VOL_37_NO_14_ADSUM_2009-01-15

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

+P]VYJL :tWHYH[PVU .HYKL K»LUMHU[Z L[ WLUZPVUZ HSPTLU[HPYLZ +YVP[ JYPTPULS

uy

&KLUXUJLHQV GHQWLVWHV

on

Ou rT roo ps

pp

A

CANEX

s

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

844-2056

u ro st

LE JEUDI 15 JANVIER 2008

no s pe

Tél.: 847-9821

Su pp ort

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

'U 0DWKLHX %HUJHURQ 'U &KDUOHV 9HLOOHX[

Le MilCOT remplacera le vieux 2 tonnes et demie

J C

Le ministre de la Défense Peter Mackay est venu annoncer le 9 janvier à Valcartier l’octroi d’un contrat pour la production de 1300 nouveaux camions baptisés MilCOTS. Article en p. 3

La bibliothèque de Shannon accueille maintenant les résidants de Shannon p. 21

Sondage sur le journal Adsum

Léessultats r n p.7 e

SHANNON Cottage 3 chambres. Belle salle de bain avec douche en céramique.

Plafonds 9 pi. Cuisine très spacieuse.

Garage double. Terrain de 32,000 pi².

FRANCINE POULIN

)257,1 '(/$*( ,1& &2857,(5 &RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp

653-5353 Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

VISITE LIBRE LES DIMANCHES DE 14H00 À 16H00 58 DE TYRONE (PAR DE BRETAGNE). BIENVENUE

DU

VEN

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE Acheteurs sérieux en attente

ST-GABRIEL DE VALCARTIER Unique! Chaleureux 2 étages. Rénové. Belle salle de bain. 3 chambres dont la principale avec balcon. Sous-sol avec salle de lavage. Garage 24X24 entièrement fini avec 2e étage. Terrain boisé. Piscine hora-terre finie en bois. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire.

Estimation de la valeur de votre maison GRATUITEMENT

$875( *5$1' &+2,; '$16 /( *8,'( 5(0$; e',7,21 )e95,(5 RX ZZZ IUDQFLQH SRXOLQ FRP

Page 2 / Adsum / 15 janvier 2009

1300 nouveaux véhicules pour les FC Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Noël a beau être passé depuis un bon bout, le ministre de la Défense Peter Mackay a joué au Père Noël en faisant cadeau de 1300 nouveaux véhicules aux troupes.

Le ministre Mackay a annoncé, le vendredi 9 janvier, l’octroi d’un contrat de 274 millions $ à la compagnie américaine Navistar Defence pour la production de 1300 nouveaux camions baptisés MilCOTS. La flotte de MilCOTS remplacera peu à peu les camions deux tonnes et demie qui sont sillonnent les garnisons du pays depuis plus de 20 ans maintenant. Plus économe en carburant et pouvant transporter jusqu’à trois fois plus de matériel que son prédécesseur, le nouveau MilCOT permettra, selon le ministre Mackay, d’effectuer des opérations avec une plus grande efficacité. «Ils offriront plus de flexibilité et permettront d’accomplir le travail avec moins de véhicules», a-t-il assuré.

De ces 1300 nouveaux véhicules, 262 sont destinés à l’usage du Secteur du Québec de la Force terrestre.

Les nouveaux camions devraient être livrés au début de l’été 2009 et la livraison complétée 18 mois après l’octroi du contrat.

Le ministre Mackay a aussi profité de cette sortie pour souligner qu’il s’agit d’une première étape dans le renouvellement de la flotte de véhicules des Forces canadiennes et que d’autres annonces suivraient. Il s’est notamment engagé à remplacer l’ensemble des camions logistiques utilisés par l’armée.

RETOMBÉES Même si les camions seront assemblés en majeure partie à l’usine texane de la compagnie Navistar Defence, le ministre Mackay a assuré que le Canada profitera aussi des retombées économique de ce contrat. «Pour l’emploi, pour l’entretien, pour soutenir les personnes qui travaillent avec les camions, pour l’essence», a-t-il énuméré.

«Tous les ajustements et les équipements pour adapter le véhicule aux spécifications militaires seront faits au Canada», a indiqué Gilles Lemaire, gestionnaire de projets pour Navistar Defence.

Fiche technique des MilCOTS • Masse en état de marche : 12 319 kg (27 151 lbs), moins la charge utile et le personnel) • Capacité de charge utile : 8000 kg (17 632 lbs) • Capacité de traction de charge : 10 000 kg (22 040 lbs) • Espace : Sièges et rangement pour trois passagers

Trois passagers pourront prendre place à bord des nouveaux MilCOTS. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault,

• Mobilité moyenne

section Imagerie, Garnison Valcartier

Le colonel Daniel Genest nommé à la tête du 5 GSS Le 5 e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) a son nouveau commandant.

Le colonel Daniel Genest prendra la tête du 5 GSS, en remplacement de la colonel Karen Ritchie, décédée dans un accident de la route le 13 octobre.

La parade de changement de commandement est prévue à la Garnison Saint-Jean le 30 janvier prochain. Entre temps, le lieutenant-colonel Richard Préfontaine continuera d’assumer la Le colonel Daniel Genest. direction par intérim du 5 GSS.

Un cadeau de 20 tonnes pour les ados Par Dany St-Laurent Centre de la famille Valcartier

Le 16 décembre, l’ ancien bâtiment du club de tir au pigeon d’ article a été déménagé tout près de la Maison Sé s a m e d u Ce n t r e d e l a fa m i l l e Valcartier.

Le bâtiment abritera bientôt les locaux du club jeunesse Le Repaire qui avait besoin de plus d’espace étant donné que sa clientèle ne cesse de grossir. Mais avant d’accueillir ses premiers ados, une fondation de béton et une annexe devront être ajoutées à la construction.

C’est la firme de transport Alcide Plamondon qui a transporté le bâtiment de 20 tonnes, celle-là même qui a soulevé le sous-marin Onondaga à Rimouski pour le mettre en rade en novembre 2008. Il a également fallu compter sur la contribution de Hydro Québec, Bell Canada, Vidéotron, Expertech et du service du Génie, pour réussir, en quelques heures seulement, à franchir

les obstacles qui se trouvaient sur le parcours de 3 kilomètres, principalement des fils électriques.

C’est grâce à une étroite collaboration entre les Loisirs communautaires des Programmes de soutien du personnel et le Centre de la famille Valcartier que ce projet a été rendu possible.

Instructeur en conduite après la capture SESSION D’INFORMATION Une session d’information sur les rôles d’ un instructeur en conduite après la capture aura lieu le 26 janvier de 10 heures à midi à l’Académie, bâtiment 534, salle 320.

Les instructeurs enseignent la conduite après la capture qui comprend de la théorie et des exercices pratiques de résistance aux interrogatoires pour les militaires à haut risque de capture et d’exploitation. Les scénarios sont conçus pour initier les stagiaires aux différentes méthodes d’exploitation utilisées par les ravisseurs, y compris les techniques d’interrogatoire.

Pendant l’instruction pratique, les instructeurs peuvent se voir contraints de recourir de façon sécuritaire à des contacts physiques limites et à des mesures disciplinaires simulées pour amener les stagiaires à se concentrer sur la résistance et pour simuler avec réa-

lisme le stress inhérent à la captivité.

Généralement, les instructeurs ont des poussées d’activité intense, pendant lesquelles ils travaillent de longues heures sans horaire régulier. Ils doivent pouvoir travailler seuls et en petites équipes dans un espace restreint.

Ils peuvent devoir travailler sur le terrain ou dans des lieux statiques isolés où ils jouissent de peu de confort.

Si vous possédez les aptitudes suivantes, vous pourriez être un candidat pour devenir instructeur : habilité de jouer des rôles, confiance en soi, consciencieux, déterminé, sens de l’humour, persistant, bonne capacité d’adaptation, communicateur efficace, ouvert à de nouvelles expériences, motivé et mature.

Pour plus d’information, communiquer avec le sergent Stephanie Cyr au 613 449-8617 ou via courriel au cyr.mds2@forces.gc.ca.

TÉMOIGNAGE DE GENS DE CHEZ NOUS Vous avez déjà vécu une épreuve?

Plus économe en carburant et pouvant transporter jusqu’à trois fois plus de matériel que son prédécesseur, le nouveau MilCOT permettra d’effectuer des opérations avec une plus grande efficacité.

- Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Vous avez su tirer des leçons importantes de cette expérience? Le journal Adsum vous invite à partager votre témoignage avec ses lecteurs. Aucune obligation. Possibilité d’anonymat si désiré.

Composez le 418 844-5000, poste 5672, ou écrivez à +adsum@forces.gc.ca

15 janvier 2009 / Adsum / Page 3

Un engin explosif artisanal tue un autre soldat canadien Par Simon Baillargeon Journal Adsum

L’ annÊe 2009 dÊbute tristement, de la même façon que l’annÊe 2008 s’est terminÊe pour les soldats canadiens, avec le dÊcès d’un autre militaire tuÊ par un engin explosif improvisÊ.

Le 7 janvier, le cavalier Brian Good a perdu la vie quand son vÊhicule blindÊ lÊger a heurtÊ une bombe artisanale, au nord de Kandahar, dans le district de Shah Wali Kowt. Le cvr Good Êtait membre de l’unitÊ The Royal Dragoons, basÊe à Petawawa. Il servait avec le groupement tactique du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment.

Trois soldats ont Êgalement ÊtÊ blessÊs lors de l’incident. Ils ont ÊtÊ ÊvacuÊs en hÊlicoptère vers l’hôpital de l’aÊrodrome de Kandahar pour soigner leurs blessures. Les trois soldats seraient en bonne condition.

Fin d’annÊe funeste pour les soldats canadiens en Afghanistan Par Simon Baillargeon Journal Adsum

L’annÊe 2008 a pris fin sur une triste note pour les militaires canadiens dÊployÊs en Afghanistan alors que six d’ entre eux ont pÊri dans trois incidents distincts impliquant des engins explosifs improvisÊs.

Le 27 dÊcembre, l’adjudant GaÊtan Roberge, du 2 e Bataillon du RÊgiment irlandais du Canada, ainsi que le sergent Gregory Kruse, du 2e RÊgiment du gÊnie de combat, ont ÊtÊ tuÊs quand une bombe artisanale a explosÊ près d’eux pendant qu’ils effectuaient des opÊrations de sÊcuritÊ à pied. Bien qu’il Êtait basÊ à Petawawa, l’adj Roberge Êtait membre du Royal 22e RÊgiment.

La veille, le soldat Michael Freeman du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment basĂŠ Ă Petawawa a aussi perdu la vie quand

le vÊhicule blindÊ dans lequel il prenait place a explosÊ après un contact avec une bombe artisanale. Trois autres militaires ont aussi ÊtÊ blessÊs dans l’incident.

Finalement, trois autres soldats ont aussi ÊtÊ tuÊs le 13 dÊcembre, quand un engin explosif a soufflÊ leur vÊhicule blindÊ lors d’une patrouille, près de la ville de Kandahar.

Les victimes sont le caporal Thomas Hamilton, le soldat John Curwin et le soldat Justin Jones, tous membres du 2 e Bataillon du Royal Canadian Regiment basÊ à Gagetown. Un soldat a aussi ÊtÊ blessÊ mais sa vie n’est pas en danger.

En tout ce sont neuf militaires qui ont ÊtÊ tuÊs au cours du seul mois de dÊcembre 2008, neuf fois plus que durant la même pÊriode en 2007. Ces dÊcès portent à 106 le nombre de soldats canadiens qui ont perdu la vie depuis le dÊbut de la mission en Afghanistan en 2002.

Le soldat Michael Freeman.

Le caporal Thomas Hamilton.

L’adjudant GaÊtan Roberge.

Le sergent Gregory Kruse.

Le 2 R22eR en deuil Le cavalier Brian Good.

Le 2e Bataillon du Royal 22e RÊgiment est en deuil de l’adjudant Richard St-Jean, dÊcÊdÊ quelques jours avant NoÍl des suites d’un cancer.

Le 2 R22eR a perdu tout un combattant en la personne de l’adjudant St-Jean. Pendant ses 20 ans de service au sein des Forces canadiennes, le militaire de 38 ans, originaire de l’Ontario, a participÊ à cinq missions à l’Êtranger. Avec le RÊgiment aÊroportÊ de Petawawa, l’adj St-Jean a rÊalisÊ sa première mission en 1992, en Somalie. De retour avec le 2 R22eR, il a ÊtÊ dÊployÊ en Croatie en 1995,

Ă HaĂŻti en 1997, en Bosnie en 2002 et en Afghanistan en 2006.

Promu au grade de sergent en 1999, il occupait le rang d’adjudant depuis 2003.

Le soldat John Curwin.

eFROH $OH[DQGHU :ROII

pFROH

VHUYLFH GH JDUGH

INSCRIPTION

ÂŹ OD

MATERNELLE POUR SEPTEMBRE 2009

L’adjudant Richard St-Jean.

Le soldat Justin Jones.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 ggdroit@videotron.ca

Page 4 / Adsum / 15 janvier 2009

• Droit de la famille

mardi, 3 fĂŠvrier 2009 7h30 Ă 17 h au secrĂŠtariat

(Divorce, sÊparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• MÊdiation familiale

• Service bilingue

(6 premières sÊances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil gÊnÊral

Grand certificat de naissance et carnet de santĂŠ obligatoires

• Vices cachÊs, CSST, SAAQ, RÊgie du logement, etc.

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue QuÊbec (près de l’autoroute de la Capitale)

NOUVELLES

EXPRESS

Les Forces canadiennes veulent de l’artillerie lourde Les Forces canadiennes veulent se doter d’artillerie lourde à longue portée Un avis du ministère des Travaux publics publié le 23 décembre fait état de la demande aux entreprises de la défense de montrer leur intérêt quant à l’éventuelle production de ces armes. Selon le quotidien La Voix de l’Est, l’armée veut obtenir jusqu’à 17 lance-roquettes de longue portée pour ajouter à son stock d’obusiers tractés.

Il n’a toutefois pas été précisé si l’armée compte utiliser cette artillerie lourde en Afghanistan. L’armée américaine et l’armée britannique emploient déjà pour leur part des lance-roquettes en Afghanistan.

L’enquête sur Borden complétée L’enquête entreprise il y a deux ans sur les soldats recrues unilingues francophones est complétée. Il faudra toutefois attendre encore un peu pour connaître les conclusions d’Yves Côté, l’ex-ombudsman de la Défense. C’est à la suite d’une visite de la Garnison Borden, le plus important centre d’entraînement des Forces canadiennes au pays, que l’ex-ombudsman Côté avait constaté que les services de base étaient majoritairement dispensés en anglais aux recrues francophones incapables de s’exprimer en anglais. Le rapport sera rendu

public 28 jours après la remise de celuici au bureau du ministre de la Défense, moment qui n’est toujours pas connu à l’heure actuelle.

Remise à neuf des Dash-8 CT-142 Le ministre de la Défense nationale et ministre de la Porte d’entrée de l’Atlantique Peter MacKay a annoncé l’attribution d’un contrat de 2,3 millions de dollars à l’entreprise Provincial Aerospace ltée de TerreNeuve-et-Labrador pour la remise à neuf des quatre aéronefs d’entraînement militaire de type Dash-8 CT-142. Le contrat octroyé comprend aussi l’inspection de mivie des appareils.

Accusations portées contre un militaire canadien Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a décidé de porter des accusations contre le capitaine Robert Semrau concernant la mort d’un présumé rebelle afghan, le 19 octobre. Le capt Semrau a été accusé de meurtre au deuxième degré, en infraction à l’article 130 de la Loi sur la défense nationale et de l’article 235(1) du Code criminel. Membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, l’officier des Forces canadiennes est accusé d’avoir tiré, avec l’intention de tuer, sur un homme désarmé.

ANCIENS MILITAIRES EN AFFAIRES! Vous connaissez quelqu’un qui a démarré son entreprise après être sorti des Forces?

APPELEZ LE JOURNAL ADSUM 418 844-5000, poste 6656

15 janvier 2009 / Adsum / Page 5

37e année, No 14, jeudi 15 janvier 2009 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 7250 copies Éditeur Lcol Richard Préfontaine, cmdt(I) 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Francine Boutin poste 5598 boutin.fmc@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Le commandant du CI SQFT remet six mentions élogieuses Le 12 décembre, le lieutenant-colonel Richard Lavoie, commandant du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre, a profité d’une parade précédant le dîner de la troupe pour remettre la Mention du commandant du CI SQFT à six récipiendaires. Il était accompagné du sergent-major du régiment, l’adjudant-chef Michel Durocher. - Photos : Jean Michel Fraser

Une Mention du commandant est décernée au caporal Yvon Moisan pour s’être démarqué par son haut professionnalisme au sein de ses fonctions de menuisier. Il a contribué de façon exemplaire à l’amélioration des infrastructures du CI SQFT en agissant comme maître d’œuvre dans trois projets particulièrement importants.

