VOL_37_NO_13_ADSUM_2008-12-10 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192

Tél.: 847-9821

st u ro

LE MERCREDI 10 DÉCEMBRE 2008

no s pe

844-2056

Su pp ort

CANEX

Chirurgiens dentistes

Ou rT roo ps

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires • Droit criminel

Joyeuses Fêtes !

J C

Dessin de Julien Bernier, 10 ans, gagnant du concours de dessin de Noël.

Que cette saison aux mille merveilles laisse place à de grandes réjouissances; qu'elle soit propice à la découverte de bonheurs intenses. OPÉRATION .08 Les policiers militaires procèderont à des vérifications sporadiques et non ciblées sur les garnisons du Québec jusqu’au 6 janvier. Cette campagne vise à diminuer le nombre de conducteurs qui prennent le volant en état d’ébriété. Ne mélangez pas alcool et volant, soyez prévoyant.

«Dis maman, t’as pas oublié d’envoyer ma photo hein?»

Le GSD est là pour vous

Déjà 30 photos de bébés ont été reçues pour notre spécial Bébés 2008 qui sera publié le 15 janvier!

HORAIRE

Découvrez les services offerts par le Groupe de soutien au déploiement en p. 13

DES DES

du Service des loisirs communautaires

Dernière chance de participer!

Détails en p. 12

Détails en p. 25

I AMED T LE S OUVER U’À 15H Q JUS

Fêtes

À tous les militaires déployés ainsi qu’à leur famille… NOS MEILLEURS VOEUX

C’EST LE TEMPS D’ÊTRE BRILLANT Profitez d’un financement de 0% à l’achat pour 72 mois

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

sur tous nos derniers modèles 2008 en stock

SONATA 2009

ACCENT 2009

139$/mois ou 9995$ en location

à l’achat comptant

Détails chez votre concessionnaire. Toutes les marques sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

299$/mois

en location

0 $ Comptant 0 $ Dépôt de sécurité

Page 2 / Adsum / 10 dĂŠcembre 2008

Message du général commandant et de l’adjudant-chef du SQFT/FOI (E)

a période des Fêtes fait renaître les jours heureux de notre enfance. En ressassant nos bons souvenirs, nous retrouvons l’esprit qui animait notre jeunesse alors que nous attendions impatiemment les douze coups de minuit qui annonçaient Noël. Le temps semblait alors être au ralenti. Notre rythme de vie a radicalement changé, tant au travail qu’à la maison. Nous faisons maintenant partie d’un monde dans lequel nous ne devons jamais baisser les bras, mais plutôt montrer constamment l’exemple. Nous portons de lourdes responsabilités sur nos épaules et il nous faut répondre aux attentes avec professionnalisme et dévouement, comme le démontre les milliers de membres du SQFT/FOI (E) chaque jour dans la province et à l’étranger. Aujourd’hui, les rôles sont inversés et ce sont nos enfants qui attendent que l’horloge sonne Noël, alors que nous nous soucions du temps qui va trop vite. Ce sont nos enfants qui nous regardent nous presser d’une urgence à l’autre et nous soucier des problèmes environnants en oubliant de prendre le temps de profiter de chaque jour qui nous est donné de vivre. La douleur éprouvée au sein du SQFT/FOI (E) au

cours des derniers mois de 2008 en raison des pertes humaines subies nous ramène à cette dure réalité : la vie est fragile. Quand Noël arrivera, il sera temps de nous asseoir paisiblement auprès de nos familles et de jouir de leur présence. Le temps sera alors revenu au ralenti et nous pourrons regarder tranquillement nos enfants ouvrir leurs cadeaux tant mérités. D’ailleurs, ce temps si précieux symbolise bien ce pourquoi nous faisons tant de sacrifices pour préserver la paix chez nous et pour tenter d’en parsemer un peu dans le monde. À cet effet, moi et l’adjudant-chef Arcand désirons vous exprimer la grande fierté que nous éprouvons envers chacun de vous et de vos familles. Tous et toutes, du Canada ou d’un théâtre opérationnel, travaillez très fort. Pour cela, profitez de la pause qui vient et prenez le temps de vous occuper de ceux que vous aimez. Dans le même ordre d’idées, fêtez prudemment et pensez à ceux et celles qui n’ont pas la chance de fêter en famille. Joyeux Noël et Bonne Année !

Brigadier-général Guy Laroche Commandant SQFT/FOI (E)

Message du commandant du 5 GBMC

Colonel Daniel Ménard Commandant du 5 GBMC

SEE ENGLISH VERSION NEXT PAGE

Message du commandant par intérim du 5 GSS

familles. Un des défis majeurs est sans nul doute notre contribution à la sécurité internationale dans divers pays à travers le globe et plus particulièrement en Afghanistan. En début d’année, plus de 2500 militaires du Québec sont rentrés au pays et au cours de l’été, nous commencions déjà l’entraînement du prochain contingent qui nous quittera peu de temps après les Fêtes. Je tiens à souligner le sacrifice de nos membres et de leurs proches ainsi que la fierté que nous éprouvons face à leurs réalisations. Je veux mettre l’accent sur le besoin que nous avons, après une mission ou à l’approche d’un départ prochain, de nous rapprocher et de passer du temps de qualité avec nos êtres chers, loin des obligations professionnelles. Outre nos engagements à l’étranger, je me dois de souligner également le travail exceptionnel réalisé ici, au pays. Au Québec, l’année 2008 nous a offert son lot de défis avec les activités reliées au 400e anniversaire de la ville de Québec, au Sommet de la francophonie et au Congrès eucharistique. L’apport des Forces canadiennes à ces activités fut un franc succès et je remercie tout un chacun pour les efforts déployés dans Lieutenant-colonel Richard Préfontaine ce sens. Commandant par intérim du 5 GSS Je ne peux parler des Forces canadiennes sans faire mention du personnel civil avec qui nous travaillons et collaborons dans n cette période spéciale de l’année, je tiens les activités, projets et dossiers de la Défense à transmettre mes vœux à tous les membres nationale. Sans eux, il aurait été imposside la grande famille des Forces canadiennes : ble de bien mener à terme toutes nos réguliers, réservistes, civils ainsi qu’aux mem- missions. bres de leurs familles. Sur cette note, je tiens à saluer tous les Le brusque décès de notre très appréciée membres du 5 GSS. Offrir un soutien de quacommandante, la colonel Karen Ritchie, est lité au SQFT/FOI (Est) et à nos unités hébergées encore très frais dans notre mémoire et elle est une tâche parfois complexe qui nécessite aura marqué par sa personnalité tous ceux un professionnalisme et un esprit d’équipe à qui l’ont côtoyée durant son commandement. toute épreuve. Vous êtes un pilier pour Elle était très fière du 5 GSS et de tout son l’institution des Forces canadiennes et je personnel. suis extrêmement fier d’appartenir à cette Cette année, c’est donc à moi, à titre de organisation. commandant par intérim du 5 GSS, que À tous et à toutes, profitez de ce temps de revient l’honneur de partager avec vous ces repos avec vos familles, appréciez cette périvœux du temps des Fêtes. ode de paix et d’amour, amusez-vous pleineL’année 2008 fut une autre année rem- ment et surtout soyez très prudents. Je vous plie de nombreux défis ayant un impact con- souhaite paix, bonheur et chance pour la sidérable sur notre personnel et sur nos prochaine année.

10 décembre 2008 / Adsum / Page 3

i vous êtes comme moi, vous trouvez probablement que le temps passe vite. À preuve, il y a quelques jours seulement, des parcelles de gazon vert étaient encore visibles un peu partout dans le paysage. Aujourd’hui, nous voilà à cinq jours de l’expiration du délai pour la pose obligatoire de pneus d’hiver! Bien que le temps s’écoule rapidement, je crois fermement qu’il faut savoir saisir chaque instant et vivre le moment présent au maximum. Bien sûr, la routine quotidienne fait en sorte que nous oublions souvent de prendre un moment d’arrêt. Or le temps des Fêtes est l’occasion tout indiquée pour rompre le train-train. Avec le tempo opérationnel qui éprouve tout un chacun, profitons donc de cette péri-

ode de réjouissances pour raffermir les liens qui nous unissent à nos proches. D’autant plus que ces quelques jours de ressourcement sont parfois suffisants pour marquer une transition et retrouver l’élan nécessaire pour relever de nouveaux défis. D’ailleurs, les défis ne manqueront pas pour les membres du 5 GBMC en 2009, considérant par exemple les nouvelles tâches d’opérations d’évacuation de non-combattants dévolues au 3 R22eR et la constitution de la ROTO 7 de l’OP ATHENA. Contrairement à l’année dernière, le 5 GBMC a cette fois la chance d’avoir la majorité de ses militaires en garnison plutôt qu’à l’étranger pour les Fêtes. Alors que vous soyez revenu avec la FO 3-07, ou plus récemment avec la FO 1-08, ou que vous quittiez bientôt avec la FO 1-09, ou plus tard avec le QG 6-09 ou la FO 3-10, demeurez donc auprès des vôtres. Mais n’oublions surtout pas tous les hommes et femmes des Forces canadiennes qui servent actuellement loin de leur foyer. Rappelons que leur travail est essentiel et que nous partageons en pensée ces moments avec eux. Au cours des jours qui viennent, pourquoi ne pas accorder du temps de qualité à votre famille pour lui prouver à quel point elle importe pour vous. Nous ne le répéterons jamais assez, la famille est le pivot du militaire, car elle maintient son équilibre en garnison comme en mission. Pour tout dire, je ne m’attends à rien de moins de votre part, car j’ai besoin de vous en pleine forme pour l’année 2009. Je me joins donc à mon sergent-major, l’adjudantchef Pierre Marchand, pour vous souhaiter un temps des Fêtes sécuritaire et agréable. Joyeuses Fêtes et Bonne Année 2009 à tous! Allons-y!

Adjudant-chef Gilles Arcand Adjudant-chef SQFT/FOI (E)

Repos et ressourcement pour vous tous Message from the LFQA/JTF (E) Commander and Chief Warrant Officer C T

he holiday season brings to mind the happy days of our childhood. When we recall our fond memories, we are once again imbued with the lively spirit we had as kids when we waited impatiently for the clock to strike midnight and ring in Christmas. Time seemed to pass more slowly. The pace of our lives has changed dramatically since then, both at work and at home. We live in a world where we can never let our guard down, and we must constantly set an example. We carry heavy responsibilities on our shoulders and we must meet expectations with professionalism and dedication, just as thousands of LFQA/JTF (East) members do each day in the province and abroad. Today, our roles are reversed and it is our children who wait for the clock to strike twelve and herald in Christmas while we worry that time passes too quickly. Our kids watch us rush from one emergency to the next, distracted by day-to-day concerns as we forget to enjoy each day we are given on this earth. The sorrow felt within LFQA/JTF (East) in the final months of 2008 as a result of our human losses really brings home the harsh reality that life is fragile.

When Christmas does arrive, it will be time to sit down peacefully with our families and enjoy being with them. Time will slow down once again and we will be able to sit back and watch our children open their well-deserved presents. This precious time is one of the reasons why we make so many sacrifices to maintain peace at home, and is why we try to spread some peace to other parts of the world. CWO Arcand and I would like to express how proud we are of each of you and your families. All of you, in Canada and in the theatre of operations, are working hard. Make the most of your upcoming break and take time to care for those you love. And please be careful and have a thought for those who can’t celebrate with their families. Merry Christmas and Happy New Year

Brigadier-General Guy Laroche LFQA/JTF (E) Commander

hers militaires, employés civils (Fonction publique et Fonds non publics) et familles, je profite de cette période des célébrations pour vous souhaiter en mon nom, celui des coordonnateurs de garnison et des gestionnaires des Programmes de soutien du personnel (PSP) région Est et Ouest, un Joyeux Noël et une Bonne Année 2009. L’appui que l’Unité de soutien au commandement (USC) donne aux garnisons, en tant qu’unité du 5e Groupe de soutien de secteur, est orienté d’abord vers les unités, mais plusieurs programmes et ressources sont aussi au service des individus, ainsi que de leur famille. Je vous souhaite donc de profiter de cette période pour vous reposer et vous ressourcer auprès de vos familles et amis afin de débuter la prochaine année avec une énergie renouvelée et prêt à relever de nouveaux défis. À tous, veuillez agréer l’expression de mes vœux les plus sincères de santé, bonheur et prospérité en 2009.

Lieutenant-colonel Yvan Bouchard Commandant, Unité de soutien au commandement, 5 GSS

Chief Warrant Officer Gilles Arcand LFQA/JTF (E) Chief Warrant Officier

«Heureux de vous revoir à la maison» - Le maire Labeaume Par Simon Baillargeon Journal Adsum

C’est en ces mots que le maire Régis Labeaume a souhaité la bienvenue aux soldats de l’escadron D du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) lors d’une cérémonie de réintégration tenue au Centre des sports le 24 novembre. Après quelques semaines de vacances bien méritées auprès de leur famille, les «blindés» de l’escadron D sont de retour au travail sur la garnison. En plus d’un hommage de la part de leurs supérieurs, l’escadron D a vu huit de ses membres recevoir l’Étoile de campagne générale, une décoration qu’ils n’avaient pas pu recevoir en Afghanistan. Et sur ces huit décorés, on retrouvait deux jeunes cavaliers blessés durant la mission qui ont pu renouer avec leurs frères d’armes. Il y avait d’abord le cavalier David LévesqueBouchard, blessé aux deux pieds après avoir roulé sur un engin explosif artisanal dans la province de Kandahar. «J’ai la motivation au plafond», lance le jeune homme de 21 ans quand on lui demande si sa réhabilitation se passe bien.

Meilleurs Voeux

Loin de se décourager malgré qu’il soit cloué à un fauteuil roulant, le cvr LévesqueBouchard anticipe déjà le moment où il retournera au sein de son unité. «J’ai très hâte de retourner au boulot. Ça fait quand même sept mois que je ne peux pas travailler», avance-t-il. Malgré les blessures physiques, il n’hésiterait pas à servir son pays de nouveau. «Si j’ai à y [Afghanistan] retourner, je suis prêt à 100%». Le cvr Bobby Comeau a lui aussi été blessé aux jambes après que son véhicule eut heurté une bombe artisanale. Même type d’incident que son confrère, même moral d’acier. Le jeune militaire de 22 ans qui se déplace avec une canne était d’ailleurs bien heureux de l’hommage préparé pour son escadron. «L’important c’est qu’on ne soit pas oublié. On a le soutien moral de l’Armée, de nos familles et c’est très bien», souligne-t-il. POURSUIVRE LA MISSION Le maire de Québec, Régis Labeaume, s’est vu remettre le drapeau de la ville qui a flotté en Afghanistan tout au long de ce déploiement. Le maire a assuré qu’il lui réservera une place de choix à l’Hôtel de ville.

pour un

NOËL MAGIQUE !

Le cavalier David Lévesque-Bouchard, décoration bien accrochée sur sa chemise, reçoit les félicitations du maire Régis Labeaume. - Photo : cpl Stéphane Raymond, 12 RBC

Ce dernier a par ailleurs réaffirmé son appui à la mission et a encouragé les soldats à ne pas se laisser berner par ceux qui ne croient pas en eux. «Ne vous laissez jamais déranger par les phrases de certains théoriciens qui émettent leurs propos au chaud, dans leur confort», insiste M. Labeaume. «En Afghanistan les chèvres ont plus d’importance que les femmes. Est-ce qu’on peut endurer ça?», ajoute-t-il plus tard en entrevue. AU DIABLE LE PROTOCOLE Venu s’adresser aux militaires, le brigadiergénéral Guy Laroche a décidé de mettre de

PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER

DEMANDE DE PARDON Page 4 / Adsum / 10 décembre 2008

côté tout le protocole militaire. À la grande surprise des soldats placés en rang, il leur a demandé de s’approcher plus près de lui. «Je sais que les adjudants n’aiment pas ça», dirat-il, sourire en coin, avant que les militaires quittent timidement les rangs. Le bgén Laroche a vanté la colossale tâche de travail abattue durant les sept mois de mission. «On vous a utilisés beaucoup et à toutes les sauces. Vous avez dépassé nos attentes».

PHYSIOTHÉRAPEUTES : Isabelle Thibault, pht Catherine Turgeon, pht Kathleen Dubé, pht

(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

J OY E U S E S F Ê T E S À T O U S ! 3405, boul. Wilfrid-Hamel bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60

PLACE SHANNON www.commissionnaires.ca

438 boul. Jacques-Cartier

418 844-2177

Pluie de décorations à Valcartier Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Une pluie de décorations s’est abattue sur le Garnison Valcartier, le 2 décembre, alors que plus d’une soixantaine de militaires en provenance d’un peu partout au Canada ont vu leur travail récompensé. En présence du général Walt Natynczyk, 58 militaires se sont vus remettre une Citation à l’ordre du jour et neuf ont reçu une Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense (CÉMD). De plus, MarieClaude Michaud qui est la directrice du Centre de la famille de Valcartier s’est vue décerner le Médaillon des Forces canadiennes. Valcartier était d’ailleurs bien représentée lors de cette cérémonie puisque 17 soldats figuraient parmi les méritants. «Les personnes récompensées aujourd’hui ont fait preuve de courage, d’altruisme et de persévérance à un degré exceptionnel dans les situations les plus exigeantes», a affirmé le gén Natynczyk. «Elles sont une source d’inspiration et je suis honoré de leur remettre ces distinctions aujourd’hui». La Citation à l’ordre du jour est une distinction nationale créée pour souligner un acte de bravoure, le dévouement au devoir ou tout autre service distingué accompli

Le mess des officiers étaient rempli à pleine capacité pour accueillir la soixantaine de soldats méritants. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

par les membres des FC en service, et qui a honoré les FC et le Canada. Les Mentions élogieuses du CÉMD visent à récompenser les gestes ou activités d’un

membre des FC qui a fait preuve de dévouement exceptionnel. Le Médaillon des FC pour service distingué est la plus haute distinction accordée

Les gagnants du concours de photos du MDN dévoilés

à des civils pour des services d’une qualité exceptionnellement élevée, particulièrement utiles aux FC.

La rue Lepire prolongée Les automobilistes du secteur nord de

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

la ville qui aiguisent leur patience lors

Les juges ont délibéré. Le public a voté. Et les grands gagnants du concours de photos du ministère de la Défense nationale ont été récompensés pour leurs clichés captés tout au long de l’année. Pour cette 40e édition, c’est le caporal Simon Duchesne qui a été couronné photographe de l’année dans la catégorie photographe professionnel. Ce dernier a aussi été récompensé par le Prix du sous-ministre de la défense pour sa photographie intitulée On patrol. De plus, un autre cliché du cpl Duchesne, Afghan child, lui a valu le titre de photo de l’année dans la catégorie photographe professionnel. Le sergent Marco Comisso a pour sa part décroché le titre de photographe amateur

d’apprendre que le plan triennal dévoilé

des heures de pointes seront heureux par la Ville de Québec ne les a pas oubliés. La rue Lepire sera prolongée de deux kilomètres entre le boulevard de la Colline et le boulevard Valcartier. Les travaux qui devraient normalement se faire en

«Afghan child» a remporté le titre de meilleure photo dans la catégorie photographe professionnel en plus de mériter la première place de la catégorie sujet libre. - Photo : cpl Simon Duchesne

«The ride home» a gagné la faveur du public en en récoltant les votes des internautes. - Photo : cpl Dan Pop

2011 seront réalisés au coût de trois mil-

de l’année grâce à deux photographies qui ont raflé les deux premières positions de la catégorie vie militaire. Le Prix du choix du public, décerné par les internautes, est quant à lui revenu au caporal Dan Pop pour The ride home,

qui illustre des soldats montant à bord d’un hélicoptère en plein désert. Finalement, le Prix de l’environnement a été attribué au caporal-chef Yves Daigle, pour la meilleure photographie de la catégorie environnement.

que ce nouveau tronçon de rue serait

lions de dollars. Des études démontrent emprunté par près de 12 000 automobilistes quotidiennement, dont une majorité rejoindrait la Garnison Valcartier.

