VOL_37_NO_12_ADSUM_2008-11-19

Page 1

Depuis plus de 20 ans

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

au service des militaires

MARTIN COMEAU

Agent immobilier affiliĂŠ

0DULR %RLODUG

URGENT %(62,1 '( 0$,6216 ÂŹ 9(1'5(

uy

Ou rT roo ps

pp

=(3*(9;0,9

on

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

842-4448

no u ro st

LE MERCREDI 19 NOVEMBRE 2008

5V[HPYL H\[VYPZt WHY SL 7 9 - *

s pe

Su pp ort

s

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

A

847-1000

1 2 7$ , 5 (

Des soldats du Royal 22e RĂŠgiment franchissent la porte Saint-Louis avant d’arriver Ă la Croix du Sacrifice situĂŠe près du Parlement de QuĂŠbec. En ce 11 novembre, quelques milliers de personnes s’Êtaient rĂŠunies autour du monument pour rendre hommage aux soldats du passĂŠ et du prĂŠsent.

Photo : Cpl Marc-AndrĂŠ Gaudreault, Imagerie, Garnison Valcartier

DÊbut de l’instruction p. 17 sur le SVSBL

Au 1 R22eR, plaisir rime avec entraĂŽnement p. 14-15

Immersion dans la jungle p. 15 au Brunei

CONCOURS POUR LES ARTISTES EN HERBE

Dessine notre ÂŤuneÂť de NoĂŤl et gagne un bas de NoĂŤl gĂŠant ! DĂŠtails en p. 23 et sur www.journaladsum.com/concours.php

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE

DU

VEN

FRANCINE POULIN

)257,1 '(/$*( ,1& &2857,(5 &RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp

653-5353

ST-GABRIEL DE VALCARTIER Unique! Chaleureux 2 ĂŠtages. RĂŠnovĂŠ. Belle salle de bain. 3 chambres dont la principale avec balcon. Sous-sol avec salle de lavage. Garage 24X24 entièrement fini avec 2e ĂŠtage. Terrain boisĂŠ. Piscine hora-terre finie en bois. Secteur paisible. Ă€ 5 minutes de la base militaire.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

SHANNON Maison en construction. 3 chambres Ă

VAL-BÉLAIR Roulottes artisanales 2004. Habitable Ă

l’Êtage. Plafonds de 9 pieds. Salle de bain avec douche en cÊramique. Garage double. Terrain de 32 000 pi2. Possession dÊcembre 2008.

l'annĂŠe. Terrain louĂŠ 180$/par mois incluant l'ĂŠlectricitĂŠ. 2 chambres. Grand patio. Interblocs. 64,900$ nĂŠgociable.

Acheteurs sĂŠrieux en attente

$875( *5$1' &+2,; '$16 /( *8,'( 5(0$; e',7,21 '( 129(0%5( RX ZZZ IUDQFLQH SRXOLQ FRP

Page 2 / Adsum / 19 novembre 2008

Une parade de l’armistice à l’image des Voltigeurs Par le sergent Marie-Josée Audet Affaires publiques, Musique des Voltigeurs de Québec iÃÊ i LÀiÃÊ`iÃÊ6 Ì }iÕÀÃÊ`iÊ+ÕjLiVÊ Ì `jv j]Ê iÊnÊ Ûi LÀi]Ê`iÊ >Ê Ì>`i iÊ`iÊ+ÕjLiV DÊ >Ê* >ViÊ i À}iÃÊ6]ÊDÊ ½ VV>à Ê`iÊ ½>À ÃÌ Vi° *ÀmÃÊ`iÊÓxäÊ i LÀiÃÊ ÌÊ«>ÀÌ V «jÊDÊViÌÌi VjÀj iÊ`iÛ> ÌÊ iÃÊÀÕ iÃÊ`iÊ iÕÀÊ > à mÀi° ÕÊV ÕÀÃÊ`iÊViÌÌiÊVjÀj i]Ê ½>««i Ê>ÕÝ ÀÌÃÊ ÌiÀ«ÀjÌjÊ«>ÀÊ iÊV>« À> Ê- Ê/Ài L >Þ >ÊjÌjÊ iÊ i ÌÊ iÊ« ÕÃÊ Ìi Ãi]Ê ÕÃÊÀ>« «i > ÌÊ iÊÃ>VÀ v ViÊ`iÊ£ÎäÊ i LÀiÃÊ`ÕÊÀj} i ÌÊ>ÕÊV ÕÀÃÊ`iÃÊ` vvjÀi ÌÃÊV v ÌÃÊ ` >ÕÝ°Ê ÊÞÊ>Û> ÌÊj}> i i ÌÊ«ÀjÃi ViÊ`iÊ6 Ì }iÕÀà >Þ> ÌÊ«>ÀÌ V «jÊ>ÕÝÊ`iÀ mÀiÃÊ Ãà ÃÊi v} > ÃÌ> ÊiÌÊ`ÕÊV Ì }i ÌÊµÕ ÊÃiÀ>Ê`j« Þj i ÊÓää °ÊÊ * ÕÀÊViÌÌiÊVjÀj i]Ê iÃÊV ÕÀ iÃÊ`j« Ãjià >ÕÊ Õ i ÌÊ`iÃÊ6 Ì }iÕÀÃÊ`iÊ+ÕjLiVÊ Ì jÌjÊÀi ÃiÃÊ«>ÀÊ °Ê >ÀVi Ê L ]Ê«Àjà `i Ì `iÊ >Ê,j} iÊ`iÃÊ6 Ì }iÕÀÃ]Ê °Ê >ÀV `Àj j > }iÀ]ÊV i Ê À> Ài]Ê iÊ iÕÌi > Ì V i Ê i> À> X ÃÊ j`>À`]ÊV > `> Ì]

iÌÊv > i i Ì]Ê iÊV>« Ì> iÊ Àj`jÀ VÊ j« i] µÕ Ê>Ê«>ÀÌ V «jÊDÊ >Ê`iÀ mÀiÊv ÀViÊ «jÀ> Ì i i° ½>Õ iÀÊ i> Ê/> iÕÀ]Ê«Àjà `i ÌÊ`iÊ > VjÀj i]Ê>Ê>`ÀiÃÃjÊÃiÃÊÃÞ «>Ì iÃÊ>ÕÝ v> iÃÊ`iÃÊ Ì> ÀiÃÊ`jVj`jÃÊ« ÕÀÊi ÃÕ Ìi `i > `iÀÊ>ÕÝÊ}i ÃÊ`iÊÃiÊÀiVÕi ÀÊÕ Ê i Ì >v Ê`iÊÃ Õ } iÀÊ«>ÀÊÕ iÊ«À mÀiÊ iÊÃ>VÀ v Vi `iÃÊ6 Ì }iÕÀÃÊ`iÊ+ÕjLiVÊ>ÕÝÊV ÕÀÃÊ`iÃÊ` v vjÀi ÌÃÊV v Ìð 1 Êv> ÌÊ Õà ÌjÊ>Ê >ÀµÕjÊViÌÌiÊ ÕÀ jiÊ\Ê Ã½>} ÃÃ> ÌÊ`iÊ >Ê«ÀjÃi ViÊ`ÕÊ`À>«i>ÕÊÀj} i Ì> ÀiÊÃÕÀÊ iÃÊÀÕ iÃÊ`ÕÊ > m}iÊ Ì> ÀiÊ`i +ÕjLiV°Ê >ÊÃÕÀ«À ÃiÊ>ÊjÌjÊÌ Ì> iÊ« ÕÀÊ iÃÊ i LÀiÃÊ`ÕÊÀj} i ÌÊ Àõսi Ê>ÀÀ Û> ÌÊDÊ* >Vi i À}iÃÊ6]Ê ÃÊ ÌÊ>«iÀXÕÊ iÕÀÊ`À>«i>ÕÊÀj} i Ì> ÀiÊv ÌÌ> ÌÊDÊ >Ê« ÀÌiÊ«À V «> iÊ`Õ > m}i°Ê iÊ ÕÀÊ ÃÌ À µÕiÊ`iÛ i `À>Ê > Ìi > ÌÊÕ Ê i ÌÊ j À>L iÊ ÊÃiÕ i i ÌÊ« ÕÀÊ ÃÊ` ë>ÀÕÃÊ > ÃÊj}> i i ÌÊ« ÕÀ ÌÀiÊ > à mÀi°Ê­°°°®ÊViÊ`À>«i>ÕÊ>ÊjÌjÊ ÃÃj `iÊ ÕÛi>ÕÊ«>ÀÊ iÃÊà Õà vv V iÀÃÊ`ÕÊÀj} i Ì >v Ê`iÊÃ Õ } iÀÊ ÌÀiÊ`jÌiÀ >Ì Ê`iÛ> Ì ½>`ÛiÀà ÌjÊiÌÊ iÊV ÕÀ>}iÊ`iÛ> ÌÊ ½i i ° Force a Superbe, Mercy a Foible! ]Ê>Ê`jV >Àj

Le CI SQFT rétablit la tradition du souvenir à Nicolet Par le sous-lieutenant Gabriel Rousseau Stagiaire, Bureau des Affaires publiques – Région du Québec iÃÊV Ì Þi ÃÊ`iÊ V iÌÊ>Û> i ÌÊ >` ÃÊ`> Ã iÕÀÊ«>ÀVÊ Õ V «> ÊÕ ÊÛ iÕÝÊV> Ê`iÊ >

iÕÝ m iÊ ÕiÀÀiÊ ` > iÊµÕ Ê iÕÀÊÃiÀÛ> Ì `iÊ Õ i Ì°Ê > iÕÀiÕÃi i Ì]Ê>ÛiVÊ ià > jiÃ]Ê ½ « ÀÌ> ViÊ`ÕÊà ÕÛi ÀÊýiÃÌÊiÃÌ «jiÊ«iÕÊDÊ«iÕÊ`> ÃÊ >Ê j ÀiÊV iVÌ ÛiÊ`ià >L Ì> ÌðÊ+Õi µÕiÃÊ`jVi iÃÊ« ÕÃÊÌ>À`]Ê i V> ]ÊÛ> `> Ãj]ÊjÌ> ÌÊV ÕÛiÀÌÊ`iÊ}À>vv Ì Ã°Ê >ÊÛ iÊ`jV `>Ê> ÀÃÊ`½i iÛiÀÊ >ÊÀi µÕiÊ`Õ «>ÀVÊ« ÕÀÊ`iÃÊÀ> à ÃÊ`iÊÃjVÕÀ ÌjÊiÌÊ`iÊ > Ài iÌÌÀiÊ>ÕÊ i ÌÀiÊ`½iÃÃ> ÃÊiÌÊ`½iÝ«jÀ i Ì>Ì ÃÊ`iÊ >Ê jvi ÃiÊ >Ì > iÊà ÌÕjÊ`> à ViÌÌiÊ V> Ìj°Ê" Ê ÕL >Ê` VÊ iÊà ÕÛi ÀÊ`ià > V i ÃÊV L>ÌÌ> ÌÃÊ« ÕÀÊÕ ÊL Ê i Ì ÕõսDÊViʵսi Ê VÌ LÀiÊÓääÇ]Ê>«ÀmÃÊÕ iÊV> «>} iÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÊ` >ÌiÕÀÃÊ V>ÕÝ]Ê >Ê > i ÎxÊ`iÊ >Ê j} ÊÀ Þ> iÊV> >` i iÊiÌÊ >Ê6 i `iÊ V iÌÊjÀ }mÀi ÌÊÕ Ê « Ã> ÌÊVj Ì>« i `ÕÊ- ÕÛi À°Ê Ê >Ê`i > `iÊ`iÃÊ>ÕÌ À ÌjÃÊ V> iÃ]Ê iÊ i ÌÀi `½ ÃÌÀÕVÌ Ê`ÕÊ-iVÌiÕÀÊ`ÕÊ+ÕjLiVÊ`iÊ > ÀViÊÌiÀÀiÃÌÀiÊ­ Ê-+ /®Ê>ÊÃ Õ } jÊ`iÊv>X « ÀÌ> ÌiÊ iÊ££Ê Ûi LÀiÊ >Ê«Ài mÀiÊVjÀj iÊ`ÕÊ- ÕÛi ÀÊ>ÕÊ ÕÛi>ÕÊVj Ì>« i `iÊ V iÌ°Ê * ÕÃÊ`iÊÎÎÇÊ Ì> ÀiÃÊà ÕÃÊ iÊV > `i i ÌÊ`ÕÊ iÕÌi > Ì V i Ê, V >À`Ê >Û i] V > `> ÌÊ`ÕÊ Ê-+ /]ÊÃiÊà ÌÊ`j« >Vjà `iÊ6> V>ÀÌ iÀÊ« ÕÀÊÀjÌ>L ÀÊ >ÊÌÀ>` Ì Ê`ÕÊ ÕÀ `ÕÊ- ÕÛi ÀÊDÊ V iÌ°Ê «ÀmÃÊ iÊ`jv jÊ`ià ÌÀ Õ«iÃ]Ê ½jÛkµÕiÊ`iÊ V iÌ]Ê }ÀÊ,>Þ ` -Ì i > Ã]Ê>Ê`½>L À`Ê ÕÊÕ iÊ«À mÀiÊDÊ ½ Ìi Ì Ê`iÃÊà `>ÌÃÊ` ë>ÀÕÃ°Ê iÊ > ÀiÊ`iÊ V iÌ] > Ê À Õ ]Ê>Ê«>ÀÊ >ÊÃÕ ÌiÊiÝ«À j]Ê`> ÃÊÕ ` ÃV ÕÀÃÊà i i ]ÊÃ>Ê«À v `iÊ>` À>Ì

v mÀi i ÌÊ iÊV > `> Ì]Ê iÊ V Ê j`>À`] `iÛ> ÌÊÃ ÊÕ Ìj°Ê

iÊÀiÌ ÕÀÊDÊ >Ê Ì>`i i]Êi `À ÌÊ ÙÊÃ Ì jLiÀ}jÃÊ iÃÊ6 Ì }iÕÀÃÊ`i«Õ ÃÊ ½ Vi ` i `ÕÊ{Ê>ÛÀ ]Ê iÊV > `> ÌÊ`ÕÊÀj} i ÌÊ>ÊÌi Õ DÊvj V ÌiÀÊÃiÃÊ i LÀiÃÊ« ÕÀÊ iÕÀÊÌi ÕiÊiÌÊ iÀ «À viÃà > à iÊiÌÊi Ê>Ê«À v ÌjÊ« ÕÀÊÀi iÌ ÌÀiÊViÀÌ> iÃÊ«À Ì Ã°Ê ½iÃÌÊ` VÊÃÕÀÊÕ i L iÊ ÌiʵÕiÊýiÃÌÊV V ÕiÊViÌÌiÊ ÕÀ ji° iÃÊV Õ iÕÀÃÊÀj} i Ì> ÀiÃÊ ÌÊjÌjÊ` À }jiÃÊ

Le 5 RGC à SainteMarie-de-Beauce Par le lieutenant Jay Mineault 5e Régiment du génie de combat

Le tout nouveau cénotaphe dernièrement inauguré à Nicolet en reconnaissance de nos soldats tombés au combat.

« ÕÀÊ iÊÌÀ>Û> Ê`iÃÊà `>ÌÃÊiÌÊÃ Õ } jÊ ½ « ÀÌ> ViÊ`iÊÀiV i ViÀÊDÊÃiÊà ÕÛi ÀÊ`> à Ã>ÊÛ i°ÊÊ iÊÃiÀ}i ÌÊ > ÞÊ-> i ]Ê>Þ> ÌÊ«>À Ì V «jÊDÊà ÝÊ Ãà ÃÊ` ÌÊ ½ v} > ÃÌ> ]ÊiÃÌ Ûi ÕÊÀjV ÌiÀÊ iÊ« m iÊ > ÃÊ iÃÊV > «ÃÊ`i > `Àià Ê>v Ê`iÊÃ> ÕiÀÊÃiÃÊV> >À>`iÃÊ ÀÌà >ÕÊV L>Ì° Ê« ÕÃÊ`iÃÊ LÀiÕÝÊ` } Ì> ÀiÃÊiÌÊV Ì Þi à µÕ ÊýjÌ> i ÌÊ`j« >VjÃÊ« ÕÀÊ ½ VV>à ]Ê£Çä jÌÕ` > ÌÃÊ`iÊ Ûi>ÕÊÃiV `> ÀiÊ ÌÊ>Ãà ÃÌjÊD iÕÀÊ«Ài mÀiÊiÝ«jÀ i ViÊ`ÕÊ ÕÀÊ`ÕÊ- ÕÛi À° >ÊÀjÕÃà ÌiÊ`iÊ ½jÛj i i ÌÊ>ÊjÌjÊÀi `ÕÊ« à à L iÊ}À@ViÊDÊ >Ê«ÀjÃi ViÊ`ÕÊ Ê-+ /ÊµÕ Ê> à `i i ÌÊÀjÌ>L ÊV iâÊ iÃÊ V jÌ> ÃÊiÌ V jÌ> iÃ]ÊÕ iÊÌÀ>` Ì ÊµÕ½ ÃÊ>Û> i Ì `j > ÃÃjiÊ>ÕÊv Ê`ÕÊÌi «Ã°

iÊÓÊ Ûi LÀi]ÊÕ iÊà Ý> Ì> iÊ`iÃÊ i LÀiÃÊ`ÕÊxi ,j} i ÌÊ`ÕÊ}j iÊ`iÊV L>ÌÊ ­xÊ, ®Ê ÌÊ«>ÀÌ V «jÊDÊ >Ê«>À>`iÊ`ÕÊ ÕÀÊ`Õ - ÕÛi ÀÊDÊ-> Ìi >À i `i i>ÕVi]Ê>VV «>} jÃÊ«>ÀÊ iÃÊV À«ÃÊ`iÊV>`iÌÃÊ V>ÕÝÊiÌÊ ià i LÀiÃÊ`iÊ >Êv > iÊÓÈ{Ê`iÊ >Ê j} ÊV> > ` i i°Ê >ÊVjÀj iÊýiÃÌÊ`jÀ Õ jiÊ`> ÃÊÕ i >Ì Ã« mÀiÊ`jÌi `ÕiÊiÌÊ>}Àj>L iÊDÊ ½ ÌjÀ iÕÀ `iÊ ½j} ÃiÊ-> Ìi >À i°

iÌÌiÊ> ji]Ê iÊ ÕÀÊ`ÕÊ- ÕÛi ÀÊ>Û> ÌÊÕ i V Ì>Ì Ê« ÕÃÊ«iÀà i iÊ« ÕÀÊ iÃÊ i LÀiÃÊ`ÕÊxÊ, °Ê ÊivviÌ]ÊÕ Ê ÊV ÕÊ`i Ì ÕÃÊ>ÊjÌjÊ> ÕÌjÊDÊ >Ê ÃÌiÊ`iÃÊLÀ>ÛiÃÊ Ì> ÀiÃÊµÕ Êà ÌÊ`jVj`jÃÊi ÊÃiÀÛ Vi°Ê iÊV>« À> Ê Ì i iÊ Ì iÀÊiÃÌÊ`jVj`jÊi Ê v} > ÃÌ> iÊÓÎÊ > Û iÀÊÓäänÊ ÀõÕiÊà ÊÛj VÕ iÊ> jÌjÊvÀ>««jÊ«>ÀÊÕ Ê` ë Ã Ì vÊiÝ« à vÊ`iÊV À V ÃÌ> Vi°Ê >Ê mÀiÊ`ÕÊV« Ê Ì iÀ]Ê i À> ViÊ* Õ ]Ê>Ê«>ÀÌ V «jÊDÊ >ÊVjÀj iÊi `j« Ã> ÌÊÕ iÊV ÕÀ iÊi Ê ½ iÕÀÊ`iÊà v Ã°Ê ½iÃÌÊ`> ÃÊ`iÊÌi ÃÊ i ÌÃʵս Ê iÃÕÀi Àji i i ÌÊÌ ÕÌiÊ ½ « ÀÌ> ViÊiÌÊ >Êà } v V> Ì Ê`iÊViÌÌiÊ«>À>`i°

iÊ > ÀÊ* iÀÀiÊ V ÌÞÀi]ÊV > `> Ì `ÕÊxxi ÃV>`À Ê`½>««Õ ]Ê>Ê«À v ÌjÊ`iÊ ½ VV> à ]Ê>ÕÊ Ê`ÕÊxÊ, ]Ê« ÕÀÊÀi iÌÌÀiÊÕ V>`i>ÕÊDÊ >Ê mÀiÊDÊ >Ê À ÝÊ`½ À}i Ì°Ê iÊV>`i>Õ jÌ> ÌÊÕ iÊV ÕÛiÀÌÕÀiÊÌÀ V ÌjiÊDÊ >Ê > Ê«>À `½>ÕÌÀiÃÊvi iÃÊµÕ Ê ÌÊÛjVÕÊÕ Ê`iÕ Êà > ÀiÊ`> ÃÊ iÊ«>ÃÃj°Ê* ÕÀÊV >µÕiÊV ÕÛiÀÌÕÀi] Õ iÊÛ }Ì> iÊ`iÊViÃÊvi iÃÊVÀji ÌÊ`iÃÊ«iÌ Ìà ÌÀ V ÌÃÊÕ µÕiÃÊµÕ Êà ÌÊi ÃÕ ÌiÊV ÕÃÕÃÊi Ãi L iÊ« ÕÀÊv À iÀÊ >ÊV ÕÛiÀÌÕÀi°Ê iÃÊ`jà À> i ÌÊ> à ÊiÝ«À iÀÊ iÕÀÊà ÕÌ i Êi ÛiÀÃÊ i * Õ °

iÊ ÕÀÊ`ÕÊ- ÕÛi ÀÊjÌ> ÌÊÕ µÕiÊ« ÕÀÊÕ i `iÕÝ m iÊÀ> à °Ê iÊxxi ÃV>`À Ê`½>««Õ jÌ> ÌÊi ÊivviÌÊV ÃÌ ÌÕjÊ«À V «> i i ÌÊ`i i LÀiÃÊ`iÊ >Ê "ÊÎ äÇÊiÌÊ >Ê j} ÊV> >` i i]Ê`iÊ« Õà iÕÀÃÊÛjÌjÀ> ÃÊ`iÊ >Ê iÕÝ m i ÕiÀÀiÊ ` > iÊiÌÊ`iÊ >Ê ÕiÀÀiÊ`iÊ Àji°

½iÃÌÊ >Ê«Ài mÀiÊv ÃʵÕiÊViÃÊ j} > Àià « ÕÛ> i ÌÊjV > }iÀÊ`iÃÊ«>À iÃÊ>ÛiVÊ`iÊ iÕ ià Ã>«iÕÀÃÊµÕ Ê ÌÊiÕÝÊ>ÕÃà ʫ>ÀÌ V «jÊDÊÕ i }ÕiÀÀi°Ê iÊVÀ ÃʵÕiÊViÊÓÊ Ûi LÀiÊÓäänÊ> >ÀµÕjÊÌ ÕÌÊëjV > i i ÌÊ ½>Ì Ã« mÀiÊiÌ iÃÊ` ÃVÕÃà ÃÊ`ÕÊ ÕÀÊ`ÕÊ- ÕÛi À°

Le major Pierre McIntyre offre un cadeau à Mme France Poulin, mère du caporal Étienne Gonthier décédé en Afghanistan le 23 janvier 2008. - Photo : Cpl Yves Parent, 5 RGC

19 novembre 2008 / Adsum / Page 3

Le commandant du CI SQFT, le lieutenant-colonel Richard Lavoie et le sergent-major, l’adjudant-chef Michel Durocher, déposent une couronne de fleurs au nom du personnel de leur unité.

>ÛiVÊ«À viÃà > à iÊiÌÊ>ÛiVÊÛ }ÕiÕÀÊ«>À ½>` Õ`> ÌÊ À VÊ-Ì i > Ã°Ê i Õ V ÊÌiÀ > ÌÊÃ Ê > `>ÌÊ`iÊÌÀ ÃÊ> ÃÊDÊViÊ« ÃÌiÊi À> à Ê`iÊà Ê`j« i i ÌÊ« ÕÀÊ >Ê«À V > i "°Ê Êý>} ÌÊ`½Õ Ê« ÃÌiÊ«ÀiÃÌ } iÕÝÊ« ÕÀÊÕ Ã Õà vv V iÀÊ`ÕÊ,j} i ÌÊ`iÃÊ6 Ì }iÕÀà `iÊ+ÕjLiV°Ê >Ê Õà µÕi]Ê` À }jiÊ«>ÀÊ iÊV>« Ì> iÊ À> X ÃÊ À ÊiÌÊv À jiÊ`iÊÎxÊ Õà V i Ã]Ê>Ê>VV «>} jÊ iÊÀj} i ÌÊi Ê Õ> Ì ½ Þ iÊÀj} i Ì> ÀiÊÌ ÕÌÊ>ÕÊ }Ê`ÕÊ`jv j°

DÊViÕÝÊµÕ ÊjÌ> i ÌÊ DÊ>Û> ÌÊÛ ÕÃÊi ÊV Ì Ê Õ> Ì `iÊ`jvi `ÀiÊ iÃÊÛ> iÕÀÃÊµÕ Êà ÌÊV mÀiÃÊ>Õ «iÕ« iÊV> >` i °Ê Õ Ê` ÕÌiʵÕiÊ ½> ji µÕiÊ ÕÃÊÛi ÃÊ`iÊ«>ÃÃiÀÊ>ÊjÌjÊj«À ÕÛ> Ìi « ÕÀÊÌ ÕÃ]Ê> ÀÃʵÕiÊ ÕÃÊ>Û ÃÊÛjVÕÊ iÊ`j«>ÀÌ `iÊLi>ÕV Õ«Ê`iÊ ÃÊV vÀmÀiÃÊiÌÊV à ÕÀð > ÃÊV iÊi Ê£ £n]Ê> ÀÃʵÕiÊ iÃÊÌÀ Õ«ià V> >` i iÃÊÃiÊL>ÌÌ> i ÌÊDÊ i ÃÊi ÊÌ> Ì µÕiÊviÀÊ`iÊ > ViÊ`½Õ iÊ«Õ ÃÃ> ÌiÊv ÀViÊ> ji] ÊiÃÌÊ`iÊ ÌÀiÊÀië Ã>L ÌjÊ`iÊÃÕÀ ÌiÀ iÃÊ`jv ÃÊµÕ Êà ÌÊ« >VjÃÊÃÕÀÊ ÌÀiÊÀ ÕÌiÊ>v `½>VV « ÀÊ ÌÀiÊ`iÛ ÀÊiÌÊ`½ ÀiÀÊ > j ÀiÊ`iÊ ÃÊV> >À>`iÃÊ` ë>ÀÕÃ°Ê iÊ££Ê Ûi LÀi]Ê`ÕÀ> ÌÊ >Ê`iÀ mÀiÊà iÀ i]ÊÛ ÕÃÊ>ÕÀiâÊÃ> ÃÊ` ÕÌiÊ«À ÃÊÕ Ê i Ì

Connaissez-vous le vétéran sur les billets de dix dollars?

i °Ê iÕÀÊ >À >}iÊvÕÌÊVj jLÀjÊ«>ÀÊ iÊ > ÀiÊ`½Õ Û >}iÊ Ì> i Ê iÊ >Ì ]Ê«Õ Ã]Ê«>ÀÊÕ Ê«>`Àj > } > ÃÊ ½>«Àmà ` ° «ÀmÃÊ >Ê}ÕiÀÀi]Ê iÊV Õ« iÊý ÃÌ> >Ê`> ÃÊ > Û iÊ`iÊ >Ì > ]Êi Ê" Ì>À ]Ê ÙÊ °Ê iÌV> vi ÃiÊÌ ÕÀ >ÊÛiÀÃÊ >Ê« Ì µÕiÊiÌÊ`iÛ ÌÊ iÊ«Àjà `i ÌÊ`iÊà ÊV Ìj°Ê ÊÃ>ÊÀiÌÀ> Ìi]Ê Õ ÊiÌÊÃ> vi iÊ`j j >}mÀi ÌÊDÊ"ÌÌ>Ü>°Ê Ê ½@}iÊ`i

Le 62 RAC pleure son colonel honoraire Par l’élève-officier Alexandre Ferland 62e Régiment d’artillerie de campagne

Le 17 octobre, le colonel honoraire du 62 e Régiment d’ artillerie de campagne (62 RAC), Ben Weider, s’éteignait à l’âge de 85 ans.

POUR RENDRE HOMMAGE À SON CONJOINT MORT EN AFGHANISTAN iÊV>« À> Ê ÀmÃÊ À> «Ì Ê>Ê«>ÀÌ V «jÊ>Õ /À « jiÊ, ÃiÊ`iÃÊÃ>L iÃÊ`> ÃÊ iÊ`jÃiÀÌÊ >À V> Ê`ÕÊ Ê>ÕÊ£ Ê VÌ LÀi°Ê ½jÌ> ÌÊÕ iÊv>X « ÕÀÊViÌÌiÊÌiV V i iÊ j` V> iÊ`iÊ >Ê xi LÕ > ViÊ`iÊV> «>} i]ÊÀjVi i ÌÊ ÕÌji DÊ >Ê >À à Ê-> Ì i> ]Ê`iÊÀi `ÀiÊ >}iÊDÊà Ê`jvÕ ÌÊV Ì]Ê iÊV>« À> Ê V >à i>ÕV > «Ê­ iÊV« Ê i>ÕV > «ÊiÃÌÊ`jVj`j i Ê v} > ÃÌ> Ê iÊ£ÇÊ Ûi LÀiÊÓääÇ®° iÊV« Ê À> «Ì ÊjÌ> ÌÊ>VV «>} jiÊ`iÊÃ> Li i à ÕÀÊ > VÞÊ À>À`Ê« ÕÀÊViÌÌiÊV «jÌ Ì ÊµÕ ÊÃiÊ`jÀ Õ iÊi ÊÛj VÕ iÊ{ÊÝÊ{°Ê iÃÊ`iÕÝ vi iÃÊ ÌÊ>vvÀ ÌjÊ`iÃÊ`jL À`i i ÌÃÊ`i À Û mÀiÃÊiÌÊ`iÃÊÌi «jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀk i i Ì Û>À >L iÃÊ>Û> ÌÊ`iÊÀjÕÃà ÀÊDÊÌÀ>ÛiÀÃiÀÊ ½j«ÀiÕÛi µÕ ÊýiÃÌÊ`jÀ Õ jiÊÃÕÀÊÕ iÊ` ÃÌ> ViÊ`iÊÓäää mÌÀiÃ°Ê ½jµÕ «iÊL>«Ì ÃjiÊ 6i ÌÊ`½ië À >ÊÌiÀ jÊ>ÕÊÓ i À> }Ê>ÕÊV >ÃÃi i ÌÊ}j jÀ> v > Ê ÙÊx ÊjµÕ «iÃÊvj iÃÊÃiÊ` ëÕÌ> i Ì >ÊV ÕÀÃi° iÃÊ`iÕÝÊV « iÃÊ ÌÊÛjVÕÊÕ iÊiÝ«jÀ i Vi Le caporal Dolorès Crampton, à droite, avec sa co-équipière et belle-sœur Õ µÕiÊiÌÊÌÀmÃÊi À V ÃÃ> ÌiÊ À> i i Ì]ÊV>À Nancy Girard.

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

URGENT! URGENT! URGENT!

!SSISTANCE POUR L OBTENTION D UNE RÏHABILITATION RAPIDE ET EFFICACE

OU POUR UNE DEMANDE DE LEVÏE D INTERDICTION AUX ²TATS 5NIS

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

VOUS VOULEZ VENDRE RAPIDEMENT AU MEILLEUR PRIX ET SANS TRACAS ?… • Plus de 20 années d’expérience pour mieux vous servir • Garanties de services exclusifs • Services de relocalisation • Pour une rencontre sans aucune obligation de votre part

URGENT!

(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)

URGENT!

URGENT!

3H *HWP[HSL 8\tILJ *OHTWSHPU Courtier immobilier agréé

Marie-Joane Perron Agent immobilier agréé

Bur. : Cell. :

URGENT!

Page 4 / Adsum / 19 novembre 2008

DEMANDE DE PARDON

URGENT!

URGENT!

°Ê7i `iÀ]Êv `>ÌiÕÀÊ>ÛiVÊà ÊvÀmÀiÊ iÊ`iÊ > j`jÀ>Ì Ê ÌiÀ >Ì > iÊ`iÊVÕ ÌÕÀ à iÊi Ê£ {ä] jÌ> ÌÊÌÀmÃÊ « µÕjÊ ÌiÀ >Ì > i i ÌÊ`> ÃÊ i ë ÀÌ°Ê* ÕÀÊ iÃÊivv ÀÌÃʵս Ê>Ê` jÃÊÌ ÕÌÊ>ÕÊ } `iÊÃ>ÊÛ iÊDÊ >Ê«À Ì Ê`iÊ >Êv À iÊ« Þà µÕi]Ê °Ê7i `iÀÊ>ÊÀiXÕÊ« Õà iÕÀÃÊÀjV «i ÃiÃÊ`iÊ` vvjÀi ÌÃÊ«>ÞÃ]Ê V Õ> Ì Ã>Ê ÃiÊi Ê >Ì Ê>ÕÊ«À ÝÊ Li Ê`iÊ >Ê«> ÝÊi Ê£ n{]Ê> Ã ÊµÕ½Õ i ÀiV > ÃÃ> ViÊ vv V i iÊ`jViÀ jiÊ«>ÀÊ iÊ ÌjÊ ÌiÀ >Ì > Þ « µÕiÊi Ê£ n° iÊV i Ê7i `iÀÊjÌ> ÌÊÕ ÊjÀÕ` ÌÊiÌÊ« > Ì À «iÊëjV > ÃÌiÊ`i >« j Ê£iÀ°Ê Ì> ÌÊ«Àjà `i ÌÊ`iÊ >Ê- V jÌjÊ >« j i iÊ ÌiÀ > Ì > i]Ê Ê>ÊV jVÀ ÌÊÕ Ê ÛÀiÊ`½i µÕkÌiÊÃÕÀÊ >Ê« Ãà L ÌjʵÕiÊ >« j > ÌÊjÌjÊi « à j°Ê* ÕÀÊViÊ ÛÀi]Ê ½Õ Ê`iÃÊ« ÕÃÊÛi `ÕÃÊà ÕÀÊ >« j ] ViÊ}À> `Ê ÌÀj> > ÃÊ>ÊÀiXÕÊ >Ê j} Ê`½ iÕÀÊ`iÊ >Ê À> Vi]Ê« Õà >ÕÌiÊ`jV À>Ì Ê À v µÕiÊ`iÊViÊ«>ÞÃ]ÊVÀjjiÊ«>ÀÊ >« j Ê Õ k i°Ê->ÊV iVÌ Ê`½ ÕÛÀiÃÊ`½>ÀÌÊ`iÊ ½i «iÀiÕÀÊvÀ> X> ÃÊiÃÌÊ > Ìi > ÌÊiÝ« ÃjiÊ>ÕÊ ÕÃjiÊ`iÊLi>ÕÝ >ÀÌÃÊ`iÊ ÌÀj> °ÊÊ ½ iÊ`½>vv> ÀiÊ`iÊ ÌÀj> Ê>ÊjÌjÊ iÊ iÕÌi > Ì V i Ê À> ÀiÊ`ÕÊÈÓÊ, Ê`iÊ- >Ü }> Ê`iÊ£ ÊDÊÓääxÊ«Õ ÃÊV i Ê À> ÀiÊ ÕõսDÊà Ê`jVmÃ°Ê Ì> ÌÊÌÀmÃÊ>ÌÌ>V jÊ>ÕÊÀj} i ÌÊ`½>ÀÌ iÀ i] jÌ iÀÊ`½>À iÊ`ÕÊ«Ài iÀÊi «iÀiÕÀÊvÀ> X> Ã]Ê i Ê7i `iÀÊ>ÊV ÌÀ LÕj >À}i i ÌÊDÊViÌÌiÊÕ ÌjÊi Ê Õ Êv ÕÀ ÃÃ> ÌÊÕ iÊÃ> iÊ`½i ÌÀ> i i Ì] Õ ÊV> ÊV > Ê­ÌÀ Õ«iÊ7i `iÀ®Ê> à ʵÕiÊ« Õà iÕÀÃÊ ÕÛÀià >Ãà V jiÃÊDÊ >« j °Ê Ê > ÃÃiÊ`> ÃÊ iÊ`iÕ ÊÃ>Êvi iÊ Õ}ÕiÌÌiÊ À Õ > à ʵÕiÊÃiÃÊÌÀ ÃÊi v> ÌÃÊ\Ê Õ Ã]Ê À VÊiÌÊ >À °

Au plaisir de travailler pour vous ! URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

Ì ÕÌÊ>ÕÊ }Ê`iÊ iÕÀÊ«jÀ « iÊ iÃÊV> ` `>ÌiÃÊ ÌÊ«ÕÊÀi iÌÌÀiÊ`ià `i ÀjiÃÊ> à ʵÕiÊ`ÕÊ >ÌjÀ i ÊÃV > ÀiÊiÌÊ`iÃÊÛkÌi i ÌÃÊ>ÕÝÊi v> Ìà `jv>Û À ÃjÃÊ`ÕÊ >À V°

URGENT!

Par le caporal Annie Thibeault 5e Ambulance de campagne

URGENT!

Une technicienne médicale participe au Trophée Roses des sables au Maroc

URGENT!

URGENT!

+ÕiÊViÌÊ iÊà ÌÊ«>ÀÛi ÕÊDÊÛ ÛÀiÊ ÕõսD Õ Ê@}iÊ>ÕÃà ÊÛj jÀ>L iÊiÃÌÊÀi >ÀµÕ>L i]Êà ½ ÊÌ i ÌÊV «ÌiÊ`iÊViÊµÕ ÊýiÃÌÊ«À `Õ ÌÊ Àà `iÊ >Ê iÕÝ m iÊ ÕiÀÀiÊ ` > i°Ê jÊi } iÌiÀÀi]Ê ÊvÕÌÊ ½Õ Ê`iÃÊ{ääÊäääÊ i LÀià `iÃÊ ÀViÃÊiÝ«j` Ì > ÀiÃÊ> } > ÃiÃÊi Û Þjà ÃÕÀÊ ½>ÕÌÀiÊV Ì i ÌÊ« ÕÀÊ>vvÀ ÌiÀÊ >Ê Õ Ûi iÊÌiV } iÊ`iÊ}ÕiÀÀiÊ`iÃÊ i > `ÃÊ\ >Ê}ÕiÀÀiÊjV > À°

ÀÃʵս Êà } > ÌÊÕ ÊV> >À>`iÊL iÃÃj]ÊÕ LÕÃÊjV >Ì>ÊDÊ«À Ý ÌjÊiÌÊ`iÃÊjV >ÌÃÊÃiÊ }mÀi Ì `> ÃÊÃiÃÊ > LiÃ°Ê ÊÀ ÕÌiÊÛiÀÃÊ ½ « Ì> ]Ê ½> LÕ > ViÊ`> ÃÊ >µÕi iÊ ÊÃiÊÌÀ ÕÛ> ÌÊvÕÌÊ >ÊV L i `½Õ ÊL `jÊ> i > `ÊµÕ ]Ê«>ÀÊ À>V i]ÊViÃÃ> iÊviÕ°Ê iÊ Õ iÀµÕi]Ê ÊvÕÌÊjÛ>VÕjÊDÊL À`Ê`Õ HMS Grenade°Ê ÕÀ> ÌÊ iÊÛ Þ>}i]Ê`iÕÝÊ >Û Àià à ÕÀÃÊµÕ Ê >Û }Õ> i ÌÊ>ÛiVÊiÕÝÊvÕÀi ÌÊV Õ jð ,i ÃÊÃÕÀÊ« i`]Ê Êi Û Þ>Ê, LiÀÌÊ iÌV> vi v> ÀiÊV> «>} iÊ>ÛiVÊ iÃÊ> jÃÊi Ê vÀ µÕi `ÕÊ À`ÊiÌÊi Ê Ì> i°Ê ÊÀ ÕÌiÊ« ÕÀÊViÌÌiÊV> «>} i]Êà ÊL>Ìi>ÕÊvÕÌÊ«À ÃÊi ÊV >ÃÃiÊ«>ÀÊ i Bismarck]ÊÕ Ê >Û ÀiÊ`iÊ}ÕiÀÀiÊ> i > `° «ÀmÃÊ ½ vÀ µÕiÊ`ÕÊ À`]Ê Ê ½i Û Þ>Êi Ê Ì> i ÙÊ ÊÀi V ÌÀ>ÊÃ>ÊvÕÌÕÀiÊvi i]ÊÕ Ê iÕÌi > Ì iÌÊ« ÞÃ Ì jÀ>«iÕÌiÊ`> ÃÊÕ Ê « Ì> ÊV> >`

näÊ> Ã]Ê iÊÛjÌjÀ> «ÕL >ÊÕ Ê ÛÀi ÃÕÀÊÃiÃÊiÝ«jÀ i Við 1 Ê ÕÀ]Ê ÊÀiXÕÌ ½>««i Ê`½Õ Êv V Ì > ÀiÊ`ÕÊ} Õ ÛiÀ i i ÌÊ Õ `i > `> ÌÊ`iÊÃi Ài `ÀiÊ>ÕÊVi ÌÀi Û iÊ« ÕÀÊ >Ê«À Ãi `½Õ iÊ« Ì °Ê" iÊ Õ Ê i Ì > «>ÃÊDÊµÕ ÊViÌÌiÊ« Ì Ê> > ÌÊÃiÀÛ ÀÊ Ê« ÕÀµÕ ÊvÕÌÊV à °Ê Ê ½>Û> ÌÊ>ÕVÕ iÊ `jiʵս Ê> > Ì ÃiÊÀiÌÀ ÕÛiÀÊÃÕÀÊÕ ÊL iÌÊ`iÊL> µÕi ]ÊÀ>V ÌiÊÃ>Êv i° ÌÊ > Ìi > ÌÊÛ ÕÃÊV > ÃÃiâÊ ½ ÃÌ Ài `iÊViÊÛ iÕÝÊÛjÌjÀ> ÊÃÕÀÊ iÃÊL iÌÃÊ`iÊ` Ý ` >ÀÃÊV> >` i ð

URGENT!

Si vous regardez attentivement au verso d’un billet de dix dollars canadien, vous verrez un vieux vétéran qui se tient près du monument commémoratif de guerre à Ottawa. Son nom est Robert Metcalfe et il est décédé le mois dernier à l’âge de 90 ans.

« ÕÀÊÛ ÕÃÊà ÕÛi ÀÊ`iÊViÕÝÊµÕ Ê ÌÊ` j iÕÀÊÛ iÊ« ÕÀÊv> ÀiÊ>Û> ViÀÊ ÌÀiÊV>ÕÃi°Ê i Û ÕÃÊ Û ÌiÊ>ÕÃà ÊDÊV Ì ÕiÀÊ`iÊ >ÀV iÀÊ`> à iÃÊÌÀ>ViÃʵս ÃÊ ÌÊ > ÃÃjiÃÊ`iÀÀ mÀiÊiÕÝÊ>v `iÊ ÕÃÊ}Õ `iÀ°Ê ÕÃÊ ÕÃÊà ÕÛ i `À à j}> i i ÌÊ`iÊ iÕÀÃÊv> iÃÊµÕ Ê«>ÀÌ>}i ÌÊ>Õ µÕ Ì ` i Ê >Ê` Õ iÕÀÊ`ÕÊ`j«>ÀÌÊ`iÊ iÕÀÃÊ«À V ið iÕÀÊÃ>VÀ v ViÊiÃÌÊ iÃÌ >L i° ÊÌ> ÌʵÕiÊV > `> ÌÊ`ÕÊ-iVÌiÕÀÊ`Õ +ÕjLiVÊ`iÊ >Ê ÀViÊÌiÀÀiÃÌÀiÊiÌÊ`iÊ >Ê ÀVi «jÀ>Ì i iÊ ÌiÀ>À jiÃÊ ÃÌ]Ê iÊ iÊ«iÕÝ µÕ½kÌÀiÊv iÀÊ`½>Û ÀÊà ÕÃÊ ÊV > `i i Ì Õ Ê}À Õ«iÊ`½ iÃÊiÌÊ`iÊvi iÃÊ>ÕÃà `j` jÃÊDÊ >ÊÌ@V i°ÊÊ ÕÃÊ ÕÃÊà ÕÛ i `À Ã

URGENT!

µÕ Ê >ÀµÕ> ÌÊ >Êv Ê`iÃÊ ÃÌ ÌjÃÊi Ê ÕÀ «i° Õ ÕÀ`½ Õ Êi V Ài]Ê ÕÃÊ«Ài ÃÊÕ Ê i Ì >v Ê`iÊV j ÀiÀÊViÕÝÊµÕ Ê ÕÃÊ Ì COMMANDANT «ÀjVj`jÃ]ÊViÕÝÊµÕ Ê ÌÊv> ÌÊ iÊÃ>VÀ v ViÊÕ Ì i SQFT/FOI (E) i Ê>VV « ÃÃ> ÌÊ`iÃÊ>VÌiÃÊ jÀ µÕiÃÊ>ÕÊÃiÀ Û ViÊ`iÊ iÕÀÊ >Ì °Ê ÀiÀÊ iÊ«>ÃÃj]ÊÀi}>À`iÀ ÛiÀÃÊ ½>Ûi À°Ê/i iÊiÃÌÊ ÌÀiÊv>X Ê`iÊ« ÀÌiÀ iÊv > Li>ÕÊ`iÃÊLÀ>ÛiÃÊ iÃÊiÌÊvi ià µÕ Ê ÌÊ ÕÛÀjÊ`ÕÀ> ÌÊ iÃÊ`iÕÝÊ}ÕiÀÀiÃÊ Brigadier-général ` > iÃ]Ê >Ê}ÕiÀÀiÊ`iÊ Àji]Ê iÃÊ LÀiÕÃià Guy Laroche, Ãà ÃÊ`iÊ > Ì i Ê`iÊ >Ê«> ÝÊiÌ]ÊL i OMM, CSM, CD Ã×À]Êi Ê v} > ÃÌ> ° ÊÞÊ>Ê äÊ> Ã]Ê`iÃÊ ÃÊ`iÊ > >` i ÃÊiÌ +ÕiÊViÊà ÌÊ>ÕÊ+ÕjLiV]ÊDÊ > `> >ÀÊ Õ

> >` i iÃÊÃiÊà ÌÊ>ÀÀkÌjÃÊ«i `> ÌÊÕ Ê ÃÌ> Ì > iÕÀÃÊ`> ÃÊ iÊ `i]ÊDÊÌ ÌÀiÊ`iÊ Ì> Àià >v Ê`iÊÃ Õ } iÀÊ >Êà } >ÌÕÀiÊ`iÊ ½ À ÃÌ Vi Àj}Õ iÀÃÊ ÕÊÀjÃiÀÛ ÃÌiÃ]ÊÛ ÕÃÊv> ÌiÃÊ iÕÀ MOT DU GÉNÉRAL

URGENT!

Le jour du Souvenir souligné avec émotions à Québec

½iÃÌÊ>ÛiVÊLi>ÕV Õ«Ê`iÊv iÀÌj]Ê`½j Ì ÊiÌÊ`iÊÌÀ ÃÌiÃÃiʵÕiÊ iÊ ÕÀÊ`ÕÊ- ÕÛi ÀÊ>ÊjÌj Vj jLÀjÊÃÕÀÊ >Ê >À à Ê6> V>ÀÌ iÀÊiÌÊDÊ >Ê À ÝÊ`ÕÊ->VÀ v ViÊDÊ+ÕjLiV°Ê iÊà ÕÛi ÀÊ`ià ` ÝÊvÀmÀiÃÊ`½>À iÃÊÌ LjÃÊ>ÕÊV L>ÌÊ`ÕÀ> ÌÊ >Ê Ãà Êi Ê v} > ÃÌ> ÊjÌ> ÌÊL i Ê«ÀjÃi Ì ÀÃÊ`iÊ ½ >Õ}ÕÀ>Ì Ê`ÕÊ ÕÛi>ÕÊVj Ì>« iÊ`j` jÊDÊ >Ê j ÀiÊ`iÃÊà `>ÌÃÊ` ë>ÀÕð

j« >VjÊi Êv>ViÊ`ÕʵÕ>ÀÌ iÀÊ}j jÀ> ]Ê iÊ Õ i ÌÊÃiÀ>Ê« ÕÃÊÛ Ã L iÊiÌÊ« ÕÃÊ>VViÃà L i « ÕÀÊViÕÝÊµÕ ÊÛ Õ`À ÌÊÀi `ÀiÊ >}iÊ>ÕÝÊ Ì> ÀiÃÊÌ LjÃÊ>ÕÊV > «Ê`½ iÕÀ °

Le nouveau cénotaphe déplacé devant le quartier général rend hommage aux militaires décédés. - Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

Plusieurs vétérans s’étaient déplacés pour saluer la mémoire de ceux avec qui ils ont combattu. - Photo : sgt Ronald Duchesne, section Imagerie, Garnison Valcartier

Le caporal Lucie Ardoin, veuve de l’adjudant-maître Mario Mercier tué en Afghanistan, a déposé une gerbe de fleurs au pied du nouveau monument. - Photo : sgt Ronald Duchesne, section Imagerie, Garnison Valcartier

La cérémonie tenue à la Croix du Sacrifice a rassemblé plusieurs centaines de militaires et vétérans venus rendre hommage à leurs camarades disparus. - Photo : cplc Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Kandahar n’oublie pas À des milliers de kilomètres d’ici, les soldats canadiens ont commémoré la mort des 97 soldats tués depuis le début de la mission en Afghanistan. Pour l’occasion, six familles de militaires morts en service se sont rendues jusqu’au cénotaphe aménagé à l’aérodrome de Kandahar où une cérémonie a été célébrée en l’honneur des disparus.

Des Vétérans de l’Armée Canadienne - Unités de Moto ont assisté à la cérémonie vêtus de leur veste. - Photo : cplc, Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

- Photo : Caméra de combat des Forces canadiennes

Le premier ministre Jean Charest a participé à l’inspection des troupes. - Photo : cplc, Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

19 novembre 2008 / Adsum / Page 5

Le général de l’armée afghane Habibi, le capitaine Piers Pappin et Rahmatullah Raoufi, gouverneur de Kandahar, déposent une gerbe de fleurs lors de la cérémonie tenue à l’aérodrome de Kandahar.

