji]ʵÕiÊ`iÊL ÃÊÃ Õ Royal 22 e Régiment (3 R22 eR) à Valcartier. >ÕÌÀiÃ]ÊÌi i i ÌÊ iÃÊ ÃÌ ÀiÃÊÃi L > i Ì Ûi ÀÃÊViÌÌiÊÀi V ÌÀiÊ ÕÃÊ>ÊÀ>««i jÃtÊ > ÊViÌÌiÊLi iÊ ÕÀ jiÊi à i ji]Ê ½>V i Ê v} > ÃÌ> °Ê j` >Ìi i Ì]ÊDÊ ÌÀi Àji iÃ°Ê ÊÕ ÊViÀÌ> Ê i Ì]Ê iÊÃiÀ}i Ì V> >À>`iÀ iÊjÛ `i ÌiÊi ÌÀiÊ iÃÊ> V i ÃÊiÌ Ì Û ÌjÊ>Ê`jLÕÌjÊ« ÕÀÊ >ÊV «>} iÊ Ê­V i >ÀÀ ÛjiÊDÊ ½ ÌjÀ iÕÀÊ`iÃÊ } ià Ê`iÊ >ÊV > ÀÊ`iÊV «>} iÊ À ÊÛ Õ > ÌÊ` à iÃÊ ÕÛi>ÕÝÊ«>À>ÃÊÃiÊÀiv jÌ> ÌÊÃÕÀÊV >µÕi ®Ê«>ÀÊÕ ÊÃ>ÕÌÊi Ê«>À>V ÕÌiÊDÊ ½>jÀ « ÀÌ «>} i]Ê Ê« ÕÛ> ÌÊÀiV > ÌÀiÊ iÊtorture ÌÀ LÕiÀÊ iÃÊ -Ìii Ê* Ìà ʫ ÕÀÊjÛ ÌiÀÊ`iÃ Û Ã>}i°Ê iÊv> ÊÃÞ L µÕiÊ`iÊ ½> Ì j] `iÊ-> Ì i À}iÃÊ`iÊ i>ÕVi°Ê iÃÊÃ>ÕÌÃÊ Ì rack]Ê iÃÊ >À > ÃÊ`½i ÌÀ> i i ÌÊi ÊÛ ] L iÃÃÕÀiÃÊ>ÕÝÊ« ÕÃÊÛ iÕÝtÊ->}i i Ì]Ê iÊ L i Êi ÊjÛ `i ViÊÃÕÀÊ« >ViÊ}À@ViÊ>ÕÊ jÌjÊiÝjVÕÌjÃÊ`> ÃÊ iÊV>`ÀiÊ`½Õ Êi ÌÀ> i iÃÊÌ>« ÃÊ>ÕÊà ʫ ÕÀÊ iÃÊ>ÌÌiÀÀ ÃÃ>}iÃÊV V>« Ì> iÊ V >Õ} ÌÊ ½>Ê>Û ÃjʵÕiÊÌ ÕÌÊjÌ> Ì Ì>}iÊ`ÕÊ iÕÌi > ÌÊ iÊ >LiÀ]ÊiÃÌÊ«>ÃÃj i ÌÊ«iÀ iÌÌ> ÌÊ>ÕÝÊ«>À>ÃÊ`iÊ > Ìi À ÌÀ jÃÊiÌÊ>ÕÌÀiðÊ+ÕiÊ`iÊà ÕÛi ÀÃÊ ÃÌ> à ÕÃÊ iÊV ÌÀ ioÊ`iÊ ½>` Õ`> Ì V iv DÊ ½ ÃÌ ÀiÊ`iÃÊÌÀ>` Ì ÃÊ`ÕÊÎÊ,ÓÓi,°Ê DÊ ÕÀÊ iÕÀÊÃÌ>ÌÕÌÊ`iÊ«>À>V ÕÌ ÃÌiÊ>VÌ v]ÊiÌ } µÕiÃÊ`ÕÊL ÊÛ iÕÝÊÌi «ÃÊ« ÕÀÊ ÃÊ i ­ÀiÌÀ> Ìj®Ê j Ê > > Ìt ÃiÀÛ À>Ê`iÊv> Ê`iÊÀi}À Õ«i i ÌÊ« ÕÀ ÕÊV ÕÀÃÊ`iÊ >Êà Àji]Ê iÊ«Àjà `i ÌÊ V iÌÌi iÃÊÃ>ÕÌÃÊDÊÛi ÀÊiÌÊ>ÊÃiÀÛ ÊDÊVÀjiÀÊÕ Ê i « ÕÀʵÕ> v iÀÊiÌÊ Ìj}ÀiÀÊ`iÊ ÕÛi>ÕÝ LÀiÃtÊ ÌÊ`j DÊ iÃÊ ÃÌ ÀiÃÊÀi Ì> i ÌÊD >ÊÃÕÀv>Vio >Ê«ÀjÃi ÌjÊ>ÕÊ iÕÌi > ÌÊ >À Ê­«ÀiÃµÕ½Õ `½>««>ÀÌi > ViÊ`> ÃÊ >ÊV vÀjÀ iÊ`iÃÊ«>À> «>À>ÃÊ>ÕÊÃi Ê`iÊ >ÊV iÊ ° Ê£ÇÊ Ê££]Ê iÃÊ ÕÛi>ÕÝÊ«>À>ÃÊÃiÊÃ Ì > V i ®ÊÕ iÊÀj« µÕiÊ`ÕÊv> Ê«ÀjÃi Ìj V ÕÌ ÃÌiÃÊi ÌÀiÊ iÃÊ Ì> ÀiÃÊ>VÌ vÃÊiÌÊ iÃ

i«Õ ÃÊ iÊÀiÌ ÕÀÊ`iÊ >Ê "ÊÎ äÇ]Ê >ÊV iÊ `ÕÊÎÊ,ÓÓi,Ê iÊ« ÀÌ> ÌÊ ½>««i >Ì Ê`iÊpara « ÌjÃ]Ê >Ê« Õ«>ÀÌÊ« ÀÌ> ÌÊ iÊ >µÕ >}i DÊ >ÊV iÊ Ê> Û> ÌÊà Ê` j«>ÀÌÊ« ÕÀ ÀiÌÀ> ÌjÃÊ«ÀjÃi Ìð µÕ½i Ê>««>Ài Vi°Ê >Ê« Õ«>ÀÌÊ`iÊÃiÃÊ i Ì>VÌ µÕiÊ>ÛiVÊ`iÊ}À> `ÃÊà ÕÀ ÀiÃÊ Õ LÀiÃÊ ½jÌ> i Ì]Êi Êv> Ì]Ê«>ÃÊi V ÀiʵÕ> v jà > ÌÊ iÃÊÛ Ã>}iðÊ+Õi µÕiÃÊ ÕÌiÃÊ« Õà V iÊ«>À>V ÕÌ ÃÌiÃ°Ê j> Ã]Ê>ÛiV Ì>À`]Ê>ÕÊV ÕÀÃÊ`½Õ iÊVjÀj iÊiÌÊ>Û> ÌÊ`i >Ê«À Ì ÊÀjVi ÌiÊ`½Õ ÊV ÕÀÃÊ`iÊ«>À> «À Vj`iÀÊDÊ >ÊÀi ÃiÊ`iÃÊ > iÃÊL > V ià V ÕÌ Ã iÊj j i Ì> ÀiÊD Ê/ Ài Ì ]Ê >Ê >ÕÝÊ ÕÛi>ÕÝÊ«>À>Ã]ÊÕ Ê«À Û m}iÊ>VV À`j V iÊ«>À>Ê`ÕÊÎÊ,ÓÓi,]ÊµÕ ÊV «ÌiÊ > >ÕÝÊ> V i ÃÊViÊ ÕÀ D]Ê iÊV > `> Ì Ìi > ÌÊ`iÕÝÊ«i Ì ÃÊ`iÊ«>À>V ÕÌ ÃÌiÃ]Êv> Ì >` ÌÊ`iÊ >ÊV iÊ ]Ê iÊV>« Ì> iÊ > À iÕÀÊDÊÃ Ê ]ÊiÝ« µÕiÊ iÊ iÕÌi > Ì V >Õ} Ì]ÊýiÃÌÊ>`ÀiÃÃjÊDÊ >ÊÌÀ Õ«iÊi Êv À Õ Ã >À Ê ÌÌ ]ÊV > `> ÌÊ`ÕÊ >Ì Ê`iÊ«>À>`i°Ê ÌiâʵÕiÊ >Êv À >Ì ÕÃÊ V Õ> Ì]Ê ÕÃÊ iÃÊ> V i ÃÊ`iÊ >ÊÃÕV «i Ì Ê£° iÊÃiÀ}i Ì > ÀÊ`iÊV «>} i]Ê ½>` Õ VÕÀÃ> iÊ ÕÞÊ ½ ÀÌ Ã°Ê «ÀmÃʵÕi µÕiÃÊ Ìà `> Ì > ÌÀiÊ Ê À ]Ê ÕÃÊ>Ê v À jà `iÊL i Ûi ÕiÊiÌÊ`iÊvj V Ì>Ì Ã]Êà LÀi µÕiÊ`i«Õ ÃÊ iÕÀÊÀiÌ ÕÀÊ`½ v} > ÃÌ> ]Ê > i Ì]Ê Ê ÕÃÊ>ÊÀ>««i jÊ iÊ«Ài iÀÊ> ÛiÀ V «>} iÊ>Û> ÌÊÃÕL Ê`iÃÊV > }i i Ìà Ã> ÀiÊ`iÊ >Ê«iÀÌiÊ`iÊ i LÀiÃÊ`iÊ >ÊV iÊ Àà « ÀÌ> ÌÃÊ>ÕÊÃi Ê`ÕÊ«iÀà i ÊiÌʵÕi `ÕÊ`j« i i ÌÊi Ê v} > ÃÌ> °Ê ÃÕ Ìi] « Õà iÕÀÃÊ ÕÛi>ÕÝÊ«>À>V ÕÌ ÃÌiÃ]Ê«ÀjÃi Ê>Ê Û ÌjÊ iÊ«Àjà `i ÌÊ`iÊ >ÊÃÕVVÕÀÃ> i] Ìi i ÌÊi Êv À >Ì ]Ê`iÛÀ> i ÌÊ`> ÃÊÕ iÊ V iÌÌi]ÊDÊý>`ÀiÃÃiÀÊDÊ ½>ÃÃi >Ûi ÀÊÀ>««À V jÊÀiViÛ ÀÊ iÕÀÊ> iÊ viÕ i L ji°Ê iÊ iÕÀÊ>ÊÃ Õ > ÌjÊ >ÊL i Ûi ÕiÊ>Õ

> >`>]Ê iÃÊ>Ê>ÃÃÕÀjÃÊ`iÊ ÌÀiÊà ÕÌ i `½jÀ>L iÊL > V i Ê`iÊ«>À>V ÕÌ ÃÌi° V ` Ì i ÊiÌÊ iÕÀÊ>ÊÀ>««i jʵսDÊV > UNE CÉRÉMONIE APPRÉCIÉE VÕ iÊ`iÊ ÃÊÀjÕ Ã]ÊÕ Ê i ÌÊ`iÊÀjv iÝ 6iÀÃÊ£ÈÊ iÕÀiÃ]Ê ÌÀiÊ`j j}>Ì Ê>ÊjÌj ÊiÌÊ`iÊ«À mÀiÊjÌ> ÌÊ`j` jÊ>ÕÝÊ«>À>ÃÊµÕ >VVÕi iÊ`> ÃÊ ½i Vi ÌiÊ`ÕÊ > }>ÀÊ`iÊ > ÌÊv> ÌÊ iÊÃ>VÀ v ViÊÕ Ì i° On retrouvait à cette rencontre des paras de 1948 et de la Corée : Léo Gallant, Roch Desjardins, Antonio V iÊ Ê`iÊ«>À>V ÕÌ ÃÌiÃÊDÊ >Ê >À à ÊÃÕ Û Ê> ÀÃÊ >Ê«ÀjÃi Ì>Ì Ê`iÃÊ> iÃÊD Ouellette et Alvin Doyle. De l’époque de la guerre froide : Mike Miclette, Pierre Thibault, Pete 6> V>ÀÌ iÀ°Ê iÌÌiÊÛ Ã ÌiÊ`iÊ >ÊÃÕVVÕÀÃ> i V >VÕ Ê`iÃÊ ÕÛi>ÕÝÊ«>À>V ÕÌ ÃÌiÃÊ«>À «Airborne» Gaudreault, Robert Latreille sr., Garnett Shrearer, Jacques Robidoux et Albert Nadeau. Et des >Û> ÌÊ« ÕÀÊLÕÌÊ`iÊÀjÕ ÀÊ`iÊ ÕÛi>ÕÝÊiÌ iÃÊ i LÀiÃÊ`iÊ >ÊÃÕVVÕÀÃ> iÊi Ê`jLÕÌ> Ì plus jeunes comme : «Sky Mike» Denis (instructeur en chute libre à Trenton) et l’adjudant Mario Lakatos `½> V i ÃÊ«>À>ÃÊDÊ iÕÀÊÀiÌ ÕÀÊ`iÊ Ãà >ÛiVÊ iÊ«Àjà `i ÌÊ iÊ V iÌÌi°Ê >ÊÀi Ãi du 2 R22eR ainsi que les membres associés Yves LaBarre et Gérald Laprade. ýiÃÌÊÌiÀ jiÊ«>ÀÊ`iÊV > iÕÀiÕÃiÃÊvj V Ì>Ì Ãʵս ÌÊ` ÃÌÀ LÕjiÃÊ iÃÊ> V i ÃÊD V >VÕ Ê`iÃÊ«>À>ðÊ+Õi Ê iÕÀÊVi >Ê>ÊjÌj « ÕÀÊ ÕÃÊ`iÊÀi iÌÌÀiÊViÃÊ> iÃt

Une formation par l’aventure inoubliable

Page 10 / Adsum / 24 septembre 2008

Par le caporal Alexandre Carrière Centre de recrutement des Forces canadiennes, dét. Québec

ÝÊ i LÀiÃÊ`ÕÊ i ÌÀiÊ`iÊÀiVÀÕÌi i ÌÊ`ià ÀViÃÊV> >` i iÃÊ­ , ®ÊpÊà ÝÊ«iÀà iÃÊ`ÕÊ`jÌ>V i i ÌÊ`iÊ+ÕjLiVÊiÌʵÕ>ÌÀiÊ«iÀ à iÃÊ`ÕÊ`jÌ>V i i ÌÊ`iÊ/À à , Û mÀiÃÊp ÃiÊà ÌÊÀjÕ ÃÊ« ÕÀÊ«>ÀV ÕÀ ÀÊ iÃÊi>ÕÝÊ`Õ «>ÀVÊ`iÊ >Ê6jÀi `ÀÞiÊ`> ÃÊ iÃÊ >ÕÌià >ÕÀi Ì `iÃ°Ê iÊ`jv ÊjÌ> ÌÊ`iÊÌ> iÊ\Êv> ÀiÊ« Õà `½Õ iÊà Ý> Ì> iÊ`iÊ mÌÀiÃÊi ÊV> ÌÊiÌ « Õà iÕÀÃÊVi Ì> iÃÊ`iÊ mÌÀiÃÊ`iÊ« ÀÌ>}iÊÃ> à À>Û Ì> i i ÌtÊ iÌÌiÊv À >Ì Ê«>ÀÊ ½>Ûi ÌÕÀi]Ê Ì ÌÕ jiÊiÝiÀV ViÊ -- Ê , ] >Û> ÌÊ« ÕÀÊLÕÌÊ`iÊ ÊÃiÕ i i ÌÊÌÀ>Û> iÀ ÌÀiÊv À iÊ« Þà µÕiÊiÌÊ ÌÀiÊÃ> ÌjÊ i Ì> i]Ê > ÃÊ>ÕÃà Ê`½> j ÀiÀÊ >ÊV « V ÌjÊiÌ iÊÌÀ>Û> Ê`½jµÕ «i°Ê

iÊÕ Ê>` Õ`> ÌÊ ½>Ê`j DÊ` ÌÊ \Ê >Ê}> }]Ê Ê«iÕÌÊÌ ÕÌt °Ê ÌÊ ÕÃÊi Ê>Û Ã iÕÊ >Ê«ÀiÕÛiÊ ÀÃÊ`ÕÊ« ÀÌ>}iÊ`ÕÊ iÀVÀi` ° ÕÃÊ`iÛ ÃÊvÀ> V ÀÊi Û À Ê{ääÊ mÌÀià ÃÕÀÊÕ ÊÌiÀÀ> Êi Ê«i ÌiÊ>ÛiVÊÌ ÕÌÊ ÌÀiÊ >ÌÌ À> ° iÊ iÀVÀi` ÊÓÇÊ> ×ÌÊjÌ> ÌÊ>ÕÃà ÊÕ iÊ `>ÌiÊÌÀmÃÊëjV > i°Ê ½jÌ> ÌÊ >Ê ÕÀ jiÊ ÙÊ i V>« Ì> iÊ i >}iÊ`ÕÊ`jÌ>V i i ÌÊ`iÊ/À à , Û mÀiÃÊVj jLÀ> ÌÊÃiÃÊ{äÊ> ÃÊ`iÊÃiÀÛ Vit 1 ÊjÛj i i ÌÊÌÀmÃÊ«>ÀÌ VÕ iÀÊµÕ Ê>ÊjÌj >ÀµÕjÊ«>ÀÊ ÌÀiÊÌÀ Õ«i°Ê ÕÃÊ>Û ÃÊÌ Õà Ã>VÀ v jÊ`iÕÝÊ`iÊ ÃÊ}@Ìi>ÕÝÊ6>V ÊµÕ jÌ> i ÌÊÀ>Ì jÃÊ>ÕÊ}@Ìi>ÕÊ«ÀmÃÊ­i Û À £ääÊ«iÌ ÌÃÊ}@Ìi>ÕÝÊ« ÕÀÊV µÊ ÕÀî]ÊiÌÊ i V>« À> Ê i]Ê>ÛiVÊ ½> `iÊ`iʵÕi µÕià «iÀà iÃ]Ê Õ Ê>ÊV V VÌjÊÕ Ê}À ÃÊ« >Ìi>Õ `iÊ}@Ìi>ÕÝÊV ÕÀ jÃÊ`½Õ iÊV > `i i°Ê Õ V ÕÀÃÊ`½Õ iÊà ÀjiÊÛÀ> i ÌÊ j À>L i] iÊV>«ÌÊ i >}iÊ ÕÃÊ>ÊÀ>V ÌjÊ>ÛiVÊÕ ÊLÀ `iÊ ÃÌ> } iÊ> iV` ÌiÃ]Ê ÃÌ ÀiÃÊV µÕià iÌÊ i ÌÃÊ >ÀµÕ> ÌÃÊ`iÊÃ>ÊV>ÀÀ mÀi°Ê ÕÌÀiÊv> ÌÊ DÊ ÌiÀÊ\Ê iÊ ` >«« } Ê`i >Ê« V iÊ`½i>ÕÊ > i ÊL>V Ê«>ÀÊ Õ i >ÕÌÀiʵÕiÊ iÊ > ÀÊ >À iÊ iV iÀVtÊ >ÊÀ> X

Rangée avant : cpl Julie Lépine, major Marie Leclerc, cpl Marc-Antoine Mercier; (arrière) cpl Mélissa Dionne, ltv Martin Bouchard, sgt François Cunningham, ltv Gaétan Lizotte, cplc Olivier Dietrich, cpl Alexandre Carrière et capt Marcel Delage.

vÕÌÊÃ> ÃÊÃVÀÕ«Õ iÊ \Ê >Ê«À iÃÃiÊ`iÊ Õ Ê ÃiÀÛ ÀÊ iÊÌ j]Ê`iÊV > ÌiÀÊ iÊ %Ê > >`> Ê>Õ V ÕV iÀ `ÕÊà i ÊiÌÊ`½jVÀ ÀiÊ iÊ«ÀjÃi ÌÊ>ÀÌ V i°Ê ÌÊV iÊ iÊÃÕ ÃÊÕ ÊV > ÌiÕÀ j]ÊVi vÕÌÊÌ ÕÌiÊÕ iÊ«ÀiÃÌ>Ì tÊ­ > iÕÀiÕÃi i Ì] >ÛiVÊ« Ì ÊiÌÊ«iÌ ÌÊÛ `j ÊDÊ ½>««Õ t®

iÌÊiÝiÀV ViÊ>Ê«iÀ ÃÊ`iÊV > ÌÀiÊ > «iÀà > ÌjÊ`iÃÊ}i ÃÊiÌÊ iÕÀÃÊ«iÌ ÌiÃÊ >L ÌÕ`iÃ]ÊiÌÊ`iÊ`jVi iÀÊ iÃÊÀ v iÕÀðÊ6 ÕÃÊV Û i `ÀiâʵÕiÊ k iÊÃ Ê ÕÃÊ`iÛ ÃÊv> Ài L Õ ÀÊ ÌÀiÊi>ÕÊ« ÕÀÊ >ÊL Ài]ÊÀ> >ÃÃiÀ iÊL ÃÊ« ÕÀÊ ÕÃÊÀjV >ÕvviÀÊiÌÊ ÕÃÊ ÕÀÀ À]Ê iÃÊÌiÀÀ> ÃÊjÌ> i ÌÊ>`>«ÌjÃÊ« ÕÀ iÊV> « }]Ê>ÛiVÊi « >Vi i ÌÃÊ« ÕÀÊ ià Ìi ÌiÃ]Ê iÊV Ê`ÕÊviÕÊiÌÊ >ÊÌ iÌÌi°Ê Õ o ]Ê«>ÃÊ`iÊÌ iÌÌitÊ ½jÌ> ÌÊà « i i ÌÊÕ L>À ÊDÊ`i Êi v Õ Ê>ÛiVÊÕ ÊV ÕÛiÀV iÊ«iÀVj `½Õ iÊvi ÌiÊiÝ>VÌi i ÌÊV iÊÕ iÊ«iÌ Ìi L> µÕi°Ê iÊ D]ÊiÃÌÊÛi ÕiÊÕ iÊj >L À>Ì