Une Mention du commandant est décernée à l’adjudant-chef Robert Trépanier pour son dévouement exemplaire et son haut professionnalisme en tant qu’officier désigné lors du décès d’un membre du CI SQFT.

Une Mention du commandant est décernée à Mme Marie-Ève Lessard pour s’être démarquée par son ardeur au travail ainsi que son acharnement à effectuer ses tâches selon une norme élevée. Et pour son travail exceptionnel dans la traduction de la trousse de cours du Système de véhicule de soutien blindé lourd.

Une Mention du commandant est décernée à la section de la munition de la compagnie de commandement et services (caporal-chef Tremblay, caporal Lajoie et cpl Charest) pour s’être démarquée par sa grande souplesse et son haut professionnalisme.

AU DERNIER VIVANT LES BIENS Votre contrat de mariage contient peutêtre une clause testamentaire communément appelée «au dernier vivant les biens». C’est alors l’époux survivant qui hérite de tous les biens de l’époux décédé..

Si vous n’avez pas signé de testament, prenez soin de vérifier si cette clause est stipulée à votre contrat de mariage.

Que cette clause soit ou ne soit pas stipulée dans votre contrat de mariage, vous devriez être vigilant et vérifier auprès de votre notaire si tout semble conforme à vos volontés.

En l’absence de la clause testamentaire et en l’absence d’un testament, c’est la loi qui décide de la distribution de vos biens.

N’ayez crainte, faire vérifier ces documents par son notaire n’a jamais fait mourir personne. Pour obtenir plus d’informations, contactez :

Une Mention du commandant est décernée à M. Christian Bouffard pour son haut professionnalisme, son dévouement exemplaire et son savoirfaire étoffé. Les services de la section des Arts graphiques sont demeurés sans faille et ont répondu aux multiples demandes internes et externes au CI SQFT et ce, d’une manière exceptionnelle et avant-gardiste.

Une Mention du commandant est décernée au sergent Christian Rochefort. Il a agi en tant qu’instructeur et a également été grandement impliqué dans le développement des cours de qualification élémentaire de leadership, autant ceux donnés en garnison que ceux à distance.

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Page 6 / Adsum / 15 janvier 2009

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

mercredi 28 janvier

La mission de l’agence de sécurité Commissionnaires Québec est de créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Canadiennes et de la Gendarmerie Royale du Canada.

DATE DE TOMBÉE

lundi 19 janvier

Mario Boilard

Notaire

Fondé par le 12 Régiment blindé du Canada e

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis.

Appelez-nous dès aujourd’hui

(418) 681-0609

emploi@cccque.ca

Résultats du sondage sur le journal Adsum Par Caroline Charest Rédactrice en chef, journal adsum

Au mois d’octobre dernier, le journal Adsum invitait ses lecteurs à répondre à un sondage. À notre grand plaisir, 275 personnes ont répondu à notre sondage, et ce, malgré le fait que plus d e 2 0 0 0 m i l i ta i r e s d e l a Ga r n i s on Va l ca r ti e r é t a i e n t d é p l oyé s à Wainwright.

Fait à noter, 265 sondages ont été remplis et envoyés de façon électronique.

Malheureusement, nous avons éprouvé de petits problèmes avec le lien courriel qui se trouvait sur notre formulaire de sondage de notre site Web, l’adresse étant incomplète. Toutes nos excuses à ceux qui n’ont pu envoyer leur sondage pour cette raison. Nous serons plus vigilants la prochaine fois.

PROFIL DES RÉPONDANTS

Qui sont nos répondants? Ce sont en majorité des hommes (70%) et des personnes mariées ou vivant en union de fait (76%). Viennent ensuite les célibataires et les personnes divorcées ou séparées avec 12% pour chacune des catégories.

Un grand nombre de nos répondants sont des membres de la Force régulière (62%) et font partie de l’Armée de terre (70%). Près d’un quart des répondants sont des employés civils du MDN (Fonction publique à 19% et Fonds non publics à 4%).

Ils sont suivis par les membres de la Réserve, représentés dans une proportion de 11%.

Les groupes d’âge les mieux représentés parmi les répondants sont les 30-39 ans (35%) et les 40-49 ans (35%). Les 20-29 ans et plus ainsi que les 50-59 ans forment le reste du contingent.

Près d’une personne sur deux ayant répondu à notre sondage possède un diplôme d’études secondaires (46%) et une sur quatre, un diplôme collégial (26%).

Le revenu annuel brut familial de nos répondants se situe pour la plus grande part entre 40 000 $ et 59 999 $ (27%), tout près du revenu familial median recensé en 2005 au Québec qui était de 58 678 $ selon Statistiques Canada. Une autre proportion importante de nos répondants, 24 %, dépend d’un revenu annuel familial se situant entre 60 000 $ et 79 999 $. À noter qu’un répondant sur cinq (21%) dispose d’un revenu familial annuel de plus de 100 000 $.

Une majorité des répondants a au moins un enfant de moins de 18 ans qui demeure à la maison; 44% d’ entre eux ont 1 ou 2 enfants et 7% en ont 3 ou 4. Reste qu’une proportion notable de nos répondants, 44%, n’ont aucun enfant de ce groupe d’âge qui habite au foyer familial.

DES LECTEURS BRANCHÉS

L’arrivée toute récente du site Web de l’Adsum a certainement été une bonne nouvelle pour les 92% de répondants qui ont accès à Internet à la maison. Une autre proportion très élevée, 80%, y a accès au travail.

Plus d’une personne sur deux magasine en ligne à l’occasion tandis que 30% ne s’adonne jamais à cette pratique. Les services bancaires en ligne jouissent d’une grande popularité puisque 77% de nos répondants les utilisent.

LES INTENTIONS D’ACHAT

En prenant connaissance des résultats de ce sondage, nous constatons avec une grande satisfaction que votre journal semble très apprécié par la très grande majorité des répondants. Ce qui ne veut pas dire que des améliorations ne seront pas nécessaires.

Certaines suggestions de nos lecteurs ont en effet retenu notre attention et nous travaillerons au cours des prochains mois à y répondre dans la mesure de nos capacités.

D’abord, où nos répondants ont-ils l’habitude de consulter l’Adsum? Au travail pour une vaste majorité (76%), à domicile pour 16% d’entre eux et en ligne pour 17% des gens. Ce dernier pourcentage est nuancé par les résultats à la question «Lisez-vous le journal de la base sur Internet/Intranet?». En effet, 44% des répondants ont répondu «À l’occasion» tandis que 32% ont affirmé qu’ils préféraient la version imprimée.

Plus d’une personne sur deux (56%) accorde entre 15 et 29 minutes à la lecture de l’ Adsum, 27% moins de 15 minutes, et 15% entre 30 et 44 minutes.

Les sujets les plus populaires dans l’Adsum sont les nouvelles de la défense nationale, les actualités opérationnelles locales et internationales, les portraits de gens et d’unités, les sports et loisirs ainsi que les petites annonces.

Ils sont suivis par des sujets qui reçoivent une cote appréciable et qui sont : articles d’opinion, style de vie, santé, page communautaire, publicité des détaillants, bande dessinée (ici, les répondants font peut-être référence à Chwinn qui n’est malheureusement plus publiée dans l’Adsum).

Fait curieux, trois rubriques qui n’existent pas à l’heure actuelle ont été sélectionnées par une bonne proportion des répondants : calendrier des activités, horoscope et activités des mess…

Enfin, les notes les plus basses vont à des sujets tels la police militaire, les finances, les affaires, les musées, les actualités religieuses, le CRFM, les aînés, les jeux, les suggestions de livres, les chroniques historiques, les sections pour les jeunes, etc.

Il y a une certaine cohérence dans ces résultats puisque la plupart de ces sujets ne sont pas très présents dans l’Adsum, à l’exception de quelques-uns.

Maintenant, que pensent nos répondants de la qualité de l’Adsum? Eh bien, nous sommes fiers de dire que l’Adsum récolte de très bons scores sur tous les aspects. Le tableau présenté en haut à droite de cette page parle de lui-même.

LES ATTENTES DE NOS LECTEURS

Notre sondage invitait nos lecteurs à choisir parmi une liste de sujets ceux sur lesquels ils aimeraient lire davantage d’articles. Les voici par ordre décroissant de popularité.

Sujets Actualités de la base Nouvelles sur le déploiement Sujets de la Défence nationale Calendrier des événements Profils d’unités Renseignements sur les occupations militaires Portraits de personnes Sports Emploi Renseignements sur le divertissement Maisons/logements Éducation Voyages Sujets environnementaux Crime Actualités de navires Religion Sujets pour les aînés

% des répondants 64 64 47 43 43 39 37 36 34 28 24 20 17 16 13 4,4 2,9 2,5

Question : Veuillez évaluer le journal de la base en accordant une note de 1 (très mauvais) à 5 (excellent) pour chacun des énoncés ci-dessous : 1 Très mauvais %

2 %

3 %

4 %

5 Excellent %

a) Pertinence du contenu b) Divertissant/intéressant c) Source pratique de renseignements d) Exactitude des actualités e) Rapidité de diffusion f) Articles consécutifs g) Couverture de l’actualité du MDN et information sur les missions

0,4 0,4 0,4 0,4 1,5 0,4

3 4 5 3 7 4

19 28 25 19 24 37

46 49 43 48 39 41

29 16 23 27 25 12

0,4

3

22

44

28

h) Couverture de l’actualité de la communauté militaire locale i) Couverture du personnel de la communauté militaire locale

0,4

3

18

52

24

0,7

4

21

46

24

j) Conception générale

1,1

1

21

49

25

k) Rédaction/grammaire

1,1

1

10

48

36

l) Variété des publicités des détaillants

0,7

6

32

39

18

m) Disponibilité à la boîte de dépôt

0,7

2

22

32

36

n) Livraison (le cas échéant)

0,4

3

15

25

29

À mentionner, près de 10% des répondants ont exprimé le désir de lire davantage d’articles sur des sujets tels l’Afghanistan, les missions, la Réserve navale, les nouveaux équipements, la chasse et la pêche, les civils. D’autres ont suggéré des rubriques tels bande dessinée et petits jeux, jeux vidéos et horoscope. À la question «De quelle autre façon pourrait-on améliorer le journal de la base?», voici un échantillon des réponses reçues : • • • •

Parution hebdomaire Le distribuer en exercice comme à Wainwright Inclure articles régionaux En consacrant plus d’articles sur les unités de réserve • Parler plus du rôle de chaque unité sur la base et en mission • Horaire de l’aréna • Donner plus d’espace aux articles, pousser plus les différents sujets • Plus de photos couleurs • Expériences personnelles concernant des sujets d’intérêt général • En ayant plus de gens sur le terrain.

• En offrant l’édition dans les localités avoisinantes.

• En invitant les lecteurs à faire parvenir leurs photos • Il serait bon d’avoir un suivi sur les travaux d’infrastructure en cours et les futurs travaux projetés • Inclure de l’information sur le monde informatique • En se concentrant sur les nouvelles locales, afin qu’on puisse s’identifier davantage à notre journal.

• Créer un nouveau soldat Chwinn • Plus d’information sur les unités.

• Peut-être plus d’interview du personnel • Avoir une section exclusive au PSP • Informations sur le rôle des différentes unités.

Partage sur les expériences de mission • Inclure des articles de l’aviation et la marine • Trucs pour les budgets • Plus de portraits de gens et d’unités • Ajouter mots croisés et horoscope • En parlant aussi des familles et aussi de Sainte-Foy

En terminant, merci à tous ceux et celles qui ont pris quelques minutes pour répondre à nos questions. Pour consulter la version complète des résultats du sondage, rendez-vous sur notre site Web à www.journaladsum.com

PHYSIOTHÉRAPIE CHIROPRATIQUE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE OSTÉOPATHIE !-³,)/2%: 6/42% 15!,)4³ $% 6)% Clinique Multidisciplinaire Dr Vincent Robert chiropraticien 190, Dubé, Courcelette (Valcartier) Québec G0A 1R1

15 janvier 2009 / Adsum / Page 7

Faut-il se surprendre d’apprendre que 42% de nos répondants comptent obtenir des articles ou des services de rénovation au cours des 12 prochains mois? Et qu’une proportion encore plus élevée (50%) compte faire de même dans le domaine du voyage? Les autres projets d’achat de nos répondants par ordre d’importance vont aux meubles et appareils ménagers (35%), aux équipements de camping, chasse et pêche (34%) et de sport (32%), aux ordinateurs (31%) et aux téléviseurs (25%), aux cours de formation (29%), aux automobiles ou camionnettes (26%) ainsi qu’aux pièces ou réparations d’automobiles (26%).

Enfin, un répondant sur quatre compte faire l’acquisition de lunettes ou de lentilles.

LE BULLETIN DU JOURNAL ADSUM

COMMENTAIRE

La guerre comme campagne stratégique de communication Par le lieutenant G. Gabriel Serbu Officier des opérations d’information, Groupement tactique 2e Bataillon Royal 22e Régiment

En décembre 1988, Mikhaïl Gorbatchev, secrétaire général du Parti communiste de l’Union Soviétique, annonça le remplacement de la doctrine Brejnev par la doctrine Sinatra. Celle-ci offrait aux pays membres du Pacte de Varsovie une liberté sans précédent dans la conduite de leurs affaires internes.

Une des conséquences directes de la doctrine Sinatra fut la disparition éventuelle du Pacte de Varsovie. L’OTAN n’avait désormais plus d’adversaire. De plus, le financement des guerres par proxy était devenu superflu. Cette nouvelle réalité dans les relations internationales mena à une diminution dramatique des budgets militaires de certains pays du tiers-monde. Elle correspondit aussi avec l’affaiblissement de l’autorité de l’État.

Ainsi, les gouvernements de certaines entités politiques du tiers-monde, dont les frontières avaient été tracées par des empires coloniaux, sont devenus la cible des forces militaires ayant des allégeances sousnationales (tribales) ou transnationales (religieuses). Prévenir la dissolution dans le génocide, le chaos et l’anarchie des ces États défaillants («failed states») a nécessité et nécessitera l’intervention militaire de l’ONU et de l’OTAN. Malheureusement, le type de conflit auquel on est exposé n’a rien à voir avec les guerres traditionnelles. Couramment appelé «petite guerre» ou guérilla, ce type de conflit ne peut pas être gagné par des confrontations directes ou par des opérations purement cinétiques.

Une des réalités des guérillas est le fait que nos adversaires ne peuvent pas combat-

tre sans le soutien actif ou passif de la population civile. Ainsi, gagner les «cœurs et les âmes» des locaux est essentiel à la victoire. En Afghanistan, les lignes de communication des insurgés existent grâce à l’appui de la population (souvent contrainte d’offrir du soutien et soumise à la violence, aux menaces et aux intimidations des milices anti-coalition), surtout dans le milieu rural, là où les représentants du gouvernement central afghan sont moins présents et où la reconstruction est moins tangible.

NOUVEAU TYPE DE SOLDAT Cette nouvelle forme de guerre nécessite un nouveau type de soldat aussi. Sensible aux attentes des locaux, réellement préoccupé par leur bien-être, bon médiateur, excellent diplomate, à l’aise avec la culture locale,

le militaire opérant avec succès dans un milieu tellement difficile appartient à une classe différente de celle des guerriers «traditionnels».

On parle souvent de conflits dans des environnements distincts : jungle, montagne, désert, etc. En Afghanistan, cet environnement est culturel, ce qui veut dire que nos difficultés ne sont pas uniquement causées par des facteurs physiques. Dans un tel milieu, tout devient important, surtout notre façon d’agir, de communiquer (verbalement et non-verbalement), ainsi que notre niveau d’ouverture aux attentes des Afghans.

Il faut comprendre que la population locale compare notre comportement au modèle du soldat occidental présenté par la propagande talibane. La meilleure campagne d’opérations d’information réside donc dans une interaction positive avec les Afghans, une interaction qui vient à la rencontre de leurs besoins (surtout ceux de sécurité). En conséquence, la compréhension du concept de PPP (présence, posture, profil) à tous les niveaux de la hiérarchie militaire est indispensable et coïncide avec les succès sur le terrain.