37e annĂŠe, No 12, mercredi 19 novembre 2008 Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communautĂŠ militaire de la garnison et de la grande rĂŠgion de QuĂŠbec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’ArmĂŠe au QuĂŠbec. C’est un moyen privilĂŠgiĂŠ pour le Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intĂŠrĂŞts et les prĂŠoccupations de la grande ĂŠquipe du SQFT, voilĂ la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5500 copies Éditeur Lcol Richard PrĂŠfontaine, cmdt(I) 5 GSS RĂŠdactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseillère en publicitĂŠ Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilitĂŠ Francine Boutin poste 5598 boutin.fmc@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

e

Les membres du 3 R22 R paradent en souvenir de nos disparus Par le lieutenant Michael Hunt, le sous-lieutenant Jean-François Legault et le capitaine Mathieu BeausĂŠjour 3e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂŽi >ĂŒ>ˆÂ?Â?œ˜]ĂŠ,ÂœĂž>Â?ĂŠĂ“Ă“ i ,j}ˆ“iÂ˜ĂŒĂŠ­ĂŽĂŠ,Ă“Ă“i,ÂŽĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠĂ€i˜`Ă•ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ…ÂœÂ“Â“>}i ĂƒÂŤjVˆ>Â?ĂŠ>Ă•Ă?ĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤiĂ€`Ă•ĂŠÂ?>ĂŠĂ›ÂˆiĂŠ>Ă• VÂœĂ•Ă€ĂƒĂŠ`iĂƒĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆmĂ€iĂƒĂŠ}Ă•iÀÀiĂƒĂŠiÂ˜ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤ>Â˜ĂŒĂŠD ÂŤÂ?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠÂŤ>Ă€>`iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€ĂŠ`Ă•ĂŠ-ÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ™ iĂŒĂŠÂŁÂŁĂŠÂ˜ÂœĂ›i“LĂ€iĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆiĂ€Ăƒ° Â˜ĂŠĂƒÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€ĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœĂƒĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒĂŠ`ÂˆĂƒÂŤ>Ă€Ă•ĂƒĂŠ>Ă• Vœ“L>ĂŒ]ĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ ĂŠ`Ă•ĂŠĂŽĂŠ,Ă“Ă“i,ĂŠiĂƒĂŒĂŠ>Â?Â?ji DĂŠ->ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ >“LiĂ€ĂŒĂŠiÂ˜ĂŠL>˜Â?ˆiĂ•iĂŠ`iĂŠ ÂœÂ˜ĂŒĂ€j>Â? ÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤiÀÊDĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>Ă€>`iĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€ĂŠ`Ă•ĂŠ-ÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€] Â?iĂŠ`ˆ“>˜VÂ…iĂŠÂ™ĂŠÂ˜ÂœĂ›i“LĂ€i°ĂŠ/ÂœĂ•ĂŒĂŠÂŤĂ€mĂƒĂŠ`iĂŠĂ“ää ÂŤiĂ€ĂƒÂœÂ˜Â˜iĂƒĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠDĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>Ă€>`i]ĂŠÂ“ÂˆÂ?ˆ‡ ĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒ]ĂŠĂ›jĂŒjĂ€>Â˜Ăƒ]ĂŠV>`iĂŒĂƒ]ĂŠĂ€jĂƒiĂ€Ă›ÂˆĂƒĂŒiĂƒ]ĂŠÂŤÂœÂ“ÂŤÂˆiĂ€Ăƒ] ÂŤÂœÂ?ˆVˆiĂ€ĂƒĂŠiĂŒĂŠĂƒVÂœĂ•ĂŒĂƒ°ĂŠ >ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ ĂŠjĂŒ>ÂˆĂŒĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂŤÂ?>ViĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠVœ“‡ “jÂ“ÂœĂ€iÀʍ>Ă€ĂŒÂˆVĂ•Â?ˆmĂ€i“iÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂŠ`jVmĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂƒÂœÂ?‡ `>ĂŒĂŠ œ˜}ĂŒÂˆÂ˜]ĂŠ`jVj`jĂŠiÂ˜ĂŠ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>Â˜ĂŠiÂ˜ĂŠĂ“ääÇ°

iĂ•Ă?ĂŠVÂœĂ•Ă€ÂœÂ˜Â˜iĂƒĂŠ`iĂŠvÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠjĂŒjĂŠ`œ˜˜jiĂƒ >Ă•Ă?ĂŠÂŤ>Ă€iÂ˜ĂŒĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂƒ`ĂŒĂŠ œ˜}ĂŒÂˆÂ˜ĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠÂľĂ•iĂŠViĂ•Ă?‡Vˆ ÂŤĂ•ÂˆĂƒĂƒiÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤÂ?>ViĂ€ĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂŠVjÂ˜ÂœĂŒ>ÂŤÂ…iĂŠiÂ˜ĂŠĂƒ> “jÂ“ÂœÂˆĂ€i°ĂŠ ÂŤĂ€mĂƒĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>Ă€>`i]ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤĂ€ÂœVÂ…iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂƒ`ĂŒ œ˜}ĂŒÂˆÂ˜ĂŠĂƒiĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠĂ€>ĂƒĂƒi“LÂ?jĂƒĂŠ>Ă•ÂŤĂ€mĂƒĂŠ`iĂŠĂƒ> v>“ˆÂ?Â?iĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ?iĂƒĂŠĂ€jVœ˜vÂœĂ€ĂŒiÀÊiĂŒĂŠ`iĂŠĂƒiĂŠĂ€>‡ ÂŤiÂ?iÀÊ`iĂŠÂ“ÂœÂ“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠÂŤ>ĂƒĂƒjĂƒĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?Ă•Âˆ° iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ ĂŠĂƒiĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒ Ă€i˜`Ă•ĂƒĂŠDĂŠÂ?>ĂŠĂ›ÂˆÂ?Â?iĂŠ`½ >ĂƒĂŒĂŠ ˜}Ă•Ăƒ]ĂŠĂ•Â˜iĂŠÂŤiĂŒÂˆĂŒiĂŠVœ“‡ Â“Ă•Â˜>Ă•ĂŒjĂŠĂƒÂˆĂŒĂ•jiĂŠDĂŠÂ?½iĂƒĂŒĂŠ`iĂŠ-Â…iĂ€LĂ€ÂœÂœÂŽi]ĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠ`i

ÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤiÀÊDĂŠÂ?>ĂŠVjÂ?jLĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€ĂŠ`Ă•ĂŠ-ÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€ Â?iĂŠÂ™ĂŠÂ˜ÂœĂ›i“LĂ€i°ĂŠ >ʾÕ>Ă€>Â˜ĂŒ>ˆ˜iĂŠ`iʓi“‡ LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ ĂŠiĂŒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆi

œ““>˜`i“iÂ˜ĂŒĂŠiĂŒĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂŽĂŠ,Ă“Ă“i,ĂŠjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒ >VVÂœÂ“ÂŤ>}˜jĂƒĂŠ`iʓi“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ j}ÂˆÂœÂ˜ĂŠĂ€ÂœĂž>Â?i V>˜>`ˆi˜˜i]ĂŠ`iĂŠV>`iĂŒĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½ Ă›Âˆ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠĂ€ÂœĂž>Â?iĂŠ`Ă•

>˜>`>ĂŠiĂŒĂŠ`iĂŠĂƒVÂœĂ•ĂŒĂƒ°ĂŠ >ĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€Â˜jiĂŠ>ĂŠ`jLĂ•ĂŒjĂŠÂŤ>Ă€ĂŠĂ•Â˜iĂŠVjĂ€j“œ˜ˆi Ă€iÂ?ˆ}ˆiĂ•ĂƒiĂŠDĂŠÂ?½j}Â?ÂˆĂƒiĂŠ->ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ ÂœĂ•ÂˆĂƒĂŠ`iĂŠ Ă€>˜Vi° /ÂœĂ•ĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠiÂ˜ĂƒĂ•ÂˆĂŒiĂŠ`jvˆÂ?jĂŠÂ?Ă•ĂƒÂľĂ•½>Ă•ĂŠVjÂ˜ÂœĂŒ>ÂŤÂ…i `iĂŠÂ?>ĂŠĂ›ÂˆÂ?Â?iĂŠÂœĂ™ĂŠ`iĂƒĂŠVÂœĂ•Ă€ÂœÂ˜Â˜iĂƒĂŠ`iĂŠvÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠjĂŒj ÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒjiĂƒĂŠÂŤ>ÀÊ`iĂƒĂŠĂ›jĂŒjĂ€>Â˜ĂƒĂŠiĂŒĂŠ`iĂƒĂŠÂ“i“‡ LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ʓ>ÂˆĂ€ÂˆiĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠĂ€i˜`Ă€iĂŠÂ…ÂœÂ˜Â˜iÕÀÊ>Ă•Ă? “ˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤiĂ€`Ă•ĂŠÂ?>ĂŠĂ›ÂˆiĂŠ`Ă•Ă€>Â˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒ `iĂ€Â˜ÂˆmĂ€iĂŠ}Ă•iÀÀiĂƒ°ĂŠ +Ă•>Â˜ĂŒĂŠDĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ œ““>˜`i“iÂ˜ĂŒĂŠiĂŒ ĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂŽĂŠ,Ă“Ă“i,]ĂŠV½iĂƒĂŒĂŠDĂŠ->ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ iÂœĂ€}iĂƒÂ‡ `i‡ i>Ă•ViʾÕ½iÂ?Â?iĂŠĂƒ½iĂƒĂŒĂŠĂ€i˜`Ă•iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠVœ““j‡ Â“ÂœĂ€iÀÊÂ?iĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€ĂŠ`Ă•ĂŠ-ÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€°ĂŠ Ă›>Â˜ĂŒĂŠ`iĂŠ`jLĂ•ĂŒiĂ€ Â?>ĂŠÂŤ>Ă€>`i]ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠÂœÂ˜ĂŒ

Toute correspondance doit être adressÊe à la rÊdactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminÊes par courrier Êlectronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rÊdactrice en chef se rÊserve le droit de rejeter ou de modifier tout matÊriel rÊdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nÊcessairement avisÊs des modifications apportÊes à leurs textes. Les articles publiÊs dans ce journal sont la propriÊtÊ de l’Adsum et ne pourront être publiÊs, utilisÊs ou reproduits sans l’autorisation de la rÊdactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entitÊ des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financÊ en grande partie par les fonds non publics. Les revenus gÊnÊrÊs par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QuÊbec) G0A 4Z0

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR :

Page 6 / Adsum / 19 novembre 2008

(418) 844-6934

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

mercredi 10 dÊcembre DATE DE TOMBÉE

lundi 1er dĂŠcembre

FondĂŠ par le 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

Inauguration de la Place des vĂŠtĂŠrans Ă SaintGeorges-de-Beauce.

Le cĂŠnotaphe Ă East-Angus.

>ĂƒĂƒÂˆĂƒĂŒjĂŠDĂŠÂ?½ÂˆÂ˜>Ă•}Ă•Ă€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ*Â?>ViĂŠ`iĂƒĂŠ6jĂŒjĂ€>Â˜Ăƒ ĂƒÂˆĂŒĂ•jiĂŠ>Ă•ĂŠViÂ˜ĂŒĂ€iÂ‡Ă›ÂˆÂ?Â?i°ĂŠ iĂŒĂŠi˜`Ă€ÂœÂˆĂŒĂŠ>ĂŠ>ÂˆÂ˜ĂƒÂˆ jĂŒjĂŠÂ˜ÂœÂ“Â“jĂŠiÂ˜ĂŠÂ?½Â…œ˜˜iÕÀÊ`iĂƒĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒĂŠÂœĂ€ÂˆÂ‡ }ˆ˜>ÂˆĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ i>Ă•ViĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠv>ÂˆĂŒĂŠÂ?iĂŠĂƒ>VĂ€ÂˆvˆVi Ă•Â?ĂŒÂˆÂ“iĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?½iĂ?iĂ€VˆViĂŠ`iĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠvœ˜VĂŒÂˆÂœÂ˜Ăƒ `iÂŤĂ•ÂˆĂƒĂŠÂ?>ĂŠ*Ă€i“ˆmĂ€iĂŠ Ă•iÀÀiĂŠÂ“ÂœÂ˜`ˆ>Â?i°ĂŠ iĂƒ “i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>Ă€iÂ˜ĂŒjĂŠ`iĂŠViĂ€ĂŒ>ÂˆÂ˜ĂƒĂŠ`iĂƒĂŠ`jvĂ•Â˜ĂŒĂƒ Â…ÂœÂ˜ÂœĂ€jĂƒĂŠjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒĂƒ]ĂŠ`ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ?>ʓmĂ€iĂŠ`Ă• V>ÂŤÂœĂ€>Â?ĂŠ ĂŒÂˆi˜˜iĂŠ ÂœÂ˜ĂŒÂ…ÂˆiÀÊ`Ă•ĂŠxĂŠ, ]ĂŠÂľĂ•Âˆ iĂƒĂŒĂŠ`jVj`jĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠĂŒÂžĂŒĂŠViĂŒĂŒiĂŠ>˜˜jiĂŠiÂ˜ĂŠ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>˜°ĂŠĂŠ ÂŤĂ€mĂƒĂŠÂ?½ÂˆÂ˜>Ă•}Ă•Ă€>ĂŒÂˆÂœÂ˜]ĂŠÂ?iĂƒĂŠ>VĂŒÂˆĂ›ÂˆĂŒjĂƒĂŠĂŒĂ€>`ˆ‡ ĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ?Â?iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€ĂŠ`Ă•ĂŠ-ÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€ĂŠĂƒiĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€Â‡ ĂƒĂ•ÂˆĂ›ÂˆiĂƒĂŠ>Õʓk“iĂŠi˜`Ă€ÂœÂˆĂŒ°ĂŠ Â?ÊÞÊ>Ă›>ÂˆĂŒĂŠj}>Â?i“iÂ˜ĂŒ ĂƒĂ•Ă€ĂŠÂŤÂ?>ViĂŠ`iĂƒĂŠĂ€iÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒ>Â˜ĂŒĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ , ]ĂŠ`i Â?>ĂŠ-Ă—Ă€iĂŒjĂŠ`Ă•ĂŠ+Ă•jLiV]ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂŤÂœÂ?ˆViĂŠÂ“Ă•Â˜ÂˆVÂˆÂŤ>Â?i >ÂˆÂ˜ĂƒÂˆĂŠÂľĂ•iĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂƒĂŠÂ?j}ÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`i Â?>ĂŠĂ€j}ÂˆÂœÂ˜ĂŠiĂŒĂŠ`iĂŠÂ?½iĂ?ĂŒjĂ€ÂˆiĂ•Ă€°ĂŠ >ĂŠVjĂ€j“œ˜ˆiĂŠĂƒ½iĂƒĂŒ ĂŒiĂ€Â“ÂˆÂ˜jiĂŠÂŤ>ÀÊÂ?iĂŠĂ›ÂœÂ?ĂŠ`½Ă•Â˜ĂŠ}Ă€ÂœĂ•ÂŤiĂŠ`½>Ă›Âˆ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ Â?ÂœV>Â?ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠĂ€j}ˆœ˜]ĂŠĂƒĂ•ÂˆĂ›ÂˆĂŠ`iĂŠ Ă€ÂˆvvÂœÂ˜ĂŠiĂŒĂŠ`½Ă•Â˜ĂŠ

‡£n°

Ailleurs dans la province‌ *Â?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠĂ›ÂˆÂ?Â?iĂƒĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?>ĂŠÂŤĂ€ÂœĂ›ÂˆÂ˜ViĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠĂŒiÂ˜Ă•ĂŠ`iĂƒĂŠVjĂ€j“œ˜ˆiĂƒĂŠiÂ˜ĂŠÂ?½Â…œ˜˜iÕÀÊ`Ă•ĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€ĂŠ`Ă• -ÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€°ĂŠ Ă•ĂŠÂ“ÂœĂžiÂ˜ĂŠ`iʓiĂƒĂƒiĂƒĂŠVœ““jÂ“ÂœĂ€>ĂŒÂˆĂ›iĂƒ]ĂŠÂŤ>Ă€>`iĂƒ]ĂŠÂŤĂ€ÂˆmĂ€iĂƒĂŠiĂŒĂŠ`ÂˆĂƒVÂœĂ•Ă€Ăƒ]ĂŠĂŒÂœĂ•Ăƒ ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤĂ€ÂˆĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ“ÂœÂ“iÂ˜ĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂƒÂœĂ•Â?ˆ}˜iÀÊÂ?iĂŠĂƒ>VĂ€ÂˆvˆViĂŠ`iĂƒĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒ°

L’escadron C du 12e RÊgiment blindÊ du Canada a pris part à une messe commÊmorative à Lachute. Les militaires se sont par la suite rendus devant un cÊnotaphe pour se recueillir et dÊposer des gerbes de fleurs. - Photo : sgt Martin Lepage, 12 RBC

Le 62 e RÊgiment d’artillerie de campagne a dÊfilÊ à Shawinigan, le 9 novembre. Les cadets ont ouvert la marche, suivi des vÊtÊrans et des membres du rÊgiment.

Ă€ Trois-Rivières, les vĂŠtĂŠrans ont paradĂŠ la tĂŞte haute et drapeaux en main dans les rues du centre-ville, le 9 novembre. Ils se sont par la suite rĂŠunis en compagnie de membres du 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada pour une cĂŠrĂŠmonie devant le cĂŠnotaphe du Platon. Ă€ cet endroit, ils ont pu se recueillir et placer des gerbes de fleurs en l’honneur de leurs camarades dĂŠcĂŠdĂŠs. - Photo : cpl StĂŠphane Raymond, 12 RBC

* 9- "/ , * CHIROPRATIQUE --"/ , * ACUPUNCTURE "-/ "* / !-Âł,)/2%: 6/42% 15!,)4Âł $% 6)%

190, DubĂŠ, Courcelette (Valcartier) QuĂŠbec G0A 1R1

19 novembre 2008 / Adsum / Page 7

Clinique Multidisciplinaire 'U 9LQFHQW 5REHUW chiropraticien

Le QGET Ă Victoriaville pour le jour du Souvenir Par le caporal-chef Daniel Deslauriers Surintendant des lignes, Quartier gĂŠnĂŠral et Escadron des transmissions

œ““iĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒiĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠ>˜˜jiĂƒ]ĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠÂŤĂ€iÂ˜ÂœÂ˜Ăƒ Â?iĂŠĂŒiÂ“ÂŤĂƒĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠĂƒÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€ĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœĂƒĂŠvĂ€mĂ€iĂƒ `½>À“iĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠv>ÂˆĂŒĂŠÂ?iĂŠĂƒ>VĂ€ÂˆvˆViĂŠĂ•Â?ĂŒÂˆÂ“iĂŠ`i Â?iĂ•Ă€ĂŠĂ›Âˆi°ĂŠ+Ă•iĂŠViĂŠĂƒÂœÂˆĂŒĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆmĂ€i“iÂ˜ĂŒ]ĂŠi˜ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>˜]ĂŠÂˆÂ?ÊÞÊ>ʾÕiÂ?¾ÕiĂƒĂŠ>˜˜jiĂƒĂŠ`>Â˜Ăƒ Â?iĂƒĂŠ >Â?ÂŽ>Â˜ĂƒĂŠÂœĂ•ĂŠ>ˆÂ?Â?iĂ•Ă€ĂƒĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂŠÂ“ÂœÂ˜`i ÂœĂ™ĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠĂƒÂœÂ“Â“iĂƒĂŠ`jÂŤÂ?ÂœĂžjĂƒ]ĂŠÂœĂ•ĂŠi˜VÂœĂ€i DĂŠÂ?½jÂŤÂœÂľĂ•iĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœĂƒĂŠ}Ă€>˜`ĂƒÂ‡ÂŤ>Ă€iÂ˜ĂŒĂƒĂŠÂľĂ•Âˆ ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤjĂŠDĂŠÂ?>ĂŠ*Ă€i“ˆmĂ€iĂŠÂœĂ•ĂŠÂ?>ĂŠ iĂ•Ă?ˆm“i Ă•iÀÀiĂŠ œ˜`ˆ>Â?iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂľĂ•iĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠÂŤĂ•ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜Ăƒ Ă›ÂˆĂ›Ă€iĂŠĂŒiÂ?ʾÕiĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠÂ?iĂŠv>ÂˆĂƒÂœÂ˜ĂƒĂŠ>Ă•Â?ÂœĂ•Ă€`½Â…Ă•Âˆ°

iĂŒĂŒiĂŠ>˜˜ji]ĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠVœ““jÂ“ÂœĂ€ÂœÂ˜ĂƒĂŠj}>Â?i‡ “iÂ˜ĂŒĂŠÂ?iʙäi >Â˜Â˜ÂˆĂ›iĂ€Ăƒ>ÂˆĂ€iĂŠ`iĂŠÂ?½ Ă€Â“ÂˆĂƒĂŒÂˆViĂŠ`i Â?>ĂŠ*Ă€i“ˆmĂ€iĂŠ Ă•iÀÀiĂŠÂ“ÂœÂ˜`ˆ>Â?i°

½iĂƒĂŒĂŠ`œ˜VĂŠÂŤ>Ă€ĂŠĂ•Â˜ĂŠĂŒiÂ“ÂŤĂƒĂŠÂˆÂ˜ViĂ€ĂŒ>ÂˆÂ˜ĂŠÂľĂ•i Â?iĂŠ+Ă•>Ă€ĂŒÂˆiÀÊ}j˜jĂ€>Â?ĂŠiĂŒĂŠ ĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠĂŒĂ€>Â˜ĂƒÂ‡

Â“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ­+ /ÂŽĂŠĂƒ½iĂƒĂŒĂŠĂ€i˜`Ă•ĂŠÂ?iĂŠnĂŠÂ˜ÂœĂ›i“‡ LĂ€iĂŠDĂŠ6ˆVĂŒÂœĂ€Âˆ>Ă›ÂˆÂ?Â?iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤiÀÊDĂŠÂ?> ÂŤ>Ă€>`iĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€ĂŠ`Ă•ĂŠ-ÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€]ĂŠÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒji ÂŤ>ÀÊÂ?>ĂŠ j}ÂˆÂœÂ˜ĂŠĂ€ÂœĂž>Â?iĂŠV>˜>`ˆi˜˜i°ĂŠ i Ă€>ĂƒĂƒi“LÂ?i“iÂ˜ĂŒĂŠjĂŒ>ÂˆĂŒĂŠVÂœÂ“ÂŤÂœĂƒjĂŠ`Ă•

Â…>ÂŤÂˆĂŒĂ€iĂŠnĂˆĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ j}ˆœ˜]ĂŠ`½Ă•Â˜iĂŠVi˜‡ ĂŒ>ˆ˜iĂŠ`iʓi“LĂ€iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ+ /]ĂŠ`Ă•ĂŠĂˆĂ“i ,j}ˆ“iÂ˜ĂŒĂŠ`½>Ă€ĂŒÂˆÂ?Â?iĂ€ÂˆiĂŠ`iĂŠV>“>}˜iĂŠ`i -Â…>ĂœÂˆÂ˜Âˆ}>˜]ĂŠ`Ă•ĂŠĂˆi ,j}ˆ“iÂ˜ĂŒĂŠ`½>Ă€ĂŒÂˆÂ?Â?iĂ€Âˆi `iĂŠV>“>}˜iĂŠ`iĂŠ jĂ›ÂˆĂƒ]ĂŠ`Ă•ĂŠ ÂœÂ?Â?m}iĂŠÂ“ÂˆÂ?‡ ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂŠĂ€ÂœĂž>Â?ĂŠ`iĂŠ->ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ i>˜]ĂŠ`iʾÕiÂ?¾ÕiĂƒ jÂ?j“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ i˜`>À“iĂ€ÂˆiĂŠĂ€ÂœĂž>Â?iĂŠ`Ă•

>˜>`>]ĂŠ>ÂˆÂ˜ĂƒÂˆĂŠÂľĂ•iĂŠ`iʾÕiÂ?¾ÕiĂƒĂŠĂ€iÂŤĂ€jĂƒi˜‡ ĂŒ>Â˜ĂŒĂƒĂŠ`iĂƒĂŠVÂœĂ€ÂŤĂƒĂŠ`iĂŠV>`iĂŒĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠĂ€j}ˆœ˜° Ă•ĂŠĂŒÂœĂŒ>Â?]ĂŠiÂ˜Ă›ÂˆĂ€ÂœÂ˜ĂŠĂŽxäʓi“LĂ€iĂƒĂŠjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒ ÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒĂƒ°ĂŠ iĂŠÂ?ˆiĂ•ĂŒi˜>Â˜ĂŒÂ‡VÂœÂ?œ˜iÂ?ĂŠ,ˆVÂ…>Ă€` >Ă€ÂœÂ˜]ĂŠĂŠVœ““>˜`>Â˜ĂŒĂŠ`Ă•ĂŠĂˆĂŠ, ]ĂŠjĂŒ>ÂˆĂŒ Â?iĂŠÂŤĂ€jĂƒÂˆ`iÂ˜ĂŒĂŠ`½Â…œ˜˜iĂ•Ă€ĂŠÂˆÂ˜Ă›ÂˆĂŒj°ĂŠ ÂŤĂ€mĂƒĂŠÂ?>ĂŠĂ€iÂ“ÂˆĂƒiĂŠ`iĂŠVÂœĂ•Ă€ÂœÂ˜Â˜iĂƒĂŠiĂŒ ¾ÕiÂ?¾ÕiĂƒĂŠ>Â?Â?ÂœVĂ•ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠ`ˆ}Â˜ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒ] Â˜ÂœĂ•ĂƒĂŠ>Ă›ÂœÂ˜ĂƒĂŠĂŒÂœĂ•ĂƒĂŠ`jvˆÂ?jĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂ€Ă•iĂƒ `iĂŠÂ?>ĂŠĂ›ÂˆÂ?Â?iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠvˆ˜>Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠ`ÂˆĂ€Âˆ}iĂ€ Ă›iĂ€ĂƒĂŠÂ?iĂŠÂ?ÂœV>Â?ĂŠ`Ă•ĂŠVÂ…>ÂŤÂˆĂŒĂ€iĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ j}ˆœ˜] ÂœĂ™ĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒÂœĂ•ÂŤiÀÊ`½Â…œ˜˜iĂ•Ă€ĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠ>ĂŒĂŒi˜`>ÂˆĂŒ°

Page 8 / Adsum / 19 novembre 2008

Le placement des couronnes Ă Victoriaville.

Une journÊe sombre lumineuse de sens pour l’escadron A Par le lieutenant Philippe Labrecque Troupe 11, escadron A, 12e RÊgiment blindÊ du Canada

jĂŒ>ÂˆĂŒĂŠiÂ˜ĂŠv>ÂˆĂŒĂŠĂ•Â˜ĂŠ}j˜jĂ€>Â?ĂŠVÂˆÂ˜ÂľĂŠjĂŒÂœÂˆÂ?iĂƒtĂŠ,ˆVÂ…>Ă€`ĂŠÂ?Ă•ÂˆÂ‡ “k“i]ĂŠ>Ă›iVĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠVÂžĂŒjĂŠĂŒ>ÂľĂ•ÂˆÂ˜]ĂŠiÂ˜ĂŠ>Ă•Ă€>ÂˆĂŒĂŠĂƒÂœĂ•Ă€ÂˆoĂŠĂŠ >ĂŠVjĂ€j“œ˜ˆiĂŠĂƒ½iĂƒĂŒĂŠVÂ?ÂžĂŒĂ•Ă€jiĂŠÂŤ>ÀÊÂ?iĂŠ`jÂŤÂžĂŒĂŠ`i iĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€ĂŠ`Ă•ĂŠ-ÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€ĂŠ`iĂŠViĂŒĂŒiĂŠ>˜˜jiĂŠ>Ă›>ÂˆĂŒĂŠĂ•Â˜iĂŠĂƒÂˆ}˜ˆ‡ ÂŤÂ?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠVÂœĂ•Ă€ÂœÂ˜Â˜iĂƒĂŠÂŤ>ÀÊÂ?iĂƒĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ˜VÂˆÂŤ>Ă•Ă?ĂŠ>VĂŒiĂ•Ă€ĂƒĂŠ`i vˆV>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒiĂŠĂƒÂŤjVˆ>Â?iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ Â?>ĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€Â˜ji°ĂŠ ½Ă•Â˜iĂŠ`iĂƒĂŠVÂœĂ•Ă€ÂœÂ˜Â˜iĂƒĂŠ>ĂŠjĂŒjĂŠ`jÂŤÂœĂƒjiĂŠÂŤ>Ă€ ĂŠ>Ăž>Â˜ĂŒĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤjĂŠDĂŠÂ?>ĂŠ "Ê·äÇ°ĂŠ Â˜ĂŠViĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€ĂŠ`Ă•ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤ>Ă€iÂ˜ĂŒĂƒ]ĂŠÂ?>ĂŠVœ˜Â?ÂœÂˆÂ˜ĂŒiĂŠiĂŒĂŠÂ?>ĂŠvˆÂ?Â?iĂŒĂŒiĂŠ`Ă•ĂŠ`ÂˆĂƒÂŤ>ÀÕ° ÂŁÂŁĂŠÂ˜ÂœĂ›i“LĂ€iĂŠĂ“ään]ĂŠÂˆÂ?ĂƒĂŠÂ˜iĂŠVjÂ?jLĂ€>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂŤ>ĂƒĂŠĂƒiĂ•Â?i‡ iĂŠÂ“ÂˆÂ˜ÂˆĂƒĂŒĂ€iĂŠ i>˜‡*ˆiÀÀiĂŠ Â?>VÂŽLĂ•Ă€Â˜]ĂŠÂ“ÂˆÂ˜ÂˆĂƒĂŒĂ€iĂŠ`Ă• “iÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂŠĂƒ>VĂ€ÂˆvˆViĂŠ`iĂŠ}j˜jĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠiÂ˜ĂŒÂˆmĂ€iĂƒĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒ /Ă€>Ă›>ˆÂ?ĂŠiĂŒĂŠĂ€iĂƒÂŤÂœÂ˜Ăƒ>LÂ?iĂŠ`iĂŠÂ?½ }i˜ViĂŠ`iĂŠ`jĂ›iÂ?ÂœÂŤÂŤi‡ Vœ˜vÂ?ÂˆĂŒĂƒĂŠ`Ă•ĂŠÂŤ>ĂƒĂƒj°ĂŠ Â?ĂƒĂŠĂ€i˜`>ˆiÂ˜ĂŒĂŠj}>Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠÂ…ÂœÂ“Â‡ “iÂ˜ĂŒĂŠjVÂœÂ˜ÂœÂ“ÂˆÂľĂ•iĂŠ`Ă•ĂŠ >˜>`>ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠĂ€j}ÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`Ă• “>}iĂŠDĂŠÂ?½Ă•Â˜ĂŠ`iĂƒĂŠÂ?iĂ•Ă€Ăƒ]ĂŠÂ?iĂŠV>ÂŤÂœĂ€>Â?ĂŠ,ˆVÂ…>Ă€`ĂŠ,i˜>Ă•`] +Ă•jLiV]ĂŠĂƒ½jĂŒ>ÂˆĂŒĂŠ`jÂŤÂ?>VjĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒiĂ€ĂŠĂƒiĂƒĂŠĂ€iĂƒÂŤiVĂŒĂƒ ÂľĂ•ÂˆĂŠĂƒ½iĂƒĂŒĂŠjĂŒiÂˆÂ˜ĂŒĂŠ>Ă•ĂŠVÂ…>“Ê`½Â…œ˜˜iÕÀÊÂ?iĂŠÂŁxĂŠÂ?>Â˜Ă›ÂˆiĂ€ >Ă•ĂŠÂ˜ÂœÂ“ĂŠ`Ă•ĂŠ ÂœĂ•Ă›iĂ€Â˜i“iÂ˜ĂŒĂŠV>˜>`ˆi˜°ĂŠ Ă“äänĂŠiÂ˜ĂŠ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>˜°ĂŠĂŠ *>ÀÊÂ?>ĂŠĂƒĂ•ÂˆĂŒi]ĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠĂƒ½iĂƒĂŒĂŠ`ÂˆĂ€Âˆ}jĂŠ>Ă•ĂŠVˆ“iĂŒÂˆmĂ€i vÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠĂƒÂœĂ•Â?ˆ}˜iÀÊÂ?½jĂ›j˜i“iÂ˜ĂŒ]ĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠĂƒ½iĂƒĂŒ `iĂŠ ÂœÂ˜ÂľĂ•ÂˆmĂ€iĂŠÂœĂ™ĂŠĂ€iÂŤÂœĂƒiĂŠÂ?iĂŠVÂŤÂ?ĂŠ,i˜>Ă•`°ĂŠ-ÕÀÊÂ?iĂƒĂŠÂ?ˆiĂ•Ă?] `jÂŤÂ?>VjĂŠÂ?Ă•ĂƒÂľĂ•½DĂŠ Â?“>]ĂŠĂŒiÀÀiĂŠ`½>`ÂœÂŤĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠ,ˆVÂ…>Ă€` Â?iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤĂ€ÂˆĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠ`iĂ€Â˜ÂˆiĂ€ ,i˜>Ă•`°ĂŠ-ÕÀʍÂ?>Vi]ĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ĂŠĂƒ½iĂƒĂŒĂŠvÂœĂ€Â“jĂŠDʾÕiÂ?¾ÕiĂƒ “œ“iÂ˜ĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂƒ>Â?Ă•iÀÊÂ?iÕÀÊV>“>Ă€>`iĂŠ`ÂˆĂƒÂŤ>ÀÕ°ĂŠ ÀÕiĂƒĂŠ`Ă•ĂŠVjÂ˜ÂœĂŒ>ÂŤÂ…iĂŠ`½ Â?“>ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂŤ>Ă€>`iÀÊÛiĂ€ĂƒĂŠÂ?iĂŠÂ?ˆiĂ• ĂŒÂœĂ•Ă€ĂŠ`iÊÀžÂ?i]ĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠ>Ă›ÂœÂ˜ĂƒĂŠ`jÂŤÂœĂƒjĂŠÂ˜ÂœĂŒĂ€iĂŠVÂœÂľĂ•iÂ?ˆVÂœĂŒ `iĂŠVjĂ€j“œ˜ˆiĂŠÂ?iĂŠV Ă•Ă€ĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€`°ĂŠ >Ă•ĂŠÂŤÂˆi`ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠĂŒÂœÂ“LiĂŠ`Ă•ĂŠ`jvĂ•Â˜ĂŒ°ĂŠ->ĂŠÂŤÂˆiÀÀiĂŠĂŒÂœÂ“L>Â?i -ÕÀʍÂ?>Vi]ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤ>Ă€iÂ˜ĂŒĂƒ]ĂŠ>Â“ÂˆĂƒĂŠiĂŒĂŠ`ˆ}Â˜ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒ iĂƒĂŒĂŠÂœĂ€Â˜jiĂŠ`iĂƒĂŠ>Ă€Â“ÂœÂˆĂ€ÂˆiĂƒĂŠ`Ă•ĂŠÂŁĂ“i ,j}ˆ“iÂ˜ĂŒĂŠLÂ?ˆ˜`j >ĂŒĂŒi˜`>ˆiÂ˜ĂŒĂŠiÂ˜ĂŠĂƒÂˆÂ?i˜ViĂŠÂ?iĂŠ`jLĂ•ĂŒĂŠ`Ă•ĂŠĂ€>ĂƒĂƒi“LÂ?i“iÂ˜ĂŒ° `Ă•ĂŠ >˜>`>]ĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂŠ}Ă€>˜`iĂŠv>“ˆÂ?Â?i°ĂŠ Â?ĂŠv>ÂˆĂŒĂŠÂ“>ˆ˜‡ ÂˆĂƒĂŠDĂŠÂŤ>Ă€ĂŒĂŠÂ?iĂŠĂ€ÂˆĂŒĂ•iÂ?ĂŠ>ĂƒĂƒÂœVˆjĂŠ>Ă•ĂŠÂŁÂŁĂŠÂ˜ÂœĂ›i“LĂ€i]ĂŠÂ?½iĂƒV>`Ă€ÂœÂ˜ ĂŒi˜>Â˜ĂŒĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆiĂŠ`iĂƒĂŠ}Ă€>˜`ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½Â…ÂˆĂƒĂŒÂœÂˆĂ€iĂŠĂ€j}ˆ“iÂ˜ĂŒ>ÂˆĂ€i >ĂŠiĂ•ĂŠ`Ă€ÂœÂˆĂŒĂŠDĂŠĂ•Â˜ĂŠĂ›ÂˆLĂ€>Â˜ĂŒĂŠ`ÂˆĂƒVÂœĂ•Ă€ĂƒĂŠ`½Ă•Â˜ĂŠÂŤmĂ€iĂŠDĂŠĂƒÂœÂ˜ iĂŒĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠĂƒÂœĂ•Ă›iÂ˜ÂˆĂ€ĂŠĂƒiĂ€>ĂŠ}>Ă€`jĂŠDĂŠÂ?>“>ÂˆĂƒĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂŠV Ă•Ă€ vˆÂ?Ăƒ°ĂŠ °ĂŠ,i˜>Ă•`ĂŠ>ĂŠĂƒÂœĂ•Â?ˆ}˜jĂŠÂ?½i˜}>}i“iÂ˜ĂŒĂŠÂˆÂ˜`jviVĂŒÂˆLÂ?i `iĂŠĂŒÂœĂ•Ăƒ°ĂŠ Â?ĂŠĂƒiĂ€>ĂŠÂ?iʓiˆÂ?Â?iÕÀÊ`½iÂ˜ĂŒĂ€iĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠĂŒÂœĂ•ĂƒĂŠiĂŒ iĂŒĂŠÂ?½>Â“ÂœĂ•Ă€ĂŠÂˆÂ˜Vœ˜`ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ?ʾÕiĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠvˆÂ?ĂƒĂŠjÂŤĂ€ÂœĂ•Ă›>ÂˆĂŒ ˜iĂŠĂƒĂ•LÂˆĂ€>ĂŠÂŤ>ĂƒĂŠÂ?iĂŠÂŤÂœÂˆ`ĂƒĂŠ`iĂƒĂŠ>˜˜jiĂƒ°ĂŠ Â?ĂŠÂ˜iĂŠĂƒiĂ€>ĂŠÂ?>“>ÂˆĂƒ ÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“Â“Ă•Â˜>Ă•ĂŒjĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂŠiĂŒĂŠÂ?>ĂŠĂ›ÂˆiĂŠiÂ˜ĂŠ}j˜jĂ€>Â?°ĂŠ ÂœĂ•LÂ?ˆjo 1Â˜ĂŠv>ÂˆĂŒĂŠVÂœV>ĂƒĂƒiĂŠiĂƒĂŒ Ă›iÂ˜Ă•ĂŠ>Â?Â?j}iĂ€ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂŤiĂ• Â?½>ĂŒÂ“ÂœĂƒÂŤÂ…mĂ€iĂŠÂŤi˜`>Â˜ĂŒ Â?iĂŠ`ÂˆĂƒVÂœĂ•Ă€ĂƒĂŠ`Õʓ>ÂˆĂ€i `½ Â?“>°ĂŠ Â˜ĂŠivviĂŒ]ĂŠÂ?i “>ÂˆĂ€iĂŠĂƒiĂŠĂŒĂ€ÂœÂ“ÂŤ>ÂˆĂŒĂŠ`i }Ă€>`iĂŠÂ?ÂœĂ€ĂƒÂľĂ•½ÂˆÂ?ʓi˜‡ ĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜>ÂˆĂŒĂŠÂ? iĂŠV ÂŤÂ? ,i˜>Ă•`]ĂŠÂ?Ă•ÂˆĂŠ`œ˜˜>Â˜ĂŒ ÂŤ>Ă€vÂœÂˆĂƒĂŠ`Ă•ĂŠV>ÂŤÂˆĂŒ>ˆ˜i iĂŒĂŠÂŤ>Ă€vÂœÂˆĂƒĂŠ`Ă•ĂŠV>ÂŤÂœÂ‡ Ă€>Â?]ĂŠV iĂŠÂľ Ă•ÂˆĂŠ> ĂŠv >ÂˆĂŒ ĂƒÂœĂ•Ă€ÂˆĂ€iĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒ° ĂŠÂ?>ĂŠvÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠ`ÂˆĂƒÂ‡ VÂœĂ•Ă€Ăƒ]ĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠjĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠi˜ `Ă€ÂœÂˆĂŒĂŠ`iĂŠÂŤiÂ˜ĂƒiÀʾÕi] ĂƒiÂ?ÂœÂ˜ĂŠÂ? iʓ >ÂˆĂ€i `½ Â?“>]ĂŠÂ?iĂŠVÂŤÂ?ĂŠ,i˜>Ă•` Dormeurs veillant sur le cĂŠnotaphe Ă Alma. - Photo: Cpl Raymond

BRAVO ZULU

Sergent Alain Coulombe Certificat d’excellence en aptitude physique 12 RBC

Sergent Pierre-Olivier Roy DĂŠcoration des FC CSC

Sergent Mathew Snoddon Promotion SQFT

Caporal-chef Hugo Babin DĂŠcoration des FC 12 RBC

Caporal-chef BenoĂŽt DĂŠcoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Patrick Fortin DĂŠcoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Denis HĂŠbert DĂŠcoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Éric HÊbert Promotion 12 RBC

Caporal-chef Alin Mirea Promotion 5 RGC

Caporal-chef StĂŠphane Rioux DĂŠcoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Vaillancourt Promotion 5 Amb C

Caporal Pascal CĂ´tĂŠ Promotion CI SQFT

Caporal Michel Desaulniers MÊdaille du service spÊcial – SSM Alert 12 RBC

Caporal Gosselin DĂŠcoration des FC 12 RBC

Caporal Guillemette DĂŠcoration des FC 12 RBC

Caporal François Morin Promotion 12 RBC

Caporal Adrian Santschi Étoile de campagne gÊnÊrale CSC

Caporal Guillaume Tousignant DĂŠcoration des FC CSC

Soldat Jonathan Campbell Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Vincent Morneau Étoile de campagne gÊnÊrale 12 RBC

Bravo Zulu est un terme empruntÊ à la marine qui signifie bien fait ou tout simplement bravo. Pour soumettre la photo du rÊcipiendaire d’une promotion, d’une dÊcoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rÊdaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Le ComitÊ des griefs des Forces canadiennes en visite à Valcartier Par Margaret LapensÊe Conseillère en communications, ComitÊ des griefs des Forces canadiennes

iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ ÂœÂ“ÂˆĂŒjĂŠ`iĂƒĂŠ}Ă€ÂˆivĂƒĂŠ`iĂƒ ÂœĂ€ViĂƒĂŠV>˜>`ˆi˜˜iĂƒĂŠ­ ÂŽĂŠiĂŒĂŠ`iĂƒĂŠĂ€iÂŤĂ€jĂƒi˜‡ ĂŒ>Â˜ĂŒiĂƒĂŠ`iĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠÂŤiĂ€ĂƒÂœÂ˜Â˜iÂ?ĂŠivviVĂŒĂ•iĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠĂ•Â˜i Ă›ÂˆĂƒÂˆĂŒiĂŠDĂŠÂ?>ĂŠ >Ă€Â˜ÂˆĂƒÂœÂ˜ĂŠ6>Â?V>Ă€ĂŒÂˆiÀÊÂ?iĂƒĂŠĂ“ĂŠiĂŒĂŠ ĂŽĂŠ`jVi“LĂ€iĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ“ÂˆiĂ•Ă?ĂŠVœ˜˜>ÂŠĂŒĂ€iĂŠÂ?iĂƒ ÂŤĂ€jÂœVVĂ•ÂŤ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂƒĂŠ ĂŠiĂŒĂŠ`i Â?iÕÀʍ>Ă€Â?iÀÊ`Ă•ĂŠ ÂœÂ“ÂˆĂŒjĂŠiĂŒĂŠ`iĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠĂ€ÂžÂ?i°ĂŠ

Ă•Ă€>Â˜ĂŒĂŠViĂŒĂŒiĂŠĂ›ÂˆĂƒÂˆĂŒi]ĂŠÂ?iĂŠÂŤĂ€jĂƒÂˆ`iÂ˜ĂŒĂŠÂˆÂ˜ĂŒjĂ€ÂˆÂ‡ “>ÂˆĂ€iĂŠ`Ă•ĂŠ ]ĂŠ °ĂŠ ÂˆÂ“ĂŠ*Ă€ÂˆVi]ĂŠiĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“‡ LĂ€iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ ÂœÂ“ÂˆĂŒj]ĂŠ °ĂŠ ˆVÂ…>iÂ?ĂŠ Ă•}iĂ€] Ă€i`ĂŠ Â?>ÂˆĂ€ĂŠiĂŒĂŠ iÂ˜ÂˆĂƒĂŠ Ă€>âi>Ă•]ĂŠĂ€i˜VÂœÂ˜ĂŒĂ€iĂ€ÂœÂ˜ĂŒ Â?iĂŠVÂœÂ?œ˜iÂ?ĂŠ >˜ˆiÂ?ĂŠ j˜>Ă€`]ĂŠVœ““>˜`>Â˜ĂŒ `Ă•ĂŠxi Ă€ÂœĂ•ÂŤi‡LĂ€Âˆ}>`iʓjV>Â˜ÂˆĂƒjĂŠ`Ă•ĂŠ >˜>`>] iĂŒĂŠivviVĂŒĂ•iĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠĂ•Â˜iĂŠĂŒÂœĂ•Ă€Â˜jiĂŠ`ÕʾÕ>Ă€ĂŒÂˆiĂ€ }j˜jĂ€>Â?°ĂŠ iĂŠ ÂœÂ“ÂˆĂŒjĂŠĂ›ÂˆĂƒÂˆĂŒiĂ€>ĂŠ>Ă•ĂƒĂƒÂˆĂŠÂ?iĂŠ-iVĂŒiĂ•Ă€ `Ă•ĂŠ+Ă•jLiVĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ ÂœĂ€ViĂŠĂŒiÀÀiĂƒĂŒĂ€iĂŠiĂŒĂŠÂ?i Ă€ÂœĂ•ÂŤi“iÂ˜ĂŒĂŠĂŒ>VĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠ`Ă•ĂŠĂ“i >ĂŒ>ˆÂ?Â?œ˜] ,ÂœĂž>Â?ĂŠĂ“Ă“ i ,j}ˆ“iÂ˜ĂŒ°ĂŠ iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`Ă•

ÂœÂ“ÂˆĂŒjĂŠĂƒiĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠ>VVÂœÂ“ÂŤ>}˜jĂƒĂŠÂŤ>ÀÊ “i Ă•VˆiĂŠ iĂ›iĂƒÂľĂ•i]ĂŠ>Ă›ÂœV>ĂŒiĂŠ`iĂƒĂŠ-iĂ€Ă›ÂˆViĂƒ Â?Ă•Ă€Âˆ`ÂˆÂľĂ•iĂƒĂŠ` Ă•ĂŠ ÂœÂ“ÂˆĂŒj]ĂŠi ĂŒĂŠÂŤ >ÀÊ “i >Â?Ăœ>ĂŠ ĂƒÂ“>Ă€]ĂŠ}iĂƒĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜>ÂˆĂ€iĂŠ`iĂƒĂŠVÂœÂ“Â“Ă•Â‡ ˜ˆV>ĂŒÂˆÂœÂ˜Ăƒ°

Ă•ĂŠVÂœĂ•Ă€ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ`iĂ•Ă?ˆm“iĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€Â˜jiĂŠ`iĂŠÂ?> Ă›ÂˆĂƒÂˆĂŒi]ĂŠÂ?>ĂŠ`jÂ?j}>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`Ă•ĂŠ ĂŠ>Ă•Ă€>ĂŠÂ?½ÂœVV>‡ ĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`½iĂ?ÂŤÂ?ÂˆÂľĂ•iÀÊÂ?iÊÀžÂ?iĂŠ`Ă•ĂŠ ÂœÂ“ÂˆĂŒjĂŠiĂŒĂŠĂƒ> VÂœÂ˜ĂŒĂ€ÂˆLĂ•ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠDĂŠÂ?>ĂŠĂ€jĂƒÂœÂ?Ă•ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠ}Ă€ÂˆivĂƒĂŠ`iĂƒ “ˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂƒĂŠÂ?ÂœĂ€ĂƒĂŠ`½Ă•Â˜iĂŠĂƒiĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`½ÂˆÂ˜vÂœĂ€Â“>‡ ĂŒÂˆÂœÂ˜]ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠ>Ă•Ă€>ĂŠÂ?ˆiĂ•ĂŠDĂŠ£äĂŠÂ…ĂŠĂŽäĂŠDĂŠÂ?>ĂŠ}>Ă€Â˜ÂˆĂƒÂœÂ˜° /ÂœĂ•ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠÂŤiĂ€ĂƒÂœÂ˜Â˜iÂ?ĂŠÂ“ÂˆÂ?ˆ‡ ĂŒ>ÂˆĂ€iĂŠiĂŒĂŠVÂˆĂ›ÂˆÂ?ĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠÂˆÂ˜Ă›ÂˆĂŒjĂƒĂŠDĂŠjVÂœĂ•ĂŒiÀÊViĂŒĂŠiĂ?ÂŤÂœĂƒj iĂŒĂŠDĂŠÂŤÂœĂƒiÀÊ`iĂƒĂŠÂľĂ•iĂƒĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ>Ă•ĂŠĂƒĂ•Â?iĂŒĂŠ`iĂƒĂŠĂŒĂ€>Ă›>Ă•Ă? `Ă•ĂŠ ÂœÂ“ÂˆĂŒj°ĂŠ ½iĂƒĂŒĂŠ>ÂˆÂ˜ĂƒÂˆĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤ>Â˜ĂŒĂƒ ÂŤÂœĂ•Ă€Ă€ÂœÂ˜ĂŒĂŠ>ÂŤÂŤĂ€i˜`Ă€iʾÕiĂŠÂ?iĂŠ ÂœÂ“ÂˆĂŒjĂŠiĂƒĂŒĂŠĂ•Â˜ ÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒÂ“iĂŠVÂˆĂ›ÂˆÂ?ĂŠÂˆÂ˜`jÂŤi˜`>Â˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVÂ…>Š˜i `iĂŠVœ““>˜`i“iÂ˜ĂŒĂŠiĂŒĂŠÂľĂ•½ÂˆÂ?ĂŠÂ˜iĂŠv>ÂˆĂŒĂŠÂŤ>ĂƒĂŠÂŤ>À‡ ĂŒÂˆiĂŠ`Ă•ĂŠÂ“ÂˆÂ˜ÂˆĂƒĂŒmĂ€iĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ jviÂ˜ĂƒiĂŠÂ˜>ĂŒÂˆÂœÂ˜>Â?i ÂœĂ•ĂŠ`iĂƒĂŠ ÂœĂ€ViĂƒĂŠV>˜>`ˆi˜˜iĂƒ°ĂŠ

Â…>¾ÕiĂŠ>˜˜ji]ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ

Ă›ÂˆĂƒÂˆĂŒiÂ˜ĂŒĂŠ`ÂˆĂ›iĂ€ĂƒiĂƒĂŠL>ĂƒiĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½ À“ji]ĂŠ`iĂŠÂ?> >Ă€ÂˆÂ˜iĂŠiĂŒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ ÂœĂ€ViĂŠ>jĂ€Âˆi˜˜iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂ€iĂƒĂŒiĂ€ >Ă•ĂŠVÂœĂ•Ă€>Â˜ĂŒĂŠ`iĂƒĂŠVœ˜`ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠĂ›ÂˆiĂŠ`Ă•ĂŠÂŤiÀ‡ ĂƒÂœÂ˜Â˜iÂ?ĂŠÂ“ÂˆÂ?ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂŠiĂŒĂŠ`iĂŠĂƒiĂƒĂŠ>VĂŒÂˆĂ›ÂˆĂŒjĂƒĂŠ`iĂŠĂŒÂœĂ•Ăƒ Â?iĂƒĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€Ăƒ° Pour plus de renseignements sur le ComitĂŠ des griefs des Forces canadiennes, vous pouvez visiter le ComitĂŠ en ligne Ă l’adresse suivante : www.cfgb.gc.ca. Le site Web contient des sommaires des griefs les plus rĂŠcents examinĂŠs par le ComitĂŠ. Cela inclut les conclusions et recommandations du ComitĂŠ pour chaque cas et la dĂŠcision finale sur le grief, telle qu’elle a ĂŠtĂŠ rendue par le chef d’Êtat-major de la DĂŠfense.