V > ÌiÕÀÊµÕ ÊiÃÌÊ iÕÝÊV ÃÊ« ÕÀÊ iÊL i kÌÀiÊ`iÃÊÌÞ «> ÃÊ­ k i®°Ê/ ÕÌ iÊ `iÊ>Ê>«« ÀÌjÊÃ>ÊV Õ iÕÀÊiÌÊÃ Ê V>À>VÌmÀiÊDÊViÌÌiÊiÝ«j` Ì ÊiÝVi«Ì i i° ½iÝiÀV ViÊ>Ûi ÌÕÀ iÀÊ>ÊjÌjÊÀi « Ê`i i ÌÃÊ ÕL >L iÃÊ \Ê iÊÀ> >}i]Ê i « ÀÌ>}i]Ê >ÊL iÊV «>} i]Ê iÊV ÕV iÀ >ÕÊà Ê`iÊ ½i>Õ]Ê iÊV > ÌÊ`iÃÊ Õ>À`Ã]Ê ià viÕÝÊiÌÊ iÃÊ >} v µÕiÃÊjÌ iÃ°Ê ÕÃÊ>Û Ã À> jÊ ÕõսDÊ iÊ« ÕÃÊÃi Ì ÀÊ ÃÊ ÕÃV iÃ] > }jÊV iÊ`iÃÊÀ Ã]Ê > ÃÊÃÕÀÌ ÕÌ]Ê Õà >Û ÃÊÀi « Ê ÌÀiÊ ÃÃ Ê Ì > iÊµÕ jÌ> ÌÊ`iÊÀj> ÃiÀÊÕ iÊv À >Ì Ê«>ÀÊÕ i >Ûi ÌÕÀiÊ ÀÃÊ`iÊ ½ À` > Ài°Ê ÌÀiÊiÝiÀ V ViÊ -- Ê , Ê ½>ÊViÀÌ> i i Ì «>ÃÊjÌjÊ>ÕÃà ÊvjjÀ µÕiʵÕiÊ >Ê j}i `i]Ê > Ã Ì ÕÌÊ>ÕÃà ÊiÝV Ì> ÌiÊiÌÊ« i iÊ`iÊ`jv Ã°Ê iÀV DÊÌ ÕÃÊ iÃÊ i LÀiÃÊ`ÕÊ , Ê+ÕjLiVÊµÕ ÞÊ ÌÊ«>ÀÌ V «jÊ`iÊ«ÀmÃÊV iÊ`iÊ ]ÊµÕ ÌÊÕÌ ÃjÊ iÕÀÃÊV iÝ ÃÊ« ÕÀʵÕiÊ ½ > ÌÊÕ ÊÌÀmÃÊL ÊjµÕ «i i ÌÊiÌÊµÕ Ê ÌÊV ÌÀ LÕjÊDÊ >ÊÀj> Ã>Ì Ê`iÊViÌÌiÊv À >Ì «>ÀÊ ½>Ûi ÌÕÀi]ÊV>ÀÊViÊvÕÌ]Êi ÊÌ ÕÌiÊ kÌiÌj]ÊÕ iÊÀjÕÃà ÌiÊÌ Ì> iÊµÕ ÊÀiÃÌiÀ>Ê}À>Ûji `> ÃÊ ÃÊ j ÀiÃÊ« ÕÀÊ iÃÊ> jiÃÊDÊÛi À°

V « iÝiÊ`iÊ >Êv>X Ê`iÊýi ÊÃiÀÛ À°Ê iÊÛ Õà > ÃÃiÊ iÊà Ê`iÊ ½ >} iÀo

iÊ`> ÃÊÕ Ê}À Õ«iÊµÕ ÊÃiÊv À i « ÕÀÊÕ ÊÌÀ>Û> ]ÊV >VÕ Ê>Ê«À ÃÊÃ>Ê« >Vi >ÌÕÀi i i ÌÊ \ÊViÊ}À Õ«iÊjÌ> ÌÊ` À }jÊ«>À `iÕÝÊ >À ÃÊiÌÊÕ ÊV ÃÊ­ iÃÊ iÕÌi > Ìà `iÊÛ> ÃÃi>ÕÊ â ÌÌiÊiÌÊ ÕV >À`]ÊViÊ`iÀ iÀ jÌ> ÌÊÕ Ê«Àj« ÃjÊ>ÕÝÊ`iÃÃiÀÌÃÊÌÀmÃÊ Ì Ûj] iÌÊ iÊV>« À> V ivÊ iÌÀ V ®]ÊÃÕÀÛi jÊ«>À Õ iÊ > ÀÊV>ÀÌ }À>« iÊ­ > Ê iV iÀV®] >««ÕÞjÊ«>ÀÊÕ Ê > ÌÀiÊ`iÊviÕÊ«ÀiõÕiÊ«ÞÀ > iÊ­ÃiÀ}i ÌÊ Õ } > ®]ÊÃiV `jÊ«>À Õ ÊÛ iÕÝÊV ÕÀiÕÀÊ`iÃÊL ÃÊ­V>«ÌÊ i >}i®] ÌÀiÊÌiV V i iÊi ÊLÀ â>}iÊ ÀÃÊ«> À ­ >ÊV µÕiÌÌiÊV>« À> Ê j« i®]Ê iÊV > « `ÕÊV V ÕÀÃÊ`iÊ > }iÕÀÊ>ÛiVÊà ÝÊ}À ÃÃià LÀ V iÌÌiÃÊ­V>« À> Ê iÀV iÀ®ÊV V VÌjià «>ÀÊ ÌÀiÊV ivÊ«@Ì Ãà mÀiÊÌÀmÃÊ >} >Ì Ûi Le caporal Marc-Antoine Mercier fait du portage. ­V>« À> Ê i®ÊiÌÊ` ÛiÀÌ Ê«>ÀÊ ÌÀi Photos : Maj M. Leclerc

24 septembre 2008 / Adsum / Page 11

JE DÉTIENS LA

DU SUCCÈS

4%22!).3 %. 02²6%.4%

MES INSCRIPTIONS SONT VENDUES EN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS !

PONT-ROUGE Belle grande propriété, pièces vastes et bien éclairées. 3 chambres à l`étage, sous-sol aménagé offrant plusieurs possibilités, garage double, piscine, grand terrain. À qui la chance? L’espace et la nature s`y côtoient!

NEUFCHATEL Grand plain pied 3 chambres et possibilité d'une 4e. Foyer salle à manger, planchers en bois (lattes).

Belle luminosité, pièces de vie très agréables. Beaucoup de cachet. Près de tous les services. Transfert.

ST-RAYMOND Pour amants de la nature.

Beau plain-pied, 3 chambres, aire ouverte, aucun tapis, armoires de bois, sous-sol aménagé à 40%.

Grand cabanon, patio 2 niveaux. Aucun voisin arrière, secteur paisible, impeccable! À proximité des services et à moins de 25 minutes de la base.

ST-GÉDÉON

ST-APOLLINAIRE Domaine de plus de 505 900 pi² zoné agricole, construction de 3 ans, 3 chambres à l'étage, aucun tapis, beau cachet, garage attaché excavé. Petit bâtiment pouvant servir d'écurie, petit lac intime, secteur paisible. Transfert.

RIVIÈRE-DU-LOUP

Belle propriété bordée au lac, 3 chambres dont 2 à l'étage, lattes et céramique, armoires polyester, foyer combustion lente encastré dans mur de pierre. Orienté sud-ouest, magnifique terrain à palier, proximité du golf, beaucoup de rénos éffectuées.

Somptueuse résidence centenaire, rénovée en totalité. 3 chambres à l`étage et 1 au rez-dechussée et sauna.Vue imprenable sur le fleuve, magnifique terrain de 318 749 pi² bordé au fleuve.

Piscine creusée 20x40, cuisine spectaculaire incluant électroménagers haut de gamme. Foyer en pierre au salon, garage détaché double avec atelier. Unique!

Service • Professionnalisme • Efficacité CONTACTEZ-MOI SANS TARDER PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR www.martincomeau.com

LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME

33 NOUVEAUX TERRAINS

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

de la valeur GRATUIT Évaluation marchande de votre propriété

847-1000

Courtier immobilier agréé

U VEND

U VEND

VENDU

VENDU

20

VENDU

VENDU

VENDU

VENDU

VENDU

VENDU

RUE DONALDSON

26

VENDU

4

VENDU

U VEND U VEND U VEND U VEND

VENDU

6

VENDU

8

VENDU

10

VENDU

12

VENDU

14

VENDU

www.entreprisesbferland.com

33

.

VENDU VENDU

MAISON MODÈLE : 136 Gosford, Shannon

Page 12 / Adsum / 24 septembre 2008

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR Bénéficiez également d'un 4!58 (90/4(³#!)2% 02³&³2%.4)%, à la Caisse d'Économie de la Défense Nationale

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM 844-2724 • 931-1446

Maison à partir de 99 900$

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

ANS Ì VOTRE SERVICE

RBQ: 2427-5026-54

Parade de changement de commandement au 3 R22eR Par le lieutenant Josh Makuch Commandant pon 3, Groupement tactique 2 R22eR

Le 4 septembre sous un ciel ensoleillÊ, le 3 e Bataillon, Royal 22 e RÊgiment (3 R22 e R) s’ est regroupÊ sur le terrain de parade de la Citadelle afin de souhaiter la bienvenue à son nouveau commandant, le lieutenant-colonel Pierre Demers, et dire au revoir au lieutenant-colonel Alain Gauthier.

iĂŠÂ?VÂœÂ?ĂŠ >Ă•ĂŒÂ…ÂˆiÀÊ>ĂŠĂƒĂ•Ă€Â“ÂœÂ˜ĂŒjĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœÂ“LĂ€iĂ•Ă? `jvÂˆĂƒĂŠ`Ă•Ă€>Â˜ĂŒĂŠĂƒiĂƒĂŠ`iĂ•Ă?ĂŠ>Â˜ĂƒĂŠVœ““iĂŠVœ““>˜‡ `>Â˜ĂŒĂŠ`Ă•ĂŠĂŽĂŠ,Ă“Ă“i,]ĂŠÂ˜ÂœĂŒ>““iÂ˜ĂŒĂŠDĂŠĂŒÂˆĂŒĂ€iĂŠ`iĂŠVœ“‡ “>˜`>Â˜ĂŒĂŠ`Ă•ĂŠ}Ă€ÂœĂ•ÂŤi“iÂ˜ĂŒĂŠĂŒ>VĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?> ÂœĂ€ViĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ?Â?iĂŠ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>Â˜ĂŠĂŽÂ‡Ă¤Ă‡Â° >Â?}Ă€jĂŠÂ?iĂƒĂŠVÂ…>˜}i“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠ`iĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆmĂ€i Â“ÂˆÂ˜Ă•ĂŒiĂŠ>vviVĂŒ>Â˜ĂŒĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>ĂƒĂƒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠVœ““>˜‡ `i“iÂ˜ĂŒ]ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂœvvˆVˆiĂ€Ăƒ]ĂŠĂƒÂœĂ•ĂƒÂ‡ÂœvvˆVˆiĂ€ĂƒĂŠiĂŒ “ˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂ€>˜}ĂŠVÂœÂ“ÂŤÂœĂƒ>Â˜ĂŒĂŠÂ?iĂŠĂŽĂŠ,Ă“Ă“i, jĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠvÂˆÂ˜ĂŠÂŤĂ€kĂŒĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>Ă€>`i°Ê >ĂŠĂƒÂœĂ•ÂŤÂ‡

Nouveau chef d’Êtat-major au 35 GBC LE LIEUTENANT-COLONEL CLAUDE FOURNIER PRÊT À RELEVER LE DÉFI

Â?iĂƒĂƒiĂŠiĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂˆÂ˜ÂˆĂŒÂˆ>ĂŒÂˆĂ›iĂƒĂŠ`iĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠjĂŒj VĂ€ÂˆĂŒÂˆÂľĂ•iĂƒĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?Â˝ÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠViĂŒĂŒiĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€Â˜ji° *Â?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠv>“ˆÂ?Â?iĂŠ`Ă•ĂŠ,Ă“Ă“i,] `iĂƒĂŠ ÂœĂ€ViĂƒĂŠV>˜>`ˆi˜˜iĂƒĂŠiĂŒĂŠLˆiÂ˜ĂŠĂƒĂ—Ă€ĂŠ >ĂŒÂˆĂƒĂƒi jĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?Â˝ÂœVV>ĂƒÂˆÂœÂ˜Â°ĂŠ iĂŠ}j˜jĂ€>Â? >Ă•Ă€ÂˆViĂŠ >Ă€ÂˆÂ?]ĂŠ ÂœÂ?œ˜iÂ?ĂŠÂ…ÂœÂ˜ÂœĂ€>ÂˆĂ€iĂŠ`Ă•ĂŠĂ€j}ˆ‡ “iÂ˜ĂŒ]ĂŠ>ĂŠÂŤĂ€ÂˆĂƒĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>Ă€ÂœÂ?iĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠĂƒÂœĂ•Â…>ÂˆĂŒiĂ€ Lœ˜˜iĂŠVÂ…>˜ViĂŠ>Ă•ĂŠÂ?VÂœÂ?ĂŠ >Ă•ĂŒÂ…ÂˆiÀÊ`>Â˜ĂƒĂŠĂƒÂœÂ˜ Â˜ÂœĂ•Ă›iÂ?ĂŠi“Â?ÂœÂˆĂŠDĂŠĂŒÂˆĂŒĂ€iĂŠ`iĂŠVÂ…ivĂŠ`iĂŠV>Lˆ˜iĂŒĂŠ`Ă• Ă›ÂˆVi‡VÂ…ivĂŠ`½jĂŒ>ĂŒÂ‡Â“>Â?ÂœĂ€ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ jviÂ˜ĂƒiĂŠiĂŒĂŠj}>Â?i‡ “iÂ˜ĂŒ]ĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠ`ÂˆĂ€iĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ“ÂœĂŒĂŠ`½>VVĂ•iˆÂ?ĂŠ>Ă•ĂŠÂ?VÂœÂ?

i“iĂ€ĂƒÂ° iĂŠÂ?VÂœÂ?ĂŠ i“iĂ€ĂƒĂŠÂŤĂ€i˜`ʓ>ÂˆÂ˜ĂŒi˜>Â˜ĂŒĂŠÂ?iĂŠVœ“‡ “>˜`i“iÂ˜ĂŒĂŠ`Â˝Ă•Â˜ĂŠL>ĂŒ>ˆÂ?Â?ÂœÂ˜ĂŠĂŒĂ€mĂƒĂŠ>VĂŒÂˆv]ĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ˜Â‡ VÂˆÂŤ>Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠiÂ˜ĂŠĂ€>ÂˆĂƒÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ?½>ÂŤÂŤĂ•ÂˆĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠiĂƒĂŒ `œ˜˜jĂŠDĂŠÂ?½iÂ˜ĂŒĂ€>Š˜i“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ "Ê£‡ä™°Ê i ÂŤÂ?Ă•Ăƒ]ĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ ĂŠĂƒÂ˝iÂ˜ĂŒĂ€>Š˜iĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠ`i vÂœĂ•Ă€Â˜ÂˆĂ€ĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ`½" ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?½>À‡ “ji]ĂŠĂŒ>˜`ÂˆĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ ĂŠvÂœĂ•Ă€Â˜ÂˆĂŒ Â?>ĂŠĂ€jĂƒiÀÛiĂŠ"ÂŤĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ /ĂŠĂ“ĂŠ,Ă“Ă“i,ĂŠiĂŒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ "

Le lieutenant-colonel Demers reçoit les drapeaux du lieutenant-colonel Gauthier.

£‡ä™°Ê iĂŠÂŤÂ?Ă•Ăƒ]ĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂŽĂŠ,Ă“Ă“i, ĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠ`jĂŒ>VÂ…jĂƒĂŠ>Ă•ĂŠ /]ĂŠDĂŠÂ?½ "]ĂŠDĂŠÂ?½ iĂŒĂŠ>Ă•ĂŠ*,/ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ "Ê£‡ä™° /ÂœĂ•ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂŽĂŠ,Ă“Ă“i,ĂŠĂƒÂœĂ•Â…>ÂˆĂŒiÂ˜ĂŒ DĂŠÂ?iÕÀÊ>˜VˆiÂ˜ĂŠVœ““>˜`>Â˜ĂŒĂŠLœ˜˜iĂŠVÂ…>˜Vi ÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠÂ˜ÂœĂ•Ă›iÂ?ĂŠi“Â?ÂœÂˆĂŠ>Ă•ĂŠ+ ĂŠiĂŒĂŠĂ•Â˜i VÂ…>Â?iĂ•Ă€iĂ•ĂƒiĂŠLˆiÂ˜Ă›iÂ˜Ă•iĂŠ>Ă•ĂŠÂ?VÂœÂ?ĂŠ i“iĂ€Ăƒt