10 décembre 2008 / Adsum / Page 5

NOUVELLES 37e année, No 13, mercredi 10 décembre 2008 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 7250 copies Éditeur Lcol Richard Préfontaine, cmdt(I) 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Francine Boutin poste 5598 boutin.fmc@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

EXPRESS

EODC décroche 81,5 M $ en contrats fédéraux L’entreprise EODC Engineering, Developing and Licencing d’Ottawa s’est vue attribuer un contrat évalué à 68 millions de dollars pour la fourniture de plaques de surblindage, de modules et de pièces de rechange pour les véhicules blindés légers (VBL III). Ce blindage supplémentaire des VBL III rendra le transport des soldats beaucoup plus sécuritaire. Un contrat supplémentaire d’une valeur estimative de 13,5 millions de dollars a également été attribué à EODC pour la fourniture d’équipement de protection contre les dispositifs explosifs de circonstance destiné aux VBL III.

Huit Griffon pour protéger les hélicoptères de transport Le Canada enverra huit hélicoptères Griffon spécialement équipés de canons et de mitrailleuses afin d’offrir une escorte dans les airs aux six hélicoptères Chinook et aux six hélicoptères Mi-8 de transport, qui ne peuvent pas se défendre contre les attaques. L’arrivée de ces Griffon, qui devrait se faire avant Noël, coûtera 73 millions de dollars en entretien et opération. Quatrevingt-dix autres soldats devront être envoyés

UN NOTAIRE

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Toute votre vie, vous êtes appelé(e) à prendre des décisions d’ordre juridique, économique et social très importantes. Afin d’obtenir des conseils adéquats, la prudence vous suggère de consulter votre notaire. Avant tout, il faut bien se renseigner!

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Joyeux Noël

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Que ce temps des fêtes se déroule sous le signe de la joie et de la paix! Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR :

Page 6 / Adsum / 10 décembre 2008

(418) 844-6934

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

en Afghanistan pour s’occuper des appareils et les piloter en plus des 250 annoncés plus tôt ce mois-ci.

Une explosion blesse huit militaires canadiens L’explosion d’une bombe artisanale survenue le 21 novembre a blessé huit soldats canadiens près de Kandahar, en Afghanistan. Selon les Forces canadiennes, leurs vies ne seraient pas menacées. Le véhicule blindé léger dans lequel prenait par les militaires aurait heurté un engin explosif artisanal placé en bordure de route.

Deux cent cinquante soldats en renfort En raison des nouvelles acquisitions d’hélicoptères et de drones par l’armée canadienne, 250 soldats supplémentaires seront envoyés en Afghanistan. Ils s’ajouteront aux 2500 militaires actuellement en poste. Ces forces supplémentaires seront chargées de l’entretien et de la réparation des nouvelles forces aériennes. Déjà, les Forces canadiennes ont reçu les six hélicoptères russes de type MI-8. Les FC attendent aussi la livraison de six Chinook CH47D usagés achetés des États-Unis.

Finalement, dès le mois de mars, des avions sans pilote de marque Heron seront aussi utilisés par les soldats canadiens

Projet d’achat de 17 avions : le PM veut aller de l’avant Dans une lettre envoyée à Peter Mackay, le premier ministre Stephen Harper demande à son ministre de la Défense nationale d’aller de l’avant dans le projet d’acquisition des 17 avions de recherche et sauvetage. M. Harper souligne dans sa lettre qu’il désire voir le projet aboutir dans les prochains mois. Le ministère de la Défense nationale soutient que remplacer la flotte actuelle d’avions de type Buffalo et Hercules permettrait au pays de faire des économies en frais d’entretien et d’opération d’environ 1,2 milliards de dollars sur une période de dix à douze ans.

Nouvelle piste inaugurée à Bagotville Les pilotes de la 3e Escadre de Bagotville peuvent désormais atterrir sur leur toute nouvelle piste repavée au coût de dix-sept millions de dollars. Autrefois en béton sur toute sa longueur, la piste d’atterrissage présente maintenant un visage asphalté. Il n’y a que les deux bouts de la piste qui sont demeurés en béton sur une distance de 300 pieds, endroits les plus susceptibles de voir un pilote effectuer une manœuvre plus serrée. L’asphalte a été préféré au béton comme matériau en raison des coûts de rénovation plus abordables.

ATTRIBUTION DE LA RECONNAISSANCE «DISTINCTION FNP» Geneviève De Muys, une employée du Musée naval de Québec, a reçu le 17 novembre la Distinction FNP, une reconnaissance offerte afin de remercier les employés qui ont à cœur l’excellence de l’organisation. Mme De Muys a réalisé une exposition intitulée «De Québec à Zutphen; le parcours du Régiment de la Chaudière» qui dépasse les normes de professionnalisme muséologique. De plus, elle a coordonné toutes les étapes de réalisation de l’exposition dans un délai très court et avec un budget réduit. Militaires, anciens combattants et visiteurs civils ont tous grandement apprécié le travail à un point tel que les musées européens sont intéressés à présenter l’exposition dès 2009. Un certificat, ainsi qu’un bon d’achat de 50 dollars de CANEX ont été remis à Mme De Muys par André Kirouac, directeur du Musée naval de Québec et le caporal-chef Nadeau. L’organisation des Fonds non publics (FNP) tient à reconnaître les employés qui se démarquent de façon toute particulière, car le succès d’une organisation est étroitement lié à la performance de son personnel.

Trois soldats canadiens tués en Afghanistan Le 5 décembre, trois soldats canadiens ont été tués lors d’une patrouille conjointe avec des soldats de l’Armée nationale afghane dans le district d’Arghandab, près de Kandahar. Ils sont morts lorsque leur véhicule blindé a été touché par un engin explosif improvisé. L’adjudant Robert John Wilson, le caporal Mark Robert McLaren et le soldat

Demetrios Diplaros étaient du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment, basé à Petawawa, en Ontario. Ils faisaient partie de l’Équipe de liaison et de mentorat de la force opérationnelle de Kandahar en Afghanistan. Ces trois décès portent à 100 le nombre de militaires canadiens tués en Afghanistan depuis 2002.

PROCHAINE PARUTION

jeudi 15 janvier DATE DE TOMBÉE

mardi 6 janvier

ario Boilard

Notaire Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

L’adjudant Robert John Wilson.

Le caporal Mark Robert McLaren. Le soldat Demetrios Diplaros.

LES FEMMES AU SALON Par le matelot-chef Julie Arvisais Centre de recrutement des Forces canadiennes de Québec

Il pourrait s’ agir d’ une histoire farfelue de femmes en bigoudis, de salon et de téléromans en pantoufles, mais

ce n’est pas le cas. Cette fois, il s’agit d’ un événement qui était destiné à nous Mesdames et qui était tout à fait gagnant. Les 15 et 16 novembre avait lieu le premier Salon de la femme de Québec. Intrigués par la sélection des accessoires en promo-

Le sergent Kathleen Couture a répondu tout au long de la fin de semaine aux interrogations des femmes face aux Forces canadiennes.

Un documentaire consacré au capitaine Trevor Greene De toutes les histoires qui ont émergé d e l a m i s s i on ca n a d i e n n e e n Afghanistan, celle du capitaine Trevor Gr e e n e e s t p r ob a b l e m e n t l a p l u s choquante. La chaîne de télévision CTV reprendra son histoire dans un documentaire intitulé Peace Warrior qui sera diffusé le 13 décembre. En mars 2006, alors que le capt Greene participait à une shura dans un village au nord de Kandahar, un jeune Afghan l’a attaqué par derrière et lui a planté une hache dans la tête. Miraculeusement, le réserviste de 41 ans originaire de Vancouver a survécu à l’attaque. À travers ce documentaire, Peace Warrior, Sue Ridout fait découvrir aux téléspectateurs le combat de tous les jours du capt Greene pour sa survie. La cinéaste réussit à bâtir un portait intime de cet homme qui, malgré des blessures graves au cerveau, a réussi à faire mentir les spécialistes qui ne lui accordaient que peu de chances de survie. Avec une série d’entrevue avec les amis, la famille et les confrères d’armes qui ont été témoins de l’attaque, le documen-

tion et des produits de beauté, nous avons décidé de monter un camp de surveillance afin d’observer les femmes dans leur milieu naturel. C’est avec beaucoup d’enthousiasme, que nous, femmes des Forces canadiennes, étions présentes pour représenter la gente féminine en uniforme à cette activité exclusivement consacrée aux femmes. Encore plus étonnant fut notre succès à attirer un aussi grand nombre de ces dames, et leurs accompagnateurs, à notre kiosque afin de répondre à leurs multiples questions et intrigues. C’est avec grande joie que nous avons reçu la visite de plus d’une centaine de femmes qui avaient toutes de bonnes interrogations et opinions sur les Forces canadiennes. Elles étaient heureuses de constater que nous avions des arguments concrets pour expliquer

l’évolution des FC, à comparer avec bien d’autres organismes et armées, face à la place des femmes dans le milieu de travail. Ce qu’elles ont remarqué et apprécié, c’est que tous nos métiers, sans exception, sont ouverts aux femmes. Et que nous recevons les mêmes salaires que les hommes avec les mêmes possibilités de progression de carrière qu’eux. Encore plus surprenant, c’est que nous avions la vedette sur plusieurs chasseurs de têtes de notre quartier de kiosques. Les dames venaient nous féliciter, nous encourager, nous appuyer mais surtout, elles venaient pour nous questionner sur les opportunités de carrières militaires. Je voudrais donc conclure en saluant toutes les femmes des Forces canadiennes. Mesdames, vous faites de l’excellent travail. Je souhaite aussi remercier le lieutenant de vaisseau Nancy Baril, l’élèveofficier Mona Mogène et le sergent Kathleen Couture qui étaient à mes côtés pour cette première aventure du Salon de la femme.

A tous les militaires et leurs familles, n très joyeux Noël et une bonne et heureuse Année ! To all military personnel and their families, very Merry Christmas and a Happy New Year !

André Arthur Député / M.P. Portneuf -- Jacques-Cartier

Le capitaine Trevor Greene avant son attaque.

taire montre la force de caractère et l’attitude positive qui a guidé le capitaine Greene tout au long de sa réadaptation à l’hôpital général de Vancouver. À voir le 13 décembre sur les ondes de CTV.

325, rue de l’Église, bureau 50 Donnacona (Québec) G3M 2A2 Téléphone : 418.285.0018 Sans frais : 1.888.285.0018 Télécopieur : 418.285.0073 depute@andrearthur.ca

10 décembre 2008 / Adsum / Page 7

Le 5 GSS réuni pour un bon dîner Noël

Le 5e Groupe de soutien de secteur a eu droit à un avant-goût de Noël le 5 décembre, alors que se tenait le traditionnel dîner de la troupe. Les militaires et le personnel civil réunis à la cuisine de la troupe ont eu droit à copieux repas composé de dinde et purée de pommes de terre et de pâté à la viande. Comme le veut la coutume, le plus jeune soldat présent dans la salle a eu le privilège d’hériter du poste de comman-

dant d’un jour. Le soldat, ou devrait-on dire le colonel Barbara Chabot a donc pris les commandes du 5 GSS, le temps d’une journée. Les sergents, adjudants, officiers ainsi que les superviseurs civils ont dû aussi se plier à la tradition en servant le repas à leur personnel. Une belle manière de les remercier pour le travail accompli durant l’année. (S.B.)

Louise Gosselin et sa table bien garnie de trouvailles lors du salon Cadeaux en fête. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Trouvailles pas chères devenues œuvres d’art Par Simon Baillargeon Journal Adsum

L’adjudant-chef André Jutras et le lieutenant-colonel Richard Préfontaine entourent le soldat Barbara Chabot, nommée colonel d’un jour. - Photo : Marlène Cloutier, 5 GSS, Svc Trans

L’artisanat local a la cote. Du moins, c’est ce qui semble s’en dégager à la suite du salon Cadeaux en fête qui a attiré un peu plus de 130 personnes le temps d’une journée au Centre de la famille de Valcartier (CFV).

À l’initiative de Chantal Thompson du CFV, 18 artisans des localités de Shannon, Valcartier, Courcelette, Val-Bélair et Québec ont tenu kiosques pour y étaler tout leur talent. Peinture sur bois, bijoux, mets maisons et cartes de souhait ne sont que quelquesunes des pièces toutes fabriquées à la main qu’il était possible de se procurer. «On veut donner la possibilité aux artisans de la région de faire connaître leur art aux gens de la communauté», dixit Mme Thompson. Louise Gosselin, une femme de Québec, est venue présenter ses peintures sur bois. Sa recette est simple, mais efficace. Elle prend des objets qui n’ont pas une valeur marchande très grande et laisse parler ses pinceaux. Et pas besoin d’aller bien loin pour trouver sur quoi elle laissera filer ses coups de pinceaux. «J’utilise des objets recyclés et quelques fois ils proviennent du Dollarama», fait-elle remarquer. Bien qu’elle vende le fruit de son travail, Mme Gosselin assure que cela reste un passe-temps. «Ça demande beaucoup de temps mais je ne compte pas les heures. C’est un hobby, répond-elle bien simplement. L’argent que je gagne sert à payer le matériel». À L’ANNÉE PROCHAINE

Page 8 / Adsum / 10 décembre 2008

Fière du succès remporté par l’événement, Chantal Thompson pense déjà à l’an prochain. «Il y a déjà des gens en attente qui ont réservé leur place pour l’année prochaine», confirme-t-elle. Cette dernière croît d’ailleurs que ce sont les conditions dans lesquelles les artisans peuvent exposer qui en font la recette gagnante. «On fournit le local et la table gratuitement, alors que d’habitude les artisans doivent payer pour exposer, affirme-t-elle. On a reçu des courriels de félicitations alors on va continuer l’an prochain».

Les chars en action à Valcartier Par le caporal Francis Pelchat Escadron C, 12e Régiment blindé du Canada

Automne 2003... Voilà la dernière fois que le canon du char Léopard C2 a fait sentir sa puissance à Valcartier. En effet, il y avait longtemps que le champ de tir Termoli n’avait pas tremblé sous l’impact des obus de 105 mm des chars d’assaut du 12 e Régiment blindé du Canada. Le nouvel escadron C a fait vibrer le sol des secteurs d’entraînement de la garnison à l’occasion du cours de tireur Léopard C2 et de son champ de tir d’escadron. Les équipages ont été en mesure de tirer plus de 1000 obus durant la semaine du 24 au 28 novembre. Bien que la neige soit venue compliquer la vision des tireurs, car ceux-ci doivent engager des cibles parfois distantes de plus de 2000 mètres, les nou-

veaux tireurs et chargeurs ont vu leur compétence mise à rude épreuve. De plus, les systèmes d’armes du char ont illuminé la paisible nuit dans les secteurs d’entraînement. Les nuits sombres et couvertes de cette période de l’année ont permis de développer les compétences des candidats dans l’acquisition de cibles avec le viseur thermal. L’équipe d’instructeurs de l’escadron a mis sur pied le cours de tireur pour augmenter les connaissances générales et les compétences au sein de l’escadron. Depuis le 20 octobre, 12 candidats ont été martelés par la théorie de tir du char. Après plusieurs semaines de leçons théoriques et de simulateurs, ils ont atteint l’apogée de leur formation en confirmant les leçons apprises en classe sur le champ de tir Termoli avec de la munition réelle.

Pour compléter le tout, nous avons partagé le champ de tir avec le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada. Les membres de cette unité ont profité de notre préparation du champ de tir pour venir y pratiquer le tir direct antichar. Ils ont ainsi tiré plusieurs munitions de type HESH, avec un détonateur à proximité et à compte à rebours. Cela a procuré une expérience très enrichissante pour tous les membres présents de l’escadron sur le champ de tir. Le tout s’est terminé avec un champ de tir d’escadron où les membres nouvellement qualifiés ont pu se joindre aux membres d’expérience afin d’améliorer les compétences collectives et raffermir la cohésion. En terminant, le cavalier Gasse-Leblanc a démontré toutes ses habiletés au tir et a terminé au premier rang du cours tireur Léopard C2. Celui-ci est le premier en cinq

Il y avait cinq ans que le canon du char Léopard C2 n’avait pas fait vibrer le champ de tir Termoli. - Photo : slt Savard

ans à mériter cet honneur au sein du régiment. Cet événement nous a permis de maintenir nos compétences et de retourner à la tradition des chars au régiment.

La batterie R prête à entamer sa mission Par le lieutenant Marie-Ève Labonté Troupe B, batterie R, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Environ 200 artilleurs qui formeront la prochaine relève en Afghanistan de la batterie R du 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), à Valcartier, ont terminé le 3 novemb r e u n e é ta p e i m p or ta n te d e l e u r entraînement. Intitulée MAPLE GUARDIAN, l’avantdernière phase avant le départ pour l’Afghanistan, d’une durée d’environ deux semaines, s’est avérée particulièrement profitable pour la batterie. Celle-ci a été en mesure d’en tirer de bonnes leçons. Bien que nous n’ayons pas effectué de tir réel pendant MAPLE GUARDIAN, il fut possible grâce aux systèmes WES d’utiliser le tir indirect sur le terrain. Chaque troupe de canons a été déployée pour plusieurs jours sur des bases d’opérations avancées (FOB) ou en position austère, comme ce fut le cas pour la troupe B. Du côté de la troupe C, l’exercice a été particulièrement arrosé de frappes IED, mais Charlie est toujours sur la «coche» et a réagi avec calme aux événements. Les troupes n’ont jamais baissé leurs gardes sur leurs positions de canon, car une attaque peut arriver à tout moment, comme ce fut le cas pour la troupe A dès le premier soir en position austère. Malgré les conditions difficiles et les longs moments d’attente, le moral et la cohésion des troupes n’ont jamais été aussi bons. Il faut souligner que la troupe radar s’est elle aussi démarquée à de multiples reprises en trouvant la source des tirs de mortier hostiles à plusieurs kilomètres de dis-

Clinique Multidisciplinaire Dr Vincent Robert chiropraticien

À l'occasion de Noël tance. Cela a permis d’engager les positions ennemies avec les canons, limitant ainsi le personnel sur le terrain. De plus, la troupe B a engagé des cibles avec le Scan Eagle, véhicule aérien tactique sans pilote qui était guidé directement du CCFA. Ce type de système est d’une grande utilité en opération, permettant de déjouer l’ennemi avant que celuici ne frappe. Il ne faut pas oublier les équipes d’officiers observateurs avancés qui ont participé directement aux opérations de compagnie et d’escadron, contribuant grandement à l’acquisition et à l’engage-

ment d’objectifs. Ils sont venus plus d’une fois aider les troupes de canon lorsqu’elles sautaient sur des engins explosifs improvisés ou pour leur assurer une protection supplémentaire. La batterie R s’entraîne avec acharnement en préparation pour son déploiement en Afghanistan au sein du groupement tactique 2 R22eR de la force opérationnelle 1-09 prévu pour mars 2009. Ses canonniers ont bien hâte d’appuyer leurs frères d’armes en terrain opérationnel et de «sheller» pour de vrai!

et du Nouvel An Toute l'équipe vous souhaite Ainsi qu'à tous ceux qui vous sont chers ses

Meilleurs Voeux CHIROPRATIQUE Dr Vincent Robert, chiropraticien

ACUPUNCTURE Eric Francoeur Ac.

Notaire

Pour être vu à la période des Fêtes!

Me Marl è ne

Choisissez une monture d’allure tendance.

Plamondon Médiatrice familiale accréditée

Osez la différence...

Médiation familiale

Consultez votre optométriste

Les professionnels de l’optométrie

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

Examen visuel Lunettes Verres de contact

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier

844-2520

Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Lucie Marcoux Massothérapeute (FQM)

PHYSIOTHÉRAPIE Julie Plante Physiothérapeute

RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DE VOS ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS... 10 décembre 2008 / Adsum / Page 9

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

MASSOTHÉRAPIE

Page 10 / Adsum / 10 décembre 2008

BRAVO ZULU

Capitaine Simon Blouin Décoration des FC 2 R22eR

Capitaine Danis Rouleau Première agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Adjudant-maître Richard Lareau Deuxième agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Lieutenant Morin Promotion 5 Amb C

Adjudant-maître André Turgeon Promotion 2 R22eR

Adjudant Patrice Chartrand Promotion 2 R22eR

Adjudant Pierre Franc Première agrafe à la décoration des FC 2 R22eR

Adjudant Vincent Morin Première agrafe à la décoration des FC 2 R22eR

Sergent Jean-François Beaudoin Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Germain Bergeron Deuxième agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Branch Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Samuel Gauthier Promotion Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Stéphane Gauthier Promotion 2 R22eR

Sergent Alexandre Hamel Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Martin Lecompte Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Stéphane Mercier Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Martin Painchaud Promotion Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Éric Paré Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Julien Tremblay Promotion 2 R22eR

Maître de 2e classe White Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Stéphane Bouchard Décoration des FC 2 R22eR

Caporal-chef Richard Boudreault Décoration des FC 2 R22eR

Caporal-chef Mélanie Brault Décoration des FC 2 R22eR

Caporal-chef Manuel Lachance-Beaumier Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Amélie Gagnon Promotion 55 Amb C

Caporal-chef Ken Lepage Première agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Caporal-chef Yan Melanson Décoration des FC 2 R22eR

Caporal-chef Martin Paradis Décoration des FC 2 R22eR

Caporal-chef Michael Robert Décoration des FC 2 R22eR

Caporal-chef François Tremblay Décoration des FC 2 R22eR

Caporal Luc Coggins Décoration des FC 2 R22eR

Caporal Yan Desgagné Décoration des FC 2 R22eR

Caporal Frédéric Dion Décoration des FC 2 R22eR

Caporal Stéphane Fournier Première agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Caporal David Gélinas Décoration des FC 2 R22eR

Bravo Zulu est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo».