De gauche Ă droite, Jim Price, prĂŠsident intĂŠrimaire du ComitĂŠ des griefs des Forces canadiennes, Michael Auger, Fred Blair et Denis Brazeau, membres du ComitĂŠ, Ă bord du NCSM Vancouver lors de leur visite en mars 2008 Ă la BFC Esquimalt.

Les 40 ans du 12 RBC fĂŞtĂŠs sous le signe du souvenir Par Simon Baillargeon Journal Adsum

19 novembre 2008 / Adsum / Page 9

ÂŁĂ“ĂŠ, °ĂŠ *Â?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠĂ›jĂŒjĂ€>Â˜ĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠjĂŒjĂŠÂˆÂ˜Ă›ÂˆĂŒjĂƒ DĂŠĂ›iÂ˜ÂˆĂ€ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤiÀÊ>Ă•Ă?ĂŠVjÂ?jLĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜Ăƒ°ĂŠ Â?Ăƒ ÂŤÂœĂ•Ă€Ă€ÂœÂ˜ĂŒĂŠĂ€iĂ›ÂœÂˆĂ€ĂŠ`iĂƒĂŠ}iÂ˜ĂƒĂŠÂľĂ•½ÂˆÂ?ĂƒĂŠÂ˜½ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤ>Ăƒ Pour ses quarante ans d’existence, le Ă›Ă•ĂƒĂŠ`iÂŤĂ•ÂˆĂƒĂŠÂ?œ˜}ĂŒiÂ“ÂŤĂƒÂ‚]ĂŠ>vvÂˆĂ€Â“iÂ‡ĂŒÂ‡ÂˆÂ?° e 12 RĂŠgiment blindĂŠ du Canada orga iĂƒĂŠ}Ă€>˜`ĂƒĂŠÂ“ÂœÂ“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠÂ…ÂˆĂƒĂŒÂœĂ€ÂˆÂľĂ•iĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ nise une grande soirĂŠe, le 29 novemÂŁĂ“ĂŠ, ĂŠĂƒiĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠĂ€i“jÂ“ÂœĂ€jĂƒĂŠiĂŒĂŠÂľĂ•>ĂŒĂ€iĂŠjVĂ€>˜ Ăƒ bre, oĂš le travail accompli par les bâtisseurs de la seule unitĂŠ blindĂŠe >ÂŤÂŤĂ•ÂˆiĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤĂ€ÂœÂŤÂœĂƒĂŠiÂ˜ĂŠ`ˆvvĂ•Ăƒ>Â˜ĂŒĂŠ`iĂƒ de la Force rĂŠgulière ayant un nom ˆ“>}iĂƒĂŠ`½>Ă€VÂ…ÂˆĂ›iĂƒ°ĂŠ "Â˜ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€Ă€>ĂŠĂ€iĂ›ÂœÂˆĂ€ĂŠÂ?iĂƒ d e l a n gu e fr a n ça i s e s e r a m i s Ă }Ă€ÂœĂƒĂƒiĂƒĂŠĂŒ@VÂ…iĂƒĂŠ>VVÂœÂ“ÂŤÂ?ˆiĂƒĂŠÂŤ>ÀÊÂ?iĂŠĂ€j}ˆ“iÂ˜ĂŒ Vœ““iĂŠÂ?>ĂŠVĂ€ÂˆĂƒiĂŠ`Ă•ĂŠĂ›iĂ€}Â?>Ăƒ]ĂŠÂ?iĂƒĂŠiĂ?iĂ€VˆViĂƒ l’avant-plan. iĂƒĂŠÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒ>ĂŒiĂ•Ă€ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠĂƒÂœÂˆĂ€jiĂŠ>ĂŒĂŒi˜`iÂ˜ĂŒ “>Â?iĂ•Ă€ĂƒĂŠiĂŒĂŠÂ˜ÂœĂŒĂ€iĂŠÂˆÂ“ÂŤÂ?ˆV>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?½" 1‚] ÂŤ>ĂƒĂŠÂ“ÂœÂˆÂ˜ĂƒĂŠ`iÊÇääĂŠVÂœÂ˜Ă›ÂˆĂ›iĂƒĂŠ>Ă•ĂŠ - ‡Î Ă€iÂ?>ĂŒiĂŠÂ?iĂŠVÂŤÂ?VĂŠ/…ˆL>Ă•Â?ĂŒ° iĂƒĂŠ`ÂˆĂƒVÂœĂ•Ă€ĂƒĂŠ`Ă•ĂŠVœ““>˜`>Â˜ĂŒĂŠiĂŒĂŠ`Ă•ĂŠVœ“‡ ÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠVjÂ?jLĂ€iÀÊVœ““iĂŠÂˆÂ?ĂŠĂƒiĂŠ`ÂœÂˆĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂľĂ•>‡ “>˜`>Â˜ĂŒĂŠ>`Â?ÂœÂˆÂ˜ĂŒĂŠÂˆĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠ`½>ˆÂ?Â?iĂ•Ă€ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠViĂŠĂƒiÂ˜Ăƒ° Ă€>Â˜ĂŒiĂŠ>Â˜ĂƒĂŠ`½>VĂŒÂˆĂ›>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`Ă•ĂŠĂ€j}ˆ“iÂ˜ĂŒ° iĂŠV>ÂŤÂœĂ€>Â?‡VÂ…ivĂŠ ÂœViÂ?ĂžÂ˜ĂŠ/…ˆL>Ă•Â?ĂŒ]ʓi“‡  Â?ĂƒĂŠĂ€i˜`Ă€ÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ…ÂœÂ“Â“>}iĂŠ>Ă•Ă?ĂŠL@ĂŒÂˆĂƒĂƒiĂ•Ă€ĂƒĂŠ`Ă• LĂ€iĂŠ`Ă•ĂŠVÂœÂ“ÂˆĂŒjĂŠÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒ>ĂŒiÕÀÊ`iĂƒĂŠVjÂ?jLĂ€>‡ Ă€j}ˆ“iÂ˜ĂŒ°ĂŠ"Â˜ĂŠĂ›iĂ•ĂŒĂŠÂ“ÂœÂ˜ĂŒĂ€iÀÊViĂ•Ă?ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂœÂ˜ĂŒ ĂŒÂˆÂœÂ˜Ăƒ]ĂŠĂƒÂœĂ•Â?ˆ}˜iʾÕiĂŠÂ?iĂŠĂŒÂ…m“iĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠĂƒÂœÂˆĂ€ji ĂŒĂ€>Ă›>ˆÂ?Â?jĂŠvÂœĂ€ĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠiÂ˜ĂŠ>Ă€Ă€ÂˆĂ›iĂ€ĂŠÂœĂ™ĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠi˜ Ăƒ½>Ă€ĂŒÂˆVĂ•Â?iĂ€>ĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ˜VÂˆÂŤ>Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠ>Ă•ĂŒÂœĂ•Ă€ĂŠ`iĂƒ ĂƒÂœÂ“Â“iĂƒĂŠ>Ă•Â?ÂœĂ•Ă€`½Â…Ă•ÂˆÂ‚]ĂŠiĂ?ÂŤÂ?ÂˆÂľĂ•iĂŠÂ?iĂŠVÂŤÂ?V Ă›jĂŒjĂ€>Â˜ĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€ÂˆLĂ•jĂŠDĂŠL@ĂŒÂˆĂ€ĂŠÂ?iĂŠ /…ˆL>Ă•Â?ĂŒ°

Wainwright 08 : pas de vacances pour le peloton de Transport Par le caporal-chef Dany Beauseigle Responsable Sécurité routière, Élément de soutien national 1-09

1 , °Ê iÊ iÊà ÌʵÕiʵÕi µÕiÃÊiÝi « iÃÊ`iÊ ÌÀiÊÛ>ÃÌiÊi « Ê`ÕÊÌi «Ã]Ê`iÊ > « > v V>Ì ÊDÊ ½iÝjVÕÌ ]ÊiÌÊL i ÊÃ Õ Ûi Ì]Ê`iÊ >ÊÀj>VÌ ÊDÊ ½>VÌ Ê j` >Ìi° * ÕÀÊ iÊ«i Ì Ê`iÊ/À> ë ÀÌÊ`iÊ ½ j i Ì iÃÊj j i ÌÃÊ >ÀµÕ> ÌÃÊ`ÕÊÌi « Ê`i `iÊà ÕÌ i Ê >Ì > Ê­ - ®Ê£ ä ]Ê> iÀÊi L>Ì> iÊ ÌÊjÌjÊÌÀmÃÊL i Ê>««À Û ÃjÃÊ«>À iÝiÀV ViÊDÊ7> ÜÀ } ÌÊ ½>Ê«>ÃÊjÌjÊ`iÊÌ ÕÌ Ì ÕÃÊ`ÕÀ> ÌÊViÃÊ`iÕÝÊ ÃÊ Ê`iÊ Ã Ài« ÃÊiÌÊV½jÌ> ÌÊ Ê`½kÌÀiÊ`iÃÊ Û>V> Vià «À V iÃ°Ê «i à >L ià °Ê ÊV «>} iÊ`iÊ ÌÀiÊ ÕÛi iÊv> i]

iÊà `>ÌÊDÊV>« Ì> i]ÊÌ ÕÃÊ ÌÊV Ê>Êv> ÕÊý>`>«ÌiÀ]ÊÌÀ>Û> iÀÊi ÊjµÕ «i] i VjÊ«>ÀÊ`iÃÊÌ@V iÃÊ`iÊà ÕÌ i ÊÀji Êi >««Ài `ÀiÊDÊ iÕÝÊÃiÊV > ÌÀi]ÊÛ ÛÀi «>ÃÃ> ÌÊ«>ÀÊ`iÊ ½i ÌÀ> i i ÌÊ ` Û `Õi i Ãi L iÊÃi«ÌÊ ÕÀÃÊÃÕÀÊÃi«Ì]Ê Ê`iÃÊ ÌÀiÃ] iÌÊi ÊÌiÀ > ÌÊ«>ÀÊ`iÃÊ«>ÌÀ Õ iÃÊ } à `iÃÊj j i ÌÃÊV jÃÊ« ÕÀÊ«>ÀÛi ÀÊDÊÕ iÊV j Ì µÕiÃÊ`iÊV L>ÌÊ«À>Ì µÕjiÃÊ«i `> ÌÊ ià à Ê}À> ` ÃÃ> ÌiÊiÌÊv iÕÀ ÃÃ> Ìi°Ê v Ê`i iÝiÀV ViÃÊ, 8 Ê, * Ê ÊiÌÊ * iÕÝÊÃÌÀÕVÌÕÀiÀÊViÌÌiÊ ÕÛi iÊv> i

`½>À iÃÊiÌʵÕiÊV >VÕ ÊV «Ài iÊL i à ÊÀ iÊ`> ÃÊ ½jµÕ «iÊiÌÊV « mÌiÊ ià ÀVi>ÕÝÊ > µÕ> ÌÃÊ`ÕÊV>ÃÃi ÌkÌi]Ê > Ìi ÕiÊ`½Õ ÊÌi ÊiÝiÀV ViÊiÃÌÊiÃÃi Ì i i°

iʵÕiÊ iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ`jV ÕÛÀi ÌÊ`iÊ ÕÃÊiÃÌ Õ iÊV Ãi]Ê > ÃÊViʵÕiÊ ÕÃÊ>««Ài à ÃÕÀÊà ÊiÃÌÊ`½Õ iÊÛ> iÕÀÊ iÃÌ >L iÊDÊ ÌÀi VÀ ÃÃ> ViÊ«iÀà i iÊiÌÊ ÕÃÊÃiÀ>ÊÕÌ i iÊÀiÃÌiÊ`iÊ ÌÀiÊÛ i°Ê Ê ½ÞÊ>ÊÀ i Ê`½>ÕÌÀi µÕiÊ ½iÝ« Ã Ì ÊÃÕÀÊ iÊÌiÀÀ> Ê« ÕÀÊ`jÌiÀ iÀÊ >ÊÛjÀ Ì>L iÊv>ViÌÌiÊ`iÊViʵÕiÊÀiv jÌiÀ> Õ Ê«i Ì Êi ÊÌiÀÀ> Ê «jÀ>Ì i Êà ÕÃ Õ Ê Ûi>ÕÊ`iÊÃÌÀiÃÃÊiÌÊ`iÊÌi « Êi V Ài « ÕÃÊj iÛj°Ê /À>ÛiÀÃ> ÌÊÌ ÕÌiÊÕ iÊ}> iÊ`½j Ì Ã >ÕÊ }Ê`iÊ ½iÝiÀV Vi]ÊV½iÃÌÊ>ÛiVÊÌÀ ÃÌiÃÃi µÕiÊ ÕÃÊ>Û ÃÊ>««À ÃÊ iÊ`jVmÃÊ`ÕÊV > `> ÌÊ`ÕÊxÊ --]Ê >ÊV i Ê >Ài Ê, ÌV i° ÕÃÊà iÃÊi Ê«i ÃjiÃÊ>ÛiVÊÃ>Êv> i iÌÊÃiÃÊ«À V ið -ÕÀÊÕ iÊ ÌiÊ« ÕÃÊ ÞiÕÃi]ÊV½iÃÌÊ>ÛiV « > à ÀʵÕiÊ ½>` Õ`> Ì > ÌÀiÊ >Õ`i

ÕÀ}i Ã]ÊV > `> ÌÊ>` ÌÊ`ÕÊ«i Ì ÊiÌÊÃiÀ}i Ì > ÀÊ`iÊV «>} i]Ê Õà >Ê > ÃÃjÊ iÊ«À Û m}iÊ`iÊ Õ ÊÀ>ÃiÀÊ iÃÊV iÛiÕÝ Þi > ÌÊÕ Ê Ì> ÌÊ`iÊ£äääÊf]Ê` Ê`i L i v> Ã> ViÊÛiÀÃjÊDÊ ½ À}> à iÊ i ÌÀ> `i° +Õi ÊLi>ÕÊ}iÃÌiÊ`iÊÃ>Ê«>ÀÌtÊ ÕÃÊ«i à à Li>ÕV Õ«ÊDÊÕ ÊV vÀmÀiÊ`ÕÊ/À> ë ÀÌ]Ê Õ k iÊ i > ÌÊÃ>Ê«À «ÀiÊL>Ì> iÊV ÌÀiÊÕ V> ViÀ°Ê L]Ê ÃÊ«À mÀiÃÊÌiÊÃÕ ÛÀ ÌÊ k i i Ê Ãà Ê`> ÃÊ iÃÊ i ÌÃÊ iÃÊ« Õà ` vv V iÃtÊ ÊV V Õà ]ÊV½iÃÌÊ`À ÌÊ`iÛ> ÌʵÕi ÌÀiÊ«i Ì ÊÃiÊ` À }iÊÛiÀÃÊ iÊLÕÌÊÕ Ì i] >Ê Ãà °Ê >ʵÕ> Ì Ìj]Ê >ÊvÀjµÕi ViÊiÌÊ > ` ÛiÀà ÌjÊ`iÃÊiÝiÀV ViÃ]Ê`iÃÊv À >Ì Ã] `iÃÊ iVÌÕÀiÃ]Ê`iÃÊÀ>«« ÀÌÃÊ« ÃÌ iÝiÀV Vià ÌÊÃÕÊ >Ý ÃiÀÊ ÃÊV > ÃÃ> ViÃÊiÌ ÌÀiÊÃ>Û À v> ÀiÊ>v ʵÕiÊ ÕÃÊ`iÛi Ã Ì ÕÃÊ`iÃÊà `>ÌÃÊ>}ÕiÀÀ Ã°Ê ÊViÊÃÌ>`i V Ê`iÊ ½i ÌÀ> i i Ì]Ê Õà « ÕÛ ÃÊ ÕÃÊvj V ÌiÀÊ« ÕÀÊÌ ÕÌÊViʵÕi ÕÃÊ>Û ÃÊ>VV « °Ê*>ÀÊV ÌÀi]Ê >ÊÀ ÕÌi iÃÌÊ }ÕiÊiÌÊà ÕiÕÃiÊ« ÕÀÊÌ ÕÃÊ iÃÊ ÌÀÕV iÀà °Ê Ê ÕÃÊ`iÊ > Ìi ÀÊ iÊ Ã«iVÌÀÕ Ê`Õ L iÕÀ ÊDÊà ʫ>À ÝÞà i]ÊV iÊ iÊ` Ì Ã ÊL i Ê ÌÀiÊ > ÀÊ ÕÞÊ iV iÀV]ÊV > `> ÌÊ`iÊ >ÊV «>} iÊ`iÊÀ>Û Ì> i i Ì° *>ÀÊ ÌÀiÊV i i i ÌÊ«iÀà i ÊiÌÊ«À viÃà i ]Ê` À }i à ÕÃÊi Ãi L iÊÛiÀà ViÌÌiÊ Ãà ʫ ÕÀÊ ÌÀiÊ«>ÞÃÊi ÊV à `jÀ> ÌÊ Ìi Ãj i ÌÊ ÃÊvÀmÀiÃÊ`½>À ià iÌÊ Õà k i°Ê ½ ÕL ÃÊ > > Ãt

ANCIENS MILITAIRES EN AFFAIRES! Vous connaissez quelqu’un qui a démarré son entreprise après être sorti des Forces?

Page 10 / Adsum / 19 novembre 2008

APPELEZ LE JOURNAL ADSUM 418 844-5000, poste 6656

Un métier sous-estimé se fait valoir Par le capitaine Sylvain Godin Commandant du peloton d’alimentation, compagnie de ravitaillement

«Répondre aux besoins opérationnels et aux priorités du ministère de la Défense nationale, en fournissant des services efficaces, aux coûts efficients et qui répondent aux attentes des consommateurs en matière de qualité, de choix, de valeur et de service.» C’est le mandat que doit remplir n’importe quelle organisation alimentaire dans les Forces canadiennes (FC) aujourd’hui. Facile, vous pensez? - ÊÛ ÕÃÊ> > ÞÃiâÊViÊ > `>ÌÊV ÀÀiVÌi i Ì]ÊÛ ÕÃÊV «Ài `Àiâʵս ÊÞÊ>Ê« Õà iÕÀà v ÀViÃÊµÕ ÊiÝiÀVi ÌÊ iÕÀÃÊ`i > `iÃÊÃÕÀÊ ià iÝjVÕÌ> ÌÃÊ`ÕÊà ÕÌ i Ê> i Ì> Ài°Ê ÊÞÊ>] L i ÊÃ×À]Ê iÊ ÃÌmÀiÊµÕ Ê `i Ì v iÊÕ ÊLià «jÀ>Ì i Êi Êà ÕÌ i Ê> i Ì> Ài]Êý>à ÃÕÀ> ÌÊ> à Ê`ÕÊL i kÌÀiÊ ÕÌÀ Ì i Ê`Õ Ã `>ÌÊÌ ÕÌÊi Ê Õ Êv ÕÀ ÃÃ> ÌÊÕ Ê Ûi>Õ >`jµÕ>ÌÊ`½j iÀ} iÊ>v ʵս Ê«Õ ÃÃiÊiÝj VÕÌiÀÊà ÊÀ i°Ê ÊÞÊ>Ê>ÕÃÃ Ê iÊ«ÕL V]ÊÛ >Ê i

Ãi Ê`ÕÊ/Àjà À]ÊµÕ ÊiÝ }iʵÕiÊ ÃÊ`j«i ÃiÃÊà i ÌÊÀ> à >L iÃ°Ê iÊà `>ÌÊ Õ ]Êý>Ì Ìi `ÊDÊViʵս Ê«Õ ÃÃiÊ > }iÀÊÃi ÊÃ>Ê«À «ÀiÊVÕ ÌÕÀiÊiÌÊÃiÃÊ} ×ÌÃÊ> i Ì> ÀiÃ°Ê Ì] jÛ `i i Ì]Ê ÊÞÊ>ÊÌ Õ ÕÀÃÊ >ÊÀj> ÌjÊ «jÀ> Ì i iÊiÝ }i> ÌÊÕ Êà ÕÌ i Êivv V>Vi]Ê > }ÀjÊ« Õà iÕÀÃÊV ÌÀ> ÌiÃÊà ÕÛi ÌÊiÝVi« Ì i iÃ]ʵ Õ Ê Ìi ÌÊ iÃÊ ÕÌ ÃÊi Ì ½ v À >Ì Ê jViÃÃ> ÀiÊ« ÕÀÊ «jÀiÀ >`jµÕ>Ìi i Ì°

Êj µÕ «iÊi ÃÌÊ« ÀjÃi Ìi i ÌÊD 7> ÜÀ } Ì]Êi Ê LiÀÌ>]Êi Ê«Àj«>À>Ì « ÕÀÊ iÊ« À V > Ê` j« i i ÌÊi v} > ÃÌ> °Ê >Êv> ÌÊ« ÕÃÊ`½Õ Ê ÃʵÕi ÕÃÊivviVÌÕ ÃÊ iÊà ÕÌ i Ê> i Ì> ÀiÊD 7> ÜÀ } ÌÊiÌ]Ê>ÕÊ i ÌÊ`½jVÀ ÀiÊVià } iÃ]Ê ÊÀiÃÌ> ÌÊi V ÀiÊÕ Ê ÃÊDÊ ½iÝiÀV ViÊÃiÊÌiÀ > ÌÊ iÊÎÊ Ûi LÀi°Ê ½> Ê«À à µÕi µÕiÃÊ ÕÌiÃÊ« ÕÀÊÛ ÕÃÊiÝ« ÃiÀÊ > Àj> ÌjÊ`ÕÊ jÌ iÀÊ`iÊVÕ Ã iÀÊ`j« Þj°Ê NOURRIR PLUS DE 2500 PERSONNES

iÊ jÌ iÀÊ`iÊVÕ Ã iÀÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ`iÊÌ ÕÌ Ài« Ã°Ê ÕÃÊ>Û ÃÊÕ Ê Õ Ê`iÊÌÀ à jV j> V iÀÃÊVÀ Ì µÕiÃʵս Ê iÊ«iÕÌÊÃiÊ«iÀ iÌÌÀiÊ`iÊ > µÕiÀÊ\Ê iÊ`j iÕ iÀ]Ê iÊ` iÀ] iÌÊ iÊà իiÀ°Ê* ÕÀÊViÌÊiÝiÀV Vi]Ê ÌÀiÊ«Ài mÀiÊÀië Ã>L ÌjÊiÃÌÊ`iÊ ÕÀÀ ÀÊ« Õà `iÊÓxääÊ«iÀà iÃ]Ê iÊ` ÕL iÊ`iÊViÊµÕ ÊiÃÌ v> ÌÊDÊ >ÊVÕ Ã iÊ`iÊ >ÊÌÀ Õ«iÊ`iÊ6 > V>ÀÌ iÀ «i `> ÌÊ iÃÊ«jÀ `iÃÊ`½>V > > `>}iÊj iÛj° iÊà ÕÌ i ÊiÃÌÊivviVÌÕjÊDÊ ½> `iÊ`iÊ£nÊVÕ Ã ià L iÃÊ`iÃÊ ]ÊÕ iÊ« mViÊ`½jµÕ «i i Ì `>Ì> ÌÊ`iÊ£ n{ÊµÕ Ê>ÊjÌjÊV XÕiÊ« ÕÀÊ ÕÀ À ÀÊ`iÃÊ«i Ì Ã]Ê`iÃÊV «>} iÃ]ÊiÌÊ>Õ >Ý Õ ]ÊÕ iÊÕ ÌjÊDÊ >Êv Ã°Ê ÌÀiÊivviV Ì vÊi ÊVÕ Ã iÀÃÊiÃÌÊDÊÈx¯Ê`iÊViÊµÕ ÊÃiÀ> Ì ÛÀ> i ÌÊ jViÃÃ> ÀiÊ« ÕÀÊ` iÀÊ>`jµÕ>Ìi i ÌÊÕ ÊÃiÀÛ ViÊ`½Õ iÊÌi iÊ> « iÕÀ°Ê ÕÌÀi `jv Ê\Ê >ÊÌi «jÀ>ÌÕÀiÊµÕ ÊÀivÀ ` Ì° / ÕÌÊ`iÊ k i]Ê ÃÊVÕ Ã iÀÃÊiÌÊ iÃÊÀi v ÀÌÃÊÛi ÕÃÊ`iÊ«>ÀÌ ÕÌÊ>ÕÊ > >`>ÊÃiÊ mÛiÀ Ì >ÕÝÊ«iÌ ÌiÃÊ iÕÀiÃÊ`ÕÊ >Ì ]Ê>Û> ÌÊ k i µÕiÊ >Ê« Õ«>ÀÌÊ` iÃÊ Ì> ÀiÃÊ> i ÌÊ ÌiÀ jÊ iÕÀÃÊÀkÛiÃ]Ê>v Ê`iÊV V VÌiÀÊiÌ

L’équipe des cuisiniers à Wainwright.

«Àj«>ÀiÀÊ iÊ`j iÕ iÀ°Ê ÃÊý>ÃÃÕÀiÀ ÌÊ`i Àj« `ÀiÊDÊ >Ê > À ÌjÊ`iÃÊ`jà ÀÃ]Ê`ÕÊ iÕÝ « Ãà L iÊiÌÊÃi Ê iÕÀÃÊÀiÃà ÕÀViÃ°Ê > }ÀjÊÌ ÕÌ]Ê iÃÊVÕ Ã iÀÃÊV ÃÌ ÌÕi Ì Õ iÊV L iÊv>V iÊiÌ]Ê VV>à i i i Ì]ÊÃiÀ Ûi ÌÊ`iÊL ÕVÃÊj ÃÃ> ÀiÃÊv>ViÊ>ÕÝÊ Ã>Ì Ã v>VÌ ÃÊµÕ Êà ÌÊiÝ«À jiÃ]ʵսi iÃÊà i Ì « ÕÃÊ ÕÊ ÃÊv `jiÃ°Ê ÃÊ>VVÕÃiÀ Ì ÀjVi«Ì ÊiÌÊV Ì ÕiÀ ÌÊ iÕÀÊÌÀ>Û> Ê«À viÃà i i i Ì]Ê>v Ê`iÊÃ>Ì Ãv> ÀiÊ > }À> `iÊ > À Ìj]ÊÌ ÕÌÊi ÊjÌ> ÌÊÌÀmÃÊV ÃV i ÌÃÊ`iÊ iÕÀÃÊ ÌiÃ]Êv>ÕÌiÊ`iÊ«iÀà i ÊiÌÊ`½jµÕ «i i ÌÊ`iÊ« Ìi°Ê ÃÊÀj>} À Ì >ÕÝÊiÀÀiÕÀÃÊ`iÊ« > v V>Ì ]Ê>v Ê`½>ÃÃÕ ÀiÀʵÕiÊÌ ÕÃÊ«Õ ÃÃi ÌÊ > }iÀÊ>`jµÕ>Ìi i ÌÊiÌʵս ÃÊ«Õ ÃÃi ÌÊivviVÌÕiÀÊ iÕÀÊiÝ }i> Ì ÌÀ>Û> Ê`iÊ Ì> Ài°Ê > i i Ì]Ê k i >«ÀmÃÊ iÃÊ iÕÀiÃÊ À > iÃÊ`iÊÀi«>Ã]Ê Ã `i iÕÀiÀ ÌÊv iÝ L iÃÊ>v Ê`iÊÀj« `Ài

DÊViÀÌ> ÃÊLià ÃÊ «ÀjÛÕÃÊiÌÊ«iÀ iÌ ÌÀiÊDÊViÀÌ> ÃÊ`iÊ > }iÀ]ÊÌ ÕÌÊi Ê«Àj«>À> Ì >Ê ÕÀ jiÊ`ÕÊ i `i > ° />À`Êi Êà Àji]Êà ÊÛ ÕÃÊV ÀVÕ iâÊ«ÀmÃÊ`ià VÕ Ã iÃ]ÊÃiÕ i i ÌÊ«>ÀÊ ½ `iÕÀÊ`iÃÊ`iÃÃiÀÌà i Ê«Àj«>À>Ì ]ÊÛ ÕÃÊ« ÕÛiâÊ`j`Õ ÀiʵÕi ViÀÌ> ÃÊVÕ Ã iÀÃÊà ÌÊÌ Õ ÕÀÃÊ`iL ÕÌ° k iÊ>«ÀmÃÊViÌÊiÝiÀV ViÊiÝÌÀk i i Ì `i > `> ÌÊ« ÕÀÊ ÃÊVÕ Ã iÀÃ]Ê ÃÊÃi `j« iÀ ÌÊi Ê v} > ÃÌ> ÊiÌÊ>ÃÃÕÀiÀ Ì Õ ÊÃiÀÛ ViÊ> i Ì> ÀiÊ`iÊ >Ê i iÕÀiʵÕ> ÌjÊ« Ãà L iÊ>ÛiVÊ`iÃÊÀiÃà ÕÀViÃÊÌÀmÃÊ ÌjiðÊ6 ÕÃÊ« ÕÛiâÊÛ ÕÃÊ>ÃÃÕÀiÀʵս ÃÊÃi à ÕV iÀ ÌÊ`ÕÊL i kÌÀiÊ`iÊ ÃÊÌÀ Õ«iÃ] `j ÌÀ> ÌÊ> Ã Ê iÕÀÊ}À> `iÊÛ> iÕÀÊi ÛiÀà iÃÊ ° À>Û Ê iÃÊVÕ Ã iÀÃtÊ Ì ÕiâÊ>ÛiVÊVi ÌÀ>Û> ÊL i Êv> Ì]ÊÌÀ «Êà ÕÛi ÌÊ > ÃÃjÊ`> à ½ LÀi°

- VmÀi i Ì]Ê iÊÃÕ ÃÊiÝÌÀk i i ÌÊv iÀ / ÕÌÊViÊÌÀ>Û> Ê>ÊjÌjÊÀi `ÕÊ« Ãà L i]Ê}À@Vi D ½iÝÌÀ> À` > ÀiÊ«À viÃà > à i]Ê>Õ `iÊv> ÀiÊ«>ÀÌ iÊ`ÕÊ«i Ì Ê`½>««À Û Ã ÃjÀ iÕÝÊiÌÊDÊ ½iÝ«jÀ i ViÊ`iÊÌ ÕÃÊ iÃÊ i i i ÌÊ`iÊ ½ - Ê£ ä °Ê ½iÃÌÊ>ÛiVÊÕ LÀiÃÊ`ÕÊ«i Ì Ê`½>««À Û Ã i i ÌÊµÕ i ÃiÊ« > à ÀÊiÌÊÕ iÊV v > ViÊ Õ>L i ÌÊÃÕÊ iÌÌÀiÊi ÊV Õ Ê iÕÀÃÊv ÀViÃÊiÌ µÕiÊ iÊÛ> ÃÊ iÊ`j« ÞiÀÊ>ÛiVÊViÃÊÌÀ>Û> iÕÀà `iÊ >Ê "ÊiÌÊ`iÊ ½ j i ÌÊ`iÊà ÕÌ i Ê >Ì >À ÃiÀÊ iÕÀÃÊV > ÃÃ> ViÃÊÌiV µÕið « @ÌÀið > Ê­ - ®Ê`iÊ6> V>ÀÌ iÀÊDÊ7> ÜÀ } Ì° /À>Û> ÊV ÃÃ> Ê i jÊ`iÊ > Ê`iÊ > ÌÀi iÌÊ>ÛiVÊLÀ Ê«>ÀÊ ½jµÕ «iÊÀië Ã>L iÊ`i ViÌÌiÊÌ@V i°Ê*À ÃiÊ`iÊ« ÃÃiÃà Ê`iÊ« ÕÃÊ`i ÓäÊV Ìi iÕÀÃÊ >À Ì iÃÊ`iÊ >ÌjÀ i Ê}j jÀ> iÌÊÌiV µÕi°Ê- } >ÌÕÀiÊ`iÊ«ÀiõÕiÊÌ ÕÌÊ i >ÌjÀ i Ê` ë L iÊDÊ ½>««À Û Ã i i Ì `iÊ7> ÜÀ } Ì]ÊÕ iÊ«Ài mÀiÊ« ÕÀÊÕ i "°Ê,iV ÃÌÀÕVÌ Ê«ÀiõÕiÊÌ Ì> iÊ`ÕÊ V> «Ê ]Ê«À>Ì µÕi i ÌÊ`jÌÀÕ ÌÊ«>ÀÊÕ i Ìi «kÌi°Ê ÃÕ Ìi]ÊV i ViÊ iÊÛÀ> ÊÌÀ>Û> Ê\Êv ÕÀ À Õ ÊÃiÀÛ ViÊiÌÊÕ Êà ÕÌ i Ê «iVV>L iÊ>ÕÝ Õ ÌjÃÊ`iÊ >Ê "]Ê> à ʵս>ÕÝÊ` vvjÀi Ìià i Ì ÌjÃÊ`iÊ ½ - °Ê6 V ʵÕi µÕiÃÊÃÌ>Ì Ã Ì µÕiÃÊµÕ Ê>««Õ iÀ ÌÊ iÃÊ` ÀiÃÊ\Ê« ÕÃÊ`i ÓxääÊÀiµÕkÌiÃÊ`iÊ« mViÃÊ`iÊÀiV > }i]Ê £ÓÊnääÊ« V iÃÊ`iÊ >Û>}i]Ê` ÃÌÀ LÕÌ Ê`i £ÈÓÊnnäÊ ÌÀiÃÊ`½i>ÕÊiÌÊ`iÊ£ ÊÎ {ÊÀ>Ì Ã ` Û `Õi iÃÊ`iÊV L>Ì]Ê« ÕÃÊ`iÊ£äää `i > `iÃÊ`½>««À Û Ã i i ÌÊ>ÕÝÊ j« Ìà `½ ` Ì ÊiÌÊ`iÊ ÌÀj> ÊiÌÊ« ÕÃÊ`iÊ £ÓnäÊ>ÀÌ V iÃÊ` vvjÀi ÌÃÊ>V iÌjÃÊ V> i i Ì°ÊÊ Quelques membres de l’équipe de l’approvisionnement prennent un rare répit.

Nés pour appuyer Par le caporal Morin Peloton Approvisionnement, compagnie Ravitaillement, ÉSN 1-09

i ÌÊ`jVÀ ÀiÊ`iÕÝÊ ÃÊiÌÊ`i Ê`½iÝ iÀV ViÊDÊ7> ÜÀ } ÌÊi ʵÕi µÕiÃÊ } iö 1 Ê`jv ÊiÝÌÀk i¶Ê*À L>L i i Ì°Ê > ÃÊÕ i @L iÀ iÊLi>ÕV Õ«Ê« ÕÃÊv>V iÊDÊv> ÀiʵÕi `iÊà ÕÌi ÀÊÕ iÊ ÀViÊ «jÀ>Ì i iÊ­ "® DÊÌ ÌÀiÊ`iÊ«i Ì Ê`½>««À Û Ã i i Ì° > ÀiÊ«>ÀÌ iÊ`iÊ >ÊV «>} iÊ`iÊÀ>Û Ì> i i ÌÊiÃÌÊiÝ }i> Ì]Ê > ÃÊv> ÀiÊ«>ÀÌ iÊ`Õ «i Ì Ê`½>««À Û Ã i i ÌÊ « µÕi Õ ÊÃi ÃÊ`iÊ ½ À}> Ã>Ì ]ÊÕ Ê`jÛ Õi i Ì iÌÊÕ iÊ>L j}>Ì ÊÃ> ÃÊL À i°Ê1 iÊv> v>À >`i]Ê«i Ãiâ Û ÕöÊ*iÕÌ kÌÀi°Ê > à iÊÃi Ì i ÌÊ`ÕÊ`iÛ ÀÊ>VV « ÊiÃÌÊÌi ʵÕi ÕÃÊ« ÕÛ ÃÊv>V i i ÌÊ` ÀiʵÕiÊ Õà >Û ÃÊÃÕÀ«>ÃÃjÊ iÃÊ>ÌÌi ÌiÃÊ`iÊ« Õà iÕÀà «iÀà ið

iÊ«Àj Õ`i]Ê > ÃÃiâ ÊÛ ÕÃÊ`jv À iÃÊÌ@V iÃÊ>ÕݵÕi iÃÊ ÕÃÊ ÕÃÊà ià iÃÕÀjiðÊ/À> ÃviÀÌÊ`iÊÌ ÕÌiÃÊ iÃÊ>À iÃ

EXPRESS

NOUVELLES

Ã Õ } iÀÊ iÊV ÕÀ>}iÊiÌÊ iÊÌÀ>Û> Ê`iÊnäÊ Ì> ÀiÃÊ>««>ÀÌi > ÌÊ>ÕÊÎi ÃV>`À Ê`iÊÃ Õ Ì i ÊDÊ >Ê ÃÃ ÊµÕ ÊÃiÀ ÌÊ`j« Þjà «À V > i i ÌÊ>ÕÊ Þi "À i Ì°Ê iÕÀ ÌÀ>Û> ÊV à ÃÌiÀ>ÊDÊ>««ÕÞiÀÊ >Ê Ãà Êi v} > ÃÌ> Êi Ê« ÕÃÊ`½ vvÀ ÀÊÕ Êà ÕÌ i ÊD ½1 ÌjÊ`iÊÌÀ> ë ÀÌÊ>jÀ i ÊÌ>VÌ µÕiÊ­1/ /®° * Õà iÕÀÃÊ Ì> ÀiÃÊ ÌÊ> à ʫÕÊ>Ãà ÃÌiÀ >ÕÊ >ÌV ÊÀi « ÀÌjÊ«>ÀÊ >Ê >ÀµÕiÊ`iʵÕ> ÌÀiÊDÊÌÀ ÃÊ« ÕÀÊ ½jµÕ «iÊ`iÊ->}Õi >Þ°Ê1 >}iÊ«>ÀÌ VÕ iÀÊ>Ê>ÕÃà ÊjÌjÊÀi `ÕÊ>ÕÝ ÛjÌjÀ> ÃÊ`iÊ >Ê j} ÊÀ Þ> iÊV> >` i i i Ê i Ê>ÛiVÊ iÃÊV j À>Ì ÃÊ`ÕÊ ÕÀ `ÕÊ- ÕÛi À°

Peter Mackay reconduit à la tête du MDN

19 novembre 2008 / Adsum / Page 11

` i i]ÊiÃÌÊ iÊÃÞ L iÊ`ÕÊ ÕÀÊ`ÕÊ- ÕÛi À >ÕÊ > >`>°Ê >Ê > «>} iÊ`ÕÊV µÕi V ÌÊ`ÕÀiÊ`ÕÀ> Ì `iÕÝÊÃi > iÃ]ÊV >µÕiÊ>ÕÌ i]ÊiÌÊ« Õà `iÊ£xxäÊ i LÀiÃÊ`iÃÊ}À Õ«iÃÊ`iÊ >Ê j} ÌÀ>Û> i ÌÊLj jÛ i i ÌÊ« ÕÀÊÀiVÕi À >Ê,jÃiÀÛiÊ`iÃÊ ÀViÃÊV> >` i iÃ°Ê i Õ `iÃÊv `ÃÊ« ÕÀÊÛi ÀÊi Ê> `iÊ>ÕÝÊ V i à Le MDN investit dans la recherche µÕ Ê>Ê` À }jÊ ½ ÊiÌÊµÕ ÊiÃÌÊ > Ìi > Ì L>ÌÌ> ÌÃ°Ê sur les dommages au cerveau i LÀiÊ`ÕÊV Ãi Ê`½>` ÃÌÀ>Ì Ê`Õ >ÊV> «>} iÊÃiÀÌÊj}> i i ÌÊDÊi ÌÀiÌi À v Ê`½i ÊV > ÌÀiÊÕ Ê«iÕÊ« ÕÃÊÃÕÀÊ i V ÌjÊ À}> Ã>ÌiÕÀÊ`iÃÊ iÕÝÊ Þ « µÕià « j m iÊ`iÃÊL iÃÃÕÀiÃÊV>ÕÃjiÃÊ«>ÀÊ i `iÊ6> V ÕÛiÀÊÓä£äÊ>ÊjÌjÊ jÊ iÕÌi > Ì >ÊÌÀ>` Ì Ê`ÕÊ- ÕÛi ÀÊi Ê«iÀ iÌÌ> ÌÊD à Õvv iÊ`½Õ iÊiÝ« à ]Ê iÊ ÃÌmÀiÊ`iÊ > V i Ê À> ÀiÊ`iÃÊ > >` > Ê Ài >` iÀ Ì ÕÃÊ iÃÊ > >` i ÃÊ`½>ÀL ÀiÀÊ iÊV µÕi

jvi ÃiÊ >Ì > iÊ­ ®Ê>Ê> VjÊ i Õ>À`Ã]ÊÕ ÊL>Ì> Ê`½ v> ÌiÀ iÊ`iÊÀjÃiÀÛi° V Ì°Ê `jLÕÌÊ`½Õ iÊjÌÕ`iÊv > VjiÊ>ÕÊV ×ÌÊ`i ÊÃiÀ>Êi ÊV >À}iÊ`½>ÃÃÕÀiÀÊ >ÊV Ì Õ Ìj

i«Õ ÃÊ£ Ó£]Ê iÊV µÕi V ÌÊiÃÌÊ iÊÃÞ £xäÊäääÊf°Ê iÊ ÊÌi ÌiÀ>Ê`½i ÊÃ>Û ÀÊ« Õà `iÃÊÛ> iÕÀÃÊiÌÊ`iÃÊÌÀ>` Ì ÃÊ`iÊ ½Õ ÌjÊ`i L iÊ`ÕÊà ÕÛi ÀÊV iVÌ vÊDÊ >Ê j Ài ÃÕÀÊ iÃÊÌÀ>Õ >Ì Ã iÃÊV>ÕÃjÃÊ>ÕÊViÀÛi>Õ ÀjÃiÀÛi° `iÃÊ > >` i ÃÊ ÀÌÃÊDÊ >Ê}ÕiÀÀiÊ ÕÊ Àà «>ÀÊ iÃÊÃiV ÕÃÃiÃÊiÌÊ iÊà Õvv iÊ`½Õ iÊiÝ« `½ «jÀ>Ì ÃÊ Ì> Àið à °Ê* Õà iÕÀÃÊà `>ÌÃÊL iÃÃjÃÊ«>ÀÊ`ià Air Canada souligne le jour Les Saguenéens de Chicoutimi iÝ« à ÃÊÌÀ>Û> iÀ ÌÊÃÕÀÊ iÊ«À iÌÊiÌ] du Souvenir `j> i i Ì]Ê> `iÀ ÌÊDÊ> j ÀiÀÊ iÃÊÌÀ> Ìi ÀÊ > >`>ÊiÌÊ ÀÊ > >`>Ê >ââÊÃ Õ honorent des membres des FC i ÌÃÊ vviÀÌÃÊ>ÕÝÊ Ì> Àið >ÊÎi ÃV>`ÀiÊ`iÊ >} ÌÛ iÊ>ÊÀiXÕÊÕ } i ÌÊ«i `> ÌÊÌ ÕÌÊ iÊ ÃÊ`iÊ Ûi LÀi iÊ ÕÀÊ`ÕÊ- ÕÛi ÀÊi Ê À > ÌÊ`iÊ ½ >}i >}iÊëjV > Ê`iÊ >Ê«>ÀÌÊ`ÕÊV ÕLÊ`i L’ex-président de l’AMA `ÕÊV µÕi V ÌÊ iÊvÕÃi >}iÊ`iÊÓäÊ V iÞÊ`iÃÊ->}Õi ji ÃÊ`iÊ V ÕÌ ]Ê avec la Réserve V Õ ÀÃÊ`½ ÀLÕÃÊiÌÊ` ÝÊ >à Ên°Ê iÊ Ê Ûi LÀi]Ê>Û> ÌÊ >Ê«>ÀÌ iÊ iÃÊ ««

V Ê* Õ `]Ê ½iÝ «Àjà `i ÌÊ`iÊ ½ }i Vi

i«Õ ÃÊ« ÕÃÊ`iÊnäÊ> Ã]Ê iÊV µÕi V Ì]ÊD Ã> ÌÊ>ÕÊ À> >ÀÊ`iÊ > i i>Õ°Ê*>ÀÊViÌÊ ` > iÊ> Ì ` «>}iÊ­ ®]ÊÃiÊ ÌÊD ½ÕÃ>}iÊiÝV Õà vÊ`iÊ >Ê j} ÊÀ Þ> iÊV> > >}i]Ê iÃÊ->}Õi ji ÃÊÌi > i ÌÊD

Ê >ÊÃÕ ÌiÊ`iÊÃ>ÊÀjj iVÌ Ê iÊ£{Ê VÌ LÀi] *iÌiÀÊ >V >ÞÊ>Ê`iÊ ÕÛi>ÕÊjÌjÊ j `> ÃÊÃiÃÊv VÌ ÃÊ`iÊ ÃÌÀiÊ`iÊ >Ê jvi Ãi >Ì > iÊ«>ÀÊ iÊ«Ài iÀÊ ÃÌÀiÊ-Ìi« i >À«iÀ°Ê*>ÀÊ >Ê k iÊ VV>à ]Ê Ê>Ê>ÕÃà jÌjÊ jÊ ÃÌÀiÊ`iÊ ½ }i ViÊ`iÊ«À Ì ÊjV µÕiÊ`ÕÊ > >`>Ê>Ì > Ì µÕi] Àj} Ê` ÌÊ ÊiÃÌÊ À } > Ài°

Un GPE infanterie rondement mené >ÕÊ« ÌÊ`iÊÛÕiÊ`iÊ >Ê«>ÀÌ V «>Ì ÊµÕiÊ`ià L iVÌ vÃÊ>ÌÌi ÌÃ°Ê Ã ]ÊÎxÇÊ vv V iÀÃ]Êà Õà vv V iÀÃÊiÌÊ i LÀiÃÊ`ÕÊÀ> }]Êà ÕÃÊ iÊV > `i i ÌÊ`ÕÊ iÕÌi > Ì V i Ê i> Le groupe principal à l’entraînement À> X ÃÊ j`>À`]ÊÞÊ ÌÊ«>ÀÌ V «j° (GPE) infanterie du 35e Groupe brigade iÊ * ÊjÌ> ÌÊ }jÊ`> ÃÊÕ iÊL>ÃiÊ`½ «jÀ> du Canada a tenu un exercice de com- Ì Êà ÌÕjiÊ>ÕÊV> «Ê ÕLj°Ê iÊjÌ> ÌÊV b a t e n zon e b â t i e à l a Ga r n i s on « ÃjiÊ`iÊÌi ÌiÃÊ `Õ > ÀiÃÊµÕ Ê>Û> i ÌÊjÌj Valcartier, son premier exercice de ÌjiÃÊ«>ÀÊ ½j j i ÌÊ } ÃÌ µÕiÊ`ÕÊ * ] l’année 2008-2009. ` À }jÊ«>ÀÊ iÊV>« À> V ivÊ `ÀjÊ6i i]

iÌÊiÝiÀV Vi]ÊµÕ ÊýiÃÌÊ`jÀ Õ jÊ iÃÊÎ]Ê{ÊiÌ µÕ>ÀÌ iÀ > ÌÀiÊ`ÕÊ * ÊiÌÊ`iÃÊ6 Ì }iÕÀð xÊ VÌ LÀi]Ê>ÊjÌjÊÕ ÊvÀ> VÊÃÕVVmÃ]Ê>ÕÃà ÊL i iÊV Vi«ÌÊ V ivÊi Ê > Ê>ÊjÌjÊv ÀÌÊ>««Àj

V jÊ`iÊÌ ÕÃ]ÊÃÕÀÌ ÕÌÊ`iÃÊÕ ÌjÃÊ>ÀÀ ÛjiÃÊi « i iÊ Õ Ì°Ê ½i ÌÀ> i i ÌÊ`iÊViÌÌiÊv Ê`iÊÃi > i ýiÃÌÊ`jÀ Õ jÊi Ê`iÕÝÊ« >ÃiÃ°Ê >Ê«Ài mÀi >ÊjÌjÊ ½ ÃÌÀÕVÌ ]Ê >Ê ÃiÊDÊ Ûi>ÕÊiÌÊ > «À>Ì µÕiÊ`iÃÊÌiV µÕiÃÊ`iÊV L>ÌÊi Êâ i L@Ì i]Ê>ÕÝÊ Ûi>ÕÝÊ`iÊ`jÌ>V i i Ì]Ê`iÊÃiV Ì ÊiÌÊ`iÊ«i Ì °Ê >ÊÃiV `iÊ« >ÃiÊjÌ> ÌÊVi iÊ`iÊ >Ê Ãi i Ê>«« V>Ì °Ê iÊ>Ê`jLÕÌjÊ>ÛiVÊ Õ Ì «>ÌÀ Õ iÃÊ`iÊÀiV > ÃÃ> ViÊµÕ Ê ÌÊiÕ iÕÊ`iÊ Õ ÌÊÃÕÀÊ` vvjÀi ÌÃÊ L iVÌ vÃ]Ê>ÛiV « ÕÀÊLÕÌÊ`½ LÌi ÀÊ`ÕÊÀi Ãi } i i ÌÊ« ÕÀ ½j >L À>Ì Ê`iÃÊ« > ÃÊ`½>ÌÌ>µÕi°Ê Êýi iÃÌÊÃÕ Û Ê >Ê«Àj«>À>Ì ÊiÌÊ >Ê` vvÕà Ê`ià À`ÀiÃ]Ê«Õ ÃÊ iÃÊ«i Ì ÃÊà ÌÊ«>ÀÌ ÃÊ iÃ Õ ÃÊ>«ÀmÃÊ iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ« ÕÀÊ iÕÀÃÊ>ÌÌ>µÕiðÊ

iÃÊ>ÌÌ>µÕiÃÊ ÌÊiÕÊ iÕÊÃÕVViÃà Ûi i Ì ÃÕÀÊV >VÕ Ê`iÃÊ`iÕÝÊ L iVÌ vÃ°Ê Êý>} ÃÃ> Ì Ì ÕÌÊ`½>L À`Ê`ÕÊÛ >}iÊÛiÀÌ V> ]Ê>ÌÌ>µÕj

Une partie du GPE infanterie, avec en avant l’adjudant-chef Denis Bédard, le lieutenant-colonel JeanFrançois Bédard et le major Denis Roussel, respectivement sergent-major, commandant et commandant adjoint du GPE.