LĂ€Âˆ}>`iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€Ă€>ĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒivÂœÂˆĂƒĂŠVÂœÂ“ÂŤĂŒiĂ€ĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠĂ•Â˜ĂŠVÂ…iv `½jĂŒ>ĂŒÂ‡Â“>Â?ÂœĂ€ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠĂƒ>Ă•Ă€>ĂŠĂ€>ÂŤÂˆ`i“iÂ˜ĂŒĂŠÂ“iĂŒĂŒĂ€iĂŠÂ?iĂƒ jÂ?j“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠiÂ˜ĂŠÂŤÂ?>ViĂŠiĂŒĂŠVÂœÂ˜ĂƒiÀÛiÀÊÂ?iĂƒĂŠÂ…>Ă•ĂŒĂƒĂŠĂƒĂŒ>˜‡ Par le capitaine Paul SaccĂ `>Ă€`ĂƒĂŠ`jĂƒÂœĂ€Â“>ÂˆĂƒĂŠjĂŒ>LÂ?ÂˆĂƒĂŠÂŤ>ÀÊÂ?iĂŠĂŽxĂŠ ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠĂƒÂ˝>v‡ Officier d’affaires publiques, vˆVÂ…iĂŠDĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠÂ˜ÂˆĂ›i>Ă•Ă?ĂŠVœ““iĂŠĂ•Â˜iĂŠĂ€jvjĂ€i˜Vi e 35 Groupe-brigade du Canada iĂŒĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ“Âœ`mÂ?iĂŠDĂŠĂƒĂ•ÂˆĂ›Ă€i°‚ Le lieutenant-colonel Claude Fournier -½>`Ă€iĂƒĂƒ>Â˜ĂŒĂŠĂ•Â˜iĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆmĂ€iĂŠvÂœÂˆĂƒĂŠ>Ă•Ă?ʓi“‡ est officiellement entrĂŠ dans ses nou- LĂ€iĂƒĂŠ`ÕʾÕ>Ă€ĂŒÂˆiÀÊ}j˜jĂ€>Â?]ĂŠÂ?iĂŠÂ?VÂœÂ?ĂŠ i>Â˜ĂŠ>ĂŠĂŒiÂ˜Ă• velles fonctions de chef d’Êtat-major DĂŠĂ€i“iĂ€VˆiĂ€ ĂƒiĂƒĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ˜VÂˆÂŤ>Ă•Ă?ĂŠVÂœÂ?Â?>LÂœĂ€>ĂŒiĂ•Ă€Ăƒ du 35 e Gr oupe-brigade du Canada “ˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒĂŠiĂŒĂŠVÂˆĂ›ÂˆÂ?ĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂ?Ă•ÂˆĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠ>ĂƒĂƒĂ•Ă€jĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒÂœĂ•Â‡ (35 GBC) lors d’une cĂŠrĂŠmonie qui a ĂŒÂˆiÂ˜ĂŠ`iʾÕ>Â?ÂˆĂŒj `Ă•Ă€>Â˜ĂŒĂŠĂƒiĂƒĂŠÂľĂ•>ĂŒĂ€iĂŠ>Â˜ĂƒĂŠVœ““i eu lieu le 28 aoĂťt dans l’enceinte du ĂŠ`Ă•ĂŠĂŽxĂŠ °Ê iĂŠÂ?VÂœÂ?ĂŠ i>Â˜ĂŠĂƒiĂ€>ĂŠ>vviVĂŒjĂŠD quartier gĂŠnĂŠral de la brigade, situĂŠ `iĂƒĂŠvœ˜VĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠĂƒÂˆÂ“ÂˆÂ?>ÂˆĂ€iĂƒĂŠVœ““iĂŠVÂ…ivĂŠ`½jĂŒ>ĂŒÂ‡ sur la cĂ´te de la Citadelle. “>Â?ÂœĂ€ĂŠ`Ă•ĂŠĂŽ{ĂŠ ]ĂŠDĂŠ ÂœÂ˜ĂŒĂ€j>Â?° iĂŠVÂœÂ?ĂŠ ÂœĂ•Ă€Â˜ÂˆiĂ€ĂŠĂƒĂ•VVm`iĂŠ>ÂˆÂ˜ĂƒÂˆĂŠ>Ă•ĂŠÂ?ˆiĂ•ĂŒi˜>Â˜ĂŒÂ‡ >ĂƒÂŤjĂƒÂˆiÂ˜ĂŠ`Â˝ÂœĂ€Âˆ}ˆ˜i]ĂŠÂ?iĂŠÂ?VÂœÂ?ĂŠ Â?>Ă•`iĂŠ ÂœĂ•Ă€Â˜ÂˆiĂ€ VÂœÂ?œ˜iÂ?ĂŠ-iĂ€}iĂŠ i>Â˜ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂœVVĂ•ÂŤ>ÂˆĂŒĂŠViĂŒĂŒiĂŠvœ˜VĂŒÂˆÂœÂ˜ ĂƒÂ˝iĂƒĂŒĂŠiÂ˜Ă€ÂžÂ?jĂŠVœ““iĂŠÂœvvˆVˆiÀÊiÂ˜ĂŠÂŁÂ™nÓ°Ê Ă•ĂŠĂŒiÀ“i `iÂŤĂ•ÂˆĂƒĂŠĂ“Ă¤Ă¤{°Ê iĂ€ĂŒiĂƒĂŠÂ?iĂŠ`jvÂˆĂŠĂƒÂ˝>˜˜œ˜ViĂŠÂˆÂ“ÂŤÂœĂƒ>Â˜ĂŒ] `iĂŠĂƒiĂƒĂŠ>˜˜jiĂƒĂŠ`iʾÕ>Â?ˆvˆV>ĂŒÂˆÂœÂ˜]ĂŠÂˆÂ?ĂŠvĂ•ĂŒĂŠÂ“>˜`>ĂŒj “>ÂˆĂƒĂŠÂ?iĂŠĂƒ>ÂˆĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠĂƒÂœÂ“Â“iĂƒĂŠiÂ˜ĂŠÂ“iĂƒĂ•Ă€i `>Â˜ĂƒĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂ?Â˝ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ“i˜j]ĂŠiÂ˜ĂŒĂ€i `iĂŠÂ?ÂˆĂ›Ă€iÀÊÂ?>ĂŠVœ““>˜`iʂ]ĂŠ>ĂŠiĂ?ÂŤÂ?ÂˆÂľĂ•jĂŠÂ?iĂŠÂ˜ÂœĂ•Â‡ >Ă•ĂŒĂ€iĂƒ]ĂŠiÂ˜ĂŠ Â?Â?i“>}˜iĂŠiĂŒĂŠDĂŠ >Â‹ĂŒÂˆÂ°ĂŠ ÂŤĂ€mĂƒĂŠ>Ă›ÂœÂˆĂ€ Ă›i>ՇVÂ…ivĂŠ`½jĂŒ>ĂŒÂ‡Â“>Â?ÂœĂ€ĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠ>Â?Â?ÂœVĂ•ĂŒÂˆÂœÂ˜Â° ĂŒĂ€>Ă›>ˆÂ?Â?jĂŠDĂŠ >}iĂŒÂœĂœÂ˜ĂŠÂŤi˜`>Â˜ĂŒĂŠ`iĂ•Ă?ĂŠ>Â˜ĂƒĂŠÂœĂ™ĂŠÂˆÂ?  iĂŠĂƒĂ•ÂˆĂƒĂŠÂ…iĂ•Ă€iĂ•Ă?ĂŠ`½>Ă›ÂœÂˆĂ€ĂŠ>VViÂŤĂŒjĂŠViĂŠÂ˜ÂœĂ•Ă›i>Ă• vĂ•ĂŒĂŠÂ?Â˝Ă•Â˜ĂŠ`iĂƒĂŠÂŤÂˆÂ?ˆiĂ€ĂƒĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?Â˝ÂˆÂ“ÂŤÂ?>Â˜ĂŒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`ÂœVĂŒĂ€ÂˆÂ‡ “>˜`>ĂŒĂŠiĂŒĂŠĂƒĂ•ÂˆĂƒĂŠVÂœÂ˜Ă›>ˆ˜VĂ•ĂŠ`iĂŠÂŤÂœĂ•Ă›ÂœÂˆĂ€ĂŠ>ÂŤÂŤÂœĂ€ĂŒiĂ€ ˜>ÂˆĂ€iĂŠ`Ă•ĂŠĂ›j…ˆVĂ•Â?iĂŠLÂ?ˆ˜`jĂŠÂ?j}iÀÊ­6 ĂŠ ÂŽ]ĂŠÂˆÂ?ĂŠiĂƒĂŒ Ă•Â˜iĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€ÂˆLĂ•ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠĂƒÂˆ}˜ˆvˆV>ĂŒÂˆĂ›iĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂ€j>Â?ˆ‡ Ă€iĂŒÂœĂ•Ă€Â˜jĂŠÂœĂ•ĂŒĂ€i‡“iĂ€ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠ`iĂƒĂŠ>vviVĂŒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠi˜ Ăƒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠĂ€iÂ?mĂ›iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœĂŒĂ€iĂŠĂ€iĂƒÂŤÂœÂ˜Ăƒ>LˆÂ?ÂˆĂŒj°‚ Ă€iĂŒ>}˜i]ĂŠ>Ă•ĂŠ ÂœĂƒÂœĂ›ÂœĂŠiĂŒĂŠ Ă€jVi““iÂ˜ĂŒ]ĂŠi˜ Â ÂœĂ•ĂƒĂŠ>Ă›ÂœÂ˜ĂƒĂŠDĂŠĂ€iL@ĂŒÂˆĂ€ĂŠ>Ă•ĂŒÂœĂ•Ă€ĂŠ`Â˝Ă•Â˜iĂŠjÂľĂ•ÂˆÂŤi v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>Â˜ĂŠ>Ă›>Â˜ĂŒĂŠ`iĂŠĂ€iĂ›iÂ˜ÂˆĂ€ĂŠ>Ă•ĂŠÂŤ>ĂžĂƒĂŠÂœĂ™]ĂŠ>ÂŤĂ€mĂƒ VÂœÂ“ÂŤĂŒ>Â˜ĂŒĂŠ`iĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ•Ă›i>Ă•Ă?ĂŠivviVĂŒÂˆvĂƒĂŠDĂŠ`iĂƒĂŠÂŤÂœĂƒĂŒiĂƒ >Ă›ÂœÂˆĂ€ĂŠ>ĂƒĂƒĂ•Â“jĂŠÂ?>ĂŠvœ˜VĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠVÂ…ivĂŠ`½jĂŒ>ĂŒÂ‡Â“>Â?ÂœĂ€ VÂ?ivĂƒÂ‚]ĂŠiĂ?ÂŤÂ?ÂˆÂľĂ•>ÂˆĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂƒ>ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒĂŠÂ?iĂŠVœ““>˜`>Â˜ĂŒ `Ă•ĂŠxĂŠ ĂŠDĂŠ6>Â?V>Ă€ĂŒÂˆiĂ€]ĂŠÂˆÂ?ĂŠĂƒiĂŠĂ›ÂœÂˆĂŒĂŠÂ“>ÂˆÂ˜ĂŒi˜>Â˜ĂŒ Signature du parchemin officialisant la passation de commandement au 3 R22eR. De gauche Ă droite, le `Ă•ĂŠĂŽxĂŠ ]ĂŠÂ?iĂŠVÂœÂ?œ˜iÂ?ĂŠ-ÂˆÂ“ÂœÂ˜ĂŠ jLiĂ€ĂŒÂ°ĂŠÂ > >vviVĂŒjĂŠ>Ă•ĂŠĂŽxĂŠ °

commandant du 5 GBMC, le colonel Daniel MĂŠnard, le Colonel honoraire du rĂŠgiment, le gĂŠnĂŠral Ă la retraite Maurice Baril, le commandant sortant du 3 R22eR, le lieutenant-colonel Alain Gauthier, et le nouveau commandant, le lieutenant-colonel AndrĂŠ Demers.

CHRONIQUE LECTURE

RECETTES POUR BÉBÉS ET ENFANTS ,iViĂŒĂŒiĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠLjLjĂƒĂŠiĂŒĂŠi˜v>Â˜ĂŒ ÂŤĂ€ÂœÂŤÂœĂƒiĂŠĂ•Â˜ĂŠ>“>Â?}>“iĂŠ`iĂŠĂ€iViĂŒĂŒiĂƒ >Ă•ĂƒĂƒÂˆĂŠ`ÂˆĂ›iĂ€ĂƒÂˆvˆjiĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠĂƒ>Â˜ĂŒjĂŠĂƒÂ˝>`Ă€iĂƒÂ‡ Ăƒ>Â˜ĂŒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠi˜v>Â˜ĂŒĂƒĂŠiĂŒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠÂŤ>Ă€iÂ˜ĂŒĂƒÂ°ĂŠ i Â?ÂˆĂ›Ă€iĂŠVÂœÂ˜ĂŒÂˆiÂ˜ĂŒĂŠ`iĂƒĂŠÂˆ`jiĂƒĂŠ`iĂŠVÂœÂ?Â?>‡ ĂŒÂˆÂœÂ˜]ĂŠ`iĂŠÂ?Ă•Â˜VÂ…]ĂŠ`iĂŠÂŤÂ?>ĂŒĂƒĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ˜VÂˆÂŤ>Ă•Ă? iĂŒĂŠ`iĂŠ`iĂƒĂƒiĂ€ĂŒĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂŤiĂ•Ă›iÂ˜ĂŒĂŠkĂŒĂ€iĂŠVœ˜‡ VÂœVĂŒjiĂƒĂŠĂ€>ÂŤÂˆ`i“iÂ˜ĂŒĂŠiĂŒĂŠv>VˆÂ?i“iÂ˜ĂŒÂ° Â?ĂŠÂŤĂ€ÂœÂŤÂœĂƒiĂŠĂ•Â˜iĂŠv>XÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠĂ›>Ă€ÂˆiÀÊÂ?iĂƒ “iÂ˜Ă•ĂƒĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒĂŠiÂ˜ĂŠv>ÂˆĂƒ>Â˜ĂŒĂŠ`jVÂœĂ•Ă›Ă€ÂˆĂ€ `iĂŠÂ˜ÂœĂ•Ă›i>Ă•Ă?ĂŠ>Â?ˆ“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠÂŤiĂŒÂˆĂŒĂƒÂ°

cred:- Photo : Cpl Isabelle Provost, Imagerie 35 GBC

TITRE Recettes pour bÊbÊs et enfants TEXTE Marie-Claude Morin ÉDITEUR Modus Vivendi

INFORMATIONS TECHNIQUES 184 pages 22 x 22 cm, couverture souple ISBN 978-2-89523-542-2 19,95$

Gagnez ce livre Vous pourriez gagner ce livre en soumettant tout simplement votre nom et numĂŠro de tĂŠlĂŠphone par courriel Ă +adsum@forces.gc.ca ou par tĂŠlĂŠcopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 2 octobre.

La gagnante de notre dernier tirage Nathalie Landry est l’heureuse gagnante des livres prÊsentÊs dans notre chronique du 10 septembre 2008 : Comprendre le cholestÊrol et Comprendre la haute et la basse pression sanguine

FĂŠlicitations!

24 septembre 2008 / Adsum / Page 13

VOTRE SUDOKU

L’ÉQUIPE DUMAIS ,A #APITALE 3ÏLECT

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Courtier immobilier agréé

(418)

627-3333

(418) 571-0343 (418) 805-3634

www.equipedumais.com

Raphaël Dumais Agent immobilier agréé

Nous offrons 2 garanties gratuites

Agent immobilier affilié GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

00$

00$

00$

9 197

9 224

9 269

Christian Dumais

ST-ÉMILE

STE-FOY

BEAUPORT

Duplex jumelé 2005, grand terrain 13 600 pi2, 2 chambres chacun, 2673 et 2675 loués jusqu'en juin 2009.1 seul numéro de lot, doivent être vendus ensemble.

Joli plain-pied avec revenu 4 1/2 au sous-sol. Abri d'auto, 2 chambres au rez-de-chaussée, planchers lattes de bois, foyer, puits de lumière, bien entretenu, près des services, entrée indépendante au sous-sol. Prise de possession flexible. Très beau terrain boisé.

Joli plain-pied avec abri auto, 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée et 1 au sous-sol. Revêtement du toit en 1999. Fenêtres PVC récentes. Terrain très intime avec haie de cèdre mature.

Idéal pour jeune famille.

Voir solution en p.15

00$

U

00$

D VEN

9 174

9 169

LE 1ER EN BEAUCE DEPUIS 2005

Toujours ST-NICOLAS

BEAUPORT

ST-ÉMILE

Joli plain-pied, très bien entretenue, fenestration récente, très éclairée, possibilité de 2 chambres au sous-sol, 4 chambres au total.

Superbe vue sur la ville, magnifique patio intime digne d'une revue, 3 chambres possibilité d'une 4 ième au sous-sol.

Lattes de bois, sous-sol aménagé au complet, Artic SPA avec haut-parleurs intégrés, près des écoles et des services à pied. Endrée double en pavés unis.

Plain pied très bien entretenu, super propre, 3 chambres au rez-dechaussée et salle de lavage, planchers lattes de bois dans salon et chambres, joli terrain bien entretenu, près de tous les services.

de 30 à 40 HARLEY-DAVIDSON sur place !

ESSAI ROUTIER EN TOUT TEMPS

RE/MAX FORTIN, DELAGE INC. COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, FRANCHISÉ INDÉPENDANT

653-5353 LARRY WELSH Agent immobilier affilié

20 ans d’expérience

w w w. l a r r y w e l s h . c o m larry_welsh@hotmail.com

LOCATION DE HARLEY À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE…

OUVERT 7 JOURS -AI Ì SEPTEMBRE

ÉCHANGE VENTE LOCATION

Page 14 / Adsum / 24 septembre 2008

Mécanique · Pièces / Accessoires Financement · Vêtements

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

ST-RAYMOND

PONT-ROUGE

Maison 26x40, 3 chambres, abri d’auto, garage 20x24 isolé et chauffé, terrain 6300 pi².

Maison 28 x 44, construction 2006, 3 chambres, garage 14 x 24, 2 annexes 11x 24 et 9 x 24.

Terrain de 55,557 pi2 à 20 minutes de Québec.

Grande propriété, 4 côtés brique, 4 chambres, grandes pièces, garage attaché (10x30) et détaché (18x24). Terrain de 6,579 pi2.

Maison 26x38, bien entretenue, 3 chambres, garage isolé 25x24, terrain 5 894 pi².

ST-RAYMOND

PONT-ROUGE

CAP-SANTÉ

CAP-SANTÉ

Maison 2 étages 24 x 24, 2 chambres à l`étage, grand terrain de 22,915 pi2. Secteur boisé et paisible.

Maison 28x36, 6 chambres, sous-sol fini, terrain 4 880 pi².

Maison 2 étages 26 x 24. 3 chambres, garage, terrain 8933 pi2.

Maison 28x40, 3 chambres au rez-de-chaussée, sous-sol semi-fini avec sortie extérieure, cabanon, grand terrain paysager 33 815 pi².

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

Grande propriété 36 x 46, 4 ans, 3 chambres, garage isolé chauffé 32 x 35, intérieur 12' de haut. Grand terrain de 43,000 pi2. Secteur paisible à 25 minutes de Québec.

Maison 28x44, 4 côtés brique, planchers bois franc, armoires bois, 3 chambres, fenêtres PVC, abri d`auto. Terrain 6 000 pi², très bien situé près des écoles.

Belle propriété de 2 étages 28x30. 3 chambres à l`étage, sous-sol fini. Très beau grand terrain paysager de 10,888 pi2, cabanon 20x12, garage isolé 25x16.

Maison 29 x 35, 4 côtés brique, abri d`auto 15 x 24, garage 14 x 21. 2 chambres, sous-sol non fini. Terrain paysagé de 7000 pi2, bien situé près des écoles.

10% D'ESCOMPTE AUX MILITAIRES Sur pièces et vêtements (Sur présentation de votre carte militaire)

1083, boul. Vachon, Sainte-Marie-de-Beauce (418) 387-8066

1 866 937-8066

www.motoroute66.com

Des canoteurs et de la musique militaire à Shawinigan

Bloc-note 28 septembre THE LOST FINGERS EN SPECTACLE

} Ã Ê L iÊÃÌÕ`ÞÊ>ÌÊ ]ÊiÛiÀÞÊ/ÕiÃ`>Þ Ê } à Ê> `Ê iÊ Ê Ài V Ê 7i` iÃ`>ÞÃ°Ê v Ê\Ê«>`ÀjÊ >À `Ê, ÃÌ>Õ] {£nÊn{{ xäää]ÊiÝÌi à ÊÈǣȰ

iÊ` > V iÊÓnÊÃi«Ìi LÀi]Ê iÊ i ÌÀi

>ÃÌ ÀÊ>VVÕi iÀ>Ê iÊ}À Õ«iÊThe Lost Fingers « ÕÀÊÕ ÊëiVÌ>V iÊi Ê« i Ê> ÀÊ>ÕÊ« i`Ê`ià Divers «i ÌiÃÊ`ÕÊ ÌÊ À > ÌÊ­ >ÃÌ À®]ÊDÊ£xÊ ° Par le caporal Isabelle Cloutier i ÌÊ> Õi Ê« ÕÀÊÀiÃÃiÀÀiÀÊÃiÃÊ i à iÃÊL iÌÃÊà ÌÊi ÊÛi ÌiÊ>ÕÊ i ÌÀiÊ >ÃÌ À ] LE MARCHÉ AUX PUCES CHANGE DE NOM >ÛiVÊ >Ê« «Õ >Ì Ê` iÊà >ÊÀ j} °Ê i > iÝÊqÊ >}>à Ê`iÊ`jÌ> Ã]Ê jÌÀ Ê6> V>ÀÌ iÀ] Musique du 62e Régiment d’artillerie de campagne, ½> V i Ê >ÀV jÊ>ÕÝÊ«ÕViÃÊà ÌÕjÊ`> à «À i iÕÀÊ« iÕÌÊ> Ãj i ÌÊÀ iÃÃi Ì ÀÊ j«> iÕÀÊÎÈ ]Ê i ÌÀiÊ`iÊ >Êv> iÊiÌ Shawinigan iÊ V> Ê£xxÊ`ÕÊVi ÌÀiÊV Õ >ÕÌ> Ài iÊ« > à Àʵսj«À ÕÛi ÌÊViÃÊ Õà V i à i ÌÀiÊ`iÃÊë ÀÌð V > }iÊ`iÊ ÊiÌÊý>««i iÀ>Ê`jà À > à Un après-midi hors du commun a eu ÀjÃiÀÛ ÃÌiÃÊDÊ«>ÀÌ>}iÀÊ iÕÀÊ«>Ãà Ê`iÊ > iÃÊ«ÕViÃÊDÊV à } ià °Ê iÃÊ ÕÛi ià l i e u a u p a r c Sa i n t-Ma u r i ce , d a n s Õà µÕiÊ>ÛiVÊ iÊ}À> `Ê«ÕL V°Ê iÕÀiÃÊ`½ ÕÛiÀÌÕÀiÊà ÌÊ iÊ >À` Ê`iÊ£ÎÊ la ville de Shawinigan, le dimanche 4 octobre 1 ÊÀj«iÀÌ ÀiÊÌÀmÃÊÛ>À jÊ>Ê«iÀ ÃÊÌ> Ì DÊ£xÊ ÊiÌÊ`iÊ£ Ê ÊDÊÓ£Ê Ê> à ʵÕiÊ iÊ iÕ` 3 1 a oû t . En e f fe t, l a Mu s i q u e d u `iÊ£ÎÊ ÊDÊ£ÈÊ °Ê1 ÊL>L >À`ÊiÃÌÊj}> i i Ì 62e Régiment d’artillerie de campagne >ÕÊ Û Viʵս>ÕÊ« ÕÃÊi ÌÀ> jÊ`½>««ÀjV iÀ ` ë L iÊDÊ«À Ý ÌjÊ`ÕÊ V> Ê« ÕÀÊ (62 RAC) y donnait un concert en plein ½Õ iÊ ÕÊ ½>ÕÌÀiÊ«>ÀÌ iÊ`iÊViÊV ViÀÌ° VENTE SPÉCIALE AU MAGASIN >vv V iÀÊÛ ÃÊ«iÌ ÌiÃÊ> Við air, sous un soleil éclatant, à l’occa- ,j« `> ÌÊDÊ >Ê`i > `iÊ`ÕÊ«ÕL V]Ê i VESTO-RECYCLO iÊÃ> i` Ê{Ê VÌ LÀi]Êi ÌÀiÊ£äÊ ÊiÌÊ£ÈÊ ] COMPTOIR DES AUBAINES sion de la 75 e édition de la Classique ` ÀiVÌiÕÀÊ Õà V> ÊiÌÊ vv V iÀ]Ê iÊV>« Ì> i ÕVÊ >ÀÛi>Õ]Ê>Ê ÌÀ `Õ ÌÊ`> ÃÊà ʫÀ iÊ >}>à Ê6iÃÌ ,iVÞV Ê À}> ÃiÊÕ i internationale de canots. iÊ «Ì ÀÊ`iÃÊ ÕL> iÃÊ`iÊ-> Ìi }À> iÊ« Õà iÕÀÃÊ >ÀV iÃÊ Ì> ÀiÃÊiÌ Ûi ÌiÊëjV > i°Ê* ÕÀÊ ½ VV>à ]ÊÛi iâÊÀi * Õà iÕÀÃÊ`iÊ ÃÊV V Ì Þi ÃÊi Ê Ì ÌÀ> iÃÊà ÀiÃÊ`iÊv Ã°Ê ÕÃÊ vvÀ> ÌÊÛiÀà « ÀÊÕ ÊÃ>VÊLÀÕ Ê« ÕÀÊÃiÕ i i ÌÊxÊf° >Ì iÀ i `i > >VµÕià >ÀÌ iÀÊ­Ã Õà à `½> iÕÀÃÊ«À v ÌjÊ« ÕÀÊi Êv> ÀiÊÕ iÊ>VÌ Û >Êv Ê`ÕÊV ViÀÌÊ >Ê« mViÊ / iÊ" Þ « V 6iÃÌ ÀiVÞV ÊiÃÌÊà ÌÕjÊ>ÕÊ£xÊL Õ °Ê`iÃÊ ÌÕ `iÊ ½j} ÃiÊ>ÕÊÓ]ÊÀÕiÊ V iÕÀ®ÊÃiÀ>Ê ÕÛiÀÌ ÌjÊv> > iÊ> Õi i]ÊjÌ> ÌÊ` jʵÕiÊ i -« À Ì ]ÊjVÀ ÌiÊ«>ÀÊ Ê7 > ÃÊDÊ ½ VV> ` > ÌÃ]Ê>ÀÀ ` ÃÃi i ÌÊ ÀiÌÌiÛ i°Ê v ÃÊ\ iÊÃ> i` ÊÓÇÊÃi«Ìi LÀiÊ`iÊ£ÎÊ ÊÎäÊDÊ£ÈÊ > à ʵÕiÊ iÊÃ> i` Ê{Ê VÌ LÀiÊ`iÊ Ê ÊDÊ£È ÈÓÊ, ÊÀi ÕÛi iÊViÌÊi }>}i i ÌÊ`i«Õ à à Ê`iÃÊ iÕÝÊ Þ « µÕiÃÊ`½jÌjÊ`iÊ-j Õ - >Ê Õ iÊ>ÕÊ{£nÊn{Ó Ç £° ÊiÌÊ iÊ` > V iÊxÊ VÌ LÀiÊ`iÊ Ê ÊDÊ£ÎÊ ° > Ìi > ÌÊV µÊ> jiÃÊV ÃjVÕÌ ÛiÃ]Ê>Õ ÓäÊ> ÃÊ« ÕÃÊÌ Ì]Ê Ê>ÕÀ> ÌÊ«ÕÊVÀ ÀiʵÕiÊ ° }À> `Ê« > à ÀÊ`iÊ >Ê« «Õ >Ì Ê V> i°Ê