La compassion informelle, un désir authentique d’aider les Afghans à reconstruire leur pays et à vivre en sécurité sont les nouvelles formes d’efficacité militaire selon le lieutenant Serbu. Sur la photo, en septembre 2007, le capitaine Guy Noury de l’Équipe provinciale de reconstruction parle à des Afghans des conditions de vie dans le village de Zharey. - Photo : Archives Adsum (Cpl Simon Duchesne, photographe EPR, Afg Roto 4)

DE NOUVELLES FORMES D’EFFICACITÉ MILITAIRE Il est impératif de comprendre que de détruire un ennemi invisible est beaucoup plus difficile que de séduire une population visible, marquée par des décennies de violence. La compassion informelle, un désir authentique d’aider les Afghans à reconstruire leur pays et à vivre en sécurité sont les nouvelles formes d’efficacité militaire. De plus, de nouveaux verbes de mission s’ajoutent aux traditionnels «détruire», «nettoyer», «occuper», etc. ; on parle maintenant de «influencer», «persuader», «décourager», «informer».

Un des problèmes auxquels sont confrontées les armées occidentales aujourd’hui est celui de la transition : comment fait-on pour adapter une armée traditionnelle – formée pour des conflits de grande intensité – aux guérillas contemporaines? L’un des principaux problèmes réside, le plus souvent, dans la culture militaire occidentale contemporaine. Réorienter une culture militaire classique vers des valeurs et des habitudes sociales (compassion, sensibilité culturelle, reconstruction) qu’on associe généralement avec celles des ONG n’est pas chose facile.

Tout soldat, et particulièrement le soldat des armes de combat, est un homme ou une femme d’action : on agit en utilisant des moyens cinétiques afin d’accomplir la mission. Cette approche n’est pas une fin en soi en Afghanistan, là où le combat se passe souvent au plan symbolique dans le domaine vaste et complexe de la communication et de la gestion d’image. Notre priorité est de séduire la population locale afin de détruire un ennemi difficilement repérable et non le contraire.

En conclusion, je suggère que nos plans stratégiques ou opérationnels devraient ressembler plus à une campagne de communication qu’à une esquisse militaire coutumière, intégrant surtout des éléments noncinétiques qui vont grandement faciliter la réalisation des effets désirés sur le terrain.

Dîner de la troupe pour le 5 RGC Par le lieutenant Jérémie Angrignon-Dompierre Officier du renseignement, 5e Régiment du génie de combat

Page 8 / Adsum / 15 janvier 2009

Afin de remercier la troupe du travail accompli durant la dernière année en ce temps où le rythme opérationnel est très élevé, la tradition veut qu’un repas de Noël soit servi par les superviseurs du grade de sergent et plus à la troupe de l’unité dans une ambiance festive. Pour perpétuer cette tradition, le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) a tenu son dîner de la troupe annuel à la cuisine des soldats et caporaux, bâtiment 505 sur la Garnison Valcartier.

Près de 420 personnes ont participé à l’événement.

Un merveilleux festin de dinde a été servi, préparé par notre cuisinier par excellence, le sergent Daniel Thérrien. La coupe symbolique de la dinde a été faite par le lieutenant-colonel Jenny Carignan, signifiant le début des festivités. Tous les serveurs

ont bien été formés avant le dîner dans le but d’offrir le meilleur service possible.

Pour faire honneur à la tradition, le 5 RGC a eu le plaisir d’accueillir des anciens sapeurs à la retraite et certains vétérans.

Comme le veut la coutume au régiment, le repas s’est terminé avec le tirage de prix qui ont encore attiré l’attention de tous les membres de l’unité, en particulier un prix d’une valeur de 150 $ qui a été remporté par le caporal Alexandre Blackburn.

L’échange de tuniques entre le lcol Carrignan et le plus jeune sapeur de l’unité, le sap Théberge, a eu lieu au début de la cérémonie. L’adjudant-chef Michel Cantin a aussi échangé sa tunique avec le plus vieux caporal-chef de l’unité, le caporal-chef Pierre Calvé.

Le dîner de la troupe a également été une excellente occasion pour les officiers de rappeler aux sous-officiers leur défaite au basketball le 10 décembre, ce qui leur per-

mettra de les taquiner pendant une bonne année. Ce n’est que partie remise!

C’est donc dans une atmosphère détendue et joviale que les membres de l’unité ont terminé l’année 2008 et ont entamé leur congé de Noël.

Le plus vieux caporal-chef de l’unité, le caporalchef Pierre Calvé a pu revêtir la tunique de l’adjudant-chef Michel Cantin. - Photos : Cplc RAL Pedneault

Le commandant du 5e Régiment du génie de combat, le lieutenant-colonel Jenny Carignan procède à l’échange de tuniques avec le plus jeune sapeur de l’unité, le sapeur Théberge.

AVANCÉE TECHNOLOGIQUE À LA CELLULE DE GÉOMATIQUE DU SQFT

Une station de référence GPS permanente voit le jour à Valcartier Une station de référence GPS perman e n te s e r a i n s ta l l é e s ou s p e u à Valcartier, une première sur les garnisons québécoises.

Le système GPS RTK 1200 qui va être installé à la bâtisse 72, au service du Génie Valcartier, qui est à la fois une station de référence et une station mobile, est très avantageux étant donné qu’il prend en charge tous les signaux GNSS (Global Navigation Satellite System).

C’est-à-dire qu’il prend en charge la poursuite des satellites GPS (Global Positionning System) et GLONASS au lieu de prendre seulement les satellites GPS comme c’était le cas avant. «C’est un système qui est beaucoup plus performant et beaucoup plus précis qui répondra à nos besoins et à celui de nos clients», explique l’analyste en géomatique Alexis Usabuwera.

En terme d’application concrète, cette nouveauté permettra aux arpenteurs et ingénieurs de collecter les données dans les champs de tir, secteurs d’entraînement et administratifs et de pouvoir le faire avec une précision au millimètre près.

Une station de référence GPS est un point géodésique établi sur un site dégagé de tout obstacle, généralement un toit d’édifice, sur lequel une antenne capte continuellement les signaux provenant des satellites GPS et GLONASS. Ces signaux sont décodés par un récepteur, à bi-fréquence puis enregistrés à un intervalle de cinq secondes par un micro-ordinateur, et ce, 24 heures par jour.

NORMES SÉVÈRES

De plus, ce système a été construit selon les spécifications militaires les plus sévères.

e

Il supporte les températures extrêmes, les pires conditions climatiques et les environnements de chantier les plus rudes.

Selon M. Usabuwera, ce système de captage en temps réel vient au bon moment étant donné que la cellule géomatique du SQFT, basée à Valcartier, est actuellement en campagne de validation des données déjà existantes et le captage de nouvelles données sur le terrain pour avoir des données de qualité à jour, qui répondent mieux aux besoins des utilisateurs.

Donc, le but principal de cette cellule est d’avoir une bonne base de données, exhaustive, et avec cette BD, elle sera à mesure de livrer à ses intervenants les produits de qualité et effectivement à jour.

Un autre avantage pour la cellule géomatique, c’est que ce système, étant en même temps une station de référence et

Larry Moses, technologue en géomatique et Alexis Usabuwera, analyste en géomatique, exhibent le nouvel équipement qui permettra d’obtenir de nouvelles données plus précises sur les terrains de la Garnison Valcartier. -Photo : Simon Baillargeon

une station mobile, va être utilisé non seulement à Valcartier mais aussi aux autres bases militaires comme Farnham, SaintBruno et Saint-Élie d’Orford.

e

Le 3 Bataillon Royal 22 Régiment aux funérailles du brigadier-général Armand Ross Par le lieutenant Michael Hunt Pon 1, cie A, 3e Bataillon Royal 22e Régiment

Le vendredi 7 novembre, la compagn i e A d u 3 e Ba t a i l l on R oya l 22 e Régiment (3 R22 e R) a participé aux funérailles du brigadier-général Armand Ross, près du centre-ville de Montréal.

Plusieurs personnes étaient présentes à l’église Saint-Viateur d’Outremont, dont plusieurs collègues tels que le général à la retraite Maurice Baril, colonel honoraire du Royal 22e Régiment. La compagnie A du 3 R22eR a fourni les porteurs pour l’urne du général, une garde funéraire à l’entrée de l’église et une autre garde armée qui a tiré une salve de trois coups pour marquer la clôture de la cérémonie.

Après la cérémonie, une rencontre pour la famille et les amis a eu lieu à l’extérieur de l’église, où les proches des défunts ont reçu les condoléances et où plusieurs invités ont raconté des témoignages sur la vie du bgén Ross.

La cérémonie a attiré l’attention de nombreux passants et résidants du voisinage.

Les gens stationnaient leurs voitures et observaient la cérémonie du trottoir, toujours curieux de voir les Forces canadi-

ennes parader ainsi. Cette manifestation du public a démontré l’appui des citoyens envers les Forces canadiennes et a rendu hommage au bgén Ross. La foule a été un peu surprise par la première salve tirée par la garde, mais a semblé néanmoins apprécier la cérémonie militaire.

la région militaire de Québec et commandant de la base de Montréal, il prend sa retraite des FC le 27 novembre 1972. Par la suite, il occupe le poste de chef d’administration de l’école Polytechnique de

Montréal jusqu’en 1980. Le bgén Ross est aussi détenteur de la Croix d’officier du mérite avec épée de l’Ordre Souverain et militaire de Malte.

UNE CARRIÈRE BIEN REMPLIE

Le bgén Ross s’enrôle en 1940 dans l’armée canadienne et sert outre-mer avec le Régiment de la Chaudière. En janvier 1942, il revient au Canada et sert avec les Fusiliers du Saint-Laurent. Par la suite, en mars 1944, il retourne outre-mer et sert avec le Régiment de Hull. En 1950, il est muté au Royal 22e Régiment en tant que commandant de compagnie. Promu au grade de lieutenant-colonel en septembre 1954, il prend le commandement du 3 R22 eR jusqu’en 1957. En juin 1963, il est promu colonel et devient commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean. En 1967, il est promu brigadier-général et occupe le poste de chef d’état-major Adm au quartier général de la Force mobile à SaintHubert. Après avoir été commandant de

La garde du 3e Bataillon Royal 22e Régiment tire une salve de trois coups.

Notaire Me Marl è ne

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

15 janvier 2009 / Adsum / Page 9

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

Le CI SQFT organise une journée sportive Par le sous-lieutenant Salah-Eddine Bouabid Officier d’administration, Centre d’instruction du SQFT

Sous la directive de son commandant, le lieutenant-colonel Richard Lavoie, le Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre a organisé une journée sportive le 11 décembre.

La journée a débuté avec deux rencontres de hockey-balle qui se sont déroulées au CSEM 3. Dans la première rencontre, l’équipe I (soldats et caporaux) a pris le dessus sur l’équipe II (soldats et caporaux) pour finir la partie avec un résultat de 8-4. Dans la deuxième partie, l’équipe des sous-officiers, sous la direction de l’adjudant-maître Stéphane Vallée, a battu l’équipe des officiers, dirigée par le capitaine Patrice Cantin, par un score de 7-1.

La partie de hockey sur glace s’est déroulée en après-midi sur la patinoire de l’aréna

Clément-Boulanger. Elle a été disputée en trois périodes inoubliables entre l’équipe bleue (soldats et caporaux) et l’équipe blanche (officiers et sous-officiers).

Le coup d’envoi a été donné par le lcol Lavoie accompagné de l’adjudant-chef Michel Durocher. Les deux équipes rivales ont haussé la température au sein de l’aréna grâce à leur détermination. La partie a été à la hauteur des attentes des spectateurs qui sont venus nombreux pour y assister. La partie s’est terminée en faveur des soldats et caporaux par un résultat de 5-3.

Cette journée a été bénéfique pour tous les membres du CI SQFT. L’organisation était bien réussie et les objectifs fixés par le commandant ont été atteints.

Un grand merci au personnel de l’aréna Clément-Boulanger pour les services PSP.

Jean-Michel Fraser des arts graphiques à son troisième but. - Photo : C. Bouffard, CI SQFT

L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE. CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.

MARTIN NANCY

Page 10 / Adsum / 15 janvier 2009

NANCY

Équipe Martin Comeau PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SANDRA

418-847-1000 Courtier immobilier agréé

Mention élogieuse décernée au sergent Boisvert du CI SQFT Par le capitaine Christian Desrosiers Représentant Affaires publiques de l’unité

Le sergent André Boisvert a reçu du b r i ga d i e r -gé n é r a l Gu y La r och e l a Mention élogieuse du commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et de la Force opérationnelle interarmées (FOI) Est, à l’ occasion d’une parade de collation des diplômes qui s’est tenue au Centre d’instruction (CI) du SQFT le 3 décembre.

Le sgt Boisvert a agi en tant que maître d’œuvre du fonctionnement et des opérations de sa compagnie durant le Trimestre estival d’instruction individuelle 2008 du

CI SQFT. Dans un contexte difficile où le temps et les ressources se font rares, il s’est démarqué par son dévouement et son investissement personnel et professionnel dans l’élaboration des plans d’entraînement et l’acquisition de matériel destiné à l’entraînement. Le sgt Boisvert a largement dépassé toutes les exigences de ses supérieurs et les résultats de son travail ont fait en sorte d’améliorer considérablement la qualité de l’entraînement. Son dévouement, son professionnalisme ainsi que son acharnement au travail méritent d’être reconnus de tous au sein du SQFTFOI (E).

Le brigadier-général Guy Laroche remet la Mention élogieuse au sergent André Boisvert, accompagné de l’adjudant-chef Gilles Arcand.

Dépôt des drapeaux consacrés du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment Par le lieutenant Sébastien Heppell Cie Commandement, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Le 11 novembre, les anciens drapeaux consacrés du 1 er Bataillon Royal 22 e Régiment (1 R 2 2 e R) ont é té m i s e n dépôt au Mémorial de la Citadelle de Québec avec dignité et révérence, et ce, avec la précision militaire et l’apparat d’ usage. Comme le veut la tradition, les drapeaux resteront suspendus et intouchés jusqu’à ce qu’ils soient complètement détériorés.

C’est le 4 juillet 1982 que commençait l’histoire de ces drapeaux consacrés, sur les plaines d’Abraham quand Edward Schreyer, gouverneur général du Canada, remit au 1 R22eR son drapeau régimentaire et son drapeau royal.

Les drapeaux consacrés sont la possession la plus précieuse d’une unité. Ils symbolisent de façon très visible la fierté qu’éprouvent les troupes à servir dans une unité dont la raison d’être est la valeur, les réalisations du régiment, le tout figurant sur les décorations du drapeau régimentaire évoquant les victoires remportées.

Sous ces drapeaux, le 1 R22eR a servi au Koweït et en ex-Yougoslavie, où les membres du bataillon ont reçu une Mention élogieuse d’unité pour leur professionnalisme et leurs exploits extraordinaires, libérant l’aéroport de Sarajevo assiégé en 1992. Les membres se sont déployés également en Bosnie, à Haïti et bien sûr en Afghanistan.

N’oublions pas les opérations domestiques telles que l’opération SALON (Oka), la crise du verglas et le Sommet des Amériques.

Il existe une mystique du drapeau qui rappelle constamment à chaque officier,

sous-officier et soldat à quel point il dépend de ses camarades d’armes, de sorte qu’il lui est extrêmement difficile au combat de faillir à son devoir et, le plus souvent, le porte à accomplir des exploits héroïques qu’il n’aurait jamais cru accomplir.

Pour tous ceux qui ont combattu pour leur pays et qui ont risqué ou donné leur vie sous ces drapeaux consacrés, que leurs sacrifices soient à tout jamais gravés dans la mémoire des Canadiens.

«Ils ne vieilliront pas comme nous, qui leur avons survécu. Ils ne connaîtront jamais l’outrage ni le poids des années. Quand viendra l’heure du crépuscule et celle de l’aurore nous nous souviendrons d’eux.»

Je me souviens.

Les drapeaux consacrés reposeront au Mémorial de la Citadelle de Québec. - Photo : cpl Mario Plamondon, 2 R22eR

15 janvier 2009 / Adsum / Page 11

Montagnes exigeantes Par le lieutenant François Boudreau Commandant pon 6, cie B, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Du 24 au 28 novembre a eu lieu au 1 er Bataillon du Royal 22 e Régiment l’exercice MONTAGNES EXIGEANTES. Rappel, navigation de nuit, pont de corde, raid, embuscade, tout était au rendez-vous pour faire de cet exercice un événement mémorable. Évidemment, la météo de novembre et les montagnes de Valcartier sont venues agrémenter l’expérience.

L’école de bataille des semaines précédentes avait bien préparé les participants.

Plusieurs membres en étaient alors à leur première expérience en patrouille de longue distance. Les nouveaux lieutenants ont eu

la chance de se familiariser avec le terrain et les soldats ont révisé leur technique de campagne. La taille réduite des pelotons en a obligé plusieurs à assumer des rôles bien au-dessus de leur grade. Ces semaines de préparation ont laissé quelques séquelles et beaucoup de leçons apprises à tous les niveaux.