Caporal Pierre Lauzé Promotion 55 Amb C

Caporal René Lepage Première agrafe à la décoration des FC 2 R22eR

Caporal Richard Payette Décoration des FC 2 R22eR

Soldat Frédérique Picard-Gagné Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Stéphane Rivest Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Le 12 RBC fête ses 40 ans de façon grandiose Par le cavalier Bobby Comeau Fonds non publics, escadron C/S

Le 12 e Régiment blindé du Canada a clôturé de façon spectaculaire les célébrations de son 40 e anniversaire par un bal régimentaire qui s’est tenu le samedi 29 novembre au CSEM 3 du CI SQFT. Pour cette occasion, le terrain de parade a été transformé en salle de réception digne des plus grandes salles de bal avec un jeu de lumières époustouflant et une qualité de son exceptionnelle, le tout alimenté par deux génératrices. Tout cela nous a fait oublier que nous nous trouvions dans un grand hangar. Un immense tapis rouge traversant la salle de bout en bout donnait un cachet tout particulier à la salle. Un groupe de sept musiciens et un DJ se sont alternés afin de faire chauffer le plancher de danse jusqu’aux petites heures du matin. Une salle de casino avec 16 tables de jeux avait également été aménagée et a permis à tous et chacun de socialiser avec un bon verre et une quinte flush. Un buffet chaud a été servi au cours de cette soirée. Près de 700 invités ont participés à l’événement, ce qui en fait le plus gros et le plus spectaculaire bal de l’histoire du régiment. À noter la présence du colonel à la retraite Savard, deuxième commandant du régiment (de 1969-1971). L’organisation de ce bal a nécessité plus d’un an de travail, dont six mois de recherche de commandites. Plus de 63 prix totalisant 7600 $ ont été remis au cours de la soirée. Un merci particulier à tous nos commanditaires pour leurs généreuses contributions. C’était une soirée inoubliable autant pour les nouveaux que les anciens qui s’est déroulée dans une atmosphère chaleureuse et en très bonne compagnie. Rien de mieux pour rehausser la cohésion de la famille régimentaire.

De gauche à droite, le lieutenant-général Maisonneuve et sa femme Barbara, le lieuLe lieutenant-colonel Stephen Tremblay a pris quelques minutes pour tenant-colonel Sulik, le brigadier-général Lacroix et sa femme Lucie Bernard, le lieus’adresser aux invités. - Photo : Daniel Gaucher tenant-général Addy et sa femme Roberta. - Photos : Daniel Gaucher

275 sondages reçus: merci! Félicitations au caporal Jacques Gagné du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment qui a remporté par tirage au sort un GPS, gracieuseté de Martin Comeau, agent immobilier affilié Remax. Un gros merci aux 275 lecteurs qui ont pris le temps de remplir le questionnaire de notre sondage et de nous le retourner. Les conclusions de ce sondage nous permettront de mieux cerner les attentes des lecteurs et ainsi de mieux répondre à vos besoins. Les résultats du sondage paraîtront dans nos pages Le caporal Gagné (au centre) s’est vu remettre son prix le 20 novembre par Martin Comeau et Caroline au début de la prochaine année. Charest, rédactrice en chef du journal Adsum.

Joyeuses Fêtes

Toute l e´quipe du Centre de Laser Dentaire profite de l occasion pour vous offrir nos meilleurs voeux pour la prochaine anne´e.

844-2056

10 décembre 2008 / Adsum / Page 11

190, rue Dubé, Courcelette, Valcartier (Centre d’achat CANEX)

HORAIRE DES DES

Fêtes

HORAIRE de la PISCINE 24-25-26 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 27-28 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14h30 à 16h30 et 19h00 à 21h00 29-30-31 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier

HORAIRE du CENTRE COMMUNAUTAIRE SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES : Fermé du 24 décembre au 4 janvier. GROUPE DE SOUTIEN AUX DÉPLOIEMENTS : Fermé du 20 décembre au 5 janvier En tout temps vous pouvez communiquer avec le 1-877-844-5607 Option 1 – Québec Option 2 – Montréal Option 2 – Bagotville CENTRE DE LA FAMILLE : Fermé du 24 décembre au 4 janvier.

HORAIRE du CENTRE DES SPORTS 15 au 23 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horaire régulier 24 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6h00 à 16h00 25 et 26 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 27 au 30 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horaire régulier 31 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6h00 à 16h00 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier Entre 6h00 et 9h00, le Centre des sports n'est accessible que pour les militaires.

QEL-T 0810 : la rage de vaincre Par le caporal-chef Frédéric Rancourt Stagiaire QEL-T 0810, Centre d’instruction Secteur du Québec de la Force terrestre

Nous avons tous débuté le cours QEL-T 0810 avec nos différences : différents métiers, différentes unités et différentes bases d’appartenance. Mais à la fin de l’exercice de patrouille de reconnaissance, nous avions tous une chose en commun : notre désir de vaincre. Au cours de cet exercice, nos expériences personnelles et surtout notre endurance physique et mentale ont été mises à l’épreuve. Pour débuter, le concept de patrouille de reconnaissance était nouveau pour une grande majorité d’entre nous. Avec l’aide des conseils des instructeurs qui en majorité possédaient beaucoup d’expérience dans le domaine, nous avons passé de l’apprentissage théorique à l’exécution pratique de façon toute naturelle. Notre but était de réussir et nous avons maintenu cet objectif. Malgré toutes les difficultés, nous avons conservé notre moral même quand nous devions nous reposer sur nos tapis de sol. Grâce à cet apprentissage, qui fait toujours partie des tâches assignées dans nos unités, nous avons appris un élément important à maintenir en tant que leader : la cohésion. De la réception des ordres à l’exécution de la mission, nous avons travaillé à l’unisson, en élaborant des plans simples et en faisant un maximum de

planification, afin d’économiser nos efforts pour l’atteinte des objectifs. Notre exercice a eu lieu dans les secteurs 6 et 11 de Valcartier du 19 au 21 novembre. Il était divisé en deux phases de six heures. Notre section était responsable de veiller à la sécurité de la base de patrouille. Dans mon cas, l’exercice a très bien débuté étant en charge de la radio 522 dans une patrouille, qui s’est rendue presque au sommet du mont Sorel. Notre «machine», le caporal-chef Morinville, a participé à plus de quatre patrouilles de suite sans presque aucun repos. Son endurance en a inspiré plus d’un. Certains ont eu la chance d’être derrière le «buck», caporal-chef Paradis, dans l’ordre de marche. Sa carrure permettait de coucher tous les arbres et branches de moins de 6 pouces de diamètre. Certains ont subi la flamme très intense du caporal Boudreault qui a fait passer sa patrouille dans un ponceau rempli d’eau pour franchir une route, mais pour reprendre les paroles du caporal Ross : «la mission avant tout!». Nous avons terminé cet exercice comme nous l’avons commencé, avec la rage de vaincre. L’ennemi a pu le constater, lors du raid final à l’hôtel de ville dans le camp Dubé. Arrosés d’artillerie, du feu nourri de notre appui feu et d’une redoutable agressivité du groupe d’assaut, les insurgés avec comme seule option de nous céder la victoire. Une première expérience pour nous tous et un franc succès à nos yeux.

HORAIRE PATINOIRE EXTÉRIEURE (si la température le permet)

20 au 23 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 et 18h00 à 21h00 24 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 25-26 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 27 au 30 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 31 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2 au 4 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 5 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier

HORAIRE de L’ARÉNA Gratuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pour les membres PSL 2.00$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pour les non-membres PSL

Page 12 / Adsum / 10 décembre 2008

Patinoire #1 24-25-26 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 27 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 14h45 • Patinage libre 28 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 • Patinage libre 29 et 30 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 16h00 • Patinage libre 31 décembre, 1 et 2 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 3 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier Patinoire #2 22 et 23 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 16h00 • Patinage libre 24 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 15h00 • Patinage libre 25 et 26 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 29 et 30 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 16h00 • Hockey libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h00 à 20h30 • Patinage libre 31 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 15h30 • Patinage libre 1 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h00 à 15h30 • Patinage libre 3 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier

Joyeuses fêtes à tous de l'équipe du Service des loisirs communautaires.

La section 1 en exercice de patrouille : réussir la mission avant tout!

La mission du Groupe de soutien au déploiement (GSD) est d’aider les familles de militaires à faire face à tout problème qui pourrait survenir pendant une absence prolongée et de fournir cette aide 24 heures par jour, sept jours par semaine. Notre mandat est de fournir un service de qualité aux familles de militaires lors de missions, de tâches, d’exercices en campagne, de réaménagements temporaires, de devoirs temporaires ou de toute autre absence au foyer.

LES SERVICES QUE NOUS OFFRONS SONT LES SUIVANTS : • Orientation des demandes vers des intervenants spécialisés, militaires ou civils; • Renseignements utiles et accessibles par site Internet (www.gsdv.ca); • Informations reliées à lʼabsence prolongée et envois de journaux; • Séances dʼinformation et vidéo conférence; • Service de courrier gratuit lors de déploiement; et • Mise en œuvre dʼactivités communautaires. Nos services sont confidentiels, personnalisés, bilingues, et sont offerts à toutes les familles de militaires réguliers, réservistes et du personnel civil travaillant pour le Ministère de la Défense nationale. Vous pouvez nous rejoindre en téléphonant au numéro sans frais 1 877 844 5607 option 1 pour Québec (24/7), ou en venant nous visiter à lʼédifice 93. Pour plus dʼinformation sur le GSD ou encore, pour en savoir plus sur les activités mensuelles, nʼhésitez pas aller sur notre site Internet www.gsdv.ca.

The mission of the Deployment Support Group (DSG) is to help the families of CF members deal with any problems that may arise during the member’s extended absence and to provide this assistance 24 hours a day, seven days a week. Our mandate is to provide quality service to military families during missions, tasks, field exercises, temporary relocations, temporary duties or any other time that a member must be away from home.

THE SERVICES WE PROVIDE INCLUDE THE FOLLOWING : • Referring requests to specialized, military or civilian stakeholders; • Providing useful, accessible information on our Web site (www.gsdv.ca); • Providing information regarding extended absences and the sending of newspapers; • Holding information sessions and video conferences; • Providing a free mail service during deployments; and • Organizing community activities.

You can reach us by calling 1-877-844-5607 toll free and selecting option 1 for Quebec City (24/7). You can also come by and see us in Building 93. For more information on the DSG or to find out more about our monthly activities, visit our Web site at www.gsdv.ca.

10 décembre 2008 / Adsum / Page 13

Our services are confidential, personalized and bilingual; they are offered to families of Regular Force and Reserve Force members, and of civilian personnel working for the Department of National Defence.

36 ans de service, ça se fête !

L’ÉQUIPE DE JOURNAL ADSUM VOUS OFFRE SES

MEILLEURS VŒUX

POUR UN NOËL PLEIN DE JOIE ET UNE NOUVELLE ANNÉE REMPLIE DE BONHEUR!

Le 12 novembre, la branche du Génie construction a fêté un de ses membres au Mess des sergents et adjudants, l’adjudantmaître Denis Grenier. Un groupe d’amis était venu rendre hommage à celui qui était à deux semaines de sa retraite, après 36 ans de service. Né à Newport dans la Baie des Chaleurs en Gaspésie, l’adjum Grenier s’est enrôlé dans les Forces canadiennes le 12 janvier 1972. Il a été déployé à plusieurs reprises : au Koweït en 1991, en 1995, en Croatie et en 2005, en Bosnie. Durant sa carrière, il a été affecté huit fois dans différentes bases, dont certaines affectations ont été de courte durée. ll est très honorable de servir son pays pendant toutes ces années. En septembre 2008, il est promu au grade d’adjudantmaître. Après 36 ans et 10 mois de service au sein des Forces canadiennes, Denis Grenier a pris sa retraite de la Force régulière le 24 novembre. Il joindra tout de même la Force de réserve pour un contrat de trois ans, comme gérant de projet au 430 ETAH de Valcartier. Denis et son épouse Yvelise resteront dans l région de Québec et profiteront de leur temps bien mérité.

Merci à tous nos précieux collaborateurs grâce à qui nous pouvons mieux informer nos lecteurs et merci à nos annonceurs pour le soutien qu’ils nous accordent. Enfin, un grand merci à vous, fidèles lecteurs!

RÉSUMÉ DE CARRIÈRE

De gauche à droite : (en bas) Francine Boutin, commis à l’administration, et Simon Baillargeon, journaliste; (en haut) Philippe Dionne-Raymond, infographiste, Ginette Demers, conseillère en publicité, et Caroline Charest, rédactrice en chef.

• 1972-1973 Recrue St-Jean, cours de langue seconde, assistant médical Borden • 1973-1980 2e Bataillon Royal 22e Régiment Valcartier • 1980-1985 Longue-Pointe Montréal • 1985-1987 Mont-Apica Parc des Laurentides • 1987-1990 Kingston Ontario • 1990-1992 Valcartier • 1992-2000 Longue-Pointe Montréal • 2000-2008 Le major Marc Rancourt présente le certificat de la Valcartier branche du Génie à l’adjudant-maître Denis Grenier.

O R T H O D O N T I S T E

Nous profitons de cette période de réjouissance pour vous offrir nos meilleurs voeux pour Noël et la Nouvelle Année.

Page 14 / Adsum / 10 décembre 2008

Dr Sylvain Chamberland et son équipe

10345, boul de l’Ormière • NEUFCHÂTEL • 847-1115

www.sylvainchamberland.com

ANCIENS MILITAIRES EN AFFAIRES! Vous connaissez quelqu’un qui a démarré son entreprise après être sorti des Forces? APPELEZ LE JOURNAL ADSUM 418 844-5000, poste 6656

L’école de bataille : un entraînement intensif (2 partie) e

Par le sous-lieutenant Élizbeth Tremblay-Lewicki Officier d’affaires publiques pour le 5 GSS

L’ Adsum du 19 novembre publiait un article sur «l’école de bataille» du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, un programme d’entraînement d’intensité croissante qui regroupe une série d’activités répartie sur cinq semaines et qui se terminait le 18 novembre. Le but de cet entraînement est de maintenir la capacité opérationnelle des membres du bataillon. La partie comprenant les champs de tir étant complétée, les fantassins ont entamé la portion des patrouilles, celles de combat en particulier, ce qui leur a permis de s’entraîner sur les plans individuel et collectif et de se qualifier au niveau des normes d’aptitudes au combat (NAC). Le 13 novembre, sous un ciel gris chargé de neige, les pelotons de la compagnie A se sont livrés à un exercice récapitulateur, une patrouille de combat de type raid. Malgré le froid, les soldats étaient bien contents de parcourir la forêt du secteur Myriam-Bédard. «J’aime bien faire des patrouilles, ça me permet de rester on, même si en tant que fantassin, ça fait partie de mon travail», résume le soldat Santerre. Il existe principalement quatre types de patrouille, dont deux de combat : l’embuscade et le raid, les autres étant la reconnaissance et la patrouille de zone arrière. Toutefois, selon les facteurs critiques à considérer comme l’environnement, le temps, le personnel disponible, des chevauchements se créent et se complètent. Il faut s’adapter à chaque situation. Typiquement, l’embuscade veut profiter de l’effet de surprise en attaquant l’ennemi à un endroit et à un moment défavorable pour lui afin de le déstabiliser. L’objectif du raid est d’attaquer une position ennemie afin de la détruire et la rendre inutilisable. La patrouille de reconnaissance s’effectue dans le but de recueillir des informations sur le terrain et l’ennemi sans se faire repérer. La patrouille de zone arrière comble les parties de terrain non couvertes par les autres patrouilles. Dans tous les cas, les fantassins doivent mettre en pratique des techniques particulières pour communiquer et se déplacer en silence. Le moment de l’assaut est

le seul temps où le silence est brisé. Prenons l’exemple d’un raid. Après avoir cheminé et traversé plusieurs obstacles, la patrouille arrive à destination. À environ 500 mètres de son objectif, elle se réorganise. Ce point de ralliement est appelé le rendez-vous à l’objectif (RVO). Ensuite, le commandant fera une reconnaissance du terrain et de l’objectif avec ses commandants clés et laissera, au retour, le détachement de la sécurité A au point avantageux (PA). Il aura établi ce PA pour garder l’objectif sous surveillance et être avisé des changements. Par la suite, le commandant passera ses ordres et la patrouille, à partir du point de dislocation (PD), se séparera en quatre groupes : d’abord l’assaut, dirigé par le commandant, qui attaquera l’objectif et s’y déplacera; ensuite l’appui, sous les ordres du commandant adjoint, qui nourrira un tir continu vers l’ennemi, dans les arcs de tir identifiés, afin de le maintenir au sol et incapable de se défendre adéquatement; enfin les détachements de sécurité B et C qui se positionneront pour empêcher l’ennemi de se replier ou encore les renforts ennemis de rejoindre leurs collègues en difficulté. L’équipe de navigation (Nav) restera au PD et le détachement de sécurité D surveillera le RVO. Les 26 et 27 novembre, les fantassins de la compagnie A ont mis en pratique leur savoir-faire, selon leurs grades respectifs durant l’exercice MONTAGNE EXIGEANTE. La patrouille a inclus des opérations complexes dont des descentes en rappel du mont Greco et une traversée de rivière avec ponts de corde. Cette patrouille devait les préparer pour l’exercice rassembleur du bataillon RÉFLEXE AGUERRI qui se tiendra à Fort Bliss, au Texas, et ultimement pour leur déploiement éventuel en Afghanistan. L’école de bataille représente un exercice important pour les bataillons d’infanterie, car elle permet, entre autres, de réviser les techniques de base ainsi que d’aborder et d’intégrer les nouvelles technologies. C’est également une période dans l’année allouée spécifiquement à un entraînement axé sur le partage des expériences, le but étant de renforcer la formation d’une équipe de soldats confiants et professionnels qui sauront agir avec efficacité et discernement, et réagir avec humanité.

sur les articles au prix régulier POUR LES MILITAIRES & LES MEMBRES PSL

TOUT POUR LE SKI DE FOND

* Sur présentation de votre carte

10 décembre 2008 / Adsum / Page 15

Lors d’une halte, un soldat monte la garde. - Photo : slt Élizabeth Tremblay-Lewicki

RABAIS de 15%

BOUTIQUE AU CENTRE CASTOR MAINTENANT OUVERT VENEZ NOUS RENCONTRER

Ex-militaires, ils fondent leur compagnie de détection de munitions non-explosées Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Certaines personnes profitent de leur retraite des Forces canadiennes pour se reposer. D’autres choisissent plutôt de fonder leur entreprise. Parlez-en à Raynald Tremblay, un ancien du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) qui a mis sur pied sa propre compagnie de détection de munitions non explosées il y a cinq ans et qui se place aujourd’hui parmi les trois plus importantes compagnies de ce genre au pays. Après 20 années de loyaux services au sein des Forces canadiennes, M. Tremblay a fait le pari de se lancer en affaires avec un associé, Serge Carrier. Ce dernier lui a donné un coup de main avant de se lancer en affaires dans un autre domaine. C’est donc à partir de chez lui qu’il a lancé Mine EOD en 2003, une compagnie spécialisée dans la détection et l’enlèvement des munitions non explosées. Avec la collaboration de Réjean Côté, un autre ancien du 5 RGC, ils ont fait l’acquisition du matériel nécessaire qu’ils ont même dû entreposer sur leur propre terrain, faute de place. «Nos femmes ont été patientes», affirment-ils en rigolant. Et de la patience il en a fallu pour mettre sur pied une entreprise dont l’équipement utilisé au quotidien ne se trouve pas à la plus proche quincaillerie. Bateau ponton, zodiaques, GPS dernier cri, veste anti-fragmentation, détecteurs de métal et j’en passe sont nécessaires pour accomplir le boulot. «On n’utilise pas des petits détecteurs de métal de chez Canadian Tire, c’est de la haute technologie», souligne M. Côté, qui