>ÀÛi>ÕÊ > X> ÌÊÕ ÊV Ê`½ ÊDÊ ½ ÃÌ Ài LE CHŒUR DE MA RIVIÈRE RECRUTE

iÌÌiÊ >À iÊ Ì> ÀiÊV «Ì> ÌÊ >Û> ÌÊ`iÊÀi `ÀiÊ >}iÊDÊ ½>ÀÀ ÛjiÊ`ià 6 octobre >ÊV À> iÊ iÊ ÕÀÊ`iÊ >Ê, Û mÀi ÎxÊ Õà V i ÃÊ`iÊ >ÊÀj} Ê«À Û j} iÊVi V> Ìð iÃÌÊDÊ >ÊÀiV iÀV iÊ`iÊV À ÃÌiÃ]Êvi iÃÊiÌ SACREMENT DU PARDON iÃ°Ê ÕVÕ iÊv À >Ì Ê Õà V> iÊ ½iÃÌ ½ ÃVÀ «Ì Ê« ÕÀÊ >Ê«Àj«>À>Ì Ê>Õ iÝ }ji°Ê iÃÊÀj«jÌ Ì ÃÊ ÌÊ iÕÊ iÊ iÀVÀi Ã>VÀi i ÌÊ`ÕÊ«>À` Ê« ÕÀÊÛ ÃÊi v> ÌÃÊ`i ` ÊDÊ£ Ê ÊÎä]ÊDÊ ½j} ÃiÊ`iÊ-> Ìi >Ì iÀ i { i > jiÊ­ Ê> îÊiÌÊ« ÕÃÊÃiÊviÀ>Ê iÊ Õ ` Ê `i > >VµÕià >ÀÌ iÀ°Ê v ÃÊ\Ê{£nÊnÇx {Óää] ÈÊ VÌ LÀi]ÊDÊ£ Ê ]ÊDÊ >ÊV >«i iÊ-> Ìi {£nÊnÇx ÓÈx Ê ÕÊ{£nÊÎÎÇ È{Ç£° i> iÊ`½ ÀV°Ê iÌÌiÊÀi V ÌÀiÊ«iÀ iÌÌÀ> CENTRE DE FORMATION L’AIDANT >ÕÝÊ«>Ài ÌÃÊ`iÊÀiViÛ ÀÊ ½ À> ÀiÊ`iÃÊ iÊ i ÌÀiÊ`iÊv À >Ì Ê`iÊ ½ / >VÌ Û ÌjÃ°Ê iÃÊvÀ> ÃÊ`iÊ£äÊfÊà ÌÊ`i > `jà ÀÃÊ`iÊ ½ ÃVÀ «Ì Ê> Ã ÊµÕ½Õ iÊ« Ì «À « ÃiÊ` vvjÀi ÌiÃÊv À >Ì ÃÊi ÊÀi > V « iÊ`ÕÊViÀÌ v V>ÌÊ`iÊL>«Ìk iÊ`iÊÛ ÌÀi Ì ÃÊ Õ > iÃÊ` jiÃÊ« >ÀÊ iÊ« ÃÞ i v> Ì°Ê }> i i Ì]ÊÛ ÕÃÊÀiViÛÀiâÊ iÊ ÛÀi V Ì jÀ>«iÕÌiÊ iÃÊ ÃÃi °Ê iÃÊv À > `iÊV>ÌjV mÃiÊ iÃÊV i ÃÊDÊ`jV ÕÛÀ ÀÊ\ Ì ÃÊ` ë L iÃÊ« ÀÌi ÌÊÃÕÀÊ >ÊVÀ ÃÃ> Vi «Àj«>À>Ì ÊDÊ >ÊÀjV V >Ì °Ê iÊV À «iÀà i i]ÊV i ÌÊjV ÕÌiÀÊiÌÊV ` >ÌiÕÀÊ`iÊViÊÃ>VÀi i ÌÊiÃÌÊ iÊ«>`Àj «Ài `ÀiÊ ½>ÕÌÀi]Ê iÃÊ> `> ÌÃÊ >ÌÕÀi ÃÊiÌÊV Õ}Õià ,i jÊ ÕV >À`°Ê v ÃÊ\Ê{£nÊn{{ i ÌÊV i iÀÊ` > ÃÊ >Êv °Ê v ÃÊ\ > `> ÌJ > `> Ì° À} xäää]Ê« ÃÌiÊx£ °

29 novembre SACREMENT DU MARIAGE Les promeneurs au parc Saint-Maurice pouvaient ressentir le plaisir qu’éprouvaient les musiciens réservistes à partager leur passion de la musique avec le grand public. Photo : bdrc Annie Garceau

L’AMMC VOUS REMERCIE POUR VOTRE APPUI ½ Ãà V >Ì Ê`iÊ Ì VÞV à iÊ Ì> Ài V> >` i Ê­ ®ÊÌ i ÌÊDÊÀi iÀV iÀÊ >Ê « «Õ >Ì ÊV Û iÊiÌÊ Ì> ÀiÊ`iÊ >Ê >À à 6> V>ÀÌ iÀÊ« ÕÀÊ ½iÝVi i ÌÊà ÕÌ i ÊÀiXÕÊ Àà `iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ`iÊV iVÌiÊ`iÊv `ÃÊ`iÊ ½>Ãà V >Ì °Ê iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ ÌÊjÌjÊ ÃiÃÊÃÕÀÊ« i` « ÕÀÊÛi ÀÊi Ê> `iÊDÊÕ Ê`iÊÃiÃÊ i LÀiÃ] Õ ÊiÝ Ì> ÀiÊiÌÊi « ÞjÊV Û Ê`iÊ >Ê}>À à ]Ê« ÕÀÊ ½> `iÀÊDÊV L>ÌÌÀiÊÃ>Ê > >` i° ÕÃÊÌi ÃÊDÊÀi iÀV iÀÊ >Ê` ÀiVÌ Ê`i

8ÊiÌÊ`ÕÊ i ÌÀiÊ« i Ê> ÀÊ >ÃÌ ÀÊ« ÕÀ ½>««Õ ÊiÝVi«Ì i ʵս ÃÊ ÌÊ>«« ÀÌjÊD ViÌÌiÊ L iÊV>ÕÃi°Ê ÃÊ ÌÊ`iÊLi>ÕV Õ«ÊV ÌÀ LÕjÊ>ÕÊÃÕVVmÃÊ`iÃÊjÛj i i ÌÃ°Ê ½

iÃÌÊv mÀiÊ`½> ViÀÊ iÊ Ê`iÊ ½ iÕÀiÕÝ }>} > ÌÊ`ÕÊÃÞÃÌm iÊ`iÊ >Û }>Ì Ê */" /" ]ÊÌ À>}iÊµÕ Ê>ÊiÕÊ iÕÊ>ÕÊ >}>à `iÊ`jÌ> Ê 8]Ê iÊÛi `Ài` ÊÓ Ê> ×Ì°Ê Ã½>} ÌÊ`iÊ °Ê > i Ê jÛiõÕi]ÊÕ ÊiÝÊ Ì> ÀiÊµÕ Ê>Ê>««>ÀÌi ÕÊ>ÕÊxÊ, ÊiÌÊµÕ ÊiÃÌ > Ìi > ÌÊi « ÞjÊV Û Ê`iÊ >ÊÃiVÌ , ÕÌiÃÊiÌÊ/iÀÀ> ÃÊ`iÊ >Ê}>À à °Ê iÊÌ À>}i >ÊjÌjÊivviVÌÕjÊ«>ÀÊ °Ê9ÛiÃÊ Õ}Õ>ÞÊ­` ÀiVÌiÕÀ `ÕÊ >}>à Êi Ê`jÌ> ÃÊ`ÕÊ 8®]Êi ÊV «>} iÊ`iÊ °Ê > Ê, ÕÝÊ­v `>ÌiÕÀÊ`i ½ ®]Ê`iÊ ½>` Õ`> Ì > ÌÀiÊ >À , V >À`Ê­ÃiÀ}i Ì > ÀÊ`iÊ >Ê >À à 6> V>ÀÌ iÀ®ÊiÌÊ`iÊ i LÀiÃÊ`iÊ ½ °

>Ê«À V > iÊÃiÃà Ê`ÕÊÃiÀÛ ViÊ`iÊ«Àj «>À>Ì Ê>ÕÊ >À >}iÊ>ÕÀ>Ê iÕÊ iÊÃ> i` Ó Ê Ûi LÀi°Ê iÃÊV Õ« iÃÊµÕ ÊÃ Õ > Ìi Ì V VÀjÌ ÃiÀÊ iÕÀÊ«À iÌÊ`iÊ >À >}iÊ` Ûi Ì V Õ µÕiÀÊ>ÛiVÊ iÊLÕÀi>ÕÊ`iÊ >ÊV >«i i >ÕÊ{£nÊn{{ x{ÇÎÊ>v Ê`iÊý ÃVÀ ÀiÊDÊ >Ê ÃiÃà °Ê

Prochaine parution du Bloc-note : 8 octobre Soumettez vos suggestions tard le 29 septembre par adresse dans l’encadré en copieur au 844-6934 ou +adsum@forces.gc.ca.

d’activités au plus la poste (voir notre page 6), par télépar courriel à :

SOLUTION SUDOKU

28 janvier SACREMENT DE L’EUCHARISTIE

½ ÃVÀ «Ì Ê« ÕÀÊ >Ê`j >ÀV iÊ`iÊ«Àj «>À>Ì ÊDÊ >Ê«Ài mÀiÊ`iÃÊV Õ Ã ÃiÊviÀ>Ê iÊÓnÊ > Û iÀÊÓää ]ÊDÊ£ Ê ]ÊDÊ >ÊV >«i i -> Ìi i> iÊ`½ ÀVÊ ÀÃÊ`½Õ iÊÀi V ÌÀi « ÕÀÊ iÃÊ«>Ài ÌÃÊiÝV Õà Ûi i Ì°Ê* ÕÀÊ« Õ Û ÀÊÛ ÛÀiÊViÊÃ>VÀi i Ì]ÊÛ ÌÀiÊi v> ÌÊ` Ì >Û ÀÊÕ Ê Õ Ê`iÊÇÊ> Ã°Ê iÃÊvÀ> ÃÊ`½ ÃVÀ «Ì Ê`iÊ£äÊfÊà ÌÊ`i > `jð

Chaque dimanche CHAPELLE ST-ALBAN

Each sunday ST-ALBAN CHAPEL

ÛiÀÞÊ-Õ `>ÞÊ>ÌÊ Ê>° °]ÊÌ iÀiÊ ÃÊ>Ê ÌÕÀ } V> ÊÜ Àà «ÊÃiÀÛ ViÊ­ÌÜ ÊÌ iÃÊ Ê } à > `ÊÌÜ ÊÌ iÃÊ Ê Ài V ÊiÛiÀÞÊ Ì ®°Ê Ì £ä\{xÊ>° °Ê>Ê Ài V ÊiÛ> }i V> ÊÃiÀÛ Vi v ÜÃ°Ê ÊÌ iÊ vÊV vviiÊvi Üà «Ê ÃÊ i ` LiÌÜii ÊÌ iÊÌÜ °Ê9 ÕÊ>ÀiÊ Û Ìi`ÊÌ Ê>

Votre organisation est-elle sur notre liste de distribution? Pouvez-vous vous procurer facilement une copie de l’Adsum dans votre milieu de travail? Le nombre de copies livrées est-il suffisant? Sont-elles correctement adressées? Pouvons-nous faire quelque chose pour améliorer notre service de distribution?

Composez le 418 844-5000, poste 5598 pour proposer toute amélioration à notre service de distribution

24 septembre 2008 / Adsum / Page 15

>µÕiÊ` > V i]ÊDÊ Ê ]Ê ÊÞÊ>ÊVÕ Ìi ÌÕÀ} µÕiÊ­`iÕÝÊv ÃÊi Ê> } > ÃÊiÌÊ`iÕÝ v ÃÊi ÊvÀ> X> Ã]ÊV >µÕiÊ Ã®ÊDÊ >ÊV >«i i -Ì L> °Ê ÃÕ Ìi]Ê ÊÞÊ>ÊVÕ ÌiÊjÛ> }j µÕi vÀ> V « iÊDÊ£äÊ Ê{x°Ê ÊÞÊ>ÊÕ ÊÌi «Ã `iÊvÀ>ÌiÀ ÌjÊi ÌÀiÊ iÊ`iÕÝÊÃiÀÛ ViÃ°Ê ÊÞÊ> Õ iÊjÌÕ`iÊL L µÕiÊi Ê> } > Ã]ÊDÊ ` ]Ê ià >À` ÃÊiÌÊi ÊvÀ> X> ÃÊ iÃÊ iÀVÀi` Ã°Ê v ÃÊ\ «>`ÀjÊ >À `Ê, ÃÌ>ÕÊ{£nÊn{{ xäää]Ê« ÃÌi ÈǣȰ

DISTRIBUTION DU JOURNAL ADSUM DANS LES UNITÉS

Page 16 / Adsum / 24 septembre 2008

BRAVO ZULU

Major Nathalie Boisvert Promotion 5 Bn S du C

Major Bernard Faguy Deuxième agrafe à la décoration des FC 430 ETAH

Capitaine Darryl Adams Décoration des FC 430 ETAH

Capitaine Geneviève Audet Décoration des FC QGET

Capitaine Dare Promotion 5 GSS Svc Trans

Adjudant-chef Daniel Germain Deuxième agrafe à la décoration des FC 430 ETAH

Adjudant-maître Luc Bédard Promotion 5 RGC

Adjudant-maître Marcel Raymond Promotion 5 GSS Svc Trans

Adjudant David Flood Promotion QGET

Sergent Marco Audet Première agrafe à la décoration des FC 430 ETAH

Sergent Tony Brideau Promotion 5 Bn S du C

Sergent André Dénommé Promotion QGET

Sergent Gallant Promotion 5 RGC

Sergent Ouellet Promotion 5 GSS Svc Trans

Sergent Pelletier Promotion 5 GSS Svc Trans

Caporal-chef Patrice Bouchard Promotion QGET

Caporal-chef Blouin Promotion 5 GSS Svc Trans

Caporal-chef Lucie Breton Promotion 5 GSS Svc Trans

Caporal-chef Robert Breton Promotion 5 RGC

Caporal-chef David Deschênes Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Stéphane Dion Promotion 5 RGC

Caporal-chef Guenette Promotion 5 GSS Svc Trans

Caporal-chef Dave Grondin Promotion 5 RGC

Caporal-chef Patrick Émond-Allard Promotion QGET

Caporal-chef Jean-Sébastien Gill Promotion QGET

Caporal-chef Éric Labelle Promotion 5 RGC

Caporal-chef François Lamontagne Décoration des FC QGET

Caporal-chef Tobie Légaré Promotion QGET

Caporal-chef Steve Lydon Promotion 5 RGC

Caporal-chef Éric Morin Promotion 5 RGC

Caporal-chef Kathleen Nkyeri Décoration des FC Promotion QGET

Caporal-chef René Paquet Étoile de campagne générale 430 ETAH

Caporal-chef Benoît Pouliot Champagne Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Denis Robichaud Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef François Vézina Promotion 5 Bn S du C

Caporal Stéphane Asselin Décoration des FC QGET

Caporal Raphael Bacon-St-Jean Promotion 5 Bn S du C

Caporal Alexandre Gauthier Promotion Décoration des FC 5 GSS Svc Trans

Caporal Francois Moirin Promotion 12 RBC.jpg

Caporal Louis Pelletier Promotion 5 Bn S du C

Caporal Kaven Poirier Promotion 5 Bn S du C

Caporal Thomassin Décoration des FC 5 GSS Svc Trans

Nos mariés 2008

Le journal Adsum est heureux de vous présenter 10 couples nouveaux mariés qui ont accepté de partager avec nos lecteurs une photo de cette journée mémorable. Merci et félicitations à tous nos participants!