Des membres des Voltigeurs en action.

Page 12 / Adsum / 19 novembre 2008

Par le sous-lieutenant Derek Picard-Fortin Responsable en affaires publiques, Voltigeurs de Québec

«>ÀÊ >ÊV «>} iÊ ]ÊV > `jiÊ«>ÀÊ i V>« Ì> iÊ Ì i iÊ >À ÊiÌÊV « ÃjiÊ`i `iÕÝÊ«i Ì ÃÊ`iÃÊ Õà iÀÃÊ`ÕÊ-> Ì >ÕÀi Ì]Ê`½Õ Ê«i Ì Ê`ÕÊ,j} i ÌÊ`iÊ >

>Õ` mÀiÊiÌÊ`½Õ Ê«i Ì Ê`iÃÊ Õà iÀÃÊ`i - iÀLÀ i°Ê iÊÃiV `Ê L iVÌ vÊjÌ> ÌÊ i V « Õ `Ê>v} > Ê>ÌÌ>µÕjÊ«>ÀÊ >ÊV «>} iÊ ]Ê` À }jiÊ«>ÀÊ iÊ > ÀÊ >Ì >

Õ >À`]ÊiÌÊµÕ ÊjÌ> ÌÊv À jÊ`½Õ Ê«i Ì Ê`ÕÊ,j} i ÌÊ`ÕÊ->}Õi >ÞÊiÌÊ`iÊÌÀ à «i Ì ÃÊ`iÃÊ6 Ì }iÕÀÃÊ`iÊ+ÕjLiV° iÃÊ`iÕÝÊ L iVÌ vÃÊjÌ> i ÌÊ«À Ìj}jÃÊ«>À Õ iÊv ÀViÊ`½ «« Ã Ì Ê` À }jiÊ«>ÀÊ iÊV>« Ì> iÊ i> À> X ÃÊ/Ài L >ÞÊiÌÊV « Ãji `½Õ Ê j > }iÊ`iÊ Ì> L> à ÊiÌÊ`iÊ V Û Ã µÕ Ê ÌÊ>VVÀÕÊ iÊÀj> à iÊ`iÊ ½iÝiÀV Vi°Ê* ÕÀ v ÀÊ >Êv Ê`iÊÃi > i]Ê`iÃÊÀ>«« ÀÌÃÊ« ÃÌ iÝiÀV ViÃÊ ÌÊjÌjÊv> ÌÃÊiÌÊÕ iÊ« Ì Ê`ÕÊ * >ÕÊV « iÌÊ>ÊjÌjÊ«À Ãi]Ê« ÕÀÊÃiÊà ÕÛi À `iÊViÊLÀ > ÌÊiÝiÀV Vi°

19 novembre 2008 / Adsum / Page 13

e

D’autres ĂŠmotions fortes pour le 1 R22 R "Ă€}>Â˜ÂˆĂƒjĂŠÂŤ>ÀÊÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ ]ĂŠÂ?½iĂ?iĂ€Vˆ‡ ViĂŠjĂŒ>ÂˆĂŒĂŠLˆiÂ˜ĂŠiÂ˜ĂŒi˜`Ă•ĂŠVÂœÂ˜ĂƒĂŒÂˆĂŒĂ•jĂŠ`iĂƒĂŠ`iĂ•Ă? Â“Ă•Ă€ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠĂŒÂœĂ•Ă€ĂŠ`iĂŠĂ€>ÂŤÂŤiÂ?ĂŠ>ÂˆÂ˜ĂƒÂˆĂŠÂľĂ•iĂŠ`½Ă•Â˜i V>Ă€V>ĂƒĂƒiĂŠ`½Â…jÂ?ˆVÂœÂŤĂŒmĂ€i]ĂŠiĂŒĂŠjĂŒ>ÂˆĂŒĂŠLĂ€ÂˆÂ?Â?>“‡

jVˆ`j“iÂ˜ĂŒ]ĂŠÂ?iĂŠÂŁiĂ€ >ĂŒ>ˆÂ?Â?ÂœÂ˜ĂŠ,ÂœĂž>Â?ĂŠĂ“Ă“i “iÂ˜ĂŒĂŠjÂŤ>Ă•Â?jĂŠÂŤ>Ă€ĂŠĂ•Â˜iĂŠĂŒĂžĂ€ÂœÂ?ˆi˜˜iĂŠiĂŒĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒĂžĂƒÂ‡ ,j}ˆ“iÂ˜ĂŒĂŠ­£ĂŠ,Ă“Ă“i,ÂŽĂŠÂ˜iĂŠViĂƒĂƒiĂŠ`½ÂœvvĂ€ÂˆĂ€ĂŠDĂŠĂƒiĂƒ ĂŒm“iĂŠ`iĂŠVÂœĂ€`iĂŠvˆĂ?i° iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠiĂ?ÂŤjĂ€ÂˆÂ“iÂ˜ĂŒjĂŠ`ˆvvjĂ€iÂ˜ĂŒiĂƒ “i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂƒĂŠiĂ?iĂ€VˆViĂƒĂŠ`iĂŠÂŤĂ€i“ˆmĂ€iĂŠVÂ?>ĂƒĂƒi° ,>ÂŤÂŤiÂ?iâÂ‡Ă›ÂœĂ•ĂƒĂŠViĂŒĂŠjĂŒjĂŠ`iĂŠÂ?iÕÀÊVÂ…>“Ê`iĂŠĂŒÂˆĂ€ “jĂŒÂ…Âœ`iĂƒĂŠ`iĂŠ`iĂƒViÂ˜ĂŒiĂŠiÂ˜ĂŠĂ€>ÂŤÂŤiÂ?]ĂŠĂŒiÂ?Â?iĂƒĂŠÂľĂ•i ÂˆÂ˜ĂƒĂŒÂˆÂ˜VĂŒÂˆvĂŠpĂŠiĂ?iĂ€VˆViĂŠ/ <ĂŠ ĂŠp]ĂŠÂœĂ•ĂŠ`i Â?iĂƒĂŠÂ“jĂŒÂ…Âœ`iĂƒĂŠ>Ă•ĂƒĂŒĂ€>Â?ˆi˜˜iĂŠiĂŒĂŠVÂ…ÂˆÂ˜ÂœÂˆĂƒiĂŠ­ ĂƒÂŤÂˆÂ‡ Â?½iĂ?iĂ€VˆViĂŠ/ <ĂŠ "1 ĂŠpĂŠÂ?½ÂˆÂ˜ĂƒiĂ€ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂ…jÂ?ˆ‡ `iÀÊÀ>ÂŤÂŤiÂ?Â?ˆ˜}‚ŽÊ>ÂˆÂ˜ĂƒÂˆĂŠÂľĂ•½Ă•Â˜iʓjĂŒÂ…Âœ`i ÂŤÂœĂ€ĂŒjiĂŠ>Â“ÂŤÂ…ÂˆLˆiĂŠpĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?i¾ÕiÂ?ĂŠĂ•Â˜ĂŠ>Ă€ĂŒÂˆVÂ?iĂŠ> `½>Ă•ĂŒÂœÂ‡>ĂƒĂƒĂ•Ă€>}iĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?iĂŠÂ˜ Ă•`ĂŠÂŤĂ€Ă•ĂƒĂƒÂˆÂŽ° ÂŤ>ÀÕÊ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?½j`ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ?½ `ĂƒĂ•Â“ `Ă•ĂŠnĂŠÂœVĂŒÂœLĂ€i° /Ă€ÂœÂˆĂƒĂŠ " ĂŠjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆiĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂ›iˆÂ?Â?iĂ€

iĂŒĂŒiĂŠvÂœÂˆĂƒ]ĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ ĂŠ`Ă•ĂŠÂŁĂŠ,Ă“Ă“i,ĂŠ>ĂŠ DĂŠÂ?>ĂŠĂƒjVĂ•Ă€ÂˆĂŒjĂŠiĂŒĂŠ>Ă•ĂŠLÂœÂ˜ĂŠ`jĂ€ÂœĂ•Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?½iĂ?‡ Â?>˜VjĂŠĂ•Â˜ĂŠiĂ?iĂ€VˆViĂŠ`iĂŠĂ€>ÂŤÂŤiÂ?ĂŠpĂŠ/ <ĂŠ6" / iĂ€VˆViĂŠ\ĂŠÂ?iĂŠV>ÂŤÂœĂ€>Â?‡VÂ…ivĂŠ >Â…>Ăži‡ i“>Ăž]ĂŠÂ?i pĂŠ`Ă•ĂŠĂ“ÂŁĂŠ>Ă•ĂŠĂ“{ĂŠÂœVĂŒÂœLĂ€i° ĂƒiĂ€}iÂ˜ĂŒĂŠ iÂ?Â?>Ă›>˜ViĂŠiĂŒĂŠÂ?½>`Â?Ă•`>Â˜ĂŒĂŠ6>Â?Â?ji°ĂŠĂŠ Par le lieutenant Jessy Brown Commandant peloton 1, compagnie A, 1er Bataillon Royal 22e RĂŠgiment

iĂŠÂŤÂ?Ă•Ăƒ]ĂŠĂŒĂ€ÂœÂˆĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>ĂŠ }˜ˆi ʾÕ>Â?ˆvˆjĂƒĂŠÂ“>ÂŠĂŒĂ€iĂŠ`iĂŠ`iĂƒViÂ˜ĂŒiĂŠiÂ˜ĂŠĂ€>ÂŤÂŤiÂ? ­Â?iĂŠĂƒiĂ€}iÂ˜ĂŒĂŠ >Ă€VˆÂ?]ĂŠÂ?iĂŠĂƒÂœĂ•ĂƒÂ‡Â?ˆiĂ•ĂŒi˜>Â˜ĂŒĂŠ Ă€i>Ă›iĂƒ iĂŒĂŠÂ?iĂŠÂ?ˆiĂ•ĂŒi˜>Â˜ĂŒĂŠ Ă€ÂœĂœÂ˜ÂŽĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤĂ•ĂŠÂ“iĂŒĂŒĂ€iĂŠi˜ ÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠVœ˜˜>ÂˆĂƒĂƒ>˜ViĂƒĂŠiĂŒĂŠ`œ˜˜iĂ€ Ă•Â˜ĂŠVÂœĂ•ÂŤĂŠ`iʓ>ÂˆÂ˜ĂŠ>Ă•Ă?ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤ>Â˜ĂŒĂƒ° iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂƒĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂƒĂŠ ĂŠiĂŒĂŠ ĂŠi˜ ÂœÂ˜ĂŒĂŠ>ÂŤÂŤĂ€ÂˆĂƒĂŠ`>Ă›>Â˜ĂŒ>}iĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“jĂŒÂ…Âœ`iĂƒ

`½ÂˆÂ˜ĂƒiĂ€ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`jÂ“ÂœÂ˜ĂŒjiĂƒ]ĂŠ>ÂˆÂ˜ĂƒÂˆĂŠÂľĂ•iĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?i vĂ€>˜VÂ…ÂˆĂƒĂƒi“iÂ˜ĂŒĂŠ`½ÂœLĂƒĂŒ>VÂ?iĂƒĂŠĂ›iĂ€ĂŒÂˆV>Ă•Ă?° ½iĂ?iĂ€VˆViĂŠ>ĂŠjĂŒjĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒĂ•VVmĂƒĂŠ`½i“LÂ?ji]ĂŠĂŒiÂ? ¾Õ½>Â˜ĂŒÂˆVÂˆÂŤjĂŠÂŤ>ÀÊÂ?iĂƒĂŠÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒ>ĂŒiĂ•Ă€Ăƒ°ĂŠ ĂŒĂŠĂƒiÂ?œ˜ Â?>ĂŠĂŒi˜`>˜Vi]ĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠ ĂŠ`Ă•ĂŠÂŁĂŠ,Ă“Ă“i, `iÛÀ>ÂˆĂŒĂŠÂŤĂ€ÂœVÂ…>ˆ˜i“iÂ˜ĂŒĂŠÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒiÀÊDĂŠĂƒiĂƒ “i“LĂ€iĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂŠiĂ?iĂ€VˆViĂŠ`iĂŠV>Â?ˆLĂ€i°

Soldat F

Le lieutenant-colonel Marc GagnĂŠ, commandant du 1er Bataillon du Royal 22e RĂŠgiment.

Les soldats BÊgin et Laurin-Schnobb ont l’air d’apprÊcier la tyrolienne.

L’ÉQUIPE DUMAIS 3H *HWP[HSL :tSLJ[

JE DÉTIENS LA

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

(418)

DU SUCCĂˆS

(418) 571-0343 (418) 805-3634

Page 14 / Adsum / 19 novembre 2008

MES INSCRIPTIONS SONT VENDUES EN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS ! FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

STE-CATHERINE

Belle propriÊtÊ de 4 chambres, possibilitÊ de 5. Aucun tapis, 3 salles de bains dont une annexÊe à la chambre principale. Mezzanine, poêle aux granules au salon. Vue et accès au lac St-Joseph. Excellent rapport qualitÊ prix! Transfert.

Pour vente rapide, grand plein-pied, 3 chambres possibilitÊ d'une autre au sous-sol. Toilette au sous-sol avec brut de plomberie pour salle de bains. 1 poêle à combustion lente et 1 poêle aux granules. Près des services, rue cul de sac, besoin de rafraÎchissement. Occasion à saisir. Vendu sans la garantie lÊgale.

VAL-BÉLAIR Beau plain-pied construction 2008, garantie maison neuve, 1 chambre au rez-dechaussÊe possibilitÊ d'autres au sous-sol, grand walk-in pouvant être un bureau. Aucun tapis, sous-sol a amÊnagÊ à votre goÝt. Brut plomberie au sous-sol. Terrain à amÊnager, secteur jeune. Prise de possession flexible.

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC Bungalow rÊnovÊ en majeure partie. 5 chambres dont 2 à terminer au sous-sol. Aire ouverte, aucun tapis, aqueduc et Êgout municipale. Garage dÊtachÊ 20 x 18. Près de la piste cyclable, accès au lac. Prise de possession rapidement seulement. Excellent rapport qualitÊ prix!

SHANNON Superbe plain-pied, 3 chambres et un bureau, bois franc et cÊramique au rez-dechaussÊe, armoires de bois, foyer au salon, sous-sol amÊnagÊ, salle d'eau avec douche. Grand terrain de 32 807 p², piscine hors-terre, garage attachÊ, secteur recherchÊ.

VAL-BÉLAIR Absolument impeccable.3 chambres + possibilitĂŠ de 4 pour proprio occupant, aire ouverte, sous-sol entièrement amĂŠnagĂŠ avec salle d'eau, garage dĂŠtachĂŠ, piscine hors-terre. Revenu Ă l'ĂŠtage. Prise possession fĂŠvrier 2009.Transfert.

Service • Professionnalisme • EfficacitÊ CONTACTEZ-MOI SANS TARDER PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR www.martincomeau.com

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

de la valeur GRATUIT Évaluation marchande de votre propriÊtÊ

847-1000

627-3333

RaphaĂŤl Dumais

$JHQW LPPRELOLHU DJUpp

www.equipedumais.com

Christian Dumais

$JHQW LPPRELOLHU DIILOLp

Nous offrons 2 garanties gratuites 000

224

900

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

$

$

$

205

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

194

900

Lieuten Imagerie,

VAL-BÉLAIR

STE-FOY

VAL-BÉLAIR

Très belle maison avec beaucoup d'amÊliorations apportÊes, superbe solarium sur ciment, très ensoleillÊ, 3 chambres au rez-de-chaussÊe et 2 au sous-sol, parqueterie, aire ouverte, cour arrière très intime avec bassin d'eau, clôturÊ en PVC, grand cabanon. Près de tous les services incluant la Base Militaire.

Joli plain-pied avec revenu 4 1/2 au sous-sol. Abri d'auto, 2 chambres au rez-de-chaussÊe, planchers lattes de bois, foyer, puits de lumière, bien entretenu, près des services, entrÊe indÊpendante au sous-sol. Prise de possession flexible. Très beau terrain boisÊ.

Superbe plain-pied de 3 ans, 3 chambres, lattes de bois, aire ouverte, dÎnette, entrÊe indÊpendante au soussol, près de tous les services, prise de possession après le 15 juin 2009.

DU

VEN

$

192

900

DU

VEN

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

LIMOILOU

Superbe cottage, 3 chambres Ă l'ĂŠtage + 1 au s-sol, planchers bois, baie window, ĂŠchangeur d'air, sous-sol 50% amĂŠnagĂŠ, aspirateur central, balcon avec pergola, terrain sans voisin arrière boisĂŠ, bordĂŠ par haie de cèdre, près de tous les services. Prise possession rapide. Ă€ VOIR!

Très belle maison, très bien entretenue, 2 chambres au rez-de-chaussÊe, lattes de bois, aire ouverte. Sous-sol terminÊ à 80%, 1 chambre, possibilitÊ d'une 4e. PossibilitÊ bi-gÊnÊration ou garderie en milieu familial, à 2 pas des transports en commun. Terrain clôturÊ.

Très jolie maison à Êtages, 3 chambres à l'Êtage, dÊcoration au goÝt du jour, terrain clôturÊ et amÊnagÊ avec soin. IdÊal pour jeune famille, près des services. Prise de possession juin 2009. Faites vite!

oldat Fortin.

eutenant Bouthiller-Choquette. - Photos : Cpl Marc-André Gaudreault,

agerie, Grn Valcartier

Le peloton de reconnaissance du e 3R22 R dans la jungle au Brunei Par l’adjudant Christopher Robin Commandant adjoint, pon reconnaissance, 3e Bataillon du Royal 22e Régiment

Le p e l oton d e r e con n a i s s a n ce d u 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment (3 R22 eR) et quelques attachés de la compagnie A (Para) ont élargi leurs connaissances grâce à un entraînement réalisé dans la jungle au Brunei entre le 29 septembre et le 22 octobre. iÊ ÀÕ i ÊiÃÌÊÕ iÊi V >ÛiÊ`iÊÌ> iÊ `iÃÌiÊà ÌÕjiÊ`> ÃÊ ½ iÊ`iÊ À j ]Êi Ê Ã i `ÕÊ-Õ` ÃÌ°Ê iÊ`j« >Vi i ÌÊ`½>Õ `iÃÃÕà `iÊ£{ÊäääÊ mÌÀiÃÊ>ÊjÌjÊÀi `ÕÊ« Ãà L i }À@ViÊDÊ >ÊV> >À>`iÀ iÊµÕ ÊýiÃÌÊ`jÛi « «jiÊi ÌÀiÊ iÊ«i Ì Ê`iÊÀiV > ÃÃ> ViÊ`Õ À Õ«i i ÌÊÌ>VÌ µÕiÊÎÊ,ÓÓi,ÊiÌÊ iÊ«i Ì Ê`iÊÀiV > ÃÃ> ViÊ`ÕÊ£ÊRoyal Gurkha Rifles «i `> ÌÊ >ÊÀ Ì Ê{Ê`iÊ ½ «jÀ>Ì / Êi Ê v} > ÃÌ> °Ê iÊ£ÊRoyal Gurkha Rifles iÃÌÊÕ iÊÕ Ìj LÀ Ì> µÕi]ÊL>ÃjiÊ>ÕÊ ÀÕ i °Ê1 Ê>VV À` `½jV > }iÊi ÌÀiÊ iÃÊ`iÕÝÊ«i Ì ÃÊ>ÊjÌj V V ÕÊ\ÊÕ Êi ÌÀ> i i ÌÊi ÊV >ÌÊÌÀ « V> Ê« ÕÀÊ iÃÊ > >` i ÃÊiÌÊÕ Êi ÌÀ> i i ÌÊi ÊV >ÌÊ À` µÕiÊ« ÕÀÊ iÃÊ j«> > à µÕ ÊiÃÌÊ«ÀjÛÕÊ« ÕÀÊvjÛÀ iÀÊÓää ° ½>VVÕi Ê` iÃÊ ÕÀ >ÃÊ> Êj ÌjÊÌ Àmà V > iÕÀiÕÝ°Ê iÊV > `> ÌÊ`iÊV «> } iÊiÌÊ iÊV > `> ÌÊ`½Õ ÌjÊ ÌÊÃ Õ > Ìj >ÊL i Ûi ÕiÊ>ÕÝÊÛ Ã ÌiÕÀÃ]Ê>«ÀmÃÊµÕ Ê Ì ÃÕ Û Ê`iÃÊLÀ iv }ÃÊÃÕÀÊ iÊ`jÀ Õ i i ÌÊ`ià jÛj i i ÌÃ°Ê iÊÌi «ÃÊ`½>VV >Ì>Ì ÊjÌ> ÌÊÌÀmÃÊV ÕÀÌ] iÃÊ` ÀÌ ÀÃÊ ½>Û> i ÌÊ«>ÃÊ`½> ÀÊV >Ì Ãj°

Le caporal Savard traverse une rivière en espérant ne pas alerter les crocodiles. - Photo : Adj C. Robin

Le caporal Gauthier recherche l’endroit idéal pour traverser la rivière. - Photo : Sgt F. Roy

mÃÊ ÌÀiÊ«Ài iÀÊÀjÛi ]Ê ÕÃÊ>Û ÃÊv> Ì Õ iÊV ÕÀÃiÊ`½>`>«Ì>Ì ÊÌ ÌÊ iÊ >Ì ÊÃÕ Û iÊ«>ÀÊ`iÃÊÃj> ViÃÊ`½ v À >Ì ÊiÌÊ`ià iX ÃÊ`iÊL>ÃiÊÀiµÕ ÃiÃÊ« ÕÀÊv> ÀiÊ ÃÊ«Ài iÀÃÊ«>ÃÊ`> ÃÊ >Ê Õ } i°Ê iÊ«i Ì Ê>ÊÀiXÕʵÕi µÕiÃÊ ÕÀÃÊ`½ ÃÌÀÕVÌ Êi V ÀiÊ>Û> ÌÊ`iÊ«>ÃÃiÀÊà ʫÀi iÀÊÓ{Ê iÕÀiÃÊ`> ÃÊ >Ê Õ } i°Ê iÌÌiÊ«jÀ `iÊ ÕÃÊ>Ê«iÀ ÃÊ`iÊ ÕÃÊ`jÀ Õ iÀÊiÌ `iÊ ÕÃÊ >L ÌÕiÀÊ>ÕÝÊ« > à ÀÃÊ`iÊViÌÌiÊÛj}j Ì>Ì Ê ÕÝÕÀ > Ìi°Ê*i `> ÌÊViÌÌiÊ ÕÀ ji] ÕÃÊ>Û ÃÊÃÕ Û Ê`iÊ ½ ÃÌÀÕVÌ ÊVi ÌÀji ÃÕÀÊ >ÊÃÕÀÛ i°Ê Û> ÌÊ`iÊ iÌÌÀiÊi Ê«À>Ì µÕiÊÌ ÕÃÊ iÃÊV Ãi ÃÊi Ãi } jÃÊ«i `> ÌÊ ÌÀiÊiÝiÀV Vi v > ]Ê ÕÃÊ>Û ÃÊ«>ÃÃjʵÕi µÕiÃÊ ÕÀÃÊD vkÌiÀÊ>ÛiVÊ iÃÊ ÕÀ >Ã]ÊÛ Ã ÌjÊ >ÊV>« Ì> i > `>ÀÊ-iÀ Ê i}>Ü> ÊiÌÊÀi V ÌÀjÊ`ià i LÀiÃÊ`iÊ ½>À jiÊ`iÊÌiÀÀiÊLÀÕ j i i° iÃÊ j«> > ÃÊVj mLi ÌÊ iÊ >à > ÊµÕ ÊiÃÌ >Ê« ÕÃÊ}À> `iÊvkÌiÊ`iÊ ½> jiÊ« ÕÀÊiÕÝ° ÕÃÊ>Û ÃÊiÕÊ`À ÌÊ`iÊ«>ÀÌ V «iÀÊDÊ`ià viÃÌ Û ÌjÃÊi ÌÀiÊ Ì> ÀiÃÊiÌÊi Êv> i°Ê1 à À]Ê ÕÃÊ>Û ÃÊ k iÊ>Ãà ÃÌjÊDÊ`iÃÊV L>ÌÃÊ`iÊL ÝiÊ ÌiÀ V «>} ið 1 iÊv ÃÊ iÊ« > à ÀÊÌiÀ j]Ê ÕÃÊjÌ Ã «ÀkÌÃÊDÊ«>ÃÃiÀÊ>ÕÝÊV ÃiÃÊÃjÀ iÕÃiÃ°Ê iÊÃiÕ

Þi Ê`½ ÃiÀÌ Ê« ÕÀÊÃiÊÀi `ÀiÊ>ÕÊL Û Õ>V iÃÌÊ«>ÀÊ j V «ÌmÀi°Ê iÃÊÃÕÀv>ViÃÊ`½>ÌÌiÀ À ÃÃ>}iÊà ÌÊÌ Õ ÕÀÃÊÃÕÀj iÛjiÃ]ÊÌÀmÃÊ«iÌ Ìià iÌÊ ÌjiÃ°Ê ÃÊV vÀmÀiÃÊ}ÕÀ >ÃÊ Õà ÌÊ}Õ `jÃÊDÊ ÌÀiÊL Û Õ>VÊ ÙÊ ÕÃÊ Õà à iÃÊ`½>L À`Êv> >À ÃjÃÊ>ÛiVÊ ½i `À ÌÊiÌÊ>Û ÃÊ ÃÌ> jÊ ÃÊ > >VÃ°Ê iÃÊ ÕÀÃÊÃÕ Û> ÌÃÊ ÌÊjÌjÊ VVÕ«jÃÊ«>À `iÃÊÌÀ> iÌÃÊ`iÊ >Û }>Ì ]Ê`iÃÊ iX ÃÊ`i « m}iÃÊ` jiÃÊ«>ÀÊ`iÃÊ ` }m iÃÊ > Ìi > ÌÊV Û ÃjÃ]Ê`iÃÊ`À ÃÊ`iÊV Ì>VÌÊi i ]Ê`iÊ >ÊÀiV > ÃÃ> ViÊiÌÊÕ iÊ«>ÌÀ Õ i `iÊV L>ÌÊà ÕÃÊÕ iÊ« Õ iÊÌ ÀÀi Ì i i°Ê Õà ÌiÀ ÃÊÌ ÕÌiÃÊ ÃÊ ÕÀ jiÃÊÃÕëi `Õà `> ÃÊ ÃÊ > >VÃ]Êi ÊÃÕiÕÀ ]Ê«ÀkÌ> ÌÊ ½ Ài iÊDÊÌ ÕÌiÃÊà ÀÌiÃÊ`iÊLÀÕ ÌÃÊL â>ÀÀiÃt ½iÝÌÀ>VÌ Ê>ÊjÌjÊÌÀmÃÊ>««ÀjV jiÊDÊ >Êv Ê`i ½iÝiÀV VioÊ iÊ i `i > Ê`iÊ ÌÀiÊÀiÌ ÕÀÊi Ê}>À à ]Ê ÕÃÊ>Û ÃÊ«À v ÌjÊ`½Õ iÊÛ Ã ÌiÊ`iÊà Ìià ÃÌ À µÕiÃÊ`> ÃÊ >ÊÛ iÊ`iÊ Ì>Ê >L> Õ] i Ê > > à iÊÃÕÀÊ ½ iÊ`iÊ À j ° iÊ«i Ì ÊiÃÌÊÌÀmÃÊ iÕÀiÕÝÊ`ÕÊÃj ÕÀ `> ÃÊ >Ê Õ } i]Ê > ÃÊÀ i Ê ½jµÕ Û>ÕÌÊ>Õ ÀiÌ ÕÀÊ>ÕÊ+ÕjLiV]Ê > }ÀjÊ>ÛiVÊ ½ « À Ì> ÌÊjV>ÀÌÊ`iÊÌi «jÀ>ÌÕÀiÊi ÌÀiÊ >Ê Õ } i iÌÊ ½>ÕÌ iÊV> >` i °

Le caporal Surette accompagné de deux Ibans (maître pisteur et piégeur). - Photo : Cplc M. Fraser-Bleau

19 novembre 2008 / Adsum / Page 15

Cours de tireur Léopard 0801

>ÛiVÊÕ iÊjµÕ «iÊV jà ÛiÊiÌÊL i Êi ÌÀ> ji iÃÌÊ`j DÊ Ì Û> Ì]Ê > ÃÊ`iÊÃ>Û Àʵս ÌÀ>Û> iÊ>ÛiVÊ ½Õ Ì iÊ« >Ìi v À iÊµÕ½Õ Àj} i ÌÊL `jÊ«iÕÌÊ`j« ÞiÀ]Ê` iÊÃ×Ài `iÃÊ ÃÌÀÕVÌiÕÀÃÊ>Þ> ÌÊj À j i ÌÊ`½iÝ Par le caporal Guillaume Poirier «jÀ i ViÊÃÕÀÊ iÊV >À]ÊÌ> ÌÊi Ê`j« i i Ì i ÌÊ`ÕÊV ÕÀÊ>ÕÊÛi ÌÀit Commis escadron C, 12e Régiment blindé du Canada «jÀ>Ì i ʵսi ÊiÝiÀV ViÊi ÊV> «>} i°

½iÃÌÊ>ÛiVÊ «>Ì i Viʵս ÃÊ>ÌÌi `i Ì

½iÃÌÊ>ÕÊ >Ì Ê`ÕÊÓÓÊ VÌ LÀiʵÕiÊ iÃÊ iÌÌiÊiÝ«jÀ i ViÊiÌÊViÌÊi Ì Õà >à iÊÃi Ì ÕÃÊ iÊ ÕÀÊ`ÕÊV > «Ê`iÊÌ ÀÊi ÊÛÕiÊ`iÊ iÌ £ÓÊÃÌ>} > ÀiÃÊ`ÕÊV ÕÀÃÊÌ ÀiÕÀÊänä£Ê j «>À` ÌÀ> à iÌÌi ÌÊ>ÕÝÊÃÌ>} > ÀiÃÆÊViÕÝ V ÊÃ Ì ÌÀiÊDÊÀÕ`iÊj«ÀiÕÛiÊÌ ÕÌiÃÊ iÃÊV > ÃÃ> ViÃ

ÓÊà iÊà ÌÊ« ÀjÃi ÌjÃÊi ÊV >ÃÃiÊ> ÕÊ « ÕÃÊ«ÀkÌÃʵÕiÊ > > ÃÊDÊ>««Ài `ÀiÊiÌÊDÊ «j iÌÊ«À Vj`ÕÀiÃÊ>««À ÃiÃÊ`iÊ iÕÀÃÊ ÃÌÀÕV £Ói ,j} i ÌÊL `jÊ`ÕÊ > >`>Ê­£ÓÊ, ®° ÀiÀÊ iÕÀÊ ÕÛi iÊ >V itÊ ÌiÕÀÃ°Ê iÊV > «Ê`iÊÌ ÀÊÃiÀ>Ê ½iÝ«jÀ i Vi iÊÀj} i ÌÊ>ÌÌi `> ÌÊViÊ i ÌÊ>ÛiV ÊÞÊ>ÊÕ iÊ VÀ Þ>L iʵÕ> Ì ÌjÊ`iÊ >Ì mÀi Õ Ì iÊ`ÕÊV ÕÀÃÊiÌÊÃiÀ>Ê«ÀjVj`jÊ«>ÀÊ`i «>Ì i Vi°Ê v t DÊ > ÌÀ ÃiÀÊÃÕÀÊ iÊL ÕÌÊ`iÃÊ` }ÌðÊ*i à à LÀiÕÃiÃÊ iÕÀiÃÊ`iÊ«À>Ì µÕiÃÊDÊÃiVÊÃÕÀ iÊ£ÓÊ, ʵÕ> v iÀ>ÊDÊ ½ ÌiÀ iÊÃiÃÊ«À >ÕÊÃÞÃÌm iÊ`iÊÌ À]Ê>ÕÝÊ` jiÃÊ`iÊ Õ Ã Õ >ÌiÕÀ°Ê/ ÕÌÊViÊµÕ ÊÃiÀ>Ê>««À ÃÊ>ÕÊV ÕÀà «ÀiÃÊjµÕ «>}iÃÊ>v Ê`iÊV ÃiÀÛiÀÊà ÊiÝ«iÀ Ì Ã]Ê>ÕÊÃÞÃÌm iÊ Þ`À>Õ µÕiÊi ÌÀiÊ>ÕÌÀið `iÊViÌÌiÊv À >Ì ÊÃiÀ>Ê}À> `i i ÌÊÕÌ i Ì ÃiÊi ÊViÊµÕ ÊDÊÌÀ> ÌÊ>ÕÊV >ÀÊ j «>À`Ê Ó° iÃÊÃÌ>} > ÀiÃÊ iÊÃiÊ > ÃÃiÀ ÌÊÌ ÕÌiv à i Ê v} > ÃÌ> ÊÃÕÀÊÕ iÊ>ÕÌÀiÊv À `>L i Des candidats en cours d’apprentissage.

iÊV ÕÀÃÊ`iÊà ÝÊÃi > iÃÊiÃÌÊi V>`ÀjÊ«>À «>ÃÊ Ì `iÀtÊ Û ÀÊ >ÊV > ViÊ`iÊÌÀ>Û> iÀ LkÌiÊ\Ê iÊ j «>À`ÊÓ Èt - Photo : Cpl JRS Raymond

Courtier immobilier agréé

Patrick LAMY c.d. AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

www.entreprisesbferland.com

(418) 948-1000 CELL: (418) 569-4118 DU

VEN

. NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

Superbe duplex rénové avec garage isolé et cour intime, patio neuf. Très grandes pièces et possibilité de BI-GÉNÉRATION!! Région géographique exceptionnelle! Terrain 8900 pieds carrés! Appelez-moi pour la visiter!

Spacieux cottage 28 x 28 totalement aménagé, terrain clôturé avec magnifique paysagement. Foyer au propane, cuisine de goût avec armoires en polymère. Situé dans un secteur recherché. Entrée asphaltée. Plusieurs rénovations et améliorations effectuées! À qui la chance! Appelez-moi

URGENT

RECHERCHE PROPRIÉTÉS

Pour clients sérieux en attente

Val-Bélair • Québec • St-Émile • Shannon• St-Gabriel

RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX

MAISON MODÈLE : 136 Gosford, Shannon

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR Maison à partir de 99 900$

#/.3425#4)/. SELON VOS GOßTS SUR VOTRE TERRAIN #HOIX DE PLANS DISPONIBLES 0ROJET CLÏ EN MAIN +IT POUR AUTO CONSTRUCTEUR 2²./6!4)/. AGRANDISSEMENT E ÏTAGE ABRI D AUTO GARAGE

ANS Ì VOTRE SERVICE

Construction neuve – Duplex …etc… Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

Page 16 / Adsum / 19 novembre 2008

patrick.lamy@remax-quebec.com

5%4

Début de l’instruction sur un nouveau véhicule au CI SQFT Par le capitaine Martin Ferron Commandant adjoint, compagnie C, Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre

Ûi>ÕÊ`iÊ«À ÌiVÌ ÊÃÕ«jÀ iÕÀÊv>ViÊDÊ > i >ViÊ«ÀjÃi ÌiÊi Ê v} > ÃÌ> ° iÃÊiëÀ ÌÃÊ iÃÊ« ÕÃÊ >} >Ì vÃÊÞÊÛiÀÀ Ì iÊvÀÕ ÌÊ`½Õ Ê>VV Õ« i i ÌÊÀjÕÃà Êi ÌÀiÊÕ 1 iÊv ÌÌiÊ`iÊ ÕÛi>ÕÝÊÛj VÕ iÃÊiÃÌÊ>ÀÀ Ûji >Þ> >Ê­, Σ®ÊiÌÊÕ Ê6 ,°Ê6 ÕÃÊ iÊÀi >À DÊ6> V>ÀÌ iÀÊ`> ÃÊ iÊV>`ÀiÊ`iÊ ½i ÌÀ> i µÕiÀiâÊv>V i i ÌÊà ÊÛ ÕÃÊ iÊVÀ ÃiâÊjÌ> Ì i ÌÊ« ÕÀÊ >Ê ÌjiÊi Ê«Õ ÃÃ> ViÊ`iÊ > ` jÊÃ>ÊÃÌ>ÌÕÀiÊ « Ã> ÌiÊiÌÊÃ>ÊV Õ iÕÀ " Ê, Ì ÊÇ°Ê iÃÊÛj VÕ iÃ]ÊV ÕÃÊà Õà >`>«ÌjÊ> ÕÝÊÀ j} ÃÊ` jÃiÀÌ µÕiÃÊ` i ½>««i >Ì ÊiÝ Ì µÕiÊ`iÊÃÞÃÌm iÊ`iÊÛj VÕ i ½ v} > ÃÌ> °Ê ÌjÊ`iÊV>À>VÌjÀ ÃÌ µÕià `iÊà ÕÌ i ÊL `jÊ ÕÀ`Ê­-6- ®]ÊÃ Ì «ÀiÃà > ÌiÃÊÌ> ÌÊ>ÕÝÊ« > ÃÊ`iÊ >ÊÌ> i >ÀÀ ÛjÃÊÃÕÀÊ >Ê >À à Ê6> V>ÀÌ iÀÊDÊ >Êv iÌÊ`iÊ >Ê Ì À Ã>Ì ÊµÕiÊ`iÊÃiÃÊV>«>V ÌjÃ] `ÕÊ ÃÊ`½> ×Ì°Ê ÃÊÃiÀÛi ÌÊDÊ ½i ÌÀ> i iÊ-6- ÊÃiÊ`jV iÊi Ê« Õà iÕÀÃÊÛiÀà à i ÌÊ`ÕÊ«iÀà i Ê`iÊ ½ j i ÌÊ`iÊÃ Õ ­Û ÀÊ ½i V>`Àj®°Ê Êý>} ÌÊ`½Õ ÊÛj VÕ i Ì i Ê >Ì > Ê­ - ®Ê> à ʵ ÕiÊ` Õ `jÛi ««jÊDÊ«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >Ê« >Ìiv À iÊ VÌÀ à À Õ«i i ÌÊÌ>VÌ µÕiÊÓÊ,ÓÓi,Ê­ /®ÊµÕ `iÊ iÀVi`ià i âÊµÕ ÊiÃÌÊ`j DÊi Ê «jÀ> ýjV i iÊ`ÕÊ£äÊ Ûi LÀiÊÓäänÊ>ÕÊ Ì Êi Ê v} > ÃÌ> Ê`i«Õ ÃÊ`jLÕÌÊÓään°Ê ÈÊ >ÀÃÊÓää °

iÊÛj VÕ iÊÀi « >ViÊ iÊÛj VÕ iÊ } à DES REPRÉSENTANTS DE MERCEDES Ì µÕiÊ ÕÀ`ÊDÊÀ ÕiÃÊ­6 ,Ê£ä/®Ê> à ʵÕi FORMENT LES INSTRUCTEURS iÊÛj VÕ iÊ } ÃÌ µÕiÊ`iÊà ÕÌ i Ê ÕÀ`ÊD

iÀÊ`iÊ ½ ÃÌÀÕVÌ ÊÃÕÀÊViÊ ÕÛi>Õ À ÕiÃÊ­6 - ,Ê- *Ê£È/®ÊÕÌ ÃjÃÊ>Õ«>À> Ûj VÕ iÊÃiÀ> ÌÊ « Ãà L iÊÃ> ÃÊ`iÃÊ ÃÌÀÕV Û> ÌÊi Ê v} > ÃÌ> °Ê iÕÝ V Ê« ÃÃm`i Ì ÌiÕÀÃʵÕ> v jÃ°Ê iÃÊÀi«ÀjÃi Ì> ÌÃÊ`i Õ ÊÃÞÃÌm iÊ`iÊ«À ÌiVÌ ÊV XÕÊ« ÕÀÊ ià iÀVi`iÃÊà ÌÊ` VÊÛi ÕÃÊ`½ i >} i Ãà ÃÊ> ÌjÀ iÕÀiÃ°Ê iÃÊivv ÀÌÃÊV à « ÕÀÊv À iÀÊÕ iÊVi Õ iÊ`½ ÃÌÀÕVÌiÕÀð Ã>ÕÝÊ ÌÊjÌjÊ ÛiÃÌ ÃÊ`> ÃÊViÊ«À iÌÊ>v Ê`i iÃÊ ÃÌÀÕVÌiÕÀÃÊ ÌÊ`×Ê«Ài `ÀiÊ iÃÊL ÕV jià «iÀ iÌÌÀiÊ>ÕÝÊÌÀ Õ«iÃÊ`iÊLj jv V iÀÊ`½Õ ` ÕL iÃÊ« ÕÀÊV > ÌÀiÊ`iÊv `Êi ÊV L i

ÃiÀÛ ViÃÊ`ÕÊ > >`>Ê> à ʵÕiÊ ½ - ]ÊÃÕ«iÀ Û ÃjÃÊ«>ÀÊ ½>` Õ`> ÌÊ Õ ÃÊ iÌÌi]ÊV > `> ÌÊ>` ÌÊ`ÕÊ«i Ì Ê >ÌjÀ i Ê L i `iÊà ÕÌ i Ê`ÕÊ Ê-+ /°Ê iÃÊ vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀià `ÕÊÎi >Ì> Ê`ÕÊ, Þ> ÊÓÓi ,j} i ÌÊÃ Ì j}> i i ÌÊÕÌ ÃjiÃÊ>v Ê`iÊ«iÀ iÌÌÀiÊ`i ` iÀÊ ½ ÃÌÀÕVÌ Ê`ÕÀ> ÌÊ iÃÊÀ }ÕiÕÀà `iÊ ½ ÛiÀ° > }ÀjÊÌ ÕÃÊ iÃÊ«iÌ ÌÃÊ «ÀjÛÕÃÊiÌÊ ià iÃÊÛj VÕ iÃ]Ê iÕÀÃÊV>«>V ÌjÃÊiÌÊ iÕÀÃÊ «iÌ ÌiÃÊÃÕÀ«À ÃiÃÊÀi jÃÊDÊ >Ê ÃiÊi ÊÃiÀÊ Û Vi Ì>Ì ÃÊi ÊÛÕiÊ`½>ÃÃÕÀiÀÊÕ iÊ ÃÌÀÕVÌ iÌÊDÊ ½ ÃÌÀÕVÌ Ê`½Õ Ê ÕÛi>ÕÊÛj VÕ i] `iʵÕ> ÌjÊ>ÕÊ«iÀà i ÊµÕ ÊÃiÊ`j« iÀ>°Ê >ÊVi Õ iÊ`½ ÃÌÀÕVÌ Ê-6- ÊiÃÌÊ«ÀkÌi *Õ ÃµÕ½ Êý>} ÌÊ`½Õ Ê ÕÛi>ÕÊÛj VÕ i] DÊ` iÀÊÕ iÊ ÃÌÀÕVÌ Ê`iʵÕ> ÌjÊ>ÕÊ«iÀ iÃÊ ÃÌÀÕVÌiÕÀÃÊ«>ÀÌ V «i ÌÊj}> i i ÌÊ>Õ Ã i ÊÃiÊ`j« Þ> Ì°Ê ii«Ê ÊÌÀÕV }t Ê «À ViÃÃÕÃÊ`½ `i Ì v V>Ì Ê`iÃÊ«À L m ià ÌiV µÕiÃÊ>v Ê`½>Ãà ÃÌiÀÊ iÃÊÀi«ÀjÃi Ì> Ìà `ÕÊLÕÀi>ÕÊ`iÊ«À iÌÊDÊ> j ÀiÀÊ >ÊÃjVÕ SCP (système de chargement palettisé) : 24 tonnes À ÌjÊiÌÊ ½ivv V>V ÌjÊ`iÊViÊÃÞÃÌm iÊ`iÊÛj VÕ ið Cargo : 24 tonne

iÀÌ> ÃÊ`½i ÌÀiÊiÕÝÊ ÌÊ k iÊjÌjÊÃj iV Ì jÃÊ« ÕÀÊ i iÀÊ`iÃÊiÃÃ> ÃÊ`½jµÕ «i i Ì Remorqueuse : 32 tonnes `iÊÀ jVÕ«jÀ>Ì Ê> v Ê` ½jÛ> ÕiÀÊ ià Tracteur et remorque : 72 tonnes transporteur de jµÕ «i i ÌÃÊiÌÊ iÃÊ jÌ `iÃÊ iÃÊ« ÕÃÊivv chars + 50 tonnes sans charge (capacité 72T) V>ViÃÊ`iÊÀi ÀµÕ>}iÊiÌÊ`iÊÀjVÕ«jÀ>Ì Châssis : Actros 8X8, LMT cabine blindée `iÃÊÛj VÕ iÃÊL `jÃÊ j}iÀÃÊ­6 ®Ê`> à Moteur : OM 502 LA, Diesel, V8, Double Turbo, Õ ÊV ÌiÝÌiÊ «jÀ>Ì i ° 503 Chevaux 6jÀ Ì>L iÊÌÀ>Û> Ê`½jµÕ «i]Ê ½ ÃÌÀÕV Transmission Ì Ê« ÀÌ> ÌÊÃÕÀÊViÊ ÕÛi>ÕÊÛj VÕ i SCP & Cargo : automatique TELLIGENT 16 vitesses Ài}À Õ«iÊ`iÃÊ ÃÌÀÕVÌiÕÀÃÊ`ÕÊ i ÌÀiÊ`½ Remorqueuse & tracteur : semi-automatique avec ÃÌÀÕVÌ Ê`ÕÊ-iVÌiÕÀÊ`ÕÊ+ÕjLiVÊ`iÊ >Ê ÀVi pédale d’embrayage 16 vitesses i ÌiÀÀiÃÌÀiÊ­ Ê-+ /®]Ê`ÕÊx >Ì> Ê`iÃ

LE SVSBL

Une partie des instructeurs de la cellule d’instruction SVSBL devant un camion remorque transportant un Léopard. - Photos : Christian Bouffard, CI SQFT

Aucune troupe, mais tout un exercice j`>À`]ÊV > `> ÌÊ`iÃÊ6 Ì }iÕÀÃÊ`i +ÕjLiV°Ê iÊ`iÀ iÀÊ>Ê i Ì jÊ iÃÊ`jv à DÊÛi ÀÊ« ÕÀÊ iÊÎxÊ ]Ê Ì> i ÌÊi ÊVi µÕ ÊV ViÀ iÊ >Ê ÃiÊi Ê« >ViÊ}À>`Õi i Un exercice tactique sans troupe a eu `ÕÊ /ÊDÊV>«>V ÌjÊ>ÀVÌ µÕi]Ê> à ʵÕiÊ > lieu à Valcartier, les 20 et 21 septem- }j jÀ>Ì Ê`iÊv ÀViÊ« ÕÀÊ iÃÊ«À V > ià bre, pour les officiers et sous-officiers v ÀViÃÊ «jÀ>Ì i iÃ°Ê Êýi ÊiÃÌÊÃÕ Û Ê` v du groupe principal à l’entraînement vjÀi ÌiÃÊ iX ÃÊiÌÊÀi ÃiÃÊDÊ Ûi>Õ]Ê>ÛiV (GP E) d’ infanterie du 35 e Groupe- i ÃÕ ÌiÊ iÃÊ ÃÌÀÕVÌ ÃÊÃÕÀÊ iÃÊ * ÊiÌÊ >Ê` ÃÌÀ LÕÌ Ê`iÊ` vvjÀi ÌiÃÊ ÃiÃÊi Ê brigade du Canada (35 GBC). à ÌÕ>Ì °Ê

iÌÊiÝiÀV Vi]ÊµÕ Ê>Ê iÕÊV >µÕiÊ> ji] «ÀmÃÊ iÊ` iÀ]Ê`iÃÊÛ Ã ÌiÃÊÃÕÀÊ iÊÌiÀÀ> >Û> ÌÊ« ÕÀÊLÕÌÊ`iÊ«Àj«>ÀiÀÊ iÃÊ vv V iÀÃÊiÌ ÌÊ«iÀ ÃÊ>ÕÝÊ«>ÀÌ V «> ÌÃÊ`½>««À v ` À à Õà vv V iÀÃÊ`iÃÊÀj} i ÌÃÊ`½ v> ÌiÀ i iÕÀÃÊ> > ÞÃiÃÊ`iÊ ÃÃ ÊµÕ Ê ÌÊv > i `ÕÊÎxÊ Ê>ÕÝÊi ÌÀ> i i ÌÃÊ * ÊiÌÊD i ÌÊjÌjÊ«ÀjÃi ÌjiÃÊiÌÊ> > ÞÃjiÃÊ>v ʵÕi ½iÝiÀV ViÊ " Ê 1 ,, ,Êä Ê`iÊ > V >VÕ Ê«Õ ÃÃiÊý> j ÀiÀ°Ê >Ê ÕÀ jiÊýiÃÌ Û iÀÊÓää ]ÊµÕ ÊÃiÊÌ i `À>ÊÕ iÊv ÃÊ`iÊ« Õà ÌiÀ jiÊ«>ÀÊÕ iÊÃj> ViÊ`½ v À >Ì >ÕÊ Ãà Ãà «« ° ÃÕÀÊ >ÊV «>} iÊ` ½ «jÀ>Ì ÃÊ« ÃÞ iÃÊ«>ÀÌ V «> ÌÃ]ÊµÕ ÊjÌ> i ÌÊv ÀÌÊ V } µÕiÃ]ÊµÕ ÊÃiÀ>Ê>««i jiÊDÊ Ìj}ÀiÀ LÀiÕÝ]Êà ÌÊ>ÀÀ ÛjÃÊÃÕÀÊ >Ê >À à Ê6> V>ÀÌ iÀ iÃÊi ÌÀ> i i ÌÃÊ * °Ê iÊÛi `Ài` Êà À°Ê iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ`½i ÌÀ> i iÊ` > V iÊ>Ê« ÕÀÊÃ>Ê«>ÀÌÊjÌjÊV Ã>VÀj i ÌÊ ½ ÌÊVi«i `> ÌÊV i VjʵÕiÊ i DÊÕ ÊÀiÌ ÕÀÊ`> ÃÊ iÃÊÃiVÌiÕÀÃÊ>v Ê`iÊv> Ài Ã> i` Ê >Ì ]ÊV>ÀÊViÀÌ> iÃÊÕ ÌjÃÊÃ Ì `½>ÕÌÀiÃÊ ÃiÃÊi Êà ÌÕ>Ì Ê« ÕÀÊV v À iÀ >ÀÀ ÛjiÃÊÌ>À`Ê`> ÃÊ >Ê Õ ÌÊi ÊÀ> à Ê`iÊ > iÃÊ>VµÕ ÃÊ`iÊ >ÊÛi i°Ê*>ÀÊ >ÊÃÕ Ìi]Ê iÃÊ i ` ÃÌ> ViÊµÕ Ê iÃÊÃj«>ÀiÊ`iÊ+ÕjLiV°Ê LÀiÃÊ`iÃÊ` vvjÀi ÌiÃÊÕ ÌjÃÊ ÌÊ«ÕÊÀiÌ ÕÀ >Ê ÕÀ jiÊ`iÊÃ> i` Ê>Ê`jLÕÌjÊ>ÛiVÊ i iÀÊV iâÊiÕÝ]ÊL ÌiÊDÊ Õ V Êi Ê > ]ÊV ÌÊ`iÊL i Ûi ÕiÊ`ÕÊV > `> ÌÊ`Õ v > ÌÃÊi Ê iÕÀÊV>«>V ÌjÊ`½>vv À ÌiÀÊ ià * ]Ê iÊ iÕÌi > Ì V i Ê i> À> X à «À V > ÃÊ`jv ÃÊDÊÛi À° Par le sous-lieutenant Derek Picard-Fortin Responsable en affaires publiques des Voltigeurs de Québec