La mission de chaque peloton consistait à donner l’assaut sur une position ennemie afin de capturer un commandant local.

Des stagiaires du cours de reconnaissance accompagnaient les pelotons durant la majorité des déplacements en plus de maintenir l’observation sur l’objectif. De plus, des instructeurs d’opération en montagne étaient présents sur le parcours pour permettre de descendre le mont Greccio en rappel.

L’insertion de nuit a permis au peloton de se mettre en place. Le terrain difficile et les conditions climatiques ont sensiblement ralenti le déplacement des troupes.

De plus, les soldats ont dû descendre une falaise en rappel et franchir une rivière sur un pont de corde. Il a fallu une douzaine d’heures de marche à chaque patrouille pour se rendre à l’objectif.

Heureusement, les stagiaires du cours de reconnaissance étaient déjà sur place et avaient repéré les meilleures positions de base de feu et d’assaut. Les pelotons ont pu se mettre en place rapidement et lancer des attaques simultanées sur les positions ennemies.

Ils ont ensuite dû se mettre en route vers leur point d’extraction. Le retour a été par-

ticulièrement pénible, car tous étaient épuisés et des renforts ennemis patrouillaient le secteur en plus de tendre des embuscades. Finalement, après presque 24 heures de marche et de combat, les pelotons ont été récupérés et sont retournés à leur base d’opération.

Cet exercice a fait ressortir la flexibilité des fantassins du bataillon ainsi que la qualité des stagiaires et instructeurs du cours de reconnaissance. Il a aussi démontré l’importance de voyager léger et de bien choisir l’équipement approprié à la mission. Tous vont se rappeler de cet exercice pendant longtemps. C’est après une épreuve de ce genre qu’on comprend pourquoi la devise du régiment est «Je me souviens».

La compagnie B se tient aux aguets afin de ne pas se faire prendre dans une embuscade.

Abonnez-vous dès maintenant!

Recevez votre copie du journal 418 844-5000, poste 5598 Adsum par la poste ! www.journaladsum.com

LES CONSTRUCTIONS McKINLEY & DÉVELOPPEMENT SC / DOMAINE DES SEIGNEURS

offre un

RABAIS de 5000$ aux 5 premiers acheteurs avant le 31 janvier 2009

Shannon

Page 12 / Adsum / 15 janvier 2009

34 NOUVEAUX TERRAINS • SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES • TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 89 000 PI2 • TAUX DE TAXATION MINIME • AVEC COURS D’EAU

www.constructionmckinley.com

418 844-2724 • 418 844-3334 WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

15 janvier 2009 / Adsum / Page 13

Les

Page 14 / Adsum / 15 janvier 2009

Alexi Né le 9 septembre Fils de Marie-France Brassard et Ryan Lyddiatt

Alycia-Rose Née le 29 juin Fille de Julie Goulet et Benoît L’Allier

de

BÉBÉS l’a

Anaeve Née le 27 septembre Fille de Katherine Auger et Stéphane Lussier

Benoît-Olivier Né le 10 octobre Fils de Shirley Mcneil et Stéphane Pellerin

Camille Née 26 juin Fille de Audrey Lamontagne et Stéphane Gilbert

Derek Né le 6 juillet Fils de Ève Allard et Jean-François Lebrun

Derek Né le 2 janvier Fils de Marie-Claude Daigle et Pierre-Luc Fontaine

Eliott Né le 11 août Fils de Julie Pagé et David Wagner

Élisabeth Née le 4 novembre Fille de Jacqueline Gravel et Martin Baribeau

Éloi Né le 9 avril Fils de Véronique McIntyre et Ghislain Giguère

Kira Née le 19 février Fille de Jennifer St-Onge et Pascal Allard

Laurie Née 18 septembre Fille de Natacha Côté et Robert jr Gagné

Léa Née le 14 septembre Fille de Brigitte Harvey et Frédérique Beauregard

Léonard Né le 22 avril Fils de Karine Rodrigue et Christian Vachon

Léonie Née le 15 février Fille de Christine Legault et Alain Legault

Marc-Olivier Né le 3 décembre Fils de Caroline Fréchette et Tony Letendre

Maude Née le 2 avril Fille de Martine L’Heureux et Frédérique Germain

Maverick Né le 17 janvier Fils d’Annie Claude D’Anjou et Stéphane Therrien

Maverick Né le 8 mars Fils de Mélanie Vien et Patrick Tardif

May-Gane Née le 25 mars Fille de Marie-Soleil Bolduc et Mickael Gagnon

Sam Né le 6 octobre Fils de Marie Carrier et Marc Gagnon

Samuel Né le 14 mars Fils de Sonia Croteau et Stéphan Girard

Samuel Né le 20 septembre Fils de Nathalie Lebrun et Éric Chabot

Théo Né le 15 juillet Fils de Marie-Michèle Côté et Jean-Guy Gosselin

Thomas Né le 12 novembre Fils de Catherine Dépôt et Daniel Hudon

e

’année 2008

Félicitations aux gagnants de notre tirage, les parents d’Alexi né le 9 septembre 2008 : Mme Marie-France Brassard et M. Ryan Lyddiatt Ils remportent un ensemble cadeau de couches d’une valeur de 120$, une carte-cadeau d’une valeur de 50 $ à la boutique Souris Mini et un carte-cadeau d’une valeur de 50 $ chez Univers Toutou.

Merci à nos partenaires qui ont rendu ce tirage possible :

• M. Jean-Pierre Gamache, Agent immobilier affilié Charles Né le 28 août Fils de Véronique Lemieux et David Rioux

Delyann Née 4 mars Fille de Lucy Boisvert et Patrice Cardin

Émile Né le 24 mai Fils de Vickie Archambault et Jonathan Plante

Florence Née le 17 mai Fille de Isabelle Tremblay et Patrick Gallant

Gloria Née le 16 juillet Fille de Christine Bernier et Danny Brière

Julianne Née le 18 mars Fille de Catherine Godreau et Jimmy Gaudette

Kate Née le 18 avril Fille de Jessie Gagnon et Michel Audit

Liam Né le 7 février Fils de Jennifer Walsh et Daniel Baulne

Lilianne Née 16 mars Fille de Manon Roy et Jérôme Bourget

Ludovick Né le 17 mars Fils de Marie-Lou Girard et Frédérique Verreault

Maïka Née 8 décembre Fille de Lindsay Tremblay et Kevin Rioux

Malcolm Né le 31 janvier Fils de Nadine Gingras et Simon Robichaud

Nathan Né le 17 août Fils de Nathalie Robitaille et François Aziz-Beaulieu

Nathan et Noah Nés le 7 septembre Fils de Véronique Simard et Joel Lamontagne

Nika Née le 16 août Fille de Anne-Sophie Chagnon et Blagojce Apostolov

Noah Né le 15 février Fils de Joëlle Bard et Jean-Pascal Doucet

Rebecca Née le 9 mai Fille de Nancy Mallette et David Grellier

Tristan Né le 29 août Fils de Geneviève Coursol et Jean-Sébastien Lafleur

Tristan-Elijah Né le 3 octobre Fils de Zen Duguay et Richard Lefevre

Victoria Grace Née 11 septembre Fille de Marie-Julie Côté et Dennis Noël

Vincent Né le 21 janvier Fils de Nancy Lortie et Raphaël Guay

William Né le 28 juillet Fils de Nathalie Plourde et Daniel O’Malley

15 janvier 2009 / Adsum / Page 15

Chloé Née le 3 février Fille de Nadine Bernier et Sébastien Plante

Grande collecte du Noël des enfants Par le capitaine Kevin Bellefontaine Capitaine de bataille (i), escadron A, 12e Régiment blindé du Canada

La première grande tempête de neige de l’année n’a pas été suffisante pour empêcher les nombreux bénévoles d’aider les familles qui sont dans le besoin.

Depuis 17 ans, le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) fournit de l’aide au Noël des enfants de la Société Saint-Vincent de Paul de Québec. C’est une tradition régi-

mentaire d’appuyer cette cause qui nous tient à cœur.

En cette journée du 11 décembre, le régiment a fourni 17 véhicules et plus de 80 personnes répartis entre le centre de tri et les 15 points de collecte. L’activité a commencé tôt le matin à partir de 4 heures et demie pour se terminer à 19 heures.

Malgré les nombreuses heures de travail passées à trier et à distribuer les dons, le sentiment d’avoir aidé les plus démunis a fait de cette journée la plus enrichissante

de l’année. Au total, c’est plus de 500 bénévoles qui ont travaillé aux différents points de collecte ainsi qu’au centre de tri situé au Centre de foire d’Expo Cité.

C’est la section du transport de l’escadron de Commandement et services du 12 RBC qui a organisé l’activité. Composée principalement du lieutenant Keaven Lozier, de l’adjudant Bruno Lamoureux et du sergent Éric Soulard, la section été en mesure de faire un excellent travail. Selon Nathalie

Couture, organisatrice du Noël des enfants, «sans le support du 12 RBC, on ne serait pas capable de trouver une méthode efficace pour transporter tous ces dons dans un délai aussi court vers les paroisses». Le 12 RBC fournit un soutien essentiel au bon déroulement de cet événement et sa présence est bien appréciée de la part de tous les bénévoles et la communauté.

On se donne rendez-vous en 2009 pour une prochaine édition.

Denis Morin et son équipe Agent immobilier affilié

Mélanie Savard Josée Lefebvre Pierre Riverin Agent immobilier affilié

Denis Morin Agent immobilier affilié

VAL-BÉLAIR

Construction 2005, superbe propriété 3 chambres à l'étage, grand walk-in à la chambre principale, foyer au gaz.

Terrain paysager, patio. Près de tous les services.

LORETTEVILLE

Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié

Philippe Plante Stéphane Larouche Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié

418 628-2000 VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Magnifique résidence 4 chambres, nombreuses rénovations effectuées. Superbe terrain paysager, piscine, intime, haie de cèdres, environ 11627 pi². Très rare. Faut voir!

Superbe jumelé, 3 chambres. .Rénové au goût du jour, sous-sol nouvellement aménagé, beaucoup de rangement.

Cabanon 10'x16' isolé & chauffé. FAUT VOIR!

LORETTEVILLE

ANCIENNE-LORETTE

Le caporaux Vincent Turcotte et Sylvain Poissant ont participé au tri des jouets en les plaçant sur les tables de distribution. Photo : Cpl J.R.S. Raymond

CHRONIQUE LECTURE Entièrement rénové! Idéal pour première maison, peu d'entretien.

2 chambres, grands espaces de rangement, terrain aménagé, piscine hors-terre. Près de tous les services.

Ravissant bungalow 38'x25 entretenu méticuleusement, 3 côtés brique et 1 côté pierre, 4 chambres, grand terrain paysager avec grande remise. Très bon secteur.

Venez visiter...

Situé au coeur de l'Ancienne-Lorette, ravissant bungalow 3 chambres, garage détaché isolé, possibilité de déconstruire à côté. À découvrir...

ANCIENNE-LORETTE

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Beau cottage 26'x30', 3 chambres, salle de bains et salle d'eau, belles grandes pièces éclairées, beau terrain aménagé, piscine hors-terre en bois. Près de tout. FAUT VOIR!

Plusieurs rénovations. 4 chambres, grandes pièces lumineuses, foyer, garage attaché, magnifique terrain ± 32,000 pi², vue sur les montagnes. À VOIR ABSOLUMENT!

Nichée au centre des montagnes, 3 chambres, escalier central 1 chambre au sous-sol, combustion lente au sous-sol. Voisin du golf. À visiter sans faute!

QUÉBEC

QUÉBEC

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Page 16 / Adsum / 15 janvier 2009

Pour investisseur ou propriétaire occupant, triplex rentable avec petit garage et grand stationnement. À voir absolument!

Idéal pour premier achat! Secteur boisé, 3 chambres avec possibilité d'une 4ième, garde-robe de cèdre, atelier.

Toîture 2008. Une visite s'impose!

Construction supérieure, 3 côtés pierre, toit cathédrale, foyer , cuisine spacieuse, 3 chambres, salle familiale, fenestration abondante. Garage attaché, aucun voisin arrière.

L’ULTIME GUIDE D’ARTISANAT L’ultime guide de l’artisanat rassemble plus de 150 projets originaux et 27 techniques essentielles à explorer afin de créer les projets les plus imaginatifs qu’ils soient. La confection de bougies, la peinture sur verre, le scrapbooking, la pyrogravure ne sont que quelques exemples des nombreux projets expliqués et illustrés au fil des pages. Un véritable coffre au trésor pour les amants de bricolage et d’artisanat.

TITRE : L’ultime guide d’artisanat TEXTE : Collectif ÉDITEUR : Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 528 pages, 23 x 28 cm, couverture rigide ISBN 978-2-89523-546-0 • 39,95$

Gagnez ces livres Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 10 janvier.

Le gagnant de notre dernier tirage Geneviève Bernier est l’heureuse gagnante des livres présentés dans notre chronique du 19 novembre 2008 : «L’histoire parfumée d’Henriette la belette» et «Le secret de Petit Poilu».

Félicitations!

Les services informatiques fournis par le QGET Par le caporal Patrice Villeneuve Technicien SICT, Quartier général et Escadron des transmissions

Oui, il est bel et bien révolu le temps où tout se faisait sur papier. Les cartes de papier sont maintenant presque inexistantes dans les complexes. Comme partout ailleurs, l’informatique prend une place toujours grandissante et ce travail repose sur les épaules de qui? Vous avez deviné…

La section informatique du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET)!

Elle est composée d’une quinzaine de personnes se répartissant dans deux détachements, DWAN/TLAN et TacNet, et d’un quartier-maître qui gère tout le matériel informatique qui entre et qui sort, ce qui n’est pas toujours évident, croyez-moi. En exercice, ils travaillent en collaboration avec les sections des Lignes et des techniciens SICT pour offrir un service complet

et fonctionnel. Sans réseau physique, le travail de la section Informatique serait complètement inutile.

En garnison, le détachement DWAN/TLAN s’occupe, en collaboration avec Ottawa et le GTI, de fournir le service technique aux usagers du RÉD (Réseau étendu de la Défense). Quand ils se déploient avec le TLAN, leur travail consiste à fournir aux usagers les mêmes services réseaux qu’en garnison. Ils font la gestion des comptes usagers et répondent aux demandes de soutien et de dépannage des usagers. À travers le TLAN, les usagers ont accès à leurs courriels, aux dossiers et aux fichiers partagés, ainsi qu’au RÉD. Le TLAN peut fournir l’accès au réseau à 250 usagers simultanément.

Le travail de l’équipe TacNet, consiste à fournir le réseau tactique secret SIC2TAC (Système d’information de commande et contrôle tactique). Actuellement à la version 1.7, ce réseau peut servir facilement jusqu’à 300 usagers avec ses six serveurs.

En constante évolution, ce réseau présente toujours de nouveaux défis pour l’équipe.

Nous passerons d’ailleurs prochainement à la version 2.1, ce qui nécessitera un réapprentissage complet du système. Le réseau SIC2TAC offre des services tels que le suivi en temps réel des unités sur le terrain (SASATS), la planification des opérations (ATS), un service de messagerie (Exchange) et plusieurs autres. Son personnel s’occupe de la gestion des serveurs et des comptes d’usagers, du service à la clientèle et du dépannage informatique. Leurs tâches sont ardues puisque pour chaque logiciel utilisé par les utilisateurs, plusieurs logiciels de maintenance viennent s’y rajouter permettant ainsi d’offrir un service continu et de qualité.

L’ÉQUIPE DUMAIS 3H *HWP[HSL :tSLJ[ Courtier immobilier agréé

(418)

627-3333

(418) 571-0343 (418) 805-3634 Raphaël Dumais

Agent immobilier agréé

www.equipedumais.com

Nous offrons 2 garanties gratuites $

199

900

DU

VEN

Christian Dumais

Agent immobilier affilié GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

DU

VEN

VAL-BÉLAIR

STE-FOY

VAL-BÉLAIR

Très belle maison avec beaucoup d'améliorations apportées, superbe solarium sur ciment, très ensoleillé, 3 chambres au rez-de-chaussée et 2 au sous-sol, parqueterie, aire ouverte, cour arrière très intime avec bassin d'eau, clôturé en PVC, grand cabanon. Près de tous les services incluant la Base Militaire.

Joli plain-pied avec revenu 4 1/2 au sous-sol. Abri d'auto, 2 chambres au rez-de-chaussée, planchers lattes de bois, foyer, puits de lumière, bien entretenu, près des services, entrée indépendante au sous-sol. Prise de possession flexible. Très beau terrain boisé.