Les mariés : Jessica Mark et Michaël Portelance Leur mariage a eu lieu le 10 novembre 2007 à Joliette

Les mariés : Josée Claude et Allain Demers Leur mariage a eu lieu le 24 mai 2008 à Québec

Les mariés : Brigitte Harvey et Frederic Beauregard Leur mariage a eu lieu le 17 mai 2008 à l’église de Pointe-au-Pic, à La Malbaie

Les mariés : lieutenant Anne-Marie Houde et capitaine Richard Bernatchez Leur mariage a eu lieu le 17 mai 2008 à la chapelle du Lac Clair à Val St-Côme

Les mariés : Martyne Charland et le sergent James Lawrie Williamson Leur mariage a eu lieu le 5 juillet 2008 à la Basilique Sainte-Anne de Beaupré

Les mariés : Chantal Thivierge et Pascal Cliche Leur mariage a eu lieu le 7 juin 2008 à l’église de Charny Les mariés : Guylaine Lemieux et Serge Boucher Leur mariage a lieu le 26 juillet 2008 au Palais de Justice de Québec

Les mariés : Angela Cox et le caporal Daniel St-Amour Leur mariage a eu lieu le 30 août 2008 à l’église de Gracefield, en Outaouais

Les mariés : Kathleen Breau et Ugo Babin Leur mariage a eu lieu le 9 août 2008 à Saint-Gabriel-de-Valcartier

24 septembre 2008 / Adsum / Page 17

Les mariés : Estelle Vallée et le capitaine Michel Vandal Leur mariage a eu lieu le 9 août 2008 à la chapelle Notre-Dame-du-Rosaire de la Citadelle de Québec

Parents: prudence avec les lits superposĂŠs ->Â˜ĂŒjĂŠ >˜>`>ĂŠÂˆÂ˜Ă›ÂˆĂŒiĂŠÂ?iĂƒĂŠ >˜>`ˆiÂ˜ĂƒĂŠDĂŠÂ?> ÀÕ`i˜ViĂŠÂ?ÂœĂ€ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½>VÂ…>ĂŒĂŠÂœĂ•ĂŠ`iĂŠÂ?Â˝Ă•ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂƒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ `iĂŠÂ?ÂˆĂŒĂƒĂŠĂƒĂ•ÂŤiĂ€ÂŤÂœĂƒjĂƒÂ°ĂŠ iÂŤĂ•ÂˆĂƒĂŠÂŁÂ™nÇ]ĂŠ ->Â˜ĂŒj

>˜>`>ĂŠ>ĂŠĂ€iXĂ•ĂŠĂˆÂŁĂŠĂ€>ÂŤÂŤÂœĂ€ĂŒĂƒĂŠ`iĂŠLÂ?iĂƒĂƒĂ•Ă€iĂƒ Â?ˆjiĂƒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠÂ?ÂˆĂŒĂƒĂŠĂƒĂ•ÂŤiĂ€ÂŤÂœĂƒjĂƒÂ°ĂŠ >Â˜ĂƒĂŠÂŁĂ“ĂŠV>Ăƒ]ĂŠÂˆÂ?ĂŠĂž >ĂŠiĂ•ĂŠjĂŒĂ€>˜}Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠÂœĂ•ĂŠĂƒĂ•vvÂœV>ĂŒÂˆÂœÂ˜]ĂŠÂ?½i˜v>Â˜ĂŒ jĂŒ>Â˜ĂŒĂŠĂ€iĂƒĂŒjĂŠVœˆ˜Vj]ĂŠiĂŒ]ĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ…Ă•ÂˆĂŒĂŠ V>Ăƒ]ĂŠÂ?½i˜‡ v>Â˜ĂŒĂŠiĂƒĂŒĂŠ`jVj`j°Ê iĂƒĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂƒĂŠLÂ?iĂƒĂƒĂ•Ă€iĂƒĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒ >ĂŒĂŒĂ€ÂˆLĂ•>LÂ?iĂƒĂŠDĂŠ`iĂƒĂŠVÂ…Ă•ĂŒiĂƒÂ° -iÂ?ÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜ĂŠĂ€>ÂŤÂŤÂœĂ€ĂŒĂŠ`Ă•ĂŠ-ĂžĂƒĂŒm“iĂŠV>˜>`ˆi˜ Â…ÂœĂƒÂŤÂˆĂŒ>Â?ˆiÀÊ`Â˝ÂˆÂ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠiĂŒĂŠ`iĂŠĂ€iVÂ…iĂ€VÂ…i

‡Ê Â?ĂŠÂ˜iĂŠ`ÂœÂˆĂŒĂŠÂŤ>ĂƒĂŠĂž >Ă›ÂœÂˆĂ€ĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠ`Â˝Ă•Â˜iĂŠÂŤiÀ‡ ĂƒÂœÂ˜Â˜iĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠ`Ă• Â…>Ă•ĂŒ]ĂŠiĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠi˜v>Â˜ĂŒĂƒ ˜iĂŠ`ÂœÂˆĂ›iÂ˜ĂŒĂŠÂŤ>ĂƒĂŠÂ?ÂœĂ•iĂ€ `>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ?ÂˆĂŒĂƒĂŠĂƒĂ•ÂŤiÀ‡ ÂŤÂœĂƒjĂƒĂŠÂœ Ă•ĂŠi ˜ `iĂƒĂƒÂœĂ•Ăƒ]ĂŠĂƒ>Ă•vĂŠĂƒÂˆĂŠÂ?i iÂ˜ĂŠÂŤĂ€jĂ›iÂ˜ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠĂŒĂ€>Փ>ĂŒÂˆĂƒÂ“iĂƒ]ĂŠiÂ˜ĂŒĂ€i v>LĂ€ÂˆV>Â˜ĂŒĂŠ>ĂŠĂŠÂŤĂ€jÛÕ £™™™ÊiĂŒĂŠ Ă“Ă¤Ă¤Ăˆ]ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ?ÂˆĂŒĂƒĂŠĂƒĂ•ÂŤiĂ€ÂŤÂœĂƒjĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠjĂŒjĂŠD Ă•Â˜iĂŠ>ÂˆĂ€iĂŠ`iĂŠÂ?iĂ•Ă?ĂŠÂœĂ• Â?Â˝ÂœĂ€Âˆ}ˆ˜iĂŠ`iĂŠĂ“xÎäÊ LÂ?iĂƒĂƒĂ•Ă€iĂƒĂŠ>Ă•ĂŠ >˜>`>] `ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŁĂˆxäÊ­Â?Ă•ĂƒĂŠ`iĂŠĂˆxÂŻÂŽ]ĂŠ>ĂŒĂŒĂ€ÂˆLĂ•>LÂ?iĂƒĂŠ>Ă• `½jĂŒĂ•`iĂƒĂŠDĂŠÂ?>ĂŠÂŤÂ?>ViĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠ`Ă•ĂŠL>ĂƒÂ° Â?ÂˆĂŒĂŠ`Ă•ĂŠÂ…>Ă•ĂŒÂ° ‡Ê iĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠ`ÂœÂˆĂŒĂŠkĂŒĂ€iĂŠÂ“Ă•Â˜ÂˆĂŠ`iĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒiĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠL>À‡ Ă€iĂƒĂŠ`iĂŠÂŤĂ€ÂœĂŒiVĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠiÂ˜ĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒĂŠĂŒiÂ“ÂŤĂƒ]ʓk“iĂŠĂƒÂ˝ÂˆÂ?

CONSEILS DE SÉCURITÉ iĂƒĂŒĂŠÂŤÂ?>VjĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€iĂŠÂ?iʓÕÀ° ‡Ê Â?ĂŠv>Ă•ĂŒĂŠ>ÂŤÂŤĂ€i˜`Ă€iĂŠ>Ă•Ă?ĂŠi˜v>Â˜ĂŒĂƒĂŠVœ““iÂ˜ĂŒ ‡Ê"Â˜ĂŠ`ÂœÂˆĂŒĂŠĂ›jĂ€ÂˆvˆiÀÊÀj}Ă•Â?ˆmĂ€i“iÂ˜ĂŒĂŠĂƒÂˆĂŠÂ?> Ă•ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂƒiÀÊÂ?iĂƒĂŠÂ?ÂˆĂŒĂƒĂŠĂƒĂ•ÂŤiĂ€ÂŤÂœĂƒjĂƒĂŠ`iʓ>˜ˆmĂ€iĂŠĂƒjVՇ ĂƒĂŒĂ€Ă•VĂŒĂ•Ă€iĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠiĂƒĂŒĂŠĂƒÂœÂ?ˆ`i°Ê Ă€ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€i°Ê iĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠ`Ă•ĂŠÂ…>Ă•ĂŒĂŠÂ˜Â˝iĂƒĂŒĂŠÂŤ>ĂƒĂŠVœ˜XĂ•ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ ‡Ê"Â˜ĂŠÂ˜iĂŠ`ÂœÂˆĂŒĂŠÂ?>“>ÂˆĂƒĂŠ>ĂŒĂŒ>VÂ…iÀÊ`iĂŠVÂœĂ€`iĂƒĂŠ Â?iĂƒĂŠi˜v>Â˜ĂŒĂƒĂŠ`iĂŠÂ“ÂœÂˆÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠĂƒÂˆĂ?ĂŠ>Â˜ĂƒÂ°

ÂœĂ•ĂŠVÂœĂ€`ÂœÂ˜ĂƒĂŠĂŒiÂ?ĂƒĂŠÂľĂ•Â˝Ă•Â˜iĂŠViÂˆÂ˜ĂŒĂ•Ă€iĂŠ`iĂŠĂ€ÂœLi `iĂŠVÂ…>“LĂ€iĂŠÂœĂ•ĂŠĂ•Â˜iĂŠVÂœĂ€`iĂŠDĂŠĂƒ>Ă•ĂŒiÀÊ>Ă•ĂŠÂ?ÂˆĂŒ] V>ÀÊÂ?iĂƒĂŠi˜v>Â˜ĂŒĂƒĂŠĂ€ÂˆĂƒÂľĂ•iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠĂƒÂ˝jĂŒĂ€>˜}Â?iÀ°ÊÊ ‡Ê ÂœĂ€ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½>VÂ…iĂŒĂŠ`iĂŠÂ?ÂˆĂŒĂƒĂŠĂƒĂ•ÂŤiĂ€ÂŤÂœĂƒjĂƒ]ĂŠÂœÂ˜ `ÂœÂˆĂŒĂŠĂƒÂ˝>ĂƒĂƒĂ•Ă€iĂ€ĂŠÂľĂ•Â˝ÂˆÂ?ĂŠĂ€iĂƒÂŤiVĂŒiĂŠÂ?>ĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆmĂ€iĂŠĂ›iÀ‡ ĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂ˜ÂœĂ€Â“iĂŠ ÂŁ{ÓÇÊ`iĂŠÂ?½ -/ Ê­Óääǎ° -ÂˆĂŠÂ?iĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠÂ˜Â˝>Ă€LÂœĂ€iĂŠ>Ă•VĂ•Â˜iĂŠjĂŒÂˆÂľĂ•iĂŒĂŒiĂŠÂˆÂ˜`ˆ‡ ¾Õ>Â˜ĂŒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?iĂŠÂŤĂ€Âœ`Ă•ÂˆĂŒĂŠiĂƒĂŒĂŠVœ˜vÂœĂ€Â“iĂŠDĂŠÂ?> `iĂ€Â˜ÂˆmĂ€iĂŠÂ˜ÂœĂ€Â“iĂŠ ÂŁ{ÓÇÊ`iĂŠÂ?½ -/ ]ĂŠÂœÂ˜ĂŠ`ÂœÂˆĂŒ ĂƒiĂŠĂ€iÂ˜Ăƒiˆ}˜iÀÊ>Ă•ÂŤĂ€mĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂ›i˜`iĂ•Ă€ĂŠÂœĂ•ĂŠ`Ă• v>LĂ€ÂˆV>Â˜ĂŒĂŠ>Ă›>Â˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?½>VÂ…iĂŒiÀ°Ê ‡Ê"Â˜ĂŠ`ÂœÂˆĂŒĂŠj}>Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠĂƒÂ˝>ĂƒĂƒĂ•Ă€iÀʾÕiĂŠ`iĂƒ ÂˆÂ˜ĂƒĂŒĂ€Ă•VĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`½>ĂƒĂƒi“LÂ?>}iĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠvÂœĂ•Ă€Â˜ÂˆiĂƒ >Ă›iVĂŠÂ?iĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠiĂŒĂŠÂľĂ•Â˝ÂˆÂ?ĂŠiĂƒĂŒĂŠÂ“Ă•Â˜ÂˆĂŠ`½>Ă›iĂ€ĂŒÂˆĂƒĂƒi“iÂ˜ĂŒĂƒ `iĂŠĂƒjVĂ•Ă€ÂˆĂŒj°Ê"Â˜ĂŠ`ÂœÂˆĂŒĂŠÂ?ÂˆĂ€iĂŠ>ĂŒĂŒiÂ˜ĂŒÂˆĂ›i“iÂ˜ĂŒĂŠViĂƒ ÂˆÂ˜ĂƒĂŒĂ€Ă•VĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠiĂŒĂŠ>Ă›iĂ€ĂŒÂˆĂƒĂƒi“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠiĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂ€iĂƒÂŤiVĂŒiÀ°

BIBLIOTHĂˆQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD

Des plantes pour soigner les sportifs

Page 18 / Adsum / 24 septembre 2008

iĂŠÂ?ÂˆĂ›Ă€iĂŠCes plantes qui soignent les sportifs : les huiles essentielles et les rĂŠflexes de soin ĂƒiĂŠĂ›iĂ•ĂŒĂŠĂ•Â˜ĂŠ}Ă•Âˆ`iĂŠÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠiĂŒĂŠv>VˆÂ?iĂŠ`½i“‡ ÂŤÂ?ÂœÂˆĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠ>ÂŤÂŤĂ€i˜`Ă€iĂŠDĂŠĂƒÂœÂˆ}˜iĂ€ĂŠĂ›ÂœĂ•ĂƒÂ‡Â“k“i] ˜>ĂŒĂ•Ă€iÂ?Â?i“iÂ˜ĂŒ]ĂŠĂ›ÂœĂƒĂŠLÂ?iĂƒĂƒĂ•Ă€iĂƒĂŠiĂŒĂŠ`ÂœĂ•Â?iĂ•Ă€ĂƒÂ° >>Â…tĂŠ+Ă•iÂ?Â?iĂŠLiÂ?Â?iĂŠVÂ…ÂœĂƒiʾÕiĂŠÂ?½>VĂŒÂˆĂ›ÂˆĂŒj ÂŤÂ…ĂžĂƒÂˆÂľĂ•itĂŠ >ÂˆĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠ`iĂŠLÂ?iĂƒĂƒĂ•Ă€iĂƒĂŠĂƒÂ˝iÂ˜ĂƒĂ•ÂˆĂ›Â‡ iÂ˜ĂŒtĂŠ Ă›iVĂŠ>Ă•ĂŒ>Â˜ĂŒĂŠ`iĂŠv>XÂœÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•iÀÊÂ?i ĂƒÂŤÂœĂ€ĂŒĂŠiĂŒĂŠÂ?½>Â“Ă•Ăƒi“iÂ˜ĂŒĂŠÂľĂ•iĂŠ`iʓ>˜ˆmĂ€iĂƒĂŠ`½i˜ ÂŤ@ĂŒÂˆĂ€]ĂŠV½iĂƒĂŒĂŠĂ•Â˜iĂŠiĂ?ViÂ?Â?iÂ˜ĂŒiĂŠVÂ…ÂœĂƒiʾÕiĂŠ`½>‡ ÂŤĂ€i˜`Ă€iĂŠDĂŠVœ˜˜>ÂŠĂŒĂ€iĂŠĂ•Â˜ĂŠÂŤiĂ•ĂŠÂ?iĂŠvœ˜VĂŒÂˆÂœÂ˜Â‡ ˜i“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠVÂœĂ€ÂŤĂƒĂŠiĂŒĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŒÂœĂ•ĂŒĂŠ`iĂŠĂƒiĂƒĂŠĂ€j>V‡ ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠv>ViĂŠ>Ă•Ă?ĂŠĂƒÂœÂ?Â?ˆVÂˆĂŒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœĂƒĂŠÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•iĂƒ VÂœĂ€ÂŤÂœĂ€iÂ?Â?iĂƒÂ° 6ÂœĂžÂœÂ˜ĂƒĂŠVœ““iÂ˜ĂŒĂŠÂ“j˜>}iĂ€ĂŠÂ˜ÂœĂŒĂ€iĂŠÂ“ÂœÂ˜Â‡ ĂŒĂ•Ă€iĂŠ`iÂŤĂ•ÂˆĂƒĂŠÂ?>ĂŠÂ˜Ă•ĂŒĂ€ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂ?Ă•ĂƒÂľĂ•Â˝DĂŠÂ?>ĂŠvĂ€j¾Õi˜Vi `iĂƒĂŠiÂ˜ĂŒĂ€>Š˜i“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠÂŤĂ•ÂˆĂƒĂŠĂ›ÂœĂžÂœÂ˜ĂƒĂŠVœ““iÂ˜ĂŒ Â˜ÂœĂ•ĂƒĂŠ}Ă•jĂ€ÂˆĂ€ĂŠĂƒÂˆ]ĂŠDĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒĂŠÂ…>Ăƒ>Ă€`]ĂŠÂˆÂ?ĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠ>Ă€Ă€ÂˆĂ›>ÂˆĂŒ Â?iĂŠÂ?ÂœĂŒĂŠĂ€j}Ă•Â?ˆiÀÊ`iĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒĂŠĂƒÂŤÂœĂ€ĂŒÂˆvĂŠiĂŒĂŠÂ˜ÂœÂ˜Â‡ĂƒÂŤÂœĂ€ĂŒÂˆv \ĂŠĂ•Â˜iĂŠLÂ?iĂƒĂƒĂ•Ă€iĂŠÂœĂ•ĂŠĂ•Â˜iĂŠ>vviVĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`Ă•ĂŠĂƒĂžĂƒĂŒm“i Â?ÂœVÂœÂ“ÂœĂŒiÕÀ° /i˜`ÂˆÂ˜ÂˆĂŒiĂƒĂŠiĂŒĂŠVÂœĂ•Ă€L>ĂŒĂ•Ă€iĂƒ]ĂŠiÂ˜ĂŒÂœĂ€ĂƒiĂƒĂŠiĂŒ Â?Ă•Ă?>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠÂœĂ•ĂŠĂƒÂˆÂ“ÂŤÂ?iĂƒĂŠÂ LÂ?iĂ•ĂƒÂ‚]ĂŠĂŒÂœĂ•ĂƒĂŠÂ˜ÂœĂƒ LÂœLÂœĂƒĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠÂˆVÂˆĂŠiĂ?ÂŤÂ?ÂˆÂľĂ•jĂƒĂŠĂŒĂ€mĂƒĂŠLĂ€ÂˆmĂ›i“iÂ˜ĂŒ

UĂŠManagez humain, c’est rentable! : comÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠ`½>LÂœĂ€`ĂŠÂ?iĂƒĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€i˜`Ă€iĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠĂƒ>Ă›ÂœÂˆĂ€ iÂ˜ĂƒĂ•ÂˆĂŒiĂŠÂ?iĂƒĂŠĂƒÂœÂˆ}˜iÀ°Ê*ÂœĂ•Ă€ĂŠVÂ…>¾ÕiĂŠÂŤ>ĂŒÂ…ÂœÂ?œ‡ ment humaniser les relations profession}ˆi]ĂŠ`iĂƒĂŠÂ…Ă•ÂˆÂ?iĂƒĂŠiĂƒĂƒiÂ˜ĂŒÂˆiÂ?Â?iĂƒ]ĂŠ`iĂƒĂŠiĂ?ĂŒĂ€>ÂˆĂŒĂƒĂŠ`i nelles ÉÊ Ă€>˜VÂŽĂŠ >Ă€ĂŒÂˆÂ˜ ÂŤÂ?>Â˜ĂŒiĂƒ]ĂŠÂ?iĂŠVÂœÂ“ÂŤÂœĂ€ĂŒi“iÂ˜ĂŒĂŠDĂŠ>`ÂœÂŤĂŒiÀÊiĂŒĂŠÂ˜ÂœÂ“Â‡ UĂŠCommuniquer et convaincre dans un LĂ€iĂŠ`iĂŠĂŒĂ€Ă•VĂƒĂŠiĂŒĂŠ>ĂƒĂŒĂ•ViĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂƒiĂŠĂƒÂœÂˆ}˜iĂ€ projet ÉÊ,>“iâÊ >Ăž>ĂŒĂŒi ˜>ĂŒĂ•Ă€iÂ?Â?i“iÂ˜ĂŒ]ĂŠv>VˆÂ?i“iÂ˜ĂŒĂŠiĂŒÂ°Â°Â°ĂŠÂ?iĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠĂƒÂœĂ•Â‡ UĂŠDĂŠvelopper son charisme et son leaderĂ›iÂ˜ĂŒĂŠĂŒĂ€mĂƒĂŠivvˆV>Vi“iÂ˜ĂŒÂ°ĂŠÂŁ ship ÉÊ jĂ€>Ă€`ĂŠ,Âœ`>VÂ… NOS NOUVEAUTÉS UĂŠNCSM Montcalm : le français dans la EN FRANÇAIS Marine canadienne ÉÊ Â…Ă€ÂˆĂƒĂŒÂˆ>Â˜ĂŠ jLiĂ€ĂŒ UĂŠCes plantes qui soignent UĂŠMondialisation et dĂŠlocalisation des les sportifs : les huiles essenentreprises ÉÊ Â?ĂŠ ÂœĂ•Â…ÂœĂ•LĂŠ ÂœĂ•Â…ÂœĂ•` tielles et les rĂŠflexes de soin É UĂŠLes mouffettes ÉÊ Â?>ÂˆÂ˜ĂŠ °Ê iĂ€}iĂ€ÂœÂ˜ĂŠQiĂŒĂŠ>Â?°R >Ă€VĂŠ Ă›ÂœĂŠ Â&#x;…˜ˆ˜}ĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?> ÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`Ă•ĂŠ À°Ê*…ˆÂ?ÂˆÂŤ UĂŠLes carcajous ÉÊ Â?>ÂˆÂ˜ĂŠ °Ê iĂ€}iĂ€ÂœÂ˜ĂŠQiĂŒĂŠ>Â?°R -ˆi}iÂ˜ĂŒÂ…>Â?iĂ€ UĂŠLes requins ÉÊ Â?>ÂˆÂ˜ĂŠ °Ê iĂ€}iĂ€ÂœÂ˜ĂŠQiĂŒĂŠ>Â?°R UĂŠGuide de survie du manager : rĂŠussir dans la jungle NOS NOUVEAUTÉS de l’entreprise ÉÊ >Ă•Ă€iÂ˜ĂŒ EN ANGLAIS

œ“L>Â?LiĂ€ĂŒ UĂŠ Special Operations UĂŠLes 3 types de coach- Forces in Afghanistan ÉÊ iˆ}Â… ing : la PNL de 3e gĂŠnĂŠration iĂ›ÂˆÂ?Â?i en entreprises et organisaUĂŠThe Obama Nation: tions ÉÊ Â?>ÂˆÂ˜ĂŠ/Â…ÂˆĂ€Ăž Leftist Politics and the Cult

of Personality ÉÊ iĂ€ÂœÂ“iĂŠ,°

ÂœĂ€ĂƒÂˆ UĂŠThe Way of the World: a Story of Truth and Hope in an Age of Extremism ÉÊ,œ˜ -Ă•ĂƒÂŽÂˆÂ˜` UĂŠThe Age of Turbulence: Adventures in a New World ÉÊ Â?>Â˜ĂŠ Ă€iiÂ˜ĂƒÂŤ>˜ UĂŠPeace, Love & Healing: Bodymind Communication and the Path to Self-Healing: an Exploration ÉÊ iĂ€Â˜ÂˆiĂŠ-°Ê-ˆi}iÂ?