Raynald Tremblay et Réjean Côté sont deux anciens du 5 RGC. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

agit comme directeur des opérations chez Mine EOD. «L’équipement est très dispendieux. Par exemple, je viens d’acheter un GPS de 42 000 dollars pour rester un pied en avant face aux compétiteurs», ajoute M. Tremblay en soulignant que pour rester compétitif dans ce domaine, il est impératif de rester à l’affût des avancées technologiques. DU TRAVAIL EN MASSE

Bien que l’idée de lancer une entreprise au Canada qui se spécialise dans la localisation et l’enlèvement de munitions non explosées puisse sembler étonnante, les deux hommes précisent que ce n’est pas le travail qui manque. «Partout où les Forces canadiennes sont passées, il y a des

munitions non explosées, explique le prési- se tourner vers l’armée, qui forme ce type dent de l’entreprise. Tout ce qui englobe de travailleurs. «On veut s’assurer de ne les anciennes bases militaires, les anciens pas faire compétition aux Forces canasites d’entraînement, les anciens sites de diennes en allant faire des offres à des milifabrication de munitions et les anciens taires en service, indique M. Tremblay. Le sites de test de munitions sont des endroits monde est petit et quand un gars est sur qu’il faut décontaminer». le bord de la retraite il nous contacte et Au Canada, ce sont près de 700 sites qui nous demande si on a du travail pour doivent être investigués et vérifiés afin de lui. Mais pas question de faire du maraudage vérifier leur niveau de contamination. «Je autour de la base». dis ça sous toute réserve, mais ça prendrait Avis aux anciens militaires ou à ceux sur environ 50 ans pour passer à travers tous le point de sortir des FC, Mine EOD est les sites au Canada», estime M. Côté. toujours à la recherche d’un technicien en Pour s’assurer de pourvoir aux contrats munitions, d’un technicien/technicienne signés avec la Défense nationale, en administration ainsi que d’un gestionM. Tremblay n’aura d’autres choix que naire de projet. Le www.mine-eod.com d’embaucher d’autres travailleurs. Selon donne quelques informations sur les serlui, la compagnie qui compte 24 employés vices offerts par l’entreprise. devra augmenter son effectif d’ici deux ans pour continuer son expansion. Normalement, ce sont les FC qui sont censées s’occuper de l’enlèvement des munitions, mais elles manquent carrément de temps. «Avec le rythme des missions, les Forces canadiennes n’ont pas le temps de s’occuper de ça», confirme M. Côté. «La priorité va à l’entraînement», renchérit M. Tremblay. De plus, il n’existe aucune formation dans les établissements scolaires qui puissent former adéquatement les Les techniciens procèdent à l’enlèvement d’une bombe de 500 livres employés. Il faut alors trouvée sur les berges du lac Ontario. - Photo : Courtoisie

LES CONSTRUCTIONS McKINLEY & DÉVELOPPEMENT SC / DOMAINE DES SEIGNEURS offre un

RABAIS de 5000$

aux 5 premiers acheteurs avant le 15 janvier 2009 En cette période de réjouissance nos pensées sont tournées avec gratitude vers ceux et celles qui seront bientôt déployés. À tous les membres de la communauté militaire et à leur famille nos

MEILLEURS VŒUX Santé Bonheur & Paix

Shannon Page 16 / Adsum / 10 décembre 2008

34 NOUVEAUX TERRAINS • SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES • TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 89 000 PI2 • TAUX DE TAXATION MINIME • AVEC COURS D’EAU

www.constructionmckinley.com

418 844-2724 • 418 844-3334 WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

10 dĂŠcembre 2008 / Adsum / Page 17

Paintball : activité de cohésion au 1 R22 R Par le lieutenant Stéphane Guay Commandant pon 4, compagnie B, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Le paintball a vu le jour pour la première fois en Australie. On le doit à un berger qui se demandait comm e n t m a r q u e r s e s m ou ton s s a n s descendre de son cheval. C’est à ce moment qu’il décida d’inventer un a p p a r e i l q u i p ou va i t d é cor e r s e s moutons en leur envoyant des billes de peinture. Plus tard, les cow-boys eurent l’idée d’utiliser cet engin pour s’amuser sans mettre en danger leur vie. Néanmoins, le paintball est considéré comme un loisir depuis seulement une vingtaine d’années. C’est avec beaucoup de plaisir que les officiers et sous-officiers supérieurs du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment ont participé à une activité de paintball, le 3 octobre, à Neuville. L’équipe des jaunes vêtus d’uniformes canadiens affrontait l’équipe des rouges habillés de camouflages allemands. Chaque bataille durait trente minutes et incluait un scénario différent. Les con-

ditions de la victoire variaient d’une partie à l’autre. Généralement, l’élimination entière de l’adversaire demeurait une option gagnante, même si certaines joutes nous permettaient de nous ressusciter grâce à la présence d’un secouriste préalablement choisi avant la partie. Les jaunes ont pris rapidement le dessus en s’offrant deux victoires de suite. Les rouges ont ensuite riposté en capturant le drapeau dans le territoire ennemi. Un coup dur pour les jaunes. Contre toutes attentes, les jaunes sont revenus en force et ont offert une contreattaque en remportant les dernières parties restantes. Après la partie, le capitaine Fortin, commandant de la compagnie A, a fait ce commentairs : «Je voudrais souligner l’excellente performance du sergent-major de la compagnie B et ce, alors qu’il était sous un feu nourri ami. Il a défendu bravement sa position durant plusieurs minutes.» Durant ces cinq minutes de combat intense, le SMC a gardé son sang-froid et ce, malgré les tirs provenant de ses propres troupes (le commandant de la com-

pagnie A, l’officier des opérations et le commandant du peloton de transport). Durant ces longues minutes de confusion, les opposants du sergent-major ont dépensé plus de 200 dollars de balles sur lui. Bien que la bataille de la plaine de Neuville soit devenue un honneur de

bataille pour les rouges, pour certains, ce combat demeure un mauvais souvenir. Cependant, nous croyons fortement qu’il est important de participer à ce type d’événement afin d’amener les individus, via un processus d’apprentissage continu, à développer des liens solides, comme ce fut le cas en ce 3 octobre à Neuville.

Page 18 / Adsum / 10 décembre 2008

L’équipe des jaunes a remporté la victoire après une journée intense de combat. - Photo : lt Jessy Brown

Concours de dessin de Noël : nos gagnants La première édition du concours de dessin de Noël, organisé par le journal Adsum en collaboration avec CANEX et le Centre de la famille Valcartier, a connu un grand succès auprès des enfants de notre communauté. En tout, 59 artistes en herbe âgés entre 6 et 12 ans nous ont envoyé leurs dessins. Le comité de sélection avait la difficile tâche de choisir les trois gagnants. Noël inspire toujours autant les enfants et ceux-ci ne manquent pas de talent pour l’exprimer! Mais il fallait bien faire un choix et voici donc nos trois gagnants :

2e prix

1re place : Julien Bernier, 10 ans (dessin sur la une)

2e place : Marie-Laurence Toussaint, 12 ans 3e place : Zachary Brassard, 6 ans Félicitations à nos gagnants et merci à tous nos participants ainsi qu’à Michel Dostie, de CANEX, et à Chantal Thompson, du Centre de la famille Valcartier, pour leur aimable collaboration à ce concours.

1er prix

Marie-Laurence Toussaint (ci-dessus) et Zachary Brassard (ci-dessous) ont gagné les 2e et 3e places, repartant chacun avec un gros bas de Noël rempli de surprises, gracieuseté de CANEX. Le petit Zachary a dû patienter quelques heures de plus que prévu pour prendre possession de son bas puisque juste au moment où il s’est présenté au centre communautaire pour le recevoir, l’endroit a dû être évacué en raison d’une alerte incendie. De quoi aiguiser la patience d’un petit bonhomme de six ans qui avait bien hâte de voir son bas de Noël !

Le dessin de Marie-Laurence Toussaint, 12 ans.

3e prix

Julien Bernier a mérité la première place avec son dessin qui fait la une de cette édition. Il gagne un bas de Noël géant, gracieuseté de CANEX.

Le dessin de Zachary Brassard, 6 ans.

10 décembre 2008 / Adsum / Page 19

Deux militaires réservistes du 6 RAC se distinguent au camp Vimy

La CSC démystifiée (partie 3) LE RENSEIGNEMENT Par le capitaine Jocelyn Lemay Représentant aux Affaires publiques, Capacité de soutien au commandement

Par le sous-lieutenant Stéphane Roy Officiers des affaires publiques, 6e Régiment d’artillerie de campagne

De toutes les fonctions liées aux activités d’influence, c’est définitivement le renseignement qui est le plus ancien de tous. En fait la Capacité de soutien au commandement (CSC) s’ est développée à partir de la 4e Compagnie de renseignement qui existait déjà depuis un certain temps. Dans le cadre de cet article, nous vous expliquerons la troisième et dernière portion des activités de la CSC. Pendant que les officiers commandent et déploient du personnel et des ressources ou agissent comme officier d’état-major du renseignement, ceux-ci doivent conseiller les commandants supérieurs sur les capacités, limitations et intentions de l’adversaire. Pendant ce temps, les spécialistes du renseignement reconnaissent, exploitent et analysent l’information qui pourrait avoir une incidence critique sur les opérations du commandant en produisant différents produits tels que les rapports et sommaires de renseignement. Ceux-ci exploitent et administrent des systèmes de technologie de l’information (TI) et donnent des conseils sur l’utilisation des systèmes perfectionnés de surveillance et de collecte du renseignement lors du processus ISTAR. Même si à première vue, le travail de renseignement peut sembler être sans pression, il n’en est rien. Les erreurs éventuelles liées au renseignement peuvent compromettre des opérations et la sécurité militaire ou nationale, mettre le gouvernement dans l’embarras, avoir des effets néfastes sur le plan politique, susciter des réactions négatives au sein de la population et se traduire par des blessures, voire la mort,

L’équipe du renseignement à bord du centre d’information mobile.

pour des militaires. Souvent ceux-ci auront à répondre rapidement à une requête du commandant d’unité et l’information doit être exacte, car il en va de la survie des militaires sur le terrain. Essayer d’imaginer dans quelle situation ceux-ci peuvent se trouver si une section à titre d’exemple est décimée en raison d’une mauvaise évaluation de la situation ennemie Finalement, les membres de la compagnie de renseignement peuvent être appelés à travailler dans plusieurs contextes différents tels que la guerre électronique, le renseignement humain (HUMINT), le renseignement lié au choix des objectifs ainsi qu’au soutien aux opérations d’information (OI). Les compétences requises sont variées et font appel aux capacités d’analyse du membre afin de mener à bien sa mission. Si la branche du renseignement vous intéresse, n’hésitez pas à nous contacter.

Au cours du dernier été, plusieurs militaires réservistes de 6 e Régiment d’ artillerie de campagne ont suivi des cours sur la Garnison Valcartier, plus précisément au camp Vimy, soit pour devenir artilleur, soit pour obtenir leur QMB. Après le temps froid et pluvieux qui a caractérisé le début de l’été, le mois d’août a apporté chaleur et réconfort à nos réservistes et surtout à deux d’entre eux qui ont su se distinguer. En effet, le soldat Kaurie Gosselin a terminé première sur son cours de QMB. Cette récompense a d’autant plus de mérite qu’une trentaine de réservistes au total, dont trois membres du 6 RAC, participaient à ce cours donné conjointement à la 34e et la 35e Brigade. Dans un autre secteur du camp, il y avait ceux qui s’activaient à obtenir leur cours de métier en se qualifiant pour leur QS et leur PP1 artillerie. Sur environ 35 stagiaires provenant de différents régiments, ils étaient plus de 17 en provenance du 6 RAC. Appuyé par sept instructeurs provenant également du 6 RAC sur une dizaine d’instructeurs, un des stagiaires a su également faire sa marque. L’artilleur Michael Fellice-Simard du 6 RAC a terminé en première place de son cours. Ces résultats nous permettent d’affirmer que le 6 e Régiment d’artillerie de campagne sait recruter de bons éléments et les former adéquatement pour devenir de bons militaires réservistes qui sauront appuyer les forces régulières des Forces canadiennes. À nos deux récipiendaires, au nom du 6 RAC, félicitations et Le soldat Kaurie Gosselin. continuez votre bon travail.

Garnison Valcartier La période des fêtes est une occasion spéciale de vous remercier sincèrement de votre clientèle. L'équipe Canex est fière d'apporter son support aux militaires et à leur famille.

www.entreprisesbferland.com

Meilleurs Voeux pour un Joyeux Noël et une Année 2009 remplie d'amour et de paix ! ance!

rnière ch e D . .. s u o -v z e s s re Emp

MAISON MODÈLE : 136 Gosford, Shannon

Page 20 / Adsum / 10 décembre 2008

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR

avant 2009!

Maison à partir de 99 900$

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

13 ans à votre service! Certains conditions s’appliquent. Jusqu’au 31 décembre 2008

RBQ: 2427-5026-54

Mon beau sapin, roi des forêts Le 25 décembre 1943, l’odeur âcre de la cordite plane sur les barricades de gravats à Ortona, en Italie, où Canadiens et Allemands sont engagés dans un sinistre combat corps à corps. Même dans le vacarme des murs qui s’effondrent, dans la poussière et la fumée qui obscurcissent les ruelles, les hommes de l’unité des Seaforth Highlanders du Canada et du Loyal Edmonton Regiment sont déterminés à célébrer Noël. Comme salle de réception, ils choisissent l’église abandonnée de Santa Maria di Constantinopoli. Le repas est servi sur de longues tables recouvertes de nappes blanches. Chaque couvert est garni d’une bouteille de bière accompagnée de tablettes de chocolat, bonbons, cigarettes, noix, oranges et pommes. Les compagnies mangent à tour de rôle. Dès qu’une compagnie a fini de se régaler, elle va prendre la relève de la suivante. Au menu, soupe, porc avec compote de pommes, chou-fleur, macédoine de légumes, purée de pommes de terre, sauce, pouding de Noël et tarte au mincemeat. Dans un coin de la salle, se dresse le plus universel des symboles de Noël, un petit arbre. Bien qu’il soit associé de près au christianisme, l’arbre de Noël est d’origine païenne. De nombreuses cultures païennes avaient pour coutume en décembre d’abattre des conifères qu’ils dressaient dans les maisons ou les temples pour marquer le solstice d’hiver qui tombait entre le 20 et le 23 décembre. Ces arbres leur semblaient détenir des pouvoirs magiques qui leur permettaient de résister aux puissances mortelles de la noirceur et du froid. PREMIÈRE UTILISATION CHRÉTIENNE D’UN ARBRE DE NOËL

Parmi les légendes entourant la première utilisation chrétienne de l’arbre de Noël,

on raconte celle d’un bûcheron qui vient en aide à un petit enfant affamé. Le lendemain matin, l’enfant apparaît au bûcheron et à sa femme sous les traits de l’enfant Jésus. Cassant une branche de sapin, il déclare au couple qu’elle portera des fruits à l’époque de Noël. Tel qu’annoncé, l’arbre se couvre de pommes en or et de noix en argent. Dès les années 1700, la tradition du Christbaum ou «arbre du Christ» est déjà fortement établie en Allemagne. Selon une croyance largement répandue, Martin Luther, le réformateur protestant du XVIe siècle, est le premier à avoir décoré un arbre avec des chandelles. Composant mentalement un sermon en rentrant chez lui par un soir d’hiver, il est impressionné par l’éclat des étoiles scintillant à travers les conifères. Voulant reproduire la scène pour sa famille, il dresse un arbre dans la pièce principale et en décore les bran-ches de chandelles allumées. Puis, la coutume de l’arbre décoré s’étend de

l’Allemagne vers d’autres régions de l’Europe de l’Ouest et plus tard en Amérique du Nord. PREMIÈRE APPARITION À SOREL

C’est à Sorel, au Québec, que l’arbre de Noël fait sa première apparition en Amérique du Nord, la veille de Noël de 1781, chez la baronne Riedesel qui reçoit un groupe d’officiers britanniques et allemands. Le pouding anglais est au menu, mais le clou de la soirée est le sapin aux branches décorées de fruits et de chandelles allumées, dressé dans un coin de la salle à manger. Après les douloureuses tribulations que sa famille ont connues pendant les deux années précédentes, la baronne a décidé de marquer son retour au Canada par la traditionnelle célébration allemande. Alors que le baron FrederickAdolphus Riedesel commandait un groupe de soldats allemands envoyés par le duc de Brunswick pour aider à défendre le Canada, sa famille et lui avaient été faits

Meilleurs voeux à tous les militaires et à leurs familles Que ce Noël soit une fête remplie de joies, de grands plaisirs, et de souvenirs pour des années à venir !

prisonniers pendant la désastreuse offensive britannique dans le nord de New York en 1777. À leur libération, en 1780 seulement, ils sont revenus à Sorel. En Angleterre, la mode de l’arbre de Noël ne se répand qu’au XIXe siècle grâce au prince Albert, le conjoint allemand de la reine Victoria. Fils du duc de Saxe-CobourgGotha (un duché du centre de l’Allemagne), Albert a grandi dans la tradition de l’arbre de Noël et, quand il épouse Victoria, en 1840, il exige qu’elle adopte la tradition allemande. C’est à New York en 1882 qu’un arbre de Noël est illuminé à l’électricité pour la première fois. Edward Johnson, un collègue de Thomas Edison, décore un arbre avec un fil garni de 80 petites ampoules électriques qu’il a lui-même fabriquées. La production de ces guirlandes de lumières commence vers 1890. Au Canada, un des premiers arbres de Noël illuminés à l’électricité est érigé à Westmount, au Québec, en 1896. En 1900, de grands magasins dressent de grands sapins illuminés pour attirer les clients. Aujourd’hui, la tradition de l’arbre de Noël est solidement implantée partout au Canada, où le paysage triste et les nuits sombres sont égayés par l’odeur agréable du conifère scintillant de lumières multicolores. Au-delà de ses origines païenne et chrétienne, l’arbre de Noël est un symbole universel de renaissance, de lumière dans la période la plus sombre, d’anges veillant sur l’humanité et de l’étoile pointant le lieu de paix. James H. Marsh est rédacteur en chef de L’Encyclopédie canadienne. Cet article est offert par L’Encyclopédie canadienne, www.thecanadianencyclopedia.com

COMMENCEZ L’ANNÉE SUR LE BON PIED...

VOUS ÊTES MUTÉS... SERVICE DE RÉFÉRENCE Facilitez vos recherches Optimisez votre déplacement En cédulant dès maintenant les visites des propriétés qui vous intéressent

LE MOMENT EST PROPICE POUR LA MISE EN VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ Profitez sans tarder d’une opinion de valeur marchande GRATUITE CONTACTEZ-MOI SANS TARDER

MARTIN COMEAU

418 847-1000 Visitez mes propriétés sur

www.martincomeau.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

10 décembre 2008 / Adsum / Page 21

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ Courtier immobilier agréé

La Bataille d’Ortona et la prise de la Casa Berardi C’ÉTAIT IL Y A 65 ANS… Par le major (ret.) Florent Tremblay CD, PhD.