Superbe plain-pied de 3 ans, 3 chambres, lattes de bois, aire ouverte, dînette, entrée indépendante au soussol, près de tous les services, prise de possession après le 15 juin 2009.

$

$

149

900

279

900

DU

VEN

NEUFCHATEL

NEUFCHATEL

BEAUPORT

Impeccable, unité de bout en copropriété de 20 unités, 1 chambre au rez-de-chaussée, lattes de bois, sous-sol aménagé avec 2 chambres et 1 salle familiale, près de tous les services. Secteur très calme, très peu d'unités à vendre. Faites vite.

Transfert juin 2009. Très beau cottage 4 ans, 3 chambres à l'étage, grande chambre principale avec grand walk-in, douche indépendante, vaste salon lattes de bois, grande cuisine. Grand terrain clôturé 7073 pi², cabanon, piscine, près de tous les services,sous-sol non aménagé. Bâtiment irrégulier 28x28x26.

Très belle maison, très bien entretenue, 2 chambres au rez-de-chaussée, lattes de bois, aire ouverte. Sous-sol terminé à 80%, 1 chambre, possibilité d'une 4e.

Possibilité bi-génération ou garderie en milieu familial, à 2 pas des transports en commun. Terrain clôturé.

Des techniciens SICT en appui au TACNET.

1-866-355-7016 418 687-2604 www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

VÉHICULES D’OCCASION 2007 Dodge CALIBER,

2005 Dodge CARAVAN,

argent, 6 cylindres auto, 17 300 km

noir, 4 cylindres auto, 41 300 km

bleu, 6 cylindres auto, 52 766 km

17 995$

13 995$

2006 Dodge RAM 3500 MEGA CAB CUMMINS,

2005 Dodge DURANGO LIMITED,

2004 Dodge DAKOTA SLT,

bleu, 8 cylindres auto, 56 406 km

argent, 8 cylindres auto, 56 700 km

9 995$

14 995$

14 000$

2004 MAZDA 3,

2004 Jeep LIBERTY SPORT,

bleu, 5,9L Diesel auto, 64 000 km

bleu, 6 cylindres auto, 94 200 km

2005 Dodge GRAND CARAVAN,

2002 Jaguar X-YPE,

gris, 4 cylindres man., 67 850 km

35 995$

10 995$

11 995$

rouge, 6 cylindres auto, 95 340 km

8 995$

200$ d’essence sur présentation de cette annonce.

beige, 6 cylindres auto, 150 000 km

9 995$

15 janvier 2009 / Adsum / Page 17

2008 Dodge AVENGER SXT,

Bon vin, bon goût Par le lieutenant Jessy Brown Commandant pon 1, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 20 novembre s’est tenu le dîner régimentaire mixte du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), au Mess des sergents et adjudants de Valcartier. Le dîner régimentaire est un dîner protocolaire ayant pour but de se réunir en famille, c’est-àdire entre membres du bataillon.

Bien qu’il soit régi par des règles strictes, il doit avoir lieu dans une atmosphère détendue. Un dîner régimentaire mixte signifie que les sous-officiers supérieurs sont de connivence avec les officiers du bataillon. La chaîne de commandement n’est plus de rigueur pour la soirée, mais le respect s’impose tout de même. Cette pratique aide à accroître la cohésion de l’équipe, et permet les discussions entre

Le commandant du 1er Bataillon et les invités d’honneur. De gauche à droite : adjudant-chef Arcand, adjudant-chef Laverdière (sergent-major du 1 R22eR), lieutenant-colonel Gagné (commandant du 1 R22eR), brigadier-général Laroche, adjudant-chef (ret) Dessureault, adjudant-chef Marchand et colonel Ménard

les membres qui, autrement, n’auraient pas cette chance.

L’événement a permis notamment aux jeunes officiers fraîchement arrivés de rencontrer le personnel du bataillon à l’extérieur du cadre du travail. En effet, le tempo du 1 R22eR en a gardé plus d’un occupés. De plus, la compagnie C du 1 R22eR a été déployée à Wainwright dans le cadre de l’exercice MAPLE GUARDIAN, car elle constitue l’équipe de PRT pour la roto 1-09. L’occasion était donc excellente pour échanger avec les membres de la compagnie C, avant leur départ en mars pour l’Afghanistan.

Le dîner a bien entendu été précédé par un cocktail, où tous ont pu s’échanger des salutations. Le repas fut apprécié, et les allocutions ont suivi. Parmi les invités, se trouvaient le brigadier-général Guy Laroche, le colonel Daniel Ménard, le lieutenantcolonel Gagné, l’adjudant-chef (ret) Dessureault, l’adjudant-chef Arcand, l’adjudant-chef Marchand, et l’adjudant-chef Laverdière.

Après les nombreux toasts, tous se sont réunis au bar pour terminer la soirée aux petites heures du matin. Des taxis ont été appelés, et c’est ce qui a clôturé le dîner régimentaire mixte du 1 R22eR. Il est à noter que le dîner régimentaire du R22eR se distingue du dîner régimentaire typiquement britannique par ses ajustements gastronomiques, qui reflètent les coutumes françaises – tels que l’ordre des repas, le champagne à la fin du repas, le folklore canadien-français et «la soupe aux pois».

Deux artilleurs de la Réserve reçoivent une bourse de 1000 $ L’ As s oci a ti on d e s Ar ti l l e u r s d e l a Mauricie a remis le 17 décembre a remis une bourse de 1000 $ au bombardier Marie Pier Casabon et au bombardier David Bourré.

Le bdr Marie Pier Casabon est membre du 62e Régiment d’artillerie de Shawinigan (62 RAC) depuis le 17 janvier 2006. Elle étudie au Collège Laflèche de Trois-Rivières en techniques de l’éducation à l’enfance.

Le bdr David Bourré est également membre du 62 RAC depuis le 6 mai 2002. Il étudie à l’Université de Trois-Rivières, pour l’obtention d’un baccalauréat en sécurité publique. Les deux ont démontré un intérêt et une réussite professionnels autant dans leur vie militaire qu’étudiante.

L’Association des artilleurs de la Mauricie est le regroupement des anciens membres du 62 RAC de Shawinigan. En plus de travailler à perpétuer les traditions et l’historique du régiment, elle distribue des bourses d’étude aux jeunes réservistes venus s’y former.

Depuis sa fondation en 2000, l’Association a remis six bourses de 500 $ et une bourse de 1000 $ et a permis à ses réservistes de s’assurer une certaine situation financière.

- Photo : cpl D.R. Fyfe

PAROLE D’AUMÔNIER

Bonne année de vos padrés!

Par le padré (maj) Pierre Bergeron Aumônier principal 5 GBMC

Eh oui! L’année 2009 est déjà amorcée! En ce début de l’année, plusieurs personnes en profitent pour souhaiter aux membres de leurs familles, amis, voisins et collègues de travail «une bonne et heureuse année!».

Mais d’où vient cette tradition? Selon Wikipédia : «Le Nouvel An est une fête d’origine païenne qui vit le jour vers 46 avant notre ère sous l’impulsion de Jules César qui décida que le 1 er janvier serait le Jour de l’an ; les Romains fêtaient le Nouvel An selon le calendrier julien». Par contre, ce n’est que depuis le 1er janvier 1622, que dans tous les pays catholiques, sur décision du Saint-

Siège, l’année calendaire commence le 1er janvier et que la tradition de se faire des souhaits débute.

L’année 2009, comme toutes les autres, apportera son lot de défis à relever. Je laisserai la chaîne de commandement vous parler des défis organisationnels; pour ma part, j’aimerais vous faire des souhaits de paix autant dans vos cœurs que dans vos familles.

La paix ne s’improvise pas, elle se reçoit en accueillant Celui que nous avons célébré avant de plonger dans cette nouvelle année.

La communauté militaire est une famille particulière parce qu’elle sait que sa vitalité dépend de l’esprit d’entraide et de générosité qui nous caractérise si bien. Je suis toujours émerveillé devant le courage et la sollicitude démontrés par nos familles militaires. C’est la démonstration de ces qualités qui font que nous pouvons espérer en une année meilleure même si les circonstances ne sont pas à leur meilleur.

C’est avec beaucoup de tristesse que j’ai appris, pendant le congé des Fêtes, le décès de M. Yvon Nick Thibeault à l’âge de 81 ans.

M. Thibeault a été retrouvé sans vie le 25 décembre à son domicile de Shannon.

Enrôlé dans les Forces canadiennes en 1960, c’est en novembre 1972 que l’adjudant Thibeault se joint à l’équipe de l’Adsum au moment où le journal, après avoir été fondé par le 12e Régiment blindé du Canada au mois de mai précédent, devient le journal de la base de Valcartier. Après sa retraite des Forces canadiennes, M. Thibeault reste au journal comme employé civil au poste de rédacteur adjoint jusqu’en novembre 1991.

J’ai peu connu M. Thibeault, car celui-ci avait déjà quitté le journal au moment où je suis arrivée en poste. Mais je l’ai connu assez pour savoir qu’il n’a jamais perdu son enthousiasme pour le journal Adsum qu’il con-

Le lieutenant-colonel (ret) Yvon Bégin, président du comité des bourses, le bombardier Bourré, récipiendaire de la bourse de 1000 $, le capitaine Daniel Déry, membre du comité des bourses, et le lieutenant-colonel Alain Boisvert, président de l’Association des artilleurs de la Mauricie.

Ein gutes neues Jahr / prost Neujahr Happy New Year Feliz año nuevo Felice anno nuovo, buon anno

Un pionnier de l’Adsum s’éteint Par Caroline Charest Rédactrice en chef, journal Adsum

Page 18 / Adsum / 15 janvier 2009

Profitons de tous les moments à notre disposition pour tisser des liens serrés avec nos proches, nos voisins et tous ceux qui viendront se greffer à notre communauté/famille. Faisons également un effort pour nous familiariser avec les différents services offerts par la garnison. En passant, les deux communautés chrétiennes, catholique et protestante, sont là pour vous accompagner dans votre croissance/démarche spirituelle en répondant à vos questions ou besoins particuliers. N’hésitez pas à faire appel à nos services.

Au nom de l’équipe des aumôniers de Valcartier, nous vous souhaitons d’expérimenter en 2009, la paix du cœur et la santé spirituelle.

Bonne année!

sultait toujours avec intérêt. Homme humble et réservé, il venait faire son petit tour au journal une ou deux fois par année, ne restant toujours que quelques minutes, de peur de déranger. Il prenait toujours soin de nous prodiguer ses encouragements, à Yvon Nick Thibeault mon équipe et moi, pour le travail que nous réalisions et j’appréciais beaucoup les bons mots de celui qui connaissait si bien le journal. Ses visites s’étaient espacées au cours des dernières années en raison de problèmes de santé.

Les funérailles de M. Thibeault ont été célébrées le 6 janvier à la chapelle SainteJeanne d’Arc. Il était l’époux de feu Mme Cécile Thibault. Le couple n’avait pas d’enfant.

La bombardier Marie Pier Casabon, récipiendaire de la bourse de 1000 $, et le lieutenant-colonel Alain Boisvert, président de l’Association des artilleurs de la Mauricie.

DISTRIBUTION DU JOURNAL ADSUM À VOTRE LIEU DE TRAVAIL Votre organisation est-elle sur notre liste de distribution? Pouvez-vous vous procurer facilement une copie de l’Adsum dans votre milieu de travail? Le nombre de copies livrées est-il suffisant? Sont-elles correctement adressées? Pouvons-nous faire quelque chose pour améliorer notre service de distribution?

Composez le 418 844-5000, poste 5598 pour proposer toute amélioration à notre service de distribution

PRÉVENTIONS DES INCENDIES

Chauffage au gaz? Pelletez pour votre sécurité Par David Croteau Service de prévention des incendies, Garnison Valcartier

Le temps froid est arrivé et la neige qui l’accompagne commence à s’installer. C’est donc une autre saison de pelletage d’entrée qui s’annonce. En cette saison froide où le chauffage est un luxe très apprécié, Gaz Métro nous rappelle qu’il est très important de garder les installations de gaz dégagées et accessibles, car l’accumulation de neige peut endommager les installations de gaz.

QUELQUES MESURES PRÉVENTIVES DOIVENT ÊTRE ADOPTÉE LORS DU DÉNEIGEMENT. 1 : Identifiez l’emplacement du branchement de gaz naturel (y compris le régulateur et le compteur), des bouches d’entrée d’air et d’évacuation.

2 : Ne poussez jamais la neige sur un branchement de gaz naturel et évitez toute accumulation autour de celui-ci, ou devant les bouches d’aération et d’évacuation.

3 : Conservez une distance sécuritaire entre vos équipements (pelle, souffleuse ou autre) et le branchement.

4 : Protégez temporairement le branchement de gaz naturel si vous devez utiliser un équipement mécanique à proximité.

Pour ce faire, vous pouvez par exemple placer un morceau de contreplaqué ou un matériau rigide autour du branchement.

5 : Pour dégager la neige du branchement, utilisez un balai ou une brosse et non une pelle métallique.

6 : Si vous constatez une accumulation de glace sur un branchement, provenant

Compteur de gaz.

par exemple de la fonte de la neige de la toiture, avertissez le propriétaire et recommandez-lui de contacter Gaz Métro pour le déglacer de façon sécuritaire.

Si un incident se produit et que vous sentez une odeur de gaz naturel : 1 : Éteignez immédiatement le moteur de votre équipement et toute autre source possible d’ignition.

2 : Éloignez-vous rapidement du lieu de l’accrochage ou de la fuite.

3 : Appelez le 911 pour signaler l’accident.

Si une situation vous semble comporter des risques, ou pour obtenir plus de renseignements sur les mesures préventives reliées au gaz naturel, communiquez avec GazMétro au 514 598-3222 ou au 1 800 361-4568. Au besoin, un technicien de Gaz Métro se rendra sur les lieux pour évaluer la situation et prendre les mesures de sécurité nécessaires.

15 janvier 2009 / Adsum / Page 19

Page 20 / Adsum / 15 janvier 2009

BRAVO ZULU

Lieutenant Guillaume Fortin Promotion 12 RBC

Lieutenant Riaz Ingar Promotion 5 Amb C

Lieutenant Pierre Pépin Promotion 5 Bn S du C

Adjudant-maître Gérald Cayouette Promotion 2 R22eR

Adjudant Martin Higgins Promotion 2 R22eR

Sergent Simon Bachmann Promotion 12 RBC

Maître de 2e classe Louise Berrigan Promotion 2 R22eR

Sergent Luc Gagnon Promotion 2 R22eR

Sergent Caroline Gendron Promotion 5 Bn S du C

Sergent Steeves Jalbert Promotion 12 RBC

Sergent Tony Lévesque Promotion 2 R22eR

Sergent Johnny Veilleux Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Yanick Berger Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Steve Blanchette Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Frédéric D’amours-Burlone Promotion 12 RBC

Caporal-chef Alexandre Daprato Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Sébastien Dubé Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Christian Dugas Promotion 12 RBC

Caporal-chef Carl Girard Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Étienne Guérin Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Marc Hamelin Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Roger Lambert Première agrafe à la décoration des FC Sher H

Caporal-chef Dany Laplante-Gendron Promotion 12 RBC

Caporal-chef Jessy Laprade Promotion 2 R22eR

Caporal-chef David Leblanc Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Serge Lévesque Promotion 12 RBC

Caporal-chef Mathieu Otis Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Ouellet Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Michel Paulhus Promotion 12 RBC

Caporal-chef Isabelle Picard Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Sébastien Plourde Promotion 12 RBC

Caporal-chef Steeve St-Pierre Promotion 12 RBC

Caporal-chef Rémi Talbot Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Patrick Tessier Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Jonathan Thériault Promotion 2 R22eR

Bravo Zulu est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo».

Caporal-chef Pascal Turcotte Promotion 2 R22eR

Caporal Virginie Picard Promotion 55 Amb C

Caporal Patrick Pilon Décoration des FC 2 R22eR

Matelot de 2e classe Maryse Côté Promotion 5 Bn S du C

Benoît Harvey Certificat de reconnaissance 5 Amb C

Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Les résidants de la rue Cannon auront accès à la bibliothèque de Shannon Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Après six mois de discussion et de négociation, les résidants de la rue Cannon ont finalement eu gain de cause et pourront désormais utiliser les services de la bibliothèque de Shannon.

Une entente écrite entre Clive Kiley, maire de Shannon, Brent Montgomery, maire de Saint-Gabriel-de-Valcartier, et le comité des résidants a été signée en octobre dernier pour clore le dossier.