UĂŠAgent Zigzag: a True Story of Nazi Espionage, Love, and Betrayal ÉÊ i˜ >V Â˜ĂŒĂžĂ€i 1

Extrait de l’endos du volume.

POUR EMPRUNTER DE VALCARTIER L’envoi des livres s’effectue par courrier interne. RÊservez par Intranet en allant sur le site de la bibliothèque, vÊrifiez si les volumes recherchÊs sont disponibles, procÊdez à la rÊservation des documents (si vous avez votre code d’accès) ou notez l’information de base (auteur, titre et cote) et envoyez un courriel à +BIBLIOTHEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez Êgalement le faire par tÊlÊphone au (450) 358-7099, poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès, composez le (450) 359-7099, poste 7509, poste 7130, ou poste 7557.

PAROLE D’AUMÔNIER

Parlons-nous le bon langage d’amour?

Par le padre (major) Pierre Bergeron Aumônier principal 5 GBMC

1 Ê«À viÃÃiÕÀÊ`i > `>Ê>ÕÝÊi v> ÌÃÊ`iÊÃ> V >ÃÃiÊ« ÕÀµÕ ]Ê`½>«ÀmÃÊiÕÝ]Ê ÊÌ LiÊi > ÕÀ°Ê1 Ê}>ÀX Ê`iÊÃi«ÌÊ> ÃÊÀj« ` ÌÊ\ iÊVÀ Ãʵս Ê>Ê iÊV ÕÀÊ«iÀVjÊ«>ÀÊÕ i v mV i]Ê > ÃÊ>«ÀmÃÊX>Ê iÊv> ÌÊ«>ÃÊà ÕvvÀ À ° ½> Ê ½ «ÀiÃà ʵÕiÊ« Õà iÕÀÃÊ>`Õ Ìià ÌÊj}> i i ÌÊ`iÊ >Ê` vv VÕ ÌjÊDÊ`jv ÀÊ i ÛjÀ Ì>L iÊ> ÕÀ°Ê i>ÕV Õ«Ê`iÊ«iÀà iÃÊ `i Ì v i ÌÊ >Ê«>Ãà Ê> ÕÀiÕÃi vÀjµÕi i ÌÊ«À Û µÕjiÊ«>ÀÊ ½>ÌÌ À> Vi « Þà µÕiÊV iÊjÌ> ÌÊ ½> ÕÀÊ«>Àv> Ì] Ã> ÃÊÛÀ> i ÌÊV > ÌÀiÊ ½>ÕÌÀi°Ê/À «ÊÃ Õ Ûi Ì]ÊViÌÌiÊ«>Ãà Ê>««>À> ÌÊà Õ`> i i Ì iÌÊ > iÕÀiÕÃi i ÌÊ` ë>À> ÌÊ> ÕÃÃ Ê ÞÃÌjÀ iÕÃi i Ì°Ê - Ê ÕÃÊÛ Û ÃÊ`> ÃÊÕ Ê `iÊ `j> ]ÊVi ÃiÀ> ÌÊ«iÕÌ kÌÀiÊ iÊÃiÕ Ê }Àj` i ÌÊ jVià Ã> ÀiÊÃÕÀÊ iµÕi Êv `iÀÊÕ iÊÀi >Ì Êà `i iÌÊ`ÕÀ>L i°Ê* ÕÀÌ> Ì]Ê ÕÃÊ>Û ÃÊÌÀmÃÊÌ Ì `jV ÕÛiÀÌʵÕiÊ iÊviÕÊ`iÊ >Ê«>Ãà ʫ>ÃÃi « ÕÃÊà ÕÛi ÌÊ`½Õ iÊv > iÊDÊÕ iÊv> L i ÕiÕÀÊ`iÊV > `i iÊ«Õ Ã]Ê > iÕÀiÕÃi i Ì « ÕÀÊÌÀ «Ê`iÊV Õ« iÃ]ÊÌ ÕÌÊýjÌi Ì°

PROMOTION de la SANTÉ

Stress et changement

iÊV > }i i ÌÊv> ÌÊ«>ÀÌ iÊ Ìj}À> ÌiÊ`i ÌÀiÊÛ i°Ê j j >}i i Ì]ÊV > }i i Ì `½i « ]Ê ÕÛi>ÕÊ«>ÌÀ ]Ê«À iÌÃÊ>ÕÊÌÀ> Û> Ê ÕÊDÊ >Ê > à ÆÊ ÕÃÊÛ Û ÃÊÀj}Õ mÀi i ÌÊ`iÃÊV > }i i ÌÃ°Ê iÀÌ> iÃÊ«iÀà iÃÊÀj>} ÃÃi ÌÊ`iÊv>X ÊÌÀmÃÊ« Ã Ì ÛiÊ >ÕÊV > }i i ÌÊ> ÀÃʵÕiÊ`½>ÕÌÀiÃÊ iÊ VÀ> } i ÌÊ>ÕÊ« ÌÊ`iÊ«ÀjvjÀiÀÊÀiÃÌiÀÊ`> à iÊ k iÊÌÀ> ÌÀ> ÊµÕ Ì ` i Ê« ÕÀÊjÛ ÌiÀ `iÊ ½>vvÀ ÌiÀ°Ê >Ê`iÕÝ m iÊ «Ì ÊjÌ> Ì « ÕÃÊV « µÕji]ÊÛ ÀiÊ « Ãà L i]Ê ÊiÃÌ «ÀjvjÀ>L iÊ`iÊÌÀ ÕÛiÀÊ`iÃÊv>X ÃÊ`iÊ iÕÝ }jÀiÀÊ iÊV > }i i ÌÊiÌÊ iÊÃÌÀiÃÃʵս Ê«iÕÌ VV>à iÀ°Ê ÊiÃÌÊ À > Ê`iÊÀiÃÃi Ì ÀÊ`iÊ ½ ÃjVÕÀ Ìj v>ViÊDÊÕ ÊV > }i i ÌÊµÕ Ê>ÀÀ Ûi]ʵս ½> ÌÊV Ã Ê ÕÊ °Ê* ÕÃÊ ½ «>VÌÊÃÕÀÊ ÌÀi Û iÊÃiÀ>Ê « ÀÌ> Ì]Ê« ÕÃÊViÊÃi Ì i ÌÊÃiÀ> v ÀÌ°Ê-i Ê iÊëjV > ÃÌiÊ7 > Ê À `}iÃ] ViÌÌiÊ«jÀ `iÊ«i `> ÌÊ >µÕi iÊ ÕÃÊÌÀ> ÛiÀà ÃÊ` ÛiÀÃiÃÊj Ì ÃÊV « ÀÌiÊÌÀ à « >ÃiðÊ*Ài ÃÊ ½iÝi « iÊ`½Õ iÊ> Vi `½Õ iÊÀiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ì Ê`iÊ ½ À}> Ã>Ì Ê Ù ½ ÊÌÀ>Û> iÆÊ ½>ÀÀ ÛjiÊ`½Õ Ê ÕÛi>ÕÊÃÕ«iÀ Û ÃiÕÀÊiÃÌÊ«ÀjÛÕiÊiÌÊViÀÌ> ÃÊ i LÀiÃÊ`i ½jµÕ «iÊ« ÕÀÀ> i ÌÊkÌÀiÊÌÀ> ÃvjÀjð ÀÃÊ`iÊ >Ê«Ài mÀiÊ« >Ãi]Ê ÕÃÊà ià }j jÀ> i i ÌÊ µÕ iÌÃÊv>ViÊDÊViÊµÕ Ê>ÀÀ ÛiÀ>] >Û ÃÊÕ iÊ>ÌÌ ÌÕ`iÊ« ÕÌ ÌÊ`jvi à Ûi]ÊV iÀ V ÃÊ`iÊ ½ v À >Ì Ê« ÕÀÊÀj« `ÀiÊÀ>« `i i ÌÊ>ÕÝÊ iÊiÌÊÕ iʵÕiÃÌ ÃÊµÕ Ê Õà ÌÀ>ÛiÀÃi ÌÊ ½iëÀ Ì°Ê+Õ ÊiÃÌÊViÊ ÕÛi>Õ ÃÕ«iÀÛ ÃiÕÀ¶Ê+Õi iÊiÃÌÊÃ>ÊÀj«ÕÌ>Ì ¶ -iÀ> iÊÌÀ> ÃvjÀjÊ ÕÊ ¶Ê ½iÃÌÊj}> i i Ì DÊViÊ i ÌʵÕiÊ ÕÃÊà iÃÊ« ÕÃÊÃÌÀiÃÃjÃ] > Ý iÕÝÊiÌÊ ViÀÌ> ðÊ

iÊ« ÕÃ]Ê ÕÃÊ>Û ÃÊà ÕÛi ÌÊ`iÊ >Ê` v v VÕ ÌjÊDÊ}jÀiÀÊ iÃÊ«iÀÌiÃÊ>Ãà V jiÃÊ>ÕÊV > }i i ÌÊ­V m}ÕiÃ]ÊÌ@V iÃ]ÊÀië Ã>L Ìjî] ÃÕÀÌ ÕÌÊÃ Ê iÊV > }i i ÌÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊÃ Õ > Ìj° Ê«iÕÌÊ` VÊ> i iÀÊÕ iÊÀi ÃiÊi ʵÕiÃ Ì Êv>ViÊDÊ ÃÊV «jÌi ViÃÊiÌÊDÊ ÃÊ L iV Ì vÃ°Ê ÊViÊ i Ì]Ê ÊiÃÌÊ « ÀÌ> ÌÊ`½>Û À `iÃÊj j i ÌÃÊÃÌ>L iÃ]Ê>ÕÌ> ÌÊ`ÕÊ« ÌÊ `iÊÛ ÕiÊ« iÀà i ʵ ÕiÊ« À viÃà i Ê « ÕÀÊýÞÊÀ>VVÀ V iÀÊ \Ê >Êv> i]Ê iÃÊ> Ã] Si le stress vous embête au quotidien, iÃÊV m}ÕiÃ]Ê ÃÊv ÀViÃÊ>ÕÊÌÀ>Û> ]Ê Ã communiquez avec la Promotion de la santé Àj> Ã>Ì ÃoÊ Ê«iÕÌÊ>ÕÃà ÊkÌÀiÊ ÌjÀiÃÃ> Ì pour des informations sur notre programme `iÊ«Ài `ÀiÊ`ÕÊÀiVÕ Êv>ViÊDÊ >Êà ÌÕ>Ì ÊiÌÊ`i Àjv jV ÀÊDÊ`iÃÊà ÌÕ>Ì ÃÊÃi L >L iÃʵÕi «Le stress ça se combat!». De plus, nous offrons divers programmes visant à améliorer vos ÕÃÊ>Û ÃÊÛjVÕiÃÊ>Õ«>À>Û> Ì°Ê+Õi ià habitudes de vie. Composez le 844-5000, jÌ> i ÌÊ ÃÊv ÀViÃÊDÊViÊ i Ì D¶Ê+Õ½iÃÌ poste 4677, ou passez nous rencontrer au ViÊµÕ Ê ÕÃÊ>Ê«iÀ ÃÊ`iÊ«À }ÀiÃÃiÀÊiÌÊ`i local 182 du Centre des sports. ÀjÕÃà À¶Ê-iÊÀi iÌÌÀiÊViÃÊj j i ÌÃÊi ÊÌkÌi

«Ài `Ài]ÊV >VÕ Ê`iÊ ÕÃÊ>Û ÃÊj}> i i Ì Õ Ê > }>}iÊ`½> ÕÀÊ«ÀjvjÀi Ì i ÊµÕ ]Ê Àõս ÕÃÊiÃÌÊ«>À j]Êv> ÌʵÕiÊ ÕÃÊ ÕÃÊÃi Ì Ã > jÃ°Ê Êi Ê `i Ì v iÊV µÊ` ÌÊ\ 1- Les paroles valorisantes, les compliments 2- Les services rendus 3- Les moments et les dialogues de qualité 4- Les cadeaux bien choisis 5- Le toucher ÀÃÊ«Õ Ã iÊÛ ÕÃÊÃÕ}}jÀiÀ]Ê«i `> Ìʵս ÞÊ>Êi V ÀiÊÕ iÊv > iÊiÌÊÕ ÊÃi Ì i Ì `½kÌÀiÊ> j]Ê`iÊ«>ÃÃiÀÊDÊ ½>VÌ Êi Ê`jV Õ ÛÀ> ÌʵÕi ÊiÃÌÊÛ ÌÀiÊ > }>}iÊ`½> ÕÀÊiÌ Vi Õ Ê`iÊÛ ÌÀiÊ«>ÀÌi > ÀiÊ`iÊÛ i°Ê- ÊÛ ÌÀi v > iÊiÃÌÊÀj`Õ ÌiÊDÊÕ iÊv> L iÊ ÕiÕÀÊ Õ k iÊjÌi Ìi]Ê iÊ«iÀ`iâÊ«>ÃÊië À°Ê iÀÌiÃ] Êv>Õ`À>Ê`iÊ >ÊÛ ÌjÊiÌÊ`ÕÊÌi «Ã]Ê > à i ÊÕÌ Ã> ÌÊViÊ ÕÛi Ê ÕÌ ÊDÊÛ ÌÀiÊ` ë Ã Ì ]ÊÛ ÕÃÊ« ÕÀÀiâÊ>««Ài `ÀiÊDÊ«>À iÀÊ i > }>}iÊ`½> ÕÀÊ«>ÀÊ iµÕi ÊÛ ÕÃÊiÌÊÛ ÌÀi V ÌÊÛ ÕÃÊÃi Ì ÀiâÊ`iÊ ÕÛi>ÕÊ> jÃ°Ê v ʵÕiÊÛ ÌÀiÊ >À >}iÊ ÕÊÛ ÌÀiÊÀi >Ì `iÊV Õ« iÊ`iÛ i iÊÕ Ê >ÛÀiÊ`iÊ«> ÝÊ« ÕÌ Ì µÕ½Õ ÊV > «Ê`iÊL>Ì> i]Ê ÊiÃÌÊ « ÀÌ> Ì `iÊV «Ài `ÀiʵÕiÊ ½> ÕÀÊiÃÌÊ«Ài mÀi i ÌÊÕ ÊV ÝÊ\ÊÊVi Õ Ê`iÊv> ÀiÊ`ÕÊL i ÊD ½>ÕÌÀi°Ê iÌÌiÊ`jV à Ê`½> iÀÊ iÊÃiÀ>Ê«>à >ÊÀj« ÃiÊDÊÌ ÕÌiÃÊÛ ÃÊ` vv VÕ ÌjÃ]Ê > à i iÊVÀjiÀ>ÊÕ ÊV >ÌÊ`iÊÃjVÕÀ ÌjÊ«À « Vi DÊ >ÊÀiV iÀV iÊ`iÊà ÕÌ ÃÊ>ÕÝÊ«À L m ià µÕ Ê i ÌÊÛ ÌÀiÊÀi >Ì °Ê6 ÕÃÊ« ÕÀÀiâ i Û Ã>}iÀÊÛ ÌÀiÊÀi >Ì ÊV iÊÕ ÊÛ Þ >}iÊ ÕÊ`iÕÝÊ«iÀà iÃÊ «>Àv> ÌiÃÊiÌÊÌÀmà ` vvjÀi ÌiÃÊ«iÕÛi ÌÊ>««Ài `ÀiÊDÊÀi iÛiÀ iÃÊ`jv ÃÊµÕ ÊÃÕÀ} À Ì]Êi ÊV iÀV > ÌÊDÊÃi v> ÀiÊ`ÕÊL i ÊÀjV «À µÕi i ÌÊ« ÕÀÊÛ ÛÀi i Ê >À iÊiÌÊ}À> ` À°Ê iÀ iâ Û ÕÃÊ`jV ÕÛÀ ÀÊÛ ÌÀiÊ > }>}iÊ`½> ÕÀÊiÌÊVi Õ Ê`iÊÛ ÌÀiÊV ÌÊ Õ V Ìi¶Ê iÊ iVÌÕÀitÊ 1 «Elle et lui, un couple ça se construit!», 2004, Association Cours Alpha France

24 septembre 2008 / Adsum / Page 19

> iÕÀiÕÝʵÕiÊ ÕÃÊ>Þ ÃÊÀj`Õ ÌÊ ½> ÕÀ DÊ`iÊà « iÃÊ Ãi Ì i Ìà ]ÊV>ÀÊViÃÊ`iÀ iÀà à ÌÊ>ÕÃà ÊV > }i> ÌÃʵÕiÊ ½ Õ iÕÀÊ ÕÊ > Ìi «jÀ>ÌÕÀi° * ÕÀÌ> Ì]Ê ÊiÝ ÃÌiÊÕ iÊ>ÕÌÀiÊà ÀÌiÊ`½> ÕÀ µÕ Ê Õ ÊiÃÌÊÕ Ê V ÝÊ`j LjÀj ]ÊÕ iÊ`jV à ʵÕiÊ ½ Ê«Ài `Ê`iÊv> ÀiÊ`ÕÊL i ÊDÊ ½>ÕÌÀi «iÕÊ « ÀÌiÊViʵÕiÊ ÕÃÊÀiÃÃi Ì ÃÆÊiÌÊViÌ > ÕÀÊiÃÌÊÕ iÊiÝ«jÀ i Viʵս Ê«iÕÌÊVÕ Ì ÛiÀÊ>ÛiVÊ iÊÌi «Ã°Ê > ÃÊ iÊÀ > Ê`iÊ Õ Ã `iÊ iÀ mÀi]ÊLa mandoline du capitaine Corelli]Ê iÊ` VÌiÕÀÊ > ÃÊiÝ« µÕiÊDÊÃ>Êv i ViʵսiÃÌÊÕ Ê> ÕÀÊ`ÕÀ>L iÊ\ ½> ÕÀ]ÊViÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ`iÊÀiÃÌiÀÊÃ> ÃÊÛ Ý] ViÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ`iÊ ½iÝV Ì>Ì ]Ê Ê >Ê`jV >À> Ì Ê`iÊ«À iÃÃiÃÊ`½Õ iÊ«>Ãà ÊjÌiÀ i i°

iÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ iÊ`jà ÀÊ`iÊv> ÀiÊ ½> ÕÀÊDÊÌ ÕÌ ÃÌ> ÌÊ`ÕÊ ÕÀ]Ê ÊÀkÛiÀÊÌ ÕÌiÊ >Ê Õ Ìʵս ÌiÊV>ÀiÃÃiÊ«>ÀÌ ÕÌ°Ê ]Ê iÊÀ Õ} ÃÊ«>Ãt iÊÌiÊ` ÃÊ >ÊÛjÀ Ìj°Ê >]ÊV½iÃÌÊºÌ LiÀÊi > ÕÀ»ÊiÌÊ ½ « ÀÌiʵÕi Ê LjV iÊ«iÕÌÊ i Le padre Pierre Bergeron est marié depuis 35 ans à v> Ài°Ê ½> ÕÀ]ÊV½iÃÌÊViÊµÕ ÊÀiÃÌiʵÕ> `Ê i Louise Fortin. Ils ont deux enfants et cinq petits- viÕÊ`iÊ >Êv iÊ> ÕÀiÕÃiÊýiÃÌÊjÌi Ìo enfants.