19 novembre 2008 / Adsum / Page 17

Les techniciens mÊdicaux de la RÊserve s’entraÎnent au rythme des conflits armÊs Par le caporal Alexandra DubÊ-Chavanel 55e Ambulance de campagne

Au cours de son entraĂŽnement annuel, la 55 e Ambulance de campagne (55 Amb C) a effectuĂŠ un exercice automnal aux couleurs de l’Afghanistan. Se basant sur l’ expertise de quelquesuns de ses membres, l’unitĂŠ de RĂŠserve entraĂŽne ses membres Ă la rĂŠalitĂŠ des opĂŠrations outre-mer. ĂŠÂ?>ĂŠĂƒĂ•ÂˆĂŒiĂŠ`½Ă•Â˜iĂŠLĂ€mĂ›iĂŠvÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒ ÂŤĂ€i“ˆiĂ€ĂƒĂŠĂƒÂœÂˆÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠVœ“L>ĂŒĂŠ`œ˜˜jiĂŠÂŤ>Ă€ Â?iĂƒĂŠV>ÂŤÂœĂ€>Ă•Ă?‡VÂ…ivĂŠ œ“ˆ˜ˆVĂŠ iĂƒĂ€ÂœĂƒÂˆiĂ€ĂƒÂ‡ ÂœĂ€ĂŒÂˆÂ˜ĂŠiĂŒĂŠ-ĂžÂ?Ă›>ÂˆÂ˜ĂŠ Ă€>˜VÂœiÕÀÊ>Ă•ĂŠ iÂ˜ĂŒĂ€iĂŠ`i ĂƒÂˆÂ“Ă•Â?>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂ“j`ˆV>Â?iĂŠ`iĂŠ6>Â?V>Ă€ĂŒÂˆiĂ€]ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“‡ LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠxxĂŠ “LĂŠ ĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•jĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ•Â‡ Ă›iÂ?Â?iĂƒĂŠVœ˜˜>ÂˆĂƒĂƒ>˜ViĂƒĂŠÂŤi˜`>Â˜ĂŒĂŠÂ?½iĂ?iĂ€VˆVi ĂŠ ĂŠĂ“ään°ĂŠ Â˜ĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠ`iĂŠĂƒiĂŠv>“ˆ‡ Â?ˆ>Ă€ÂˆĂƒiÀÊ>Ă›iVĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ•Ă›iÂ?Â?iĂƒĂŠĂŒiVÂ…Â˜ÂˆÂľĂ•iĂƒĂŠ`i ĂƒÂœÂˆÂ˜Ăƒ]ĂŠÂˆÂ?ĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ“ÂˆĂƒĂŠDĂŠÂ?ÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠVœ˜˜>ÂˆĂƒĂƒ>˜ViĂƒ `iĂŠÂ? ½jÂľĂ•ÂˆÂŤi“iÂ˜ĂŒĂŠĂ• ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂƒjĂŠi Â˜ĂŠĂŒ Â…j@ĂŒĂ€iĂŠ ÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ?°ĂŠ iĂƒĂŠÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒ>ĂŒiĂ•Ă€ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½iĂ?iĂ€VˆViĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ“ÂˆĂƒ ĂƒĂ•Ă€ĂŠÂŤÂˆi`ĂŠĂŒĂ€ÂœÂˆĂƒĂŠĂƒiVĂŒiĂ•Ă€ĂƒĂŠ`iĂŠÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠ`iĂƒĂŒÂˆÂ˜jĂƒ >Ă•Ă?ĂŠĂŒiV…˜ˆVˆiÂ˜ĂƒĂŠÂ“j`ˆV>Ă•Ă?°ĂŠ*ÂœĂ•Ă€ĂŠ`jLĂ•ĂŒiĂ€]

Â?iĂƒĂŠĂŒiV…˜ˆVˆiÂ˜ĂƒĂŠÂ?ÂœĂ•>ˆiÂ˜ĂŒĂŠĂ•Â˜ĂŠĂ€ÂžÂ?iĂŠ`iĂŠÂŤĂ€i‡ “ˆmĂ€iĂŠÂ?ˆ}˜iĂŠ>VVÂœÂ“ÂŤ>}˜>Â˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂƒiVĂŒÂˆÂœÂ˜Ăƒ `½ÂˆÂ˜v>Â˜ĂŒiĂ€Âˆi°ĂŠ vÂˆÂ˜ĂŠ`½>ÂŤÂŤÂœĂ€ĂŒiÀʍÂ?Ă•ĂƒĂŠ`iĂŠĂ€j>‡ Â?ÂˆĂƒÂ“iĂŠDĂŠÂ?½iĂ?iĂ€VˆVi]ĂŠĂŒĂ€ÂœÂˆĂƒĂŠĂƒiVĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`iĂƒ 6ÂœÂ?ĂŒÂˆ}iĂ•Ă€ĂƒĂŠ`iĂŠ+Ă•jLiVĂŠjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒiĂƒĂŠĂƒĂ•Ă€ Â?iĂŠĂŒiÀÀ>ÂˆÂ˜ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠivviVĂŒĂ•iÀÊ`ÂˆĂ›iĂ€ĂƒiĂƒĂŠÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜Ăƒ Ă€iÂ?ˆjiĂƒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠiĂ?ˆ}i˜ViĂƒĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ?Â?iĂƒ°ĂŠ Ă• ĂƒiÂˆÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠĂƒiVĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`½ÂˆÂ˜v>Â˜ĂŒiĂ€Âˆi]ĂŠÂ?iĂƒĂŠĂŒiV…˜ˆ‡ VˆiÂ˜ĂƒĂŠÂ“j`ˆV>Ă•Ă?ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠxxĂŠ “LĂŠ ĂŠÂŤÂœĂ•Ă›>ˆiÂ˜ĂŒ >Ă›ÂœÂˆĂ€ĂŠÂ?iÊÀžÂ?iĂŠ`½>`Â?ÂœÂˆÂ˜ĂŒĂŠÂ“j`ˆV>Â?ĂŠÂœĂ•ĂŠ`½Ă•Â˜ĂŠĂƒÂœÂ?‡ `>ĂŒĂŠÂľĂ•>Â?ˆvˆjĂŠiÂ˜ĂŠÂŤĂ€i“ˆiĂ€ĂƒĂŠĂƒÂœÂˆÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠVœ“L>ĂŒ ­/

ĂŠÂœĂ•ĂŠ ĂŒ>VĂŒÂˆV>Â?ĂŠVœ“L>ĂŒĂŠV>ĂƒĂ•>Â?ÂˆĂŒĂžĂŠV>Ă€i‚Ž° iĂƒĂŠĂ€jĂƒiĂ€Ă›ÂˆĂƒĂŒiĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠ>ÂŤÂŤĂ€ÂˆĂƒĂŠLi>Ă•VÂœĂ•ÂŤĂŠÂľĂ•>Â˜ĂŒ DĂŠÂ?½Ă•ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂŒjĂŠ`iĂŠVÂ…>VĂ•Â˜ĂŠ`iĂŠViĂƒĂŠĂ€ÂžÂ?iĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒ ĂŒĂ€ÂœĂ•ÂŤiĂƒĂŠDĂŠÂŤÂˆi`°ĂŠ ÂœĂ€ĂƒÂľĂ•iĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“i“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠxxĂŠ “LĂŠ

˜½jĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂŤ>ĂƒĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?½ÂˆÂ˜v>Â˜ĂŒiĂ€Âˆi]ĂŠÂˆÂ?ĂƒĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVˆ‡ ÂŤ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠDĂŠÂ?>ĂŠVÂ…>Š˜iĂŠ`½jĂ›>VĂ•>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂŤ>ÀÊ>“LՇ Â?>˜ViĂŠiÂ˜ĂŠVÂœÂ˜ĂŒÂˆÂ˜Ă•>Â˜ĂŒĂŠDĂŠÂŤĂ€Âœ`ˆ}Ă•iÀÊ`iĂƒĂŠĂƒÂœÂˆÂ˜Ăƒ >Ă•ĂŠÂŤ>ĂŒÂˆiÂ˜ĂŒ°ĂŠ Ăž>Â˜ĂŒĂŠ`jÂ?DĂŠjĂŒjĂŠÂŤĂ€ÂˆĂƒĂŠiÂ˜ĂŠVÂ…>Ă€}i iÂ˜ĂŠÂŤĂ€i“ˆmĂ€iĂŠÂ?ˆ}˜i]ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤ>ĂŒÂˆiÂ˜ĂŒĂƒĂŠjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠjĂ›>‡ VĂ•jĂƒĂŠÂ?Ă•ĂƒÂľĂ•½>Ă•ĂŠÂŤÂœĂƒĂŒiĂŠĂƒ>Â˜ÂˆĂŒ>ÂˆĂ€iĂŠ`½Ă•Â˜ÂˆĂŒjĂŠ­*-1ÂŽ `iĂŠÂ?>ĂŠL>ĂƒiĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ?Â?iĂŠ>Ă›>˜VjiĂŠ­ " ÂŽ

Â…>Ă€Â?ˆi]ĂŠÂœVVĂ•ÂŤjiĂŠÂŤ>ÀÊÂ?>ĂŠxxĂŠ “LĂŠ ° ÂœĂƒĂŠĂŒiV…˜ˆVˆiÂ˜ĂƒĂŠÂ“j`ˆV>Ă•Ă?ĂŠĂ€i}Ă€ÂœĂ•ÂŤjĂƒĂŠ>Ă• *-1ĂŠVÂœÂ˜ĂƒĂŒÂˆĂŒĂ•>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂŠĂŒĂ€ÂœÂˆĂƒÂˆm“iĂŠĂƒiVĂŒiÕÀÊ`i

L’adjudant Dubois (à droite), l’un des adjoints au mÊdecin, supervise les soins donnÊs par le caporal-chef Isabelle McDuff et le caporal Duval.

ÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•i°ĂŠ iĂƒĂŠĂƒÂœÂˆÂ˜ĂƒĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠÂŤÂœĂ•ĂƒĂƒjĂƒĂŠjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒ >Â?ÂœĂ€ĂƒĂŠÂŤĂ€Âœ`ˆ}Ă•jĂƒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠÂŤ>ĂŒÂˆiÂ˜ĂŒĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠ>Ă€Ă€ÂˆĂ›>ˆiÂ˜ĂŒ `Ă•ĂŠVÂ…>“Ê`iĂŠL>ĂŒ>ˆÂ?Â?i]ĂŠĂƒÂœĂ•ĂƒĂŠÂ?>ĂŠĂƒĂ•ÂŤiĂ€Ă›ÂˆĂƒÂˆÂœÂ˜ `½Ă•Â˜ĂŠ>`Â?ÂœÂˆÂ˜ĂŒĂŠ>Õʓj`iVÂˆÂ˜ĂŠiĂŒĂŠ`½Ă•Â˜ĂŠÂ“j`iVˆ˜° 1˜iĂŠÂŤ>Ă€>`iĂŠ`iĂƒĂŠÂ“>Â?>`iĂƒĂŠjĂŒ>ÂˆĂŒĂŠ>Ă•ĂƒĂƒÂˆĂŠvœ˜V‡ ĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ?Â?i°ĂŠ1˜iĂŠjÂľĂ•ÂˆÂŤiĂŠ`½>Ă•ĂŠÂ“ÂœÂˆÂ˜ĂƒĂŠVÂˆÂ˜ÂľĂŠĂŒiV…‡ ˜ˆVˆiÂ˜ĂƒĂŠÂ“j`ˆV>Ă•Ă?ĂŠjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠ}>Ă€`iĂŠiÂ˜ĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒ ĂŒiÂ“ÂŤĂƒ°ĂŠ

Â…>VĂ•Â˜ĂŠ`iĂŠViĂƒĂŠĂƒiVĂŒiĂ•Ă€ĂƒĂŠ`iĂŠÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠv>ÂˆĂŒ ÂŤ>Ă€ĂŒÂˆiĂŠ`iĂƒĂŠĂŒ@VÂ…iĂƒĂŠ`½Ă•Â˜ĂŠĂŒiV…˜ˆVˆiÂ˜ĂŠÂ“j`ˆV>Â?°

½iĂ?iĂ€VˆViĂŠ ĂŠ ĂŠĂ“äänĂŠ>ĂŠÂŤiĂ€Â“ÂˆĂƒ >Ă•Ă?ʓi“LĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠxxĂŠ “LĂŠ ĂŠ`½>VĂŒĂ•>Â?ÂˆĂƒiĂ€ iĂŒĂŠ`iʓiĂŒĂŒĂ€iĂŠiÂ˜ĂŠÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠVœ˜˜>ÂˆĂƒÂ‡ Ăƒ>˜ViĂƒ°ĂŠ Ă•Â?ĂŠ`ÂœĂ•ĂŒiʾÕiĂŠViĂŒĂŠiÂ˜ĂŒĂ€>Š˜i“iÂ˜ĂŒĂŠ> jĂŒjĂŠvÂœĂ€ĂŒĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂŒÂœĂ•ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠÂ?iÕÀʍiÀ“iĂŒĂŒ>Â˜ĂŒ `iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€i˜`Ă€iĂŠÂ?½jĂ›ÂœÂ?Ă•ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•i “j`ˆV>Â?i]ĂŠiÂ˜ĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?iĂƒĂŠVÂœÂ˜ĂƒVˆiÂ˜ĂŒÂˆĂƒiÀÊ>Ă•Ă? ÂŤĂ€ÂˆÂœĂ€ÂˆĂŒjĂƒĂŠ>ĂƒĂƒÂœVˆjiĂƒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠĂƒÂœÂˆÂ˜ĂƒĂŠĂƒ½>`Ă€iĂƒĂƒ>Â˜ĂŒ >Ă•ĂŠÂŤiĂ€ĂƒÂœÂ˜Â˜iÂ?ĂŠ`iĂŠVœ“L>ĂŒ°

Hommage au premier commmandant du 55 Bn S du C `>Â˜ĂŒĂŠ`Ă•ĂŠxxi >ĂŒ>ˆÂ?Â?ÂœÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ >˜>`>° *>Ă€Â“ÂˆĂŠÂ?iĂƒĂŠÂˆÂ˜Ă›ÂˆĂŒjĂƒĂŠ`iʓ>À¾Õi]ĂŠĂƒÂœĂ•Â?ˆ}Â˜ÂœÂ˜Ăƒ Â?>ĂŠÂŤĂ€jĂƒi˜ViĂŠ`iĂŠ7ˆÂ?Â?iÂŽiĂŠ*ˆiĂ€ÂˆÂŽĂŠ Â?>˜VÂ…iĂŒ] Une cĂŠrĂŠmonie commĂŠmorative en VÂœÂ˜ĂƒĂ•Â?iĂŠÂ…ÂœÂ˜ÂœĂ€>ÂˆĂ€iĂŠ`Ă•ĂŠ,ÂœĂž>ՓiĂŠ`iĂƒĂŠ*>ĂžĂƒÂ‡ l ’ h on n e u r d u l i e u t e n a n t -col on e l >Ăƒ]ĂŠÂŤ>ĂžĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠ>ĂŠĂ›Ă•ĂŠÂ˜>ÂŠĂŒĂ€iĂŠÂ?iĂŠÂ?VÂœÂ?ĂŠ °ĂŠ7iĂƒĂŒÂ?>˜` Cor n e l i s We s tl a n d s ’ e s t te n u e a u Â?iĂŠĂ“ĂŽĂŠvjĂ›Ă€ÂˆiÀÊ£™£n°ĂŠĂŠ Complexe militaire de Saint-Malo iĂŠÂ?VÂœÂ?ĂŠ ÂœĂ€Â˜iÂ?ÂˆĂƒĂŠ7iĂƒĂŒÂ?>˜`ĂŠiĂƒĂŒĂŠ`jVj`jĂŠÂ?i l e d i m a n ch e 5 octob r e . Le l col Ă“ĂˆĂŠ`jVi“LĂ€iĂŠĂ“ääĂˆĂŠ>ÂŤĂ€mĂƒĂŠĂ•Â˜iĂŠV>Ă€Ă€ÂˆmĂ€iĂŠÂ“ÂˆÂ?ˆ‡ Westland, premier commandant du ĂŒ>ÂˆĂ€iĂŠiĂŒĂŠĂ•Â˜iĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€ÂˆLĂ•ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠĂƒÂœVˆ>Â?iĂŠĂ€i“>À‡ Bataillon des services de QuĂŠbec, ĂŠtait ¾Õ>LÂ?iĂƒ°ĂŠ*i˜`>Â˜ĂŒĂŠÂ?>ĂŠ iĂ•Ă?ˆm“iĂŠ Ă•iÀÀiĂŠÂ“ÂœÂ˜Â‡ ĂŠ ga l e m e n t r e con n u p ou r s on tr è s `ˆ>Â?i]ĂŠÂˆÂ?ĂŠvĂ•ĂŒĂŠv>ÂˆĂŒĂŠÂŤĂ€ÂˆĂƒÂœÂ˜Â˜ÂˆiÀÊiĂŒĂŠĂƒ½jĂ›>`>ĂŠDĂŠ`iĂ•Ă? grand dĂŠvouement au sein de la com- Ă€iÂŤĂ€ÂˆĂƒiĂƒ]ĂŠiĂ?ÂŤÂ?ÂœÂˆĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?i¾ÕiÂ?ĂŠÂˆÂ?ʓjĂ€ÂˆĂŒ>ĂŠĂ•Â˜i munautĂŠ scolaire et sportive de QuĂŠbec. VÂˆĂŒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂƒ>ĂŠVœ˜`Ă•ÂˆĂŒiĂŠiĂ?i“Â?>ÂˆĂ€i°ĂŠ Ă€Ă€ÂˆĂ›j 1˜iĂŠÂŤÂ?>¾ÕiĂŠVœ““jÂ“ÂœĂ€>ĂŒÂˆĂ›i]ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠĂƒiĂ€> >Ă•ĂŠ >˜>`>ĂŠiÂ˜ĂŠÂŁÂ™xĂŽ]ĂŠÂˆÂ?ĂŠĂƒ½iÂ˜Ă€ÂžÂ?>ĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?> jĂ€Âˆ}jiĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?½iĂƒÂŤÂ?>˜>`iĂŠÂŤĂ€mĂƒĂŠ`Ă•ĂŠVjÂ˜ÂœĂŒ>ÂŤÂ…i ,jĂƒiÀÛiĂŠ`iĂƒĂŠ ÂœĂ€ViĂƒĂŠV>˜>`ˆi˜˜iĂƒĂŠiĂŒĂŠÂˆÂ?ĂŠvĂ•ĂŒ iĂ€ DĂŠÂ?½iÂ˜ĂŒĂ€jiĂŠ`Ă•ĂŠVÂœÂ“ÂŤÂ?iĂ?i]ĂŠ>ĂŠjĂŒjĂŠ`jĂ›ÂœÂˆÂ?ji°ĂŠ*>Ă€ ˜œ““jĂŠÂ?iĂŠÂŁ >ÂœĂ—ĂŒĂŠÂŁÂ™ĂˆĂŽĂŠVœ““>˜`>Â˜ĂŒĂŠ`i i Â?>ʓk“iĂŠÂœVV>ĂƒÂˆÂœÂ˜]ĂŠĂ•Â˜iĂŠÂŤÂ?>Â˜ĂŒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠĂƒĂžÂ“Â‡ Â?>ĂŠĂ“ ÂœÂ?œ˜˜iĂŠ`½ÂˆÂ˜ĂŒi˜`>˜ViĂŠĂ€ÂœĂž>Â?iĂŠV>˜>`ˆ‡ iĂ€ LÂœÂ?ÂˆÂľĂ•iĂŠ`iĂŠĂŒĂ•Â?ÂˆÂŤiĂƒĂŠÂ…ÂœÂ?Â?>˜`>ÂˆĂƒiĂƒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠVÂœĂ•Â?iĂ•Ă€Ăƒ i˜˜iĂŠ­, - Ž°ĂŠ*Ă•ÂˆĂƒĂŠÂ?iĂŠÂŁ Â?>Â˜Ă›ÂˆiĂ€ĂŠÂŁÂ™Ăˆx]ĂŠÂˆÂ? `Ă•ĂŠL>ĂŒ>ˆÂ?Â?ÂœÂ˜ĂŠ>ĂŠjĂŒjĂŠivviVĂŒĂ•ji°ĂŠ ½jĂ›j˜i“iÂ˜ĂŒ vĂ•ĂŒĂŠÂ˜ÂœÂ“Â“jĂŠÂŤĂ€i“ˆiÀÊVœ““>˜`>Â˜ĂŒĂŠ`Ă• Ăƒ½iĂƒĂŒĂŠ`jĂ€ÂœĂ•Â?jĂŠĂƒÂœĂ•ĂƒĂŠÂ?>ĂŠÂŤĂ€jĂƒÂˆ`i˜ViĂŠ`½Â…œ˜˜iĂ•Ă€ >ĂŒ>ˆÂ?Â?ÂœÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂƒĂŠ`iĂŠ+Ă•jLiVĂŠĂ€i˜œ“‡ i `Ă•ĂŠVÂœÂ?œ˜iÂ?ĂŠ-ÂˆÂ“ÂœÂ˜ĂŠ jLiĂ€ĂŒ]ĂŠVœ““>˜`>Â˜ĂŒ “jĂŠiÂ˜ĂŠÂŁÂ™Ă‡ä]ĂŠÂ?iĂŠĂŽ >ĂŒ>ˆÂ?Â?ÂœÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂƒĂŠ`i i i `Ă•ĂŠĂŽx Ă€ÂœĂ•ÂŤi‡LĂ€Âˆ}>`iĂŠ`Ă•ĂŠ >˜>`>ĂŠiĂŒĂŠi˜ +Ă•jLiVĂŠiĂŒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠ`iĂ›ÂˆÂ˜ĂŒĂŠiÂ˜ĂŠÂŁÂ™Ă‡{ĂŠÂ?iĂŠxx >ĂŒ>ˆÂ?Â?œ˜ ÂŤĂ€jĂƒi˜ViĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠv>“ˆÂ?Â?iĂŠ7iĂƒĂŒÂ?>˜`]ĂŠ`Ă•ĂŠVÂœÂ?œ˜iÂ? `iĂƒĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ >˜>`>ĂŠĂŒiÂ?ʾÕiĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠÂ?iĂŠVœ˜‡ Â…ÂœÂ˜ÂœĂ€>ÂˆĂ€iĂŠ ˜`Ă€jĂŠ >ˆ}Â?i]ĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ˆiĂ•ĂŒi˜>Â˜ĂŒÂ‡ ˜>ÂˆĂƒĂƒÂœÂ˜ĂƒĂŠ>Ă•Â?ÂœĂ•Ă€`½Â…Ă•Âˆ° VÂœÂ?œ˜iÂ?ĂŠÂ…ÂœÂ˜ÂœĂ€>ÂˆĂ€iĂŠ >lĂŒ>Â˜ĂŠ >}˜jĂŠiĂŒĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ˆiՇ *>ĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜Â˜jĂŠ`½j`Ă•V>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂŤÂ…ĂžĂƒÂˆÂľĂ•i]ĂŠ ÂœĂ€Â˜iÂ?ÂˆĂƒ ĂŒi˜>Â˜ĂŒÂ‡VÂœÂ?œ˜iÂ?ĂŠ >V¾ÕiĂƒĂŠ*iÂ?Â?>˜]ĂŠVœ““>˜‡ 7iĂƒĂŒÂ?>˜`ĂŠ>ĂŠjĂŒjĂŠĂ•Â˜iĂŠÂˆÂ˜ĂƒÂŤÂˆĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠViĂŒĂŒi Par l’Êlève-officier J. Dantinne 55e Bataillon des services du Canada

Sur la droite, Joan Westland Eby, fille cadette du lieutenant-colonel Cornelis Westland, accompagnÊ à sa droite par la consule honoraire du Royaume des Pays Bas, Willeke Pierik Blanchet, et par le commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le colonel Simon HÊbert, se fait prÊsenter une tulipe (provenant du Royaume des Pays Bas) en hommage à son père par le capitaine J.L. Comeau.

`ÂˆĂƒVÂˆÂŤÂ?ˆ˜iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€ĂƒĂŠÂˆÂ˜ĂƒĂŒÂˆĂŒĂ•ĂŒÂˆÂœÂ˜Ăƒ ĂƒÂŤÂœĂ€ĂŒÂˆĂ›iĂƒĂŠiĂŒĂŠĂƒVÂœÂ?>ÂˆĂ€iĂƒĂŠ`iĂŠ+Ă•jLiV°ĂŠ Â˜ĂŠÂŁÂ™Ă‡ÂŁ] ˆÂ?ĂŠiĂƒĂŒĂŠÂ˜ÂœÂ“Â“jĂŠ`ÂˆĂ€iVĂŒiÕÀÊ`iĂŠ,jVĂ€j>ĂŒÂˆÂœÂ˜

>˜>`>°ĂŠ Â˜ĂŠÂŁÂ™Ă‡Ăˆ]ĂŠÂˆÂ?ĂŠvĂ•ĂŒĂŠÂ…ÂœÂ˜ÂœĂ€jĂŠ`½Ă•Â˜iĂŠVÂ…>ÂˆĂ€i iÂ˜ĂŠĂ€jVĂ€jÂœÂ?Âœ}ˆiĂŠDĂŠÂ?½1Â˜ÂˆĂ›iĂ€ĂƒÂˆĂŒjĂŠ`½"ĂŒĂŒ>Ăœ>ĂŠiĂŒĂŠD ÂŤ>Ă€ĂŒÂˆĂ€ĂŠ`iÊ£™n{]ĂŠÂˆÂ?ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒ>}i>ĂŠĂƒ>ĂŠÂŤ>ĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠ>Ă›iV Â?½"Ă€}>Â˜ÂˆĂƒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂ“ÂœÂ˜`ˆ>Â?iĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ÂœÂˆĂƒÂˆĂ€ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂ?Ă•Âˆ

Vœ˜vjĂ€>ĂŠÂ?iĂŠĂŒÂˆĂŒĂ€iĂŠ`iĂŠĂƒiVĂ€jĂŒ>ÂˆĂ€iĂŠ}j˜jĂ€>Â?ĂŠj“jĂ€ÂˆĂŒi°

½>ˆÂ?Â?iĂ•Ă€Ăƒ]ĂŠÂ?iĂŠ ÀÊ iĂ€iVÂŽĂŠ >ĂƒiĂž]ĂŠÂŤĂ€jĂƒÂˆ`iÂ˜ĂŒ `Ă•ĂŠVÂœÂ˜ĂƒiˆÂ?ĂŠ`½>`Â“ÂˆÂ˜ÂˆĂƒĂŒĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`Ă•ĂŠWorld leisure and Recreation Association Â?Ă•ÂˆĂŠ>ĂŠj}>Â?i“iÂ˜ĂŒ Â?ÂˆĂ›Ă€jĂŠ Ă•Â˜ĂŠ …œ““>}iĂŠ `iĂŠ Â?>ĂŠ ÂŤ>Ă€ĂŒĂŠ `i Â?½"Ă€}>Â˜ÂˆĂƒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂ“ÂœÂ˜`ˆ>Â?iĂŠ`Ă•ĂŠÂ?ÂœÂˆĂƒÂˆĂ€°

La CSC dĂŠmystifiĂŠe - les OPSPSY (partie 2)

Page 18 / Adsum / 19 novembre 2008

Par le capitaine Jocelyn Lemay ReprĂŠsentant aux Affaires publique, CapacitĂŠ de soutien au commandement

Les OpĂŠrations psychologiques (OPSPSY) sont une autre composante importante des activitĂŠs d’ influence chapeautĂŠe par la CapacitĂŠ de soutien au commandement (CSC). Principalement axĂŠe sur la diffusion de messages d’influence auprès de la population, son rĂ´le est très important dans la planification des opĂŠrations d’ information. Ce deuxième article d’une sĂŠrie de trois vous permettra de dĂŠcouvrir les opportunitĂŠs offertes par cette capacitĂŠ qui est en forte progression au sein de la CSC.

>Â˜ĂƒĂŠÂ?iĂŠV>`Ă€iĂŠ`½Ă•Â˜ĂŠ`jÂŤÂ?œˆi“iÂ˜ĂŒ]ĂŠi˜ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>Â˜ĂŠÂŤ>ÀÊiĂ?i“Â?i]ĂŠÂ?iĂƒĂŠ"*-*-9ĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒ vÂœĂ€Â“jiĂƒĂŠ`½Ă•Â˜ĂŠÂŤiÂ?ÂœĂŒÂœÂ˜ĂŠ`iÊ£ÇʍiĂ€ĂƒÂœÂ˜Â˜iĂƒ°

iÂ?Â?iĂƒÂ‡VÂˆĂŠĂƒiĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠ>ˆ`jiĂƒĂŠÂŤ>Ă€ĂŠĂ•Â˜ĂŠjÂľĂ•ÂˆÂŤ>}i Ă€iĂƒÂŤÂœÂ˜Ăƒ>LÂ?iĂŠ`½>ĂƒĂƒĂ•Ă€iÀÊÂ?iĂŠvœ˜VĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜i“iÂ˜ĂŒ `Ă•ĂŠĂ›j…ˆVĂ•Â?iĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂƒj°ĂŠ iĂŠÂŤiÂ?ÂœĂŒÂœÂ˜ĂŠiĂƒĂŒĂŠiĂƒĂƒi˜‡ ĂŒÂˆiÂ?Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠVÂœÂ“ÂŤÂœĂƒjĂŠ`Ă•ĂŠÂŤÂœĂƒĂŒiĂŠ`iĂŠVœ““>˜‡ `i“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂŤiÂ?ÂœĂŒÂœÂ˜ĂŠVœ““>˜`jĂŠÂŤ>Ă€ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂœvvˆ‡

VˆiÀÊ"*-*-9°ĂŠ iÂ?Ă•ÂˆÂ‡VÂˆĂŠĂ›iˆÂ?Â?iĂ€>ĂŠiÂ˜ĂŒĂ€iĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂƒ DĂŠĂŒĂ€>`Ă•ÂˆĂ€iĂŠÂ?iĂƒĂŠ>ĂŒĂŒiÂ˜ĂŒiĂƒĂŠ`Ă•ĂŠVœ““>˜`>Â˜ĂŒ `½Ă•Â˜ÂˆĂŒjĂŠiÂ˜ĂŠjĂŒ>LÂ?ÂˆĂƒĂƒ>Â˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“iĂƒĂƒ>}iĂƒĂŠiĂŒĂŠÂ?iĂƒ ĂŒ@VÂ…iĂƒĂŠ>ÂŤÂŤĂ€ÂœÂŤĂ€ÂˆjĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠ>VVÂœÂ“ÂŤÂ?ÂˆĂ€ĂŠĂƒ>ĂŠ Â“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜° Â˜ĂƒĂ•ÂˆĂŒiĂŠÂ˜ÂœĂ•ĂƒĂŠĂ€iĂŒĂ€ÂœĂ•Ă›ÂœÂ˜ĂƒĂŠÂ?iĂŠ`jĂŒ>VÂ…i“iÂ˜ĂŒ `iĂŠ`jĂ›iÂ?ÂœÂŤÂŤi“iÂ˜ĂŒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂˆÂ˜VÂ?Ă•ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠ>˜>Â?ĂžĂƒĂŒiĂƒ iĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤĂ€Âœ`Ă•VĂŒiĂ•Ă€Ăƒ°ĂŠ ½>˜>Â?ĂžĂƒĂŒiĂŠiĂƒĂŒĂŠÂ?iĂŠĂƒÂŤj‡ Vˆ>Â?ÂˆĂƒĂŒiĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVĂ•Â?ĂŒĂ•Ă€iĂŠÂ?ÂœV>Â?iÆÊV½iĂƒĂŒĂŠÂ?Ă•ÂˆĂŠÂľĂ•Âˆ `jĂŒiĂ€Â“ÂˆÂ˜iĂ€>ĂŠÂ?>ĂŠÂ˜>ĂŒĂ•Ă€iĂŠ`ÕʓiĂƒĂƒ>}iĂŠ`ˆvvĂ•Ăƒj] ÂľĂ•ÂˆĂŠ>˜>Â?ĂžĂƒiĂ€>ĂŠÂ?½ÂˆÂ“ÂŤ>VĂŒĂŠ`iĂŠViÂ?Ă•ÂˆÂ‡VÂˆĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?> ÂŤÂœÂŤĂ•Â?>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠiĂŒĂŠĂŒĂ€>ÂˆĂŒiĂ€>ĂŠÂ?½ÂˆÂ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠĂ€jVÂœÂ?ĂŒji ÂŤ>ÀÊÂ?iĂƒĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒiĂ•Ă€ĂƒĂŠĂŒ>VĂŒÂˆÂľĂ•iĂƒĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂŠĂŒiÀÀ>ˆ˜° *ÂœĂ•Ă€ĂŠĂƒ>ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒ]ĂŠÂ?iĂŠÂŤĂ€Âœ`Ă•VĂŒiÕÀÊiĂƒĂŒĂŠViÂ?Ă•ÂˆĂŠÂľĂ•Âˆ VĂ€jiĂŠÂ?iĂŠÂŤĂ€Âœ`Ă•ÂˆĂŒĂŠvˆ˜>Â?ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠĂƒiĂ€>ĂŠ`ˆvvĂ•ĂƒjĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?i ĂŒiÀÀ>ˆ˜°ĂŠ œ““iĂŠÂ?iʓiĂƒĂƒ>}iĂŠÂŤiĂ•ĂŒĂŠÂŤĂ€i˜‡ `Ă€iĂŠ`ÂˆĂ›iĂ€ĂƒiĂƒĂŠvÂœĂ€Â“iĂƒ]ĂŠÂ?iĂƒĂŠVÂœÂ“ÂŤjĂŒi˜ViĂƒĂŠĂ€i‡ ÂľĂ•ÂˆĂƒiĂƒĂŠ`ÂœÂˆĂ›iÂ˜ĂŒĂŠkĂŒĂ€iĂŠ`ÂˆĂ›iĂ€ĂƒÂˆvˆjiĂƒĂŠÂˆÂ˜VÂ?Ă•>Â˜ĂŒ iÂ˜ĂŒĂ€iĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂƒĂŠÂ?iĂŠ}Ă€>ÂŤÂ…ÂˆĂƒÂ“i]ĂŠ>ÂˆÂ˜ĂƒÂˆĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?>ĂŠÂŤĂ€ÂœÂ‡ `Ă•VĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ>Ă•`ÂˆÂœĂŠiĂŒĂŠĂ›Âˆ`jÂœ° ˆ˜>Â?i“iÂ˜ĂŒ]ĂŠÂ?>ĂŠĂŒĂ€ÂœÂˆĂƒÂˆm“iĂŠVÂœÂ“ÂŤÂœĂƒ>Â˜ĂŒi ˆ˜VÂ?Ă•ĂŒĂŠÂ?iĂŠÂŤiÂ?ÂœĂŒÂœÂ˜°ĂŠ Â?Â?iĂŠiĂƒĂŒĂŠVÂœÂ“ÂŤÂœĂƒjiĂŠ`iĂŠĂŒĂ€ÂœÂˆĂƒ ĂƒiVĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠĂŒĂ€ÂœÂˆĂƒĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒiĂ•Ă€ĂƒĂŠ"*-*-9°ĂŠ Â? Ăƒ½>}ÂˆĂŒĂŠiÂ˜ĂŠv>ÂˆĂŒĂŠ`½Ă•Â˜iĂŠ`iĂƒĂŠvœ˜VĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂŤÂ?Ă•Ăƒ iĂ?VÂˆĂŒ>Â˜ĂŒiĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂľĂ•ÂˆVÂœÂ˜ÂľĂ•iĂŠĂƒÂœĂ•Â…>ÂˆĂŒiĂŠĂŒĂ€>‡

Ă›>ˆÂ?Â?iĂ€ĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂŠĂŒiÀÀ>ˆ˜°ĂŠ i ĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠiĂ•Ă?ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠĂ€i˜VÂœÂ˜ĂŒĂ€iĂ€ÂœÂ˜ĂŒ Â?>ĂŠÂŤÂœÂŤĂ•Â?>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂŠĂŒiÀÀ>ˆ˜ iÂ˜ĂŠivviVĂŒĂ•>Â˜ĂŒĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒÂˆiĂ•Ă€Ăƒ ĂŒ@VÂ…iĂƒĂŠĂŒiÂ?Â?iĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?>ĂŠĂ€i˜Vœ˜‡ ĂŒĂ€iĂŠv>ViĂŠDĂŠv>Vi]ĂŠÂ?>ĂŠ`ÂˆĂƒĂŒĂ€ÂˆLՇ ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠĂŒĂ€>VĂŒĂƒ]ĂŠÂ?½i“Â?ÂœÂˆĂŠ`i Â…>Ă•ĂŒÂ‡ÂŤ>Ă€Â?iÕÀÊiĂŒĂŠÂ?>ĂŠ`ÂˆĂƒĂŒĂ€ÂˆÂ‡ LĂ•ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂŤĂ€Âœ`Ă•ÂˆĂŒĂƒĂŠÂŤĂ€ÂœÂ“ÂœÂ‡ ĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜iÂ?ĂƒĂŠĂŒiÂ?ʾÕiĂŠ`iĂƒĂŠĂ€>`ÂˆÂœĂƒ] `Ă€>ÂŤi>Ă•Ă?ĂŠ>v}Â…>Â˜ĂƒĂŠiĂŒĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂƒ°ĂŠ Il est facile de constater qu’au sein des OPSPSY, il y en a pour tous les goĂťts. Si vous ĂŞtes spĂŠcialisĂŠ dans les armes de combat et souhaitez agir Ă titre d’opĂŠrateur tactique ou avez un tempĂŠrament d’artiste et dĂŠsirez vous exprimer au sein de la cellule de production, il est facile de trouver un travail qui convient Ă tous et chacun. Les positions offertes vont du grade de caporal Ă capitaine. La CSC est toujours Ă la recherche de candidats de qualitĂŠ. Si vous ĂŞtes intĂŠressĂŠ Ă vous joindre Ă une ĂŠquipe dynamique Le caporal-chef LavallĂŠe discute avec un villageois pendant un entraĂŽnement Ă Wainwright. n’hĂŠsitez pas Ă nous contacter.

L’Êcole de bataille : un entraÎnement intensif Par le sous-lieutenant Élizabeth Tremblay-Lewicki Officier d’affaires publiques pour le 5 GSS

Chaque automne, les bataillons du Royal 22e RÊgiment crÊent leur Êcole de bataille. Cet ÊvÊnement regroupe une sÊrie d’ activitÊs qui a pour but de maintenir la capacitÊ opÊrationnelle des membres du bataillon.

iĂŒĂŒiĂŠ> ˜˜ji]ĂŠÂ? ½jVÂœÂ?iĂŠ` iĂŠL >ĂŒ>ˆÂ?Â?iĂŠ` Ă•ĂŠ ÂŁiĂ€ >ĂŒ>ˆÂ?Â?ÂœÂ˜ĂŠĂƒ½iĂƒĂŒĂŠjĂŒi˜`Ă•iĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠĂ•Â˜iĂŠÂŤjĂ€ÂˆÂœÂ‡ `iĂŠ`iĂŠVÂˆÂ˜ÂľĂŠĂƒi“>ˆ˜iĂƒ]ĂŠ`Ă•ĂŠĂ“Ă‡ĂŠÂœVĂŒÂœLĂ€iĂŠ>Ă• Ă“nĂŠÂ˜ÂœĂ›i“LĂ€i°

iĂŠÂŤĂ€Âœ}Ă€>““iĂŠ`½iÂ˜ĂŒĂ€>Š˜i“iÂ˜ĂŒĂŠ`½ÂˆÂ˜ĂŒi˜‡ ĂƒÂˆĂŒjĂŠVĂ€ÂœÂˆĂƒĂƒ>Â˜ĂŒiĂŠiĂƒĂŒĂŠĂ•Â˜ĂŠ>“>Â?}>“iĂŠ`iĂŠVÂœĂ•Ă€Ăƒ] `iĂŠÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•iĂƒĂŠiĂŒĂŠ`½iĂ?iĂ€VˆViĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠ>“m˜iĂŠÂ?iĂƒ ĂƒÂœÂ?`>ĂŒĂƒĂŠDĂŠĂƒ½iÂ˜ĂŒĂ€>Š˜iĂ€ĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂŠÂŤÂ?>Â˜ĂŠÂˆÂ˜`ÂˆĂ›Âˆ`Շ iÂ?ĂŠiĂŒĂŠVÂœÂ?Â?iVĂŒÂˆv°ĂŠ ĂŠÂ?>ĂŠvÂˆÂ˜ĂŠ`Ă•ĂŠÂ“ÂœÂˆĂƒĂŠ`iĂŠÂ˜ÂœĂ›i“LĂ€i]ĂŠÂ?½iĂ?iĂ€Vˆ‡ ViĂŠvˆ˜>Â?ĂŠ ÂœÂ˜ĂŒ>}˜iĂŠiĂ?ˆ}i>Â˜ĂŒiÂ‚ĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆĂ€>ĂŠD Ă›>Â?ˆ`iÀÊÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠVÂœÂ“ÂŤjĂŒi˜ViĂƒĂŠiÂ˜ĂŠViĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠ>ĂŠĂŒĂ€>ÂˆĂŒ >Ă•Ă?ĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`jÂ“ÂœÂ˜ĂŒjiĂƒĂŠ­DĂŠÂŤÂˆi`ÂŽĂŠ`>Â˜Ăƒ Ă•Â˜ĂŠVÂœÂ˜ĂŒiĂ?ĂŒiĂŠ`iĂŠÂŤiÂ?ÂœĂŒÂœÂ˜°ĂŠ iĂƒĂŠv>Â˜ĂŒ>ĂƒĂƒÂˆÂ˜ĂƒĂŠÂ“iĂŒÂ‡ ĂŒĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠ>ÂˆÂ˜ĂƒÂˆĂŠiÂ˜ĂŠÂŤĂ€>ĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂŠĂƒ>Ă›ÂœÂˆĂ€Â‡v>ÂˆĂ€i] ĂƒiÂ?ÂœÂ˜ĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠ}Ă€>`iĂƒĂŠĂ€iĂƒÂŤiVĂŒÂˆvĂƒ° Â˜ĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠ`iĂŠ`jĂ›iÂ?ÂœÂŤÂŤiÀÊÂ?iĂƒĂŠ>ÂŤĂŒÂˆĂŒĂ•`iĂƒĂŠiĂŒ Â?iĂƒĂŠVÂ…>Â“ÂŤĂƒĂŠ`iĂŠVÂœÂ“ÂŤjĂŒi˜ViĂŠ`iĂŠVÂ…>VĂ•Â˜]ĂŠ Â?½jVÂœÂ?iĂŠ`iĂŠL>ĂŒ>ˆÂ?Â?iĂŠÂŤiÀ“iĂŒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠĂƒÂœÂ?`>ĂŒĂƒĂŠ`½iv‡ viVĂŒĂ•iÀÊÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ€Â“iĂƒĂŠÂˆÂ˜`ÂˆĂ›Âˆ`Ă•iÂ?Â?iĂƒĂŠ`½>ÂŤĂŒÂˆÂ‡ ĂŒĂ•`iĂŠ>Ă•ĂŠVœ“L>ĂŒĂŠ­ ÂŽĂŠiĂŒĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ€Â“iĂƒ `½>ÂŤĂŒÂˆĂŒĂ•`iĂŠ>Ă•ĂŠVœ“L>ĂŒĂŠ­ ÂŽĂŠ>Â˜Â˜Ă•iÂ?Â?iĂƒ°ĂŠ Â˜ĂŠivviĂŒ]ĂŠ>vÂˆÂ˜ĂŠ`½>ĂŒĂŒiˆ˜`Ă€iĂŠÂœĂ•ĂŠ`iʓ>ˆ˜‡ ĂŒiÂ˜ÂˆĂ€ĂŠÂ?iĂŠÂ˜ÂˆĂ›i>Ă•ĂŠ`½iÂ˜ĂŒĂ€>Š˜i“iÂ˜ĂŒĂŠÂˆÂ˜`ÂˆĂ›Âˆ`Ă•iÂ? Ă€iÂľĂ•ÂˆĂƒ]ĂŠVÂ…>¾ÕiĂŠĂƒÂœÂ?`>ĂŒĂŠ`ÂœÂˆĂŒĂŠ>VVÂœÂ“ÂŤÂ?ÂˆĂ€ Ă•Â˜iĂŠĂƒjĂ€ÂˆiĂŠ`½iĂ?iĂ€VˆViĂƒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠVÂ…>Â“ÂŤĂƒĂŠ`iĂŠĂŒÂˆĂ€] `ÂœÂ˜ĂŒĂŠViĂ€ĂŒ>ÂˆÂ˜ĂƒĂŠ`Ă•Ă€>Â˜ĂŒĂŠÂ?>ĂŠÂ˜Ă•ÂˆĂŒ]ĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠ`iĂƒĂŠ>À“iĂƒ LˆiÂ˜ĂŠÂŤĂ€jVÂˆĂƒiĂƒ]ĂŠĂŒiÂ?ĂƒĂŠÂ?>ĂŠ ‡Ç]ĂŠÂ?>ĂŠ ‡™]ĂŠÂ?>ĂŠ Â‡Ăˆ]ĂŠÂ?> }Ă€i˜>`i]ĂŠÂ?iʙʓ“ÊiĂŒĂŠÂ?iĂŠV>Â?ˆLĂ€iĂŠÂŁĂ“° *i˜`>Â˜ĂŒĂŠÂ?>ĂŠĂƒi“>ˆ˜iĂŠ`Ă•ĂŠĂŽĂŠÂ˜ÂœĂ›i“LĂ€i]ĂŠĂŒÂœĂ•Ăƒ Â?iĂƒĂŠĂƒÂœÂ?`>ĂŒĂƒĂŠ`Ă•ĂŠÂŁiĂ€ >ĂŒ>ˆÂ?Â?ÂœÂ˜ĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠivviVĂŒĂ•jĂŠĂƒĂ•Ă€

Â?>ĂŠ}>Ă€Â˜ÂˆĂƒÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜iĂŠĂ€jĂ›ÂˆĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŒ>Â˜ĂŒĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?> “>Â˜ÂˆÂŤĂ•Â?>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂƒĂŠ>À“iĂƒĂŠiĂŒĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠiÂ˜ĂƒĂ•ÂˆĂŒiĂŠiĂ?j‡ VĂ•ĂŒj]ĂŠiÂ˜ĂŠĂŒÂˆĂ€ĂŠĂ€jiÂ?]ĂŠÂ?iĂƒĂŠiĂ?iĂ€VˆViĂƒĂŠĂ€iÂľĂ•ÂˆĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ >ĂŒĂŒiˆ˜`Ă€iĂŠÂ?>ĂŠÂ˜ÂœĂ€Â“i°

Â…>¾ÕiĂŠ>À“iĂŠ>ĂŠĂ•Â˜iĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂŒjĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVĂ•Â?ˆmĂ€i° iĂŠvĂ•ĂƒÂˆÂ?ĂŠ ‡ÇÊiĂƒĂŒĂŠÂ?½>À“iĂŠ`iĂŠVœ“L>ĂŒĂŠ`iĂŠL>Ăƒi `iĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒĂŠĂƒÂœÂ?`>ĂŒĂŠ`iĂƒĂŠ ÂœĂ€ViĂƒĂŠV>˜>`ˆi˜˜iĂƒ°ĂŠ > Â“ÂˆĂŒĂ€>ˆÂ?Â?iĂ•ĂƒiĂŠ Â‡Â™ĂŠĂƒiĂ€ĂŒĂŠÂ?ÂœĂ€ĂƒĂŠ`iĂƒĂŠ>ĂŒĂŒ>¾ÕiĂƒĂŠ`i ĂƒiVĂŒÂˆÂœÂ˜]ĂŠiÂ˜ĂŒĂ€iĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂƒ]ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ“>ÂˆÂ˜ĂŒiÂ˜ÂˆĂ€ĂŠÂ?½i˜‡ ˜iÂ“ÂˆĂŠ>Ă•ĂŠĂƒÂœÂ?°ĂŠ >ĂŠÂ“ÂˆĂŒĂ€>ˆÂ?Â?iĂ•ĂƒiĂŠ Â‡ĂˆĂŠiĂƒĂŒĂŠĂ•Â˜i >À“iĂŠ`iĂŠÂŤiÂ?ÂœĂŒÂœÂ˜ĂŠiĂŒĂŠiĂƒĂŒĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂƒjiĂŠiÂ˜ĂŠĂ€>v>Â?iĂƒ ÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠjÂ?ˆ“ˆ˜iÀÊÂ?iĂƒĂŠÂœLĂƒĂŒ>VÂ?iĂƒĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒiVĂŒiĂ•Ă€ `œ˜˜j°ĂŠ >ĂŠ}Ă€i˜>`iĂŠiĂƒĂŒĂŠi“Â?ÂœĂžjiĂŠÂ?ÂœĂ€ĂƒÂľĂ•½ÂœÂ˜ ˜iĂŠÂŤiĂ•ĂŒĂŠÂŤ>ĂƒĂŠĂƒiĂŠĂ€>ÂŤÂŤĂ€ÂœVÂ…iÀÊ`iĂŠÂ?½ÂœLÂ?iVĂŒÂˆvĂŠĂƒ>Â˜Ăƒ `>˜}iĂ€ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠĂŒĂ€ÂœĂ•ÂŤiĂƒ°ĂŠ1Â˜ĂŠĂƒÂœÂ?`>ĂŒĂŠ>ĂŠĂ€iVÂœĂ•Ă€Ăƒ >Õʙʓ“ÊÂ?ÂœĂ€ĂƒÂľĂ•½ÂˆÂ?ĂŠÂ˜iĂŠÂŤiĂ•ĂŒĂŠi“Â?ÂœĂžiĂ€ĂŠĂƒ>

‡Ç°ĂŠ iĂŠV>Â?ˆLĂ€iĂŠÂŁĂ“ĂŠiĂƒĂŒĂŠÂ?½>À“iĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂŤiÀ“iĂŒĂŠ`i VĂ€jiÀÊ`iĂƒĂŠÂœĂ•Ă›iĂ€ĂŒĂ•Ă€iĂƒĂŠÂ?ÂœĂ€ĂƒÂľĂ•½ÂœÂ˜ĂŠĂ›iĂ•ĂŒĂŠÂŤj˜j‡ ĂŒĂ€iÀÊ`>Â˜ĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠiĂƒÂŤ>ViĂŠviÀ“j° ˆiÂ˜ĂŠÂľĂ•iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠViĂ€ĂŒ>ÂˆÂ˜ĂƒĂŠv>Â˜ĂŒ>ĂƒĂƒÂˆÂ˜ĂƒĂŠÂ?½jVÂœÂ?i `iĂŠL>ĂŒ>ˆÂ?Â?iĂŠĂ€iÂŤĂ€jĂƒiÂ˜ĂŒiĂŠĂ•Â˜iĂŠÂ“ÂˆĂƒiĂŠDĂŠÂ˜ÂˆĂ›i>Ă•] ÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠ`½>Ă•ĂŒĂ€iĂƒ]ĂŠV½iĂƒĂŒĂŠĂ•Â˜iĂŠÂŤĂ€i“ˆmĂ€i°ĂŠ iĂƒĂŠĂƒÂœÂ?‡ `>ĂŒĂƒ]ĂŠĂƒÂœĂ•ĂŒiÂ˜Ă•ĂƒĂŠÂŤ>ÀÊÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠVÂœÂ?Â?m}Ă•iĂƒĂŠÂŤÂ?Ă•Ăƒ iĂ?ÂŤjĂ€ÂˆÂ“iÂ˜ĂŒjĂƒ]ĂŠÂŤ>ĂƒĂƒiÂ˜ĂŒĂŠiÂ˜ĂŠĂ€iÛÕiĂŠÂ?iĂƒĂŠ>ĂƒÂŤiVĂŒĂƒ ĂŒiVÂ…Â˜ÂˆÂľĂ•iĂƒĂŠ`ÕʓjĂŒÂˆiÀÊ`iĂŠv>Â˜ĂŒ>ĂƒĂƒÂˆÂ˜ĂŠiĂŒĂŠĂƒi ÂŤĂ€jÂŤ>Ă€iÂ˜ĂŒĂŠ>Ă•Ă?ĂŠÂœÂŤjĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠVœ“L>ĂŒ° Â˜Ăƒi“LÂ?i]ĂŠÂˆÂ?ĂƒĂŠĂŒĂ€>Ă›>ˆÂ?Â?iÂ˜ĂŒĂŠDĂŠvÂœĂ€Â“iĂ€ĂŠĂ•Â˜i jÂľĂ•ÂˆÂŤiĂŠLˆiÂ˜ĂŠĂ€Âž`jiĂŠÂŤĂ€kĂŒiĂŠDĂŠ>vvĂ€ÂœÂ˜ĂŒiĂ€ĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒi jĂ›iÂ˜ĂŒĂ•>Â?ÂˆĂŒj° ˆ˜>Â?i“iÂ˜ĂŒ]ĂŠi Â˜ĂŠÂ? >Â˜Ă›ÂˆiÀÊÓ ää™]ĂŠÂ? iĂŠ ÂŁiĂ€ >ĂŒ>ˆÂ?Â?ÂœÂ˜ĂŠĂƒiĂ€>ĂŠ`jÂŤÂ?ÂœĂžjĂŠDĂŠ ÂœĂ€ĂŒĂŠ Â?ÂˆĂƒĂƒ]ĂŠ>Ă• /iĂ?>ĂƒĂŠ­ ĂŒ>ĂŒĂƒÂ‡1Â˜ÂˆĂƒÂŽ]ĂŠÂœĂ™ĂŠÂˆÂ?ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVÂˆÂŤiĂ€>ĂŠDĂŠÂ?½iĂ?‡ iĂ€VˆViĂŠĂ€>ĂƒĂƒi“LÂ?iĂ•Ă€]ĂŠ, 8 ĂŠ 1 ,‡ , ]ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂ?Ă•ÂˆĂŠÂŤiÀ“iĂŒĂŒĂ€>ĂŠ`½>ĂŒĂŒiˆ˜`Ă€iĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ€Â“iĂƒ >Ă•Ă?ĂŠÂ˜ÂˆĂ›i>Ă•Ă?ĂŠ`iĂŠVÂœÂ“ÂŤ>}˜ˆiĂŠiĂŒĂŠ`iĂŠL>ĂŒ>ˆÂ?Â?œ˜] iÂ˜ĂŠÂŤ Ă€jÂŤ>Ă€>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂŤ ÂœĂ•Ă€ĂŠĂƒ ÂœÂ˜ĂŠÂŤ Ă€ÂœVÂ…>ˆ˜ `jÂŤÂ?œˆi“iÂ˜ĂŒĂŠiÂ˜ĂŠ v}Â…>Â˜ÂˆĂƒĂŒ>˜° >ĂŠĂƒĂ•ÂˆĂŒiĂŠ`iĂŠViĂŒĂŠ>Ă€ĂŒÂˆVÂ?iĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?>ĂŠÂŤĂ€ÂœVÂ…>ˆ˜i ÂŤ>Ă€Ă•ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ>LÂœĂ€`iĂ€>ĂŠÂ?iĂƒĂŠĂŒiVÂ…Â˜ÂˆÂľĂ•iĂƒĂŠ`i  >ĂŒĂ€ÂœĂ•ÂˆÂ?Â?iĂƒĂŠ`iĂŠVœ“L>ĂŒÂ‚ĂŠ­ ÂŽĂŠ`iĂŠÂ?½jVÂœÂ?i `iĂŠL>ĂŒ>ˆÂ?Â?i°

/HV ERQV SUL[

H

DQQLYHUVDLUH

Profitez d’un financement Ă l’achat de pour 72 mois sur nos derniers modèles 2008 1

0%

ACCENT L 3 PORTES 2009 Transmission manuelle Prix d’achat comptant

9 995

(MODĂˆLE ACCENT L 3 PORTES 2008 MONTRÉ)*

$

(Prix de base) 13 595 $ (Ajustement de prix comptant) -3600 $ °

SANTA FE GL 2,7 L 2008 Moteur V6, 2,7 L, traction avant, transmission manuelle Prix d’achat comptant

19 995

$

(Prix de base) 25 995 $ (Ajustement de prix comptant) -6000 $ °

2009 Location Ă partir de

277

$

â€

par mois / 60 mois

4 410 $ de comptant initial TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS

OFFRE 0 $ DE COMPTANT INITIAL AUSSI DISPONIBLE

(MODĂˆLE SANTA FE LIMITED 2008, 7 PASSAGERS MONTRÉ)*

ÉDITION 25e ANNIVERSAIRE

La grenade explosera environ cinq secondes après avoir ĂŠtĂŠ lancĂŠe. - Photo : slt Élizabeth Tremblay-Lewicki

(MODĂˆLE TUCSON 2009, ÉDITION 25e ANNIVERSAIRE)*

TUCSON 2009 UNE VALEUR DE 2 500$ POUR SEULEMENT 1000$.