Un pépin de zonage empêchait auparavant ces résidants de pouvoir profiter des services de la bibliothèque, pourtant située à quelques coins de rue de chez eux. Ceux-ci devaient plutôt rouler plusieurs kilomètres pour se rendre à Saint-Gabriel-de-Valcartier et ainsi profiter des services d’une bibliothèque.

«Plusieurs résidants sont venus nous voir pour savoir s’il y avait quelque chose à faire avec ça, mentionne Mario Paquet, président du Comité des résidants. Sur la rue Cannon, il y a quand même 90 maisons et environ 250 personnes qui y vivent».

PERTE DE MEMBRES

Si le litige semblait pourtant simple à régler, des questions d’ordre financier compliquaient le dossier. «Les deux municipalités reçoivent des subventions pour opérer la bibliothèque. Mais si elles perdent un certain pourcentage de leurs membres, elles n’ont plus eu le même statut et deviennent plus difficiles à opérer», explique M. Paquet.

Donc, en plus d’avoir accès à la bibliothèque de Shannon, les habitants de la rue Cannon pourront conserver leur droit d’accès à Saint-Gabriel-de-Valcartier.

La décision ravit M. Paquet, qui soutient que cette permission facilitera la vie des résidants.

Bloc-note 19 JANVIER

Divers

COLLECTE DE SANG

LE CHŒUR DE MA RIVIÈRE À LA RECHERCHE DE CHORISTES

Le lundi 19 janvier, Héma-Québec convie la population dès 12 h 45 à une collecte de sang au centre Anne-Hébert, situé au 22 rue Louis-Jolliet, à Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Les organisateurs comptent sur vous. L’objectif est de 80 donneurs.

28 JANVIER SACREMENT DE L’EUCHARISTIE

L’inscription pour la démarche de préparation à la première des communions se fera le 28 janvier, à 19 h, à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc lors d’une rencontre pour les parents exclusivement. Pour pouvoir vivre ce sacrement, votre enfant doit avoir un minimum de 7 ans. Des frais d’inscription de 10 $ sont demandés.

Chaque dimanche CHAPELLE ST-ALBAN

Chaque dimanche à 9 h, il y a culte liturgique (deux fois en anglais et deux fois en français, chaque mois). Ensuite, il y a culte évangélique francophone à 10 h 45. Il y a un temps de fraternité entre le deux services. Il y a une étude biblique à midi les mardis en anglais, et les mercredis, en français. Il y a un déjeuner mensuel des hommes et des activités pour des femmes. Info : padré Harold Ristau, 418 844-5000, poste 6716.

La chorale Le Chœur de ma Rivière est présentement à la recherche de choristes. Il s’agit d’un groupe vocal à quatre voix dont le répertoire est composé de chants populaires et de chants classiques.

Aucune formation musicale n’est exigée.

Les répétitions ont lieu le mercredi, à 19 h 30, à l’église de Sainte-Catherine-dela-Jacques-Cartier. Infos : Raymond St-Pierre 418 875-4200 ou Line Guay 418 875-2659.

HORAIRE DES CUISINES AU CENTRE PLEIN AIR CASTOR

Durant la saison hivernale, les cuisines du Centre plein air Castor seront ouvertes le jeudi et le vendredi de 7 h à 13 h.

Possibilité de réserver la salle à manger ou une salle de réunion pour les groupes de 30 et plus en tout en temps. Infos : 418 844-3272, poste 224.

dredi de 7 h à 16 h. Raquette, du lundi au vendredi de 7 h à 16 h et le samedi et dimanche de 8 h à 16 h. Infos : 418 8443272, poste 221.

FORMATION EN RELATION HUMAINE

Le Centre de formation L’AIDANT propose différentes formations en relations humaines données par le psychothérapeute Gilles Gosselin. Les formations disponibles sont : comment écouter et comprendre l’autre, subir ou choisir l’influence de mes émotions, négociation d’un changement de comportement et aidants naturels. Les cours sont donnés au Patro Roc-Amadour, 2301, 1ère avenue. Infos : Céline 627-5058.

Prochaine parution du Bloc-Note :

28 janvier Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 19 janvier par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

RAQUETTE ET SKI DE FOND GRATUIT POUR LES MILITAIRES

Saviez-vous que le Centre plein air Castor offre gratuitement l’accès aux sentiers et la location des équipements de ski de fond et de raquettes à tous les militaires avec la présentation de la carte des Forces canadiennes? Horaire d’utilisation des sentiers : ski de fond, du lundi au ven-

Each sunday

UNE IDÉE

d’article pour le journal Adsum ?

Nous sommes à l’écoute !

Communiquez avec notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

ST-ALBAN CHAPEL

Every Sunday at 9 a.m., there is a liturgical worship service (two times in English and two times in French every month). At 10:45 a.m. a French evangelical service follows. A time of coffee fellowship is held between the two. You are invited to an English Bible study at noon, every Tuesday in English and one in French on Wednesdays. We have a monthly men’s breakfast and activities for the ladies. Info: padré Harold Ristau, 418 844-5000, extension 6716.

SOLUTION SUDOKU

La bibliothèque de Shannon est désormais accessible pour les résidants de la rue Cannon. - Photo :

Solution ci-contre.

Simon Baillargeon, journal Adsum

GRANDE LIQUIDATION SATURN 2008

RABAIS MILITAIRE 500$ à l’achat

L’ASTRA 2008 Saturn

Prix de la meilleure petite voiture 2008 de l'AJAC

jusqu’à

6000

$*

Ou

OFFRE DE FINANCEMENT INCROYABLE

V O S

C O N C E S S I O N N A I R E S

S A T U R N

D E

L A

R É G I O N

D E

Q U É B E C

SATURN DE STE-FOY

SATURN SAAB DE QUÉBEC

&RXU ULHO VD WXUQ#VD WXUQV WH IR\ FD

&RXU ULHO VD WXUQ#VD WXUQ TXH EHF FD

3330, avenue Watt, Ste-Foy (Québec) 653-1312 (Près du Club Price) www.saturnstefoy.ca

'pWDLOV VXU SODFH 3KRWR j WLWUH LQGLFDWLI

• Volant ajustable • Régulateur de vitesse • Radio CD • Télédévérouillage • Garantie 5 ans 160 000km, sur le groupe propulseur et beaucoup plus

765, rue du Marais Québec (Québec) 681-5777 www.saturnquebec.ca

15 janvier 2009 / Adsum / Page 21

RABAIS

*4 pneus d'hiver GRATUITS

• 6 coussins gonflables • Freins ABS • Système OnStar® avec téléphonie main libre • Roues 16 pouces • Rétroviseurs extérieurs chauffants • Essuie-glaces sensibles à la pluie • Moteur 4 cylindres • Transmission manuelle 5 vitesses • Groupe électrique complet

PROMOTION de la SANTÉ

Résolutions du Nouvel An : visons le plaisir et non le martyre!

Avec l’arrivée de la nouvelle année, il peut être tentant de prendre la résolution de perdre du poids. Mais pour véritablement se «refaire une santé», il serait préférable d’améliorer ses habitudes de vie de façon durable, plutôt que de suivre un régime particulier.

Parfois, les résolutions prises à l’aube d’une nouvelle année s’estompent rapidement. À la mi-janvier, l’esprit du temps des Fêtes et notre résolution peuvent être un lointain souvenir. Les objectifs que nous nous sommes fixés sont peut-être trop élevés, trop difficiles à poursuivre. Pour les atteindre, il est utile de faire de bons choix, des choix faciles à réaliser.

Nous savons que notre façon de vivre, l’endroit où nous vivons, notre travail, notre éducation, notre situation financière, l’environnement et d’autres facteurs influencent notre santé. Si nous prenons à cœur ne serait-ce que certains d’entre eux afin d’y apporter des changements significatifs, nous pouvons vraiment améliorer nos chances d’avoir une année heureuse et une meilleure santé.

RÉSOLUTIONS PRATIQUES ET RÉALISABLES

L’équipe de la Promotion de la santé vous propose certaines résolutions pratiques et réalisables qui vous aideront à faire de 2009 une année davantage axée sur la santé.

Faire de l’activité physique.

Cela ne signifie pas tenter de faire partie de l’équipe de ski nationale ou penser à renouveler complètement sa garde-robe!

Pour la plupart d’entre nous, cela consiste simplement à en faire un peu plus et penser à des façons d’être physiquement actif.

Chaque jour, faites 10 ou 15 minutes de plus d’activité. Faites des étirements ou une petite promenade avec le chien.

Stationnez votre auto à quelques pâtés de maisons de votre lieu de travail ou, mieux encore, rendez-vous au travail à vélo.

Il est aussi primordial de choisir une activité que vous aimez : marcher, faire de la bicyclette, observer les oiseaux, jouer dehors avec les enfants, etc. Pour vous motiver, inscrivez cette activité à votre agenda aussi souvent que possible et faitesen une priorité. Finalement, demandez à quelqu’un de votre entourage de vous

Denis Bernier Agent immobilier affilié

Page 22 / Adsum / 15 janvier 2009

Tél: 418-843-1151 9105,boul.l’Ormière Québec (Québec) G2B 3K2

denisber nier@royallepage.ca

Bonne et Heureuse Année à tous nos militaires de la base de Valcartier ainsi qu’a leur famille

accompagner ou inscrivez-vous à une activité de groupe.

Manger mieux, mais pas plus.

Ce n’est pas une résolution facile à garder, comme la plupart d’entre nous le savent pendant les Fêtes. Mais l’obésité est un des problèmes de santé publique les plus graves et le plus en progression au Canada. Même de petits changements peuvent faire une grande différence. Le simple fait de ne pas consommer une bouteille de boisson gazeuse par jour peut vous faire perdre de deux à cinq kilos par année. Pensez à de petites choses, et vous obtiendrez de grands résultats.

Et gardez en tête que la solution miracle n’existe pas. La seule façon de perdre du poids sans hypothéquer sa santé est d’adopter de saines habitudes alimentaires, sans nécessairement couper dans les portions d’aliments, mais plutôt en optant pour de meilleurs choix. Il faut aussi modi-

fier certains comportements alimentaires menant à la culpabilité, faire de l’exercice pour éviter la baisse du métabolisme et apprendre à développer une image de soi positive, différente de celle qui nous est proposée dans les médias, irréaliste et souvent impossible à atteindre.

Prendre du temps pour soi Conjuguez travail et temps de repos.

Pour rester performant, notre esprit (et notre corps!) a besoin de se mettre au vert et de récupérer des forces. Les moments de détente sont donc un autre agent préventif du stress. Pendant le surmenage, l’alternance de périodes de travail intense et de pauses est encore plus essentielle : loin de nous faire perdre du temps, les pauses constituent de véritables «sources de jouvence» pour qui sait en profiter pleinement.

Il faut considérer les moments de pause comme des médications dont il ne faut certes pas abuser (n’inversez pas les proportions travail/repos!), mais qui s’imposent d’elles-mêmes pour le bon fonctionnement de votre organisme.

Si faire une pause consiste à s’arrêter de travailler et ressasser ses problèmes dans sa tête, cela ne sert pas à grand chose! Si l’on veut se soustraire un peu aux soucis, il faut donner aux pauses un contenu plaisant. Un mot d’ordre : vous faire plaisir!

Bain relaxant, massage, petite promenade, musique préférée (limitez les chansons tristes qui pourraient entamer votre moral)… à chacun son truc! Écrasez sa cigarette pour une dernière fois.

En fumant vous n’êtes pas seulement devenu «accro», c’est-à-dire dépendant d’un point de vue physique, mais également aux plans psychologique et comportemental : vous avez développé des

façons de penser et plein d’habitudes qui vous ont lié de plus en plus à la cigarette. Ces liens sont si forts qu’on parle de réflexes de fumeurs. De telles façons de penser, habitudes, réflexes, ne se modifient pas juste en avalant une pilule ou en prenant une résolution du nouvel an.

Si vous voulez réussir à vous libérer de la cigarette, il faut que vous vous déprogrammiez. Pour réussir cela, il faut s’observer avec lucidité afin d’identifier les causes liées à l’usage du tabac (stress, ennui, aspect social) et mettre en pratique des stratégies et des trucs pour cesser de fumer qui correspondent à votre personnalité et qui vous permettront de passer à travers les situations à risques pour vous.

Si vous commencez à vous éloigner de votre résolution, n’attendez pas à l’an prochain pour essayer de nouveau. Même si vous dérogez pendant une semaine ou plus, ça ne veut pas dire que vous échouerez à tout coup. Il n’y a rien de mal à tenter d’adopter un changement sain de comportement, puis de laisser tomber pendant un certain temps. Ce comportement est normal. La seule façon dont vous échouerez sera si vous abandonnez pour de bon et ça ne vous arrivera pas si vous revenez à vos bonnes habitudes le plus rapidement possible.

Ces résolutions vous aideront à vous tenir loin des hôpitaux et à prolonger votre vie.

L’équipe de Promotion de la santé en profite pour vous souhaiter une belle année 2009 où la santé physique et psychologique sera au rendez-vous!

Références : Association pour la santé publique du Québec, www.aspq.org. Consulté le 19 décembre 2008.

Arrêtez de fumer et gagnez gros!

• Mieux vous sentir dans votre peau.

Séance d’information : le mercredi 21 janvier à 11 h au Centre des sports (bât. 516), salle 182.

Apportez votre lunch et assistez au programme «Poids-santé» qui aura lieu les mercredis de 11 h à 13 h à partir du 4 février.

Apprivoisez votre stress Votre résolution du nouvel an est de cesser de fumer et de demeurer non fumeur?

Le «Défi le 1er mars d’arrête» est de retour pour vous motiver et, qui sait, vous faire remporter un des nombreux prix!

Vous êtes non fumeur depuis septembre 2008? Le défi s’adresse également à vous.

Vous pouvez vous inscrire entre le 21 janvier et le 28 février en remplissant le formulaire ou à l’adresse suivante www.forces.gc.ca/health-sante/iquit-jarrete/. Vous y trouverez également les règlements du concours.

De plus, l’équipe de la Promotion de la santé est disponible tous les mardis à 10 heures pour vous aider à arrêter de fumer via notre programme «Écrasez-la».

Venez nous rencontrer au local 182 du Centre des sports!

Alliez contrôle de poids et plaisir!

Contrôlez votre poids en suivant le programme «Poids-santé» et préparez-vous à changer vos habitudes alimentaires ainsi qu’à vous remettre en forme!

Objectifs • Apprendre sur la nutrition • Apprendre sur les pratiques d’activités physiques bénéfiques Bénéfices recherchés • Perdre du poids (si nécessaire) • Maintenir un poids santé à long terme • Améliorer votre santé

Objectifs • Développer vos habiletés interpersonnelles • Identifier les situations précises qui engendrent de la colère • Acquérir de nouveaux outils pour gérer les différentes formes de frustrations et de conflits rencontrés au cours de votre carrière.

• Mettre en application des stratégies d’adaptation fructueuses face à ces situations.

Bénéfices recherchés • Explorer votre relation avec la colère • Comprendre et faire face à vos déclencheurs • Éviter de vous mettre dans tous vos états.

Séance d’information : le mardi 20 janvier à 8 h 30 au Centre communautaire (bât. 93), local 204 Le programme «Gérer les moments de colère» comporte six rencontres d’une durée de 3,5 heures par semaine. Début le mardi 27 janvier de 8 h 30 à 12 h.

Le programme «Le stress, ça se combat» vous propose d’apprendre à mieux gérer votre stress.

Objectifs • Permettre une prise de conscience de vos habitudes • Développer des outils pour maîtriser et minimiser le stress dans votre vie.

Bénéfices recherchés • Améliorer votre performance au travail • Augmenter votre niveau d’énergie • Améliorer la qualité de vos relations et bien d’autres avantages.

Séance d’information : le mardi 20 janvier de 13 h 30 à 14 h 30 au Centre com- Pour information ou inscription, téléphonez au munautaire (bât. 93), local 204.

844-5000, poste 4677 ou écrivez à La Promotion de la santé vous offre PromoSante.Valc@Forces.gc.ca. un programme de six rencontres d’une demi-journée.

Début le mardi 27 jan- Pas pire mon chum! Sauf vier, 13 h 30 à 16 h. que je suis pressé, j’vais à un cours de Promo Santé.

Restez calme, restez cool!

Avec le programme «Gérer les moments de colère», découvrez ou inventez d’autres manières de réagir aux frustrations quotidiennes, que ce soit sur la route, avec votre famille, vos collègues de travail ou même avec les objets qui ne veulent pas fonctionner.

Hé Buddy! Ça va?