N.D.L.R.: M. Florent Tremblay a assisté à une présentation donnée le 26 novembr e au Collège militair e r oyal sur la bataille d’Ortona et la prise de la Casa Berardi. Il nous livre ici le récit de ce moment impor tant de notr e histoir e militaire. A l’été de 1943, dans le plus grand secret, une flottille comprenant trois brigades de la 1re division canadienne venait de quitter un port du nord de l’Afrique, plus précisément de la Tunisie, et s’avançait lentement dans l’Atlantique. Elle allait rejoindre une armada de quelque 2750 navires des forces alliées transportant 4000 chars d’assaut et toutes les munitions nécessaires au bon déroulement de l’opération. Depuis les abords de la Méditerranée, toutes ces armées prenaient leur départ, en route pour Pachino, au sud de la Sicile. C’était un débarquement que l’on voulait différent de celui de l’année précédente à Dieppe! Le 10 juillet, dans la nuit pour ne pas être vus, nos soldats canadiens, à la gauche de l’Armée britannique, mirent

LA FÊTE DE NOËL S’ANNONÇAIT DUR À ORTONA

pied sur deux plages sablonneuses d’où ils pouvaient déjà apercevoir les bombes qui explosaient sur les pistes d’atterrissage de Pachino, leur destination. Ce fut l’annonce des combats. La journée ensoleillée se leva bientôt et jeta sur nos soldats son lourd manteau de plus de 40o C. Débrouillards comme nos Canadiens savent l’être, les mulets qui erraient librement dans les champs furent vite réquisitionnés et les longs trains de bêtes de somme furent vite constitués, ce qui permit à nos fantassins de se déchargés de leurs fardeaux. Avant la fin du mois, les combats avaient déjà porté leur lot de mauvais résultats. Le Carleton and York Regiment avait perdu son commandant. Et dans tous les régiments, plusieurs officiers et soldats avaient été ou tués ou blessés avant qu’on puisse contourner la défense allemande. Selon le plan retenu, les combats devaient se dérouler en quatre phases : 1. d’abord franchir la rivière Moro; 2. neutraliser San Leonardo; 3. prendre la Case Berardi; 4. se rendre maître d’Ortona. Facile à dire, mais beaucoup plus ardu à réaliser! LES ITALIENS SE RENDENT

Page 22 / Adsum / 10 décembre 2008

Le travail fut si bien mené du côté allié qu’à la mi-août, 55 000 ennemis qu’accompagnaient des milliers de véhicules et des tonnes de matériel avaient quitté le champ Le major Paul Triquet, VC, CD, qui, le 14 décembre de bataille. Le dictateur Benito Mussolini 1943, réussit à prendre la Casa Berardi grâce à son avait démissionné, mais son successeur courage et au mépris complet du danger. rendit un message clair : «la guerre continue!». En fait, l’Italie cherchait à se sortir de son bourbier en passant du côté des Alliés, mais Hitler n’était pas dupe et les troupes allemandes se déversaient en un flot continu dans la botte italienne à partir du Nord. Un jour, au début de septembre, les gars de la 3e Brigade, comprenant les Highlanders, le West Nova Scotia Regiment et le Royal 22 e Régiment, revinrent Des fantassins prennent position afin de riposter aux Allemands qui tirent du au camp avec pas moins de 1270 prihaut de la colline. sonniers italiens portant la pancarte Viva Americani. Les Alliés

Les membres du Royal 22eRégiment se préparent à monter à l’assaut d’une plage lors du «débarquement de la Sicile»

vacillaient, mais Triquet les encourageait à ne pas lâcher, leur criant, en parlant des Allemands, «il ne passeront pas». En parlant de cette ferme que les soldats pouvaient apercevoir tout au haut de la butte, il criait «c’est en haut qu’on sera saufs». En fin d’après-midi, le R22eR atteignait son but. Triquet n’avait plus que 17 hommes et quatre chars. Pour cette victoire, le capitaine Triquet se mérita la Croix de Victoria.

s’attendaient donc à une avance rapide jusqu’à Ortona. Hélas! Il en fut bien autrement. Les Allemands organisèrent au sud de Rome, entre Gaeta et Ortona, une ligne fortifiée qu’on appela Bernhard. Effectivement, nos sapeurs eurent grand-peine à réparer un réseau routier très endommagé par les Allemands. UNE AVANCÉE PÉNIBLE

Le 17 novembre, le commandant du Royal 22e Régiment (R22eR), le colonel Bernatchez, et une avant-garde se rendirent en amont où le reste de l’unité devait venir s’installer. Pluie, neige et froid furent autant d’obstacles à surmonter. Lorsque, enfin, on y parvint, il ne restait pas grand-chose du village; les Allemands avaient appliqué la politique de la terre brûlée. Depuis la fin de novembre, les soldats vivaient dans une boue qui rendait leurs déplacements très laborieux. Le niveau des cours d’eau qui descendaient des montagnes empêchait la progression des Alliés. Inutile de vouloir y faire passer les blindés. Et ce blocage se faisait juste au sud d’Ortona, objectif immédiat de l’avancée des 1re et 2e Brigades canadiennes. La 1re Brigade canadienne étant constituée du Royal Canadian Regiment, du Prince Edward Regiment et du 12e Régiment blindé du Canada tandis que la seconde Brigade comprenait le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et le Loyal Edmonton Regiment. Nous étions en décembre et les Allemands cherchaient par tous les moyens à stabiliser ce front pour l’hiver. Ils installèrent artillerie et mortiers sur la contre-pente du ravin. Leurs nids de mitrailleuses, au sommet, balayaient le passage par où les Canadiens se présentaient. Tous les régiments, aussi bien les Carleton and York Regiment et West Nova Scotia Regiment que le R22eR et l’Ontario Regiment venaient s’y briser. Durant la nuit du 6 décembre, la première division entière se trouva enlisée; chaque homme, armé d’une pelle courte, devait creuser son trou pour se cacher du mieux qu’il pouvait s’il voulait survivre. Ce camouflage improvisé et malsain dura des jours et des semaines. Les combats ne laissèrent aucun répit à nos soldats qui durent, de jour et de nuit, âprement défendre leurs positions. LE SOUVENIR D’UN GESTE HÉROÏQUE

Dans la nuit du 14 au 15 décembre, les 85 hommes du capitaine Paul Triquet et sept chars se battirent comme jamais jusqu’à une maison de ferme, devenue célèbre, du nom de Casa Berardi. La bataille faisait rage, les hommes

Avant de passer à l’action en Italie, en octobre 1943, des soldats reçoivent la communion, sachant fort bien que certains ne reviendront pas.

Ce combat d’endurance durait depuis une vingtaine de jours à vivre en isolement, chacun caché dans le trou qu’il s’était creusé et à dormir très peu sur la terre boueuse. La fête de Noël s’annonçait dure à Ortona. À la fin de décembre, on se battait toujours. Les Allemands n’étaient qu’à quelques centaines de mètres au nord de la Casa Berardi et, dans Ortona, leurs parachutistes d’élite ne lâchaient pas prise. Non, décidément, le jour de l’An de 1944 ne s’annonçait guère mieux que le 25 décembre précédent. Pluie froide, vent glacé et obus allemands constituaient le menu quotidien. Mais, cette nuit-là du dernier jour du mois, quelque chose de particulier se passa. Sur l’heure de minuit, les Allemands arrêtèrent de tirer et tous nos Canadiens entendirent une mélodie qu’ils connaissaient fort bien; les soldats allemands, eux aussi loin de leurs foyers, entonnèrent ensemble, du haut de la colline, leur Stille Nacht traditionnel, «Sainte nuit», auquel nos hommes mêlèrent leur voix, en français, en anglais, en allemand ou en silence; ô nuit de Paix… NOUS NOUS SOUVIENDRONS D’EUX

Quelques mois plus tard, la situation avait peu évolué. Le padre Claude Laboissière, aumônier du R22eR, écrivit dans son journal en date du 19 avril : «Ce matin, j’enterre pieusement nos morts à la Casa Berardi; ils seront une centaine. Les enterrements sont fort simples; on enroule le cadavre dans une couverture de lit et on le descend en terre avec une bénédiction et quelques prières.» Qu’ils reposent en paix.

LES SOURCES - Serge Bernier, Mémoires du général Jean-V. Allard, Édition de Montagne, 1985. - Récit captivant d’un commandant d’unité. - Lucien Côté, Je les ai vus mourir, Éditions Macadam, 1995. - Récit très touchant d’un brancardier de la campagne d’Italie. - Serge Bernier, Le Royal 22e Régiment, 19141999, Art Global. 1999. - Récit authentique, basé sur des notes de participants aux combats. - Ortona, document d’archive enregistré en haute définition, télé italienne, 2007. Les photos illustrant ce texte sont tirées des Archives nationales du Canada.

LE SOUVENIR ÉMOUVANT D'UN NOËL AU FRONT Le 24 décembre, le lieutenant-colonel Allard, qui avait remplacé Bernatchez à la tête du Royal 22e Régiment et qui, plus tard, allait devenir général en chef des Forces canadiennes, commanda aux cuisines de se débrouiller et de s’organiser pour offrir à tous ses hommes un repas chaud, un réveillon de Noël. Nombreuses dans les alentours étaient les fermes qui avaient été abandonnées à cause de la guerre. On réquisitionna tout ce qui était nécessaire : poules et dindes, fruits, légumes et même des urnes de vin rouge… Et ce soir-là, on servit au menu de Noël de la dinde avec une sauce bien chaude sur pommes de terre en purée et, comme dessert, de la tarte aux pommes. Une à une, de petites unités de combat furent relevées vers l’arrière où on leur servit le réveillon après quoi elles retournaient sur la ligne de feu en prenant bien soin d’ajouter à chacun une gourde bien pleine de nouveau vin rouge. Pendant ce temps, les membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), qui avaient trouvé place dans une église désaffectée, avaient, eux aussi, réussi à se concocter un repas de Noël bien chaud! Depuis 1995, chaque année, les ennemis des deux côtés d’alors, les vétérans du RBC et les vétérans allemands, se rencontrent pour partager ensemble, dans la même église, un repas amical. Hélas, d’année en année, le nombre des participants diminue!

Les petits chanteurs de Valcartier chants et au sens de Noël». Voilà que quelques mois plus tard, les dix enfants qu’elle a recrutés pratiquent tout les samedis et ont déjà offert des spectacles à la communauté militaire. Selon le padré Harold Ristau, si le projet de chorale se porte bien, c’est en grande partie grâce à l’approche de Mme Kouri. «Julie est très dynamique. Lors des pratiques, c’est toujours comme un spectacle

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

«Si on peut décrocher un sourire sur le visage des gens, notre mission sera accomplie». Julie Kouri est souriante lorsqu’elle parle de son projet de chorale lancé sans prétention en septembre dernier. À l’origine, son but était «d’introduire les enfants aux

et les enfants ont beaucoup de plaisir, s’exclame-t-il. Elle est merveilleuse avec son projet. Très peu de personnes auraient pu le faire». La petite chorale qui est née des bonnes intentions de Mme Kouri donne désormais des spectacles. Après deux prestations la semaine dernière, la troupe ira présenter ses chants de Noël à la maison de retraite de Sainte-Catherine-de-laJacques-Cartier le 14 décembre. Outre le plaisir qu’ont les enfants à chanter, la chorale a un effet bénéfique sur la communauté militaire. «Dans le contexte d’un déploiement, c’est bon pour le moral», affirme le padré Ristau. «Les enfants apportent de la joie, de la fraîcheur», renchérit Mme Kouri. «Les gens à Valcartier sont stressés en raison du déploiement qui s’en vient. Si les gens écoutent le message transmis dans les chansons, c’est un bon remède à la morosité», ajoute le padré Ristau. Comme la chorale en est encore à ses premiers pas, Mme Kouri ne veut pas trop

faire de projet à long terme. Cependant, elle assure qu’elle aimerait bien grossir la chorale et continuer à donner d’autres spectacles, notamment à Pâques. «Les enfants m’apportent beaucoup de joie. Ils sont si spontanés», indique-t-elle. Et si l’on se fie à l’entrain des chanteurs et chanteuses déployé lors de la pratique, une longue vie est à prévoir pour la chorale. «J’ai déjà donné un spectacle à l’école et j’ai aimé ça. Je veux montrer mon talent de chanteuse», lance la jeune Laurence Giguère, dix ans. «Je trouve ça le fun de m’habiller en ange et de chanter les chansons de Noël», explique pour sa part Laurena Kouri. Pour Jane Kouri, ce sont plutôt les mélodies entraînantes qui l’ont attirée dans la chorale et elle ne manque pas de souligner que Le petit renne au nez rouge est sa chanson favorite. «Je veux être une chanteuse plus tard. La chorale est un bon moyen de se pratiquer», lance quant à elle Justine Crevier, 10 ans.

Habillés de leurs costumes d’ange fraîchement reçus, les petits chanteurs de Valcartier en étaient à leurs dernières pratiques avant les vrais spectacles. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

L’ÉQUIPE DUMAIS La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

(418)

627-3333

Paix et Amour pour Noël !

(418) 571-0343 (418) 805-3634 Raphaël Dumais

Agent immobilier agréé

www.equipedumais.com

Christian Dumais

Agent immobilier affilié

Nous offrons 2 garanties gratuites 000

224

900

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

205

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

189

900

VAL-BÉLAIR

STE-FOY

VAL-BÉLAIR

Très belle maison avec beaucoup d'améliorations apportées, superbe solarium sur ciment, très ensoleillé, 3 chambres au rez-de-chaussée et 2 au sous-sol, parqueterie, aire ouverte, cour arrière très intime avec bassin d'eau, clôturé en PVC, grand cabanon. Près de tous les services incluant la Base Militaire.

Joli plain-pied avec revenu 4 1/2 au sous-sol. Abri d'auto, 2 chambres au rez-de-chaussée, planchers lattes de bois, foyer, puits de lumière, bien entretenu, près des services, entrée indépendante au sous-sol. Prise de possession flexible. Très beau terrain boisé.

Superbe plain-pied de 3 ans, 3 chambres, lattes de bois, aire ouverte, dînette, entrée indépendante au soussol, près de tous les services, prise de possession après le 15 juin 2009.

NEUFCHATEL Impeccable, unité de bout en copropriété de 20 unités, 1 chambre au rez-de-chaussée, lattes de bois, sous-sol aménagé avec 2 chambres et 1 salle familiale, près de tous les services. Secteur très calme, très peu d'unités à vendre. Faites vite.

JOYEUSES FÊTES à notre distinguée clientèle

192

ISÉ REV X I PR

VAL-BÉLAIR Impeccable propriété, nouvelle fenestration, toiture aluminium garantie 50 ans, 2 chambres, possibilité de 3e, aire ouverte, grande salle familiale. Terrain intime, beaucoup de cachet. À voir.

ORSAINVILLE 5 1/2 à l'étage avec possibilité de 600 à 700$ de revenu ou bi-génération dans une très grande maison. Foyer au salon et superbe salle à dîner. Entrée indépendante, grande salle familiale avec foyer au bois. Secteur tranquille. Un seul propriétaire. Près de tous les services. À voir absolument!

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR Superbe propriété clé en main, bois de lattes au rez-de-chaussée et sous-sol. 4 chambres, deux salles de bains, grande salle familiale avec combustion lente et entrée indépendante. Grand garage chauffé 18x28 et terrain paysagé. Très propre! À voir absolument...

X PLE DU U A UVE NO

$ 900

Très belle maison, très bien entretenue, 2 chambres au rez-de-chaussée, lattes de bois, aire ouverte. Sous-sol terminé à 80%, 1 chambre, possibilité d'une 4e. Possibilité bi-génération ou garderie en milieu familial, à 2 pas des transports en commun. Terrain clôturé.

ain nm e Clé

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Très belle propriété avec deux chambres à l'étage et une au rez-de-chaussée. Possibilité d'une 4e au sous-sol. Salle de bains et salle d'eau à l'étage. Sous-sol aménagé avec poêle combustion lente. Très beau terrain intime, petit coin de paradis. À quelques minutes de la base. À ne pas manquer.

NEUFCHATEL Superbe cottage avec garage. 2 chambres à l'étage et possibilité de 2 autres au sous-sol. Planchers bois franc, grandes pièces, grande salle familiale, walk-in, grand terrain, très bien situé. À visiter!

NOTRE-DAME-DES-LAURENTIDES

Un bijou. Impeccable duplex, aucun voisin arrière, extrêmement bien entretenu.2 x 5½ loués 555$ et 646$ mois. Beaucoup de rénovations faites.

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

10 décembre 2008 / Adsum / Page 23

149

$ 900

Un Noël d'amour Comme on aimerait en avoir tous les jours Une journée merveilleuse Et une famille heureuse...

N’oubliez pas notre autre promotion

CADEAUX DE NOËL DÉMARREUR

Démarreur GRATUIT Avec remplacement de pare-brise

À DISTANCE

DÉMARREUR DISTANCE À partir@de 169$ Installation standard incluse

99,95$ AM FM CD choix de modèles CLARION Nombreux disponible en magasin. et LECTEUR MP3 175$ 96, Dubé Courcelette (face au CANEX)

844-8000

Partie de plaisir Par le soldat Pierre-Yves Dagnault Candidat PP1 Fantassin 0805, Centre d’instruction Secteur du Québec de la Force terrestre

Le 6 octobre, après un cours de trois mois de formation du soldat, un nouveau cours d’infanterie a commencé, le PP1 Fant 0805. Ce cours de perfectionnement professionnel, d’une durée de 14 semaines, a pour but d’apprendre les bases du métier d’infanterie comme le maniement des armes, le travail d’équipe, la tour de rappel, les tactiques offensives et défensives. Les cours pratiques se déroulent sur les champs de tir et en campagne à creuser des tranchées en position défensive… De plus, ce cours a pour objectif de tester les capacités physiques et psychologiques des soldats en les encourageant à aller au-delà de leurs limites. Les premières semaines sont les plus exigeantes pour le corps en raison de l’entraînement physique quotidien. Il y a également le maniement des différentes armes qui sont utilisées tout au long de notre carrière comme le fusil d’assaut C-7, les mitrailleuses polyvalentes C-6 et C-9. Pendant les autres semaines, les soldats apprennent le métier d’infanterie tout en forgeant leur caractère. Les jours de clos comprennent des champs de tir, de jour comme de nuit, des attaques de section et de peloton ainsi qu’une semaine en

position défensive. Après, il ne reste que cinq semaines de cours qui comprennent d’autres champs de tir tels que le lancegrenade M203, l’arme antichar, la mine Claymore, le tir instinctif et le combat urbain. Le cours se termine avec deux semaines de combat sans arme. En tant que soldat débutant dans les Forces canadiennes, je peux vous certifier que ce cours nous apprend la discipline, la confiance et le dépassement de soi, ce qui est primordial dans le métier. Si vous croyez que votre journée est la pire de toute votre vie, vous vous rendrez compte avec le recul que ce n’était qu’une partie de plaisir face à ce qui vous attend…

Concert bénéfice au profit des cadets UNE EXCELLENTE DÉMONSTRATION DE PUISSANCE SONORE Par le soldat Jean-Philippe Côté-Angers Affaires publiques, Musique des Voltigeurs

La Musique des Voltigeurs de Québec offrait, le dimanche 30 novembre en aprèsmidi, un concert au bénéfice du Corps de cadets 2648 de Lévis, sous la présidence d’honneur de M. Steven Blaney, député fédéral du comté de Lévis-Bellechasse. Le petit amphithéâtre de l’école PointeLévy offrait une acoustique propre aux démonstrations de puissance sonore que les musiciens ont su exploiter à souhait, déployant une vive énergie tout au long du concert.

ANIMATION / DJ ÉVÈNEMENTS DE TOUS GENRES

PAT RAYMOND CELL : 418 951-5184

Page 24 / Adsum / 10 décembre 2008

Un mitrailleur C9 du PP1 fantassin 0805, durant la première vraie tempête. - Photo : Christian Bouffard, CI SQFT

www.patraymond.ca

Le programme, très diversifié, mettait en valeur la grande polyvalence de l’ensemble et son habileté à rendre aussi bien le répertoire militaire traditionnel que les rythmes latins et discos. L’orchestre a aussi profité de l’occasion pour servir quelques extraits des trames sonores de James Bond, en guise de clin d’œil à l’agent secret britannique tout juste de retour au grand écran, ainsi que quelques airs de Noël. La commandante du corps de cadets, le capitaine Line Bourgeois, a remercié chaleureusement la Musique, les bénévoles et le public qui ont contribué au succès de la journée. Le capitaine François Dorion, fidèle à son habitude, y est allé de quelques brèves interventions éclairantes à propos du répertoire, glissant ça et là quelques pointes d’humour bien reçues par le public. Il a également invité jeunes et moins jeunes à venir assister aux deux dernières pièces directement sur scène, afin de ressentir plus vivement l’impression que l’on peut avoir à jouer au sein d’un orchestre. L’aspect pédagogique de ces prestations demeure une marque de commerce dont la Musique des Voltigeurs est particulièrement fière. Les musiciens avaient visiblement le cœur à la fête, d’autant plus que le capitaine Dorion avait lancé la nouvelle ce matin-là que l’une des leurs, le sergent Véronique Lévesque, avait donné naissance à son premier enfant deux jours plus tôt.

Le capitaine François Dorion, directeur musical de la Musique des Voltigeurs (gauche), a reçu le calendrier officiel du Corps de cadets 2648 de Lévis par le capitaine Line Bourgeois, commandante du CC 2648 (droite) et Mme Nathalie Breault, bénévole pour l’organisation de ce concert (centre).