4 cylindres, traction avant, transmission automatique

(dÊjà compris dans l’offre de location)

Location Ă partir de

253

$

4 410 $ de comptant initial

â€

par mois / 60 mois

TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS

OFFRE 0 $ DE COMPTANT INITIAL AUSSI DISPONIBLE

Comprenant : - Toit ouvrant Êlectrique - Système de navigation GPS GarminŽ encastrÊ - ChaÎne audio Kenwood de haute qualitÊ - RÊtroviseurs extÊrieurs de la couleur de la carrosserie

TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI. .

Toutes les marques de commerce sont la propriĂŠtĂŠ de Hyundai Auto Canada Corp.

MCLes noms, logos, noms des produits, caractĂŠristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerces appartenant Ă Hyundai auto Canada Corp. et sont utilisĂŠs sous licence. 1 L’offre de financement Ă l’achat de 0% pour 72 mois sur les derniers modèles 2008 en stock s’applique uniquement sur le prix de base des vĂŠhicules 2008 en stock. ° Prix d’achat au comptant pour les modèles Accent et Santa Fe 2008. Transport, prĂŠparation, immatriculations et taxes en sus. †Tuscon-Location 60 mois 0 $ comptant, transport et prĂŠparation inclus 20000 km /an inclus, 0.10 $ du km additionnel. Rabais au comptant ne peut ĂŞtre combinĂŠ avec les offres de locations. Voir Ste-Foy Hyundai pour plus de dĂŠtails.

19 novembre 2008 / Adsum / Page 19

418 654-9292

QGET : l’infrastructure des lignes en déploiement Par l’adjudant-maître Martin Dubé Surintendant des lignes, Quartier général et Escadron des transmissions

Cet article est le troisième d’une série de six portant sur le nouveau Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). Découvrez les changements et les améliorations qu’a entraînés la numérisation du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Ê«ÀmÃÊ`iÊÓÓÊ> ÃÊ`iÊV>ÀÀ mÀi]Ê iÕ Ã> ÌʵÕiÊ ½i Ê> ÊÛÕÊ`iÃÊV > }i i ÌÃÊ\Ê>Õ Ãi Ê`iÊ Ê jÌ iÀÊ`iÊ« ÃiÕÀÊ`iÊ } iÃ] `iÊ >Êxi À }>`iÊiÌÊ`iÃÊ ÀViÃÊV> >` i ià i Ê}j jÀ> °Ê > }ÀjÊÌ ÕÌ]ÊÕ iÊV ÃÌ> ÌiÊÃi `j}>}i°Ê iÃÊäxÓÊà ÌÊÌ Õ ÕÀÃÊ>ÕÃà Êv iÀà `iÊ iÕÀÊ«À viÃà ÊiÌÊÌÀ>Û> i ÌÊ>ÕÃà Êv ÀÌ µÕiÊÌ ÕÃÊViÕÝÊµÕ Ê iÃÊ ÌÊ«ÀjVj`jÃ°Ê iÊµÕ >ÕÌÀiv ÃÊÃiʵÕ> v > ÌÊÕ µÕi i ÌÊ`iÊ`ÕÀ >LiÕÀÊiÝ }i> ÌÊ«>Ì i Vi]Êi `ÕÀ> ViÊiÌ v ÀViÊLÀÕÌiÊ«iÕÌÊ>Õ ÕÀ`½ Õ ÊÃiÊ`jVÀ Ài V iÊjÌ> ÌÊÕ Ê j > }iÊ`iÊ`iÝÌjÀ Ìj > Õi i]Ê`iÊ«ÀjV à ÊiÌoÊ`iÊv ÀViÊLÀÕÌi° > ÃÃiâ ÊÛ ÕÃÊ`jVÀ ÀiÊÌÀmÃÊà > Ài i ÌÊ iÊÌÀ>Û> Ê`iÃÊ« ÃiÕÀÃÊ`iÊ } iÃÊ`Õ + /]Ê Àõս ÃÊà ÌÊ`j« ÞjÃÊ V Ê ÕÊDÊ ½jÌÀ> }iÀ° / ÕÌÊ`½>L À`]Ê Êv>ÕÌÊÃ>Û Àʵս ÃÊ Ì V iÊÌ@V iÊ«À V «> iÊ`iÊv ÕÀ ÀÊ iÃÊÌj j V Õ V>Ì ÃÊÌiÀÀiÃÌÀiÃÊv > ÀiÃÊDÊ ½jÌ>Ì > ÀÊiÌÊ>ÕÝÊÕ ÌjÃÊ`iÊ >ÊLÀ }>`i°

* ÕÀÊViÊv> Ài]Ê ÃÊÕÌ Ãi ÌÊÌ ÕÌiÊÕ iÊ}> i `iÊ Þi ÃÊDÊ iÕÀÊ` ë Ã Ì ]Ê> > ÌÊ`Õ L ÊÛ iÕÝÊV@L iÊ`iÊV> «>} iÊ7 £Ê`>Ì> Ì `iÊ >Ê*Ài mÀiÊ ÕiÀÀiÊ ` > iÊDÊ >Êv LÀi «Ì µÕiÊ `i]Ê`iÀ iÀÊVÀ Êi Êv> ÌÊ`i ÌÀ> ÃviÀÌÊÛ ÝÉ` jiÃÊDÊ >À}iÊL> `iÊ«>à Ã> Ìi°Ê iÃÊ` vvjÀi ÌiÃÊi Ì ÌjÃÊ«iÕÛi ÌÊ>ÕÃà L i ÊkÌÀiÊÀi jiÃÊi ÌÀiÊi iÃÊ«>ÀÊV@L iÃÊÌ>V Ì µÕiÃÊjÌi `ÕÃÊ` ÀiVÌi i ÌÊÃÕÀÊ iÊà ] i ÃiÛi ÃÊ`> ÃÊ`iÃÊÌÀ> V jiÃ]Êà Õà ÌiÀÀ> à i ÌÀiÊ`iÃÊ«Õ ÌÃÊ`½>VVmÃÊ ÕÊi V ÀiÊ`iÊv>X Õ Ê«iÕÊ« ÕÃÊëiVÌ>VÕ > Ài]Êi Ê >ÕÌiÕÀÊi ÕÌ Ã> ÌÊÕ ÊÀjÃi>ÕÊ`iÊ« Ìi>ÕÝ°Ê*iÕÊ « ÀÌi iÊ `iÊi « Þj]ÊÕ ÊÃiÕ Ê L iVÌ vÊ«À iÊ\ L@Ì ÀÊÕ ÊÀjÃi>ÕÊ`iÊÌj jV Õ V>Ì Ã À LÕÃÌiÊiÌÊv >L i° Êv>ÕÌÊkÌÀiÊv iÝ L iÊ`> ÃÊ >ÊV Vi«Ì iÌÊ ½ ÃÌ> >Ì Ê`½Õ ÊÀjÃi>ÕÊv > ÀiÊ`½i ÛiÀ }ÕÀi]ÊV>ÀÊ iÊ LÀiÊ`½ÕÃ>}iÀÃ]Ê >ÊÌ « }À> « i]Ê >Ê` ÃÌ> Vi]Ê iÊV >ÌÊiÌÊ iÊÌi «ÃÊ i à ÌʵÕiʵÕi µÕiÃ Õ ÃÊ`iÃÊv>VÌiÕÀÃÊ v Õ > ÌÊÃÕÀÊ iÊV ÝÊ`iÃÊÌiV µÕiÃÊiÌÊ`iÃÊ >Ìj À >ÕÝÊi « ÞjðÊ1 iÊÃiÕ iÊViÀÌ ÌÕ`iÊÃi `j}>}iÊ\ʵÕi iÃʵÕiÊà i ÌÊ iÃÊÛ>À >L iÃ] V >µÕiÊÀjÃi>ÕÊv > ÀiÊ>Ê« ÕÀÊ« ÌÊ`iÊ`j«>ÀÌ Õ iÊVi ÌÀ> iÊÌj j« µÕiÊ ÕÊÕ ÊÃiÀÛiÕÀ v À >Ì µÕi°Ê+ÕiÊViÕÝ V Êà i ÌÊV Û ÃÊ Õ Ì> ÀiÃ]ʵս ÃÊ«À Û i i ÌÊ`iÊà ÕÀVià ÌiÀÀiÃÌÀiÃÊÌÀ>` Ì i iÃÊ ÕÊ«>ÀÊ >ÊÛ iÊ`ià `iÃ]ÊV½iÃÌÊ iÊ`jLÕÌÊ`iÊViÊµÕ Ê«iÕÌÊý>Ûj ÀiÀÊÕ iÊÛjÀ Ì>L iÊÌ iÊ`½>À> } jiÊÀi > Ì

i Ãi L iÊ`iÃÊV> «i i ÌÃ]Ê`iÃÊj` v ViÃ] `iÃÊVÕL VÕ iÃ°Ê iÌÌiÊÌ iÊ«iÀ iÌÌÀ>Ê`i V Õ µÕiÀÊÃÕÀÊ`iÃÊÀjÃi>ÕÝÊÃjVÕÀ ÃjÃ] `iÊ ÀiÊ ÃÊV ÕÀÀ i ÃÊiÌÊ`iÊ«>À iÀÊ>ÕÃà ÊL i >ÛiVÊ`iÃÊV m}ÕiÃÊ`iÊÌÀ>Û> ʵս>ÛiVÊ Ã v> iÃÊ > ÃÃjiÃÊ«>Àv ÃÊÌÀmÃÊ Ê`iÀÀ mÀi°

½iÃÌÊ` VÊDÊ«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >ÊVi ÌÀ> iÊÌj j « µÕiÊiÌÊ`iÃÊÃiÀÛiÕÀÃÊ v À >Ì µÕià µÕiÊ iÃÊ« ÃiÕÀÃÊ`iÊ } iÃÊjÌ>L ÃÃi ÌÊ iÕÀ ÀjÃi>Õ°Ê-ÕÀÊ`iÊ }ÕiÃÊ` ÃÌ> ViÃÊi ÌÀi ÕÃ>}iÀÃ]Ê >Êv LÀiÊ «Ì µÕiÊ `iÊiÃÌ «À Û j} ji°Ê i ÌjiÊ«>ÀÊ >ÃiÀ]Êi iÊ«iÕÌ «>ÀV ÕÀ ÀÊ`iÃÊ` ÃÌ> ViÃÊ «ÀiÃà > Ìià ­«ÀmÃÊ`iÊ£ääÊ mÌÀiîÊ>ÛiVÊÕ iÊL> `i «>ÃÃ> ÌiʵÕ>Ã Ê Ìji°Ê i >Êi Êv> ÌÊÕ ÕÌ Ê ` ëi Ã>L iÊ« ÕÀÊÛj VÕ iÀÊ`iÃÊ` jiÃÊ Õ jÀ µÕiÃ]Ê« >ÀÌ VÕ mÀi i Ì Àõսi iÃÊà ÌÊi VÀÞ«ÌjiðÊ* ÕÀÊV ÕÛÀ À `iÃÊ` ÃÌ> ViÃÊ`iÊ ÃÊ`iÊÓÊ mÌÀiÃ]Ê > v LÀiÊ «Ì µÕiÊ Õ Ì `iÊiÃÌÊ«ÀiõÕiÊ>ÕÃà ivv V>Vi]ÊL i ʵսi iÊà ÌÊÌ ÕÌiv ÃÊ> i ÌjiÊ«>ÀÊÕ Êv> ÃVi>ÕÊ ° ° °ÊiÌÊ` VÊ« Õà ÌjiÊ`> ÃÊÃiÃÊ>«« V>Ì Ã°Ê* ÕÀÊViÊµÕ iÃÌÊ`iÊ >ÊÌÀ> à Ãà Ê`iÊ >ÊÛ Ý]Ê iÊV@L i `iÊVÕ ÛÀiÊ`i iÕÀiÊÕ ÊV >Ãà µÕi]Ê k iÊà ½ÕÌ Ã>Ì Ê`iÊ6" *ÊiÃÌÊ`iÊ« ÕÃÊi Ê« Õà vÀjµÕi ÌiÊiÌÊ«À>Ì µÕi°

iÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊDÊ k iÊ`iÊV ÃÌ>ÌiÀ ] `iÃÊV > ÃÃ> ViÃÊÌiV µÕiÃÊ`iÊ« ÕÃÊi « ÕÃÊ>««À v ` iÃÊà ÌÊiÝ }jiÃÊ`iÊ Ã « ÃiÕÀÃÊ`iÊ } iÃÊ>v ʵս ÃÊà i ÌÊi

Un poseur des lignes travaille dans un poteau téléphonique à Wainwright au coucher du soleil.

iÃÕÀiÊ`iÊ ÛÀiÀÊ >Ê >ÀV > ` ÃiÊ`> ÃÊÕ V ÌiÝÌiÊ`½>À jiÊ Õ jÀ Ãji°Ê iÊ jÌ iÀ] µÕiÊLi>ÕV Õ«ÊVÀ Þ> i ÌÊi ÊÛ iÊ`½iÝ Ì VÌ Ê>ÛiVÊ >ÊÛi ÕiÊ`iÊ ½ À` >ÌiÕÀ « ÀÌ>L i]Ê`ÕÊÃ> ÃÊv ÊiÌÊ`iÃÊV Õ V> Ì ÃÊÃ>Ìi ÌiÃÊiÃÌÊ« ÕÃÊ«iÀÌ i ÌʵÕiÊ > > ð iÃÊ ÕÛi iÃÊÌiV } iÃÊ ÕÃÊ«iÀ iÌ ÌÀ ÌÊViÀÌiÃÊ`½iÝiÀViÀÊÕ iÊ L ÌjÊiÌÊÕ i v iÝ L ÌjÊ>VVÀÕiÃ]Ê > ÃÊi iÃÊ`j«i `À Ì i V ÀiÊ`>Û> Ì>}iÊ`½Õ iÊ vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀi V « iÝiÊiÌÊÀ LÕÃÌiÊ« ÕÀÊ>ÃÃÕÀiÀÊ iÕÀÊivv V>V Ìj°Ê iÃÊ« ÃiÕÀÃÊ`iÊ } iÃÊ`ÕÊ+ /ÊV Ì ÕiÀ ÌÊDÊýi Ê« ÀÌiÀÊ}>À> Ìð Dans la prochaine édition de l’Adsum, l’article du QGET expliquera notre capacité d’extension réseau en utilisant un des nombreux moyens uniques au QGET comme le HCLOS («high capacity line of sight») ou le MSU («mobile satellite unit»). Cette capacité nous permet d’étendre nos réseaux jusqu’aux entités avancées et éloignées.

Une première pour la police militaire

* ÕÀÊ« Õà iÕÀÃÊ i LÀiÃÊ`iÊ ½Õ Ìj]Ê V½jÌ> ÌÊÕ iÊ«Ài mÀiÊ VV>à Ê`iÊv> ÀiÊ`Õ À>««i ]Ê`½ivviVÌÕiÀÊ`iÊ >Ê >Û }>Ì Ê`iÊ Õ Ì] `iÊ > ViÀÊ`iÃÊ}Ài >`iÃ]Ê ÕÊ k iÊ`iÊV > L ÌiÀÊà ÕÃÊÕ iÊÌi Ìi°Ê* Õà iÕÀÃÊ ÌÊjÌj «ÀiÃà jÃÊ`iÃÊÌÀ>X> ÌiÃʵÕiÊVÀ>V > i Ì iÃÊ ÊÛiÀÃÊ iÃÊV L iÃÊ«i `> ÌÊ iÊÌ ÀÊ`iÊ Õ Ì iÌÊÌ ÕÃÊ ÌÊ>««ÀjV jÊ >Ê« Õ iÊ«i `> ÌÊ > « ÀÌ Ê«À>Ì µÕiÊ`ÕÊ Ê`j >}i°Ê -i Ê iÊV > `> ÌÊ`iÊ ½Õ Ìj]Ê iÊ > À -ÌiiÛiÊ Àj} Ài]Ê`iÕÝÊ L iVÌ vÃÊ ÌÊjÌj >ÌÌi ÌÃÊ\Ê`iÊÃ> iÃÊv À >Ì ÃÊ`> ÃÊÕ ½iÝiÀV ViÊµÕ ÊýiÃÌÊÌi ÕÊ`ÕÊÈÊ>ÕÊ£äÊ VÌ `iÊÀjÃiÀÛiÊiÌÊ`iÊ >Ê ÀViÊÀj}Õ mÀiÊµÕ V ÌiÝÌiÊ`iÊ > ÕÛÀiÃ]Ê > ÃÊj}> i i Ì LÀiÊÀi«ÀjÃi Ì> ÌÊÕ iÊ«Ài mÀiÊ« ÕÀÊ >Ê «mÀi ÌÊÃÕÀÊ iÃÊ` vvjÀi ÌiÃÊ}>À à Ã]Ê >Ê > ÃÃ> ViÊ`iÊ ½@ iÊ`iÊ ½Õ Ìj°Ê >ÕÌÊ«>à xi 1 ÌjÊ`iÊ« ViÊ Ì> ÀiÊ­xÊ1* ®°Ê ½jÌ> Ì ½Õ ÌjÊV ÃÌ ÌÕiÊÕ ÊiÝi « iÊ`iÊ ½ >À ÃiÊ iÊV>V iÀ]Ê ÊÞÊ>Ê`iÃÊ> ÕÃÌi i ÌÃÊDÊv> Ài > ÃÊ>LÃ Õ i ÌÊÀ i Ê`iÊ > iÕÀ°Ê i i ÊivviÌÊ iÊ«Ài iÀÊiÝiÀV ViÊ > iÕÀÊ`iÊ Ã>Ì Ê`iÃÊ ÀViÃÊV> >` i iÃ°Ê ½Õ ÌjÊµÕ Ê>ÊjÌjÊVÀjjiÊ iÊÈÊ Õ iÌÊÓääÈ° *À v Ì> ÌÊ`iÃÊÃiVÌiÕÀÃÊ`½i ÌÀ> i i Ì «Ài iÀÊiÝiÀV Vi]Ê iÊÃÕ ÃÊv iÀÊ`ÕÊ`jÀ Õ i >ÊxÊ1* ÊiÃÌÊ >ÊÃiÕ iÊÕ ÌjÊ>ÕÊÃi Ê`Õ `ÕÊÛ >}iÊ ÕLjÊÃÕÀÊ >Ê >À à Ê6> V>ÀÌ iÀ] i ÌÊiÌÊ >Ê Ì Û>Ì Ê`ÕÊ«iÀà i °Ê À>Û -iVÌiÕÀÊ`ÕÊ+ÕjLiVÊ`iÊ >Ê ÀViÊÌiÀÀiÃÌÀiÊD >ÊxÊ1* Ê>ÊjÀ }jÊà ÊV> «i i ÌÊ« ÕÀÊÕ i <Õ ÕÊDÊÌ ÕÌÊ iÊ `it ]Ê> Ì Ê i Ì j° ÛiVÊ ½>««Õ Ê`iÊ > iÊ >ÌÕÀi]Ê iÊ«iÀà kÌÀiÊV à `jÀjiÊV iÊ ÞLÀ `i° Ãi > iÊi Ì mÀiÊi ÊV> «>} iÊV Ã>VÀji ,>ÃÃi L > ÌÊà ÕÃÊÕ iÊ k iÊV > iÊ`i DÊ`iÊ ½i ÌÀ> i i ÌÊiÌÊDÊ >ʵÕ> v V>Ì i Ê>Ê«À v ÌjÊ>ÕÊ >Ý Õ Ê`iÊ >ÊÃi > i Le caporal Plouffe effectue une descente en rappel `½iÝiÀV Vi°Ê ½iÃÌÊDÊÀiv> ÀiÊ ½> jiÊ«À V > it chinois. V > `i i ÌÊ`iÃÊj j i ÌÃÊ`iÊ >Ê ÀVi > Õi iÊV ÕÛÀ> ÌÊÌ ÕÃÊ iÃÊ °Ê

EXERCICE PRÉVOST RENOUVELÉ 08

Du tir, de la marche et des ampoules…

Page 20 / Adsum / 19 novembre 2008

Par le sous-lieutenant Derek Picard-Fortin Responsable en affaires publiques, Voltigeurs de Québec

LE 62E RÉGIMENT D’ARTILLERIE DE CAMPAGNE EN EXERCICE URBAIN Le 62e Régiment d’artillerie de campagne s’est exercé dans la ville de Shawinigan le 8 novembre. Présents sur quatre sites d’entraînement, les militaires ont pu pratiquer l’ajustement des données sur les canons.

À chaque année, il faut revoir les bases du métier de soldat. C’ est ainsi que les Voltigeurs de Québec se sont dirigés à la base de Valcartier, le temps d’une fin de semaine de septembre, afin de participer à un champ de tir C-7 et de faire leur «norme d’aptitude physique du commandant de la force terrestre» (NAPCFT). iÃÊ£ÎÊiÌÊ£{ÊÃi«Ìi LÀiÊ ÌÊiÕÊ iÕÊ i V > «Ê`iÊÌ ÀÊ ÇÊiÌÊ >Ê * /]Ê>ÕÃà Ê>««i ji iÊ £ÎÊ mÌÀià ]Ê« ÕÀÊ iÃÊ6 Ì }iÕÀÃÊ`i +ÕjLiV°Ê >Ê * /Ê V ÕÌÊÕ iÊ >ÀV i `iÊ£ÎÊ ÊDÊV « jÌiÀÊi ÊÓÊ ÊÓÈÊ ]Ê iÊ« ÀÌ `½Õ ÊL iÃÃjÊÃÕÀÊÕ iÊ` ÃÌ> ViÊ`iÊ£ääÊ mÌÀià iÌÊ iÊVÀiÕÃ>}iÊ`½Õ iÊÌÀ> V ji°Ê ÊViÃÊ`iÕÝ ÕÀ jiÃ]Ê ÙÊ >Ê« Õ iÊjÌ> ÌÊ>ÕÊÀi `iâ Û ÕÃ] « ÕÃÊ`iÊ£ÓäÊ«iÀà iÃ]Ê V Õ> ÌÊ iÊ«iÀà i Ê«iÀ > i ÌÊ`iÊ ½Õ ÌjÊ­Ã> iÊ`iÃÊÀ>« « ÀÌÃÊiÌÊV «>} iÊ`iÃÊÃiÀÛ Viî]Ê ÌÊ«>ÃÃj ViÃÊj«ÀiÕÛiÃÊ>ÛiVÊÃÕVVmðÊÊ iÊV > «Ê`iÊÌ ÀÊ Ç]ÊµÕ ÊýiÃÌÊÌi ÕÊ iÊ

Ã> i` ]Ê>ÊV ÕÛiÀÌÊ iÃÊjÌ>«iÃÊ£]ÊÓÊiÌÊÎÊiÌÊ> jÌjÊÕ ÊvÀ> VÊÃÕVVmÃ°Ê Ê« ÕÃÊ`iÃÊ6 Ì }iÕÀÃ] iÃÊ i LÀiÃÊ`ÕʵÕ>ÀÌ iÀÊ}j jÀ> Ê`ÕÊ Îxi À Õ«i LÀ }>`iÊ ÌÊj}> i i ÌÊ«>À Ì V «jÊi Ê}À> `Ê LÀi°Ê iÃÊÌi «ÃÊ`½>Ì Ìi ÌiÊ ÌÊjÌjÊV L jÃÊ«>ÀÊ iÃÊ ÊÃÕÀÊ ià >À iÃ°Ê >Ê ÕÀ jiÊýiÃÌÊÌiÀ jiÊ«>ÀÊÕ Ì ÀÊ`iÊ Õ ÌÊiÌÊÕ ÊV ÕV iÀÊ>ÕÊ i ÌÀiÊ`½ ÃÌÀÕVÌ Ê`ÕÊ-+ /°Ê

> V iÊ >Ì ]Ê iÊ£ÎÊ Ê>ÊV i Vj >ÛiVÊ >Êà } >ÌÕÀiÊ`iÃÊ>À iÃÊiÌÊ >Ê«iÃjiÊ`i ½jµÕ «i i ÌÊ ` Û `Õi ]Ê >Ê À iÊ`iÊxÈ ÛÀiÃÊjÌ> ÌÊv>V i i ÌÊ>ÌÌi ÌiÊ« ÕÀÊÌ Õð ½j«ÀiÕÛiÊ>Êi ÃÕ ÌiÊ`jLÕÌj]ÊV >VÕ Ê >ÀV > Ì DÊà ʫÀ «ÀiÊÀÞÌ i°Ê/ ÕÃÊ iÃÊ i LÀià «ÀjÃi ÌÃÊ ÌÊÌiÀ jÊ iÕÀÊ£ÎÊ Ê`> ÃÊ ià Ìi «ÃÊÀiµÕ Ã°Ê iÊ« ÕÃÊÀ>« `iÊ`iÊ ½Õ Ìj] iÊV>« À> Ê* ««iÊ iÊ/ ÕÀ iÕÝ >ÕÌ iÀ] >Êv Ê >Ê >ÀV iÊi Ê£Ê ÊÎ£Ê ]ÊÃÕ Û Ê`iÊÌÀmà «ÀmÃÊ«>ÀÊ« Õà iÕÀÃÊ`iÊÃiÃÊvÀmÀiÃÊ`½>À ið >ÊÃiÕ iÊ LÀiÊ>ÕÊÌ>L i>ÕÊ ÀÃÊ`iÊViÌÌi v Ê`iÊÃi > iÊ>ÊjÌjÊ iÊ}j jÀ> ÊÃÕÃV ÌjÊ«>À ½ L }>Ì Ê`iÊ« ÀÌiÀÊ iÃÊL ÌÌiÃÊ`iÊV L>ÌÊiÌÊ Ê iÃÊL ÌÌiÃÊ«iÀà i iÃÊ­ >} Õ ÃÊiÌÊ>ÕÌÀiÃ®ÊµÕ ÊjÌ> i ÌÊ«À ÃVÀ Ìið

LA PRÉVENTION DE LA TOXICOMANIE, une préoccupation des Forces canadiennes aussi En cette semaine nationale de prévention de toxicomanie, qui se tient du 16 au 22 novembre, l’équipe de la Promotion de la santé est heureuse de vous proposer quelques textes sur les problématiques de la consommation d’alcool, du jeu et de la prise de drogue. Bonne lecture!

ALCOOL : CONSOMMER DE FAÇON RESPONSABLE >ÊV à >Ì Ê`½> V Ê`> ÃÊ ÌÀi VÕ ÌÕÀiʵÕjLjV ÃiÊiÃÌÊ>Ãà V jiÊDÊ >ÊVj jLÀ> Ì Ê`½jÛj i i ÌÃÊ iÕÀiÕÝ°Ê Ê « ÀÌi Ì ÕÌiv ÃÊ`iÊV à iÀÊ`iÊv>X ÊÀië Ã>L i°Ê* ÕÀÊViÊv> Ài]Ê ÊiÝ ÃÌiÊ`iÃÊdirectives de consommation d’alcool à faible risque >v Ê`½jV > ÀiÀÊ iÃÊ>`Õ ÌiÃÊi ÊL iÊÃ> Ìj Ài >Ì Ûi i ÌÊ>ÕÝÊV ÝÊDÊv> ÀiʵÕ> ÌÊDÊ iÕÀ V à >Ì ]ÊiÌÊ`iÊÀj`Õ ÀiÊ> Ã Ê iÃÊ`> }iÀÃÊ jÃÊDÊ ½> V °Ê iÃÊ` ÀiVÌ ÛiÃÊv Ýi ÌÊ`ià ÌiÃÊµÕ Ì ` i iÃÊiÌÊ iL` >`> Àià Àj`Õ Ã> ÌÊ>ÕÊ Õ Ê iÊÀ õÕiÊ`iÊ«À L m iÃ]ÊÃ> ÃÊi Êj iÀÊV « mÌi i ÌÊ i À õÕi° 1 iÊV à >Ì Ê`½> V ÊiÝVj`> Ì ViÃÊ` ÀiVÌ ÛiÃÊiÃÌÊ>Ãà V jiÊDÊÕ ÊÀ õÕi >VVÀÕÊ`iÊ`jÛi ««iÀÊ`iÃÊ«À L m iÃÊ jà DÊ ½> V °Ê*>À ÊViÃÊV ÃjµÕi ViÃ]Ê ÀiÌÀ ÕÛi]Êi ÌÀiÊ>ÕÌÀiÃÊ\Ê`iÃÊ«À L m ià `iÊÃ> ÌjÊ« Þà µÕiÊ­ > >` iÃÊ`ÕÊv iÊiÌ `ÕÊ«> VÀj>Ã]ÊÌÀ ÕL iÃÊV>À` Û>ÃVÕ > Àià iÌÊÃ> }Õ Ã®Ê`iÃÊÌÀ ÕL iÃÊ`iÊÃ> ÌjÊ i Ì> iÊ­> Ý jÌj]Ê ÀÀ Ì>L Ìj]Ê`j«ÀiÃà ] ÃÕ V `i®]Ê`iÃÊÌÀ ÕL iÃÊ`iÊ >Ê j Ài]

DIRECTIVES DE CONSOMMATION D’ALCOOL À FAIBLE RISQUE 0 consommation : Ne pas boire = la meilleure façon de réduire les risques de problèmes liés à l’alcool. 2 consommations : Ne pas boire plus de 2 verres standards dans une seule journée 9 consommations : Femmes : un maximum de neuf verres standards par semaine 14 consommations : Hommes : un maximum de 14 verres standards par semaine (Source : Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2004)

AVANT QUE LE JEU NE SE TRANSFORME EN CAUCHEMAR 6 V ʵÕi µÕiÃÊV Ãi ÃÊDÊ iÌÌÀiÊi Ê«À> Ì µÕiÊ« ÕÀÊ ÕiÀÊ`iÊv>X ÊÀië Ã>L i] Ã> ÃÊ«iÀ`ÀiÊ iÊV ÌÀ iÊiÌÊ« ÕÀÊjÛ ÌiÀ µÕiÊ iÊ iÕÊ iÊÃiÊÌÀ> Ãv À iÊi ÊÕ ÊÛjÀ Ì> L iÊV>ÕV i >ÀÊi ÌÀ> > ÌÊ> à ÊÕ iÊ Õ Ì ÌÕ`iÊ`iÊ«À L m iÃ]ÊÌi ÃÊÊ`iÃÊ` vv VÕ Ìjà >ÕÊÌÀ>Û> ]Ê>ÛiVÊ ½i Ì ÕÀ>}i]Ê`> ÃÊ iÃÊv > Vià «iÀà i iÃ]ÊÕ iÊÀj«ÕÌ>Ì Êi Ì>V jiÊiÌ `iÃÊ«À L m iÃÊ`iÊÃ> ÌjÊ« Þà µÕiÊiÌÊ i Ì> iÊ« ÕÛ> ÌÊV `Õ ÀiÊ>ÕÊÃÕ V `i° Ê Ýiâ Û ÕÃÊ`iÃÊ ÌiÃÊ`½>À}i ÌÊDÊ ½>Û> Vi]Ê> `>«ÌjiÃÊD ÊÛ ÌÀiÊL Õ`}iÌÊi Ì ÀiëiVÌiâ ið Ê vv V iÊ`iÊV ÌÀ iÀÊ ½i Û iÊ`iÊ ÕiÀ] à ÕÛi ÌÊ«Àj VVÕ«jÊ«>ÀÊ iÊ iÕ¶Ê ÌÌi Ì ] Ê « ÀÌiÊ`iÊÃiʵÕiÃÌ iÀÊÃjÀ iÕÃi i Ì ÃÕÀÊÃiÃÊ >L ÌÕ`iÃÊ`iÊ iÕ° Ê iÊ iÕÊ iÊ` ÌÊ«>ÃÊÃiÀÛ ÀÊDÊ ÕL iÀÊÃià «À L m iÃ]Ê Ê` ÌÊ`i iÕÀiÀÊÕ Ê` ÛiÀÌ ÃÃi

RESSOURCES D’AIDE `iÃÊ«À L m iÃÊ>ÛiVÊ ½i Ì ÕÀ>}iÊiÌÊ>Õ ÌÀ>Û> ]Ê`iÃÊ` v v VÕ ÌjÃÊv > V mÀiÃÊiÌ ÕÀ ` µÕiÃ]Ê `iÃÊ À õÕiÃÊ >VVÀÕÃÊ `½>VV `i ÌÃÊiÌÊ`iÊL iÃÃÕÀið TROP D’ALCOOL EN PEU DE TEMPS : DANGER

Garnison Valcartier Services de santé mentale : 418 844-5000, poste 5802 Centre de la famille Valcartier (CFV) : 418 844-5000, poste 6060 Aumôniers : 418 844-5000, poste 5473/5777 Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729 Police militaire : 418 844-5000, poste 7911 Centre de résolution de conflits (CRC) : 418 844-5000, poste 5416 Programme d’aide aux membres (PAM) : 1-800-268-7708

iÃÊ VÕ ÌiÃÊ`½Õ Êà À ]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊ iÊv> Ì `iÊV à iÀʵÕ>ÌÀiÊÛiÀÀiÃÊ`½> V Ê Õ « ÕÃÊi ÊÕ iÊÃiÕ iÊ VV>à ʫ ÕÀÊ iÃÊvi ià À l’extérieur de la garnison iÌÊV µÊ« ÕÀÊ iÃÊ iÃ]Ê>Ê>ÕÃà Ê`iÃÊivviÌà Jeu : Aide et référence : 1 800 461-0140 jv>ÃÌiÃÊÃÕÀÊ ½ À}> à i°Ê iÃÊjÌÕ`iÃÊ`j Drogues, Aide et référence : 1 800 265-2626 ÌÀi ÌʵÕiÊ« ÕÀÊ iÊViÀÛi>Õ]Ê >ÊVÕ ÌiÊ`½Õ Êà À Alcooliques anonymes : 418 529-0015 iÌÊ >ÊÀjVÕ«jÀ>Ì ÊµÕ Êýi ÊÃÕ ÌÊjµÕ Û>ÕÌÊD Centre de crise : 418 688-4240 `iÛi ÀÊÌ Ý V > iÊiÌÊkÌÀiÊÃiÛÀjÊ j` Ligne provinciale du Québec d’intervention suicide : 1 866 277-3553 ou 1 866 APPELLE >Ìi i ÌÊ>«ÀmðÊÊ Centre de prévention suicide de Québec : 418 683-4588 iÊ V> >}i Ê`½> V ]ÊÕ iÊ«À>Ì µÕiÊÃÕÀÌ ÕÌ Tous les CLSC locaux Àj«> `ÕiÊV iâÊ iÃÊ iÕ iÃÊµÕ ÊV à ÃÌiÊD L ÀiÊÕ iÊ}À> `iʵÕ> Ì ÌjÊ`½> V Êi ÊÌÀmà «iÕÊ`iÊÌi «Ã]Ê«iÕÌÊ«À Û µÕiÀÊÕ iÊ Ì Ý V>Ì Ê> }ÕlÊi Ê ÃÊ`½Õ iÊ iÕÀi]ÊiÌ i ÌÀ> iÀÊ >Ê ÀÌ°ÊÊ iÊ Õ Ì « iÃÊV>ÃÊ`i `jVmÃÊ`iÊ iÕ iÃÊ ÌÊjÌjÊÀ>«« ÀÌjÃÊ«>ÀÊ ià j` >ðÊÊ

i ÌÊ VV>à i ÊiÌÊi V>`Àj°Ê" Ê` ÌÊÌÀ Õ ÛiÀÊ`iÃÊÃÌÀ>Ìj} iÃÊivv V>ViÃÊ>ÕÝÊ«À L m ià iÌÊÃiÊ` ÛiÀÌ ÀÊ«>ÀÊ`iÃÊ Ã ÀÃÊ« Ã Ì vð Ê Àõս Ê Õi]Êý>ÀÀkÌiÀÊÕ Ê i Ì iÌÊv> ÀiÊÕ ÊL > Ê`iÃÊ}> ÃÊiÌÊ`iÃÊ«iÀÌiÃÊ>v `iÊÀiëiVÌiÀÊ iÃÊ ÌiÃÊv ÝjiÃÊ>ÕÊ`j«>ÀÌ° ½>Õ} i Ì>Ì Ê`iÃÊ ÃiÃÊiÌÊ`iÃÊ`j«i ÃiÃÊ`iÊ iÕÊiÃÌÊÕ Êà } > Ê`½> >À i° Ê i Ì ÀÊDÊ ½i Ì ÕÀ>}iÊÀi >Ì Ûi i ÌÊ>ÕÝ «iÀÌiÃÊiÌÊ >L ÌÕ`iÃÊ`iÊ iÕÊiÃÌÊ>ÕÃà ÊÕ Ê ` V>ÌiÕÀÊ « ÀÌ> Ì° Ê iÊ«>ÃÊi «ÀÕ ÌiÀÊ« ÕÀÊ ÕiÀÊ\ÊÀiëiVÌiÀ ÃiÃÊ Þi ÃÊv > V iÀÃÊ>v Ê`iÊ iÊ«>ÃÊ>vviVÌiÀ iÊLÕ`}iÌÊ jÊDÊ >ÊÛ iÊV ÕÀ> Ìi° Ê iÊ«>ÃÊÀiÌ ÕÀ iÀÊ ÕiÀÊ« ÕÀÊÀi}>Ê } iÀ ½>À}i ÌÊ« iÀ`Õ]Ê ÊÀ õÕiÊ` iÊ« iÀ`ÀiÊ i V ÀiÊ`>Û> Ì>}i° Ê ÕÌ iÊ`iÊVÀ ÀiʵÕiÊ ÌÀiÊÌ ÕÀÊ`iÊ }>} iÀÊiÃÌÊ>ÀÀ ÛjÊ ÕÊi V ÀiÊ`½iÃÃ>ÞiÀÊ`i `j ÕiÀÊ iÊ iÕÊ\Ê Ê iÊ«iÕÌÊ«Àj` ÀiÊ ÊV ÌÀ iÀÊ iÊ >Ã>À`°

SEMAINE DE PRÉVENTION DES TOXICOMANIES ON VOUS ATTEND LE 20 NOVEMBRE! Le jeudi le 20 novembre, la Promotion de la santé vous invite à une activité dans le cadre de la Semaine de prévention des toxicomanies qui vise à sensibiliser les gens face à la consommation d’alcool à faible risque, l’utilisation des drogues illicites et le jeu excessif. Les participants auront accès à divers professionnels et à de nombreux outils visant à augmenter leurs connaissances et ainsi à prévenir les problèmes associés à la toxicomanie. De nombreuses activités sont prévues : • simulation de conduite avec facultés affaiblies (circuit); • vidéo de sensibilisation; • quiz; • outils promotionnels gratuits; • … et autres surprises ! Nous vous attendons en grand nombre! Informations : 844-5000, poste 4677.

DROGUES ET TRAVAIL : LA SÉCURITÉ COMPROMISE

ivviÌÃÊ>Ãà V jÃÊDÊ >Ê«À ÃiÊ`iÊ`À }ÕiÃÊ« «Õ > ÀiÃ°Ê iÃÊivviÌÃÊÀi«ÀjÃi Ìi ÌÊÕ Ê`> }iÀ ` ÀiVÌÊiÌÊ > iÕÀÊÛi > ÌÊV «À iÌÌÀiÊ > ½ÕÃ>}iÊ`iÊ`À }ÕiÃÊ>ÕÊÃi Ê`iÃÊ ÀVià ÃjVÕÀ ÌjÊ`iÊ ½ ` Û `ÕÊiÌÊ`iÊÃiÃÊV jµÕ V> >` i iÃÊiÃÌÊ ÌiÀ` ÌÊ« ÕÀÊ`iÊ Õ Ì « ià « iÀÃÊ«>ÀViʵս ÃÊ>} ÃÃi ÌÊ` ÀiVÌi i ÌÊÃÕÀ À> à Ã]Ê` ÌÊVi iÊ`iÊ«ÀjÃiÀÛiÀÊ >ÊÃjVÕÀ Ìj iÃÊV>«>V ÌjÃÊ« Þà µÕiÃÊiÌÊ«ÃÞV } µÕið `iÊÌ ÕÃ°Ê iÃÊ Ì> ÀiÃÊµÕ Êi ÊV à i Ì iÃÊ«iÀVi«Ì Ã]Ê iÃÊÃi Ã>Ì Ã]Ê iÊ Õ}i «iÕÛi ÌÊ ÊÃiÕ i i ÌÊi V ÕÀ ÀÊ`iÊÃjÛmÀià i Ì]Ê >ÊV Vi ÌÀ>Ì ]Ê >Ê j Ài] Ã> VÌ Ã]Ê > ÃÊkÌÀiÊ >ÊV>ÕÃiÊ`iÊL iÃÃÕÀià ½ Õ iÕÀ]Ê >ÊÀ>« ` Ìj]Ê >Êv ÀViÊiÌÊ >ÊÀjà à iÌÊ`½>VV `i ÌÃÊÃjÀ iÕÝ]Ê« ÕÛ> ÌÊ> iÀÊ ÕõսD Ì> ViÊà ÌÊ>vviVÌjÃ°Ê iÃÊivviÌÃÊà ÌÊ> « >Ê ÀÌ°ÊÊÊ v jÃÊiÌÊ« ÕÃÊ`> }iÀiÕÝÊ ÀõÕiÊ j > }jà iÊÌ>L i>ÕÊµÕ ÊÃÕ ÌÊ«ÀjÃi ÌiÊViÀÌ> ÃÊ >ÛiVÊ`iÊ ½> V Ê ÕÊ`½>ÕÌÀiÃÊÃÕLÃÌ> Við

EFFETS DES DROGUES LES PLUS POPULAIRES Marijuana

Cocaïne Catégorie : stimulants majeurs Nom usuel : coke, poudre, coca, snow, crack, freebase. Effets : • euphorie, faux sentiment de toute puissance suivie d’anxiété; • impression d’être plus alerte et plus vigilant; • suppression de la fatigue, de l’appétit et de la douleur; • lève les inhibitions et peut causer de la colère et des actes violents;

• augmentation de la température interne du corps (déshydratation importante), troubles du rythme cardiaque et hypertension artérielle, dépendance physique et forte dépendance psychologique. Consommation régulière : • risque de troubles de santé mentale (instabilité de l’humeur, délires paranoïdes, hallucinations, attaques de panique, psychose toxique), accidents cardiovasculaires.

Amphétamine, méthamphétamine Catégorie : stimulants majeurs Nom usuel : Crystal, peach, speed, peanut, amphé, pink. Effets : • amphétamine : similaire à la cocaïne, grande nervosité, risques de troubles psychologiques (anxiété, psychose, paranoïa, état dépressif), acné sévère. • méthamphétamine : 2 fois plus active que l’amphétamine, effets amplifiés, augmente l’attention, dépendance physique et psychologique rapide. Consommation régulière : • risque de troubles de santé mentale (anxiété, dépression, symptômes psychotiques perma nents), déficits cognitifs; troubles cardiovasculaires. (Source : Centre québécois de lutte aux dépendances, 2006)

19 novembre 2008 / Adsum / Page 21

Catégorie : perturbateurs Nom usuel : pot, mari, herbe, joint, pétard, bat, weed. Effets : • ralentissement des pensées, propos décousus, problèmes de mémoire, désorientation, gestes désynchronisés, difficulté à s’exprimer, distorsion du temps. Consommation régulière : • risque de troubles de santé mentale (anxiété, dépression, psychose, hallucinations), dépendance psychologique; • cancer de la gorge, du poumon, difficultés respiratoires.