CHRONIQUE DE LA 1RE UNITÉ DENTAIRE

Les dangers cachĂŠs de votre santĂŠ buccodentaire Par le capitaine Patrick Miklos Dentiste, DĂŠtachement de la 1re UnitĂŠ dentaire Ă Valcartier

Une partie de l’examen dentaire de routine a pour but de vÊrifier l’Êtat de votre bouche afin d’y dÊceler tout signe de maladies de gencive, de cancer de la bouche ou autre problème buccodentaire qui pourrait être un symptôme ou la cause de graves problèmes de santÊ. Des Êtudes ont en effet Êtabli un lien entre la santÊ buccodentaire et d’autres problèmes liÊs à l’Êtat de santÊ gÊnÊral, comme le diabète, les cardiopathies et les accidents vasculaires cÊrÊbraux.

Votre dentiste est la personne qui connaÎt le mieux votre bouche et qui possède les compÊtences nÊcessaires pour dÊterminer et rÊpondre à tous vos besoins en matière de santÊ buccodentaire. Entre vos visites chez le dentiste, vous pouvez surveiller votre bouche pour dÊceler les dangers cachÊs afin d’en faire part à votre dentiste.

Les maladies de gencive, Êgalement dÊsignÊes maladies parodontales, sont l’un des problèmes de santÊ buccodentaire les plus rÊpandus chez les adultes. Ces maladies, souvent sans douleur, Êvoluent lentement, et les signes ne deviennent parfois apparents que lorsque la maladie a atteint un stade avancÊ oÚ vous risquez de perdre vos dents. Il existe deux principaux types de maladie de gencive : la gingivite et la parodontite.

LA GINGIVITE Le terme gingivite est utilisÊ pour dÊcrire une inflammation des gencives, qui peut ou non s’accompagner de douleur. Si vous souffrez de gingivite, vos gencives peuvent être un peu rouges et saigner lorsque vous vous brossez les dents, mais il se peut que vous ne remarquiez aucun signe. La bonne nouvelle, c’est qu’il est possible de prÊvenir la gingivite ou d’en inverser l’effet si la maladie est dÊjà prÊsente.

LA PARODONTITE

La parodontite est une des principales causes de la perte de dents chez les adultes.

Il s’agit d’une infection des gencives qui touche les os qui tiennent vos dents en place. S’il n’y a pas suffisamment de tissu gingival et d’os pour retenir les dents en place, celles-ci peuvent devenir branlantes et tomber. Durant les premiers stades, la parodontite est très difficile à dÊtecter et le problème peut passer inaperçu jusqu’à votre visite chez le dentiste. La parodontite est souvent indolore et elle Êvolue lentement.

Cependant, tout comme la gingivite, une bonne hygiène buccodentaire et des visites rÊgulières chez le dentiste peuvent presque toujours permettre de prÊvenir la parodontite. Une fois installÊe, la parodontite peut être traitÊe et son action peut même être

ANIMATION / DJ ÉVĂˆNEMENTS DE TOUS GENRES

PAT RAYMOND CELL : 418 951-5184

inversĂŠe si la maladie est dĂŠtectĂŠe Ă un stade prĂŠcoce.

LE CANCER DE LA BOUCHE Le cancer de la bouche peut se manifester n’importe oÚ dans la bouche, y compris sur les lèvres et dans la gorge. Divers facteurs peuvent augmenter le risque de cancer de la bouche, notamment la consommation de tabac sous toutes ses formes (tabac à fumer, à mâcher et à priser). La consommation excessive d’alcool est un autre facteur qui peut accroÎtre le risque de cancer de la bouche. Afin de rÊduire le risque, il faut cesser la prise de toute forme de tabac et rÊduire, voire cesser, la consommation d’alcool.

Pour assurer le succès du traitement, il est essentiel que le cancer de la bouche soit dÊpistÊ durant ses premiers stades. Bien que cette forme de cancer puisse se manifester sur les lèvres ou n’importe oÚ ailleurs dans la bouche, les trois sièges les plus rÊpandus sont les côtÊs et le dessous de la langue et le plancher de la bouche.

Outre les maladies de gencive et le cancer de la bouche, la bouche sèche, la bouche douloureuse et le syndrome de brÝlure de la bouche sont d’autres problèmes que vous devez signaler à votre dentiste.

LES SIGNES À SURVEILLER Signes et symptômes pouvant indiquer la prÊsence de gingivite : • gencives gonflÊes • traces de sang sur votre brosse à dents • changement de la couleur de vos gencives Signes et symptômes pouvant indiquer la prÊsence de parodontite : • changement de couleur des gencives • coloration rougeâtre des gencives à la base des dents • saignement des gencives durant le brossage des dents ou le passage de la soie dentaire • rÊcession gingivale (retrait des gencives sur les dents) • mauvais haleine persistante • gencives brillantes, gonflÊes ou douloureuses • dents sensibles sans raison • dent qui devient branlante • accroissement de l’espacement entre les dents

8Q HPSORL XQH FDUULqUH XQ DYHQLU ‡ PLOOLRQV Gâ€ŤŢŒâ€ŹDSSHOV UpSRQGXV FKDTXH DQQpH ‡ HPSOR\pV ‡ VLWHV DX 4XpEHF HW VLWH HQ 2QWDULR ‡ HPSOR\pV WUDYDLOODQW j QRWUH FHQWUH Gâ€ŤŢŒâ€ŹDSSHOV GH 4XpEHF GpYRXpV HW PRWLYpV DX VHUYLFH GH QRV FOLHQWV

En pleine croissance depuis 1999.

Visitez notre site www.nordia.ca Des emplois en tĂŠlĂŠphonie vous attendent!

L’employeur de choix

Passez sans tarder chez QUALITÉ AUTO et profitez du GROUPE

DÉMARREUR D’ACHAT DE PNEUS. À DISTANCE

Commandez vos pneus à l’avance et profitez de prix incroyables pour des pneus de performance.

° PARTIR DE

Nous offrons des 17 pouces Installation standard incluse Ă partir de 90$ et des 18 pouces Ă partir de 125$.

Des marques telles, .OMBREUX CHOIX DE MODĂ’LES &!,+%. -!88)3 DISPONIBLE EN MAGASIN !2!.'/.) ./+)!. s

s

Ă€ des prix dĂŠfiant toute compĂŠtition.

.)44/ s -)#+%9 4( /-03/.

4/9/ s 9/+/(!-!

0)2%,,) s '//$ 9% !2 ETCx

Pneus hors route ĂŠgalement disponibles

96, DubĂŠ Courcelette

Êtes-vous‌ XQH IHPPH kJpH HQWUH HW DQV TXL SUHQG GHV DQRYXODQWV DX PRLV HW TXL VRXIIUH GH GRXOHXUV GDQV OD UpJLRQ GX EDV YHQWUH RX GH PDX[ GH WrWH MXVWH DYDQW OHV PHQVWUXDWLRQV"

5200, boul. de L’Ormière Carrefour Les Saules, (2e Êtage) QuÊbec (QuÊbec) G1P 4B2

(face au CANEX)

844-8000 Qui

est

cette

personne

?

Dans votre entourage se trouvent certainement des gens exceptionnels qui mĂŠritent, en raison de leurs actes, de leurs occupations ou de leur philosophie de la vie, de se faire connaĂŽtre de notre communautĂŠ.

8QH pWXGH GH UHFKHUFKH SUpVHQWHPHQW HQ FRXUV SRXUUDLW YRXV LQWpUHVVHU 3RXU YpULILHU VL YRXV rWHV pOLJLEOH j SDUWLFLSHU RX SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXS SOpPHQWDLUHV FRPPXQLTXH] DYHF

Faites-nous signe !

Alpha Recherche clinique inc.

www.patraymond.ca

418 844-5000, poste 6656 DONNEZ-NOUS SON

SIGNALEMENT

Le seul journal qui parle autant de VOUS!

www.journaladsum.com

15 janvier 2009 / Adsum / Page 23

PEUT-ĂŠTRE EST-CE VOUS...

6\OYLH 0DUWLQ RX 0DU\OqQH 9p]LQD

Courtier immobilier agréé

Patrick LAMY c.d.

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

(418) 948-1000 CELL: (418) 569-4118 VENDU

TERRAIN À VENDRE STE-ANNE-DES-MONTS

Superbe terrain, 157 860 pi², boisé de conifères.

NEUFCHATEL

À qui la chance!

Superbe duplex rénové avec garage isolé et cour intime, patio neuf. Très grandes pièces et possibilité de BI-GÉNÉRATION!!

Région géographique exceptionnelle! Terrain 8900 pieds carrés!

Appelez-moi pour la visiter!

Contactez-moi sans tarder !

Vous partez en Afghanistan et aimeriez connaître les différentes situations possibles afin de vendre votre maison pendant votre mission si vous êtes muté ?

Voulez-vous savoir si vous pouvez vous payer une maison ?

Contactez-moi sans tarder, il me fera plaisir de vous informer des différentes étapes à suivre pour la mise en vente de votre propriété, ou pour l’achat d’une nouvelle.

Je vous offre un service de 1ère classe.

RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX Construction neuve – Duplex …etc…

Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

patrick.lamy@remax-quebec.com

Fête de Noël pour les bénévoles Par Chantal Thompson Organisatrice communautaire et responsable des bénévoles, Centre de la famille Valcartier

Le vendredi 5 décembre, le Centre de la famille Valcartier (CFV) remerciait ses bénévoles pour leur grande implication.

En effet, ceux-ci ont donné près de 1500 heures de bénévolat entre les mois de septembre et de décembre 2008. Après un bon souper, les bénévoles ont assisté à un spectacle préparé pour eux par le personnel du CFV. Ils ont bien ri et ont été émus.

Le Père Noël et une drôle de fée des glaces ont remis à chacun et à chacune un beau cadeau. Par la suite, les bénévoles ont pu danser et bien s’amuser. Ce fut une soirée dont ils se souviendront longtemps. Un

Les bénévoles du comité d’accueil.

grand merci à tous nos commanditaires pour les merveilleux cadeaux et aux employés qui ont fait le succès de cette merveilleuse soirée!

Pyjama et chocolat chaud Par Chantal Thompson Organisatrice communautaire et responsable des bénévoles, Centre de la famille Valcartier

Le mercredi 17 décembre, le Centre de la famille Valcartier invitait les familles à venir prendre un bon chocolat chaud en pyjama. Près de 60 personnes se sont déplacées. Les enfants se sont d’abord déguisés en lutin et ont pris un chocolat chaud en famille. Par la suite, Bredouille l’apprenti-lutin a expliqué avec humour comment devenir un bon lutin du Père Noël. Les enfants étaient fascinés et ont pu danser avec le lutin. Les parents et les enfants ont été ravis et se sont grandement amusés. Un grand merci aux bénévoles qui ont fait de cette activité un succès.

Les enfants sont fascinés par le conte de l’apprenti-lutin Bredouille.

www.entreprisesbferland.com

.

MAISON MODÈLE : 136 Gosford, Shannon

VENDU

RECHERCHE

Page 24 / Adsum / 15 janvier 2009

0DLVRQ FKDPEUHV 'LVSRQLEOH UDSLGHPHQW

URGENTLY NEEDED EHGURRP KRXVH 3RVVHVVLRQ GDWH )OH[LEOH

URGENT 5HFKHUFKH PDLVRQ FKDPEUHV j FRXFKHU 'DWH GH SULVH GH SRVVHVVLRQ 'LVFXWDEOH

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR Maison à partir de 99 900$

#/.3425#4)/. SELON VOS GOßTS SUR VOTRE TERRAIN #HOIX DE PLANS DISPONIBLES 0ROJET CLÏ EN MAIN +IT POUR AUTO CONSTRUCTEUR 2²./6!4)/. AGRANDISSEMENT

E ÏTAGE ABRI D AUTO GARAGE

ANS Ì VOTRE SERVICE

5%4

SPORTS

STE-CATHERINE Plus de 75 000pc. 1 ½ Êtage. Aires ouvertes. 3 chambres, 2 salles de bains complètes. Très chaleureuses. Beaucoup de rÊnovations.

Immense terrain en partie boisÊ. Garage dÊtachÊ près de tous les services. FAITES VOTRE OFFRE.

DANIELLE BÉLANGER (418) 843-1151

Alexandra de Haas Agent immobilier affiliĂŠ (613) 484-1771 (613) 384-5500 (613) 384-6800

E-mail : adehaas@sutton.com Sutton-group-masters realty inc., Brokerage Independently owned and operated 1650 Bathroad, Kingston, Ontario, K7M 4X6

SERVICE EN FRANÇAIS

LAC ST-CHARLES

CLÉ EN MAIN ! Magnifique bungalow possÊdant 4 chambres, grande salle familiale au sous-sol. 4 côtÊs brique, garage 22x12. PropriÊtaire unique. Très bien entretenu au fil des ans. Secteur tranquille, grand terrain de + de 14000 pc sans voisin arrière.

Plusieurs rĂŠnovations effectuĂŠes. A VOIR.

SHANNON

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

s 0LUS DE ANNĂ?ES D EXPĂ?RIENCE POUR MIEUX VOUS SERVIR s 'ARANTIES DE SERVICES EXCLUSIFS s 3ERVICES DE RELOCALISATION s 0OUR UNE RENCONTRE SANS AUCUNE OBLIGATION DE VOTRE PART

3H *HWP[HSL 8\tILJ *OHTWSHPU Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

Marie-Joane Perron !GENT IMMOBILIER AGRĂ?Ă?

"UR #ELL !U PLAISIR DE TRAVAILLER POUR VOUS

URGENT!

URGENT!

URGENT!

LORETTEVILLE

Bungalow offrant 4 chambres, 2 salles de bains.

Beaucoup d’armoires, planchers de lattes au rez-dechaussÊe et au sous-sol. Maison très ÊclairÊ, beaucoup de rangement. EntrÊe indÊpendante au sous-sol. Vue panoramique sur les montagnes. Beaucoup de potentiel. Prenez le temps de la visiter et apprÊciez le confort.

Une raretÊ ! Maison bien entretenue sur un terrain boisÊ de 23 925 pc au cœur même de Loretteville.

Cette propriĂŠtĂŠ est un oasis de paix avec sa belle grande piscine creusĂŠe et son charmant ruisseau.

Elle offre 3 chambres. Il faut la voir !

MARIO MORIN

RICHARD GAUTHIER

MARTINE POULIN

(418) 843-1151

(418) 843-1151

(418) 843-1151

URGENT!

URGENT!

LES SAULES

Quartier Les Saules, belle rÊsidence avec entrÊe split, impeccable, très ÊclairÊ. 4 chambres dont 3 au rez-dechaussÊe. Planchers lattes de bois, foyer intÊgrÊ dans salon.

Sous-sol amÊnagÊ, bien ÊclairÊ, idÊal pour garder vos parents. Grande cour entrÊe double, Cabanon 12x14. A deux pas de l’abribus pour transport en commun. Près de tout.

AGNES G. RIVARD 418-843-1151

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

VOUS VOULEZ VENDRE RAPIDEMENT AU MEILLEUR PRIX ET SANS TRACAS ?‌

URGENT!

Direct : Office : Fax :

URGENT!

URGENT!

KINGSTON, ONTARIO

URGENT!

URGENT!

au compte de 4-1 (Maxime Gaudreau, ĂŠtoile du match).

Ce fut toute une fin de semaine pour nos jeunes joueurs et leurs parents. Nos joueurs ont raison d’être très fiers d’eux. Maintenant que nous avons goÝtÊ à une finale, nous avons dÊjà hâte au prochain tournoi pour aller chercher ce qui nous manque.

FÊlicitations à nos jeunes pour tous les efforts qu’ils ont fournis et merci aux parents de si bien appuyer leur Êquipe.

URGENT!

Au cours de la fin de semaine du 28 au 30 novembre, les Chevaliers A2 (Atome) ont eu la chance de participer au 34e Tournoi Atome provincial de Lac-Etchemin. Nous avions confiance d’accomplir une bonne performance au cours de la fin de semaine, mais les rÊsultats ont surpassÊ nos attentes.

L’Êquipe a remportÊ de très belles victoires au compte de 4-2 contre MontmagnyL’Islet (Samuel Simard-Tremblay, Êtoile du match), de 6-1 contre Saint-JÊrome (Alexandre BÊdard-Sauciers, Êtoile du match) et de 4-2 contre l’Êquipe hôte, LacEtchemin (Antoine Arvisais, Êtoile du match).

En demi-finale, une grosse victoire au compte de 3-2 contre St-Prosper a ÊtÊ arrachÊe en prolongation grâce au but de notre Êtoile du match, Alice Fillion.

Cette victoire a prolongÊ notre fin de semaine jusqu’à la finale du tournoi.

En finale, nous avons rencontrĂŠ une bonne ĂŠquipe (SĂŠnateurs #1 Bellechasse).