Un membre du corps de cadets 2772 de Valcartier reçoit le Mérite Argent Jean-François Gagné du Corps de cadets 2772 de Valcartier a reçu un certificat du Mérite Argent du programme Le Prix du Duc d’Édimbourg de Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, lors d’une cérémonie tenue au Lower Canada College à Montréal. En tout, ce sont 45 jeunes provenant des quatre coins de la province qui ont reçu le 9 novembre leur certificat de Mérite Argent du programme Le Prix du Duc d’Édimbourg. Le Prix du Duc d’Édimbourg est un programme international de récompense pour souligner la contribution des jeunes qui regroupe 700 000 jeunes provenant de 125 pays. Plus de 3000 jeunes Québécois participent actuellement à ce programme. Offert à tous les jeunes de 14 à 25 ans, ce programme leur permet d’effectuer des activités et d’apprécier de nouvelles expériences tout en découvrant et en élargissant leurs habiletés ainsi qu’en leur permettant de faire une contribution importante à la société. Le Programme est hautement acclamé dans l’industrie, car il offre aux jeunes de nouvelles habitudes de vie qu’ils n’ont pas nécessairement la chance d’acquérir seuls : travail d’équipe, prise de décision, motivation, résolution de problèmes, etc. Pour obtenir un des trois Mérites (Bronze, Argent ou Or), les participants doivent relever des défis personnels dans quatre secteurs distincts : service communautaire, voyage d’aventures, conditionnement physique et habileté. Pour se qualifier au niveau Argent, les participants doivent s’impliquer pour une période minimale

Jean-François Gagné a reçu sa récompense de Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec.

de 60 heures au sein de leur communauté, pratiquer une habileté pendant 12 mois, accumuler 40 heures de conditionnement physique réparties sur 20 semaines et participer à un voyage d’aventures de trois jours et deux nuits.

François

GILBERT

Courtier immobilier agréé

Patrick LAMY c.d.

Agent immobilier agréé

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

569-7014

(418) 948-1000 CELL: (418) 569-4118

Participant au service de relogement des Forces canadiennes

SOUVENEZ-VOUS QUE L’AMOUR C’EST GRATUIT…

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

Superbe duplex rénové avec garage isolé et cour intime, patio neuf. Très grandes pièces et possibilité de BI-GÉNÉRATION!! Région géographique exceptionnelle! Terrain 8900 pieds carrés! Appelez-moi pour la visiter!

URGENT! Gros cottage 34x26 avec énorme terrain de 19900 pi². Toit cathédrale au salon, salle de billard en mézannine avec table de billard incl. Entrée indépendante au sous-sol, rue très tranquille. Accès rapide aux autoroutes, golf, piste cyclable etc. Immense chambre des maîtres à l'étage. Patio arrière en béton avec salle familiale sous le patio. 1145 Jonquille. Appelez-moi.

STE-FOY

PONT-ROUGE

VAL BELAIR

Rénovée à 100%. Boisé à l'arrière. Grande maison mobile 14 X 72 avec beau terrain intime, 115 000$

Propriété de 2 ans avec un beau terrain de plus de 8,200 pi2. PRIX REVISÉ

Un prix pour vendre 159 900$, toiture et électricité refaites, poêle à combustion lente,... interieur impeccable, beau terrain, 3 chambres à l'étage. À qui la chance ?

JOYEUX NOËL RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX Construction neuve – Duplex …etc… Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR

(voisin de Canac-Marquis)

patrick.lamy@remax-quebec.com

10 décembre 2008 / Adsum / Page 25

Le moment est venu de vous remercier de votre confiance Et d’offrir à chacun d’entre vous ainsi qu’à vos famille Mes Meilleurs Vœux pour un très

PAROLE D’AUMÔNIER

Jésus, Emmanuel à Valcartier Par le padré Harold Ristau

«C’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés» Matthieu 1,21. Lorsqu’un enfant vient au monde, ses parents lui donnent un prénom qu’il gardera toute sa vie. C’est ainsi qu’il se distinguera des autres. C’est dire combien ce choix est important. L’enfant qui naîtra de Marie à Noël portera le nom de Jésus. De nombreux enfants portaient ce nom-là, mais ici ce n’est pas Joseph ou sa mère qui l’ont choisi, mais Dieu, son Père céleste. Toute sa mission est comme gravée dans son nom. Jésus, en effet, signifie l’Éternel est Sauveur ou, ce qui revient au même, l’Éternel sauve. Pour que personne ne l’ignore, sa mission est fixée en toutes

lettres dans son nom : «C’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés». Joseph ne pouvait pas savoir comment Jésus sauverait son peuple. Nous, nous le savons. C’est en portant nos péchés, en étant condamné à notre place sur la croix. Désormais, grâce à lui, Dieu nous pardonne et fait de nous ses enfants bien-aimés. Jésus est aussi appelé Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous ou Dieu est avec nous. Ce nom n’a pas été donné par l’ange, mais il fait partie de la prophétie d’Esaïe 7,14. Dieu est avec nous en Jésus-Christ. Il vient à notre rencontre, nous appelle avec amour et nous garde jour après jour, au milieu de nos problèmes ou l’incertitude de l’avenir. Cela est tellement une bonne nouvelle pour nous, les militaires. Réjouissons-nous de son salut et de sa présence.

CHRONIQUE DE LA 1RE UNITÉ DENTAIRE

La radiographie dentaire Par le capitaine Patrick Miklos Dentiste, Détachement de la 1re Unité dentaire

Page 26 / Adsum / 10 décembre 2008

Les radiographies dentaires sont des images de la structure interne de vos dents et de vos os. Les rayons X constituent une forme d’énergie qui se déplace en ondes. Lorsque ces ondes pénètrent la matière, elles sont absorbées par l’objet ou elles le traversent. Vos dents et vos os sont denses, donc ils absorbent les rayons X. Ce n’est pas le cas des gencives; c’est pourquoi les rayons X les traversent. Ainsi, les images produites au moyen des rayons X permettent à votre dentiste de déceler les problèmes qui peuvent se trouver sous la surface de vos dents et de vos gencives. Les rayons X aident donc votre dentiste à déceler les problèmes bien avant qu’ils ne s’aggravent. Les radiographies peuvent révéler les problèmes suivants : - les caries entre les dents et autour des vieilles obturations; - la perte osseuse causée par une maladie de gencive; - les infections ou les anomalies osseuses; - les dents coincées sous la gencive, comme les dents de sagesse; - les racines dentaires longues ou crochues qui nécessitent une attention particulière dans le cas d’interventions comme les traitements de canal; - les problèmes d’articulation temporomandibulaire. Les radiographies dentaires sont-elles sécuritaires? Chaque jour, nous sommes exposés à de très faibles doses de radiation. La radiation nécessaire à la réalisation d’une radiographie dentaire est extrêmement faible. Les spécialistes recommandent que les rayons X soient utilisés avec prudence pour protéger les patients contre une exposition inutile à la radiation. Par ailleurs, les technologies de pointe permettent aux membres de

Abonnez-vous dès maintenant! Recevez votre copie du journal 418 844-5000, poste 5598 Adsum par la poste ! www.journaladsum.com

votre équipe dentaire de réduire de façon significative votre exposition à la radiation. Votre dentiste ne fera des radiographies que si elles sont nécessaires. Les radiographies ne devraient jamais être faites de manière systématique. Certains patients peuvent avoir besoin de se faire prendre des radiographies plus fréquemment pour que leur dentiste puisse surveiller l’évolution de leur état de santé buccodentaire. Si vous vous apprêtez à subir un traitement dentaire majeur, si vous courez un risque accru de carie dentaire, si vous avez une maladie de gencive ou si vous souffrez de sécheresse de la bouche causée par des médicaments ou une maladie, vous devrez probablement vous faire prendre des radiographies régulièrement. La fréquence des radiographies dépend de vos antécédents médicaux et dentaires ainsi que de votre état de santé actuel. Il est important d’informer votre dentiste si vous êtes enceinte afin qu’il puisse prendre des décisions éclairées sur ce qui est le mieux pour vous et votre bébé. Si vous êtes enceinte et que vous avez une urgence dentaire, vous devrez peut-être passer des radiographies en vue du traitement. Bon nombre de traitements, notamment les traitements de canal, nécessitent l’utilisation de radiographies. Une infection dentaire qui n’est pas traitée peut se révéler dangereuse pour le fœtus. Par conséquent, un traitement dentaire peut s’avérer nécessaire pour protéger votre santé et celle du fœtus. Pour s’assurer que la quantité de radiation à laquelle vous êtes exposée est minime, un blindage de plomb est utilisé pour protéger les régions de l’abdomen (ventre) et de la thyroïde (cou) au cours de la prise de radiographies dentaires. Grâce à ce blindage, le fœtus n’est pas exposé à la radiation. À moins qu’une radiographie dentaire ne s’impose, il est probable que vous conveniez avec votre dentiste de reporter la radiographie après la naissance du bébé.

QGET : nos technologies qui permettent l’extension réseau Par le soldat Stéphane Grimards Opérateur radio, Quartier général et Escadron des transmissions Cet article est le quatrième d’une série de six portant sur le nouveau Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). Découvrez les changements et les améliorations qu’a entraînés la numérisation du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Les besoins accrus en matière de système intégré de commandement, de contrôle, de communications et d’informatique ont amené le QGET a moderniser ses équipements de transmission au cours des dernières années. Grâce à ses nouvelles acquisitions, le QGET occupe une place prédominante au sein des unités de communications du pays. Il est de la responsabilité de la troupe B de fournir les moyens de communications en temps réel de voix, de données et de vidéo nécessaires aux différentes unités du 5e Groupe-brigade via les moyens de transmission radio AN/PRC-5121, mais également depuis quelques mois grâce aux systèmes HCLOS (High Capacity Line of Sight) et MSU (Mobile Satellite Unit). Ces capacités permettent au QGET d’amener nos services aux endroits plus éloignés comme à une base d’opérations avancée ou aux entités avancées. TRANSMISSION RADIO

Le poste de transmission RT-5121/U est le poste de transmission radio tactique (PRT) de l’armée et de ce fait même, celui de la troupe B du QGET. L’AN/PRC-5121 est une radio numérique protégée FM VHF fonctionnant entre les fréquences de 30

megahertz (MHz) à 107,975 MHz. Cette radio fonctionne aussi bien en saut de fréquence que sur des fréquences fixes. L’AN/PRC-5121 permet le chiffrement des données et de la voix et s’installe dans un véhicule ou peut-être transporté à dos d’homme lors d’une patrouille (AN/PRC522). Installée à bord d’un véhicule, elle prend alors la dénomination AN/VRC-513(V) 1 ou AN/VRC-513(V) 2 en fonction ou non de l’installation de l’amplificateur permettant une puissance de sortie de 50 watts. L’AN/PRC-5121 est une radio robuste, conçue pour les conditions d’emploi extrêmes (entre -40 degrés Celcius et +48 degrés Celcius) ce qui en fait un excellent outil pour les opérateurs de la troupe B. Cette dernière s’en sert abondamment lors de l’établissement d’un poste de retransmission automatique. HCLOS AN-GRC-245 (HIGH CAPACITY LINE OF SIGHT)

Le système de communications HCLOS est un système micro-ondes de communications. Il se compose d’un mât de différentes longueurs. Ce moyen de communications fonctionne sur deux bandes différentes, la bande 1 qui varie entre 225 et 400 MHz et la bande 3+ qui varie entre 1350 et 2690 MHz. Lors du passage du QGET à Wainright en octobre 2008 pour l’exercice RÉFLEXE RAPIDE 3, la bande 4 a été testée, ce qui permettrait d’atteindre une vitesse de transfert de 34 Mbps/sec. En effet, les bandes 1 et 3+ sont limitées par manque d’espacement entre les fréquences utilisées. Au Canada, la très

grande diversité d’appareils de communications et électroniques accapare une très large quantité de fréquences. Jusqu’à présent, la portée maximale atteinte a été de 84 kilomètres. Des tests sont continuellement en cours pour accroître cette portée. MSU (MOBILE SATELLITE UNIT)

Comme son nom l’indique, le MSU est un moyen de communications par satellite. Le système MSU a une capacité de téléchargement de 2048 kbps/secondes et de téléversement de 512 kbps/sec. Il s’agit d’un moyen versatile permettant une dizaine d’usagers en simultanée. Par contre, pour la troupe B, il s’agit sans aucun doute d’un outil permettant une meilleure mobilité des moyens de communications. Il y a deux façons de déployer un système MSU. La première en mode point à point, c’est-à-dire que les deux unités MSU sont montées et communiquent entre elles de façon non sécurisée. La seconde méthode, en mode point d’accès, permet de fournir des moyens de communications Internet civil via RAM Telecom et le satellite Anick 2. Il faut à deux ou trois opérateurs 30 minutes pour déployer le système MSU lors d’un premier déploiement et environ une quinzaine de minutes lors de déploiements subséquents si les coordonnées du satellite sont connues. En conclusion, grâce à ses nouveaux moyens de transmission, le QGET fait office de précurseur et de chef de file dans l’établissement des moyens de communications au sein des Forces canadiennes. Aucune autre brigade ne peut se vanter

d’avoir un aussi large éventail de moyens de communications à sa disposition. Qu’il s’agisse de l’AN/PRC-5121/U, de communications par satellite, d’Internet ou encore du système HCLOS, le QGET offre un service de premier plan aux unités de 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Dans la prochaine édition de l’Adsum, l’article du QGET expliquera le TACNET. Le TACNET est un réseau tactique, classifié, qui permet aux membres de l’état-major des unités d’effectuer de la planification, tout en tenant compte de la situation courante sur le terrain.

L’ADSUM MAINTENANT SUR LE WEB! WWW.JOURNALADSUM.COM

10 décembre 2008 / Adsum / Page 27

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD

Les soldats traversent le temps Si vous avez envie de mieux connaître l’histoire des soldats depuis des centaines d’années, le livre Soldats : de l’Antiquité à nos jours saura répondre pleinement à vos besoins. Des Grecs de l’Antiquité aux forces d’intervention d’aujourd’hui, l’ouvrage décrit l’entraînement, les techniques de combat, les uniformes, les armes, les effets personnels et la vie des soldats. Une présentation chronologique permet de suivre l’évolution de l’équipement et des méthodes de guerre depuis l’hoplite grec ou

le légionnaire romain jusqu’au fantassin de la Première Guerre mondiale ou aux Marines de la guerre du Vietnam, en passant par le chevalier médiéval et le mousquetaire anglais. Ce livre qui évoque toutes les armées du monde fournit aussi l’occasion de découvrir l’univers des cavaliers mongols, comme celui des samouraïs, des guerriers précolombiens, des Zoulous ou des guerriers maoris. Des pages doubles abondamment illustrées présentent l’équipement complet du soldat: casque, cuirasse, tunique, cotte de mailles, armures, jambières, mousquet à baïonnette, ou encore casque de parachutiste, gilet pare-balles, ceinture à cartouches, cran d’arrêt, grenade, mitraillette…1 1-provient de la jaquette du volume

NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS: - Soldats : de l’Antiquité à nos jours / R.G. Grant - La vie, sport extrême / Serge Gagnier - Palmarès des carrières - Jacques Brel, la valse à mille rêves : biographie / Eddy Przybylski - Le sucre : une histoire douce-amère / Elizabeth Abbott - Echo Park : roman / Michael Connelly - La joie au menu :10 recettes quotidiennes pour être plus heureux / Martha Beck - Le mal propre : polluer pour s’approprier? / Michel Serres - La force invisible : 365 façons d’appliquer le pouvoir de l’intention dans votre vie / Wayne W. Dyer - Albert Cohen / par Franck Médioni NOS NOUVEAUTÉS EN ANGLAIS: - Essential Military Jeep: Willys, Ford & Bantam Models 194145 / Graham Scott - Military Technology [Juvenile Literature] / Ian Graham - Heroes at Home: Help & Hope for America’s Military Families / Ellie Kay

- Counterinsurgency and the Global War on Terror: Military Culture and Irregular War / Robert M. Cassidy - The Art of Command: Military Leadership from George Washington to Colin Powell / edited by Harry S. Laver and Jeffrey J. Matthews - The Warrior’s Way: a Treatise on Military Ethics / Richard A. Gabriel - Bad Strategies: How Major Powers Fail in Counterinsurgency / James S. Corum - Challenge and Change in the Military: Gender and Diversity Issues / edited by Franklin C. Pinch [et al.] - In Pursuit of Excellence: International Perspectives of Military Leadership / edited by Bernd Horn and Allister MacIntyre - Antiwar Soldier: How to Dissent Within the Ranks of the Military / Jonathan W. Hutto

POUR EMPRUNTER DE VALCARTIER L’envoi des livres s’effectue par courrier interne. Réservez par Intranet en allant sur le site de la bibliothèque, vérifiez si les volumes recherchés sont disponibles, procédez à la réservation des documents (si vous avez votre code d’accès) ou notez l’information de base (auteur, titre et cote) et envoyez un courriel à +BIBLIOTHEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez également le faire par téléphone au (450) 358-7099, poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès, composez le (450) 359-7099, poste 7509, poste 7130, ou poste 7557.

Centre de la famille Valcartier : un modèle à suivre pour l’ensemble du Canada Les 19 et 20 novembre, le Centre de la famille Valcartier recevait de la grande visite. En effet, Celine Thompson, directrice générale de la Direction du soutien aux familles militaires, a fait un bref passage au CFV. Son équipe et elle sont venues approfondir leurs connaissances des divers programmes de santé mentale offerts aux familles des militaires de la région de Québec et de l’Est du Québec par le Centre de la famille. Plus précisément, il s’agissait d’une occasion unique de mieux comprendre la réalité vécue sur le terrain afin d’aider au développement d’une stratégie nationale de soutien aux familles des militaires. La direction et les employés du CFV leur ont présenté les divers partenariats locaux permettant de répondre aux besoins des familles des militaires, ce qui constitue la grande force et les succès à venir des Centres de ressources pour les familles des militaires et plus particulièrement de celui de Valcartier.

Les invités du CFV sont repartis très impressionnés du chemin parcouru par le CFV depuis les 17 dernières années et ne sont plus à convaincre de l’influence énorme que ce dernier a jouée et jouera encore plus dans l’avenir en ce qui concerne le bien-être des familles militaires partout au Canada.

Marie-Claude Michaud, directrice générale du CFV (à gauche), en compagnie de Céline Thompson, directrice générale de la DSFM.

GRANDE LIQUIDATION SATURN 2008

RABAIS MILITAIRE 500$ à l’achat

L’ASTRA Page 28 / Adsum / 10 décembre 2008

2008 Saturn

Prix de la meilleure petite voiture 2008 de l'AJAC

RABAIS jusqu’à

5500

OFFRE DE FINANCEMENT INCROYABLE

*4 pneus d'hiver GRATUITS

• 6 coussins gonflables • Freins ABS • Système OnStar® avec téléphonie main libre • Roues 16 pouces • Rétroviseurs extérieurs chauffants • Essuie-glaces sensibles à la pluie • Moteur 4 cylindres • Transmission manuelle 5 vitesses • Groupe électrique complet V O S

C O N C E S S I O N N A I R E S

S A T U R N

D E

L A

R É G I O N

D E

Q U É B E C

SATURN DE STE-FOY

SATURN SAAB DE QUÉBEC

Courriel: saturn@saturnstefoy.ca

Courriel: saturn@saturnquebec.ca

3330, avenue Watt, Ste-Foy (Québec) 653-1312 (Près du Club Price) www.saturnstefoy.ca

* Détails sur place • Photo à titre indicatif

• Volant ajustable • Régulateur de vitesse • Radio CD • Télédévérouillage • Garantie 5 ans 160 000km, sur le groupe propulseur et beaucoup plus

765, rue du Marais Québec (Québec) 681-5777 www.saturnquebec.ca

Célébrer le temps des Fêtes tout en gardant sa tête PROMOTION de la

RECEVOIR ET ÉVITER LES «CORPS MORTS»

SANTÉ

La période des Fêtes approche à grands pas, où les occasions de visiter familles et amis sont multipliées. Si pour plusieurs d’entre nous prendre un verre entre amis est une activité agréable, il importe cependant de le faire de façon responsable. La conduite avec faculté affaiblie demeure encore, malheureusement, une des principales causes d’accidents sur la route. À cet effet, l’alcool est la cause de 30% des décès, 18% des blessés graves et de 5% des blessés légers (SAAQ). Voici quelques conseils pour préserver votre sécurité et celle des autres si vous choisissez de consommer de l’alcool : - Déterminez un conducteur désigné; - Si personne n’est en état de prendre le volant, optez pour le taxi, le transport en commun ou un service de raccompagnement comme Nez Rouge durant la période des Fêtes; - Espacez vos consommations. L’alcool provoquant la déshydratation, buvez de l’eau ou une autre boisson non-alcoolisée entre deux verres; - Mangez avant de consommer, l’alcool est absorbé très rapidement dans un estomac vide; - N’oubliez pas que la grosseur du verre importe peu, il s’agit de la quantité d’alcool. Consultez à cet effet le tableau «À quoi équivaut un verre standard ?» - Les médicaments, sur ordonnance, en vente libre ou autres drogues illicites peuvent constituer un mélange très dangereux avec l’alcool. Renseignez-vous auprès de votre pharmacie; - Ne mélangez pas l’alcool avec la caféine ou encore les boissons énergisantes (Red bull, Guru, etc.), car la caféine contenue vous fera sentir plus éveillé, alerte et sobre que vous ne l’êtes en réalité, ce qui pourrait vous inciter à conduire alors que vous en êtes incapable; - Demandez l’hospitalité; - Empêchez quelqu’un de conduire avec les facultés affaiblies, c’est faire preuve de responsabilité et d’amitié.