EMBAUCHE DE NOUVELLES RECRUES

ÕÃÊà iÃÊV v > ÌÃÊ`iÊV > ÌÀiÊ`Õ ÃÕVVmÃÊi Ê } iÊ`iÊV «Ìi ]Ê i Ì i Ì i i° - Ê iÊÀiVÀÕÌi i ÌÊv VÌ iÊ>ÕÃà ÊL i ] iÊ > Ê iV iÀVÊiÃÌÊ`½>Û ÃʵÕiÊViÊà ÌÊ« Õà iÕÀà v>VÌiÕÀÃÊµÕ Êi Êà ÌÊÀië Ã>L iÃ°Ê Õà à iÃÊ>««ÕÞjÃÊ«>ÀÊÕ iÊV> «>} iÊ`i «ÕL V ÌjÊ >Ì > iÊµÕ Ê ÕÃÊ` iÊLi>Õ V Õ«Ê`iÊÛ Ã L Ìj ]Êv> ÌÊÀi >ÀµÕiÀÊ iÊ > iV iÀV° * ÕÀÊÀjÕÃà ÀÊDÊV>«ÌiÀÊ ½>ÌÌi Ì Ê`iÊ iÕ iÃ] näÓ£ÊÀiVÀÕiÃÊDÊi L>ÕV iÀ°Ê " ÊÃÕ ÌÊ Ã iÃÊ ÀViÃÊV> >` i iÃÊ ½ ÌÊiÕÊ`½>ÕÌÀià Par Simon Baillargeon «À iVÌ ÃÊÀi >Ì Ûi i ÌÊL i ]Ê>vv À iÊ i V ÝʵÕiÊ`iÊÃiÊÌ ÕÀ iÀÊÛiÀÃÊ ÌiÀ iÌÊiÌÊ ià Journal Adsum > ÀÊ >À iÊ iV iÀV]ÊV > `> ÌÊ`Õ ÕÛi iÃÊÌiV } iðÊ1 ÊV ÝÊµÕ Ê« ÕÀ L’embauche de nouvelles recrues dans i ÌÀiÊ`iÊÀiVÀÕÌi i ÌÊ`iÃÊ ÀViÃÊV> > À> ÌÊL i ÊkÌÀiÊ«>Þ> Ì°Ê -ÕÀÊ iÊà ÌiÊ ÌiÀ iÌ] Ê>Ê> ÕÌjÊÕ iÊÃiVÌ Ê« ÕÀÊV >Û>À`iÀÊi les Forces canadiennes va comme sur ` i iÃÊ­ , ®Ê`iÊ+ÕjLiV° ` ÀiVÌÊ>ÛiVÊ`iÃÊÀiVÀÕÌiÕÀÃÊi Ê } i°Ê" des roulettes. Les résultats des six pre iÌÌiÊ`iÀ mÀiÊÃiÊ` ÌÊÌÀmÃÊV v > ÌiÊ`½>Ì miers mois de labeur démontrent que Ìi `ÀiÊ iÃÊ L iVÌ vÃÊv ÝjÃÊi Ê`jLÕÌÊ`½> ÃiÊÀi `ÊV «ÌiʵÕiÊ ÌÀiÊ« «Õ >Ì ÊV L i tous les centres de recrutement au pays ji]Ê k iÊà ÊViÕÝ V Ê ½ ÌÊ > > ÃÊjÌjÊ>ÕÃà iÃÌÊÌÀmÃÊV iVÌjiÊÃÕÀÊ iÊ7iLÊiÌÊVi >Êv>V Ìi ont dépassé les objectifs qu’ils s’étaient j iÛjÃ°Ê iÊÎÈÇäÊ i LÀiÃÊ`iÊ >Ê ÀVi ½>VViÃà L ÌjÊDÊ ½ v À >Ì ]ÊiÝ« µÕi fixés en ce qui a trait à la Force régulière. Àj}Õ mÀiÊDÊÀiVÀÕÌiÀÊi ÊÓää{]Ê iÃÊ , ÊÃ Ì Ì i i° -i Ê iÃÊV vvÀiÃÊ LÌi ÕÃÊ«>ÀÊ ½Adsum] «>ÃÃjÃÊDÊÈÈxÎÊi ÊÓääÇÊDÊÕ Ê«iÕÊ« ÕÃÊ`i MÉTIERS EN DEMANDE `ÕÊ£iÀ >ÛÀ Ê>ÕÊÎ£Ê VÌ LÀi]Ê{{ä Ê«iÀà ià näääÊViÌÌiÊ> ji°Ê ÊÞÊ>ÊViÀÌ> ÃÊ jÌ iÀà 1 Ê>ÕÌÀiÊ>ëiVÌʵս Ê iÊv>ÕÌÊ«>ÃÊ j} ÃiÊà ÌÊi À jiÃÊ`> ÃÊ >Ê ÀViÊÀj}Õ mÀi° ÙÊ ÕÃÊà iÃÊ« ÕÃÊi Ê>Û> ViÊiÌÊ`½>ÕÌÀià }iÀÊ« ÕÀÊL i ÊV «Ài `ÀiÊ« ÕÀµÕ Ê i

i >ÊV ÃÌ ÌÕiÊxx¯Ê`iÊ ½ L iVÌ vÊÌ Ì> Ê`i Õ Ê«iÕÊi ÊÀiÌ>À`Ê`> ÃÊ iÊÀiVÀÕÌi i Ì°Ê > à ÀiVÀÕÌi i ÌÊÛ>Êà ÊL i ]ÊV½iÃÌÊ >ÊÌÀmÃÊ}À> `i

` ë L ÌjÊ`> ÃÊ >Ê > À ÌjÊ`iÃÊ jÌ iÀà `iÊ ½>À ji°Ê >ÊÛ >À jÌjÊ` iÃÊ jÌ iÀà ` ë L iÃÊiÃÌÊÌi i i ÌÊ}À> `iʵÕi µÕi µÕ½Õ ÊµÕ ÊÛiÕÌÊ `ÀiÊ iÃÊÀ> }ÃÊ`ià ÊiÃÌÊ>ÃÃÕÀjÊ`iÊÌÀ ÕÛiÀʵÕi µÕiÊV Ãi µÕ Ê Õ ÊV Û i Ì]Ê>ÃÃÕÀiÊ iÊ > Ê iV iÀV°

> ÃÊÕ iÊà ÌÕ>Ì ÊV iÊVi i D]Ê ÊiÃÌ « ÕÃÊv>V iÊ`iÊÀiVÀÕÌiÀ ° iÃÊ jÌ iÀÃÊ iÃÊ« ÕÃÊi Ê` i > `i `i iÕÀi ÌÊjÛ `i i ÌÊViÕÝÊ jÃÊ>ÕÊV L>Ì°Ê i«i `> Ì]Ê iÃÊ jÌ iÀÃÊ ÙÊ iÃÊLià à à ÌÊ iÃÊ« ÕÃÊ}À> `ÃÊà ÌÊ iÃÊ jÌ iÀÃÊÌiV µÕiÃÊ`iÊ >Ê >À i°Ê/ ÕÌÊViÊµÕ ÊÌ ÕV i ½j iVÌÀ µÕi]Ê ½ v À >Ì µÕi]Ê iÃÊà ÃÊ`i >ÊÃ> ÌjÊiÌÊ iÃÊ jÌ iÀÃÊ`iÊ« ÌiÊiÃÌÊ>VÌ Ûi i ÌÊÀiV iÀV j ]Ê>` iÌ i i° >ÊV>`i ViÊj iÛjiÊ`iÊÀiVÀÕÌi i ÌÊ i Ãi L iÊ«>ÃÊÃÕÀÊ iÊ« ÌÊ`iÊýiÃà Õvv iÀ°Ê i LÀiÕÝÊ`j«>ÀÌÃÊDÊ >ÊÀiÌÀ> ÌiÊà ÌÊ«ÀjÛÕà iÌÊÌ ÕÌÊViÊLi>ÕÊ `iÊ`iÛÀ>ÊkÌÀiÊÀi « >Vj° * ÕÀÊV L iÀÊViÃÊ« Ã Ì ÃÊiÌÊ>Õ} i ÌiÀ iÊÀiVÀÕÌi i ÌÊ ÊÛ>Êv> ÀÊV Ì ÕiÀÊD ÀiVÀÕÌiÀ°Ê >Ê >V iÊÀ Õ iÊDÊ« i ÊÀj} i iÌÊi iÊiÃÌÊL i Ê Õ ji ]ÊV V ÕÌÊ iÊ > iV iÀV]ÊV v > Ìi°

L’adjum Pierre Frenette représente les FC à l’émission Le Cercle

>v ÀÌÕ i°Ê / ÕÌÊ>ÕÊ }Ê`ÕÊÌÀ> iÌÊi ÌÀi +ÕjLiVÊiÌÊ ÌÀj> ]Ê >Êvi iÊ iÊ« Ã> Ì iÃʵÕiÃÌ ÃʵÕiÊ ½ ÊÀiÌÀ ÕÛiÊ`> ÃÊ iÊ iÕ `iÊà V jÌj ]ÊiÝ« µÕi Ì °

«La machine roule à plein régime»

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

iÕʵÕiÃÌ > ÀiÊ«Õ ÃµÕ½ Ê>Ê«ÕÊ ½>«iÀViÛ À ÀjVi i ÌÊDÊ ½j Ãà Ê*>µÕiÌÊÛ iÕÀÊD Dans le cadre de sa semaine «spécial ,>` > >`>° ->Êvi i]Ê` V]Ê iÊ Õ Ê>Ê`i > `jÊà uniforme», le populaire jeu télévisé Le Cercle a reçu des concurrents qui por- >Û ÃʵÕiÊ ÀõÕiÊ iÊv À Õ > ÀiÊ>ÊjÌjÊÀi tent un uniforme au travail. Deux mem- « Êi ÊL iÊiÌÊ`ÕiÊv À i°Ê iÊ iÊ ½> bres des Forces canadiennes y ont par- «>ÃÊ > ÃÃjÊ iÊV Ý]ÊÀ } iÊ ½>` Õ Ê Ài iÌÌi° ticipé, dont l’adjudant-maître Pierre iÊ Õ Ê> Ê`i > `jÊ`> ÃÊµÕ Êi iÊ ½>Û> Ì Frenette, que nous avons rencontré au i L>ÀµÕj]Ê > ÃÊ ½> Ê>VVi«Ìjʵսi iÊi Û i lendemain de sa participation à l’en- ½ ÃVÀ «Ì ]Ê> ÕÌi Ì °Ê registrement de l’émission. 1 iÊ`jV à ʵÕiÊ ½>` Õ Ê Ài iÌÌiÊ i -½ Ê>Ê«ÕÊÀi«ÀjÃi ÌiÀÊv mÀi i ÌÊÃ Ê j Ài}ÀiÌÌiÊ«>ÃÊ«Õ ÃµÕ½ ÊiÃÌÊÌÀmÃÊV Ìi ÌÊ`i Ì iÀ]ÊV½iÃÌÊ}À@ViÊDÊÃ>Êvi iÊµÕ Ê>ÊÀi « Ê i Ã>Ê«iÀv À > ViÊ>ÕÝÊV µÊj ÃÃ Ã°Ê i v À Õ > ÀiÊ`½ ÃVÀ «Ì ÊDÊÃ Ê ÃÕ°Ê Êv>ÕÌ ½>Û> ÃÊ > > ÃÊ«>ÀÌ V «jÊDÊÕ iÊj Ãà i Ì iÀʵսi iÊ>ÕÃà ÊiÃÌÊ> >ÌiÕÀÊ`i >Û> Ì°Ê ½jÌ> ÃÊÕ Ê«iÕÊ iÀÛiÕÝ]Ê>` iÌ °

PAROLE D’AUMÔNIER

iÊ Êý>} ÃÃ> ÌÊ`½Õ ÊëjV > ÊÕ v À i]Ê ½>` Õ Ê Ài iÌÌiÊ>Ê`×Ê>vvÀ ÌiÀÊ`ià «>ÀÌ V «> ÌÃÊ`iÊ« Õà iÕÀÃÊ>ÕÌÀiÃÊ jÌ iÀà ` ÌÊÕ Ê« V iÀ]ÊÕ Ê>Û V>Ì]ÊÕ iÊ>}i ÌiÊ`i ÃÌ>Ì i i ÌÊ> Ã ÊµÕ½Õ Ê >Ìi ÌÊ`iÊ > ,jÃiÀÛiÊ >Û> i]ÊÌ ÕÃÊÀiÛkÌÕÃÊ`iÊ iÕÀÊÕ v À iÊ`iÊÌÀ>Û> ° 6kÌÕÊ`iÊÃ>ÊÌi ÕiÊ`iÊÃiÀÛ ViÊ£ ]Ê Ê ½iÃÌ «>ÃÊ«>ÃÃjÊ >«iÀXÕÊiÌÊ>Ê« µÕjÊ >ÊVÕÀ à Ìj `iÊL i Ê`iÃÊ}i Ã°Ê ÃÊ ½ ÌÊ`i > `jÊ > à } v V>Ì Ê`iÊ iÃÊ j`> iÃ]Ê ÙÊ ½>Û> à ÃiÀÛ ]ʵÕi ÊjÌ> ÌÊ Ê jÌ iÀÊiÌÊ >Êà } v V>Ì Ê`iÊ ½ à } iÊÃÕÀÊ ÊLjÀiÌ ]Êj Õ mÀi Ì ° ½>` Õ Ê Ài iÌÌiÊ iÊÃiÊ}k iÊ«>ÃÊ Ê« Õà « ÕÀÊ i Ì iÀÊDʵÕi Ê« ÌÊV½jÌ> ÌÊÕ iÕÀÊ`iÊ« ÀÌiÀÊà ÊÕ v À iÊ`iÛ> Ì iÃÊV> jÀ>Ã°Ê iÊÃÕ ÃÊv iÀÊ`iÊ ÊÕ v À i ] > Vi Ì ÊÃ> ÃÊ >Ê `ÀiÊ jà Ì>Ì °Ê 6 ÕÃÊ« ÕÀÀiâÊÛ ÀÊ iÃÊ«iÀv À > ViÃÊ`i ½>` Õ Ê* iÀÀiÊ Ài iÌÌiÊ >ÊÃi > iÊ«À V > i > ÀÃʵÕiÊ iÃÊj Ãà ÃÊÃiÀ ÌÊ` vvÕÃjià `ÕÊ Õ ` Ê>ÕÊÛi `Ài` ]ÊDÊ£nÊ ÊÎä]ÊÃÕÀÊ ià `iÃÊ`iÊ/6 °

+Õ> `Ê >ÊV> jÀ>Ê« ÌiÊÃÕÀÊÌ ]ÊV½iÃÌÊLi>Õ V Õ«Ê« ÕÃÊÃÌÀiÃÃ> Ì °Ê Ã> ÃÊ>ÕVÕ Ê` ÕÌiÊÀj« `ÀiÊDÊ`iÃÊLià Ã

i Õ ÊµÕ ÊÌÀ>Û> iÊ« ÕÀÊ iÊÃiÀÛ ViÊ`ià ÃÕ«« j i Ì> ÀiÃÊiÝ«À jÃÊi ÊViÊÃi Ã°Ê /À> à Ãà ÃÊ`ÕÊxi À Õ«iÊ`iÊà ÕÌ i Ê`i 1 iÊÃiV `iÊÀj> ÌjÊÃi L iÀ>Ê« Õà ÃiVÌiÕÀÊ>` iÌÊVi«i `> Ìʵս Ê>Û> ÌÊÃ> >LÃÌÀ> Ìi]Ê > ÃÊ Ê ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ`> à ÃÌÀ>Ìj} iÊ« ÕÀÊL i ÊÃiÊ«Àj«>ÀiÀÊDÊ>vvÀ ÃiÃÊV ÃjµÕi ViÃÊ« ÕÀÊV >µÕiÊ i LÀi ÌiÀÊ iÃʵÕiÃÌ ÃÊ`iÊ ½> >ÌiÕÀÊ >À ià Par le padré Claude Pigeon `ÕÊV Õ« i°Ê ««Ài `ÀiÊDÊv> ÀiÊV v > Vi]ÊD BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD / ÕÌÊ`j« i i ÌÊV à k iÊ«Õ ÃÊDÊ ½>ÕÌÀi°Ê-½> iÀÊà k i Û>Ê ÕõսDÊÃiÊv> ÀiÊV v > ViÊ`> ÃÊÃ>ÊV>«> ÃÌ ÌÕiÊÕ Ê`jv Ê« ÕÀÊ i America’s Military Families V Õ« i°Ê ½> iÀ> ÃÊ V V ÌjÊDÊ}jÀiÀÊÕ iÊà ÌÕ>Ì Ê` vv V iÊiÌ NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS: ÉÊ iÊ >Þ iÝ }i> Ìi°Ê Õ Ì ÛiÀÊà Ê>ÕÌ iÊ iÊÃ Ã Õ iÛiÀÊÌÀ ÃÊÀj> Ìjà - Soldats : de l’Antiquité µÕ Ê jÀ Ìi ÌÊ` ½kÌÀi } v iÊ«>ÃÊýj } iÀÊ ÕÊ`iÛi ÀÊ `j«i ÊCounterinsurgency and à nos jours ÉÊ,° °Ê À> Ì iÝ« ÀjiÃÊ`> ÃÊ iÊV>`Ài `> Ì°Ê Êý>} ÌÊ V Ê`iÊý>««>ÀÌi À]Ê`½kÌÀiÊ LÀi] the Global War on Terror: ÊPalmarès des carrières Military Culture and `iÊ >Ê«Àj«>À>Ì ÊDÊÕ « ÕÀÊ iÕÝÊÃiÊ` iÀÊi V Ài°Ê iÀÊ ½>ÕÌÀi] Irregular War ÉÊ, LiÀÌÊ ° `j« i i Ì°Ê ÊV >VÕ V½iÃÌÊVÀ ÀiÊi ÊÃ>ÊV>«>V ÌjÊ`iÊ«Ài `ÀiÊi ÊJacques Brel, la valse à >Ãà `Þ `½i Ê Õ}iÀÊ >Ê«iÀÌ i Vi V >À}iÊÃiÕ ÊViÀÌ> iÃÊà ÌÕ>Ì Ã]ÊV½iÃÌÊkÌÀi mille rêves : biographie É V Û> VÕʵս Ê«iÕÌÊÃÕÀ ÌiÀÊ>ÛiVÊÃià « ÕÀÊà ʫÀ «ÀiÊV Õ« i° ``ÞÊ*ÀâÞLÞ Ã ÊThe Art of Command: «À «ÀiÃÊv ÀViÃÊViÀÌ> ÃÊ LÃÌ>V iÃ°Ê iÌÌi 1 iÊ«Ài mÀiÊÀj> ÌjÊiÃÌÊ ½ « ÀÌ> Vi Military Leadership from `Þ > µÕiÊ` ÌÊÌ ÕÌiv ÃÊkÌÀiÊV «À Ãi ÊLe sucre : une histoire George Washington to « ÕÀÊ iÊV Õ« iÊ`iÊVÀjiÀÊ`iÃÊ i ÃÊv ÀÌÃÊiÌ iÌÊ«>ÀÌ>}jiÊ«>ÀÊ iÃÊ`iÕÝÊ«>ÀÌi > ÀiÃÊ`Õ douce-amère ÉÊ â>LiÌ Colin Powell ÉÊi` Ìi`ÊLÞÊ >ÀÀÞÊ-°Ê >ÛiÀ à `iÃÊ>ÛiVÊ`½>ÕÌÀiÃÊ«iÀà iÃÊ>Û> ÌÊ i V Õ« i°Ê Êý>} ÌÊi ʵÕi µÕiÊà ÀÌiÊ`½Õ ÊV LL ÌÌ > `Ê ivvÀiÞÊÊ °Ê >ÌÌ iÜà `j«>ÀÌ°Ê iÊÌi «ÃÊÀjÃiÀÛjÊ>ÕÊV Õ« iÊiÃÌÊà ÌÀ>ÌÊi ÊÛÕiÊ`iÊÛ ÛÀiÊ iÊ`j« i i ÌÊ`i «ÀjV iÕÝÊ>Û> ÌÊÕ Ê`j« i i Ì]ʵÕiÊ i ÊEcho Park : roman É ÊThe Warrior’s Way: a Treatise on Military > mÀiÊ« ÕÃÊ >À iÕÃi° Àjv iÝiÊiÃÌÊ«>Àv ÃÊ`iÊÃi V >i Ê i Þ Ethics ÉÊ, V >À`Ê °Ê >LÀ i DÉCIDER DE L’USAGE QU’ON FERA S’aimer soi-même va V Vi ÌÀiÀÊÕ µÕi i Ì ÊLa vie, sport extrême É ÊBad Strategies: How Major Powers Fail ÃÕÀÊà ÊV Õ« i°Ê i jusqu’à se faire confiance D’INTERNET -iÀ}iÊ >} iÀ in Counterinsurgency ÉÊ > iÃÊ-°Ê ÀÕ Àjv iÝiÊiÃÌÊ À > ÊiÌ dans sa capacité à gérer 1 iÊÌÀ à m iÊÀj> ÌjÊDÊiÝ« V «Àj i à L i° ÀiÀÊviÀ>Êà ÕÀ ÀiÊ\ÊV½iÃÌÊ`jV `iÀ ÊLa joie au menu :10 ÊChallenge and Change in the Military: * ÕÀÌ> Ì]ÊÕ iÊv ÃÊ i une situation difficile et `iÊ ½ÕÃ>}iʵÕiÊ ½ ÊviÀ>Ê`½ ÌiÀ iÌ° recettes quotidiennes Gender and Diversity Issues ÉÊi` Ìi`ÊLÞ exigeante. `j« i i ÌÊi ÊV ÕÀÃ] À> Ê °Ê* V ÊQiÌÊ> °R ÛiVÊ iÃÊV ÕÀÀ i ÃÊ ÕÊ`iÃÊÃiÀÊÛ Vià pour être plus heureux É >Ê` ÃÌ> ViÊiÌÊ >Êà `iÊ iÃÃ>}iÀ iÊV iÊ - ]Ê > >ÀÌ >Ê iV ÊIn Pursuit of Excellence: International ÌÕ`iÊÀi `À ÌÊ« ÕÃÊ` vv V iÊ ½jÌ>L ÃÃi i Ì ` ÃÌ> ViÊ ½>Ê« ÕÃÊ >Ê k iÊà } v V>Ì °Ê Perspectives of Military Leadership ÉÊi` Ìi` ÊLe mal propre : polluer `iÊ i ÃÊÃÕÃVi«Ì L iÃÊ`iÊÀi `ÀiÊ >ÊÃj«>À> Û ÀÊV v > ViÊi Ê ½>ÕÌÀiÊ«iÕÌÊV `Õ Ài pour s’approprier? ÉÊ V i Ê-iÀÀià LÞÊ iÀ `Ê À Ê> `Ê ÃÌiÀÊ >V ÌÞÀi Ì Ê ÃÊ ÕÀ`i°Ê ½ Ù]Ê Ê iÊÃi L i]Ê ½ DÊ« ÃiÀÊ >ʵÕiÃÌ Ê`iÊÃ>Û ÀÊÃ Ê ½ Ê>ÊLià « ÀÌ> ViÊ`iÊVÀjiÀÊ ÕÊ`iÊ`jÛi ««iÀÊVià `iÊÌ ÕÌÊÃ>Û ÀÊÀjV «À µÕi i ÌÊ`iÃÊ`jÌ> à ÊLa force invisible : 365 façons d’appliquer ÊAntiwar Soldier: How to Dissent Within the i ÃÊ>Û> ÌÊ iÊ`j«>ÀÌ]ÊV iÊÕ Ê«À iÌ Ranks of the Military ÉÊ >Ì > Ê7°Ê ÕÌÌ `Õʵ Õ Ì ` i Ê` iÊ ½>ÕÌÀiÊ« i `> ÌÊ i le pouvoir de l’intention dans votre vie É V Õ °Ê 7>Þ iÊ7°Ê ÞiÀ `j« i i Ì°Ê* Õà iÕÀÃÊà ÌÕ>Ì ÃÊÛjVÕià POUR EMPRUNTER LES OCCASIONS DE FRATERNISER «>ÀÊ`iÃÊ Ì> ÀiÃÊ`j« ÞjÃÊ ½ ÌÊ> i j ÊAlbert Cohen ÉÊ«>ÀÊ À> V Ê j` DE VALCARTIER NE MANQUENT PAS DÊ« ÃiÀÊViÌÌiʵÕiÃÌ ÊDÊ >µÕi iÊ Ê ½ÞÊ> NOS NOUVEAUTÉS iÃÊ VV>à ÃÊ iÊ > µÕi ÌÊ«>ÃÊ\ÊV >µÕi Ã> ÃÊ` ÕÌiÊ«>ÃÊ`iÊÀj« ÃiÊÕ µÕiÊ ÕÊ k i L’envoi des livres s’effectue par courrier interne. Õ ÌjÊ«Ài `Ê}j jÀ> i i ÌÊà Ê`½ À}> à « i]Ê`iÊ >Ê k iÊ > mÀiʵս>ÕVÕ ÊV Õ EN ANGLAIS: Réservez par Intranet en allant sur le site de la ÃiÀÊ`iÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ ÙÊ iÃÊV ÌiÃÊ«iÕÛi Ì « iÊ ½iÃÌÊ«>Ài ÊDÊÕ Ê>ÕÌÀi°Ê bibliothèque, vérifiez si les volumes recherchés Essential Military * ÕÀÊViÀÌ> Ã]Ê iÊ«>ÀÌ>}iÊ`ÕÊµÕ Ì ` i v> ÀiÊV > ÃÃ> Vi°Ê iÊ i ÌÀiÊ`iÊ >Êv> i sont disponibles, procédez à la réservation des Jeep: Willys, Ford & Õ Ì « iÊ iÃÊ VV>à ÃÊ`iÊÀi V ÌÀiÀ ý>ÛmÀiÊÕ iÊ > mÀiÊÀ>ÃÃÕÀ> ÌiÊ`iÊ}>À`iÀ documents (si vous avez votre code d’accès) ou Bantam Models 1941`½>ÕÌÀiÃÊ«iÀà iÃ°Ê >Ê«>ÀÌ V «>Ì ÊDÊ ½ À Õ Ê i °Ê* ÕÀÊ`½>ÕÌÀiÃ]ÊVi >Ê«iÕÌÊý>ÛjÀiÀ notez l’information de base (auteur, titre et cote) 45 ÉÊ À> > Ê-V ÌÌ }> Ã>Ì Ê`½>VÌ Û ÌjÃÊ«>À>ÃV > ÀiÃÊë ÀÌ ÛiÃ Õ iÊà ÕÀViÊ`iÊÌi à ÊiÌÊ`iÊÃÌÀiÃÃ°Ê ½iÃÌ et envoyez un courriel à +BIBLIOTHEQUE ÕÊVÕ ÌÕÀi iÃÊ« ÕÀÊÃiÃÊ«À «ÀiÃÊi v> Ìà V ÊµÕ½Õ iÊÃ> iÊV>«>V ÌjÊ`iÊV Õ µÕiÀ STJEAN@STJEAN. Vous pouvez également le ÊMilitary Technology faire par téléphone au (450) 358-7099, poste VÀjiÊÕ Ê«ÀjÌiÝÌiÊ« ÕÀÊvÀ>ÌiÀ ÃiÀÊiÌÊV iÌÊ >ÊV v > ViÊi Ê ½>ÕÌÀiÊ`iÛ i i ÌÊÕ [Juvenile Literature] É 7816. Pour obtenir votre code d’accès, com > Ê À> > > ÌÀiÊ`½>ÕÌÀiÃÊ«>Ài ÌÃ°Ê iÃÊV >«i iÃÊ`i i iÕÊ « ÀÌ> Ì°Ê iÊÌ ÕÌiÊ > mÀi]Ê iÕÝ posez le (450) 359-7099, poste 7509, poste >Ê}>À à ʫiÀ iÌÌi ÌÊ`iÊÀi V ÌÀiÀ Û>ÕÌÊi Ê` ÃVÕÌiÀÊi ÊV Õ« iÊ> Û> ÌÊ i ÊHeroes at Home: Help & Hope for 7130, ou poste 7557. `½>ÕÌÀiÃÊv> iÃÊ`iÊ Ì> ÀiÃÊiÌÊ« ÕÀÀ> i Ì `j« i i Ì°

Déploiement : un défi pour le couple (2 de 2)

Page 22 / Adsum / 19 novembre 2008

FIERTÉ ET CURIOSITÉ

Silence, on tourne Ă Dollard-des Ormeaux 1˜iĂŠ`i“ˆ‡…iĂ•Ă€iĂŠ>ÂŤĂ€mĂƒĂŠÂ?iĂŠ`jLĂ•ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?½i˜‡ Ă€i}ÂˆĂƒĂŒĂ€i“iÂ˜ĂŒ]ĂŠĂƒiĂ•Â?i“iÂ˜ĂŒĂŠĂ•Â˜iĂŠĂŒĂ€iÂ˜ĂŒ>ˆ˜iĂŠ`i ĂƒiVœ˜`iĂƒĂŠ>Ă›>ˆiÂ˜ĂŒĂŠjĂŒjĂŠV>ÂŤĂŒjiĂƒ°ĂŠ jVÂœĂ•Ă€>}i>Â˜ĂŒ Ce n’est pas tous les jours qu’une ĂŠquipe ÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠjĂŒĂ•`ˆ>Â˜ĂŒĂƒÂśĂŠ*>ĂƒĂŠ`Ă•ĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒ]ĂŠĂ€jÂŤÂœÂ˜Â‡ de tournage de la chaĂŽne de tĂŠlĂŠvision `iÂ˜ĂŒÂ‡ÂˆÂ?Ăƒ°ĂŠ ½iĂƒĂŒĂŠĂ•Â˜iĂŠiĂ?ÂŤjĂ€Âˆi˜ViʾÕiĂŠÂŤiĂ•ĂŠ CTV dĂŠbarque dans une ĂŠcole. Ça l’est `½jĂŒĂ•`ˆ>Â˜ĂŒĂƒĂŠÂŤiĂ•Ă›iÂ˜ĂŒĂŠĂ›ÂˆĂ›Ă€i‚]ĂŠ>vvÂˆĂ€Â“iĂŠ Â?Â?ĂžĂƒÂœÂ˜ encore moins quand ceux qui feront les iĂ€ÂœĂ•Ă?°ĂŠ reportages, la narration et la recherche *ÂœĂ•Ă€ĂŠ >LĂ€ÂˆiÂ?Â?iĂŠ >}˜œ˜]ĂŠÂˆÂ?ĂŠĂƒ½>}ÂˆĂŒĂŠ`½Ă•Â˜i sont les ĂŠtudiants de l’Êcole. ÂœÂŤÂŤÂœĂ€ĂŒĂ•Â˜ÂˆĂŒjĂŠ`iĂŠĂŒĂ€>Ă›>ˆÂ?Â?iÀÊ>Ă›iVĂŠ`iĂƒĂŠÂœĂ•ĂŒÂˆÂ?Ăƒ

½iĂƒĂŒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŒ>Â˜ĂŒĂŠViĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠiĂƒĂŒĂŠ>Ă€Ă€ÂˆĂ›jĂŠ>Ă•Ă?ĂŠvÂˆÂ˜ÂˆĂƒÂ‡ ¾Õ½ÂœÂ˜ĂŠÂ˜iĂŠĂ€iĂŒĂ€ÂœĂ•Ă›iĂŠÂŤ>ĂƒĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠVÂœĂ•Ă€ĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ€Â‡ Ăƒ>Â˜ĂŒĂƒĂŠ`iĂŠÂ?½jVÂœÂ?iĂŠ ÂœÂ?Â?>Ă€`‡`iĂƒÂ‡"À“i>Ă•Ă?]ĂŠÂľĂ•Âˆ “>Â?°ĂŠ "Â˜ĂŠ>ĂŠDĂŠĂŒĂ€>Ă›>ˆÂ?Â?iÀÊ>Ă›iVĂŠ`ˆvvjĂ€iÂ˜ĂŒiĂƒ ÂœÂ˜ĂŒĂŠĂ›Ă•ĂŠÂ?½jÂľĂ•ÂˆÂŤiĂŠ`iĂŠÂ?½jÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠ Ăƒ½ œœÂ?‚ Â˜ÂœĂ•Ă›iÂ?Â?iĂƒĂŠĂŒiV…˜œÂ?Âœ}ˆiĂƒĂŠiĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠÂœĂ€`ˆ˜>ĂŒiĂ•Ă€Ăƒ° Ăƒ½jĂŒ>LÂ?ÂˆĂ€ĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠÂ?iÕÀÊVÂ?>ĂƒĂƒiĂŠÂ?iĂŠĂŒiÂ“ÂŤĂƒĂŠ`½Ă•Â˜ iĂŠĂŒĂ€ÂœĂ•Ă›iĂŠX>ĂŠcool‚]ĂŠiĂ?ÂŤĂ€ÂˆÂ“iÂ‡ĂŒÂ‡iÂ?Â?i°ĂŠ ½iĂƒĂŒ Ă€iÂŤÂœĂ€ĂŒ>}i]ĂŠÂ?iĂŠÂŁ{ĂŠÂ˜ÂœĂ›i“LĂ€i°ĂŠ Li>Ă•VÂœĂ•ÂŤĂŠÂŤÂ?Ă•ĂƒĂŠv>VˆÂ?iĂŠ`½>V¾ÕjĂ€ÂˆĂ€ĂŠ`iĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ•Â‡ iĂŠÂŤĂ€ÂœviĂƒĂƒiÕÀÊ >Â˜Â˜ĂžĂŠ iĂ›ÂˆÂ?Â?iĂŠiĂƒĂŒĂŠĂ€>Ă›ÂˆĂŠ`i Ă›iÂ?Â?iĂƒĂŠVœ˜˜>ÂˆĂƒĂƒ>˜ViĂƒĂŠÂľĂ•>˜`ĂŠÂœÂ˜ĂŠĂŒĂ€>Ă›>ˆÂ?Â?i ViĂŒĂŒiĂŠÂˆÂ˜ÂˆĂŒÂˆ>ĂŒÂˆĂ›iĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠĂƒiÂ?ÂœÂ˜ĂŠÂ?Ă•Âˆ]ĂŠÂŤiÀ“iĂŒĂŒĂ€>ĂŠD ĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂŠÂŤĂ€ÂœÂ?iĂŒĂŠÂŤÂ?Ă•ĂŒÂžĂŒĂŠÂľĂ•iĂŠ`iĂŠÂ?ÂˆĂ€iĂŠĂ•Â˜ĂŠĂŒiĂ?ĂŒiĂŠiĂŒ ĂƒiĂƒĂŠjĂŒĂ•`ˆ>Â˜ĂŒĂƒĂŠ`½jÂ?>Ă€}ÂˆĂ€ĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠVœ˜˜>ÂˆĂƒĂƒ>˜ViĂƒ ÞʍiÂ˜ĂƒiÀ‚]ĂŠiĂƒĂŒÂˆÂ“iĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠĂƒ>ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒĂŠ iĂ€i“Þ `Ă•ĂŠÂ“ÂœÂ˜`iʓÕÂ?ĂŒÂˆÂ“j`ˆ>°ĂŠ iĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠjĂŒĂ•Â‡ >ViÂ?Â?i° `ˆ>Â˜ĂŒĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠvÂœÂ˜ĂŒĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠViĂŒĂŒiĂŠjÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜° PAR ET POUR LES ÉTUDIANTS Â?ĂƒĂŠ`jVˆ`iÂ˜ĂŒĂŠ`Ă•ĂŠĂƒĂ•Â?iĂŒ]ĂŠvÂœÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠĂ€iVÂ…iĂ€VÂ…i] ½jÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠiĂƒĂŒĂŠ`ˆvvĂ•ĂƒjiĂŠĂ•Â˜ĂŠ`ˆ“>˜VÂ…i jVĂ€ÂˆĂ›iÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂŒiĂ?ĂŒiĂƒ]ĂŠiÂ˜Ă€i}ÂˆĂƒĂŒĂ€iÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠĂ›ÂœÂˆĂ? iĂŒĂŠ>˜ˆ“iÂ˜ĂŒĂŠÂ?½jÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜Â‚]ĂŠiĂ?ÂŤÂ?ÂˆÂľĂ•iÂ‡ĂŒÂ‡ÂˆÂ?°ĂŠ1˜ ĂƒĂ•Ă€ĂŠ`iĂ•Ă?ĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂœÂ˜`iĂƒĂŠ`iĂŠ /6ĂŠiĂƒĂŒĂŠv>ÂˆĂŒiĂŠÂŤ>Ă€ iÂ˜ĂŒÂ…ÂœĂ•ĂƒÂˆ>ĂƒÂ“iĂŠÂŤ>Ă€ĂŒ>}jĂŠÂŤ>ÀÊÂ?iĂƒĂŠjĂŒĂ•`ˆ>Â˜ĂŒĂƒ° `iĂƒĂŠjĂŒĂ•`ˆ>Â˜ĂŒĂƒ]ĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠ`iĂƒĂŠjĂŒĂ•`ˆ>Â˜ĂŒĂƒĂŠiĂŒĂŠĂŒĂ€>ÂˆĂŒi  ½iĂƒĂŒĂŠcoolÂť Ă€jÂŤÂœÂ˜`iÂ˜ĂŒÂ‡ÂˆÂ?ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠV Ă•Ă€ĂŠÂ?ÂœĂ€ĂƒÂľĂ•½ÂˆÂ˜Â‡ `iĂƒĂŠĂƒĂ•Â?iĂŒĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠVœ˜ViĂ€Â˜iÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠjĂŒĂ•`ˆ>Â˜ĂŒĂƒ°ĂŠ i ĂŒiĂ€Ă€Âœ}jĂƒĂŠDĂŠĂƒ>Ă›ÂœÂˆĂ€ĂŠĂƒ½ÂˆÂ?ĂƒĂŠ>ÂŤÂŤĂ€jVˆ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂ?½iĂ?ÂŤjĂ€ÂˆÂ‡ ĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠ`½>ˆÂ?Â?iĂ•Ă€ĂƒĂŠiĂ•Ă?ĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂœÂ˜ĂŒĂŠ`jVˆ`jĂŠ`½>LÂœĂ€Â‡ `iÀÊÂ?iĂŠĂƒĂ•Â?iĂŒĂŠ`iĂƒĂŠLÂœÂˆĂƒĂƒÂœÂ˜ĂƒĂŠj˜iĂ€}ÂˆĂƒ>Â˜ĂŒiĂƒ° i˜Vi°  ½iĂƒĂŒĂŠĂ•Â˜iĂŠiĂ?ViÂ?Â?iÂ˜ĂŒiĂŠiĂ?ÂŤjĂ€Âˆi˜ViĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ ÂœĂ€ĂƒĂŠ`Ă•ĂŠÂŤ>ĂƒĂƒ>}iĂŠ`iĂŠÂ?½Adsum]ĂŠÂ?iĂƒĂŠjĂŒĂ•`ˆ‡ >Â˜ĂŒĂƒĂŠĂƒ½>vv>ÂˆĂ€>ˆiÂ˜ĂŒĂŠDĂŠiÂ˜Ă€i}ÂˆĂƒĂŒĂ€iÀÊÂ?iĂƒĂŠĂ›ÂœÂˆĂ?ĂŠÂ…ÂœĂ€ĂƒÂ‡ ĂƒiĂƒĂŠÂ?iĂ•Â˜iĂƒ°ĂŠ Â?ĂƒĂŠ>VÂľĂ•ÂˆmĂ€iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂƒĂŠVœ˜˜>ÂˆĂƒÂ‡ VÂ…>Â“ÂŤĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆĂ€ÂœÂ˜ĂŒĂŠ>Ă•ĂŠÂŤĂ€i“ˆiÀÊÀiÂŤÂœĂ€ĂŒ>}i] Ăƒ>˜ViĂƒĂŠiĂŒĂŠiÂ˜ĂŠÂŤÂ?Ă•Ăƒ]ĂŠÂˆÂ?ĂƒĂŠ>ÂŤÂŤĂ€i˜˜iÂ˜ĂŒĂŠDĂŠLˆi˜ Ă•Â˜iĂŠV>ÂŤĂƒĂ•Â?iĂŠ`iĂŠVÂˆÂ˜ÂľĂŠÂ“ÂˆÂ˜Ă•ĂŒiĂƒĂŠÂľĂ•ÂˆĂŠÂ“iĂŒĂŒĂ€> VÂœÂ“Â“Ă•Â˜ÂˆÂľĂ•iÀÊiĂŒĂŠDĂŠĂƒ½iĂ?ÂŤĂ€ÂˆÂ“iÀ‚]ĂŠÂ˜ÂœĂŒiĂŠÂ?i iÂ˜ĂŠ}>Ă€`iĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ?iĂ•Â˜iĂƒĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ“jv>ÂˆĂŒĂƒĂŠ`iĂƒĂŠLÂœÂˆĂƒÂ‡ ÂŤĂ€ÂœviĂƒĂƒiÕÀÊ iĂ›ÂˆÂ?Â?i° ĂƒÂœÂ˜ĂƒĂŠj˜iĂ€}ÂˆĂƒ>Â˜ĂŒiĂƒ°ĂŠ-ÂœĂ•ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠVÂœÂ˜ĂƒiˆÂ?ĂƒĂŠ`i

/6ĂŠĂ€iĂ›Âˆi˜`Ă€>ĂŠ>Ă•ĂŠÂ“ÂœÂˆĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>Â˜Ă›ÂˆiÀÊV>ÂŤĂŒiĂ€ /…œ“>ĂƒĂŠ âˆâ]ĂŠÂ?iĂŠ`ÂˆĂ€iVĂŒiÕÀÊ`iĂŠÂ?½jÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜] Ă•Â˜iĂŠ>Ă•ĂŒĂ€iĂŠV>ÂŤĂƒĂ•Â?iĂŠ`Õʓk“iĂŠ}iÂ˜Ă€iĂŠiĂŒĂŠĂŒiÀ‡ ˆÂ?ĂƒĂŠĂ€jÂŤjĂŒ>ˆiÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂ•Ă€ĂƒĂŠĂŒiĂ?ĂŒiĂƒĂŠÂ?Ă•ĂƒÂľĂ•½DĂŠViʾսˆÂ?Ăƒ “ˆ˜iĂ€>ĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?iĂŠĂŒÂœĂ•Ă€Â˜>}iĂŠ`½Ă•Â˜iĂŠjÂ“ÂˆĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ >ĂŒĂŒiˆ}˜iÂ˜ĂŒĂŠÂ?iĂŠLÂœÂ˜ĂŠ`jLÂˆĂŒĂŠ`iĂŠÂ“ÂœĂŒĂƒĂŠiĂŒĂŠÂ?>ĂŠLœ˜˜i VÂœÂ“ÂŤÂ?mĂŒiĂŠiÂ˜ĂŠÂ“>Ă€Ăƒ° ÂŤĂ€ÂœÂ˜ÂœÂ˜Vˆ>ĂŒÂˆÂœÂ˜° Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Tu as entre 6 et 12 ans et tu aimes dessiner? Le journal Adsum, en collaboration avec CANEX et le Centre de la famille Valcartier, a besoin d’artistes en herbe comme toi pour faire la première page de son ĂŠdition du 10 dĂŠcembre !

NoĂŤl

Concours de dessin de Dessine une scène de NoĂŤl et ton Ĺ“uvre pourrait faire la ÂŤuneÂť de NÂŞ#FUWO.

Ă€ gagner :

1re place : un bas de NoÍl gÊant de 6 pieds 2e et 3e places : un bas de NoÍl moyen d’environ 5 pieds

Tous les dessins reçus seront affichÊs au Centre de la famille Valcartier. Un comitÊ formÊ de membres du journal Adsum, de CANEX et du Centre de la famille sÊlectionnera les dessins gagnants.

CRITĂˆRES DE PARTICIPATION : - Le dessin doit ĂŞtre en couleur et reprĂŠsenter une scène de NoĂŤl. - Il doit ĂŞtre rĂŠalisĂŠ sur une feuille 8,5 x 11 blanche avec des crayons de bois, de feutre ou de cire. - Le dessin doit correspondre aux dimensions suivantes : 19 cm (7,5 po) de largeur par 21 cm (8,25 po) de hauteur. - Tu dois ĂŠcrire tes prĂŠnom et nom et âge dans le coin infĂŠrieur droit de ton dessin - Tu dois remplir le coupon de participation ci-dessous ou celui qui est disponible sur www.journaladsum.com/concours.php, le dĂŠcouper et l’annexer avec un trombone Ă ton dessin.

Apporte ton dessin au plus tard le vendredi 28 novembre à 16 h : - au journal Adsum, bâtiment 200, ou au Centre de la famille Valcartier, bât. 93, ou envoie-le par la poste (en le mettant sans le plier dans une enveloppe 8,5 x 11) à : Journal Adsum/Concours de dessin de NoÍl Garnison Valcartier C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QuÊbec) G0A 4Z0

#E CONCOURS EST RENDU POSSIBLE GRĂŠCE ĂŒ LA PRĂ?CIEUSE COLLABORATION DE #!.%8 ET DU #ENTRE DE LA FAMILLE 6ALCARTIER

Date limite de participation : vendredi 28 novembre 2008 Ă 16 h.

&RXSRQ GH SDUWLFLSDWLRQ MRLQGUH DX GHVVLQ DYHF XQ WURPERQH

PrÊnom et nom : Âge : Nom d’un parent : Adresse :

NumĂŠro de tĂŠlĂŠphone : Ă domicile : au travail du parent): Courriel (facultatif) :

Kevyn Potvin enregistre son texte sous les conseils de Thomas Aziz, directeur de l’Êmission s’Cool. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carrĂŠ de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 Ă 9.

19 novembre 2008 / Adsum / Page 23

Voir solution en p. 26

/À ÌÌ iÀÊ­-> Ìi >Ì iÀ i `i > >VµÕiÃ

>ÀÌ iÀ®ÊiÌÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÃÊV À ÃÌiðÊ*À ÝÊ`½i ÌÀjiÊ\Ê£ÎÊfÊi Ê«ÀjÛi Ìi]Ê£xfÊDÊ ½i ÌÀji°Ê v ÃÊ\ {£nÊnÇx {Óää°

Bloc-note

Women’s League `iÊ- > ÊÛ ÕÃÊ Û ÌiÊD Õ Ê`j iÕ iÀÊ > à Ê>ÕÊVi ÌÀiÊV Õ >Õ Ì> ÀiÊ`iÊ- > ]ÊÇxÊÀÕiÊ Ãv À`]Ê- > ] 9 décembre ANCIENS DU 55 BN S DU C RECHERCHÉS `iÊ Ê ÊDÊ ` °Ê iÊV ×ÌÊiÃÌÊ`iÊÈÊfÊ«>ÀÊ>`Õ ÌiÃ] ½ V> iÊ`ÕÊ >Ì> Ê`iÃÊÃiÀÛ ViÃÊ`i {ÊfÊ« ÕÀÊ iÃÊi v> ÌÃÊ`iÊÈÊDÊ£ÓÊ> ÃÊiÌÊ}À> LIGUE LA LECHE +ÕjLiVÊiÃÌÊDÊ >ÊÀiV iÀV iÊ`½> V i ÃÊ i ÌÕ ÌÊ« ÕÀÊ iÃÊi v> ÌÃÊxÊ> ÃÊiÌÊ Ã°Ê v ÃÊ\ / ÕÌiÃÊ iÃÊvÕÌÕÀiÃÊ > > Ã]Ê iÃÊ mÀià LÀiÃÊ`ÕÊxxi >Ì> Ê`iÃÊÃiÀÛ ViÃÊ`ÕÊ > >`>] >Ì iÀ iÊ À vv Ê{£nÊn{{ £{{£° > > Ì> ÌiÃ]Ê iÕÀÊV ÌÊiÌÊ iÕÀÃÊi v> Ìà ÕÊ`iÊÌ ÕÌiÊÕ ÌjÊV « Ã> ÌiÊ« ÕÀÊjV > à ÌÊ Û ÌjÃÊ>ÕÝÊÀi V ÌÀiÃÊ}À>ÌÕ ÌiÃÊ`iÊ > }iÀÊiÌÊÀiÌÀ ÕÛiÀÊÛ ÃÊ> V i ÃÊV «>} à COMMUNITY BREAKFAST }ÕiÊ >Ê iV i]ÊµÕ ÊÃiÊÌ i `À ÌÊDÊ >ÊV >«i i `½>À iðÊ1 iÊÀi V ÌÀiÊ>ÕÀ>Ê iÕÊ iÊÛi " Ê-Õ `>Þ]Ê Ûi LiÀÊÓÎÀ`]ÊÌ iÊ >Ì V -Ì L> Ê­£xäÊÀÕiÊ `à ]ÊÃÕÀÊ >Ê >À à `Ài` ÊÓ£Ê Ûi LÀiÊDÊ£ÇÊ Ê« ÕÀÊVj jLÀiÀ 7 i ½ÃÊ i>}ÕiÊ vÊ- > ÊÜ Ê `Ê> 6> V>ÀÌ iÀ®ÊÌ ÕÃÊ iÃÊ`iÕÝ m iÃÊ >À` à ½" Ì LiÀviÃÌ°Ê v ÃÊ\Ê Ãm iÊÊ{£nÊÈÓÇ { È{ V Õ ÌÞÊLÀi> v>ÃÌÊvÀ Ê Ê>° °ÊÌ Ê£Ó `ÕÊ ÃÊDÊ Ê ÊÎä°Ê iÊÌ m iÊ`iÊ >Ê«À V > i ÕÊ« >ÀÊ ÌiÀ iÌÊ\ Ê> «° °Ê>ÌÊÌ iÊ- > Ê Õ ÌÞÊ i ÌiÀ] ÀjÕ Ê iÊ Ê`jVi LÀiÊÃiÀ>Ê\Ê Õ `i DÊ`i V> ixxL Ã`ÕVJ Ì > °V ° ÇxÊ Ãv À`Ê, >`]Ê- > °Ê/ iÊ«À ViÊ Ã ½> > Ìi i Ì °Ê/ ÕÌiÃÊ iÃʵÕiÃÌ ÃÊi Ê i fÈÊv ÀÊ>`Õ ÌÃ]Êf{Êv ÀÊV `Ài ÊvÀ ÊÈÊÌ >ÛiVÊ ½> > Ìi i ÌÊ« ÕÀÀ ÌÊ>ÕÃà ÊkÌÀi £ÓÊ> `ÊvÀiiÊv ÀÊV `Ài ÊÕ `iÀÊx°Ê v ÃÊ\ « ÃjiÃ°Ê v ÃÊ\Ê ÃiÊ{£nÊn{Ç xäx ° 22 novembre

>Ì iÀ iÊ À vv Ê{£nÊn{{ £{{£°

21 novembre

CADEAUX EN FÊTE

iÊÃ> i` ÊÓÓÊ Ûi LÀiÊ«À V > ]Ê`iÊ £äÊ ÊDÊ£xÊ ]Ê>ÕÀ>Ê iÕÊ>ÕÊ i ÌÀiÊ`iÊ >Êv> i `iÊ6> V>ÀÌ iÀÊ iÊÃ> ÊV>`i>ÕÝÊi ÊvkÌi°Ê1 i >VÌ Û ÌjÊ« ÕÀÊ`jV ÕÛÀ ÀÊiÌÊ>V iÌiÀÊ`ià V>`i>ÕÝÊ`iÊ l °Ê iÃÊ>ÀÌ ÃÌiÃÊ`iÊ >ÊV Õ >ÕÌjÊiÌÊ`iÃÊÛ iÃÊ>Û Ã > ÌiÃÊÛi `À ÌÊ iÕÀÃÊVÀj>Ì Ã°Ê6 ÕÃÊ« ÕÀÀiâÊÞÊÛ À `iÊ >Ê«i ÌÕÀiÊÃÕÀÊL Ã]Ê`iÃÊL ÕÝ]Ê`ÕÊV V >ÌÊiÌÊ`iÃÊ iÌÃÊ > à Ã]Ê`iÃÊV>ÀÌiÃ]Ê`iÃÊ«À `Õ ÌÃÊ« ÕÀÊ iÊV À«Ã]ÊiÌV°Ê6i iâÊÛ ÀÊiÌÊi V Õ À>}iÀÊ ÃÊ>ÀÌ ÃÌiÃ°Ê ÊÞÊ>ÕÀ>ÊÃ×Ài i ÌʵÕi µÕi V ÃiÊ« ÕÀÊÛ ÕÃ°Ê v ÃÊ\Ê > Ì> Ê/ «Ã {£nÊn{{ ÈäÈä°

23 novembre DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE

iÊ` > V iÊÓÎÊ Ûi LÀi]Ê >ÊCatholic

29 novembre SACREMENT DU MARIAGE

>Ê«À V > iÊÃiÃà Ê`ÕÊÃiÀÛ ViÊ`iÊ«Àj «>À>Ì Ê>ÕÊ >À >}iÊ>ÕÀ>Ê iÕÊ iÊÃ> i` ÊÓ Ûi LÀi°Ê iÃÊV Õ« iÃÊµÕ ÊÃ Õ > Ìi ÌÊV VÀjÌ ÃiÀÊ iÕÀÊ«À iÌÊ`iÊ >À >}iÊ` Ûi ÌÊV Õ µÕiÀÊ>ÛiVÊ iÊLÕÀi>ÕÊ`iÊ >ÊV >«i iÊ>Õ {£nÊn{{ x{ÇÎÊ>v Ê`iÊý ÃVÀ ÀiÊDÊ >ÊÃiÃà °Ê

7 décembre >ÊV À> iÊ iÊ ÕÀÊ`iÊ >ÊÀ Û mÀiÊ, Û mÀi «ÀjÃi ÌiÀ>Êà ÊV ViÀÌÊ`iÊ l ÊDÊ ½j} Ãi `iÊ-> Ìi >Ì iÀ i `i > >VµÕià >ÀÌ iÀ] iÊ` > V iÊÇÊ`jVi LÀi]ÊDÊ£ Ê ÊÎä°Ê iÃÊL iÌÃÊà ÌÊ` ë L iÃÊDÊ >Ê« >À >V iÊ >À m i

RABAIS

15

HORAIRE DES FÊTES DES CUISINES DE LA GARNISON

½ ÃVÀ «Ì Ê« ÕÀÊ >Ê`j >ÀV iÊ`iÊ«Àj «>À>Ì ÊDÊ >Ê«Ài mÀiÊ`iÃÊV Õ Ã ÃiÊviÀ>Ê iÊÓnÊ > Û iÀÊÓää ]ÊDÊ£ Ê ]ÊDÊ >ÊV >«i i -> Ìi i> iÊ`½ ÀVÊ ÀÃÊ`½Õ iÊÀi V ÌÀi « ÕÀÊ iÃÊ«>Ài ÌÃÊiÝV Õà Ûi i Ì°Ê* ÕÀÊ« Õ Û ÀÊÛ ÛÀiÊViÊÃ>VÀi i Ì]ÊÛ ÌÀiÊi v> ÌÊ` Ì >Û ÀÊÕ Ê Õ Ê`iÊÇÊ> Ã°Ê iÃÊvÀ> ÃÊ`½ ÃVÀ «Ì Ê`iÊ£äÊfÊà ÌÊ`i > `jð

CHAPELLE ST-ALBAN

COMPTOIR DES AUBAINES

iÊ «Ì ÀÊ`iÃÊ ÕL> iÃÊ`iÊ-> Ìi

>Ì iÀ i `i > >VµÕià >ÀÌ iÀÊ­Ã Õà à `iÊ ½j} ÃiÊ>ÕÊÓ]ÊÀÕiÊ V iÕÀ®ÊÃiÀ>Ê ÕÛiÀÌ iÃÊÃ> i` ÃÊÓÓÊiÌÊÓ Ê Ûi LÀiÊ`iÊ£ÎÊ ÊÎä DÊ£ÈÊ ]Ê iÊÃ> i` ÊÈÊ`jVi LÀiÊ`iÊ Ê ÊDÊ£È ÊiÌÊ iÊ` > V iÊÇÊ`jVi LÀiÊ`iÊ Ê ÊDÊ£ÎÊ °

Françoise Sabourin Directrice adjointe

Analyse des pieds en statique et de la marche en dynamique !