Malheureusement, le nombre de matches jouĂŠ au cours de la fin de semaine ont rattrapĂŠ les jambes de nos gars et filles et nous nous sommes finalement inclinĂŠs

URGENT!

Les Chevaliers Atome A2 finalistes au tournoi de Lac-Etchemin

URGENT!

Les Chevaliers A2 se sont rendus jusqu’en finale au 34e Tournoi Atome provincial qui se tenait à Lac-Etchemin à la fin de novembre.

Les militaires adeptes de football qui craignaient de voir leur ĂŠquipe disparaĂŽtre peuvent respirer. La fusion entre les Bulldogs de Valcartier et le Minotaure de QuĂŠbec permettra aux deux ĂŠquipes de poursuivre leurs activitĂŠs en vue de la prochaine saison.

L’Êquipe de Valcartier qui Êvolue dans la Ligue de Football de QuÊbec (LFQ) depuis 2006 a vu son avenir menacÊ la saison dernière en raison d’un manque de joueurs. Contrairement aux autres Êquipes, les Bulldogs, dont l’Êquipe est composÊe de plusieurs militaires, doivent composer avec le rythme opÊrationnel et la mission en Afghanistan. RÊsultat, il manquait de joueurs pour avoir un alignement complet. Avant les missions, on avait assez de gars pour avoir une Êquipe complète.

Mais cette annÊe on a terminÊ la saison en avant-dernière position avec seulement seize joueurs, lance le caporal-chef Philippe GagnÊ, gouverneur de l’Êquipe.

Ce dernier s’est alors tournÊ vers le Minotaure, Êquipe avec laquelle il a commencÊ à jouer. Je connais bien Christian Beaulieu (NDLR : aujourd’hui, M. Beaulieu est vice-prÊsident de la LFQ) qui Êtait le gouverneur de l’Êquipe. On s’est assis ensemble et on a parlÊ de fusion, souligne-t-il.

Je crois qu’il Êtait bien content de voir des militaires se joindre à l’Êquipe.

URGENT!

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

La fusion tombe à point pour les dÊfunts Bulldogs, puisque de nouveaux règlements qui entreront en vigueur dès cette annÊe auraient pu compliquer les Le nouveau logo des choses.

La LFQ appliBulldogs de QuÊbec. quera dÊsormais les règlements du niveau collÊgial AAA, ce qui signifie l’ajout de plusieurs aspects du jeu. Il va y avoir des dÊgagements, des bottÊs d’envoi, les joueurs pourront bloquer sous la ceinture, etc. Cela signifie plus de blessures et un alignement de joueurs plus complet, explique le cplc GagnÊ.

La combinaison des Êquipes de Valcartier et de QuÊbec permettra donc d’Êviter de jouer avec des effectifs rÊduits, une situation qui ravit le cplc GagnÊ Je suis bien content, car le Minotaure compte beaucoup de gros joueurs et ça comblera le manque qu’il y avait avec les Bulldogs. Des gars de 350 livres, il n’y en a pas beaucoup dans l’armÊe. J’aurai plus de gars prÊsents lors du dÊbut du camp d’entraÎnement, mentionne-t-il.

De plus, deux autres Êquipes joindront les rangs de la LFQ pour la prochaine saison : Thetford Mines et la Beauce. En tenant compte de la fusion des deux clubs, ce sont huit Êquipes qui entreprendront la saison au dÊbut de l’ÊtÊ.

Le camp d’entraÎnement des Bulls dÊbutera le 14 fÊvrier au Pavillon des Bovins, sur les terrains d’ExpoCitÊ. La saison, quant à elle, prendra son envol vers la fin du mois de mai ou au dÊbut de juin.

URGENT!

URGENT!

Place aux Bulls

NOUVELLES RĂˆGLES

URGENT!

LIGUE DE FOOTBALL DE QUÉBEC

URGENT!

LORETTEVILLE

IMPECCABLE ! Devenez l’heureux propriÊtaire de l’une des plus jolies maisons du quartier. Entretenue avec soin, elle a su passer l’Êpreuve du temps. Finition soignÊe, cachet et dÊco tendance, ainsi que grand terrain intime y sont au rendez-vous. A noter, elle vous offre 4 chambres.

JASON LAFOREST 418-843-1151

JE RECHERCHE

28 &+$0%5(6 NOUVEAU

Cottage amÊnagÊ sur 3 Êtages. 3 salles de bains complètes (dont une dans chambre des maÎtres) avec douche indÊpendante. Grandes pièces très ÊclairÊes, 4 chambres à l’Êtage. Au rez-de-chaussÊe, 2 salles à manger, 1 bureau, une salle de bain complète. Garde robe de cèdre au soussol. Aucun tapis. Piscine creusÊe et clôturÊe. ProximitÊ de la Base. IMPECCABLE, FAUT VOIR.

JEAN-GUY LAFRANCE 418-843-1151

CHARLESBOURG LIBRE! Au rez-de-chaussÊe dans un immeuble de 4 unitÊs seulement, magnifique condo sur 2 Êtages. 4 grandes chambres + un bureau au soussol, salle-familiale, 2 salles de bains complètes.

Balcon, brique. A pied de l’Êcole et des services.

LISE LAMONTAGNE (418) 843-1151

2&&83$7,21 ',6&87$%/( &217$&7(= 02, SYLVIE AUDET (418) 843-1151

LORETTEVILLE

SAINT-RAYMOND

Impeccable bungalow de 36x24 à voir sans faute, avec abri d’auto. 2 chambres de 18x10 , 2 salles de bains rÊnovÊes avec planchers chauffants. Très beau secteur rÊsidentiel. Tout près de tous les services.

Rare sur le marchĂŠ. Grand bungalow tout brique.

Cour arrière adossÊe au golf de Lorette et piste cyclable. Garde-robe de cèdre, chambre froide, cabanon 16x14. A VOIR!

Grande maison sur pilotis. 3 chambres. Armoires de cuisine en chêne. 2 remises à bois, poêle à combustion lente. Aires ouvertes. Terrain de plus de 20 000 pc. Cabanon. Moins cher qu’un loyer.

BENOIT NADEAU

DANIELLE BÉLANGER

JEAN-PIERRE GAMACHE

418-843-1151

418-843-1151

VAL-BÉLAIR

(418) 843-1151

ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC C O U RT I E R I M M O B I L I E R AG R É É www.1000maisonsavendre.com

15 janvier 2009 / Adsum / Page 25

-80(/e6 28 %81*$/2:6

PETITES ANNONCES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS

LOGEMENT À LOUER

AVEZ-VOUS égaré le numéro de téléphone, La personne désireuse d’en savoir davantage sur une occasion d’affaires qui offre un deuxième revenu substantiel, est priée de joindre Rachel au 842-0029. 11/02

4 1\2, STE CATHERINE, libre le 1er fév. 625$\mois. Tout inclus, personne tranquille, non-fumeur, pas d’animaux. Sous-sol maison, entrée privée. 418-875-4151.

28/01

MASSAGE pierre chaude et massage suédois en spécial à 45$. Durée 1h30. Yves 407-1014. 11/02

ST-NICOLAS, maison canadienne toute rénovée, finie sur 3 étages. Près de tous les services, 4 c.c., 1 s.b., 1 s. d’eau. Abri d’auto, cabanon, terrain 7000 pi/ca. 225 000$, disp. Mai. 418-998-9200 ou 418-831-9204. 25/03

OCCASION d’affaire. Opérez Minioffice Outlet à domicile, Horaire flexible, formation et suivi gratuit. Anglais requis. www.miniofficebuilder.com .

25/02

MAISON À VENDRE

poignées + pouce chauffants, 2 places. Bougies, outils + acc. SkiDoo. 589 km seulement. Condit. A1. Prix demandé 4995$. Contacter Joel 418-614-1349. 15/01 Nos promotions peuvent vous faire économiser

Informez-vous au 418 844-5000 poste 5598.

VISA MASTERCARD

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursable

À LOUER

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois.

Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

9RXV SRXYH] QRXV UHMRLQGUH DX QXPpUR

1-418-955-1649 RX YLVLWHU QRWUH VLWH HW QRXV pFULUH j

+adsum@forces.gc.ca

www.lesimmeublescaron.com VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

VÉHICULES RÉCRÉATIFS SkiDoo GTX 380, 2005, starter élec.+ reculons,

800 boul. Wilfrid-Hamel

681-6686

✁

Chèque rabais de 200$

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

ENU

EV CR

AVE

&+$5/(6%285* 5 1/2 à l'étage avec possibilité de revenu ou bi-génération dans une très grande maison. Foyer au salon et superbe salle à dîner. Entrée indépendante, grande salle familiale avec foyer au bois, toiture et fenêtres 2004. Secteur tranquille. Près de tous les services. À voir absolument!

9$/ %e/$,5 Superbe propriété clé en main, bois de lattes au rez-de-chaussée et sous-sol. 4 chambres, deux salles de bains, grande salle familiale avec combustion lente et entrée indépendante. Grand garage chauffé 18x28 et terrain paysager. Très propre! À voir absolument...

9$/ %e/$,5 Impeccable propriété, nouvelle fenestration, toiture aluminium garantie 50 ans, 2 chambres, plus possibilité de 3e, aire ouverte, grande salle familiale. Terrain intime, beaucoup de cachet. À voir.

9$/ %e/$,5 Superbe propriété avec garage, 3 chambres à l'étage et une au sous-sol. Deux salles de bains, une salle d'eau. Bureau au rez-de-chaussée avec porte indépendante. Sous-sol aménagé. Beau terrain avec arbres matures. Une visite suffit! Libre immédiatement.

9$/ %e/$,5 Commerce avec résidence familiale.

Extrêmement bien située sur avenue Industrielle tout près boulevard Pie XI Nord. Maison avec 3 chambres à coucher et commerce au sous-sol et annexe.

Doit être vendu obligatoirement et conjointement avec la résidence familiale.

67 *$%5,(/ '( 9$/&$57,(5 Très belle propriété avec 2 chambres à l'étage et une au rez-de-chaussée. Possibilité d'une 4e au sous-sol. Salle de bains et salle d'eau à l'étage. Sous-sol aménagé avec poêle combustion lente. Très beau terrain intime, petit coin de paradis. À quelques minutes de la base. À ne pas manquer.

/$& 67 &+$5/(6 Impeccable propriété 26x54, fenêtres PVC, garage chauffé, verrière, aire ouverte, grand salon, salle de bains rénovées, grande salle familiale au sous-sol, 3 chambres +1 bureau. Terrain paysager avec remise, sans voisin arrière et borné par la rivière. À voir.

9$/ %e/$,5 Beau plain-pied localisé près des écoles et piste cyclable. 3 chambres au même niveau, plancher flottant, céramique, fenêtre PVC. Grande salle familiale au sous-sol très beau produit! À voir!

/(%285*1(8) Superbe cottage avec garage. 2 chambres à l'étage et possibilité de 2 autres au sous-sol. Planchers bois franc, grandes pièces, grande salle familiale, walk-in, grand terrain, très bien situé. À visiter!

SÉ

EVI

R RIX

Page 26 / Adsum / 15 janvier 2009

P

&+$5/(6%285*

76<9 05=,:;0::,<9 Un bijou.

Impeccable duplex, aucun voisin arrière, extrêmement bien entretenu.

2 x 5½ loués 555$ et 646$ mois.

Beaucoup de rénovations effectuées.

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

3H *HWP[HSL :tSLJ[ Courtier immobilier agréé

MICHEL TESSIER Agent immobilier affilié

418 627-3333 TOUTES CES PROPRIÉTÉS SONT SITUÉES À MOINS DE 15 MINUTES DE LA BASE

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC 0DJQLILTXH SHWLWH PDLVRQ VW\OH FKDOHW ò pWDJH DFFqV DX ODF 6W -RVHSK j SLHGV GX ODF ,GpDO SRXU FRXSOH RX SHUVRQQH VHXOH 'HV YDFDQFHV j O DQQpH 'RPDLQH GH OD ULYLqUH DX[ 3LQV

VENDU

STE-CATHERINE 0DJQLILTXH PDLVRQ ò pWDJH VW\OH FKDOHW DX ERUG GH O HDX j 6WH &DWKHULQH GH OD -DFTXHV &DUWLHU SRrOH j ERLV 9 XH VXSHUEH VXU OD ULY LqUH SUqV GH OD V WDWLRQ (FR WRXULVWLTXH 'XFKHVQD\ SUpVHQWHPH QW ORXpH ¬ YRLU DEVROXPHQW

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC )RVVDPEDXOW DFFqV DX ODF 6W -RVHSK JUDQGH PDLVRQ j GHX[ SDV GX ODF 6W -RVHSK DFFqV j XQH SODJH VHPL SULYpH JUDQG WHUUDLQ ERLVp FKDP EUHV VDOOHV GH EDLQ SRVVLELOLWp EL JpQpUDWLRQ RX ORJHPHQW DGGLWLRQQHO j YRWUH FKRL[ )R\HU

FDEDQRQ j YRLU DEVROXPHQW

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC $FFqV DX /DF 6W -RVHSK j SDV GX ODF OD SOXV FKDUPDQWH GX VHFWHXU *UDQGHV SLqFHV EHOOH IHQHVWUDWLRQ JUDQG WHUUDLQ DEUL G DXWR IR\HU PDJQLILTXH FXLVLQH VDORQ FKDPEUH HWF ¬ YRLU DEVROXPHQW

15 janvier 2009 / Adsum / Page 27

STE-CATHERINE ¬ TXL OD FKDQFH" %HDX JUDQG WHUUDLQ WUqV ELHQ VLWXp j SUR[LPLWp GHV VHUYLFHV FKDPEUHV SUpVHQWHPHQW ORXpH WUDYDX[ OpJHUV j IDLUH )DLWHV YLWH

^^^ QLHUWPLYYLNHTHJOL JVT

Notre priorité... votre satisfaction!

1LHU 7PLYYL

.HTHJOL Agent immobilier affilié

843-1151

-YHUJL

)tSHUNLY HKQ HKT

=6<: :65.,A ± =,5+9, 6< (*/,;,9&

«POUR VENDRE OU ACHETER en toute sécurité!»

CONFIEZ-MOI VOTRE PROJET

Page 28 / Adsum / 15 janvier 2009

SERVICE COURTOIS ET PROFESSIONNEL

67 *$%5,(/

9$/ %e/$,5

67 e0,/(

Domaine de 400 000 pi² dans un site enchanteur, possibilité de chevaux, avec sentier dans la montagne. Garage-atelier 30 X 30. 2 accès à la rivière.

Un paradis de plein-air à 20 minutes de la ville.

Magnifique!!! Loft, chambre sur mezzanine, toit cathédrale, balcon, planchers de bois et ardoise. Piscine creusée, ascenseur, environnement boisé, très calme, près de tous les services, prix hyper compétitif! Faites vite.

Joli bungalow de 11 ans. Très beau secteur résidentiel, près de tous les services. Voisin arrière; le golf et tout près de la piste cyclable. Cette propriété vous offre 3 chambres, 2 salles de bains. À QUI LA CHANCE?

Magnifique plain-pied pour bi-génération, garderie, logement au sous-sol ou tout simplement de l'espace pour toute la famille. 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, entrée indépendante au sous-sol. Abri d'auto, petit garage indépendant sur dalles de béton. FAUT VOIR.

67 5$<021'

9$/ %e/$,5

9$/ %e/$,5

9$/ %e/$,5

Superbe loft appartement sur 2 niveaux offrant 2 chambres, salles de bains et salle d'eau. Il faut voir la fenestration immense. Piscine creusée. Près de tous les services, de l'autoroute, piste cyclable, autobus, golf et plus encore. À QUI LA CHANCE ? UN APPEL SUFFIT.

Impeccable bungalow, faut voir sans faute. 36x24 avec abri d'autos. 2 chambres de 18x10, 2 salle de bains rénovées avec planchers chauffants. Très beau secteur résidentiel. Tout près de tous les services.

Bungalow, 3 chambres au rez-de-chaussée, bien entretenu, beau secteur résidentiel, facile d'accès, près des services. Beau terrain clôturé, fenêtres en PVC récentes. Vraiment idéal comme 1er achat. RARE SUR LE MARCHÉ!

SUPERBE FERMETTE. Propriété de 38 x 28 avec garage double, système chauffage géothermique. Grand enclos:150x500 environ, incluant 1 cerf rouge (femelle). Possibilité d'avoir 5 chevaux, 30 petits animaux +6 gros. Offre également 3 étangs à truites. À 2 minutes centre ville de St-Raymond. Terrain: 701 000 pi² avec zonage multiple.

ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ !

$1&,(11( /25(77(