À QUOI ÉQUIVAUT UN VERRE STANDARD

Lorsque vous recevez des gens à la maison, il est de votre responsabilité de voir à la sécurité et au bon déroulement de la soirée. Ainsi lorsque vous servez des boissons alcoolisées, gardez en tête certaines règles afin de demeurer un hôte responsable :

ganisme. Mais au-delà des conséquences légales associées au non-respect de la limite permise (80 mg/100 ml de sang), il y a par-dessus tout la possibilité de causer un accident grave ou même mortel, entraînant ainsi un lot de souffrance humaine. Pour calculer votre taux d’alcoolémie ainsi que le temps nécessaire pour éliminer totalement l’alcool de votre organisme, portez attention au tableau qui suit.

COMMENT CALCULER VOTRE TAUX D’ALCOOL

P R É V E N I R

remièrement, en tant qu’hôte, vous êtes responsable, donc ne buvez pas trop pour conserver le contrôle. éservez-vous le droit de servir vous-même les boissons alcoolisées. De plus, évitez de servir des «doubles» et utilisez un doseur. vitez de servir de l’alcool au moins une heure avant la fin de la soirée. Rappelezvous que l’organisme élimine environ 15 mg d’alcool/heure (environ 1/2 consommation). eillez à ce que vos invités retournent à la maison en sécurité. Si ceux-ci ne sont pas en état de reprendre le volant, offrez l’hébergement ou prévoyez un transport alternatif (taxi, Nez Rouge). spacez le service des boissons alcoolisées et gardez sous la main des boissons sans alcool. ‘organisez pas d’activités physiques, les risques de blessures sont amplifiés sous l’effet de l’alcool. nstallez des tables afin que les gens puissent y déposer leur verre. Un verre se boit plus rapidement lorsqu’on l’a toujours à la main. appelez-vous l’importance de servir de la nourriture durant la soirée. Évitez les aliments qui donnent soif, comme le gras, le sel et le sucre.

Insistez pour empêcher vos invités de conduire s’ils ne sont pas en état de le faire. C’est faire preuve d’amitié, de responsabilité. De plus, le fait d’insister en groupe est encore plus efficace. Profitez de cette période pour avoir du plaisir et consommez de façon raisonnable afin de vous rappeler de beaux moments au lieu de vouloir les effacer de votre mémoire.

Exemple : si vous êtes un homme qui a bu cinq consommations en deux heures et que vous pesez 200 lbs, voici comment vous pouvez calculer votre taux d’alcool dans le sang : UTILISER LA FORMULE SUIVANTE POUR CALCULER VOTRE TAUX D’ALCOOL DANS LE SANG Taux d’alcoolémie (voir tableau ci-dessus) - (nombre d’heures entre la première et la dernière consommation x 15 mg) = xx mg/100 ml de sang 108 mg – (2 heures x 15 mg) = 78 mg/100 ml de sang (0.078)

Surtout, rappelez-vous que les effets de l’alcool sur la conduite automobile se font sentir dès les premières consommations, affectant la perception, la concentration, la rapidité d’exécution, la personnalité ainsi que le jugement de l’individu. Seul le temps permet d’éliminer l’alcool de l’or-

Votre taux d’alcoolémie sera donc de 0,078 lorsque vous avez terminé de boire votre dernière consommation. Ce tableau est fourni à titre indicatif, car on doit toujours tenir compte de la fatigue, de la masse musculaire, du fait d’être sous médication ou encore, d’être à jeun. Ce sont tous des facteurs qui peuvent affecter notre état.

Cet article vous est présenté par l’équipe de la Promotion de la santé

Nez Rouge (5 décembre au 31 décembre) : 418 688-8080 TZ Capitale Nationale (365 jours/année) : 418 861-8590 Alcooliques anonymes : 418 529-0015 CLSC locaux Clinique médicale (Valcartier) : 418 844-5000, poste 5705 Ligne info-santé des Forces canadiennes (24 h/7 jrs) : 1 877 633-3368 Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729 Programme d’aide aux employés militaires (PAM) (24 h/7 jrs) : 1 800 268-7708 Source : Éduc’Alcool, http://www.educalcool.qc.ca/ (consulté le 27 novembre 2008)

10 décembre 2008 / Adsum / Page 29

RESSOURCES :

CHRONIQUE AUTOMOBILE

La Honda Accord EX-L 2009 : 8e génération déjà!

Depuis son apparition sur le marché canadien en 1976, l’Accord de 8e génération a pris de l’embonpoint. Si la première génération avait des dimensions qui s’apparentaient à celles d’une Honda Fit, c’est une toute autre histoire avec cette dernière venue. La nouvelle Honda Accord a grossi à tous les niveaux. Au premier coup d’œil, on se rend bien compte de ses dimensions qui sont devenues nettement plus imposantes. La longueur de cette nouvelle génération atteint dorénavant 4930 millimètres, 76 millimètres de plus que la génération précédente de l’année modèle 2007. Même le coupé s’est vu allonger de 79 millimètres par rapport à la version 2007. L’empattement s’est accru grandement, gagnant 64 millimètres supplémentaires pour totaliser 2804 millimètres. L’espace intérieur en profite amplement, à tel point que cette nouvelle berline Accord s’est vue décerner le titre de grande voiture aux États-Unis pour l’année 2008, grâce à son habitacle spacieux.

À l’intérieur, on remarque la finition soignée qui respecte l’approche du manufacturier Honda. L’espace pour les jambes est plus qu’adéquat, tant à l’avant qu’à l’arrière, même pour les personnes de grande taille. La position de conduite est confortable et le volant facile à manier. À l’exception de certains plastiques qui font bon marché, le tout est présenté de belle facture. TRANSMISSION ET GROUPE MOTOPROPULSEUR

Disponible au menu pour le groupe motopropulseur, deux quatre cylindres de 2,4 litres et un V6 de 3,5 litres. La version LX est équipée du moteur quatre cylindres de 2,4 litres qui développe 177 chevaux à 6500 tours/minute et de 161 livres-pieds de couple à 4300 tours/minute. Les versions EX et EX-L sont munies du moteur quatre cylindres de 190 chevaux à 7000 tours/minute et de 162 livres-pieds de couple à 4400 tours/minute. Les quatre cylindres sont pourvus d’une transmission manuelle à cinq vitesses ou bien d’une

FICHE TECHNIQUE Marque : Honda Modèle : ACCORD EX-L 2009 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : LX, EX, EX V6 et EX-L V6 Catégorie : Berline intermédiaire Prix : 33 300 $ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km Moteur : L4 de 2,4 litres Puissance ch. (kW) : 190 (142) @ 7000 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 162 (220) @ 4400 tr/min Autre(s) moteur(s) : L4 de 2,4 litres de 177 chevaux, V6 de 3,5 litres de 271 chevaux Transmission : Manuelle à cinq vitesses Autre(s) transmission(s) : Automatique à cinq rapports Traction : Traction Système antipatinage : Oui avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante à double fourchette Arrière : indépendante à multi-bras Direction : À crémaillère, à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux et rideaux gonflables Empattement : 280,0 centimètres Poids : 1533 kg automatique à cinq rapports. Le moteur V6 produit 271 chevaux à 6200 tours/minute et 254 livres-pieds de couple à 5000 tours/minute. La transmission automatique à cinq rapports est offerte pour le V6 sur la berline ou le coupé; seul le coupé peut être muni d’une transmission manuelle à six vitesses. Malgré une ligne discutable au niveau de la berline, une insonorisation à amélio-

Capacité de remorquage : N/D Capacité du coffre : 397,0 litres Capacité du réservoir : 70,0 litres Consommation : Ville : 9,4 l/100 km ou 30 mi/gal* Route : 6,4 l/100 km ou 44 mi/gal* Émission de CO2 : 3840 kg / année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : 2e de sa catégorie selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Chevrolet Malibu • Chrysler Sebring - Ford Fusion • Hyundai Sonata • KIA Magentis - Mazda 6 • Mitsubishi Galant • Nissan Altima - Pontiac G6 • Saturn Aura • Subaru Legacy - Toyota Camry • Volkswagen Passat Pour : - Moteurs performants - Fiabilité Honda - Habitacle spacieux - Châssis rigide - Équipement complet Contre : - Ligne discutable - Insonorisation à améliorer - Prix à la hausse (V6) - Freinage à améliorer - Version hybride non disponible rer et un freinage perfectible; cette Honda Accord de 8 e génération demeure la référence dans l’industrie automobile pour la qualité de ses moteurs et sa fiabilité. Seul l’avenir pourra nous dire si les Canadiens apprécieront l’embonpoint de cette berline. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Honda Canada pour l’essai routier de la Honda Accord EX-L 2009.

1-866-355-7016 418 687-2604 www.beauprecapitale.com LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

Page 30 / Adsum / 10 décembre 2008

VÉHICULES D’OCCASION 2004 Dodge DAKOTA SLT,

2004 Chrysler PACIFICA LTD,

2004 MAZDA 3,

2005 Dodge RAM 1500 SLT,

2005 Dodge MAGNUM SXT,

argent, 8 cylindres 4x4 auto., 56 406 km

vert, 6 cylindres 4x4 auto., 62 600 km

gris, 4 cylindres, 5 vit. man., 67 850 km

bourgogne, 8 cylindres auto., 65 301 km

blanc vanille, 6 cylindres auto., 62 665 km

14 995$

18 995$

10 995$

19 995$

12 995$

2005 Jeep TJ,

2005 Dodge SRT-4,

2005 Jeep TJ,

Dodge CARAVAN SE,

2008 Dodge AVENGER SXT,

beige, 4 cylindres AWD man., 38 000 km

rouge, 4 cylindres TURBO, 5 vit. man., 70 200 km

rouge, 4 vitesses auto., 55 800 km

bleu, 6 cylindres auto., 52 766 km

argent, 6 cylindres auto., 17 300 km

15 995$

16 995$

14 995$

9 995$

17 995$

* 200$ d’essence sur présentation de cette annonce.

* À l’achat d’un véhicule d’occasion

Bloc-note 11 JANVIER

28 JANVIER

EACH SUNDAY

SHANNON IRISH DANCERS

SACREMENT DE L’EUCHARISTIE

ST-ALBAN CHAPEL

Les Shannon Irish dancers débuteront leur session hivernale le dimanche 11 janvier. La classe pour débutant a lieu les dimanches à 9 h 30. Les leçons adultes ont lieu les mardis soirs. Les débutants sont toujours les bienvenus. La danse irlandaise est une activité cardiovasculaire couverte par le programme fédéral de crédit d’impôt pour la condition physique des jeunes (enfants de moins de 16 ans). Des reçus seront fournis à la fin de chaque année. Info : Kerry Ann King 418 844-0033 ou shannondancers@hotmail.com.

L’inscription pour la démarche de préparation à la première des communions se fera le 28 janvier, à 19 h, à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc lors d’une rencontre pour les parents exclusivement. Pour pouvoir vivre ce sacrement, votre enfant doit avoir un minimum de 7 ans. Des frais d’inscription de 10 $ sont demandés.

SHANNON IRISH DANCERS

Chaque dimanche à 9 h, il y a culte liturgique (deux fois en anglais et deux fois en française, chaque mois). Ensuite, il y a culte évangélique francophone à 10 h 45. Il y a un temps de fraternité entre le deux services. Mais les cultes liturgiques sont annulés le 21, le 24 et le 28 décembre. Les cultes évangéliques francophones sont annulés le 24 et le 28 décembre. Il y a une étude biblique à midi les mardis en anglais, et les mercredis, en français. Il y a un déjeuner des hommes et des activités pour des femmes, mensuel. Info : padré Harold Ristau, 418 844-5000, poste 6716.

Every Sunday at 9 a.m., there is a liturgical worship service (two times in English and two times in French every month). At 10:45 a.m. a French evangelical service follows. A time of coffee fellowship is held between the two. However, liturgical services will be cancelled on December 21st, 24th and the 28th. The French evangelical services will be cancelled on December 24th and the 28th. You are invited to an English Bible study at noon, every Tuesday in English and one in French on Wednesdays. We have a monthly men’s breakfast and activities for the ladies. Info: padré Harold Ristau, 418 844-5000, extension 6716.

The Shannon Irish Dancers will begin their winter session of Irish dancing on Sunday, January 11th. Beginner classes for children are on Sundays at 9:30 a.m. Adult lessons are on Tuesday evenings. Beginners are always welcome. Irish dancing is a cardiovascular activity and falls into the federal government’s Children’s Fitness Tax Credit program (children under 16 years). Receipts will be issued at the end of each year. Info : Kerry Ann King 418 844-0033 or shannondancers@hotmail.com.

CHAQUE DIMANCHE CHAPELLE ST-ALBAN

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

DIVERS BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON

Prenez note que la bibliothèque municipale de Shannon sera fermée du 21 décembre au 5 janvier. De retour à l’horaire normal le 6 janvier.

(C-18) : fermeture le 19 décembre après le dîner. Ouverture le 6 janvier et le 9 janvier pour les déjeuners. Aucune fermeture prévue pour la cuisine de la troupe (505). COMPTOIR DES AUBAINES

Le Comptoir des Aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier (sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur) sera ouvert le samedi 13 décembre, de 13 h 30 à 16 h. Le Comptoir fera relâche pour le temps de Fêtes. La réouverture aura lieu le samedi 10 janvier de 9 h à 16 h et le dimanche 11 janvier, de 9 h à 13 h. AIDANTS BÉNÉVOLES À DOMICILE

Aide à la communauté et services à domicile offre aux personnes âgées, familles en difficulté, personnes handicapées, personnes souffrant de maladies chroniques ou d’isolement, l’aide d’un aidant bénévole à domicile. Aussi, cherchons personnes aidantes bénévoles pour subvenir aux besoins de ces gens. Info : Jean-Claude Genois, 418 842-9791, poste 25. Courriel : info@aidealacommunaute.org

Prochaine parution :

15 janvier

CHAPELLE ST-ALBAN

Soumettez vos communiqués au plus tard le 6 janvier par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Le dimanche 21 décembre à 10 h 30, la chapelle St-Alban célèbrera une messe pour le 4e dimanche de l’Avent. Le mercredi 24 décembre, une messe de Noël sera tenue à 19 h et 21 h. Une autre messe aura lieu à 23 h à la chapelle de la Citadelle. Le dimanche 28 décembre à 10 h 20 sera célébrée la messe de la Sainte Famille. Le mardi 1er janvier aura lieu la messe du jour de l’An, à 10 h 30.

UNE IDÉE

d’article pour le journal Adsum ? Nous sommes à l’écoute !

HORAIRE DES CUISINES DE LA GARNISON PENDANT LES FÊTES

Cuisine du mess des officiers (511) et des NCO (510) : fermeture le 12 décembre après le dîner. Date de réouverture à être confirmée. Cuisine combinée Citadelle (C14) : fermeture le 12 décembre après le dîner. Ouverture le 6 janvier et le 9 janvier pour les déjeuners. Cuisine des officiers

Communiquez avec notre journaliste au 844-5000, poste 6656, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca REMAX CAPITALE Courtier immobilier agréé

EMMANUELLE BOUCHARD Agent immobilier affilié

SOLUTION SUDOKU

418 627-3120

VAL-BÉLAIR Magnifique condo luxueux sur 3 étages, foyer, unité de coin, 2 balcons , insonorisation supérieure , sous-sol aménagé au complet. Tout près piste cyclable et golf. Voisinage boisé, libre immédiatement.

Solution ci-contre.

LES SAULES Quartier Les Saules, belle résidence avec entrée split, impeccable très éclairée, 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, planchers lattes de bois. Foyer intégré dans salon. Sous-sol aménagé, bien éclairé, idéal pour garder vos parents. Cabanon 12x14. Grande cour entrée double, à deux pas de l’abribus pour transport en commun. Près de tout.

NOUVEAU

Cottage aménagé sur 3 étages avec garage et piscine creusée. 3 salles de bains. Sous-sol entièrement aménagé. 4 chambres à l’étage. Garde-robe en cèdre au sous-sol. Aucun tapis. Grandes pièces très éclairées. A proximité de la Base militaire. Faut la visiter!

AGNES G. RIVARD

JEAN-GUY LAFRANCE

(418) 843-1151 / (418) 576-9322

(418) 843-1151

SHANNON

SAINT-EMILE

NEUFCHATEL

LIBRE! Au rez-de-chaussée d’un immeuble de 4 unités, magnifique condo sur 2 étages. 4 grandes chambres + 1 bureau au sous-sol, salle-familiale, 2 salles de bains complètes. Balcon, brique, à pied de l’école et des services.

Magnifique cottage avec garage. Construction 2006. 3 chambres à l’étage. Armoires en merisier. Sous-sol complet. Baignoire sur pieds. Planchers lattes de bois sur 2 niveaux. Beaucoup de rangement. Patio 16x20, piscine hors-terre de 21 pieds. Belle décoration. Division de bon goût. Prise de possession rapide. UNE SEULE VISITE SUFFIT.

Joli bungalow de 11 ans. Très beau secteur résidentiel près de tous les services, ayant le golf pour voisin arrière et près de la piste cyclable. Cette propriété vous offre 3 chambres et 2 salles de bains.

Bungalow 4 côtés briques, rénové. Grand terrain, aucun voisin arrière, garage 32x17 pieds, piscine 18 pieds, foyer intérieur et extérieur, coin tranquille. 2 salles de bains. Rue cul-de-sac. La nature en ville.

LISE LAMONTAGNE

SYLVIE AUDET

CHARLESBOURG

(418) 843-1151

JEAN-PIERRE GAMACHE 418-843-1151

BENOIT NADEAU 418-843-1151

(418) 843-1151

JE RECHERCHE EN RANGÉE Jumelé ou bungalows 2 ou 3 chambres Clients qualifiés – Occupation discutable.

LORETTEVILLE IMPECCABLE! Devenez l’heureux propriétaire de l’une des plus jolies maisons du quartier! Entretenue avec soin, elle a su passer l’épreuve du temps. Finition soignée, cachet et déco tendance, ainsi que grand terrain intime y sont au rendez-vous. A noter, elle vous offre 4 chambres à l’étage. A VOIR!

JASON LAFOREST 418-843-1151

ST-NICOLAS

SHANNON Cottage 3 chambres, sous-sol aménagé, grandes pièces très éclairées. Aucun voisin arrière.

Maison mobile, propriétaire unique, propre. Grand terrain, garage, cabanon, terrasse.

DANIELLE BÉLANGER

MARIO MORIN

(418) 843-1151

(418) 843-1151 / (418) 955-4418

BEAUPORT Belle petite propriété coquette, 3 chambres, 2 salons, comptoir lunch , grandes pièces éclairées, portefrançaise à la chambre des maîtres. Entrée indépendante au sous-sol, 2 entrées pour voitures. Sous-sol 6 pieds. Près de tous les services. Garage pour bricoleur.

RICHARD GAUTHIER (418) 843-1151

ROYAL LEPAGE INTER-QU BEC www.1000maisonsavendre.com

LORETTEVILLE Une rareté! Maison bien entretenue sur un terrain boisé de 23 925 pi² au cœur même de Loretteville. Cette propriété est un oasis de paix avec sa belle grande piscine creusée et son charmant ruisseau. Elle offre 3 chambres. Il faut la voir!