½iÃÌÊViʵÕiÊ ÕÃÊj«À ÕÛ Ã]ÊÌ>Ê mÀiÊiÌ ½iÝ«jÀ i ViÊ`iÊÛ iÊ ÕÃÊ>Ê>««À Ãʵս °Ê ÕÃÊ>Û ÃÊ`iÃÊÀ>V iÃÊµÕ Ê« Õà v>ÕÌÊ« ÕÃʵÕiÊ`iÊ >Ê«>Ãà ʫ ÕÀÊ`jÛi « Ã> i ÌÊi Ê«À v `iÕÀÊiÌÊÃiÊÀ>««À V > i Ì «iÀÊÕ iÊÀi >Ì Ê`ÕÀ>L i°Ê iÊv> ÌʵÕiÊ ½i iÃÊÕ iÃÊ`iÃÊ>ÕÌÀiðÊ+Õ> `Ê ÃÊLÀ> V ià Ìi `iÊ`iÃÊ Ì> ÀiÃÊiÌÊV ÌíiÃ®Ê i ÌÊ«iÀ`ÕÊ iÕÀÃÊ iÃÊv iÕÀÃ]Ê ÕÃÊ>Û Ã ` ÀiÊ\Ê *>`Àj]Ê iÊ iÊÃi ÃÊ« ÕÃÊÀ i ]Ê iÊ i `jV ÕÛiÀÌʵÕiÊ ÕÃÊ iÊv> à ÃÊ« ÕÃÊµÕ½Õ £ ½> iÊ« Õà ʫÀ ÕÛiÊL i ʵÕiÊViÌÌiÊà ÀÌi ÃiÕ Ê>ÀLÀiÊ>ÕÊ iÕÊ`iÊ`iÕÝ ° iÊÃÕ ÃÊViÀÌ> ʵÕiÊ« Õà iÕÀÃÊÃiÀ ÌÊ`½>V `½> ÕÀÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ iÊÛjÀ Ì>L iÊ> ÕÀ°Ê ÊiÃÌ V À`Ê>ÛiVÊ Ê« ÕÀÊ` ÀiÊµÕ½Õ ÊV Õ«Ê`i v Õ`ÀiÊiÃÌÊ Ê`½kÌÀiÊÃÕvv Ã> ÌÊ« ÕÀÊv> Ài `ÕÀiÀÊÕ iÊÀi >Ì Ê`iÊV Õ« i°Ê > ÃÊV i ÌÊÛ ÛÀiÊÕ Ê> ÕÀÊµÕ Êý>««À v ` Ì >ÛiVÊ iÊÌi «Ã¶Ê ½> Ê`jV ÕÛiÀÌÊ ÊÞÊ>ʵÕi µÕià > jiÃÊÕ ÊiÝVi i ÌÊ ÛÀiʵÕiÊ iÊV Ãi i iÌʵÕiÊ ½ÕÌ ÃiʵÕ> `Ê iÊv> ÃÊ`iÊ ½>VV «> } i i ÌÊ`iÊV Õ« i°Ê iÊÌ ÌÀiÊiÃÌÊ\ÊLes langages de l’Amour «>ÀÊ >ÀÞÊ >« > °

>« > ÊiÃÌÊÕ ÊV Ãi iÀÊ >ÌÀ > iÌÊÃ Ê ÛÀiÊÌÀ> ÌiÊ`iÃÊ` ÛiÀÃiÃÊv>X ÃÊ` Ì ÕÃÊ > viÃÌ ÃÊiÌÊÀiViÛ ÃÊ ½> ÕÀ]Êi ÌiÀ iÊ`iÊ > }>}ià °Ê ÊiÝ« µÕiʵÕi]Ê`i k iʵÕiÊ ÕÃÊ«>À ÃÊÕ iÊ > }ÕiÊ >ÌiÀ «iÕÌÊ ÕÃÊ«iÀ iÌÌÀiÊ`iÊ iÕÝÊ>vvÀ ÌiÀ i iÊ>ÛiVÊ >µÕi iÊ ÕÃÊ ÕÃÊÃi Ì ÃÊD >Êà ÌÕ>Ì Ê>VÌÕi i° ½> ÃiÊ« ÕÀÊV Õ µÕiÀÊiÌÊÃiÊv> ÀiÊV ÀÃÊ`iÊ >Ê`iÕÝ m iÊ« >Ãi]Ê ÕÃÊ« Õ Û ÃÊ ÕÃÊÃi Ì ÀÊ« ÕÃÊ ÀÀ ÌjÃʵսDÊ >Ê À > iÊiÌÊÀiÃÃi Ì ÀÊÕ iÊViÀÌ> iÊV vÕ Ã ]ÊÃÕÀÌ ÕÌÊÃ Ê ÕÃÊ>Û ÃÊ«iÕÊ`½ v À >Ì v>ViÊ>ÕÊV > }i i ÌÊµÕ Ê>ÀÀ Ûi°Ê*>ÀÊV ÌÀi]Ê ÕÃÊ« ÕÛ ÃÊ>ÕÃÃ Ê ÕÃÊÃi Ì ÀÊ« Õà V> iÃÊiÌÊkÌÀiÊi Ê« Ã Ì Ê`½>ÌÌi ÌiÊv>ViÊD >Ê ÕÛi iÊà ÌÕ>Ì °Ê* ÕÌ ÌʵÕiÊ`iÊ > ÃÃiÀ ÌÀiʵÕiÃÌ i i ÌÊ«Ài `ÀiÊ iÊ`iÃÃÕÃ] Ê« ÕÀÀ> ÌÊkÌÀiÊ ÌjÀiÃÃ> ÌÊ`iÊ«À v ÌiÀÊ `iÊViÌÌiÊ« >ÃiÊ« ÕÀÊiÃÃ>ÞiÀÊ`iÊ ÕÛi ià >VÌ Û ÌjÃ]Ê`iÊ ÕÛi>ÕÝÊ Ã ÀÃÊi Êv> i] ÃÕ ÛÀiÊÕ ÊV ÕÀÃÊ« ÕÀÊÃiÊ`jÛi ««iÀÊ«À vià à i i i Ì°Ê ÊiÃÌÊj}> i i ÌÊÌi «ÃÊ `iÊ«Ài `ÀiÊà Ê`iÊ ÕÃ]ÊV>ÀÊ`> ÃÊÕ iÊ «jÀ `iÊ`iÊÃÌÀiÃÃ]Ê ÕÃÊà iÃÊ}j jÀ> i i ÌÊ« ÕÃÊDÊÀ õÕi°Ê-iÊ}>À`iÀÊ`ÕÊÌi «ÃÊ« ÕÀ Ài >ÝiÀ]Ê>««Ài `ÀiÊDÊ iÕÝÊ}jÀiÀÊà ÊÃÌÀiÃà iÌÊÃ>ÊV mÀi]ÊL Õ}iÀ ]ÊL i ÊÃiÊ ÕÀÀ À ]Ê Ã½>ÃÃÕÀiÀÊ`½>Û ÀÊÃiÃÊ iÕÀiÃÊ`iÊà i ]ÊÃ Ì Ì ÕÌiÃÊ`iÃÊv>X ÃÊ`iÊ«Ài `ÀiÊà Ê`iÊà ÊiÌ `iÊ ÌiÀÊ iÃÊ «>VÌÃÊ`ÕÊÃÌÀiÃÃÊÃÕÀÊ ÌÀi Ã> Ìj° > i i ÌÊ >ÊÌÀ à m iÊ« >ÃiÊÃiÀ>ÊVi i ÙÊ iÊV > }i i ÌÊ`iÛ i `À>ÊÀj> Ìj°Ê Þ> Ì > Ìi > ÌÊÀiXÕÊÀj« ÃiÊDÊ ÃÊ ÌiÀÀ }> Ì Ã]Ê ÊiÃÌÊ > Ìi > ÌÊ« ÕÃÊv>V iÊ`iÊÀi«Ài `ÀiÊÕ iÊ>ÌÌ ÌÕ`iÊ« Ã Ì Ûi]Ê`iÊ«Ài `ÀiÊ`i ½ Ì >Ì ÛiÊv>ViÊ>ÕÝÊ ÕÛi>ÕÝÊ`jv ÃÊµÕ ÕÃÊà ÌÊ«ÀjÃi ÌjÃÊiÌÊ`½> iÀÊ`iÊ ½>Û> Ì° - Ê«>ÀÊV ÌÀi]Ê iÃÊV > }i i ÌÃÊ ÃÊi Ê« >Vi iÊ ÕÃÊV Û i i ÌÊ«>Ã]Ê ÊiÃÌÊÌ Õ ÕÀà Ìi «ÃÊ`iÊ«Ài `ÀiÊÕ Ê ÕÛi>ÕÊ`j«>ÀÌÊiÌ `iÊ«Ài `ÀiÊ iÃÊ`jV à ÃÊµÕ Êý « Ãi ÌÊ>v `iÊL i ÊÀj« `ÀiÊDÊ ÃÊLià Ã]Ê>ÕÌ> ÌÊ`Õ « ÌÊ`iÊÛÕiÊ«iÀà i ʵÕiÊ«À viÃà i ° iÃÊV > }i i ÌÃÊµÕ Ê>ÀÀ Ûi ÌÊDÊÌ ÕÌ i ÌÊ`iÊ ÌÀiÊÛ iÊà ÌÊà ÕÛi ÌÊÕ i v>X Ê`iÊ ÕÃÊv> ÀiÊ«À }ÀiÃÃiÀÊiÌÊÕ iÊ VV> à Ê`½i À V ÀÊ ÌÀiÊÛ i°Ê ÌÀiÊ>ÌÌ ÌÕ`i ÃiÀ>Ê`jÌiÀ > ÌiÊ`> ÃÊ ÌÀiÊv>X Ê`i }jÀiÀÊ iÊV > }i i ÌÊ> à ʵÕiÊ iÊÃÌÀiÃÃÊµÕ ÞÊiÃÌÊ>Ãà V j°

SPORTS

Activités du midi au Centre des sports AUTOMNE 2008 Activité

Durée

Quand

• Natation (longueurs seulement)

1er sept. au 19 déc.

Lundi au vendredi de 11 h 50 à 13 h

• Autodéfense

10 sept. au 17 déc.

Mercredi de 11 h 45 à 12 h 45

• Roue libre (spinning)

8 sept. au 18 déc.

Lundi, mardi et jeudi de 11 h 45 à 12 h 45

• Aérobie, taebo et step

9 sept. au 16 déc.

Mercredi de 12 h à 13 h

• Escalade – pratique libre

8 sept. au 19 déc.

Lundi et mercredi de 11 h 30 à 13 h

12 sept. au 19 déc.

Vendredi de 11 h 30 à 13 h

BALLE LENTE

La bannière des champions nationaux aux mains des Lions de Valcartier!

(militaires seulement)

• Escalade – accréditation (militaires seulement)

Ces activités sont strictement réservées aux militaires et aux employés du MDN

Programme d’escalade automne 2008 Le programme est donné au Centre des sports de la Garnison Valcartier sur la structure artificielle d’escalade SAE. • Clinique d’escalade en moulinette et de transition sur roche 7 cliniques de 3 h les mardis de 9 h à 12 h 16 septembre • 30 septembre • 14 octobre • 28 octobre 4 novembre • 18 novembre • 9 décembre

• Clinique d’escalade en premier de cordée 2 cliniques sur 2 jours d’une durée totale de 6 h, mardi et jeudi de 9 h à 12 h

• Pratique libre et supervisée du midi Lundi et mercredi de 12 h à 13 h Du 8 septembre au 19 décembre

• Accréditation en escalade - Premier de cordée et/ou en moulinette Vendredi de 12 h à 13 h Du 12 septembre au 19 décembre

7 et 9 octobre • 25 et 27 novembre

PRÉSENTS À LA CLINIQUE MÉDICALE VALCARTIER

L’équipe de balle lente masculine au championnat régional.

Par Sébastien Despars Moniteur en conditionnement physique et aux sports militaires, Centre des sports

iÊV > « >ÌÊÀj} > Ê`iÊL> iÊ i Ìi `iÃÊ ÀViÃÊV> >` i iÃÊ>ÊiÕÊ iÕÊDÊ >} ÌÛ i] `ÕÊÇÊ>ÕÊ£äÊ> ×Ì°Ê/> ÌÊ ½jµÕ «iÊvj i µÕiÊ >ÃVÕ iÊýiÃÌÊ«ÀjÃi ÌjiÊ>ÛiVÊ >ÊÀ>}i `iÊÛ> VÀiÊiÌÊ ½ië ÀÊ`iÊÀi«ÀjÃi ÌiÀÊ > Àj} Ê`ÕÊ+ÕjLiVÊiÌÊ ÌÀiÊ}>À à Ê>Õ «ÀiÃÌ } iÕÝÊV > « >ÌÊ >Ì > ° > iÕÀiÕÃi i ÌÊ« ÕÀÊ iÃÊ iÃ]ÊViÌ ië ÀÊ>ÊjÌjÊ> j> Ì Ê«i `> ÌÊ >Êv > i Àõսi iÃÊÃiÊà ÌÊ V jiÃÊ`iÛ> ÌÊ ½jµÕ «i `iÊ ÌÀj> °Ê-i Ê >ÊV>« Ì> iÊ`½jµÕ «i] iÊÃiÀ}i ÌÊ >À Þ Ê i >ÞÊ­£ÓÊ, ®]Ê > `jvi à ÛiÊ>ÊjÌjÊiÝVi i ÌiÊiÌÊ ½iëÀ ÌÊ`½jµÕ «i >ÕÊÀi `iâ Û ÕÃÊÌ ÕÌÊ>ÕÊ }Ê`ÕÊÌ ÕÀ °

Françoise Sabourin Directrice adjointe

Analyse des pieds en statique et de la marche en dynamique !

Prenez rendez-vous c’est gratuit!

1267 Jules-Verne derrière le Canadian Tire Duplessis

418 780-3297

Page 20 / Adsum / 24 septembre 2008

www.gochaussures.ca www.gochaussures.ca

iÊ«À L m iÊýiÃÌÊ« ÕÌ ÌÊ« ÃjÊ>ÕÊL@Ì ] ½jµÕ «iÊ>Þ> ÌÊiÕÊÌÀmÃÊ«iÕÊ`½ «« ÀÌÕ Ìjà `iÊvÀ>««iÀÊiÌÊ`iÊ >ÀµÕiÀ°Ê > }ÀjÊÌ ÕÌ] ViÊvÕÌÊÕ iÊv > iÊÌÀmÃÊÃiÀÀjiÊµÕ Ê>Ê > iÕÀiÕÃi i ÌÊÌ ÕÀ jÊi Ê >Ê`jv>ÛiÕÀÊ`i ÃÊ iÃt ½jµÕ «iÊ >ÃVÕ iÊ>ÊV ÕÊÕ ÊÌ ÕÌÊ>ÕÌÀi ÃVj >À ]Ê iÃÊ ÃÊ` > ÌÊV « mÌi i ÌÊ iÊV > « >Ì°Ê >Ê >ÀµÕiÊ`iÊ£ÇÊD Î]Ê«i `> ÌÊ >Êv > iÊV ÌÀiÊ"ÌÌ>Ü>]Ê ÌÀiÊ >Êv>V ÌjÊ>ÛiVÊ >µÕi iÊ ÌÀiÊjµÕ «i ýiÃÌÊ`jL>ÀÀ>ÃÃjiÊ`iÊÃiÃÊ>`ÛiÀÃ> ÀiÃtÊ ÃÊ ÃÊjÌ> i ÌÊ` VÊv ÃÊ«ÀkÌÃÊ« ÕÀ >vvÀ ÌiÀÊ iÃÊjµÕ «iÃÊ}>} > ÌiÃÊ`iÃÊ>ÕÌÀià Àj} ÃÊ ÀÃÊ`ÕÊV > « >ÌÊ >Ì > ]ÊD À`i ]Ê`ÕÊxÊ>ÕÊ£äÊÃi«Ìi LÀi°Ê «ÀmÃÊÕ i `jv> ÌiÊVÀmÛi V ÕÀÊ ½> jiÊ`iÀ mÀiÊDÊVi k iÊV > « >Ì]Ê Õ Ê iÊ« ÕÛ> ÌÊ ià i «kV iÀÊ`iÊÀi«Ài `ÀiÊ iÕÀÊÌ ÌÀiÊ`iÊV > « ÃÊ >Ì >ÕÝtÊ 6> V>ÀÌ iÀÊ>ÊÌiÀ jÊ«Ài iÀÊ>ÕÊÌiÀ i `ÕÊV >ÃÃi i ÌÊ`ÕÊÌ ÕÀ ÊDÊ >ÊÀ `i]Ê ½>Þ> Ì ÃÕL Ê>ÕVÕ iÊ`jv> ÌitÊ iÃÊV ÃiÃÊÃiÊÃ Ì V ÀÃjiÃÊi Ê`i v > iÊ> ÀÃʵÕiÊ ½jµÕ «iÊ«iÀ `> ÌÊÇÊDÊäÊV ÌÀiÊ >ÊÀj} Ê`iÊ ½" Ì>À °Ê à ÃÊ ÌÊ`×ÊÃiÊÀiÌÀ ÕÃÃiÀÊ iÃÊ > V iÃiÌ V½iÃÌÊViʵս ÃÊ ÌÊv> ÌÊ>ÛiVÊLÀ Êi Ê >À µÕ> ÌÊ«>ÃÊ ÃÊ`iÊ£{Ê« ÌÃÊ>ÛiVÊ`iÕÝ ÀiÌÀ> ÌÃtÊ ÀÌÃÊ`iÊViÊÀiÌ ÕÀÊi Êv ÀVi]Ê Ã ÃÊ ÌÊÀi « ÀÌjÊ >Ê`i v > iÊiÌÊ > v > iÊ« ÕÀÊÀiÛi ÀÊÌi ʵÕiÊ«À Ã]Ê>ÛiVÊ > L> mÀiÊ`iÃÊV > « ÃÊ >Ì >ÕÝÊÌ> Ì V Û Ìjit iÃÊV >« À>ÕÝ V ivÃÊ >À Ê Õ>À` ­ ÌÀj> ®ÊiÌÊ Ê*iÌÀÕÌÊ­ }ÃÌ ® ÌÊjÌjÊ jÃÊÃÕÀÊ ½jµÕ «iÊ`½jÌ ià `iÃÊ ÀViÃÊV> >` i iðÊ-i Ê ½i ÌÀ> iÕÀ `iÊ ½jµÕ «i]Ê iÊV>« À> Ê Ê Õ >À`Ê­

-+ /®]ÊÃ> ÃÊ ½>«« ÀÌÊ`iÃÊ ÕiÕÀÃÊÀi«kV jà `iÊViÌÌiÊ> ji]Ê Ê>ÕÀ> ÌÊjÌjÊÌÀmÃÊ` vv V i `iÊÀ>«« ÀÌiÀÊ >ÊL> mÀiÊDÊ6> V>ÀÌ iÀ°Ê ÕÌÀi v> ÌÊ` } iÊ`iÊ i Ì ]Ê iÊV« Ê Õ >À` >Êj}> i i ÌÊjÌjÊ jÊ ÕiÕÀÊ iÊ« ÕÃÊÕÌ i `iÊà ÊjµÕ «iÊ ÀÃÊ`ÕÊ >ÌV Êv > ÊiÌÊ>Êj}> i i ÌÊÀiXÕÊ >Ê i Ì Ê`ÕÊ i iÕÀÊiëÀ Ì Ã« ÀÌ vÊ`ÕÊV > « >ÌÊ >Ì > ÊÓään° i iÊÀiV > ÃÃ> ViÊ« ÕÀÊVi Õ ÊµÕ Êi jÌ> ÌÊDÊÃ>Ê`iÀ mÀiÊ«>ÀÌ V «>Ì Êi ÊÌ> Ì µÕ½i ÌÀ> iÕÀÊ`iÊ ½jµÕ «iÊ`iÃÊ ÃÊ`i 6> V>ÀÌ iÀtÊ j V Ì>Ì ÃÊDÊ ÃÊ`iÕÝÊjµÕ «iÃt

SPORTS La Course de l’Armée : 7000 coureurs au rendez-vous Par le lieutenant Mathieu Lessard Unité de soutien au commandement, 5 GSS

La première édition de la Course de l’Armée du Canada, qui a eu lieu le 21 septembre à Ottawa, a connu un grand succès selon ses organisateurs. Les trottoirs étaient bondés de centaines de spectateurs venus encourager plus de 7000 coureurs et les 500 bénévoles qui étaient au rendez-vous.

« ÃjiÊ`½Õ iÊV ÕÀÃiÊ`iÊxÊ mÌÀià iÌÊ`½Õ Ê`i >À>Ì Ê }i> ÌÊ iÊV> > , `i>Õ]Ê >Ê ÕÀÃiÊ`iÊ ½ À jiÊ`ÕÊ > >`> ý ë ÀiÊ`> ÃÊÃ>ÊV Vi«Ì Ê`iÊ >ÊV ÕÀÃi

/i Ê iÀÊ`iÊ ½>À jiÊ> jÀ V> iÊiÌÊ`Õ >À>Ì Ê`iÊ >Ê >À iÊ À«Ã°Ê iÃÊ«>ÀÌ V «> ÌÃÊÛi ÕÃÊ`iÊÌ ÕÌiÃÊ ià Àj} ÃÊ`ÕÊ > >`>Ê ÌÊjÌjÊ}@ÌjÃÊ«>ÀÊÕ Ìi «ÃÊ«>Àv> ÌÊ« ÕÀÊ >ÊV ÕÀÃiÊDÊ« i`°Ê > «Ài mÀiÊj` Ì Ê`iÊViÊ`i >À>Ì Ê> jÌjÊÀi « ÀÌjiÊ>ÛiVÊÕ ÊÌi «ÃÊ`iÊ£Ê Ê£ÓÊ Î£ÊÃÊ«>ÀÊ >ÌÌ iÜÊ i`ÕV]ÊÕ ÊV Û ÊÌ À Ì Ã°Ê

iÌÌiÊ ÕÀ jiÊiÌÊ iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ ½i Ì ÕÀ> Ì >Û> i ÌÊ« ÕÀÊLÕÌÊ`iÊv> ÀiÊÛ> ÀÊ >ÊV ÌÀ LÕÌ Ê`iÃÊ ÀViÃÊV> >` i iÃÊ>ÕÝÊ «jÀ> Ì ÃÊ >Ì > iÃÊiÌÊDÊ ½jÌÀ> }iÀ]Ê`iÊ«À Õ Û ÀÊ >Êv À iÊ« Þà µÕiÊiÌÊ ½iëÀ ÌÊ`iÊV À«Ã] iÌÊ`½>««ÕÞiÀÊ iÃÊivv ÀÌÃÊ`iÊÀiVÀÕÌi i Ì°Ê

Ê« ÕÃÊ`ÕÊÛ iÌÊV ÕÀÃi]Ê ÊÞÊ>ÊiÕÊÕ iÊiÝ« Ã Ì Ê`½>ÀÌ V iÃÊ Ì> ÀiÃÊ>ÛiVÊ >}i >ÕÝÊv ÀViÃÊ Ì> ÀiÃÊiÌÊ«>À> Ì> ÀiÃÊDÊ > ÃÕ ÌiÊ`iÃÊjÛj i i ÌÃÊ`ÕÊ££ÊÃi«Ìi LÀi]ÊÕ i à ÀjiÊëiVÌ>V iÊiÌÊÕ ÊÀi«>ÃÊ>ÕÝÊ«@ÌiÃÊÃÌÞ i >À ji°Ê iÃÊv> iÃÊ`iÃÊ Ì> ÀiÃÊ ÌÊjÌj ÀiV ÕiÃÊ`iÊv>X Ê«>ÀÌ VÕ mÀiÊiÌÊ iÃÊà `>ÌÃÊL iÃÃjÃÊ ÌÊjÌjÊ Û ÌjÃÊDÊ«>ÀÌ V «iÀÊDÊ > V ÕÀÃiÊ>v Ê`iÊ ÌÀiÀʵÕiÊ >Ê ÕÌÌiÊÃiÊ« ÕÀ ÃÕ Ì°Ê v ]ÊÕ iÊ V ÕÀÃiÊv> Ì i Ê>Ê«À à « >ViÊi Ê v} > ÃÌ> Ê>v Ê`iÊ` iÀÊ>ÕÝ Ã `>ÌÃÊµÕ ÊÞÊÃiÀÛi ÌÊ ½ VV>à Ê`iÊv> ÀiÊ«>À Ì iÊ`iÊViÌÌiÊiÝ«jÀ i ViÊV Õ iÊÕ µÕi i Êà Ê}i Ài°Ê/ ÕÃÊ iÃÊ«À v ÌÃÊ`iÊ >ÊV ÕÀÃi ÃiÀ ÌÊÛiÀÃjÃÊDÊ- `>ÌÊi Ê ÕÛi i ÌÊiÌÊ>Õ `ÃÊ« ÕÀÊ iÃÊv> iÃÊ`iÃÊ Ì> Àið Le gagnant du demi-marathon : Matthew Leduc.