1267 Jules-Verne derrière le Canadian Tire Duplessis

418 780-3297

Page 24 / Adsum / 19 novembre 2008

www.gochaussures.ca www.gochaussures.ca

Venez rencontrer les représentants de PBL et de PROCAPS

438 boul. Jacques-Cartier, Place Shannon (local de Camstick)

6 V Ê ½ À> ÀiÊ`iÃÊVÕ Ã iÃÊ`iÊ >Ê >À à 6> V>ÀÌ iÀÊ« ÕÀÊ >Ê«jÀ `iÊ`iÃÊ kÌiÃ°Ê Õ Ã i `ÕÊ iÃÃÊ`iÃÊ vv V iÀÃÊ­x££®ÊiÌÊ`iÃÊ " ­x£ä®Ê\ÊviÀ iÌÕÀiÊ iÊ£ÓÊ`jVi LÀiÊ>«Àmà iÊ` iÀ°Ê >ÌiÊ`iÊÀj ÕÛiÀÌÕÀiÊDÊkÌÀiÊV v À ji°Ê Õ Ã iÊV L jiÊ Ì>`i iÊ­ £{®Ê\ viÀ iÌÕÀiÊ iÊ£ÓÊ`jVi LÀiÊ>«ÀmÃÊ iÊ` iÀ° "ÕÛiÀÌÕÀiÊ iÊÈÊ > Û iÀÊiÌÊ iÊ Ê > Û iÀÊ « ÕÀ iÃÊ`j iÕ iÀÃ°Ê Õ Ã iÊ`iÃÊ vv V iÀÃÊ­ £n®Ê\ viÀ iÌÕÀiÊ iÊ£ Ê`jVi LÀiÊ>«ÀmÃÊ iÊ` iÀ° "ÕÛiÀÌÕÀiÊ iÊÈÊ > Û iÀÊiÌÊ iÊ Ê > Û iÀÊ « ÕÀ iÃÊ`j iÕ iÀÃ°Ê ÕVÕ iÊviÀ iÌÕÀiÊ«ÀjÛÕi « ÕÀÊ >ÊVÕ Ã iÊ`iÊ >ÊÌÀ Õ«iÊ­xäx®°

>µÕiÊ` > V i]ÊDÊ Ê ]Ê ÊÞÊ>ÊVÕ Ìi ÌÕÀ} µÕiÊ­`iÕÝÊv ÃÊi Ê> } > ÃÊiÌÊ`iÕÝÊv à i ÊvÀ> X> Ã]ÊV >µÕiÊ Ã®ÊDÊ >ÊV >«i iÊ-Ì LES PETITS CHANTEURS DE VALCARTIER L> °Ê ÃÕ Ìi]Ê ÊÞÊ>ÊVÕ ÌiÊjÛ> }j µÕiÊvÀ> >ÊV À> iÊ`iÃÊ«iÌ ÌÃÊV > ÌiÕÀÃÊ`i 6> V>ÀÌ iÀÊiÃÌÊDÊ >ÊÀiV iÀV iÊ`iÊ iÕ iÃÊi ÌÀi ÇÊi ÌÊ£ ÓÊ> ÃÊ« ÕÀÊ `ÀiÊà iÃÊÀ > }ð ½ ÃVÀ «Ì ÊiÃÌÊ}À>ÌÕ Ìi°Ê* Õà iÕÀÃÊëiV Ì>V iÃÊÃiÀ ÌÊ` jÃÊ`> ÃÊ`iÃÊ « Ì>ÕÝ] > à ÃÊ`iÊÀiÌÀ> Ìi]Ê« ÕÀÊ iÃÊ> V i ÃÊV L>ÌÌ> ÌÃÊ> à ʵÕiÊ`ÕÀ> ÌÊ iÊÌi «ÃÊ`ià kÌiÃ°Ê iÃÊ«À>Ì µÕiÃÊ ÌÊ iÕÊDÊ >ÊV >«i i -Ì L> Ê iÃÊÃ> i` ÃÊ`iÊ£äÊ ÊDÊ ` °Ê v ÃÊ\ «>`ÀjÊ >À `Ê, ÃÌ>ÕÊ{£nÊn{{ xäääÊ« ÃÌi % ÈǣȰ

Prenez rendez-vous c’est gratuit!

COMPTOIR DE PAINTBALL

ÛiÀÞÊ-Õ `>ÞÊ>ÌÊ Ê>° °]ÊÌ iÀiÊ ÃÊ>Ê ÌÕÀ } V> ÊÜ Àà «ÊÃiÀÛ ViÊ­ÌÜ ÊÌ iÃÊ Ê } à > `ÊÌÜ ÊÌ iÃÊ Ê Ài V ÊiÛiÀÞÊ Ì ®°Ê Ì £ä\{xÊ>° °Ê>Ê Ài V ÊiÛ> }i V> ÊÃiÀÛ Vi v ÜÃ°Ê ÊÌ iÊ vÊV vviiÊvi Üà «Ê ÃÊ i ` LiÌÜii ÊÌ iÊÌÜ °Ê9 ÕÊ>ÀiÊ Û Ìi`ÊÌ Ê> } Ã Ê L iÊÃÌÕ`ÞÊ>ÌÊ ]ÊiÛiÀÞÊ/ÕiÃ`>Þ Ê } à Ê> `Ê iÊ Ê Ài V Ê 7i` iÃ`>ÞÃ°Ê v \Ê«>`ÀjÊ >À `Ê, ÃÌ>Õ] {£nÊn{{ xäää]ÊiÝÌi à ÊÈǣȰ

SACREMENT DE L’EUCHARISTIE

«« V>L iÊÃÕÀÊ iÃÊ«À ÝÊÀj}Õ iÀÃ

1RXYHDX j 6KDQQRQ

ST-ALBAN CHAPEL

Divers

POUR LES MILITAIRES

PRÉSENTS À LA CLINIQUE MÉDICALE VALCARTIER

Each sunday

28 janvier

28 janvier

CONCERT DE NOËL

V « iÊDÊ£äÊ Ê{x°Ê ÊÞÊ>ÊÕ ÊÌi «ÃÊ`iÊvÀ> ÌiÀ ÌjÊi ÌÀiÊ iÃÊ`iÕÝÊÃiÀÛ ViÃ°Ê ÊÞÊ>ÊÕ i jÌÕ`iÊL L µÕiÊi Ê> } > Ã]ÊDÊ ` ]Ê iÃÊ >À` à iÌÊi ÊvÀ> X> ÃÊ iÃÊ iÀVÀi` Ã°Ê v ÃÊ\Ê«>`Àj >À `Ê, ÃÌ>Õ]Ê{£nÊn{{ xäää]Ê« ÃÌiÊÈǣȰ

Prochaine parution du Bloc-note : 10 décembre Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 1er décembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

OUVERTURE 29 NOVEMBRE

SEMAINE NATIONALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE - 1ER AU 7 DÉCEMBRE

iÃÊvÀi ÃÊ` Ûi ÌÊkÌÀiÊi Ê«>Àv> ÌÊjÌ>ÌÊ`i v VÌ i i ÌÊ«Õ ÃµÕ½ ÃÊà ÌÊiÃÃi Ì i ÃÊD Õ iÊV `Õ ÌiÊ ÛiÀ > iÊ«ÀÕ`i Ìi°Ê1 iÊÛjÀ v V>Ì Ê`iÃÊ}>À ÌÕÀiÃÊ`iÊvÀi ÊiÌÊ ½jµÕ LÀ>}iÊ`iÃÊvÀi ÃÊý>ÛmÀi ÌÊ>ÕÃà ÊiÃÃi Ì i ð ÊiÃÌÊj}> i i ÌÊ « ÀÌ> ÌÊ`iÊV ÃÕ ÌiÀÊ i }Õ `iÊ`iÊV `Õ ÌiÊiÌÊ`½i ÌÀiÌ i ÊÀi >Ì Ûi i Ì Ê ½>««À V iÊ`½Õ iÊ ÌiÀÃiVÌ ]ÊÛ ÕÃÊiÃÌ DÊ >ÊL iÊÕÌ Ã>Ì Ê`iÃÊ ÕÛi iÃÊÌiV `j DÊ>ÀÀ ÛjÊ«>ÀÊÕ Ê >Ì Ê} >V > Ê`½kÌÀiÊ L }j `iÊvÀi iÀ]Ê« ÕÀÊi ÃÕ ÌiÊ`jV ÕÛÀ ÀÊDÊÛ ÌÀi } iÃ]ÊÌi iÃʵÕiÊ iÊÃÞÃÌm iÊ`iÊvÀi >}i }À> `iÊÃÕÀ«À ÃiÊ >Ê«ÀjÃi ViÊ`½Õ iÊ Vi > Ì L V>}iÊ­ -®]Ê iÊÃÞÃÌm iÊ`½> Ì Ê«>Ì >}i V ÕV iÊ`iÊ} >ViÊiÌÊ«iÀ`ÀiÊ i Ì> j i Ì DÊ ½>VVj jÀ>Ì ÊiÌÊ >ÊÌ ÕÌiÊ ÕÛi iÊ «Ì Ê`i V ÌÀ iÊ>ÕÌ >Ì µÕiÊ`iÊ >ÊÃÌ>L ÌjÊ­ - ®° >Ê > ÌÀ ÃiÊ`iÊÛ ÌÀiÊÛj VÕ iʶ >ÊL>ÌÌiÀ iÊ«iÀ`Ê`iÊÃ>Ê«Õ ÃÃ> ViÊ«>ÀÊÌi «Ã *ÀiõÕiÊÌ ÕÃÊ iÃÊ>ÕÌ L ÃÌiÃÊV> >` i à ÌÊ ÃÊ>ÕÊ ÃÊÕ iÊv ÃÊ`iÊ ` v iÀÊ iÕÀ vÀ `°Ê ÃÃÕÀiâ Û ÕÃʵսi iÊiÃÌÊi ÊL ÊjÌ>ÌÊ`i V « ÀÌi i ÌÊ>ÕÊÛ > ÌÊi Êv VÌ Ê`iÊ > v VÌ i i ÌÊiÌʵսi iÊ ½>Ê«>ÃÊLià Ê`½kÌÀi jÌj °Ê- ÊV >µÕiÊÃ> à ÊV « ÀÌiÊÃ Ê ÌÊ`i Ài « >Vji° V ` Ì ÃÊµÕ Ê v Õi ÌÊÃÕÀÊ >ÊV `Õ Ìi]ÊV½iÃÌ PNEUS D’HIVER OBLIGATOIRES : PRÉCISIONS ½ ÛiÀÊµÕ Ê` iÊ iÊ« ÕÃÊ`iÊv ÊDÊÀiÌ À`ÀiÊ>ÕÝ ÊÞÊ>ÊLi>ÕV Õ«Ê`iÊV vÕà ʵÕ> ÌÊDÊ ½>« >ÕÌ L ÃÌiÃ°Ê « V>Ì Ê`iÊ ½ L }>Ì Ê`½ÕÌ ÃiÀÊ`iÃÊ« iÕà iÊ Ãi ÊV> >` i Ê`iÊ >ÊÃjVÕÀ ÌjÊ`ÕÊ > >`> V XÕÃÊ« ÕÀÊ >ÊV `Õ ÌiÊ ÛiÀ > i]Ê ÌÀ `Õ Ìi Ì i ÌÊDÊÃi à L ÃiÀÊ iÃÊ>ÕÌ L ÃÌiÃÊDÊ ½ `> ÃÊ iÊÌiÝÌiÊ`ÕÊ«À iÌÊ`iÊ Ê Ê{Ó]ÊLoi mod« ÀÌ> ViÊ`iÊ ÃiÀÊÃÕÀÊ >Ê«ÀÕ`i ViÊ>ÕÊÛ > Ì ifiant le Code de la sécurité routière et le Règlement i Ê ÛiÀ]Êi Êý>ÃÃÕÀ> ÌÊi ÌÀiÊ>ÕÌÀiÃʵÕiÊ iÕÀ sur les points d’inaptitude°Ê6 V ÊÕ ÊÀjÃÕ j Ûj VÕ iÊiÃÌÊi ÊiÝVi i ÌÊjÌ>ÌÊ`iÊv VÌ `ÕÊ,m} i i ÌÊ\Ê`ÕÊ£xÊ`jVi LÀiÊ>ÕÊ£xÊ >ÀÃ] i i Ì]Êi Ê iÊ` Ì> ÌÊ`iÃÊ>ÀÌ V iÃÊ`iÊÃjVÕ /"1-Ê iÃÊ« iÕÃÊ` ÌÊÕ Ê/ 8 Ê ÕÊÕ À ÌjÊ jViÃÃ> ÀiÃÊiÌÊi Ê ` v > ÌÊ iÕÀÃÊ >L 6 1 Ê Ê*," ÊiÃÌÊ Õ ÌÕ`iÃÊ>ÕÊÛ > ÌÊi Êv VÌ Ê`iÃÊV ` Ì Ã ` Ûi ÌÊkÌÀiÊV XÕÃÊëjV v µÕi i ÌÊ« ÕÀÊ > `iÊV `Õ ÌiÊ` vv V ið V `Õ ÌiÊ ÛiÀ > i° L’ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE

iÃÊ> i `iÃÊÛ>À > ÌÊi ÌÀiÊÓääÊfÊiÌÊÎääÊf ÊiÃÌÊÀiV > `jÊ`iÊ«Àj«>ÀiÀÊ`mÃÊ ½>Õ ÃiÀ ÌÊ « ÃjiÃÊDÊViÕÝÊiÌÊVi iÃÊµÕ ÊV ÌÀi Ì iÊÛ ÌÀiÊÛj VÕ iÊDÊ>vvÀ ÌiÀÊ ½ ÛiÀÊi Û i i ÌÊDÊViÊÀm} i i Ì°Ê ÌiâÊÌ ÕÌiv Ã Õ Êv> Ã> ÌÊÃÕL ÀÊÕ iÊ ÃiÊ>ÕÊ« ÌÊV « mÌi µÕ½>ÕVÕ Ê« ÌÊ`½ >«Ì ÌÕ`iÊ ½iÃÌÊ>Ãà V jÊD iÌÊi Êv> Ã> ÌÊ Ì> i ÌÊÛjÀ v iÀÊ iÃÊÃÞÃÌm ià ViÊÌÞ«iÊ`½ vÀ>VÌ ° ÃÕ Û> ÌÃÊ\Ê iÊÃÞÃÌm iÊ`½jV >««i i Ì]Ê iÊÃÞà iÃÊ« iÕÃÊDÊVÀ> « ÃÊ iÊv> Ã> ÌÊ«>ÃÊ ½ L Ìm iÊ`½> i Ì>Ì ÊiÌÊ iÊÃÞÃÌm iÊ`iÊÀivÀ ` ÃÃi iÌÊ`ÕÊ,m} i i ÌÊÃÕÀÊ ½ÕÌ Ã>Ì Ê`iÊ« iÕà i Ì°Ê ÊiÃÌÊ Ì> i ÌÊ « ÀÌ> ÌÊ`iÊv> Ài V XÕÃÊëjV v µÕi i ÌÊ« ÕÀÊ >ÊV `Õ ÌiÊ ÛiÀ ÛjÀ v iÀÊ iÃÊvÀi Ã]Ê >ÊL>ÌÌiÀ i]Ê iÃÊ« iÕÃÊiÌÊ ià > i]Ê ÃÊà ÌÊÌ Õ ÕÀÃÊ«iÀ ÃÊ`ÕÊ£xÊ VÌ LÀi iÃÃÕ i } >ViÃ°Ê >ÕÊ£iÀ > °

La météo… Pensez-y à l’avance

CONSEILS POUR PRÉVENIR LES ACCIDENTS GRAVES ET LES ACCIDENTS MORTELS DE MOTONEIGE La motoneige est un sport qui jouit d’une immense popularité. À l’heure actuelle, on compte au Canada plus de 700 000 motoneiges immatriculées et plus de 161 000 km de sentiers de motoneige. -Õ ÛiâÊ iÃÊ iÃÕÀiÃÊ`iÊ«ÀjV>ÕÌ ÊÃÕ Û > ÌiÃʵÕiÊÛ ÕÃÊ«À « ÃiÊ/À> ë ÀÌÃÊ > >`> « ÕÀÊÛ ÕÃÊ>ÃÃÕÀiÀÊÕ iÊÃ> à Ê`iÊ Ì i }i Ã×ÀiÊiÌÊ>}Àj>L i°Ê Avant de partir : UÊ v À iâʵÕi µÕ½Õ Ê`iÊÛ ÌÀiÊ`iÃÌ >Ì iÌÊ`iÊ ½ iÕÀiʵÕiÊÛ ÕÃÊ«ÀjÛ ÞiâÊ>ÀÀ ÛiÀ°Ê UÊ Ã«iVÌiâÊÛ ÌÀiÊ Ì i }iÊ« ÕÀÊÛ ÕÃÊ>ÃÃÕÀ iÀÊ`iÊÃ>ÊL iÊV ` Ì Ê jV> µÕi°Ê UÊ* ÀÌiâÊ`iÃÊÛkÌi i ÌÃÊ>`jµÕ>ÌÃÊ« ÕÀÊ«ÀjÛi À ½ Þ« Ì iÀ i]ÊiÌÊÀ>««i iâ Û ÕÃʵÕiÊ ià i v> ÌÃÊà ÌÊ«>ÀÌ VÕ mÀi i ÌÊÃi à L iÃÊ>Õ vÀ `°Ê UÊ « ÀÌiâÊ`iÃÊÌÀ ÕÃÃiÃÊ`iÊ«Ài iÀÃÊà à iÌÊ`iÊÃÕÀÛ i°Ê UÊ6jÀ v iâÊ iÃÊÀ õÕiÃÊ`½>Û> > V iÃÊ`> ÃÊ ià â iÃÊ«À « ViÃÊ>ÕÝÊ>Û> > V iÃÊÃÕÀÊ iÊà Ìi 7iLÊÜÜÜ°>Û> > V i°V>°Ê Sur le sentier : UÊ `Õ ÃiâÊ`> ÃÊ iÃÊ ÌiÃÊ`iÊÛ ÃÊV>«>V ÌjÃ°Ê UÊ «ÀÕ ÌiâÊ iÃÊÃi Ì iÀÃÊ`iÊ Ì i }iÊ«>ÀÌ ÕÌ iÌÊV >µÕiÊv Ãʵս ÊiÃÌÊ« Ãà L i°Ê UÊ,iÃÌiâÊÃÕÀÊ iÊV ÌjÊ`À ÌÊ`ÕÊÃi Ì iÀ°Ê UÊ,j`Õ ÃiâÊÛ ÌÀiÊÛ ÌiÃÃiÊi ÊÌiÀÀ Ì ÀiÊ V Õ°Ê

Amateurs de triathlon, natation et course à pied? DU NOUVEAU POUR VOUS AU SEIN DES FORCES CANADIENNES ! Par Sébastien Despars Moniteur en conditionnement physique et aux sports militaires, Centre des sports

i«Õ ÃÊ > Ìi > ÌÊ« Õà iÕÀÃÊ> jiÃ]Ê iÃÌÊ« Ãà L iÊ`iÊ«À>Ì µÕiÀÊ iÊÌÀ >Ì ÊiÌ >Ê >Ì>Ì ÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊ iÃÊ«À }À> iÃÊ`Õ

Ãi Ê ÌiÀ >Ì > Ê`iÃÊë ÀÌÃÊ Ì> Àià ­ - ®]Ê > ÃÊÃiÕ iÊ >ÊV ÕÀÃiÊDÊ« i`ÊjÌ> Ì `j DÊ>ÕÊ«À }À> iÊ >Ì > °Ê iÃÊë ÀÌÃÊ - ÊjÌ> ÌÊ`iÊV> LÀiÊ ÌiÀ >Ì > ÊiÌÊ` VÊ« ÕÃÊj iÛj]Ê`iÃÊ> jià `½i ÌÀ> i i ÌÊ`iÊv>X Ê>ÕÌ iÊjÌ> i Ì jViÃÃ> ÀiÃÊ>Û> ÌÊ`iÊ« ÕÛ ÀÊ«i ÃiÀÊ>VVj`iÀ DÊViÃÊjµÕ «iÃÊ`iÊÀi tÊ > ÃÊViÊÌi «ÃÊiÃÌ > Ìi > ÌÊÀjÛ ÕÊ«Õ ÃµÕiÊ iÊ«À }À> i `iÃÊë ÀÌÃÊ >Ì >ÕÝÊ>ÕÊÃi Ê`iÃÊ ÀVià V> >` i iÃÊ>«« ÀÌiÀ>ÊÕ iÊÛ>}ÕiÊ`iÊV > }i i ÌÃÊ« ÕÀÊ ½> jiÊÓää °Ê iÃÊÌÀ >Ì mÌià iÌÊ >}iÕÀÃÊ>ÕÀ ÌÊ` VÊ>VVmÃÊDÊÕ Ê i iÕÀ à ÕÌ i Ê« ÕÀÊ>ÌÌi `ÀiÊ iÕÀÃÊLÕÌÃ]ÊiÌÊVi] >Û> ÌÊ k iÊ`½>ÌÌi `ÀiÊ iÊ Ûi>ÕÊ ÌiÀ > Ì > Ê Ì> Ài° à ]ÊÕ ÊV > « >ÌÊ >Ì > Ê`iÊ >Ì> Ì ÊiÌÊ`iÊÌÀ >Ì Ê>ÕÀ>Ê vv V i i i ÌÊ iÕ >ÕÊV ÕÀÃÊ`iÊ >Ê«À V > iÊ> ji°Ê iÃÊ`>Ìià iÌÊ À iÃÊ jViÃÃ> ÀiÃÊ ½ ÌÊ«>ÃÊi V ÀiÊjÌj Ì ÕÃÊ`jÛ jiÃ]Ê > ÃÊ ÊiÃÌÊViÀÌ> ʵÕiÊ`i Ài iÌÌÀiÊà ÊVÕÀÀ VÕ Õ ÊÛ Ì>iÊë ÀÌ vÊD ÕÀÊiÌÊ`½>Û ÀÊ«>ÀÌ V «jÊDÊ`iÊÀjVi ÌiÃÊV «jÌ Ì ÃÊ iÊ Õ À ÌÊ«>ÃÊDÊÛ ÌÀiÊjÛi ÌÕi i Ãj iVÌ °Ê +Õ> ÌÊ>ÕÊV > « >ÌÊ >Ì > Ê`iÊV ÕÀÃi DÊ« i`Ê`iÃÊ ]Ê Ê>ÕÀ>Ê iÕÊ`iÊ ÕÛi>ÕÊi > ÊÓää Êi ÊV VÌ Ê>ÛiVÊ iÊ >À>Ì `½"ÌÌ>Ü>°Ê ½iÃÌÊ` VÊLi>ÕV Õ«Ê« ÕÃÊ`½ « « ÀÌÕ ÌjÃÊ« ÕÀÊ iÃÊ À`ÕÃÊ`ÕÊÌÀ >Ì ÕÊ`iÃÊÌÀ ÃÊ` ÃV « iÃÊµÕ Ê iÊV « Ãi Ì `iÊ`iÛi ÀÊ`iÊv iÀÃÊÀi«ÀjÃi Ì> ÌÃÊ`iÃÊ ° > ÃÊViÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊÌ ÕÃtÊ* ÕÀÊÌ ÕÃÊ ià ÌÀ >Ì mÌiÃÊiÌÊ >}iÕÀÃÊ`iÊ6> V>ÀÌ iÀ]Ê> > ÌiÕÀÃÊ ÕÊV «jÌ ÌiÕÀÃ]Ê iÊ i ÌÀiÊ`iÃÊë ÀÌà vvÀiÊ >Ê« Ãà L ÌjÊ`iÊÛi ÀÊ >}iÀÊ`iÕÝÊv à «>ÀÊÃi > i]Ê iÃÊ Õ ` ÃÊiÌÊ iÀVÀi` ÃÊ`iÊ £ÈÊ ÊÎäÊDÊ£nÊ °Ê ½jµÕ «iÊÀi«ÀjÃi Ì>Ì ÛiÊiÃÌ ÃÕ«iÀÛ ÃjiÊ«>ÀÊÕ ÊÀië Ã>L iÊ`iÊ >Ê >Ì> Ì ÊiÌÊ`ÕÊÌÀ >Ì ÊµÕ ÊÛ ÕÃÊ` iÀ> `iÃÊV Ãi ÃÊ`> ÃÊ iÊLÕÌÊ`iÊ iÕÝÊÛ ÕÃÊ«Àj «>ÀiÀÊ« ÕÀÊÛ ÃÊ«À V > iÃÊV «jÌ Ì Ã°

UÊ- ÞiâÊ«ÀÕ`i ÌÃÊ ÀõÕiÊÛ ÕÃÊÌÀ>ÛiÀÃiâÊ ià À ÕÌiÃÊiÌÊ iÃÊÛ iÃÊviÀÀjiÃ°Ê La nuit : UÊ,> i Ì ÃÃiâtÊ >Ê« ÀÌjiÊ`iÊÛ ÃÊ« >ÀiÃÊ`jÌiÀ iÊÛ ÌÀiÊV > «Ê`iÊÛ Ã °Ê* ÕÃÊÛ ÕÃÊÛ Þ >}iâÊ i Ìi i Ì]Ê ÃÊ }ÕiÊÃiÀ>Ê >Ê` à Ì> ViÊ jViÃÃ> ÀiÊ« ÕÀÊÛ ÕÃÊ>ÀÀkÌiÀ°Ê UÊ Û ÌiâÊ`iÊV `Õ ÀiÊÃÕÀÊ ½>VV Ìi i ÌÊ`ià À ÕÌiÃÊ ÙÊ iÃÊ Õ mÀiÃÊ`iÃÊ Ì i }iÃÊiÌÊ`ià Ûj VÕ iÃÊ«iÕÛi ÌÊVÀjiÀÊ >ÊV vÕà °Ê Sur les lacs et les rivières : UÊ- ÞiâÊ«ÀÕ`i ÌÃÊiÌÊÛjÀ v iâÊ iÃÊV ` Ì Ã `iÊ >Ê} >Vi°Ê ÊV>ÃÊ`iÊ` ÕÌi]Ê v À iâ Û Õà >Õ«ÀmÃÊ`iÃÊ>ÕÌ À ÌjÃÊ V> iÃÊ ÕÊ`iÊÛ ÌÀiÊV ÕL V> °Ê UÊ* ÀÌiâÊ`iÃÊÛkÌi i ÌÃÊ`iÊÃ>ÕÛiÌ>}i°Ê Ne jamais : UÊ iÊV `Õ ÃiâÊ > > ÃÊÕ iÊ Ì i }iÊ>ÛiV `iÃÊv>VÕ ÌjÃÊ>vv> L iÃÊ«>ÀÊ ½> V Ê ÕÊ ià `À }ÕiÃ°Ê iÊà }> Ê Ê- ÊÛ ÕÃÊLÕÛiâ]Ê iÊ«Ài iâ «>ÃÊ iÊÛ > ÌÊ Êý>«« µÕiÊ>ÕÝÊ Ì i }ià V iÊDÊÌ ÕÌÊ>ÕÌÀiÊÛj VÕ iÊ Ì À Ãj°Ê UÊ iÊV `Õ ÃiâÊ > > ÃÊÃÕÀÊ iÃÊÛ iÃÊviÀÀjiÃ°Ê UÊ iÊV `Õ ÃiâÊ > > ÃÊÃiÕ °Ê UÊ iÊ > ÃÃiâÊ > > ÃÊ iÃÊi v> ÌÃÊÃ> ÃÊÃÕÀÛi > ViÊ>ÕÊÛ > ÌÊ`iÊ Ì i }iÃÊ Ê« ÕÀÊi v> ÌÃ°Ê Ê UÊ iÊ > ÃÃiâÊ > > ÃÊ`iÊ iÕ iÃÊi v> ÌÃÊÃiÕ Ã Pour vous inscrire ou obtenir davantage d’inforÃÕÀÊ`iÃÊÌÀ> i>ÕÝÊ`iÊ Ì i }i°Ê mation sur les différents programmes, commuUÊ iÊÛ Þ>}iâÊ > > ÃÊ>ÛiVÊ`iÃÊLjLjð niquez avec la section des sports militaires au poste 6535.

CET HIVER, AJOUTEZ 100 KILOMÈTRES À LA DISTANCE PARCOURUE AVEC UN RÉSERVOIR D’ESSENCE

>V > > `jiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ« ÕÃÊjV µÕiÊi V>ÀLÕÀ> ÌÊµÕ½Õ iÊÀ ÕÌiÊ« ÕÃÊV ÕÀÌiÊ ÙÊ ÊÞ >ÊLi>ÕV Õ«Ê`iÊviÕÝÊ`iÊV ÀVÕ >Ì ÊiÌÊÕ i V ÀVÕ >Ì Ê`i Ãi°Ê UÊEntretenez votre véhicule en bon état. 1 ÊÛj VÕ iÊ > Êi ÌÀiÌi ÕÊV à iÊ« Õà `iÊV>ÀLÕÀ> Ì]Ê«À `Õ ÌÊÕ Ê Ûi>ÕÊ`½j à à ÃÊ« ÕÃÊj iÛj]Ê jViÃà ÌiÊ`iÃÊÀj«>À>Ì Ã « ÕÃÊ` ëi ` iÕÃiÃÊiÌÊ>vv> L Ê >ÊÛ> iÕÀÊ`i ÀiÛi Ìi° UÊVérifiez la pression de gonflage de vos pneus une fois par mois. 1 ÊÃiÕ Ê« iÕ Ã Õà } v jÊ`iÊxÈÊ «>ÃV> ÃÊ­ Õ ÌÊ ÛÀià «>ÀÊ« ÕViÊV>ÀÀj®ÊDÊ >Ê«ÀiÃà ÊÀiV > `ji «iÕÌÊ>VVÀ ÌÀiÊ`iÊ{Ê«°ÊVi ÌÊ >ÊV à > Ì Ê`½iÃÃi ViÊ`iÊÛ ÌÀiÊÛ ÌÕÀi°Ê UÊCalculez votre consommation d’essence. ,i`j >ÀÀiâÊÛ ÌÀiÊV «ÌiÕÀÊ jÌÀ µÕi V >µÕiÊv ÃʵÕiÊÛ ÕÃÊv> ÌiÃÊ iÊ« i ÊiÌÊÀi iÛiâ iÊ`jv Ê`½> j ÀiÀÊÛ ÌÀiÊ jÌÀ>}i° ,iÃà ÕÀViÃÊ >ÌÕÀi iÃÊ > >`>Ê«À « ÃiÊÕ i V> VÕ >ÌÀ ViÊ`iÊV à >Ì Ê`iÊV>ÀLÕ À> ÌÊ« À>Ì µÕiÊà ÕÀÊà Êà ÌiÊ7 iLÊD ÜÜÜ°Ûi VÕ ið}V°V>°

REMAX 1er Choix (2003) Courtier immobilier agréé

SANDRA SIMARD

LE SECRET DE PETIT POILU Le secret de Petit Poilu met en scène un monde imaginaire où vivent les Poilus. Petit Poilu, le plus petit des Poilus, rêve qu’il est le plus fort et le plus courageux d’entre tous. Quand son meilleur ami disparaît, c’est le début d’une quête fantastique qui le mettra à l’épreuve et lui fera découvrir un grand secret. Dès quatre ans. TITRE : Le secret de Petit Poilu TEXTE : Dominique Demers ÉDITEUR : Éditions Imagine INFORMATIONS TECHNIQUES : 32 pages, 21 x 26 cm, couverture souple ISBN 978-2-89608-050-2 12,95$

L’HISTOIRE PARFUMÉE D’HENRIETTE LA BELETTE Henriette la belette ferait tout pour qu’Edgar le renard la remarque. Malheureusement pour elle, elle s’est fait arroser par une mouffette et l’horrible odeur refuse de la quitter. La solution à son problème se trouve peutêtre à la boutique Parfait parfum avec ses 1001 fragrances. Dès quatre ans. TITRE : L’histoire parfumée d’Henriette la belette TEXTE : Lili Chartrand ÉDITEUR : Éditions Imagine INFORMATIONS TECHNIQUES : 32 pages, 21 x 26 cm, couverture souple ISBN 978-2-89608-059-5 19,95$

Gagnez ces livres Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 4 décembre.

La gagnante de notre dernier tirage Le sgt Nancy Bérubé est l’heureuse gagnante des livres présentés dans notre chronique du 5 novembre 2008 : «D-Day Juno Beach» et «Dieppe, ma prison».

Félicitations!

ANIMATION / DJ ÉVÈNEMENTS DE TOUS GENRES

PAT RAYMOND CELL : (418) 955-5184

Agent immobilier affilié

418 683-9300 ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Maison chaleureuse et très éclairée, comprenant 3 chambres, belles boiseries, sous-sol entièrement aménagé, poêle à bois, nouvelles fenêtres PVC, grand terrain intime 13900 pi², près de la base militaire, accès au Lac, secteur paisible!

19 novembre 2008 / Adsum / Page 25

Suivez les conseils que vous prodigue Ressources naturelles Canada pour une conduite éconergétique pour réduire vos visite à la station-service cet hiver : UÊÉvitez les démarrages rapides]Ê iÃÊ>ÀÀkÌà LÀÕõÕiÃÊiÌÊ >ÊV `Õ ÌiÊ>}ÀiÃà Ûi°Ê iÃÊ«À> Ì µÕiÃÊ«iÕÛi ÌÊ>VVÀ ÌÀiÊ`iÊÎ Ê«°ÊVi ÌÊÛ ÌÀi V à >Ì Ê`½iÃÃi Vi°Ê UÊRespectez la limite de vitesse. ,j`Õ Ài Û ÌÀiÊÛ ÌiÃÃiÊ`iÊVÀ à mÀiÊ`iÊ£ÓäÊ É ÊDÊ£ää É ÊÀj`Õ ÌÊÛ ÌÀiÊV à >Ì Ê`½iÃÃi Vi `½i Û À ÊÓäÊ«°ÊVi Ì°Ê UÊÉvitez la marche au ralenti. > ÃÃiÀÊ i ÌiÕÀÊ >ÀV iÀÊ>ÕÊÀ> i Ì Ê«i `> ÌÊ« ÕÃÊ`i £äÊÃiV `iÃÊ>Õ} i ÌiÊ >ÊV à >Ì `½iÃÃi ViÊiÌÊ`j}>}iÊ« ÕÃÊ`iÊ "ÓʵÕiÊÀi`j >ÀÀiÀÊ iÊ ÌiÕÀ° UÊUtilisez le régulateur de vitesse°Ê-ÕÀÊ ià À ÕÌiÃÊ`j}>}jiÃ]ÊÃmV iÃÊiÌÊ« > iÃ]Ê iÊÀj}Õ >ÌiÕÀÊ`iÊÛ ÌiÃÃiÊjV ÃiÊ iÊV>ÀLÕÀ> ÌÊi > Ìi > ÌÊÕ iÊÛ ÌiÃÃiÊV ÃÌ> Ìi° UÊEmpruntez la route nécessitant le moins de carburant. 1 iÊÀ ÕÌiÊµÕ Ê>Ê Ã `iÊviÕÝÊ`iÊV ÀVÕ >Ì ]Ê ÕÊµÕ ÊiÃÌÊ Ã

CHRONIQUE LECTURE

PETITES ANNONCES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8

VISA MASTERCARD

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursable

998-8041. 19/11

DIVERS

EMPLOYÉ DEMANDÉ

À VENDRE, chiots croisés, Westi-Lahsa. Prêts 2e sem. nov. Élevés à la maison, 300$/ ch., verm., vacc., 9299252. 19/11

OPÉRATEUR de dépanneuse, fin de sem. Pour info : Centre Mécanique Shannon, 844-2004. 19/11

AVEZ-VOUS égaré le numéro de téléphone, la personne désireuse d’en savoir davantage sur une occasion d’affaires qui offre un deuxième revenu substentiel, est priée de joindre Rachel au 842-0029. 11/02 MASSAGE pierre chaude et massage suédois en spécial à 45$. Durée 1h30. Yves 407-1014. 11/02

RETRAITÉ, transformer votre sem. en week-end. Louez un de nos 3 chalets en bordure du lac Simon, du lundi au vend. 5 nuits à 210$. Venez respirer. Site Enchanteur et calme. Beauté nature à son meilleur. Tél. 418-337-6741 Courriel : saintleonard@derytele.com Site Internet : w w w. m u n i c i p a l i t e . s t leonard.qc.ca. 19/11

NOUVEAU, couturière, Shannon, réparation tout genre, rangs et badges CF. Service rapide, Camstick 438, rue Jacques-Cartier, suite 102, Suzanne 844-9111. 10/12

CHAMBRE à louer, 350$/mois, situé à 11 km à vélo de la base. Star-Choice, air conditionné, Spa, meublée. Accès à tout. 418-

CHALET À LOUER

CHAMBRE À LOUER

LOGEMENT À LOUER VAL-BÉLAIR, 3 1/2, libre 1er Déc. Entrée lav./sèch., cabanon, 2 stationnements déneigés, dans triplex. 500$/mois, nc. né. 843-0741 ou 254-1442. 19/11

TERRAINS À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 8442956 ou 849-4496. 10/12

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

Quelle visibilité! Cet espace est à vous pour

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

22$$

MAISON À LOUER 12’x40’, DOMAINE de la rivière aux pins (Lac St-Joseph), meublée + acc., foyer au bois, 1 c.c., écl., chauf., de sept à mai. 800$/mois. 418878-2907. 19/11

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

par parution 418 844-5000, poste 5598

PETITES ANNONCES : GRAND SUCCÈS !

À LOUER

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois. Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

Les petites annonces du journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

9RXV SRXYH] QRXV UHMRLQGUH DX QXPpUR

1-418-955-1649 800 boul. Wilfrid-Hamel

RX YLVLWHU QRWUH VLWH HW QRXV pFULUH j

681-6686

✁

Chèque rabais de 200$

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

www.lesimmeublescaron.com ENTREPOSAGE ALEX CLOUTIER Entreposage d'autos pour militaires déployés à l'étranger. Tous les frais sont remboursés par le MDN Endroit chauffé, plancher béton, Alarme

(418) 802-0300

Nos promotions peuvent vous faire économiser

Informez-vous au 418 844-5000, poste 5598. ULTRA URGENT !

SAINT-EMILE

Romantique cottage situé dans un secteur paisible et boisé, dans une rue en cul-de-sac. Architecture unique, décoration soignée et finition sur 3 étages. Spectaculaire chambre des maîtres avec portes françaises s’ouvrant en mezzanine sur le salon. Vaste terrain intime et ensoleillé. Visitez et tombez sous le charme !

JEAN-PIERRE GAMACHE

JASON LAFOREST

(418) 843-1151

Page 26 / Adsum / 19 novembre 2008

LAC ST-CHARLES

Joli bungalow de 11 ans. Très beau secteur résidentiel, près de tous les services. Voisin arrière; le golf et tout près de la piste cyclable. Cette propriété vous offre 3 chambres, 2 salles de bains. A QUI LA CHANCE ?

LORETTEVILLE

Belle grande maison 40x34x45. Près des écoles primaires. Grandes pièces. Planchers de bois franc. 2 entrées pour stationnements. Remise 10x16. Rénovation du système de chauffage, de la couverture et de la fenestration en 2000. Occupation rapide.

STE-CATHERINE Belle centenaire. 4 chambres à l’étage. Salon double. Belles grandes pièces, beaucoup de rangement. Garage attaché. Superbe terrain bordé d’arbres matures. L’extérieur a gardé son cachet d’origine. Plusieurs rénovations ont été effectuées.

DANIELLE BÉLANGER (418) 843-1151

(418) 843-1151

NOUVEAU

LES SAULES

Belle résidence, impeccable, très éclairée. 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée. Planchers lattes de bois, foyer intégré dans le salon. Sous-sol bien éclairé. Idéal pour garder vos parents. Grande cour, entrée double, cabanon 12x14. A deux pas de l’abribus pour transport en commun. Près de tout.

BENOIT NADEAU

AGNES G. RIVARD

418-843-1151

(418) 843-1151 / (418) 576-9322

Bungalow avec verrière. Piscine hors terre. Très éclairé. Sous-sol aménagé. Aucun voisin arrière. Plusieurs rénovations effectuées.

JEAN-GUY LAFRANCE (418) 843-1151

LAC-ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

Construction 2007. Splendide BI-GÉNÉRATION. 3 chambres, possibilité de 5. Décoration soignée et de bon goût. Rue sans issue. Sans voisin arrière. Endroit paisible. Partie bi-génération comprend 1 salon ouvert avec salle à manger, 1 cuisine, 1 salle d’eau avec salle de lavage au rez-dechaussée et 2 chambres et une salle de bains au sous-sol.

Très beau jumelé de style victorien, 4 chambres, salle de bains communicante avec la chambre principale. Salle-familiale, sous-sol bien divisé, cabanon, patio. Rue sans issue, près du Golf et de la piste cyclable. URGENT. PRISE DE POSSESSION RAPIDE.

Très belle maison, bien entretenue. Tous les planchers refaits. Armoires de cuisine en bois. Il y a un jardin à faire rêver. Un havre de paix! Revêtement extérieur et portes ont été changés. Secteur de choix. Il faut absolument la voir!

RICHARD GAUTHIER 418-843-1151

MARTINE POULIN

MARIO MORIN (418) 843-1151 / (418) 955-4418

418-843-1151

SHANNON

STE-CATHERINE

LIBRE! Au rez-de-chaussée dans un immeuble de 4 unités seulement, magnifique condo sur 2 étages, 4 grandes chambres + un bureau au sous-sol, salle-familiale, 2 salles de bains complètes. Balcon, brique. A pieds de l’école et des services.

Magnifique cottage avec garage. Construction 2006. 3 chambres à l’étage, armoires en merisier. Sous-sol complet. Baignoire sur pieds. Planchers bois sur 2 niveaux. Beaucoup de rangement. patio 16x20, piscine hors-terre 21 pieds. Belle décoration. Prise de possession rapide. UN APPEL SUFFIT.

Superbe propriété construite en 2007. Clé en main, 4 chambres, 2 salles de bains. Sous-sol entièrement aménagé, entrée asphaltée double. Terrain de 11 000 pi². A QUI LA CHANCE ???

LISE LAMONTAGNE

SYLVIE AUDET

418-843-1151

CHARLESBOURG

(418) 843-1151

ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC C O U RT I E R I M M O B I L I E R AG R É É www.1000maisonsavendre.com

418-843-1151

JEAN-PIERRE GAMACHE

Les petites annonces du Journal Adsum... POURQUOI ANNONCER AILLEURS? SAVIEZ-VOUS QUE...

le journal Adsum existe depuis 1972?

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!

Facile et rapide! Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce en allant directement sur notre site Web à www.journaladsum.com

François

GILBERT

ent

tem

a édi

mm

re i

Lib

Agent immobilier agréé

569-7014 Participant au service de relogement des Forces canadiennes

67 *$%5,(/ '( 9$/&$57,(5 Très belle propriété avec deux chambres à l'étage et une au rez-de-chaussée. Possibilité d'une 4e au sous-sol. Salle de bains et salle d'eau à l'étage. Sous-sol aménagé avec poêle combustion lente. Très beau terrain intime, petit coin de paradis. À quelques minutes de la base. À ne pas manquer.

9$/ %e/$,5 Pour investisseur. Très grand jumelé, 3 chambres à l'étage avec possibilité d'une 4e au sous-sol. Fenêtres 2008, toiture 2002, salle de bains sous-sol 2002.Présentement loué 950$ mois.

9$/ %e/$,5 Superbe propriété avec garage, 3 chambres à l'étage et une au sous-sol. Deux salles de bains, une salle d'eau. Bureau au rez-de-chaussée avec porte indépendante. Sous-sol aménagé. Beau terrain avec arbres matures. Une visite suffit! Libre immédiatement.

1(8)&+$7(/ Superbe cottage avec garage. 2 chambres à l'étage et possibilité de 2 autres au sous-sol. Planchers bois franc, grandes pièces, grande salle familiale, walk-in, grand terrain, très bien situé. À visiter!

9$/ %e/$,5 Impeccable propriété, nouvelle fenestration, toiture aluminium garantie 50 ans, 2 chambres, possibilité de 3e, aire ouverte, grande salle familiale. Terrain intime, beaucoup de cachet. À voir.

EX

UPL

D EAU

UV

NO

1275( '$0( '(6 /$85(17,'(6

VAL BELAIR Petite propriété, construction 1 an, très propre, avec grand garage isolé de 28 X 20. 189 000 $

Un bijou. Impeccable duplex, aucun voisin arrière, extrêmement bien entretenu.2 x 5½ loués 555$ et 646$ mois. Beaucoup de rénovations faites.

BESOIN URGENT

RECHERCHE STE-FOY

Propriété de 2 ans avec un beau terrain de plus de 8,200 pi2. PRIX REVISÉ

Rénovée à 100%. Boisé à l'arrière. Route de l’aéroport, grande maison mobile 14 X 72 avec beau terrain intime, 115 000$

pour acheteurs sérieux

CONTACTEZ-MOI SANS TARDER!

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR

(voisin de Canac-Marquis)

67( &52,; Succession. Exceptionnelle vue sur le fleuve. Chalet habitable à l'année en bordure du fleuve offrant 1 chambre à coucher,1 salle de bains et grand salon avec poêle combustion lente, véranda. Vendu meublé. À voir. Vendu sans garantie légale.

in

SÉ

EVI

R RIX

P

256$,19,//( 5 1/2 à l'étage avec possibilité de 600 à 700$ de revenu ou bi-génération dans une très grande maison. Foyer au salon et superbe salle à dîner. Entrée indépendante, grande salle familiale avec foyer au bois. Secteur tranquille. Un seul propriétaire. Près de tous les services. À voir absolument!

n lé e

ma

C

9$/ %e/$,5 Superbe propriété clé en main, bois de lattes au rez-de-chaussée et sous-sol. 4 chambres, deux salles de bains, grande salle familiale avec combustion lente et entrée indépendante. Grand garage chauffé 18x28 et terrain paysagé. Très propre! À voir absolument...

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

19 novembre 2008 / Adsum / Page 27

PONT-ROUGE

Bungalow- Cottage Secteur de la Base militaire

nt

me ate édi leuve m f m re i du Lib Bord

Page 28 / Adsum / 19 novembre 2008

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.