MARTINE POULIN 418-843-1151

Ou grand bungalow 3 chambres, grand terrain occupation discutable.

JE RECHERCHE POUR CLIENTS SÉRIEUX 2, 3 ou 4 logements.

AGNES G. RIVARD (418) 843-1151 / (418) 576-9322

10 décembre 2008 / Adsum / Page 31

JE RECHERCHE COTTAGE

SPORTS

Nouvelle formule pour le gala Lion d’Or Par Martin Dubé Coordonnateur aux sports militaires, Centre des sports

Le 19 novembre, la section des sports militaires a tenu sa 10 e édition de la cérémonie du mérite sportif, communément appelée Lion d’Or, dans une toute nouvelle formule. Cette cérémonie avait pour but de féliciter les lauréats des prix d’accomplissement sportif des Forces canadiennes pour l’année 2007. Les gagnants sont le caporal Hugues Boivert-Simard du 1 R22eR dans la catégorie athlète masculin et le sergent Erica Oliver du 5 RGC dans la catégorie athlète féminine. Le titre d’entraîneur de l’année est revenu au sergent Denis Cloutier, anciennement du CI SQFT. Le caporal-chef Marcel St-Jean du 1 R22eR s’est vu décerner le titre d’officiel de l’année, tandis que le prix pour l’équipe sportive de l’année est allé à l’équipe de hockey junior. Pour cette 10e édition, lauréats et dignitaires étaient invités au restaurant Voodoo Grill sur la Grande-Allée. Cette nouvelle formule a rassemblé un maximum de 30 personnes dans une ambiance plus intime qui favorisait la discussion.

Au nom de toute l’organisation, je tiens à remercier Patrice Bergeron, directeur général de la Caisse de la Défense nationale, pour sa participation à titre de collaborateur officiel encore cette année. Fait à noter, M. Bergeron s’est impliqué fidèlement pour chacune des éditions du Lion d’Or. Le colonel Daniel Ménard, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et invité d’honneur pour la soirée, a mentionné dans son mot de clôture l’importance de récompenser nos athlètes, officiels et entraîneurs qui représentent des modèles de détermination, de persévérance et de leadership pour les FC. Nos cinq nominés étaient aussi présents au Musée de la Guerre d’Ottawa le 22 novembre pour le banquet du Mérite sportif des FC. Parmi eux, notons que le sgt Erica Oliver, le caporal-chef Marcel St-Jean ainsi que l’équipe de hockey junior ont remporté un titre pour l’Armée de terre et que le sgt Denis Cloutier a remporté le titre ultime, celui d’entraîneur de l’année pour les FC. Personnellement, je désire souligner tous les efforts que vous déployez pour concilier la pratique de votre sport avec le travail et la vie familiale. Félicitations.

NOUVEAU

Le caporal Hugues Boivert-Simard, athlète masculin de l’année.

Le sergent Erica Oliver, athlète féminine de l’année.

Le sergent Denis Cloutier, entraîneur de l’année.

Le caporal-chef Marcel St-Jean, officiel de l’année.

NOUVEAU

RECHERCHE Maison 3 chambres Disponible rapidement

Joyeux temps des fêtes

Page 32 / Adsum / 10 décembre 2008

Merci à notre clientèle

TÉMOIGNAGE DE GENS DE CHEZ NOUS Vous avez déjà vécu une épreuve? Vous avez su tirer des leçons importantes de cette expérience? Le journal Adsum vous invite à partager votre témoignage avec ses lecteurs. Aucune obligation. Possibilité d’anonymat si désiré. Composez le 418 844-5000, poste 5672, ou écrivez à +adsum@forces.gc.ca

L’équipe de hockey junior, récipiendaire du titre de l’équipe de l’année.

SPORTS Début de saison de taekwondo agressif pour les Lions de Valcartier Par le soldat Hugo Bastien Fusiliers de Sherbrooke Les athlètes de Valcartier ont débuté la saison de compétition de taekwondo avec pas moins de trois participations en trois fins de semaines de suite : une compétition régionale à Pointe-Lévis, une provinciale à Montréal et une nationale et internationale à Toronto! Les performances des athlètes ont démontré la qualité de leur entraînement et l’effort qu’ils y mettent. Malgré les exercices et les tâches qui les occupent, les athlètes sont demeurés positifs et disciplinés en prenant quelques minutes par jour, ici et là, pour s’entraîner. En septembre nos soldats de Valcartier se trouvaient à Wainwright pour y effectuer de l’entraînement en vue de leur déploiement prochain en Afghanistan. Bien connus pour leur détermination et leur dévouement, nos valeureux Lions ont encore une fois démontré qu’ils étaient à la hauteur de cette réputation. Bien que débordés par leurs tâches quotidiennes, ils ont su utiliser les moments de répit pour se préparer à la nouvelle saison de compétition qui frappe à nos portes. Plusieurs de nos athlètes ont dû, dès leur retour à Valcartier, reprendre leur équipement de combat et remonter sur le ring. Deux événements majeurs étaient en liste, la Coupe Dando (provincial) le 8 novembre à Montréal, compétition auquel le soldat De Varennes (55 Bn S du C) a participé et le championnat national des Forces canadiennes, les 15 et 16 novembre à Toronto. Un déploiement entraîne des obstacles majeurs pour l’entraînement des athlètes et l’un de ceuxci est leur dispersion. Malgré cette difficulté, maître Frank Boily (12 RBC), appuyé par les différentes chaînes de commandement, la fédération ainsi que le personnel PSP de Wainwright, a utilisé son expertise et les ressources disponibles pour offrir du soutien et un suivi à ses athlètes.

Les efforts concertés ont permis aux Lions d’atteindre le niveau de préparation requis pour leur participation aux événements prévus à l’horaire.

POINTE-LÉVIS 2008 Le 1er novembre, l’équipe de taekwondo était au championnat régional à Pointe-Lévis pour représenter les Lions. Deux athlètes de l’équipe ont pris part à la compétition et ont annoncé un début de saison agressif et prometteur. Le soldat Jean-Sylvain Thériault du 5 GSS s’est démarqué et a décroché l’argent à sa toute première compétition. Sa performance promet pour l’avenir! Le soldat Jonathan Gagnon du 1 R22eR, dans la division ceinture noire, a pour sa part effectué un retour en force après 13 ans à l’écart de la compétition. L’athlète a remporté le bronze. COUPE DANDO, MONTRÉAL 2008 C’est au complexe Claude-Robillard à Montréal que s’est poursuivi le voyage des Lions, à l’occasion de la Coupe Dando (compétition provinciale). Cette fois, cinq combattants portaient les couleurs de Valcartier. Pour sa première apparition en compétition, le soldat Lessito Augustin du QGET a mené un combat enlevant, alors que son compatriote Hugo Bastien du RDDC a obtenu l’argent en blanchissant son premier adversaire avec un pointage de 12-0! Pour sa part, le soldat Carolanne DeVarenne du 55 Bn S du C a décroché le bronze, alors que le caporal-chef Cecil Plamondon de la 5 Amb C et le soldat Jonathan Gagnon du 1 R22eR ont obtenu l’or sans difficulté. TORONTO OPEN / NATIONAL DES FC Après des années de travail exceptionnel accompli par notre patron du taekwondo (notre chef de mission), le capitaine (N) Eldridge, le Grand Maître Young Choung Su et leur équipe, le taekwondo a retrouvé sa place au sein des sports nationaux. La troisième compétition de

cette série en était une de calibre international, mais était également comprise au programme national des FC. Les États-Unis, la Russie, le Brésil, Cuba, Grenade, l’Inde et le Mexique étaient parmi les pays présents à cette compétition qui s’est tenue à Toronto les 15 et 16 novembre. La journée de samedi était consacrée aux ceintures de couleur, puis la deuxième journée aux ceintures noires. Une division militaire (National des FC) était au programme de cette deuxième journée. Chaque athlète terminant en première place dans l’une des catégories militaires était reconnu champion des FC et ensuite se préparait pour se battre dans les divisions internationales civiles du Toronto Open. Encore une fois, cinq athlètes représentaient les Lions, les FC et leur unité. Le premier jour, trois Lions ont combattu et trois médailles d’or ont été remportées! Félicitations aux soldats Lessito Augustin, JeanSylvain Thériault et Hugo Bastien. Le deuxième jour (compétition de ceintures noires), le caporal Mario Desfossés de l’ESN a offert une performance remarquable pour sa première participation dans cette catégorie en combattant dans la division militaire où étaient présents les athlètes CISM des Forces canadiennes et quelques athlètes de l’armée américaine. Pour sa part, le soldat Kelsie Burns du 5 RALC a remporté l’argent dans la division internationale du Toronto Open et, après sa performance, s’est fait inviter au prochain camp d’entraînement de l’équipe CISM des Forces canadiennes. Félicitations à tous! Ces exploits reviennent également en grande partie à leur entraîneur, Maître Frank Boily du 12 RBC.

À VENIR Alors que peu de compétitions seront tenues d’ici les Fêtes, un camp de développement régional aura lieu à Valcartier du 15 au 19 décembre avec le Grand Maître Young Choung Su, entraîneur chef de l’équipe de taekwondo des FC. Peu importe le type d’art martial que vous pratiquez, vous pouvez vous inscrire. Il y aura aussi un camp d’entraînement avec l’équipe CISM de taekwondo des FC en janvier. Pour information, composez le 3075.

Deux Lions remportent un championnat civil de basketball Par matelot-chef Dave Fillion Quartier général de la Réserve navale Les 22 et 23 novembre avait lieu, au Patro de Charlesbourg, la 54e édition du tournoi de basketball Inter-Patro du Québec. Le Patro de Roc-Amadour a su recruter d’excellents joueurs et parmi eux se trouve le caporal Steven Bilodeau de la Police militaire ainsi que le matelot-chef Dave Fillion du Quartier général de la Réserve navale. Ces derniers ont su se démarquer au cours du tournoi. Grâce à son équipe performante, le Patro Roc-Amadour a balayé ses adversaires dans les quatre matches disputés et a finalement conclu avec une victoire de 63 à 34 contre le Patro Marquet de Montréal, au cours de la finale. Nous pouvons être fiers de l’apport des deux militaires durant ce tournoi, car ils ont contribué, chacun à leur manière, à la victoire de leur équipe en passant la majorité des matches sur le terrain. Le caporal Bilodeau est reconnu pour être l’un des joueurs étoiles des Lions depuis plusieurs années et pour avoir fait partie de l’équipe professionnelle de Québec. Il a été le pivot tant en offensive qu’en défensive de Roc-Amadour. Il a su utiliser intelligemment et intensément sa grande force physique. De son côté, le matelot-chef Fillion, qui était le capitaine de l’équipe de basketball d’Esquimalt, est maintenant à Québec depuis le mois de juin. Il a vite su mettre son expérience et son leadership au profit de son équipe en fournissant une défensive acharnée en plus d’exécuter plusieurs brillantes passes qui ont conclu à d’importants paniers. Ces deux compères espèrent de nouveau réunir leurs efforts pour plusieurs années et les mettre au profit de leur équipe, les Lions de Valcartier!

10 décembre 2008 / Adsum / Page 33

PETITES ANNONCES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS AVEZ-VOUS égaré le numéro de téléphone, la personne désireuse d’en savoir davantage sur une occasion d’affaires qui offre un deuxième revenu substantiel, est priée de joindre Rachel au 842-0029. 11/02 MASSAGE pierre chaude et massage suédois en spécial à 45$. Durée 1h30. Yves 407-1014. 11/02 NOUVEAU, couturière, Shannon, réparation tout genre, rangs et badges CF. Service rapide, Camstick 438, rue Jacques-Cartier, suite 102, Suzanne 844-9111. 10/12 AUTOMOBILE À VENDRE MAZDA6 speed 2006, AWD, 6 vit. turbo, impecc. 57 500 km. 4 pneus été + hiver,

garantie. 22 995$ mazdachatel.com 418-520-4717. 10/12

terrain 7400 pi ca. 209 000$. Jean-François 574-3132 de soir. 10/12

LOGEMENT À LOUER

TERRAINS

4 1\2 MODERNE, 2e étage, insono. Stationnement entrée lav-vais., pas d’animaux. 765$ disp., 11 janv. 09 418-845-3615, soir entre 18h et 21h. 10/12.

À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 8442956 ou 849-4496. 10/12

MAISON À LOUER À ST-GABRIEL, 5 min. de la base, gr terrain, lac privé, sans voisin arrière. Disp. 15 déc., rabais jusqu’en juil. Poss. revenus. 418-9556685. 10/12 MAISON À VENDRE À VAL BÉLAIR, construction 2005, 1949, rue Mandeville. Plancher de bois franc, poêle aux granules, asp. central, cabanon, piscine,

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursable

Quelle visibilité! Cet espace est à vous pour

22$$

VÉHICULES RÉCRÉATIFS SkiDoo GTX 380, 2005, starter élec.+ reculons, poignées + pouce chauffants, 2 places. Bougies, outils + acc. SkiDoo. 589 km seulement. Condit. A1. Prix demandé 4995$. Contacter Joel 418-614-1349. 15/01

VISA MASTERCARD

À LOUER

par parution

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois. Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

844-5000, poste 5598

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649 ou visiter notre site et nous écrire à

www.lesimmeublescaron.com

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

1er choix , COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Chantal Laplante, Agent immobilier affilié

418 683-9300 51, des Étudiants

URGENT!

VOUS VOULEZ VENDRE RAPIDEMENT AU MEILLEUR PRIX ET SANS TRACAS ?…

URGENT!

La Capitale Québec-Champlain Courtier immobilier agréé

URGENT!

• Plus de 20 années d’expérience pour mieux vous servir • Garanties de services exclusifs • Services de relocalisation • Pour une rencontre sans aucune obligation de votre part

Marie-Joane Perron Agent immobilier agréé

Bur. : 624-4444

Cell. : 254-1035

Au plaisir de travailler pour vous ! URGENT!

URGENT!

RÉFÉRENCE 2000, COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

YVES ÉMOND, 666-5050 Agent immobilier affilié VAL-BÉLAIR

URGENT!

CONFIEZ-MOI VOTRE PROPRIÉTÉ !

URGENT!

Page 34 / Adsum / 10 décembre 2008 URGENT! URGENT! URGENT! URGENT!

URGENT!

STE-CATHERINE **TRANSFERT** Construction 2007; garantie APCHQ; foyer au gaz; planchers de bois; AUCUN VOISIN ARRIÈRE; clôturé; près des écoles, Golf & Lac St-Joseph; LIBRE RAPIDEMENT; #SIA 817896

En équipe avec VOUS pour faire

LA DIFFÉRENCE!

Meilleurs Vœux de BONHEUR et de PAIX

Superbe cottage 4 côtés brique à 3 étages habitables. Un magnifique cours d'eau artificiel vous attend à l'entrée. Des accessoires inclus à vous faire rêver autant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Aucun voisin à l'arrière. Propriété haut de gamme à un prix plus qu'abordable. Agissez rapidement si vous voulez faire partie des chanceux. 319 000$

www-remax-quebec.com

La Capitale Sélect*

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ 800 boul. Wilfrid-Hamel

681-6686

✁

Chèque rabais de 200$

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

Me GILLES GOULET, CD

Courtier immobilier agréé

MICHEL TESSIER Agent immobilier affilié

(418) 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, (Divorce, séparation, garde d’en- SAAQ, Régie du logefant, pension alimentaire, etc.) ment, etc.

• Médiation familiale

418 627-3333 TOUTES CES PROPRIÉTÉS SONT SITUÉES À MOINS DE 15 MINUTES DE LA BASE

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Nos promotions peuvent vous faire économiser

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca

Informez-vous au 418 844-5000, poste 5598.

5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC Magnifique petite maison style chalet 1½ étage, accès au lac St-Joseph, à 200 pieds du lac. Idéal pour couple ou personne seule. Des vacances à l'année. Domaine de la rivière aux Pins. 118 500$

STE-CATHERINE Magnifique maison 1½ étage, style chalet, au bord de l'eau à Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier, poêle à bois. Vue superbe sur la rivière, près de la station Eco-touristique Duchesnay, présentement louée. À voir absolument. 162 000$.

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC Fossambault, accès au lac St-Joseph, grande maison à deux pas du lac St-Joseph, accès à une plage semi-privée, grand terrain boisé, 5 chambres, 2 salles de bain, possibilité bi-génération ou logement additionnel à votre choix. Foyer, cabanon, à voir absolument! 274 000$

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC Accès au Lac St-Joseph, à 2 pas du lac, la plus charmante du secteur. Grandes pièces, belle fenestration, grand terrain, abri d'auto, foyer, magnifique cuisine, salon, chambre etc. À voir absolument. 284 900$

STE-CATHERINE

MEILLEURS VŒUX À TOUS LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

10 décembre 2008 / Adsum / Page 35

À qui la chance? Beau grand terrain très bien situé à proximité des services, 5 chambres, présentement louée, travaux légers à faire. Faites vite. 129 500$

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache

Agent immobilier affilié

Notre priorité... votre satisfaction!

843-1151 BESOIN

Urgent

France

Bélanger

adj. adm.

DE MAISONS

Vous êtes transféré?

ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

«POUR VENDRE OU ACHETER en tout sécurité!»

Page 36 / Adsum / 10 décembre 2008

Confiez moi votre projet… Je m’occupe de tout mais surtout de vous.

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

Superbe jumelé cottage, Construction 2007. Garantie APCHQ. Novo-Climat, 4 chambres dont 3 à l'étage, planchers de bois et céramique, salle familiale, possibilité 2ième salle de bains. Armoires de bois, aspirateur central, secteur très intéressant. Tout ça pour vous! Faites vite!

Superbe propriété construite en 2007. Clé en main, 4 chambres, 2 salles de bains. Sous-sol entièrement aménagé. Entrée asphaltée double. Terrain de 11 000 pi². À QUI LA CHANCE ??????

Domaine de 400 000 pi² dans un site enchanteur, possibilité de chevaux, avec sentier dans la montagne. Garage-atelier 30 X 30, 2 accès à la rivière. Un paradis de plein-air à 20 minutes de la ville.

Magnifique!!! Loft, chambre sur mezzanine, toit cathédrale, balcon, Plancher de bois et ardoise. Piscine creusée, ascenseur, environnement boisé, très calme, près de tous les services, prix hyper compétitif! Faites vite !

ST-RAYMOND

QUÉBEC

VAL-BÉLAIR

SUPERBE FERMETTE. Propriété 38 x 28, garage double, système chauffage géothermique. Grand enclos:150 x 500 (approximatif) incluant 1 cerf rouge (mâle reproducteur 5 ans et 2 femelles). Possibilité d'avoir 5 chevaux, 30 petits animaux + 6 gros animaux. Offre également 3 étangs à truites. À 2 minutes centre ville de St-Raymond. Terrain: 701 000 pi² avec zonage multiple.

Superbe 4 1/2 divise de 5 ans, foyer au gaz au salon, bain thermo-masseur, douche indépendante. Aire ouverte, porte-fenêtre triple, balcon. 2 stationnements, un rangement intérieur et 1 rangement extérieur. PRISE DE POSSESSION MAI 2009. ACHETEZ MAINTENANT, N'ATTENDEZ PAS LA COHUE DU PRINTEMPS!

Superbe loft appartement sur 2 niveaux, 2 chambres, salles de bains et salle d'eau. Il faut voir la fenestration immense. Piscine creusée. Près de tous les services, de l'autoroute, piste cyclable, autobus, golf et plus. A QUI LA CHANCE ? UN APPEL SUFFIT.

Grand bungalow 36 x 28 sans voisin arrière, entrée indépendante au sous-sol. Actuellement 2 logements 1 x 5½ pièces loué au rez-de-chaussée et un revenu d'appoint au sous-sol 3½ pièces. REVENUS MENSUELS : 1175$. UN APPEL SUFFIT!

Que ce temps des fêtes se déroule sous le signe de la joie et de la paix

VAL-BÉLAIR

ST-ÉMILE

Bungalow, 3 chambres au rez-de-chaussée, bien entretenu, beau secteur résidentiel, facile d'accès, près des services. Beau terrain clôturé, fenêtres en PVC récentes. Vraiment idéal comme 1er achat. RARE SUR LE MARCHÉ!

Joli bungalow de 11 ans. Très beau secteur résidentiel, près de tous les services. Voisin arrière; le golf et tout près de la piste cyclable. Cette propriété vous offre 3 chambres, 2 salles de bains. À QUI LA CHANCE?

Joyeux Noël et Bonne Année

à toute ma distinguée clientèle