Le 6e Régiment d’artillerie de campagne au Marathon des Deux Rives Par le sous-lieutenant Stéphane Roy Officier des affaires publiques, 6e Régiment d’artillerie de campagne

Àj} i ÌÊÃiÊà ÌÊ ÃVÀ ÌÃÊ« ÕÀÊ«>ÀÌ V «iÀ DÊViÊ >À>Ì °Ê1 Ê`½i ÌÀiÊiÕÝ]Ê iÊL L>À` iÀ V ivÊ6 i iÕÛiÊýiÃÌÊ` ÃÌ }ÕjÊi Le 24 août, le 6e Régiment d’artillerie V ÕÀ> ÌÊ iÃÊ{ÓÊ mÌÀiÃÊi ÊÕ ÊÌi «ÃÊ« Õà de campagne (6 RAC) a participé au µÕiÊÀiëiVÌ>L iÊ`iÊ{Ê iÕÀið Marathon des Deux Rives en donnant

iÊ« ÕÃ]Ê iÊ iÕÌi > ÌÊ,> Û iÊýiÃÌÊV les signaux de départ à l’aide de ses Ìi ÌjÊ`½Õ Ê`i >À>Ì °Ê V ÀiÊÕ i canons. v Ã]Ê Ê>Ê vviÀÌÊÕ iÊL iÊ«iÀv À > Vi° iÃÊà } >ÕÝÊ`iÊ`j«>ÀÌÊÃiÊà ÌÊ` jà ëjÀ ÃʵÕiÊ ½> jiÊ«À V > i]Ê>ÛiV ÃÕÀÊÌÀ ÃÊà ÌiÃ]ÊDÊ jÛ ÃÊ« ÕÀÊ iÊ{ÓÊ mÌÀiÃ] Õ Ê«iÕÊ`iÊ«ÀiÃà ]Ê Ê>VV «>} iÀ>Ê i DÊ ½> ÃiÊ i à ÊDÊ-> Ì , Õ> `Ê« ÕÀÊ i L L>À` iÀ V ivÊ6 i iÕÛiÊ`> ÃÊ iÊ{Ó `i >À>Ì ÊiÌÊ>ÕʵÕ> Ê ÀÛ }ÊDÊ- iÀÞ mÌÀiÃ°Ê Êi ÊiÃÌÊV>«>L i° « ÕÀÊ iÊ£äÊ mÌÀiÃ°Ê ÌÊ ÕÃÊ>Û ÃÊ ÃÊà ÝÊ`iÀ iÀÃÊLÀ>Ûià ÛiVÊ >ÊÌi «jÀ>ÌÕÀiÊµÕ ÊýiÃÌÊÀ>« `i i Ì >À>Ì i ÃÊµÕ ÊÃiÊà ÌÊv ÀÌÊL i ÊÌ Àjà De gauche à droite : Virginie Enjalbert de la 5e Ambulance de campagne, ainsi que Zach Patterson, Pascal ÀjV >Õvvji]ÊViÊ >À>Ì ÊiÃÌʵÕ>à i Ì `½>vv> ÀiÊi ÊV « jÌ> ÌÊ iÊ£äÊ mÌÀið Prud’homme, Alexandre Bélanger et Eric Leclerc-Blain du 1er Bataillon du Royal 2e Régiment. `iÛi ÕÊÕ iÊV ÕÀÃiÊ`½i `ÕÀ> ViÊ ÙÊ ½i>Õ > ÃÊ ½ À`Ài]Ê iÊ > ÀÊ À> `]Ê iÃÊ iÕ `iÛi > ÌÊÕ iÊ`i ÀjiÊÌÀmÃÊÀiV iÀV ji°Ê > }Àj Ìi > ÌÃÊ ÌjÊiÌÊ ÕÌÕÀi]Ê ½>` Õ`> Ì V iv iÊv> ÌʵÕiÊ iÃÊ« ÌÃÊ`iÊÀ>Û Ì> i i ÌÊi , > `]Ê ½>ÀÌ iÕÀÊ6> iÀÊiÌÊ Ê iÊ i>ÕÊ ÌÊj ÌjÊ> Õ} i ÌjÃ]Ê« Õà iÕÀà `Ài]Ê iÊ«>`ÀjÊ ÀiÌ ° >À>Ì i ÃÊ ÌÊà ÕvviÀÌÊ`iÊV Õ«ÃÊ`i

>µÕiÊ Ì> ÀiÊ >À>Ì i Ê« ÀÌ> Ì V > iÕÀÊi ÌÊ` iÊ` jà Þ`À>Ì>Ì °Ê1 v mÀi i ÌÊÕ Ê} iÌÊ `i Ì v jÊ>ÕÊÈÊ, ° >À>Ì i ÊiÃÌÊ > iÕÀiÕÃi i ÌÊ`jVj`j j V Ì>Ì ÃÊ« ÕÀÊ iÕÀÊ«iÀv À > ViÊiÌÊ iÕÀ DÊÎÊ mÌÀiÃÊ`iÊà ʫ ÌÊ`½>ÀÀ Ûji° «>ÀÌ V «>Ì °Ê- Õ > Ì ÃʵÕiÊ ½> Ê«À V > ] > }ÀjÊViÃÊV ` Ì ÃÊ` vv V iÃ]Ê >Ê«>À Õ Ê LÀiÊ>VVÀÕÊ`iÊ Ì> ÀiÃÊ`ÕÊÈÊ,

Ì V «>Ì Ê`ÕÊÈÊ, Ê iÊýiÃÌÊ«>ÃÊ ÌjiÊD > à ʵÕiÊ`iÃÊ>ÕÌÀiÃÊÕ ÌjÃÊ`iÊ >ÊÀj} ÊÃi Ì ÀiÀÊ`ÕÊV> ]ÊV>ÀÊ Õ ÌÊ Ì> ÀiÃÊ`ÕÊ `À ÌÊ>ÕÊ >À>Ì Ê`iÃÊ iÕÝÊ, Ûið

PATRAYMOND.CA RADIO

MUSIQUE

DIVERTISSEMENT

24 septembre 2008 / Adsum / Page 21

Six des huit membres du régiment qui ont participé au Marathon des Deux Rives (de gauche à droite) : artilleur Vanier, lieutenant Couture, lieutenant Coté, major Morand, padré Breton et adjudant-chef Roland (absents sur la photo, lieutenant Rainville et bombardier-chef Villeneuve).

PETITES ANNONCES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8

RECHERCHEZ-VOUS des revenus supplémentaires et reproductibles? J’en reçois depuis plus de 10 ans. Je peux vous montrer. Appelez au 842-0029. 10/09 MAISON À VENDRE VAL-BÉLAIR, gr. cottage, 3 niveaux finis céramique et bois, 5 c.c., 2 s.b., 1 s. d’eau, garage annexé. Possibilité de bureau avec porte exclusive. Très gr. terrain boisé (arbres matures), 2 gr. cabanons. Près de la base et Henry IV. Disponible maintenant, POUR VENTE RAPIDE, 249 000$. 265-7571, soir 807-3813. 08/10

VAL BÉLAIR. magnifique propriété rénovée, bien entretenue, 3 c.c., 2 s.b., bois, céramique, s. sol aménagé, asp. central, nombreux espaces de rangement, gr. abri d’auto, patio, auvent, piscine hors-terre 27pi, gr. cabanon, terrain aménagé, 100’X200’, près des services. Une visite vous permettra d’apprécier son rapport qualité, commodité, prix. 418-842-4798. 23/04

63(&/5

63(&/5

SHANNON, gr. 3 1/2, patio, cabanon, nature. 400$/mois, libre 1er déc. 622-8869. 08/10 GR. 5 1/2, à louer, tranquille, près de la base, libre 1 déc., 720$/mois. 843-8794, 08/10 4 1/2 À LOUER à Shannon, chauffé, éclairé. Pas d’animaux, libre immédiatement, 844-3492, Nancy ou Martin. 24/09

AUTO À VENDRE FORD WINDSTAR 2000, bonne condition. Pneus d’hivers sur gentes inclus, 418840-1829 Christine. 24/09

Prochaine parution: 8 octobre BEAU TEMPS POUR Réservez cet espace sans tarder

MAISON À LOUER

Ginette Demers

TERRAINS BORD de l’eau, rivière Jacques-Cartier, 43 700 pi ca, 116 pi sur la rivière.

Inclus : puits artésien, clô63(&/5

63(&/5

63(&/5

63(&/5

63(&/5

63(&/5

SHANNON

63(&/5 LES SAULES

LAC ST-CHARLES

Immeuble avec 2 logements de 5½, pièces loués avec baux au 30 juin 2009. TRÈS BONS REVENUS. Toiture refaite en juin 2008.

Beaucoup de rénovations effectuées en 2007.

Situé près de tout.

Construction 2007. Splendide BI-GÉNÉRATION. 3 chambres, possibilité de 5. Décoration soignée et de bon goût.

Rue sans issue. Sans voisin arrière. Endroit paisible. La partie bi-génération comprend 1 salon ouvert avec salleà-manger, cuisine, salle d’eau et salle de lavage au rez-dechaussée et 2 chambres et salle de bains au sous-sol.

AGNES G. RIVARD

MARIO MORIN

(418) 843-1151/ (418) 576-9322

(418) 843-1151/ (418) 955-4418

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce en allant directement sur notre site Web à www.journaladsum.com

RÉFÉRENCE 2000, COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

YVES ÉMOND, 666-5050 Agent immobilier affilié VAL-BÉLAIR

Superbe cottage 4 côtés brique à 3 étages habitables.

Un magnifique cours d'eau artificiel vous attend à l'entrée.

Des accessoires inclus à vous faire rêver autant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Aucun voisin à l'arrière. Propriété haut de gamme à un prix plus qu'abordable. Agissez rapidement si vous voulez faire partie des chanceux. 324 000$

63(&/5 ,A #APITALE 1UÏBEC #HAMPLAIN Courtier immobilier agréé

Au plaisir de travailler pour vous !

63(&/5

Facile et rapide!

63(&/5

Bur. : Cell. : 63(&/5

RABAIS POUR LES MILITAIRES

Informez-vous au 418 844-5000 poste 5598.

Agent immobilier agréé

63(&/5

annonces du journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

Nos promotions peuvent vous faire économiser

Marie-Joane Perron 63(&/5

Fiers d’appuyer nos troupes!

63(&/5

• Plus de 20 années d’expérience pour mieux vous servir • Garanties de services exclusifs • Services de relocalisation • Pour une rencontre sans aucune obligation de votre part

63(&/5

PETITES ANNONCES : GRAND SUCCÈS !

418 871-1274

12’ X 40’, DOMAINE de la rivière aux pins (Lac StJoseph), meublée + acc., foyer au bois, 1 c.c., né, nc, de sept à mai, 800$/mois.

418-878-2907. 08/10

63(&/5

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursable

Les petites

ANNONCER

VOUS VOULEZ VENDRE RAPIDEMENT AU MEILLEUR PRIX ET SANS TRACAS ?…

63(&/5

63(&/5

63(&/5

63(&/5

63(&/5

63(&/5

IMPECCABLE maison à vendre avec revenu à Val Bélair.

Bois flottant, céramique, thermo-pompe mural, système d’alarme, asp central, beau grand terrain clôturé, cabanon 10’ X 12’. 418-8450915. 24/09

ST GABRIEL, gr 3 1/2 à palier, sous-sol de maison, ent. lav-sec. 500$/ mois chauffé-éclairé. 844-3693 24-09

À SHANNON, nouveau!

Superbe développement + de 50 terrains disponibles.

Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 8442956 ou 849-4496. 10/12

63(&/5

MASSAGE pierre chaude et massage suédois en spécial à 45$. Durée 1h30. Yves 407-1014. 3e Parution /09

LOGEMENT À LOUER

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

ture Frost. 140 000$ Alain 418-956-2751. 08/10

63(&/5

NOUVEAU, Couturière, Shannon, réparation tout genre, rangs et badges CF. Service rapide, Camstick 438, rue Jacques-Cartier, suite 102, Suzanne 844-9111. 08/10

NEUFCHATEL, maison de ville, sans voisin arrière, impeccable. 2 c.c., 3 étages.

Acc. fév. 2009, 159 500$, 845-0114. 10/09

63(&/5

MESS des caporaux-chefs est à la recherche de 2 personnes pour travail au Casse-Coûte. Contactez Lyne Gagné, 844-0198.

08/10

MONTCHATEL, magnifique maison, 4 c.c., dans secteur recherché. Grande cour arrière, boisée avec jardins de fleurs et potager. Piscine chauffée. Salle à manger avec grande fenestration.

2 s.b., dont une avec baignoire sur pieds, cuisine rénovée. Foyer au bois au salon, sous-sol entièrement aménagé. 269 000$.

Photos disponible sur www.duproprio.com/84028 74. 418-840-2874/418-9565004. 08/10

63(&/5

DIVERS

VISA MASTERCARD

Bungalow 25x44. 4 chambres, salle de bain et douche indépendante, terrain de 35 075 pi². Aucun voisin arrière, rue sans issue.

LISE LAMONTAGNE (418) 843-1151

www-remax-quebec.com

LEBOURGNEUF

Magnifique condo « Terrasses Lebourgneuf ». 3½ pièces, impeccable, très beaux planchers de lattes de bois. Vue sur piscine et cour intérieure. Garage chauffé, salle de conditionnement physique, salle de réception, sauna et billard. Près des Galeries de la Capitale. Secteur en expension. A VOIR.

STE-CATHERINE

Bungalow 4 côtés briques, abri d’auto, beau grand terrain situé dans une rue en cul-de-sac. EN TRÈS BONNE CONDITION.

JEAN-PIERRE GAMACHE (418) 843-1151

MARTINE POULIN (418) 843-1151

VAL BÉLAIR UN PETIT BIJOU! Coquette maison de ville située dans un secteur sécuritaire et familiale. Offre trois chambres, cuisine entièrement rénovée et planchers refaits au goût du jour. Aire de vie lumineuse et accueillante. Prise de possession flexible. Un appel suffit pour visiter!

JASON LAFOREST (418) 843-1151

Page 22 / Adsum / 24 septembre 2008

URGENT NOUVEAU

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

186 000$ Grandes pièces très éclairées. Soussol aménagé. Aucun tapis. A proximité de tous les services. Sortie extérieure donnant accès au sous-sol. Garage détaché 2 étages.

Belle centenaire, 4 chambres à l’étage. Salon double.

Belles grandes pièces, beaucoup de rangement.

Garage attaché. Superbe terrain bordé d’arbres matures. L’extérieur a gardé son cachet d’origine.

Plusieurs rénovations ont été effectuées.

Première maison à 1½, 3 chambres au rez-dechaussée et 2 petites chambres à l’étage. Grand terrain sans voisin arrière. Cul-de-sac. Près de la piste cyclable.

DANIELLE BÉLANGER

(418) 843-1151

JEAN-GUY LAFRANCE (418) 843-1151

(418) 843-1151

SYLVIE AUDET

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

Plain-pied avec garage détaché 11x26. Pour personne seule ou couple sans enfant. A proximité de tous les services. Plusieurs rénovations effectuées.

Maison mobile avec garage 20x24 pieds.

Aire ouverte. Possibilité de faire 2 chambres.

Occupation rapide.

RICHARD GAUTHIER (418) 843-1151

2/9!, ,%0!'% ).4%2 15²"%# #/524)%2 )--/"),)%2 !'2²² www.1000maisonsavendre.com

BENOIT NADEAU (418) 843-1151

JE RECHERCHE POUR CLIENTS SÉRIEUX JUMELÉ OU UNIFAMILIALE CONTACTEZ-MOI AGNES G. RIVARD (418) 843-1151/(418) 576-9322

800 boul. Wilfrid-Hamel

681-6686

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

!

Chèque rabais de 200$ À LOUER

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois.

Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649 ou visiter notre site et nous écrire à

www.lesimmeublescaron.com LORETTEVILLE Superbe cottage haut de gamme dans un secteur de rêve, arbres adultes, sans voisin arrière, accès à la rivière dans une rue cul de sac: Marie Guyart.

Intérieur chaleureux.

Possession rapide.

Lise Légaré courtier inc.

418 683-9917

Courtier immobiier agréé

llegare@liselegare.com

VAL-BÉLAIR À deux minutes de l'autoroute Henri IV, jolie maison en rangée, 2 chambres à l'étage, 1 salle de bains, 1 salle d'eau.

2 stationnements alignés, entrée pavée, terrain clôturé. Secteur paisible et tranquille. Façade à l'ouest. Toiture 2008. À voir absolument!

ST-NICOLAS

Très jolie maison, aire ouverte, 3 chambres possibilité de 4, fenêtres récentes, porte patio neuve, thermopompe, entrée auto double. Beau grand terrain.

Arbres matures. Près des services.

VAL-BÉLAIR Impeccable propriété, nouvelle fenestration, toiture aluminium garantie 50 ans, 2 chambres, possibilité de 3e, aire ouverte, grande salle familiale. Terrain intime, beaucoup de cachet. À voir.

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES! DONNACONA Construite en 2008, excellente propriété grandes pièces, 3 chambres et possibilité de 4. Très grande salle familiale, bureau. Bien décorée.

LAC BEAUPORT Propriété de qualité supérieure, aire ouverte, armoires chêne, îlot central, grandes pièces, très éclairé, beaucoup d'espace, combustion lente, garage chauffé 20x30 détaché, cabanon 12x12, 2 salles de bains. Aucun voisin arrière, sortie extérieure au sous-sol.

NEUFCHATEL Superbe cottage avec garage. 2 chambres à l'étage et possibilité de 2 autres au sous-sol. Planchers bois franc, grandes pièces, grande salle familiale, walk-in, grand terrain, très bien situé. À visiter!

VAL-BÉLAIR Commerce avec résidence familiale.

Extrêmement bien situé sur avenue Industrielle tout près boulevard Pie XI Nord. Maison avec 3 chambres à coucher et commerce au sous-sol et annexe. Doit être vendu avec la résidence familiale.

ST-ÉMILE Beau bungalow dans secteur recherché offrant 6 chambres, 1 salle de bains, 1 salle d'eau. Armoires thermoplastique.

Piscine hors-terre 21 pieds. Système d'alarme, sous-sol aménagé.

ORSAINVILLE Magnifique propriété. Armoires bois merisier, 2 salles de bains, poêle gaz propane au salon, foyer bois salle familiale. Très beau et très grand 5½ à l'étage ou idéal pour bi-génération. Un seul proprio. Près de tous les services. À voir!

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Adjointe administrative

À vendre secteur St-Émile Tout le luxe et le confort de l'unifamilial sans les coûts pour ce magnifique jumelé: 4 chambres, 2 salles de bain dont 1 avec douche, sous-sol complètement aménagé, grand terrain, patio 16 x 18, garage double 20 x 24.

194 900$

Un choix intelligent : Contactez Nous! 418-653-0488

* Source: Chambre immobilière de Québec

24 septembre 2008 / Adsum / Page 23

Agent immobilier affilié

Page 24 / Adsum / 24 septembre 2008